氪

形聲漢字：意符 气 (“氣體；空氣”) + 聲符 克 (kè) 。

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

氪金 (kèjīn)的簡稱。


老外

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lou̯¹³ ŋɔːi̯²²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/lau⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

新手，門外漢 (分類詞：個／个 官)


粉絲

__NOTITLECONVERT__
借自粵語，音義兼譯自英語 fans的幽默形式。同源對似詞為飯／饭 (fàn)。

фэньсы (fɛnʹsy)

/fən²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/fɐn³⁵ siː⁵⁵/, /fɛːn⁵⁵ siː³⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/huŋ⁵²⁻³⁵ si³³/


生日

幾日前你都係咁同我講，仲有呀，你媽媽前日咪生咗日囉。

你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

gei² jat⁶ cin⁴ nei⁵ dou¹ hai⁶ gam² tung⁴ ngo⁵ gong², zung⁶ jau⁵ aa³, nei⁵ maa¹⁻⁴ maa¹ cin⁴ jat⁶ mai⁶ saang¹ zo² jat⁶ lo¹.

2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁

几日前你都系咁同我讲，仲有呀，你妈妈前日咪生咗日啰。

你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁


拜拜

漢語常用語手冊
__NOTITLECONVERT__
音義兼譯自英語 bye-bye。

ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ, ㄅㄞˋ ˙ㄅㄞ, ㄅㄞ ㄅㄞˊ, ㄅㄞˋ ㄅㄞˋ

bhai³ bhai³ / bai⁶ bai¹ / bai⁶ bai⁶ / bai³ bai³ / bai¹ bai¹

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

bài bài / păi pai / păi păi / pài pài / pai pai

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/, /pai³⁵⁻¹¹ pai³³/, /pai³⁵⁻¹¹ pai³⁵/, /pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/, /pai³³⁻²³ pai³³/

再見，再會（告別時的用語）

知己一聲拜拜遠去這都市

zi¹ gei² jat¹ sing¹ baai³⁻¹ baai³ jyun⁵ heoi³ ze² dou¹ si⁵

1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱

知己一声拜拜远去这都市

1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱


仙人跳

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠˋ

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠˋ

сяньжэньтяо (sjanʹžɛnʹtjao)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːn⁵⁵ jɐn²¹ tʰiːu̯³³/

利用性引誘他人落入圈套，而加以勒索的騙術


手指

шоучжи (šoučži)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/su³¹ t͡sɨ³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰiu⁴⁴⁵⁻³³ t͡sai⁴⁴⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

閃存盤 (分類詞：隻／只 粵)


媽媽

ㄇㄚ ˙ㄇㄚ, ㄇㄚˇ ㄇㄚˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/mä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/, /maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/ma¹¹ ma¹¹⁻⁴⁵/

/mã⁴⁴⁻²² mã⁴⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/mã²⁴⁻²² mã²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

維基詞典羅馬化 (上海話

お母さん

おかあさん, okāsan

遵守媽媽的叮嚀

遵守妈妈的叮咛

媽媽的味道

妈妈的味道

媽媽總是向著妹妹。

妈妈总是向着妹妹。

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

我一輩子都被媽媽監視。

我一辈子都被妈妈监视。


裝蒜

чжуансуань (čžuansuanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ syːn³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² suan²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


賊

可能是漢藏語系詞彙；對比藏語 ཇག (jag, “強盜”)（Coblin, 1986）。Schuessler (2007)指出藏語中的腭化輔音並不能對應漢語中的非腭化輔音，因此他將其與高棉語 ឆក់ (chɑk, “搶奪；偷竊”)對比。
可能與災 (OC *ʔslɯː)同源（Schuessler, 2007）。
基於部分早期從漢語借入的詞形，如拉珈語 kjak⁸ (“強盜”)和哲語 kəcʌ́ːk (“強盜”)，Baxter and Sagart (2014)構擬出帶冠音 *k 的上古漢語形式。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/t͡sʰaːk̚²/, /t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sʰat̚¹²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/t͡siɪk̚¹²¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɤ̞⁴⁵/, /t͡se̞i̯²⁴/

賊好看

贼好看


阿姑

/aː³³ kuː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ku²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³/

國際音標 (菲律賓, 晉江

/a³³⁻²³ kou³³/

對中年或年長女性的稱呼。


阿姐

對有能力或受人尊敬的女性的稱呼

有阿姐做頭，大家都放心。

有大姐帶頭做事，大家都放心。

jau⁵ aa³ ze²⁻¹ zou⁶ tau⁴⁻², daai⁶ gaa¹ dou¹ fong³ sam¹.

有阿姐做头，大家都放心。

有大姐帶頭做事，大家都放心。

阿姐，好心妳唔好阻住嗮條路啦！

aa³ ze²⁻¹, hou² sam¹ nei⁵ mou² zo² zyu⁶ saai³ tiu⁴ lou⁶ laa¹!

阿姐，好心你唔好阻住嗮条路啦！

阿姐，唔該一籠燒賣吖！

aa³ ze²⁻¹, m⁴ goi¹ jat¹ lung⁴ siu¹ maai⁶⁻² aa¹!

阿姐，唔该一笼烧卖吖！


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/, /aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/


阿伯

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/a⁴⁴⁻³⁵ pak̚¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻³³ peʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/a⁴⁴⁻²² peʔ³²/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/a⁴⁴⁻²² pɛʔ³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓

/a³³⁻²³ peʔ²/

有個阿伯成日坐喺度食煙，臭到死。

總是有個老人坐在這裡抽煙，臭死了。

jau⁵ go³ aa³ baak³ seng⁴ jat⁶ co⁵ hai² dou⁶ sik⁶ jin¹, cau³ dou³ sei².

有个阿伯成日坐喺度食烟，臭到死。

總是有個老人坐在這裡抽煙，臭死了。


阿叔

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/aː³³ sʊk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ sʊk̚¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻²² t͡sek̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

國際音標 (臺北, 高雄

/a⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、宜蘭

國際音標 (廈門, 漳州

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/a³³⁻²³ t͡sek̚²/

中年男子 (分類詞：個／个 粵)


感冒

來自宋朝由陳鵠創造的詞：
之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”.

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。

ганьмао (ganʹmao)

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

Erkältung

奧地利, 其他地方屬區域用詞


飯碗

фаньвань (fanʹvanʹ)

/fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/


風城

Фэнчэн (Fɛnčɛn)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã²⁴/

/hɔŋ³³ siã²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siã¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siã²³/

新竹 (Xīnzhú)的別名。

芝加哥 (zhījiāgē)的別名。（美國伊利諾伊州城市）


漢子

ханьцзы (xanʹczy)

/xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/hɔːn³³ t͡siː³⁵/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


活兒

(官話) 活 的兒化形式。
性行為

中國的直男真的有點bug……他們活兒真的不很好。

Zhōngguó de zhínán zhēnde yǒudiǎn bug...... Tāmen huór zhēnde bù hěn hǎo.

2019年12月，陈志舜：《以身体叙事为视角跨性别者自我认同过程研究》（論文） 上海：华东理工大学, 頁33

中国的直男真的有点bug……他们活儿真的不很好。


火鹼

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ kaːn³⁵/

氫氧化鈉／氢氧化钠 (qīngyǎnghuànà)的別名。


救濟

救濟金／救济金 (jiùjìjīn)的簡稱。


拉屎

__NOTITLECONVERT__
 關於「拉屎」的發音和釋義，請見「瀨屎」。
（此詞是「瀨屎」的異體字。）

/lä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ siː³⁵/


老伴兒

лаобаньр (laobanʹr)

/lɑʊ̯³⁵ pɑɻ⁵¹/


鏈子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/li̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/liæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


美帝

美帝國主義／美帝国主义的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

打倒美帝！

抗美援朝，打敗美帝野心狼！

1950年，麻扶搖 (演唱)/周巍峙 (音樂), 《中國人民志願軍戰歌》／《中国人民志愿军战歌》

抗美援朝，打败美帝野心狼！

《中國人民志願軍戰歌》

《中国人民志愿军战歌》


奶罩

ni-tà / leng-tà / lin-tà / ni-tàu / leng-tàu

найчжао (najčžao)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

найчжаор (najčžaor)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/naːi̯¹³ t͡saːu̯³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nĩ⁴⁴⁻³³ ta¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/nĩ⁴⁴⁻²² ta²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ ta²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/liɪŋ⁴⁴⁻²² ta²¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（常用）

/lin⁴⁴⁻²² ta¹²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ tau¹¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tau²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/na²² t͡sɔ⁴⁴/

胸罩 (分類詞：副 官; 件 官; 雙／双 官; 個／个 官)


那個

用於形容詞和動詞之前，表示誇張

他心裡那個高興啊就別提了。

他心里那个高兴啊就别提了。

我對他有點那個了。

我对他有点那个了。

你不會把她那個了吧！

你不会把她那个了吧！

小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！

Xiǎopéngyǒu, zhēn shì bóshì dehuà, zhōngwén biǎodá nénglì zhèyàng kě zhēn jiù yǒudiǎn nàge le!

小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！


奶奶

ㄋㄞˇ ˙ㄋㄞ, ㄋㄞˇ ㄋㄞˊ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶


女女

nǚnǚ [實際讀音：nǘnǚ]

/ny²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

好萊塢近來出現許多以女女戀為題材的電影

hǎoláiwù jìnlái chūxiàn xǔduō yǐ nǚnǚ liàn wèi tícái de diànyǐng

2020年6月17日，山抓，雙影后女女CP！凱特溫絲蕾、瑟夏羅南《菊石》禁忌相愛，強勢問鼎各大影展！

好莱坞近来出现许多以女女恋为题材的电影

雙影后女女CP！凱特溫絲蕾、瑟夏羅南《菊石》禁忌相愛，強勢問鼎各大影展！


石硫黃

ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

硫黃／硫黄 (liúhuáng)的別名。


趴

趴體／趴体的簡稱，來自英語 party。

生日趴


傷腦筋

siong-náu-kun / siong-ló-kun / siang-náu-kin / siong-náu-kin

шан наоцзинь (šan naoczinʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/


勺子

خَاشُوقَة

ḵāšūqa, ḵāšūga, ḵāšōga

خَاشُوقَة

ḵāšūqa, ḵāšūga

他是個勺子嗎？

他是个勺子吗？


省長

шэнчжан (šɛnčžan)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/sɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁵³/


神經

瘋狂；精神失常，舉止不合常理


手電

шоудянь (šoudjanʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tiːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tieŋ³⁵/, /t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tiaŋ³⁵/


四不像

/sz̩⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sei̯³³ pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²²/


蘇聯

蘇維埃聯盟／苏维埃联盟 (Sūwéi'āi Liánméng)的簡稱。

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sɔ³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

BRSS

其他語言中的首字母縮略詞

ՍՍՀՄ

其他語言中的首字母縮略詞

ԽՍՀՄ

其他語言中的首字母縮略詞

SSRİ

其他語言中的首字母縮略詞

ССРИ

其他語言中的首字母縮略詞

SESB

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

NSVL

其他語言中的首字母縮略詞

SNTL

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

სსრკ

其他語言中的首字母縮略詞

UdSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ΕΣΣΔ

其他語言中的首字母縮略詞

SZSZKSZ

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

APSS

其他語言中的首字母縮略詞

КСРО

其他語言中的首字母縮略詞

ស.ស.ស.ស

其他語言中的首字母縮略詞

^소련

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

PSRS

其他語言中的首字母縮略詞

ССРГ

其他語言中的首字母縮略詞

TSRS

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

UPSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ССРЦ

其他語言中的首字母縮略詞

ZSRR

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

УРСС

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

SSCB

其他語言中的首字母縮略詞

ССРЭ

其他語言中的首字母縮略詞

СРСР

其他語言中的首字母縮略詞

SSRY

其他語言中的首字母縮略詞

ССРИ

其他語言中的首字母縮略詞

Liên Xô

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

俄羅斯（不一定是蘇聯時期）


天靈蓋

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄞˋ

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄞˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄞˋㄦ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ liŋ³⁵⁻⁵⁵ kɑɻ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lɪŋ²¹ kɔːi̯³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² kai²¹/

/tʰiɛn³³ liɪŋ²⁴⁻²² kai⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² kai²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ kai¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ kai²¹/


笑氣

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


戲臺

戏台 (Simplified Chinese)
戲台 (Traditional Chinese)

/ɕi⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/ɕi²¹³ tʰai²¹/

/hei̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/hie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lai⁵³/

/hi²¹⁻⁵³ tai²⁴/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/hi²¹⁻⁵³ tai¹³/

/hi¹¹⁻⁵³ tai²⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ tai²³/


胰子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/i³⁵ d͡z̥z̩³/

/i²¹ t͡sz̩⁵³/

/i¹¹ t͡səʔ²/


屬相

ㄕㄨˇ ˙ㄒㄧㄤ, ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/ʂu²¹⁴ ɕi̯ɑŋ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

/sʊk̚² sœːŋ³³/

/siɔk̚²⁴⁻² siɔŋ⁴¹/

/siɔk̚⁴⁻³² siɔŋ²²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siaŋ²²/

用十二生肖配合十二地支來代表出生的年份


咪

呢度行六十咪㗎咋喎。

這裡只能以60公里/小時的速度行駛的哦。

nei¹ dou⁶ haang⁴ luk⁶ sap⁶ mai¹ gaa³ zaa³ wo³.

呢度行六十咪㗎咋㖞。

這裡只能以60公里/小時的速度行駛的哦。


北約

以北京大學為首的大學自主招生聯盟

「北約」自主招生試題

「北约」自主招生试题


小弟弟

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ d̥i¹/

/siːu̯³⁵ tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

男人不必太在意自己小弟弟的長短。

Nánrén bùbì tài zàiyì zìjǐ xiǎodìdì de chángduǎn.

男人不必太在意自己小弟弟的长短。


打飛機

да фэйцзи (da fɛjczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！

Wǒmen bù huì kāi fēijī, dànshì wǒmen háishì huì dǎ fēijī de!

我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！


斜槓

就職業的意思中，該詞出自瑪希·艾波赫的著作《不能只打一份工︰斜槓職涯原創指南（One Person/Multiple Careers: The Original Guide to the Slash Career）》，作者以 slash 指代有多重職業的人。

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

斜槓青年

斜杠青年

想成為斜槓族，必須同時兼顧正職與兼職的工作內容，或是掌握多份兼職作業，才能讓收入維持在穩定狀態。

Xiǎng chéngwèi xiégàng zú, bìxū tóngshí jiāngù zhèngzhí yǔ jiānzhí de gōngzuò nèiróng, huòshì zhǎngwò duō fèn jiānzhí zuòyè, cáinéng ràng shōurù wéichí zài wěndìng zhuàngtài.

2021年6月17日，紅崴專欄：想當斜槓族？一篇了解斜槓定義與方法，打造彈性生活、享有財富自由

想成为斜杠族，必须同时兼顾正职与兼职的工作内容，或是掌握多份兼职作业，才能让收入维持在稳定状态。

媒體老闆很多都是財團出身，媒體只是他們一個「副業」而已。可以說是非常的…斜槓

Méitǐ lǎobǎn hěnduō dōu shì cáituán chūshēn, méitǐ zhǐshì tāmen yīge “fùyè” éryǐ. Kěyǐshuō shì fēicháng de... Xiégàng

2020年7月13日，方君竹：口水滿天飛！台灣媒體如何變成財團的「官方粉絲團」？【記者真心話】Vol.5，公視P#新聞實驗室

媒体老板很多都是财团出身，媒体只是他们一个「副业」而已。可以说是非常的…斜杠


智商

智力商數／智力商数 (zhìlì shāngshù)的簡稱。

чжишан (čžišan)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

чжишанр (čžišanr)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡siː³³ sœːŋ⁵⁵/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti²¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/ti²¹⁻⁵³ siaŋ⁴⁴/

就這智商，還出來混吶！

就这智商，还出来混呐！


潛規則

利用性、權力來獲得入職或晉升職位的好處


白眼珠

байяньчжу (bajjanʹčžu)

/paɪ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

байяньчжур (bajjanʹčžur)

/paɪ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/pɛ²¹ iɛn⁵³ t͡su⁵⁵/

/paːk̚² ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵/

бялото на окото

眼球上除瞳仁外的白色部分

бяло

眼球上除瞳仁外的白色部分

склера

眼球上除瞳仁外的白色部分

bělmo

眼球上除瞳仁外的白色部分

white

眼球上除瞳仁外的白色部分

hvíti

眼球上除瞳仁外的白色部分

valkuainen

眼球上除瞳仁外的白色部分

silmänvalkuainen

眼球上除瞳仁外的白色部分

Lederhaut

眼球上除瞳仁外的白色部分

Sklera

眼球上除瞳仁外的白色部分

weiße Augenhaut

眼球上除瞳仁外的白色部分

szem fehérje

眼球上除瞳仁外的白色部分

gealacán

眼球上除瞳仁外的白色部分

gealacán súile

眼球上除瞳仁外的白色部分

白目

眼球上除瞳仁外的白色部分

強膜

眼球上除瞳仁外的白色部分

鞏膜

眼球上除瞳仁外的白色部分

белка

眼球上除瞳仁外的白色部分

سپين

眼球上除瞳仁外的白色部分

białko

眼球上除瞳仁外的白色部分

branco do olho

眼球上除瞳仁外的白色部分

esclerótica

眼球上除瞳仁外的白色部分

бело́к

眼球上除瞳仁外的白色部分

ak

眼球上除瞳仁外的白色部分

göz akı

眼球上除瞳仁外的白色部分

біло́к

眼球上除瞳仁外的白色部分

眼球上除瞳仁外，白色的部分


美眉

妹妹 (mèimei)的聲調改變，模仿臺灣華語或南方口音官話的發音。

мэймэй (mɛjmɛj)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/


/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

軍事基地名，位於美國內華達南部，據傳是美國政府隱藏、研究外星人的地方


航母

/xɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑŋ³⁵ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ²¹ mou̯¹³/

航艦

航空母艦／航空母舰 (hángkōng mǔjiàn)的簡稱。

航空母艦／航空母舰 (hángkōng mǔjiàn)的簡稱。


菜鳥

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ niːu̯¹³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁵⁵⁴/


青春痘

цинчуньдоу (cinčunʹdou)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄉㄡˋㄦ

цинчуньдоур (cinčunʹdour)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/


黏菌

няньцзюнь (njanʹczjunʹ)

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

指一群在陸地生態系統中不相關的真核生物


鳳凰城

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

Фэнхуанчэн (Fɛnxuančɛn)

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴⁻²² siã²⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² siã²⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³⁻²² siã¹³/

/hɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³⁻³³ siã²³/

臺南／台南 (Táinán)的同義詞。


魏國

Вэйго (Vɛjgo)

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɐi̯²² kʷɔːk̚³/

/ɡui²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡui⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡui²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡui³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡui³³⁻²¹ kɔk̚³²/


秒殺

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/


々

來自仝的簡寫，同的變體，常以草書體書寫。

疊字符號，表示前一個漢字的重複。


爹哋

部分音義兼譯自英語 daddy。

/ti̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹/

/tɛː⁵⁵ tiː²¹/


蹭飯

цэнфань (cɛnfanʹ)

/t͡sʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/sɐŋ³³ faːn²²/, /t͡sʰɐŋ³³ faːn²²/

他到了北京以後天天蹭我的飯。

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以后天天蹭我的饭。


冠病

ㄍㄨㄢ ㄅㄧㄥˋ, ㄍㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˋ

гуаньбин (guanʹbin)

/ku̯än⁵⁵ piŋ⁵¹/

гуаньбин (guanʹbin)

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/kuːn⁵⁵ pɛːŋ²²/

/kuan²¹⁻⁴² pĩ²²/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ pẽ¹¹/

由於全球需求強勁和面臨冠病病例激增的國家的迫切需求，冠病疫苗的初期供應將是有限的。

Initial supplies of Covid-19 vaccines will be limited because of strong global demand and urgent needs in countries facing Covid-19 surges.

Yóuyú quánqiú xūqiú qiángjìng hé miànlín guānbìng bìnglì jīzēng de guójiā de pòqiè xūqiú, guānbìng yìmiáo de chūqī gōngyìng jiāng shì yǒuxiàn de.

（2020年12月17日）林宝莲和王建忠記者報導，由黄金顺翻譯，冠病疫苗若干事，來自《联合早报》 第23頁，英語來自海峽時報 (12月1日)

由于全球需求强劲和面临冠病病例激增的国家的迫切需求，冠病疫苗的初期供应将是有限的。

《联合早报》


何B仔

/hɔː²¹ piː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）


稀里嘩啦

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

模擬雨聲、物體倒塌聲或碎物撒落的聲音。

零落、紛散或被摧毀、慘敗的樣子。


二進宮

эрцзиньгун (erczinʹgun)

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiː²² t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

“二進宮”之後，郎平力排眾議推行“大國家隊”模式，并為中國女排量身而定打造出一套科學訓練體系。

“èrjìngōng” zhīhòu, Láng Píng lìpáizhòngyì tuīxíng “dà guójiāduì” móshì, bìng wèi Zhōngguó nǚpái liàngshēn ér dìng dǎzào chū yītào kēxué xùnliàn tǐxì.

中新体坛：夺冠丨历久弥坚的女排精神，属于全民的金色记忆

“二进宫”之后，郎平力排众议推行“大国家队”模式，并为中国女排量身而定打造出一套科学训练体系。

中新体坛：夺冠丨历久弥坚的女排精神，属于全民的金色记忆


三輪

саньлунь (sanʹlunʹ)

/sän⁵⁵ lu̯ən³⁵/

саньлуньр (sanʹlunʹr)

/sän⁵⁵ lu̯əɻ³⁵/

三輪車／三轮车 (sānlúnchē)的簡稱。


冇呢支歌仔唱

mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ / mou⁵ nei¹ zi¹ go¹ zai² coeng³

móuh nī jī gō jái cheung / móuh nēi jī gō jái cheung

mou⁵ ni¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³ / mou⁵ nei¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³

mou⁵ ni¹ ji¹ go¹ zei² cêng³ / mou⁵ néi¹ ji¹ go¹ zei² cêng³

/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/, /mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/

舊時好安全㗎，大家都唔使鎖門，但係而家冇呢支歌仔唱囉。

以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

gau⁶ si⁴ hou² on¹ cyun⁴ gaa³, daai⁶ gaa¹ dou¹ m⁴ sai² so² mun⁴, daan⁶ hai⁶ ji⁴ gaa¹ mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ lo³.

旧时好安全㗎，大家都唔使锁门，但系而家冇呢支歌仔唱啰。

以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

而家個個都有得上網，冇去圖書館搵料呢支歌仔唱㗎喇。

現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。

ji⁴ gaa¹ go³ go³ dou¹ jau⁵ dak¹ soeng⁵ mong⁵, mou⁵ heoi³ tou⁴ syu¹ gun² wan² liu⁶⁻² ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ gaa³ laa³.

而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。

現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。


橡筋

/t͡sœːŋ²² kɐn⁵⁵/

/tiaŋ³² kin³³⁻³³⁵/


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

中年婦女 (分類詞：個／个 粵)


男男

наньнань (nanʹnanʹ)

/nän³⁵ nän³⁵/

相差51歲的異國男男“爺孫戀”攜手步入紅毯

xiàngchā 51 suì de yìguó nánnán “yé sūn liàn” xiéshǒu bùrùhóngtǎn

2019年2月16日， 李宗宪，相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

2019年2月16日， 李宗宪，相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

2019年2月16日， 李宗宪，相差51岁的异国男男“爷孙恋”携手步入红毯

在女性幻想的男男戀中主動方被視為「攻」、被動方則為「受」

zài nǚxìng huànxiǎng de nánnán liàn zhōng zhǔdòng fāng bèi shìwèi “gōng”, bèidòng fāng zé wèi “shòu”

張萱，男男戀浪漫指數不輸偶像劇 BL劇爆紅進化史

在女性幻想的男男恋中主动方被视为「攻」、被动方则为「受」

張萱，男男戀浪漫指數不輸偶像劇 BL劇爆紅進化史

男男戀浪漫指數不輸偶像劇 BL劇爆紅進化史

張萱，男男戀浪漫指數不輸偶像劇 BL劇爆紅進化史


柬國

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/kaːn³⁵ kʷɔːk̚³/

柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài)的簡稱。


波濤洶湧

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ, ㄅㄛ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄛ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

胸部很大，有巨乳（洶／汹是胸的雙關語；波也指胸部）


白麵

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/paɪ̯³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

白粉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


韓國話

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

ханьгохуа (xanʹgoxua)

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓


矮冬瓜

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/ɐi̯³⁵ tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/


屏保

/pʰiŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ pou̯³⁵/

屏幕保護／屏幕保护 (píngmù bǎohù)的簡稱；屏幕保護程序


華約

以清華大學為首的大學自主招生聯盟

「華約」自主招生試題

「华约」自主招生试题


老竇

源自老頭／老头 (lou5 tau4)，可能受順德等地方言的影響。竇字可能是受竇禹鈞的影響，他的五個兒子都品學兼優，先後登科及第，其本人也成為「教子有方」父親的代表。

/lou̯¹³ tɐu̯²²/


老豆

源自老頭／老头 (lou5 tau4)，可能受順德等地方言的影響。

/lou̯¹³ tɐu̯²²/


漸凍人

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ

цзяньдунжэнь (czjanʹdunžɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

運動神經元退化造成的疾病


死掉

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


漸凍症

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄥˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄥˋ

цзяньдунчжэн (czjanʹdunčžɛn)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

肌萎縮性脊髓側索硬化症／肌萎缩性脊髓侧索硬化症的別名。


漸凍人症

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ

цзяньдунжэньчжэн (czjanʹdunžɛnʹčžɛn)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡siːm²² tʊŋ³³ jɐn²¹ t͡sɪŋ³³/

肌萎縮性脊髓側索硬化症／肌萎缩性脊髓侧索硬化症的別名。


禁區紙

цзиньцюйчжи (czinʹcjujčži)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ kʰɵy̯⁵⁵ t͡siː³⁵/


回鄉證

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ

хуэйсянчжэн (xuejsjančžɛn)

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

港澳居民來往內地通行證 (分類詞：張／张)


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

洗白

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾


搞不好

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³⁵ pɐt̚⁵ hou̯³⁵/


拆家

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚³ kaː⁵⁵/

近年青少年吸食大麻問題日益嚴重，有販毒集團疑為拓展年輕人市場，以每次五十至一百元不等的報酬，利誘有吸食習慣的買家擔當毒品拆家，透過社交媒體協助售賣大麻……

jìnnián qīngshàonián xīshí dàmá wèntí rìyì yánzhòng, yǒu fàndú jítuán yí wèi tuòzhǎn niánqīngrén shìchǎng, yǐ měicì wǔshí zhì yībǎi yuán bùděng de bàochóu, lìyòu yǒu xīshí xíguàn de mǎijiā dāndāng dúpǐn chāijiā, tòuguò shèjiāoméitǐ xiézhù shòumài dàmá......

近年青少年吸食大麻问题日益严重，有贩毒集团疑为拓展年轻人市场，以每次五十至一百元不等的报酬，利诱有吸食习惯的买家担当毒品拆家，透过社交媒体协助售卖大麻……

廉政公署近日拘捕3名警員及一名男子，據悉，涉嫌警員犯案時均為屯門警區特別職務隊探員，曾與毒犯拆家進行不道德交易，未有拘捕毒犯及通知上級。

Liánzhènggōngshǔ jìnrì jūbǔ 3 míng jǐngyuán jí yīmíng nánzǐ, jùxī, shèxián jǐngyuán fàn'àn shí jūn wèi túnmén jǐngqū tèbié zhíwù duì tànyuán, céng yǔ dúfàn chāijiā jìnxíng bù dàodé jiāoyì, wèiyǒu jūbǔ dúfàn jí tōngzhī shàngjí.

廉政公署近日拘捕3名警员及一名男子，据悉，涉嫌警员犯案时均为屯门警区特别职务队探员，曾与毒犯拆家进行不道德交易，未有拘捕毒犯及通知上级。

海關相信該男子為毒品拆家，將被落案控以「販運危險藥物」罪名。

Hǎiguān xiàngxìn gāi nánzǐ wèi dúpǐn chāijiā, jiāng bèi luò'àn kòng yǐ “fànyùn wēixiǎn yàowù” zuìmíng.

海关相信该男子为毒品拆家，将被落案控以「贩运危险药物」罪名。


小命

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ⁵¹/

/siːu̯³⁵ mɛːŋ²²/

差點兒小命不保

差点儿小命不保


搞對象

ㄍㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄍㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

國際音標 (老派，無連音


上半晌

шанбаньшан (šanbanʹšan)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄕㄤˇㄦ

шанбаньшанр (šanbanʹšanr)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² puːn³³ hœːŋ³⁵/

上晏

北海（僑港 — 姑蘇群島）


劈炮

/pʰɛːk̚³ pʰaːu̯³³/


麥塊

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/


生蛇

шэншэ (šɛnšɛ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ sɛː²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sua²³/