潮音

чаоинь (čaoinʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

[…[[]#漢語|]]]但只要講著一口潮音，便仍是潮汕人 [現代標準漢語，繁體]
[…[[]#漢語|]]]但只要讲着一口潮音，便仍是潮汕人 [現代標準漢語，簡體]
… dàn zhǐyào jiǎng zhe yī kǒu cháoyīn, biàn réngshì cháoshànrén [漢語拼音]

一段潮音軟語，溫柔多情，委婉嬌媚。

Yī duàn cháoyīn ruǎnyǔ, wēnróu duōqíng, wěiwǎn jiāomèi.

一段潮音软语，温柔多情，委婉娇媚。

潮人奏潮音，這場演出很「潮」！

Cháorén zòu cháoyīn, zhè chǎng yǎnchū hěn “cháo”!

潮人奏潮音，这场演出很「潮」！

「潮州音樂是潮汕人文精神的體現，數百年來在潮汕民間延綿不衰，有潮水之處就有潮音裊裊。[…[[]#漢語|]]]」

“cháozhōu yīnyuè shì Cháoshàn rénwénjīngshén de tǐxiàn, shù bǎinián lái zài Cháoshàn mínjiān yánmián bùshuāi, yǒu cháoshuǐ zhī chù jiù yǒu cháoyīn niǎoniǎo. …”

「潮州音乐是潮汕人文精神的体现，数百年来在潮汕民间延绵不衰，有潮水之处就有潮音袅袅。[…[[]#漢語|]]]」


潮音

чаоинь (čaoinʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

或有一天，我們到了海邊，聽潮音為你我說因緣。

Huòyǒu yītiān, wǒmen dào le hǎibiān, tīng cháoyīn wèi nǐwǒ shuō yīnyuán.

或有一天，我们到了海边，听潮音为你我说因缘。


刺客

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

若方刺客應神似，奇絕人間聶隱娘。

Ruò fāng cìkè yīng shénsì, qíjué rénjiān Niè Yǐnniáng.

清·梁修〈玫瑰〉《花埭百花诗笺注》，註解：梁中民、廖国楣，广东高等教育出版社，1989年出版，第10頁

若方刺客应神似，奇绝人间聂隐娘。

玫瑰，一個使人瘋狂的使者，一名刺客，不知俘獲了多少人的心。

Méiguī, yī ge shǐ rén fēngkuáng de shǐzhě, yī míng cìkè, bùzhī fúhuò le duōshào rén de xīn.

2011年，薛蒙林；许胜高《仰韶圣地：渑池的高度与荣光》北京：新华出版社，第190頁

玫瑰，一个使人疯狂的使者，一名刺客，不知俘获了多少人的心。

旭日顧陽臺，盆中刺客栽。

2015年3月8日，薛为河，阳台观玫瑰花《薛为河诗词楹联选集》，北京：团结出版社，2019年出版，第15頁

旭日顾阳台，盆中刺客栽。


列星

/li̯ɛ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

日月安屬？列星安陳？

太陽和月亮屬於哪裡？那些星星又居於哪個領域？

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

日月安属？列星安陈？

太陽和月亮屬於哪裡？那些星星又居於哪個領域？

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

曾不知路之曲直兮，南指月與列星。

我不知道這條路是彎是直，我跟隨著月亮和南方天空的星星。

Zēng bùzhī lù zhī qūzhí xī, nán zhǐ yuè yǔ lièxīng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

曾不知路之曲直兮，南指月与列星。

我不知道這條路是彎是直，我跟隨著月亮和南方天空的星星。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


水銀

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шуйинь (šujinʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐn²¹/

/sui²¹³⁻²¹ n̠ʲin¹/

/t͡sy³³⁻²¹ ŋyŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡin¹³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡin²³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡun²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡun²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ŋɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ n̠ʲin⁴⁴/

雲見日月初生時，鑄冶火精與水銀。

Yún jiàn rìyuè chūshēng shí, zhùyě huǒjīng yǔ shuǐyín.

云见日月初生时，铸冶火精与水银。

柳絮飄春雪，荷珠漾水銀。

南朝·梁元帝《登江洲百花亭懷荊楚》

柳絮飘春雪，荷珠漾水银。

南朝·梁元帝《登江洲百花亭懷荊楚》

曉風草草君知麼？不為高荷惜水銀。

Xiǎofēng cǎocǎo jūn zhī me? Bù wèi Gāo Hé xī shuǐyín.

宋·楊萬里《六月九日曉登連天觀》

晓风草草君知么？不为高荷惜水银。

宋·楊萬里《六月九日曉登連天觀》


天花

原是翻譯自梵語和巴利語的多種詞彙，包括梵語 खपुष्प (khapuṣpa, “天上的花”)，以及幾種植物的名稱，如梵語 दिव्यपुष्प (divyapuṣpa, “夾竹桃”, 字面意思是“天堂-花”) / 巴利語 devapuppha、梵語 शालपुष्प (śālapuṣpa, “木芙蓉”, 字面意思是“房屋-花”)。
如何發展成為指代疾病的名稱，目前尚不明確。可能是由於疾病造成的膿皰與佛教中的花瓣形狀相似。對比藏語 ལྷ་འབྲུམ (lha 'brum, “天花”, 字面意思是“天-膿皰”)、མེ་ཏོག (me tog, “花；（方言）天花”)、蒙古語 ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ
ᠴᠡᠴᠡᠭ (salkin čečeg) / салхин цэцэг (salxin ceceg, “天花；水痘”, 字面意思是“風-花”)。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


毋寧

可能是毋如和寧／宁的混合。

ㄨˊ ㄋㄧㄥˋ, ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mou̯²¹ nɪŋ²¹/

不自由，毋寧死！

不自由，毋宁死！


西風

сифэн (sifɛn)

/ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ɬai³³ fɵŋ³³/

/ɕi²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sai³³ hɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


中華

古代華夏族多建都於黃河南北，因其在四方之中，所以稱作中華。
最早見於東晉孫盛《晉陽秋》（4世紀）中記載，桓溫紀念譙秀而作的一則上表（347年），後來又被南朝宋史學家裴松之引用在《三國志注》（5世紀早期）中。
裴松之在為《諸葛亮傳》作注時，也使用了中華一詞。

於時皇極遘道消之會，群黎蹈顛沛之艱，中華有顧瞻之哀，幽谷無遷喬之望。

這時朝廷遇上衰落，民眾生活流離艱苦，中原[國家]有敗亡的憂慮，百姓沒有出頭高升的希望。

Yú shí huángjí gòu dàoxiāo zhī huì, qúnlí dǎo diānpèi zhī jiān, zhōnghuá yǒu gùzhān zhī āi, yōugǔ wú qiānqiáo zhī wàng.

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

于时皇极遘道消之会，群黎蹈颠沛之艰，中华有顾瞻之哀，幽谷无迁乔之望。

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

若使游步中華，騁其龍光，豈夫多士所能沈翳哉！

Ruò shǐ yóubù Zhōnghuá, chěng qí lóngguāng, qǐ fú duō shì suǒ néng chényì zāi!

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

若使游步中华，骋其龙光，岂夫多士所能沈翳哉！

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

Чжунхуа (Čžunxua)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/toŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡soŋ⁵⁵ ɦo²¹/

中國（多指文化、文明、民族等方面）

振興中華

振兴中华

中華名小吃

中华名小吃

中華文化

中华文化

中華文明

中华文明

中華世紀壇

中华世纪坛

中華衣冠我着服，中華詩書我誦讀。我三師尊中華義諦聞亦多，白首常我中華歌。天下人，傾耳聽我中華歌。

我穿著的是中華的衣服，我誦讀的是中華的詩書。我從老師那裡聽過許多尊崇中華的理由，所以即使我頭髮花白，也會時常歌頌中華。全天下的人啊，請你們來聽聽我為中華所作的頌歌。

중화의관^((을)) 아착복^((하고)) 중화시서^((를)) 아송독^((하니라).) 아삼사존중화의체^((를)) 문역다^((하야)) 백수상아중화가^((하니)) 천하인^((아)) 경이청아중화가^((하라).)
Junghwa uigwan[-eul] a chakbok[-hago] Junghwa siseo[-reul] a songdok[-hanira]. A sam sa jon Junghwa uiche[-reul] mun yeok da[-haya] baeksu sang a Junghwa ga[-hani] cheonha in[-a] gyeong'i cheong a Junghwa ga[-hara].

1910年左右，柳麟錫《中華歌》

《中華歌》

1910年左右，柳麟錫《中華歌》


康橋

部分仿譯自英語 Cambridge。劍橋／剑桥 (Jiànqiáo)的同源對似詞。

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋。

Xiàchóng yě wèi wǒ chénmò, chénmò shì jīnwǎn de Kāngqiáo.

1928年，徐志摩《再別康橋》

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

1928年，徐志摩《再別康橋》


福爾摩沙

借自葡萄牙語 Formosa (字面意思是“美麗的”) （約1542年），傳說是葡萄牙水手發現臺灣本島時説出的話。

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ

Фуэрмоша (Fuermoša)

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵ saː⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻³⁵ i³³⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻¹¹ sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃²³⁻³³ sa⁴⁴/


榕城

Жунчэн (Žunčɛn)

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jʊŋ²¹ sɪŋ²¹/

/yŋ⁵³⁻³³ siaŋ⁵³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩã⁵⁵/

福州 (Fúzhōu)的別名。