一唱一和

語出《詩經‧鄭風‧蘀兮》：

叔兮伯兮，倡予和女。

兄弟們呀，唱起你的歌，我來應和！

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ичанъихэ (ičanʺixɛ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ xɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ³³ jɐt̚⁵ wɔː²²/


佛

Ji (1998v7)認為可能借自伊朗語支（對比粟特語 𐼾𐼴𐽂𐼷 (pwty)、𐫁𐫇𐫤𐫏 (bwty /Pute, Bute, βute/)、中古波斯語 [書冊巴列維文 needed] (bwt')、𐫁𐫇𐫤 (bwt /But/)、安息語 𐫁𐫇𐫎 (bwṯ /But, Butt/)），最终源自梵語 बुद्ध (buddha, “覺，知”, 過去被動分詞)，與佛陀 (中古 bjut da)同源，但佛字並非是佛陀的直接省稱。

仏
𰁰
㚕
仸
㘬
𠑵
𠇛
𦤲

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


和尚

“出家眾在出家時的親近師；弟子對師父的尊稱” > “高級別佛教僧侶；住持、方丈” > “泛指佛教僧侶”。最早見於公元3-4世紀，當時作和上。
借自普拉克里特諸語言 uvajjhāa、uajjhāa、ujjhāa、ojjhāa、ojhāa、ujjhā、ujjha（“教師；宗教上的導師、師父”），源頭為梵語 उपाध्याय (upādhyāya, “教師；導師，精神導師”)（Chu, 2002）。使用上 (中古 dzyangH) / 尚 (中古 dzyangH)字來對應普拉克里特語 jjhāa（/d̚d͡ʑʱɑː.ɐ/）的現象可能受以下因素的影響：
# 中古漢語西北方言中，鼻音音節尾 –ŋ 的脫落，及
# 音譯中的音義兼譯，以「尚」表示“高尚；尊崇”之義。
對比健馱邏語 𐨀𐨂𐨬𐨗𐨸𐨩 (uvaj̄aya, “教師”)、巴利語 upajjhāya、upajjhā、upajjha (“精神導師”)、印地語 ओझा (ojhā, “法師”)、信德語 واڍو / वाढो (vāḍho, “木匠”)、阿薩姆語 ওজা (üza, “精通某項藝術的人；教師；術士”)、孟加拉語 ওঝা (ōjha, “耍蛇者；術士”)、奧利亞語 ଓଝା (ojha, “教師；治療蛇咬者；術士，法師；對鐵匠及木匠的稱呼”)、馬拉雅拉姆語 വാധ്യായൻ (vādhyāyan, “教師；家庭祭司”)、泰米爾語 வாத்தியார் (vāttiyār, “教師；家庭祭司；演員及舞者的訓練人”)。
也有其他說法，如唐朝時僧侶慧苑及訓詁書《一切經音義》認為其來自于闐語或者疏勒王國的語言，但這些說法可能性都不大。

和尙 (Traditional Chinese)
和上
和闍
和社
鶻社
殟社
烏社

хәшон (həšon, I-II) / хуәшон (huəšon, I-II)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

hê-siūⁿ / hêr-siūⁿ / hôe-siōⁿ / hôe-siūⁿ / hêr-siǔⁿ / hôe-siāuⁿ

héshàng → héshang （輕尾聲異讀）

ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ → ㄏㄜˊ ˙ㄕㄤ

хэшан (xɛšan)

/xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /xɤ³⁵ ʂɑŋ³/

/xə²⁴ ʂɑŋ⁵¹/, /xuə²⁴ ʂɑŋ⁵¹/

/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵/

/vᵘɔ²² siaŋ³²⁻³²⁵/

/ʋo¹¹ sɔŋ⁵³/

/xuɤ¹¹ sɒ̃⁴⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²⁴²/, /huo⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/he²⁴⁻²² siũ²²/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/he²⁴⁻¹¹ siũ³³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

/he²⁴⁻²² siũ⁴¹/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹

/hə²⁴⁻¹² siũ²²/

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹

/hə²⁴⁻²² siũ⁴¹/

泉漳話：泉州、三峽、金門、新竹

/hue¹³⁻²² siɔ̃²²/

/hue²⁴⁻³³ siɔ̃³³/

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

/hue²⁴⁻³³ siũ³³/

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

/hue²³⁻³³ siũ³³/

泉漳話：高雄、宜蘭、台中

/hə²⁴⁻²² siũ³³/

/hue²³⁻²¹ siãu²¹/

/hue⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ¹¹/, /hue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ¹¹/, /hua⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² zɑ̃⁴⁴/


擘

同聲符字（辟(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *preːɡ）：聲符 辟 (OC *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + 意符 手 。

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/pɑʔ⁴³/, /pʰɑʔ⁴³/

共看麻姑爪，當座擘箜篌。

Gòng kàn mágū zhǎo, dāng zuò bò kōnghóu.

元·顧瑛《金粟冢中秋日燕集》

共看麻姑爪，当座擘箜篌。

元·顧瑛《金粟冢中秋日燕集》

十三初學擘箜篌，弟子名中被點留。

Shísān chūxué bò kōnghóu, dìzǐ míng zhōng bèi diǎnliú.

十三初学擘箜篌，弟子名中被点留。

指法擘、托有二説，琴家以大指擡絃爲擘，反爲托。

Zhǐfǎ bò, tuō yǒu èr shuō, qínjiā yǐ dàzhǐ tái xuàn wéi bò, fǎn wéi tuō.

元·熊朋來《瑟譜·指法》

指法擘、托有二说，琴家以大指抬弦为擘，反为托。

元·熊朋來《瑟譜·指法》

豎箜篌，胡樂也，漢靈帝好之。體曲而長，二十有二弦。豎抱於懷，用兩手齊奏，俗謂之擘箜篌。

Shù kōnghóu, húyuè yě, Hànlíngdì hǎo zhī. Tǐ qū ér cháng, èrshí yǒu èrxián. Shù bào yú huái, yòng liǎngshǒu qízòu, sú wèizhī bò kōnghóu.

竖箜篌，胡乐也，汉灵帝好之。体曲而长，二十有二弦。竖抱于怀，用两手齐奏，俗谓之擘箜篌。


麀

同聲符字（麀(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：鹿 + 牝 (“雌性”) 的省略 。

鸚鵡能言，不離飛鳥；猩猩能言，不離禽獸。今人而無禮，雖能言，不亦禽獸之心乎？夫唯禽獸無禮，故父子聚麀。是故聖人作為禮以教人。使人以有禮知自別於禽獸。

鸚鵡會說話，但牠還是一隻鳥。猩猩會說話，但牠還是野獸。如果作為人而缺乏禮儀，即使會說話，也不過是野獸般的心性吧？正因為禽獸不知禮儀，所以父子共有一個雌獸。所以有聖人出來，制定禮法來教導人們。讓人們知道擁有“禮”，來將自己與野獸區別開來。

Yīngwǔ néng yán, bù lí fēiniǎo; xīngxīng néng yán, bù lí qínshòu. Jīn rén ér wú lǐ, suī néng yán, bù yì qínshòu zhī xīn hū? Fū wéi qínshòu wú lǐ, gù fùzǐ jùyōu. Shìgù shèngrén zuò wéi lǐ yǐ jiào rén. Shǐ rén yǐ yǒu lǐ zhī zì bié yú qínshòu.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

鹦鹉能言，不离飞鸟；猩猩能言，不离禽兽。今人而无礼，虽能言，不亦禽兽之心乎？夫唯禽兽无礼，故父子聚麀。是故圣人作为礼以教人。使人以有礼知自别于禽兽。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


齣

形聲漢字：意符 齒 + 聲符 句 (OC *koː, *koːs, *kos, *ɡo) 。

出 (Simplified Chinese)
出 (Traditional Chinese)

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

電影和電視節目的分類詞。

一齣電影／一出电影 [粵語] ― jat¹ ceot¹ din⁶ jing² [粵拼] ―

一齣韓劇／一出韩剧 [粵語] ― jat¹ ceot¹ hon⁴ kek⁶ [粵拼] ―


一成不變

刑罰一經執行，犯人或死或傷的事實，絕不可改變。源自《禮記·王制》：

刑者，侀也。侀者，成也。一成而不可變，故君子盡心焉。

Xíng zhě, 侀 yě. 侀 zhě, chéng yě. Yī chéng ér bùkě biàn, gù jūnzǐ jìnxīn yān.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

刑者，侀也。侀者，成也。一成而不可变，故君子尽心焉。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ

ичэнбубянь (ičɛnbubjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɪŋ²¹ pɐt̚⁵ piːn³³/

事物一經形成，即不易改變，後多指墨守成規，不知變通

然而自一成不變以來，不知幾千萬年，或委海隅，或淪湖底。

Rán'ér zì yīchéngbùbiàn yǐlái, bùzhī jǐ qiānwànnián, huò wěi hǎiyú, huò lún húdǐ.

然而自一成不变以来，不知几千万年，或委海隅，或沦湖底。


拔本塞原

源自《左傳．昭公九年》：

我在伯父，猶衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有謀主也。伯父若裂冠毀冕，拔本塞原，專棄謀主，雖戎狄，其何有余一人？

Wǒ zài bófù, yóu yīfú zhī yǒu guànmiǎn, mù shuǐ zhī yǒu běnyuán, mínrén zhī yǒu móuzhǔ yě. Bófù ruò lièguàn huǐmiǎn, báběnsàiyuán, zhuān qì móuzhǔ, suī róngdí, qí héyǒu yú yīrén?

《左傳》，約公元前4世紀

我在伯父，犹衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有谋主也。伯父若裂冠毁冕，拔本塞原，专弃谋主，虽戎狄，其何有余一人？

《左傳》，約公元前4世紀

ㄅㄚˊ ㄅㄣˇ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ

ㄅㄚˊ ㄅㄣˇ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ

бабэньсэюань (babɛnʹsɛjuanʹ)

/pä³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

拔掉樹木的根，堵住水的源頭


贔屭

赑屃 (Simplified Chinese)
贔屓 (Traditional Chinese)

夫穿本盾弟，亦本盾黨，秦晉之戰，皆二人相為贔屭。

Fú chuān běn dùn dì, yì běn dùn dǎng, Qín Jìn zhī zhàn, jiē èrrén xiàng wéi bìxì.

清·毛奇齡《春秋毛氏傳·宣公二年》

夫穿本盾弟，亦本盾党，秦晋之战，皆二人相为赑屃。

清·毛奇齡《春秋毛氏傳·宣公二年》


變戲法

他這樣作，只是變戲法，騙人耳目罷了！

Tā zhèyàng zuò, zhǐshì biànxìfǎ, piànrén ěrmù bàle!

他这样作，只是变戏法，骗人耳目罢了！


擔子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

даньцзы (danʹczy)

/tän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


鼓鼙

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

/kuː³⁵ pʰei̯²¹/


合符

хэфур (xɛfur)

/xɤ³⁵ fuɻʷ³⁵/

況入神之制，與造化合符。

南朝梁·陸倕《新刻漏銘．序》

况入神之制，与造化合符。

南朝梁·陸倕《新刻漏銘．序》


鶴宮

хэгун (xɛgun)

/xɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


後宮

/xoʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² kʊŋ⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² kiɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/


紅毛

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/, /hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/, /hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

紅色頭髮的人； 西方人；白人


換季

хуаньцзи (xuanʹczi)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

хуаньцзир (xuanʹczir)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/wuːn²² kʷɐi̯³³/

按照季節的轉換而更換衣服


薈萃

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

杰出人物或精美东西的聚集。


破釜沉舟

出自《史記·卷七·項羽本紀》：

項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。

於是，項羽率領全軍渡河（即黃河）。他把所有的船都沉了，把甑子和土鍋爐都打碎了，把營房都燒了。他還下令只攜帶三天的軍糧。他的這些措施表明，現在每個人都做好了赴死的準備，沒有一個人有返回的想法。

Xiàng Yǔ nǎi xī yǐn bīng dù Hé, jiē chén chuán, pò fǔ zèng, shāo lúshè, chí sān rì liáng, yǐ shì shìzú bì sǐ, wú yī huán xīn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Chinese-po4 fu3 chen2 zhou1.ogg

ㄆㄛˋ ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄡ

пофучэньчжоу (pofučɛnʹčžou)

/pʰu̯ɔ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pʰɔː³³ fuː³⁵ t͡sʰɐm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰo¹¹⁻⁵³ hu⁵³ tim²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹ tim²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰo²¹⁻⁵³ hu⁵³ tim²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴ tim²⁴⁻²² t͡siu³³/

我即卑宮菲食，嘗膽臥薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐無救於事。

Wǒ jí bēigōngfēishí, chángdǎnwòxīn, jù cáizhì zhī jīngshén, zhěngēdàidàn, hé fāngzhōu zhī wùlì, pòfǔchénzhōu, shàng kǒng wú jiù yú shì.

明．史可法《請出師討賊疏》

我即卑宫菲食，尝胆卧薪，聚才智之精神，枕戈待旦，合方州之物力，破釜沉舟，尚恐无救于事。

明．史可法《請出師討賊疏》

要自覺主動投身脫貧攻堅主戰場、第一線，下定破釜沉舟的決心，篤定滾石上山的韌勁，堅定戰之必勝的信念，闖關奪隘、攻城拔寨，貧困不除寢不安，小康不達誓不休。

Yào zìjué zhǔdòng tóushēn tuōpín gōngjiān zhǔzhànchǎng, dìyīxiàn, xiàdìng pòfǔchénzhōu de juéxīn, dǔdìng gǔnshí shàngshān de rènjìn, jiāndìng zhàn zhī bìshèng de xìnniàn, chuǎngguān duó'ài, gōngchéng bázhài, pínkùn bù chú qǐn bù'ān, xiǎokāng bù dá shì bùxiū.

2019, 余谓之, “脱贫攻坚不获全胜决不收兵”, 出自 光明日报, 號 02:

要自觉主动投身脱贫攻坚主战场、第一线，下定破釜沉舟的决心，笃定滚石上山的韧劲，坚定战之必胜的信念，闯关夺隘、攻城拔寨，贫困不除寝不安，小康不达誓不休。


講話

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ waː²²/, /kɔːŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kouŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

泉漳話：漳州、檳城、棉蘭

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/


幅員

/fu³⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ uan²⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ uan²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ uan¹³/

/hɔk̚³²⁻⁴ uan²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ uan²³/


神器

шэньци (šɛnʹci)

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


十字街頭

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ

шицзы цзетоу (šiczy czetou)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

近因國王的公主娘娘年登二十青春，正在十字街頭高結綵樓，拋打繡毬，撞天婚招駙馬。

Jìn yīn guówáng de gōngzhǔ niángniang nián dēng èrshí qīngchūn, zhèngzài shízì jiētóu gāo jié cǎilóu, pāo dǎ xiùqiú, zhuàng tiānhūn zhāo fùmǎ.

近因国王的公主娘娘年登二十青春，正在十字街头高结彩楼，抛打绣球，撞天婚招驸马。


蘇聯

蘇維埃聯盟／苏维埃联盟 (Sūwéi'āi Liánméng)的簡稱。

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sɔ³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

BRSS

其他語言中的首字母縮略詞

ՍՍՀՄ

其他語言中的首字母縮略詞

ԽՍՀՄ

其他語言中的首字母縮略詞

SSRİ

其他語言中的首字母縮略詞

ССРИ

其他語言中的首字母縮略詞

SESB

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

NSVL

其他語言中的首字母縮略詞

SNTL

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

სსრკ

其他語言中的首字母縮略詞

UdSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ΕΣΣΔ

其他語言中的首字母縮略詞

SZSZKSZ

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

APSS

其他語言中的首字母縮略詞

КСРО

其他語言中的首字母縮略詞

ស.ស.ស.ស

其他語言中的首字母縮略詞

^소련

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

PSRS

其他語言中的首字母縮略詞

ССРГ

其他語言中的首字母縮略詞

TSRS

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

UPSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ССРЦ

其他語言中的首字母縮略詞

ZSRR

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

УРСС

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

SSCB

其他語言中的首字母縮略詞

ССРЭ

其他語言中的首字母縮略詞

СРСР

其他語言中的首字母縮略詞

SSRY

其他語言中的首字母縮略詞

ССРИ

其他語言中的首字母縮略詞

Liên Xô

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

俄羅斯（不一定是蘇聯時期）


玄闕

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


賊星

цзэйсин (czɛjsin)

/t͡seɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚² sɪŋ⁵⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、永春

泉漳話：臺灣話（常用）、永春

泉漳話：臺灣話（常用）、永春

/t͡sʰat̚²⁴⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、永春

/t͡sʰat̚⁴⁻³² t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、永春

國際音標 (臺北, 高雄

流星

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

粒星跌落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃把星

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


招兵買馬

ㄓㄠ ㄅㄧㄥ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ

ㄓㄠ ㄅㄧㄥ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ

чжаобинмайма (čžaobinmajma)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ maːi̯¹³ maː¹³/

/t͡sio⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sio³³ piɪŋ³³ mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ mãi⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

招攬人員，以籌組事業或進行某種活動


鴉片

源自古希臘語 ὄπιον (ópion)，可能經由英語 opium。
比喻義可能引申自《黑格爾法哲學批判》中〈Opium des Volkes〉導言一文。

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/, /a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

أَفْيُون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افيون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ափիոն

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

কানি

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

আফিং

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пій

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́піюм

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

আফিম

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိန်း

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

upyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

upyum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oopium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oopiumi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ოპიუმი

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

Opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

όπιο

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

μηκώνιον

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ὄπιον

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiummi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

અફીણ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

અહિફેન

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ʻopiuma

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apián

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफ़ीम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अहिफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

áfium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

piun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

chandu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

chandu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópíum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

madat

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

óipiam

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oppio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

鴉片

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

阿片

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

オピウム

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ꦩꦢꦠ꧀

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ꦕꦤ꧀ꦢꦸ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

얘펜

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ka-ni

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

манцн

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀಮು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಎಲೆಮದ್ದು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

апиын

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

អាភៀន

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

아편

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

апийим

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ຝີ່ນ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opijus

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiumas

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ᦚᦲᧃᧈ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

опиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

കറുപ്പ്

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

അവീൻ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ᠶᠠᡵᠰᡳ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiuma

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiyom

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိၚ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိၚ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

опиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

мансууруулагч

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफिम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफिम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

اپيم

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

اپين

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افیون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ਅਫੀਮ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пий

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अहिफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о̀пијӯм

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

òpijūm

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ၽိင်း

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ၽိၼ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

loppiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

आफ़ीम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

අබිං

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

කංසා

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

මාඩා

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

anfión

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyuni

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apyan

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

афюн

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

அபினி

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

அபின்

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

నల్లమందు

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

అభిని

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ฝิ่น

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀಮು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀನಿ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пій

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́піум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افیون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

thuốc phiện

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

á phiện

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiwm

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。

Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.

宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。


血

源自原始漢藏語 *s-hjwəj-t (“血液”)（STEDT；Schuessler, 2007）。
Baxter and Sagart (2014)構擬上古漢語作 *m̥ˤik，以解釋其與脈 (OC *C.mˤ[i]k, “血管，脈搏”)、衊 (OC *mˤi[k], “血污”)的詞族關係，以及語音上與侐 (OC *m̥(r)ik, “清淨”)（該字與宓 (OC *mi[k], “安靜”)同族）的聯繫（Sagart, 1999b；Baxter and Sagart, 2017）。Sagart (1999b)則認為本詞與帶 *s-hjw- 的藏緬語族詞彙並非同出一源，而是藏緬語族從漢語借入。

ㄒㄧㄝˇ, ㄒㄩㄝˋ, ㄒㄩㄝˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：漳州、高雄、臺南、宜蘭、台中、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioʔ⁵⁵/, /ɕyɪʔ⁵⁵/


朱顏

чжуянь (čžujanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡syː⁵⁵ ŋaːn²¹/

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。

故國那些富麗堂皇的宮室應該還留存著，只是我所懷念的年輕容顏已經衰老。

Diāolányùqì yīng yóu zài, zhǐshì zhūyán gǎi.

南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

故國那些富麗堂皇的宮室應該還留存著，只是我所懷念的年輕容顏已經衰老。

南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》


殺才

шацай (šacaj)

/ʂä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

白娘子看見道：「你這殺才，把這一塊好香與那賊禿去換酒肉吃！」

Bái niángzǐ kànjiàn dào: “Nǐ zhè shācái, bǎ zhè yī kuài hǎo xiāng yǔ nà zéitū qù huàn jiǔròu chī!”

明·馮夢龍《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》

白娘子看见道：「你这杀才，把这一块好香与那贼秃去换酒肉吃！」

明·馮夢龍《警世通言·白娘子永鎮雷峰塔》


徙

同聲符字（徙(鄭張尚芳 (2003)) )
說文解字中的或體𢓊（左）和古字𡲴（右）的小篆字型
周朝本假借屎 (OC *hliʔ, *hri, “排泄物”)表示，後來加上辵和止作為意符出分化形聲字「徙」。戰國時期，早期屎字中代表排泄物的小點演變成的小或少部件（參見和）訛變為米，然而徙仍作少形。楚系文字中屎的尸（身體）訛變成尾（尾巴），秦系文字省略聲符屎的人形尸，僅留左邊的少。然而李守奎（2015）認為楚系文字「⿸尾少」也許並非與「⿸尸少」（屎）同源。隸楷繼承秦系文字，但少部件類化成止，巧合地與隸定字歨（商代文字中的步）同形，並加上聲符彳。
《說文解字》小篆按訛變的隸書錯誤反推徙以二個止所構成，而斷定此為形聲漢字（OC *selʔ）：意符 辵 (“走”) + 聲符 止 (OC *kjɯʔ) 。另一個省去其中一止部件的或體𢓊，並不存在於古文字（但恰巧與商周延同形）。胡厚宣（1981）提出《說文》中「徙」的古字𡲴，是從以「尾」代「尸」的異體訛變而來，而「尾」的象形又訛變為火。《說文》古文一般是戰國文字，而戰國文字確實有借「屎」為「徙」字的，但《說文》收錄的古文訛變嚴重。
李家浩（2010）指出屎的古字，即⿸尸少，很有可能表明「徙」是形聲漢字（OC *selʔ）：意符 辵 (“走”) + 聲符 沙 (OC *sraːl, *sraːls) 的省略 。

𨑭
𰺵
𨗬
𡲴
𢓊
𢒲
𨖤
𨔀
𡕝
𨕄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）


幹

粗俗用語的義項是從閩南語 姦／奸 (kàn)（閩南語中「姦」與「幹」同音）進入官話。

維基詞典羅馬化 (上海話

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


白馬王子

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨㄤˊ ㄗˇ

ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄨㄤˊ ㄗˇ

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² maː¹³ wɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² be⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/, /kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

具有權威性的、模範性的事物

奉為經典

奉为经典

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？


㺑騞

цаньхо (canʹxo)

/t͡sʰän³⁵ xu̯ɔ⁵⁵/


上海灘

Шанхайтань (Šanxajtanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ tʰaːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃²² he⁵⁵ tʰe²¹/


0擼黨

/liŋ³⁵ lu⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

喜歡不花錢，通過鑽研規則等方式，在規則之內免費獲取利益的人。


0擼

喜歡不花錢，通過鑽研規則等方式，在規則之內免費獲取利益。


施法

/ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


肝脾

ганьпи (ganʹpi)

/kän⁵⁵ pʰi³⁵/


自閉

性格孤僻的，不善社交的，沉默寡言的


曲跤

/kʰiau⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/kʰiau⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/kʰiau⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/kʰiau⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/


戰隊

чжаньдуй (čžanʹduj)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɵy̯²²/


百毒不侵

ㄅㄞˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ

ㄅㄞˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ

байдубуцинь (bajdubucinʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/paːk̚³ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/

意志和控制力較強，不易受外界迷惑或干擾


菜瓜布

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³ pɔ⁴¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/


戀歌

ляньгэ (ljanʹgɛ)

/li̯ɛn⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lyːn³⁵ kɔː⁵⁵/


伊斯蘭主義

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

исыланьчжуи (isylanʹčžui)

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

إسلامية

الْإِسْلَامِيَّة

伊斯蘭原教旨主義，尤其是宣揚暴力、敵意和迫害非信徒的形式