震旦

首見於公元3-4世紀。
借自梵語 चीनस्थान (cīnasthāna)，或詞源有關連的其他名稱；對比粟特語 [script needed] (cynstʾn /*čīnastan/)、波斯語 چینستان、亞美尼亞語 Չինաստան (Čʿinastan)、古希臘語 Τζίνιστα (Tzínista)。
民間認爲這個詞等於震 (“八卦之一；東方”) + 旦 (“黎明；日出的方向”)，意指中國位在東方（至少相對印度而言）。例如，公元12世紀的佛學工具書《翻譯名義集》關於這個詞的由來有如下一句話：

東方屬震，是日出之方，故云震旦。

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

Dōngfāng shǔ zhèn, shì rìchū zhī fāng, gù yún Zhèndàn.

东方属震，是日出之方，故云震旦。

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

震丹
真丹
真旦
振旦
神丹

Чжэньдань (Čžɛnʹdanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


弟兄

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ hi̯uŋ²⁴/


一神教

ишэньцзяо (išɛnʹczjao)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɐn²¹ kaːu̯³³/

認為只存在一個囊括一切的神的宗教


一元論

июаньлунь (ijuanʹlunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɥɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ jyːn²¹ lɵn²²/

用唯一原理說明萬有現象之本質。


不可知論

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ ㄌㄨㄣˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ ㄌㄨㄣˋ

букэчжилунь (bukɛčžilunʹ)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡siː⁵⁵ lɵn²²/

認為人不可能知道或證明神是否存在的理論


女神

нюйшэнь (njujšɛnʹ)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/nɵy̯¹³ sɐn²¹/

/ŋ̍³¹ sɨn¹¹/

/nˡy³³⁻²¹ siŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/lu⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/lu⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/li⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/li⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ siŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² zən⁴⁴/

民主女神


天使

thiⁿ-sài / thian-sài / thian-sù / thian-sìr

тяньши (tjanʹši)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ siː³³/

/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ³³ sai⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/


媽

母 (OC *mɯʔ, “母親”)的口語形式，繼承自原始漢藏語 *mow (“女人，女性”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 廈門

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


祼

同聲符字（果(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡluːlʔ）：意符 示 (“祭壇；祭祀；神靈”) + 聲符 果 (OC *kloːlʔ) 。在早期書寫中，這種形式更容易被認為是會意漢字 ，顯示出類似酉 (“祭酒”)或畐 (“祭酒”)的部件，與描繪手的部首組合在一起。

гуань (guanʹ)

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

古代一種祭祀的儀式，將酒灑在地上以告神


阿媽

/aː³³ maː¹³/

/a⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/a³³⁻²³ ma⁵²/

àmā → àma （輕尾聲異讀）

ㄚˋ ㄇㄚ → ㄚˋ ˙ㄇㄚ

/ˀä⁵¹ mä⁵⁵/ → /ˀä⁵¹ mä¹/

/aː³³ maː¹³/, /aː³³ maː⁵⁵/


閉關

бигуань (biguanʹ)

/pɐi̯³³ kʷaːn⁵⁵/

隱居深山或獨居室內，進行打坐修行、冥想。


庇佑

/pi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/pei̯³³ jɐu̯²²/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi¹¹⁻⁵³ iu³³/

/pi²¹⁻⁴¹ iu³³/

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

巴克禮譯本，創世記 4:1


卜珓

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示


大人

__NOTITLECONVERT__
“警察”義項回借自日語 大人 (taijin)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä⁵¹ ʐən³⁵/

/ta⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/taːi̯²² jɐn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ɲin¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


歸依

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

皈依 (guīyī)的本字。


犯罪

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

фаньцзуй (fanʹczuj)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞ɪ̯²¹⁻¹¹/

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀

For all have sinned, and come short of the glory of God

Yīnwèi shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le Shén de róngyào

新標點和合本，羅馬書 3:23

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀

新標點和合本，羅馬書 3:23


昊天

中国传统神话中的神明名称。


黑教

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


禮拜

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

敬拜/祈禱儀式 基督教徒每星期日聚眾集會，對上帝敬拜的儀式

敬拜/祈禱儀式 伊斯蘭教信仰的實踐之一，可視為穆斯林的祈禱，遜尼派五功之一


冥福

/mɪŋ²¹ fʊk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² hɔk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² hɔk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/


魔王

/mu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/mɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

/mɔ̃¹³⁻²² ɔŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


娘娘

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

稱呼女性神明，對女神的尊稱

王母娘娘


異教徒

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/jiː²² kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/i⁵⁵ kau̯⁵⁵ tʰu¹¹/

異教徒

いきょうと, ikyōto

与自己信仰不同宗教的教徒。


修行

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ hɐŋ²¹/

/ɕi̯u²⁴ haŋ¹¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/


殉教

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵn⁵⁵ kaːu̯³³/

為了宗教或信仰而不畏迫害和殺戮，以致犧牲生命


聖書

шэншу (šɛnšu)

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ³³ syː⁵⁵/


千里眼

цяньлиянь (cjanʹlijanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ ŋaːn¹³/

/t͡ɕʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ɲi̯en³¹/

/t͡ɕʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ɲi̯an³¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵²⁻²¹/

可以看見千里以外事物的眼睛

神話傳說中的天神，相傳為媽祖所收服的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將


教理

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


地獄

tē-ge̍k / tōe-ge̍k / tē-ga̍k / tōe-ga̍k / tē-gio̍k

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯uk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

罪惡眾生死後接受嚴酷刑法的地方。


道場

仿譯自梵語 बोधिमण्ड (bodhimaṇḍa, “智慧之座”)

ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ, ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

даочан (daočan)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

даочан (daočan)

現代標準漢語, 文讀異讀

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/tou̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/to³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɤ³³⁻²¹ tiũ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


日課

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚² fɔː³³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


破戒

翻譯自梵語 शीलखण्डन (śīlakhaṇḍana, “違反道德或美德”)。等同藏語 ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ (tshul khrims nyams pa)。

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔː³³ kaːi̯³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ kai²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ kai²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ kai²¹/


撒但

源自聖經希伯來語 שָׂטָן (Śāṭān)。

Садань (Sadanʹ)

/sä⁵⁵ tän⁵¹/

/saʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰɑŋ²¹³/

亞伯拉罕宗教中惡、魔鬼的象征。


燒香

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɤ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sio⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sio⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sio⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/sie³³⁻²³ hĩẽ³³/, /sio³³⁻²³ hĩõ³³/

拜神佛時點著香插在香爐中祈求。


神殿

шэньдянь (šɛnʹdjanʹ)

/ʂən³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


聖水

шэншуй (šɛnšuj)

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ sɵy̯³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

агіасма свячена вода, свята вода

свячена вода

被神職人員祝聖/淨化過的水。


順風耳

Шуньфэнъэр (Šunʹfɛnʺer)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

/suŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋi³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵²/

神話傳說中的天神，相傳為媽祖所收服的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將


太歲

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³/

術數用語，指太歲之神，命學上為百神之主


天妃

Тяньфэй (Tjanʹfɛj)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/


天后

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰieŋ³³⁻²³ hou³⁵/


天堂

仿譯自梵語 देवसभा (devasabhā, “神的殿堂”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

人死後生命形式將存在，且能享福的處所；極樂世界。


土地公

Thó͘-tī-kong / Thó͘-lī-kong / Thó͘-le̍k-kong / Thó͘-tē-kong

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/tʰu²¹ ti⁵⁵ kɔŋ⁵⁴/

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾li²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 新竹, 台中, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新加坡, 菲律賓

/tʰɔ⁵⁵⁻³⁵ ti³¹⁻²² kɔŋ³³/

/tʰɔ⁵³⁻²⁴ ti²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰɔ⁴²⁻²⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

中國民間信仰普遍的神明之一，是地方的守護神。


讚美歌

赞美歌 (Simplified Chinese)
贊美歌 (Traditional Chinese)

цзаньмэйгэ (czanʹmɛjgɛ)

/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/t͡saːn³³ mei̯¹³ kɔː⁵⁵/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ mui⁵²⁻³⁵ ko³³/


讚美詩

赞美诗 (Simplified Chinese)
贊美詩 (Traditional Chinese)

цзаньмэйши (czanʹmɛjši)

/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡saŋ²¹³⁻²¹ mi³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

基督教徒讚美上帝及耶穌的詩歌


選民

сюаньминь (sjuanʹminʹ)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

天使吹號主把選民找 / 普天下的墳墓聖徒一起復活了

tiānshǐ chuīhào Zhǔ bǎ xuǎnmín zhǎo / pǔtiānxià de fénmù shèngtú yīqǐ fùhuó le

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

天使吹号主把选民找 / 普天下的坟墓圣徒一起复活了

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》


五戒

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


陰曹地府

ㄧㄣ ㄘㄠˊ ㄉㄧˋ ㄈㄨˇ

ㄧㄣ ㄘㄠˊ ㄉㄧˋ ㄈㄨˇ

иньцаодифу (inʹcaodifu)

/in⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

冥界、陰間、地獄，指人死後居住的世界。


借屍還魂

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

цзешихуаньхунь (czešixuanʹxunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵⁻⁵⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan²⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan¹³⁻²² hun¹³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ huan²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ huan²³⁻³³ hun²³/


師

Starostin 認為本詞繼承自原始漢藏語 *rij (“許多”)，與皆 (OC *kriːj, “全部，都”)、偕 (OC *kriːj, “一起”)、藏語 ཁྲི (khri, “一萬”)、緬甸語 ရဲ (rai:, “警察”)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²⁴/, /ʂʐ̩²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

אוגדה

אֻגְדָּה \ אוגדה


媽祖

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/mä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː⁵⁵⁻¹³ t͡sou̯³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/

/ma⁵²⁻³⁵ t͡sou⁵²⁻²¹/

民間對「天上聖母」親切的稱謂，是中國東南沿海、東海、南海等地的海上守護神。

天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱『天妃宮』、『媽祖宮』，在明代稱為『娘宮』、『媽娘宮』、『娘媽宮』『媽宮』等

The Tianhou Temple located on Zhengyi Street, Magong City, Penghu County, commonly known as the “Tianfei Temple” or the “Mazu Temple”, known as “Niang Temple”, “Maninang Temple”, “Niangma Temple”, etc. during the Ming dynasty

Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng ‘Tiānfēi Gōng’, ‘Māzǔ Gōng’, zài Míngdài chēngwéi ‘Niáng Gōng’, ‘Māniáng Gōng’, ‘Niángmā Gōng’ ‘Mā Gōng’ děng

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝

天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称『天妃宫』、『妈祖宫』，在明代称为『娘宫』、『妈娘宫』、『娘妈宫』『妈宫』等

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝

蚂蜂窝

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝


煉丹術

炼丹术 (Simplified Chinese)
鍊丹術 (Traditional Chinese)

ляньданьшу (ljanʹdanʹšu)

/li̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵ ʂu⁵¹/


清香

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ hĩõ³³/

線香(分類詞：炷 官 粵; 枝 南)

清香三枝茶三盞，神明歡喜戱免般。

三支線香和三盞茶，神明照樣高興而不用唱戲。

Chheng-hiuⁿ saⁿ ki tê saⁿ chóaⁿ, sîn-bêng hoaⁿ-hí hì bián poaⁿ.

清香三枝茶三盏，神明欢喜戏免般。

三支線香和三盞茶，神明照樣高興而不用唱戲。


禁果

цзиньго (czinʹgo)

/t͡ɕin⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзиньгор (czinʹgor)

/t͡ɕin⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ kʷɔː³⁵/

《聖經》中伊甸園「知善惡樹」上結的果實。


真言

宗教含意借自梵語 धारणी (dhāraṇī)。

чжэньянь (čžɛnʹjanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sən⁵⁵ ɦi²¹/

宗教上稱具有特殊力量的語詞或語句


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/, /kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

佛教經典

佛教经典


聖光

шэнгуан (šɛnguan)

/ʂɤŋ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʷɔːŋ⁵⁵/


媽祖婆

/ma²¹ t͡su²¹ pɔ²¹/

/ma³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

泉漳話: 檳城, 新加坡

/ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²⁻²⁴ po²⁴/

泉漳話: 檳城, 新加坡

/ma⁴⁴⁵⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁵⁻³³ po²³/

泉漳話: 檳城, 新加坡


天上聖母

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

Thian-siōng Sèng-bió / Thian-siōng Sèng-bú / Thian-siōng Sèng-bó / Thian-siāng Sèng-bó

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

Тяньшан Шэнму (Tjanʹšan Šɛnmu)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ sœːŋ²² sɪŋ³³ mou̯¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔


神壇

шэньтань (šɛnʹtanʹ)

/ʂən³⁵ tʰän³⁵/

/sɐn²¹ tʰaːn²¹/

/sin²⁴⁻²² tuã²⁴/

/sin²⁴⁻²² tuã²⁴/

/sin¹³⁻²² tuã¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/sin²³⁻³³ tuã²³/


教名

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

anv-badez

基督教使用的有宗教意涵的姓名

křestní jméno

基督教使用的有宗教意涵的姓名

doopnaam

基督教使用的有宗教意涵的姓名

Christian name

基督教使用的有宗教意涵的姓名

baptonomo

基督教使用的有宗教意涵的姓名

ristimänimi

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nom de baptême

基督教使用的有宗教意涵的姓名

Taufname

基督教使用的有宗教意涵的姓名

Vorname

基督教使用的有宗教意涵的姓名

keresztnév

基督教使用的有宗教意涵的姓名

ainm baiste

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nome di battesimo

基督教使用的有宗教意涵的姓名

クリスチャンネーム

基督教使用的有宗教意涵的姓名

洗礼名

基督教使用的有宗教意涵的姓名

ќрсно и́ме

基督教使用的有宗教意涵的姓名

imię chrzcielne

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nome de batismo

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nume de botez

基督教使用的有宗教意涵的姓名

и́мя, да́нное при креще́нии

基督教使用的有宗教意涵的姓名

и́мя

基督教使用的有宗教意涵的姓名

ainm-baistidh

基督教使用的有宗教意涵的姓名

nombre de pila

基督教使用的有宗教意涵的姓名

vaftiz adı

基督教使用的有宗教意涵的姓名

tên thánh

基督教使用的有宗教意涵的姓名

基督教使用的有宗教意涵的姓名，多指在洗禮時給小孩取的名字。


土地伯公

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ pak̚² kuŋ²⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/


土地爺

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄧㄝˊ, ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄧㄝˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ jɛ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準


土地老

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄌㄠˇ, ㄊㄨˇ ㄉㄧˋ ㄌㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄌㄠˇㄦ

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準


大伯公

泉漳話: 廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 新加坡

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 新加坡

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 新加坡

/tua²¹ pɛ(ʔ)³⁻⁴ kɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/


跋桮

拔杯
跋桮
跋𤖯
博杯
賭杯
丟筶
跋筶
卜桮
卜𤖯
卜杯

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 鹿港, 金門, 馬公, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

卜珓；使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示

伊一直跋桮，一擺閣一擺，攏是笑桮。

他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。

I it-ti̍t poa̍h-poe, chi̍t pái koh chi̍t pái, lóng sī chhiò-poe.

伊一直跋桮，一摆阁一摆，拢是笑桮。

他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。


老媽宮

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²⁻³⁵ keŋ³³/


媽宮

/mä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ma⁵²⁻³⁵ keŋ³³/


天后廟

ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄠˋ

ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄠˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²² miːu̯²²⁻³⁵/


天后宮

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tʰieŋ³³⁻²³ hou³⁵⁻¹¹ keŋ³³/


媽祖廟

/mä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/maː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ miːu̯²²⁻³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bio²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bio²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bio³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ biɤ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ t͡sou⁵²⁻³⁵ bie¹¹/


新興宗教

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

nieuwe religieuze beweging

起源於現代的宗教或靈性團體

new religious movement

起源於現代的宗教或靈性團體

uusi uskonnollinen liike

起源於現代的宗教或靈性團體

nouveau mouvement religieux

起源於現代的宗教或靈性團體

neue religiöse Bewegung

起源於現代的宗教或靈性團體

nuovo movimento religioso

起源於現代的宗教或靈性團體

nowy ruch religijny

起源於現代的宗教或靈性團體

novo movimento religioso

起源於現代的宗教或靈性團體

nouă mișcare religioasă

起源於現代的宗教或靈性團體

но́вое религио́зное движе́ние

起源於現代的宗教或靈性團體

nuevo movimiento religioso

起源於現代的宗教或靈性團體

yeni dinî hareket

起源於現代的宗教或靈性團體

起源於現代，但與其社會主流宗教文化不盡相關的一類宗教或靈性團體