架子

/t͡ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕia²¹³ t͡sz̩⁵³/

/kaː³³ t͡siː³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

撰寫論文，要先把架子搭起來。

Zhuànxiě lùnwén, yào xiān bǎ jiàzi dā qǐlái.

撰写论文，要先把架子搭起来。


臼窠

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

陳舊、一成不變的規格模式


疽食

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


韭菜

新詞義項源於韭菜被收割後，又能繼續長出的現象。

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiu⁵⁵ tʰᵘɔi³³⁻²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ku⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/

/t͡ɕɪ̯ə̹u̯⁴¹ t͡sʰaɪ̯⁴⁵/

不斷被欺騙和剝削的人（特別指被政府或股市）；容易被騙的人

割韭菜

我被機構投資者割韭菜了。

I was taken advantage of by the institutional investors.

2021 February 10, ““割韭菜”“韭菜”用英语怎么说？”, 出自 zhuanlan.zhihu.com:

我被机构投资者割韭菜了。


巨擘

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯²² maːk̚³/

權威；佼佼者；明星；專家


句號

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɵy̯³³ hou̯²²/, /kɵy̯³³ hou̯²²⁻³⁵/

/kui³³ hau³²⁻³²⁵/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku¹¹⁻⁵³ ho³³/

/ku²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

他們的精彩演出為典禮劃上完美的句號。

Tāmen de jīngcǎi yǎnchū wèi diǎnlǐ huàshàng wánměi de jùhào.

他们的精彩演出为典礼划上完美的句号。


涓埃

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/


巨星

kū-seng / kǐr-seng / kī-seng / kī-chheⁿ / kū-chhiⁿ

/t͡ɕy⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/kɵy̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/kɯ²² siɪŋ³³/

/ki²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ki³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

某一方面有優異表現，且受萬眾矚目者的美稱


絕響

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːt̚² hœːŋ³⁵/


菊花

kiok-hoe / kiok-hoa / kak-hoe / kek-hoe / kek-hoa

/t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ faː⁵⁵/

/ˈt͡ɕiuʔ⁵ fa⁴²/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

/kyʔ²⁴⁻²¹ hua⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ hue³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 檳城, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 檳城, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 檳城, 臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁵ hua⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 檳城, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 檳城, 臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁴ hua⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 檳城, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

/kiɪk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕyɪʔ³³ ho⁴⁴/, /t͡ɕioʔ³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕy²⁴ ɸa̠³³/

品行高潔的人，不願同流合污


開刀

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/hᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰe⁴⁴ tɔ⁵³/, /kʰe⁵⁵ tɔ²¹/

以某人或某事物作為首要目標進行攻擊


開場白

ㄎㄞ ㄔㄤˇ ㄅㄞˊ, ㄎㄞ ㄔㄤˊ ㄅㄞˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

кайчанбай (kajčanbaj)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

кайчанбай (kajčanbaj)

現代標準漢語, 文讀異讀

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ paɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ paːk̚²/

書籍或文章前面有引導或介紹性的文字


開天闢地

來自神話傳說中的人物盤古。

开天辟地 (Simplified Chinese)
開天辟地 (Traditional Chinese)

ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ

ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄆㄧˋ ㄉㄧˋ

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ pʰɪk̚⁵ tei̯²²/


看風使舵

ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

каньфэншидо (kanʹfɛnšido)

/kʰän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/hɔːn³³ fʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰɔː²¹/


康莊大道

ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ

ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ

канчжуандадао (kančžuandadao)

/kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ taːi̯²² tou̯²²/

四通八達的大路，引申為光明的前途，美好的未來


窠臼

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/fɔː⁵⁵ kʰɐu̯¹³/, /wɔː⁵⁵ kʰɐu̯¹³/

陳舊、一成不變的規格模式

吾謂填詞之難，莫難於洗滌窠臼，而填詞之陋，亦莫陋於盜襲窠臼。

Wú wèi tiáncí zhī nán, mò nán yú xǐdí kējiù, ér tiáncí zhī lòu, yì mò lòu yú dàoxí kējiù.

清·李漁《閑情偶寄·詞曲部·結構第一》

吾谓填词之难，莫难于洗涤窠臼，而填词之陋，亦莫陋于盗袭窠臼。

清·李漁《閑情偶寄·詞曲部·結構第一》


可操左券

古代竹片契約，分為左右兩片，各稱為「左券」、「右券」，定約後由雙方各持一片，「左券」常是債權人索債的憑證。

ㄎㄜˇ ㄘㄠ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ

ㄎㄜˇ ㄘㄠ ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ

кэцаоцзоцюань (kɛcaoczocjuanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

這次競賽，我們的實力堅強，可操左券。

Zhècì jìngsài, wǒmen de shílì jiānqiáng, kěcāozuǒquàn.

这次竞赛，我们的实力坚强，可操左券。


刻舟求劍

楚人過江，劍掉水中，便於船舷刻一記號，待船停止，從刻記號處下水尋劍的故事。典出《呂氏春秋．慎大覽．察今》：

楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：是吾劍之所從墜。舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎。

有個過江的楚國人，他的劍從船上掉到水裡了。這個楚國人於是就在船上做了個記號，說：這裡就是我的劍掉下去的地方。船停了下來，他從做了記號的地方跳進水裡去找劍。船已經離開了原來的地方，可是劍並沒有移動。要是像他一樣去找劍，不也很糊塗嗎？

Chǔ rén yǒu shè jiāng zhě, qí jiàn zì zhōu zhōng zhuì yú shuǐ. Jù qì qí zhōu, yuē: shì wú jiàn zhī suǒ cóng zhuì. Zhōu zhǐ, cóng qí suǒ qì zhě rù shuǐ qiú zhī. Zhōu yǐ xíng yǐ, ér jiàn bù xíng. Qiú jiàn ruò cǐ, bùyì huò hū.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水。遽契其舟，曰：是吾剑之所从坠。舟止，从其所契者入水求之。舟已行矣，而剑不行。求剑若此，不亦惑乎。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄎㄜˋ ㄓㄡ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

кэчжоуцюцзянь (kɛčžoucjuczjanʹ)

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹ kiːm³³/

刻舟求劍，固匪通材。

刻舟求剑，固匪通材。

似你這樣尋根究底，便是刻舟求劍，膠柱鼓瑟了。

Sì nǐ zhèyàng xúngēnjiūdǐ, biànshì kèzhōuqiújiàn, jiāozhùgǔsè le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

似你这样寻根究底，便是刻舟求剑，胶柱鼓瑟了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


客里空

源自俄語姓氏 Крику́н (Krikún)，出自蘇聯亞歷山大·柯涅楚克1942年所寫的劇本«Фронт» (“Front”, “前線”)中，一名記者的名字（俄語：Алекса́ндр Корнейчу́к (Aleksándr Kornejčúk)；烏克蘭語：Олекса́ндр Корнійчу́к (Oleksándr Kornijčúk)），來自俄語 крику́н (krikún, “愛叫喊的人；說話大聲的人；宣傳者，鼓吹者”)。

кэликун (kɛlikun)

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

你們不能采取輕率的、嘩眾取寵的、“客里空”式的態度，而應當采取負責的、謹慎的、嚴肅的態度去做工作。

Nǐmen bùnéng cǎiqǔ qīngshuài de, huázhòngqǔchǒng de, “kèlǐkōng” shì de tàidù, ér yīngdāng cǎiqǔ fùzé de, jǐnshèn de, yánsù de tàidù qù zuò gōngzuò.

1948年，刘少奇《对华北记者团的谈话》

你们不能采取轻率的、哗众取宠的、“客里空”式的态度，而应当采取负责的、谨慎的、严肃的态度去做工作。

1948年，刘少奇《对华北记者团的谈话》

对华北记者团的谈话

1948年，刘少奇《对华北记者团的谈话》

“客里空”歷來是新聞報道的大忌，不管是新聞單位、報道中的當事人還是受眾都對虛假報道深惡痛絕。

“Kèlǐkōng” lìlái shì xīnwén bàodào de dàjì, bùguǎn shì xīnwén dānwèi, bàodào zhōng de dāngshìrén háishì shòuzhòng dōu duì xūjiǎ bàodào shēn'ètòngjué.

2001年，刘影《虚假报道与读者权益——由《知音》案引发的思考》，刊登於《新闻知识》

“客里空”历来是新闻报道的大忌，不管是新闻单位、报道中的当事人还是受众都对虚假报道深恶痛绝。

《新闻知识》


空城計

кунчэнцзи (kunčɛnczi)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ kɐi̯³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² siã²⁴⁻²² ke²¹/

/kʰaŋ³³ siã²⁴⁻²² ke⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² siã¹³⁻²² ke²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siã²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ siã²³⁻³³ ke²¹/


口徑

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɐu̯³⁵ kɪŋ³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ¹¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/

對問題的態度、看法或處理問題的原則


蝌蚪

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

кэдоу (kɛdou)

/kʰɤ⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ tɐu̯³⁵/

/kʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛu³³/

/kʰue³³⁻²³ tau⁵²/


口味

коувэй (kouvɛj)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ mei̯²²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

你的口味很重。


夸父逐日

參見描寫夸父的神話故事。

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ, ㄎㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄓㄨˊ ㄖˋ

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄖˋ

куафучжужи (kuafučžuži)

/kʰu̯ä⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʐ̩⁵¹/

ㄎㄨㄚ ㄈㄨˇ ㄓㄨˊ ㄖˋ

куафучжужи (kuafučžuži)

/kʰu̯ä⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ ʐ̩⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ fuː²² t͡sʊk̚² jɐt̚²/


狂風暴雨

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄩˇ

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄩˇ

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pou̯²² jyː¹³/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ (j)i³¹/


叩頭

/kʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/

/kʰi̯eu̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/


口水

коушуй (koušuj)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


傀儡

傀壘
魁壘
窟壘
窟礧
魁礧
魁櫑
窟磊
魁攂
滙磊
傀磊
嘉禮

куйлэй (kujlɛj)

/kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ lɵy̯¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ le⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/ka⁴⁴⁻²² le⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ka³³ lə⁵⁵⁴/


垃圾桶

ㄌㄚ ㄐㄧ ㄊㄨㄥˇ, ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˇ

лэсэтун (lɛsɛtun)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² saːp̚³ tʰʊŋ³⁵/

/naʔ²⁻⁴ sap̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

פח אשפה

פַּח אַשְׁפָּה

basurero

智利, 哥斯達黎加, 秘魯

bote de basura

薩爾瓦多, 危地馬拉, 尼加拉瓜, 墨西哥

tacho de basura

阿根廷, 玻利維亞, 厄瓜多爾, 智利, 巴拉圭, 秘魯, 烏拉圭

一些會去傾聽他人訴說自己的煩惱與問題的人


辣味

лавэй (lavɛj)

/lä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

лавэйр (lavɛjr)

/lä⁵¹⁻⁵³ wəɻ⁵¹/


蠟燭

лачжу (lačžu)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡sek̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

國際音標 (廈門, 高雄

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話

/laʔ¹¹ t͡soʔ²³/


垃圾

來自較早的擸𢶍（“雜亂的一堆，垃圾，廢物”），派生自一表示“不乾淨，髒”的詞根（*lap 或 *sap）。
第二字在中國大陸讀作 jī ，為不規則讀音，是因其與靸 (sǎ)的錯誤聯繫，再根據聲旁及產生的讀音。
與邋遢（“髒，不整潔”；> 邋邋遢遢、邋裡邋遢／邋里邋遢）同源。

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿


拉稀

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣）


攔路虎

ланьлуху (lanʹluxu)

/län³⁵ lu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


藍圖

ланьту (lanʹtu)

/län³⁵ tʰu³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/lam²³⁻³³ tɔ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/lam²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/lam¹³⁻²² tɔ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

/lam²⁴⁻²² tɔ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/nã²³⁻³³ tɔ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/nã²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


狼狽不堪

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ

ланбэйбукань (lanbɛjbukanʹ)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰän⁵⁵/


狼狽萬狀

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ

ланбэйваньчжуан (lanbɛjvanʹčžuan)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


老古董

ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˇ

ㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


濫觴

語出水流發源地，因水流量少，僅能浮起一個酒杯（觴／觞） — 就像宴會上的酒杯（參見流觴曲水）。例如，在《荀子．子道》中所說的：

昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。

想想那長江發源自岷山，剛流出時，僅能浮起一個酒杯；但當它流至入海口時，如果兩船沒有並行，如果不躲避風浪，就不能度過。

Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.

《荀子》，約公元前3世紀

昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。

《荀子》，約公元前3世紀

文化濫觴

文化滥觞

雖詩體未全，然略是五言之濫觴也。

Suī shītǐ wèi quán, rán lüè shì wǔyán zhī lànshāng yě.

虽诗体未全，然略是五言之滥觞也。

強秦創其濫觴，盛漢盡其深致。

Qiángqín chuàng qí lànshāng, shènghàn jìn qí shēnzhì.

《初學記》卷十六引唐·虞世南《琵琶賦》

强秦创其滥觞，盛汉尽其深致。

《初學記》卷十六引唐·虞世南《琵琶賦》

濫觴肇跡，容或可觀，累屋重架，無乃太甚！

Lànshāng zhàojì, rónghuò kěguān, lěiwūzhòngjià, wúnǎi tàishèn!

唐·劉知幾《史通‧序例》

滥觞肇迹，容或可观，累屋重架，无乃太甚！

唐·劉知幾《史通‧序例》


冷宮

лэнгун (lɛngun)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/laːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/

/laŋ²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/


冷血

ㄌㄥˇ ㄒㄩㄝˋ, ㄌㄥˇ ㄒㄩㄝˇ, ㄌㄥˇ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

лэнсе (lɛnse)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/laːŋ¹³ hyːt̚³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/


老虎

老 (lǎo, “老的；可敬的”)用於表示對危險動物的尊重，或者對這項事物有所忌諱。對照古代楚國方言於菟。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

lǎohǔ [實際讀音：láohǔ]

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈfu²¹³/

/lau⁵³⁻¹¹ xu⁵³/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾u³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/lau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau³³⁻²¹ hɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau²²⁻²¹ hɔ⁴²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau²¹ hɔ⁴⁴⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau³³⁻¹¹ hɔ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡

/lau³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɒu̯⁴¹ ɸu³/

憑藉權勢來進行貪污、盜竊或逃稅、漏稅等犯罪活動的人


鯉魚

比喻義項請參見詞條雙鯉魚。

/li²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/lei̯¹³ jyː²¹/, /lei̯¹³ jyː²¹⁻³⁵/

/li²¹ ᵑɡui²²/

/l̃i³³⁻²¹ ŋy⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 新竹, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 新竹, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 新竹, 高雄

/li⁵³⁻⁴⁴ hi¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 新竹, 高雄

/li⁴¹⁻⁴⁴ hi²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 新竹, 高雄

/li⁵³⁻⁴⁴ hi²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 新竹, 高雄

/li⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴/

/li⁵³⁻²⁴ hɯ²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ²⁴/

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

/le³³⁻¹¹ hi²⁴/

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

/le³³⁻²¹ hi²³/

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

/le³³⁻²¹ hi²⁴/

泉漳話: 宜蘭, 臺南, 高雄, 台中

/le³³⁻²² hɨ²⁴/

lí hṳ́ / lí hú

/li⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²/, /li⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


聯姻

ляньинь (ljanʹinʹ)

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/liɛn²⁴⁻²² in³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/liɛn²⁴⁻²² in⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/liɛn¹³⁻²² in⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/liɛn²⁴⁻²² iɛn³³/


良藥苦口

出自《韓非子．外儲說左上》：
同樣的比喻也出現在《史记》和《说苑》中。

夫良藥苦於口，而智者勸而飲之，知其入而已己疾也。忠言拂於耳，而明主聽之，知其可以致功也。

好的藥雖然吃起來覺得很苦，但聰明人卻會勉強自己喝下他，知道吃下後可以治好自己的病症。忠誠正直的話語雖然不好聽，但英明的君主卻會聽從，因為接納後可以使自己立下大業。

Fú liángyào kǔ yú kǒu, ér zhìzhě quàn ér yǐn zhī, zhī qí rù ér yǐ jǐ jí yě. Zhōngyán fú yú ěr, ér míngzhǔ tīng zhī, zhī qí kěyǐ zhì gōng yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

夫良药苦于口，而智者劝而饮之，知其入而已己疾也。忠言拂于耳，而明主听之，知其可以致功也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ

/li̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ jœːk̚² fuː³⁵ hɐu̯³⁵/

諫言多不順耳，但卻有益於人

良藥苦口利於病，大家的批評縱然尖銳，我一概虛心受教。

Liángyàokǔkǒu lì yú bìng, dàjiā de pīpíng zòngrán jiānruì, wǒ yīgài xūxīn shòujiào.

良药苦口利于病，大家的批评纵然尖锐，我一概虚心受教。


兩面三刀

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄉㄠ

ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄉㄠ

лянмяньсаньдао (ljanmjanʹsanʹdao)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ sän⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

表裡不一，陰險狡猾，耍弄欺騙手法

嘴甜心苦，兩面三刀；上頭一臉笑，腳下使絆子；明是一盆火，暗是一把刀，都占全了。

Zuǐtiánxīnkǔ, liǎngmiànsāndāo; shàngtóu yīliǎn xiào, jiǎoxià shǐ bànzǐ; míng shì yī pén huǒ, àn shì yībǎ dāo, dōu zhàn quán le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

嘴甜心苦，两面三刀；上头一脸笑，脚下使绊子；明是一盆火，暗是一把刀，都占全了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


煉獄

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɛn³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɛn³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɛn³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/liɛn³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


量體裁衣

ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ, ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄌㄧㄤˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/li̯ɑŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ i⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準，中國大陸異讀

ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

現代標準漢語, 臺灣標準，中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準，中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準，中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準，中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準，中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準，中國大陸異讀

/li̯ɑŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ i⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準，中國大陸異讀


林下

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵¹/


靈修

/liŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɐu̯⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² siu⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siu³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siu⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siu⁴⁴/

有遠見的人；君主，統治者


令人髮指

指 (zhǐ)：直立、翹起。字面意思即「令人頭髮都豎了起來」。

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˋ ㄓˇ, ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˇ ㄓˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˋ ㄓˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

линжэньфачжи (linžɛnʹfačži)

現代標準漢語, 中國大陸

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˇ ㄓˇ

линжэньфачжи (linžɛnʹfačži)

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²² jɐn²¹ faːt̚³ t͡siː³⁵/


六甲

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/lak̚²⁴⁻² kaʔ⁵/

/lak̚¹²¹⁻²¹ kaʔ³²/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

女子懷孕（相傳女性在六甲的日子裡，容易懷孕）


龍生九子

出自以下兩者：
: 如《懷麓堂集》所述：
: 如《升庵外集》所述：

龍生九子不成龍，各有所好。

龍生的九個孩子都不像龍，所喜愛的事物也不同。

Lóngshēngjiǔzǐ bù chéng lóng, gèyǒusuǒhào.

龙生九子不成龙，各有所好。

龍生的九個孩子都不像龍，所喜愛的事物也不同。

俗傳龍生九子不成龍，各有所好。

傳說龍生的九個孩子都不像龍，所喜愛的事物也不同。

Súchuán lóngshēngjiǔzǐ bù chéng lóng, gèyǒusuǒhào.

俗传龙生九子不成龙，各有所好。

傳說龍生的九個孩子都不像龍，所喜愛的事物也不同。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄗˇ

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄗˇ

луншэнцзюцзы (lunšɛnczjuczy)

/lʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人各有所喜歡的事情，不全然相同


龍潭

лунтань (luntanʹ)

/lʊŋ³⁵ tʰän³⁵/

/lʊŋ²¹ tʰaːm²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² tʰam¹³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰam²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tʰam²³/


漏巵

лоучжи (loučži)

/loʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


聾聵

/lʊŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/lʊŋ²¹ kʰuːi̯³⁵/


鸞翔鳳翥

ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ

ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨˋ

луаньсян фэнчжу (luanʹsjan fɛnčžu)

/lu̯än³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/lyːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹ fʊŋ²² t͡syː³³/


露水

ㄌㄨˋ ˙ㄕㄨㄟ, ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ

лўфи (lwfi, III-I) / лўфи (lwfi, III-0) / луфи (lufi, III-III) / луфи (lufi, III-0)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лушуй (lušuj)

現代標準漢語, 中國大陸

/lu⁵¹ ʂu̯eɪ̯¹/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸, 臺灣

現代標準漢語, 中國大陸, 臺灣

現代標準漢語, 中國大陸, 臺灣

現代標準漢語, 中國大陸, 臺灣

現代標準漢語, 中國大陸, 臺灣

現代標準漢語, 中國大陸, 臺灣

лушуй (lušuj)

現代標準漢語, 中國大陸, 臺灣

/lu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸, 臺灣

/lu⁴⁴ fi²⁴/, /lu⁴⁴ fi⁰/, /lou⁴⁴ fi⁴⁴/, /lou⁴⁴ fi⁰/

/lou̯²² sɵy̯³⁵/

/lu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 高雄, 金門, 馬公, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 高雄, 金門, 馬公, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 高雄, 金門, 馬公, 台中, 菲律賓

/lɔ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 高雄, 金門, 馬公, 台中, 菲律賓

/lɔ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 高雄, 金門, 馬公, 台中, 菲律賓

/lɔ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 高雄, 金門, 馬公, 台中, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/lɔ²²⁻¹² t͡sui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 高雄, 金門, 馬公, 台中, 菲律賓

/lɔ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺南, 高雄, 金門, 馬公, 台中, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 臺北, 宜蘭, 三峽, 新竹, 台中

泉漳話: 臺北, 宜蘭, 三峽, 新竹, 台中

泉漳話: 臺北, 宜蘭, 三峽, 新竹, 台中

/lɔ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

泉漳話: 臺北, 宜蘭, 三峽, 新竹, 台中

/lɔ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

泉漳話: 臺北, 宜蘭, 三峽, 新竹, 台中

/lɔ³³⁻²² t͡sui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


落井下石

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɔːk̚² t͡sɛːŋ³⁵ haː²² sɛːk̚²/

向掉落井底的某人投擲石頭


落伍

/lu̯ɔ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² ŋ̍¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

事物、思想行動跟不上時代潮流


落湯雞

/lu̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/loʔ¹¹ tʰã²² t͡ɕi²³/

出來尋道士，渰死在山溪。撈得上來大家看，卻如一個落湯雞！

Chūlái xún dàoshì, yǎn sǐ zài shānxī. Lāo de shànglái dàjiā kàn, què rú yī ge luòtāngjī!

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

出来寻道士，渰死在山溪。捞得上来大家看，却如一个落汤鸡！

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那老嫗聞言，好像落湯雞一般，口不能言。連忙在箱子內查看，不見了一錠銀子。

Nà lǎoyù wén yán, hǎoxiàng luòtāngjī yībān, kǒu bùnéng yán. Liánmáng zài xiāngzǐ nèi chákàn, bùjiàn le yī dìng yínzǐ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

那老妪闻言，好像落汤鸡一般，口不能言。连忙在箱子内查看，不见了一锭银子。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


馬後炮

马后炮 (Simplified Chinese)
馬後砲 (Traditional Chinese)

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ ㄆㄠˋㄦ

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/maː¹³ hɐu̯²² pʰaːu̯³³/

事情已成定局後，方才提出意見或辦法


埋藏

/maɪ̯³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

/maːi̯²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/bai²⁴⁻²² t͡sɔŋ²⁴/

/bai²⁴⁻²² t͡sɔŋ²⁴/

/bai¹³⁻²² t͡sɔŋ¹³/

/bai²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ²⁴/

/bai²³⁻³³ t͡sɔŋ²³/


馬腳

首次見於元朝作品。根據民間詞源學，這個詞出自明太祖朱元璋皇后馬皇后的姓氏，馬皇后不纏足是因為他出身農家，與當時的上層婦女不同。

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ kœːk̚³/

/ma⁴⁴⁻³⁵ ciɔk̚¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。

Tā zhuāng Yīngguórén, dàn tā de kǒuyīn ràng tā lòu le mǎjiǎo.

他装英国人，但他的口音让他露了马脚。


馬拉松

借自英語 marathon。臺語和客語的說法則源自日語 マラソン (marason)。

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mã⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mã⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ sɔŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）


蠻觸

出自《莊子集釋》卷八下〈雜篇·則陽〉中假設的兩小國：

有國於蝸之左角者曰觸氏，有國於蝸之右角者曰蠻氏，時相與爭地而戰，伏尸數萬，逐北旬有五日而後反。

有國家在蝸牛的觸角上，在左邊觸角的叫觸國，在右邊觸角的叫蠻國，這兩國經常為爭奪地盤而發生戰爭，死亡數萬人，獲勝國家追趕戰敗士兵，常常要十多天才能回來。

Yǒu guó yú wō zhī zuǒjiǎo zhě yuē chùshì, yǒu guó yú wō zhī yòujiǎo zhě yuē mánshì, shí xiàngyǔ zhēngdì ér zhàn, fúshī shùwàn, zhúběi xún yǒu wǔrì ér hòu fǎn.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

有国于蜗之左角者曰触氏，有国于蜗之右角者曰蛮氏，时相与争地而战，伏尸数万，逐北旬有五日而后反。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

маньчу (manʹču)

/män³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

不知蠻觸氏，自有兩國憂。

宋．蘇軾《九日次定國韻》

不知蛮触氏，自有两国忧。

宋．蘇軾《九日次定國韻》


慢性病

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ

ㄇㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ

маньсинбин (manʹsinbin)

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³ pɛːŋ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁵³ pĩ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

見於工作和日常生活中，落後於事物發展的錯誤或缺點

在一切工作中，尾巴主義也是錯誤的，因為它落後於群眾的覺悟程度，違反了領導群眾前進一步的原則，害了慢性病。

Zài yīqiè gōngzuò zhōng, wěiba zhǔyì yě shì cuòwù de, yīnwèi tā luòhòu yú qúnzhòng de juéwù chéngdù, wéifǎn le lǐngdǎo qúnzhòng qiánjìn yī bù de yuánzé, hài le mànxìngbìng.

毛澤東，1945年，《論聯合政府》，《毛澤東選集》

在一切工作中，尾巴主义也是错误的，因为它落后于群众的觉悟程度，违反了领导群众前进一步的原则，害了慢性病。

毛澤東，1945年，《論聯合政府》，《毛澤東選集》


饅頭

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「與中亞的“manti”之間有何關係？是否來自蠻頭（源于野蛮时代的人头祭）？」)

ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ, ㄇㄢˊ ㄊㄡˊ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

маньтоу (manʹtou)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/män³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

現代標準漢語, 地區差異書面語

маньтоу (manʹtou)

現代標準漢語, 地區差異書面語

/män³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 地區差異書面語

/maːn²² tʰɐu̯²¹/, /maːn²¹ tʰɐu̯²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ban⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tʰau²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ban²²⁻²¹ tʰau¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 台中

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 台中

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 台中

/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰo²⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 台中

/ban⁵³⁻⁵⁵ tʰɤ²⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 台中

/ban⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²³/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 台中

/ban⁵⁵⁻³⁵ tʰo²⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 台中

/ban⁵³⁻⁴⁴ tʰo²⁴/

泉漳話: 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 台中

/bueŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/, /maŋ³⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mõ¹³ tə̹u̯³/


毛髮

ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ, ㄇㄠˊ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mɑʊ̯³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/mɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɔ²² faʔ⁴⁴/


毛手毛腳

ㄇㄠˊ ㄕㄡˇ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄇㄠˊ ㄕㄡˇ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄠˇ

/mɑʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


茅廬

/mɑʊ̯³⁵ lu³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ luɻʷ³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mãu²³⁻³³ lɔ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻²² lɔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻²² lu²⁴/


盲目

/mɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/maːŋ²¹ mʊk̚²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

形容人認識不清、缺乏目標、心無定見

自信是優點，但不能盲目自信。

Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn.

自信是优点，但不能盲目自信。

不能盲目地跟從別人，要有自己的風格。

Bùnéng mángmù de gēncóng biérén, yào yǒu zìjǐ de fēnggé.

不能盲目地跟从别人，要有自己的风格。


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


每下愈況

正獲之問於監市履豨也，每下愈況。

當僕人問市場管理員要如何踩踏豬來檢測肥瘦時，也是從最下方的部位檢測更明顯。

Zhèng huò zhī wèn yú jiānshì lǚ xī yě, měi xià yù kuàng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

正获之问于监市履豨也，每下愈况。

當僕人問市場管理員要如何踩踏豬來檢測肥瘦時，也是從最下方的部位檢測更明顯。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄇㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄎㄨㄤˋ

ㄇㄟˇ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄎㄨㄤˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/muːi̯¹³ haː²² jyː²² fɔːŋ³³/

形容從愈細微處考慮，道理愈加明顯


捫心

мэньсинь (mɛnʹsinʹ)

/mən³⁵ ɕin⁵⁵/


門檻

мэнькань (mɛnʹkanʹ)

/mən³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

мэньканьр (mɛnʹkanʹr)

/mən³⁵ kʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰam⁵⁵⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰam⁵³/

/muĩ¹³⁻²² kʰam⁵³/

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² kʰe⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² kʰe⁴⁴/

界限，最低標準、最低條件

准入門檻

准入门槛


矛盾

來自《韓非子》的故事。（大約西元前二世紀）

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

有個賣矛和盾的楚國人，他稱讚自己的盾說：「我的盾很堅固，任何物體都戳不穿。」又稱讚自己的矛說：「我的矛很鋒利，沒有東西扎不透。」市場上有個人就問：「拿你的矛去戳你的盾，怎麼樣？」這個人沒法回應。任何物體都戳不穿的盾，和沒有東西扎不透的矛，在這世上是不可能同時存在的。

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.

《韓非子》，約公元前2世紀

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ

маодунь (maodunʹ)

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

現代標準漢語, 古舊異讀

маошунь (maošunʹ)

現代標準漢語, 古舊異讀

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 古舊異讀

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州, 菲律賓

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɤ²² dən⁴⁴/

對立、不一致、互不相容的事物或關係。

加劇矛盾

加剧矛盾

階級矛盾

阶级矛盾

種族矛盾

种族矛盾


夢囈

мэнъи (mɛnʺi)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mʊŋ²² ŋɐi̯²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡe²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/bɔŋ⁴¹⁻²² ɡe⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

在這種情形下，要在中國反帝反封建勝利之後，再建立資產階級專政的資本主義社會，豈非是完全的夢囈？

In these circumstances, would it not be sheer fantasy to desire the establishment in China of a capitalist society under bourgeois dictatorship after the defeat of imperialism and feudalism?

Zài zhè zhǒng qíngxíng xià, yào zài Zhōngguó fǎndì fǎnfēngjiàn shènglì zhīhòu, zài jiànlì zīchǎnjiējí zhuānzhèng de zīběnzhǔyì shèhuì, qǐfēi shì wánquán de mèngyì?

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

在这种情形下，要在中国反帝反封建胜利之后，再建立资产阶级专政的资本主义社会，岂非是完全的梦呓？

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


迷霧

/mɐi̯²¹ mou̯²²/

/be²⁴⁻²² bu²²/

/be²⁴⁻²² bu⁴¹/

/be¹³⁻²² bu²²/

/be²⁴⁻¹¹ bu³³/

/be²³⁻³³ bu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話


面具

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/miːn²² kɵy̯²²/

k’ooj

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maskë

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ጭምብል

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

قِناع

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

كِمامة

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

قناع

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسك

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسك

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

դիմակ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মুখা

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

битлек

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mozorro

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মাস্ক

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

মুখোশ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

မျက်နှာဖုံး

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

màscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

careta

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ᎠᎬᏚᎶ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

xāyacatl

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

škraboška

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

facemask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

чамакс

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masko

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

phersu

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gekkaskortur

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

naamari

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

naamio

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maski

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masque

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

𞤸𞤵𞥅𞤪𞤭𞤪𞤣𞤵 𞤴𞤫𞥅𞤧𞤮

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

huurirdu yeeso

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ნიღაბი

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

მასკა

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

პირბადე

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

Maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μορμολύκειο

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπείο

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπίδα

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μάσκα

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

μορμολύκειον

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπεῖον

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

προσωπίς

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

מַסֵּכָה

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

צָעִיף

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

मुखौटा

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

मास्क

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

नक़ाब

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maszk

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

álarc

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

topeng

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masker

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kedok

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

púic

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masc

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maschera

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascherina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

仮面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

覆面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

お面

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

マスク

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

面形

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ក្បាំងមុខ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ម៉ាសក៍

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ប៉ាន

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ឧណ្ហីស

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

קְרַבוֹשְקְא

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

마스크

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

가면(假面)

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kemam

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kemame

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

rûpoş

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ໜ້າກາກ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

persōna

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masca

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kaukė

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

topeng

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kedok

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

penutup muka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

pelitup

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ārai kanohi

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

lòrf

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

баг

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

маск

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

vîsagiéthe

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masca

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kraboška

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

grīma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

gríma

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسک

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

Frauz

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maseczka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascaréna

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mască

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

личи́на

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ufimata

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

sgàile

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masg

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

aghaidh-choimheach

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

brat-gnùise

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

кри̑нка

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма̀ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

кра̀буља

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ли̏чина

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

о̀бразина

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

krȋnka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

màska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

kràbulja

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

lȉčina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

òbrazina

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

krinka

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

máscara

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mascarilla

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

barakoa

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mask

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ꠢꠥꠙꠣ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ниқоб

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

หน้ากาก

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

འབག

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maske

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ма́ска

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسک

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

نىقاب

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

ماسكا

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maska

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

niqob

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mặt nạ

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

maskar

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

fås vizaedje

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

masse

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

mwgwd

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具

מאַסקע

隱蔽面部的罩子；遮蔽口鼻的用具


滅此朝食

來自《左傳・成公二年》：

齊侯曰：『余姑翦滅此而朝食。』不介馬而馳之。

Qí hóu yuē: ‘Yú gū jiǎnmiè cǐ ér cháoshí.’ Bù jiè mǎ ér chí zhī.

齐侯曰：『余姑翦灭此而朝食。』不介马而驰之。

ㄇㄧㄝˋ ㄘˇ ㄓㄠ ㄕˊ

ㄇㄧㄝˋ ㄘˇ ㄓㄠ ㄕˊ

мецычжаоши (mecyčžaoši)

/mi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

消滅敵人才吃早飯。表示急欲滅敵。


明心見性

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

минсиньцзяньсин (minsinʹczjanʹsin)

/miŋ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

领悟人生，了解人生的真谛。


明珠

минчжу (minčžu)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su³³/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


面孔

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² hʊŋ³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/biɛn⁴¹⁻²² kʰɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/biɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bin³³⁻²¹ kʰaŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bin³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/bin⁴¹⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² kʰoŋ⁴⁴/

面

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臉

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


魔王

/mu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/mɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

/mɔ̃¹³⁻²² ɔŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

專制魔王爲了要維護他腐敗的統治，他們是殘酷又瘋狂，自從撕毀了政協的决議，又破壞了和平的協商

zhuānzhì mówáng wèile yào wéihù tā fǔbài de tǒngzhì, tāmen shì cánkù yòu fēngkuáng, zìcóng sīhuǐ le Zhèngxié de juéyì, yòu pòhuài le hépíng de xiéshāng

1947年，國立中山大學學生工作委員會（主編），《慰勞歌》，《血債——「五·卅一」紀念手册》，第87-88頁

专制魔王为了要维护他腐败的统治，他们是残酷又疯狂，自从撕毁了政协的决议，又破坏了和平的协商

《血債——「五·卅一」紀念手册》


魔鬼

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/mu̯ɔ³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

/mo⁵³⁻³³ kui³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² kui⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² kui⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² kui⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kui⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ kui⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

迷惑人、陷害人的妖魔鬼怪


木已成舟

ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ

ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄡ

муичэнчжоу (muičɛnčžou)

/mu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/mʊk̚² jiː¹³ sɪŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/


母體

mǔtǐ [實際讀音：mútǐ]

/mu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ tʰɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/bo⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (漳州, 臺北

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰue⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）


木樨

mùxī → mùxi （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˋ ㄒㄧ → ㄇㄨˋ ˙ㄒㄧ

/mu⁵¹ ɕi⁵⁵/ → /mu⁵¹ ɕi¹/

/mʊk̚² sɐi̯⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² se⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² se³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² se⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² se⁴⁴/

木須／木须 (mùxū)的別名。


暮鼓晨鐘

ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ

ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ

мугучэньчжун (mugučɛnʹčžun)

/mu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

清淨是菩提，愛染難離，蒸沙為飯飯終非，暮鼓晨鐘勤懺悔，怎免阿鼻。

Qīngjìng shì pútí, àirǎn nán lí, zhēng shā wéi fàn fàn zhōng fēi, mùgǔchénzhōng qín chànhuǐ, zěn miǎn ābí.

明．周履靖《錦箋記》第一九齣

清净是菩提，爱染难离，蒸沙为饭饭终非，暮鼓晨钟勤忏悔，怎免阿鼻。

明．周履靖《錦箋記》第一九齣


明兒

源自明日 (míngrì)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你明兒閒著只管來。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你明儿闲着只管来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


拿著雞毛當令箭

ㄋㄚˊ ˙ㄓㄜ ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄋㄚˊ ˙ㄓㄜ ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ

на чжэ цзимао дан линцзянь (na čžɛ czimao dan linczjanʹ)

/nä³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³ t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

玩弄權術，濫用職權，隨意發號施令


木乃伊

源自某種西方語言，可能是來自伊斯蘭世界的語言。對比波斯語مومیایی (mōmiyāyī, mūmiyāyī, “木乃伊；喜來芝”)和مومنایی (mūmināyī, “喜來芝”)。本詞最早出自明朝：
另有幾種稱呼：
* 木蜜納亦／木蜜纳亦 (mùmìnàyì)，出自《回回藥方》；
* 木蜜亞依／木蜜亚依 (mùmìyàyī)，出自《明淨詞典》；
* 木蜜亞／木蜜亚 (mùmìyà)（源自維吾爾語），
此三種來源原本可能均指喜來芝（地蠟／地蜡 (dìlà)）。

回回田地有年七八十歲老人，自願捨身濟眾者，絕不飲食，惟澡身啖蜜，經月，便溺皆蜜。既死，國人殮以石棺，仍滿用蜜浸，鐫志歲月於棺蓋，瘞之。俟百年啟封，則蜜劑也……俗曰蜜人，番言木乃伊。

Huíhuí tiándì yǒu nián qī bāshí suì lǎorén, zìyuàn shěshēn jìzhòng zhě, jué bù yǐnshí, wéi zǎo shēn dàn mì, jīng yuè, biànnì jiē mì. Jì sǐ, guórén liàn yǐ shíguān, réng mǎn yòng mì jìn, juān zhì suìyuè yú guāngài, yì zhī. Sì bǎi nián qǐfēng, zé mì jì yě...... Sú yuē mìrén, fān yán mùnǎiyī.

明·陶宗儀《輟耕錄·木乃伊》

回回田地有年七八十岁老人，自愿舍身济众者，绝不饮食，惟澡身啖蜜，经月，便溺皆蜜。既死，国人殓以石棺，仍满用蜜浸，镌志岁月于棺盖，瘗之。俟百年启封，则蜜剂也……俗曰蜜人，番言木乃伊。

明·陶宗儀《輟耕錄·木乃伊》

ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧ, ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧˊ

/mu⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

現代標準漢語, 口語, 非標準讀音

現代標準漢語, 口語, 非標準讀音

現代標準漢語, 口語, 非標準讀音

現代標準漢語, 口語, 非標準讀音

現代標準漢語, 口語, 非標準讀音

現代標準漢語, 口語, 非標準讀音

現代標準漢語, 口語, 非標準讀音

/mu⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

現代標準漢語, 口語, 非標準讀音

/mʊk̚² naːi̯¹³ jiː⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/moʔ¹¹ ne²² i²³/


南柯一夢

來自短篇故事《南柯太守傳》。

ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄧ ㄇㄥˋ

ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄧ ㄇㄥˋ

нанькэимэн (nanʹkɛimɛn)

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mɤŋ⁵¹/

/naːm²¹ ɔː⁵⁵ jɐt̚⁵ mʊŋ²²/

霎時覺來，乃南柯一夢，口中猶罵操賊不止。

Shàshí jué lái, nǎi nánkēyīmèng, kǒuzhōng yóu mà Cāo zéi bùzhǐ.

《三國演義》，約公元14世紀

霎时觉来，乃南柯一梦，口中犹骂操贼不止。

《三國演義》，約公元14世紀


木瓜

/mu⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mʊk̚² kʷaː⁵⁵/

/məʔ²⁻⁵⁴ kua¹¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/bɔk̚⁴⁻³ kua³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/bɔk̚⁴⁻³² kua⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kua⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

/bɔk̚²⁴⁻² kua³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 檳城

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bɔk̚⁴³⁻²¹ kue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bɔk̚⁴⁻³² kue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

papaiondo

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

tapayas

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папая

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papajaboom

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

meloenboom

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaija

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayer

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

પપૈયું

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

पपीता

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

एरंडखरबूजा

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

Mammongbaam

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayiero

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

pepaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папа́ја

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaja

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

mamoeiro

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

папа́йя

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papayo

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

mpapai

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

బొప్పాయిచెట్టు

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaya

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

cây đu đủ

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

papaia

十字花目番木瓜科植物（Carica papaya）

fruta bomba

古巴標準用法，主要用於古巴東部

lechosa

多明尼加, 哥倫比亞中東部, 洛斯亞諾斯, 委內瑞拉及哥倫比亞標準用法

愛情木瓜

爱情木瓜


腦袋瓜

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴ ku̯ä⁵⁵/

ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ ㄍㄨㄚㄦ

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴ ku̯ɑɻ⁵⁵/

/nou̯¹³ tɔːi̯²² kʷaː⁵⁵/


呢喃

нинань (ninanʹ)


泥沼

ничжао (ničžao)

/ni³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² t͡siau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² t͡siau³³/

/nĩ¹³⁻²² t͡siau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡siau⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ t͡siau⁴⁴/


沐浴

/mu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/mʊk̚² jʊk̚²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/bɔk̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/bɔk̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/bɔk̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


逆鱗

夫龍之為虫也，柔可狎而騎也；然其喉下有逆鱗徑尺，若人有嬰之者，則必殺人。人主亦有逆鱗，說者能無嬰人主之逆鱗，則幾矣。

龍作為一種動物，性情溫柔能馴化來騎乘；但牠喉嚨下面長有長一尺的倒生鱗片，要是有人觸碰到了，這龍就必定會殺人。一國之君也有這樣的「倒生鱗片」，進言的人能不觸動到，就差不多了。

Fú lóng zhī wéi chóng yě, róu kě xiá ér qí yě; rán qí hóu xià yǒu nìlín jìng chǐ, ruò rén yǒu yīng zhī zhě, zé bì shārén. Rénzhǔ yì yǒu nìlín, shuì zhě néng wú yīng rénzhǔ zhī nìlín, zé jī yǐ.

《韓非子》，約公元前2世紀

夫龙之为虫也，柔可狎而骑也；然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者，则必杀人。人主亦有逆鳞，说者能无婴人主之逆鳞，则几矣。

《韓非子》，約公元前2世紀

нилинь (nilinʹ)

個人的禁忌話題 (尤指有勢強力者)


鳥盡弓藏

參見鳥盡弓藏，兔死狗烹／鸟尽弓藏，兔死狗烹 (niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng)。

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

/niːu̯¹³ t͡sɵn²² kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來

事成之後，有功之人即遭到殺戮或疏遠的命運


鳥語

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːu̯¹³ jyː¹³/

外語或漢族以外其他民族的語言


一牛吼地

ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˇ ㄉㄧˋ

ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄡˇ ㄉㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ xoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


牛郎織女

分離兩地，難以會面的夫妻或情侶。


牛毛

/ni̯oʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ mou̯²¹/


牛肉乾

нюжоугань (njužouganʹ)

/ni̯oʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ jʊk̚² kɔːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɤ²² n̠ʲioʔ⁵⁵ kø²¹/

罰單 (分類詞：張／张 粵; 疊／叠 粵)


牛耳

/ni̯oʊ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ jiː¹³/


膿包

/nʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/nʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/


牛馬

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ni̯oʊ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ maː¹³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu²⁴⁻²² be⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu²⁴⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu²³⁻³³ be⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡu¹³⁻²² bɛ⁵³/

為生活所迫被人驅使從事艱苦勞動的人。


扭曲

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ kʰʊk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

長久以來，黑金政治始終是扭曲臺灣政經秩序和社會正義的原罪。

Chángjiǔ yǐlái, hēijīn zhèngzhì shǐzhōng shì niǔqū Táiwān zhèngjīng zhìxù hé shèhuì zhèngyì de yuánzuì.

中華民國九十年元旦總統祝詞

长久以来，黑金政治始终是扭曲台湾政经秩序和社会正义的原罪。

中華民國九十年元旦總統祝詞


修羅場

ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˇ, ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 文讀異讀

ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄤˊ

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

現代標準漢語, 文讀異讀

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 文讀異讀

戰火紛飛，慘烈廝殺的場面


園丁

/ɥɛn³⁵ tiŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ tɪŋ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/uan¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/uan²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/uan²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/uan²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/uan²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hŋ̍²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hŋ̍²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hŋ̍²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hŋ̍²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/huĩ¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyø²² tin⁴⁴/


出港

чуган (čugan)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ kɔːŋ³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kaŋ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁴¹/

發生不正當關係的男女分離


陰陽

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im³³ iɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in⁵⁵ ɦiã²¹/


新天地

синьтяньди (sinʹtjanʹdi)

/ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹/

/sɐn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ tei̯²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sin⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ te³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sin⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tue³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ tʰi³³ di²¹/

新的環境；新的田地；新的境界


界線

界线 (Simplified Chinese)
界綫 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kai²¹⁻⁵³ suã²¹/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã⁴¹/

/kai²¹⁻⁵³ suã²¹/

/kai¹¹⁻⁵³ suã¹¹/

/kai²¹⁻⁴¹ suã²¹/


水分

шуйфэнь (šujfɛnʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/sɵy̯³⁵ fɐn²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

這些材料有水分，不真實。

Zhè xiē cáiliào yǒu shuǐfèn, bù zhēnshí.

这些材料有水分，不真实。


青銅

青铜 (Simplified Chinese)
靑銅 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/, /t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯aŋ²⁴ tʰuŋ¹¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


征服

чжэнфу (čžɛnfu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ fʊk̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ hɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。


赤旗

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ kʰei̯²¹/

試看將來的環球，必是赤旗的世界！

Shìkàn jiānglái de huánqiú, bì shì chìqí de shìjiè!

试看将来的环球，必是赤旗的世界！

《Bolshevism的勝利》


婊子立牌坊

當婊子還立牌坊
當了婊子還要立牌坊
做了婊子還要立牌坊
又要當婊子，又要立牌坊
既要當婊子，又要立牌坊
又當又立
既要做婊子，又要立牌坊

ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ

biǎozi lì páifāng → biǎozi lì páifang （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ → ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ → /pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/

既要做壞事，又想留個好名聲。


各懷鬼胎

ㄍㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

ㄍㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

гэхуайгуйтай (gɛxuajgujtaj)

/kɤ⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ waːi̯²¹ kʷɐi̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

各自潛藏著不可告人的念頭或計謀


精液

ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ, ㄐㄧㄥ ㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

цзинъи (czinʺi)

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ iak̚²⁴/


刀把兒

/tɑʊ̯⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

(官話) 刀把 的兒化形式。
權柄

(官話) 刀把 的兒化形式。
把柄


開花

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

屁股開花

屁股开花


千秋

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/


金蟬脫殼

金蝉脱壳 (Simplified Chinese)
金蟬脱殼 (Traditional Chinese)
脫殼金蟬

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ, ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

цзиньчаньтоцяо (czinʹčanʹtocjao)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

цзиньчаньтокэ (czinʹčanʹtokɛ)

現代標準漢語, 台灣標準

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ³⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

/kim³³⁻²³ siam⁵⁵⁻¹¹ tʰuk̚²⁻⁴ kʰak⁵⁵/


千里眼

可以看見千里以外事物的眼睛

視力好的人；觀察敏銳的人


器用

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

夫賢者，國家之器用也。

賢明的人，是國家的人才。

西漢·王褒《聖主得賢臣頌》

夫贤者，国家之器用也。

賢明的人，是國家的人才。

西漢·王褒《聖主得賢臣頌》


規矩

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

泉漳話: 高雄, 漳州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 漳州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 漳州, 晉江, 菲律賓

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

泉漳話: 高雄, 漳州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 漳州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

泉漳話: 高雄, 漳州, 晉江, 菲律賓

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/

你家裡人有沒有教過你什麼是規矩啊。

Nǐ jiālǐrén yǒu méi yǒu jiāo guò nǐ shénme shì guījǔ a.

你家里人有没有教过你什么是规矩啊。


眼球

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ŋaːn¹³ kʰɐu̯²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ kiu⁵⁵/

吸引眼球


退色

ㄊㄨㄟˋ ㄙㄜˋ, ㄊㄨㄟˋ ㄕㄞˇ

туйсэ (tujsɛ)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

туйшай (tujšaj)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ sɪk̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tʰe²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰe²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tʰe¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/


泰山

冰清玉潤，丈人女婿同榮；泰水泰山，岳母岳父兩號。

Bīngqīngyùrùn, zhàngrén nǚxù tóng róng; tàishuǐ tàishān, yuèmǔ yuèfù liǎng hào.

冰清玉润，丈人女婿同荣；泰水泰山，岳母岳父两号。


距離

kū-lî / kǐr-lî / kī-lî / kū-lī / kī-lī / kǐ-lî

/t͡ɕy⁵¹ li³⁵/

/kʰɵy̯¹³ lei̯²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ku³³⁻¹¹ li²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ku²²⁻²¹ li²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/ki²²⁻²¹ li¹³/

/ku²²⁻²¹ li²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/ki²²⁻²¹ li²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/ki³³⁻²¹ li³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/ki³³⁻²² li²⁴/

/kɯ³⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

相離的遠近(分類詞：段)


偶像

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ŋɐu̯¹³ t͡sœːŋ²²/

/ɲi̯eu̯³¹ ɕi̯oŋ⁵⁵/

/ŋɛu³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuɔŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

/ŋou⁵²⁻³⁵ sĩõ²¹³/


金石

цзиньши (czinʹši)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


地獄

tē-ge̍k / tōe-ge̍k / tē-ga̍k / tōe-ga̍k / tē-gio̍k

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯uk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

生活痛苦極其不自由的地方。


麻袋片

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋ

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/


懷鬼胎

ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

/xu̯aɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

心中暗藏著不可告人的念頭或計謀


喪家之狗

出自《史記·孔子世家》：
「喪家」原本是「舉行喪事的人家」之義，後來被重新解作「無家可歸」。

東門有人，其顙似堯，其項類皋陶，其肩類子產，然自要以下不及禹三寸，纍纍若喪家之狗。

東門有個人，他的額頭像堯，脖子像皋陶，肩膀像子產，但是腰以下的部位比禹要短三寸，整個人看起來就像因為主人守喪而缺乏照料的狗一樣瘦瘠疲憊。

Dōngmén yǒu rén, qí sǎng sì Yáo, qí xiàng lèi Gāoyáo, qí jiān lèi Zǐchǎn, rán zì yāo yǐxià bùjí Yǔ sān cùn, léiléi ruò sāngjiā zhī gǒu.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

东门有人，其颡似尧，其项类皋陶，其肩类子产，然自要以下不及禹三寸，累累若丧家之狗。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄙㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄍㄡˇ

ㄙㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄍㄡˇ

санцзячжигоу (sanczjačžigou)

/sɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ kaː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

失去依靠、無所投奔或驚慌失措的人


陳腐

чэньфу (čɛnʹfu)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ fuː²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tin¹³⁻²² hu⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tin²⁴⁻²² hu⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tin²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


順手牽羊

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ

ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄤˊ

шуньшоуцяньян (šunʹšoucjanʹjan)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sɵn²² sɐu̯³⁵ hiːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻²² iũ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kʰan⁴⁴⁻³³ iũ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

趁便順勢，取走他人的財物。


脫褲子放屁

脱裤子放屁 (Simplified Chinese)
脱褲子放屁 (Traditional Chinese)

ㄊㄨㄛ ㄎㄨˋ ˙ㄗ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ

ㄊㄨㄛ ㄎㄨˋ ˙ㄗ ㄈㄤˋ ㄆㄧˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/tʰyːt̚³ fuː³³ t͡siː³⁵ fɔːŋ³³ pʰei̯³³/


無風不起浪

ㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ

ㄨˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ

у фэн бу ци лан (u fɛn bu ci lan)

/u³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ hei̯³⁵ lɔːŋ²²/


懷有鬼胎

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

/xu̯aɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

心中暗藏著不可告人的念頭或計謀


坐井觀天

與井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā)相關。出自唐．韓愈《原道》：

老子之小仁義，非毀之也，其見者小也。坐井而觀天，曰「天小」者，非天小也。

老子輕視仁義，並非要詆毀仁義，只是他的眼界狹小。就像坐在井底仰望天空，卻說天空很小的人，但其實天空並不小。

Lǎozǐ zhī xiǎo rényì, fēi huǐ zhī yě, qí jiàn zhě xiǎo yě. Zuò jǐng ér guān tiān, yuē “tiān xiǎo” zhě, fēi tiān xiǎo yě.

c. 9世紀早期，韓愈《原道》

老子之小仁义，非毁之也，其见者小也。坐井而观天，曰「天小」者，非天小也。

c. 9世紀早期，韓愈《原道》

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ

цзоцзингуаньтянь (czoczinguanʹtjanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sɛːŋ³⁵ kuːn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


桃色

таосэ (taosɛ)

/tʰɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹/

таорсэ (taorsɛ)

/tʰaʊ̯ɻʷ³⁵ sɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ sɪk̚⁵/

/tʰo⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/


棟

/tʊŋ³³/, /tʊŋ²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）


山水

шаньшуй (šanʹšuj)

/ʂän⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/sũã³³⁻²³ t͡sui⁵²/

寄情於山水之間

寄情于山水之间


導火線

ㄉㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ

ㄉㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tou̯²² fɔː³⁵ siːn³³/

/tɔ⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/to²²⁻²¹ he⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/to²²⁻²¹ hue⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/


奴隸

núlì → núli （輕尾聲異讀）

ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ → ㄋㄨˊ ˙ㄌㄧ

/nou̯²¹ tɐi̯²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɔ²⁴⁻¹¹ le³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɔ²⁴⁻²² le⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɔ²³⁻³³ le³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɔ²⁴⁻²² le²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/lɔ¹³⁻²² le²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/nɔ̃¹³⁻²² le²²/

/nou⁵⁵⁻¹¹ ti³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

完全被某人或某物控制的人

我們是否已經淪為手機和網路的奴隸？

Wǒmen shìfǒu yǐjīng lún wèi shǒujī hé wǎnglù de núlì?

我们是否已经沦为手机和网路的奴隶？


細胞

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 菲律賓

/se²¹⁻⁴¹ pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 菲律賓

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pau³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/se²¹⁻⁵³ pau⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/soi²¹³⁻⁵⁵ pau³³/

sel

生物體的基本結構和功能單位

qelizë

生物體的基本結構和功能單位

خَلِيَّة

生物體的基本結構和功能單位

خلية

生物體的基本結構和功能單位

բջիջ

生物體的基本結構和功能單位

hüceyrə

生物體的基本結構和功能單位

ᬓᭀᬲᬶᬓ

生物體的基本結構和功能單位

күҙәнәк

生物體的基本結構和功能單位

кле́тка

生物體的基本結構和功能單位

камо́рка

生物體的基本結構和功能單位

কোষ

生物體的基本結構和功能單位

кле́тка

生物體的基本結構和功能單位

ကလာပ်စည်း

生物體的基本結構和功能單位

cèl·lula

生物體的基本結構和功能單位

kell

生物體的基本結構和功能單位

buňka

生物體的基本結構和功能單位

celle

生物體的基本結構和功能單位

cel

生物體的基本結構和功能單位

cell

生物體的基本結構和功能單位

ĉelo

生物體的基本結構和功能單位

rakk

生物體的基本結構和功能單位

kykna

生物體的基本結構和功能單位

solu

生物體的基本結構和功能單位

cellule

生物體的基本結構和功能單位

célula

生物體的基本結構和功能單位

უჯრედი

生物體的基本結構和功能單位

Zelle

生物體的基本結構和功能單位

κύτταρο

生物體的基本結構和功能單位

תָּא

生物體的基本結構和功能單位

कोशिका

生物體的基本結構和功能單位

sejt

生物體的基本結構和功能單位

fruma

生物體的基本結構和功能單位

celulo

生物體的基本結構和功能單位

sel

生物體的基本結構和功能單位

cill

生物體的基本結構和功能單位

cellula

生物體的基本結構和功能單位

細胞

生物體的基本結構和功能單位

ಜೀವಕೋಶ

生物體的基本結構和功能單位

жасуша

生物體的基本結構和功能單位

កោសិកា

生物體的基本結構和功能單位

세포(細胞)

生物體的基本結構和功能單位

xane

生物體的基本結構和功能單位

клетка

生物體的基本結構和功能單位

ຈຸລັງ

生物體的基本結構和功能單位

cellula

生物體的基本結構和功能單位

šūna

生物體的基本結構和功能單位

ląstelė

生物體的基本結構和功能單位

клетка

生物體的基本結構和功能單位

sel

生物體的基本結構和功能單位

കോശം

生物體的基本結構和功能單位

ċellula

生物體的基本結構和功能單位

killag

生物體的基本結構和功能單位

pūtau

生物體的基本結構和功能單位

эс

生物體的基本結構和功能單位

hinááh bijéí

生物體的基本結構和功能單位

celle

生物體的基本結構和功能單位

selle

生物體的基本結構和功能單位

cellula

生物體的基本結構和功能單位

ژوندينکه

生物體的基本結構和功能單位

ژونکه

生物體的基本結構和功能單位

خونګۍ

生物體的基本結構和功能單位

کوټنۍ

生物體的基本結構和功能單位

یاخته

生物體的基本結構和功能單位

سلول

生物體的基本結構和功能單位

حجره

生物體的基本結構和功能單位

komórka

生物體的基本結構和功能單位

célula

生物體的基本結構和功能單位

celulă

生物體的基本結構和功能單位

кле́тка

生物體的基本結構和功能單位

cealla

生物體的基本結構和功能單位

ста̀ница

生物體的基本結構和功能單位

ћѐлија

生物體的基本結構和功能單位

stànica

生物體的基本結構和功能單位

ćèlija

生物體的基本結構和功能單位

සෛල

生物體的基本結構和功能單位

bunka

生物體的基本結構和功能單位

celica

生物體的基本結構和功能單位

célula

生物體的基本結構和功能單位

seli

生物體的基本結構和功能單位

cell

生物體的基本結構和功能單位

selula

生物體的基本結構和功能單位

ҳуҷайра

生物體的基本結構和功能單位

клетка

生物體的基本結構和功能單位

உயிரணு

生物體的基本結構和功能單位

күзәнәк

生物體的基本結構和功能單位

కణము

生物體的基本結構和功能單位

เซลล์

生物體的基本結構和功能單位

เซล

生物體的基本結構和功能單位

hücre

生物體的基本結構和功能單位

öýjük

生物體的基本結構和功能單位

кліти́на

生物體的基本結構和功能單位

комі́рка

生物體的基本結構和功能單位

خلیہ

生物體的基本結構和功能單位

ھۈجەيرە

生物體的基本結構和功能單位

hujayra

生物體的基本結構和功能單位

tế bào

生物體的基本結構和功能單位

細胞

生物體的基本結構和功能單位

siül

生物體的基本結構和功能單位

celure

生物體的基本結構和功能單位

cell

生物體的基本結構和功能單位

צעל

生物體的基本結構和功能單位

hucre

生物體的基本結構和功能單位

我實在是沒有藝術細胞。

我实在是没有艺术细胞。


酸味

суаньвэй (suanʹvɛj)

/su̯än⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

суаньвэйр (suanʹvɛjr)

/su̯än⁵⁵ wəɻ⁵¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bi²²/

/sŋ̍³³ bi⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² bi²²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bi³³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ bi³³/


散布

саньбу (sanʹbu)

/sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/san¹¹⁻⁵³ pɔ¹¹/

/san²¹⁻⁴¹ pɔ²¹/

它的紅瓦尖頂的白房屋散布在小山的斜坡上，一叢叢茁壯的栗樹把山坡每一個細小的起伏都顯示出來。

Tā de hóng wǎ jiān dǐng de bái fángwū sànbù zài xiǎo shān de xiépō shàng, yī cóng cóng zhuózhuàng de lìshù bǎ shānpō měi yī gè xìxiǎo de qǐfú dōu xiǎnshì chūlái.

1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3

它的红瓦尖顶的白房屋散布在小山的斜坡上，一丛丛茁壮的栗树把山坡每一个细小的起伏都显示出来。

1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3


死神

сышэнь (syšɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/ɕi³¹ sɨn¹¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ zən⁴⁴/

מלאך המוות

מַלְאַךְ הַמָּוֶת

смерть

смерть (с косо́й)

與死神擦身而過

与死神擦身而过


天皇

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「能否提供義項1的來源？」)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ hɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/


日影

/ʐ̩⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jɪŋ³⁵/

/lit̚²⁴⁻² ŋ̍⁵⁵⁴/

/lit̚⁴⁻³² ŋ̍⁵³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ŋ̍⁵³/

/zit̚⁴⁻³² iã⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² iã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiɪʔ¹¹ in²³/

日光照射物體造成的陰影； 時間的推移


日月

li̍t-ge̍h / ji̍t-ge̍h / ji̍t-goe̍h / li̍t-goe̍h / li̍t-ge̍rh

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɲit̚² ɲi̯et̚⁵/

/ɲit̚² ɲi̯at̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/zit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/lit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/lit̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/


日食

/ʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/zz̩²¹ sz̩²¹/

/jɐt̚² sɪk̚²/

/ɲit̚² sɨt̚⁵/

/ɲit̚¹ sət̚⁵/

/ʐəʔ²⁻⁴⁵ səʔ⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/lit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ zəʔ²³/

sonsverduistering

月球遮挡太阳时产生的天文现象

كُسُوف اَلشَّمْس

月球遮挡太阳时产生的天文现象

արեգակի խավարում

月球遮挡太阳时产生的天文现象

günəşin tutulması

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eguzki eklipse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

сонечнае зацьменне

月球遮挡太阳时产生的天文现象

সূর্যগ্রহণ

月球遮挡太阳时产生的天文现象

কুসূফে আফতাব

月球遮挡太阳时产生的天文现象

pagkulop nin saldang

月球遮挡太阳时产生的天文现象

слънчево затъмнение

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipsi solar

月球遮挡太阳时产生的天文现象

küneş tutuluvı

月球遮挡太阳时产生的天文现象

zatmění slunce

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solformørkelse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

zonsverduistering

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solar eclipse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

suna eklipso

月球遮挡太阳时产生的天文现象

väikesevarjutus

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sólarmyrking

月球遮挡太阳时产生的天文现象

auringonpimennys

月球遮挡太阳时产生的天文现象

éclipse solaire

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipse solar

月球遮挡太阳时产生的天文现象

მზის დაბნელება

月球遮挡太阳时产生的天文现象

Sonnenfinsternis

月球遮挡太阳时产生的天文现象

έκλειψη ηλίου

月球遮挡太阳时产生的天文现象

ליקוי חמה

月球遮挡太阳时产生的天文现象

सूर्यग्रहण

月球遮挡太阳时产生的天文现象

napfogyatkozás

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sólmyrkvi

月球遮挡太阳时产生的天文现象

gerhana matahari

月球遮挡太阳时产生的天文现象

ᓯᕿᓃᖅᓯᖅᑐᖅ

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclisse solare

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclissi solare

月球遮挡太阳时产生的天文现象

日食

月球遮挡太阳时产生的天文现象

күннің тұтылуы

月球遮挡太阳时产生的天文现象

일식(日食)

月球遮挡太阳时产生的天文现象

خۆرگیران

月球遮挡太阳时产生的天文现象

saules aptumsums

月球遮挡太阳时产生的天文现象

saulės užtemimas

月球遮挡太阳时产生的天文现象

gerhana matahari

月球遮挡太阳时产生的天文现象

ałneʼííʼáázh

月球遮挡太阳时产生的天文现象

jóhonaaʼéí daaztsą́

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solformørkelse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solformørking

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solmørking

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sunnan āsprungennes

月球遮挡太阳时产生的天文现象

خورشیدگرفتگی

月球遮挡太阳时产生的天文现象

کسوف

月球遮挡太阳时产生的天文现象

zaćmienie Słońca

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipse solar

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solcris

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipsă solară

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipsă de Soare

月球遮挡太阳时产生的天文现象

со́лнечное затме́ние

月球遮挡太阳时产生的天文现象

помрчниа Сунца

月球遮挡太阳时产生的天文现象

помрачење Сунца

月球遮挡太阳时产生的天文现象

pomrčina Sunca

月球遮挡太阳时产生的天文现象

pomačenje Sunca

月球遮挡太阳时产生的天文现象

zatmenie Slnka

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sončev mrk

月球遮挡太阳时产生的天文现象

eclipse solar

月球遮挡太阳时产生的天文现象

solförmörkelse

月球遮挡太阳时产生的天文现象

సూర్య గ్రహణము

月球遮挡太阳时产生的天文现象

สุริยคราส

月球遮挡太阳时产生的天文现象

Güneş tutulması

月球遮挡太阳时产生的天文现象

Сонячне затемнення

月球遮挡太阳时产生的天文现象

nhật thực

月球遮挡太阳时产生的天文现象

日食

月球遮挡太阳时产生的天文现象

sinnefertsjustering

月球遮挡太阳时产生的天文现象

күн өлүүтэ

月球遮挡太阳时产生的天文现象

chiʼibal kʼiin

月球遮挡太阳时产生的天文现象

天狗食日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


手足

шоуцзу (šouczu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/


筆頭

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/


白紙

байчжи (bajčži)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sua⁵³/


風向

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/hɔŋ³³ hiaŋ⁴¹/

/hɔŋ³³ hiɔŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiaŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³/


平行線

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹ siːn³³/

pêⁿ kiâⁿ suàⁿ

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/


標本

бяобэнь (bjaobɛnʹ)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

標本

ひょうほん, hyōhon


舞臺

舞台 (Simplified Chinese)
舞台 (Traditional Chinese)

/u²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/mou̯¹³ tʰɔːi̯²¹/

/ʋu³¹ tʰoɪ¹¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tai²⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tai²⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tai¹³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tai²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tai²³/

國際舞臺

国际舞台

政治舞臺

政治舞台


漂流

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/


風光

фэнгуан (fɛnguan)

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ kuaŋ³³/


風光

ㄈㄥ ˙ㄍㄨㄤ, ㄈㄥ ㄍㄨㄤ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

фэнгуан (fɛnguan)

現代標準漢語, 中國大陸

/fɤŋ⁵⁵ g̊u̯ɑŋ²/

現代標準漢語, 中國大陸

фэнгуан (fɛnguan)

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


萬里

從慣用意義上來說，萬／万 (wàn)是任何不可測量或難以想像的大數。

ваньли (vanʹli)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban²²⁻²¹ li⁵³/

/ban⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ li⁵³/

/ban³³⁻¹¹ li⁵³/

/ban³³⁻²¹ li⁴¹/

不可測量的長距離；很遠的距離


萬年

ваньнянь (vanʹnjanʹ)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/


網羅

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔː²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/baŋ²²⁻²¹ lo¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/baŋ²²⁻²¹ lo²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/baŋ³³⁻²¹ lɤ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/baŋ³³⁻¹¹ lo²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


爬蟲

пачун (pačun)

/pʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

пачунр (pačunr)

/pʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/pʰaː²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/pʰa¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/pa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/pa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/pa¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ tʰiɔŋ²⁴/

/pa²³⁻³³ tʰiɔŋ²³/


拋荒

/pʰɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/pʰa³³ hŋ̍³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/pʰa⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/pʰa⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/pʰua⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/


排骨

páigǔ → páigu （輕尾聲異讀）

ㄆㄞˊ ㄍㄨˇ → ㄆㄞˊ ˙ㄍㄨ

/pʰaɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pʰaɪ̯³⁵ g̊u³/

/pʰaːi̯²¹ kʷɐt̚⁵/

/pɛ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɑuʔ²⁴/

/pai²⁴⁻²² kut̚³²/

/pai¹³⁻²² kut̚³²/

/pai²⁴⁻¹¹ kut̚³²/

/pai²³⁻³³ kut̚³²/

/paɪ̯¹³ ku²⁴/


跑道

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tou̯²²/

/pʰau̯²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰau⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

轉換跑道

转换跑道


披星戴月

ㄆㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ

ㄆㄧ ㄒㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ

/pʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ taːi̯³³ jyːt̚²/

形容早出晚歸、連夜趕路或工作備極勞累


皮毛

/pʰi³⁵ mɑʊ̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pʰi¹³⁻²² mɔ̃¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pʰi²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

/pʰə²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/

/pʰe²⁴⁻²² mɔ̃²⁴/

/pʰue¹³⁻²² mɔ̃¹³/


篇章

пяньчжан (pjanʹčžan)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門

國際音標 (廈門, 金門

/pʰiɛn³³ t͡siɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 金門

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/


澎湃

ㄆㄥ ㄆㄞˋ, ㄆㄥˊ ㄆㄞˋ

paang⁴ baai³ / paang⁴ paai³ / paang¹ baai³ / paang¹ paai³

現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法

пэнпай (pɛnpaj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法

/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法，中國大陸文言讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

пэнпай (pɛnpaj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

pàahng baai / pàahng paai / pāang baai / pāang paai

pang⁴ bai³ / pang⁴ pai³ / pang¹ bai³ / pang¹ pai³

/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/, /pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/, /pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/, /pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/


霹靂

/pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵/

/pʰiʔ²⁴⁻²¹ l̃iʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄


牝雞司晨

古人有言曰：『牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。』今商王受，惟婦言是用。

有句古話說道：『母雞是不報曉的。一旦母雞報曉了，這家庭就要敗落。』如今商紂王，就只聽從他妻子的話。

Gǔrén yǒu yán yuē: ‘Pìnjī wú chén. Pìnjī zhī chén, wéi jiā zhī suǒ.’ Jīn Shāngwáng Shòu, wéi fùyán shì yòng.

古人有言曰：『牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。』今商王受，惟妇言是用。

ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ

ㄆㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄙ ㄔㄣˊ

пиньцзисычэнь (pinʹczisyčɛnʹ)

/pʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pʰɐn¹³ kɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ sɐn²¹/


曝光

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄤ, ㄆㄨˋ ㄍㄨㄤ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用異讀

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/, /pʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰɔk̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/pau³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

行業的真正內幕，遠比目前曝光出來的要黑暗得多。

Xíngyè de zhēnzhèng nèimù, yuǎn bǐ mùqián pùguāng chūlái de yào hēi'àn dé duō.

行业的真正内幕，远比目前曝光出来的要黑暗得多。


騎劫

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʰɛː²¹ kiːp̚³/


起飛

цифэй (cifɛj)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pe⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/kʰi⁵³⁻²⁴ pə⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pə³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）


牽著鼻子走

牵着鼻子走 (Simplified Chinese)
牽着鼻子走 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄢ ˙ㄓㄜ ㄅㄧˊ ㄗˇ ㄗㄡˇ

ㄑㄧㄢ ˙ㄓㄜ ㄅㄧˊ ㄗˇ ㄗㄡˇ

цянь чжэ бицзы цзоу (cjanʹ čžɛ biczy czou)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə² pi³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ t͡sœːk̚² pei̯²² t͡siː³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

受人支配，盲目地聽命於人的人


前景

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ kɪŋ³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


千年

цяньнянь (cjanʹnjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯en²⁴ ɲi̯en¹¹/

/t͡ɕʰi̯en²⁴ ɲi̯an¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ ni⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁵⁵ n̠ʲi²¹/


旗幟

цичжи (cičži)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ki²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ki¹³⁻²² t͡si²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ki²⁴⁻²² t͡si²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi²² t͡sz̩⁴⁴/

具有代表性、號召力的思想、理論

我們千秋萬代高舉毛澤東旗幟， / 前進！ / 高舉毛澤東旗幟， / 前進，前進，前進，進！

Wǒmen qiānqiūwàndài gāojǔ Máo Zédōng qízhì, / qiánjìn! / gāojǔ Máo Zédōng qízhì, / qiánjìn, qiánjìn, qiánjìn, jìn!

1978年3月5日，《義勇軍進行曲》（1978-1982年版）

我们千秋万代高举毛泽东旗帜， / 前进！ / 高举毛泽东旗帜， / 前进，前进，前进，进！

1978年3月5日，《義勇軍進行曲》（1978-1982年版）


橋梓

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


喬梓

語本《尚書大傳．梓材》，以喬木、梓木兩種高矮不同的樹木比喻父子。

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː³⁵/


麒麟

麒麟是古代中國傳說中的神獸，外型為獐，尾巴是牛，獨角且全身覆蓋著鱗。上古漢語發音為*g(ɯ)-rin（鄭張尚芳），在先秦時期也常寫作：
* 麟 (OC *rin)、
* 麐 (OC *m·rin, *m·rins)、
* 𪊓、
* 蔽 (OC *peds)。
“𪊓”、“蔽”兩字已見於甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）與金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至於“麒麟”究竟是指何種動物，眾說紛紜。有認為麒麟是只限於傳說中的神獸，最初可能基於現實中的某種動物；亦有學者認為麒麟指獐、牛或印度犀牛（王暉，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。
在宋朝–明朝，長頸鹿傳入中國。或是通過亞洲和非洲多國向中國進獻得來，抑或是鄭和下西洋時從沿途國家帶回中國。進獻最早始於永樂12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一帶）國，此後三十年間，至少有5隻長頸鹿被帶入中國（張之傑，《鄭和下西洋與麒麟貢》，2007）。當時除了使用音譯詞祖剌法 (zǔlàfǎ)（來自阿拉伯語 زُرَافَة (zurāfa, “長頸鹿”)）作為此動物的名字外，也稱呼其為麒麟，因時人認為它是神獸麒麟的原型。此外，也可能是北非語言中「長頸鹿」一詞與當時漢語中的「麒麟」發音相似，即音義兼譯（Zhang, 2007）。對照：
: 索馬里語 geri (“長頸鹿”)、桑戈語 kôlo、阿姆哈拉語 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈薩克語 керік (kerık)、穆爾西語 kirin和阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)、زُرَافَة (zurāfa)（從英語 giraffe而來）。
麒麟中的「長頸鹿」的含義，雖然在現代漢語已經過時，但至今還保留在日語（麒(き)麟(りん) (kirin)）和朝鮮語（기린）。在現代越南語（kì lân），這個詞除了指麒麟外，也指西方的神獸獨角獸（unicorn）。

цилинь (cilinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/

kéi⁴ lên⁴ / kéi⁴ lên⁴⁻²

/kʰei̯²¹ lɵn²¹/, /kʰei̯²¹ lɵn²¹⁻³⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki¹³⁻²² lin¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki²³⁻³³ lin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

長頸鹿仔

屏東（里港武洛，南四縣）


槍斃

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐi̯²²/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² pi²²/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ pe²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰiã⁵⁵ bi²¹/


千里馬

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


切磋琢磨

出自《詩經·衞風·淇奧》：

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

看那淇水彎曲處，竹子翠綠且茂盛。
有位多才多藝的男子努力工作，有如工匠雕骨器時的用心，琢玉石時的仔細。

Zhān bǐ Qí yù, lǜ zhú yīyī.
Yǒu fěi jūnzǐ, rú qiē rú cuō, rú zhuó rú mó.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。
有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄑㄧㄝ ㄘㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ

ㄑㄧㄝ ㄘㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ

цецочжомо (cecočžomo)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰɔː⁵⁵ tœːk̚³ mɔː²¹/

士庶人無切磋琢磨之益，多銷鑠浸潤之讒。

Shìshùrén wú qiècuōzhuómó zhī yì, duō xiāoshuò jìnrùn zhī chán.

唐．元稹《戒勵風俗德音》

士庶人无切磋琢磨之益，多销铄浸润之谗。

唐．元稹《戒勵風俗德音》


瓊瑤

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/kʰɪŋ²¹ jiːu̯²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


虯虎

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蝤蠐

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² t͡se²⁴/


鵲巢鳩佔

來自《詩經·召南·鵲巢》：

鹊巢鸠占 (Simplified Chinese)
鵲巢鳩占 (Traditional Chinese)

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ

coek³ caau⁴ kau¹ zim³ / zoek³ caau⁴ kau¹ zim³ / coek³ caau⁴ gau¹ zim³

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ

цюэчаоцзючжань (cjuečaoczjučžanʹ)

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

cheuk chàauh kāu jim / jeuk chàauh kāu jim / cheuk chàauh gāu jim

tsoek⁸ tsaau⁴ kau¹ dzim³ / dzoek⁸ tsaau⁴ kau¹ dzim³ / tsoek⁸ tsaau⁴ gau¹ dzim³

cêg³ cao⁴ keo¹ jim³ / zêg³ cao⁴ keo¹ jim³ / cêg³ cao⁴ geo¹ jim³

/t͡sʰœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹ kʰɐu̯⁵⁵ t͡siːm³³/, /t͡sœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹ kʰɐu̯⁵⁵ t͡siːm³³/, /t͡sʰœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹ kɐu̯⁵⁵ t͡siːm³³/


柔荑

жоути (žouti)

/ʐoʊ̯³⁵ tʰi³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰɐi̯²¹/


柔腸

жоучан (žoučan)

/ʐoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


如臂使指

出自《漢書·卷四八·賈誼傳》：

令海內之勢如身之使臂，臂之使指，莫不制從。

Lìng hǎinèi zhī shì rú shēn zhī shǐ bì, bì zhī shǐ zhǐ, mòbù zhì cóng.

令海内之势如身之使臂，臂之使指，莫不制从。

ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄕˇ ㄓˇ

ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄕˇ ㄓˇ

жубишичжи (žubišičži)

/ʐu³⁵ pi⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ pei̯³³ siː³⁵ t͡siː³⁵/

且訓其三軍，如臂使指。

唐·獨孤及《故江陵尹兼御史大夫呂諲謚議》

且训其三军，如臂使指。

唐·獨孤及《故江陵尹兼御史大夫呂諲謚議》


阮囊羞澀

ㄖㄨㄢˇ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄖㄨㄢˇ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

жуаньнансюсэ (žuanʹnansjusɛ)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ nɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


塞牙

ㄙㄞ ㄧㄚˊ, ㄙㄟ ㄧㄚˊ

/saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/sɐk̚⁵ ŋaː²¹/


三天打魚，兩天曬網

ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄩˊ , ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄞˋ ㄨㄤˇ

ㄙㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˇ ㄩˊ , ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄞˋ ㄨㄤˇ

san¹ tʻien¹ ta³ yü², liang³ tʻien¹ shai⁴ wang³

сань тянь да юй, лян тянь шай ван (sanʹ tjanʹ da juj, ljan tjanʹ šaj van)

/sän⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ y³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂaɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

行事沒有恆心，有時停止有時繼續，不能堅持


散髮

ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ, ㄙㄢˋ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

саньфа (sanʹfa)

現代標準漢語, 中國大陸

/sän⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

саньфа (sanʹfa)

/sän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


掃地

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ tʰi⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sau¹¹⁻⁵³ te¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sau²¹⁻⁴¹ te²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/sau²¹⁻³³ te²¹/

/sau²¹³⁻⁵⁵ ti¹¹/


沙龍

sa-liông / soa-lông / see-liông / sa-lông

шалун (šalun)

/ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/sa³³ liɔŋ²⁴/

/sa⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sua⁴⁴⁻³³ lɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sua⁴⁴⁻³³ lɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sɛ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/sa⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/


山高水長

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ

шаньгаошуйчан (šanʹgaošujčan)

/ʂän⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

像山一樣的高聳，像水一樣的長流

先生的品德學問山高水長，令人景仰。

Xiānshēng de pǐndé xuéwèn shāngāoshuǐcháng, lìngrén jǐngyǎng.

先生的品德学问山高水长，令人景仰。

雲山蒼蒼，江水泱泱，先生之風，山高水長。

Yúnshān cāngcāng, jiāngshuǐ yāngyāng, xiānshēng zhī fēng, shāngāoshuǐcháng.

宋·范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉

云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长。

宋·范仲淹〈桐廬郡嚴先生祠堂記〉

禮魂兮春蘭秋菊，弔古兮山高水長。

Lǐ hún xī chūnlán qiūjú, diàogǔ xī shāngāoshuǐcháng.

礼魂兮春兰秋菊，吊古兮山高水长。

父母對我們的恩情，山高水長，不可遺忘。

Fùmǔ duì wǒmen de ēnqíng, shāngāoshuǐcháng, bùkě yíwàng.

父母对我们的恩情，山高水长，不可遗忘。


沙子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шацзы (šaczy)

/ʂä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/saː⁵⁵ t͡siː³⁵/

沙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


掃墓

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 新竹, 新加坡

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 新竹, 新加坡

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 新竹, 新加坡

/sau²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 新竹, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/sau²¹⁻⁴² bɔŋ²²/

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 新竹, 新加坡

/sau²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³/

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

/sau¹¹⁻⁵³ bɔ³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

/sau²¹⁻⁴² bɔ²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 新加坡

/sau²¹³⁻⁵⁵ mo³⁵/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


掃帚星

ㄙㄠˋ ˙ㄓㄡ ㄒㄧㄥ, ㄙㄠˋ ㄓㄡˇ ㄒㄧㄥ

sàu-chhiú-chhiⁿ / sàu-chhiú-chheⁿ / sàu-chiú-chheⁿ / sàu-chiú-chhiⁿ / sàu-siú-chheⁿ / sàu-siú-chhiⁿ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

саочжоусин (saočžousin)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹ ɕiŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

саочжоусин (saočžousin)

現代標準漢語, 臺灣異讀

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/sou̯³³ t͡saːu̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/sau⁴⁵ t͡suəʔ² ɕĩŋ¹¹/

國際音標 (老派，無連音

/sa²¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 同安, 泉州, 晉江, 臺北, 新竹, 三峽, 金門, 馬公, 紅毛港, 大林蒲, 新加坡, 菲律賓

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau¹¹²⁻⁴² t͡sʰiu³¹⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau¹²⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/sau¹¹⁻⁵¹ t͡sʰiu⁵¹⁻³³ t͡sʰĩ³³/

國際音標 (紅毛港, 大林蒲

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 新加坡

泉漳話: 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 臺南, 台中, 宜蘭

/sau²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話: 臺南, 台中, 宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/sau³¹⁻⁵³ t͡siu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰĩ³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/sau²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/sau¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɔ³³ t͡sɤ⁵⁵ ɕin²¹/

掃把星

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


上樑不正下樑歪

上梁不正下梁歪 (Simplified Chinese)
上梁不正下梁歪 (Traditional Chinese)

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄞ

soeng⁶ loeng⁴ bat¹ zing³ haa⁶ loeng⁴ waai¹

shàngliáng bùzhèng xiàliáng wāi [實際讀音：shàngliáng búzhèng xiàliáng wāi]

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄞ

shang⁴-liang² pu⁴-chêng⁴ hsia⁴-liang² wai¹

шанлян бучжэн сялян вай (šanljan bučžɛn sjaljan vaj)

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ waɪ̯⁵⁵/

soeng⁶ loeng⁴ bat⁷ dzing³ haa⁶ loeng⁴ waai¹

/sœːŋ²² lœːŋ²¹ pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³ haː²² lœːŋ²¹ waːi̯⁵⁵/

/soŋ⁵⁵ li̯oŋ¹¹ put̚² t͡sɨn⁵⁵ ha²⁴ li̯oŋ¹¹ vai̯²⁴/

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ¹¹ put̚¹ t͡saŋ⁵³ ha⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ¹¹ ʋaɪ⁴⁴/

上面的樑柱如果不正，下面的樑柱也會歪斜

上位者做出錯誤的榜樣，將會讓下位者學習並模仿


上樹拔梯

ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄅㄚˊ ㄊㄧ

ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ ㄅㄚˊ ㄊㄧ

шаншубати (šanšubati)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ pä³⁵ tʰi⁵⁵/

引誘人上前而斷絕他的退路


上游

шанъю (šanʺju)

/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/sœːŋ²² jɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ i̯u¹¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² iu²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ iu²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ iu¹³/

上流

じょうりゅう, jōryū


燒香

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/siɤ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sio⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sio⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/sio⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/sie³³⁻²³ hĩẽ³³/, /sio³³⁻²³ hĩõ³³/

有些地方風氣不正，辦事得先燒香。

Yǒuxiē dìfāng fēngqì bùzhèng, bànshì dé xiān shāoxiāng.

有些地方风气不正，办事得先烧香。


芍藥

__NOTITLECONVERT__
 關於「芍藥」的發音和釋義，請見「勺藥」。
（此詞是「勺藥」的異體字。）

ㄕㄠˊ ˙ㄧㄠ, ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ jœːk̚²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ iɔk̚¹²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zaʔ¹¹ ɦiaʔ²³/


閃電

шаньдянь (šanʹdjanʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


深淵

шэньюань (šɛnʹjuanʹ)

/ʂən⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

危險的境地；無法擺脫的困境


神器

шэньци (šɛnʹci)

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

天數有變，神器更易，而歸有德之人，此自然之理也。

Tiānshù yǒu biàn, shénqì gēngyì, ér guī yǒu dé zhī rén, cǐ zìrán zhī lǐ yě.

天数有变，神器更易，而归有德之人，此自然之理也。


生吞活剝

來自《大唐新語・卷十三・諧謔》：

有棗強尉張懷慶，好偷名士文章…人謂之諺曰：「活剝王昌齡，生吞郭正一。」

There was an officer by the name Zhang Huaiqing in Zaoqiang, who was prone to plagiarizing famous authors... Referring to him, an idiom says "to flay Wang Changling alive and swallow Guo Zhengyi raw."

有枣强尉张怀庆，好偷名士文章…人谓之谚曰：「活剥王昌龄，生吞郭正一。」

《大唐新語》

Yǒu Zǎoqiáng wèi Zhāng Huáiqìng, hào tōu míngshì wénzhāng... Rén wèi zhī yàn yuē: “Huó bō Wáng Chānglíng, shēng tūn Guō Zhèngyī.” [漢語拼音

ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄛ

ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄅㄛ

шэнтуньхобо (šɛntunʹxobo)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ xu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/sɐŋ⁵⁵ tʰɐn⁵⁵ wuːt̚² mɔːk̚⁵/

照抄他人的經驗或成果；使用或剽竊他人創作


聲東擊西

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ, ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шэндунцзиси (šɛndunczisi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ

шэндунцзиси (šɛndunczisi)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ sɐi̯⁵⁵/

/sĩã³³⁻²³ taŋ³³⁻²³ kʰek̚²⁻⁴ sai³³/

虛張聲勢，轉移他人注意力


十字街頭

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ

шицзы цзетоу (šiczy czetou)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


石田

字面意思為「石頭般的田」。

шитянь (šitjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² tʰiːn²¹/


十年

шинянь (šinjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɨp̚⁵ ɲi̯en¹¹/

/sɨp̚⁵ ɲi̯an¹¹/

/sip̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/sip̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/sip̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/sip̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/sip̚⁴⁻³² liɛn²³/

/t͡sap̚⁴⁻³² nĩ²³/

عَقْد

地球環繞太陽十圈所需的時間

dezenio

地球環繞太陽十圈所需的時間

տասնամյակ

地球環繞太陽十圈所需的時間

দশক

地球環繞太陽十圈所需的時間

ܥܣܲܪܬܵܐ

地球環繞太陽十圈所需的時間

década

地球環繞太陽十圈所需的時間

deceniu

地球環繞太陽十圈所需的時間

onillik

地球環繞太陽十圈所需的時間

hamarkada

地球環繞太陽十圈所需的時間

дзесяціго́ддзе

地球環繞太陽十圈所需的時間

দশক

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekved

地球環繞太陽十圈所需的時間

десетилетие

地球環繞太陽十圈所需的時間

ဆယ်စုနှစ်

地球環繞太陽十圈所需的時間

dècada

地球環繞太陽十圈所需的時間

decenni

地球環繞太陽十圈所需的時間

napuloan

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekada

地球環繞太陽十圈所需的時間

ᏍᎪᎯᏈ ᏧᏕᏘᏗ

地球環繞太陽十圈所需的時間

desetiletí

地球環繞太陽十圈所需的時間

årti

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekade

地球環繞太陽十圈所需的時間

decennium

地球環繞太陽十圈所需的時間

decennium

地球環繞太陽十圈所需的時間

decade

地球環繞太陽十圈所需的時間

decennium

地球環繞太陽十圈所需的時間

decennary

地球環繞太陽十圈所需的時間

decenniad

地球環繞太陽十圈所需的時間

jardeko

地球環繞太陽十圈所需的時間

aastakümned

地球環繞太陽十圈所需的時間

áratíggju

地球環繞太陽十圈所需的時間

tíggjuáraskeið

地球環繞太陽十圈所需的時間

vuosikymmen

地球環繞太陽十圈所需的時間

décennie

地球環繞太陽十圈所需的時間

década

地球環繞太陽十圈所需的時間

decenio

地球環繞太陽十圈所需的時間

ათი წელი

地球環繞太陽十圈所需的時間

ათწლეული

地球環繞太陽十圈所需的時間

Jahrzehnt

地球環繞太陽十圈所需的時間

Dezennium

地球環繞太陽十圈所需的時間

Dekade

地球環繞太陽十圈所需的時間

Jaarzänt

地球環繞太陽十圈所需的時間

δεκαετία

地球環繞太陽十圈所需的時間

ukiut qulikkuutaat

地球環繞太陽十圈所需的時間

עשור

地球環繞太陽十圈所需的時間

दशक

地球環繞太陽十圈所需的時間

évtized

地球環繞太陽十圈所需的時間

áratugur

地球環繞太陽十圈所需的時間

yardeko

地球環繞太陽十圈所需的時間

dasawarsa

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekade

地球環繞太陽十圈所需的時間

decennio

地球環繞太陽十圈所需的時間

decade

地球環繞太陽十圈所需的時間

十年

地球環繞太陽十圈所需的時間

じゅうねん, jūnen

dehsal

地球環繞太陽十圈所需的時間

онжылдык

地球環繞太陽十圈所需的時間

decas

地球環繞太陽十圈所需的時間

decennium

地球環繞太陽十圈所需的時間

gadu desmits

地球環繞太陽十圈所需的時間

desmitgade

地球環繞太陽十圈所需的時間

tienderjoar

地球環繞太陽十圈所需的時間

Joerzéngt

地球環繞太陽十圈所需的時間

деценија

地球環繞太陽十圈所需的時間

дека́да

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekad

地球環繞太陽十圈所需的時間

dasawarsa

地球環繞太陽十圈所需的時間

logijahki

地球環繞太陽十圈所需的時間

jahkelogeš

地球環繞太陽十圈所需的時間

tiår

地球環繞太陽十圈所需的時間

årti

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekade

地球環繞太陽十圈所需的時間

decennium

地球環繞太陽十圈所需的時間

desennium

地球環繞太陽十圈所需的時間

dziesięciolecie

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekada

地球環繞太陽十圈所需的時間

也用於指代十天、十週、十個月的期間

década

地球環繞太陽十圈所需的時間

decênio

地球環繞太陽十圈所需的時間

ਦਹਾਕਾ

地球環繞太陽十圈所需的時間

deceniu

地球環繞太陽十圈所需的時間

decenni

地球環繞太陽十圈所需的時間

десятиле́тие

地球環繞太陽十圈所需的時間

десятиле́тка

地球環繞太陽十圈所需的時間

дека́да

地球環繞太陽十圈所需的時間

deichead

地球環繞太陽十圈所需的時間

десетлеће

地球環繞太陽十圈所需的時間

дeценија

地球環繞太陽十圈所需的時間

desetleće

地球環繞太陽十圈所需的時間

decenija

地球環繞太陽十圈所需的時間

desaťročie

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekáda

地球環繞太陽十圈所需的時間

desetletje

地球環繞太陽十圈所需的時間

década

地球環繞太陽十圈所需的時間

decenio

地球環繞太陽十圈所需的時間

mwongo

地球環繞太陽十圈所需的時間

årtionde

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekad

地球環繞太陽十圈所需的時間

decennium

地球環繞太陽十圈所需的時間

dekada

地球環繞太陽十圈所需的時間

దశాబ్దము

地球環繞太陽十圈所需的時間

దశాబ్ది

地球環繞太陽十圈所需的時間

ทศวรรษ

地球環繞太陽十圈所需的時間

onyıl

地球環繞太陽十圈所需的時間

десятилі́ття

地球環繞太陽十圈所需的時間

десятирі́ччя

地球環繞太陽十圈所需的時間

thập kỷ

地球環繞太陽十圈所需的時間

thập niên

地球環繞太陽十圈所需的時間

mười năm

地球環繞太陽十圈所需的時間

degyel

地球環繞太陽十圈所需的時間

degawd

地球環繞太陽十圈所需的時間

יאָרצענדליק

地球環繞太陽十圈所需的時間


十字架

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³/, /sɐp̚² t͡siː²² kaː³³⁻³⁵/

/sɨp̚⁵ sɨ⁵⁵ ka⁵⁵/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ ke²¹/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ ke¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ ke²¹³/

tsįh iłná'ááhí

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صَلِيب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صليب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צליבא

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ܨܠܝܒܐ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ܙܩܝܦܐ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

խաչ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

խաչ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

xaç

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

səlib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

кръст

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

လက်ဝါးကပ်တိုင်

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

creu

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

жаӀар

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ᏓᏓᎿᏩᏍᏛ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crauc

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruis

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cross

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krossur

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

risti

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ristinpuu

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crouèx

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croix

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crôs

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

stavroz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ჯვარი

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Kreuz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

σταυρός

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

σταυρός

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צְלָב

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

सलीब

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kereszt

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruco

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

salib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cros

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croce

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

十字架

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

じゅうじか, jūjika

ಶಿಲುಬೆ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

айқыш

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ឈើឆ្កាង

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

십자가

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

xaç

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

айкаш

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

hach

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

istavroz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ໄມ້ກາງແຂນ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crux

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krusts

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Krüüz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

vokovoko

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

salib

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

കുരിശ്

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

muri wa pawa

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

rīpeka

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

mutharaba

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ᨾᩱ᩶ᨠᩣ᩠ᨦᨡᩮ᩠ᨶ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crotz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

aazhideyaatig

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

rōd

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صلیب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاج

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

خاچ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

croé

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

Kjriez

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

krzyż

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruce

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

крест

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

crois

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

သဝ်မႆႉဝႃးမိုဝ်း

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kríž

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

križ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

cruz

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

msalaba

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kors

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ꪼꪣ꫁ꪖ꪿ꪱꪉꪵꪄꪙ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

салиб

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

சிலுவை

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

శిలువ

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

ไม้กางเขน

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

çarmıh

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

хрест

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

صلیب

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

thánh giá

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kroüc

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kruus

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

צלם

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵

kelistaq

羅馬帝國刑具；基督教信仰象徵


食古不化

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

шигубухуа (šigubuxua)

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɪk̚² kuː³⁵ pɐt̚⁵ faː³³/

學了古代知識而不能理解吸收


食言而肥

ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄈㄟˊ

ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄈㄟˊ

шияньэрфэй (šijanʹerfɛj)

/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯³⁵/

/sɪk̚² jiːn²¹ jiː²¹ fei̯²¹/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴⁻²² li²⁴⁻²² hui²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³⁻³³ zi²³⁻³³ pui²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

把說出來的話都吃下去，而變肥胖


食水

妄想，徒勞地嘗試或希望（做某事）


視同兒戲

ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ

ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ

шитунъэрси (šitunʺersi)

/ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵¹/

將事情看成小孩子玩的遊戲


收穫

收获 (Simplified Chinese)
收獲 (Traditional Chinese)

шоухо (šouxo)

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ wɔːk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

收穫良多

收获良多

從這次經歷中我收穫了很多。

Cóng zhè cì jīnglì zhōng wǒ shōuhuò le hěn duō.

从这次经历中我收获了很多。


收穫

貴公司今年有很大收穫。

贵公司今年有很大收获。


曙光

шугуан (šuguan)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

шугуанр (šuguanr)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰyː¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/, /syː¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/, /syː²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/su⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/su⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/si⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

勝利的曙光

胜利的曙光


衰落

шуайло (šuajlo)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ lɔːk̚²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/sue⁴⁴⁻³³ loʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/sue⁴⁴⁻²² loʔ¹²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/sue⁴⁴⁻³³ lɤʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/sue⁴⁴⁻²² loʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/sue⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/sue⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州


雙管齊下

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

song-koán-chê-hā / siang-koán-chê-hā / siang-koán-chôe-hā

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

шуангуаньцися (šuanguanʹcisja)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɐi̯²¹ haː²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³⁻³³ ha³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴⁻¹¹ ha³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

為達到某種目的，同時從兩方面進行。


水蛇腰

шуйшэяо (šujšɛjao)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɛː²¹ jiːu̯⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴⁻²² io⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴⁻²² io³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sua¹³⁻²² io⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴⁻¹¹ io⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua²³⁻³³ iɤ⁴⁴/

/ɕʏ̯e̞ɪ̯⁴¹ ʂɤ̞¹³ ɪ̯ɒu̯³³/

/ɕʏ̯e̞ɪ̯⁴¹ sɤ̞¹³ ɪ̯ɒu̯³³/

上次我們跟了老太太進園逛去，有一個水蛇腰，削肩膀，眉眼又有些象你林妹妹的，正在那裡罵小丫頭。

Shàngcì wǒmen gēn le lǎotàitai jìn yuán guàng qù, yǒu yīge shuǐshéyāo, xuē jiānbǎng, méiyǎn yòu yǒuxiē xiàng nǐ Lín mèimei de, zhèngzài nàlǐ mà xiǎo yātou.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

上次我们跟了老太太进园逛去，有一个水蛇腰，削肩膀，眉眼又有些象你林妹妹的，正在那里骂小丫头。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


順風耳

耳朵靈敏的人；消息靈通的人


水桶

шуйтун (šujtun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

سطل

金屬或塑料製，有一個把手

balde

中南美洲, 多明尼加, 古巴東部, 波多黎各, 西班牙加納利群島

cubo

西班牙標準用法, 古巴標準用法

pozal

西班牙北部, 尤其是阿拉貢和納瓦拉


順風滿帆

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢ, ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

шуньфэнманьфань (šunʹfɛnmanʹfanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢˊ

шуньфэнманьфань (šunʹfɛnmanʹfanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

趙普罷相後，元僖又與另一位宰相呂蒙正關係密切。趙元僖可說順風滿帆。

Zhào Pǔ bàxiàng hòu, Yuánxī yòu yǔ lìng yīwèi zǎixiàng Lǚ Méngzhèng guānxì mìqiè. Zhào Yuánxī kě shuō shùnfēngmǎnfān.

毛泽东点评历史人物（中），卢志丹

赵普罢相后，元僖又与另一位宰相吕蒙正关系密切。赵元僖可说顺风满帆。

毛泽东点评历史人物（中），卢志丹


司鐸

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/


四面楚歌

出自《史記·項羽本紀》：

項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」

項羽的部隊在垓下築起壁壘，士兵已經很少，糧食也快要吃完，漢軍和其他諸侯把他們包圍了好幾層。一天晚上，項羽聽見漢軍在四面都唱著楚人的歌謠，非常吃驚地說：「難道漢軍已經把楚人的地方都征服了嗎？為什麼他們那邊有那麼多的楚人啊！」

Xiàng wáng jūn bì Gāixià, bīng shǎo shí jìn, Hàn jūn jí zhūhóu bīng wéi zhī shù chóng. Yè wén Hàn jūn sìmiàn jiē chǔ gē, Xiàng wáng nǎi dàjīng yuē: “Hàn jiē yǐ dé Chǔ hū? Shì hé Chǔ rén zhī duō yě!”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：「汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ

сымяньчугэ (symjanʹčugɛ)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/sei̯³³ miːn²² t͡sʰɔː³⁵ kɔː⁵⁵/

所處環境艱難困頓，危急無援

然而我們始終在敵寇封鎖與包圍之中，與之作堅苦卓絕的奮鬥，使他不能不陷入於今天四面楚歌日暮途窮的絕境。

Rán'ér wǒmen shǐzhōng zài díkòu fēngsuǒ yǔ bāowéi zhīzhōng, yǔ zhī zuò jiānkǔzhuójué de fèndòu, shǐ tā bùnéngbù xiànrù yú jīntiān sìmiànchǔgē rìmùtúqióng de juéjìng.

1944年10月10日，蔣中正《中華民國三十三年國慶紀念告全國軍民同胞書》

然而我们始终在敌寇封锁与包围之中，与之作坚苦卓绝的奋斗，使他不能不陷入于今天四面楚歌日暮途穷的绝境。

1944年10月10日，蔣中正《中華民國三十三年國慶紀念告全國軍民同胞書》


俗體

/su³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


塑造

/su⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡sɤ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡so²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sɔk̚³²⁻⁵ t͡so²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡so³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡so²²/


算無遺策

ㄙㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄘㄜˋ

ㄙㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄘㄜˋ

суаньуицэ (suanʹuicɛ)

/su̯än⁵¹ u³⁵ i³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

荀攸、賈詡，庶乎算無遺策。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

荀攸、贾诩，庶乎算无遗策。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

太祖數年之間算無遺策，兵無留行，底定大業，傳之子孫。

Tàizǔ shùnián zhījiān suànwúyícè, bīng wú liú xíng, dǐdìng dàyè, chuán zhī zǐsūn.

1344年，脫脫（主編），《金史》

太祖数年之间算无遗策，兵无留行，底定大业，传之子孙。

1344年，脫脫（主編），《金史》


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

不重要而被忽視的人物、事物


所向披靡

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˊ ㄆㄧ ㄇㄧˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˊ ㄆㄧ ㄇㄧˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ³⁵ pʰi⁵⁵ mi³⁵/

力量所到之處，敵人紛紛潰敗逃散


他山之石

出自《詩經‧小雅‧鴻鴈之什‧鶴鳴》：

他山之石，可以攻玉。

其他山上的石頭（堅硬），可以用來打磨玉器。

ташаньчжиши (tašanʹčžiši)

/tʰä⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

能夠幫助自己改正缺點的人或意見。


鎖鑰

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄝˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ jœːk̚²/

/so⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ iak̚¹²¹/


臺階

台阶 (Simplified Chinese)
台階 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kaːi̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

等級，水平 (分類詞：個／个)

我希望你的中文輔導服務能把我的水平提高到一個新的臺階。

Wǒ xīwàng nǐ de zhōngwén fǔdǎo fúwù néng bǎ wǒ de shuǐpíng tígāo dào yīge xīn de táijiē.

我希望你的中文辅导服务能把我的水平提高到一个新的台阶。

避免因僵持而受窘的途徑或機會。(分類詞：個／个 官; 級／级 官)

給她個臺階下，免得她惱羞成怒死不認賬。

Gěi tā ge táijiē xià, miǎnde tā nǎoxiūchéngnù sǐbù rènzhàng.

给她个台阶下，免得她恼羞成怒死不认账。


癱瘓

таньхуань (tanʹxuanʹ)

/tʰän⁵⁵ xu̯än⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰe⁵⁵ huø²¹/

/tʰan³³ xõ⁴⁵/

無法作用或移動；無法正常運作；倒塌；故障；跨臺


逃脫

逃脱 (Simplified Chinese)
逃脱 (Traditional Chinese)

/tʰɑʊ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ tʰyːt̚³/

/to²⁴⁻²² tʰuat̚³²/

/to²⁴⁻²² tʰuat̚⁵/

/to¹³⁻²² tʰuat̚³²/

/to²⁴⁻¹¹ tʰuat̚³²/

/tɤ²³⁻³³ tʰuat̚³²/


算盤

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

suànpán → suànpan （輕尾聲異讀）

ㄙㄨㄢˋ ㄆㄢˊ → ㄙㄨㄢˋ ˙ㄆㄢ

суаньпань (suanʹpanʹ)

/su̯än⁵¹ pʰän³⁵/ → /su̯än⁵¹ pʰän¹/

/suæ̃⁴⁴ pʰæ̃²⁴/

/syːn³³ pʰuːn²¹/, /syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/ɬᵘɔn³³ pʰᵘɔn²²/

/sɵn³⁵ pʰɵn²/

/sɔn⁵³⁻⁵⁵ pʰan¹¹/

/suæ̃⁴⁵ pʰxæ̃¹¹/

/souŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muaŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 高雄, 臺南, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 台中, 晉江, 菲律賓

/sŋ̍³¹⁻⁵³ puã²⁴/

/sŋ̍¹²⁻⁵³ puã²⁴/

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ puã²³/

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ puã²⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/sŋ̍²¹⁻⁵³ puã²⁴/

國際音標 (廈門, 臺南

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

/suĩ²¹⁻³³ puã²³/

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

/suĩ²¹⁻⁵³ puã¹³/

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

/suĩ²¹⁻⁵³ puã²⁴/

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ pũã⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

חשבונייה

חֶשְׁבּוֹנִיָּה ,חשבונייה


淘洗

/tʰɑʊ̯³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


抬頭

音義兼譯自英語 title。

抬头 (Simplified Chinese)
擡頭 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

有進展；（再度）得到伸展

顯然在目前失業率高漲以及人民意識抬頭下，經濟學家竭盡思索，基本收入究竟是讓人性發揮該有價值或走向依賴之路。

Xiǎnrán zài mùqián shīyèlǜ gāozhàng yǐjí rénmín yìshì táitóu xià, jīngjìxuéjiā jiéjìn sīsuǒ, jīběn shōurù jiūjìng shì ràng rénxìng fāhuī gāi yǒu jiàzhí huò zǒuxiàng yīlài zhī lù.

2016年10月17日，全民基本收入之爭：是當米蟲的藉口，還是鼓勵工作的動力？, 傑瑞, 報橘

显然在目前失业率高涨以及人民意识抬头下，经济学家竭尽思索，基本收入究竟是让人性发挥该有价值或走向依赖之路。

表示禮貌的格式：有挪抬、平抬等形式


饕餮

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵¹/

/tʰou̯⁵⁵ tʰiːt̚³/

/tʰo⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/tʰo³³ tʰiɛt̚⁵/

/tʰo⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/tʰo⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/tʰɤ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/tʰau³³⁻²³ tʰiek̚²/


逃兵

/tʰɑʊ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/to²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/to¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/tɤ²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


騰雲駕霧

ㄊㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˋ

ㄊㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˋ

тэнъюньцзяу (tɛnʺjunʹczjau)

/tʰɤŋ³⁵ yn³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/


踢皮球

/tʰi⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄊㄧ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄡˊㄦ

/tʰi⁵⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɛːk̚³ pʰei̯²¹ kʰɐu̯²¹/

「去求助警察，這是唯一的正當手段，但是警方也是踢皮球，我們不可能硬闖，合法手段已經全部用盡了。」

“qù qiúzhù jǐngchá, zhè shì wéiyī de zhèngdàng shǒuduàn, dànshì jǐngfāng yěshì tī píqiú, wǒmen bù kěnéng yìng chuǎng, héfǎ shǒuduàn yǐjīng quánbù yòngjìn le.”

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊登於《鳳凰週刊》，ISSN 1810-4770，第747期第41頁

「去求助警察，这是唯一的正当手段，但是警方也是踢皮球，我们不可能硬闯，合法手段已经全部用尽了。」

《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》


遊魂

/joʊ̯³⁵ xu̯ən³⁵/


有口皆碑

ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ

ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯¹³ hɐu̯³⁵ kaːi̯⁵⁵ pei̯⁵⁵/

眾人的嘴，都如記載功德的石碑


蕭規曹隨

出自《漢書·卷三九·曹參傳》：

參代何爲相國，舉事無所變更，壹遵何之約束。

Shēn dài Hé wéi xiàngguó, jǔshì wúsuǒ biàngèng, yī zūn Hé zhī yuēshù.

参代何为相国，举事无所变更，壹遵何之约束。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄘㄠˊ ㄙㄨㄟˊ

ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄘㄠˊ ㄙㄨㄟˊ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ su̯eɪ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰou̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

後任的人依循前任所訂的規章行事

夫蕭規曹隨，留侯畫策，陳平出奇，功若泰山，響若坻隤。

Fú xiāoguīcáosuí, Liúhóu huàcè, Chén Píng chūqí, gōng ruò Tàishān, xiǎng ruò dǐtuí.

夫萧规曹随，留侯画策，陈平出奇，功若泰山，响若坻𬯎。


天馬行空

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³ hɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

才思敏捷豪放，文筆超逸脫俗

沒有什麼能夠阻擋 你對自由的嚮往 天馬行空的生涯 你的心了無牽掛

méiyǒu shénme nénggòu zǔdǎng, nǐ duì zìyóu de xiàngwǎng, tiānmǎxíngkōng de shēngyá, nǐ de xīn liǎowúqiānguà

2002年，許巍 (同時作詞)，《藍蓮花》

没有什么能够阻挡 你对自由的向往 天马行空的生涯 你的心了无牵挂

2002年，許巍 (同時作詞)，《藍蓮花》

突飛猛進，發展急速/迅速，不受限制

不實際的空想/空談，誇大其詞


天花板

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньхуабань (tjanʹxuabanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/

/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

國際音標 (老派，無連音

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城

/tʰɪ̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/


蚰蜒

yóuyán → yóuyan （輕尾聲異讀）

ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ → ㄧㄡˊ ˙ㄧㄢ

/joʊ̯³⁵ jɛn³⁵/ → /joʊ̯³⁵ jɛn³/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹/

/ˈiu³⁵ iɛn³⁵/

䗅

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

𫊪

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

乖乖

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

亂頭髮

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

乱头发

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

入耳

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

塗蜅

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

涂蜅

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

塗蜅仔

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

涂蜅仔

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

牆串子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

墙串子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

瓦蟲仔

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

瓦虫仔

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

草鞋底子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

草鞋蟲

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

草鞋虫

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

蚨虶

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

蚵蛸

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

蜈蚣蛸

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

軋手

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

轧手

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

錢串子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

钱串子

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

錢龍

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

钱龙

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

香油蟲

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱

香油虫

節肢動物門唇足綱蚰蜒目動物的總稱


莠

同聲符字（秀(鄭張尚芳 (2003)) )

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀


小丑

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰiu⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiu⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰiũ⁵³/

/siou⁵²⁻³⁵ tʰiu⁵²⁻²¹/

舉止不莊重、擅長逗趣的人


天仙

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньсянь (tjanʹsjanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

美若天仙


于飛

/y³⁵ feɪ̯⁵⁵/


予取予求

ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ

ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ

/y³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u²⁴⁻²² kiu²⁴/

/u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ u²⁴⁻²² kiu²⁴/

/u¹³⁻²² t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u¹³⁻²² kiu¹³/

/u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/u²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ u²³⁻³³ kiu²³/


甜頭

/tʰi̯ɛn³⁵ tʰoʊ̯³/

/tʰi̯ɛn³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/tʰiːm²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tĩ³³ tʰau²⁴/

/tĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


天堂

仿譯自梵語 देवसभा (devasabhā, “神的殿堂”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

歡迎您到人間天堂吉隆溝 [現代標準漢語，繁體]
欢迎您到人间天堂吉隆沟 [現代標準漢語，簡體]
huānyíng nín dào rénjiāntiāntáng Jílónggōu [漢語拼音]


魚尾

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/


魚頭

/y³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jyː²¹ tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡui²²⁻²¹ heu²²/

/ŋ̍¹¹ tʰeu̯¹¹/

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓

/hi²³⁻³³ tʰau²³/

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓

/hi²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 晉江, 菲律賓

/hi¹³⁻²² tʰau¹³/

泉漳話: 高雄, 廈門, 漳州, 晉江, 菲律賓

/hɯ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

為人正直，辦事不通融的人

然昔之魚頭，內忠於天子升平之朝；今公匡救於藩國反正之日，其糾撥亂邪，風力凜凜焉者，不又難於昔之魚頭乎？

Rán xī zhī yútóu, nèi zhōng yú tiānzǐ shēngpíng zhī cháo; jīn gōng kuāngjiù yú fānguó fǎnzhèng zhī rì, qí jiū bō luàn xié, fēnglì lǐnlǐn yān zhě, bù yòu nán yú xī zhī yútóu hū?

然昔之鱼头，内忠于天子升平之朝；今公匡救于藩国反正之日，其纠拨乱邪，风力凛凛焉者，不又难于昔之鱼头乎？


跳槽

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰiːu̯³³ t͡sʰou̯²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ t͡so²⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ t͡so¹³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ t͡so²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²³/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡so⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɔ⁴⁴ zɔ²³/

主動辭職，去別處工作；轉換職業


跳水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


田雞

來自《本草綱目》（1578 CE）：
對照越南語 gà đồng (字面意思是“田裡的雞”)。

南人食之，呼為田雞，云肉味如雞也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

Nánrén shí zhī, hū wéi tiánjī, yún ròuwèi rú jī yě.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

南人食之，呼为田鸡，云肉味如鸡也。

南方人視為食物，他們稱呼為田雞，因肉的味道類似雞肉。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

田鸡 (Simplified Chinese)
田鷄 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiɛn²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

/hen²² kai³³⁻³³⁵/

/ˈtʰiɛn²⁴ t͡ɕi⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² t͡ɕi⁴⁴/

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

四眼田雞／四眼田鸡 (sìyǎn tiánjī)的簡稱。

而我，田雞一隻，有目無珠，不戴眼鏡，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，幾無區別。

Ér wǒ, tiánjī yī zhī, yǒumùwúzhū, bù dài yǎnjìng, zhǐchǐ zhī gé, bùfēn nán róng nǚ mào, yǎnqián shì nán shì nǚ, chuān duō chuān shǎo, jī wú qūbié.

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

而我，田鸡一只，有目无珠，不戴眼镜，咫尺之隔，不分男容女貌，眼前是男是女，穿多穿少，几无区别。

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44

東鱗西爪

2005年，王之《五十肩和泡澡堂》（出自東鱗西爪），頁 44


笑裡藏刀

笑里藏刀 (Simplified Chinese)
笑裏藏刀 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³³ lɵy̯¹³ t͡sʰɔːŋ²¹ tou̯⁵⁵/

人外貌和善可親，內心卻陰險狠毒


鐵牛

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/tʰiːt̚³ ŋɐu̯²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡu²³/

孔武有力，四肢發達的人。


雨後春筍

類似表述最早見於宋朝，如趙蕃《過易簡彥從》有「雨後筍怒長，春雨陰暗成」句。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ

юйхоучуньсунь (jujxoučunʹsunʹ)

/y²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ hɐu̯²² t͡sʰɵn⁵⁵ sɵn³⁵/

/u⁵³⁻⁴⁴ au²²⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹⁻²² t͡sʰun³³ sun⁵⁵⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ au²²⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/u⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/u⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

事物在某時期大量湧現，迅速發展。


停擺

/tʰiŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ paːi̯³⁵/


玉兔

/y⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/

/jʊk̚² tʰou̯³³/

/ɡek̚⁴⁻² tʰou²¹³/


卸磨殺驢

ㄒㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄌㄩˊ

ㄒㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄌㄩˊ

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ʂä⁵⁵ ly³⁵/

/sɛː³³ mɔː²¹ saːt̚³ lɵy̯²¹/

將推磨完的驢子卸下來殺掉

將曾為自己辛苦付出者一腳踢開

十九年來，美國政府在亞洲、非洲和拉丁美洲的一些國家，策劃了多次反革命軍事政變，甚至對於它自己扶植起來的走狗，例如吳庭豔之流，只要一旦不再合乎它的心意，馬上卸磨殺驢，也採取暴力手段除掉。

Shíjiǔ nián lái, Měiguó zhèngfǔ zài Yàzhōu, Fēizhōu hé Lādīng Měizhōu de yīxiē guójiā, cèhuà le duōcì fǎngémìng jūnshì zhèngbiàn, shènzhì duìyú tā zìjǐ fúzhí qǐlai de zǒugǒu, lìrú Wú Tíngyàn zhīliú, zhǐyào yīdàn bùzài héhū tā de xīnyì, mǎshàng xièmóshālǘ, yě cǎiqǔ bàolì shǒuduàn chúdiào.

1964年，《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》

十九年来，美国政府在亚洲、非洲和拉丁美洲的一些国家，策划了多次反革命军事政变，甚至对于它自己扶植起来的走狗，例如吴庭艳之流，只要一旦不再合乎它的心意，马上卸磨杀驴，也采取暴力手段除掉。

1964年，《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》

《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》

1964年，《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》


玉門

юймэнь (jujmɛnʹ)


玉碎

/y⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/jʊk̚² sɵy̯³³/

為道德、理想信念、正義而死亡


域中

юйчжун (jujčžun)

/y⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

請看今日之域中，竟是誰家之天下？

看看現在我們的國家，到底屬於誰的天下？

Qǐngkàn jīnrì zhī yùzhōng, jìngshì shéijiā zhī tiānxià?

7世紀，駱賓王，《代徐敬業討武氏檄》

请看今日之域中，竟是谁家之天下？

看看現在我們的國家，到底屬於誰的天下？

7世紀，駱賓王，《代徐敬業討武氏檄》


心盲

синьман (sinʹman)

/ɕin⁵⁵ mɑŋ³⁵/


心肝

синьгань (sinʹganʹ)

/ɕin⁵⁵ kän⁵⁵/

синьганьр (sinʹganʹr)

/ɕin⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/ɕim²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/

性格 （精神與品德特質）

底你的心肝內，是不是還有我的存在？

在你心裡是否還有我的存在呢？

Tī lí ê sim-koaⁿ lāi, sī m̄ sī koh ū góa ê chûn-chāi?

底你的心肝内，是不是还有我的存在？

在你心裡是否還有我的存在呢？


同床異夢

同床异梦 (Simplified Chinese)
同牀異夢 (Traditional Chinese)
同床各夢

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ

тунчуанъимэн (tunčuanʺimɛn)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹ jiː²² mʊŋ²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³⁻³³ i³³⁻²¹ bɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

雖然做著同一件事，但各自的打算不同。


心有靈犀一點通

來自李商隱的《無題》詩：
古代傳説犀牛是一種神奇異獸，犀牛角中有如線般的白紋相通兩端，感應靈敏。能夠在瞬間把信息從尖端傳遞至腦中。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

我們缺少鳳凰的雙翼
無法比翼雙飛，
但我們的心
卻被犀牛角的神奇力量緊緊相連。

Shēn wú cǎifèng shuāngfēi yì, xīn yǒu língxī yīdiǎn tōng.

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

我們缺少鳳凰的雙翼
無法比翼雙飛，
但我們的心
卻被犀牛角的神奇力量緊緊相連。

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ

xīn yǒu língxī yīdiǎn tōng [實際讀音：xīn yǒu língxī yìdiǎn tōng]

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ

синь ю линси идянь тун (sinʹ ju linsi idjanʹ tun)

/ɕin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ jɐu̯¹³ lɪŋ²¹ sɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ tiːm³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

心靈相連，情意相通，意念相契合


欣欣向榮

木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。

草木繁盛；泉水也開始涓涓流動。

Mù xīnxīn yǐ xiàng róng, quán juānjuān ér shǐ liú.

陶淵明《歸去來兮辭》公元405年

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

草木繁盛；泉水也開始涓涓流動。

陶淵明《歸去來兮辭》公元405年

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ

синьсиньсянжун (sinʹsinʹsjanžun)

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ hœːŋ³³ wɪŋ²¹/

/him⁴⁴⁻²² him⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ²⁴/

/him³³ him³³ hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ²⁴/

/him⁴⁴⁻²² him⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ¹³/

/him⁴⁴⁻³³ him⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹⁻⁵³ iɪŋ²⁴/

/him⁴⁴⁻³³ him⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹⁻⁴¹ iɪŋ²³/

這時全國各方面是欣欣向榮的，政治上有民主化的趨勢，文化上有較普遍的動員。

Zhèshí quánguó gèfāngmiàn shì xīnxīnxiàngróng de, zhèngzhì shàng yǒu mínzhǔhuà de qūshì, wénhuà shàng yǒu jiào pǔbiàn de dòngyuán.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

这时全国各方面是欣欣向荣的，政治上有民主化的趋势，文化上有较普遍的动员。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


淵叢

/ɥɛn⁵⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/