傍人門戶

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ

ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ

банжэньмэньху (banžɛnʹmɛnʹxu)

/pɑŋ⁵¹ ʐən³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ xu⁵¹/

/pɔːŋ²² jɐn²¹ muːn²¹ wuː²²/

吾輩不肖，方傍人門戶，何暇爭閒氣耶？

Wúbèi bùxiào, fāng bàngrénménhù, hé xiá zhēng xiánqì yē?

宋．蘇軾《東坡志林》卷一二

吾辈不肖，方傍人门户，何暇争闲气耶？

宋．蘇軾《東坡志林》卷一二

邢姑娘是媽媽知道的，如今在這里也很苦，娶了去雖說我家窮，究竟比他傍人門戶好多著呢。

Xínggūniáng shì māmā zhīdào de, rújīn zài zhèlǐ yě hěn kǔ, qǔ le qù suīshuō wǒjiā qióng, jiūjìng bǐ tā bàngrénménhù hǎo duō zhe ne.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

邢姑娘是妈妈知道的，如今在这里也很苦，娶了去虽说我家穷，究竟比他傍人门户好多着呢。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


白面

/paɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɪk̚⁴⁻³² bin³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

白面書生／白面书生 (báimiànshūshēng)的簡稱。


苞桑

/pɑʊ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/


寶山空回

ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ

ㄅㄠˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ

баошанькунхуэй (baošanʹkunxuej)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/pou̯³⁵ saːn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ wuːi̯²¹/

進入充滿珍寶的山卻空手而回

書須有要領，否則寶山空回，也只是枉然罷了。

Shū xū yǒu yàolǐng, fǒuzé bǎoshānkōnghuí, yě zhǐshì wǎngrán bàle.

书须有要领，否则宝山空回，也只是枉然罢了。


飽食終日

參見飽食終日，無所用心／饱食终日，无所用心。

ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

баошичжунжи (baošičžunži)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/paːu̯³⁵ sɪk̚² t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

什麼事也不想，什麼事也不做；無所事事

陟龍樓而靜拱，掩鶴關而高臥，與其飽食終日，寧游思於文林。

Zhì lónglóu ér jìng gǒng, yǎn hèguān ér gāowò, yǔ qí bǎoshízhōngrì, nìng yóu sī yú wénlín.

南朝梁．蕭統《答湘東王求文集及詩苑英華書》

陟龙楼而静拱，掩鹤关而高卧，与其饱食终日，宁游思于文林。

南朝梁．蕭統《答湘東王求文集及詩苑英華書》


寶藏

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sɔːŋ²²/

/po³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ³³/


豹死留皮，人死留名

ㄅㄠˋ ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧˊ , ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄅㄠˋ ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧˊ , ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ

баосылюпи, жэньсылюмин (baosyljupi, žɛnʹsyljumin)

/pɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵/

虎死後留下美麗的皮毛，人死後也要留下美名

鼓勵人要努力，死後才能留美名於後世而不朽


豹死留皮

參見俗語「豹死留皮，人死留名 (bàosǐliúpí, rénsǐliúmíng)」。

ㄅㄠˋ ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧˊ

ㄅㄠˋ ㄙˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧˊ

/pɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

彥章武人不知書，常為俚語謂人曰：「豹死留皮，人死留名。」

Yànzhāng wǔrén bùzhī shū, cháng wèi lǐyǔ wèi rén yuē: “Bàosǐliúpí, rénsǐliúmíng.”

北宋 歐陽修《新五代史．卷三二．死節傳．王彥章傳》

彦章武人不知书，常为俚语谓人曰：「豹死留皮，人死留名。」

北宋 歐陽修《新五代史．卷三二．死節傳．王彥章傳》


堡壘

баолэй (baolɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ lɵy̯¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lui⁴¹/


暴風驟雨

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄓㄡˋ ㄩˇ, ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄗㄡˋ ㄩˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄓㄡˋ ㄩˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

баофэнчжоуюй (baofɛnčžoujuj)

現代標準漢語, 中國大陸

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄗㄡˋ ㄩˇ

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯²² jyː¹³/

聲勢浩大，發展急速而猛烈


爆炸

po̍k-chà / po̍k-chèe / po̍k-chah / pho̍k-chà

баочжа (baočža)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹/

/paːu̯³³ t͡saː³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sa⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sɛ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pɔk̚⁴⁻³² t͡saʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pʰɔk̚⁴⁻³² t͡sa¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pʰɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

形容数量急剧增加，突破极限。


暴殄天物

今商王受無道，暴殄天物，害虐烝民，為天下逋逃主，萃淵藪。

今日的商紂王暴虐無道，任意糟蹋自然界各種生物，又殘害苛刻百姓，不但使自己成為逃亡罪犯的首領，更使商朝城邑成了眾多罪犯聚集的地方。

Jīn Shāngwáng shòu wúdào, bàotiǎntiānwù, hàinüè zhēngmín, wèi tiānxià bū táo zhǔ, cuì yuānsǒu.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

今商王受无道，暴殄天物，害虐烝民，为天下逋逃主，萃渊薮。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄨˋ

ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄨˋ

баотяньтяньу (baotjanʹtjanʹu)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ u⁵¹/

/pou̯²² tʰiːn¹³ tʰiːn⁵⁵ mɐt̚²/

/*[b]ˤawk-s [d]ˤə[n]ʔ l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n] C.mut/

指殘害各種生物； 糟蹋物力，不知珍惜

吾徒胡為縱此樂，暴殄天物聖所哀。

Wú tú húwèi zòng cǐ yuè, bàotiǎntiānwù shèng suǒ āi.

吾徒胡为纵此乐，暴殄天物圣所哀。

至於後世德化弗行，厲禁弗施，廣殺厚味，暴殄天物。

Zhìyú hòushì déhuà fú xíng, lìjìn fú shī, guǎng shā hòuwèi, bàotiǎntiānwù.

宋．陸游《廣德軍放生池記》

至于后世德化弗行，厉禁弗施，广杀厚味，暴殄天物。

宋．陸游《廣德軍放生池記》

若派出兩個一定的人來，既有許多值錢之物，一味任人作踐，也似乎暴殄天物。

Ruò pàichū liǎng ge yīdìng de rén lái, jìyǒu xǔduō zhíqián zhī wù, yīwèi rènrén zuòjiàn, yě sìhū bàotiǎntiānwù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

若派出两个一定的人来，既有许多值钱之物，一味任人作践，也似乎暴殄天物。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

就是衣服一層，平素總不肯穿一件綢衣，兄弟做了上去請老人家穿，老人家非但不穿，反惹了一場大罵，說是『暴殄天物，我又不應酬，不見客，要這個何用』。

Jiùshì yīfú yīcéng, píngsù zǒng bùkěn chuān yījiàn chóu yī, xiōngdì zuò le shàngqù qǐng lǎorénjiā chuān, lǎorénjiā fēidàn bù chuān, fǎn rě le yīchǎng dàmà, shuō shì ‘bàotiǎntiānwù, wǒ yòu bù yìngchóu, bù jiànkè, yào zhège héyòng’.

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十四回

就是衣服一层，平素总不肯穿一件绸衣，兄弟做了上去请老人家穿，老人家非但不穿，反惹了一场大骂，说是『暴殄天物，我又不应酬，不见客，要这个何用』。

清 吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十四回


悲歡離合

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ

бэйхуаньлихэ (bɛjxuanʹlixɛ)

/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pi⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ li²³⁻³³ hap̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

Rén yǒu bēihuānlíhé, yuè yǒu yīnqíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán.

宋．蘇軾《水調歌頭．明月幾時有》

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

宋．蘇軾《水調歌頭．明月幾時有》

試看悲歡離合處。從敎打動人腸。

Shì kàn bēihuānlíhé chù. Cóng jiào dǎdòng rén cháng.

明．袁于令《西樓記》第一齣

试看悲欢离合处。从教打动人肠。

明．袁于令《西樓記》第一齣


鮑魚

pau-hî / pau-hû / pāu-hî / pāu-hû / pâu-hî / pâu-hû / pau-hîr

/pɑʊ̯⁵¹ y³⁵/

/ˈpʰau¹¹ n̠ʲie³⁵/

/pau̯²⁴ ŋ̍¹¹/

/pau²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ hi²³/

/pau⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/pau³³⁻²¹ hu²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pau³³⁻²¹ hi²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pau³³⁻¹¹ hu²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pau²³⁻³³ hi²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pau²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pau⁴⁴⁻²² hɯ²⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ hɯ⁵⁵/


包子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/


杯水車薪

孟子曰：「仁之勝不仁也，猶水勝火。今之為仁者，猶以一杯水，救一車薪之火也；不熄，則謂之水不勝火，此又與於不仁之甚者也。亦終必亡而已矣。」

Mèngzǐ yuē: “Rén zhī shèng bùrén yě, yóu shuǐ shèng huǒ. Jīn zhī wéi rén zhě, yóu yǐ yī bēi shuǐ, jiù yī chē xīn zhī huǒ yě; bù xī, zé wèi zhī shuǐ bù shèng huǒ, cǐ yòu yǔ yú bùrén zhī shèn zhě yě. Yì zhōng bì wáng éryǐ yǐ.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「仁之胜不仁也，犹水胜火。今之为仁者，犹以一杯水，救一车薪之火也；不熄，则谓之水不胜火，此又与于不仁之甚者也。亦终必亡而已矣。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ, ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ

bui¹ seoi² geoi¹ san¹ / bui¹ seoi² ce¹ san¹

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄣ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

бэйшуйчэсинь (bɛjšujčɛsinʹ)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/peɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ

бэйшуйцзюйсинь (bɛjšujczjujsinʹ)

/peɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

bui¹ soey² goey¹ san¹ / bui¹ soey² tse¹ san¹

bui¹ sêu² gêu¹ sen¹ / bui¹ sêu² cé¹ sen¹

/puːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ kɵy̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/, /puːi̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

以一杯水去撲滅一車木柴所燃起的火

就是平日有些小小靈光，陡然大惡包身，就如「杯水車薪」一般，那裡抵得住！

Jiùshì píngrì yǒuxiē xiǎoxiǎo língguāng, dǒurán dà'è bāo shēn, jiù rú “bēishuǐchēxīn” yībān, nǎlǐ dǐ dé zhù!

清 李汝珍《鏡花緣》第一○回

就是平日有些小小灵光，陡然大恶包身，就如「杯水车薪」一般，那里抵得住！

清 李汝珍《鏡花緣》第一○回


背負

背负 (Simplified Chinese)
揹負 (Traditional Chinese)

бэйфу (bɛjfu)

/peɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/puːi̯³³ fuː²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pue³³⁻¹¹ hu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pue²²⁻²¹ hu²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/pue³³⁻²¹ hu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pue⁴¹⁻²² hu⁴¹/


被底鴛鴦

ㄅㄟˋ ㄉㄧˇ ㄩㄢ ㄧㄤ

ㄅㄟˋ ㄉㄧˇ ㄩㄢ ㄧㄤ

бэйдиюаньян (bɛjdijuanʹjan)

/peɪ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

爾等愛水中鸂鷘，爭如我被底鴛鴦。

Ěrděng ài shuǐzhōng xīchì, zhēngrú wǒ bèidǐyuānyāng.

五代周·王仁裕《開元天寶遺事·卷下·天寶下·被底鴛鴦》

尔等爱水中㶉鷘，争如我被底鸳鸯。

五代周·王仁裕《開元天寶遺事·卷下·天寶下·被底鴛鴦》


悖入悖出

是故財聚則民散，財散則民聚。是故言悖而出者，亦悖而入；貨悖而入者，亦悖而出。

因此，積累財富是分散民眾的方法，而讓財富分散在民眾中則是收攏民眾的方法。因此，統治者違背正道的言辭，會以同樣的方式回到他的身上；以不正當的方式獲得的財富，也會以同樣的方式離開。

Shìgù cái jù zé mín sàn, cái sàn zé mín jù. Shìgù yán bèi ér chū zhě, yì bèi ér rù; huò bèi ér rù zhě, yì bèi ér chū.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

是故财聚则民散，财散则民聚。是故言悖而出者，亦悖而入；货悖而入者，亦悖而出。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄅㄟˋ ㄖㄨˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨ

ㄅㄟˋ ㄖㄨˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨ

бэйжубэйчу (bɛjžubɛjču)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

做出背理的行為，自然有背理的報應

神以為悖入悖出，自作之愆。殺人人殺，相酬之道，置不為理也。

Shén yǐwèi bèirùbèichū, zìzuò zhī qiān. Shārén rén shā, xiàng chóu zhī dào, zhì bù wèi lǐ yě.

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一四．槐西雜志四》

神以为悖入悖出，自作之愆。杀人人杀，相酬之道，置不为理也。

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一四．槐西雜志四》


被褐懷玉

ㄆㄧ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ

ㄆㄧ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩˋ

/pʰi⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹/

賢能之士，隱藏其才能，不為人知

知我者希，則我者貴，是以聖人被褐懷玉。

Zhī wǒ zhě xī, zé wǒ zhě guì, shì yǐ shèngrén pīhèhuáiyù.

《道德經》，公元前4世紀

知我者希，则我者贵，是以圣人被褐怀玉。

《道德經》，公元前4世紀

子路問於孔子曰：「有人於此，被{pī褐而懷玉，何如？」子曰：「國無道，隱之可也；國有道，則袞冕而執玉。」

Zǐlù wèn yú Kǒngzǐ yuē: “Yǒurén yúcǐ, bèi{pīhè ér huáiyù, hérú?” Zǐyuē: “Guó wúdào, yǐn zhī kě yě; guó yǒudào, zé gǔnmiǎn ér zhí yù.”

《孔子家語》，約公元前206年 – 公元220年

子路问于孔子曰：「有人于此，被{pī褐而怀玉，何如？」子曰：「国无道，隐之可也；国有道，则衮冕而执玉。」

《孔子家語》，約公元前206年 – 公元220年

有真才實學而身處寒微的人

被褐懷金玉，蘭蕙化為芻，賢者雖獨悟，所困在群愚。

Pīhèhuái jīn yù, lán huì huàwéi chú, xiánzhě suī dú wù, suǒ kùn zài qún yú.

被褐怀金玉，兰蕙化为刍，贤者虽独悟，所困在群愚。

今天下得無有被褐懷玉而釣于渭濱者乎？

Jīn tiānxià déwú yǒu pīhèhuáiyù ér diào yú Wèibīn zhě hū?

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

今天下得无有被褐怀玉而钓于渭滨者乎？

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


背山起樓

ㄅㄟˋ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ

ㄅㄟˋ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ

бэйшаньцилоу (bɛjšanʹcilou)

/peɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

背倚山勢建造樓房，比喻殺風景

妓筵說俗事，果園種菜，背山起樓，花架下養雞鴨。

Jìyán shuō súshì, guǒyuán zhǒng cài, bèishānqǐlóu, huā jià xià yǎng jī yā.

唐·李商隱《雜纂·卷上·殺風景》

妓筵说俗事，果园种菜，背山起楼，花架下养鸡鸭。

唐·李商隱《雜纂·卷上·殺風景》


背書

贊同、支持，給予允諾保證


本末倒置

ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓˋ

ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓˋ

бэньмодаочжи (bɛnʹmodaočži)

/pən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

事物的主次顛倒； 不知事情的輕重緩急

然非知治之審，則亦未嘗不本末倒置。

Rán fēi zhī zhì zhī shěn, zé yì wèicháng bù běnmòdǎozhì.

清·王昶《金石萃編·卷一五八·金五·綏德州新學記》

然非知治之审，则亦未尝不本末倒置。

清·王昶《金石萃編·卷一五八·金五·綏德州新學記》


笨鳥先飛

ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ

бэньняосяньфэй (bɛnʹnjaosjanʹfɛj)

/pən⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

能力差的人，做事時唯恐落後，往往比別人先動手（今多用作謙詞）

我自知能力不如人，但也知道笨鳥先飛這個道理可以彌補自身的缺點！

Wǒ zìzhī nénglì bùrú rén, dàn yě zhīdào bènniǎoxiānfēi zhège dàolǐ kěyǐ míbǔ zìshēn de quēdiǎn!

我自知能力不如人，但也知道笨鸟先飞这个道理可以弥补自身的缺点！


逼上梁山

源自《水滸傳》中眾多好漢因受到官府逼迫，上梁山造反。

ㄅㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ

ㄅㄧ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ

бишанляншань (bišanljanšanʹ)

/pi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/pɪk̚⁵ sœːŋ¹³ lœːŋ²¹ saːn⁵⁵/

被迫走上絕路，而做出自己不想做或不應做的事

做人不要太絕，以免把他逼上梁山，做出觸犯法紀的事！

Zuòrén bùyào tài jué, yǐmiǎn bǎ tā bīshàngliángshān, zuòchū chùfàn fǎjì deshì!

做人不要太绝，以免把他逼上梁山，做出触犯法纪的事！


比翼鳥

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ jɪk̚² niːu̯¹³/

在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。

如果我們死後在天上的話，就讓我們化做比翼鳥。如果我們在地下的話，那麼就讓我們化做連理枝。

Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wèi liánlǐzhī.

公元806年，白居易，《長恨歌》

在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

公元806年，白居易，《長恨歌》


筆底生花

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

бидишэнхуа (bidišɛnxua)

/pi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

這篇文章真是筆底生花，精彩動人。

Zhè piān wénzhāng zhēnshì bǐdǐshēnghuā, jīngcǎi dòngrén.

这篇文章真是笔底生花，精彩动人。


彼一時，此一時

ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ , ㄘˇ ㄧ ㄕˊ

bǐ yīshí, cǐ yīshí [實際讀音：bǐ yìshí, cǐ yìshí]

ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ , ㄘˇ ㄧ ㄕˊ

би иши, цы иши (bi iši, cy iši)

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

那是一個時候，現在又是另一個時候

情勢、時勢不同，情況有別，不能相提並論

彼一時，此一時也。五百年必有王者興，其間必有名世者。

Bǐyīshí, cǐyīshí yě. Wǔbǎi nián bìyǒu wángzhě xīng, qíjiān bìyǒu míngshì zhě.

《孟子》，約公元前4世紀

彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。

《孟子》，約公元前4世紀

彼一時，此一時也。昔秦項之際，天下大亂，民無定主，故招降賞附，以勸來耳。今海內一統，惟黃巾造反；若容其降，無以勸善。

Bǐyīshí, cǐyīshí yě. Xī Qín Xiàng zhī jì, tiānxiàdàluàn, mín wú dìng zhǔ, gù zhāoxiáng shǎng fù, yǐ quàn lái ěr. Jīn hǎinèi yītǒng, wéi Huángjīn zàofǎn; ruò róng qí jiàng, wúyǐ quànshàn.

《三國演義》，約公元14世紀

彼一时，此一时也。昔秦项之际，天下大乱，民无定主，故招降赏附，以劝来耳。今海内一统，惟黄巾造反；若容其降，无以劝善。

《三國演義》，約公元14世紀

先生，這叫作「彼一時，此一時」。你這話談何容易！

Xiānshēng, zhè jiàozuò “bǐyīshí, cǐyīshí”. Nǐ zhè huà tánhéróngyì!

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

先生，这叫作「彼一时，此一时」。你这话谈何容易！

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


筆札

бичжа (bičža)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵/

文墨寫作等事： 論文，公文


狴犴

биань (bianʹ)

/pi⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pɐi̯²² ŋɔːn²²/

/pi⁵²⁻³⁵ ŋaŋ³⁵/


敝帚自珍

ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ ㄗˋ ㄓㄣ

ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ ㄗˋ ㄓㄣ

бичжоуцзычжэнь (bičžouczyčžɛnʹ)

/pi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pɐi̯²² t͡sɐu̯³⁵ t͡siː²² t͡sɐn⁵⁵/

自家的破舊掃把，卻珍愛如寶

東西雖不好，卻因為是自己的，仍然非常珍視


敝帚千金

ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

ㄅㄧˋ ㄓㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

бичжоуцяньцзинь (bičžoucjanʹczinʹ)

/pi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/pɐi̯²² t͡sɐu̯³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

東西雖不好，卻因為是自己的，仍然非常珍視


婢作夫人

語本南朝梁．袁昂《古今書評》：

羊欣書如大家婢為夫人，雖處其位，而舉止羞澀，終不似真。

Yáng Xīn shū rú dàjiā bì wéi fūrén, suī chǔ qí wèi, ér jǔzhǐ xiūsè, zhōng bù sì zhēn.

南朝梁．袁昂《古今書評》

羊欣书如大家婢为夫人，虽处其位，而举止羞涩，终不似真。

南朝梁．袁昂《古今書評》

ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ

ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ

бицзофужэнь (biczofužɛnʹ)

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵ ʐən³⁵/

雖處其位，但舉止行為卻不夠莊重優雅

若趙裔，髙文進輩，於道釋亦籍籍知名者；然裔學朱繇，如婢作夫人，舉止羞澀，終不似真。

Ruò Zhào Yì, Gāo Wénjìn bèi, yú dào shì yì jíjí zhīmíng zhě; rán Yì xué Zhū Yáo, rú bìzuòfūrén, jǔzhǐ xiūsè, zhōng bù sì zhēn.

宋《宣和畫譜．卷一．道釋敘論》

若赵裔，髙文进辈，于道释亦籍籍知名者；然裔学朱繇，如婢作夫人，举止羞涩，终不似真。

宋《宣和畫譜．卷一．道釋敘論》

用來譏笑書畫作品模仿不真，筆法局促


閉門羹

來自唐朝名妓史鳳用來拒絕客人進門的招式，出自馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》：

史鳳，宣城妓也，待客以等差。甚異者，有迷香洞、神雞枕、鎖蓮燈；次則交紅被、傳香枕、八分羊；下列不相見，以閉門羹待之。

Shǐ Fèng, Xuānchéng jì yě, dàikè yǐ děngchā. Shèn yì zhě, yǒu míxiāngdòng, shénjīzhěn, suǒliándēng; cì zé jiāohóngbèi, chuánxiāngzhěn, bāfēnyáng; xiàliè bù xiāngjiàn, yǐ bìméngēng dài zhī.

唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》

史凤，宣城妓也，待客以等差。甚异者，有迷香洞、神鸡枕、锁莲灯；次则交红被、传香枕、八分羊；下列不相见，以闭门羹待之。

唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》

бимэньгэн (bimɛnʹgɛn)

/pi⁵¹ mən³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pɐi̯³³ muːn²¹ kɐŋ⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ kẽ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

下次他敢再來，我就給他閉門羹吃！

Xiàcì tā gǎn zàilái, wǒ jiù gěi tā bìméngēng chī!

下次他敢再来，我就给他闭门羹吃！


壁障

бичжан (bičžan)

/pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


壁壘

билэй (bilɛj)

/pi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ lɵy̯¹³/


避坑落井

ㄅㄧˋ ㄎㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ

ㄅㄧˋ ㄎㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ

бикэнлоцзин (bikɛnloczin)

/pi⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯²² haːŋ⁵⁵ lɔːk̚² t͡sɛːŋ³⁵/

剛躲過一件災禍，又遭遇另一件禍害

今宜共戮力以備賊，幸無外難，而內自相擊，是避坑落井也。

Jīn yí gòng lùlì yǐ bèi zéi, xìng wú wài nán, ér nèi zì xiàngjī, shì bìkēngluòjǐng yě.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

今宜共戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


避實就虛

ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩ

ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩ

/pi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɕy⁵⁵/

避實就虛，若驅群羊，此所以言兵者也。

Bìshíjiùxū, ruò qū qún yáng, cǐ suǒyǐ yán bīng zhě yě.

《淮南子》，公元前2世紀

避实就虚，若驱群羊，此所以言兵者也。

《淮南子》，公元前2世紀

若聞我師西進，必且避實就虛，合力內犯。

Ruò wén wǒ shī xījìn, bì qiě bìshíjiùxū, hélì nèifàn.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

若闻我师西进，必且避实就虚，合力内犯。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


避風

бифэн (bifɛn)

/pi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

бифэнр (bifɛnr)

/pi⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/pei̯²² fʊŋ⁵⁵/

/pi²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/pi⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/pi²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/pi³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/pi³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/


婢學夫人

ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ

ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨ ㄖㄣˊ

бисюэфужэнь (bisjuefužɛnʹ)

/pi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ fu⁵⁵ ʐən³⁵/

雖處其位，但舉止行為卻不夠莊重優雅

他這日見倆奶奶都戴著隻翠雁兒，也把他那隻戴在頭上，「婢學夫人」，十分得意。

Tā zhè rì jiàn liǎ nǎinai dōu dài zhe zhī cuì yànr, yě bǎ tā nà zhī dài zài tóushàng, “bìxuéfūrén”, shífēn déyì.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

他这日见俩奶奶都戴着只翠雁儿，也把他那只戴在头上，「婢学夫人」，十分得意。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

用來譏笑書畫作品模仿不真，筆法局促

評書者謂羊欣書似「婢學夫人」。

Píngshū zhě wèi Yáng Xīn shū sì “bìxuéfūrén”.

评书者谓羊欣书似「婢学夫人」。


髀肉復生

備曰：「昔年嘗身不離鞍，髀肉皆消。今不復騎，髀裡生肉，日月若馳，老將至矣，而功業不立，是以悲耳。」

Bèi yuē: “Xī nián cháng shēn bù lí ān, bì ròu jiē xiāo. Jīn bù fù qí, bì lǐ shēng ròu, rìyuè ruò chí, lǎojiāng zhì yǐ, ér gōngyè bù lì, shì yǐ bēi ěr.”

西晉 司馬彪《九州春秋》

备曰：「昔年尝身不离鞍，髀肉皆消。今不复骑，髀里生肉，日月若驰，老将至矣，而功业不立，是以悲耳。」

西晉 司馬彪《九州春秋》

ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ

ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ ㄈㄨˋ ㄕㄥ

бижоуфушэн (bižoufušɛn)

/pi⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

自嘆久處安逸，壯志未酬，虛度光陰

因見己身髀肉復生，亦不覺潸然流淚。

Yīn jiàn jǐshēn bìròufùshēng, yì bùjiào shānrán liúlèi.

《三國演義》，約公元14世紀

因见己身髀肉复生，亦不觉潸然流泪。

《三國演義》，約公元14世紀

連日纏綿床蓆，幾令我有髀肉復生之歎。今日且撾一回羯鼓，以博賢妹們一笑。

Liánrì chánmián chuáng xí, jǐ lìng wǒ yǒu bìròufùshēng zhī tàn. Jīnrì qiě zhuā yīhuí jiégǔ, yǐ bó xiánmèi men yīxiào.

清 夏敬渠《野叟曝言》第二○回

连日缠绵床席，几令我有髀肉复生之叹。今日且挝一回羯鼓，以博贤妹们一笑。

清 夏敬渠《野叟曝言》第二○回


唱籌量沙

出自《南史·卷一五·檀道濟傳》：

道濟夜唱籌量沙，以所余少米散其上。

Dàojì yè chàngchóuliángshā, yǐ suǒ yú shào mǐ sàn qí shàng.

659年，李大師、李延壽，《南史》

道济夜唱筹量沙，以所余少米散其上。

659年，李大師、李延壽，《南史》

ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄚ

ㄔㄤˋ ㄔㄡˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄚ

чанчоулянша (čančouljanša)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂä⁵⁵/

且疏了他的防備，那時同你高飛遠走，他怎生奈何？這叫做唱籌量沙的計。

Qiě shū le tā de fángbèi, nàshí tóng nǐ gāofēiyuǎnzǒu, tā zěnshēng nàihé? Zhè jiàozuò chàngchóuliángshā de jì.

且疏了他的防备，那时同你高飞远走，他怎生奈何？这叫做唱筹量沙的计。


鞭笞

бяньчи (bjanʹči)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/piɛn⁴⁴⁻²² tʰi⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


鞭長莫及

出自《左傳．宣公十五年》：

雖鞭之長，不及馬腹。

馬鞭雖長，但卻打不到馬腹。

《左傳》，約公元前4世紀

虽鞭之长，不及马腹。

馬鞭雖長，但卻打不到馬腹。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

ㄅㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

бяньчанмоцзи (bjanʹčanmoczi)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/

/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/piɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

況且又有家事在心，鞭長莫及，不色有些悶悶。

Kuàngqiě yòuyǒu jiāshì zài xīn, biānchángmòjí, bù sè yǒuxiē mènmèn.

况且又有家事在心，鞭长莫及，不色有些闷闷。

除掉腹地裡幾省，外國人鞭長莫及，其餘的雖然沒有擺在面子上瓜分，暗地裡都各有了主兒了。

Chúdiào fùdì lǐ jǐ xǐng, wàiguórén biānchángmòjí, qíyú de suīrán méiyǒu bǎi zài miànzi shàng guāfēn, àndìlǐ dōu gè yǒule zhǔr le.

除掉腹地里几省，外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主儿了。


閉門造車

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ, ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

pì-bûn-chō-chhia / pì-mn̂g-chō-ki / pì-mn̂g-chō-ku

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

бимэньцзаочэ (bimɛnʹczaočɛ)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

бимэньцзаоцзюй (bimɛnʹczaoczjuj)

/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/pɐi̯³³ muːn²¹ t͡sou̯²² kɵy̯⁵⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² t͡so²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ t͡sɤ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pi¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡so³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

凡事只憑主觀思想辦事，不問是否切合實際

為人做事，應多方請教，以免流於閉門造車。

Wéirén zuòshì, yìng duōfāng qǐngjiào, yǐmiǎn liú yú bìménzàochē.

为人做事，应多方请教，以免流于闭门造车。

在中國男籃敗在希臘隊腳下後，姚明並沒有發火，而是中肯地提出了自己的意見，他說：“閉門造車打國內的聯賽永遠都是這樣，必須讓他們出去打比賽，不是一個一個隊的出去，而是一個一個隊員的出去，殺入外面每一個隊。這樣，我們的籃球整體水準才有可能提升。”

Zài Zhōngguó nánlán bài zài Xīlà duì jiǎoxià hòu, Yáo Míng bìng méiyǒu fāhuǒ, érshì zhōngkěn dì tíchū le zìjǐ de yìjiàn, tā shuō: “Bìménzàochē dǎ guónèi de liánsài yǒngyuǎn dōu shì zhèyàng, bìxū ràng tāmen chūqù dǎ bǐsài, bùshì yīge yīge duì de chūqù, érshì yīge yīge duìyuán de chūqù, shā rù wàimiàn měi yīge duì. Zhèyàng, wǒmen de lánqiú zhěngtǐ shuǐzhǔn cái yǒu kěnéng tíshēng.”

2006年，宇争，中肯提出意见 姚明:请别再闭门造车

在中国男篮败在希腊队脚下后，姚明并没有发火，而是中肯地提出了自己的意见，他说：“闭门造车打国内的联赛永远都是这样，必须让他们出去打比赛，不是一个一个队的出去，而是一个一个队员的出去，杀入外面每一个队。这样，我们的篮球整体水准才有可能提升。”

2006年，宇争，中肯提出意见 姚明:请别再闭门造车


抃風舞潤

ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄨˇ ㄖㄨㄣˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄨˇ ㄖㄨㄣˋ

бяньфэнъужунь (bjanʹfɛnʺužunʹ)

/pi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ən⁵¹/

/piːn²² fʊŋ⁵⁵ mou̯¹³ jɵn²²/

直山淵藏引，用不遐棄，故得抃風舞潤。

Zhí shānyuān cáng yǐn, yòng bù xiáqì, gù dé biànfēngwǔrùn.

沈約，《宋書》，公元492-493年

直山渊藏引，用不遐弃，故得抃风舞润。

沈約，《宋書》，公元492-493年


朝不謀夕

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄒㄧˋ

чжаобумоуси (čžaobumousi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ moʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

早上無法為晚上的事預先謀畫

情況危急，不能作長久的打算

吾儕偷食，朝不謀夕，何其長也？

Wúchái tōushí, zhāobùmóuxī, héqí cháng yě?

《左傳》，約公元前4世紀

吾侪偷食，朝不谋夕，何其长也？

《左傳》，約公元前4世紀

庫款支絀，朝不謀夕如何周轉得來呢？

Kù kuǎn zhīchù, zhāobùmóuxī rúhé zhōuzhuǎn dé lái ne?

库款支绌，朝不谋夕如何周转得来呢？


朝不保夕

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧ, ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжаобубаоси (čžaobubaosi)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧˋ

чжаобубаоси (čžaobubaosi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ pɐt̚⁵ pou̯³⁵ t͡sɪk̚²/

建武以來，高、武王侯居常震怖，朝不保夕，至是尤甚。

Jiànwǔ yǐlái, Gāo, Wǔ wánghóu jūcháng zhènbù, zhāobùbǎoxī, zhì shì yóushèn.

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

建武以来，高、武王侯居常震怖，朝不保夕，至是尤甚。

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

胤所悅者闒茸下輩，所惡者正人君子，人人悚懼，朝不保夕。

Yìn suǒ yuè zhě tàróng xiàbèi, suǒ wù zhě zhèngrén jūnzǐ, rénrén sǒngjù, zhāobùbǎoxī.

《舊唐書》，公元945年

胤所悦者阘茸下辈，所恶者正人君子，人人悚惧，朝不保夕。

《舊唐書》，公元945年


朝令夕改

ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄍㄞˇ, ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧˋ ㄍㄞˇ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄍㄞˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжаолинсигай (čžaolinsigaj)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ liŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧˋ ㄍㄞˇ

чжаолинсигай (čžaolinsigaj)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɪŋ²² t͡sɪk̚² kɔːi̯³⁵/

早上下達的命令，到晚上就改變

政令、主張或意見反覆無常

凡用兵舉動，皆自禁中授以方略，朝令夕改，不知所從。

Fán yòngbīng jǔdòng, jiē zì jìn zhōng shòu yǐ fānglüè, zhāolìngxīgǎi, bùzhī suǒcóng.

宋·范祖禹《唐鑑·卷一九·穆宗》

凡用兵举动，皆自禁中授以方略，朝令夕改，不知所从。

宋·范祖禹《唐鑑·卷一九·穆宗》

即位詔書，天下延頸，而朝令夕改，迄無寧日。

Jíwèi zhàoshū, tiānxià yánjǐng, ér zhāolìngxīgǎi, qì wú níngrì.

17 - 18世紀，《明史》

即位诏书，天下延颈，而朝令夕改，迄无宁日。

17 - 18世紀，《明史》


朝令暮改

ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄍㄞˇ

ㄓㄠ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄍㄞˇ

чжаолинмугай (čžaolinmugaj)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

早上下達的命令，到晚上就改變

政令、主張或意見反覆無常

勤苦如此，尚復被水旱之災，急政暴賦，賦斂不時，朝令而暮改。

Qínkǔ rúcǐ, shàng fù bèi shuǐhàn zhī zāi, jí zhèng bào fù, fùliǎn bùshí, zhāo lìng ér mù gǎi.

勤苦如此，尚复被水旱之灾，急政暴赋，赋敛不时，朝令而暮改。


朝秦暮楚

ㄓㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ

ㄓㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ

чжаоциньмучу (čžaocinʹmuču)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰɵn²¹ mou̯²² t͡sʰɔː³⁵/

余嘗過訪其居，修竹瀟然，焚香獨坐，左圖右史，充棟汗牛。昔人之所慕者，今大中俱得之矣。與世之朝秦暮楚，驅馳勢利之場者，大相遼絕哉。

Yú cháng guòfǎng qí jū, xiūzhú xiāorán, fénxiāng dúzuò, zuǒtúyòushǐ, chōngdònghànniú. Xīrén zhī suǒ mù zhě, jīn dà zhōng jù dé zhī yǐ. Yǔ shì zhī zhāoqínmùchǔ, qūchí shìlì zhī chǎng zhě, dà xiàng liáojué zāi.

明·俞弁《逸老堂詩話》卷下

余尝过访其居，修竹潇然，焚香独坐，左图右史，充栋汗牛。昔人之所慕者，今大中俱得之矣。与世之朝秦暮楚，驱驰势利之场者，大相辽绝哉。

明·俞弁《逸老堂詩話》卷下

朝秦暮楚胡為乎，誰言鬚眉即丈夫？

Zhāoqínmùchǔ húwéi hū, shéi yán xūméi jí zhàngfū?

朝秦暮楚胡为乎，谁言须眉即丈夫？

特別是春秋戰國時代的所謂『縱橫家』之流，往往隨機應變，朝秦暮楚。他們既能宣揚王道，又能宣揚霸道，完全是以政治投機為目的。

Tèbié shì Chūnqiū Zhànguó shídài de suǒwèi ‘zònghéngjiā’ zhī liú, wǎngwǎng suíjīyìngbiàn, zhāoqínmùchǔ. Tāmen jì néng xuānyáng wángdào, yòu néng xuānyáng bàdào, wánquán shì yǐ zhèngzhì tóujī wéi mùde.

馬南村《燕山夜話‧王道和霸道》

特别是春秋战国时代的所谓『纵横家』之流，往往随机应变，朝秦暮楚。他们既能宣扬王道，又能宣扬霸道，完全是以政治投机为目的。

馬南村《燕山夜話‧王道和霸道》

爾我家三世奴，豈朝秦暮楚者耶？幼主妄行當勸戒，不從，則當告主人。

Ěr wǒjiā sānshì nú, qǐ zhāoqínmùchǔ zhě yē? Yòuzhǔ wàngxíng dāng quànjiè, bù cóng, zé dāng gào zhǔrén.

清·紀昀《閱微草堂筆記·卷一七·姑妄聽之三》

尔我家三世奴，岂朝秦暮楚者耶？幼主妄行当劝戒，不从，则当告主人。

清·紀昀《閱微草堂筆記·卷一七·姑妄聽之三》

楊虎朝秦暮楚，是個反覆小人。

Yáng Hǔ cháoqínmùchǔ, shì ge fǎnfù xiǎorén.

杨虎朝秦暮楚，是个反覆小人。

仕如行賈，孰非逆旅？託生理于四方，固朝秦而暮楚。

Shì rú xínggǔ, shú fēi nìlǚ? Tuō shēnglǐ yú sìfāng, gù zhāo qín ér mù chǔ.

仕如行贾，孰非逆旅？托生理于四方，固朝秦而暮楚。

烽煙滿郡州，南北從軍走；嘆朝秦暮楚，三載依劉。

Fēngyān mǎn jùnzhōu, nánběi cóngjūn zǒu; tàn zhāoqínmùchǔ, sān zǎi yī Liú.

清·孔尚任《桃花扇‧逮社》

烽烟满郡州，南北从军走；叹朝秦暮楚，三载依刘。

清·孔尚任《桃花扇‧逮社》


棒子

“朝鮮人、韓國人”之義項的起源有爭議。成書於康熙年間的《遼左見聞錄》中有類似的用法，指的是當時朝鮮“官娼私通生下的人”，這類人受到社會的普遍歧視。因此可與朝鮮語백정 (白丁, baekjeong, “朝鮮王朝時期一類社會地位低賤的人”)對比。著於1751年的《皇清職貢圖》中有提及高麗棒子／高丽棒子，作為朝鮮人的一種俗稱。參見維基百科條目高麗棒子。

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


遍地開花

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pʰiːn³³ tei̯²² hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/


車禍

對照俄語 автокатастро́фа (avtokatastrófa, 字面意思是“汽車意外”)。


朝露

чжаолу (čžaolu)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ lu⁵¹/

/tiau⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tiau⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tiau⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tiau⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

譬如朝露，去日苦多。

就像早上的露水一樣，逝去的日子實在太多。


標竿

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/


閉眼

/pi⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹³ iɛn⁵³/

/pɐi̯³³ ŋaːn¹³/


塵飯塗羹

ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄊㄨˊ ㄍㄥ

ㄔㄣˊ ㄈㄢˋ ㄊㄨˊ ㄍㄥ

чэньфаньтугэн (čɛnʹfanʹtugɛn)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fän⁵¹ tʰu³⁵ kɤŋ⁵⁵/

原指兒童的嬉戲，後指以假當真，或無足輕重的物品

夫嬰兒相與戲也。以塵為飯，以塗為羹，以木為胾。然至日晚必歸饟者，塵飯塗羹，可以戲而不可食也。

Fú yīng'ér xiàngyǔ xì yě. Yǐ chén wéi fàn, yǐ tú wéi gēng, yǐ mù wéi zì. Rán zhì rìwǎn bì guī xiǎng zhě, chénfàntúgēng, kěyǐ xì ér bùkě shí yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

夫婴儿相与戏也。以尘为饭，以涂为羹，以木为胾。然至日晚必归饷者，尘饭涂羹，可以戏而不可食也。

《韓非子》，約公元前2世紀


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/


別具肺腸

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩˋ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ

бецзюйфэйчан (beczjujfɛjčan)

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

人動機不良，而另有企圖或打算


辰勾盼月

ㄔㄣˊ ㄍㄡ ㄆㄢˋ ㄩㄝˋ

ㄔㄣˊ ㄍㄡ ㄆㄢˋ ㄩㄝˋ

чэньгоупаньюэ (čɛnʹgoupanʹjue)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ koʊ̯⁵⁵ pʰän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

大伙兒等你，猶如辰勾盼月，望眼欲穿。

Dàhuǒr děng nǐ, yóurú chéngōupànyuè, wàngyǎnyùchuān.

大伙儿等你，犹如辰勾盼月，望眼欲穿。


陳陳相因

出自《史記．卷三〇．平準書》：

太倉之粟，陳陳相因，充溢露積於外，至腐敗不可食。

在國家倉廩裡，將舊穀物堆放在陳年穀物上，然後一年一年地累積堆放。穀物溢出糧倉外，堆積放置在室外，直到腐爛，而不能食用。

Tàicāng zhī sù, chénchén xiàngyīn, chōngyì lùjī yú wài, zhì fǔbài bùkě shí.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

太仓之粟，陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ

чэньчэньсянъинь (čɛnʹčɛnʹsjanʺinʹ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/


稱孤道寡

ㄔㄥ ㄍㄨ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˇ

ㄔㄥ ㄍㄨ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˇ

чэнгудаогуа (čɛngudaogua)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ku⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俺哥哥稱孤道寡世無雙，我關某匹馬單刀鎮荊襄。

Ǎn gēge chēnggūdàoguǎ shì wúshuāng, wǒ Guānmǒu pǐmǎ dāndāo zhèn Jīngxiāng.

元·關漢卿《關大王獨赴單刀會》第三折

俺哥哥称孤道寡世无双，我关某匹马单刀镇荆襄。

元·關漢卿《關大王獨赴單刀會》第三折

但逢著稱孤道寡，儘教他弄鬼搏沙。

Dàn féng zhe chēnggūdàoguǎ, jǐn jiào tā nòngguǐ bó shā.

明·康海《中山狼》第一折

但逢着称孤道寡，尽教他弄鬼搏沙。

明·康海《中山狼》第一折


稱體裁衣

出自《南齊書．卷四一．張融傳》：

今送一通故衣，意謂雖故，乃勝新也。是吾所著，已令裁減稱卿之體。

Jīn sòng yītōng gùyī, yìwèi suī gù, nǎi shèng xīn yě. Shì wú suǒ zhù, yǐ lìng cáijiǎn chēng qīng zhī tǐ.

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新也。是吾所著，已令裁减称卿之体。

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

ㄔㄥˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

ㄔㄥˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

чэнтицайи (čɛnticaji)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ i⁵⁵/


稱王稱霸

ㄔㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄥ ㄅㄚˋ

ㄔㄥ ㄨㄤˊ ㄔㄥ ㄅㄚˋ

чэнванчэнба (čɛnvančɛnba)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ pä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ paː³³/

自稱為君王、霸主，後指以領袖、首領自居

稱王稱霸，眾愿歸之，不肯背離。

Chēngwángchēngbà, zhòng yuàn guī zhī, bùkěn bèilí.

称王称霸，众愿归之，不肯背离。

待人處事要虛懷若谷，不要自吹自擂，稱王稱霸的惹人厭。

Dàirén chùshì yào xūhuáiruògǔ, bùyào zìchuīzìlèi, chēngwángchēngbà de rěrényàn.

待人处事要虚怀若谷，不要自吹自擂，称王称霸的惹人厌。


趁火打劫

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

чэньходацзе (čɛnʹxodacze)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇㄦ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

чэньхордацзе (čɛnʹxordacze)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐn³³ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/


別開生面

出自唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》：

凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。

Língyān gōngchén shào yánsè, jiāngjūn xiàbǐ kāi shēngmiàn.

唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》

凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。

唐·杜甫《丹青引贈曹將軍霸》

ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ

ㄅㄧㄝˊ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ

бекайшэнмянь (bekajšɛnmjanʹ)

/pi̯ɛ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/piːt̚² hɔːi̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ miːn²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɛt̚⁴⁻³² kʰai⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɛn³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/piak̚⁴⁻² kʰai³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ mĩ¹¹/

今日林妹妹這五首詩，亦可謂命意新奇，別開生面。

Jīnrì Línmèimèi zhè wǔshǒu shī, yì kěwèi mìngyì xīnqí, biékāishēngmiàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

以文為詩，自昌黎始；至東坡益大放厥詞，別開生面，成一代之大觀。

Yǐ wén wéi shī, zì Chānglí shǐ; zhì Dōngpō yì dàfàngjuécí, biékāishēngmiàn, chéng yīdài zhī dàguān.

清·趙翼《甌北詩話·卷五·蘇東坡詩》

以文为诗，自昌黎始；至东坡益大放厥词，别开生面，成一代之大观。

清·趙翼《甌北詩話·卷五·蘇東坡詩》


撐腸拄腹

ㄔㄥ ㄔㄤˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ

ㄔㄥ ㄔㄤˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ

чэнчанчжуфу (čɛnčančžufu)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

不願撐腸拄腹文字五千卷，但願一甌常及睡足日高時。

Bùyuàn chēngchángzhǔfù wénzì wǔ qiān juàn, dànyuàn yī ōu cháng jí shuì zú rì gāo shí.

不愿撑肠拄腹文字五千卷，但愿一瓯常及睡足日高时。


冰清玉潔

ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ jʊk̚² kiːt̚³/

如同冰一樣清澈晶瑩，如同玉一般潔淨無瑕

循冰清玉潔，行為俗表。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

循冰清玉洁，行为俗表。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

趙公玩其詩意，方知女兒冰清玉潔，把兒子痛罵一頓。

Zhàogōng wán qí shīyì, fāng zhī nǚ'ér bīngqīngyùjié, bǎ érzǐ tòngmà yīdùn.

《警世通言·卷二一·趙太祖千里送京娘》

赵公玩其诗意，方知女儿冰清玉洁，把儿子痛骂一顿。

《警世通言·卷二一·趙太祖千里送京娘》


冰消瓦解

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ

ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵ ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/

高壁據險，抗拒官軍，公以深謀，出其不意，霧廓雲除，冰消瓦解，長驅北邁，直趣巢窟。

Gāobì jùxiǎn, kàngjù guānjūn, gōng yǐ shēnmóu, chūqíbùyì, wù kuò yún chú, bīngxiāowǎjiě, chángqū běi mài, zhí qù cháokū.

隋·煬帝《全隋文 手詔勞楊素》

高壁据险，抗拒官军，公以深谋，出其不意，雾廓云除，冰消瓦解，长驱北迈，直趣巢窟。

隋·煬帝《全隋文 手詔勞楊素》

陰間案件，不比陽世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故無庸詢。

Yīnjiān ànjiàn, bùbǐ yángshì, xiānshēng yī dào, ànqíng zǎoyǐ bīngxiāowǎjiě, gù wú yōng xún.

阴间案件，不比阳世，先生一到，案情早已冰消瓦解，故无庸询。


成精作怪

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋ

ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄞˋ

чэнцзинцзогуай (čɛnczinczoguaj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯aɪ̯⁵¹/

若看外邊，真像兩個吃嬭的孩子，不知背後怎麼成精作怪。

Ruò kàn wàibiān, zhēn xiàng liǎng ge chīnǎi de háizǐ, bùzhī bèihòu zěnme chéngjīngzuòguài.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

若看外边，真像两个吃奶的孩子，不知背后怎么成精作怪。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


成器

чэнци (čɛnci)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ²¹ hei̯³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


瞠乎其後

ㄔㄥ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ

ㄔㄥ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ

чэнхуцихоу (čɛnxucixou)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ fuː²¹ kʰei̯²¹ hɐu̯²²/

含闊大於沉深，高、岑瞠乎其後。

Hán kuò dàyú chén shēn, Gāo, Cén chēnghūqíhòu.

明·胡應麟《詩藪·內編·近體上》

含阔大于沉深，高、岑瞠乎其后。

明·胡應麟《詩藪·內編·近體上》

爾時徐、庾並名，恐孝穆華詞，瞠乎其後矣。

Ěrshí Xú, Yǔ bìng míng, kǒng xiào mù huá cí, chēnghūqíhòu yǐ.

清·沈德潛《說詩晬語·卷上》

尔时徐、庾并名，恐孝穆华词，瞠乎其后矣。

清·沈德潛《說詩晬語·卷上》


兵貴神速

典故出自《孫子兵法/九地》
:所謂古之善用兵者，能使敵人前後不相及，衆寡不相恃，貴賤不相救，上下不相收，卒離而不集，兵合而不齊。合於利而動，不合於利而止。敢問︰「敵衆整而將來，待之若何？」曰：「先奪其所愛，則聽矣。」故兵之情主速，乘人之不及，由不虞之道，攻其所不戒也。
後人簡化為成語【兵貴神速】。

ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨˋ

ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄙㄨˋ

бингуйшэньсу (bingujšɛnʹsu)

/piŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ su⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³ sɐn²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

欲速則不達

yù sù zé bù dá

欲速则不达

yù sù zé bù dá


兵臨城下

ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ

бинлиньчэнся (binlinʹčɛnsja)

/piŋ⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐm²¹ sɪŋ²¹ haː²²/

敵方軍馬來到己方據守的城堡外圍

俺這裡雄兵百萬，戰將千員，有一日兵臨城下，將至壕邊，四下安營，八下裡札寨，兵打你城池，馬踐你山川。

Ǎn zhèlǐ xióngbīng bǎiwàn, zhànjiàng qiān yuán, yǒu yīrì bīnglínchéngxià, jiàng zhì háo biān, sìxià ānyíng, bā xià lǐ zházhài, bīng dǎ nǐ chéngchí, mǎ jiàn nǐ shānchuān.

元·無名氏《馬陵道》第三折

俺这里雄兵百万，战将千员，有一日兵临城下，将至壕边，四下安营，八下里札寨，兵打你城池，马践你山川。

元·無名氏《馬陵道》第三折

兵臨城下，將至壕邊，豈可束手待斃！

Bīnglínchéngxià, jiàng zhì háo biān, qǐkě shùshǒudàibì!

《三國演義》，約公元14世紀

兵临城下，将至壕边，岂可束手待毙！

《三國演義》，約公元14世紀


兵不血刃

此四帝兩王，皆以仁義之兵行於天下也。故近者親其善，遠者慕其德。兵不血刃，遠邇來服。

Cǐ sì dì liǎng wáng, jiē yǐ rényì zhī bīng xíng yú tiānxià yě. Gù jìn zhě qīn qí shàn, yuǎnzhě mù qí dé. Bīngbùxuèrèn, yuǎn ěr lái fú.

《荀子》，約公元前3世紀

此四帝两王，皆以仁义之兵行于天下也。故近者亲其善，远者慕其德。兵不血刃，远迩来服。

《荀子》，約公元前3世紀

ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄣˋ, ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄣˋ, ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄖㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

бинбусюэжэнь (binbusjuežɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/piŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

бинбусюэжэнь (binbusjuežɛnʹ)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/piŋ⁵⁵ pu⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄖㄣˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

бинбусежэнь (binbusežɛnʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/piŋ⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/pɪŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ hyːt̚³ jɐn²²/

尚未實際交戰，即已征服敵人；後指輕易得勝

默在中原，數與石勒等戰，賊畏其勇，聞侃討之，兵不血刃而擒也，益畏侃。

Mò zài Zhōngyuán, shuò yǔ Shí Lè děng zhàn, zéi wèi qí yǒng, wén Kǎn tǎo zhī, bīngbùxuèrèn ér qín yě, yì wèi Kǎn.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

默在中原，数与石勒等战，贼畏其勇，闻侃讨之，兵不血刃而擒也，益畏侃。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

陛下離京纔四十二日，兵不血刃，北舉燕{yān南之地，此不世之功。

Bìxià lí jīng cái sìshí'èr rì, bīngbùxuèrèn, běi jǔ Yàn{yānnán zhī dì, cǐ bùshìzhīgōng.

《五代史平話·周史·卷下》

陛下离京才四十二日，兵不血刃，北举燕{yān南之地，此不世之功。

《五代史平話·周史·卷下》


秉燭夜遊

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ

ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ

бинчжуею (binčžujeju)

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

感嘆時光易逝，須持燭夜裡遊樂，用來指及時行樂

而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜遊，良有以也。

Ér fúshēngruòmèng, wèi huān jǐhé? Gǔrén bǐngzhúyèyóu, liáng yǒu yǐ yě.

唐·李白《春夜宴從弟桃花園序》

而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。

唐·李白《春夜宴從弟桃花園序》


成竹在胸

出自蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》：

故畫竹，必先得成竹於胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者；急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。

所以說畫竹，一定要心裡有竹子完整的形象，拿着筆凝視，就能看到自己心裡想要畫的竹子了。這時快速地跟着自己的所見去畫，去捕捉看到的形象，就像兔子躍起、鶻鳥降落一樣迅速，稍微一放鬆就消失了。

Gù huà zhú, bì xiān dé chéngzhú yú xiōngzhōng, zhíbǐ shúshì, nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě; jí qǐ cóng zhī, zhènbǐ zhí suì, yǐ zhuī qí suǒjiàn, rú tù qǐ hú luò, shǎozòngzéshì yǐ.

宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》

故画竹，必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者；急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。

宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》

ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ

ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ

чэнчжуцзайсюн (čɛnčžuczajsjun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

作律詩雖爭起筆，尤貴以氣格勝。須要成竹在胸，操縱隨手。

Zuò lǜshī suī zhēng qǐbǐ, yóu guì yǐ qìgé shèng. Xūyào chéngzhúzàixiōng, cāozòng suíshǒu.

清．朱庭珍《筱園詩話》卷四

作律诗虽争起笔，尤贵以气格胜。须要成竹在胸，操纵随手。

清．朱庭珍《筱園詩話》卷四

像老哥聰明正直，凡事先有成竹在胸，自然投無不利。

Xiàng lǎogē cōngmíng zhèngzhí, fánshì xiān yǒu chéngzhúzàixiōng, zìrán tóuwúbùlì.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

像老哥聪明正直，凡事先有成竹在胸，自然投无不利。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


並日而食

并日而食 (Simplified Chinese)
并日而食 (Traditional Chinese)

ㄅㄧㄥˋ ㄖˋ ㄦˊ ㄕˊ

ㄅㄧㄥˋ ㄖˋ ㄦˊ ㄕˊ

бинжиэрши (binžierši)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

儒有一畝之宮，環堵之室，篳門圭窬，蓬戶甕牖，易衣而出，并日而食。

Rú yǒu yī mǔ zhī gōng, huándǔ zhī shì, bìménguīyú, pénghùwèngyǒu, yì yī ér chū, bìngrì'érshí.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

儒有一亩之宫，环堵之室，筚门圭窬，蓬户瓮牖，易衣而出，并日而食。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


並駕齊驅

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/pɪŋ²² kaː³³ t͡sʰɐi̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/piɪŋ³³⁻²¹ ka²¹⁻⁴¹ t͡se²³⁻³³ kʰu⁴⁴/

/piɪŋ³³⁻¹¹ ka¹¹⁻⁵³ t͡sue²⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

多匹馬並排駕車，齊頭奔馳

他曾盡力和他的敵手並駕齊驅的。

Tā céng jìnlì hé tā de díshǒu bìngjiàqíqū de.

他曾尽力和他的敌手并驾齐驱的。

那兩匹馬並駕齊驅，同時跑到終點。

Nà liǎng pǐ mǎ bìngjiàqíqū, tóngshí pǎo dào zhōngdiǎn.

那两匹马并驾齐驱，同时跑到终点。

繪圖文字和口頭語言很可能是並駕齊驅發展起來的。

Huìtú wénzì hé kǒutóu yǔyán hěn kěnéng shì bìngjiàqíqū fāzhǎn qǐlái de.

绘图文字和口头语言很可能是并驾齐驱发展起来的。


城狐社鼠

出自漢．劉向《說苑．卷一一．善說》：

且夫狐者，人之所攻也；鼠者，人之所燻也；臣未嘗見稷狐見攻，社鼠見燻，何則？所託者然也。

Qiě fú hú zhě, rén zhī suǒ gōng yě; shǔ zhě, rén zhī suǒ xūn yě; chén wèicháng jiàn jìhú jiàn gōng, shèshǔ jiàn xūn, hézé? Suǒ tuō zhě rán yě.

《說苑》，約公元前1世紀

且夫狐者，人之所攻也；鼠者，人之所熏也；臣未尝见稷狐见攻，社鼠见熏，何则？所托者然也。

《說苑》，約公元前1世紀

ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄜˋ ㄕㄨˇ

ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕㄜˋ ㄕㄨˇ

чэнхушэшу (čɛnxušɛšu)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ ʂɤ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

以城牆為窩的狐狸，以土地廟為窩的老鼠

敦將為逆，謂鯤曰：『劉隗奸邪，將危社稷。吾欲除君側之惡，匡主濟時，何如？』對曰：『隗誠始禍，然城狐社鼠也。』

Dūn jiāng wéi nì, wèi Kūn yuē: ‘Liú Wěi jiānxié, jiāng wēi shèjì. Wú yù chú jūn cè zhī è, kuāng zhǔ jìshí, hérú?’ Duì yuē: ‘Wěi chéng shǐ huò, rán chénghúshèshǔ yě.’

648年，房玄齡（主編），《晉書》

敦将为逆，谓鲲曰：『刘隗奸邪，将危社稷。吾欲除君侧之恶，匡主济时，何如？』对曰：『隗诚始祸，然城狐社鼠也。』

648年，房玄齡（主編），《晉書》

城狐社鼠，擾朝廷，毒閭閻。

明．許自昌《水滸記》第一一齣

城狐社鼠，扰朝廷，毒闾阎。

明．許自昌《水滸記》第一一齣


乘火打劫

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

чэнходацзе (čɛnxodacze)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ²¹ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/

發生天災人禍時，宵小乘火打劫，非常可惡。

Fāshēng tiānzāirénhuò shí, xiāoxiǎo chénghuǒdǎjié, fēicháng kě'è.

发生天灾人祸时，宵小乘火打劫，非常可恶。


乘輿

ㄔㄥˊ ㄩˊ, ㄕㄥˋ ㄩˊ

чэнъюй (čɛnʺjuj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y³⁵/

шэнъюй (šɛnʺjuj)


乘風破浪

ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

чэнфэнполан (čɛnfɛnpolan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/sɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pʰɔː³³ lɔːŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴ pʰo¹¹⁻⁵³ lɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴ pʰɤ²¹⁻⁴¹ lɔŋ³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴ pʰo²¹⁻⁵³ lɔŋ²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

志向遠大，不畏艱難，奮勇前進

慤年少時，炳問其志，慤曰：「願乘長風破萬里浪。」

宗愨年幼時，他叔父宗炳曾問他將來的志向，宗愨回答說：「我願乘著長風，破萬里浪前進。」

Què niánshào shí, Bǐng wèn qí zhì, Què yuē: “Yuàn chéng cháng fēng pò wànlǐ làng.”

沈約，《宋書》，公元492-493年

悫年少时，炳问其志，悫曰：「愿乘长风破万里浪。」

沈約，《宋書》，公元492-493年

東海湄，扶桑涘，欲往從之多蛇豕！乘風破浪從此始。

Dōnghǎi méi, Fúsāng sì, yù wǎng cóng zhī duō shéshǐ! Chéngfēngpòlàng cóngcǐ shǐ.

东海湄，扶桑涘，欲往从之多蛇豕！乘风破浪从此始。


懲羹吹齏

語本《楚辭·屈原·九章·惜誦》：

懲於羹者而吹齏兮，何不變此志也？

如果一個人被熱湯燙傷嘴，見到冷食也用嘴去吹，你為什麼不改變自己的志向呢？

Chéng yú gēng zhě ér chuī jī xī, hé bùbiàn cǐ zhì yě?

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

惩于羹者而吹齑兮，何不变此志也？

如果一個人被熱湯燙傷嘴，見到冷食也用嘴去吹，你為什麼不改變自己的志向呢？

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

懲羹吹虀 (Traditional Chinese)
惩羹吹齑 (Simplified Chinese)

ㄔㄥˊ ㄍㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧ

ㄔㄥˊ ㄍㄥ ㄔㄨㄟ ㄐㄧ

чэнгэнчуйцзи (čɛngɛnčujczi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

被熱湯燙傷嘴，見到冷食也用嘴去吹

然而矯枉過直，懲羹吹齏，土地封疆，踰越往古。

Rán'ér jiǎowǎngguòzhí, chénggēngchuījī, tǔdì fēngjiāng, yúyuè wǎnggǔ.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

然而矫枉过直，惩羹吹齑，土地封疆，逾越往古。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

懲羹吹齏，謂人懲前警後。

Chénggēngchuījī, wèi rén chéng qián jǐng hòu.

《幼學瓊林·卷三·飲食類》

惩羹吹齑，谓人惩前警后。

《幼學瓊林·卷三·飲食類》


吃閉門羹

ㄔ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ

ㄔ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ

чи бимэньгэн (či bimɛnʹgɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pi⁵¹ mən³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ pɐi̯³³ muːn²¹ kɐŋ⁵⁵/

那人才剛當業務員，銷售經驗不足，總是三番五次吃閉門羹。

Nà rén cái gāng dāng yèwùyuán, xiāoshòu jīngyàn bùzú, zǒngshì sānfānwǔcì chībìméngēng.

那人才刚当业务员，销售经验不足，总是三番五次吃闭门羹。


吃不了兜著走

ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄡ ˙ㄓㄜ ㄗㄡˇ

ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄉㄡ ˙ㄓㄜ ㄗㄡˇ

чи буляо доу чжэ цзоу (či buljao dou čžɛ czou)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə² t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

出了事情，承受不了也得承受

茗煙又囑咐他：「不可拿進園去。若叫人知道了，我就吃不了，兜著走呢！」

Míngyān yòu zhǔfù tā: “Bùkě ná jìn yuán qù. Ruò jiàorén zhīdào le, wǒ jiù chībùliǎo, dōuzhezǒu ne!”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

茗烟又嘱咐他：「不可拿进园去。若叫人知道了，我就吃不了，兜着走呢！」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


吃到飽

чидаобао (čidaobao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

499網路吃到飽

499网路吃到饱

499吃到飽方案引發申辦熱潮

499 chīdàobǎo fāng'àn yǐnfā shēnbàn rècháo

2018年5月23日，朱則瑋，499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元

499吃到饱方案引发申办热潮

2018年5月23日，朱則瑋，499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元


吃現成飯

ㄔ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ

ㄔ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ

чи сяньчэнфань (či sjanʹčɛnfanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fän⁵¹/

終身終世，除了生男育女，只許吃著現成飯。

Zhōngshēn zhōngshì, chúle shēngnányùnǚ, zhǐ xǔ chī zhe xiànchéngfàn.

终身终世，除了生男育女，只许吃着现成饭。


吃素

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/hɛːk̚³ sou̯³³/

/t͡sʰəʔ² su⁴⁵/

我可不是吃素的。


痴人說夢

痴人说梦 (Simplified Chinese)
癡人說夢 (Traditional Chinese)

ㄔ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ

ㄔ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ

чижэньшомэн (čižɛnʹšomɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐn²¹ syːt̚³ mʊŋ²²/

本作痴人前說夢，意指對傻子說夢話，多生誤會，後指愚者所說的不合實際之空談

鄧將軍，你這篇言詞，真如痴人說夢。

Dèngjiāngjūn, nǐ zhè piān yáncí, zhēnrú chīrénshuōmèng.

邓将军，你这篇言词，真如痴人说梦。

甚至此書一出，群書皆廢，何至如此？可謂痴人說夢。

Shènzhì cǐ shū yī chū, qúnshū jiē fèi, hézhì rúcǐ? Kěwèi chīrénshuōmèng.

甚至此书一出，群书皆废，何至如此？可谓痴人说梦。


持危扶顛

危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？

危險時不支持，跌倒時不攙扶，那要你這個助手何用？

Wēi ér bù chí, diān ér bù fú, zé jiāng yān yòng bǐ xiàng yǐ?

《論語》，約公元前475 – 前221年

危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？

危險時不支持，跌倒時不攙扶，那要你這個助手何用？

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢ

ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢ

чивэйфудянь (čivɛjfudjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

公卿議駁，今皆并送，及有可以持危扶顛，宜勿隱。

Gōngqīng yì bó, jīn jiē bìng sòng, jí yǒu kěyǐ chíwēifúdiān, yí wù yǐn.

漢．章帝《賜東平王蒼書》

公卿议驳，今皆并送，及有可以持危扶颠，宜勿隐。

漢．章帝《賜東平王蒼書》


不成器

бучэнци (bučɛnci)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ hei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/put̚³²⁻⁴ siɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/puk̚²⁻⁴ seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


熾烈

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ liːt̚²/


不寒而慄

不寒而栗 (Simplified Chinese)
不寒而栗 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ

буханьэрли (buxanʹerli)

/pu⁵¹ xän³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔːn²¹ jiː²¹ lɵt̚²/


不脛而走

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ

буцзинъэрцзоу (buczinʺerczou)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³³ jiː²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁴¹ zi²³⁻³³ t͡sau⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

事物不用推廣，也能迅速傳播


不可終日

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

букэчжунжи (bukɛčžunži)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

人心惶惶，不可終日

人們內心驚惶不安到了極點[字面：驚惶不安得一天都無法過下去]

人心惶惶，不可终日

人們內心驚惶不安到了極點[字面：驚惶不安得一天都無法過下去]


不亢不卑

ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ

ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ

буканбубэй (bukanbubɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɔːŋ³³ pɐt̚⁵ pei̯⁵⁵/

不自尊自大，也不低聲下氣，以諂媚於人。比喻對人的態度恰合身分

杜先生為人正直，待人接物不亢不卑，因此深受朋友們敬重。

Dùxiānshēng wéirén zhèngzhí, dàirénjiēwù bùkàngbùbēi, yīncǐ shēnshòu péngyǒumen jìngzhòng.

杜先生为人正直，待人接物不亢不卑，因此深受朋友们敬重。


赤子

чицзы (čiczy)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

其民困於飢寒而吏不恤，故使陛下赤子盜弄陛下之兵於潢池中耳。

Qí mín kùn yú jīhán ér lì bùxù, gù shǐ bìxià chìzǐ dàonòng bìxià zhī bīng yú huángchí zhōng ěr.

其民困于饥寒而吏不恤，故使陛下赤子盗弄陛下之兵于潢池中耳。

祖宗數百年之赤子，盡為左衽。

宋朝幾百年來統治下的百姓，都淪為異族的臣民。

Zǔzōng shùbǎi nián zhī chìzǐ, jìn wéi zuǒrèn.

宋·胡銓《戊午上高宗封事》

祖宗数百年之赤子，尽为左衽。

宋朝幾百年來統治下的百姓，都淪為異族的臣民。

宋·胡銓《戊午上高宗封事》

泰山喬獄，忽然崩摧。斯文何托，赤子疇依？

Tàishān qiáoyuè, hūrán bēngcuī. Sī wén hé tuō, chìzǐ chóu yī?

清·劉大櫆《祭尹少宰文》

泰山乔狱，忽然崩摧。斯文何托，赤子畴依？

清·劉大櫆《祭尹少宰文》

對故土懷有純真感情的人。


充電

чундянь (čundjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tiːn²²/

/t͡sʰɵŋ³³ en³²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tieŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰoŋ⁵⁵ di²¹/

如常地邀約你去洛磯山多瑙河 休假充電

jyu⁴ soeng⁴ dei⁶ jiu¹ joek³ nei⁵ heoi³ lok⁶ gei¹ saan¹ do¹ nou⁵ ho⁴, jau¹ gaa³ cung¹ din⁶

2020年，林家謙，時光倒流一句話

如常地邀约你去洛矶山多瑙河 休假充电

2020年，林家謙，時光倒流一句話

時光倒流一句話

2020年，林家謙，時光倒流一句話


臭乎乎

чоухуху (čouxuxu)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

чоухухур (čouxuxur)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


出彩

чуцай (čucaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/


不一而足

出自《公羊傳·文公九年》，在《公羊傳》當中記載的本意為“不是一事、一物或一次就可以滿足的”，也寫成不壹而足，作短語使用：
作為成語使用時，其常用語義被重構且改變含意。

許夷狄者不一而足也。

要認可一個野蠻人，並不是一次就能達到被認可的程度。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

许夷狄者不一而足也。

要認可一個野蠻人，並不是一次就能達到被認可的程度。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

ㄅㄨˋ ㄧ ㄦˊ ㄗㄨˊ

ㄅㄨˋ ㄧ ㄦˊ ㄗㄨˊ

/pu⁵¹ i⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ t͡su³⁵/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ jiː²¹ t͡sʊk̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

同類事物或現象很多，不只一個或不只出現一次

當初桂富五受你家恩惠不一而足，別的不算，只替他償債一主，就是三百兩。

Dāngchū Guì Fùwǔ shòu nǐ jiā ēnhuì bùyī'érzú, biéde bùsuàn, zhǐ tì tā chángzhài yī zhǔ, jiùshì sānbǎi liǎng.

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

当初桂富五受你家恩惠不一而足，别的不算，只替他偿债一主，就是三百两。

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

賈環賈薔等愈鬧的不像事了，甚至偷典偷賣，不一而足。

Jiǎ Huán Jiǎ Qiáng děng yù nào de bùxiàng shì le, shènzhì tōudiǎn tōu mài, bùyī'érzú.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾环贾蔷等愈闹的不像事了，甚至偷典偷卖，不一而足。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


出軌

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/

他安分守己，絕對不會有出軌的行為。

Tā ānfēnshǒujǐ, juéduì bùhuì yǒu chūguǐ de xíngwéi.

他安分守己，绝对不会有出轨的行为。


步調

/pu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɔ²²⁻²¹ tiau²²/

/pɔ⁴¹⁻²² tiau⁴¹/

/pɔ²²⁻²¹ tiau²²/

/pɔ³³⁻¹¹ tiau³³/

/pɔ³³⁻²¹ tiau³³/

事情進行的方式、程序和進度。


初生之犢

чушэнчжиду (čušɛnčžidu)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ tʊk̚²/


出發

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ faːt̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

考慮或處理問題時以某一方面為著眼點

從實際出發

从实际出发


財富

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ fuː³³/

/t͡sai²⁴⁻²² hu²¹/

/t͡sai²⁴⁻²² hu⁴¹/

/t͡sai¹³⁻²² hu²¹/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ hu¹¹/

/t͡sai²³⁻³³ hu²¹/

有價值或能滿足人類所需的物品(分類詞：個／个 官)

知識分子是國家的寶貴財富。

知识分子是国家的宝贵财富。


採礦

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/


觸電

чудянь (čudjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵk̚⁵⁵ en³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ tiɛn²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ tiɛn²²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰok̚²⁻⁴ tieŋ³⁵/

雙方互相愛慕、互生情愫的感覺。


財神爺

ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄧㄝˊ → ㄘㄞˊ ˙ㄕㄣ ㄧㄝˊ

цайшэнье (cajšɛnʹje)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵⁻⁵⁵ jɛ³⁵/ → /t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³ jɛ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹ jɛː²¹/

/t͡sʰai¹¹ sə̃ŋ¹¹ ie¹¹/

國際音標 (老派，無連音

/t͡sai²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² ia²⁴/

/t͡sai²⁴⁻²² sin²⁴⁻²² ia²⁴/

/t͡sai¹³⁻²² sin¹³⁻²² ia¹³/

/t͡sai²⁴⁻¹¹ sin²⁴⁻¹¹ ia²⁴/

/t͡sai²³⁻³³ sin²³⁻³³ ia²³/


穿小鞋

ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ

ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ

чуань сяосе (čuanʹ sjaose)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/


滄海一粟

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧ ㄙㄨˋ

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧ ㄙㄨˋ

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ jɐt̚⁵ sʊk̚⁵/


瘡痍

чуанъи (čuanʺi)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jiː²¹/

災害或戰亂後民生凋敝的情形


蒼龍

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

青蒼高大的樹木或起伏不定的山嶺


吹哨

чуйшао (čujšao)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ saːu̯³³/

揭發組織中不正當或非法行為


草包

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/


垂暮

чуйму (čujmu)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ mu⁵¹/

/sɵy̯²¹ mou̯²²/


春風化雨

* 《孟子·盡心上》：“有如時春風雨化之者。”

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ

чуньфэнхуаюй (čunʹfɛnxuajuj)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ faː³³ jyː¹³/


層見疊出

层见叠出 (Simplified Chinese)
層見叠出 (Traditional Chinese)
層見迭出

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨ

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨ

цэнсяньдечу (cɛnsjanʹdeču)

/t͡sʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ti̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

事物或言論接連出現，似乎無窮盡


杈桿兒

чаганьр (čaganʹr)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ kɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


春天

чунтян (čunti͡an, I-II) / чунтян (čunti͡an, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ → ㄔㄨㄣ ˙ㄊㄧㄢ

чуньтянь (čunʹtjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

чуньтяньр (čunʹtjanʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/, /ʈ͡ʂʰuŋ²⁴ tʰiæ̃²⁴/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈt͡sʰun⁴² tʰiɛn⁴²/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰũŋ¹¹ tʰxie¹¹/

/t͡sʰœyŋ⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰən⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕʰyn³³ tʰɪ̯ẽ³³/


草根

цаогэнь (caogɛnʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

цаогэньр (caogɛnʹr)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ kɐn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/


醋罐子

цугуаньцзы (cuguanʹczy)

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

嫉妒心強的人，容易吃醋的人


醋罈子

醋坛子 (Simplified Chinese)
醋罎子 (Traditional Chinese)

цутаньцзы (cutanʹczy)

/t͡sʰu⁵¹ tʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰou̯³³ tʰaːm²¹ t͡siː³⁵/

嫉妒心強的人，容易吃醋的人


長假

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

請長假

请长假


長風破浪

出自《宋書．卷七六．宗愨列傳》：

愨年少時，炳問其志，愨曰：「願乘長風破萬里浪。」

Què niánshào shí, Bǐng wèn qí zhì, Què yuē: “Yuàn chéng chángfēng pò wànlǐ làng.”

沈約，《宋書》，公元492-493年

悫年少时，炳问其志，悫曰：「愿乘长风破万里浪。」

沈約，《宋書》，公元492-493年

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

чанфэнполан (čanfɛnpolan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pʰɔː³³ lɔːŋ²²/

志向遠大，不畏艱難，奮勇前進

長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

有朝一日，我堅信乘長風破巨浪的時機總會到來，到時一定要高高掛起雲帆，橫渡滄海。

Chángfēngpòlàng huì yǒu shí, zhí guà yúnfān jì cānghǎi.

774年，李白《行路難》其一

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

有朝一日，我堅信乘長風破巨浪的時機總會到來，到時一定要高高掛起雲帆，橫渡滄海。

774年，李白《行路難》其一


長樂未央

漢朝的長樂宮的瓦當作「長樂未央」四字。

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤˋ

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤˋ

чанлэвэйян (čanlɛvɛjjan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

當我們老同學相聚的時候，只覺長樂未央，其樂融融。

Dāng wǒmen lǎo tóngxué xiàngjù de shíhòu, zhǐ jiào chánglèwèiyāng, qíyuèróngróng.

当我们老同学相聚的时候，只觉长乐未央，其乐融融。


璀璨

цуйцань (cujcanʹ)

/t͡sʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰaːn³³/

光輝燦爛；光亮；光明；明亮；明朗

璀璨人生


長枕大被

唐玄宗素與兄弟友愛，初即位時，常思做一長枕大被與諸王共寢。見《資治通鑑·卷二一一·唐紀二十七·玄宗開元二年》：

初即位，爲長枕大被，與兄弟同寢。

Chū jíwèi, wèi chángzhěndàbèi, yǔ xiōngdì tóng qǐn.

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

初即位，为长枕大被，与兄弟同寝。

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ

ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ

чанчжэньдабэй (čančžɛnʹdabɛj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

鄰家兄弟倆長枕大被，從不思分家。

Línjiā xiōngdì liǎ chángzhěndàbèi, cóngbù sī fēnjiā.

邻家兄弟俩长枕大被，从不思分家。


刺客

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

若方刺客應神似，奇絕人間聶隱娘。

Ruò fāng cìkè yīng shénsì, qíjué rénjiān Niè Yǐnniáng.

清·梁修〈玫瑰〉《花埭百花诗笺注》，註解：梁中民、廖国楣，广东高等教育出版社，1989年出版，第10頁

若方刺客应神似，奇绝人间聂隐娘。

玫瑰，一個使人瘋狂的使者，一名刺客，不知俘獲了多少人的心。

Méiguī, yī ge shǐ rén fēngkuáng de shǐzhě, yī míng cìkè, bùzhī fúhuò le duōshào rén de xīn.

2011年，薛蒙林；许胜高《仰韶圣地：渑池的高度与荣光》北京：新华出版社，第190頁

玫瑰，一个使人疯狂的使者，一名刺客，不知俘获了多少人的心。

旭日顧陽臺，盆中刺客栽。

2015年3月8日，薛为河，阳台观玫瑰花《薛为河诗词楹联选集》，北京：团结出版社，2019年出版，第15頁

旭日顾阳台，盆中刺客栽。


長樂

чанлэ (čanlɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lɤ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ lɔːk̚²/

/tuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡoʔ⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

/tiɤ²³⁻³³ lɤʔ⁴/

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

/tio²⁴⁻¹¹ loʔ⁴/

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）

/tio²⁴⁻²² loʔ⁴/

泉漳話: 廈門（過時）, 臺灣話（過時）


長城

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

同時，中國人民也絕不允許任何外來勢力欺負、壓迫、奴役我們，誰妄想這樣幹，必將在14億多中國人民用血肉築成的鋼鐵長城面前碰得頭破血流！

Tóngshí, Zhōngguó rénmín yě juébù yǔnxǔ rènhé wàilái shìlì qīfù, yāpò, núyì wǒmen, shéi wàngxiǎng zhèyàng gàn, bìjiāng zài 14 yì duō Zhōngguó rénmín yòng xuèròu zhù chéng de gāngtiě Chángchéng miànqián pèng de tóu pò xuèliú!

2021年7月1日，習近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话

同时，中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！

2021年7月1日，習近平在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话


嫦娥

為姮娥 (Héng'é)的避諱詞。漢朝時，因姮 (héng)與漢文帝的名字恆／恒 (héng)同音。


打磨

/tä²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/taː³⁵ mɔː²¹/

反覆加工、提升、改進；(意志、本領等) 不斷磨煉


打頭陣

датоучжэнь (datoučžɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/taː³⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sɐn²²/

/ta³¹ tʰeu¹¹ t͡sʰən⁵³/


大去

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/taːi̯²² hɵy̯³³/


代價

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːi̯²² kaː³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ ke¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ ke²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ ke²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² ke⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² ka⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ka²¹/

/tai²²⁻²¹ kɛ²¹/

代償

だいしょう, daishō

為達到特定目標所花費的精力、物品或勞務的價值

不惜一切代價

不惜一切代价


大王

/tä⁵¹ wɑŋ³⁵/

/taːi̯²² wɔːŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ voŋ¹¹/

/tai²²⁻²¹ ɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɔŋ²³/

/tai³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

鹹濕大王

咸湿大王


彈藥

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚²/

/tuã²⁴⁻²² ioʔ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tan²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tan¹³⁻²² ioʔ¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tan²³⁻³³ iɤʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tan²⁴⁻²² ioʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

儲定彈藥

储定弹药


刀圭

/tɑʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刀靶兒

/tɑʊ̯⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

(官話) 刀靶 (dāobà) 的兒化形式。
把柄


彈性

事情無固定標準，而可隨機調整


擋箭牌

ㄉㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄞˊ

ㄉㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄞˊ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tɔːŋ³⁵ t͡siːn³³ pʰaːi̯²¹/

不要拿法律當擋箭牌

2011年3月3日外交部发言人姜瑜举行例行记者会

不要拿法律当挡箭牌

2011年3月3日外交部发言人姜瑜举行例行记者会


刀俎

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯⁵⁵ t͡sɔː³⁵/

刀和砧板； 主宰或迫害他人的人。


刀刃

даожэнь (daožɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵⁵ ʐən⁵¹/

даожэньр (daožɛnʹr)

/tɑʊ̯⁵⁵ ʐəɻ⁵¹/

/tau¹¹ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

/to⁴⁴⁻²² lim²²/

/to⁴⁴⁻²² d͡zim²²/


得魚忘筌

ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

дэюйванцюань (dɛjujvancjuanʹ)

/tɤ³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物


登陸

дэнлу (dɛnlu)

/tɤŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/tiɪŋ³³ liɔk̚²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚¹²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/


罡風

ганфэн (ganfɛn)

/kɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


感冒

來自宋朝由陳鵠創造的詞：
之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”.

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。

простудявам

простудя́вам се

простудя

простудя́ се

прехладити

прехладити се

פֿאַרקילן

פֿאַרקילן זיך

對人感到厭煩/厭惡，討厭


感染

ганьжань (ganʹžanʹ)

/kän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kam⁵²⁻³⁵ d͡ziam⁵²⁻²¹/

給予影響；使產生相似的情感、思想。

受到感染


高唱

гаочан (gaočan)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ko³³ t͡sʰiũ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²¹/

一九二七年中國第一次大革命失敗之後，中國的資產階級分子不是曾經高唱過什麼基馬爾主義嗎？

Yījiǔ'èrqī nián Zhōngguó Dì-yī Cì Dàgémìng shībài zhīhòu, Zhōngguó de zīchǎnjiējí fènzǐ bùshì céngjīng gāochàng guò shénme Jīmǎ'ěrzhǔyì ma?

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

一九二七年中国第一次大革命失败之后，中国的资产阶级分子不是曾经高唱过什么基马尔主义吗？

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


稿子

/kɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

主意，計劃 (分類詞：個／个)


膏肓

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/kɔ³³ hɔŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kɔ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kɔ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ko⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州


疙瘩

紇瘩
圪瘩
疙噠
紇噠
圪噠
疙塔
紇塔
圪塔
疙墶
圪墶
疙疸
疙搭

ㄍㄜ ˙ㄉㄚ, ㄍㄚ ˙ㄉㄚ

/kəʔ⁴⁵⁻⁵⁴ taʔ²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kit̚³²⁻⁴ tap̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kit̚³²⁻⁵ tap̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ taʔ⁴⁴/


點頭

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tiːm³⁵ tʰɐu̯²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


隔岸觀火

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

гэаньгуаньхо (gɛanʹguanʹxo)

/kɤ³⁵ ˀän⁵¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ ŋɔːn²² kuːn⁵⁵ fɔː³⁵/

認為這件事和自己沒有關係，袖手旁觀


電燈泡

дяньдэнпао (djanʹdɛnpao)

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄠˋㄦ

дяньдэнпаор (djanʹdɛnpaor)

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/, /tiaŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² tən⁵⁵ pʰɔ²¹/

電球

でんきゅう, denkyū

bombillo

加勒比, 哥倫比亞, 哥斯達黎加, 尼加拉瓜, 巴拿馬, 委內瑞拉

foco

玻利維亞, 哥倫比亞大西洋海岸, 厄瓜多爾, 薩爾瓦多, 危地馬拉, 洪都拉斯, 墨西哥, 秘魯


螮蝀

和虹 (OC *kroːŋs, *koːŋs, *ɡoːŋ)同源（Schuessler, 2007），對照壯語 duzdoengz。

/ti⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/tɐi̯³³ tʊŋ⁵⁵/

虹

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）


殿堂

/ti̯ɛn⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tiːn²² tʰɔːŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ²³/

步入婚姻殿堂


雕琢

дяочжо (djaočžo)

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ tœːk̚³/

/tiau⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/


革命

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

гэмин (gɛmin)

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kə²⁴ miŋ²⁴/

/kaːk̚³ mɪŋ²²/, /kaːp̚³ mɪŋ²²/

/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ min⁴⁴/

人類發展過程中所發生的徹底轉變或劇烈變化


跌倒

ㄉㄧㄝ ㄉㄠˇ, ㄉㄧㄝˊ ㄉㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ti̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鰈鶼

/ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


公廁

гунцэ (guncɛ)

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

俗套的、陳腐的或老舊的東西；被大量的人過度使用的東西，以至於它已經成為令人討厭的東西

公廁名／公厕名 [粵語] ― gung¹ ci³ meng⁴⁻² [粵拼] ―

公廁書包／公厕书包 [粵語] ― gung¹ ci³ syu¹ baau¹ [粵拼] ―


跌跌撞撞

ㄉㄧㄝ ㄉㄧㄝ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ, ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄝ ㄉㄧㄝ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

дедечжуанчжуан (dedečžuančžuan)

現代標準漢語, 中國大陸

/ti̯ɛ⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

дедечжуанчжуан (dedečžuančžuan)

/ti̯ɛ³⁵ ti̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/tiːt̚³ tiːt̚³ t͡sɔːŋ²² t͡sɔːŋ²²/

熟悉鐘聲響 陪伴我們青春的跌跌撞撞

shóuxī zhōngshēng xiǎng, péibàn wǒmen qīngchūn de diēdiēzhuàngzhuàng

2017年，周二珂 (歌詞鄭中庸)，《櫻花粉的浪漫》

熟悉钟声响 陪伴我们青春的跌跌撞撞

2017年，周二珂 (歌詞鄭中庸)，《櫻花粉的浪漫》

《櫻花粉的浪漫》

2017年，周二珂 (歌詞鄭中庸)，《櫻花粉的浪漫》


釘子

/tiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tɛːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tĩŋ¹¹ t͡səʔ²/


工具

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/

/kɵŋ³³ kui³²/

/kuŋ²⁴ kʰi³¹/

/køyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻²² ku²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡ɕy²¹/

用以達到目的的一切事物 (分類詞：個／个 官)

交流工具

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。


公子

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/kɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

公子可以指兒子或女兒，或是使用公女 (gōngnǚ)來做區分。


東山再起

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ

дуншаньцзайци (dunšanʹczajci)

/tʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ hei̯³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

官員退隱後，再度出任官職

睽違政壇多年後，他東山再起，高票當選立委。

Kuíwéi zhèngtán duōnián hòu, tā dōngshānzàiqǐ, gāopiào dāngxuǎn lìwěi.

睽违政坛多年后，他东山再起，高票当选立委。

一個人只要不甘心失敗，總會有東山再起的時候。

Yīgerén zhǐyào bùgānxīn shībài, zǒnghuì yǒu dōngshānzàiqǐ de shíhòu.

一个人只要不甘心失败，总会有东山再起的时候。


東西南北

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ

дунсинаньбэй (dunsinanʹbɛj)

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ naːm²¹ pɐk̚⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴ nam¹¹ pet̚²/


狗腿子

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


狗眼看人低

ㄍㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧ

ㄍㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧ

гоуянь кань жэнь ди (goujanʹ kanʹ žɛnʹ di)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹ ʐən³⁵ ti⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ŋaːn¹³ hɔːn³³ jɐn²¹ tɐi̯⁵⁵/


棟樑

栋梁 (Simplified Chinese)
棟梁 (Traditional Chinese)

tòng-liông / tòng-liâng / tòng-niû / tiòng-liông

/tʊŋ⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/tʊŋ³³ lœːŋ²¹/, /tʊŋ²² lœːŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tɔŋ²¹⁻⁵³ liaŋ¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ niũ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ niũ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


兜圈子

/toʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tɐu̯⁵⁵ hyːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


兜鍪

/toʊ̯⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/tɐu̯⁵⁵ mɐu̯²¹/

年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。

（孙权）青年時期率領千軍萬馬，據守東南，堅持抗戰不向敵人低頭。

Niánshào wàn dōumóu, zuòduàn dōngnán zhàn wèi xiū.

宋·辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》

年少万兜鍪，坐断东南战未休。

（孙权）青年時期率領千軍萬馬，據守東南，堅持抗戰不向敵人低頭。

宋·辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》


孤注一擲

ㄍㄨ ㄓㄨˋ ㄧ ㄓˋ, ㄍㄨ ㄓㄨˋ ㄧ ㄓˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

гучжуичжи (gučžuičži)

現代標準漢語, 中國大陸

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

гучжуичжи (gučžuičži)

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kuː⁵⁵ t͡syː³³ jɐt̚⁵ t͡saːk̚²/

/kou³³⁻²³ t͡su²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² tã³⁵/

賭博時，傾其所有而下注，由一擲來決勝負，希望最後能贏錢，後多指危急時投入全部力量，作最後的冒險行動

無如，他被全臺的公憤逼迫得沒有回旋餘地，只好挺身而出，作孤注一擲了。

Wúrú, tā bèi quán tái de gōngfèn bīpò dé méiyǒu huíxuán yúdì, zhǐhǎo tǐngshēn'érchū, zuò gūzhùyīzhì le.

无如，他被全台的公愤逼迫得没有回旋余地，只好挺身而出，作孤注一掷了。


毒瘤

/tu³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² liu²⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² liu²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ liu¹³/

/tɔk̚⁴⁻³² liu²⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² liu²³/

極端女權已成網絡毒瘤

2022, 中國共青團稱「極端女權已成網絡毒瘤」 引發爭議, BBC News 中文

极端女权已成网络毒瘤


骨架

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ kaː³³⁻³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kut̚³²⁻⁴ ke²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (高雄, 廈門

/kut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

支撐物體的架構、結構、框架


獨角戲

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˋ

ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧˋ

/tu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tʊk̚² kɔːk̚³ hei̯³³/

一人行事，自行處理、解決。


獨步

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/tɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/


骨頭

ㄍㄨˇ ˙ㄊㄡ, ㄍㄨˊ ˙ㄊㄡ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀, 臺灣標準

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰxəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰə̹u̯³/

魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。

Lǔ Xùn de gǔtou shì zuì yìng de, tā méiyǒu sīháo de núyán hé mèigǔ, zhè shì zhímíndì bànzhímíndì rénmín zuì kě bǎoguì de xìnggé.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

話裡暗喻有不滿、譏刺的意思


骨氣

ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ, ㄍㄨˊ ㄑㄧˋ

gǔqì → gǔqi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ → ㄍㄨˇ ˙ㄑㄧ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ku²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

gúqì → gúqi （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

ㄍㄨˊ ㄑㄧˋ → ㄍㄨˊ ˙ㄑㄧ

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

/ku³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ku³⁵ t͡ɕʰi³/

現代標準漢語, 中國大陸口語異讀

/kʷɐt̚⁵ hei̯³³/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kuk̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

一個朋友說：現在的文章，是不會有骨氣的了，譬如向一種日報上的副刊去投稿罷，副刊編輯先抽去幾根骨頭，總編輯又抽去幾根骨頭，檢查官又抽去幾根骨頭，剩下來還有什麼呢？

Yīge péngyǒu shuō: xiànzài de wénzhāng, shì bùhuì yǒu gǔqì de le, pìrú xiàng yīzhǒng rìbào shàng de fùkān qù tóugǎo ba, fùkān biānjí xiān chōu qù jǐ gēn gǔtóu, zǒngbiānjí yòu chōu qù jǐ gēn gǔtóu, jiǎncháguān yòu chōu qù jǐ gēn gǔtóu, shèng xiàlái háiyǒu shénme ne?

一个朋友说：现在的文章，是不会有骨气的了，譬如向一种日报上的副刊去投稿罢，副刊编辑先抽去几根骨头，总编辑又抽去几根骨头，检查官又抽去几根骨头，剩下来还有什么呢？

垂露春光滿，崩雲骨氣餘。

垂露春光满，崩云骨气余。

曹植詩其原出于《國風》，其骨氣高奇，辭彩華茂，情兼雅怨，體備文質，粲然逸古，卓爾不群。

Cáo Zhí shī qí yuán chūyú “Guófēng”, qí gǔqì gāoqí, cícǎi huámào, qíng jiān yǎyuàn, tǐ bèi wénzhì, cànrán yìgǔ, zhuó'ěrbùqún.

《太平御覽》卷五百八十六

曹植诗其原出于《国风》，其骨气高奇，辞彩华茂，情兼雅怨，体备文质，粲然逸古，卓尔不群。

《太平御覽》卷五百八十六


肚量

/tu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɔ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tɔ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tɔ⁴¹⁻²² liaŋ⁴¹/

/tɔ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tɔ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tɔ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/tɔ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tɔ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tɔ³³⁻²¹ liɔŋ³³/


度日如年

ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ

tō͘-li̍t-lû-nî / tō͘-ji̍t-jû-nî / tō͘-ji̍t-jî-nî

ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ

дужижунянь (dužižunjanʹ)

/tu⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tou̯²² jɐt̚² jyː²¹ niːn²¹/

/tɔ²²⁻²¹ lit̚⁴⁻³² lu²⁴⁻²² nĩ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² zu²³⁻³³ nĩ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² zi²³⁻³³ nĩ²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）


豆豉

ㄉㄡˋ ㄔˇ, ㄉㄡˋ ㄕˋ

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

доучи (douči)

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準

доуши (douši)

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/təu²¹³ sz̩⁵⁵/

/tɐu̯²² siː²²/

/tʰɛu¹¹ sz̩¹/

/tʰeu̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/tau²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 新加坡

/tau³³⁻²¹ sĩ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 新加坡

/tau³³⁻¹¹ sĩ³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 新加坡

/tau²²⁻²¹ sĩ²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 馬公

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 馬公

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 馬公

/tau²²⁻¹² si²²/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 馬公

/tau⁴¹⁻²² si⁴¹/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 馬公

/tau³¹⁻²² si³¹/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 馬公

/tau⁵⁵⁻³³⁴ si³³⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/dɤ²² zz̩⁴⁴/

/tə̹u̯²¹⁻¹¹ ʂʐ̩³/

/tə̹u̯²¹⁻¹¹ sz̩³/

音符 (分類詞：粒 粵)


斷奶

дуаньнай (duanʹnaj)

/tu̯än⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔn³¹ nɛn⁵³/

/tŋ̍²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍⁴¹⁻²² liɪŋ³³/

/tŋ̍²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍³³⁻¹¹ liɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


故障

gùzhàng → gùzhang （輕尾聲異讀）

ㄍㄨˋ ㄓㄤˋ → ㄍㄨˋ ˙ㄓㄤ

гучжан (gučžan)

/ku⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/ → /ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/

/kuː³³ t͡sœːŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ²¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡siaŋ²¹/


斷線

дуаньсянь (duanʹsjanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


拐點

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯³⁵ tiːm³⁵/

/kuai⁵²⁻³⁵ tiam⁵²⁻²¹/

疫情拐點

疫情拐点


關山迢遞

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ

гуаньшаньтяоди (guanʹšanʹtjaodi)

/ku̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹/

過了許多遙遠的關塞和山峰


關卡

ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄚˇ, ㄍㄨㄢ ㄎㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

гуанька (guanʹka)

/ku̯än⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/


鍍金

дуцзинь (duczinʹ)

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kim³³/

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kim⁴⁴/

表面貼金，用於出國留學或進修的人身上（有貶義）


肚子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

內心，心腸，心中 (分類詞：個／个 官)

他滿肚子都是壞水兒！

他的內心都是很壞的想法！

他满肚子都是坏水儿！

他的內心都是很壞的想法！


關鍵

гуаньцзянь (guanʹczjanʹ)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/


關鍵

一個關鍵細節

一个关键细节

關鍵成果

关键成果


關節

гуаньцзе (guanʹcze)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

гуаньцзер (guanʹczer)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kuan⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

維基詞典羅馬化 (上海話

/kue⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ku̯an³³ t͡sɪ̯e̞²⁴/

/ku̯an³³ t͡ɕɪ̯e̞²⁴/


管窺蠡測

ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄌㄧˊ ㄘㄜˋ

ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄌㄧˊ ㄘㄜˋ

гуанькуйлицэ (guanʹkujlicɛ)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

透過管子看天，用水瓢測量海水


管家

guǎnjiā → guǎnjia （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄚ → ㄍㄨㄢˇ ˙ㄐㄧㄚ

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ku̯än²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


舵手

дошоу (došou)

/tu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː²¹ sɐu̯³⁵/

/to²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州


灌頂

гуаньдин (guanʹdin)

/ku̯än⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ tɪŋ³⁵/


鵝行鴨步

ㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄅㄨˋ

ㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄅㄨˋ

/ˀɤ³⁵ ɕiŋ³⁵⁻⁵⁵ jä⁵⁵ pu⁵¹/

狼心狗行潛蹤闞，鵝行鴨步懷愚濫。

Lángxīngǒuxíng qián zōng kàn, éxíngyābù huái yú làn.

元·楊訥《西游記》第一三齣

狼心狗行潜踪阚，鹅行鸭步怀愚滥。

元·楊訥《西游記》第一三齣

你兩個閑常在鎮上抬轎時，只是鵝行鴨步。如今卻怎地這等走的快？

Nǐ liǎng ge xiáncháng zài zhèn shàng táijiào shí, zhǐshì éxíngyābù. Rújīn què zěndì zhèděng zǒu de kuài?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你两个闲常在镇上抬轿时，只是鹅行鸭步。如今却怎地这等走的快？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


灌水

гуаньшуй (guanʹšuj)

/ku̯än⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɵy̯³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

利用不正當的方法改變事物的質感或重量等；使膨脹或虛偽不實

在论坛發佈没有实质意义的消息


惡魔

/ˀɤ⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/ɔːk̚³ mɔː⁵⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²³/


鬼畫符

ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄨˊ

ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄨˊ

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ fu³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ waːk̚² fuː²¹/


鬼門道

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ

гуймэньдао (gujmɛnʹdao)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

靈活運用的特殊門路或辦法


鬼怪

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ kʷaːi̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uɑi²¹³/


鬼門關

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ

гуймэньгуань (gujmɛnʹguanʹ)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷɐi̯³⁵ muːn²¹ kʷaːn⁵⁵/

/kui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴⁻²² kuan³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³⁻³³ kuan⁴⁴/


鬼胎

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/kui⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/


劊子手

ㄍㄨㄟˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇ, ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇ

kòe-chú-chhiú / kòe-chír-chhiú / kòe-chú-siú / kùi-chú-siú

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гуйцзышоу (gujczyšou)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄍㄨㄟˋ ˙ㄗ ㄕㄡˇㄦ

гуйцзышоур (gujczyšour)

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

куайцзышоу (kuajczyšou)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/kʰuːi̯³⁵ t͡siː³⁵ sɐu̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kue²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/kui²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/kui¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）

/kui²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siu⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（異讀）


國華

/ku̯ɔ³⁵ xu̯ä³⁵/


發源地

/fä⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ ti⁵¹/

/huat̚³²⁻⁴ ɡuan²³⁻³³ te³³/

/huat̚³²⁻⁵ ɡuan¹³⁻²² te²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡuan²⁴⁻²² tue⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/huat̚³²⁻⁴ ɡuan²⁴⁻¹¹ tue³³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/huat̚³²⁻⁴ ɡuan²⁴⁻²² tue²²/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/huek̚²⁻⁴ ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/


發酵

ㄈㄚ ㄐㄧㄠˋ, ㄈㄚ ㄒㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/fä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/fä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/huat̚³²⁻⁴ kã²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/huat̚³²⁻⁴ kã¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/huat̚³²⁻⁵ kã²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/huat̚⁵⁻²⁴ kã⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/huak̚²⁻⁴ kã²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/faʔ³³ kɔ⁴⁴/, /faʔ³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

thar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ngrydh

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

خَمَرَ

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ферменти́рам

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

кипя

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

kvasit

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gære

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentere

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gisten

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ferment

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermenti

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

käärima

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

käyttää

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

panna käymään

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

cocer

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gären

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

αναβράζω

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ζυμώνω

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

erjeszt

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gerja

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

coip

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentare

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentō

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

rūgt

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

raudzēt

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

rudzināt

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

врие

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

се кваси

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ферменти́ра

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

പുളിപ്പിക്കുക

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

പുളിക്കുക

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

māhī

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

toroī

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

rēwena

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

whakamoī

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

хөөх

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

исэх

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentere

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gjære

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentować

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

sfermentować

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

kisić

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

skisić

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ukisić

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

zakisić

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

p'uchquy

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermenta

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

dospi

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

броди́ть

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ферменти́ровать

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ква́сить

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

jäsa

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentera

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

färmäntön

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

eplesu

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質


海枯石爛

ㄏㄞˇ ㄎㄨ ㄕˊ ㄌㄢˋ

ㄏㄞˇ ㄎㄨ ㄕˊ ㄌㄢˋ

хайкушилань (xajkušilanʹ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ län⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ fuː⁵⁵ sɛːk̚² laːn²²/

雙方感情意志堅定，永不改變


哈巴狗

ㄏㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄍㄡˇ, ㄏㄚˋ ˙ㄅㄚ ㄍㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

/xä²¹⁴ b̥ä⁴ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準

ㄏㄚˇ ˙ㄅㄚ ㄍㄡˇㄦ

/xä²¹⁴ b̥ä⁴ kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/xä⁵¹ b̥ä¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

ㄏㄚˋ ˙ㄅㄚ ㄍㄡˇㄦ

/xä⁵¹ b̥ä¹ kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ha⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² kau⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/ha³³⁻²³ pa³³⁻²³ kau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ha⁵⁵ pa³³ kɤ²¹/

/xa̠⁴¹ pa̠³ kə̹u̯⁴¹/


海市蜃樓

ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ

hoi² si⁵ san⁵ lau⁴ / hoi² si⁵ san⁶ lau⁴ / hoi² si⁵ san⁴ lau⁴

ㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄣˋ ㄌㄡˊ

хайшишэньлоу (xajšišɛnʹlou)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹ loʊ̯³⁵/

hói síh sáhn làuh / hói síh sahn làuh / hói síh sàhn làuh

hoi² xi⁵ sen⁵ leo⁴ / hoi² xi⁵ sen⁶ leo⁴ / hoi² xi⁵ sen⁴ leo⁴

/hɔːi̯³⁵ siː¹³ sɐn¹³ lɐu̯²¹/, /hɔːi̯³⁵ siː¹³ sɐn²² lɐu̯²¹/, /hɔːi̯³⁵ siː¹³ sɐn²¹ lɐu̯²¹/

他整天被一些海市蜃樓的夢想弄得沮喪不振。

Tā zhěngtiān bèi yīxiē hǎishìshènlóu de mèngxiǎng nòng dé jǔsàng bùzhèn.

他整天被一些海市蜃楼的梦想弄得沮丧不振。


海口

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/he³³ kʰɤ⁴⁴/


哈喇

__NOTITLECONVERT__
借自滿語 ᡥᠠᡵ (har, “刺鼻的，惡臭的”)。

/ha³³⁻²³ la²¹³/


反骨

fǎngǔ [實際讀音：fángǔ]

фаньгу (fanʹgu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ kʷɐt̚⁵/


寒蟬

ханьчань (xanʹčanʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/hɔːn²¹ siːm²¹/

劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。

劉勝身為大夫，到哪裡都受到上賓的禮遇，卻不去提攜賢能之人，看見壞事隱瞞不說，隱藏實情來保全自己，就像冬天裡的蟬一樣。他是一個有罪的人。

Liú Shèng wèiwéi dàfū, jiànlǐ shàngbīn, ér zhīshàn bùjiàn, wén'è wúyán, yǐnqíng xījǐ, zìtóng hánchán, cǐ zuìrén yě.

刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。


寒露

夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟居北垂寒露之野，逐草隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以絕外內也。

那些未開化的野蠻部族，貪圖錢財好處；他們頭髮披散，衣服的前襟向著左邊；他們長著人類的面孔，卻有野獸的心。他們的禮儀服裝與中原的不同；他們的習俗和飲食與我們的不同；語言也和我們互不相通。他們住在遙遠的地方，在北方寒冷而光禿的土地上，趕著牛群去尋找牧草，用弓箭打獵以維持生計。他們與我們隔著山脈谷地，被沙漠隔絕。天地通過這些方式將內部和外部劃分開來。

Yídí zhī rén tān ér hǎolì, pīfà zuǒrèn, rénmiànshòuxīn. Qí yǔ Zhōngguó shū zhāngfú, yì xísú, yǐnshí bùtóng, yányǔ bùtōng, pì jū běichuí hánlù zhī yě, zhú cǎo suí xù, shèliè wèishēng, gé yǐ shāngǔ, yōng yǐ shāmù, tiāndì suǒyǐ jué wàinèi yě.

夷狄之人贪而好利，被发左衽，人面兽心。其与中国殊章服，异习俗，饮食不同，言语不通，辟居北垂寒露之野，逐草随畜，射猎为生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以绝外内也。


飯碗

фаньвань (fanʹvanʹ)

/fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/


方向盤

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰän³⁵/

/faŋ⁵⁵ ɕiaŋ²¹³ pʰan²¹/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³³ pʰuːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ puã²⁴/

/hɔŋ³³ hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ puã²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ puã¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹⁻⁴¹ puã²³/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ pũã⁵⁵/

guía

多明尼加共和國, 波多黎各


吠形吠聲

ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟˋ ㄕㄥ

ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟˋ ㄕㄥ

фэйсинфэйшэн (fɛjsinfɛjšɛn)

/feɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ feɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

一隻狗看見形體就吠叫，其他的狗也跟著叫

世人不辨真偽，盲目附和傳說


肥肉

фэйжоу (fɛjžou)

/feɪ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/pʰi¹¹ ɲi̯uk̚²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pui¹³⁻²² baʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pui²⁴⁻²² baʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pui²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pui²³⁻³³ baʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/pui²⁴⁻²² mãʔ⁵/

人身上的脂肪 (分類詞：塊／块 官; 片 官)

好處；利益 (分類詞：塊／块 官; 片 官)


分寸

fēncùn → fēncun （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ → ㄈㄣ ˙ㄘㄨㄣ

фэньцунь (fɛnʹcunʹ)

/fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/ → /fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən²/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰyːn³³/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²¹/


粉墨

фэньмо (fɛnʹmo)

/fən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

用於繪畫的白粉和黑墨； 繪畫；描繪。

演戲化妝； 歌劇；戲劇。


粉面

фэньмянь (fɛnʹmjanʹ)

/fən²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/


分數

фэньшу (fɛnʹšu)

/fən⁵⁵ ʂu⁵¹/

фэньшур (fɛnʹšur)

/fən⁵⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

/fun²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/huŋ³³⁻²³ siou²¹³/, /huŋ³³⁻²³ siau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


封閉

фэнби (fɛnbi)

/fɤŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ pɐi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pi²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ³³ pi⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hoŋ³³⁻²³ pi³⁵/


風霜

hoang-siuⁿ / hong-song / hong-siuⁿ / hong-sioⁿ

фэншуан (fɛnšuan)

/fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/


鋒芒

фэнман (fɛnman)

/fɤŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


鳳凰于飛

出自《詩經‧大雅‧生民之什‧卷阿》：

鳳皇于飛，翽翽其羽。

鳳和凰比翼偕飛，千百鳥跟隨其後。

凤皇于飞，翙翙其羽。

鳳和凰比翼偕飛，千百鳥跟隨其後。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ ㄈㄟ

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ ㄈㄟ

фэнхуанъюйфэй (fɛnxuanʺjujfɛj)

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/


烽火

фэнхо (fɛnxo)

/fɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ fɔː³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hɔŋ³³ hɔ̃⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² he⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³/


肥皂

其最初是用皂莢／皂荚 (zàojiá) （Gleditsia sinensis），及類似皂莢的植物，如肥珠子（Sapindus saponaria）、肥皂莢／肥皂荚 (féizàojiá)（Gymnocladus chinensis）的果實製成的。
; "種族滅絕的受害者"

фэйцзао (fɛjczao)

/feɪ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/ˈfɨi³⁵ t͡sʰau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞ɪ̯¹³ t͡sɒu̯²¹⁻¹¹/

סַבּוֹן

סבון \ סַבּוֹן

黃皮肥皂

黄皮肥皂


鳳鳴朝陽

出自《詩經·大雅·卷阿》：

鳳皇鳴矣，于彼高岡，梧桐生矣，于彼朝陽。

Fènghuáng míng yǐ, yú bǐ gāo gāng, wútóng shēng yǐ, yú bǐ cháoyáng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

凤皇鸣矣，于彼高冈，梧桐生矣，于彼朝阳。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ

ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄤˊ

фэнминчжаоян (fɛnminčžaojan)

/fɤŋ⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

原指天下太平的祥瑞，後指性行及才華優異的人

顧彥先鳳鳴朝陽，謂東南之寶已盡，不意復見褚生。

Gù Yànxiān fèngmíngcháoyáng, wèi dōngnán zhī bǎo yǐ jìn, bùyì fù jiàn Chǔ shēng.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

顾彦先凤鸣朝阳，谓东南之宝已尽，不意复见褚生。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

自瑗與遂良相繼死，內外以言為諱將二十年。帝造奉天宮，御史李善感始上疏極言，時人喜之，謂為「鳳鳴朝陽」。

Zì Yuàn yǔ Suìliáng xiāngjì sǐ, nèiwài yǐ yán wéi huì jiāng èrshí nián. Dì zào Fèngtiāngōng, yùshǐ Lǐ Shàngǎn shǐ shàngshū jíyán, shírén xǐ zhī, wèi wéi “fèngmíngcháoyáng”.

《新唐書》，公元1060年

自瑗与遂良相继死，内外以言为讳将二十年。帝造奉天宫，御史李善感始上疏极言，时人喜之，谓为「凤鸣朝阳」。

《新唐書》，公元1060年


浮萍

/fu³⁵ pʰiŋ³⁵/

/fɐu̯²¹ pʰɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰu²³⁻³³ pʰiɪŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰiɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

俯觀萬物，擾擾焉如江漢之載浮萍。

俯下身子觀察世間萬物，像長江、漢水上的浮萍一樣紛亂。

Fǔ guān wànwù, rǎorǎo yān rú Jiāng Hàn zhī zài fúpíng.

c. 3世紀，劉伶：《酒德頌》

俯观万物，扰扰焉如江汉之载浮萍。

俯下身子觀察世間萬物，像長江、漢水上的浮萍一樣紛亂。

c. 3世紀，劉伶：《酒德頌》


俘虜

/fu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hu²⁴⁻²² lɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hu²⁴⁻²² lɔ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hu¹³⁻²² lɔ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hu⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hu⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）


蜂窩

фэнво (fɛnvo)

/fɤŋ⁵⁵ wɔ⁵⁵/

фэнвор (fɛnvor)

/fɤŋ⁵⁵ wɔɻ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/fə̃ŋ¹¹ vɤ¹¹/

/pʰuŋ⁵⁵ uo⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻²² o⁴⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ ɤ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ o⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

蜂窩煤

蜂窝煤


婦人之仁

來自《漢書・卷三四．韓信傳》：

項王見人恭謹，言語姁姁，人有病疾，涕泣分食飲，至使人有功，當封爵，刻印刓，忍不能予，此所謂婦人之仁也。

Xiàng wáng jiàn rén gōngjǐn, yányǔ 姁姁, rén yǒu bìng jí, tìqì fēn shí yǐn, zhì shǐrén yǒugōng, dāng fēngjué, kèyìn 刓, rěn bùnéng yǔ, cǐ suǒwèi fùrénzhīrén yě.

项王见人恭谨，言语姁姁，人有病疾，涕泣分食饮，至使人有功，当封爵，刻印刓，忍不能予，此所谓妇人之仁也。

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ˙ㄓ ㄖㄣˊ

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ˙ㄓ ㄖㄣˊ

фужэньчжижэнь (fužɛnʹčžižɛnʹ)

/fu⁵¹ ʐən³⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩³ ʐən³⁵/

施小惠而不識大體。比喻姑息少決斷。


浮雲

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

不值得珍惜、關心的東西。

神馬都是浮雲

神马都是浮云


覆水難收

ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

фушуйнаньшоу (fušujnanʹšou)

/fu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/fʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ naːn²¹ sɐu̯⁵⁵/


嘎嘣脆

габэнцуй (gabɛncuj)

/kä⁵⁵ pɤŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/


覆轍

ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ, ㄈㄨˋ ㄔㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

фучжэ (fučžɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/fu⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/hɔk̚⁴⁻³² tiɛt̚⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² tiɛt̚²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɛt̚¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² tiɛt̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² tiɛt̚⁴/

曾經失敗的做法，足以為後人鑑戒


改弦更張

來自漢．董仲舒〈元光元年舉賢良對策〉，出自《漢書．卷五六．董仲舒傳》引用。

ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄤ

ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄓㄤ

гайсяньгэнчжан (gajsjanʹgɛnčžan)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ jiːn²¹ kɐŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

更換並調整琴弦，重新張設


肝火

ганьхо (ganʹxo)

/kän⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuo³³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ he⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² he⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/kan³³ hə⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

/kan⁴⁴⁻²² hə⁵³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

/kan³³⁻²¹ hue⁴⁴⁵/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

國際音標 (臺南, 宜蘭

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 台中, 檳城, 棉蘭, 新加坡


覆蓋

/fu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ kɔːi̯³³/, /fʊk̚⁵ kʰɔːi̯³³/, /fɐu̯²² kɔːi̯³³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚³²⁻⁴ kai²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔk̚³²⁻⁵ kai²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


和稀泥

/xu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/ho²²⁻²¹ hi⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

來指不分青紅皂白，毫無原則地為人調解或處理紛爭

本指望他評斷是非，誰知他竟和稀泥地亂搞一通！

Běn zhǐwàng tā píngduàn shìfēi, shéi zhī tā jìng huòxīní dì luàngǎo yītōng!

本指望他评断是非，谁知他竟和稀泥地乱搞一通！

他辦事認真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

他办事认真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

人們常說他是個會和稀泥的人。

Rénmen cháng shuō tā shì ge huì huòxīní de rén.

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

人们常说他是个会和稀泥的人。

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

除了「改革派」和「保守派」，往往還少不了「糊塗派」（或叫「和稀泥派」）。

Chúle “gǎigé pài” hé “bǎoshǒu pài”, wǎngwǎng hái shàobùle “hútú pài” (huò jiào “huòxīní pài”).

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章

除了「改革派」和「保守派」，往往还少不了「糊涂派」（或叫「和稀泥派」）。

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章


和光同塵

挫其銳，解其紛；和其光，同其塵。

挫挫其鋒芒，消解其紛亂；調和其光輝，混同於塵垢。

Cuò qí ruì, jiě qí fēn; hé qí guāng, tóng qí chén.

《道德經》，公元前4世紀

挫其锐，解其纷；和其光，同其尘。

挫挫其鋒芒，消解其紛亂；調和其光輝，混同於塵垢。

《道德經》，公元前4世紀

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ

хэгуантунчэнь (xɛguantunčɛnʹ)

/xɤ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

與世浮沉，隨波逐流或同流合汙

和光同塵，與時舒卷，戢鱗潛翼，思屬風雲。

Héguāngtóngchén, yǔ shí shūjuǎn, jílín qián yì, sī shǔ fēngyún.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

和光同尘，与时舒卷，戢鳞潜翼，思属风云。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


河汾門下

隋末大儒王通在黄河、汾水之间设馆教学，远近来此求学者达一千余人，房玄龄、杜如晦、魏徵、李靖、薛收等都是他的门徒，而这些人都是唐初的功臣，故有此稱。

ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ

ㄏㄜˊ ㄈㄣˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ

хэфэньмэнься (xɛfɛnʹmɛnʹsja)

/xɤ³⁵ fən³⁵⁻⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/


涸轍之鮒

參見枯魚之肆／枯鱼之肆 (kūyúzhīsì)。

ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ ㄓ ㄈㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄔㄜˋ ㄓ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ ㄓ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хэчжэчжифу (xɛčžɛčžifu)

現代標準漢語, 中國大陸

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄏㄜˊ ㄔㄜˋ ㄓ ㄈㄨˋ

хэчэчжифу (xɛčɛčžifu)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

/kʰɔːk̚³ t͡sʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵ fuː²²/


黑道

хэйдао (xɛjdao)

/xeɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

хэйдаор (xɛjdaor)

/xeɪ̯⁵⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/


黑白分明

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

хэйбайфэньмин (xɛjbajfɛnʹmin)

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ fən⁵⁵ miŋ³⁵/


黑髮

ㄏㄟ ㄈㄚˋ, ㄏㄟ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

хэйфа (xɛjfa)

現代標準漢語, 中國大陸

/xeɪ̯⁵⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

хэйфа (xɛjfa)

/xeɪ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黑暗

9世紀成書的《酉陽雑俎》中，黑暗 (中古 xok 'omH)是波斯人對犀牛角的稱呼，與白暗 (中古 baek 'omH)（象牙）相對。
Laufer (1914: 145)和Laufer (1967: 473)指出，這兩個名字不可能是來自波斯，而是來自馬來亞，並表示這兩個詞與“犀牛角/犀牛”、“象牙/大象”在詞源上都沒有關聯，而是來自當時馬來亞商人用於區分犀牛角和象牙的用詞，音變自表示“黑色”和“白色”的詞。
Laufer 將前者與嘉萊語 [具體何詞?] (hötam)、宿霧語 itom、馬來語 hitam、爪哇語 item、他加祿語 itim對比（均為南島語系中表示“黑色”的詞）。後者與占語 bauṅ、boṅ / bhuṅ；瑟諾伊語 biūg、馬六甲的塞芒語詞 biok、biäk、biēg、begiäk、bekuṅ、bekog；Alfur、布拉萬語、Kon tu、Kaseng、Lave、Niah語 bok、色當語 röboṅ、斯丁語 bōk（“白色”）；巴拿語 bak（孟語 bu）對比（大部分均為孟-高棉語族中表示“白色”的詞；參見*kɓɔɔk、*kbooʔ）。

хэйань (xɛjanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

一個黑暗的世界

一个黑暗的世界


黑洞

хэйдун (xɛjdun)

/xeɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tʊŋ²²/

事物消失或不出現的區域。


紅雨

紅色暴雨／红色暴雨的簡稱，來自紅色暴雨警告信號。

/xʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ jyː¹³/


紅線

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hʊŋ²¹ siːn³³/

/fuŋ¹¹ ɕi̯en⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/aŋ²³⁻³³ suã²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/aŋ²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

紅線緣分，指命中註定的情侶之間的關係（就像有條紅線牽著）(分類詞：條／条 粵 南)


紅塵

хунчэнь (xunčɛnʹ)

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɐn²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ²³⁻³³ tin²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/hɔŋ²⁴⁻²² tin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

/hɔŋ¹³⁻²² tin¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/aŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/aŋ²³⁻³³ tin²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ tiŋ⁵⁵/

紅塵夢醒一場空，美麗青春親像昨。

從人間夢醒，一切歸於平淡，美麗與青春就像是昨天。

Âng-tîn bāng-chhíⁿ chi̍t tiûⁿ khang, bí-lē chheng-chhun chhin-chhiūⁿ cha̋ng.

2009年，詹雅雯，姨仔

红尘梦醒一场空，美丽青春亲像昨。

從人間夢醒，一切歸於平淡，美麗與青春就像是昨天。

2009年，詹雅雯，姨仔


鴻案

來自東漢梁鴻和妻子孟光之間的故事，也是成語舉案齊眉／举案齐眉 (jǔ'ànqíméi)的典故。

хунъань (xunʺanʹ)

/xʊŋ³⁵ ˀän⁵¹/


喉舌

хоушэ (xoušɛ)

/xoʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵/

/hɐu̯²¹ siːt̚³/

舊時掌握機要，負責傳達國君命令的官員；今泛指代言人


紅旗

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ¹³⁻²² ki¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

在古代，紅旗是由軍事單位使用的。在香港，當附近有危險時就會竪起紅旗。


狐狸精

/xu³⁵ li³ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wuː²¹ lei̯²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒiaŋ⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡siã³³/

/hɔ¹³⁻²² li¹³⁻²² t͡siã⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡siã⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ li²³⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/hou⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² li⁵⁵ t͡ɕin²¹/

妖豔淫蕩的女子；狡猾奸詐的人

我雖生的比別人略好些，并沒有私情密意勾引你怎樣，如何一口死咬定了我是個狐狸精！

Wǒ suī shēng de bǐ biérén lüè hǎo xiē, bìng méiyǒu sīqíng mìyì gōuyǐn nǐ zěnyàng, rúhé yīkǒu sǐ yǎodìng le wǒ shì ge húlijīng!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我虽生的比别人略好些，并没有私情密意勾引你怎样，如何一口死咬定了我是个狐狸精！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


囫圇吞棗

若是知有底人，細嚼來嚥；若是不知有底人，一似渾崙吞箇棗。

若是有智慧的人，可以細嚼慢嚥，意趣無窮。若是沒有智慧的人，可能就像一口把棗子吞下肚一樣，索然無味，不知所云。

Ruòshì zhī yǒu de rén, xì jué lái yān; ruòshì bùzhī yǒu de rén, yīsì húnlún tūn gè zǎo.

若是知有底人，细嚼来咽；若是不知有底人，一似浑仑吞个枣。

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇ

хулуньтуньцзао (xulunʹtunʹczao)

/xu³⁵ lu̯ən³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄣ ㄗㄠˇㄦ

хулуньтуньцзаор (xulunʹtunʹczaor)

/xu³⁵ lu̯ən³⁵⁻⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ lɵn²¹ tʰɐn⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

理解事物籠統含糊，不加思索


瑚璉

ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˇ, ㄏㄨˊ ㄌㄧㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/xu³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


虎狼

/xu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/fuː³⁵ lɔːŋ²¹/


虎口

hǔkǒu [實際讀音：húkǒu]

/xu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ hɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hu³³ kʰɤ⁴⁴/


花柳

/xu̯ä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ lɐu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


畫餅

/xu̯ä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

給出不切實際的承諾或希望；只具有形式而無實際價值


畫地為牢

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄠˊ

хуадивэйлао (xuadivɛjlao)

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ weɪ̯³⁵ lɑʊ̯³⁵/

古代在地上畫圈作為監獄，使犯人站立圈中以示懲罰


畫地而趨

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄑㄩ

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄑㄩ

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


花枝

хуачжи (xuačži)

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

хуачжир (xuačžir)

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/faː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


畫龍點睛

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ

/xu̯ä⁵¹ lʊŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/waːk̚² lʊŋ²¹ tiːm³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

繪畫、作文時在最重要之處加上一筆，使全體更加生動傳神。


話筒

/xu̯ä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² tʰʊŋ³⁵/, /waː²²⁻³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ue²²⁻²¹ taŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ue³³⁻¹¹ taŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ue³³⁻²¹ taŋ²³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² doŋ⁴⁴/


花瓶

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

ואזה

וָזָה / ואזה


狐狸

ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ, ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/wuː²¹ lei̯²¹⁻³⁵/, /wuː²¹ lei̯²¹/

/hu⁵³⁻³³ l̃i⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² li²⁴/

/hɔ¹³⁻²² li¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/hɔ²³⁻³³ li²³/

維基詞典羅馬化 (上海話


畫蛇添足

楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘，請畫地為蛇，先成者飲酒。」一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮曰：「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。

楚國有個掌管祭祀的官員，賜給手下一壺酒喝，手下們議論道：「這壺酒不夠咱們幾個人喝，一個人喝才有剩餘，請大家在地上畫蛇，先畫完的就可以喝這壺酒。」有一個人先畫完，他拿起酒壺準備喝酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：「我能給這條蛇畫上腳。」蛇腳還沒畫好，另一個人畫完了蛇，搶過他手上的酒壺，說道：「蛇本來就沒有腳，你怎能給牠添上腳呢？」於是就把壺裡的酒給喝了。給蛇添上腳的人，最後失去了本該喝到的酒。

Chǔ yǒu cí zhě, cì qí shèrén zhī jiǔ, shèrén xiāng wèi yuē: “Shù rén yǐn zhī bùzú, yī rén yǐn zhī yǒuyú, qǐng huà dì wéi shé, xiān chéng zhě yǐnjiǔ.” Yī rén shé xiān chéng, yǐn jiǔ qiě yǐn zhī, nǎi zuǒshǒu chí zhī, yòushǒu huà shé yuē: “Wú néng wéi zhī zú.” Wèi chéng, yī rén zhī shé chéng, duó qí zhī yuē: “Shé gù wú zú, zǐ ān néng wéi zhī zú?” Suì yǐn qí jiǔ. Wéi shé zú zhě, zhōng wáng qí jiǔ.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

楚有祠者，赐其舍人卮酒，舍人相谓曰：「数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。」一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：「吾能为之足。」未成，一人之蛇成，夺其卮曰：「蛇固无足，子安能为之足？」遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄕㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄨˊ

хуашэтяньцзу (xuašɛtjanʹczu)

/xu̯ä⁵¹ ʂɤ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡su³⁵/

/waːk̚² sɛː²¹ tʰiːm⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ sa¹¹ tʰiam⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕiʊk̚¹/

/hua²²⁻²¹ sia²⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

作出不必要和本末倒置的舉動


黃粱夢

源自唐·沈既濟《枕中記》：

盧生欠伸而悟，見其身方偃於邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸黍未熟，觸類如故。生蹶然而興，曰：「豈其夢寐也？」

Lúshēng qiàn shēn ér wù, jiàn qí shēn fāng yǎn yú dǐshè, Lǚwēng zuò qí bàng, zhǔrén zhēng shǔ wèi shú, chù lèi rú gù. Shēng juérán ér xìng, yuē: “Qǐ qí mèngmèi yě?”

卢生欠伸而悟，见其身方偃于邸舍，吕翁坐其傍，主人蒸黍未熟，触类如故。生蹶然而兴，曰：「岂其梦寐也？」

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹ mʊŋ²²/

富貴榮華如夢一般，短促而虛幻；亦比喻慾望落空

大唐咸通中應進士舉，遊長安酒肆，遇正陽子鍾離先生，點破了黃粱夢，知宦途不足戀，遂求度世之術。

Dàtáng Xiántōng zhōng yìng jìnshì jǔ, yóu Cháng'ān jiǔsì, yù Zhèngyángzǐ Zhōnglí xiānshēng, diǎnpò le huángliángmèng, zhī huàntú bùzú liàn, suì qiú dùshì zhī shù.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

大唐咸通中应进士举，游长安酒肆，遇正阳子钟离先生，点破了黄粱梦，知宦途不足恋，遂求度世之术。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


回籠

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊ̃ɻ³⁵/

/wuːi̯²¹ lʊŋ²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hue²⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hue¹³⁻²² lɔŋ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hue²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/he²³⁻³³ laŋ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/he²⁴⁻¹¹ laŋ⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

已完成的事情再重複做一次

社會上流通的貨幣再回到原先發行的銀行


迴響

回响 (Simplified Chinese)
回響 (Traditional Chinese)

因受刺激所引發的回應行動


黃泉

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰyːn²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡suan²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡suan¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡suan²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡suan²³/

人死後所居住的地方，死後世界

不及黃泉，無相見也！

不到死後下到黃泉，我們都不要再見面！

《左傳》，約公元前4世紀

不及黄泉，无相见也！

不到死後下到黃泉，我們都不要再見面！

《左傳》，約公元前4世紀


蛔蟲

хуэйчун (xuejčun)

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

хуэйчунр (xuejčunr)

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/hue²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

國際音標 (泉州, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/hue²³⁻³³ tʰaŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/hue²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

/hue¹³⁻²² tʰaŋ¹³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² zoŋ⁴⁴/


回天

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/wuːi̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

權力極大，可扭轉天的運行方向


灰色

хуэйсэ (xuejsɛ)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/he⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/he⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/hue⁵⁵ səʔ²¹/

liath

用於動物皮膚、布料、瞳孔


黃金

黃金時間

黄金时间

民警說，年輕人在最黃金的年紀就和毒品打交道，無異於在拿自己的人生玩火、走鋼絲，稍有不慎就可能萬劫不復，民警也希望這次懲戒能讓他們懸崖勒馬。

Mínjǐng shuō, niánqīngrén zài zuì huángjīn de niánjì jiù hé dúpǐn dǎ jiāodào, wúyì yú zài ná zìjǐ de rénshēng wánhuǒ, zǒu gāngsī, shāo yǒu bùshèn jiù kěnéng wànjiébùfù, mínjǐng yě xīwàng zhè cì chéngjiè néng ràng tāmen xuányálèmǎ.

2021年3月1日，5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓：《桂林晚报》，頁07

民警说，年轻人在最黄金的年纪就和毒品打交道，无异于在拿自己的人生玩火、走钢丝，稍有不慎就可能万劫不复，民警也希望这次惩戒能让他们悬崖勒马。

2021年3月1日，5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓：《桂林晚报》，頁07


虹

可能非漢藏語系詞彙；對比原始瑤語 *kluŋᴬ (“彩虹”)、泰語 รุ้ง (rúng, “彩虹”)、壯語 duzdoengz (“彩虹”)、saidoengz (“彩虹”)（Schuessler, 2007）。
Benedict (1986)和Carr (1990)將其與龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ)、紅 (OC *ɡoːŋ)關聯起來。

hóng, jiàng, gàng (hong², jiang⁴, gang⁴)

ㄏㄨㄥˊ, ㄐㄧㄤˋ, ㄍㄤˋ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 書面, 中國大陸、台灣標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 口語, 中國大陸標準

/t͡ɕiɒ̃⁵³/, /xũŋ¹¹/

/kɔŋ³³/, /ɔŋ²¹/

/kʰøyŋ²⁴²/, /huŋ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話

拱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

篷拱

北海（僑港 — 吉婆島）


昏暗

хуньань (xunʹanʹ)

/xu̯ən⁵⁵ ˀän⁵¹/

/fɐn⁵⁵ ɐm³³/

/fun²⁴⁻¹¹ am⁵⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hun⁴⁴⁻²² am²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

政治或社會等黑暗不光明。


渾水摸魚

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ

wan⁶ seoi² mo² jyu⁴ / wan⁶ seoi² mo² jyu⁴⁻²

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄩˊ

хуньшуймоюй (xunʹšujmojuj)

/xu̯ən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

wan⁶ soey² mo² jy⁴ / wan⁶ soey² mo² jy⁴⁻²

/wɐn²² sɵy̯³⁵ mɔː³⁵ jyː²¹/, /wɐn²² sɵy̯³⁵ mɔː³⁵ jyː²¹⁻³⁵/


火船

/fɔː³⁵ syːn²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵⁵/


火龍

hé-lêng / hóe-lêng / hér-lêng / hóe-liông

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ lʊŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/he⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話近泉州腔

泉漳話: 臺灣話近泉州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔


火藥桶

ㄏㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ

ㄏㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ jœːk̚² tʰʊŋ³⁵/

一觸即發的局勢；危險的地方


火紅

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ hʊŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


火車頭

хочэтоу (xočɛtou)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

政府昨日推出控煙策略諮詢，包括提出擴大禁煙區，以及禁止於街道上邊走邊吸煙的俗稱「火車頭」行為。 [粵語書面語，繁體]
政府昨日推出控烟策略谘询，包括提出扩大禁烟区，以及禁止于街道上边走边吸烟的俗称「火车头」行为。 [粵語書面語，簡體]
zing³ fu² zok⁶ jat⁶ teoi¹ ceot¹ hung³ jin¹ caak³ loek⁶ zi¹ seon¹, baau¹ kut³ tai⁴ ceot¹ kwok³ daai⁶ gam³ jin¹ keoi¹, ji⁵ kap⁶ gam³ zi² jyu¹ gaai¹ dou⁶ soeng⁶ bin¹ zau² bin¹ kap¹ jin¹ dik¹ zuk⁶ cing¹ “fo² ce¹ tau⁴” hang⁴ wai⁴. [粵拼]

2023 July 13, “日本經驗難減二手煙 質疑禁「火車頭」成效”, 出自 明報:


雞犬不留

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/


雞犬不驚

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


雞骨

/t͡ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

骨瘦如柴的身體；憔悴的身影


霍亂

音義兼譯自英語 cholera。


雞肋

比喻義來自《後漢書》中一個有關曹操和楊修的故事：

及操自平漢中，欲因討劉備而不得進，欲守之又難為功，護軍不知進止何依。操於是出教，唯曰「雞肋」而已。外曹莫能曉，修獨曰：「夫雞肋，食之則無所得，棄之則如可惜，公歸計決矣。」乃令外白稍嚴，操於此回師。

曹操攻下漢中之後，想進一步討伐劉備，但又沒法前進；想守住漢中，但又難以奏效，管理軍隊的將軍不知道是前進好還是守城好。這時曹操發佈了一條命令，只說了「雞肋」兩個字。軍中沒有人能聽懂是什麼意思，只有楊修說道：「雞肋吃了又沒什麼肉，丟掉又覺得可惜，我看主公這是決定要回去了。」於是命令收緊口風，後來曹操果然決定把軍隊撤回去了。

Jí Cāo zì píng Hànzhōng, yù yīn tǎo Liú Bèi ér bùdé jìn, yù shǒu zhī yòu nán wéi gōng, hùjūn bùzhī jìnzhǐ hé yī. Cāo yúshì chūjiào, wéi yuē “jīlèi” éryǐ. Wài cáo mò néng xiǎo, Xiū dú yuē: “Fú jīlèi, shí zhī zé wú suǒdé, qì zhī zé rú kěxī, gōng guījì jué yǐ.” Nǎi lìng wài bái shāo yán, Cāo yúcǐ huíshī.

《後漢書·楊震列傳·彪子 修》

及操自平汉中，欲因讨刘备而不得进，欲守之又难为功，护军不知进止何依。操于是出教，唯曰「鸡肋」而已。外曹莫能晓，修独曰：「夫鸡肋，食之则无所得，弃之则如可惜，公归计决矣。」乃令外白稍严，操于此回师。

《後漢書·楊震列傳·彪子 修》

ㄐㄧ ㄌㄟˋ, ㄐㄧ ㄌㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

цзилэй (czilɛj)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

цзилэ (czilɛ)

現代標準漢語, 臺灣標準

/t͡ɕi⁵⁵ lɤ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

/kɐi̯⁵⁵ lɐk̚²/

雖然缺乏價值，但如果扔掉又感覺很可惜的東西


火雞

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

火鸡 (Simplified Chinese)
火鷄 (Traditional Chinese)

hé-koe / hér-koe / hóe-ke / hér-kere / hé-ke / hóe-koe

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺北, 新竹, 馬公, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 新竹, 馬公, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 新竹, 馬公, 新加坡

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 新竹, 馬公, 新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺北, 新竹, 馬公, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 金門, 新加坡

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 金門, 新加坡

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 金門, 新加坡

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 金門, 新加坡

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 金門, 新加坡

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 新竹, 金門, 新加坡

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城

國際音標 (臺南, 宜蘭

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 檳城

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

ʼyáˑs

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

yaas

哈瓦苏帕伊-瓦拉帕伊-亚瓦帕伊语

תרנגול הודו

תרנגול הודו \ תַּרְנְגוֹל הֹדּוּ

הודו

הודו \ הֹדּוּ

káló

聖赫羅尼莫-特科阿特爾-馬薩特克語

chompipe

哥斯達黎加, 危地馬拉, 洪都拉斯, 尼加拉瓜

güíjolo

墨西哥索諾拉及錫那羅亞州


火雞

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


極點

/t͡ɕi³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

醜陋到極點

丑陋到极点


基因

音義兼譯自英語 gene、由遺傳學家談家楨在約1935年造出。

цзиинь (cziinʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

gjen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

جِين

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

գեն

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

জিন

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

বংশাণু

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ᏧᏚᎪᏛᏅ ᏂᏣᎵᏍᏙᏗ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geno

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ílega

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

arvaeind

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geeni

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

perintötekijä

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gène

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

xene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

გენი

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

Gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

γονίδιο

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

જનીન

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

גֶּן

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

जीन

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

वंशाणु

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

पित्रैक

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gén

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

geno

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

géin

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

遺伝子

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ವಂಶವಾಹಿ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

កត្តាបន្តពូជ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ហ្សែន

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

សែន

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

유전자

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ກະລະລະ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genum

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gēns

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

kobóta

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genas

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ജീൻ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ᠭᠧᠨ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

वंशाणु

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ژن

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

genă

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gine

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ජාන

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gén

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

hene

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

மரபணு

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

பரம்பரை அலகு

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

జన్యువు

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

หน่วยพันธุกรรม

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

ген

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

جین

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

وراثہ

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gen

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

di tố

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

gered

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

גען

遺傳單位，由染色體上佔據一定位置的DNA序列構成

傳承文化基因

传承文化基因


急流勇退

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ

ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ

/t͡ɕi³⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ lɐu̯²¹ jʊŋ¹³ tʰɵy̯³³/

在湍急的水勢中，當機立斷回舟退出，比喻人處於得意順遂時，能見機功成身退，以求明哲保身

火色上騰雖有數，急流勇退豈無人？

Huǒsè shàng téng suī yǒushù, jíliúyǒngtuì qǐ wúrén?

宋．蘇軾《贈善相程杰》詩

火色上腾虽有数，急流勇退岂无人？

宋．蘇軾《贈善相程杰》詩

知足不辱，知止不殆，既無出類拔萃之才，宜急流勇退，以避賢路。

Zhīzú bù rǔ, zhīzhǐ bù dài, jì wú chūlèibácuì zhī cái, yí jíliúyǒngtuì, yǐ bì xiánlù.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

知足不辱，知止不殆，既无出类拔萃之才，宜急流勇退，以避贤路。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


夾生飯

ㄐㄧㄚ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ, ㄐㄧㄚˊ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

цзяшэнфань (czjašɛnfanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ² fän⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄐㄧㄚˊ ˙ㄕㄥ ㄈㄢˋ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзяшэнфань (czjašɛnfanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʂɤŋ³ fän⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kaːp̚³ saːŋ⁵⁵ faːn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kaʔ³³ sã⁵⁵ ve²¹/

做的事情不徹底，沒有很好完成

你這樣匆忙潦草了事，弄成了夾生飯，將來還得再來一次，多費時啊！

Nǐ zhèyàng cōngmáng liáocǎo leshì, nòng chéng le jiāshēngfàn, jiānglái hái dé zàilái yīcì, duō fèishí a!

你这样匆忙潦草了事，弄成了夹生饭，将来还得再来一次，多费时啊！


寄生

kì-seng / kì-sng / kià-seng / kià-sng / kià-seⁿ / kià-siⁿ / kiàⁿ-siⁿ

цзишэн (czišɛn)

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/