心房

синьфан (sinʹfan)

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/, /sɐm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

/sim⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）

暖人心房 ― nuǎn rén xīnfáng ―

那時偶或來談的是一個老朋友金心異，將手提的大皮夾放在破桌上，脫下長衫，對面坐下了，因爲怕狗，似乎心房還在怦怦的跳動。

Nàshí ǒuhuò lái tán de shì yī ge lǎopéngyou Jīn Xīnyì, jiāng shǒutí de dà píjiā fàng zài pò zhuō shàng, tuōxià chángshān, duìmiàn zuòxià le, yīnwèi pà gǒu, sìhū xīnfáng hái zài pēngpēng de tiàodòng.

1923年，, 魯迅《吶喊》

那时偶或来谈的是一个老朋友金心异，将手提的大皮夹放在破桌上，脱下长衫，对面坐下了，因为怕狗，似乎心房还在怦怦的跳动。

1923年，, 魯迅《吶喊》

聽你心房在跳動 聽你脈搏奔流

ting³ nei⁵ sam¹ fong⁴⁻² zoi⁶ tiu³ dung⁶, ting³ nei⁵ mak⁶ bok³ ban¹ lau⁴

1983年，卡龍 (歌詞)，Ken Tobias (曲)，脈搏奔流，演唱：陳百強

听你心房在跳动 听你脉搏奔流

藏在我的心房 有個破碎的故事

cong⁴ zoi⁶ ngo⁵ dik¹ sam¹ fong⁴⁻², jau⁵ go³ po³ seoi³ dik¹ gu³ si⁶

1988年，蔡國權 (歌詞)，Bennie Benjamin; Horace Ott; Sol Marcus (曲)，衝破萬重浪，演唱：蔡國權

藏在我的心房 有个破碎的故事

衝破萬重浪

怎麼忍心關上心房

zam² mo¹ jan² sam¹ gwaan¹ soeng⁵ sam¹ fong⁴

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

怎么忍心关上心房

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

心賊難防

2009年，林夕 (歌詞)，江志仁 (曲)，心賊難防，演唱：容祖兒

阮將阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

gún chiong gún ê chin-sim chhàng teh lí ê sim-pâng

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

阮将阮的真心藏在你的心房

我將我的真心藏在你的心房

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

隨風離開愛的人

我將我的真心藏在你的心房

2013年，黃永發 (歌詞)，張祐奇 (曲)，隨風離開愛的人演唱：許富凱

仲夏晚空星星把心房照亮

zung⁶ haa⁶ maan⁵ hung¹ sing¹ sing¹ baa² sam¹ fong⁴⁻² ziu³ loeng⁶

2022年，馮松興；林家謙 (歌詞)，林家謙 (曲)，記得演唱：林家謙

記得

2022年，馮松興；林家謙 (歌詞)，林家謙 (曲)，記得演唱：林家謙


淵藪

/ɥɛn⁵⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

智略謀慮，朝之淵藪。

他的智慧和謀略，是朝廷的智囊。

《後漢書·卷二十六·伏湛傳》

智略谋虑，朝之渊薮。

他的智慧和謀略，是朝廷的智囊。

《後漢書·卷二十六·伏湛傳》


興奮劑

синфэньцзи (sinfɛnʹczi)

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se³³/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ¹¹⁻⁵³ hun¹¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ²¹⁻⁴¹ hun²¹⁻⁴¹ t͡se⁴⁴/


新世界

синьшицзе (sinʹšicze)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sin⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/sin³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/


偷笑

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːu̯³³/

/tʰeu̯²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

做夢都偷笑

做梦都偷笑

Sales嗰啲我又唔夠口才，一個連陪酒陪傾計都俾客詐型嘅女仔，做Sales唔餓死都偷笑啦

至於當銷售員，我口才可沒那麼好，作為一個陪顧客喝酒都會被顧客抱怨的女孩，如果我當了銷售員，不挨餓我就滿足了。

seu¹ si² go² di¹ ngo⁵ jau⁶ m⁴ gau³ hau² coi⁴, jat¹ go³ lin⁴ pui⁴ zau² pui⁴ king¹ gai³⁻² dou¹ bei² haak³ zaa³ jing⁴ ge³ neoi⁵ zai², zou⁶ seu¹ si² m⁴ ngo⁶ sei² dou¹ tau¹ siu³ laa¹

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

Sales嗰啲我又唔够口才，一个连陪酒陪倾计都俾客诈型嘅女仔，做Sales唔饿死都偷笑啦

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

合扶道·二媽

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

冰館都關門了，沒人潮了，怎麼可能有人願意花這麼多錢買這個店面，若是五千萬元成交都偷笑了！

Bīngguǎn dōu guānmén le, méi réncháo le, zěnme kěnéng yǒu rén yuànyì huā zhème duō qián mǎi zhège diànmiàn, ruòshì wǔ qiān wàn yuán chéngjiāo dōu tōuxiào le!

2016年8月11日，張嘉伶，神祕富豪砸巨資卡位 永康街店王再鍍金《財訊雙週刊》頁509：頁72

冰馆都关门了，没人潮了，怎么可能有人愿意花这么多钱买这个店面，若是五千万元成交都偷笑了！

「你為什麼不給我單獨訂一間房？」夏宇不爽地問我。
「我出錢，你有地方住就該偷笑了！還應該愉快的說謝謝呢！」

“Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dāndú dìng yī jiān fáng?” Xià Yǔ bùshuǎng dì wèn wǒ.
“Wǒ chūqián, nǐ yǒu dìfāng zhù jiù gāi tōuxiào le! Hái yìnggāi yúkuài de shuō xièxiè ne!”

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

「你为什么不给我单独订一间房？」夏宇不爽地问我。
「我出钱，你有地方住就该偷笑了！还应该愉快的说谢谢呢！」

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

冇飛曲算偷笑喇。

冇飞曲算偷笑喇。


心臟

синьцзан (sinʹczan)

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/ɕim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕin⁵⁵ zɑ̃²¹/

中心地带或最重要的地方。


腥羶

腥膻 (Simplified Chinese)
腥膻 (Traditional Chinese)

синшань (sinšanʹ)

/ɕiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siːn⁵⁵/, /sɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/


源源而來

ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄦˊ ㄌㄞˊ

ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄦˊ ㄌㄞˊ

юаньюаньэрлай (juanʹjuanʹerlaj)

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ laɪ̯³⁵/


鴛鴦

ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/, /jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

形影不離、成對出現的物品或人

比喻夫妻情深、相互依戀的意境。也常用來形容一對恩愛夫妻。


行屍走肉

行尸走肉 (Simplified Chinese)
行尸走肉 (Traditional Chinese)
走肉行屍

ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄗㄡˇ ㄖㄡˋ

hang⁴ si¹ zau² juk⁶ / haang⁴ si¹ zau² juk⁶

ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄗㄡˇ ㄖㄡˋ

синшицзоужоу (sinšiczoužou)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

hang⁴ si¹ dzau² juk⁹ / haang⁴ si¹ dzau² juk⁹

heng⁴ xi¹ zeo² yug⁶ / hang⁴ xi¹ zeo² yug⁶

/hɐŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/, /haːŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/

徒具形骸，缺乏生气，庸碌无为的人。


屠夫

/tʰou̯²¹ fuː⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔ¹³⁻²² hu⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔ²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔ²⁴⁻²² hu⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tɔ²³⁻³³ hu⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


土苴

чачжа (čačža)

/ʈ͡ʂʰä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

道之真以治身，其緒餘以為國家，其土苴以治天下。

Dào zhī zhēn yǐ zhìshēn, qí xùyú yǐ wéi guójiā, qí chǎzhǎ yǐ zhì tiānxià.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

道之真以治身，其绪余以为国家，其土苴以治天下。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


凶神

сюншэнь (sjunšɛnʹ)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/


土平

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

像土一樣平，形容破壞到了極點


兔死狗烹

參見鳥盡弓藏，兔死狗烹／鸟尽弓藏，兔死狗烹 (niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng)。

ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

тусыгоупэн (tusygoupɛn)

/tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/

/tʰou̯³³ sei̯³⁵ kɐu̯³⁵ pʰaːŋ⁵⁵/

兔子死光了，就將獵狗烹煮食用

事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運


月宮

/ɥɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kʊŋ⁵⁵/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)²⁴⁻² kiɔŋ³³/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² kiɔŋ³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/


雲霧

/hun²⁴⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/hun¹³⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/hun²³⁻³³ bu³³/


推陳出新

ㄊㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ

ㄊㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ

туйчэньчусинь (tujčɛnʹčusinʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɵt̚⁵ sɐn⁵⁵/

排除老舊的，創造出嶄新的事物或方法


鑰匙

йүәсы (jyəsɨ, I-I) / йүәсы (jyəsɨ, I-III)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/yə²⁴ sz̩²⁴/, /yə²⁴ sz̩⁴⁴/

/jœːk̚² siː²¹/

/yəʔ² sz̩⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiaʔ¹¹ zz̩²³/

מפתח

מפתח \ מַפְתֵּחַ

你就是你奶奶的一把總鑰匙，還要這鑰匙作什麼？

Nǐ jiùshì nǐ nǎinǎi de yībǎ zǒng yàoshi, hái yào zhè yàoshi zuò shénme?

你就是你奶奶的一把总钥匙，还要这钥匙作什么？

左嘉得到一個啟發，設想自己已經找到了那把揭開秘密的鑰匙。

Zuǒ Jiā dédào yīge qǐfā, shèxiǎng zìjǐ yǐjīng zhǎodào le nà bǎ jiēkāi mìmì de yàoshi.

左嘉得到一个启发，设想自己已经找到了那把揭开秘密的钥匙。

可能以後還會有讀者來信問起寫作的秘訣，以為我藏有萬能鑰匙。

Kěnéng yǐhòu hái huì yǒu dúzhě láixìn wèn qǐ xiězuò de mìjué, yǐwéi wǒ cáng yǒu wànnéngyàoshi.

可能以后还会有读者来信问起写作的秘诀，以为我藏有万能钥匙。


修橋補路

ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ

ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/


雲漢

юньхань (junʹxanʹ)

/wɐn²¹ hɔːn³³/


繡花枕頭

绣花枕头 (Simplified Chinese)
綉花枕頭 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄣˇ ˙ㄊㄡ

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄣˇ ˙ㄊㄡ

сюхуачжэньтоу (sjuxuačžɛnʹtou)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚㄦ ㄓㄣˇ ˙ㄊㄡ

сюхуарчжэньтоу (sjuxuarčžɛnʹtou)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/sɐu̯³³ faː⁵⁵ t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹/

外表華美而無學識才能的人


虛懷若谷

敦兮其若樸，曠兮其若谷，渾兮其若濁。

純真厚道得就像未經雕琢的木材，心胸開闊得像空曠的山谷，渾然融合得就像混濁的江水。

Dūn xī qí ruò pǔ, kuàng xī qí ruò gǔ, hún xī qí ruò zhuó.

《道德經》，公元前4世紀

敦兮其若朴，旷兮其若谷，浑兮其若浊。

《道德經》，公元前4世紀

ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ

ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ

/ɕy⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

心胸寬廣如山谷能容納萬物

為人謙虛，能接納他人的意見


韻尾

юньвэй (junʹvɛj)

/yn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/un²²⁻²¹ be⁴²/

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/un⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

/un³³⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/un²²⁻²¹ be⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 新加坡

泉漳話: 泉州, 新加坡

/un⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 新加坡

/un²²⁻²¹ bə⁴²/

泉漳話: 泉州, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 新加坡

/un³³⁻²¹ bue⁴¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 新加坡

/un²²⁻²¹ bue⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 新加坡

/un³³⁻¹¹ bue⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 新加坡

/un²²⁻²¹ bue⁴²/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 新加坡


孕育

/yn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐn²² jʊk̚²/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyʔ⁵/

/in²²⁻²¹ iɔk̚⁴/

/in⁴¹⁻²² iɔk̚²⁴/

/in²²⁻²¹ iɔk̚¹²¹/

/in³³⁻¹¹ iɔk̚⁴/

/in³³⁻²¹ iɔk̚⁴/


旭日東升

ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄥ

ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄥ

сюйжидуншэн (sjujžidunšɛn)

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ tʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jʊk̚⁵ jɐt̚² tʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

充滿活力，生機勃勃的景象


懸崖

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ, ㄒㄩㄢˊ ㄧㄞˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕy̯ɛn³⁵ jä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕy̯ɛn³⁵ jaɪ̯³⁵/

/jyːn²¹ ŋaːi̯²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hiɛn¹³⁻²² ɡai¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hiɛn²⁴⁻²² ɡai²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 泉州

/suan²⁴⁻²² ɡai²⁴/

在懸崖邊行走是危險的。

在悬崖边行走是危险的。


漩渦

/ɕy̯ɛn³⁵ wɔ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ wɔɻ⁵⁵/

/syːn²¹ wɔː⁵⁵/

/ɕyɵn¹¹ uo⁴²/

/suan²⁴⁻²² o⁴⁴/

/suan²⁴⁻²² o³³/

/suan¹³⁻²² o⁴⁴/

/suan²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/suan²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

跛入去黑色的漩渦

2011, 蕭煌奇 你置佗 (“你在哪裡？”)

跛入去黑色的漩涡

2011, 蕭煌奇 你置佗 (“你在哪裡？”)


曾參殺人

費人有與曾{Zēng子同名族者而殺人，人告曾{Zēng子母曰：『曾參殺人。』曾{Zēng子之母曰：『吾子不殺人。』織自若。有頃焉，人又曰：『曾參殺人。』其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：『曾參殺人。』其母懼，投杼踰牆而走。

在費地有一個和曾子同名同姓的人殺了人，有人告訴曾子的母親說：『曾參殺了人。』曾子的母親說：『我的兒子不會殺人。』一邊鎮定地織著布。不久，又有人說：『曾參殺了人。』曾子的母親依然鎮定地織著布。過了一會兒，又有人告訴她說：『曾參殺了人。』曾子的母親感到害怕，丟下織布機，翻牆逃跑了。

Fèi rén yǒu yǔ Céng{Zēngzǐ tóng míng zú zhě ér shārén, rén gào Céng{Zēngzǐ mǔ yuē: ‘Zēng Shēn shārén.’ Céng{Zēngzǐ zhī mǔ yuē: ‘Wú zǐ bù shārén.’ Zhī zìruò. Yǒuqǐng yān, rén yòu yuē: ‘Zēng Shēn shārén.’ Qí mǔ shàng zhī zìruò yě. Qǐngzhī, yīrén yòu gào zhī yuē: ‘Zēng Shēn shārén.’ Qí mǔ jù, tóu zhù yú qiáng ér zǒu.

费人有与曾{Zēng子同名族者而杀人，人告曾{Zēng子母曰：『曾参杀人。』曾{Zēng子之母曰：『吾子不杀人。』织自若。有顷焉，人又曰：『曾参杀人。』其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：『曾参杀人。』其母惧，投杼逾墙而走。

ㄗㄥ ㄕㄣ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

ㄗㄥ ㄕㄣ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

цзэншэньшажэнь (czɛnšɛnʹšažɛnʹ)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

流言的可怕與被誣賴、冤枉的罪行


玩偶

ваньоу (vanʹou)

/wän³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ваньроу (vanʹrou)

/wɑɻ³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːn²² ŋɐu̯¹³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡio⁵⁵⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

傀儡；受人操縱、支配的人。


雪中送炭

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄢˋ

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄢˋ

сюэчжунсунтань (sjuečžunsuntanʹ)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹/

/syːt̚³ t͡sʊŋ⁵⁵ sʊŋ³³ tʰaːn³³/

/ɕi̯et̚² t͡suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵ tʰan⁵⁵/

/suat̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴⁻²² saŋ²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³ saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuã⁴¹/

/suat̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴⁻²² saŋ²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/suat̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ saŋ¹¹⁻⁵³ tʰuã¹¹/

/suat̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ saŋ²¹⁻⁴¹ tʰuã²¹/

在人艱困危急之時，給予適時的援助。


血海

ㄒㄩㄝˋ ㄏㄞˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄏㄞˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄏㄞˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ hɔːi̯³⁵/


完璧

完璧歸趙／完璧归赵 (wánbìguīzhào)的簡稱

ваньби (vanʹbi)


血汗

ㄒㄩㄝˋ ㄏㄢˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄏㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сехань (sexanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ hɔːn²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ han⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/hiɛt̚³²⁻⁴ han³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 新加坡

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ kuã³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 新加坡

/hui(ʔ)³²⁻⁴² kuã²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 新加坡

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門, 新加坡

/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ kuã³³/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ kuã²²/

/hueʔ²⁻⁴ kũã¹¹/


王牌

/wɑŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² pai²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² pai²⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² pai¹³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ pai²⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ pai²³/

具有關鍵性、可影響大局的人物


網開三面

源自商湯將捕鳥者所立的四面網放開三面，只留一面的故事。典出《史記．卷三．殷本紀》：

湯出，見野張網四面，祝曰：「自天下四方皆入吾網。」湯曰：「嘻，盡之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾網。」諸侯聞之，曰：「湯德至矣，及禽獸。」

Tāng chū, jiàn yě zhāngwǎng sìmiàn, zhù yuē: “Zì tiānxià sìfāng jiē rù wú wǎng.” Tāng yuē: “Xī, jìn zhī yǐ!” Nǎi qù qí sānmiàn, zhù yuē: “Yù zuǒ, zuǒ. Yù yòu, yòu. Bùyòng mìng, nǎi rù wú wǎng.” Zhūhóu wén zhī, yuē: “Tāng dé zhì yǐ, jí qínshòu.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

汤出，见野张网四面，祝曰：「自天下四方皆入吾网。」汤曰：「嘻，尽之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾网。」诸侯闻之，曰：「汤德至矣，及禽兽。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ

ванкайсаньмянь (vankajsanʹmjanʹ)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

寬大仁厚，對犯錯的人從寬處置

網開三面，危疑者許以自新；耳達四聰，瑕累者期於錄用。

Wǎngkāisānmiàn, wēi yí zhě xǔ yǐ zìxīn; ěr dá sìcōng, xiá lěi zhě qī yú lùyòng.

唐．劉禹錫《連州賀赦表》

网开三面，危疑者许以自新；耳达四聪，瑕累者期于录用。

唐．劉禹錫《連州賀赦表》

再說當年，如鄧芝龍、郭婆等，帶這班大盜鬧得那樣翻江倒海，尚且網開三面，招撫他來，饒他一死。

Zàishuō dāngnián, rú Dèng Zhīlóng, Guō Pó děng, dài zhè bān dàdào nào dé nàyàng fānjiāngdǎohǎi, shàngqiě wǎngkāisānmiàn, zhāofǔ tā lái, ráo tā yī sǐ.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

再说当年，如邓芝龙、郭婆等，带这班大盗闹得那样翻江倒海，尚且网开三面，招抚他来，饶他一死。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


張弛

ㄓㄤ ㄕˇ, ㄓㄤ ㄔˊ

чжанши (čžanši)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжанчи (čžanči)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

事物的急緩、進退、起落等。


壓榨

ячжа (jačža)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/aːt̚³ t͡saː³³/

壓榨民脂民膏，必遭老百姓唾棄。

Yāzhà mínzhīmíngāo, bì zāo lǎobǎixìng tuòqì.

压榨民脂民膏，必遭老百姓唾弃。


張牙舞爪

ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄨˇ ㄓㄠˇ

ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄨˇ ㄓㄠˇ

чжанъяучжао (čžanʺjaučžao)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ ŋaː²¹ mou̯¹³ t͡saːu̯³⁵/

張揚作勢，猖狂兇惡的樣子


威脅

вэйсе (vɛjse)

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ hiːp̚³/

/vi²⁴⁻¹¹ hi̯ap̚⁵/

/ui⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieʔ⁵/

/ui⁴⁴⁻²² hiap̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ue⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

هَدَّدَ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

սպառնալ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hədələmək

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

təhdid etmək

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

пагража́ць

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

запла́швам

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ခြိမ်း

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ခြိမ်းခြောက်

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

huga

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hulga

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

talhog

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hrozit

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

vyhrožovat

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bedreigen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

dreigen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

threaten

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menace

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

intimidate

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minaci

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

uhkailla

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menacer

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaçâ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

drohen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bedrohen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

απειλώ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ἀπειλέω

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

איים

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

धमकाना

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

fenyeget

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaciar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bagair

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minacciare

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

impaurire

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅す

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅迫

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅かす

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

កំញើញ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

위협하다

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

협박하다

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ຂູ່

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minor

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minitor

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

заканува

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ugut

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

takutaku

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

kapatau

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

whakaweti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

whakahakahaka

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

айлгах

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

сүрдүүлэх

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

risiza

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

m'nichi

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

truge

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

þrēaġan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

تهدید کردن

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

grozić

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pogrozić

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ameaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenința

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

грози́ть

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

угрожа́ть

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

maoidh

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

претити

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pretiti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hroziť

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

groziti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenazar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hota

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pagbantaan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

balaan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

таҳдид кардан

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ขู่

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

gözünü korkutmak

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

погро́жувати

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minasar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

manasar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

doạ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

tädön

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

tersaynayen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ʻǁna̰ha

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

對……構成威脅

对……构成威胁


為虎添翼

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ

вэйхутяньи (vɛjxutjanʹi)

/weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/


韋編三絕

孔子苦讀《易經》，以至於連接竹簡的鞣製皮線多次斷裂的故事。

ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ

wai⁴ pin¹ saam¹ zyut⁶ / wai⁵ pin¹ saam¹ zyut⁶

ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ

вэйбяньсаньцзюэ (vɛjbjanʹsanʹczjue)

/weɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

wàih pīn sāam jyuht / wáih pīn sāam jyuht

wai⁴ pin¹ saam¹ dzyt⁹ / wai⁵ pin¹ saam¹ dzyt⁹

wei⁴ pin¹ sam¹ jud⁶ / wei⁵ pin¹ sam¹ jud⁶

/wɐi̯²¹ pʰiːn⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːt̚²/, /wɐi̯¹³ pʰiːn⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːt̚²/

（竹簡的）皮革裝訂已破損了三次


圍魏救趙

ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋ

ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋ

вэйвэйцзючжао (vɛjvɛjczjučžao)

/weɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ ŋɐi̯²² kɐu̯³³ t͡siːu̯²²/

指襲擊敵人後方，迫使敵兵撤回的戰略


鴨蛋

/jä⁵⁵ tän⁵¹/

/aːp̚³ taːn²²⁻³⁵/

/iaʔ² tæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋa̠²⁴ tan²¹⁻¹¹/


鴉片

源自古希臘語 ὄπιον (ópion)，可能經由英語 opium。
比喻義可能引申自《黑格爾法哲學批判》中〈Opium des Volkes〉導言一文。

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³/

/a⁵⁴ pʰiŋ³³/

/a⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a³³ pʰiɛn⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/a³³⁻²³ pʰieŋ²¹³/, /a³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

أَفْيُون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افيون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ափիոն

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

কানি

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

আফিং

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пій

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́піюм

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

আফিম

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိန်း

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

upyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

upyum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oopium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oopiumi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ოპიუმი

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

Opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

όπιο

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

μηκώνιον

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ὄπιον

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiummi

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

અફીણ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

અહિફેન

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ʻopiuma

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apián

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफ़ीम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अहिफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

áfium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

piun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

chandu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

chandu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópíum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

madat

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

óipiam

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

oppio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

鴉片

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

阿片

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

オピウム

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ꦩꦢꦠ꧀

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ꦕꦤ꧀ꦢꦸ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

얘펜

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ka-ni

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

манцн

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀಮು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಎಲೆಮದ್ದು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

апиын

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

អាភៀន

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

아편

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

апийим

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ຝີ່ນ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opijus

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiumas

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ᦚᦲᧃᧈ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

опиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

candu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

കറുപ്പ്

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

അവീൻ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ᠶᠠᡵᠰᡳ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiuma

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apiyom

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိၚ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ဘိၚ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

опиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

мансууруулагч

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफिम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अफिम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

اپيم

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

اپين

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افیون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ਅਫੀਮ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пий

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пиум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

अहिफेन

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о̀пијӯм

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

òpijūm

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ၽိင်း

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ၽိၼ်

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

loppiu

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

आफ़ीम

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

අබිං

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

කංසා

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

මාඩා

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ópium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opio

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

anfión

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyuni

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opium

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyum

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

apyan

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ampiyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

афюн

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

அபினி

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

அபின்

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

నల్లమందు

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

అభిని

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ฝิ่น

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀಮು

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

ಅಫೀನಿ

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyon

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́пій

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

о́піум

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

افیون

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

afyun

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

thuốc phiện

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

á phiện

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opyo

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

opiwm

罌粟科植物未成熟果實乳汁乾燥製成的藥品

宗教裡的苦難既是現實的苦難的表現，又是對這種現實的苦難的抗議。宗教是被壓迫生靈的嘆息，是無情世界的感情，正像它是沒有精神的制度的精神一樣。宗教是人民的鴉片。

Zōngjiào lǐ de kǔnán jì shì xiànshí de kǔnán de biǎoxiàn, yòu shì duì zhèzhǒng xiànshí de kǔnán de kàngyì. Zōngjiào shì bèi yāpò shēnglíng de tànxī, shì wúqíng shìjiè de gǎnqíng, zhèng xiàng tā shì méiyǒu jīngshén de zhìdù de jīngshén yīyàng. Zōngjiào shì rénmín de yāpiàn.

宗教里的苦难既是现实的苦难的表现，又是对这种现实的苦难的抗议。宗教是被压迫生灵的叹息，是无情世界的感情，正像它是没有精神的制度的精神一样。宗教是人民的鸦片。


障礙

чжанъай (čžanʺaj)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/t͡siɔŋ³³ ɡai⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/


障礙物

чжанъайу (čžanʺaju)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²² mɐt̚²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²⁻²¹ but̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡai⁴¹⁻²² but̚²⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai³³⁻¹¹ but̚⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai³³⁻²¹ but̚⁴/

障害

しょうがい, shōgai

障害

しょうがい, shōgai

但我們相信，已經發動的抗戰，必將因為我黨和全國人民的努力，衝破一切障礙物而繼續地前進和發展。

Dàn wǒmen xiāngxìn, yǐjīng fādòng de kàngzhàn, bìjiāng yīnwèi wǒ Dǎng hé quánguó rénmín de nǔlì, chōngpò yīqiè zhàng'àiwù ér jìxù de qiánjìn hé fāzhǎn.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

但我们相信，已经发动的抗战，必将因为我党和全国人民的努力，冲破一切障碍物而继续地前进和发展。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

在革命勝利之後，因為肅清了資本主義發展道路上的障礙物，資本主義經濟在中國社會中會有一個相當程度的發展，是可以想象得到的，也是不足為怪的。

Zài gémìng shènglì zhīhòu, yīnwèi sùqīng le zīběn zhǔyì fāzhǎn dàolù shàng de zhàng'àiwù, zīběn zhǔyì jīngjì zài Zhōngguó shèhuì zhōng huì yǒu yīge xiāngdāng chéngdù de fāzhǎn, shì kěyǐ xiǎngxiàng de dào de, yě shì bùzúwéiguài de.

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

在革命胜利之后，因为肃清了资本主义发展道路上的障碍物，资本主义经济在中国社会中会有一个相当程度的发展，是可以想象得到的，也是不足为怪的。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


招風惹草

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

чжаофэнжэцао (čžaofɛnžɛcao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你只會怨我顧前不顧後，你怎麼不怨寶玉外頭招風惹草的那個樣子？

Nǐ zhǐhuì yuàn wǒ gùqiánbùgùhòu, nǐ zěnme bùyuàn Bǎoyù wàitóu zhāofēngrěcǎo de nàge yàngzǐ?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头招风惹草的那个样子？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


招兒

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

（替代寫法 著兒／着儿） (官話) 招 的兒化形式。
技巧，技術


血

源自原始漢藏語 *s-hjwəj-t (“血液”)（STEDT；Schuessler, 2007）。
Baxter and Sagart (2014)構擬上古漢語作 *m̥ˤik，以解釋其與脈 (OC *C.mˤ[i]k, “血管，脈搏”)、衊 (OC *mˤi[k], “血污”)的詞族關係，以及語音上與侐 (OC *m̥(r)ik, “清淨”)（該字與宓 (OC *mi[k], “安靜”)同族）的聯繫（Sagart, 1999b；Baxter and Sagart, 2017）。Sagart (1999b)則認為本詞與帶 *s-hjw- 的藏緬語族詞彙並非同出一源，而是藏緬語族從漢語借入。

ㄒㄧㄝˇ, ㄒㄩㄝˋ, ㄒㄩㄝˇ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸口語

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀, 文讀

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 金門

國際音標 (泉州, 鹿港, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

國際音標 (漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


揠苗助長

源自《孟子·公孫丑上》:

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸。謂其人曰：「今日病矣，予助苗長矣。」其子趨而往視之，苗則槁矣。

宋國有個人，很難過自己種的秧苗不高，就把它拔高了。做完這些，他回到家，一臉憂愁地對別人說：「我今天真累，我一直在幫秧苗長高。他的兒子跑過去一看，發現秧苗都枯萎了。

Sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bù zhǎng ér yà zhī zhě, mángmángrán guī. Wèi qí rén yuē: “Jīnrì bìng yǐ, yú zhù miáo zhǎng yǐ.” Qí zǐ qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归。谓其人曰：「今日病矣，予助苗长矣。」其子趋而往视之，苗则槁矣。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ямяочжучжан (jamjaočžučžan)

/jä⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊㄦ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ямяорчжучжан (jamjaorčžučžan)

/jä⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːt̚³ miːu̯²¹ t͡sɔː²² t͡sœːŋ³⁵/

/at̚³²⁻⁴ biau²⁴⁻²² t͡sɔ²²⁻²¹ tiɔŋ⁵³/

為求速成而未循序漸進，結果不但無益，反而有害

學問功夫全在浹洽涵養蘊蓄之久……非如世人強襲取之，揠苗助長，苦心極力，卒無所得也。

Xuéwèn gōngfū quán zài jiāqià hányǎng yùnxù zhī jiǔ...... Fēi rú shìrén qiángxí qǔ zhī, yàmiáozhùzhǎng, kǔxīn jílì, zú wú suǒdé yě.

学问功夫全在浃洽涵养蕴蓄之久……非如世人强袭取之，揠苗助长，苦心极力，卒无所得也。


啞巴

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jä²¹⁴ b̥ä⁴/

/aː³⁵ paː⁵⁵/

保持沉默的人；不能暢所欲言的人


照妖鏡

чжаояоцзин (čžaojaoczin)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siːu̯³³ jiːu̯³⁵ kɛːŋ³³/


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/, /eŋ³³⁻²³ hue³³/

春天繁花盛開的景象；繁華的景象


言泉

яньцюань (janʹcjuanʹ)

/jɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


針氈

чжэньчжань (čžɛnʹčžanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/

形容受到脅迫，處境為難，坐立不安的感覺。


瘟神

вэньшэнь (vɛnʹšɛnʹ)

/wən⁵⁵ ʂən³⁵/

/wɐn⁵⁵ sɐn²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ sin²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


閻羅

閻魔羅闍 (中古 yem ma la dzyae)的截斷形式，借自梵語 यमराज (yamarāja)。


文曲星

ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥ, ㄨㄣˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄥ

вэньцюйсин (vɛnʹcjujsin)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥㄦ

вэньцюйсинр (vɛnʹcjujsinr)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

вэньцюйсин (vɛnʹcjujsin)

/wən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kʰʊk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/vən²² t͡ɕʰyɪʔ⁵⁵ ɕin²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


眼簾

яньлянь (janʹljanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/ŋaːn¹³ liːm²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ liam²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ liam²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ liam¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ liam⁵⁵/


眼皮子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

/iɛn⁵³ pʰi²¹ t͡sz̩⁵³/

/niæ̃⁵¹ pʰi²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/ŋaːn¹³ pʰei̯²¹ t͡siː³⁵/


閻王

部分仿譯自梵語 यमराज (yamarāja)。


問號

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньхао (vɛnʹxao)

/wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

вэньхаор (vɛnʹxaor)

/wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ xɔ⁴⁴/

/mɐn²² hou̯²²/, /mɐn²² hou̯²²⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mŋ̍²²⁻²¹ ho²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mŋ̍³³⁻¹¹ ho³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/mŋ̍³³⁻²¹ hɤ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bun³³⁻¹¹ ho³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bun³³⁻²¹ hɤ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/bun²²⁻²¹ ho²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

在心裡打上一個大大的問號

在心里打上一个大大的问号


蝸居

ㄨㄛ ㄐㄩ, ㄍㄨㄚ ㄐㄩ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/wɔ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/ku̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/


蒸發

чжэнфа (čžɛnfa)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/


崢嶸

чжэнжун (čžɛnžun)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/, /t͡sɐŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/


陽春白雪

《暖春白雪》是一首歌的名字，創作於戰國時期的楚國。這首歌曲被認為是高雅的，而且極難演唱。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ

янчуньбайсюэ (jančunʹbajsjue)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ paːk̚² syːt̚³/


烏塗

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

骯髒的黑土； 最沒有價值的東西


烏雲

/wuː⁵⁵ wɐn²¹/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ iun¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²³/

/ou³³⁻²³ huŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

黑色的雲；會帶來降雨的雲

烏雲飛上山，棕蓑提來幔；烏雲飛落海，棕蓑崁狗屎。

烏雲飄向山頂，因為即將下雨，最好穿上蓑衣；烏雲飄向海洋、遠離陸地，蓑衣可以收藏。
（字面意思：烏雲飄上山，雨衣拿來穿；烏雲飄入海，蓑衣蓋狗屎。）

O͘-hûn poe chiūⁿ soaⁿ, chang-sui thê lâi moa; o͘-hûn poe lo̍h hái, chang-sui khàm káu-sái.

乌云飞上山，棕蓑提来幔；乌云飞落海，棕蓑崁狗屎。


陽關道

/jɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/jœːŋ²¹ kʷaːn⁵⁵ tou̯²²/

今後他走他的陽關道，我走我的獨木橋，老死不相往來。

Jīnhòu tā zǒu tā de yángguāndào, wǒ zǒu wǒ de dúmùqiáo, lǎosǐ bùxiāng wǎnglái.

今后他走他的阳关道，我走我的独木桥，老死不相往来。


眼珠子

яньчжуцзы (janʹčžuczy)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛn⁵³ t͡su⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/ŋaːn¹³ t͡syː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ŋan²¹³⁻¹³ t͡ɕy⁴² t͡sz̩²/

/ie⁵³ t͡su¹¹ t͡səʔ²/

國際音標 (老派，無連音

/ŋan⁴¹ t͡ɕy³³ t͡sz̩³/

眼睛

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

眼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


烏龜

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (臺北, 高雄

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/u³³ ku̯e̞ɪ̯³³/

龜

北海（僑港 — 吉婆島）


烏有

字面意思：“無有”；來自子虛賦裡的一個虛構人物。

/u⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jɐu̯¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/u³³⁻²³ iu⁵²/


污染

ужань (užanʹ)

/u⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vu²⁴⁻¹¹ ɲi̯am⁵⁵/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁵⁵⁴/

/u⁴⁴⁻³³ liam⁵³/

/u⁴⁴⁻²² liam⁵³/

/u⁴⁴⁻³³ ziam⁴¹/

/u⁴⁴⁻²² d͡ziam⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/u²¹⁻⁴¹ ziam⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/u³³⁻²³ d͡ziam⁵²/

指自然或人為的向環境添加某種物質而超過環境的自淨能力而產生危害的行為。

被污染的空氣

被污染的空气

防止污染

防治污染

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

Lanzhou is one of the world's most polluted cities.

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

兰州是全球污染最严重城市之一。


仰望

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/jœːŋ¹³ mɔːŋ²²/

/ɲi̯oŋ³¹ moŋ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ɡiaŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲiã²² ɦuɑ̃⁴⁴/


羊角

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɔːk̚³/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iũ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iũ²⁴⁻²² kak̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iũ²⁴⁻²² kak̚⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/iũ²³⁻³³ kak̚³²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門


樣板

/jɑŋ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²² paːn³⁵/

/iũ²²⁻²¹ pan⁵³/

/iũ⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/iɔ̃²²⁻²¹ pan⁵³/

/iũ²²⁻²¹ pan²²/


無事不登三寶殿

ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄙㄢ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ

ㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄙㄢ ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ

уши бу дэн саньбаодянь (uši bu dɛn sanʹbaodjanʹ)

/u³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤŋ⁵⁵ sän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ siː²² pɐt̚⁵ tɐŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ pou̯³⁵ tiːn²²/

平常除了禮拜敬佛外，無事不入佛殿

沒事不登門造訪，上門必有事相求


無頭無尾

ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄨㄟˇ

bô-thâu-bô-bóe / bô-thâu-bô-bé / bô-thâu-bô-bér

ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄨㄟˇ

утоуувэй (utouuvɛj)

/u³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tʰɐu̯²¹ mou̯²¹ mei̯¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bɤ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ bue⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bo²⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ bue⁴²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bo²⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ be⁴²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bo²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 新加坡

/bo²⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ bə⁴²/


腰斬

яочжань (jaočžanʹ)

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/io⁴⁴⁻²² t͡sam⁵³/

/io⁴⁴⁻²² t͡sam⁵³/

/io⁴⁴⁻³³ t͡sam⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡sam⁴¹/

系列突然終止 (電視劇、漫畫、音樂會等)


肢解

чжицзе (čžicze)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ kaːi̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡si⁴⁴⁻²² kai⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

/ki⁴⁴⁻²² kai⁵³/

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 廈門, 漳州


無中生有

《老子》第40章：
:
天下萬物生於有，有生於無。 [現代標準漢語，繁體]天下万物生于有，有生于无。 [現代標準漢語，簡體]
出自：Daodejing-L
Tiānxià wànwù shēng yú yǒu, yǒu shēng yú wú. [漢語拼音]
天下萬物都是從“有形”產生出來，而“有形”又是從“無形”所產生出來的。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ

учжуншэнъю (učžunšɛnʺju)

/u³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ u³⁵/


腰子

/jɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jiːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/io⁴⁴⁻²² t͡si⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/io⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/io⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɪ̯ɒu̯³³ t͡sz̩³/


妖精

yāojīng → yāojing （輕尾聲異讀）

ㄧㄠ ㄐㄧㄥ → ㄧㄠ ˙ㄐㄧㄥ

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /jɑʊ̯⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/jiːu̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/, /jiːu̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/i̯eu̯²⁴⁻¹¹ t͡ɕin²⁴/

/(j)i̯eu̯²⁴⁻¹¹ t͡ɕin²⁴/

/iau⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/iau⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/iau⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/iou³³⁻²³ t͡sĩã³³/

用不正當、不正派手段，使人迷惑，作惡害人的人

這妮子是狐魅人女妖精，纏郎君天魔祟。

Zhè nīzi shì hú mèi rén nǚ yāojīng, chán lángjūn tiānmó suì.

元·關漢卿《救風塵》第一折

这妮子是狐魅人女妖精，缠郎君天魔祟。

元·關漢卿《救風塵》第一折

我還要問問這妖精，他把我女婿霸住，要霸到幾時是個了手？我見了些妖精，也沒見你這無恥的妖精，阿呀呀！將霸佔人家的漢子當平常事做。』

Wǒ hái yào wèn wèn zhè yāojīng, tā bǎ wǒ nǚxù bà zhù, yào bà dào jǐshí shì ge liǎoshǒu? Wǒ jiàn le xiē yāojīng, yě méi jiàn nǐ zhè wúchǐ de yāojīng, ā ya ya! Jiāng bàzhàn rénjiā de hànzǐ dāng píngcháng shì zuò.’

我还要问问这妖精，他把我女婿霸住，要霸到几时是个了手？我见了些妖精，也没见你这无耻的妖精，阿呀呀！将霸占人家的汉子当平常事做。』


五馬分屍

умафэньши (umafɛnʹši)

/u²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ maː¹³ fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/


搖擺

/jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ paːi̯³⁵/

/io²⁴⁻²² pai⁵³/

/io²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/

/io¹³⁻²² pai⁵³/

/io²⁴⁻¹¹ pai⁵³/

/iɤ²³⁻³³ pai⁴¹/

意念或立場等游移、變動不確定


藥言

/jɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/


野花

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛː¹³ faː⁵⁵/

妻子以外的女性，包括情婦、妓女或一夜情對象


指手畫腳

ㄓˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄓˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ

чжишоухуацзяо (čžišouxuaczjao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵ waːk̚² kœːk̚³/

亂加指點，辱罵，抨擊，批評，隨意地發號施令


霧裡看花

出自杜甫的詩〈小寒食舟中作〉：

春水船如天上坐，老年花似霧中看。

Chūnshuǐ chuán rú tiānshàng zuò, lǎonián huā sì wù zhōng kàn.

唐．杜甫〈小寒食舟中作〉

春水船如天上坐，老年花似雾中看。

唐．杜甫〈小寒食舟中作〉

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ

уликаньхуа (ulikanʹxua)

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

我對這件事充滿疑問，就像霧裡看花，始終不清晰。

Wǒ duì zhè jiàn shì chōngmǎn yíwèn, jiù xiàng wùlǐkànhuā, shǐzhōng bù qīngxī.

我对这件事充满疑问，就像雾里看花，始终不清晰。


寤寐

/u⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²² mei̯²²/

醒和睡； 任何時間；從早到晚

窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。

The modest, retiring, virtuous, young lady:
Waking and sleeping, he sought her.
He sought her and found her not,
And waking and sleeping he thought about her.

Yǎotiǎo shūnǚ, wùmèi qiú zhī. Qiú zhī bùdé, wùmèi sīfú.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

寤寐無為，涕泗滂沱。

Waking or sleeping, I do nothing;
From my eyes and nose the water streams.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

寤寐无为，涕泗滂沱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


野獸

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/iɛ⁵³ səu²¹³/

/jɛː¹³ sɐu̯³³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/ia⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰu⁵³/

/ia³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²¹³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ siu¹¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ siu²¹/

/ia⁵²⁻³⁵ siu²¹³/


夜長夢多

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄛ

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄛ

ечанмэндо (ječanmɛndo)

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/jɛː²² t͡sʰœːŋ²¹ mʊŋ²² tɔː⁵⁵/

時間拖久了，可能發生不利的變化


炙手可熱

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

楊家氣焰之盛，權勢無人能比，真是熱得燙手。你可千萬別走近前去，以免惹得丞相發怒生氣。

Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ

ㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ

чжишоукэжэ (čžišoukɛžɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɛːk̚³ sɐu̯³⁵ hɔː³⁵ jiːt̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/t͡sia²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

我夫人雖則賢慧，爭奈老相公之勢，炙手可熱。

Wǒ fūrén suīzé xiánhuì, zhēngnài lǎo xiànggōng zhī shì, zhìshǒukěrè.

明·高明《琵琶記·伯喈思家》

我夫人虽则贤慧，争奈老相公之势，炙手可热。

明·高明《琵琶記·伯喈思家》


西風

сифэн (sifɛn)

/ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ɬai³³ fɵŋ³³/

/ɕi²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sai³³ hɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

衰敗、腐朽沒落的力量、勢力


夕陽

ㄒㄧ ㄧㄤˊ, ㄒㄧˋ ㄧㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² jœːŋ²¹/

/ɕit̚⁵ i̯oŋ¹¹/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

國際音標 (老派，無連音

/ɪ̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

喜歡晚睡的人；熬夜者 (分類詞：個／个 官; 隻／只 官)

你是個夜貓子，還是早起者？

你是个夜猫子，还是早起者？


一佛出世，二佛涅槃

佛教或世俗說法，出世為生，涅槃為死。

一佛出世，二佛生天
一佛出世，二佛升天
一佛出世，九族升天

ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

jat¹ fat⁶ ceot¹ sai³, ji⁶ fat⁶ nip⁶ pun⁴

yīfóchūshì, èrfónièpán [實際讀音：yìfóchūshì, èrfónièpán]

ㄧ ㄈㄛˊ ㄔㄨ ㄕˋ , ㄦˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ

ифочуши, эрфонепань (ifočuši, erfonepanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ni̯ɛ⁵¹ pʰän³⁵/

jat⁷ fat⁹ tsoet⁷ sai³, ji⁶ fat⁹ nip⁹ pun⁴

/jɐt̚⁵ fɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³ jiː²² fɐt̚² niːp̚² pʰuːn²¹/

一連打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮開肉綻，鮮血淋漓。

Yīlián dǎ shàng wǔshí xià, dǎ dé Sòng Jiāng yīfóchūshì, èrfónièpán, píkāiròuzhàn, xiānxuèlìnlí.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

一连打上五十下，打得宋江一佛出世，二佛涅槃，皮开肉绽，鲜血淋漓。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一鍋粥

игочжоу (igočžou)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/


熄滅

ㄒㄧ ㄇㄧㄝˋ, ㄒㄧˊ ㄇㄧㄝˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi³⁵ mi̯ɛ⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sit̚³²⁻⁵ biɛt̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sit̚⁵⁻²⁴ biɛt̚²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/sit̚³²⁻⁴ biɛt̚⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


犧牲

“祭祀用的動物”（先秦） -> “獻祭”（1840年左右） -> “獻上祭品”（1900年左右）。

「有些人」根本沒救，廢死徒犧牲了正義

“yǒuxiē rén” gēnběn méi jiù, fèisǐ tú xīshēng le zhèngyì

「有些人」根本没救，废死徒牺牲了正义


一丘一壑

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄏㄨㄛˋ

ㄧ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄏㄨㄛˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹/


一琴一鶴

出自《宋史．卷三一六．趙抃傳》：

聞卿匹馬入蜀，以一琴一鶴自隨，為政簡易，亦稱是乎？

Wén qīng pǐ mǎ rù shǔ, yǐ yīqínyīhè zì suí, wèizhèng jiǎnyì, yì chēng shì hū?

1345年，脫脫（主編），《宋史》

闻卿匹马入蜀，以一琴一鹤自随，为政简易，亦称是乎？

1345年，脫脫（主編），《宋史》

ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄏㄜˋ

ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄏㄜˋ

ициньихэ (icinʹixɛ)

/i⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵ xɤ⁵¹/

形容行裝簡單； 官吏的清廉

你把那行裝整頓，無過是一琴一鶴緊隨身。

Nǐ bǎ nà xíngzhuāng zhěngdùn, wú guò shì yīqínyīhè jǐn suí shēn.

元·無名氏《馮玉蘭》第一折

你把那行装整顿，无过是一琴一鹤紧随身。

元·無名氏《馮玉蘭》第一折


喜聞樂見

ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢˋ

сивэньлэцзянь (sivɛnʹlɛczjanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hei̯³⁵ mɐn²¹ lɔːk̚² kiːn³³/

/hi⁵²⁻³⁵ buŋ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² kiaŋ²¹³/


終風

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


一丸泥

大將王元勸隗囂以兵守函谷關時所說的言詞，出自《後漢書·卷一三·隗囂傳》：
也是成語泥封函谷的詞源。

元請以一丸泥為大王東封函谷關，此萬世一時也。

我請求用一個小泥丸為大王封住函谷關，這正是萬世才能遇到一時的機遇。

Yuán qǐng yǐ yīwánní wèi dàwáng dōng fēng Hángǔguān, cǐ wànshì yīshí yě.

元请以一丸泥为大王东封函谷关，此万世一时也。

我請求用一個小泥丸為大王封住函谷關，這正是萬世才能遇到一時的機遇。

иваньни (ivanʹni)

/i⁵⁵ wän³⁵⁻⁵⁵ ni³⁵/

以極少的兵力，就可防守地勢險要的關隘

以一丸泥封東關，閉燕趙之路。

Yǐ yīwánní fēng dōngguān, bì Yān Zhào zhī lù.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

以一丸泥封东关，闭燕赵之路。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

平戎七尺劍，封檢一丸泥。

Píng róng qīchǐ jiàn, fēng jiǎn yīwánní.

唐·李益《再赴渭北使府留別》

平戎七尺剑，封检一丸泥。

唐·李益《再赴渭北使府留別》


一以當十

ииданши (iidanši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


一夜

yīyè [實際讀音：yíyè]

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

一夜暴富


中間

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжунцзянь (čžunczjanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡sũŋ¹¹ t͡ɕie¹¹/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ kan³³/

中間路線

中间路线


伊拉克

源自阿拉伯語 الْعِرَاق (al-ʕirāq, “伊拉克”)。

混亂的，雜亂的，骯髒的，糟糕的

伊拉克成色


下馬威

/ɕi̯ä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/haː²² maː¹³ wɐi̯⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/ha⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ui³³/

/ha²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ mã⁴¹⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

官吏初到任，即對屬下大顯威風

一開始便向對方示威，以挫其銳氣


移花接木

ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ

ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ ㄇㄨˋ

/i³⁵ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ mu⁵¹/

/jiː²¹ faː⁵⁵ t͡siːp̚³ mʊk̚²/

/i⁵⁵⁻¹¹ hue³³⁻²³ t͡siap̚²⁻⁴ bak̚⁴/

暗中使用手段，更換人或事物以欺騙他人


軸心

чжоусинь (čžousinʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊk̚² sɐm⁵⁵/


下里巴人

原始戰國時期楚國的民間通俗歌曲。

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄖㄣˊ

сялибажэнь (sjalibažɛnʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ʐən³⁵/


下臺

下台 (Simplified Chinese)
下台 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/haː²² tʰɔːi̯²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha²²⁻²¹ tai²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha³³⁻¹¹ tai²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha³³⁻²¹ tai²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hɛ²²⁻²¹ tai¹³/

下臺以示負責

下台以示负责


下文

сявэнь (sjavɛnʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ wən³⁵/

/haː²² mɐn²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ha³³⁻²¹ bun²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ha³³⁻¹¹ bun²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


蝦米

來自閩南語 啥物／什麼 (siáⁿ-mih, “什麼”)。

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

/ɕia⁵⁵ mi⁵³/, /ɕia⁵⁵ mi⁵³⁻⁵⁵/

/haː⁵⁵ mɐi̯¹³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/he²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/he²⁴⁻²¹ bi⁴²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/he²³⁻³³ bi⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/he²⁴⁻²² bi⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 新加坡

/hɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/he⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕɪ̯a̠³³ mi⁴¹/

xiāmǐ → xiāmi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚ ㄇㄧˇ → ㄒㄧㄚ ˙ㄇㄧ

/ɕi̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ä⁵⁵ mi²/

蝦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


朱鳥

чжуняо (čžunjao)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


仙境

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siːn⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/ɕi̯en²⁴⁻¹¹ kin⁵⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/siɛn³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蝦子

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/xa̠³³ t͡sz̩³/, /ɕɪ̯a̠³³ t͡sz̩³/

蝦

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


諸葛亮

源自東漢末年三國蜀漢的政治家諸葛亮。

ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄌㄧㄤˋ, ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˋ

Chu-kat-liōng / Chir-kat-liōng / Chu-kat-liāng

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

Чжугэ Лян (Čžugɛ Ljan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Чжугэ Лян (Čžugɛ Ljan)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡syː⁵⁵ kɔːt̚³ lœːŋ²²/

/t͡sy⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃uɔŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ kat̚³²⁻⁴ liɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡su⁴⁴⁻²² kat̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sɯ³³ kat̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² kat̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/t͡su³³⁻²³ kuaʔ²⁻⁴ liaŋ³⁵/


蛛絲馬跡

出自《撼龍經》兩個段落：

頂頭有帶下巖去，引到平處如蛛絲。欲斷不斷馬跡過，東西有顯梭中絲。

Dǐngtóu yǒu dài xià yán qù, yǐn dào píng chù rú zhūsī. Yù duàn bù duàn mǎ jì guò, dōngxī yǒu xiǎn suō zhōng sī.

顶头有带下岩去，引到平处如蛛丝。欲断不断马迹过，东西有显梭中丝。

離蹤斷多處失脈，拋梭馬跡蛛絲長。梭中自有絲不斷，蜂腰過處多趨蹌。

Lí zōng duàn duō chù shī mài, pāo suō mǎ jì zhūsī cháng. Suō zhōng zìyǒu sī bùduàn, fēngyāo guòchù duō qūqiàng.

离踪断多处失脉，抛梭马迹蛛丝长。梭中自有丝不断，蜂腰过处多趋跄。

ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ, ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄨ ㄙ ㄇㄚˇ ㄐㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжусымацзи (čžusymaczi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

чжусымацзи (čžusymaczi)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ siː⁵⁵ maː¹³ t͡sɪk̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tu⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ ziaʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tu³³⁻²³ si³³⁻²³ be⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ²/

事情所留下的隱約可尋的痕跡和線索


以鄰為壑

禹之治水，水之道也。是故禹以四海為壑，今吾子以鄰國為壑。

Yu's regulation of the waters was according to the laws of water. He therefore made the four seas their receptacle, while you make the neighbouring States their receptacle.

Yǔ zhī zhìshuǐ, shuǐ zhī dào yě. Shìgù Yǔ yǐ sìhǎi wéi hè, jīn wúzǐ yǐ línguó wéi hè.

禹之治水，水之道也。是故禹以四海为壑，今吾子以邻国为壑。

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˋ, ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

илиньвэйхэ (ilinʹvɛjxɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/i²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ

илиньвэйхо (ilinʹvɛjxo)

/i²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²¹ wɐi̯²² kʰɔːk̚³/

誰要是對別人的困難不管，別人要調他所屬的幹部不給，或以壞的送人，「以鄰為壑」，全不為別部、別地、別人想一想，這樣的人就叫做本位主義者，這就是完全失掉了共產主義的精神。

Whoever is indifferent to the difficulties of others, refuses to transfer cadres to other units on request, or releases only the inferior ones, "using the neighbour's field as an outlet for their overflow", and does not give the slightest consideration to other departments, localities or people—such a person is a selfish departmentalist who has entirely lost the spirit of communism.

Shéi yàoshi duì biérén de kùnnán bù guǎn, biérén yào diào tā suǒshǔ de gànbù bù gěi, huò yǐ huài de sòng rén, “yǐlínwéihè”, quán bù wèi biébù, biédì, biérén xiǎng yi xiǎng, zhèyàng de rén jiù jiàozuò běnwèizhǔyìzhě, zhè jiùshì wánquán shīdiào le gòngchǎnzhǔyì de jīngshén.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

谁要是对别人的困难不管，别人要调他所属的干部不给，或以坏的送人，「以邻为壑」，全不为别部、别地、别人想一想，这样的人就叫做本位主义者，这就是完全失掉了共产主义的精神。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


豬仔

чжуцзай (čžuczaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡si³³ tᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/ti⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/ti⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/tu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

賣豬仔

卖猪仔


侏儒

可能與蜘蛛 (OC *te to)同源，根據方言辭典《方言》（公元1世紀）：
對照衍生自midge的英語 midget。

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。

“Te to”，蜘蛛；也稱為“to mo”。在秦和晉地區之間的函谷關西邊稱為“to mo”。在趙和魏的郊區稱為“te to”或“to lo”，為“to no” (“侏儒”)的交替。在北燕、朝鮮和洌水之間的地區，稱為“to la”。

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/


侏儒

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

揚雄，《方言》，約公元前1世紀


亦步亦趨

顏淵問於仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣。」

顏淵請教孔子說：「老師走的時候，我也跟著走，老師快走的時候，我也跟著快走，老師快跑的時候，我也跟著快跑。可是當老師奔走速度非常快速時，我卻只能瞪著眼睛直看。」

Yán Yuān wèn yú Zhòngní yuē: “Fūzǐ bù yìbù, fūzǐ qū yìqū, fūzǐ chí yìchí, fūzǐ bēnyì juéchén, ér Huí chēng ruò hū hòu yǐ.”

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

颜渊问于仲尼曰：「夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。」

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ

/i⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jɪk̚² pou̯²² jɪk̚² t͡sʰɵy̯⁵⁵/

缺乏主張，或為討好，事事模仿或追隨他人

人權很重要，但我們不該亦步亦趨，因為其他國家廢除死刑就跟著廢除死刑。

Rénquán hěn zhòngyào, dàn wǒmen bùgāi yìbùyìqū, yīnwèi qítā guójiā fèichú sǐxíng jiù gēnzhù fèichú sǐxíng.

人权很重要，但我们不该亦步亦趋，因为其他国家废除死刑就跟著废除死刑。


祝融

慘遭祝融光顧

惨遭祝融光顾


囈語

/i⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² jyː¹³/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


爪牙

jiáu-gê / liáu-gâ / niáu-gê / niáu-gâ / jiáu-gêe

чжаоя (čžaoja)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ ŋaː²¹/

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡa²⁴/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡa²⁴/

/d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

勇士，衛士；得力的臣子、下屬

祈父，予王之爪牙。胡轉予于恤、靡所止居。

祈父啊，我們是保衛大王的戰士。為何要調我們出外征戰，沒有住所不安定。

Qífù, yǔ wáng zhī zhǎoyá. Hú zhuǎn yǔ yú xù, mǐ suǒ zhǐjū.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

祈父，予王之爪牙。胡转予于恤、靡所止居。

祈父啊，我們是保衛大王的戰士。為何要調我們出外征戰，沒有住所不安定。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


抓手

чжуашоу (čžuašou)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ sɐu̯³⁵/


線頭

线头 (Simplified Chinese)
綫頭 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/siːn³³ tʰɐu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

多謝你，我有淡薄仔線頭矣！

To-siā--lí, góa ū tām-po̍h-á sòaⁿ-thâu--ah!

多谢你，我有淡薄仔线头矣！


轉捩點

ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢˇ

чжуаньледянь (čžuanʹledjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn³⁵ liːt̚² tiːm³⁵/, /t͡syːn³⁵ lɵy̯²² tiːm³⁵/


陰晴

иньцин (inʹcin)

/in⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/


蔭庇

荫庇 (Simplified Chinese)
廕庇 (Traditional Chinese)

иньби (inʹbi)

/in⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/im²¹⁻⁵³ pi²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


趑趄

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/


捉迷藏

чжо мицан (čžo mican)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ mi³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

/t͡so²¹ mi²¹ t͡sʰaŋ²¹/

/t͡sʊk̚⁵ mɐi̯²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/


琢磨

чжомо (čžomo)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/tœːk̚³ mɔː²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔk̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/tɔk̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

對品德或文章不斷精益求精


鶯歌

/ɐŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

歌手圓潤的歌聲； 美麗的歌聲


字腳

ㄗˋ ㄐㄧㄠˇ , ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄗˋ ㄐㄧㄠˇ , ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


自吹自擂

ㄗˋ ㄔㄨㄟ ㄗˋ ㄌㄟˊ

ㄗˋ ㄔㄨㄟ ㄗˋ ㄌㄟˊ

цзычуйцзылэй (czyčujczylɛj)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ leɪ̯³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡siː²² lɵy̯²¹/

他老是喜歡在眾人面前自吹自擂，然而一遇到難題，他便束手無策。

Tā lǎoshì xǐhuān zài zhòngrén miànqián zìchuīzìlèi, rán'ér yī yùdào nántí, tā biàn shùshǒuwúcè.

他老是喜欢在众人面前自吹自擂，然而一遇到难题，他便束手无策。


櫻桃

yīngtáo → yīngtao （輕尾聲異讀）

ㄧㄥ ㄊㄠˊ → ㄧㄥ ˙ㄊㄠ

/iŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /iŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯²/

/iŋ⁵⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ tʰou̯²¹/

/in⁴⁴⁻³⁵ tʰau¹¹/

/ĩŋ¹¹ tʰxau¹¹/

/ɛiŋ⁵⁵ tʰo⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/iɪŋ⁴⁴⁻²² tʰo²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰo²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɤ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/eŋ³³⁻²³ tʰo⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ã⁵⁵ dɔ²¹/, /in⁵⁵ dɔ²¹/

/in³³ tɒu̯¹³/


蠅頭

/iŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/


自焚

цзыфэнь (czyfɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ fən³⁵/

/t͡siː²² fɐn²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ hun²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ hun²⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ hun¹³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ hun²³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hun²⁴/


用武

/jʊŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔŋ²²⁻²¹ bu⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ bu⁵³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ bu⁵³/

/iɔŋ³³⁻²¹ bu⁴¹/


走水

цзоушуй (czoušuj)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


阻力

/t͡su²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ lɪk̚²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門


罪魁禍首

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˇ

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˇ

цзуйкуйхошоу (czujkujxošou)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² fuːi̯⁵⁵ wɔː²² sɐu̯³⁵/

/t͡sue²²⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻²² ho²²⁻²¹ siu⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻²² kʰue³³ ho⁴¹⁻²² siu⁵⁵⁴/

/t͡sue²²⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻²² ho²²⁻²¹ siu⁵³/

/t͡sue³³⁻¹¹ kʰue⁴⁴⁻³³ ho³³⁻¹¹ siu⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kʰue⁴⁴⁻³³ hɤ³³⁻²¹ siu⁴¹/

/t͡sue³⁵⁻¹¹ kʰue³³⁻²³ hua³⁵⁻¹¹ siu⁵²/

中國經濟數據多跌 上海封城罪魁禍首？

Zhōngguó jīngjì shùjù duō diē, Shànghǎi fēngchéng zuìkuíhuòshǒu?

中国经济数据多跌 上海封城罪魁祸首？


左右手

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² sɐu̯³⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/


左右逢源

語出《孟子·離婁下》，原作「左右逢原」：

孟子曰：「君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，則居之安；居之安，則資之深；資之深，則取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。」

君子想求高深的造詣是有一定的道路的，但要靠自己的努力才能得到；自己得到了，才能在辨別事物時處之安然；在辨別事物時處之安然，才能給與得深；給與得深，才能在處世中左右探尋到事物的本原；所以君子想要自己得到。

Mèngzǐ yuē: “Jūnzǐ shēnzào zhī yǐ dào, yù qí zì dé zhī yě. Zì dé zhī, zé jū zhī ān; jū zhī ān, zé zī zhī shēn; zī zhī shēn, zé qǔ zhī zuǒyòu féng qí yuán, gù jūnzǐ yù qí zì dé zhī yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，则居之安；居之安，则资之深；资之深，则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ

цзоюфэнъюань (czojufɛnʺjuanʹ)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ fɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² fʊŋ²¹ jyːn²¹/

左右兩邊都能夠得到水源。指學道有得，即可得心應手，取用不竭。


左券

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ, ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ kyːn³³/, /t͡sɔː³⁵ hyːn³³/


坐冷板凳

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋ

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋ

цзо лэнбаньдэн (czo lɛnbanʹdɛn)

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋㄦ

цзолэнбаньдэнр (czolɛnbanʹdɛnr)

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ laːŋ¹³ paːn³⁵ tɐŋ³³/

坐穿冷板凳


巨無霸

高大的人或物；巨人，怪獸


根幹

гэньгань (gɛnʹganʹ)

/kən⁵⁵ kän⁵¹/


一人得道，雞犬升天

出自《論衡·道虛篇第二十四》：
:
淮南王學道，招會天下有道之人，傾一國之尊，下道術之士，是以道術之士並會淮南，奇方異術，莫不爭出。王遂得道，舉家升天，畜產皆仙，犬吠於天上，雞鳴於雲中。 [文言文，繁體]淮南王学道，招会天下有道之人，倾一国之尊，下道术之士，是以道术之士并会淮南，奇方异术，莫不争出。王遂得道，举家升天，畜产皆仙，犬吠于天上，鸡鸣于云中。 [文言文，簡體]
出自：王充，《論衡》，公元80年
Huáinánwáng xuédào, zhāohuì tiānxià yǒu dào zhī rén, qīng yīguó zhī zūn, xià dàoshù zhī shì, shì yǐ dàoshù zhī shì bìng huì Huáinán, qífāng yìshù, mò bù zhēng chū. Wáng suì dédào, jǔjiā shēngtiān, xùchǎn jiē xiān, quǎn fèi yú tiān shàng, jī míng yú yún zhōng. [漢語拼音]
淮南王劉安鑽研道術，招集天下鑽研道術的人士，並贏得國家的尊重，重用道教術士，於是那些道教術士雲集淮南，彼此發展奇妙的丹藥配方跟策略，爭相效法。劉安修鍊完成，全家升天，家畜也成仙，狗在天上吠叫，雞在雲層啼叫。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ , ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

jat¹ jan⁴ dak¹ dou⁶, gai¹ hyun² sing¹ tin¹

yīrén dédào, jīquǎn shēngtiān [實際讀音：yìrén dédào, jīquǎn shēngtiān]

ㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ , ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

i¹-jên² tê²-tao⁴, chi¹-chʻüan³ shêng¹-tʻien¹

ижэнь дэдао, цзицюань шэнтянь (ižɛnʹ dɛdao, czicjuanʹ šɛntjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐən³⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

jat⁷ jan⁴ dak⁷ dou⁶, gai¹ hyn² sing¹ tin¹

yed¹ yen⁴ deg¹ dou⁶, gei¹ hün² xing¹ tin¹

/jɐt̚⁵ jɐn²¹ tɐk̚⁵ tou̯²² kɐi̯⁵⁵ hyːn³⁵ sɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

一個人做官得勢，和他有關係的人也跟著沾光

所謂「一人得道，雞犬升天」自從他就任董事長以後，他的子女個個都成了公司裡重要的幹部。

Suǒwèi “yīréndédào, jīquǎnshēngtiān” zìcóng tā jiùrèn dǒngshìzhǎng yǐhòu, tā de zǐnǚ gègè dōu chéngle gōngsī lǐ zhòngyào de gànbù.

所谓「一人得道，鸡犬升天」自从他就任董事长以后，他的子女个个都成了公司里重要的干部。


萬事俱備，只欠東風

來自《三國演義》第四九回：

孔明索紙筆，屏退左右，密書十六字曰：「欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。」

Kǒngmíng suǒ zhǐbǐ, píngtuì zuǒyòu, mì shū shíliù zì yuē: “Yù pò Cáo gōng, yí yòng huǒgōng; wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng.”

《三國演義》，約公元14世紀

孔明索纸笔，屏退左右，密书十六字曰：「欲破曹公，宜用火攻；万事俱备，只欠东风。」

《三國演義》，約公元14世紀

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ , ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

maan⁶ si⁶ keoi¹ bei⁶, zi² him³ dung¹ fung¹

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄅㄟˋ , ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

wan⁴-shih⁴ chü⁴-pei⁴, chih³ chʻien⁴ tung¹-fêng¹

ваньши цзюйбэй, чжи цянь дунфэн (vanʹši czjujbɛj, čži cjanʹ dunfɛn)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

maan⁶ si⁶ koey¹ bei⁶, dzi² him³ dung¹ fung¹

man⁶ xi⁶ kêu¹ béi⁶, ji² him³ dung¹ fung¹

/maːn²² siː²² kʰɵy̯⁵⁵ pei̯²² t͡siː³⁵ hiːm³³ tʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

辦一件事，一切都準備好了，就缺最後的關鍵條件


醜小鴨

ㄔㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚ, ㄔㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚ

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³⁵ siːu̯³⁵ aːp̚³⁻³⁵/, /t͡sʰɐu̯³⁵ siːu̯³⁵ aːp̚³/


偈

身體；健康 (分類詞：副 粵)

體格，身材；體型 (分類詞：副 粵)


伍

同聲符字（五(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ŋaːʔ）：意符 亻 + 聲符 五 (OC *ŋaːʔ) 。亦是會意漢字 。

gó͘ / ngó͘ / gǒ͘ / gō͘

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州


串燒

чуаньшао (čuanʹšao)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn³³ siːu̯⁵⁵/


串燒

表演或播放一系列歌曲；混合曲


九宮格

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊㄦ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤɻ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/, /kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³⁻³⁵/

平均分割為9個方格的圖形或3×3的網格

玩九宮格

玩九宫格

發九宮格圖片

发九宫格图片

九宮格輸入法

九宫格输入法


九泉

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰyːn²¹/


佔便宜

占便宜 (Simplified Chinese)
占便宜 (Traditional Chinese)

ㄓㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ˙ㄧ, ㄓㄢˋ ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

чжань пяньи (čžanʹ pjanʹi)

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

чжань пяньи (čžanʹ pjanʹi)

現代標準漢語, 臺灣標準

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡siːm³³ pʰiːn²¹ jiː²¹/, /t͡siːm³³ pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/t͡siam²¹³⁻⁵⁵ piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø⁴⁴ bi²² n̠ʲi⁴⁴/


借屍還魂

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

цзешихуаньхунь (czešixuanʹxunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵⁻⁵⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan²⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan¹³⁻²² hun¹³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ huan²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ huan²³⁻³³ hun²³/


假道伐虢

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚˊ ㄍㄨㄛˊ, ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚˊ ㄍㄨㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ fä³⁵ ku̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kaː³⁵ tou̯²² fɐt̚² kʷɪk̚⁵/

和較小的敵人講和，以其為跳板，攻擊共同敵人，再回頭消滅合作對象


八字還沒一撇兒

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇㄦ

bā zì hái méi yī piěr [實際讀音：bā zì hái méi yì piěr]

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇㄦ

ба цзы хай мэй и пер (ba czy xaj mɛj i per)

/pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ xaɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pʰi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


殭屍

僵尸 (Simplified Chinese)
僵屍 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

行屍走肉，沒有目標、無所作為的人


掰

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

國際音標 (臺北, 漳州

你不認真上課，跟同學亂掰些什麼啊？

Nǐ bù rènzhēn shàngkè, gēn tóngxué luànbāi xiē shénme a?

你不认真上课，跟同学乱掰些什么啊？

我們兩家關係向來不錯，可別掰了！

Wǒmen liǎngjiā guānxì xiànglái bùcuò, kě bié bāile!

我们两家关系向来不错，可别掰了！


出爐

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lu³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ lou̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lɔ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²³/

產生，誕生；宣布，（情報）最新獲取


破繭而出

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄔㄨ

поцзяньэрчу (poczjanʹerču)

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


十字路口

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ

шицзылукоу (šiczylukou)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² t͡siː²² lou̯²² hɐu̯³⁵/

面臨重大問題而難以抉擇的處境

人生的十字路口


棋

同聲符字（其(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ɡɯ）：意符 木 + 聲符 其 (OC *kɯ, *ɡɯ) 。

kéi⁴ / kéi⁴⁻²

/kʰei̯²¹/, /kʰei̯²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 惠安, 漳浦, 長泰, 龍巖, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

舉棋不定

举棋不定

傀儡 (分類詞：隻／只 粵)


原地踏步

ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄊㄚˋ ㄅㄨˋ

ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄊㄚˋ ㄅㄨˋ

/ɥɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


另一半

линъибань (linʺibanʹ)

/liŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

линъибаньр (linʺibanʹr)

/liŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ puːn³³/

找到理想的另一半


只許州官放火，不許百姓點燈

出自南宋陸遊的《老學庵筆記》：

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂「燈」為「火」。上元放燈，許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市曰：「本州依例放火三日。」

田登做常州的州官，要別人避諱和他名字相同讀音的字，一旦有人違反他便生氣，他手下的官兵總是被鞭笞拷打。所以整個常州都把「燈」叫做「火」。有一年上元節要放燈籠，州府允許民眾到官署遊覽觀賞，官吏便寫了一張榜貼在集市，上面寫著：「本州按照慣例放火三天。」

Tián Dēng zuò jùn, zì huì qí míng, chù zhě bì nù, lìzú duō bèi bǎngchī. Yúshì jǔ zhōu jiē wèi “dēng” wéi “huǒ”. Shàngyuán fàng dēng, xǔ rén rù zhōuzhì yóuguān. Lìrén suì shū bǎng jiē yú shì yuē: “Běn zhōu yī lì fànghuǒ sānrì.”

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓「灯」为「火」。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：「本州依例放火三日。」

ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ , ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

zi² heoi² zau¹ gun¹ fong³ fo², bat¹ heoi² baak³ sing³ dim² dang¹

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng [實際讀音：zhíxǔzhōuguānfànghuǒ,bùxúbǎixìngdiǎndēng]

jhǐh syǔ jhouguan fànghuǒ, bùsyǔ bǎisìng diǎndeng

chih³ hsü³ chou¹-kuan¹ fang⁴-huo³, pu⁴-hsü³ pai³-hsing⁴ tien³-têng¹

jř syǔ jōu-gwān fàng-hwǒ-, bù-syǔ bǎi-syìng dyǎn-dēng

jyy sheu jouguan fanqhuoo, busheu baeshinq deandeng

чжи сюй чжоугуань фанхо, бусюй байсин дяньдэн (čži sjuj čžouguanʹ fanxo, busjuj bajsin djanʹdɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

jí héui jāu gūn fong fó, bāt héui baak sing dím dāng

dzi² hoey² dzau¹ gun¹ fong³ fo², bat⁷ hoey² baak⁸ sing³ dim² dang¹

ji² hêu² zeo¹ gun¹ fong³ fo², bed¹ hêu² bag³ xing³ dim² deng¹

/t͡siː³⁵ hɵy̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵ paːk̚³ sɪŋ³³ tiːm³⁵ tɐŋ⁵⁵/

當權者能夠胡作非為，而限制普通人的自由

襲人笑道：「可是你『只許州官放火，不許百姓點燈』。我們偶然說一句略妨礙些的話，就說是不利之談，你如今好好的咒他，是該的了！他便比別人嬌些，也不至這樣起來。」

Xírén xiào dào: “Kěshì nǐ ‘zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng’. Wǒmen ǒurán shuō yījù lüè fáng'ài xiē de huà, jiù shuō shì bùlì zhī tán, nǐ rújīn hǎohǎo de zhòu tā, shì gāi de le! Tā biàn bǐ biérén jiāo xiē, yě bù zhì zhèyàng qǐlái.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

袭人笑道：「可是你『只许州官放火，不许百姓点灯』。我们偶然说一句略妨碍些的话，就说是不利之谈，你如今好好的咒他，是该的了！他便比别人娇些，也不至这样起来。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這種刻意的強加，赤裸裸，昭然若揭，簡直就是只許州官放火，不許百姓點燈。

Zhè zhǒng kèyì de qiángjiā, chìluǒluǒ, zhāoránruòjiē, jiǎnzhí jiù shì zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng.

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

这种刻意的强加，赤裸裸，昭然若揭，简直就是只许州官放火，不许百姓点灯。

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

更有民眾貼出早前紐森進行多人室內聚會的照片，以諷刺紐森只許州官放火，不許百姓點燈的施政作派。

Gèng yǒu mínzhòng tiē chū zǎoqián Niǔsēn jìnxíng duōrén shìnèi jùhuì de zhàopiàn, yǐ fěngcì Niǔsēn zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng de shīzhèng zuòpài.

2021年3月7日（UTC+8），李佳音，無論接種疫苗與否 加州當局推雙層口罩 (California authorities suggested wearing two masks at once whether a person was vaccinated or not)

更有民众贴出早前纽森进行多人室内聚会的照片，以讽刺纽森只许州官放火，不许百姓点灯的施政作派。


古董

/ku²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tʊŋ³⁵/

/ˈku²¹³⁻²⁴ tuŋ²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁵⁵⁴/

/kou⁵²⁻³⁵ toŋ⁵²⁻²¹/

不合時代潮流，頑固守舊的人


吹喇叭

чуй лаба (čuj laba)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ laː³³ paː⁵⁵/


盲

同聲符字（亡(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *mraːŋ）：聲符 亡 (OC *maŋ) + 意符 目 (“眼睛”) 。亦會意漢字 ：意符 亡 (“衰退”) + 意符 目 (“眼睛”) - 瞎眼。

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

對某事物無法辨識或不認識的人

文盲

色盲


荼

同聲符字（余(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *rlaː, *ɦlja, *l'aː）：意符 艸 (“草”) + 聲符 余 (OC *la) 。

荼可以指任何有苦味的蔬菜。早期的中國文獻對它的描述比較含糊，因此很難確定最初是指哪一種。


端

дуань (duanʹ)

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話


跍

同聲符字（古(鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話


戲

與嘕 (OC *qʰran, “笑”)、藏語 ཀྱལ་ཀ (kyal ka, “笑話，玩笑；戲法”)、米佐語 khâl (“玩”)、米佐語 inkhêl (“賭博；玩耍”)同源（Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

劇

戲劇 (分類詞：齣／出; 部 官)

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


肝

可能繼承自原始漢藏語 *b-ka-(n/m/ŋ) (“苦；鹹；膽汁；肝臟”)，在這種情況下與苦 (OC *kʰaːʔ, *kʰaːs, “苦的”)有關；亦可對照原始博多-加羅語 *bi-ka (“肝臟”)，博多語 [script needed] (bi-ka, “肝臟”)、嘎洛語 bika (“肝臟”)也經由此。
另外，Schuessler (2007)將其與原始漢藏語 *m-kal ~ *s-gal (“腰部；腎臟”)進行對照，即藏語 མཁལ་མ (mkhal ma, “腎臟”)、米佐語 kal (“腎臟”)、切彭語 गल् (“腎臟”)、緬甸語 ခါး (hka:, “腰”)經由此。

維基詞典羅馬化 (上海話


囊中羞澀

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

нанчжунсюсэ (nančžunsjusɛ)

/nɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


啟示錄

启示录 (Simplified Chinese)
啓示錄 (Traditional Chinese)

啟發的格言；將隱藏的事物揭示出來


叫雞

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕiau²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕɪ̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕi³³/


狼

同聲符字（良(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *raːŋ）：意符 犭 + 聲符 良 (OC *raŋ) 。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話

灰狼

外形像狗的社會性犬科肉食動物（Canis lupus） (分類詞：匹 官; 隻／只 官 粵; 條／条 官; 頭／头 官)


嘩啦啦

/xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/waː⁵⁵ laː⁵⁵ laː⁵⁵/


城門失火，殃及池魚

出自北齊·杜弼〈檄梁文〉（《日知錄·池魚》引用）：
在《太平廣記·卷四六六·池中魚》也有記載（引用《風俗通》）。
另外，也衍生出殃及池魚／殃及池鱼 (yāngjíchíyú)、池魚林木／池鱼林木等成語。

東魏杜弼檄梁文曰：「楚國亡猿，禍延林木。城門失火，殃及池魚。」

Dōngwèi Dù Bì xí Liáng wén yuē: “Chǔguó wáng yuán, huò yán línmù. Chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú.”

东魏杜弼檄梁文曰：「楚国亡猿，祸延林木。城门失火，殃及池鱼。」

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

sing⁴ mun⁴ sat¹ fo², joeng¹ kap⁶ ci⁴ jyu⁴

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ , ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

chʻêng²-mên² shih¹-huo³, yang¹-chi² chʻih²-yü²

чэнмэнь шихо, янцзи чиюй (čɛnmɛnʹ šixo, janczi čijuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

sing⁴ mun⁴ sat⁷ fo², joeng¹ kap⁹ tsi⁴ jy⁴

/sɪŋ²¹ muːn²¹ sɐt̚⁵ fɔː³⁵ jœːŋ⁵⁵ kʰɐp̚² t͡sʰiː²¹ jyː²¹/

你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了；這才是「城門失火，殃及池魚」呢！

Nǐmen zhè jiàn shì nàofān le, tāmen qióng le, yòushì zhōngnián de nàojīhuāng, lián wǒ yǎnglǎo de jǐ diào guāncáiběn, zhǐpà cóngcǐ lādǎo le; zhè cáishì “chéngménshīhuǒ, yāngjíchíyú” ne!

《二十年目睹之怪現狀》第八九回

你们这件事闹翻了，他们穷了，又是终年的闹饥荒，连我养老的几吊棺材本，只怕从此拉倒了；这才是「城门失火，殃及池鱼」呢！

《二十年目睹之怪現狀》第八九回


埋單

майдань (majdanʹ)

/maɪ̯³⁵ tän⁵⁵/


耳

來自原始漢藏語 *r/g-na (“耳朵”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ᵑɡei⁵⁵/, /ᵑɡi⁵⁵/

/ŋɛi²⁴²/, /ŋi³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 三峽, 新竹, 金門, 馬公, 檳城

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²³/, /ɦəl²³/


好夢難成

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ

хаомэннаньчэн (xaomɛnnanʹčɛn)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹ nän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

美好的夢境難以在夢中完整出現

美好的理想與憧憬難以實現


套路

tàolù → tàolu （輕尾聲異讀）

ㄊㄠˋ ㄌㄨˋ → ㄊㄠˋ ˙ㄌㄨ

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/ → /tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

精心策劃的應對某種情況的方式或方法


𠞩

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 臺南, 宜蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 臺南, 宜蘭

𠞩價數

𠞩价数


豬

; “動物”
: 《方言》稱豭 (OC *kraː)是豬 (OC *ta)的方言變體，但 *kra 顯然比 *t(r)a 更古老，且與麚 (OC *kraː, “雄鹿”)音近；所以實際上 *t(r)a 可能才是 *kra 的早期鄉村方言變體（來自 *ʈa < *tra < *Cra 的音變），其最早意思可能是泛指雄性動物。參見豭。
; “(粵語) 處女，童貞”

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新竹, 台中, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

國際音標 (金門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 檳城, 棉蘭

維基詞典羅馬化 (上海話

chancho

阿根廷, 玻利維亞, 智利, 哥斯達黎加, 厄瓜多爾, 洪都拉斯, 尼加拉瓜, 巴拉圭, 秘魯, 烏拉圭

chon

西班牙中北部, 尤其坎塔布里亞

cochín

西班牙北部, 尤其阿拉貢

cochino

墨西哥, 西班牙西南部, 加納利群島, 委內瑞拉標準用法

cuto

西班牙北部, 尤其阿拉貢、拉里奧哈、納瓦拉

gocho

西班牙北部, 尤其阿斯圖里亞斯、萊昂

guarro

西班牙西部, 尤其埃克斯特雷馬杜拉

marrano

委內瑞拉中西部, 哥倫比亞

puerco

加勒比, 哥斯達黎加, 墨西哥, 巴拿馬

tocino

西班牙北部, 尤其阿拉貢

你這隻豬，別擋路！

你这只猪，别挡路！


龜

南亞語系。對照孟語 ဂွိ (gwi, “軟殼龜”)、涅固爾語 ทะวี่ʔ (tha wìiʼ, “軟殼龜”) (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʰɐu̯⁵⁵/, /kɐu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

烏龜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


寶刀未老

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

баодаовэйлао (baodaovɛjlao)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人的能力或技能不因年紀大而衰退

他雖然跑了五千公尺，但臉不紅氣不喘，真是寶刀未老啊！

Tā suīrán pǎo le wǔ qiān gōngchǐ, dàn liǎn bù hóng qì bù chuǎn, zhēnshì bǎodāowèilǎo a!

他虽然跑了五千公尺，但脸不红气不喘，真是宝刀未老啊！


小籠包

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³⁵ lʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ loŋ⁵⁵ pɔ²¹/


左券在握

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹/

懸殊的比數加上時間即將終了，看來地主隊贏得比賽是左券在握了。

Xuánshū de bǐshù jiāshàng shíjiān jíjiāng zhōngliǎo, kànlái dìzhǔduì yíngdé bǐsài shì zuǒquànzàiwò le.

悬殊的比数加上时间即将终了，看来地主队赢得比赛是左券在握了。


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

使某人處於難堪、不利的境地

別讓「將軍肚」將你一軍

别让「将军肚」将你一军


彈盡糧絕

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ

даньцзиньлянцзюэ (danʹczinʹljanczjue)

/tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ t͡sɵn²² lœːŋ²¹ t͡syːt̚²/

已到最後關頭，處境十分艱難；陷入困境


成龍

чэнлун (čɛnlun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹/


抽絲剝繭

ㄔㄡ ㄙ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˇ

ㄔㄡ ㄙ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˇ

чоусыбоцзянь (čousyboczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ mɔːk̚⁵ kaːn³⁵/

絲要一根一根抽，繭要一層一層剝

由淺入深，逐步分析，探求某件事的真相


打槍

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


赤佬

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/

碰著赤佬了


按圖索驥

源自《漢書．卷六七．梅福傳》：

今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法取當時之士，猶察伯樂之圖，求騏驥於市，而不可得，亦已明矣。

Jīn bù xún bó zhě zhī dào, nǎi yù yǐ sāndài xuǎnjǔ zhī fǎ qǔ dāngshí zhī shì, yóu chá bóyuè zhī tú, qiú qíjì yú shì, ér bùkě dé, yì yǐ míng yǐ.

今不循伯者之道，乃欲以三代选举之法取当时之士，犹察伯乐之图，求骐骥于市，而不可得，亦已明矣。

ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ

on³ tou⁴ saak³ kei³ / on³ tou⁴ sok³ kei³

ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ

аньтусоцзи (anʹtusoczi)

/ˀän⁵¹ tʰu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

on³ tou⁴ saak⁸ kei³ / on³ tou⁴ sok⁸ kei³

/ɔːn³³ tʰou̯²¹ saːk̚³ kʰei̯³³/, /ɔːn³³ tʰou̯²¹ sɔːk̚³ kʰei̯³³/

做事拘泥成法，呆板不知變通

竹引龜心有想，按圖索驥術難靈。

Zhú yǐn guī xīn yǒu xiǎng, àntúsuǒjì shù nán líng.

竹引龟心有想，按图索骥术难灵。

按照線索尋找、探求； 掌握線索，易於辦事


打手槍

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤㄦ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


接軌

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

與世界接軌

与世界接轨


捷徑

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siːt̚² kɪŋ³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

不循正軌而能快速達到目的的方法。


提款機

тикуаньцзи (tikuanʹczi)

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ fuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² kʰue⁵⁵ t͡ɕi²¹/

被當成免費、方便且可靠的資金來源的人


搶灘

chhiúⁿ-thoaⁿ / chhiúⁿ-than / chhióⁿ-thoaⁿ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/


擦邊球

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄘㄚ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡˊㄦ

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

行事在法律、規則的邊緣而不觸犯


掃把星

ㄙㄠˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄥ → ㄙㄠˋ ˙ㄅㄚ ㄒㄧㄥ

/sɑʊ̯⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/ → /sɑʊ̯⁵¹ b̥ä¹ ɕiŋ⁵⁵/

/sou̯³³ paː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ɬau³³ pa⁵⁵ ɬen³³/

/sɒu̯⁴⁵ pa̠⁴¹ sin³³/

/sɒu̯⁴⁵ pa̠⁴¹ ɕin³³/


斷背

仿譯自英語 brokeback；出自2005年，美國的男同性戀題材電影《斷背山》（Brokeback Mountain）。

дуаньбэй (duanʹbɛj)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

斷背情

断背情


耳朵

ㄦˇ ˙ㄉㄨㄛ, ㄦˇ ˙ㄊㄨㄛ, ㄦˇ ˙ㄊㄡ, ㄦˇ ˙ㄉㄡ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴/

/ˀɤɻ²¹⁴ tʰu̯ɔ⁴/

/ˀɤɻ²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥oʊ̯⁴/

/ɛɻ⁵¹ tuɛ²⁴/

/jiː¹³ tɔː³⁵/, /jiː¹³ tœː³⁵/

/ɵ²¹³⁻²¹ tau¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi²² tu⁴⁴/, /ɦəl²² tu⁴⁴/

אוזן

אוזן \ אֹזֶן


春秋大夢

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

чуньцюдамэн (čunʹcjudamɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ taːi̯²² mʊŋ²²/

春秋時各國君王都有稱霸中原的夢想

做你的春秋大夢！

做你的春秋大梦！


旱鴨子

極擅長游泳者，一下水就會溺水。


書蟲

шучун (šučun)

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


末班車

мобаньчэ (mobanʹčɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ pän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/muːt̚² paːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


樹大招風

ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ

ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ

шудачжаофэн (šudačžaofɛn)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː²² taːi̯²² t͡siːu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

比喻個人名聲太大，容易招來妒嫉毀謗


框架

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ, ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/kʰi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ka⁵⁵/

理論框架

理论框架

市政府與公司簽署了合作框架協議。

Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì.

市政府与公司签署了合作框架协议。


板塊

банькуай (banʹkuaj)

/pän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

банькуайр (banʹkuajr)

/pän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


此地無銀三百兩

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ

ci² dei⁶ mou⁴ ngan⁴ saam¹ baak³ loeng⁵⁻²

cǐdì wú yín sān bǎi liǎng [實際讀音：cǐdìwúyínsānbáiliǎng]

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ

цыди у инь сань бай лян (cydi u inʹ sanʹ baj ljan)

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ u³⁵ in³⁵⁻⁵⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsi² dei⁶ mou⁴ ngan⁴ saam¹ baak⁸ loeng⁵⁻²

/t͡sʰiː³⁵ tei̯²² mou̯²¹ ŋɐn²¹ saːm⁵⁵ paːk̚³ lœːŋ¹³⁻³⁵/

試圖隱藏某事，反而造成此事廣為人知。


殺青

杀青 (Simplified Chinese)
殺靑 (Traditional Chinese)

шацин (šacin)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

汗簡

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀

汗青

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀

完成手稿/著作；影視作品拍攝完畢


極樂世界

翻译自梵語 सुखावतीलोकधातु (sukhāvatīlokadhātu)。

ㄐㄧˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄐㄧˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

цзилэ шицзе (czilɛ šicze)

/t͡ɕi³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kɪk̚² lɔːk̚² sɐi̯³³ kaːi̯³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴⁻³² se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴⁻³² se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kiɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴⁻³² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）


殺雞儆猴

杀鸡儆猴 (Simplified Chinese)
殺鷄儆猴 (Traditional Chinese)
殺雞警猴/殺鷄警猴/杀鸡警猴
殺雞驚猴/殺鷄驚猴/杀鸡惊猴

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

шацзицзинхоу (šacziczinxou)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊㄦ

шацзицзинхоур (šacziczinxour)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/

比喻懲罰一個人以警告其他人

法官嚴厲處罰喝酒開車肇事的駕駛，以達到殺雞儆猴的效果。

Fǎguān yánlì chùfá hējiǔ kāichē zhàoshì de jiàshǐ, yǐ dádào shājījǐnghóu de xiàoguǒ.

法官严厉处罚喝酒开车肇事的驾驶，以达到杀鸡儆猴的效果。


江河日下

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ

цзянхэ жися (czjanxɛ žisja)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹ jɐt̚² haː²²/


沉醉

чэньцзуй (čɛnʹczuj)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɵy̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

醉心於某種事物或沉浸在意境中


涓埃之力

* 《金佗粹編》第九卷：“念臣寒陋無堪，上感聖恩，備員軍事，未有涓埃之力，以報國傢。”

цзюаньайчжили (czjuanʹajčžili)

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/kyːn⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ lɪk̚²/

我願意用我的涓埃之力報答國家。

Wǒ yuànyì yòng wǒ de juān'āizhīlì bàodá guójiā.

我愿意用我的涓埃之力报答国家。


添油加醋

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨˋ

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

傳述事情時，任意增添情節，誇大、渲染其內容。


潑水難收

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

по шуйнаньшоу (po šujnanʹšou)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/


毛毛雨

ㄇㄠˊ ˙ㄇㄠ ㄩˇ, ㄇㄠˊ ㄇㄠˊ ㄩˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣變體

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸變體

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/


熔爐

жунлу (žunlu)

/ʐʊŋ³⁵ lu³⁵/

/jʊŋ²¹ lou̯²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² lɔ¹³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ lɔ²³/

融合各種思想、文化、種族等的地方。


熱乎乎

жэхуху (žɛxuxu)

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

жэхухур (žɛxuxur)

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

你這話說得我心裡頭熱乎乎的。

Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtou rèhūhū de.

你这话说得我心里头热乎乎的。


火星人

ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ

ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ

хосинжэнь (xosinžɛnʹ)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

脫離現實或不知最新時事、趨勢的人


焦頭爛額

出自《漢書·霍光金日磾傳》：

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賔，曲突徙薪亡恩澤，燋頭爛額爲上客耶？

您要是以前聽了那位客人的建議，現在就不用殺這牛、置辦這酒席，火災是一直都不會發生的。如今您按照功勞大小邀請賓客來赴宴，怎麼能不把恩惠給予那位提醒您把煙囪改彎的人，而讓頭頂和額頭被燒焦灼爛的人坐在最尊貴的位置呢？

Xiàng shǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niújiǔ, zhōng wú huǒhuàn. Jīn lùngōng ér qǐng bīn, qūtū xǐ xīn wú ēnzé, jiāotóulàn'é wéi shàngkè yé?

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请賔，曲突徙薪亡恩泽，燋头烂额为上客耶？

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ län⁵¹ ˀɤ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ laːn²² ŋaːk̚²/


獨角獸

;“不能接受偶像有伴侶的粉絲”

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄡˋ

/tu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² kɔːk̚³ sɐu̯³³/

不能接受偶像有伴侶的粉絲


狗改不了吃屎

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

gǒu gǎi bùliǎo chī shǐ [實際讀音：góugǎibùliǎochīshǐ]

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

гоу гай буляо чи ши (gou gaj buljao či ši)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


狡兔三窟

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄙㄢ ㄎㄨ

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄙㄢ ㄎㄨ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹ sän⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ tʰou̯³³ saːm⁵⁵ fɐt̚⁵/

狡猾的兔子有三處藏身的洞穴

有多處藏身的地方或多種避開災禍的準備


爆棚

баопэн (baopɛn)

/pɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/paːu̯³³ pʰaːŋ²¹/

電影大受歡迎，電影院爆棚了。

Diànyǐng dà shòu huānyíng, diànyǐngyuàn bàopéng le.

电影大受欢迎，电影院爆棚了。

這個餐廳爆了棚，我們去別的餐廳吧。

Zhège cāntīng bào le péng, wǒmen qù biéde cāntīng ba.

这个餐厅爆了棚，我们去别的餐厅吧。


特洛伊木馬

在敵軍陣營裡放下伏兵裡應外合的作為


燕巢

яньчао (janʹčao)

/jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jiːn³³ t͡sʰaːu̯²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/iɛn¹¹⁻⁵³ t͡sau²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/iɛn²¹⁻⁴¹ t͡sau²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


生米煮成熟飯

shēngmǐ zhǔchéng shúfàn, shēngmǐ zhǔchéng shóufàn

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ, ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

shēngmǐ zhǔchéng shúfàn [實際讀音：shēngmízhǔchéngshúfàn]

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шэнми чжучэн шуфань (šɛnmi čžučɛn šufanʹ)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

shēngmǐ zhǔchéng shóufàn [實際讀音：shēngmízhǔchéngshóufàn]

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шэнми чжучэн шоуфань (šɛnmi čžučɛn šoufanʹ)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ fän⁵¹/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/saːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³ t͡syː³⁵ sɪŋ²¹ sʊk̚² faːn²²/

事情已成定局，再也無法挽回

這件事已經生米煮成熟飯了，你應該勇敢地面對現實，思量解決之道。

Zhè jiàn shì yǐjīng shēngmǐ zhǔchéng shúfàn le, nǐ yīnggāi yǒnggǎn de miànduì xiànshí, sīliáng jiějué zhī dào.

这件事已经生米煮成熟饭了，你应该勇敢地面对现实，思量解决之道。


當機

第一個音節借自英語 down。

/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/, /tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

腦袋當機

脑袋当机

你們的特使艾薩克完全宕機了我們也不知道是怎麼回事

Nǐmen de tèshǐ Àisàkè wánquán dàngjī le wǒmen yě bù zhīdào shì zěnme huí shì

你们的特使艾萨克完全宕机了我们也不知道是怎么回事


百年不遇

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹/

/paːk̚³ niːn²¹ pɐt̚⁵ jyː²²/


燈泡

дэнпао (dɛnpao)

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

дэнпаор (dɛnpaor)

/tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/aŋ³³ pʰɔk̚⁵⁵/, /aŋ³³ pɔk̚⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰa²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰau²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɪŋ³³ pʰa³³/

/teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

電燈泡 （介入情侶間約會的人） (分類詞：個／个 官)


瓶頸

pêng-kèng / pân-kèng / pîn-kēng / pân-kún

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kɛːŋ³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/piɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/piɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/piɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pan²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pan¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pan²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pin²³⁻³³ kiɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）


界限

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ han²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/kai²¹⁻⁵³ an²²/


白髮

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ, ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/paɪ̯³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/paɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/baʔ¹¹ faʔ²³/


禁果

цзиньго (czinʹgo)

/t͡ɕin⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзиньгор (czinʹgor)

/t͡ɕin⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ kʷɔː³⁵/

婚前性行為（通常在兩個年輕人之間）


答卷

在困難或考驗前採取的行動、措施、態度

交出一份完美的答卷


破冰

/pʰu̯ɔ⁵¹ piŋ⁵⁵/

/pʰɔː³³ pɪŋ⁵⁵/


龍

來自原始漢藏語 *m-bru(ŋ/k) (“龍；雷電”)。與藏語 འབྲུག ('brug, “龍；雷電”)同源。STEDT數據庫還將其列為隆 (OC *ɡ·ruːŋ, “雷電；打雷聲”)和雹 (OC *bruːɡ, “冰雹”)的同源詞。對照靐 (OC *brɯŋs, “雷聲”)和霹靂 (OC *pʰeːɡ reːɡ, “雷電”)。
這個詞在亞洲地區的許多語言都可發現。對照原始苗瑤語 *-roŋ (“龍”)（白苗語 zaj）、原始越語 *-roːŋ (“龍”)（越南語 rồng）、越南語 thuồng luồng (“似蛇的怪物”)、高棉語 រោង (roong, “龍年”)、泰語 มะโรง (má-roong, “龍；龍年”)、老撾語 ມະໂລງ (ma lōng, “龍年”)；可能也與古突厥語 [script needed] (*-lan, 表示野生、獵食動物的後綴)（土耳其語 aslan (“獅子”)、kaplan (“老虎”)、yılan (“蛇”)）有關。

龙 (Simplified Chinese)
㡣
䮾
䰱
竜
龒
𠉒
𠊋
𢀀
𢄫
𢅛
𥪐
𥪑
𥪖
𥪢
𥫆
𥫈
𦱉
𦱸

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lʊŋ²¹/, /lʊŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 新竹, 鹿港, 馬公, 金門, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 臺南, 鹿港, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）, 新加坡, 檳城

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

龍椅

龙椅

豪傑、才俊，傑出非凡的人


精衛填海

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ

цзинвэйтяньхай (czinvɛjtjanʹxaj)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ wɐi̯²² tʰiːn²¹ hɔːi̯³⁵/


禁錮

цзиньгу (czinʹgu)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐm³³ kuː³³/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/


群芳

/t͡ɕʰyn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/kʷʰɐn²¹ fɔːŋ⁵⁵/


背包袱

bēi bāofú → bēi bāofu （輕尾聲異讀）

ㄅㄟ ㄅㄠ ㄈㄨˊ → ㄅㄟ ㄅㄠ ˙ㄈㄨ

бэй баофу (bɛj baofu)

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ fu³⁵/ → /peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ fu²/

/puːi̯³³ paːu̯⁵⁵ fʊk̚²/


背水一戰

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ

бэйшуйичжань (bɛjšujičžanʹ)

/peɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/puːi̯³³ sɵy̯³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːn³³/

抱著必死的決心，奮戰取勝

今天這場比賽一定要贏，大家要背水一戰了！

Jīntiān zhè chǎng bǐsài yīdìng yào yíng, dàjiā yào bèishuǐyīzhàn le!

今天这场比赛一定要赢，大家要背水一战了！


苦果

kǔguǒ [實際讀音：kúguǒ]

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ kʷɔː³⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ko⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴¹/

令人痛苦或不好的結果；失敗


蓽門圭竇

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

бимэньгуйдоу (bimɛnʹgujdou)

/pi⁵¹ mən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/


肩膀

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɛn⁵⁵ paŋ⁵³/

/kiːn⁵⁵ pɔːŋ³⁵/

/t͡ɕiɛn⁴² paŋ²/

/t͡ɕie¹¹ pɒ̃⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kiɛn³³ pɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi⁵⁵ pɑ̃²¹/

可依靠的人；肯負責的人；支持的人

站在巨人的肩膀上


臨渴掘井

溺而後問隊，迷而後問路，譬之猶臨難而遽鑄兵，臨噎而遽掘井，雖速亦無及已。

溺水了之後才去問清楚水道的位置，迷路了之後才去搞明白路徑的分佈，這就好比面對外敵入侵才匆忙鑄造兵器，吃飯噎著了才想著去挖井，就算速度再怎樣快，也來不及了。

Nì érhòu wèn suì, mí érhòu wèn lù, pì zhī yóu línnàn ér jù zhùbīng, lín yē ér jù juéjǐng, suī sù yì wú jí yǐ.

溺而后问队，迷而后问路，譬之犹临难而遽铸兵，临噎而遽掘井，虽速亦无及已。

ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ

ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ

линькэцзюэцзин (linʹkɛczjueczin)

/lin³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɔːt̚³ kʷɐt̚² t͡sɛːŋ³⁵/

/lim²⁴⁻²² kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡sĩ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lim²⁴⁻¹¹ kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lim²³⁻³³ kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

事到臨頭才著手準備，為時已晚。

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

人應該趁著還沒下雨的時候，就修繕好門窗；不要等到口渴了，才著手挖井。

Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng.

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

人應該趁著還沒下雨的時候，就修繕好門窗；不要等到口渴了，才著手挖井。

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀


見風使舵

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

цзяньфэншидо (czjanʹfɛnšido)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰɔː²¹/

他生性機伶，遇事見風使舵，絕對不會吃虧的。

Tā shēngxìng jīlíng, yùshì jiànfēngshǐduò, juéduì bùhuì chīkuī de.

他生性机伶，遇事见风使舵，绝对不会吃亏的。


見風轉舵

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

gin³ fung¹ zyun² to⁴ / gin³ fung¹ zyun³ to⁴

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

цзяньфэнчжуаньдо (czjanʹfɛnčžuanʹdo)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

gin³ fung¹ dzyn² to⁴ / gin³ fung¹ dzyn³ to⁴

gin³ fung¹ jun² to⁴ / gin³ fung¹ jun³ to⁴

/kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ t͡syːn³⁵ tʰɔː²¹/, /kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ t͡syːn³³ tʰɔː²¹/

/t͡ɕiɛn³⁵ fuŋ⁴² t͡sɵn²¹³⁻²⁴ tʰo¹¹/


豆腐渣工程

中國前總理朱镕基所創的新詞。

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄓㄚ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄓㄚ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ

доуфучжа гунчэн (doufučža gunčɛn)

/toʊ̯⁵¹ fu¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tɐu̯²² fuː²² t͡saː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sa³³⁻²³ kaŋ³³⁻²³ tʰĩã⁵⁵/


角色

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ, ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

現代標準漢語, 臺灣標準；平常中國大陸發音

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kak̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kak̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

在團體中所承擔的責任或所表現的行為 (分類詞：個／个)


過去式

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ sɪk̚⁵/

協和飛機已經成為了過去式。

Xiéhé fēijī yǐjīng chéngwéi le guòqùshì.

协和飞机已经成为了过去式。

這段感情已經成了過去式。

Zhè duàn gǎnqíng yǐjīng chéngle guòqùshì.

这段感情已经成了过去式。


趕鴨子上架

ㄍㄢˇ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄍㄢˇ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

гань яцзы шан цзя (ganʹ jaczy šan czja)

/kän²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/


跳樓

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯³³ lɐu̯²¹⁻³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/


金盆洗手

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ

цзиньпэньсишоу (czinʹpɛnʹsišou)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰən³⁵⁻⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ pʰuːn²¹ sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

江湖人物宣布退隱的儀式，表示改邪歸正


鋪路

/pʰɔ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/pʰɔ³³ lɔ⁴¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

為求事情順利進行，先開拓路徑或預作安排


過山車

гошаньчэ (gošanʹčɛ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʷɔː³³ saːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

本週省內將迎來「過山車」式降溫

běnzhōu shěng nèi jiāng yíng lái “guòshānchē” shì jiàngwēn

本周省内将迎来「过山车」式降温


酸葡萄

суаньпутао (suanʹputao)

/su̯än⁵⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ tʰɑʊ̯³/

/syːn⁵⁵ pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

因無法獲得而假裝鄙視、貶低的事物


關門捉賊

ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ

ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ

гуаньмэньчжоцзэй (guanʹmɛnʹčžoczɛj)

/ku̯än⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ muːn²¹ t͡sʊk̚³ t͡sʰaːk̚²/

截斷敵人逃跑路線來捕獲他們


釘子戶

比喻其像一顆釘在木頭上的釘子，很難拔出或敲入。

/tiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩² xu⁵¹/

/tɛːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ wuː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tin⁵⁵ t͡sz̩³³ ɦu²¹/


金蟬

цзиньчань (czinʹčanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

用於金蟬脫殼／金蝉脱壳。


闖紅燈

ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ

ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ

чуан хундэн (čuan xundɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

明目張膽的破壞規則；違反禁令

跟來月經的女性發生性行為


開心果

據說來自果實開口時的樣子。也可能是用開心來表示堅果打開的動作或狀態。

кайсиньго (kajsinʹgo)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˇㄦ

кайсиньгор (kajsinʹgor)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/

能製造歡樂氣氛，使人感到開心愉快的人


長袖善舞

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄨˇ

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄨˇ

чансюшаньу (čansjušanʹu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯²² siːn²² mou̯¹³/

做事有所憑藉，而易於成功

人行事的手腕高明，善於經營人際關係


變色龍

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

бяньсэлун (bjanʹsɛlun)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/piːn³³ sɪk̚⁵ lʊŋ²¹/

זיקית

זִקִּית / זיקית

善變者；機會主義者；易變的人


靈丹妙藥

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄠˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄠˋ

/liŋ³⁵ tän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ taːn⁵⁵ miːu̯²² jœːk̚²/


靜默

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mɐk̚²/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ biɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ biɪk̚¹²¹/

對出現傳染病疫情的區域實行封控管理，限制人員外出


預防針

юйфанчжэнь (jujfančžɛnʹ)

/y⁵¹ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jyː²² fɔːŋ²¹ t͡sɐm⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/i³³⁻²¹ hɔŋ²³⁻³³ t͡siam⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/u³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

對人的事先忠告，以免犯錯


飛觥走斝

ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄚˇ

ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄚˇ

/feɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


顛覆

颠覆 (Simplified Chinese)
顚覆 (Traditional Chinese)

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

閔周室之顛覆，彷徨不忍去而作是詩也。

Mǐn Zhōu shì zhī diānfù, pánghuáng bùrěn qù ér zuò shì shī yě.

闵周室之颠覆，彷徨不忍去而作是诗也。

煽動顛覆國家政權

煽动颠覆国家政权


青眼

來自《晉書》中關於阮籍的記載，他是一位以古怪著名的詩人和音樂家：

籍又能爲靑白眼，見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來弔，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃齎酒挾琴造焉，籍大悅，乃見靑{qīng眼。

(Ruan) Ji could either show others his eyes' dark pupils or his eyes' whites; when meeting literati of etiquettes and customs (i.e. conventionalists), he only showed them his eyes' whites. Once Ji Xi came to offer condolences, (Ruan) Ji showed his eyes' whites (to Ji Xi), (Ji) Xi was displeased and left. (Ji) Xi's younger brother Kang heard that, so (Ji Kang) visited (Ruan Ji) bringing liquors and carrying a zither. (Ruan) Ji was overjoyed, and showed his eyes' dark pupils.

Jí yòu néng wèi qīng bái yǎn, jiàn lǐsú zhī shì, yǐ báiyǎn duì zhī. Jí Jī Xǐ lái diào, jí zuò báiyǎn, xǐ bùyì ér tuì. Xǐ dì kāng wén zhī, nǎi jī jiǔ xié qín zào yān, jí dàyuè, nǎi xiàn 靑{qīngyǎn.

籍又能为靑白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见靑{qīng眼。

цинъянь (cinʺjanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaːn¹³/


青眼

來自《晉書》中關於阮籍的記載，他是一位以古怪著名的詩人和音樂家：


飛蛾撲火

ㄈㄟ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

фэйэпухо (fɛjɛpuxo)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ pʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ ŋɔː²¹ pʰɔːk̚³ fɔː³⁵/

自尋死路，自取滅亡，自掘墳墓


魂牽夢縈

ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧㄥˊ

ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧㄥˊ

хуньцяньмэнъин (xunʹcjanʹmɛnʺin)

/xu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mɤŋ⁵¹ iŋ³⁵/

/wɐn²¹ hiːn⁵⁵ mʊŋ²² jɪŋ²¹/

形容十分掛念、思念的樣子


魚死網破

ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ

ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ

/y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/

他就是張網捕魚，我也拼他個魚死網破。

Tā jiùshì zhāngwǎng bǔyú, wǒ yě pīn tā ge yúsǐwǎngpò.

他就是张网捕鱼，我也拼他个鱼死网破。


鶼鰈

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/


黑馬

хэйма (xɛjma)

/xeɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ maː¹³/

競賽中出乎眾人意料之外的獲勝者


寶島

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 金門, 台中

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 金門, 台中

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 金門, 台中

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 金門, 台中

/pɤ⁵³⁻⁵⁵ tɤ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 金門, 台中

/po⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 金門, 台中

國際音標 (廈門, 漳州

/po⁵³⁻²⁴ to⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 金門, 台中

泉漳話: 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹

泉漳話: 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹

泉漳話: 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹

/po⁵³⁻⁵⁵ tɔ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹

/po⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹

/po⁵⁵⁻³⁵ tɔ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺北, 鹿港, 三峽, 宜蘭, 馬公, 新竹

/po⁵²⁻³⁵ tau⁵²⁻²¹/


鞍前馬後

ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ

ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ

аньцяньмахоу (anʹcjanʹmaxou)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ maː¹³ hɐu̯²²/

跟隨在別人身邊，小心侍候。


把脈

/pä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/paː³⁵ mɐk̚²/

/pa²¹³⁻¹³ mɛt̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ beʔ²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

對公司或政府部門進行調查或評估


炒車

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


凶神惡煞

凶神恶煞 (Simplified Chinese)
兇神惡煞 (Traditional Chinese)

ㄒㄩㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄜˋ ㄕㄚˋ

ㄒㄩㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄜˋ ㄕㄚˋ

сюншэнэша (sjunšɛnɛša)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ nɤ⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn²¹ ɔːk̚³ saːt̚³/

這家人一個個都是凶神惡煞，鄰居們都不願意和他們來往。

Zhè jiā rén yīgege dōushì xiōngshén'èshà, línjūmen dōu bù yuànyì hé tāmen láiwǎng.

这家人一个个都是凶神恶煞，邻居们都不愿意和他们来往。


傲雪欺霜

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

不畏霜雪侵害，比喻雖處逆境，亦能堅定不移

玉骨冰肌誰可匹，傲雪欺霜奪第一。

Yùgǔbīngjī shéi kě pǐ, àoxuěqīshuāng duó dìyī.

元．吳昌齡《張天師》第三折

玉骨冰肌谁可匹，傲雪欺霜夺第一。

元．吳昌齡《張天師》第三折


傲雪凌霜

傲雪凌霜，平欺寒力，攙借春光。

Àoxuělíngshuāng, píng qī hán lì, chān jiè chūnguāng.

傲雪凌霜，平欺寒力，搀借春光。

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

不畏寒冷，比喻雖處逆境，亦能堅定不移

如松柏之性，傲雪凌霜；桃李之姿，開華結實。

Rú sōngbǎi zhī xìng, àoxuělíngshuāng; táolǐ zhī zī, kāi huá jiéshí.

清．錢泳《履園譚詩．總論》

如松柏之性，傲雪凌霜；桃李之姿，开华结实。

清．錢泳《履園譚詩．總論》


驕兵必敗

ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄞˋ

ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄞˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ piːt̚⁵ paːi̯²²/

自負強大而輕敵的軍隊必會打敗仗


跳針

тяочжэнь (tjaočžɛnʹ)

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

說話時一直重複相同的話語

割喉男是弱勢？廢死聯盟遭嗆「少跳針」

Gēhóu nán shì ruòshì? Fèisǐ liánméng zāo qiàng “shǎo tiàozhēn”

2012年12月4日：葉立斌《今日新聞網》

割喉男是弱势？废死联盟遭呛「少跳针」

2012年12月4日：葉立斌《今日新聞網》


五光十色

五光徘徊，十色陸離。

五光徘徊，十色陆离。

ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ

ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ

угуаншисэ (uguanšisɛ)

/u²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ sɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ kʷɔːŋ⁵⁵ sɐp̚² sɪk̚⁵/

場上陳列著有錦繡的，有金銀的，五光十色，目眩神迷。

Chǎng shàng chénliè zhe yǒu jǐnxiù de, yǒu jīnyín de, wǔguāngshísè, mùxuànshénmí.

场上陈列着有锦绣的，有金银的，五光十色，目眩神迷。

全都穿着細狐、洋灰鼠之類，那面子更是五光十色。

Quándōu chuānzhuó xìhú, yánghuīshǔ zhīlèi, nà miànzi gèngshì wǔguāngshísè.

《二十年目睹之怪現狀》第四八回

全都穿着细狐、洋灰鼠之类，那面子更是五光十色。

《二十年目睹之怪現狀》第四八回


雙面間諜

ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ

ㄕㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ

шуанмянь цзяньде (šuanmjanʹ czjanʹde)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

對人態度不一，前倨後恭的人


皇帝不急，急死太監

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ , ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ

huángdì bù jí, jí sǐ tàijiàn → huángdì bù jí, jí sǐ tàijian （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ , ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ , ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ˙ㄐㄧㄢ

huang²-ti⁴ pu⁴ chi², chi² ssŭ³ tʻai⁴-chien⁵

хуанди бу цзи, цзи сы тайцзянь (xuandi bu czi, czi sy tajczjanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

皇帝不急於處理事情，底下的太監著急但無能為力

為當事人不急，但周遭人卻為之著急。


黃耳傳書

ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ

ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ

хуанъэрчуаньшу (xuanʺerčuanʹšu)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂu⁵⁵/


頡頏

/ɕi̯ɛ³⁵ xɑŋ³⁵/


虎毒不食子

ㄏㄨˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˇ

ㄏㄨˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˇ

худубушицзы (xudubušiczy)

/xu²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ tʊk̚² pɐt̚⁵ sɪk̚² t͡siː³⁵/

老虎再怎麼兇猛也不會吃掉孩子

父母無論如何都不會殘害自己的孩子


狗咬狗——一嘴毛

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄍㄡˇ , ㄧ ㄗㄨㄟˇ ㄇㄠˊ

ㄍㄡˇ ㄧㄠˇ ㄍㄡˇ , ㄧ ㄗㄨㄟˇ ㄇㄠˊ

гоуяогоу, ицзуймао (goujaogou, iczujmao)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

壞人之間互相爭鬥，彼此都沒有好下場


如人飲水，冷暖自知

來自《景德傳燈錄·卷第四》。

ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ , ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄓ

jyu⁴ jan⁴ jam² seoi², laang⁵ nyun⁵ zi⁶ zi¹

rú rén yǐnshuǐ, lěngnuǎn zìzhī [實際讀音：rúrényínshuǐ,léngnuǎnzìzhī]

ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ , ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄓ

ju² jên² yin³-shui³, lêng³-nuan³ tzŭ⁴-chih¹

жу жэнь иньшуй, лэннуань цзычжи (žu žɛnʹ inʹšuj, lɛnnuanʹ czyčži)

/ʐu³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

jy⁴ jan⁴ jam² soey², laang⁵ nyn⁵ dzi⁶ dzi¹

/jyː²¹ jɐn²¹ jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ laːŋ¹³ nyːn¹³ t͡siː²² t͡siː⁵⁵/

只有喝水的人知道水是溫還是冷

人必須要親身經歷，才能真切的體會事理


乏善可陳

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ

фашанькэчэнь (fašanʹkɛčɛnʹ)

/fä³⁵ ʂän⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐt̚² siːn²² hɔː³⁵ t͡sʰɐn²¹/

/hat̚⁴⁻³² siɛn²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/hat̚²⁴⁻² siɛn⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tin²⁴/

/hat̚¹²¹⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin¹³/

/hat̚⁴⁻³² siɛn³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/hat̚⁴⁻³² siɛn³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tin²³/

沒有什麼長處值得讚許訴說的

這本書內容單調枯燥，乏善可陳。

Zhè běn shū nèiróng dāndiào kūzào, fáshànkěchén.

这本书内容单调枯燥，乏善可陈。


陳蔡之厄

孔子與其弟子從陳國到蔡國途中被圍困，窮厄絕糧的事，見《史記·卷四七·孔子世家》：

已而去魯，斥乎齊，逐乎宋、衞，困於陳蔡之間，於是反魯。

不久離開魯國，在齊國受到排擠，被宋人、衛人所驅逐，被困在陳國、蔡國之間，於是返回魯國。

Yǐ'ér qù Lǔ, chì hū Qí, zhú hū Sòng, Wèi, kùn yú Chén Cài zhījiān, yúshì fǎn Lǔ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间，于是反鲁。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄓ ㄜˋ

ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄓ ㄜˋ

чэньцайчжиэ (čɛnʹcajčžie)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

在旅途中遇到食宿上的困難


不到長城非好漢

天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。

天高氣爽，雲淡風輕，望著往南飛的大雁，一直飛到了視線之外。如果我們不能到達長城，我們就不是真正的男人，我們已經行進了兩萬多里的路程。

1935年，毛澤東《清平樂·六盤山》

天高云淡，望断南飞雁。不到长城非好汉，屈指行程二万。

1935年，毛澤東《清平樂·六盤山》

《清平樂·六盤山》

1935年，毛澤東《清平樂·六盤山》

Tiāngāoyúndàn, wàng duàn nán fēi yàn. Bùdào Chángchéng fēi hǎohàn, qūzhǐ xíngchéng èr wàn. [漢語拼音

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ

bùdào Chángchéng fēi hǎohàn [實際讀音：búdào Chángchéng fēi hǎohàn]

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ

будао Чанчэн фэй хаохань (budao Čančɛn fɛj xaoxanʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/pɐt̚⁵ tou̯³³ t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹ fei̯⁵⁵ hou̯³⁵ hɔːn³³/

不登臨長城關口絕不是英雄


黃粱一夢

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ

хуанлянъимэн (xuanljanʺimɛn)

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mɤŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹ jɐt̚⁵ mʊŋ²²/

榮華富貴如夢一般，短促而虛幻


雙鯉魚

古人常將書信結成雙鯉形或將書信夾在鯉魚形的木板中寄出，故以雙鯉魚為書信的代稱。如漢朝的樂府詩《飲馬長城窟行》：

客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中意何如？
上言加餐飯，下言長相憶。

遠方來的旅者，交給我一封家書。
我呼喊兒子來拆開信封，中間放著一尺白絹書信。
我跪著直立起上身讀信，信中不知內容寫了什麼？
開頭叫我好好吃飯，結尾告訴我他會常常想念起我。

Kè cóng yuǎnfāng lái, wèi wǒ shuāng lǐyú.
Hū ér pēng lǐyú, zhōng yǒu chǐ sùshū.
Chángguì dú sùshū, shū zhōng yì hérú?
Shàng yán jiā cānfàn, xià yán cháng xiāngyì.

客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书中意何如？
上言加餐饭，下言长相忆。

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ lei̯¹³ jyː²¹/


白蓮花

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ

/paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ liɛn²³⁻³³ hue⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


見好就收

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ

цзянь хао цзю шоу (czjanʹ xao czju šou)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kiːn³³ hou̯³⁵ t͡sɐu̯²² sɐu̯⁵⁵/

做事要拿捏分寸，適可而止

你應該見好就收，別太貪婪，小心偷雞不著蝕把米。

Nǐ yìnggāi jiànhǎojiùshōu, bié tài tānlán, xiǎoxīn tōujībùzhùshíbǎmǐ.

你应该见好就收，别太贪婪，小心偷鸡不著蚀把米。


打雞血

源自中國文革時期的民間療法。

ㄉㄚˇ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˋ, ㄉㄚˇ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ, ㄉㄚˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/taː³⁵ kɐi̯⁵⁵ hyːt̚³/


冷面

лэнмянь (lɛnmjanʹ)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/laːŋ¹³ miːn²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/


搬磚

баньчжуань (banʹčžuanʹ)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pæ̃¹¹ t͡suæ̃¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/

勞動階級在工地工作常做的事情，泛指任何用重勞力換取金錢的勞動行為


甲乙丙丁

ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ

ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/


手銃

шоучун (šoučun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/


騏驥

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi⁵¹/


燒錢

шаоцянь (šaocjanʹ)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

花費大量的錢（多指花在不必要的事物上）。


金針

цзиньчжэнь (czinʹčžɛnʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州


曱甴

gaat⁶ zaat⁶⁻² / gat⁶ zat⁶⁻² / gaat⁶ zaat⁶ / gat⁶ zat⁶

gaaht jáat / gaht ját / gaaht jaaht / gaht jaht

gaat⁹ dzaat⁹⁻² / gat⁹ dzat⁹⁻² / gaat⁹ dzaat⁹ / gat⁹ dzat⁹

gad⁶ zad⁶⁻² / ged⁶ zed⁶⁻² / gad⁶ zad⁶ / ged⁶ zed⁶

/kaːt̚² t͡saːt̚²⁻³⁵/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²⁻³⁵/, /kaːt̚² t͡saːt̚²/, /kɐt̚² t͡sɐt̚²/

/kʰa³³ tʰat̚²¹⁻²¹⁵/

抗議者，示威者 （2019年反送中期間）

曱甴之亂

曱甴之乱

比如在香港形勢很不好的時候，很多曱甴（對暴亂參與者的蔑稱）還混到微博上來，有的反串，有的搞他們所謂的文宣，在牆外這種策劃是明目張膽的，但是我們怎麼提防這種問題目前並沒有明確的辦法。

Bǐrú zài Xiānggǎng xíngshì hěn bùhǎo de shíhòu, hěnduō 曱甴 (duì bàoluàn cānyǔzhě de mièchēng) hái hùn dào Wēibó shàng lái, yǒude fǎnchuàn, yǒude gǎo tāmen suǒwèi de wénxuān, zài qiángwài zhè zhǒng cèhuà shì míngmùzhāngdǎn de, dànshì wǒmen zěnme dīfáng zhè zhǒng wèntí mùqián bìng méiyǒu míngquè de bànfǎ.

2020年5月1日，《媒介伦理视角下的微博群体传播研究 ——基于对意见领袖的访谈》武漢：华中师范大学，第57頁

比如在香港形势很不好的时候，很多曱甴（对暴乱参与者的蔑称）还混到微博上来，有的反串，有的搞他们所谓的文宣，在墙外这种策划是明目张胆的，但是我们怎么提防这种问题目前并没有明确的办法。

這些旗手並非純粹貶抑抗爭者的形象，而是作為親政府陣營的反動員論述，公然鼓吹警察和支持警察的市民視抗爭者為「傳播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行記者會回應這種說法為「不理想」、「不禮貌」，意圖淡化「非人化」的嚴重性；但另一方面，前線警員仍然肆無忌憚的呼喝前線救護員為「曱甴扮救護」、街坊「有人唔做做曱甴」。

ze² se¹ kei⁴ sau² bing⁶ fei¹ seon⁴ seoi⁵ bin² jik¹ kong³ zang¹ ze² dik¹ jing⁴ zoeng⁶, ji⁴ si⁶ zok³ wai⁴ can¹ zing³ fu² zan⁶ jing⁴ dik¹ faan² dung⁶ jyun⁴ leon⁶ seot⁶, gung¹ jin⁴ gu² ceoi¹ ging² caat³ wo⁴ zi¹ ci⁴ ging² caat³ dik¹ si⁵ man⁴ si⁶ kong³ zang¹ ze² wai⁴ “cyun⁴ bo³ wan¹ jik⁶” dik¹ “gaat⁶ zaat⁶⁻²”, jiu³ “daa² gaat⁶ zaat⁶⁻²”. ging² fong¹ jat¹ fong¹ min⁶ zoi⁶ lai⁶ hang⁴ gei³ ze² wui⁶⁻² wui⁴ jing³ ze² zung² syut³ faat³ wai⁴ “bat¹ lei⁵ soeng²”, “bat¹ lai⁵ maau⁶”, ji³ tou⁴ daam⁶ faa³ “fei¹ jan⁴ faa³” dik¹ jim⁴ zung⁶ sing³; daan⁶ ling⁶ jat¹ fong¹ min⁶, cin⁴ sin³ ging² jyun⁴ jing⁴ jin⁴ si³ mou⁴ gei⁶ daan⁶ dik¹ fu¹ hot³ cin⁴ sin³ gau³ wu⁶ jyun⁴ wai⁴ “gaat⁶ zaat⁶⁻² baan⁶ gau³ wu⁶”, gaai¹ fong¹ “jau⁵ jan⁴ m⁴ zou⁶ zou⁶ gaat⁶ zaat⁶⁻²”.

2021年，黎恩灝，警暴心理學（一）：警察製造的非人化暴力《破解香港的威權法治——傘後與反送中以來的民主運動》，第150頁

这些旗手并非纯粹贬抑抗争者的形象，而是作为亲政府阵营的反动员论述，公然鼓吹警察和支持警察的市民视抗争者为「传播瘟疫」的「曱甴」，要「打曱甴」。警方一方面在例行记者会回应这种说法为「不理想」、「不礼貌」，意图淡化「非人化」的严重性；但另一方面，前线警员仍然肆无忌惮的呼喝前线救护员为「曱甴扮救护」、街坊「有人唔做做曱甴」。


潑髒水

по цзаншуй (po czanšuj)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


禮崩樂壞

宰我問：「三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊穀既沒，新穀既升，鑽燧改火，期可已矣。」

Zǎi Wǒ wèn: “Sān nián zhī sāng, qī yǐ jiǔ yǐ. Jūnzǐ sān nián bù wéi lǐ, lǐ bì huài; sān nián bù wéi yuè, yuè bì bēng. Jiù gǔ jì mò, xīn gǔ jì shēng, zuànsuì gǎihuǒ, qī kě yǐ yǐ.”

宰我问：「三年之丧，期已久矣。君子三年不为礼，礼必坏；三年不为乐，乐必崩。旧谷既没，新谷既升，钻燧改火，期可已矣。」

ㄌㄧˇ ㄅㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˋ

ㄌㄧˇ ㄅㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˋ

либэнъюэхуай (libɛnʺjuexuaj)

/li²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ pɐŋ⁵⁵ ŋɔːk̚² waːi̯²²/

指社會秩序和道德準則遭到嚴重的破壞。


鳥仔

/tiau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sɛu³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

雀仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）


觸碰

чупэн (čupɛn)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ pʰɤŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ pʰʊŋ³³/, /t͡sʰʊk̚⁵ pʰʊŋ³³/

逐渐熟悉，开始了解，学习，涉及到某物。


空蕩

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ⁵⁵ dɑ̃²¹/


魚蛋

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵/

/ᵑɡui²² an³²⁻³²⁵/

長的十六分音符(分類詞：串 粵)


打手銃

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ

да шоучун (da šoučun)

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/ta³¹ su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/


禽獸

циньшоу (cinʹšou)

/t͡ɕʰin³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/kʰɐm²¹ sɐu̯³³/

/kʰim²⁴⁻²² siu²¹/

/kʰim²⁴⁻²² siu⁴¹/

/kʰim¹³⁻²² siu²¹/

/kʰim²⁴⁻¹¹ siu¹¹/

/kʰim²³⁻³³ siu²¹/

白天是教授，晚上是禽獸

báitiān shì jiàoshòu, wǎnshang shì qínshòu

白天是教授，晚上是禽兽


小強

源自1993年香港電影《唐伯虎點秋香》。

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ kʰœːŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɔ³³ d͡ʑiã⁴⁴/

打不死的小強

打不死的小强


零蛋

линдань (lindanʹ)

/liŋ³⁵ tän⁵¹/

/lɪŋ²¹ taːn³⁵/

/lĩŋ¹¹ tæ̃⁴⁵/