弟

同聲符字（弟(鄭張尚芳 (2003)) )
指事漢字 ：繩索捆束木樁，為「第」的本字。

/tɑ²⁴²/, /tiɛ²⁴²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (廈門, 泉州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


妾

與捷 (OC *zeb, “勝利；戰利品”)同源（Schuessler, 2007）。

/t͡ɕiɛ²¹/, /t͡ɕʰiɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰi̯e̞²⁴/

/t͡ɕʰi̯e̞²⁴/

妾有黃金釵，嫁時爲首飾。今日贈君行，千里長相憶。

我有一把黃金做的釵子，是出嫁時家裡送給我的首飾。今天我把這釵子送給你，希望我們就算遠隔千里，也能彼此思念。

Cheop yu hwanggeum chae, ga si wi susik. Geumil jeung gun haeng, cheol li jang sang eok.

1600年代早期，許楚姬《效崔國輔體》


鄙

同聲符字（啚(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *prɯʔ）：聲符 啚 (OC *prɯʔ, *daː) + 邑 。

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


走狗

「獵犬」義項在先秦文獻可被證實。

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/


笨鳥先飛

ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

бэньняосяньфэй (bɛnʹnjaosjanʹfɛj)

/pən⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

能力差的人，做事時唯恐落後，往往比別人先動手（今多用作謙詞）

我自知能力不如人，但也知道笨鳥先飛這個道理可以彌補自身的缺點！

Wǒ zìzhī nénglì bùrú rén, dàn yě zhīdào bènniǎoxiānfēi zhège dàolǐ kěyǐ míbǔ zìshēn de quēdiǎn!

我自知能力不如人，但也知道笨鸟先飞这个道理可以弥补自身的缺点！


不情之請

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ

буцинчжицин (bucinčžicin)

/pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ³⁵/

不合情理的請求，常用於請託時的客套話

請原諒我的不情之請，並希望你能幫我這個忙。

Qǐng yuánliàng wǒ de bùqíngzhīqǐng, bìng xīwàng nǐ néng bāng wǒ zhège máng.

请原谅我的不情之请，并希望你能帮我这个忙。


慚愧

цанькуй (canʹkuj)

/t͡sʰän³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/t͡sʰam¹³⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ kʰui²¹/


勞神

лаошэнь (laošɛnʹ)

/lɑʊ̯³⁵ ʂən³⁵/

/lo²⁴⁻²² sin²⁴/

/lo²⁴⁻²² sin²⁴/

/lo¹³⁻²² sin¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/lɤ²³⁻³³ sin²³/


管見

гуаньцзянь (guanʹczjanʹ)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

對佇教派問題的管見

1928年5月1日，Iûⁿ Io̍k-kî，刊於《台灣教會報》第518卷第9-10頁

对伫教派问题的管见


貧僧

пиньсэн (pinʹsɛn)

/pʰin³⁵ sɤŋ⁵⁵/

/pʰɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/


妾身

цешэнь (cešɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


小兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

國際音標 (廈門, 臺北

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/


小犬

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛn⁵⁵⁴/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛn⁴¹/


豚犬

туньцюань (tunʹcjuanʹ)

/tʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


在下

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² haː²²/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡sai³³⁻²¹ ha³³/

我

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


蝸舍

ㄨㄛ ㄕㄜˋ, ㄍㄨㄚ ㄕㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гуашэ (guašɛ)

/ku̯ä⁵⁵ ʂɤ⁵¹/


蝸居

ㄨㄛ ㄐㄩ, ㄍㄨㄚ ㄐㄩ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/wɔ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ku̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/


蝸廬

ㄨㄛ ㄌㄨˊ, ㄍㄨㄚ ㄌㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ku̯ä⁵⁵ lu³⁵/


下里巴人

原始戰國時期楚國的民間通俗歌曲。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄖㄣˊ

сялибажэнь (sjalibažɛnʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ʐən³⁵/


叨

同聲符字（刀(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *tuːw, *l̥ʰaːw）：意符 口 + 聲符 刀 (OC *taːw) 。

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州


德薄能鮮

ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄉㄜˊ ㄅㄠˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

дэбонэнсянь (dɛbonɛnsjanʹ)

/tɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄜˊ ㄅㄠˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

дэбаонэнсянь (dɛbaonɛnsjanʹ)

/tɤ³⁵ pɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本大總統於中華民國元年三月初十日舉行受職禮訖，自念德薄能鮮，膺茲重任，兢兢業業，惟以隕越是懼。

Běn dàzǒngtǒng yú Zhōnghuá Mínguó yuánnián sānyuè chūshí rì jǔxíng shòuzhílǐ qì, zì niàn débónéngxiǎn, yīng zī zhòngrèn, jīngjīngyèyè, wéi yǐ yǔnyuè shì jù.

1912年3月17日，袁世凱，《布告内外文武官員文》

本大总统于中华民国元年三月初十日举行受职礼讫，自念德薄能鲜，膺兹重任，兢兢业业，惟以陨越是惧。

1912年3月17日，袁世凱，《布告内外文武官員文》


敬告

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ kou̯³³/


小

通常被認為與少 (OC *hmjewʔ, *hmjews)相關 (例如：Wang, 1982)，但Schuessler (2007)指出，在一個中古漢語詞組中/s-/和/ɕ-/之間的交替是例外情況。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

大

表示體積、面積、數量、容量、年齡等窄、少

對自己或與自己有關的人事物

小弟

小女

小的

小姓陳，請多關照。

小姓陈，请多关照。


舍弟

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

反義詞： 家兄 (jiāxiōng)


見笑

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

我鋼琴彈得不好，見笑了。

我钢琴弹得不好，见笑了。


舍妹

шэмэй (šɛmɛj)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/


細佬

男性的第一人稱代詞（我）。

細佬姓陳。

细佬姓陈。


僕等

пудэн (pudɛn)

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

僕等所以遊公之門者以公有盖世之氣。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。

Púděng suǒyǐ yóu gōng zhī mén zhě yǐ gōng yǒu gàishì zhī qì.

仆等所以游公之门者以公有盖世之气。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。