制憲

чжисянь (čžisjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/


訴訟

/su⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sʊŋ²²/

/su²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løyŋ²⁴²/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/su²¹³⁻⁵⁵ soŋ³⁵/

因私權不獲履行、受到侵害、或其他事項爭執不能解決時，請求司法機構本於司法權，依法裁判的行為。


違憲

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɐi̯²¹ hiːn³³/

/ui²³⁻³³ hiɛn²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/


法院

/fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

[實際讀音：hah⁴ ing⁵

/haʔ²¹⁻⁴² iŋ¹¹/

[實際讀音：hah⁷ ing⁵

/haʔ²⁻⁴ iŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

法院等級

法院等级


能力

нэнли (nɛnli)

/nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/nŋ̍²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/leŋ²⁴⁻²² liak̚²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

可以行使權利、履行義務的資格

行為能力

行为能力


案件

аньцзянь (anʹczjanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːn³³ kiːn²²⁻³⁵/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

/an²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/an²¹⁻⁵³ kiã²²/

/an¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

偵破案件

侦破案件

一起重大貪污案件

一起重大贪污案件

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


被害

бэйхай (bɛjxaj)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/pei̯²² hɔːi̯²²/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi³³⁻¹¹ hai³³/

/pi³³⁻²¹ hai³³/


本夫

бэньфу (bɛnʹfu)

/pən²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

有姦夫殺本夫者，姦夫首於官。

Yǒu jiānfū shā běnfū zhě, jiānfū shǒu yú guān.

清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》

有奸夫杀本夫者，奸夫首于官。

清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》


不當利得

ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ

ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄌㄧˋ ㄉㄜˊ

будан лидэ (budan lidɛ)

/pu³⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tɤ³⁵/


不可抗力

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧˋ

букэканли (bukɛkanli)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kʰɔːŋ³³ lɪk̚²/

vyšší moc

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

overmacht

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

act of God

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

vääramatu jõud

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

ylivoimainen este

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

luonnonmullistus

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

cas fortuit

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

höhere Gewalt

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

Force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

ανωτέρα βία

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

keadaan kahar

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

keadaan memaksa

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

forza maggiore

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

caso fortuito

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

不可抗力

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

فرس ماژور

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

siła wyższa

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

força maior

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

caso fortuito

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

форс-мажо́р

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

стихи́йное бе́дствие

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

fuerza mayor

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

caso fortuito

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

cosa de Dios

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

force majeure

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

katalagahan ng Bathala

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

katalagahan ng Diyos

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

mücbir sebep

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

kader

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

gorfodaeth

不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況

人們不能預見、不可避免、不能克服的自然、社會現象客觀情況，且無法抵抗的力量


不作為

不作为 (Simplified Chinese)
不作爲 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

буцзовэй (buczovɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

人負有實施某種行為的特定義務，能夠履行卻不履行


出庭

чутин (čutin)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɪŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tiɪŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɪŋ²³/

訴訟案件有關係的人出席法庭，參加庭審

出庭作證

出庭作证


傳票

чуаньпяо (čuanʹpjao)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

чуаньпяор (čuanʹpjaor)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pʰiːu̯³³/

/tʰuan²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

召喚

しょうかん, shōkan

召喚状

しょうかんじょう, shōkanjō

傳喚涉案人出庭的書面通知


答辯

/tä³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn³³/

被告或原告在法庭向法官所作的答覆與申辯


擔保

даньбао (danʹbao)

/tän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tam⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tam⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

在法律上為債務或其他義務承擔保證的責任

債務擔保

债务担保


但書

形譯詞，源自日語 但し書き (tadashigaki)。

даньшу (danʹšu)

/tän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tan⁴¹⁻²² su³³/

/tan²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tan³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/tan³³⁻²¹ su⁴⁴/

對上文的例外或附加某種條件的規定


調撤

тяочэ (tjaočɛ)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/


公審

гуншэнь (gunšɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/


公堂

/kʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/kuŋ²⁴ toŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tŋ̍¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³/


故意

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ku²¹³ i²¹³/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

[實際讀音：gou¹ i⁴

/kɔu⁴²⁻⁵⁵ i⁴²/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku³⁵ i³⁵⁻⁵/

行爲人明知自己的行爲會給他人帶來危害，仍然希望或放任其發生的心理狀態


發配

фапэй (fapɛj)

/fä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/faːt̚³ pʰuːi̯³³/

把罪犯押送到較遠的地方充軍或服勞役


罰鍰

фахуань (faxuanʹ)

/fä³⁵ xu̯än³⁵/


法令

/fä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/faːt̚³ lɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

頒布法令

颁布法令

執行法令

执行法令

村民全體去首都抗議新法令。

Cūnmín quántǐ qù shǒudū kàngyì xīn fǎlìng.

村民全体去首都抗议新法令。

在本條中，《官方機密法令》指聯合王國的《1911至1989年官方機密法令》及根據該等法令訂立的任何規例或命令。 [現代標準漢語，繁體]
在本条中，《官方机密法令》指联合王国的《1911至1989年官方机密法令》及根据该等法令订立的任何规例或命令。 [現代標準漢語，簡體]
Zài běn tiáo zhōng, “guānfāng jīmì fǎlìng” zhǐ Liánhé Wángguó de “1911 zhì 1989 nián guānfāng jīmì fǎlìng” jí gēnjù gāi děng fǎlìng dìnglì de rènhé guīlì huò mìnglìng. [漢語拼音]

Section 27(4), Official Secrets Ordinance (Cap. 521)

頒布法令

颁布法令

執行法令

执行法令

村民全體去首都抗議新法令。

村民全体去首都抗议新法令。

總督之立法權限以法令行使

zǒngdū zhī lìfǎ quánxiàn yǐ fǎlìng xíngshǐ

1990，共和國議會，“澳門組織章程修訂案”, in 澳門政府公報，頁 1153:

总督之立法权限以法令行使


法人

фажэнь (fažɛnʹ)

/fä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

依法律所創設之一種權利義務主體

法人機構

法人机构


法治

фачжи (fačži)

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

სამართლისა და კანონის უზენაესობის პრინციპი

法治社會

法治社会

法治體系

法治体系

當地法制辦主任也有雷語：“你說到法治，我就覺得好笑。”

Dāngdì fǎzhì bàn zhǔrèn yě yǒu léiyǔ: “Nǐ shuōdào fǎzhì, wǒ jiù juéde hǎoxiào.”

2017年January1日，李一陵，““權大於法”背後的法治生態堪憂”, in 中國青年報:

当地法制办主任也有雷语：“你说到法治，我就觉得好笑。”


反訴

фаньсу (fanʹsu)

/fän²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

被告在民事訴訟期間對原告提出訴訟。


犯法

фаньфа (fanʹfa)

/fän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɸan²¹⁻¹¹ ɸa̠²⁴/

/ɸan⁴⁵ ɸa̠²⁴/


複議

复议 (Simplified Chinese)
復議 (Traditional Chinese)

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

作出機關或其上級機關，根據相關個人或機關的申請，對之前的裁決重新審查


和姦

хэцзянь (xɛczjanʹ)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

無夫妻關係而自願發生的不正當性行爲


和解

хэцзе (xɛcze)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ kaːi̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/hɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

爭議各方就法律案件達成方案


迴避

回避 (Simplified Chinese)
回避 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯³⁵ pi⁵¹/

/hue²⁴⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻²² pi⁴¹/

/hue¹³⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ pi³³/

/hue²³⁻³³ pi³³/

/hue⁵⁵⁻¹¹ pi¹¹/


救濟

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

私力救濟

私力救济


拘傳

цзюйчуань (czjujčuanʹ)

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

司法机关对无正当理由强制不到的受传唤人强制到案。


拘票

/t͡ɕy⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

拘提訴訟相關人員到法院的憑票


舉報

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pou̯³³/


卷宗

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


抗告

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

不服法院裁定，而向上級法院上訴


抗告狀

ㄎㄤˋ ㄍㄠˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄎㄤˋ ㄍㄠˋ ㄓㄨㄤˋ

кангаочжуан (kangaočžuan)

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


錄供

/lu⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/lu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


重罪

чжунцзуй (čžunczuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/taŋ⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/taŋ³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/taŋ³³⁻²¹ t͡sue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zoŋ²² zø⁴⁴/

重罪

じゅうざい, jūzai


異議

ī-gī / īⁿ-gī

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː²² jiː¹³/

/i³³⁻¹¹ ɡi³³/

/i³³⁻²¹ ɡi³³/

/ĩ³³⁻¹¹ ɡi³³/

/ĩ³³⁻²¹ ɡi³³/

/i³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

法官對判案判斷有不同意見者，得提出另行討論

諸疑罪，各依所犯，以贖論。即疑獄，法官執見不同者，得為異議。議不得過三。

Zhū yízuì, gè yī suǒ fàn, yǐ shú lùn. Jí yíyù, fǎguān zhíjiàn bùtóng zhě, dé wéi yìyì. Yì bùdé guò sān.

诸疑罪，各依所犯，以赎论。即疑狱，法官执见不同者，得为异议。议不得过三。


上訴

шансу (šansu)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/saŋ²¹³ su²¹³/

/sœːŋ²² sou̯³³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ su³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ su²¹³/

اِسْتَأْنَفَ

不服法院裁定而向上級法院申訴

բողոքարկել

不服法院裁定而向上級法院申訴

apel·lar

不服法院裁定而向上級法院申訴

odvolat

不服法院裁定而向上級法院申訴

in beroep gaan

不服法院裁定而向上級法院申訴

in hoger beroep gaan

不服法院裁定而向上級法院申訴

appeal

不服法院裁定而向上級法院申訴

valittaa

不服法院裁定而向上級法院申訴

interjeter

不服法院裁定而向上級法院申訴

appel

不服法院裁定而向上級法院申訴

faire appel

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

გასაჩივრება

不服法院裁定而向上級法院申訴

აპელირება

不服法院裁定而向上級法院申訴

in Berufung gehen

不服法院裁定而向上級法院申訴

εφεσιβάλλω

不服法院裁定而向上級法院申訴

κάνω έφεση

不服法院裁定而向上級法院申訴

fellebbez

不服法院裁定而向上級法院申訴

banding

不服法院裁定而向上級法院申訴

achomharc

不服法院裁定而向上級法院申訴

pīra

不服法院裁定而向上級法院申訴

odwoływać się

不服法院裁定而向上級法院申訴

odwołać się

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelować

不服法院裁定而向上級法院申訴

zaapelować

不服法院裁定而向上級法院申訴

recorrer

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

apela

不服法院裁定而向上級法院申訴

a face recurs

不服法院裁定而向上級法院申訴

обжа́ловать

不服法院裁定而向上級法院申訴

опротесто́вывать

不服法院裁定而向上級法院申訴

опротестова́ть

不服法院裁定而向上級法院申訴

апелли́ровать

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

överklaga

不服法院裁定而向上級法院申訴

temyiz etmek

不服法院裁定而向上級法院申訴

оска́ржувати

不服法院裁定而向上級法院申訴

оска́ржити

不服法院裁定而向上級法院申訴

апелюва́ти

不服法院裁定而向上級法院申訴

不服法院裁定而向上級法院申訴

駁回上訴

驳回上诉


審判

шэньпань (šɛnʹpanʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


審判

шэньпань (šɛnʹpanʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

法官對法律案件的審理和判決

妨礙公平審判

妨碍公平审判


審問

шэньвэнь (šɛnʹvɛnʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/sɐm³⁵ mɐn²²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/sim⁵²⁻³⁵ mŋ¹¹/

審訊（司法或警察機構對案件當事人進行仔細地查問）

那休甯縣李知縣提一干人犯到官，當堂審問時，你推我，我推你。

Nà Xiūníng Xiàn Lǐzhīxiàn tí yīgān rénfàn dào guān, dāngtáng shěnwèn shí, nǐ tuī wǒ, wǒ tuī nǐ.

那休甯县李知县提一干人犯到官，当堂审问时，你推我，我推你。


制裁

чжицай (čžicaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sʰai¹³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

泛指對於違反法律規定者，國家所給予的處罰

經濟制裁

经济制裁

減輕制裁

减轻制裁


清算

цинсуань (cinsuanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ syːn³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ suan²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² suan²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ suan¹¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ sŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sŋ̍²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sŋ̍²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sŋ̍¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² suĩ²¹/

將債務人的財產變為現金的程序


請負

形譯詞自日語 請(う)け負(お)う (ukeō)。

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

承包；承接（工作、建設項目等）


責任

цзэжэнь (czɛžɛnʹ)

/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

違約責任

违约责任


善意

шаньи (šanʹi)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/siɛn²²⁻²¹ i²¹/

/siɛn⁴¹⁻²² i⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ i²¹/

/siɛn³³⁻¹¹ i¹¹/

/siɛn³³⁻²¹ i²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/


訴願

/su⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

當事人認為國家機關的行政處分違法或不當，導致其權利或利益受損，向原處分機關或上級機關提出申訴。


寄託

寄托 (Simplified Chinese)
寄托 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³³ tʰɔːk̚³/

/kia²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

/kia¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/kia²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/kia²¹³⁻⁵⁵ tʰoʔ²/

當事人一方將金錢或物品交付他方，允許他方保管之契約行為


期限

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki²⁴⁻¹¹ han³³/

/ki²³⁻³³ han³³/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki¹³⁻²² an²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi²² ɦe⁴⁴/

法律行為效力的發生或消滅，以此來規定或限制的約定履行時間


起訴

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵³ su²¹³/

/t͡ɕʰi⁵³ su⁴⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ su²¹³/


原告

/ɥɛn³⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ kaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ˈn̠ʲyɵn³⁵ kau³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² ko²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² ko⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² ko²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kɤ²¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ko²¹³/


控訴

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/hʊŋ³³ sou̯³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

向有关机关或公众陈述受害经过、受害事实


告訴

告诉 (Simplified Chinese)
吿訴 (Traditional Chinese)
告愬

kò-sò͘ / kò͘-sò͘

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

被害者向高級長官或機關告發

第一款罪，告訴的才處理。

2017年，中华人民共和国刑法 第二百五十七条

第一款罪，告诉的才处理。

2017年，中华人民共和国刑法 第二百五十七条


徒刑

/tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

對犯人依法監禁，並令其服法定的勞役


特赦

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/

對於已經判刑確定的某些特定犯罪人，國家元首依法特別予以免除其刑之執行，其情節特殊者，得以其罪刑之宣告為無效


特赦

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/

2019年1月25日，瓜伊多稱若馬杜羅放棄權力，他將獲得特赦。

2019 nián 1 yuè 25 rì, Guāyīduō chēng ruò Mǎdùluó fàngqì quánlì, tā jiāng huòdé tèshè.

2019年1月25日，瓜伊多称若马杜罗放弃权力，他将获得特赦。


司法

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²/

檢察機關或法院依照法律對民事、刑事、行政等案件之審理

司法機關

司法机关

司法運作

司法运作

司法合作


法網

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ mɔːŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ baŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ baŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ baŋ³³/


毆打

/ˀoʊ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯³⁵ taː³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² tã⁵³/


判詞

паньцы (panʹcy)

/pʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰuːn³³ t͡sʰiː²¹/


強姦罪

强奸罪 (Simplified Chinese)
強奸罪 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

對受害人施以強暴、脅迫、恐嚇、催眠術或其他違反其意願之方法而為性交的罪行


侵權行為

ㄑㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

ㄑㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ

циньцюаньсинвэй (cinʹcjuanʹsinvɛj)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

因故意或過失不法侵害他人權利或利益的行為（一般為民事）


認領

жэньлин (žɛnʹlin)

/ʐən⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²² lɪŋ¹³/

/jɪŋ²² lɛːŋ¹³/

/lin²²⁻²¹ niã⁵³/

/lin⁴¹⁻²² niã⁵⁵⁴/

/lin³³⁻¹¹ niã⁵³/

/d͡zin²²⁻²¹ niã⁵³/

/zin³³⁻²¹ niã⁴¹/

/d͡ziŋ¹¹ nĩã⁵²/


認證

жэньчжэн (žɛnʹčžɛn)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sɪŋ³³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡seŋ²¹³/

有職權之公務員，承認某事實之存在，或某文件之真確的確認

電子郵件認證

电子邮件认证


傷害

шанхай (šanxaj)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/


傷害

шанхай (šanxaj)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/


審訊

шэньсюнь (šɛnʹsjunʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/sɐm³⁵ sɵn³³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/sim⁵²⁻³⁵ siŋ²¹³/


訟案

сунъань (sunʺanʹ)

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/


搜索票

ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄠˋ

ㄙㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄠˋ

/soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

法院所簽發，作為執行搜索之依據的文書。


兇殺案

сюншаань (sjunšaanʹ)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ saːt̚³ ɔːn³³/

兇殺案組

凶杀案组


完刑

ваньсин (vanʹsin)

/wän³⁵ ɕiŋ³⁵/

中國古代較輕的刑罰，不傷殘身體，只罰勞役


訊問

сюньвэнь (sjunʹvɛnʹ)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun⁴¹/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin¹¹⁻⁵³ mŋ̍³³/

/sin²¹⁻⁴¹ mŋ̍³³/


佔有

占有 (Simplified Chinese)
占有 (Traditional Chinese)

чжанью (čžanʹju)

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːm³³ jɐu̯¹³/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ u²²/

/t͡siam²¹⁻⁵³ u²²/

/t͡siam²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/

有意對物件行使的實際控制


偽證

伪证 (Simplified Chinese)
僞證 (Traditional Chinese)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйчжэн (vɛjčžɛn)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйчжэн (vɛjčžɛn)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɪŋ³³/

/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

做偽證

做伪证


證人

证人 (Simplified Chinese)
証人 (Traditional Chinese)

чжэнжэнь (čžɛnžɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sən²¹³ zən²¹/

/t͡sɪŋ³³ jɐn²¹/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ ʐə̃ŋ¹¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

証人

しょうにん, shōnin

понятой

在場並在警方調查報告上簽字的人


執法

чжифа (čžifa)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

執法部門

执法部门

執法責任制

执法责任制


直系親屬

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨˇ

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨˇ

чжиси циньшу (čžisi cinʹšu)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²² t͡sʰɐn⁵⁵ sʊk̚²/

不同地區可能對是否包含婚姻關係定義可能不同。

和自己有直接血緣或婚姻關係的人。


治外法權

ㄓˋ ㄨㄞˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄓˋ ㄨㄞˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄢˊ

чживайфацюань (čživajfacjuanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

外交豁免權

（具有特定身份的人）不受所在国司法管辖的特权

外交豁免权

（具有特定身份的人）不受所在国司法管辖的特权

（具有特定身份的人）不受所在国司法管辖的特权


滯獄

чжиюй (čžijuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


重婚

чунхунь (čunxunʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/tiɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

تَعَدُّد اَلْأَزْوَاج

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

تَعَدُّد اَلزَّوْجَات

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двуженство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigàmia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ᎠᏓᏲᏁᏗ

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamy

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamio

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

kaksinnaiminen

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ბიგამია

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ორცოლიანობა

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ორქმრიანობა

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

Bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

Doppelehe

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

διγαμία

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

biogamacht

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

déchéileachas

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

重婚

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

じゅうこん, jūkon

екінекелік

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

중혼(重婚)

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

divlaulība

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двобрачност

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двоженство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бигами́ја

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

moe punarua

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

دو زن داری

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

تعدد زوجات

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dwużeństwo

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бигами́я

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двоежёнство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dà-chèileachas

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бига̀мија

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

дво̀же̄нство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigàmija

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dvòžēnstvo

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamiya

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

pagdadalawang-asawa

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бігамі́я

已有配偶而又與他人結婚（名詞）


依法

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

依法治國

依法治国

依法行政

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任

依法進入破產程序

依法进入破产程序


罪案

цзуйань (czujanʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/t͡sɵy̯²² ɔːn³³/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

他在某罪案中受人牽累。

Tā zài mǒu zuì'àn zhōng shòu rén qiānlěi.

他在某罪案中受人牵累。

只想我在生前所為，那一樁不是罪案。

Zhǐ xiǎng wǒ zài shēngqián suǒ wéi, nǎ yī zhuāng bùshì zuì'àn.

清·洪昇《長生殿·情悔》

只想我在生前所为，那一桩不是罪案。

清·洪昇《長生殿·情悔》


作為犯

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄈㄢˋ

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄈㄢˋ

цзовэйфань (czovɛjfanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ fän⁵¹/

行為人通過主動實施法律禁止的行為而構成的犯罪


交保

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

訟案未結，而法院令羈押中的被告出具保證金或保證人，確保能隨時到庭候審，而後停止羈押


免責聲明

ㄇㄧㄢˇ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄇㄧㄢˇ ㄗㄜˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ

мяньцзэ шэнмин (mjanʹczɛ šɛnmin)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

旨在指定或劃定法律認可關係中的各方可能行使和執行的權利和義務範圍的任何聲明


大法官

дафагуань (dafaguanʹ)

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

具違憲審查權的法官，部分國家大法官未具有審查權


扣分

коуфэнь (koufɛnʹ)

/kʰoʊ̯⁵¹ fən⁵⁵/

коуфэньр (koufɛnʹr)

/kʰoʊ̯⁵¹ fəɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ fɐn⁵⁵/


權利法案

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄢˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄢˋ

цюаньли фаань (cjuanʹli faanʹ)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/kʰyːn²¹ lei̯²² faːt̚³ ɔːn³³/

bill of rights

規定一個國家公民最重要權利的法案

oikeuksien julistus

規定一個國家公民最重要權利的法案

déclaration de droits

規定一個國家公民最重要權利的法案

Rechtecharta

規定一個國家公民最重要權利的法案

権利章典

規定一個國家公民最重要權利的法案

권리장전(權利章典)

規定一個國家公民最重要權利的法案

билль о права́х

規定一個國家公民最重要權利的法案

declaración de derechos

規定一個國家公民最重要權利的法案

katipunan ng mga karapatan

規定一個國家公民最重要權利的法案

人權法案

規定一個國家公民最重要權利的法案，目的是保護這些權利不受公職人員和私人公民的侵害

美國權利法案

美国权利法案


民法典

ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

миньфадянь (minʹfadjanʹ)

/min³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用以規範平等民事主體之間私法關係的法典


法律制裁

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄓˋ ㄘㄞˊ

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄓˋ ㄘㄞˊ

фалюй чжицай (faljuj čžicaj)

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/faːt̚³ lɵt̚² t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

指國家對於違反法律規定者所給予之處罰


滅失

/mi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

物品、財產因自然災害、被盜、遺失等原因不復存在


滅失

/mi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

物品、財產因自然災害、被盜、遺失等原因不復存在


獲刑

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wɔːk̚² jɪŋ²¹/

/uak̚⁴⁻² heŋ⁵⁵/


疑犯

ифань (ifanʹ)

/jiː²¹ faːn²²⁻³⁵/

/ɡi²⁴⁻²² huan²²/

/ɡi²⁴⁻²² huan²²/

/ɡi¹³⁻²² huan²²/


監視居住

ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩ ㄓㄨˋ

ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄩ ㄓㄨˋ

цзяньши цзюйчжу (czjanʹši czjujčžu)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

一種限制人身自由的強制措施，警察可以在逮捕他人進監獄、看守所或拘留所前先將其關押在警方選擇的任何地點或建築物達6個月


陪審團

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ

ㄆㄟˊ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄢˊ

пэйшэньтуань (pɛjšɛnʹtuanʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sɐm³⁵ tʰyːn²¹/

法院中用以判定事實或被告是否有罪的平民團體

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


定讞

「定」指確定，「讞／谳」指審判定罪。

динъянь (dinʺjanʹ)

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tɪŋ²² jiːn²²/

指法院的裁判已經無法透過上訴、抗告等正常程序加以廢棄，在沒有例外的情形下，該訴訟案件已經確定、無法變更，對任何人都有拘束力。


緘默權

ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˊ

ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˊ

цзяньмоцюань (czjanʹmocjuanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kaːm⁵⁵ mɐk̚² kʰyːn²¹/

指犯罪嫌疑人或是被告在接受偵訊或是在法庭審問時，有拒答問題或保持沉默的權利。


閉庭

/pi⁵¹ tʰiŋ³⁵/

一次法庭審理程序或整個審判程序結束。


審裁處

шэньцай чу (šɛnʹcaj ču)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

淫褻物品審裁處

淫亵物品审裁处


強姦犯

强奸犯 (Simplified Chinese)
強奸犯 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ

ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˋ

цянцзяньфань (cjanczjanʹfanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/


不當得利

ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ

будан дэли (budan dɛli)

/pu³⁵ tɑŋ⁵¹ tɤ³⁵ li⁵¹/

無法律上的合法依據，或事後喪失了合法依據而被確認為是因致他人遭受損失而獲得的利益


合理使用

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

хэли шиюн (xɛli šijun)

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

在不妨害著作權人創作意願與經濟利益等條件下，得不經其同意，適度允許他人在合理範圍內逕行使用某著作物，而不視為侵害著作權

二審法院認為，合理使用行為的責任承擔方式應與其使用行為特徵及影響後果相適應。

Èrshěn fǎyuàn rènwéi, hélǐ shǐyòng xíngwéi de zérèn chéngdān fāngshì yìng yǔ qí shǐyòng xíngwéi tèzhēng jí yǐngxiǎng hòuguǒ xiàng shìyìng.

2014年12月24日，中华人民共和国最高人民法院（2013）民提字第15号民事判决书

二审法院认为，合理使用行为的责任承担方式应与其使用行为特征及影响后果相适应。

當然，版權「合理使用」的邊界在哪裡，至今仍然存在著較多爭議，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少獨創元素才算侵權等。

Dāngrán, bǎnquán “hélǐ shǐyòng” de biānjiè zài nǎlǐ, zhìjīn réngrán cúnzàizhe jiào duō zhēngyì, bǐrú yǐnyòng duōshào yuánshǐ sùcái, èrcì jiāgōng róngrù duōshào dúchuàng yuánsù cái suàn qīnquán děng.

2021年4月28日，徐来，《遭遇联合抵制：短视频的合理使用边界如何确定》，刊於《中國青年報》第8頁

当然，版权「合理使用」的边界在哪里，至今仍然存在着较多争议，比如引用多少原始素材、二次加工融入多少独创元素才算侵权等。


故意殺人

ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

гуи шажэнь (gui šažɛnʹ)

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/kuː³³ jiː³³ saːt̚³ jɐn²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³⁻⁵⁵ suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

蓄意且非法地結束他人生命


未成年犯

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

вэйчэнняньфань (vɛjčɛnnjanʹfanʹ)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

未成年犯管教所


仲裁庭

ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥˊ

чжунцайтин (čžuncajtin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ tʰiŋ³⁵/


原判

юаньпань (juanʹpanʹ)

/ɥɛn³⁵ pʰän⁵¹/

維持原判

维持原判


撤訴

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


法律援助

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ

ㄈㄚˇ ㄌㄩˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨˋ

фалюй юаньчжу (faljuj juanʹčžu)

/fä²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

為無法在法庭負擔法律代表者提供代表律師的制度


人身傷害

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄏㄞˋ

жэньшэнь шанхай (žɛnʹšɛnʹ šanxaj)

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

對人身體、精神或情感（而非財產）的傷害

人身傷害索賠

人身伤害索赔


一事不再理

ㄧ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ

ㄧ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ

ишибуцзайли (išibuczajli)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ siː²² pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³ lei̯¹³/

任何人均不得因同一項罪名而再次面對承擔罪責的風險


輕判

цинпань (cinpanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän⁵¹/

請求輕判

请求轻判


聲明人

шэнминжэнь (šɛnminžɛnʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵ ʐən³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ jɐn²¹/


犯罪嫌疑人

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄖㄣˊ

ㄈㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄖㄣˊ

фаньцзуй сяньижэнь (fanʹczuj sjanʹižɛnʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ i³⁵ ʐən³⁵/

/faːn²² t͡sɵy̯²² jiːm²¹ jiː²¹ jɐn²¹/


判例法

паньлифа (panʹlifa)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

devarnadurezh

以個案判例的形式表現出的法律規範

прецедентно право

以個案判例的形式表現出的法律規範

retspraksis

以個案判例的形式表現出的法律規範

jurisprudentie

以個案判例的形式表現出的法律規範

rechtspraak

以個案判例的形式表現出的法律規範

rechtersrecht

以個案判例的形式表現出的法律規範

case law

以個案判例的形式表現出的法律規範

oikeuskäytäntö

以個案判例的形式表現出的法律規範

jurisprudence

以個案判例的形式表現出的法律規範

პრეცედენტური სამართალი

以個案判例的形式表現出的法律規範

Rechtsprechung

以個案判例的形式表現出的法律規範

Richterrecht

以個案判例的形式表現出的法律規範

νομολογία

以個案判例的形式表現出的法律規範

esetjog

以個案判例的形式表現出的法律規範

precedensjog

以個案判例的形式表現出的法律規範

giurisprudenza

以個案判例的形式表現出的法律規範

rettspraksis

以個案判例的形式表現出的法律規範

prawo precedensowe

以個案判例的形式表現出的法律規範

jurisprudência

以個案判例的形式表現出的法律規範

прецедентное право

以個案判例的形式表現出的法律規範

jurisprudencia

以個案判例的形式表現出的法律規範

rättspraxis

以個案判例的形式表現出的法律規範

prejudikatlag

以個案判例的形式表現出的法律規範

cyfraith achosion

以個案判例的形式表現出的法律規範

以個案判例的形式表現出的法律規範


尋釁滋事

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗ ㄕˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗ ㄕˋ

сюньсинь цзыши (sjunʹsinʹ czyši)

/ɕyn³⁵ ɕin⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ jɐn²² t͡siː⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ sɯ¹¹/

故意製造事端，引起衝突，鬧事，惹禍

在尋釁滋事犯罪中，孫小果無事生非，藉故滋事，具有駕車追逐衝撞、持械隨意毆打他人等情節。

Zài xúnxìn zīshì fànzuì zhōng, Sūn Xiǎoguǒ wúshìshēngfēi, jiègù zīshì, jùyǒu jiàchē zhuīzhú chōngzhuàng, chíxiè suíyì ōudǎ tārén děng qíngjié.

2019年12月20日，雲南省高級人民法院（2019）雲刑再3號刑事判決書

在寻衅滋事犯罪中，孙小果无事生非，借故滋事，具有驾车追逐冲撞、持械随意殴打他人等情节。

2019年12月20日，雲南省高級人民法院（2019）雲刑再3號刑事判決書

「尋釁滋事」在中國法律界已被稱為「口袋罪」——一種適用範圍極廣的刑事指控。

“xúnxìnzīshì” zài Zhōngguó fǎlǜjiè yǐ bèi chēngwéi “kǒudàizuì” — yīzhǒng shìyòng fànwéi jí guǎng de xíngshì zhǐkòng.

2015年July28日，Adam Wu，“中國為什麼設立「尋釁滋事罪」”, in 紐約時報:

「寻衅滋事」在中国法律界已被称为「口袋罪」——一种适用范围极广的刑事指控。


口袋罪

ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ

ㄎㄡˇ ㄉㄞˋ ㄗㄨㄟˋ

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵ t͡sɵy̯²²/

界定不清、外延模糊以至於難以界定有罪與否的罪名

在蘇聯統治的最後幾十年，用來關押異見人士的最常見罪名是「反蘇煽動和宣傳」，這條口袋罪至少還明確針對了反對蘇聯統治的罪行。

Zài Sūlián tǒngzhì de zuìhòu jǐ shínián, yònglái guānyā yìjiànrénshì de zuì chángjiàn zuìmíng shì “fǎnsū shāndòng hé xuānchuán”, zhè tiáo kǒudàizuì zhìshào hái míngquè zhēnduì le fǎnduì Sūlián tǒngzhì de zuìxíng.

2023年May12日，Serge Schmemann，“普丁的俄羅斯比史達林時代更糟”, in 紐約時報:

在苏联统治的最后几十年，用来关押异见人士的最常见罪名是「反苏煽动和宣传」，这条口袋罪至少还明确针对了反对苏联统治的罪行。


拍廝告

[實際讀音：pa¹ lo² go⁴

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁵³³⁻¹³ ko⁴²/

[實際讀音：pa¹ lo² o⁴

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾o⁴²/

打官司

湘潭（江南工業集團江南話）

告狀

北海（僑港 — 姑蘇群島）


外交豁免權

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

вайцзяо хомяньцюань (vajczjao xomjanʹcjuanʹ)

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

各国相互给予驻在本国的外交代表、外交代表机关和外交人员的一种特殊权利和优遇


直系卑屬

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄅㄟ ㄕㄨˇ

ㄓˊ ㄒㄧˋ ㄅㄟ ㄕㄨˇ

чжиси бэйшу (čžisi bɛjšu)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹ peɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

直系卑親屬，直系親屬中輩分低於自己的親屬


卑親屬

бэйциньшу (bɛjcinʹšu)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尊親屬

цзуньциньшу (czunʹcinʹšu)

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


權利人

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ

цюаньлижэнь (cjuanʹližɛnʹ)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

著作权人和与著作权有关的权利人可以授权著作权集体管理组织行使著作权或者与著作权有关的权利。

Zhùzuòquánrén hé yǔ zhùzuòquán yǒuguān de quánlìrén kěyǐ shòuquán zhùzuòquán jítǐ guǎnlǐ zǔzhī xíngshǐ zhùzuòquán huòzhě yǔ zhùzuòquán yǒuguān de quánlì.

《中华人民共和国著作权法》

著作權人和與著作權有關的權利人可以授權著作權集體管理組織行使著作權或者與著作權有關的權利。

《中华人民共和国著作权法》