梳

同聲符字（疋 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *sŋra）：意符 木 + 聲符 疏 (OC *sŋra, *sŋras) 的省略 。

/sᵘɔ³³/, /sᵘɔ³³⁻³³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

國際音標 (高雄, 漳州


瞓

來自睏／困 (kwan³)。

咁夜仲唔去瞓？

咁夜仲唔去𰥛？

瞓喺張床度

𰥛喺张床度


脷

源自利 (“利潤，收益”)，因為舌和折、蝕／蚀 (“虧損”)同音，為避諱而改用此字。
也有可能來自舐 (OC *ɦljeʔ, “舔”)，保留了古漢語聲母 *l-（Schuessler, 2007）。


唱碟

/t͡sʰœːŋ³³ tiːp̚²⁻³⁵/


啲咑

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/, /ti³³⁻²³ tã⁵⁵/


躝

可能是壯侗語系底層詞；對比原始台語 *ɡ.lwɤːnᴬ (“爬行”)，該詞為泰語 คลาน (klaan)、武鳴壯語 ruenz、橫縣壯語 lonz 的源頭（Ouyang, 2004）。

有隻蠄蟧躝咗上你隻腳度。

jau⁵ zek³ kam⁴ lou⁴⁻² laan¹ zo² soeng⁵ nei⁵ zek³ goek³ dou⁶.

有只蠄𮔚𨅬咗上你只脚度。

你即刻同我躝，我以後都唔想再見到你啊！

你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！

nei⁵ zik¹ hak¹ tung⁴ ngo⁵ laan¹, ngo⁵ ji⁵ hau⁶ dou¹ m⁴ soeng² zoi³ gin³ dou³⁻² nei⁵ aa³!

你即刻同我𨅬，我以后都唔想再见到你啊！

你馬上給我滾出去！我以後都不想再見到你啊！


硬

(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)
首见于两汉的医学作品（如《傷寒雜病論》），更早的文献用固。
本字的中古韵母演变成的洪音异读èng经方言重新输入普通话后，在网络俚语中用嗯字表示。类似于梗字的jīng和gěng两音。

/ŋaːŋ²²/, /ŋaːŋ²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 金門

泉漳話：廈門、臺北、三峽、金門、馬公、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、鹿港、菲律賓

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、檳城、新加坡

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

泉漳話：高雄、臺南、宜蘭、台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


尻

鳩／鸠 (gau¹)的另一種寫法


利

繼承自原始漢藏語 *ri:t (“切割，收割，收穫”) (STEDT, Schuessler, 2007)；與米佐語 rîit (“用鋤頭刮”)、西古隆語 [需要文字] (wriqba, “刮”)、緬甸語 ရိတ် (rit, “切，刮，收穫”)同源。

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

用於老利 (lou⁵ lai⁶⁻²)。


大樹菠蘿

/taːi̯²² syː²² pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


踏

同聲符字（沓 (鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tʰuːb）：意符 足 (“腳”) + 聲符 沓 (OC *duːb) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

用於表示時間的數字前，表示對應鐘錶上分針的位置。

踏三

踏九

踏半

踏八個半字

踏八个半字


蚊

兩百蚊

两百蚊


蚊

__NOTITLECONVERT__
與台山話 (和其他四邑方言) 民 (min2)同源，如細民仔／细民仔。
Schuessler (2007)認為，它可能來自於便 (OC *ben)與便嬖 (OC *ben peːɡs)，並將其與原始侗水語 *mpaːn¹ (“男人”)和原始黎語 *C-maːn (“男人”)聯繫起來。


䚗

__NOTITLECONVERT__
* 粵語 (粵拼)：gong³
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)
*** 粵拼：gong³
*** 耶魯粵拼：gong
*** 廣州話拼音：gong³
*** 廣東拼音：gong³
*** 國際音標 ^((幫助))：/kɔːŋ³³/

蟹䚗 [粵語] ― haai⁵ gong³ [粵拼] ― 蟹鉗


奄列

/ɐm⁵⁵ liːt̚²/


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大佬，件恤衫大拿拿幾百蚊，點買得落手啊？

老兄，這一件襯衫要好幾百塊，我怎麼買得下手啊？

daai⁶ lou², gin⁶ seot¹ saam¹ daai⁶ naa⁴ naa⁴ gei² baak³ man¹, dim² maai⁵ dak¹ lok⁶ sau² aa³?

大佬，件恤衫大拿拿几百蚊，点买得落手啊？

老兄，這一件襯衫要好幾百塊，我怎麼買得下手啊？


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

火著得很歡。

火着得很欢。

窗簾首先著了火。

窗帘首先着了火。

著燈

着灯

著冷氣

着冷气

我按呢講，著無？

我按呢讲，着无？


寫字樓

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sɛː³⁵ t͡siː²² lɐu̯²¹/

/ɬiɛ⁵⁵ tu³² leu²²/


春

__NOTITLECONVERT__
也許來自原始漢藏語 *d(w)əj (“蛋；睪丸”)（Baxter and Sagart, 2014）。

蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


龜

南亞語系。對照孟語 ဂွိ (gwi, “軟殼龜”)、涅固爾語 ทะวี่ʔ (tha wìiʼ, “軟殼龜”) (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

烏龜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

畫隻龜

画只龟


死

來自原始漢藏語 *səj。

𣦸
𣦹
𠒁
𠑾
𦭀
𦫺
𤯽
𣥴

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


𡲢

形聲漢字：意符 尸 + 聲符 茄 。

茄 (qié)的另一種寫法。（排泄物）


山旮旯

шаньгала (šanʹgala)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lä³⁵/

шаньгалар (šanʹgalar)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/

住響山旮旯度，未見過大風浪，我住在海邊，見慣大風浪

（他們）住在偏遠的地方，沒見過大風大浪；我住在海邊，看慣了大風大浪。

zyu⁶ hoeng² saan¹ kaa¹ laa¹ dou⁶, mei⁶ gin³ gwo³ daai⁶ fung¹ long⁶, ngo⁵ zyu⁶ zoi⁶ hoi² bin¹, gin³ gwaan³ daai⁶ fung¹ long⁶

《文匯報》2012年11月21日A23版《村民促放生僭建 發叔籲快申報》，作者：鄭治祖

住响山旮旯度，未见过大风浪，我住在海边，见惯大风浪

（他們）住在偏遠的地方，沒見過大風大浪；我住在海邊，看慣了大風大浪。


山旮旯

шаньгала (šanʹgala)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lä³⁵/

шаньгалар (šanʹgalar)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/

山旮旯的不丹多簡單 你說下次去玩

位置偏僻的不丹，生活如此簡單　你說下次（我們一起）去那裡遊玩

saan¹ kaa¹ laa¹ dik¹ bat¹ daan¹ do¹ gaan² daan¹, nei⁵ syut³ haa⁶ ci³ heoi³ waan²

2019年，馮允謙；詞：王菀之，山旮旯

山旮旯的不丹多简单 你说下次去玩

位置偏僻的不丹，生活如此簡單　你說下次（我們一起）去那裡遊玩

2019年，馮允謙；詞：王菀之，山旮旯


計

會意漢字 ：言 (“說”) + 十 (“全部”) 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

諗計

谂计

冇計

冇计


尿尿

/niːu̯²² niːu̯²²/, /niːu̯²² niːu̯²²⁻³⁵/


地

坔
埅
埊
𡍑
𨹛
𨻐
墬
𡏇
𠏂
𡑸
𡒿
𡒴
𡒰
𡓬
嶳
𪒉
𤅴

用於重疊的單字形容詞或靜態動詞後，減輕其程度。

紅紅地

红红地

薄薄地

驚驚地

惊惊地

矮矮地


豬

: 可能來自原始漢藏語（Schuessler, 2007）。Löffler (1966)認為與姆魯語 tia (“（野）豬”)同源。
: 《方言》稱豭 (OC *kraː)是豬 (OC *ta)的方言變體，但 *kra 顯然比 *t(r)a 更古老，且與麚 (OC *kraː, “雄鹿”)音近；所以實際上 *t(r)a 可能才是 *kra 的早期鄉村方言變體（來自 *ʈa < *tra < *Cra 的音變），其最早意思可能是泛指雄性動物。參見豭。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、永春、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

國際音標 (永春, 金門, 新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話：廈門、臺北、馬公、檳城、棉蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

chancho

阿根廷、玻利維亞、智利、哥斯達黎加、厄瓜多爾、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拉圭、秘魯、烏拉圭

chon

西班牙中北部、尤其坎塔布里亞

cochino

墨西哥、西班牙西南部、加納利群島、委內瑞拉標準用法

cuto

西班牙北部、尤其阿拉貢、拉里奧哈、納瓦拉

gocho

西班牙北部、尤其阿斯圖里亞斯、萊昂

guarro

西班牙西部、尤其埃克斯特雷馬杜拉

marrano

委內瑞拉中西部、哥倫比亞

puerco

加勒比、哥斯達黎加、墨西哥、巴拿馬

中國穆斯林會對本字避諱，如以黑 (hēi)替代豬／猪 (zhū)，以大肉 (dàròu)替代豬肉／猪肉 (zhūròu)等。


豬

來自發音接近的處／处 (cyu2)。


𢆡

對照客家語 奶 (nen)、閩南語 奶 (ni, lin, leng)、壯語 noemz、泰語 นม (nom)。

/ⁿden²¹⁻²¹⁵/


𣚺

為未成母 (“還未成為母親”)的合字。


銀

來自原始漢藏語 *ŋul ~ (d-)ŋur。與藏語 དངུལ (dngul)、緬甸語 ငွေ (ngwe)同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋɐn²¹/, /ŋɐn²¹⁻³⁵/

/ᵑɡan²²/, /ᵑɡan²²⁻²²⁵/

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

國際音標 (宜蘭, 臺南, 新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：漳州、宜蘭、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、鹿港、臺北、金門、馬公、新竹、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 鹿港, 臺北, 金門, 菲律賓

/ŋɯŋ⁵⁵/, /ŋeŋ⁵⁵/, /ŋiŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

幾千銀

几千银


𡳞

來自原始漢藏語 *m-(l/n)ej ~ *m-li (“陰莖”)和身體部位後綴 *-n；對照藏語 མཇེ (mje, “陰莖”)、斯高克倫語 လံၢ် (lee̱, “陰道”) (Benedict, 1976)。

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

有某種特殊身分或特徵的人


黑

__NOTITLECONVERT__
繼承自原始漢藏語 *s-maŋ ~ s-mak。同源詞包括墨 (OC *mlɯːɡ)。
“惡意侵入電腦網路系統”的義項音義兼譯自英語 hack。

ㄏㄟ, ㄏㄟˇ, ㄏㄜˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 口語異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


字

三個字

三个字

七點兩字

7时10分（時針指向7，分針指向2）

七点两字

7时10分（時針指向7，分針指向2）


打飛機

да фэйцзи (da fɛjczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

單純為了感覺很好而做一些事情


打工

/tä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/taː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ta³¹ kʊŋ⁴⁴/


指模

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bɔ²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ²⁴/


搵食

/wɐn³⁵ sɪk̚²/

家陣惡搵食，邊有半斤八兩咁理想？

現在謀生艱難，怎麼會有「半斤八兩」這麽理想的情況呢？

gaa¹ zan⁶⁻² ok³ wan² sik⁶, bin¹ jau⁵ bun³ gan¹ baat³ loeng² gam³ lei⁵ soeng²?

家阵恶揾食，边有半斤八两咁理想？

現在謀生艱難，怎麼會有「半斤八兩」這麽理想的情況呢？


明槍易擋，暗箭難防

ming⁴ coeng¹ ji⁶ dong², am³ zin³ naan⁴ fong⁴

mìhng chēung yih dóng, am jin nàahn fòhng

ming⁴ tsoeng¹ ji⁶ dong², am³ dzin³ naan⁴ fong⁴

ming⁴ cêng¹ yi⁶ dong², em³ jin³ nan⁴ fong⁴

/mɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ jiː²² tɔːŋ³⁵ ɐm³³ t͡siːn³³ naːn²¹ fɔːŋ²¹/

明處的長槍容易擋，暗處的箭難以防禦

明槍易躲，暗箭難防／明枪易躲，暗箭难防 (míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng)的同義詞。


𩬎

/jɐm²¹⁻⁵⁵/, /jɐm²¹/


𨳍

形聲漢字：意符 門 + 聲符 七 。對照𨳊、閪／𲈹、𨶙。

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

𨳍下𨳍下

佢個髮型都幾𨳍吓。

keoi⁵ go³ faat³ jing⁴ dou¹ gei² cat⁶ haa⁵.

佢个发型都几𨳍吓。

𨳍片

佢當住大庭廣眾畀女朋友鬧，真係好𨳍呀！

他當眾被他的女朋友責罵，真是太尷尬了！

keoi⁵ dong¹ zyu⁶ daai⁶ ting⁴ gwong² zung³ bei² neoi⁵ pang⁴ jau⁵ naau⁶, zan¹ hai⁶ hou² cat⁶ aa³!

佢当住大庭广众畀女朋友闹，真系好𨳍呀！

他當眾被他的女朋友責罵，真是太尷尬了！

呢鑊𨳍咗添。

呢镬𨳍咗添。

自己𨳍咗都唔知

自己都沒有意識到你正在"愚弄自己

唔識嘢就唔好衝出嚟𨳍。

如果你什麼都不知道，就不要讓自己出糗。

m⁴ sik¹ je⁵ zau⁶ mou² cung¹ ceot¹ lei⁴ cat⁶.

唔识嘢就唔好冲出嚟𨳍。

如果你什麼都不知道，就不要讓自己出糗。


小

通常被認為與少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)相關 (例如：Wang, 1982)，但Schuessler (2007)指出，在一個中古漢語詞組中 /s-/和 /ɕ-/之間的交替是例外情況。

屌 (“肏”)的委婉說法。

小你！


洗錢

/sɐi̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

使錢／使钱 (“花錢”)的另一種寫法


環保

環境保護／环境保护 (huánjìng bǎohù)的簡稱。

хуаньбао (xuanʹbao)

/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan¹³⁻²² po⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kʰuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/huan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ po⁵²/


白車

/paːk̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

快啲call白車啦！

快啲call白车啦！


竹絲雞

/t͡sʊk̚⁵ siː⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

烏骨雞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


龍

來自原始漢藏語 *m-bru(ŋ/k) (“龍；雷電”)。與藏語 འབྲུག ('brug, “龍；雷電”)同源。STEDT數據庫還將其列為隆 (OC *ɡ·ruːŋ, “雷電；打雷聲”)和雹 (OC *bruːɡ, “冰雹”)的同源詞。對照靐 (OC *brɯŋs, “雷聲”)和霹靂 (OC *pʰeːɡ reːɡ, “雷電”)。
這個詞在亞洲地區的許多語言都可發現。對照原始苗瑤語 *-roŋ (“龍”)（白苗語 zaj）、原始越語 *-roːŋ (“龍”)（越南語 rồng）、越南語 thuồng luồng (“似蛇的怪物”)、高棉語 រោង (roong, “龍年”)、泰語 มะโรง (má-roong, “龍；龍年”)、老撾語 ມະໂລງ (ma lōng, “龍年”)；可能也與古突厥語 [需要文字] (*-lan, 表示野生、獵食動物的後綴)（土耳其語 aslan (“獅子”)、kaplan (“老虎”)、yılan (“蛇”)）有關。

龙 (Simplified Chinese)
㡣
䮾
䰱
竜
龒
𠉒
𠊋
𢀀
𢄫
𢅛
𥪐
𥪑
𥪖
𥪢
𥫆
𥫈
𦱉
𦱸

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lʊŋ²¹/, /lʊŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、高雄、臺南、新竹、鹿港、馬公、金門、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

排長龍

排长龙


瞓覺

/fɐn³³ kaːu̯³³/


腸仔

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ e³¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/


襪褲

/mɐt̚² fuː³³/


肥佬

嗰個肥佬好大份。

嗰个肥佬好大份。


肥佬

音義兼譯自英語 fail。


記憶體

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ jɪk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/


豆皮

/toʊ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/tɐu̯²² pʰei̯²¹/

/tau³³⁻²¹ pʰue²³/

/tau³³⁻¹¹ pʰe²⁴/


辣椒仔

/laːt̚² t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


開大

/kʰaɪ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ taːi̯²²/


靚女

/li̯ɑŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

léng³ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ n̩³¹/

任何成人女性的非正式稱謂：美女

靚女，畀碟豉油我吖，唔該！

美女，請給我一碟醬油，謝謝！

leng³ neoi⁵⁻², bei² dip⁶ si⁶ jau⁴ ngo⁵ aa¹, m⁴ goi¹!

靓女，畀碟豉油我吖，唔该！

美女，請給我一碟醬油，謝謝！

白粥 (báizhōu)的別名。


靚女

/li̯ɑŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

léng³ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ n̩³¹/


K仔

/kʰei̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


鹹豬手

сяньчжушоу (sjanʹčžušou)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ t͡syː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

我就冇聽過有女藝人俾人鹹豬手，我平時會盡量同男藝人保持距離，自己會小心啲。

我還沒聽過女藝人被騷擾的事情，我平時會盡量跟男藝人保持距離，我自己會當心的。

ngo⁵ zau⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ jau⁵ neoi⁵ ngai⁶ jan⁴ bei² jan⁴ haam⁴ zyu¹ sau², ngo⁵ ping⁴ si⁴ wui⁵ zeon⁶ loeng⁶ tung⁴ naam⁴ ngai⁶ jan⁴ bou² ci⁴ keoi⁵ lei⁴, zi⁶ gei² wui⁵ siu² sam¹ di¹.

2009年2月3日，受害人越揭越多 男藝員鹹豬手思琦、敏之 TVB徹查，《蘋果日報》朱凱婷

我就冇听过有女艺人俾人咸猪手，我平时会尽量同男艺人保持距离，自己会小心啲。

我還沒聽過女藝人被騷擾的事情，我平時會盡量跟男藝人保持距離，我自己會當心的。


馬公

來自日語 馬(ま)公(こう) (Makō)，來自閩南語 媽宮／妈宫 (Má-keng, 字面意思“天后宮”)。

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/


草蜢

chháu-muih / chháu-meh / chháu-meeh / chháu-neh / chháu-nih / chháu-mih / chháu-mé

цаомэн (caomɛn)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ³²/

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

/t͡sʰau⁵³⁻²⁴ nĩʔ³²/

泉漳話：鹿港、金門、馬公、臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ⁵³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/


荷里活

/hɔː²¹ lei̯¹³ wuːt̚²/


碌卡

/lʊk̚⁵ kʰaːt̚⁵/


索女

/sɔːk̚³ nɵy̯¹³/


條女

/tʰiːu̯²¹ nɵy̯¹³/


社女

/sɛː¹³ nɵy̯¹³⁻³⁵/


掟煲

/tɛːŋ³³ pou̯⁵⁵/


溝女

/kʰɐu̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


戇居

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵/


菜乾

/t͡sʰɔːi̯³³ kɔːn⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰe³³ kø⁴⁴/

菜乾湯／菜干汤 [粵語] ― coi³ gon¹ tong¹ [粵拼] ― 乾菜湯


飲筒

/jɐm³⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/


請飲

цинъинь (cinʺinʹ)

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ jɐm³⁵/

陳太下個禮拜請飲，你會唔會去啊？

陳太太下週會開宴會，你會不會參加？

can⁴ taai³ haa⁶ go³ lai⁵ baai³ ceng² jam², nei⁵ wui⁵ m⁴ wui⁵ heoi³ aa¹?

陈太下个礼拜请饮，你会唔会去啊？

陳太太下週會開宴會，你會不會參加？

佢兩個拍咗咁耐拖，幾時請飲啊？

他們兩人交往那麼久了，什麼時候舉辦喜宴啊？

keoi⁵ loeng⁵ go³ paak³ zo² gam³ noi⁶ to¹, gei² si⁴ ceng² jam² aa¹?

佢两个拍咗咁耐拖，几时请饮啊？

他們兩人交往那麼久了，什麼時候舉辦喜宴啊？


打令

/taː⁵⁵ lɪŋ²²⁻³⁵/


應召女郎

ㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ

ㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ

инчжао нюйлан (inčžao njujlan)

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/jɪŋ³³ t͡siːu̯²² nɵy̯¹³ lɔːŋ²¹/

通過電話聯繫安排性交易的性工作者。


炒車

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见炒、車／车：炒作車輛的價格


撈仔

第一個字撈，來自北方方言：撈鬆／捞松。

/laːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


飲杯

/jɐm³⁵ puːi̯⁵⁵/


來自九 (gau²)，接近同音字粵語 鳩／鸠 (gau¹)。


鹹片

咸片 (Simplified Chinese)
咸片 (Traditional Chinese)

/haːm²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


源自戇／戆 (ngong6) + 鳩／鸠 (gau1) 的不規則羅馬化。

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/


發嬲

/faːt̚³ nɐu̯⁵⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


飲勝

源自對乾杯／干杯 (gon1 bui1) 的「乾／干 (gon1, “耗盡”)」字的禁忌。

/jɐm³⁵ sɪŋ³³/

/iam⁴⁴⁵⁻³³ seŋ²¹/

/iam²³⁻²¹ seŋ⁴⁴⁵/


來自七 (cat¹)，接近同音字粵語 𨳍 (cat⁶, “笨，愚蠢”)。

/t͡sʰɐt̚²/, /t͡sʰɐt̚⁵/, /sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

𨳍 (cat⁶)的另一種寫法。


來自七 (cat¹)，接近同音字粵語 𨳍 (cat⁶, “笨，愚蠢”)。

/t͡sʰɐt̚²/, /t͡sʰɐt̚⁵/, /sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

𨳍 (cat⁶)的另一種寫法。

𨳍頭

𨳍头


出糧

/t͡sʰɵt̚⁵ lœːŋ²¹/


嗌交

/aːi̯³³ kaːu̯⁵⁵/


吹水

чуйшуй (čujšuj)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


男界

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


柒頭

/t͡sʰɐt̚² tʰɐu̯²¹/


傾偈

可能來自傾 (“閒談 < 倒出”) + 偈 (“話 < 伽陀”)。
有人提出來自文言文 謦欬 (“咳嗽；閒聊”)。

/kʰɪŋ⁵⁵ kɐi̯²²⁻³⁵/

/kʰen³³ kai³²⁻³²⁵/

/kʰeŋ⁴⁴⁵⁻³³ kai²³/

/kʰeŋ⁴²⁻²⁴ kai²⁴/

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

馬來西亞福建話和新加坡福建話

冇乜偈好傾

冇乜偈好倾


叻仔

/lɛːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

聰明的男孩；聰明的小孩；聰明的男人


叻仔

/lɛːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


佢哋

/kʰɵy̯¹³ tei̯²²/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

第三人稱複數代詞；他們/她們/祂們/牠們/它們

佢哋係學生。

佢哋系学生。

唔好摸啲老鼠啦，佢哋咁污糟邋遢。

不要摸這些老鼠，牠們很髒。

mou² mo² di¹ lou⁵ syu² laa¹, keoi⁵ dei⁶ gam³ wu¹ zou¹ laat⁶ taat³.


碟仔

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


大頭蝦

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ haː⁵⁵/


大頭蝦

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ haː⁵⁵/


出貓

有兩種說法：
# 借自英語 copycat。
# 在北方官話「貓」有「躲藏」之意，「出貓」即指將隱藏的部分顯露出來。

/t͡sʰɵt̚⁵ maːu̯⁵⁵/

畀人捉到你出貓會踢你出校㗎！

要是被人發現你作弊，你會被開除退學的！

bei² jan⁴ zuk¹ dou³⁻² nei⁵ ceot¹ maau¹ wui⁵ tek³ nei⁵ ceot¹ haau⁶ gaa³!

畀人捉到你出猫会踢你出校㗎！

要是被人發現你作弊，你會被開除退學的！


忌廉

/kei̯²² liːm²¹⁻⁵⁵/

牛奶中含脂肪的部分，即鮮奶油


真係

/t͡sɐn⁵⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

「睇下。」「嘩，真係喎。」

“看一下。”“哇，真的是哦。”

「睇下。」「哗，真系㖞。」

“看一下。”“哇，真的是哦。”


有咗

/jɐu̯¹³ t͡sɔː³⁵/


差佬

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ lou̯³⁵/


黐孖筋

/t͡sʰiː⁵⁵ maː⁵⁵ kɐn⁵⁵/


你哋

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋想食啲咩？


一啲

/jɐt̚⁵ tiː⁵⁵/

與否定詞連用，表示程度完全。

我一啲都唔緊張。

我一啲都唔紧张。


搞搞震

/kaːu̯³⁵ kaːu̯³⁵ t͡sɐn³³/


亂噏

/lyːn²²⁻³⁵ ŋɐp̚⁵/, /lyːn²² ŋɐp̚⁵/

/lᵘɔn³²⁻³²⁵ ᵑɡap̚³³/, /lᵘɔn³² ᵑɡap̚³³/


醫生館

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i³³⁻²¹ seŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城

國際音標 (臺北, 臺南, 宜蘭

泉漳話：臺北、高雄、臺南、鹿港、三峽、宜蘭、馬公、台中、檳城


大肚婆

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ai³² u⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ tu³¹ pʰo¹¹/


我哋

/ŋɔː¹³ tei̯²²/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

第一人稱複數代詞; 我們

我哋係朋友。

我哋系朋友。


搬屋

/puːn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/pᵘɔn³³ ɵk̚⁵⁵/

/pan⁴⁴⁻³⁵ ʋʊk̚¹/


落嚟

/lɔːk̚² lɐi̯²¹/, /lɔːk̚² lei̯²¹/

當年我阿爺游水落嚟香港。

dong¹ nin⁴ ngo⁵ aa³ je⁴ jau⁴ seoi² lok⁶ lai⁴ hoeng¹ gong².

当年我阿爷游水落嚟香港。


牙擦

/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³/

/ᵑɡa²² t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/


牙擦

/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/ŋa¹¹ t͡sʰat̚¹/

牙刷

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

通常在粵語書面寫成牙刷。


撈鬆

來自老兄 (lǎoxiōng)一詞粵語和官話發音的混合。

/laːu̯⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/


映畫戲

電影剛引進上海時吳語譯作「影戲」，然而韓國以及廣東一帶包含香港、澳門卻直接引用日文「映畫」，像香港皇后戲院前稱「香港映畫戲院」。當時對此新形態娛樂後綴「戲」表示性質，就成了「影畫戲」、「映畫戲」。
後被「電影」取代，但這個詞至今仍留存在廣東話詞彙中。

ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧˋ

ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧˋ

/iŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/


老嘢

/lou̯¹³ jɛː¹³/


飛髮

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹/


食飽

/sɪk̚² paːu̯³⁵/

/sieʔ⁵⁻³³ pa³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pa⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

我食飽了。

我食饱了。


嫲嫲

/maː²¹ maː²¹/


上高

/sœːŋ²² kou̯⁵⁵/

上高嗰件蛋糕好好食。

soeng⁶ gou¹ go² gin⁶ daan⁶ gou¹ hou² hou² sik⁶.


雞髀

/kɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/


一日到黑

jat¹ jat⁶ dou³ hak¹ / jat¹ jat⁶ dou³ haak¹

jat⁷ jat⁹ dou³ hak⁷ / jat⁷ jat⁹ dou³ haak⁷

yed¹ yed⁶ dou³ heg¹ / yed¹ yed⁶ dou³ hag¹

/jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ hɐk̚⁵/, /jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ haːk̚⁵/


飛髮鋪

飞发铺 (Simplified Chinese)
飛髮舖 (Traditional Chinese)
揮髮鋪/揮髮舖/挥发铺

/fei̯⁵⁵ faːt̚³ pʰou̯³³⁻³⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹ pʰu⁵³/


涼瓜

源自中醫中苦瓜的“涼性”。一般認爲是避苦瓜 (fu2 gwaa1)中的苦 (fu2)字。

/li̯ɑŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/lœːŋ²¹ kʷaː⁵⁵/

涼瓜炒牛肉

凉瓜炒牛肉


對唔住

/tɵy̯³³ m̩²¹ t͡syː²²/

/ui³³ m̩²² t͡si³²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ m̩¹¹ t͡sʰu⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

我啲手下辦事不力，好對唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

ngo⁵ di¹ sau² haa⁶ baan⁶ si⁶ bat¹ lik⁶, hou² deoi³ m⁴ zyu⁶.

我啲手下办事不力，好对唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

對唔住，我係差人！

2002年December12日, 麥兆輝、莊文強, 無間道, 角色 陳永仁（梁朝偉）, 寰亞傳媒集團、基本映画:

对唔住，我系差人！


講古

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kuː³⁵/

/kɔŋ³¹ ku³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁵³⁻²⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵⁵⁻³⁵ kɔ⁵⁵/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵³⁻⁵⁵ kɔ⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

國際音標 (宜蘭, 臺南

/kaŋ⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

說書、說故事，講述歷史故事或民間傳說

講古佬

讲古佬

聽講古

听讲古


衫袖

шаньсю (šanʹsju)

/ʂän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

/ˈsan⁴² t͡ɕʰiu¹¹/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiu⁵³/


姪仔

侄仔 (Simplified Chinese)
侄仔 (Traditional Chinese)
姪兒/侄兒/侄儿

/t͡sɐt̚² t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sit̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ e³¹/

/t͡sʰət̚⁵ te³¹/

/tit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tit̚⁴⁻³² a⁴¹/


塘尾

/tʰɔːŋ²¹ mei̯¹³⁻⁵⁵/


賊仔

/t͡sʰaːk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰɛt̚⁵ te³¹/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡sʰat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² a⁴¹/


唔單只

/m̩²¹ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³⁻²³ t͡si⁵²/


拉柴

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/


細佬

/sɐi̯³³ lou̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

我個細佬好乖㗎。

我个细佬好乖㗎。

弟弟，小弟弟 （用來稱呼不太熟識的小男孩）

開學未呀，細佬？

开学未呀，细佬？


細佬

/sɐi̯³³ lou̯³⁵/

男性的第一人稱代詞（我）。

細佬姓陳。

细佬姓陈。


尾指

bé-cháiⁿ / bóe-cháiⁿ / bér-chúiⁿ / bér-cháiⁿ / bé-chúiⁿ

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³⁻⁵⁵ t͡siː³⁵/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、馬公、新竹

國際音標 (廈門, 臺北

/bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/bue⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/

/bə⁵⁵⁻³⁵ t͡suĩ⁵⁵/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/


啱先

/ŋaːm⁵⁵ siːn⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ɬen³³⁻³³⁵/

/ŋam⁴⁴ ɕiɛn⁴⁴/


阿嫲

/aː³³ maː²¹/

/a⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/


狗仔

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ki̯eu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/e²¹ t͡siɛ²¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

狗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）


嗰陣時

/kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹/, /kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/


側邊

цэбянь (cɛbjanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɛ²¹ piɛn⁵⁵/

/ˈt͡sɛt̚⁵ piɛn⁴²/

/t͡sɤ̞²⁴ pi̯ẽ³³/

佢側邊有隻狗仔。

佢侧边有只狗仔。


當其時

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


紹菜

/siːu̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

大白菜

北海（僑港 — 吉婆島）

黃芽白

北海（僑港 — 姑蘇群島）

涼芽白

北海（僑港 — 吉婆島）


黃芽白

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˊ

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄅㄞˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋaː²¹ paːk̚²/

/ʋɔŋ¹¹ ŋa¹¹ pʰak̚⁵/

/u̯an¹³ i̯a̠¹³ pɤ̞²⁴/

大白菜

北海（僑港 — 吉婆島）

涼芽白

北海（僑港 — 吉婆島）


黃䘆

/wɔːŋ²¹ hyːn³⁵/

/vɔŋ²² hun⁵⁵/

/ʋɔŋ¹¹ çian³¹/


曱甴

gaat⁶ zaat⁶⁻² / gat⁶ zat⁶⁻² / gaat⁶ zaat⁶ / gat⁶ zat⁶

gaaht jáat / gaht ját / gaaht jaaht / gaht jaht

gaat⁹ dzaat⁹⁻² / gat⁹ dzat⁹⁻² / gaat⁹ dzaat⁹ / gat⁹ dzat⁹

gad⁶ zad⁶⁻² / ged⁶ zed⁶⁻² / gad⁶ zad⁶ / ged⁶ zed⁶

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kaːt̚² t͡saːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

抗議者，示威者 （2019年反送中期間）

曱甴之亂

曱甴之乱

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

2020年5月1日，《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》武漢：华中师范大学，第57頁

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

2021年，黎恩灝，警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》，第150頁

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。


打交

/taː³⁵ kaːu̯⁵⁵/

/a⁵⁵ kau³³⁻²¹⁵/


豬紅

/t͡syː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/


手指公

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siu⁵⁵ t͡si⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

/su³¹ t͡sɨ³¹ kuŋ²⁴/

/su³¹ t͡sz̩³¹ kʊŋ⁴⁴/


薯仔

/syː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/si²² tᵘɔi⁵⁵/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）


屙肚

/ɔː⁵⁵ tʰou̯¹³/

/ŋo⁴² ˈtʰu¹¹/

/o⁴⁴⁻³⁵ tu³¹/

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


啞仔

/aː³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/a⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/a³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/a²¹ t͡siɛ²¹/

啞巴（尤指男孩或年輕男性）


雞春

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/


餅仔

/pɛːŋ³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/piaŋ⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/pi̯aŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

/pi̯aŋ³¹ e³¹/

國際音標 (南四縣，包括美濃


刀仔

/tou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/au³³ tᵘɔi⁵⁵/

/tau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³/

/to⁴⁴⁻²² a⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


杯仔

/puːi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/pue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


襪仔

be̍h-á / be̍rh-á / boe̍h-á / bēr-á / bōe-á

/mɐt̚² t͡sɐi̯³⁵/

/mat̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/be(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹

泉漳話：泉州、鹿港、新竹

/bə(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹

/bə(ʔ)³⁵⁻² a⁵⁵/

泉漳話：泉州、鹿港、新竹

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

/bue(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

泉漳話：漳州、高雄、臺南、台中

/bue³³⁻²¹ a⁵³/


凳仔

/tɐŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/aŋ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/tɛn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/


雞翼

/kɐi̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kie⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

/kue⁴⁴⁻²² sit̚⁴³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/ke⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/ke³³⁻²¹ sit̚⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城

/ke⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

泉漳話：漳州、高雄、檳城


爹哋

部分音義兼譯自英語 daddy。

/ti̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹/

/tɛː⁵⁵ tiː²¹/


細妹

/sɐi̯³³ muːi̯²²⁻³⁵/


鹹酸

сяньсуань (sjanʹsuanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


雀仔

/t͡sœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

麻雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

小雞雞（多指男孩的陰莖）


阿妗

/aː³³ kʰɐm¹³/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

/a⁴⁴⁻²² kim²²/

國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡

/a⁴⁴⁻³³ kim³³/

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/a³³⁻²³ kim³⁵/


新郎哥

/sɐn⁵⁵ lɔːŋ²¹ kɔː⁵⁵/


起屋

/hei̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ u²⁴/


乸型

/naː³⁵ jɪŋ²¹/


晏晝

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹/

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


晏晝

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹⁵/, /an³³ t͡siu³³⁻²¹/


紅毛泥

/hʊŋ²¹ mou̯²¹ nɐi̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²² ⁿdai²²/

/fuŋ¹¹ mo²⁴ nai̯¹¹/, /fuŋ¹¹ moŋ¹¹ nai̯¹¹/

水泥

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蕩失路

/tɔːŋ²² sɐt̚⁵ lou̯²²/


孖仔

/maː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba³³ tᵘɔi⁵⁵/


布冧

維基詞典羅馬化 (上海話


陰司紙

/jɐm⁵⁵ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/


傻閪

/sɔː²¹ hɐi̯⁵⁵/


眼核

/ŋaːn¹³ wɐt̚²/


O嘴

/ou̯⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵/


蟻公

/ŋɐi̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ɲi̯e⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ɲi̯e⁵⁵ kuŋ²⁴/, /ɲi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/ni⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/hia³⁵⁻¹¹ koŋ³³/


電單車

дяньданьчэ (djanʹdanʹčɛ)

/ti̯ɛn⁵¹ tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tiːn²² taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


唔湯唔水

/m̩²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ m̩²¹ sɵy̯³⁵/

介於兩種狀態之間；不倫不類


白雪雪

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

白雪雪 (baak6 syut3-1 syut3-1) 有正面意涵，而白晒晒 (baak6 saai4 saai4) 或白賴晒 (baak6 laai4 saai4) 有負面意涵。


落堂

/lɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/loʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/


阿豬阿狗

/aː³³ t͡syː⁵⁵ aː³³ kɐu̯³⁵/


乜事

/mɐt̚⁵ siː²²/

/miʔ²⁻⁴ sɯ¹¹/, /miʔ²⁻⁴ su¹¹/

乜事！


羊牯

/jœːŋ²¹ kuː³⁵/

/i̯oŋ¹¹ ku³¹/

易受騙的人；易受影響的人；傻子


唔使客氣

/m̩²¹ sɐi̯³⁵ haːk̚³ hei̯³³/

/m̩²² sᵘɔi⁵⁵ hak̚³³ hei³³/

/m¹¹ sɨ³¹ hak̚² hi⁵⁵/

/m̩¹¹ sz̩³¹ hak̚¹ çi⁵³/


男貓

наньмао (nanʹmao)

/nän³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/


牛公

/ŋɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

/ɡu²⁴⁻²² kaŋ³³/

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

/ɡu²⁴⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：鹿港、台中、新加坡

/n̠ʲi̯əu̯¹³ kʊŋ³³/

/n̠ʲi̯əu̯¹³ kən³³/


石牯

/sɛːk̚² kuː³⁵/

石

北海（僑港 — 吉婆島）

石頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


貓公

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/niãu³³ kɔŋ³³/


狗公

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kiɛu²¹³⁻¹³ kuŋ⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 永春, 臺北

/kau⁵³⁻⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、永春、漳浦、臺灣話（常用）

/kau⁵⁴⁻²⁴ keŋ³³/

/kau³¹⁻⁵⁵ kaŋ³⁵/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


豬郎

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹/, /t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ lɑ̃²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ lɑ̃/


大仔

/taːi̯²² t͡sɐi̯³⁵/

/ai³² tᵘɔi⁵⁵/


失驚無神

/sɐt̚⁵ kɛːŋ⁵⁵ mou̯²¹ sɐn²¹/


落霧

/lɔːk̚² mou̯²²/

/lɔk̚⁵ ʋu⁵³/


高粱粟

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹ sʊk̚⁵/

/kau⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ¹¹ ɕiʊk̚¹/


鴨仔

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

年紀較輕的服務員（男女皆可）


妗婆

/kʰɐm¹³ pʰɔː²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kim²²⁻²¹ po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kim³³⁻²¹ pɤ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kim²²⁻²¹ po¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kim³³⁻¹¹ po²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


隻隻

/t͡sɛːk̚³ t͡sɛːk̚³/

用於量詞為隻／只的名詞。

呢度啲公仔隻隻都獨一無二㗎。

這些娃娃每個都是獨一無二的。

nei¹ dou⁶ di¹ gung¹ zai² zek³ zek³ dou¹ duk⁶ jat¹ mou⁴ ji⁶ gaa³.

呢度啲公仔只只都独一无二㗎。

這些娃娃每個都是獨一無二的。

噉多款雪糕，隻隻都啱我口味。

這些不同種類的冰淇淋，我每種都喜歡。

gam² do¹ fun² syut³ gou¹, zek³ zek³ dou¹ ngaam¹ ngo⁵ hau² mei⁶.

噉多款雪糕，只只都啱我口味。

這些不同種類的冰淇淋，我每種都喜歡。


炮仔

/pʰaːu̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰau²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


孖膶腸

ma¹ yên⁶⁻² cêng⁴⁻²

/maː⁵⁵ jɵn²²⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

成個人、我個孖膶腸都係佢搞成。

我整個人，我這兩片厚嘴唇都是她（李亞男）搞成這樣的。

seng⁴ go³ jan⁴, ngo⁵ go³ maa¹ jeon⁶⁻² coeng⁴⁻² dou¹ hai⁶ keoi⁵ gaau² sing⁴.

2017年12月17日，梁靜儀（引用王祖藍），李亞男廚藝好 招呼十人無難度 祖藍搵埋霆鋒寫朱古力揮春，《文匯報》／《文汇报》, B2版

成个人、我个孖𬂀肠都系佢搞成。

我整個人，我這兩片厚嘴唇都是她（李亞男）搞成這樣的。


硬係

/ŋaːŋ²²⁻³⁵ hɐi̯²²/, /ŋaːŋ²² hɐi̯²²/

/ᵑɡaŋ³²⁻³²⁵ hai³²/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/


爛賭

/lan⁵³⁻⁵⁵ tu³¹/


鵝仔

/ŋɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /ŋɔː²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋyɛ³³ t͡siɛ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/ɡia²⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡɤ²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ɡo¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


做得

цзодэ (czodɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/


沖涼房

ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤˊ

ㄔㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄤˊ

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/


雞仔

鸡仔 (Simplified Chinese)
鷄仔 (Traditional Chinese)
雞崽
雞囝

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

雞

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）

雞仔大，拎去賣

粵語兒歌《氹氹轉，菊花園》

鸡仔大，拎去卖

粵語兒歌《氹氹轉，菊花園》


木糠

/mʊk̚² hɔːŋ⁵⁵/

/mʊk̚¹ hɔŋ⁴⁴/

鋸末，鋸木材時落下的細末


七仔

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


眼挹毛

/ŋaːn¹³ jɐp̚⁵ mou̯²¹⁻⁵⁵/


罰企

/fɐt̚² kʰei̯¹³/

企圈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

金鐘地鐵站好多警察，將年輕人㩒埋牆罰企，一字排開咁查身份證，查完又唔俾人走，擺喺到示眾。

金鐘地鐵站好多警察，按著年輕人面牆罰站，一字排開檢查他們的身份證，但之後又不讓他們離開，把他們擺在這裡示眾。

gam¹ zung¹ dei⁶ tit³ zaam⁶ hou² do¹ ging² caat³, zoeng¹ nin⁴ hing¹ jan⁴ gam⁶ maai⁴ coeng⁴ fat⁶ kei⁵, jat¹ zi⁶ paai⁴ hoi¹ gam² caa⁴ san¹ fan⁶⁻² zing³, caa⁴ jyun⁴ jau⁶ m⁴ bei² jan⁴ zau², baai² hai² dou⁶ si⁶ zung³.

金钟地铁站好多警察，将年轻人㩒埋墙罚企，一字排开咁查身份证，查完又唔俾人走，摆喺到示众。


細叔

/sɐi̯³³ sʊk̚⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒøyʔ²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/se²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/se²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/soi²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚²/


叔仔

/sʊk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


扒龍船

/pʰaː²¹ lʊŋ²¹ syːn²¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pe²³⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pe²⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (泉州, 廈門

/pe²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pe¹³⁻²² liɔŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


花士令

хуашилин (xuašilin)

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/faː⁵⁵ siː²² lɪŋ²²⁻³⁵/


牛屎龜

/ŋɐu̯²¹ siː³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ŋu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lai³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/ɡu¹³⁻²² sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ sai⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²⁻³⁵ ku³³/


好食

/ho³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

嗰間餐廳嘅菜好好食㗎！

go² gaan¹ caan¹ teng¹ ge³ coi³ hou² hou² sik⁶ gaa²!

嗰间餐厅嘅菜好好食㗎！

人活佇這世間逐人有伊的趣味，有人愛扑獵，有人愛掠魚，有人愛看好看的物，有人愛聽好聽的聲音，有人愛鼻芳的味，有人嘴愛食好食的物。

人活在這世上，每個人有他的興趣，有人愛打獵，有人愛捕魚，有人愛看好看的東西，有人愛聽好聽的聲音，有人愛聞芬芳的味道，有人愛吃好吃的東西。

Lâng oa̍h tī chit sè-kan ta̍k lâng ū i ê chhù-bī, ū lâng ài phah-la̍h, ū lâng ài lia̍h hî, ū lâng ài khoàⁿ hó-khoàⁿ ê mi̍h, ū lâng ài thiaⁿ hó-thiaⁿ ê siaⁿ-im, ū lâng ài phīⁿ phang ê bī, ū lâng chhuì ài chia̍h hó-chia̍h ê mi̍h.

張基全 (Tiuⁿ Ki-choân)，19269月，酒kap健康 (Chiú kap Kiān-khong)，《台南府城教會報》第498卷第7頁

人活伫这世间逐人有伊的趣味，有人爱扑猎，有人爱掠鱼，有人爱看好看的物，有人爱听好听的声音，有人爱鼻芳的味，有人嘴爱食好食的物。


好食

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/


盲公

/maːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/maŋ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

盲婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

盲仔

北海（僑港 — 吉婆島）

盲妹

北海（僑港 — 吉婆島）

盲佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）


麻鷹

/maː²¹ jɪŋ⁵⁵/


落仔

/lɔːk̚² t͡sɐi̯³⁵/


車大炮

车大炮 (Simplified Chinese)
車大砲 (Traditional Chinese)
車大奅
奢大奅

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiɛ³³⁻⁵⁵ ai³² pʰau³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰau⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ tua¹¹ pʰau²¹³/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

黨羽；（幫派、組織的）成員

沙其馬、沙琪玛、薩其馬（一種糕點）

（弦樂器，如胡琴、古箏的）橋


醒水

синшуй (sinšuj)

/ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³⁵ sɵy̯³⁵/


水魚

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/

容易輕信他人的人；受騙者


打爛砂盆問到篤

基於璺 (man6, “裂痕”)和問／问 (man6)的同音雙關語。沙鍋破裂後，會有裂紋（璺）一直延伸到鍋的底部，與追究事情根底之意象相同。

打烂砂盆问到笃 (Simplified Chinese)
打爛沙盆問到篤
打爛砂盆璺到䐁
打爛沙盆璺到㞘
打爛砂盆璺到㞘

/taː³⁵ laːn²² saː⁵⁵ pʰuːn²¹ mɐn²² tou̯³³ tʊk̚⁵/


大耳窿

/tä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/taːi̯²² jiː¹³ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/


嘈交

/t͡sʰou̯²¹ kaːu̯⁵⁵/


街市

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ siː¹³/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/kue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/kue⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ke⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

/ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

泉漳話：漳州、高雄、宜蘭

國際音標 (高雄, 宜蘭

/koi³³⁻²³ t͡sʰi³⁵/

菜市仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


濕𣲷𣲷

湿𣲷𣲷 (Simplified Chinese)
溼𣲷𣲷 (Traditional Chinese)
濕納納/溼納納/湿纳纳

/sɐp̚⁵ nɐp̚² nɐp̚²/


雨微

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵/


免治

мяньчжи (mjanʹčži)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

免治牛肉


癲狗

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹/


煲冬瓜

源自粵語中與普通話／普通话 (pou2 tung1 waa6-2)讀音相似。

/pɑʊ̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

普通話（多指帶濃重粵語口音者）


屌那媽

“那”字是你阿 (nei5 aa3)的合音。

/tiːu̯³⁵ naː³³ maː⁵⁵/, /tiːu̯³⁵ naː¹³ maː⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掉哪媽！頂硬上！

據聞是明末名將袁崇煥的口頭禪

掉哪妈！顶硬上！

據聞是明末名將袁崇煥的口頭禪


咕喱

借自英語 coolie。對照官話苦力 (kǔlì)。

/ku³³⁻²³ li⁵⁵/

從事勞動工作，以付出勞力來維生的廉價勞工


鑊鏟

/wɔːk̚² t͡sʰaːn³⁵/

/ʋɔk̚⁵ t͡sʰan³¹/


搵錢

/wɐn³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


屎窟

/siː³⁵ fɐt̚⁵/

/sz̩³¹ fut̚¹/, /sz̩⁵³⁻⁵⁵ fut̚¹/, /sz̩³¹ pʰut̚¹/

屁股

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


睇見

/tʰɐi̯³⁵ kiːn³³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ kĩ²¹³/


矮仔

/ɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ai⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/ue⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/e⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/e⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

雪姑睇見好開心 七-個矮仔不算笨

白雪公主看見了感到很開心　這七個矮子也不算笨

syut³ gu¹ tai² gin³ hou² hoi¹ sam¹, cat¹⁻ go³ ai² zai² bat¹ syun³ ban⁶

雪姑睇见好开心 七-个矮仔不算笨

白雪公主看見了感到很開心　這七個矮子也不算笨


豬豬

; “豬”
; “睡覺”

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

чжучжу (čžučžu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

dzy¹⁻⁴ dzy¹⁻²

/t͡syː⁵⁵⁻²¹ t͡syː⁵⁵⁻³⁵/


擦鞋

/t͡sʰä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ haːi̯²¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


公仔書

гунцзышу (gunczyšu)

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ syː⁵⁵/


冇膽

膽小的/懦弱的；缺少勇氣


冇膽匪類

/mou̯¹³ taːm³⁵ fei̯³⁵ lɵy̯²²⁻³⁵/


大細

/taːi̯²² sɐi̯³³/

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

泉漳話：泉州、臺北、廈門

/tua³³⁻²¹ se²¹/

/tua²²⁻²¹ se²¹/

尺寸 （衣服、鞋子等）；比例；尺度

老少；成人和小孩；年長的和年幼的

猜大小，一種在賭場玩的遊戲


比卡超

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

如果^李家超開記者會扮^比卡超道歉，大家會否原諒牠？

如果李加超扮皮卡丘道歉，大家是不是會原諒牠？

jyu⁴ gwo² Lei⁵ gaa¹ ciu¹ hoi¹ gei³ ze² wui⁶⁻² baan⁶ Bei² kaa¹ ciu¹ dou⁶ hip³, daai⁶ gaa¹ wui⁵ fau² jyun⁴ loeng⁶ taa¹?

2019 Jun 24, James奔 (username), 如果李家超開記者會扮比卡超道歉，大家會否原諒牠？, on LIHKG

如果^李家超开记者会扮^比卡超道歉，大家会否原谅它？

如果李加超扮皮卡丘道歉，大家是不是會原諒牠？


細聲

сишэн (sišɛn)

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


細聲

сишэн (sišɛn)

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


細聲

сишэн (sišɛn)

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


咖喱雞

/kä⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː³³ lei̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/


捉棋

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/t͡sɔk̚¹ cʰi¹¹/


叫糊

/kiːu̯³³ wuː²¹⁻³⁵/


行差踏錯

/haːŋ²¹ t͡sʰaː⁵⁵ taːp̚² t͡sʰɔː³³/


搭脈

/tä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/taʔ⁴⁴ maʔ¹²/


盒仔

/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ap̚⁴⁻³² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）


落去

/lɔːk̚² hɵy̯³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰɯ⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

國際音標 (臺北, 高雄

用作動詞的補語：
下去 （表示向更低或更遠的位置移動）

行落去

用作動詞的補語： （繼續、持續）

拚落去

繼續做落去

继续做落去


微汗

/mei̯²¹ hɔːn²²/


傻傻更更

/sɔː²¹ sɔː²¹ kaːŋ⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/


傻更更

/sɔː²¹ kɐŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/


馬拉人

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ jɐn²¹/


番婆

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

番婆大肚——心懷鬼胎

白人女性懷孕——心懷鬼胎（歇後語）

faan¹ po⁴ daai⁶ tou⁵ — sam¹ waai⁴ gwai² toi¹

番婆大肚——心怀鬼胎

白人女性懷孕——心懷鬼胎（歇後語）

「『紅毛婆』夠性感，而且爽快，唔似我地嘅「黃面婆」[…]；我鍾意番婆。」

「白人女性夠性感，而且爽快，不像我們『黃臉婆』（黃種人的女性）一樣[…]；我喜歡那些西方面孔的女人。」

“‘hung⁴ mou⁴ po⁴’ gau³ sing³ gam², ji⁴ ce² song² faai³, m⁴ ci⁵ ngo⁵ dei⁶ ge³ “wong⁴ min⁶ po⁴” […]; ngo⁵ zung¹ ji³ faan¹ po⁴.”

1972年May23日, “「武細佬」生性好急 「太極王」大搖其頭”, 出自 新明日報:

「『红毛婆』够性感，而且爽快，唔似我地嘅「黄面婆」[…]；我钟意番婆。」


焗薯仔

/kʊk̚² syː²¹ t͡sɐi̯³⁵/


鉗仔

/kʰiːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/kʰiŋ³³ t͡siɛ²¹/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰĩ²³⁻³³ a⁴¹/

鉗子；夾子；平口鉗；鑷子；老虎鉗；鋼絲鉗


梯橫

/tʰɐi̯⁵⁵ waːŋ²¹/


摩登瓜子

/mɔː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵ t͡siː³⁵/


冬菇頭

/tʊŋ⁵⁵ kuː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/


電船

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ sɔn¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sun¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tieŋ³⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


雪糕筒

/syːt̚³ kou̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/


碗仔

/wuːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ʋɔn³¹ ne³¹/

/uiŋ²¹ t͡siɛ²¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


人仔細細

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³⁵ sɐi̯³³ sɐi̯³³/

作為前綴使用時帶有貶義。


米通

/mɐi̯¹³ tʰʊŋ⁵⁵/


因住

/jɐn⁵⁵ t͡syː²²/

今日咁凍，你唔著返件摟，因住攝親。

今天那麼冷，你要是不穿件大衣，小心得感冒。

gam¹ jat⁶ gam³ dung³, nei⁵ m⁴ zoek³ faan¹ gin⁶ lau¹, jan¹ zyu⁶ sip³ can¹.

今日咁冻，你唔着返件搂，因住摄亲。

今天那麼冷，你要是不穿件大衣，小心得感冒。

因住啲錢嚟使

因住啲钱嚟使


生仔

/saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/saŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/


歌仔

гэцзай (gɛczaj)

/kɤ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ko⁴⁴⁻³⁵ (ʋ)e³¹/

/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kua⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

乜你咁輕鬆，喺度唱歌仔啊？

你怎麼這麼輕鬆，在這裡唱歌啊？(諷刺義)

mat¹ nei⁵ gam³ hing¹ sung¹, hai² dou⁶ coeng³ go¹ zai² aa³?

乜你咁轻松，喺度唱歌仔啊？

你怎麼這麼輕鬆，在這裡唱歌啊？(諷刺義)


詐傻

/t͡saː³³ sɔː²¹/


地拖

/tei̯²² tʰɔː⁵⁵/

/tʰi⁵³ tʰo⁴⁴/


冇呢支歌仔唱

mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ / mou⁵ nei¹ zi¹ go¹ zai² coeng³

móuh nī jī gō jái cheung / móuh nēi jī gō jái cheung

mou⁵ ni¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³ / mou⁵ nei¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³

mou⁵ ni¹ ji¹ go¹ zei² cêng³ / mou⁵ néi¹ ji¹ go¹ zei² cêng³

/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/, /mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/

舊時好安全㗎，大家都唔使鎖門，但係而家冇呢支歌仔唱囉。

以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

gau⁶ si⁴ hou² on¹ cyun⁴ gaa³, daai⁶ gaa¹ dou¹ m⁴ sai² so² mun⁴, daan⁶ hai⁶ ji⁴ gaa¹ mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ lo³.

旧时好安全㗎，大家都唔使锁门，但系而家冇呢支歌仔唱啰。

以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

而家個個都有得上網，冇去圖書館搵料呢支歌仔唱㗎喇。

現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。

ji⁴ gaa¹ go³ go³ dou¹ jau⁵ dak¹ soeng⁵ mong⁵, mou⁵ heoi³ tou⁴ syu¹ gun² wan² liu⁶⁻² ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ gaa³ laa³.

而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。

現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。


銀紙

иньчжи (inʹčži)

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ɲi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ɲiun¹¹ t͡ɕi³¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

票子

湘潭（江南工業集團江南話）

錢

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


羊仔

/jœːŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/i̯oŋ¹¹ e³¹/

/iɔŋ¹¹ ŋe³¹/

/iɔŋ³³ t͡siɛ²¹/

/iũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/iũ²³⁻³³ a⁴¹/


唐字

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː²²/


凍啡

/tʊŋ³³ fɛː⁵⁵/


齋啡

/t͡saːi̯⁵⁵ fɛː⁵⁵/


領呔

/lɛːŋ¹³ tʰaːi̯⁵⁵/


紅油

/hʊŋ²¹ jɐu̯²¹⁻³⁵/

淋紅油

淋红油


花生肉

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/


人仔

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


空中巴士

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄚ ㄕˋ

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄚ ㄕˋ

Кунчжун Баши (Kunčžun Baši)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵ siː³⁵/

/hɵŋ³³ t͡sɵŋ³³ pa⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/


啤啤車

bi¹⁻⁴ bi¹ cé¹

/piː⁵⁵⁻²¹ piː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


鋸仔

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ci⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：廈門、臺北、臺南

國際音標 (廈門, 臺南

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話：漳州、高雄、菲律賓


定定

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² tɪŋ²²/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã³³⁻¹¹ tiã³³/

/tiã³³⁻²¹ tiã³³/

你坐定定喺度，唔好周圍走。

你就靜靜坐在這，別四處跑。

nei⁵ co⁵ ding⁶ ding⁶ hai² dou⁶, mou² zau¹ wai⁴ zau².

你坐定定喺度，唔好周围走。

你就靜靜坐在這，別四處跑。


捱更抵夜

/ŋaːi̯²¹ kaːŋ⁵⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²²/

/ŋai²¹ kəŋ⁵³ təi³³ ja²²/


BB

/piː⁵⁵⁻²¹ piː⁵⁵/


縮骨

/su̯ɔ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ kʷɐt̚⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

小氣、吝嗇、自私。一說認為此詞源自「縮骨遮」（折傘，可以將傘骨收縮起來）見下雨就打開，見晴天就收起，閃閃縮縮的樣子彷彿自私者的樣子。


愛靚

/ɔːi̯³³ lɛːŋ³³/

/oi̯⁵⁵ t͡ɕi̯aŋ²⁴/


車仔

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰiɛ³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴ e³¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰia³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

單車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


風櫃

/fɔːŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、新竹、馬公、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ³³ kui³³/


唔要面

/m̩²¹ jiːu̯³³ miːn²²⁻³⁵/


唔啱

/m̩²¹ ŋaːm⁵⁵/

/m̩¹¹ ŋam⁴⁴/


唔著

唔着 (Simplified Chinese)
唔着 (Traditional Chinese)
毋著/毋着

/m̩²¹ t͡sœːk̚²/

/m³⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/

當我唔著啦。

当我唔着啦。


妹仔

/muːi̯²²⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/moɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


豬扒

чжупа (čžupa)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä³⁵/

/t͡syː⁵⁵ pʰaː²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ pʰa¹¹/


波場

/pɔː⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


瓦背頂

/ŋaː¹³ puːi̯³³⁻³⁵ tɛːŋ³⁵/


錘仔

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰui¹³⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰui²³⁻³³ a⁴¹/


陰公

/jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

陰功／阴功的另一種寫法。


冇陰功

/mou̯¹³ jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


菜汁

цайчжи (cajčži)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ t͡sɐp̚⁵/


詐傻扮懵

/t͡saː³³ sɔː²¹ paːn²² mʊŋ³⁵/

/t͡ʃa²⁴ ʃɔ⁴² pan⁵⁵ mʊŋ²¹/


飛站

個乘客鬧巴士司機飛站，搞到佢落唔到車。

乘客指責司機過站不停車，害得他無法下車。

go³ sing⁴ haak³ naau⁶ baa¹ si⁶⁻² si¹ gei¹ fei¹ zaam⁶, gaau² dou³ keoi⁵ lok⁶ m⁴ dou³⁻² ce¹.

个乘客闹巴士司机飞站，搞到佢落唔到车。

乘客指責司機過站不停車，害得他無法下車。


唔識

/m̩²¹ sɪk̚⁵/

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。

我唔識佢。

我唔识佢。


睇書

/tʰɐi̯³⁵ syː⁵⁵/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/


發老脾

/faːt̚³ lou̯¹³ pʰei̯²¹⁻³⁵/


唔等使

/m̩²¹ tɐŋ³⁵ sɐi̯³⁵/

你阿媽成日買埋嗮啲唔等使嘅嘢。

你媽媽整天都買些沒用的東西。

nei⁵ aa³ maa¹ seng⁴ jat⁶ maai⁵ maai⁴ saai³ di¹ m⁴ dang² sai² ge³ je⁵.

你阿妈成日买埋嗮啲唔等使嘅嘢。

你媽媽整天都買些沒用的東西。


使頸

/sɐi̯³⁵ kɛːŋ³⁵/


左便

/t͡sɔː³⁵ piːn²²/

/tᵘɔ⁵⁵ pen³²/


返屋企

/faːn⁵⁵ ʊk̚⁵ kʰei̯¹³⁻³⁵/

好夜喇，我要返屋企。

時間很晚了，我要回家了。

hou² je⁶ laa³, ngo⁵ jiu³ faan¹ uk¹ kei⁵⁻².

我返緊屋企喇。

我返紧屋企喇。


上便

/sœːŋ²² piːn²²/


下低

/haː²² tɐi̯⁵⁵/

下低嗰件蛋糕好好食。

haa⁶ dai¹ go² gin⁶ daan⁶ gou¹ hou² hou² sik⁶.


草花頭

/t͡sʰou̯³⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


晏啲

/aːn³³ tiː⁵⁵/


遲啲

/t͡sʰiː²¹ tiː⁵⁵/

我而家有事，遲啲先同你講啦。

我現在有事，稍後再和你講吧。

ngo⁵ ji⁴ gaa¹ jau⁵ si⁶, ci⁴ di¹ sin¹ tung⁴ nei⁵ gong² laa¹.

我而家有事，迟啲先同你讲啦。

我現在有事，稍後再和你講吧。


離嗮譜

/lei̯²¹ saːi̯³³ pʰou̯³⁵/

快到離晒譜

快到离晒谱


橡筋箍

/t͡sœːŋ²² kɐn⁵⁵ kʰuː⁵⁵/


屎塔

/siː³⁵ tʰaːp̚³/


蚊螆

/mɐn²¹⁻⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

蚊子或形態類似的小昆蟲（如搖蚊、蠓）


方包

/fɔːŋ⁵⁵ paːu̯⁵⁵/


舅仔

/kʰɐu̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ku²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/ku³³⁻¹¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ku³³⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ku³³⁻²² a⁵⁵/


正階

/t͡sɪŋ³³ kaːi̯⁵⁵/

寫得方正、工整的字跡；印刷體


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

嬸母 （父親弟弟的妻子）


你老母

/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

用於否定句子的意思： 個頭，個屁，個鬼

記你老母！

记你老母！

暫你老母！

暂你老母！


姨仔

/jiː²¹⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/i²⁴⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i¹³⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻³³ a⁵³/

/i²³⁻³³ a⁴¹/

小姨 （母親最小的妹妹）


老番冬

/lou̯¹³ faːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


怕醜

/pʰa²¹³ t͡sʰəu⁵³/

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵/

/pʰa̠⁴⁵ ʈ͡ʂʰəu̯⁴¹/

/pʰa̠⁴⁵ t͡sʰəu̯⁴¹/


唔到

/m̩²¹ tou̯³³/


唔到

/m̩²¹ tou̯³³⁻³⁵/


新抱

新婦／新妇 (san1 pou5)的另一種寫法。（“媳婦”）


出便

/t͡sʰɵt̚⁵ piːn²²/


外便

/ŋɔːi̯²² piːn²²/


兩仔爺

/lœːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ jɛː²¹/

/liaŋ⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵ jiɛ²¹/


仔爺

/t͡sɐi̯³⁵ jɛː²¹/


電結他

/tiːn²² kiːt̚³ tʰaː⁵⁵/


四仔

/sei̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

白粉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


探熱針

таньжэчжэнь (tanʹžɛčžɛnʹ)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰaːm³³ jiːt̚² t͡sɐm⁵⁵/


探熱

таньжэ (tanʹžɛ)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/ham³³ ᵑɡet̚³²/


三腳雞

/saːm⁵⁵ kœːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

三輪摩托車（多用於載客）


瀨屎

/laːi̯²² siː³⁵/


酒凹

酒𠱃
酒𢈈
酒聶
酒埝
酒靨
酒捏

/t͡sɐu̯³⁵ nɐp̚⁵/, /t͡sɐu̯³⁵ niːp̚⁵/


晾衫架

/lɔːŋ²² saːm⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


晾衫

/lɔːŋ²² saːm⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/li²⁴⁻²² sã³³/

/nɛ̃¹³⁻²² sã⁴⁴/

/nẽ²³⁻³³ sã⁴⁴/


衫架

шаньцзя (šanʹczja)

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/saːm⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/sã⁴⁴⁻²² ke²¹/

/sã⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/sã³³⁻²³ ke⁵⁵/


蠶蟲

/t͡sʰaːm²¹ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/


豬肉佬

/t͡syː⁵⁵ jʊk̚² lou̯³⁵/


M巾

/ɛːm⁵⁵ kɐn⁵⁵/


飲湯

/jɐm³⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/


痕癢

/hɐn²¹ jœːŋ¹³/


例牌

/lɐi̯²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/lai³² pʰai²²⁻²²⁵/

通常的，一般的（如餐館指菜品的一般分量）


鬚刨

/sou̯⁵⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/

/ɬu³³ pʰau²¹⁻²¹⁵/


碟頭飯

/tiːp̚² tʰɐu̯²¹⁻³⁵ faːn²²/

一種快餐形式，用碟子盛裝白飯，配菜再鋪在飯面上，類似蓋飯。


箭嘴

/t͡siːn³³ t͡sɵy̯³⁵/


第處

/tɐi̯²² syː³³/


第度

/tɐi̯²² tou̯²²/


打蛇餅

/taː³⁵ sɛː²¹ pɛːŋ³⁵/


睇醫生

/tʰɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/


睇病

/tʰɐi̯³⁵ pɛːŋ²²/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ pɯ̃¹¹/


舊水

/kɐu̯²² sɵy̯³⁵/

一百元 （前接1-9的整數或半 (bun³)）

呢次睇病使咗我成三舊水。

這次看病足足花了我三百塊錢。

ni¹ ci³ tai² beng⁶ sai² zo² ngo⁵ sing⁴ saam¹ gau⁶ seoi².

呢次睇病使咗我成三旧水。

這次看病足足花了我三百塊錢。


飯焦

飯巴

北海（僑港 — 姑蘇群島）


書簿

/syː⁵⁵ pou̯²²⁻³⁵/


發開口夢

/faːt̚³ hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ mʊŋ²²/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


平靚正

/pʰɛːŋ²¹ lɛːŋ³³ t͡sɛːŋ³³/


死蠢

сычунь (syčunʹ)

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ t͡sʰɵn³⁵/


碌葛

/lʊk̚⁵ kɔːt̚³/


尾車

/mei̯¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/bue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


畀錢

/pei̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


戇鳩

戆鸠 (Simplified Chinese)
戇㞗
戇尻
戇𨳊
戇居:ngong6 geoi1
硬膠:ngaang6 gaau1

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/


戇鳩

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/


攞錢

/lɔː³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


惡抵

/ɔːk̚³ tɐi̯³⁵/

/ɔk̚³³ ai⁵⁵/


孻仔

/laːi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


蒔田

/siː²² tʰiːn²¹/

/sɨ⁵⁵ tʰi̯en¹¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰiɛn¹¹/

/t͡sʰi⁵⁵ t͡sʰaiŋ³³/


口乾

коугань (kouganʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰəu̯⁴¹ kan³³/

我好口乾呀！

我好口干呀！


腳甲

/kœːk̚³ kaːp̚³/

но́готь

на пальце ноги

剪腳甲

剪脚甲


細仔

/sɐi̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

/se⁵³⁻⁵⁵ t͡saɪ³¹/

細佬仔

北海（僑港 — 吉婆島）

細佬哥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

細蚊仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


圓轆轆

/jyːn²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/


圓碌碌

/jyːn²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

圓轆轆／圆辘辘的另一種寫法。


打潛艇

/taː³⁵ t͡sʰiːm²¹ tʰɛːŋ¹³/


牛脷

/ŋɐu̯²¹ lei̯²²/


艇仔

/tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/hiaŋ²¹ tᵘɔi⁵⁵/


屎艇

шитин (šitin)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³⁵ tʰɛːŋ¹³/


徛人邊

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/, /kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/

企人邊／企人边的另一種寫法。漢字部件「亻」的名稱。


生意佬

/saːŋ⁵⁵ jiː³³ lou̯³⁵/


瀡滑梯

/sœː²¹ waːt̚² tʰɐi̯⁵⁵/


玉王邊

/y⁵¹ wɑŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ piːn⁵⁵/


冧篷頭

/lɐm⁵⁵ pʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


撐艇仔

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/


冧寶頭

/lɐm⁵⁵ pou̯³⁵⁻²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


艇仔邊

/tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/


戽斗邊

/fuː³³ tɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

漢字部件「阝」的名稱（置於左邊時）


雙企人

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/, /sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ cʰi⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/


禮衣邊

/lɐi̯¹³ jiː⁵⁵ piːn⁵⁵/


疾病頭

/t͡sɐt̚² pɛːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/t͡si²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡ɕi²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/


撐艇

чэнтин (čɛntin)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

漢字部件「廴／辶」的名稱。


身痕

/sɐn⁵⁵ hɐn²¹/


剔手邊

/tʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/


蝦春

/haː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/he⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ³³/


單徛人

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/, /taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/tan⁴⁴ cʰi⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

/tan⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/tan³³ t͡ɕʰi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/


落單

лодань (lodanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ tän⁵⁵/

лоданьр (lodanʹr)

/lu̯ɔ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/lɔːk̚² taːn⁵⁵/

下單；客戶傳達指令（如發出訂單）


蝦仔

/haː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/he²³⁻³³ a⁴¹/

/he²⁴⁻³³ a⁵³/

蝦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

月光光，照地堂，蝦仔你乖乖瞓落床。

jyut⁶ gwong¹ gwong¹, ziu³ dei⁶ tong⁴, haa¹ zai² nei⁵ gwaai¹ gwaai¹ fan³ lok⁶ cong⁴.

1958年，潘琳（作詞），《月光光》

月光光，照地堂，虾仔你乖乖𰥛落床。

1958年，潘琳（作詞），《月光光》


茨實

/t͡sʰiː²¹ sɐt̚²/


手鈪

/sɐu̯³⁵ aːk̚³⁻³⁵/


媽媽生

音義兼譯自日語 ママさん (mamasan)。參見媽媽桑／妈妈桑 (māmāsāng)。

/maː⁵⁵ maː⁵⁵⁻²¹ saːŋ⁵⁵⁻²¹/

老娼頭

屏東（里港武洛，南四縣腔）


煲水

/pou̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/


煲水

/pou̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/


晏晝飯

/aːn³³ t͡sɐu̯³³ faːn²²/


煲藥

/pou̯⁵⁵ jœːk̚²/

/pu⁵⁵⁻¹¹ ioʔ⁴/


放低二兩

/fɔːŋ³³ tɐi̯⁵⁵ jiː²² lœːŋ¹³⁻³⁵/


估歌仔

/kuː³⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


出pool

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰuː⁵⁵/


交水費

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ fɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kɔ⁴⁴ sz̩³³ fi⁴⁴/


咸家富貴

/hɐm²² kaː⁵⁵ fuː³³ kʷɐi̯³³/


石春

/sɛːk̚² t͡sʰɵn⁵⁵/


鵝春石

/ŋɔː²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ sɛːk̚²/


屙啡啡

o¹ fe⁴ fe⁴⁻²

o¹ fe⁴ fe⁴⁻²

o¹ fe⁴ fe⁴⁻²

o¹ fé⁴ fé⁴⁻²

/ɔː⁵⁵ fɛː²¹ fɛː²¹⁻³⁵/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


肚屙

/tʰou̯¹³ ɔː⁵⁵/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


夾錢

/kaːp̚³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

我哋夾錢請佢食飯，好唔好？

我們湊錢請他吃飯，好不好？

ngo⁵ dei⁶ gaap³ cin⁴⁻² ceng² keoi⁵ sik⁶ faan⁶, hou² mou²?

我哋夹钱请佢食饭，好唔好？

我們湊錢請他吃飯，好不好？


嗰排

/kɔː³⁵ pʰaːi̯²¹/, /kɔː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


近排

/kɐn²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


影畫

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/jen⁵⁵ va³²⁻³²⁵/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


攴攴齋

/pɔːk̚⁵ pɔːk̚⁵ t͡saːi̯⁵⁵/


圓檯

圆台 (Simplified Chinese)
圓枱 (Traditional Chinese)
圓臺 (Traditional Chinese)

/jyːn²¹ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyø²² de⁴⁴/


𢆡頭

/niːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/


後底乸

/hɐu̯²² tɐi̯³⁵ naː³⁵/


剝光豬

богуанчжу (boguančžu)

/pu̯ɔ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/mɔːk̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡syː⁵⁵/


自細

/t͡siː²² sɐi̯³³/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se²¹/

/t͡su³³⁻²¹ se²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sue²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ soi²¹³/


一次過

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ kʷɔː³³/


熟口熟面

/sʊk̚² hɐu̯³⁵ sʊk̚² miːn²²/


瞓懶覺

/fɐn³³ laːn¹³ kaːu̯³³/


瞓街

/fɐn³³ kaːi̯⁵⁵/


瞓低

/fɐn³³ tɐi̯⁵⁵/


瞓醒覺

/fɐn³³ sɛːŋ³⁵ kaːu̯³³/


蚊瞓

/mɐn²¹⁻⁵⁵ fɐn³³/


瞓著

𰥛着 (Simplified Chinese)
瞓着 (Traditional Chinese)

/fɐn³³ t͡sœːk̚²/


瞓醒

/fɐn³³ sɛːŋ³⁵/

到而家仲未瞓醒

到而家仲未𰥛醒


瞓著覺

𰥛着觉 (Simplified Chinese)
瞓着覺 (Traditional Chinese)

/fɐn³³ t͡sœːk̚² kaːu̯³³/


啞婆

/aː³⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/


啞佬

/aː³⁵ lou̯³⁵/


青竹蛇

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ sɛː²¹/


舊陣時

/kɐu̯²² t͡sɐn²² siː²¹/, /kɐu̯²² t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/


久唔久

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ kɐu̯³⁵/


老坑公

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


老坑婆

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/


老坑

/lou̯¹³ haːŋ⁵⁵/


韆鞦

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiɛn⁴⁴ t͡ɕʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/


做嘢

/t͡sou̯²² jɛː¹³/


兜巴星

/tɐu̯⁵⁵ paː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


咁多

/kɐm³³ tɔː⁵⁵/

唔好講咁多，快啲做嘢啦！

別講那麼多，趕快幹活啦！

mou² gong² gam³ do¹, faai³ di¹ zou⁶ je⁵ laa¹!

唔好讲咁多，快啲做嘢啦！

別講那麼多，趕快幹活啦！

只係一晚咁多

只系一晚咁多


海鱟

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


大番薯

/taːi̯²² faːn⁵⁵ syː²¹⁻³⁵/


咩嘢

mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵

/mɛː⁵⁵ jɛː¹³/, /mɛː⁵⁵ ɛː¹³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


掘頭巷

/kʷɐt̚² tʰɐu̯²¹ hɔːŋ²²⁻³⁵/


食過返尋味

/sɪk̚² kʷɔː³³ faːn⁵⁵ t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

非常美味，使人吃了以後還想再次品嘗


披莎

/pʰiː⁵⁵ saː⁵⁵⁻²¹/, /pʰiː⁵⁵ saː⁵⁵⁻³⁵/


外甥仔

/ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ sen²⁴ e³¹/

/ŋoɪ⁵³ sɛn⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、新竹、三峽、台中、臺南、宜蘭


掛住

гуачжу (guačžu)

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaː³³ t͡syː²²/

我好掛住你呀。

我好挂住你呀。

掛住打機飯都唔食

挂住打机饭都唔食

香港生死存亡，仲掛住打丁？

香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？

hoeng¹ gong² sang¹ sei² cyun⁴ mong⁴, zung⁶ gwaa³ zyu⁶ daa² ding¹?

香港生死存亡，仲挂住打丁？

香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？


唔見

/m̩²¹ kiːn³³/

我喺五樓唔見佢。

我喺五楼唔见佢。

唔好唔見條鎖匙呀！

唔好唔见条锁匙呀！

我琴日唔見咗條褲。

我琴日唔见咗条裤。

佢幾條魚唔見咗囉。

佢几条鱼唔见咗啰。


冬瓜豆腐

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵ tɐu̯²² fuː²²/


眼水

яньшуй (janʹšuj)

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ sɵy̯³⁵/

（尤指憤怒、大笑、打哈欠時流出的）眼淚

笑到飆眼水

笑到飙眼水

此外，眼水裏有很多蛋白質，鏡片如清潔不當，蛋白質積聚會令鏡片表面變得不平滑

ci² ngoi⁶, ngaan⁵ seoi² leoi⁵ jau⁵ han² do¹ daan⁶⁻² baak⁶ zat¹, geng³ pin³⁻² jyu⁴ cing¹ git³ bat¹ dong³, daan⁶⁻² baak⁶ zat¹ zik¹ zeoi⁶ wui⁵ ling⁶ geng³ pin³⁻² biu² min⁶ bin³ dak¹ bat¹ peng⁴ waat⁶

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤

此外，眼水里有很多蛋白质，镜片如清洁不当，蛋白质积聚会令镜片表面变得不平滑

2017年7月30日，許朝茵，隱形眼鏡戴住瞓 角膜潰瘍 永久留疤


屎渠

/siː³⁵ kʰɵy̯²¹/

爆屎渠


細姑

/sɐi̯³³ kuː⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kou³³/


孫仔

/syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/sɔŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/sun⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭


粉擦

/fɐn³⁵ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/


姑奶

/ku⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/


擦紙膠

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵ kaːu̯⁵⁵/

我失嘵嚿擦紙膠呀

1929年，何福嗣、皮泰徳，《增訂粤語撮要》第61頁

我失哓嚿擦纸胶呀

1929年，何福嗣、皮泰徳，《增訂粤語撮要》第61頁

看見施德樓的鉛筆及擦紙膠，自然勾起小學時代的許多童年趣事。

hon³ gin³ si¹ dak¹ lau⁴ dik¹ jyun⁴ bat¹ kap⁶ caat³ zi² gaau¹, zi⁶ jin⁴ ngau¹ hei² siu² hok⁶ si⁴ doi⁶ dik¹ heoi² do¹ tung⁴ nin⁴ ceoi³ si⁶.

2013年7月8日，方楚茵，《文匯報》B3版，百年品牌應變 求人不如求己 「洗舖」推新品 施德樓吸金有術

看见施德楼的铅笔及擦纸胶，自然勾起小学时代的许多童年趣事。


姑仔

/kuː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ku³³ tᵘɔi⁵⁵/


行下

/haːŋ²¹ haː¹³/

去公園行下

去公园行下


葫蘆瓜

/wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵ kʷaː⁵⁵/

/ɸu¹³ ləu̯¹³ ku̯a̠³³/


鷂形

/jiːu̯²²⁻³⁵ jɪŋ²¹/


冇問題

/mou̯¹³ mɐn²² tʰɐi̯²¹/

好嘅，冇問題，一定幫你搞掂。

好的，沒問題，一定幫你辦成。

hou² ge³, mou⁵ man⁶ tai⁴, jat¹ ding⁶ bong¹ nei⁵ gaau² dim⁶.

好嘅，冇问题，一定帮你搞掂。

好的，沒問題，一定幫你辦成。


頭皮碎

/tʰɐu̯²¹ pʰei̯²¹ sɵy̯³³/


攝石

/siːp̚³ sɛːk̚²/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


𤘅孲仔

𤘅𰌦仔 (Simplified Chinese)
𤘅孲崽
牙呀仔
牙吖仔
牙丫仔
伢伢仔
牙鴉仔

/ŋaː²¹ ŋaː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/, /ŋaː²¹ aː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


蘇蝦仔

/sou̯⁵⁵ haː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

（新生的）嬰兒（有時特指男孩）


攝鐵

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


壓力煲

/aːt̚³ lɪk̚² pou̯⁵⁵/


契仔

/kʰɐi̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

/kʰai³³ tᵘɔi⁵⁵/


早排

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹/, /t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


一係

/jɐt̚⁵ hɐi̯²²/

一係你就食翻啲藥，一係就即刻去睇醫生。

要麼你就吃點藥，要麼你就趕快去看醫生。

jat¹ hai⁶ nei⁵ zau⁶ sik⁶ faan¹ di¹ joek⁶, jat¹ hai⁶ zau⁶ zik¹ hak¹ heoi³ tai² ji¹ sang¹.

一系你就食翻啲药，一系就即刻去睇医生。

要麼你就吃點藥，要麼你就趕快去看醫生。

一係我食完飯之後再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？

jat¹ hai⁶ ngo⁵ sik⁶ jyun⁴ faan⁶ zi¹ hau⁶ zoi³ faan¹ lei⁴ tung⁴ nei⁵ gaau² dim⁶ maai⁴ di¹ sau² mei⁵, hou² m⁴ hou²?

一系我食完饭之后再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？


零雞蛋

/lɪŋ²¹ kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/lĩŋ¹¹ t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音


乖仔

/kʷaːi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


叻女

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


叻女

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


衰仔

/sɵy̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

壞孩子；臭小子，兔崽子 （多用於對男孩的輕蔑稱呼）


貓乸

/maːu̯⁵⁵ naː³⁵/


起樓

/hei̯³⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/


婆乸

/pʰɔː²¹ naː³⁵/

/pʰᵘɔ²¹ ⁿda⁵⁵/


蠄蟧絲網

/kʰɐm²¹ lou̯²¹ siː⁵⁵ mɔːŋ¹³⁻⁵⁵/


甜尿

/tʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ niːu̯²²/

/tĩ³³⁻²¹ d͡zio²¹/


老竇

源自老頭／老头 (lou5 tau4)，可能受順德等地方言的影響。竇字可能是受竇禹鈞的影響，他的五個兒子都品學兼優，先後登科及第，其本人也成為「教子有方」父親的代表。

/lou̯¹³ tɐu̯²²/


湊仔

/t͡sʰɐu̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

啱啱生完兩個月就要返工，想請個工人幫手湊仔。

才剛剛生產兩個月就要上班，想請個傭人幫忙照顧孩子。

ngaam¹ ngaam¹ saang¹ jyun⁴ loeng⁵ go³ jyut⁶ zau⁶ jiu³ faan¹ gung¹, soeng² ceng² go³ gung¹ jan⁴ bong¹ sau² cau³ zai².

啱啱生完两个月就要返工，想请个工人帮手凑仔。

才剛剛生產兩個月就要上班，想請個傭人幫忙照顧孩子。


牛𦟌

/ŋɐu̯²¹ t͡siːn³⁵/


打和

/taː³⁵ wɔː²¹/


賣相

/maːi̯²² sœːŋ³³⁻³⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见賣／卖、相。


玻璃絲襪

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ ㄙ ㄨㄚˋ

po-lê-si-be̍rh / po-lê-si-be̍h / po-lê-si-boe̍h

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ ㄙ ㄨㄚˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ li² sz̩⁵⁵ wä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵ siː⁵⁵ mɐt̚²/

/po³³ le²⁴⁻²² si³³ bəʔ²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² beʔ⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² bueʔ¹²¹/


煙通

/jiːn⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

煙囪

湘潭（江南工業集團江南話）


有陣時

/jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹/, /jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/

/u³³⁻²² t͡sun⁴¹⁻²² si²⁴/


衫領

/saːm⁵⁵ lɛːŋ¹³/

/sam²⁴⁻¹¹ li̯aŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² niã⁵³/

/sã³³ niã⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² niã⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ niã⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ niã⁴¹/


鼻仔

/pei̯²² t͡sɐi̯³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、高雄、台中、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、高雄、台中、新加坡

/pʰĩ²²⁻²¹ a⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、高雄、台中、新加坡

/pʰĩ²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、高雄、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰĩ³³⁻¹¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、臺南、高雄、台中、新加坡

/pʰi⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/


貓紙

/maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/


甫士咭

/pʰou̯³³⁻⁵⁵ siː²² kʰaːt̚⁵/


螺絲批

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/, /lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/


老豆

源自老頭／老头 (lou5 tau4)，可能受順德等地方言的影響。

/lou̯¹³ tɐu̯²²/


call機

來自英語 call + 機／机。

/kʰɔː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

錢曼妮看了call機上的電話後，皺了眉頭。

我的財迷情人, Hyweb Technology Co. Ltd., 2006:

妳應該飛到美國了吧，可是我的call機仍然沉默著。

後來阿泰想出了一個逃生守則，即日後跟任何女性網友單獨見面時，要帶個call機。


正話

/t͡sɪŋ³³ waː²²/, /t͡sɛːŋ³³ waː²²/


求先

/kʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/


軚盤

/tʰaːi̯¹³ pʰuːn²¹/, /tʰaːi̯³³ pʰuːn²¹/


禮拜尾

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ mei̯¹³/


電雞

/tiːn²² kɐi̯⁵⁵/


食飽未

chia̍h-pá--bē / chia̍h-pá--bēr / chia̍h-pá--bōe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, ziah8 ba2 bhuê7.ogg

/sɪk̚² paːu̯³⁵ mei̯²²/

泉漳話：廈門、晉江、臺北、新加坡、菲律賓

泉漳話：廈門、晉江、臺北、新加坡、菲律賓

泉漳話：漳州、高雄、新加坡、檳城

泉漳話：漳州、高雄、新加坡、檳城

/t͡siaʔ⁴⁻² pa⁵²⁻³⁵ bue¹¹/


轆架床

/lʊk̚⁵ kaː³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/, /lʊk̚⁵ kaː³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lʊk̚⁴⁴⁻³⁵ ka⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/


棍仔糖

/kʷɐn³³ t͡sɐi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/


煮食

/t͡syː³⁵ sɪk̚²/

/t͡sy³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡su⁴²⁻²⁴ t͡siaʔ⁴³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sɯ⁴²⁻²⁴ t͡siaʔ⁴³/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

泉漳話：漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：漳州、晉江、菲律賓

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

泉漳話：漳州、晉江、菲律賓

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

泉漳話：漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/


客仔

/haːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

客人

北海（僑港 — 吉婆島）

人客

北海（僑港 — 姑蘇群島）


大魚

/taːi̯²² jyː²¹⁻³⁵/


辮仔

/piːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


脧仔

/t͡sœː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


掛臘鴨

上吊者猶如掛在燒臘鋪裡的烤鴨。

/kʷaː³³ laːp̚² aːp̚³⁻³⁵/


利利市市

/lɐi̯²² lɐi̯²² siː²² siː²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/


鬼鬼鼠鼠

/kʷɐi̯³⁵ kʷɐi̯³⁵ syː³⁵ syː³⁵/


求求其其

/kʰɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹ kʰei̯²¹/

做嘢求求其其


咪咪摸摸

/miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵ mɔː³⁵/, /miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/mi¹¹ mi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ mo²⁴/


雅枝竹

/ŋaː¹³ t͡siː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


篤背脊

/tʊk̚⁵ puːi̯³³ t͡sɛːk̚³/


急急腳

/kɐp̚⁵ kɐp̚⁵ kœːk̚³/


臭丸

/t͡sʰɐu̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiu³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡sʰe³³ yiŋ³³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ uan²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ uan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ĩ⁵⁵/


周街

/t͡sɐu̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/


狗屎垃圾

/kɐu̯³⁵ siː³⁵ laːp̚² saːp̚³/

乜嘢狗屎垃圾


通街

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ke³³/

/tʰɔŋ³³ kue³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/


通街

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ke³³/

/tʰɔŋ³³ kue³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

通街都係水

通街都系水

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ baan¹ daa² gung¹ zai², tung¹ gaai¹ zau² dek³ zik⁶ tau⁴ hai⁶ waai⁶ coeng⁴ wai⁶.

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


走趯

/t͡sɐu̯³⁵ tɛːk̚³/

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


漏口

/lɐu̯³³ hɐu̯³⁵/, /lɐu̯²² hɐu̯³⁵/


衫袋

/saːm³⁵ tɔːi̯³⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ tʰoi̯⁵⁵/


花樽

/faː⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

/fa³³ tun²¹⁻²¹⁵/


羊咩

/jœːŋ²¹ mɛː⁵⁵/


驢仔

/lɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/, /lou̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/lu²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

/li²³⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

/li²⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/li¹³⁻²² a⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、新竹、台中、臺南、宜蘭

泉漳話：新竹、鹿港、三峽

泉漳話：新竹、鹿港、三峽

/lɨ²⁴⁻²² a⁵⁵/

泉漳話：新竹、鹿港、三峽

驢

屏東（里港武洛，南四縣腔）


通頂

/tʰʊŋ⁵⁵ tɛːŋ³⁵/


通頂

/tʰʊŋ⁵⁵ tɛːŋ³⁵/


屎眼

/siː³⁵ ŋaːn¹³/


大吉利市

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lɐi̯²² siː²²/

表示希望掩蓋掉他人所說的不吉利的、會招致倒霉的話


蚊怕水

/mɐn²¹⁻⁵⁵ pʰaː³³ sɵy̯³⁵/


詐諦

/t͡saː³³ tɐi̯³³/


唔怪得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩¹¹ kuaɪ⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/


執劑

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

條女咁正，唔執返劑點得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？

tiu⁴ neoi⁵⁻² gam³ zeng³, m⁴ zap¹ faan¹ zai¹ dim² dak¹ aa³?

条女咁正，唔执返剂点得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？


怪唔得

/kʷaːi̯³³ m̩²¹ tɐk̚⁵/


唔怪之得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/


夠鐘

/kɐu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

到點，到了應當做某事的時間

夠鐘食藥啦！

够钟食药啦！

啲學生夠鐘落堂就即刻衝嗮出去喇。

學生們一到下課時間就全都衝出去了。

di¹ hok⁶ saang¹ gau³ zung¹ lok⁶ tong⁴ zau⁶ zik¹ hak¹ cung¹ saai³ ceot¹ heoi³ laa³.

啲学生够钟落堂就即刻冲嗮出去喇。

學生們一到下課時間就全都衝出去了。


茂利

一說稱來自英語 mullion (“中梃”)。20世紀早期，英國人將中梃等西方建築元素帶入香港，當時的本地人會將目瞪口呆、杵著一動不動的人比作中梃，後來引申至蠢笨之人。
另一說則稱來自瞀 (“無知”) + 里 (“縮略自大鄉里”)。

/mɐu̯²² lei̯³⁵/


大鄉里

/taːi̯²² hœːŋ⁵⁵ lei̯¹³/


大鄉里

/taːi̯²² hœːŋ⁵⁵ lei̯¹³/

我今日先第一次搭飛機，諗下諗下，真係覺得自己好大鄉里啊！

我今天才第一次坐飛機，想了想，覺得自己真是個土包子！

ngo⁵ gam¹ jat⁶ sin¹ dai⁶ jat¹ ci³ daap³ fei¹ gei¹, nam² haa⁵ nam² haa⁵, zan¹ hai⁶ gok³ dak¹ zi⁶ gei² hou² daai⁶ hoeng¹ lei⁵ aa³!

我今日先第一次搭飞机，谂下谂下，真系觉得自己好大乡里啊！

我今天才第一次坐飛機，想了想，覺得自己真是個土包子！


欄河

/laːn²¹ hɔː²¹/, /laːn²¹ hɔː²¹⁻³⁵/


右手便

/jɐu̯²² sɐu̯³⁵ piːn²²/


左手便

/t͡sɔː³⁵ sɐu̯³⁵ piːn²²/


右便

/jɐu̯²² piːn²²/


落班

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/


跳大海

/tʰiːu̯³³ taːi̯²² hɔːi̯³⁵/


跳大海

/tʰiːu̯³³ taːi̯²² hɔːi̯³⁵/


棉衲

棉衫

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雨微微

yu⁵ méi⁴⁻¹ méi⁴⁻¹

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵ mei̯²¹⁻⁵⁵/


棉衫

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/

棉衲

北海（僑港 — 吉婆島）


雨微毛

yu⁵ méi⁴⁻¹ mou⁴⁻¹

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵ mou̯²¹⁻⁵⁵/


今個

jīngè → jīnge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣ ˙ㄍㄜ

цзиньгэ (czinʹgɛ)

/t͡ɕin⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕin⁵⁵ g̊ə²/

jīnrgè → jīnrge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣㄦ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣㄦ ˙ㄍㄜ

цзиньргэ (czinʹrgɛ)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/kɐm⁵⁵ kɔː³³/

注意不用於部分有固定用詞的表達，如今日 (gam1 jat6)、今年 (gam1 nin5)。

今個月

今个月

今個星期三

今个星期三

今個學期

今个学期


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


一鑊熟

ихошу (ixošu)

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂu³⁵/

/jɐt̚⁵ wɔːk̚² sʊk̚²/


彈開

/taːn²² hɔːi̯⁵⁵/


肚臍窿

/tʰou̯¹³ t͡sʰiː²¹ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/


通勝

本作通書／通书 (tung1 syu1)，為避諱書／书 (syu1)與輸／输 (syu1)同音，而改以勝／胜 (sing3)代替。

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/


長命斜

/t͡sʰœːŋ²¹ mɛːŋ²² t͡sʰɛː³³/, /t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²² t͡sʰɛː³³/


飛機師

/fi⁴⁴ ci⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/


胳肋底

/kaːk̚³ laːk̚²⁻⁵ tɐi̯³⁵/, /kaːk̚³ lɐk̚²⁻⁵ tɐi̯³⁵/


雞扒

/kɐi̯⁵⁵ pʰaː²¹⁻³⁵/


反斗

/faːn³⁵ tɐu̯³⁵/


鐘數

/t͡sʊŋ⁵⁵ sou̯³³/

（時鐘所示的）時間，時刻


唔覺意

/m̩²¹ kɔːk̚³ jiː³³/


星鐵

/sɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/


大笨象

/taːi̯²² pɐn²² t͡sœːŋ²²/

第一，他是印度教濕婆神的兒子，他失去了人頭，只有大笨象的頭，代表他很清純，不會自我，會用心地為世間上其他人做事。

dai⁶ jat¹, taa¹ si⁶ jan³ dou⁶ gaau³ sap¹ po⁴ san⁴ dik¹ ji⁴ zi², taa¹ sat¹ heoi³ liu⁵ jan⁴ tau⁴, zi² jau⁵ daai⁶ ban⁶ zoeng⁶ dik¹ tau⁴, doi⁶ biu² taa¹ han² cing¹ seon⁴, bat¹ wui⁵ zi⁶ ngo⁵, wui⁵ jung⁶ sam¹ dei⁶ wai⁶ sai³ gaan¹ soeng⁶ kei⁴ taa¹ jan⁴ zou⁶ si⁶.

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁

第一，他是印度教湿婆神的儿子，他失去了人头，只有大笨象的头，代表他很清纯，不会自我，会用心地为世间上其他人做事。

2015年，中東空姐OD，為何流浪 一生何求，第80頁


初初

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


老世

/lou̯¹³ sɐi̯³³/

老細／老细的另一種寫法。


中頭獎

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

чжун тоуцзян (čžun touczjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

頭部被掉落的物體或鳥糞砸中


老頂

/lou̯¹³ tɪŋ³⁵/


阿頭

/aː³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


話唔定

/waː²² m̩²¹ tɪŋ²²/


話唔定

/waː²² m̩²¹ tɪŋ²²/


老細

/lou̯¹³ sɐi̯³³/

/lau⁵⁵ ɬai³³⁻²¹/

胡塗雪糕敬老細 小沈辭函沉海底

wu⁴ tou⁴ syut³ gou¹ ging³ lou⁵ sai³, siu² sam² ci⁴ haam⁴ cam⁴ hoi² dai²

胡涂雪糕敬老细 小沈辞函沉海底

但是這個問題能否獲得通過巴士的「老細」的考慮，這是值得注意的。

但是這個問題能否獲得巴士隊「老闆」的考慮，這是值得注意的。

daan⁶ si⁶ ze² go³ man⁶ tai⁴ nang⁴ fau² wok⁶ dak¹ tung¹ gwo³ baa¹ si⁶⁻² dik¹ “lou⁵ sai³” dik¹ haau² leoi⁶, ze² si⁶ zik⁶ dak¹ zyu³ ji³ dik¹.

1952年June30日, “由巴士足球隊談到「老細」制度”, 出自 《大公報》:

但是这个问题能否获得通过巴士的「老细」的考虑，这是值得注意的。

但是這個問題能否獲得巴士隊「老闆」的考慮，這是值得注意的。

三年之後又三年，三年之後又三年，十年都嚟緊頭喇老細！

三年之後又三年，三年之後又三年，老闆，這都快要十年啦！

saam¹ nin⁴ zi¹ hau⁶ jau⁶ saam¹ nin⁴, saam¹ nin⁴ zi¹ hau⁶ jau⁶ saam¹ nin⁴, sap⁶ nin⁴ dou¹ lei⁴ gan² tau⁴⁻² laa³ lou⁵ sai³!

2002年December12日, 麥兆輝、莊文強, 無間道, 角色 陳永仁（梁朝偉）, 寰亞傳媒集團、基本映畫:

三年之后又三年，三年之后又三年，十年都嚟紧头喇老细！

三年之後又三年，三年之後又三年，老闆，這都快要十年啦！


講唔定

/kɔːŋ³⁵ m̩²¹ tɪŋ²²/


講唔定

/kɔːŋ³⁵ m̩²¹ tɪŋ²²/


話唔埋

/waː²² m̩²¹ maːi̯²¹/

/va³² m̩²² ᵐbᵘɔi²²/


話唔埋

/waː²² m̩²¹ maːi̯²¹/

/va³² m̩²² ᵐbᵘɔi²²/


狗尾粟

/kɐu̯³⁵ mei̯¹³ sʊk̚⁵/

/keu³¹ mi⁴⁴⁻³⁵ ɕiʊk̚¹/

/e²¹ myɛ²¹ sy²⁴/


春子

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siː³⁵/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


換衫

хуаньшань (xuanʹšanʹ)

/xu̯än⁵¹ ʂän⁵⁵/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã⁴¹⁻²² sã³³/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻²¹ sã⁴⁴/


拋生藕

/pʰaːu̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ ŋɐu̯¹³/


哨牙

/saːu̯³³ ŋaː²¹/


知醒

/t͡siː⁵⁵ sɛːŋ³⁵/

瞓到唔知醒

𰥛到唔知醒


打茄輪

源自 打 + 英語 cannon (“碰撞”)，最初指的是足球比賽中球員之間的激烈（面對面）碰撞。

da² ké¹ lên⁴⁻²

/taː³⁵ kʰɛː⁵⁵ lɵn²¹⁻³⁵/


蘿蔔頭

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄊㄡˊ

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ tʰoʊ̯³⁵/

/lɔː²¹ paːk̚² tʰɐu̯²¹/


腳瓜

/kœːk̚³ kʷaː⁵⁵/


頭殼頂

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³ tɛːŋ³⁵/

/heu²² hɔk̚²¹ iaŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/


腳趾尾

gêg³ ji² méi⁵⁻¹

/kœːk̚³ t͡siː³⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/


鴨乸蹄

/aːp̚³ naː³⁵ tʰɐi̯²¹/


二撇雞

/jiː²² pʰiːt̚³ kɐi̯⁵⁵/


食得鹹魚抵得渴

/sɪk̚² tɐk̚⁵ haːm²¹ jyː²¹ tɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ hɔːt̚³/


腳囊

/kœːk̚³ nɔːŋ²¹⁻⁵⁵/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


腳瓜囊

/kœːk̚³ kʷaː⁵⁵ nɔːŋ²¹⁻⁵⁵/

腳肚

北海（僑港 — 吉婆島）

腳囊腿

北海（僑港 — 姑蘇群島）


生鉎

/saːŋ⁵⁵ sɛːŋ³³/

/saŋ³³ ɬiaŋ³³/

/saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

國際音標 (泉州, 菲律賓

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/sẽ³³⁻²³ saŋ³³/


手襪

/sɐu̯³⁵ mɐt̚²/

梁玉銀在燈下織手襪；那些手襪是從襪廠領回來的。

loeng⁴ juk⁶ ngan⁴ zoi⁶ dang¹ haa⁶ zik¹ sau² mat⁶; naa⁵ se¹ sau² mat⁶ si⁶ cung⁴ mat⁶ cong² ling⁵ wui⁴ loi⁴ dik¹.

1962年，舒巷城，《太陽下山了》

梁玉银在灯下织手袜；那些手袜是从袜厂领回来的。

1962年，舒巷城，《太陽下山了》


馬乸

/maː¹³ naː³⁵/


拗手瓜

/aːu̯³⁵ sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/


雞關

/kɐi̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


手瓜

/sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/


毛鬙鬙

/mou̯²¹ sɐŋ²¹ sɐŋ²¹/, /mou̯²¹ saːŋ²¹ saːŋ²¹/


蠟蠟靚

蜡蜡靓 (Simplified Chinese)
立立靚
立立令
蠟蠟令
爉爉令
臘臘令
擸擸令
擸擸炩

/laːp̚²⁻³ laːp̚²⁻³ lɪŋ³³/


𤷪𤺧

䒐䒏
𢛴憎
忟憎
蠻倀
憫憎

/mɐŋ³⁵ t͡sɐŋ³⁵/

/ᵐbaŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/


濕碎

/sɐp̚⁵ sɵy̯³³/


蚊赧

/mɐn²¹⁻⁵⁵ naːn³³/

蚊子叮咬後皮膚出現的紅腫塊


新簇簇

/sɐn⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin³³ t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰak̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/


濕納納

湿纳纳 (Simplified Chinese)
溼納納 (Traditional Chinese)

/sɐp̚⁵ nɐp̚² nɐp̚²/

濕𣲷𣲷／湿𣲷𣲷的另一種寫法


沕水

/mei̯²² sɵy̯³⁵/

/mi⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/


濕濕碎

/sɐp̚⁵ sɐp̚⁵ sɵy̯³³/

小意思，沒什麼大不了（語義比濕碎／湿碎強）

寫篇九千字嘅論文濕濕碎啫！

寫一篇九千字的論文，小菜一碟啦！

se² pin¹ gau² cin¹ zi⁶ ge³ leon⁶ man⁴ sap¹ sap¹ seoi³ ze¹!

写篇九千字嘅论文湿湿碎啫！

寫一篇九千字的論文，小菜一碟啦！


濕趿趿

湿趿趿 (Simplified Chinese)
溼趿趿 (Traditional Chinese)

/sɐp̚⁵ tʰɛːt̚² tʰɛːt̚²/, /sɐp̚⁵ tɛːt̚² tɛːt̚²/


風赧

/fʊŋ⁵⁵ naːn³³/


孤寒種

/kuː⁵⁵ hɔːn²¹ t͡sʊŋ³⁵/


易潔鑊

/jiː²² kiːt̚³ wɔːk̚²/


牛乸

/ŋɐu̯²¹ naː³⁵/

/ᵑɡeu²² ⁿda⁵⁵/


腳頭

/kœːk̚³ tʰɐu̯²¹/


癲佬

癲仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


細婆

/sɐi̯³³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/


傻仔水

/sɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵ sɵy̯³⁵/


傻仔

/sɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/sᵘɔ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/sɔ²³⁻²¹ t͡sai²³/

傻佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）


癲婆

/tiːn⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/, /tiːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

癲佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

癲仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


傻佬

/sɔː²¹ lou̯³⁵/

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

癲佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

癲仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）


成世

/sɛːŋ²¹ sɐi̯³³/, /sɪŋ²¹ sɐi̯³³/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）


成世人

/sɛːŋ²¹ sɐi̯³³ jɐn²¹/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）


一生人

/jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/it̚⁴⁴ sɛn⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹/

一世人

北海（僑港 — 姑蘇群島）


一世人

/jɐt̚⁵ sɐi̯³³ jɐn²¹/

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lie²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ si²¹⁻⁴² laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sek̚⁴⁻² si²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

我唔可以陪你一世人。

ngo⁵ m⁴ ho² ji⁵ pui⁴ nei⁵ jat¹ sai³ jan⁴.


信用咭

/sɵn³³ jʊŋ²² kʰaːt̚⁵/


托大腳

/tʰɔːk̚³ taːi̯²² kœːk̚³/

/tʰɔk̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ ciɔk̚¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


落船

лочуань (ločuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/


瓜柴

/kʷaː⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/


為咗

/wɐi̯²² t͡sɔː³⁵/


蠟青

/laːp̚² t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/lap̚⁵ t͡ɕʰiaŋ⁴⁴/


成個

чэнгэ (čɛngɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤ⁵¹/

чэнгэр (čɛngɛr)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤɻ⁵¹/

/sɛːŋ²¹ kɔː³³/, /sɪŋ²¹ kɔː³³/


應該嘅

/jɪŋ⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ kɛː³³/


入貨

/jɐp̚² fɔː³³/


揮春

/fɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


番話

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

外語 （一般指西方語言）


檯凳

台凳 (Simplified Chinese)
枱凳 (Traditional Chinese)
*檯櫈
*枱櫈

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ tɐŋ³³/


番鬼佬荔枝

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵ lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/


番鬼荔枝

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lɐi̯²² t͡siː⁵⁵/


番鬼佬

/faːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ lou̯³⁵/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

外國人（多指成年男性西方人/白人）


墟日

/hɵy̯⁵⁵ jɐt̚²/

/çi⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/


命水

/mɛːŋ²² sɵy̯³⁵/


重係

/t͡sʊŋ²² hɐi̯²²/


皺皮瓜

/t͡sʰaːu̯²¹ pʰei̯²¹ kʷaː⁵⁵/, /t͡sɐu̯³³ pʰei̯²¹ kʷaː⁵⁵/


巢咪𠵼

巢𠵼𠵼的變體。對照黑咪孖 (hak1 mi1 maa1) ← 黑孖孖 (hak1 maa1 maa1)。

巢咪孟
摷咪孟
皺咪𠵼
巢瞇𠵼

/t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ⁵⁵/, /t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ³³/


肥揗揗

肥腯腯
肥飩飩
肥騰騰
肥豚豚

/fei̯²¹ tʰɐn²¹ tʰɐn²¹/

隻碟沖完水都重係肥揗揗。

這碟子用水沖過都還是很油膩。

zek³ dip⁶ cung¹ jyun⁴ seoi² dou¹ zung⁶ hai⁶ fei⁴ tan⁴ tan⁴.

只碟冲完水都重系肥揗揗。

這碟子用水沖過都還是很油膩。


瘦蜢蜢

sau³ maang⁵⁻² maang⁵⁻² / sau³ maang⁵⁻¹ maang⁵⁻¹ / sau³ mang⁵⁻¹ mang⁵⁻¹

sau máang máang / sau māang māang / sau māng māng

seo³ mang⁵⁻² mang⁵⁻² / seo³ mang⁵⁻¹ mang⁵⁻¹ / seo³ meng⁵⁻¹ meng⁵⁻¹

/sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/, /sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻⁵⁵ maːŋ¹³⁻⁵⁵/, /sɐu̯³³ mɐŋ¹³⁻⁵⁵ mɐŋ¹³⁻⁵⁵/

都是瘦肉，肥肉的部分很少


一支公

/jɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


乜鳩

/mɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵/

我唔知乜鳩叫做粗口。

ngo⁵ m⁴ zi¹ mat¹ gau¹ giu³ zou⁶ cou¹ hau².

我唔知乜鸠叫做粗口。


肥腯腯

/fei̯²¹ tɐt̚⁵ tɐt̚⁵/


亂過黎巴嫩

黎巴嫩 (lai⁴ baa¹ nyun⁶) 的「嫩」字和亂／乱 (lyun⁶) 音近。字面意思是「比黎巴嫩還亂」。

/lyːn²² kʷɔː³³ lɐi̯²¹ paː⁵⁵ nyːn²²/


食西北風

/sɪk̚² sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² sai³³⁻²³ pak̚²⁻⁴ huaŋ³³/


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄

食西北風／食西北风的簡稱。


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 高雄


馬拉話

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


馬拉文

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/, /maː¹³ laːi̯⁵⁵ mɐn²¹/


豬膶

/t͡syː⁵⁵ jɵn²²⁻³⁵/

豬肝

屏東（里港武洛，南四縣腔）


焫雞

/naːt̚³ kɐi̯⁵⁵/


食福

/sɪk̚² fʊk̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔk̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sa⁵³⁻¹¹ hok̚⁵/


斬腳趾避沙蟲

zaam² goek³ zi² bei⁶ saa¹ cung⁴⁻² / zaam² goek³ zi² bei⁶ saa¹ cung⁴

jáam geuk jí beih sā chúng / jáam geuk jí beih sā chùhng

dzaam² goek⁸ dzi² bei⁶ saa¹ tsung⁴⁻² / dzaam² goek⁸ dzi² bei⁶ saa¹ tsung⁴

zam² gêg³ ji² béi⁶ sa¹ cung⁴⁻² / zam² gêg³ ji² béi⁶ sa¹ cung⁴

/t͡saːm³⁵ kœːk̚³ t͡siː³⁵ pei̯²² saː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/, /t͡saːm³⁵ kœːk̚³ t͡siː³⁵ pei̯²² saː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

為避免被沙蟲傷害而斬掉腳趾

為避開較小的問題而作出不治本的大犧牲


蟹膏

維基詞典羅馬化 (上海話


雪藏

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/


差婆

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/


好行

/hou̯³⁵ haːŋ²¹/


大碼

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/


手仔

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

BB穿衣服的時候常常動來動去，新手媽媽很難把BB的手仔腳仔穿進衣服內，其實選對合適衣服和一些小技巧都可幫忙！

bi¹⁻⁴ bi¹ cyun¹ ji¹ fuk⁶ dik¹ si⁴ hau⁶ soeng⁴ soeng⁴ dung⁶ loi⁴ dung⁶ heoi³, san¹ sau² maa¹⁻⁴ maa¹ han² naan⁴ baa² bi¹⁻⁴ bi¹ dik¹ sau² zai² goek³ zai² cyun¹ zeon³ ji¹ fuk⁶ noi⁶, kei⁴ sat⁶ syun² deoi³ hap⁶ sik¹ ji¹ fuk⁶ wo⁴ jat¹ se¹ siu² gei⁶ haau² dou¹ ho² bong¹ mong⁴!

《我的懷孕初生護理手冊》，第150頁

BB穿衣服的时候常常动来动去，新手妈妈很难把BB的手仔脚仔穿进衣服内，其实选对合适衣服和一些小技巧都可帮忙！

《我的懷孕初生護理手冊》，第150頁


拖手仔

/tʰɔː⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/


行埋

/haːŋ²¹ maːi̯²¹/


色士風

/sɪk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/, /sɛːk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

一種由單簧片震動發聲的木管樂器，管體通常以黃銅製成


丟架

丢架 (Simplified Chinese)
丢架 (Traditional Chinese)
丟價
丟假

/tiːu̯⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


獻世

/hiːn³³ sɐi̯³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ si²¹/


留堂

/lɐu̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

放學後將學生留在學校，作為懲罰


吹波仔

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

通過呼氣式酒精檢測儀檢查（是否酒駕）


擠迫

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɪk̚⁵/


落樁

/lɔːk̚² t͡sɔːŋ⁵⁵/


師姑庵

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵ ɐm⁵⁵/


諗計

/nɐm³⁵ kɐi̯³³⁻³⁵/

米貴，冇乜問題，諗計，咪懵懵閉

米貴，沒什麼問題，去想辦法，別傻呆呆的

mai⁵ gwai³, mou⁵ mat¹ man⁶ tai⁴, nam² gai³⁻², mai⁵ mung² mung² bai³

1978, “錢會繼續嚟”, 出自 許冠傑、黎彼得 作詞, 財神到, 演出者 許冠傑:

米贵，冇乜问题，谂计，咪懵懵闭

米貴，沒什麼問題，去想辦法，別傻呆呆的


鬼古

/kʷɐi̯³⁵ kuː³⁵/


的水

/tɪk̚⁵ sɵy̯³⁵/


撩鼻屎

/liːu̯⁵⁵ pei̯²² siː³⁵/, /liːu̯³⁵ pei̯²² siː³⁵/


笨柒

笨𨳍
笨七:非正式
笨7:非正式

/pɐn²² t͡sʰɐt̚²/


隔籬飯香

/kaːk̚³ lei̯²¹ faːn²² hœːŋ⁵⁵/

這山望著那山高，鄰家的草分外青


女人狗肉

/nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ kɐu̯³⁵ jʊk̚²/

番桃子

北海（僑港 — 姑蘇群島）


手指模

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ mou̯²¹/


波衫

/pɔː⁵⁵ saːm⁵⁵/


𡃁女

léng¹ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

年輕（且涉世未深的）女性


與及

/jyː¹³ kʰɐp̚²/

明日、耶穌入去一邑、名叫做拿因、門徒與及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

ming⁴ jat⁶, je⁴ sou¹ jap⁶ heoi³ jat¹ jap¹, ming⁴ giu³ zou⁶ naa⁴ jan¹, mun⁴ tou⁴ jyu⁵ kap⁶ sing⁴ kwan⁴ jan⁴ tung⁴ hang⁴

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

明日、耶稣入去一邑、名叫做拿因、门徒与及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

你哋僞善嘅讀書人、與及𠵽唎㘔人有禍咯、因爲你喺人哋面前、閉埋天國、你自己唔入、個的將近入嘅、你都唔俾佢入呀。

你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去。

nei⁵ dei⁶ ngai⁶ sin⁶ ge³ duk⁶ syu¹ jan⁴, jyu⁵ kap⁶ faat³ lei⁶ coi³ jan⁴ jau⁵ wo⁶ lo³, jan¹ wai⁶ nei⁵ hai² jan⁴ dei⁶ min⁶ cin⁴, bai³ maai⁴ tin¹ gwok³, nei⁵ zi⁶ gei² m⁴ jap⁶, go³ dik¹ zoeng¹ gan⁶ jap⁶ ge³, nei⁵ dou¹ m⁴ bei² keoi⁵ jap⁶ aa³.

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

你哋伪善嘅读书人、与及𠵽唎𫬐人有祸咯、因为你喺人哋面前、闭埋天国、你自己唔入、个的将近入嘅、你都唔俾佢入呀。

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

謝謝你的關顧 與及無償的愛護

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

ze⁶ ze⁶ nei⁵ dik¹ gwaan¹ gu³, jyu⁵ kap⁶ mou⁴ soeng⁴ dik¹ oi³ wu⁶

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

谢谢你的关顾 与及无偿的爱护

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史與及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主與及生命的主。

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史以及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主以及生命的主。

so² ji⁵, ngo⁵ mun⁴ ho² ji⁵ tau³ gwo³ soeng⁶ dai³ zoi⁶ daai⁶ zi⁶ jin⁴, jan⁴ leoi⁶ lik⁶ si² jyu⁵ kap⁶ man⁴ faa³ dik¹ gung¹ zok³ gaau³ dou⁶ jan⁴ jing⁶ sik¹ soeng⁶ dai³ si⁶ jyu⁵ zau⁶ dik¹ zyu², lik⁶ si² dik¹ zyu² jyu⁵ kap⁶ sang¹ ming⁶ dik¹ zyu².

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

所以，我们可以透过上帝在大自然、人类历史与及文化的工作教导人认识上帝是宇宙的主、历史的主与及生命的主。

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

抱緊這秒感覺與及溫度

pou⁵ gan² ze² miu⁵ gam² gok³ jyu⁵ kap⁶ wan¹ dou⁶

2021，張天賦／张天赋，時候不早

抱紧这秒感觉与及温度

2021，張天賦／张天赋，時候不早


芝娃娃

/t͡siː⁵⁵⁻²² waː⁵⁵ waː⁵⁵⁻²¹/, /t͡siː⁵⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/


暈船浪

/wɐn²¹ syːn²¹ lɔːŋ²²/


走佬

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯³⁵/

出於發音上的考量，本詞比走路要常用得多。

走路 (“離開，走人”)的另一種寫法


黐牙

/t͡sʰiː⁵⁵ ŋaː²¹/


牙罅

/ŋaː²¹ laː³³/


𩩍骨

/pʰɛːŋ⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/pʰiã⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄


撩牙

/liːu̯⁵⁵ ŋaː²¹/, /liːu̯³⁵ ŋaː²¹/


掂過轆蔗

/tiːm²² kʷɔː³³ lʊk̚⁵ t͡sɛː³³/


爽手

/sɔːŋ³⁵ sɐu̯³⁵/

爽快，利索，麻利，利落，乾脆


放監

/fɔːŋ³³ kaːm⁵⁵/


出監

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːm⁵⁵/


出冊

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰaːk̚³/


睇嚟

/tʰɐi̯³⁵ lɐi̯²¹/, /tʰɐi̯³⁵ lei̯²¹/

睇嚟都冇得救喇。


屙拔甩

/ɔː⁵⁵ pɐt̚² lɐt̚⁵/


屙拔甩

屙 (o¹, “排便，排尿”) + 英語 blood。

/ɔː⁵⁵ pɐt̚² lɐt̚⁵/


驚死

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/


驚死

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

你做咩咁驚死？

你做咩咁惊死？


開便

/hɔːi̯⁵⁵ piːn²²/

開便有好多車。

开便有好多车。

有人喺廁所開便等緊你。

jau⁵ jan⁴ hai² ci³ so² hoi¹ bin⁶ dang² gan² nei⁵.

有人喺厕所开便等紧你。

麻煩你坐開便嗰圍。

麻烦你坐开便嗰围。


命仔

/mɛːŋ²² t͡sɐi̯³⁵/

執返條命仔算係噉。

撿回這條小命還算過得去了。

zap¹ faan¹ tiu⁴ meng⁶ zai² syun³ hai⁶ gam².

执返条命仔算系噉。

撿回這條小命還算過得去了。


計仔

/kɐi̯³³⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

諗計仔／谂计仔 [粵語] ― nam² gai³⁻² zai² [粵拼] ― 想辦法


咸豐年

/haːm²¹ fʊŋ⁵⁵ niːn²¹/


膶腸

yên⁶⁻² cêng⁴⁻²

/jɵn²²⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

用家禽的肝臟灌入腸衣，並風乾製成的香腸


成身

/sɛːŋ²¹ sɐn⁵⁵/

噴到成身都係

喷到成身都系


面珠墩

/miːn²² t͡syː⁵⁵ tɐn⁵⁵/


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

馬來西亞福建話和新加坡官話和福建話


結恭

/kiːt̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ket̚⁵⁵ kɵŋ³³/

屙屎唔出

屏東（里港武洛，南四縣腔）


孭飛

/mɛː⁵⁵ fei̯⁵⁵/


孭鑊

/mɛː⁵⁵ wɔːk̚²/


耐中

/nɔːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


耐唔中

/nɔːi̯²² m̩²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


耐唔耐

/nɔːi̯²² m̩²¹ nɔːi̯²²⁻³⁵/


久時久

/kɐu̯³⁵ siː²¹ kɐu̯³⁵/


耐耐

/nɔːi̯²² nɔːi̯²²⁻³⁵/


耐不耐

/nɔːi̯²² pɐt̚⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/


耐唔時

/nɔːi̯²² m̩²¹ siː²¹⁻³⁵/


間唔時

/kaːn³³ m̩²¹ siː²¹⁻³⁵/


間唔中

/kaːn³³ m̩²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


一時時

/jɐt̚⁵ siː²¹ siː²¹/, /jɐt̚⁵ siː²¹⁻³⁵ siː²¹/


頭牲

/tʰɐu̯²¹ saːŋ⁵⁵/

/tʰe³³ saŋ⁵⁴/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/tʰau²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰau¹³⁻²² sɛ̃⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/tʰau²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）


禾鐮

/wɔː²¹ liːm²¹/


行雷

/haːŋ²¹ lɵy̯²¹/

雷公響

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


老虎乸

/lou̯¹³ fuː³⁵ naː³⁵/


阻住

/t͡sɔː³⁵ t͡syː²²/

阿姐，好心妳唔好阻住嗮條路啦！

aa³ ze²⁻¹, hou² sam¹ nei⁵ mou² zo² zyu⁶ saai³ tiu⁴ lou⁶ laa¹!

阿姐，好心你唔好阻住嗮条路啦！


無啦啦

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/


無喇喇

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度遞交。

如果你不想你編輯的文字被無緣無故分享，就不要在這裡遞交。

jyu⁴ gwo² nei⁵ hai⁶ m⁴ soeng² nei⁵ pin¹ cap¹ ge³ man⁴ zi⁶ mou⁴ laa¹ laa¹ gam² bei² fan¹ hoeng², gam² zau⁶ mou² hai² nei¹ dou⁶ dai⁶ gaau¹.

如果你系唔想你编辑嘅文字无喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度递交。

如果你不想你編輯的文字被無緣無故分享，就不要在這裡遞交。


劈炮

/pʰɛːk̚³ pʰaːu̯³³/


失雞無神

/sɐt̚⁵ kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ sɐn²¹/


突然之間

/tɐt̚² jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ut̚³² ᵑɡen³³ t͡si³³ kan³³⁻³³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dəʔ¹¹ zø²² t͡sz̩²² t͡ɕi²³/, /dəʔ²² zø⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕi²¹/


睇餸食飯

/tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/

邊吃邊觀察（還剩下多少）食物


打赤肋

/taː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ laːk̚³/, /taː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ laːk̚²/


打大赤肋

daa² daai⁶ cek³ laak³ / daa² daai⁶ cek³ laak⁶

dá daaih chek laak / dá daaih chek laahk

daa² daai⁶ tsek⁸ laak⁸ / daa² daai⁶ tsek⁸ laak⁹

/taː³⁵ taːi̯²² t͡sʰɛːk̚³ laːk̚³/, /taː³⁵ taːi̯²² t͡sʰɛːk̚³ laːk̚²/


芝士漢堡

/t͡siː⁵⁵ siː²²⁻³⁵ hɔːn³³ pou̯³⁵/

含有芝士（通常是一片或多片加工芝士）的漢堡


乜水

/mɐt̚⁵ sɵy̯³⁵/


幾多銀

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ ŋɐn²¹/, /kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/


幾多錢

kí-tô chhièn / kit-tô chhièn / it-tô chhièn

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi²¹³⁻²¹ to¹ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/ki³¹ to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /kit̚² to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/ki³¹ to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/, /it̚² to²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/

/ci³¹ to⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/


檐蛇

/jiːm²¹ sɛː²¹⁻³⁵/


放光蟲

/fɔːŋ³³ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/

螢火蟲

北海（僑港 — 姑蘇群島）

火蟲

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

螢蟲

北海（僑港 — 吉婆島）

會發光的蟲子，特別指螢火蟲


落樓

/lɔːk̚² lɐu̯²¹⁻³⁵/


三畫王

/saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹/, /saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɬam³³ vak̚²¹ vɔŋ²²⁻²²⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ vak̚⁵ voŋ¹¹/

/saŋ⁵⁴ ua⁴² uaŋ³³/

黃／黄、王在粵語、客語等語言中同音，故需要如大肚黃／大肚黄（又稱江夏黃／江夏黄）、三畫王／三画王 這樣的別名來區分二者。


黐筋

/t͡sʰiː⁵⁵ kɐn⁵⁵/


湯藥費

/tʰɔːŋ⁵⁵ jœːk̚² fɐi̯³³/


眼濕濕

眼湿湿 (Simplified Chinese)
眼溼溼 (Traditional Chinese)

/ŋaːn¹³ sɐp̚⁵ sɐp̚⁵/

頭耷耷眼濕濕

头耷耷眼湿湿


暈低

/wɐn²¹ tɐi̯⁵⁵/


𦧺撻

/laːi̯³⁵ tʰaːt̚⁵/


煲老藕

/pou̯⁵⁵ lou̯¹³ ŋɐu̯¹³/


阻頭阻勢

/t͡sɔː³⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sɔː³⁵ sɐi̯³³/


阻手阻腳

/t͡sɔː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɔː³⁵ kœːk̚³/


唔準

/m̩²¹ t͡sɵn³⁵/


耍家

/saː³⁵ kaː⁵⁵/

佢唱歌跳舞都好耍家。

他不論是唱歌還是跳舞都很擅長。

keoi⁵ coeng³ go¹ tiu³ mou⁵ dou¹ hou² saa² gaa¹.


得人驚

/tɐk̚⁵ jɐn²¹ kɛːŋ⁵⁵/

/tɛt̚¹ ɲin¹¹ ciaŋ⁴⁴/

呢張相真係好得人驚。

ni¹ zoeng¹ soeng³⁻² zan¹ hai⁶ hou² dak¹ jan⁴ geng¹.

呢张相真系好得人惊。


冇手尾

/mou̯¹³ sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

虎頭蛇尾，有頭無尾，有始無終


水樽

/sɵy̯³⁵ t͡sɵn⁵⁵/

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

這水瓶也太不堪用了，用兩下子居然就爆裂了！

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

這水瓶也太不堪用了，用兩下子居然就爆裂了！


唔嗲唔吊

/m̩²¹ tɛː³⁵ m̩²¹ tiːu̯³³/


時辰鐘

/siː²¹ sɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


掂行掂過

/tiːm²² haːŋ²¹ tiːm²² kʷɔː³³/

直行直過，逕直走過而忽略一切


衝紅燈

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

跟來月經的女性發生性行為


錐仔

/t͡sɵy̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


搓麻雀

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/


上面蒸鬆糕，下面賣涼粉

soeng⁶ min⁶ zing¹ sung¹ gou¹, haa⁶ min⁶ maai⁶ loeng⁴ fan²

seuhng mihn jīng sūng gōu, hah mihn maaih lèuhng fán

soeng⁶ min⁶ dzing¹ sung¹ gou¹, haa⁶ min⁶ maai⁶ loeng⁴ fan²

sêng⁶ min⁶ jing¹ sung¹ gou¹, ha⁶ min⁶ mai⁶ lêng⁴ fen²

/sœːŋ²² miːn²² t͡sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵ haː²² miːn²² maːi̯²² lœːŋ²¹ fɐn³⁵/


撳錢

/kɐm²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


見工

/kiːn³³ kʊŋ⁵⁵/


執笠

/t͡sɐp̚⁵ lɐp̚⁵/

（收攤時）把籃子撿起來帶走


揞口費

/ɐm³⁵ hɐu̯³⁵ fɐi̯³³/


轉軚

/t͡syːn³³ tʰaːi̯¹³/

在香港粵語中，轉軚基本只用於比喻義，而字面義多用扭軚／扭𮷗來表示。

轉動方向盤（以改變行駛方向）


來來去去

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ

/laɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³ hɵy̯³³/

/lai²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/lai¹³⁻²² lai¹³⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/lai²³⁻³³ lai²³⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/


幾錢

/t͡ɕi¹¹ t͡sʰiẽ²⁴/

/kei̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


阻埞

/t͡sɔː³⁵ tɛːŋ²²/


開估

/hɔːi̯⁵⁵ kuː³⁵/


新婦仔

sin-pū-á / sin-pǔ-á / sin-pū--á / sim-pū-á

/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/, /sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、三峽、宜蘭、金門、檳城

/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


大嘥

/taːi̯²² saːi̯⁵⁵/


好眉好貌生沙蝨

好眉好貌生沙虱 (Simplified Chinese)
好眉好貌生沙虱 (Traditional Chinese)

/hou̯³⁵ mei̯²¹ hou̯³⁵ maːu̯²² saːŋ⁵⁵ saː⁵⁵ sɐt̚⁵/

外表好看，裡面卻長有蝨子

形容人外表好看卻品行卑劣；金玉其外，敗絮其中


腦囟都未生埋

/nou̯¹³ sɵn³³⁻³⁵ tou̯⁵⁵ mei̯²² saːŋ⁵⁵ maːi̯²¹/


煠熟狗頭

來自煮熟的狗頭咧嘴露齒、眼睛閉上的樣子。

/saːp̚² sʊk̚² kɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

形容人咧嘴露齒的難看笑容。

你睇佢個樣煠熟狗頭噉，都唔知佢諗緊乜。

你看他那咧嘴傻笑的樣子，都不知道他心裡在想什麼。

nei⁵ tai² keoi⁵ go³ joeng⁶⁻² saap⁶ suk⁶ gau² tau⁴ gam², dou¹ m⁴ zi¹ keoi⁵ nam² gan² mat¹.

你睇佢个样煠熟狗头噉，都唔知佢谂紧乜。

你看他那咧嘴傻笑的樣子，都不知道他心裡在想什麼。


唔忿氣

/m̩²¹ fɐn²² hei̯³³/

我哋爭一分就攞到冠軍，真係好唔忿氣。

我們差一分就能拿到冠軍了，真是好不甘心。

ngo⁵ dei⁶ zaang¹ jat¹ fan¹ zau⁶ lo² dou³⁻² gun³ gwan¹, zan¹ hai⁶ hou² m⁴ fan⁶ hei³.

我哋争一分就𫽋到冠军，真系好唔忿气。

我們差一分就能拿到冠軍了，真是好不甘心。


噏三噏四

/ŋɐp̚⁵ saːm⁵⁵ ŋɐp̚⁵ sei̯³³/


罷就

/paː²² t͡sɐu̯²²/


把炮

/paː³⁵ pʰaːu̯³³/


把炮

/paː³⁵ pʰaːu̯³³/


睇頭

/tʰɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


睇頭

/tʰɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


馬騮戲

/maː¹³ lɐu̯²¹⁻⁵⁵ hei̯³³/


櫼隊

/t͡siːm⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕiam⁴⁴⁻³⁵ tuɪ⁵³/


口立濕

口立湿 (Simplified Chinese)
口立溼 (Traditional Chinese)
口䏠𦠿
口垃濕
口𣲷濕

/hɐu̯³⁵ lɐp̚² sɐp̚⁵/, /hɐu̯³⁵ laːp̚² sɐp̚⁵/

消口

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


不單止

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


不單只

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

不單止／不单止的另一種寫法


趁佢病，攞佢命

/t͡sʰɐn³³ kʰɵy̯¹³ pɛːŋ²² lɔː³⁵ kʰɵy̯¹³ mɛːŋ²²/

趁他/她生病的時候，把他/她的命拿走


麻米

/maː²¹ mɐi̯¹³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


爛泥扶唔上壁

/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ m̩²¹ sœːŋ¹³ pɛːk̚³/


落街

/lɔːk̚² kaːi̯⁵⁵/


精叻

/t͡sɛːŋ⁵⁵ lɛːk̚⁵/


吟沉

/ŋɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/


面青青

/miːn²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/


驚青

惊青 (Simplified Chinese)
驚靑 (Traditional Chinese)

/kɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

我們當時裝扮後只是拍照，不是真的演戲，但他都交足功課，他知道寧采臣是名書生要聶小倩保護，一副驚青的模樣。

ngo⁵ mun⁴ dong¹ si⁴ zong¹ baan⁶ hau⁶ zi² si⁶ paak³ ziu³, bat¹ si⁶ zan¹ dik¹ jin² hei³, daan⁶ taa¹ dou¹ gaau¹ zuk¹ gung¹ fo³, taa¹ zi¹ dou³ ning⁴ coi² san⁴ si⁶ ming⁴ syu¹ sang¹ jiu³ nip⁶ siu² sin⁶ bou² wu⁶, jat¹ fu³ geng¹ ceng¹ dik¹ mou⁴ joeng⁶⁻².

2019年May18日, 唐貝詩（被引）, “處女古裝化身聶小倩 唐貝詩變王祖賢？”, 出自 《成報》，頁號 B02:

我们当时装扮后只是拍照，不是真的演戏，但他都交足功课，他知道宁采臣是名书生要聂小倩保护，一副惊青的模样。

不過他一向都驚青，屋企附近又放催淚彈，他最驚媽咪有危險，所以會陪媽咪落街。

不過他 [姜濤] 向來膽小，家附近又放催淚彈，他最怕媽媽有危險，所以會陪媽媽一起出門。

bat¹ gwo³ taa¹ jat¹ hoeng³ dou¹ geng¹ ceng¹, uk¹ kei² fu⁶ gan⁶ jau⁶ fong³ ceoi¹ leoi⁶ daan⁶⁻², taa¹ zeoi³ geng¹ maa¹ mi⁴ jau⁵ ngai⁴ him², so² ji⁵ wui⁵ pui⁴ maa¹ mi⁴ lok⁶ gaai¹.

2019年October1日, 李慶全, 引 花姐, “經理人花姐稱姜濤讚警方有禮貌”, 出自 《文匯報》，頁號 A31:

不过他一向都惊青，屋企附近又放催泪弹，他最惊妈咪有危险，所以会陪妈咪落街。


伯娘

/pu̯ɔ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/pɛ²¹ nʲiaŋ²¹/

/paːk̚³ nœːŋ²¹/

/paʔ⁵ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

伯母 （父親兄長的妻子）


濕溚溚

湿溚溚 (Simplified Chinese)
溼溚溚 (Traditional Chinese)
濕溻溻/溼溻溻/湿溻溻

/sɐp̚⁵ tɐp̚² tɐp̚²/


碰啱

/pʰʊŋ³³ ŋaːm⁵⁵/

/pʰɵŋ³³ ᵑɡam⁵⁵/


據講

/kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ku²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/


撞啱

/t͡sɔːŋ²² ŋaːm⁵⁵/


咁啱

/kɐm³³ ŋaːm⁵⁵/


疏堂兄弟

/sɔː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/


啱好

/ŋaːm⁵⁵ hou̯³⁵/

/ŋam⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/


心諗

/sɐm⁵⁵ nɐm³⁵/


翳焗

/ɐi̯³³ kʊk̚²/


就嚟

/t͡sɐu̯²² lei̯²¹/, /t͡sɐu̯²² lɐi̯²¹/

就嚟到喇

就嚟死

我爸爸就嚟100歲，媽媽就嚟90，都要處理佢哋關係，要先修身後齊家。

我爸爸就要100歲了，媽媽就要90了，得要處理他們的關係，要先修身後齊家。

ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.

我爸爸就嚟100岁，妈妈就嚟90，都要处理佢哋关系，要先修身后齐家。

我爸爸就要100歲了，媽媽就要90了，得要處理他們的關係，要先修身後齊家。


閂門

шуаньмэнь (šuanʹmɛnʹ)

/ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/san³³ ᵐbᵘɔn²²/


落袋

/lɔːk̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/


躝開

/laːn⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/


蟻躝

/ŋɐi̯¹³ laːn⁵⁵/

慢到蟻躝噉

慢到蚁𨅬噉


龍脷

/lʊŋ²¹ lei̯²²/, /lʊŋ²¹ lei̯²²⁻³⁵/

多種鰈形目魚類的泛指俗稱


橫脷

/waːŋ²¹ lei̯²²/

動物的脾臟 （用作食物）


包尾

/paːu̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

今次比賽我又包尾。

這次比賽我又是最後一名。

gam¹ ci³ bei² coi³ ngo⁵ jau⁶ baau¹ mei⁵⁻¹.

今次比赛我又包尾。

這次比賽我又是最後一名。


有米

/jɐu̯¹³ mɐi̯¹³/


夥拍

/fɔː³⁵ pʰaːk̚³/


黑仔

/hɐk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/, /haːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


運滯

/wɐn²² t͡sɐi̯²²/


老友記

/lou̯¹³ jɐu̯¹³ kei̯³³/


發錢寒

/faːt̚³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ hɔːn²¹/

/fat̚³³ tʰen²²⁻²²⁵ hᵘɔn²²/

其實開捽數大會嘅主要原因，好明顯係因為老細發錢寒到一個地步要搵人發洩一下。

其實老闆開大會要求員工達成業績，很明顯就是他已經財迷心竅到了一個地步，要找人發洩一下。

kei⁴ sat⁶ hoi¹ cyut³ sou³ daai⁶ wui⁶⁻² ge³ zyu² jiu³ jyun⁴ jan¹, hou² ming⁴ hin² hai⁶ jan¹ wai⁶ lou⁵ sai³ faat³ cin⁴⁻² hon⁴ dou³ jat¹ go³ dei⁶ bou⁶ jiu³ wan² jan⁴ faat³ sit³ jat¹ haa⁵.

2016年，Derek Ng; Michael Leung，《我做媽劇停》，香港：非凡出版，ISBN 9789888394845，第118頁

其实开捽数大会嘅主要原因，好明显系因为老细发钱寒到一个地步要揾人发泄一下。


愛嚟

/ɔːi̯³³ lɐi̯²¹/, /ɔːi̯³³ lei̯²¹/


捉字蝨

捉字虱 (Simplified Chinese)
捉字虱 (Traditional Chinese)
捉字失

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² sɐt̚⁵/

/t͡sɔk̚¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ sɛt̚¹/


用嚟

/jʊŋ²² lei̯²¹/, /jʊŋ²² lɐi̯²¹/

我想攀登火山，執塊石頭用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋

ngo⁵ soeng² paan¹ dang¹ fo² saan¹, zap¹ faai³ sek⁶ tau⁴ jung⁶ lei⁴ zin¹ daan⁶⁻²

1985, “最緊要好玩”, 出自 林振強 作詞, 最緊要好玩, 演出者 許冠傑:

我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋


後尾枕

/hɐu̯²² mei̯¹³ t͡sɐm³⁵/

/heu⁵³ mi⁴⁴⁻³⁵ t͡səm³¹/


後枕

/hɐu̯²² t͡sɐm³⁵/

/au²²⁻²¹ t͡sim⁵³/

/həu²² t͡sən³³/

/hɦɵ²⁴² t͡sən/


契媽

/kʰɐi̯³³ maː⁵⁵/

/kʰɔi³² ma²¹³⁻⁵⁵/


呷醋

片中他們都有親熱鏡頭，但三位男生都謂無須向女友備案，亦無懼女友呷醋。

pin³⁻² zung¹ taa¹ mun⁴ dou¹ jau⁵ can¹ jit⁶ geng³ tau⁴, daan⁶ saam¹ wai⁶⁻² naam⁴ sang¹ dou¹ wai⁶ mou⁴ seoi¹ hoeng³ neoi⁵ jau⁵ bei⁶ on³, jik⁶ mou⁴ geoi⁶ neoi⁵ jau⁵ haap³ cou³.

2012年April17日, “關楚耀床戲 苟芸慧緊張”, 出自 大公報 [Ta Kung Pao]，頁號 B12:

片中他们都有亲热镜头，但三位男生都谓无须向女友备案，亦无惧女友呷醋。


今時唔同往日

/kɐm⁵⁵ siː²¹ m̩²¹ tʰʊŋ²¹ wɔːŋ¹³ jɐt̚²/


唔同

/m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

呢個同嗰個冇咩唔同。

這個和那個沒什麼不同的。

ni¹ go³ tung⁴ go² go³ mou⁵ me¹ m⁴ tung⁴.

呢个同嗰个冇咩唔同。

這個和那個沒什麼不同的。

唔同嘅睇法


唔同

/m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

佢唔同你。


鬼五馬六

/kʷɐi̯³⁵ ŋ̍¹³ maː¹³ lʊk̚²/


鬼馬

guǐmǎ [實際讀音：guímǎ]

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ maː¹³/


火燭車

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


單身寡佬

/taːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ kʷaː³⁵ lou̯³⁵/


寡佬

/kʷaː³⁵ lou̯³⁵/


著草

着草 (Traditional Chinese)
着草 (Simplified Chinese)

/t͡sœːk̚³ t͡sʰou̯³⁵/


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

極點；非常；程度大（通常和得 (dak¹)使用）

你哋做咩嘈得咁交關啊？

nei⁵ dei⁶ zou⁶ me¹ cou⁴ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ aa³?

你哋做咩嘈得咁交关啊？

今日又會凍得咁交關嘅？

gam¹ jat⁶ jau⁶ wui⁵ dung³ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ ge²?

今日又会冻得咁交关嘅？

靚得交關

靓得交关