豆蔻年華

豆蔻年华 (Simplified Chinese)
荳蔻年華 (Traditional Chinese)

ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ xu̯ä³⁵/

/tɐu̯²² kʰɐu̯³³ niːn²¹ waː²¹/


曇花一現

曇花／昙花 (tánhuā)即優曇婆羅花／优昙婆罗花的簡稱，音譯自梵語 उडुम्बर (uḍumbara, “無花果”)。
優曇婆羅是佛教中的一顆聖樹，它的花包在果實裡，每三千年才開花一次，象徵罕見的事件；另一說法，印度傳說無花果只在聖王出世時才會開花。

ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧㄢˋ

ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧㄢˋ

таньхуаисянь (tanʹxuaisjanʹ)

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰaːm²¹ faː⁵⁵ jɐt̚⁵ jiːn²²/

無花果的花只出現很短的時間


胸有成竹

北宋文同擅長畫竹，他的朋友晁補之作詩形容：

與可畫竹時，胸中有成竹。經營似春雨，滋長地中綠。

Yǔkě huà zhú shí, xiōngzhōng yǒu chéngzhú. Jīngyíng sì chūnyǔ, zīzhǎng dìzhōng lǜ.

宋．晁補之〈贈文潛甥楊克一學文與可畫竹求詩〉

与可画竹时，胸中有成竹。经营似春雨，滋长地中绿。

宋．晁補之〈贈文潛甥楊克一學文與可畫竹求詩〉

ㄒㄩㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ

ㄒㄩㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ

сюнъючэнчжу (sjunʺjučɛnčžu)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ sɪŋ²¹ t͡sʊk̚⁵/

畫竹之前，心中早已有了竹子的完整形象


黔驢技窮

基於唐朝柳宗元所作的寓言故事：

黔無驢，有好事者船載以入，至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神。蔽林間窺之，稍出近之，憖憖然，莫相知。他日，驢一鳴，虎大駭，遠遁，以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者，益習其聲，又近出前後，終不敢搏。稍近益狎，蕩倚衝冒。驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰：「技止此耳！」因跳踉大㘚，斷其喉，盡其肉，乃去。

從前黔州（現為重慶和貴州）沒有驢子。有個好事的人用船把一頭驢子載至此處，後來覺得沒有什麼用處，便將其圈養至山下。一天一隻老虎看見了牠，因外表龐大，而認為是神明的存在。牠躲在草叢間窺視，老虎仍謹慎地靠近驢子身旁。有一天，驢子鳴叫，老虎被嚇到而驚慌的逃至遠方，擔心驢子要咬牠。隨著老虎長時間的觀察，似乎沒有什麼特殊能力，後來老虎習慣了驢子叫聲，並向牠靠近，卻仍不敢與牠搏鬥。後來老虎離牠越來越近，用觸摸驢子，撞驢子和靠在身上與牠調情。驢子被激怒，踢了老虎一腳。老虎興奮極了，心想：“驢子的伎倆只有這些！”老虎咆嘯著撲向驢子，咬斷牠的喉嚨，吃光驢子的肉便離去。

Qián wú lǘ, yǒu hàoshì zhě chuán zài yǐ rù, zhì zé wú kě yòng, fàng zhī shān xià. Hǔ jiàn zhī, pángrán dàwù yě, yǐ wéi shén. Bì lín jiān kuī zhī, shāo chū jìn zhī, yìnyìn rán, mò xiāng zhī. Tārì, lǘ yī míng, hǔ dàhài, yuǎndùn, yǐwéi qiě shì jǐ yě, shèn kǒng. Rán wǎnglái shì zhī, jué wú yìnéng zhě, yì xí qí shēng, yòu jìn chū qiánhòu, zhōng bùgǎn bó. Shāo jìn yì xiá, dàng yǐ chōng mào. Lǘ bùshèng nù, tí zhī. Hǔ yīn xǐ, jì zhī yuē: “Jì zhǐ cǐ ěr!” Yīn tiàoliàng dà hǎn, duàn qí hóu, jìn qí ròu, nǎi qù.

唐·柳宗元，《三戒·黔之驢》

黔无驴，有好事者船载以入，至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者，益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：「技止此耳！」因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。

唐·柳宗元，《三戒·黔之驢》

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄥˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ly³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰiːm²¹ lou̯²¹ kei̯²² kʰʊŋ²¹/

有限的一點本領也用盡，沒有其他的招數了


白頭偕老

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ

pe̍k-thô͘-kai-ló / pe̍k-thiô-kai-nó͘ / pe̍h-thiô-kai-nó͘ / pe̍k-thâu-kai-nó͘ / pe̍h-thâu-kai-ló

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ

/paɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² tʰɐu̯²¹ kaːi̯⁵⁵ lou̯¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔ²⁴ kai⁴⁴⁻²² lo⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɪk̚⁴⁻³² tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/piɪk̚⁴⁻³² tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiɤ²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰio²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/piɪk̚⁴⁻³² tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ nɔ̃⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴ kai⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³ kai⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

祝兩位新人愛情甜蜜，生活幸福，早生貴子，白頭偕老！

Zhù liǎng wèi xīnrén àiqíng tiánmì, shēnghuó xìngfú, zǎoshēngguìzǐ, báitóuxiélǎo!

祝两位新人爱情甜蜜，生活幸福，早生贵子，白头偕老！


暗渡陳倉

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

аньдучэньцан (anʹdučɛnʹcan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/


三顧茅廬

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。

先帝不因為我地位卑賤（就看不起我），還屈尊多次到我住的茅屋來看我，咨詢我對時局形勢的意見，我因此十分感動，就答應為先帝奔走效力。

Xiāndì bù yǐ chén bēibǐ, wěi zì wǎngqū, sān gù chén yú cǎolú zhīzhōng, zī chén yǐ dāngshì zhī shì, yóushì gǎnjī, suì xǔ xiāndì yǐ qūchí.

先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。

ㄙㄢ ㄍㄨˋ ㄇㄠˊ ㄌㄨˊ

ㄙㄢ ㄍㄨˋ ㄇㄠˊ ㄌㄨˊ

саньгумаолу (sanʹgumaolu)

/sän⁵⁵ ku⁵¹ mɑʊ̯³⁵ lu³⁵/

/saːm⁵⁵ kuː³³ maːu̯²¹ lou̯²¹/

對賢才真心誠意的邀請、拜訪


斷袖

來自汉哀帝和董贤之間的故事：

嘗晝寢，偏藉上袖，上欲起，賢未覺，不欲動賢，乃斷袖而起。其恩愛至此。

董賢有一次和漢哀帝午睡，身子壓住了漢哀帝的袖子。漢哀帝想起身，董賢熟睡沒有感覺到。漢哀帝不想驚動董賢，就（用佩刀）割斷袖子起身。他們之間的恩愛已經到了這種程度。

Cháng zhòuqǐn, piān jiè shàng xiù, shàng yù qǐ, Xián wèi jiào, bù yù dòng Xián, nǎi duànxiù ér qǐ. Qí ēn'ài zhì cǐ.

《漢書·卷九十三 佞倖傳·董賢》

尝昼寝，偏借上袖，上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起。其恩爱至此。

《漢書·卷九十三 佞倖傳·董賢》

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/tyːn²² t͡sɐu̯²²/


愛屋及烏

愛人者，兼其屋上之烏。

因為愛一個人，連帶地也愛護其屋上的烏鴉。

爱人者，兼其屋上之乌。

因為愛一個人，連帶地也愛護其屋上的烏鴉。

/ˀaɪ̯⁵¹ u⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ u⁵⁵/

/ɔːi̯³³ ʊk̚⁵ kʰɐp̚² wuː⁵⁵/

因愛上一個人或物也連帶地喜歡上與其相關的事物

我非常喜歡哥哥家的孩子，可能是愛屋及烏的原因吧。

Wǒ fēicháng xǐhuān gēgē jiā de háizǐ, kěnéng shì àiwūjíwū de yuányīn ba.

我非常喜欢哥哥家的孩子，可能是爱屋及乌的原因吧。


解剖

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄡ, ㄐㄧㄝˇ ㄆㄡˇ

kái-phó͘ / kái-phió / kái-phò / kái-phòa / kái-phò͘

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰoʊ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ fɐu̯³⁵/, /kaːi̯³⁵ pʰɐu̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰo¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰua²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰua¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

对事物作深入的分析研究。


龍陽

;“男同性戀”
來自戰國時期魏安釐王的男寵龍陽君。

/lʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/lʊŋ²¹ jœːŋ²¹/


龍陽

;“男同性戀”
來自戰國時期魏安釐王的男寵龍陽君。


起死回生

ㄑㄧˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ

ㄑㄧˇ ㄙˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄥ

цисыхуэйшэн (cisyxuejšɛn)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯³⁵ sei̯³⁵ wuːi̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

從瀕臨絕望的狀況中恢復過來


風信年華

ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

фэнсиньняньхуа (fɛnsinʹnjanʹxua)

/fɤŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ ni̯ɛn³⁵ xu̯ä³⁵/


邯鄲學步

子往矣！且子獨不聞夫壽陵餘子之學行於邯鄲與？未得國能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳。今子不去，將忘子之故，失子之業。

那你就去吧！而且，你難道就沒有聽說過壽陵的某位年輕人，到邯鄲學習走路的故事嗎？既沒有學會別國人的本事，又忘掉了自己原先走路的姿態，只能爬著回去了。如今你還不離開，必將忘記你以前的本領，失去你原有的學業。

Zǐ wǎng yǐ! Qiě zǐ dú bù wén fú shòulíng yúzǐ zhī xué xíng yú Hándān yú? Wèi dé guó néng, yòu shī qí gù xíng yǐ, zhí púfú ér guī ěr. Jīn zǐ bù qù, jiāng wàng zǐ zhī gù, shī zǐ zhī yè.

子往矣！且子独不闻夫寿陵余子之学行于邯郸与？未得国能，又失其故行矣，直匍匐而归耳。今子不去，将忘子之故，失子之业。

ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ

ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ

ханьданьсюэбу (xanʹdanʹsjuebu)

/xän³⁵ tän⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹/

/hɔːn²¹ taːn⁵⁵ hɔːk̚² pou̯²²/

今世道士，雖外毁儀容，而心過俗人，所謂道俗之際，可謂學步邯鄲，匍匐而歸。

Jīnshì dàoshì, suī wài huǐ yíróng, ér xīn guò súrén, suǒwèi dàosú zhī jì, kěwèi xuébùhándān, púfú ér guī.

今世道士，虽外毁仪容，而心过俗人，所谓道俗之际，可谓学步邯郸，匍匐而归。

論文要得文中天，邯鄲學步終不然。

Lùnwén yào dé wén zhōng tiān, hándānxuébù zhōng bùrán.

宋·姜夔《送项平甫倅池阳》

论文要得文中天，邯郸学步终不然。

宋·姜夔《送项平甫倅池阳》

然較之蘇詞，終無出其右者。足見邯鄲學步，萬不及前人之工。

Rán jiào zhī Sū cí, zhōng wúchūqíyòu zhě. Zújiàn hándānxuébù, wàn bùjí qiánrén zhī gōng.

然较之苏词，终无出其右者。足见邯郸学步，万不及前人之工。


虯龍

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ lʊŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ lʊŋ²¹/

/kiu²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/kiu²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/kiu¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/ki¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/kiu²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/kiu²³⁻³³ liɔŋ²³/

/ki²³⁻³³ liɔŋ²³/


夢熊有兆

ㄇㄥˋ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ

ㄇㄥˋ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ

мэнсюнъючжао (mɛnsjunʺjučžao)

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


解體

jiětǐ [實際讀音：jiétǐ]

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/


嘴炮

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ pʰaːu̯³³/

指發言人毫無意義的言論或沒有建設性的空泛意見。


東施效顰

东施效颦 (Simplified Chinese)
東施傚顰 (Traditional Chinese)
東施效矉 (Traditional Chinese)
東施傚矉 (Traditional Chinese)

ㄉㄨㄥ ㄕ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ

ㄉㄨㄥ ㄕ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ

дуншисяопинь (dunšisjaopinʹ)

/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰin³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ haːu̯²² pʰɐn²¹/


口尚乳臭

出自《漢書·高帝紀上》：

食其還，漢王問：「魏大將誰也？」對曰：「柏直。」王曰：「是口尚乳臭，不能當韓信。騎將誰也？」曰：「馮敬。」曰：「是秦將馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。步卒將誰也？」曰：「項它。」曰：「是不能當曹參。吾無患矣。」

酈食其從魏王豹那兒回來。劉邦問：「魏國的大將是誰？」酈食其回答道：「是柏直。」劉邦說：「這人太年輕，缺乏經驗，抵擋不住韓信。騎兵的將領是誰？」酈食其回答道：「是馮敬。」劉邦說：「這人是秦國將領馮無擇的兒子，雖然有才能，但還是抵擋不住灌嬰。步兵的將領是誰？」酈食其回答道：「是項它。」劉邦說：「這人是無法抵擋曹參的。這下我沒有顧慮了。」

Yíjī huán, Hàn wáng wèn: “Wèi dàjiàng shéi yě?” Duì yuē: “Bǎi Zhí.” Wáng yuē: “Shì kǒushàngrǔxiù, bùnéng dǎng Hán Xìn. Qíjiàng shéi yě?” Yuē: “FéngJìng.” Yuē: “Shì Qín jiàng Féng Wúzé zǐ yě, suī xián, bùnéng dǎng Guàn Yīng. Bùzú jiàng shéi yě?” Yuē: “Xiàng Tuó.” Yuē: “Shì bùnéng dǎng Cáo Cān. Wú wúhuàn yǐ.”

食其还，汉王问：「魏大将谁也？」对曰：「柏直。」王曰：「是口尚乳臭，不能当韩信。骑将谁也？」曰：「冯敬。」曰：「是秦将冯无择子也，虽贤，不能当灌婴。步卒将谁也？」曰：「项它。」曰：「是不能当曹参。吾无患矣。」

ㄎㄡˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ

ㄎㄡˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ

коушанжусю (koušanžusju)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/


乳臭未乾

ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ

ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ

жусювэйгань (žusjuvɛjganʹ)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sʰɐu̯³³ mei̯²² kɔːn⁵⁵/

他輕蔑一笑，說那人不過是個乳臭未乾的小屁孩，哪裡摸得清什麼門道。

Tā qīngmiè yī xiào, shuō nà rén bùguò shì ge rǔxiùwèigān de xiǎopìhái, nǎlǐ mō dé qīng shénme méndào.

他轻蔑一笑，说那人不过是个乳臭未干的小屁孩，哪里摸得清什么门道。


黃口孺子

ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄗˇ

ㄏㄨㄤˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄗˇ

хуанкоужуцзы (xuankoužuczy)

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

馬良諫曰：「陸遜之才，不亞周郎，未可輕敵。」先主曰：「朕用兵老矣，豈反不如一黃口孺子耶！」遂親領前軍，攻打諸處津隘口。

馬良規勸道：「陸遜這個人的才能，可不比周瑜差，陛下您可不能小看敵人。」而劉備卻說：「我帶兵打仗這麼多年，怎麼可能還比不上他那樣淺薄幼稚的人呢！」於是親自率領先頭部隊，攻打多處渡口關隘。

Mǎ Liáng jiàn yuē: “Lù Xùn zhī cái, bùyà Zhōu láng, wèikě qīngdí.” Xiānzhǔ yuē: “Zhèn yòngbīng lǎo yǐ, qǐ fǎn bùrú yī huángkǒurúzǐ yé!” Suì qīn lǐng qiánjūn, gōngdǎ zhū chù jīn àikǒu.

马良谏曰：「陆逊之才，不亚周郎，未可轻敌。」先主曰：「朕用兵老矣，岂反不如一黄口孺子耶！」遂亲领前军，攻打诸处津隘口。


下海

在商業意義上，這比喻也意味著出海通常是有風險和不可預測的。

/ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² hɔːi̯³⁵/

/ha²²⁻²¹ hai⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ hai⁵³/

積累一定的資金，辭職後去投資或經商

下海經商

下海经商


劈腿

ㄆㄧˇ ㄊㄨㄟˇ, ㄆㄧ ㄊㄨㄟˇ

pǐtuǐ [實際讀音：pítuǐ]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/, /pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

劈腿絕對是一讓人難以接受的分手原因

pītuǐ juéduì shì yī ràng rén nányǐ jiēshòu de fēnshǒu yuányīn

2016年4月15日，Cosmopolitan，12 件比被劈腿還傷人的事實讓你面對感情真相

劈腿绝对是一让人难以接受的分手原因


主角

ㄓㄨˇ ㄐㄩㄝˊ, ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

чжуцзюэ (čžuczjue)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

чжуцзюэр (čžuczjuer)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛɻ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

чжуцзяо (čžuczjao)

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

現代標準漢語, 臺灣標準；中國大陸常用發音

/t͡syː³⁵ kɔːk̚³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kioʔ²/


鐵飯碗

ㄊㄧㄝˇ ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ

ㄊㄧㄝˇ ㄈㄢˋ ㄨㄢˇ

тефаньвань (tefanʹvanʹ)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄧㄝˇ ㄈㄢˋ ㄨㄢˇㄦ

тефаньваньр (tefanʹvanʹr)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pŋ̍³³⁻²¹ uã⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍³³⁻¹¹ uã⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)⁵ pŋ̍⁴¹⁻²² uã⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pŋ̍²²⁻²¹ uã⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ puĩ²²⁻²¹ uã⁵³/

高度穩定、沒有失業風險的工作（如公務員）


暗室欺心

ㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ

ㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ

аньшицисинь (anʹšicisinʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕin⁵⁵/


高山流水

相傳為伯牙所作的一首古琴曲。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ

гаошаньлюшуй (gaošanʹljušuj)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ saːn⁵⁵ lɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/


指鹿為馬

來自《新語》的故事首次記錄於公元前197年左右：
《史記·秦始皇本紀》中也記載了這個故事，該版本中大臣們要麼沉默、要麼順從趙高的話，也說是馬。後來趙高還暗中對說是鹿的大臣實施報復。

秦二世之時，趙高駕鹿而從行。王曰：「丞相何為駕鹿？」高曰：「馬也。」王曰：「丞相誤也，以鹿為馬。」高曰：「陛下以臣言不然，願問群臣。」臣半言鹿，半言馬。當此之時，秦王不能自信其目，而從邪臣之說。

秦二世在位的時候，趙高騎著鹿陪同隨行。秦二世問：「丞相，您為什麼騎著鹿？」趙高回答：「我騎的這是馬。」秦二世又說：「丞相您搞錯了，把鹿說成是馬。」趙高說：「陛下您覺得臣子說得不對，那我希望問問其他大臣們的意見。」其他的大臣有一半說是鹿，還有一半說是馬。這時秦二世無法相信自己的眼睛，而聽信了奸臣的話。

Qín Èrshì zhī shí, Zhào Gāo jià lù ér cóngxíng. Wáng yuē: “Chéngxiàng héwéi jià lù?” Gāo yuē: “Mǎ yě.” Wáng yuē: “Chéngxiàng wù yě, yǐ lù wéi mǎ.” Gāo yuē: “Bìxià yǐ chén yán bùrán, yuàn wèn qúnchén.” Chén bàn yán lù, bàn yán mǎ. Dāng cǐ zhī shí, Qín wáng bùnéng zìxìn qí mù, ér cóng xiéchén zhī shuō.

陸賈，《新語》，約公元前197年

秦二世之时，赵高驾鹿而从行。王曰：「丞相何为驾鹿？」高曰：「马也。」王曰：「丞相误也，以鹿为马。」高曰：「陛下以臣言不然，愿问群臣。」臣半言鹿，半言马。当此之时，秦王不能自信其目，而从邪臣之说。

陸賈，《新語》，約公元前197年

ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ

ㄓˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄚˇ

чжилувэйма (čžiluvɛjma)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ weɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ lʊk̚² wɐi̯²¹ maː¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² mã⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴⁻² ui²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² mã⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴⁻³² ui²³⁻³³ mã⁴¹/


鄰女詈人

出自《戰國策·陳軫去楚之秦》：

楚人有兩妻者，人誂其長者，詈之；誂其少者，少者許之。居無幾何，有兩妻者死。客謂誂者曰：「汝取長者乎？少者乎？」「取長者。」客曰：「長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？」曰：「居彼人之所，則欲其許我也。今為我妻，則欲其為我詈人也。」

有個楚國人娶了兩個老婆，有人勾引其中年長的那位，被罵了；勾引其中年輕的那位，卻答應了他的請求。沒過多久，娶了兩個老婆的人死了。有客人問這個勾引別人老婆的人說：「你是想娶年長的那位呢，還是想娶年輕的那位呢？」「我想娶年長的那位。」客人又問道：「年長的那位罵了你，年輕的那位答應你，你為什麼想娶年長的那位呢？」那人說：「當她是別人老婆的時候，我就想她答應我。可是現在要做我的老婆，我就希望她為我回絕別人的勾引。」

Chǔ rén yǒu liǎng qī zhě, rén 誂 qí cháng zhě, lì zhī; 誂 qí shào zhě, shào zhě xǔ zhī. Jū wú jǐhé, yǒu liǎng qī zhě sǐ. Kè wèi 誂 zhě yuē: “Rǔ qǔ cháng zhě hū? Shào zhě hū?” “qǔ cháng zhě.” Kè yuē: “Cháng zhě lì rǔ, shào zhě hé rǔ, rǔ héwèi qǔ cháng zhě?” Yuē: “Jū bǐrén zhī suǒ, zé yù qí xǔ wǒ yě. Jīn wéi wǒ qī, zé yù qí wèi wǒ lì rén yě.”

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

楚人有两妻者，人𫍥其长者，詈之；𫍥其少者，少者许之。居无几何，有两妻者死。客谓𫍥者曰：「汝取长者乎？少者乎？」「取长者。」客曰：「长者詈汝，少者和汝，汝何为取长者？」曰：「居彼人之所，则欲其许我也。今为我妻，则欲其为我詈人也。」

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄌㄧㄣˊ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ

ㄌㄧㄣˊ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ

линьнулижэнь (linʹnuližɛnʹ)

/lin³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʐən³⁵/


名落孫山

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄣ ㄕㄢ

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄣ ㄕㄢ

минлосуньшань (minlosunʹšanʹ)

/miŋ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ su̯ən⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/mɪŋ²¹ lɔːk̚² syːn⁵⁵ saːn⁵⁵/


新陳代謝

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

синьчэнь дайсе (sinʹčɛnʹ dajse)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²² t͡sɛː²²/

/sin⁴⁴⁻²² tin²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin³³ tin²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ sia³³/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²³⁻³³ tai³³⁻²¹ sia³³/

新事物生長發展，取代舊事物


解凍

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ tʊŋ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

解除思想、政治、經濟、外交關係等方面的凍結狀態；使關係得到緩和。


明天

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/miŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/mĩŋ¹¹ tʰxie¹¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/biɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ³³/

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

今天不好好工作，明天工作都難保。

Jīntiān bù hǎohǎo gōngzuò, míngtiān gōngzuò dōu nánbǎo.

今天不好好工作，明天工作都难保。

萬眾一心奔向共產主義明天， / 建設祖國保衛祖國英勇地鬥爭。

Wànzhòngyīxīn bēn xiàng gòngchǎn zhǔyì míngtiān, / jiànshè zǔguó bǎowèi zǔguó yīngyǒng dì dòuzhēng.

1978年3月5日，中華人民共和國國歌（1978年-1982年）

万众一心奔向共产主义明天， / 建设祖国保卫祖国英勇地斗争。

1978年3月5日，中華人民共和國國歌（1978年-1982年）


未雨綢繆

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。

趁著天空還沒陰沉下雨，採下桑葉桑根，把窗戶和門綁緊。

Dài tiān zhī wèi yīnyǔ, chè bǐ sāngdù, chóumóu yǒuhù.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。

趁著天空還沒陰沉下雨，採下桑葉桑根，把窗戶和門綁緊。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ

ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ

вэйюйчоумоу (vɛjjujčoumou)

/weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/mei̯²² jyː¹³ t͡sʰɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

還未下雨，就先修補自己的家

在事情發生之前就做好準備

未雨綢繆才能臨危不亂。

未雨绸缪才能临危不乱。

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

應該在還沒下雨的時候，就修補好自己的家；而不要等到口渴了，才想起要挖井。

Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng.

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

應該在還沒下雨的時候，就修補好自己的家；而不要等到口渴了，才想起要挖井。

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀


黑色

хэйсэ (xɛjsɛ)

/xeɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/hiɪk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

/həʔ³³ səʔ⁴⁴/


血液

ㄒㄩㄝˋ ㄧㄝˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄧㄝˋ, ㄒㄧㄝˇ ㄧˋ

hiat-e̍k / hiat-ia̍k / huih-e̍k / huih-ia̍k / hoeh-e̍k

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɛt̚³²⁻⁵ iɪk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɛt̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ iak̚²⁴/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ iɪk̚⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/, /ɕyɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

daaʔ

在血管循環系統中流動的液體

ашьа

在血管循環系統中流動的液體

darah

在血管循環系統中流動的液體

лъы

在血管循環系統中流動的液體

bloed

在血管循環系統中流動的液體

𐕗𐔼

在血管循環系統中流動的液體

numpa

在血管循環系統中流動的液體

𑜎𑜢𑜤𑜄𑜫

在血管循環系統中流動的液體

ケㇺ

在血管循環系統中流動的液體

ケミヒ

在血管循環系統中流動的液體

လိုတ်

在血管循環系統中流動的液體

𒄷𒄭

在血管循環系統中流動的液體

dugo'

在血管循環系統中流動的液體

gjak

在血管循環系統中流動的液體

aamaaxs

在血管循環系統中流動的液體

nako

在血管循環系統中流動的液體

ደም

在血管循環系統中流動的液體

dił

在血管循環系統中流動的液體

munu

在血管循環系統中流動的液體

دِمَاء

在血管循環系統中流動的液體

دَم

在血管循環系統中流動的液體

دم

在血管循環系統中流動的液體

دَمّ

在血管循環系統中流動的液體

sangre

在血管循環系統中流動的液體

ܕܡܐ

在血管循環系統中流動的液體

דְּמָא

在血管循環系統中流動的液體

би

在血管循環系統中流動的液體

արյուն

在血管循環系統中流動的液體

արիւն

在血管循環系統中流動的液體

sãndzi

在血管循環系統中流動的液體

sãndze

在血管循環系統中流動的液體

তেজ

在血管循環系統中流動的液體

sangre

在血管循環系統中流動的液體

thyiʼ

在血管循環系統中流動的液體

би

在血管循環系統中流動的液體

wila

在血管循環系統中流動的液體

qan

在血管循環系統中流動的液體

pham

在血管循環系統中流動的液體

getih

在血管循環系統中流動的液體

ہون

在血管循環系統中流動的液體

jòli

在血管循環系統中流動的液體

darah

在血管循環系統中流動的液體

darah

在血管循環系統中流動的液體

ҡан

在血管循環系統中流動的液體

odol

在血管循環系統中流動的液體

кроў

在血管循環系統中流動的液體

রক্ত

在血管循環系統中流動的液體

kure

在血管循環系統中流動的液體

liad

在血管循環系統中流動的液體

gwad

在血管循環系統中流動的液體

кръв

在血管循環系統中流動的液體

သွေး

在血管循環系統中流動的液體

шуһан

在血管循環系統中流動的液體

digî

在血管循環系統中流動的液體

sang

在血管循環系統中流動的液體

dugo

在血管循環系統中流動的液體

ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ

在血管循環系統中流動的液體

ntshav

在血管循環系統中流動的液體

daak

在血管循環系統中流動的液體

eztli

在血管循環系統中流動的液體

𑄣𑄮

在血管循環系統中流動的液體

ꨕꨣꩍ

在血管循環系統中流動的液體

iila

在血管循環系統中流動的液體

sangre

在血管循環系統中流動的液體

цӏий

在血管循環系統中流動的液體

वयः

在血管循環系統中流動的液體

ᎩᎦ

在血管循環系統中流動的液體

ma'e

在血管循環系統中流動的液體

magazi

在血管循環系統中流動的液體

mwazi

在血管循環系統中流動的液體

ǐss-ǐsh

在血管循環系統中流動的液體

мутԓымуԓ

在血管循環系統中流動的液體

муԓԓымуԓ

在血管循環系統中流動的液體

юн

在血管循環系統中流動的液體

eztli

在血管循環系統中流動的液體

ⲥⲛⲟϥ

在血管循環系統中流動的液體

goes

在血管循環系統中流動的液體

goos

在血管循環系統中流動的液體

sangui

在血管循環系統中流動的液體

qan

在血管循環系統中流動的液體

krev

在血管循環系統中流動的液體

suang

在血管循環系統中流動的液體

blod

在血管循環系統中流動的液體

хӀи

在血管循環系統中流動的液體

ލޭ

在血管循環系統中流動的液體

каан

在血管循環系統中流動的液體

chusun

在血管循環系統中流動的液體

sheui

在血管循環系統中流動的液體

bloed

在血管循環系統中流動的液體

ཁྲག

在血管循環系統中流動的液體

alhwe

在血管循環系統中流動的液體

eztli

在血管循環系統中流動的液體

blood

在血管循環系統中流動的液體

верь

在血管循環系統中流動的液體

sango

在血管循環系統中流動的液體

veri

在血管循環系統中流動的液體

сэксэ

在血管循環系統中流動的液體

evu

在血管循環系統中流動的液體

sangri

在血管循環系統中流動的液體

zɩɩm

在血管循環系統中流動的液體

blóð

在血管循環系統中流動的液體

veri

在血管循環系統中流動的液體

sang

在血管循環系統中流動的液體

sanc

在血管循環系統中流動的液體

sang

在血管循環系統中流動的液體

ƴiiƴam

在血管循環系統中流動的液體

kan

在血管循環系統中流動的液體

sangue

在血管循環系統中流動的液體

ደም

在血管循環系統中流動的液體

სისხლი

在血管循環系統中流動的液體

Blut

在血管循環系統中流動的液體

bluad

在血管循環系統中流動的液體

bluot

在血管循環系統中流動的液體

Bluet

在血管循環系統中流動的液體

𐌱𐌻𐍉𐌸

在血管循環系統中流動的液體

αίμα

在血管循環系統中流動的液體

αἷμα

在血管循環系統中流動的液體

ἔαρ

在血管循環系統中流動的液體

aak

在血管循環系統中流動的液體

tuguy

在血管循環系統中流動的液體

રક્ત

在血管循環系統中流動的液體

san

在血管循環系統中流動的液體

ደም

在血管循環系統中流動的液體

jini

在血管循環系統中流動的液體

koko

在血管循環系統中流動的液體

דָּם

在血管循環系統中流動的液體

dugo

在血管循環系統中流動的液體

ख़ून

在血管循環系統中流動的液體

रक्त

在血管循環系統中流動的液體

लहू

在血管循環系統中流動的液體

ēšḫar

在血管循環系統中流動的液體

vér

在血管循環系統中流動的液體

blóð

在血管循環系統中流動的液體

sango

在血管循環系統中流動的液體

obara

在血管循環系統中流動的液體

dara

在血管循環系統中流動的液體

darah

在血管循環系統中流動的液體

цӏий

在血管循環系統中流動的液體

sanguine

在血管循環系統中流動的液體

ᐊᐅᒃ

在血管循環系統中流動的液體

auk

在血管循環系統中流動的液體

fuil

在血管循環系統中流動的液體

fuil

在血管循環系統中流動的液體

daxa

在血管循環系統中流動的液體

sănze

在血管循環系統中流動的液體

sangue

在血管循環系統中流動的液體

mɫim

在血管循環系統中流動的液體

nziaamv

在血管循環系統中流動的液體

raya

在血管循環系統中流動的液體

血

在血管循環系統中流動的液體

血液

在血管循環系統中流動的液體

drah

在血管循環系統中流動的液體

ꦒꦼꦠꦶꦃ

在血管循環系統中流動的液體

лъы

在血管循環系統中流動的液體

sangi

在血管循環系統中流動的液體

sange

在血管循環系統中流動的液體

цусн

在血管循環系統中流動的液體

ರಕ್ತ

在血管循環系統中流動的液體

daya

在血管循環系統中流動的液體

къан

在血管循環系統中流動的液體

qan

在血管循環系統中流動的液體

áax

在血管循環系統中流動的液體

krew

在血管循環系統中流動的液體

қан

在血管循環系統中流動的液體

хан

在血管循環系統中流動的液體

вур

在血管循環系統中流動的液體

вәр

在血管循環系統中流動的液體

пӏи

在血管循環系統中流動的液體

ឈាម

在血管循環系統中流動的液體

លោហិត

在血管循環系統中流動的液體

thakame

在血管循環系統中流動的液體

вир

在血管循環系統中流動的液體

피

在血管循環系統中流動的液體

혈액(血液)

在血管循環系統中流動的液體

къан

在血管循環系統中流動的液體

خوێن

在血管循環系統中流動的液體

xûn

在血管循環系統中流動的液體

xwîn

在血管循環系統中流動的液體

кан

在血管循環系統中流動的液體

sangre

在血管循環系統中流動的液體

סאנגרי

在血管循環系統中流動的液體

ເລືອດ

在血管循環系統中流動的液體

asnis

在血管循環系統中流動的液體

sanguis

在血管循環系統中流動的液體

cruor

在血管循環系統中流動的液體

asinis

在血管循環系統中流動的液體

ᰟᰧ

在血管循環系統中流動的液體

иви

在血管循環系統中流動的液體

sangre

在血管循環系統中流動的液體

ᤔᤠ᤺ᤰᤜᤡ

在血管循環系統中流動的液體

makilá

在血管循環系統中流動的液體

kraũjas

在血管循環系統中流動的液體

ver

在血管循環系統中流動的液體

vier

在血管循環系統中流動的液體

sirnilni

在血管循環系統中流動的液體

sang

在血管循環系統中流動的液體

blood

在血管循環系統中流動的液體

Blood

在血管循環系統中流動的液體

Bloot

在血管循環系統中流動的液體

omusaayi

在血管循環系統中流動的液體

Blutt

在血管循環系統中流動的液體

ᦵᦟᦲᧆ

在血管循環系統中流動的液體

крв

在血管循環系統中流動的液體

rugu

在血管循環系統中流動的液體

ra

在血管循環系統中流動的液體

darah

在血管循環系統中流動的液體

രക്തം

在血管循環系統中流動的液體

ചോര

在血管循環系統中流動的液體

demm

在血管循環系統中流動的液體

ᠰᡝᠩᡤᡳ

在血管循環系統中流動的液體

apul

在血管循環系統中流動的液體

fuill

在血管循環系統中流動的液體

toto

在血管循環系統中流動的液體

dara

在血管循環系統中流動的液體

rogo'

在血管循環系統中流動的液體

रक्त

在血管循環系統中流動的液體

вӱр

在血管循環系統中流動的液體

вӹр

在血管循環系統中流動的液體

musquéheonk

在血管循環系統中流動的液體

sǫnzi

在血管循環系統中流動的液體

sangre

在血管循環系統中流動的液體

アカツ

在血管循環系統中流動的液體

chosun

在血管循環系統中流動的液體

вер

在血管循環系統中流動的液體

ဆီ

在血管循環系統中流動的液體

цус

在血管循環系統中流動的液體

ᠴᠢᠰᠤ

在血管循環系統中流動的液體

在血管循環系統中流動的液體

在血管循環系統中流動的液體

сэксэ

在血管循環系統中流動的液體

dił

在血管循環系統中流動的液體

sai

在血管循環系統中流動的液體

sanghe

在血管循環系統中流動的液體

रगत

在血管循環系統中流動的液體

हि

在血管循環系統中流動的液體

кам

在血管循環系統中流動的液體

kruwi

在血管循環系統中流動的液體

corṭo

在血管循環系統中流動的液體

кан

在血管循環系統中流動的液體

lowd

在血管循環系統中流動的液體

Blör

在血管循環系統中流動的液體

varra

在血管循環系統中流動的液體

blod

在血管循環系統中流動的液體

blod

在血管循環系統中流動的液體

gatkum

在血管循環系統中流動的液體

riɛm

在血管循環系統中流動的液體

sang

在血管循環系統中流動的液體

ərimi

在血管循環系統中流動的液體

miskwi

在血管循環系統中流動的液體

血

在血管循環系統中流動的液體

крꙑ

在血管循環系統中流動的液體

ⰽⱃⱏⰺ

在血管循環系統中流動的液體

кръвь

在血管循環系統中流動的液體

blōd

在血管循環系統中流動的液體

rah

在血管循環系統中流動的液體

blóð

在血管循環系統中流動的液體

sang

在血管循環系統中流動的液體

ରକ୍ତ

在血管循環系統中流動的液體

dhiiga

在血管循環系統中流動的液體

тог

在血管循環系統中流動的液體

туг

在血管循環系統中流動的液體

aham

在血管循環系統中流動的液體

وينه

在血管循環系統中流動的液體

خون

在血管循環系統中流動的液體

خین

在血管循環系統中流動的液體

𐤃𐤌

在血管循環系統中流動的液體

sangh

在血管循環系統中流動的液體

esti

在血管循環系統中流動的液體

ezti

在血管循環系統中流動的液體

málle

在血管循環系統中流動的液體

Bloot

在血管循環系統中流動的液體

krew

在血管循環系統中流動的液體

jucha

在血管循環系統中流動的液體

posoka

在血管循環系統中流動的液體

farba

在血管循環系統中流動的液體

sangue

在血管循環系統中流動的液體

ਲਹੂ

在血管循環系統中流動的液體

ਖ਼ੂਨ

在血管循環系統中流動的液體

ਰੱਤ

在血管循環系統中流動的液體

yawar

在血管循環系統中流動的液體

रगत

在血管循環系統中流動的液體

rokto

在血管循環系統中流動的液體

sângv

在血管循環系統中流動的液體

rat

在血管循環系統中流動的液體

sânge

在血管循環系統中流動的液體

sang

在血管循環系統中流動的液體

кровь

在血管循環系統中流動的液體

ю́шка

在血管循環系統中流動的液體

кровь

在血管循環系統中流動的液體

amaraso

在血管循環系統中流動的液體

သွံၣ်

在血管循環系統中流動的液體

หล้วด

在血管循環系統中流動的液體

toto

在血管循環系統中流動的液體

kraus

在血管循環系統中流動的液體

असृज्

在血管循環系統中流動的液體

ᱨᱳᱠᱳᱛ

在血管循環系統中流動的液體

ᱢᱟᱭᱟᱢ

在血管循環系統中流動的液體

sàmbani

在血管循環系統中流動的液體

sàmbeni

在血管循環系統中流動的液體

sàmbini

在血管循環系統中流動的液體

sànghini

在血管循環系統中流動的液體

sànguni

在血管循環系統中流動的液體

sangu

在血管循環系統中流動的液體

sàngui

在血管循環系統中流動的液體

Bloud

在血管循環系統中流動的液體

blude

在血管循環系統中流動的液體

bluid

在血管循環系統中流動的液體

fuil

在血管循環系統中流動的液體

кр̑в

在血管循環系統中流動的液體

kȓv

在血管循環系統中流動的液體

လိူတ်ႈ

在血管循環系統中流動的液體

ཁྲག

在血管循環系統中流動的液體

ropa

在血管循環系統中流動的液體

қан

在血管循環系統中流動的液體

ꌦ

在血管循環系統中流動的液體

sancu

在血管循環系統中流動的液體

sangu

在血管循環系統中流動的液體

رت

在血管循環系統中流動的液體

ලේ

在血管循環系統中流動的液體

රුධිර

在血管循環系統中流動的液體

võrr

在血管循環系統中流動的液體

krv

在血管循環系統中流動的液體

krv

在血管循環系統中流動的液體

kri

在血管循環系統中流動的液體

dhiig

在血管循環系統中流動的液體

kšej

在血管循環系統中流動的液體

krej

在血管循環系統中流動的液體

madi

在血管循環系統中流動的液體

кан

在血管循環系統中流動的液體

sangre

在血管循環系統中流動的液體

sikga

在血管循環系統中流動的液體

getih

在血管循環系統中流動的液體

ზისხ

在血管循環系統中流動的液體

damu

在血管循環系統中流動的液體

blod

在血管循環系統中流動的液體

ꠟꠃ

在血管循環系統中流動的液體

ифи

在血管循環系統中流動的液體

dugo

在血管循環系統中流動的液體

хун

在血管循環系統中流動的液體

ரத்தம்

在血管循環系統中流動的液體

குருதி

在血管循環系統中流動的液體

𗊴

在血管循環系統中流動的液體

кан

在血管循環系統中流動的液體

dugu

在血管循環系統中流動的液體

lito

在血管循環系統中流動的液體

రక్తం

在血管循環系統中流動的液體

varr

在血管循環系統中流動的液體

au

在血管循環系統中流動的液體

raan

在血管循環系統中流動的液體

เลือด

在血管循環系統中流動的液體

โลหิต

在血管循環系統中流動的液體

โรหิต

在血管循環系統中流動的液體

ཁྲག

在血管循環系統中流動的液體

ደም

在血管循環系統中流動的液體

shé

在血管循環系統中流動的液體

ysār

在血管循環系統中流動的液體

yasar

在血管循環系統中流動的液體

kan

在血管循環系統中流動的液體

gan

在血管循環系統中流動的液體

хан

在血管循環系統中流動的液體

chʼichʼelil

在血管循環系統中流動的液體

пӏи

在血管循環系統中流動的液體

вир

在血管循環系統中流動的液體

𐎄𐎎

在血管循環系統中流動的液體

кров

在血管循環系統中流動的液體

osonde

在血管循環系統中流動的液體

خون

在血管循環系統中流動的液體

رکت

在血管循環系統中流動的液體

قان

在血管循環系統中流動的液體

qon

在血管循環系統中流動的液體

sangue

在血管循環系統中流動的液體

veri

在血管循環系統中流動的液體

máu

在血管循環系統中流動的液體

błüt

在血管循環系統中流動的液體

blud

在血管循環系統中流動的液體

veri

在血管循環系統中流動的液體

veri

在血管循環系統中流動的液體

sonk

在血管循環系統中流動的液體

gwaed

在血管循環系統中流動的液體

bloed

在血管循環系統中流動的液體

lengesa

在血管循環系統中流動的液體

ntshav

在血管循環系統中流動的液體

deret

在血管循環系統中流動的液體

igazi

在血管循環系統中流動的液體

вахн

在血管循環系統中流動的液體

laha'

在血管循環系統中流動的液體

хаан

在血管循環系統中流動的液體

בלוט

在血管循環系統中流動的液體

daga

在血管循環系統中流動的液體

ẹ̀jẹ̀

在血管循環系統中流動的液體

kʼiʼikʼ

在血管循環系統中流動的液體

auk

在血管循環系統中流動的液體

sapa

在血管循環系統中流動的液體

goni

在血管循環系統中流動的液體

gunî

在血管循環系統中流動的液體

koni

在血管循環系統中流動的液體

bloed

在血管循環系統中流動的液體

lwed

在血管循環系統中流動的液體

igazi

在血管循環系統中流動的液體

維護集體活力的重要成份或力量


沉魚落雁

毛嬙麗姬，人之所美也；魚見之深入，鳥見之高飛，麋鹿見之決驟，四者孰知天下之正色哉？

Máo qiáng lìjī, rén zhī suǒ měi yě; yú jiàn zhī shēnrù, niǎo jiàn zhī gāofēi, mílù jiàn zhī juézhòu, sì zhě shú zhī tiānxià zhī zhèngsè zāi?

毛嫱丽姬，人之所美也；鱼见之深入，鸟见之高飞，麋鹿见之决骤，四者孰知天下之正色哉？

ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ

ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ

чэньюйлоянь (čɛnʹjujlojanʹ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ jyː²¹ lɔːk̚² ŋaːn²²/


崔嵬

цуйвэй (cujvɛj)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ ŋɐi̯²¹/


狼狽為奸

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ

ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ

ланбэйвэйцзянь (lanbɛjvɛjczjanʹ)

/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ puːi̯³³ wɐi̯²¹ kaːn⁵⁵/


病入膏肓

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ

ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ

бинжугаохуан (binžugaoxuan)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/pɛːŋ²² jɐp̚² kou̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

這家公司的財政狀況已經病入膏肓。

Zhè jiā gōngsī de cáizhèng zhuàngkuàng yǐjīng bìngrùgāohuāng.

这家公司的财政状况已经病入膏肓。


枯魚之肆

莊周忿然作色曰：「周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來，子何為者耶？』對曰：『我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾，我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失我常與，我无所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆！』」

莊周氣得臉色大變，憤怒地說道：「我昨天過來的時候，在路上聽到有聲音在叫我。我回頭看到車轍裡面躺著一條鮒魚。我問鮒魚：『鮒魚啊，你這是在做什麼？』鮒魚回答我說：『我原本是東海水族的一員。你能不能給我一點點水，讓我活下來呢？』我回答道：『好啊，那我就去南方遊說吳國和越國的國王，讓西江的水流湧過來迎接你，可以嗎？』鮒魚氣得臉色大變，憤怒地說道：『我已經失去了陪伴在身旁的水源，沒有了棲身之地。我只需要一點點水就能存活下來，而你竟說出這樣的話，還不如早點到賣乾魚的市場裡找我呢！』」

Zhuāng Zhōu fènrán zuòsè yuē: “Zhōu zuó lái, yǒu zhōngdào ér hū zhě. Zhōu gùshì chēzhé, zhōng yǒu fùyú yān. Zhōu wèn zhī yuē: ‘Fùyú lái, zǐ héwéi zhě yé?’ Duì yuē: ‘Wǒ, Dōnghǎi zhī bōchén yě. Jūn qǐ yǒu dǒushēng zhī shuǐ ér huó wǒ zāi?’ Zhōu yuē: ‘Nuò, wǒ qiě nán yóu Wú Yuè zhī wáng, jī Xījiāng zhī shuǐ ér yíng zǐ, kě hū?’ Fùyú fènrán zuòsè yuē: ‘Wú shī wǒ chángyǔ, wǒ wú suǒchù. Wú dé dǒushēng zhī shuǐ rán huó ěr, jūn nǎi yán cǐ, céng bùrú zǎo suǒ wǒ yú kūyú zhī sì!’”

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

庄周忿然作色曰：「周昨来，有中道而呼者。周顾视车辙，中有鲋鱼焉。周问之曰：『鲋鱼来，子何为者耶？』对曰：『我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？』周曰：『诺，我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鲋鱼忿然作色曰：『吾失我常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！』」

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

куюйчжисы (kujujčžisy)

/kʰu⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sz̩⁵¹/


家徒壁立

來自《史記·司馬相如列傳》：
另衍生出家徒四壁 (jiātúsìbì)。

既罷，相如乃使重賜文君，侍者通殷勤，文君夜亡奔相如，相如乃與馳歸，家居徒四壁立。

Jì bà, Xiàngrú nǎi shǐ zhòng cì Wénjūn, shìzhě tōng yīnqín, Wénjūn yè wáng bēn Xiàngrú, Xiàngrú nǎi yǔ chí guī, jiā jū tú sìbì lì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

既罢，相如乃使重赐文君，侍者通殷勤，文君夜亡奔相如，相如乃与驰归，家居徒四壁立。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄐㄧㄚ ㄊㄨˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄨˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰu³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

家境極為困苦、貧困，一無所有


衣架飯囊

ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ

ㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄢˋ ㄋㄤˊ

/i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ nɑŋ³⁵/

掛衣服的架子，盛飯的袋子

聽說這個人雖是沒有甚麼大壞處，然而是已成了衣架飯囊屍居餘氣的廢物了，每日只有一兩點鐘可以稍清白些，勉強說話辦事，那其餘的一應用人行政，都是歸他大少爺做主。

Tīngshuō zhège rén suīshì méiyǒu shènme dà huàichù, rán'ér shì yǐ chéng le yījiàfànnáng shījūyúqì de fèiwù le, měirì zhǐyǒu yī liǎng diǎnzhōng kěyǐ shāo qīngbái xiē, miǎnqiáng shuōhuà bànshì, nà qíyú de yīyìng yòngrén xíngzhèng, dōu shì guī tā dàshàoyé zuòzhǔ.

清·王浚卿《冷眼觀》第十九回

听说这个人虽是没有甚么大坏处，然而是已成了衣架饭囊尸居余气的废物了，每日只有一两点钟可以稍清白些，勉强说话办事，那其余的一应用人行政，都是归他大少爷做主。

清·王浚卿《冷眼觀》第十九回


第一

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te³³⁻¹¹ it̚³²/

/te³³⁻²¹ it̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² iɪʔ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/

第一次婚姻

第一志願大學

第一志愿大学

世界第一大經濟體

世界第一大经济体

全球第一大貿易國

全球第一大贸易国

中國第一歷史檔案館

1925年成立的國家檔案館

中国第一历史档案馆

1925年成立的國家檔案館

我每次去面試，第一件事是找廁所。

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面试，第一件事是找厕所。

到這時 王力已在語言學研究上留下了許多第一 如第一次給出了語法的定義

dào zhèshí, Wáng Lì yǐ zài yǔyánxué yánjiū-shàng liúxià-le xǔduō dìyī, rú dìyī cì gěichū-le yǔfǎ de dìngyì

到这时 王力已在语言学研究上留下了许多第一 如第一次给出了语法的定义


春秋

чуньцю (čunʹcju)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

чуньцюр (čunʹcjur)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

春秋鼎盛

且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數十家。

Qiě bìxià chūnqiū gāo, fǎlìng wúcháng, dàchén wúzuì yímiè zhě shùshí jiā.

且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家。

胸中自有涇渭，皮裡自具春秋。

Xiōngzhōng zì yǒu jīngwèi, pí lǐ zì jù chūnqiū.

胸中自有泾渭，皮里自具春秋。


善善從長

出自《公羊传·昭公二十年》：

君子之善善也長，惡惡也短，惡惡止其身，善善及子孫。

Jūnzǐ zhī shànshàn yě cháng, èwù yě duǎn, èwù zhǐ qí shēn, shànshàn jí zǐsūn.

君子之善善也长，恶恶也短，恶恶止其身，善善及子孙。

ㄕㄢˋ ㄕㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄤˊ

ㄕㄢˋ ㄕㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄤˊ

шаньшаньцунчан (šanʹšanʹcunčan)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


鎩羽而歸

ㄕㄚ ㄩˇ ㄦˊ ㄍㄨㄟ

ㄕㄚ ㄩˇ ㄦˊ ㄍㄨㄟ

шаюйэргуй (šajujɛrguj)

/ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ jyː¹³ jiː²¹ kʷɐi̯⁵⁵/


杯弓蛇影

樂廣嘗有親客久闕不復來，廣問其故，答曰：「前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾作。」時河南廳事壁上有角漆畫作蛇，廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：「酒中復有所見不？」答曰：「所見如初。」廣乃告其所以。豁然意解，沉痾頓愈。

樂廣有一位常客，以前經常拜訪他，但有一段時間沒出現，樂廣問他原因，那人回答他說：「之前來的時候，您請我喝酒，我剛想喝一口，就看見杯中有一條蛇蠕動，我感到很不舒服，儘管如此我還是喝了，然後我就生病了。」當時，河南廳事堂牆壁上掛著一張角弓，上面還用漆畫了一條蛇，樂廣懷疑，杯中裡的蛇無疑是角弓的影子。於是，他便在原來的位置請他喝酒，問道：「酒中還看得到蛇嗎？」他回答道：「和上次看到的一模一樣。」樂廣便告訴他原因。客人恍然大悟，所生的病一下子全好了。

Yuè Guǎng cháng yǒu qīnkè jiǔ quē bù fù lái, Guǎng wèn qí gù, dá yuē: “Qián zài zuò, méng cì jiǔ, fāng yù yǐn, jiàn bēi zhōng yǒu shé, yì shèn è zhī, jì yǐn ér jí zuò.” Shí Hénán tīngshì bì shàng yǒu jiǎo qī huà zuò shé, Guǎng yì bēi zhōng shé jí jiǎo yǐng yě. Fù zhì jiǔ yú qián chù, wèi kè yuē: “Jiǔ zhōng fù yǒu suǒjiàn bù?” Dá yuē: “Suǒjiàn rú chū.” Guǎng nǎi gào qí suǒyǐ. Huòrán yì jiě, chénkē dùn yù.

乐广尝有亲客久阙不复来，广问其故，答曰：「前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾作。」时河南厅事壁上有角漆画作蛇，广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：「酒中复有所见不？」答曰：「所见如初。」广乃告其所以。豁然意解，沉疴顿愈。

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˊ ㄧㄥˇ

бэйгуншэин (bɛjgunšɛin)

/peɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵⁻⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ sɛː²¹ jɪŋ³⁵/

把酒杯裡的弓影，誤以為是蛇

把不真實的事情當真，形成恐懼


青出於藍

青出於藍，而青於藍／青出于蓝，而青于蓝的簡稱。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨ ㄩˊ ㄌㄢˊ

ㄑㄧㄥ ㄔㄨ ㄩˊ ㄌㄢˊ

цинчуюйлань (cinčujujlanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ län³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵ jyː⁵⁵ laːm²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ i²⁴⁻¹¹ lam²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ i²³⁻³³ lam²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ i²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ i²³⁻³³ nã²³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

青色是從蓼藍裡提煉出來的


狐假虎威

來自《戰國策·楚策一》：

虎求百獸而食之，得狐。狐曰：『子無敢食我也。天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？』虎以為然，故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

老虎尋找各種野獸來吃，抓到一隻狐狸。狐狸說：『你是不敢吃我的。天帝讓我做野獸的領袖，現在你要是吃了我，就是違逆天帝的命令。你要是不信我，就讓我走在你的前頭，你跟在我的後面，看看野獸們見了我，有哪一個敢不逃跑的？』老虎覺得牠說得對，就和牠同行。各種野獸見了牠們都紛紛逃跑。老虎不知道野獸們是怕牠才逃跑的，以為牠們怕的是狐狸。

Hǔ qiú bǎishòu ér shí zhī, dé hú. Hú yuē: ‘Zǐ wú gǎn shí wǒ yě. Tiāndì shǐ wǒ zhǎng bǎishòu, jīn zǐ shí wǒ, shì nì tiāndì mìng yě. Zǐ yǐ wǒ wéi bùxìn, wú wéi zǐ xiānxíng, zǐ suí wǒ hòu, guān bǎishòu zhī jiàn wǒ ér gǎn bù zǒu hū?’ Hǔ yǐwéi rán, gù suì yǔ zhī xíng. Shòu jiàn zhī jiē zǒu. Hǔ bùzhī shòu wèi jǐ ér zǒu yě, yǐwéi wèi hú yě.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：『子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？』虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

/xu³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/wuː²¹ kaː³⁵ fuː³⁵ wɐi̯⁵⁵/

藉著有權者的威勢欺壓他人、作威作福


一體

yītǐ [實際讀音：yìtǐ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

子夏、子游、子張皆有聖人之一體。

Zǐxià, Zǐyóu, Zǐzhāng jiē yǒu shèngrén zhī yītǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

子夏、子游、子张皆有圣人之一体。

《孟子》，約公元前4世紀


軟件

жуаньцзянь (žuanʹczjanʹ)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

жуаньцзяньр (žuanʹczjanʹr)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kiã²²/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã²²/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kiã²²/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³⁵/

תוכנה

תוכנה \ תׇּכְנָה

社會結構中思想、制度、法律、意識形態等的組成部分。


貔貅

現存最早的文獻紀錄見於下方兩者：
: 如《禮記》所述：
: 如《逸周书》所述：

前有摯獸，則載貔貅。

當前面有兇猛的野獸（獵物）時，應懸掛披有貔貅（豹皮）的旗幟。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

前有挚兽，则载貔貅。

當前面有兇猛的野獸（獵物）時，應懸掛披有貔貅（豹皮）的旗幟。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

山之深也，虎豹貔貅何為可服？

山如此之深，虎、豹、貔貅如何馴服？

Shān zhī shēn yě, hǔbào píxiū héwéi kě fú?

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

山之深也，虎豹貔貅何为可服？

山如此之深，虎、豹、貔貅如何馴服？

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

/pʰi³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰei̯²¹ jɐu̯⁵⁵/


一口氣

chi̍t-khió-khì / chi̍t-kháu-khì / it-kháu-khì

yīkǒuqì [實際讀音：yìkǒuqì]

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰau⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

只要我還有一口氣在，就不會輕易放棄。

Zhǐyào wǒ háiyǒu yīkǒuqì zài, jiù bùhuì qīngyì fàngqì.

只要我还有一口气在，就不会轻易放弃。

替國家爭一口氣

替国家争一口气


兄弟

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/, /ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/çiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新加坡

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕɪ̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

isimanna

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

аиашьа

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

шы

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𐕛𐔼𐕖𐔼

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𒋀

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

vëlla

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ወንድም

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

воцци

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ranihı

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bikʼisn

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

أَخ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

شَقِيق

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

أخ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

خي

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

أخ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

chirmán

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ܐܲܚܵܐ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ܐܲܚܘܿܢܵܐ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ܐܚܐ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

אַחָא

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

у́шду

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

եղբայր

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ախպեր

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

եղբայր

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frati

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frate

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ভাই

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

hermanu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вац

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

jilata

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

jila

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

qardaş

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

گگه

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nyama muani

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

برات

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

anaia

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

neba

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bruada

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ভাই

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ভ্রাতা

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

বেরাদর

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

breur

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

breudeur

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

germà

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ваша

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ᎤᏙ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ᏗᎾᏓᏅᏟ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ow

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kahpo

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ар тӑван

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ⲥⲟⲛ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fratellu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frateddu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bratr

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frutro

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bror

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ކޮއްކޮ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ބޭބެ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

убай

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бий

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broeder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

བུ་སྤུན

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bruor

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brother

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

леля

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ялакс

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frato

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

vend

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

veli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

акан

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

нө

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

акин

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

нэкун

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nɔviŋutsu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bróðir

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

beiggi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

veli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frère

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

irmán

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ძმა

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Bruder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Brüeder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

αδελφός

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

αδερφός

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ἀδελφός

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

κάσις

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

qatanngut angut

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

angaju

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nuka

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ani

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

aqqaluk

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ભાઈ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frè

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ɗanuwa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kaikuaʻana

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

אָח

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

sulud

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ma-ama

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भाई

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भ्राता

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

सहोदर

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

बिरादर

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

दादा

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भाऊ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

वीर

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

बंधु

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भैया

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भ्रातृ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fivér

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fiútestvér

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bróðir

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brói

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fratulo

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nwanne nwoke

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kabsat a lalaki

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kabagis

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

saudara

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

velli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

воша

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fratre

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

deartháir

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fra

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fråte

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fratello

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broda

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

breda

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

兄弟

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

きょうだい, kyōdai

ブラザー

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

irmon

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

armun

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

дү

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ಸಹೋದರ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

къарнаш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

къарындаш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

velli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بوے

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ភាតរ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ភាតា

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ǃgâsab

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вон

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

형제

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

형님

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

오빠

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

남동생

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

동생

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

아우

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

브라더

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

오라버님

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

къардаш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

эр къардаш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بِرا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بِرا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bira

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بِرا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

тууган

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бир тууган

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ини

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ага

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

өңдүү

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

өз киши

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

жолдош

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

жердеш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

өнөктөш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

кесиптеш

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

монах

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

кечил

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

дос

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ermano

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

уссу

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bruoļs

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frater

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brālis

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fræ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brolis

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

veļ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradell

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Broder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Brauder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Broer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Bruer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ow'oluganda

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

wandaywe

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Brudder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

pagali

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

lusud

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

sa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

tian

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

anadahy

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

സഹോദരന്

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ħu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

braar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

tungāne

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

pagari

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भाऊ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

иза

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

шольо

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

برار

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

nidap

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

armano

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

альняка

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

пяльне

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ах дүү

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

pruader

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ага

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

нэил

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ня

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

दाजु

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

асӄ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

асӄа

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ыкын

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ыкына

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

атик

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brouder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bruler

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Bröđer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ká̄nak tausík̄is

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

viellja

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bror

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fraire

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

niijikiwenh

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ゐきー

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

братръ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

братъ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broþor

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ari

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bróðir

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frayre

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brāti

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brōthar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ଭାଇ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

obboleessa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ӕнсувӕр

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ӕрвадӕ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ӕфсымӕр

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ӕрвад

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bhātar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ورور

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Bruder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

برادر

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

داداش

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

اخ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𐤀𐤇

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradel

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frel

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

Brooda

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brot

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

irmão

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ਵੀਰ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

as

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

turi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

wawqi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

phral

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

phaal

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frate

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бра́тец

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брати́шка

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брата́н

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

uso

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

भ्रातृ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fràde

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brither

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bràthair

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бра̏т

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brȁt

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

frati

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ڀاء

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brat

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brãt

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

walaal

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bratš

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bratr

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

hermano

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𒋀

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

akang

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

aa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

raka

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

rayi

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

dédé

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

მუხვბე

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ჯჷმილ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ndugu

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kaka

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bror

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broder

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brorsa

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kapatid na lalaki

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бародар

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ах

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بوه

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

برا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

சகோதரன்

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

సోదరుడు

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

maun

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ภราดร

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ภราดา

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ሓወ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

pracar

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

procer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

tokoua

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

tuonga'ane

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

erkek kardeş

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

kardeş

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

birader

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

dogan

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ܐܰܚܘܢܳܐ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

акы

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

дуңма

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вичи

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

агай

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

нюня

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вын

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

𐎀𐎃

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

брат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بھائی

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

بھراتا

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradèlo

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradelo

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

fradel

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

german

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

veik

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

anh em

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

blod

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

higem

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

velli

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brawd

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

brodyr

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

broer

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

mag ju góor

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ràkk ju góor

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

càmmiñ

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ubhuti

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

umntase

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

umnakwe

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

буродар

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

вирот

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

убай

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

бий

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

быраат

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ини

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ברודער

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

arakunrin

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

iitsʼin

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

sukuʼun

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

anngaq

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

waym

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

bra

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

beixneungx

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

ubhuti

男性同胞、同輩（不區分或合稱）

子曰：「魯衞之政，兄弟也。」

孔子說：「魯國和衛國的施政，不分上下。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「鲁卫之政，兄弟也。」

孔子說：「魯國和衛國的施政，不分上下。」

《論語》，約公元前475 – 前221年


枝條

чжитяо (čžitjao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡siː⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


一步登天

ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

ибудэнтянь (ibudɛntjanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹ tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ pou̯²² tɐŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

突然達到極高的地位或境界


一波三折

ибосаньчжэ (ibosanʹčžɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ pɔː⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡siːt̚³/

/it̚³²⁻⁴ pʰo⁴⁴⁻²² sam⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/it̚⁵⁻²⁴ pʰo³³ sam³³ t͡siɛt̚⁵/

/it̚³²⁻⁵ pʰo⁴⁴⁻²² sam⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/it̚³²⁻⁴ pʰo⁴⁴⁻³³ sam⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/it̚³²⁻⁴ pʰɤ⁴⁴⁻³³ sam⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

事情進行曲折多變，很不順利。


一隅之見

июйчжицзянь (ijujčžiczjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


腳步

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kœːk̚³ pou̯²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/kʰa³³ pɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/kʰa³³⁻²³ pou¹¹/

前人所留下，可以作為後世模範的事蹟


一板一眼

ибаньиянь (ibanʹijanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ paːn³⁵ jɐt̚⁵ ŋaːn¹³/

一板三眼

人言行謹守法規，有條有理。

人言行謹守法規，有條有理。


一鼓作氣

來自《左傳·莊公十年》：

夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。

戰鬥是要靠勇氣的。第一次擊鼓提振士氣，第二次擊鼓士氣衰弱，第三次擊鼓的時候士氣就枯竭了。

Fú zhàn, yǒngqì yě. Yī gǔ zuò qì, zài ér shuāi, sān ér jié.

夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。

ㄧ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ

yīgǔzuòqì [實際讀音：yìgǔzuòqì]

ㄧ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɐt̚⁵ kuː³⁵ t͡sɔːk̚³ hei̯³³/

做事時要趁著初起時的勇氣去做才容易成功


一孔之見

源自漢．桓寬《鹽鐵論．相刺》：

持規而非矩，執準而非繩，通一孔，曉一理，而不知權衡

chí guī ér fēi jǔ, zhí zhǔn ér fēi shéng, tōng yī kǒng, xiǎo yī lǐ, ér bùzhī quánhéng

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

持规而非矩，执准而非绳，通一孔，晓一理，而不知权衡

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

ㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

ㄧ ㄎㄨㄥˇ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

икунчжицзянь (ikunčžiczjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ hʊŋ³⁵ t͡siː⁵⁵ kiːn³³/

見識淺薄狹窄，只見片面，不見整體

以上所說是我個人的一孔之見，僅供大家參考。

Yǐshàng suǒ shuō shì wǒ gèrén de yīkǒngzhījiàn, jǐngōng dàjiā cānkǎo.

以上所说是我个人的一孔之见，仅供大家参考。


暗礁

/ˀän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɐm³³ t͡siːu̯⁵⁵/

/am²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau²⁴/

/am²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/


彳亍

与躑躅 (OC *deɡ doɡ), 踟躕 (OC *de do), 躊躇 (OC *du da)同源。均表示“慢步走”→“犹豫”。

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡ɕʰit̚² t͡sʰok̚²/

欲留色枯槁，欲歸心彳亍。

欲留色枯槁，欲归心彳亍。


一團漆黑

ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄏㄟ

ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄑㄧ ㄏㄟ

итуаньцихэй (ituanʹcixɛj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tʰyːn²¹ t͡sʰɐt̚⁵ haːk̚⁵/

把我們的工作描繪成一團漆黑是完全錯誤的。

Bǎ wǒmen de gōngzuò miáohuì chéng yītuánqīhēi shì wánquán cuòwù de.

把我们的工作描绘成一团漆黑是完全错误的。


一觸即發

ㄧ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄚ

yīchùjífā [實際讀音：yíchùjífā]

ㄧ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄚ

ичуцзифа (ičuczifa)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ t͡ɕi³⁵ fä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ faːt̚³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²⁻⁵ huat̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sit̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/

很緊張的情勢或很危險的時刻


一日千里

ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

ижи цяньли (iži cjanʹli)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jɐt̚² t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/

/t͡sek̚⁴⁻² d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²/


烘托

/xʊŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɔːk̚³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ³³ tʰɔk̚⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔk̚³²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


一把

yībǎ [實際讀音：yìbǎ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

yībǎr [實際讀音：yìbǎr]

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ paː³⁵/

一把年紀

一把年纪


一瀉千里

ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

ㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɛː³³ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³/

其文如源泉奔放，一瀉千里，又如園林得春，群芳組繡，讀其文信然。

Qí wén rú yuánquán bēnfàng, yīxièqiānlǐ, yòu rú yuánlín dé chūn, qúnfāng zǔxiù, dú qí wén xìnrán.

明．焦竑《玉堂叢語．卷一．文學》

其文如源泉奔放，一泻千里，又如园林得春，群芳组绣，读其文信然。

明．焦竑《玉堂叢語．卷一．文學》


一唱百和

ㄧ ㄔㄤˋ ㄅㄞˇ ㄏㄜˋ

ㄧ ㄔㄤˋ ㄅㄞˇ ㄏㄜˋ

ичанбайхэ (ičanbajxɛ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/


一落千丈

源自唐．韓愈《聽穎師彈琴》詩：

躋攀分寸不可止，失勢一落千丈強。

攀登時一分一寸不能再上升，失勢後琴聲陡然降落還有餘。

Jīpān fēncùn bùkě zhǐ, shīshì yī luò qiānzhàng qiáng.

跻攀分寸不可止，失势一落千丈强。

攀登時一分一寸不能再上升，失勢後琴聲陡然降落還有餘。

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ

илоцяньчжан (ilocjanʹčžan)

/i⁵⁵⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/

/it̚⁵⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɛn³³ tŋ̍⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² tŋ̍²²/

/it̚³²⁻⁴ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/

/it̚³²⁻⁴ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/

声誉、地位或经济状况急剧下降

所以喜奎一嫁，轉瞬坤伶聲勢，一落千丈，伶界牛耳，又讓男伶奪去。

Suǒyǐ Xǐkuí yī jià, zhuǎnshùn kūn líng shēngshì, yīluòqiānzhàng, língjiè niú'ěr, yòu ràng nánlíng duóqù.

蔡東藩、许廑父《民國演義》第一二六回

所以喜奎一嫁，转瞬坤伶声势，一落千丈，伶界牛耳，又让男伶夺去。

蔡東藩、许廑父《民國演義》第一二六回


一舉兩得

ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ

ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄜˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵ lœːŋ¹³ tɐk̚⁵/

種花既可美化環境，又可怡情養性，真是一舉兩得。

Zhǒnghuā jì kě měihuà huánjìng, yòu kě yíqíngyǎngxìng, zhēnshì yījǔliǎngdé.

种花既可美化环境，又可怡情养性，真是一举两得。

一舉兩得，外實內寬，增廣窮人之業，以闢西郊之田，此又農事之大益也。

Yījǔliǎngdé, wài shí nèi kuān, zēngguǎng qióngrén zhī yè, yǐ pì xījiāo zhī tián, cǐ yòu nóngshì zhī dà yì yě.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

一举两得，外实内宽，增广穷人之业，以辟西郊之田，此又农事之大益也。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

伯牙討這個差使，一來，是個大才，不辱君命；二來，就便省視鄉里，一舉兩得。

Bóyá tǎo zhège chāshǐ, yīlái, shì ge dàcái, bùrǔ jūn mìng; èrlái, jiùbiàn xǐngshì xiānglǐ, yījǔliǎngdé.

《警世通言．卷一．俞伯牙摔琴謝知音》

伯牙讨这个差使，一来，是个大才，不辱君命；二来，就便省视乡里，一举两得。

《警世通言．卷一．俞伯牙摔琴謝知音》


一蹶不振

源自漢．劉向《說苑．卷一六．談叢》：

一噎之故，絕穀不食；一蹶之故，卻足不行。

一旦被飯噎到，就再也不吃飯；一旦跌倒了，就停下腳步不往前走。

Yī yē zhī gù, jué gǔ bùshí; yī jué zhī gù, què zú bùxíng.

《說苑》，約公元前1世紀

一噎之故，绝谷不食；一蹶之故，却足不行。

一旦被飯噎到，就再也不吃飯；一旦跌倒了，就停下腳步不往前走。

《說苑》，約公元前1世紀

ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

ицзюэбучжэнь (iczjuebučžɛnʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/jɐt̚⁵ kʰyːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sɐn³³/

/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kuat̚⁵⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁵⁵⁴/

/it̚³²⁻⁵ kuat̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ t͡sin⁵³/

/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁵³/

/it̚³²⁻⁴ kuat̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ t͡sin⁴¹/

遭受一次挫折以後就再也振作不起來

憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。

Dàn shù suì zhī láo, jùqī shì zhī sùxiào, yījuébùzhèn, shùshí nián bīngliánhuòjié ér bùkě jiě.

清．王夫之《讀通鑑論．卷四．漢宣帝》

惮数岁之劳，遽期事之速效，一蹶不振，数十年兵连祸结而不可解。

清．王夫之《讀通鑑論．卷四．漢宣帝》

可惜，到了這二十世紀的中葉，說什麼也一蹶不振了。

Kěxī, dàole zhè èrshí shìjì de zhōngyè, shuō shénme yě yījuébùzhèn le.

可惜，到了这二十世纪的中叶，说什么也一蹶不振了。


魔手

мошоу (mošou)

/mu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

魔爪

具有神祕且令人畏懼的力量

魔掌

具有神祕且令人畏懼的力量

具有神祕且令人畏懼的力量


一網打盡

來自《呂氏春秋．孟冬紀．異用》。
在日本和韓國的文獻資料認為源自《宋史·卷三一四·范純仁傳》；而在《漢語大詞典》中，認為源自《東軒筆錄·卷四》。

ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ

ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ

ивандацзинь (ivandaczinʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/jɐt̚⁵ mɔːŋ¹³ taː³⁵ t͡sɵn²²/

/it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²/

/it̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²/

/it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³/

/it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³/


帽子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/mou̯²² t͡siː³⁵/, /mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

加上不恰當﹑挖苦、罪嫌等標籤 (分類詞：個／个)

扣帽子 ― kòu màozi ―

就是不拿定息，摘掉了資產階級的帽子，也還需要一個相當的時間繼續進行思想改造。

Jiùshì bù ná dìngxī, zhāidiào le zīchǎn jiējí de màozi, yě hái xūyào yīge xiāngdāng de shíjiān jìxù jìnxíng sīxiǎng gǎizào.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

就是不拿定息，摘掉了资产阶级的帽子，也还需要一个相当的时间继续进行思想改造。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


一塵不染

ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ

ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ

ичэньбужань (ičɛnʹbužanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ pu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐn²¹ pɐt̚⁵ jiːm¹³/

泛指人品純潔，絲毫不沾染壞習氣

此人個性高潔，從政多年，依然兩袖清風，可真是一塵不染。

Cǐ rén gèxìng gāojié, cóngzhèng duōnián, yīrán liǎngxiùqīngfēng, kě zhēnshì yīchénbùrǎn.

此人个性高洁，从政多年，依然两袖清风，可真是一尘不染。

形容非常乾淨，一點灰塵都沒有

他用手往家具上一摸，果然一塵不染，不覺滿意地笑了。

Tā yòng shǒu wǎng jiājù shàng yī mō, guǒrán yīchénbùrǎn, bùjiào mǎnyìdì xiào le.

他用手往家具上一摸，果然一尘不染，不觉满意地笑了。

在房間中布置一點綠色植物，更能顯出一塵不染的脫俗感覺。

Zài fángjiān zhōng bùzhì yīdiǎn lǜsè zhíwù, gèng néng xiǎnchū yīchénbùrǎn de tuōsú gǎnjiào.

在房间中布置一点绿色植物，更能显出一尘不染的脱俗感觉。

我一進門，就可以感覺到屋子裡的那份乾淨，那份一塵不染的清新。

Wǒ yī jìnmén, jiù kěyǐ gǎnjiào dào wūzǐ lǐ de nà fèn qiánjìng, nà fèn yīchénbùrǎn de qīngxīn.

我一进门，就可以感觉到屋子里的那份干净，那份一尘不染的清新。


一刀兩斷

ㄧ ㄉㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ

ㄧ ㄉㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/jɐt̚⁵ tou̯⁵⁵ lœːŋ¹³ tyːn²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ to⁴⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

那窮鬼自知無力，必然情願退親。我就要了他休書，卻不一刀兩斷？

Nà qióngguǐ zìzhī wúlì, bìrán qíngyuàn tuìqīn. Wǒ jiù yào le tā xiūshū, què bù yīdāoliǎngduàn?

喻世明言·陳御史巧勘金釵鈿

那穷鬼自知无力，必然情愿退亲。我就要了他休书，却不一刀两断？

喻世明言·陳御史巧勘金釵鈿

一個男人家，心裡想做事，便一刀兩斷做出來。

Yīge nánrénjiā, xīnlǐ xiǎng zuòshì, biàn yīdāoliǎngduàn zuò chūlái.

一个男人家，心里想做事，便一刀两断做出来。

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

《白種人——上帝的驕子》

朱自清，《白種人——上帝的驕子》


始作俑者

出自《孟子·梁惠王上》：

仲尼曰：『始作俑者，其無後乎！』

孔子說：『用陶俑陪葬的王公貴族們啊，你們的國祚不會長久的！』

Zhòngní yuē: ‘Shǐzuòyǒngzhě, qí wúhòu hū!’

《孟子》，約公元前4世紀

仲尼曰：『始作俑者，其无后乎！』

孔子說：『用陶俑陪葬的王公貴族們啊，你們的國祚不會長久的！』

《孟子》，約公元前4世紀

ㄕˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ

ㄕˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ

шицзоюнчжэ (šiczojunčžɛ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sɔːk̚³ jʊŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

最早使用木頭或陶土製作俑人，來代替真人進行殉葬的人

第一個做某種壞事的人或開某種惡劣風氣的人


領便當

源於演員沒戲分後，就可領酬勞與便當後離開。

ㄌㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ

ㄌㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ

/liŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

（故事、動畫、遊戲）一個重要角色因為死亡、失蹤或其他原因而下場


走路

當公司要我走路

当公司要我走路

再不好好做，就叫你走路。


迷宮

/mi³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/mɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/be²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/be²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/be¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/be²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/be²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

迷宮

めいきゅう, meikyū

迷路園

一種設計來讓人們作消閒用的遊戲，人們通過尋找出路而獲得樂趣(分類詞：座 官; 個／个 粵)

令人混亂，無法釐清態勢的局面


白眼狼

/paɪ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

ㄅㄞˊ ㄧㄢˇㄦ ㄌㄤˊ

/paɪ̯³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/paːk̚² ŋaːn¹³ lɔːŋ²¹/


中流砥柱

原指黃河河南三門峽河段下遊河中心一塊叫做「砥柱山」的巨石：

吾嘗從君濟於河，黿銜左驂，以入砥柱之中流。

我曾经和国王一起渡河，有一只鼋咬住马车左边那匹马的脚，将它拖入砥柱山下的流水中。

Wú cháng cóng jūn jì yú hé, yuán xián zuǒ cān, yǐ rù Dǐzhù zhī zhōngliú.

吾尝从君济于河，鼋衔左骖，以入砥柱之中流。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ

чжунлюдичжу (čžunljudičžu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋㄦ

чжунлюдичжур (čžunljudičžur)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵ t͡sʰyː¹³/

能擔當重任、起中坚作用的人或集体。

像你這樣清高，真是濁世中獨一無二的中流砥柱：可敬可敬！

Xiàng nǐ zhèyàng qīnggāo, zhēnshì zhuóshì zhōng dúyīwú'èr de zhōngliúdǐzhù: kějìng kějìng!

像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱：可敬可敬！


坎坷

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

坎軻
埳坷
埳軻
轗軻
堿坷
㙳坷
輡軻
坎碣
嵁硈

khám-khó / khám-kho / khám-khia̍t / kham-khia̍t / khám-khiat

kǎnkě [實際讀音：kánkě]

канькэ (kanʹkɛ)

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm³⁵ hɔː³⁵/, /hɐm⁵⁵ hɔː⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

事情不顺利，波折多；不得志。


丁香

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

/tiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiɪŋ³³ hiũ³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/teŋ³³⁻²¹ hiãu³³/

丁子香

桃金孃科蒲桃屬植物（Syzygium aromaticum），是一種香料，乾燥後廣泛用於烹飪中


功課

гункэ (gunkɛ)

/kʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

/ˈkuŋ⁴² kʰuo²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔŋ³³ kʰo⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kaŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/koŋ³³⁻²³ kʰue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koŋ⁵⁵ kʰu²¹/

做好事前的預先準備，提前把事情規劃好

如果你想要得到這份工作，得做足功課。

Rúguǒ nǐ xiǎngyào dédào zhè fèn gōngzuò, děi zuò zú gōngkè.

如果你想要得到这份工作，得做足功课。


程門立雪

出自《宋史·列傳第一百八十七》：

一日見頤，頤偶瞑坐，時與游酢侍立不去，頤既覺，則門外雪深一尺矣。

楊時和游酢有一天去拜見程頤，碰巧他正在閉目靜坐。楊時和游酢就恭順地站在程頤住所門旁，沒有離開。等到程頤睡醒時，門外的雪深度已經有一尺了。

Yīrì jiàn Yí, Yí ǒu míngzuò, Shí yǔ Yóuzuò shìlì bù qù, Yí jì jiào, zé ménwài xuě shēn yī chǐ yǐ.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

一日见颐，颐偶瞑坐，时与游酢侍立不去，颐既觉，则门外雪深一尺矣。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ

чэнмэньлисюэ (čɛnmɛnʹlisjue)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安步當車

源自《戰國策·齊策四》：

斶願得歸，晚食以當肉，安步以當車，無罪以當貴，清靜貞正以自虞。

Chù yuàn dé guī, wǎn shí yǐ dāng ròu, ānbù yǐ dāngchē, wúzuì yǐ dāng guì, qīngjìng zhēnzhèng yǐ zì yú.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

斶愿得归，晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清静贞正以自虞。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄐㄩ, ㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄔㄜ

ㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄐㄩ

/ˀän⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

ㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄔㄜ

аньбуданчэ (anʹbudančɛ)

/ˀän⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


十全十美

ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄇㄟˇ

si̍p-choân-si̍p-bí / cha̍p-choân-cha̍p-bí / cha̍p-chn̂g-cha̍p-bí

ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄇㄟˇ

шицюаньшимэй (šicjuanʹšimɛj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² t͡sʰyːn²¹ sɐp̚² mei̯¹³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sip̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻²² sip̚⁴⁻³² bi⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sip̚⁴⁻³² t͡suan²³⁻³³ sip̚⁴⁻³² bi⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/sip̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻¹¹ sip̚⁴⁻³² bi⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡suan²⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² bi⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² bi⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ¹¹ ʑi²³ zəʔ¹¹ me²³/

人生沒你怎算十全十美？

人生沒有你怎麼能算十全十美？

Lîn-seng bô lí chóaⁿ sǹg si̍p-choân-si̍p-bí?

2016年，郭之儀（歌詞、音樂），十全十美，演唱：蔡秋鳳

人生没你怎算十全十美？

人生沒有你怎麼能算十全十美？

2016年，郭之儀（歌詞、音樂），十全十美，演唱：蔡秋鳳


宋襄之仁

來自《左傳・僖公二十二年》：

冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人戰於泓。宋人既成列，楚人未既濟。司馬曰：「彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。」公曰：「不可。」既濟而未成列，又以告。公曰：「未可。」既陳而後擊之，宋師敗績，公傷股，門官殲焉。

Dōng, shíyīyuè, jǐsì, shuò, sòng gōng jí chǔ rén zhàn yú hóng. Sòng rén jì chéng liè, chǔ rén wèi jìjì. Sīmǎ yuē: “Bǐ zhòng wǒ guǎ, jíqí wèi jìjì yě, qǐng jī zhī.” Gōng yuē: “Bùkě.” Jìjì ér wèi chéng liè, yòu yǐ gào. Gōng yuē: “Wèikě.” Jì chén érhòu jī zhī, sòng shī bàijì, gōng shāng gǔ, ménguān jiān yān.

冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人战于泓。宋人既成列，楚人未既济。司马曰：「彼众我寡，及其未既济也，请击之。」公曰：「不可。」既济而未成列，又以告。公曰：「未可。」既陈而后击之，宋师败绩，公伤股，门官歼焉。

ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄖㄣˊ

ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄖㄣˊ

сунсянчжижэнь (sunsjančžižɛnʹ)

/sʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

指不明事態嚴重而講仁義，因而延誤大體。


畢業

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲɪ̯e̞²⁴/

歡歡：在京東工作五年，一周內「畢業」

Huānhuān: zài Jīngdōng gōngzuò wǔ nián, yī zhōu nèi “bìyè”

欢欢：在京东工作五年，一周内「毕业」


按部就班

ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢ

ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢ

аньбуцзюбань (anʹbuczjubanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pän⁵⁵/

/ɔːn³³ pou̯²² t͡sɐu̯²² paːn⁵⁵/

/an²¹⁻⁵³ pɔ²²⁻²¹ t͡siu²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹⁻²² t͡siu⁴¹⁻²² pan³³/

/an²¹⁻⁵³ pɔ²²⁻²¹ t͡siu²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ pɔ³³⁻¹¹ t͡siu³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

/an²¹⁻⁴¹ pɔ³³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ pan⁴⁴/


成熟

ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ, ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чэншу (čɛnšu)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

чэншоу (čɛnšou)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/saŋ¹¹ ɕi̯uk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

時機成熟

时机成熟


九龍

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ lʊŋ²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

出自同一學校或家族的九個人


汗牛充棟

ㄏㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ

ㄏㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ

ханьнючундун (xanʹnjučundun)

/xän⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɔːn²² ŋɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ³³/


池魚之殃

чиюйчжиян (čijujčžijan)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ jyː²¹ t͡siː⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

在路上若遇有人打架，千萬別去湊熱鬧，以免遭池魚之殃。

Zài lùshàng ruò yù yǒurén dǎjià, qiānwàn biéqù còurènào, yǐmiǎn zāo chíyúzhīyāng.

在路上若遇有人打架，千万别去凑热闹，以免遭池鱼之殃。

汝宜擇地而居，否則恐預池魚之殃。

Rǔ yí zédì ér jū, fǒuzé kǒng yù chíyúzhīyāng.

明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》

汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。

明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》


色彩

сэцай (sɛcaj)

/sɤ⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/siak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰai⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/sek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

思想、行動的傾向或事物的格調

情感色彩

活動帶有政治色彩。

活动带有政治色彩。


加油

首次作為感嘆詞使用是在20世紀60和70年代舉辦的澳門格蘭披治大賽車上。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/ka³³ jiu²²⁻²²⁵/

/ka⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/

/t͡ɕia¹¹ iəu¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴⁴⁻²² iu²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/ka⁴⁴⁻³³ iu²³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/kɛ⁴⁴⁻²² iu¹³/

/kia³³⁻²³ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka⁴⁴ ɦiɤ²³/


炒魷魚

原來自粵語。
這個短語是很隱喻性的：“炒魷魚” > “炒過的魷魚捲縮” > “捲起舖蓋走人” > “被解僱”。
對照英語短語to get the sack。

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ jɐu̯²¹ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵ jiu²² ᵑɡui²²⁻²²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ⁴⁴ ɦiɤ²² ŋ̍⁴⁴/

我被炒魷魚了。

我被炒鱿鱼了。

他知道諸如打工、做生意、求職、炒魷魚這種種而今聽來十分耳熟的字眼嗎？

Tā zhīdào zhūrú dǎgōng, zuòshēngyi, qiúzhí, chǎo yóuyú zhè zhǒngzhǒng érjīn tīnglái shífēn ěrshú de zìyǎn ma?

他知道诸如打工、做生意、求职、炒鱿鱼这种种而今听来十分耳熟的字眼吗？

周佩红

考績好，你可能獲得加薪與晉陞；考績不好，你便可能喪失晉陞的機會，甚至還可能被炒魷魚。

Kǎojì hǎo, nǐ kěnéng huòdé jiāxīn yǔ jìnshēng; kǎojì bùhǎo, nǐ biàn kěnéng sàngshī jìnshēng de jīhuì, shènzhì hái kěnéng bèi chǎo yóuyú.

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

考绩好，你可能获得加薪与晋升；考绩不好，你便可能丧失晋升的机会，甚至还可能被炒鱿鱼。

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

《學校組織行為》

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

小乖在不到三個月內，已經換了四個工作，不是被炒魷魚，就是自己不告而別。

Xiǎoguāi zài bùdào sān ge yuè nèi, yǐjīng huàn le sì ge gōngzuò, bùshì bèi chǎo yóuyú, jiùshì zìjǐ bùgào'érbié.

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257

小乖在不到三个月内，已经换了四个工作，不是被炒鱿鱼，就是自己不告而别。

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257

《害羞·寂寞·愛》

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257


天使

thiⁿ-sài / thian-sài / thian-sù / thian-sìr

тяньши (tjanʹši)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ siː³³/

/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ³³ sai⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/

泉漳話: 臺灣話（罕用）

/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/


宋鵲

為中國春秋時期宋國犬名。《禮記·少儀》「乃問犬名」漢·鄭玄注：「畜養者當呼之名，謂若韓盧、宋鵲之屬。」

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

卑賤之人或受人豢養的爪牙，黨羽。


路徑

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lou̯²² kɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lou¹¹ kẽ²¹³/

轉診路徑

转诊路径


支柱

чжичжу (čžičžu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡su²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/ki⁴⁴⁻²² t͡su²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡si⁴⁴⁻³³ tʰiau³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


過冷河

/kʷɔː³³ laːŋ¹³ hɔː²¹/

焗一身汗，跳進湖裏「過冷河」、吃腸仔和喝啤酒，都是芬蘭人焗桑拿的指定動作。

guk⁶ jat¹ san¹ hon⁶, tiu³ zeon³ wu⁴ leoi⁵ “gwo³ laang⁵ ho⁴”, hek³ coeng⁴⁻² zai² wo⁴ hot³ be¹ zau², dou¹ si⁶ fan¹ laan⁴ jan⁴ guk⁶ song¹ naa⁴ dik¹ zi² ding⁶ dung⁶ zok³.

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

焗一身汗，跳进湖里「过冷河」、吃肠仔和喝啤酒，都是芬兰人焗桑拿的指定动作。

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

飲食男女

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

在炎熱的天氣暫時躲進有空調的大樓

經歷一段被禁止從事類似活動、工作、任務等的時期

還有過去考生落選後，需要「過冷河」半年才能重考，但今年就縮短至四個月，希望有志之士再接再厲，減少被其他部隊搶走機會。

waan⁴ jau⁵ gwo³ heoi³ haau² sang¹ lok⁶ syun² hau⁶, seoi¹ jiu³ “gwo³ laang⁵ ho⁴” bun³ nin⁴ coi⁴ nang⁴ cung⁴ haau², daan⁶ gam¹ nin⁴ zau⁶ suk¹ dyun² zi³ sei³ go³ jyut⁶, hei¹ mong⁶ jau⁵ zi³ zi¹ si⁶ zoi³ zip³ zoi³ lai⁶, gaam² siu² bei⁶ kei⁴ taa¹ bou⁶ deoi⁶⁻² coeng² zau² gei¹ wui⁶.

2018 年4月28日，陳明慧、王春怡，四大紀律部隊各出奇謀搶人才，刊登於東周6

还有过去考生落选后，需要「过冷河」半年才能重考，但今年就缩短至四个月，希望有志之士再接再厉，减少被其他部队抢走机会。

陳明慧

東周6

現屆政府上場滿一年，代表上屆政府啲高官已經離開熱廚房夠一年，過完冷河可以轉新工。

現屆政府上任滿一年，代表上屆政府的高官已經離開“熱廚房”滿一年，“過完冷水”之後可以換新的工作。

jin⁶ gaai³ zing³ fu² soeng⁵ coeng⁴ mun⁵ jat¹ nin⁴, doi⁶ biu² soeng⁶ gaai³ zing³ fu² di¹ gou¹ gun¹ ji⁵ ging¹ lei⁴ hoi¹ jit⁶ cyu⁴ fong⁴⁻² gau³ jat¹ nin⁴, gwo³ jyun⁴ laang⁵ ho⁴ ho² ji⁵ zyun³ san¹ gung¹.

现届政府上场满一年，代表上届政府啲高官已经离开热厨房够一年，过完冷河可以转新工。

東方日報

东方日报


梵

作為一個轉寫印度語言的詞，梵 (中古 bjomH)的讀音可能源自健馱邏語，轉寫了諸如 bram̄(a), bra(m)m-等音節。(Bailey, 1946)像是𐨦𐨿𐨪𐨨𐨸 (bram̄a, “梵天”)、𐨦𐨿𐨪𐨨𐨞 (bramaṇa, “婆羅門”)等詞，在文言文字典中，出現了在如梵天 (“梵，神名”)、梵志 (“致力於宗教的人”)、梵行 (“善良、純潔的行為”)等詞中。梵語本義是指做為宗教語言的地位。現代用法中，也被用來翻譯各種印度教用語。

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

維基詞典羅馬化 (上海話


明日

miâ-li̍t / miâ-ji̍t / bêng-ji̍t / bêng-li̍t

минжи (minži)

/miŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ jɐt̚²/

/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲit̚⁵/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/miã¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/biɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/mũã²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /ma²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/, /mua²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）


丹

Schuessler (2007)提出，丹 (OC *tân)（< *tlan）和矸 (*kân)（< *klan）（見於《荀子》），均表示“朱砂”，可能互為異體，理論上均可能衍生自一外來詞 *klan；上古漢語的首音及帶 *t- ~ *k- 的同源對似詞，均表示本詞可能是從他處借入上古漢語。他進一步提出，本詞可能來自侗台語族，對比 原始侗水語 [具體何詞?] (h-lan^C, “紅色”)。此外，Matisoff (2003)認為本詞衍生自原始漢藏語 *t(j)a-n ~ *tsa-n，但 STEDT 目前對該詞和本詞之間沒有給出任何聯繫。
與旃 (OC *tjan, “紅色無飾的旗幟”)有關。可能也與袒 (OC *daːnʔ)有關，因為皮膚的顏色常與“紅色”相關。

維基詞典羅馬化 (上海話


水落石出

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ

шуйлошичу (šujlošiču)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ lɔːk̚² sɛːk̚² t͡sʰɵt̚⁵/

弄個水落石出

弄个水落石出


信口雌黃

因古代中國紙張偏黃，使用雌黃當作修正液。後用來比喻人胡言亂語時努力修正自己。

ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄘˊ ㄏㄨㄤˊ, ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄘ ㄏㄨㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄘˊ ㄏㄨㄤˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

синькоуцыхуан (sinʹkoucyxuan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄘ ㄏㄨㄤˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

синькоуцыхуан (sinʹkoucyxuan)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/sɵn³³ hɐu̯³⁵ t͡sʰiː⁵⁵ wɔːŋ²¹/


守株待兔

宋人有耕田者，田中有株，兔走觸株，折頸而死。因釋其耒而守株，冀復得兔，兔不可復得，而身為宋國笑。今欲以先王之政，治當世之民，皆守株之類也。

宋國有個農民，他的田裡有一截樹樁。有一日，一隻跑得飛快的野兔撞在了樹樁上，扭斷了脖子死了。於是，農民便放下他的農具日日夜夜守在樹樁子旁邊，希望能再得到一隻兔子。然而野兔是不可能再得到了，而他自己也被宋國人恥笑。想用先王的治國方略來治理當今的百姓，這都是在犯守在樹樁子旁一般的錯誤啊。

Sòng rén yǒu gēngtián zhě, tián zhōng yǒu zhū, tù zǒu chù zhū, zhé jǐng ér sǐ. Yīn shì qí lěi ér shǒu zhū, jì fù dé tù, tù bùkě fù dé, ér shēn wéi Sòng guó xiào. Jīn yù yǐ xiānwáng zhī zhèng, zhì dāngshì zhī mín, jiē shǒu zhū zhī lèi yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

宋人有耕田者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔，兔不可复得，而身为宋国笑。今欲以先王之政，治当世之民，皆守株之类也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

ㄕㄡˇ ㄓㄨ ㄉㄞˋ ㄊㄨˋ

шоучжудайту (šoučžudajtu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡syː⁵⁵ tɔːi̯²² tʰou̯³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻²² tʰai²²⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su³³ tʰai⁴¹⁻²² tʰɔ⁴¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻²² tʰai²²⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ tʰai³³⁻¹¹ tʰɔ¹¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ tʰai³³⁻²¹ tʰɔ²¹/

/siu⁵²⁻³⁵ tu³³⁻²³ tʰai³⁵⁻¹¹ tʰou²¹³/

沿用過去的方法、規矩而不知變通

思想不能太保守，守株待兔是不會有收穫的。

Sīxiǎng bùnéng tài bǎoshǒu, shǒuzhūdàitù shì bùhuì yǒu shōuhuò de.

思想不能太保守，守株待兔是不会有收获的。

金融監管不能守株待兔。

金融监管不能守株待兔。

民警守株待兔將嫌疑人抓獲。

Mínjǐng shǒuzhūdàitù jiāng xiányírén zhuāhuò.

民警守株待兔将嫌疑人抓获。


波瀾壯闊

ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄛˋ

ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄎㄨㄛˋ

боланьчжуанко (bolanʹčžuanko)

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹ t͡sɔːŋ³³ fuːt̚³/

老師的文章波瀾壯闊，令人佩服。

Lǎoshī de wénzhāng bōlánzhuàngkuò, lìngrén pèifú.

老师的文章波澜壮阔，令人佩服。

這首曲子演奏起來的氣勢，波瀾壯闊，震懾全場。

Zhè shǒu qūzǐ yǎnzòu qǐlái de qìshì, bōlánzhuàngkuò, zhènshè quánchǎng.

这首曲子演奏起来的气势，波澜壮阔，震慑全场。


作鳥獸散

ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄙㄢˋ

ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄙㄢˋ

цзоняошоусань (czonjaošousanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

原本聚集的人群，忽然慌張而狼狽地四散奔逃


網開一面

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄧ ㄇㄧㄢˋ

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄧ ㄇㄧㄢˋ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/mɔːŋ¹³ hɔːi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ miːn²²/

/baŋ²²⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² bin²²/

/baŋ⁴¹⁻²² kʰui³³ t͡sit̚²⁴⁻² bin⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bin²²/

/baŋ³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² bin³³/

/baŋ³³⁻²¹ kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² bin³³/

用寬大的態度來對待（人事物）

插翅難飛，體上天好生之德，網開一面，諭令爾等速速投降，免遭殺戮。

Chāchìnánfēi, tǐ shàngtiān hǎoshēng zhī dé, wǎngkāiyīmiàn, yùlìng ěrděng sùsù tóuxiáng, miǎnzāo shālù.

姚雪垠《李自成》第一卷第十二章

插翅难飞，体上天好生之德，网开一面，谕令尔等速速投降，免遭杀戮。

姚雪垠《李自成》第一卷第十二章

老先生意欲網開一面，以存忠厚之意，這卻使不得。

Lǎoxiānshēng yìyù wǎngkāiyīmiàn, yǐ cún zhōnghòu zhī yì, zhè què shǐbùdé.

清．李綠園《歧路燈》第九三回

老先生意欲网开一面，以存忠厚之意，这却使不得。

清．李綠園《歧路燈》第九三回


喝茶

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/


鐵公雞

來自歇後語：鐵公雞——一毛不拔／铁公鸡——一毛不拔 (字面意思是“鐵製公雞——拔不起一根羽毛”)的前半段。

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːt̚³ kʊŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰiɪʔ³³ koŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

吝嗇鬼 (分類詞：個／个 官 粵)

搞了半天，謝師宴是請我來這個小麪店吃東西呀！你真是個鐵公雞，那不是便宜你了嗎？

Gǎo le bàntiān, xièshīyàn shì qǐng wǒ lái zhège xiǎo 麵diàn chī dōngxi ya! Nǐ zhēn shì ge tiěgōngjī, nà bùshì piányi nǐ le ma?

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132

搞了半天，谢师宴是请我来这个小面店吃东西呀！你真是个铁公鸡，那不是便宜你了吗？

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132

《星月童話·遇上百分百王子》

2010年，馬翠蘿, 《星月童話·遇上百分百王子》, 頁132


蜀犬吠日

ㄕㄨˇ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

ㄕㄨˇ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

шуцюаньфэйжи (šucjuanʹfɛjži)

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/sʊk̚² hyːn³⁵ fɐi̯²² jɐt̚²/


清潔

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kiak̚²/


洛陽紙貴

晉朝人左思寫的《三都賦》發表後大受歡迎，洛陽的人們爭相傳抄，結果令洛陽紙價上漲。
出自《晉書．卷九二．文苑傳．左思傳》：

於是豪貴之家競相傳寫，洛陽為之紙貴。

Yúshì háo guì zhī jiā jìngxiàng chuánxiě, Luòyáng wèi zhī zhǐ guì.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓˇ ㄍㄨㄟˋ

лоянчжигуй (lojančžiguj)

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

一些作品的風行一時，廣為流傳

即如寫字的莫友芝，畫畫的湯壎伯，非不洛陽紙貴，名震一時，總嫌帶著江湖氣。

Jí rú xiězì de Mò Yǒuzhī, huàhuà de Tāng Xūnbó, fēi bù luòyángzhǐguì, míngzhènyīshí, zǒng xián dài zhe jiānghú qì.

清．曾樸《孽海花》第二回

即如写字的莫友芝，画画的汤壎伯，非不洛阳纸贵，名震一时，总嫌带着江湖气。

清．曾樸《孽海花》第二回


空氣

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

אוויר

אוויר / אֲוִיר

但是近來的妥協空氣，反共聲浪，忽又甚囂塵上，又把全國人民打入悶葫蘆裡了。

Dànshì jìnlái de tuǒxié kōngqì, fǎngòng shēnglàng, hū yòu shènxiāochénshàng, yòu bǎ quánguó rénmín dǎrù mènhúlu lǐ le.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

但是近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

泉漳話: 高雄, 廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

官場大地震

官场大地震


囀

чжуань (čžuanʹ)


彪

同聲符字（彪(鄭張尚芳 (2003)) )

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄


揈

__NOTITLECONVERT__
對照布依語 veengh (“揮”)和臨高語 feŋ² (“折騰”)。

/fɪŋ²²/, /fɐŋ²²/

掝

fik⁶, fak⁶, “搖擺；揮舞”

將啲錢亂咁揈

将啲钱乱咁揈


烘

同聲符字（共(鄭張尚芳 (2003)) )

/hʊŋ⁵⁵/, /hʊŋ²¹/, /hɔːŋ³³/, /hʊŋ³³/

/*qʰloːŋ/, /*qʰloːŋs/, /*ɡoːŋ/, /*ɡloːŋs/


撈

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

維基詞典羅馬化 (上海話


嘴

與觜 (OC *ʔse, *ʔse, *ʔseʔ, “貓頭鷹頭上的角狀毛；鳥喙；嘴”)相關。
進一步的詞源不明。Schuessler (2007)認為與藏語 མཚུལ་པ (mtshul pa, “臉的下半部；口鼻；喙”)相關，源自原始漢藏語 *m-ts(j)ul (“脣；喙”) (STEDT)。

咀
觜
㭰
𭪿
𠾋
𡁫
𠿘
𡂗

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴/

/t͡su̯əɻ²¹⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

器物上形狀或功能像嘴的部位

多嘴

插嘴


步

同聲符字（步(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：止 (“腳”) + 止 (“腳”) – 單腳一前一後。對照：夅、舛，其他源自“兩腳”的字。

歨
𣥕
歩
𡵯
𰰦
𣥗
𣥶
𩣝

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

求職的第一步

求职的第一步


炎

來自原始漢藏語 *s-ljam (“舌頭；舔；火焰”) (STEDT)。與切彭語 लेम्ह्सा (lemh‑, “舔”)、緬甸語 အလျှံ (a.hlyam, “火焰; 發炎”)同源。漢語內亦與焰 (OC *loms, “火苗；燃燒”), 舔 (OC *l̥ʰiːmʔ)同源。對照高棉語 លាម (liəm, “爆燃”)（Schuessler, 2007）。

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


蛆

同聲符字（且(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *ʔsa, *sʰa）：意符 虫 (“昆蟲”) + 聲符 且 (OC *sʰjaːʔ, *ʔsa) 。

國際音標 (廈門, 臺北

國際音標 (漳州, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話


糖

原意為“甜米糕”或“糖漿”。與餳 (OC *ljaːŋ)同源。
對照原始臨高語 lhaŋ²（“糖”），參見現代臨高語方言：臨城 /haŋ˧˧/、瓊山 /liaŋ˩˧/。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɔːŋ²¹/, /tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/hɔŋ²²/, /hɔŋ²²⁻²²⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓, 棉蘭

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (高雄, 檳城

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (高雄, 檳城

維基詞典羅馬化 (上海話

撒糖

吃糖

昨天糖被我爸媽發現了。

昨天糖被我爸妈发现了。

[…]，她上鎖的櫃子還被隔壁班的學生撬開，一直在吃的「糖」（雌性激素藥）就在櫃子裡。

[…], tā shàngsuǒ de guìzǐ hái bèi gébì bān de xuéshēng qiàokāi, yīzhí zài chī de “táng” (cíxìng jīsù yào) jiù zài guìzǐ lǐ.

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊載於《鳳凰週刊》／《凤凰周刊》，ISSN 1810-4770，第747期，第42頁

[…]，她上锁的柜子还被隔壁班的学生撬开，一直在吃的「糖」（雌性激素药）就在柜子里。

《鳳凰週刊》

《凤凰周刊》


膽

南亞語系 (Schuessler, 2007)；對照原始越語 *lɔːm、原始戈都語 *lɔɔm、原始巴拿語 *kləːm等。來自原始孟-高棉語 *t₁ləəm ~ *t₁luəm“肝”。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

先主明旦自來，至雲營圍視昨戰處，曰：「子龍一身都是膽也。」

隔天，先主親自來到雲營，查看了昨天的戰場，他說：「子龍全身都是膽量。」

Xiānzhǔ míngdàn zì lái, zhì Yún yíng wéi shì zuó zhàn chù, yuē: “Zǐlóng yīshēn dōu shì dǎn yě.”

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

先主明旦自来，至云营围视昨战处，曰：「子龙一身都是胆也。」

隔天，先主親自來到雲營，查看了昨天的戰場，他說：「子龍全身都是膽量。」

裴松之，《三国志注》，約公元5世紀

大膽

大胆

冇膽鬼

冇胆鬼


笑

同聲符字（夭(鄭張尚芳 (2003)) )
原為會意漢字 或形聲漢字（OC *sqʰows）：聲符 艸 (OC *sʰuːʔ) + 意符 犬 ，後世字形為形聲漢字（OC *sqʰows）：意符 竹 + 聲符 夭 (OC *qoːwʔ, *qrow, *qrowʔ) 。
由於「笑」在唐朝之後《說文》版本脫佚，徐鉉校該書時，只得引李陽冰刊定《說文》小篆版本从「竹」从「夭」，並認為从「竹」从「犬」的「𥬇」是俗字寫法。段玉裁考證則不以為然，改篆从「竹」从「犬」。儘管字書所載其古文及小篆皆歸竹部，但出土戰國至秦漢簡帛書都是從「艸」從「犬」的「𦬦」（𦬫）。
在「笑」的溯源探討上，尚有「芺」乃通假或本字之說（以妖的本字「𡝩」旁證），因古來「艸」「竹」易混；或以字書收錄古《老子》的古文「笑」形推論，原始既非從「竹」也非從「艸」，而是眉開眼笑的「︿︿」，人的象形「大」訛變成「夭」；更甚者以「关」為本，既從「犬」大致已定，則「︿︿」篆形訛變為「八」，從「八」從「犬」可能是最早字形等等。然與目前出土文物所顯示的皆不符，何況以非秦系的古文推斷其小篆原貌，本來就有問題。
「𦬫」訛變為「笑」，蓋「艸」、「竹」相混，如「荅」訛作「答」、「蘺」訛作「籬」、「弟」訛作「苐」後又訛作「第」，且出土《戰國縱橫家書》其𦬫的部件「犬」亦似斜「夭」狀；聲符「艸」被「竹」替代，憑「犬」不符、改「夭」形聲，此皆有脈絡可循。
臺灣學者杜忠誥對以上「笑」字形演變亂象提出一套看法：
#「𦬫」是「狗遇草地則喜樂戲耍，歡快無比」；臺灣學者柯淑齡、蔡信發在《中華語文知識庫》網站指上像「艸」、下像「犬」，表示人與狗互動而感到愉悅。。
#從「艸」、「夭」聲構形之「芺」應是《說文〉原書中的「𦬫」字，或列在「犬」部，後被誤認草名而移寫到「艸」部。
#在東漢隸變過程中，普遍出現從「竹」混同訛變成「艸」的情形，經魏晉六朝後開始把原從「竹」者悉數恢復，卻還原過頭將「𦬫」作「𥬇」。

𦬦
𦬫
芖
关
𠇄
*咲
㗛
𥬇
𠺑

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰiɛu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話


鑰

同聲符字（龠(鄭張尚芳 (2003)) )
形聲漢字（OC *lowɢ）：意符 金 + 聲符 龠 (OC *lowɢ) 。

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


臉

來自原始漢藏語 *s-gram (“頰，面”)。與藏語 འགྲམ་པ ('gram pa, “頰”)、འགྲམ་རུས ('gram rus, “頰骨”)（Schuessler, 2007）同源。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

現代標準漢語, 上口字發音

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

現代標準漢語, 上口字發音

維基詞典羅馬化 (上海話

面

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


醋

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰə̹u̯⁴⁵/

חומץ

חומץ \ חֹמֶץ

酸醋

北海（僑港 — 姑蘇群島）


零

不明。Schuessler (2007)提出以下的解釋：
* 源自南亞語系；對比高棉語 ភ្លៀង (phliəng, “雨”)，源自原始孟-高棉語 *(p)liɲ ~ *(p)liəɲ ~ (p)liiɲ (“天空；雨”)。
* 可能與景頗語 marang (“雨”)有關，STEDT 對此構擬出原始漢藏語 *m/s-raŋ (“雨”)。Starostin也認為與該景頗語詞有關，並構擬出原始漢藏語 *rēŋ (“滴落”)，也對比藏語 སྤྲིན (sprin, “雲”)和緬甸語 ရည် (rany, “液體；汁液”)。
* 可能與隕 (OC *ɢunʔ, “掉落”)和霣 (OC *ɢunʔ, “雷雨；降落，墜落”)有關，若如此，則其可能來源原始漢藏語 *r/s/g-wa (“水；雨”)（或其異體*rwe-）能簡化作 *re- 和 *we-。
數學義項是1248年由中國的數學家李冶造出。

𠏡
𡈍
𤅫
𥥋
𮖿
𩂙
霗
𩃞
𩅶
𩆖
𩆼
⿳⻗人𰆊

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/lɪŋ²¹/, /lɛːŋ²¹/, /lɛːŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 長泰, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 長泰, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

小於所有正數，大於所有負數的數；數值0。（自1248年） 表示沒有數量。

上位詞： 實數／实数 (shíshù), 有理數／有理数, 整數／整数

關聯詞： 正數／正数 (zhèngshù), 負數／负数 (fùshu)

從零開始

从零开始


腸

來自原始漢藏語 *g-jaŋ ~ m-jaŋ (“大腸”)，赫蘭布藏語 ནང་ཇུལ (nang jul, “內臟；臟腑；臟器”)、切彭語 योङ्क्लीः (yoŋ-kliʔ, “腸子”)也經由此詞源 (STEDT)。
Schuessler (2007)認為也與藏語 ལོང་ཀ (long ka, “腸子；臟腑；臟器”)同源。
; 香港粵語“陰莖”

/t͡sʰœːŋ²¹/, /t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 晉江, 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

古道熱腸

古道热肠

牽腸掛肚

牵肠挂肚


鯉

Schuessler (2007)認為不太可能與原始台語 *plaːᴬ (“魚”)有所關聯。
Norman (2014)對照原始侗台語 *mbləi (“鯉魚”)，認為其來自早期漢語的借用；對照泰語 ปลาไน (nai, “普通鯉魚”)、拉珈語 [script needed] (-plai⁴, “鯉魚”)。
比喻義項請參見詞條雙鯉魚。

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 金門

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 金門

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新竹, 金門

泉漳話: 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭

國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭, 馬公

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭, 馬公

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 宜蘭, 馬公

泉漳話: 晉江, 台中, 新竹

泉漳話: 晉江, 台中, 新竹

泉漳話: 晉江, 台中, 新竹

泉漳話: 晉江, 台中, 新竹

維基詞典羅馬化 (上海話


擺八卦陣

ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄣˋ

ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄣˋ

бай багуачжэнь (baj baguačžɛnʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

你最好別給我擺八卦陣了！

你最好别给我摆八卦阵了！


一暴十寒

無或乎王之不智也，雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。

這不是疑惑或認為大王不夠聰明，就算是天下最容易生長的植物，在太陽下曬一天，在寒冷的地方凍十天，也不可能存活。

Wú huò hū wáng zhī bùzhì yě, suī yǒu tiānxià yì shēng zhī wù yě, yī rì pù zhī, shí rì hán zhī, wèi yǒu néng shēng zhě yě.

《孟子》，約公元前4世紀

无或乎王之不智也，虽有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄧ ㄆㄨˋ ㄕˊ ㄏㄢˊ

ㄧ ㄆㄨˋ ㄕˊ ㄏㄢˊ

ипушихань (ipušixanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xän³⁵/

/jɐt̚⁵ pʊk̚² sɐp̚² hɔːn²¹/

比喻人做事缺乏恆心，時常中斷


一枕黃粱

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

ичжэньхуанлян (ičžɛnʹxuanljan)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹/

他規劃的遠景不過是一枕黃粱罷了。

Tā guīhuà de yuǎnjǐng bùguò shì yīzhěnhuángliáng bàle.

他规划的远景不过是一枕黄粱罢了。

倉皇一枕黃粱夢，都付人間春夢婆。

Cānghuáng yīzhěnhuángliáng mèng, dōu fù rénjiān chūnmèng pó.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

仓皇一枕黄粱梦，都付人间春梦婆。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


一牛九鎖

源自漢·焦延壽《易林》卷十：

一牛九鎖，更相牽攣，案明如市，不得東西，請讞得報，日中被刑。

Yīniújiǔsuǒ, gèng xiàng qiān luán, àn míng rú shì, bùdé dōngxī, qǐng yàn dé bào, rìzhōng bèi xíng.

一牛九锁，更相牵挛，案明如市，不得东西，请谳得报，日中被刑。

ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ

ㄧ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一帆風順

ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ, ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

ифаньфэншунь (ifanʹfɛnšunʹ)

現代標準漢語, 中國大陸

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄧ ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

ифаньфэншунь (ifanʹfɛnšunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fän³⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːn²¹ fʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ pʰaŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² sun²²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ huan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/it̚³²⁻⁴ huan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sun³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

在社會主義事業中，要想不經過艱難曲折，不付出極大努力，總是一帆風順，容易得到成功，這種想法，只是幻想。

Zài shèhuì zhǔyì shìyè zhōng, yào xiǎng bù jīngguò jiānnánqūzhé, bù fùchū jídà nǔlì, zǒngshì yīfānfēngshùn, róngyì dédào chénggōng, zhè zhǒng xiǎngfǎ, zhǐ shì huànxiǎng.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

在社会主义事业中，要想不经过艰难曲折，不付出极大努力，总是一帆风顺，容易得到成功，这种想法，只是幻想。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


一成不變

刑罰一經執行，犯人或死或傷的事實，絕不可改變。源自《禮記·王制》：

刑者，侀也。侀者，成也。一成而不可變，故君子盡心焉。

Xíng zhě, 侀 yě. 侀 zhě, chéng yě. Yī chéng ér bùkě biàn, gù jūnzǐ jìnxīn yān.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

刑者，侀也。侀者，成也。一成而不可变，故君子尽心焉。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ

ичэнбубянь (ičɛnbubjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɪŋ²¹ pɐt̚⁵ piːn³³/

事物一經形成，即不易改變，後多指墨守成規，不知變通

然而自一成不變以來，不知幾千萬年，或委海隅，或淪湖底。

Rán'ér zì yīchéngbùbiàn yǐlái, bùzhī jǐ qiānwànnián, huò wěi hǎiyú, huò lún húdǐ.

然而自一成不变以来，不知几千万年，或委海隅，或沦湖底。


走狗

「獵犬」義項在先秦文獻可被證實。

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

這些國家的人民起來反對美帝國主義的和其他帝國主義的走狗，也就是反對帝國主義的反動統治。

Zhèxiē guójiā de rénmín qǐlái fǎnduì měidìguózhǔyì de hé qítā dìguózhǔyì de zǒugǒu, yě jiùshì fǎnduì dìguózhǔyì de fǎndòng tǒngzhì.

1968年，毛澤東，毛主席论世界革命

这些国家的人民起来反对美帝国主义的和其他帝国主义的走狗，也就是反对帝国主义的反动统治。

1968年，毛澤東，毛主席论世界革命


搬家

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/

/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/pũã³³⁻²³ ke³³/

這家工廠已經搬家了。

这家工厂已经搬家了。


徘徊

上古漢語中的一種重複性、表意性組詞。
對照婓婓 (OC *pʰɯl pʰɯl, “來來回回”)、回回 (OC *ɡuːl ɡuːl, “旋轉”)。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ, ㄆㄞˊ ㄏㄨㄟˊ

/pʰaɪ̯³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/pʰuːi̯²¹ wuːi̯²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 泉州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

徐風至而徘徊兮，疾風過之湯湯。

輕風拂過流連不定；
狂風呼嘯而過。

Xúfēng zhì ér páihuái xī, jífēng guò zhī tāngtāng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。

輕風拂過流連不定；
狂風呼嘯而過。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


電

漢藏語系或地区词。对比原始瑤語 *liŋ (“闪电”)、切彭語 प्लीङ्हसा (pliŋh‑, “闪；闪亮”)（Benedict, 1976; Schuessler, 2007）。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (漳浦, 臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 漳浦, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話


深淺

шэньцянь (šɛnʹcjanʹ)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡ɕʰi̯en³¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰim³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁵³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

形容事物的強弱、大小、輕重

借問離居恨深淺，祇應獨有庭花知。

Jièwèn líjū hèn shēnqiǎn, qí yìng dúyǒu tíng huā zhī.

借问离居恨深浅，祇应独有庭花知。

論罪源深淺定法誅，然後絕屬之分別矣。

Lùn zuì yuán shēnqiǎn dìng fǎzhū, ránhòu juéshǔ zhī fēnbié yǐ.

漢·董仲舒《春秋繁露‧正貫》

论罪源深浅定法诛，然后绝属之分别矣。

漢·董仲舒《春秋繁露‧正貫》

故人下至郡邸獄復作嘗有阿保之功，皆受官祿田宅財物，各以恩深淺報之。

Gùrén xià zhì jùndǐyù fùzuò cháng yǒu ābǎo zhī gōng, jiē shòu guānlù tiánzhái cáiwù, gè yǐ ēn shēnqiǎn bào zhī.

東漢‧班固《漢書‧宣帝紀》

故人下至郡邸狱复作尝有阿保之功，皆受官禄田宅财物，各以恩深浅报之。

東漢‧班固《漢書‧宣帝紀》

父王息怒，且恕巨靈之罪，待孩兒出師一遭，便知深淺。

Fùwáng xīnù, qiě shù jùlíng zhī zuì, dài hái'ér chūshī yīzāo, biàn zhī shēnqiǎn.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

父王息怒，且恕巨灵之罪，待孩儿出师一遭，便知深浅。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


鹿

不確定，但可能源於漢藏語系（Schuessler, 2007）。對照北納加語 *gjuk 「鹿，水鹿」，源自原始藏緬語 *g-rjuk（French, 1983）；同樣根據 French，Benedict 認為這個原始藏緬語詞和西古隆語 [script needed] (gju, “綿羊”) 相關聯，而該古隆語詞彙則另有解釋（比較原始漢藏語 *luk (“羊”)）。Sagart (1999) 將其和角 (OC *kroːɡ) 相關聯。Baxter & Sagart (2014; 2020) 則將其和郎架布央語支 /ma⁰ lɔk⁸/ 作比較。
另外注意儂語 klook (“鹿”)。

/lʊk̚²⁻³⁵/, /lʊk̚²/

/lɵk̚³²/, /lɵk̚³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

איל

אייל \ אַיָּל

鹿死誰手／鹿死谁手 ― lùsǐshéishǒu ―

秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。

Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāocái jízú zhě xiān dé yān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


暗無天日

ㄢˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄖˋ

ㄢˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄖˋ

аньутяньжи (anʹutjanʹži)

/ˀän⁵¹ u³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɐm³³ mou̯²¹ tʰiːn⁵⁵ jɐt̚²/

昏暗得看不到天上的日光。形容社會的黑暗。

剖腹沉石，慘冤已甚，而木雕之有司，絕不少關痛癢，豈特粵東之暗無天日哉！

Pōufù chénshí, cǎnyuān yǐ shèn, ér mùdiāo zhī yǒusī, juébù shǎo guān tòngyǎng, qǐ tè Yuèdōng zhī ànwútiānrì zāi!

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

剖腹沉石，惨冤已甚，而木雕之有司，绝不少关痛痒，岂特粤东之暗无天日哉！

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

上自王后，下至弄臣，駭得凝結著的神色也應聲活動起來，似乎感到暗無天日的悲哀，皮膚上都一粒一粒地起粟

shàng zì wánghòu, xià zhì nòngchén, hài dé níngjié zhe de shénsè yě yìngshēng huódòng qǐlái, sìhū gǎndào ànwútiānrì de bēi'āi, pífū shàng dōu yī lì yī lì dì qǐ sù

上自王后，下至弄臣，骇得凝结着的神色也应声活动起来，似乎感到暗无天日的悲哀，皮肤上都一粒一粒地起粟


烏龍

__NOTITLECONVERT__
; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。

Wūlóng wò bùjīng, qīngniǎo fēi xiàngzhú.

唐．白居易《和夢遊春詩一百韻》

乌龙卧不惊，青鸟飞相逐。

唐．白居易《和夢遊春詩一百韻》

遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。

Yáo zhī xiǎo gé hái xiézhào, xiànshā wūlóng wò jǐnyīn.

唐·李商隱《題二首後重有戲贈任秀才》

遥知小阁还斜照，羡杀乌龙卧锦茵。

唐·李商隱《題二首後重有戲贈任秀才》

烏龍未睡定驚猜，鸚鵡能言防漏泄。

Wūlóng wèi shuì dìng jīng cāi, yīngwǔ néngyán fáng lòuxiè.

乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。

將軍漢家高築壇，身騎烏龍虎豹顏。

Jiāngjūn hànjiā gāo zhù tán, shēn qí wūlóng hǔ bào yán.

将军汉家高筑坛，身骑乌龙虎豹颜。

出乎意料之外的錯誤或失誤


襁褓

繈緥
襁緥
繈褓
襁保
繈保
繈葆
強葆

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰœːŋ¹³ pou̯³⁵/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pau⁵²/

բարուր

背負嬰幼兒的布條和小被子

խանձարուր

背負嬰幼兒的布條和小被子

bolquers

背負嬰幼兒的布條和小被子

swaddling clothes

背負嬰幼兒的布條和小被子

kapalot

背負嬰幼兒的布條和小被子

langes

背負嬰幼兒的布條和小被子

φάσκιωμα

背負嬰幼兒的布條和小被子

σπάργανον

背負嬰幼兒的布條和小被子

pólya

背負嬰幼兒的布條和小被子

lanjo

背負嬰幼兒的布條和小被子

kapalo

背負嬰幼兒的布條和小被子

incūnābula

背負嬰幼兒的布條和小被子

اشتک

背負嬰幼兒的布條和小被子

قنداق

背負嬰幼兒的布條和小被子

Winjel

背負嬰幼兒的布條和小被子

powijaki

背負嬰幼兒的布條和小被子

manta

背負嬰幼兒的布條和小被子

fașă

背負嬰幼兒的布條和小被子

пелёнки

背負嬰幼兒的布條和小被子

свива́льники

背負嬰幼兒的布條和小被子

empañadura

背負嬰幼兒的布條和小被子

kundak

背負嬰幼兒的布條和小被子

毛衫

背負嬰幼兒的布條和小被子

白頭晏起飯，襁褓語嘔啞。

宋·黃庭堅《寄耿令幾父過新堂邑作》

白头晏起饭，襁褓语呕哑。

宋·黃庭堅《寄耿令幾父過新堂邑作》


模稜兩可

模棱两可 (Simplified Chinese)
模棱兩可 (Traditional Chinese)
摸稜兩可

ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ

ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ

молэнлянкэ (molɛnljankɛ)

/mu̯ɔ³⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ lɪŋ²¹ lœːŋ¹³ hɔː³⁵/

物體稜角兩端，摸哪一邊都可以

處理事情的態度含混，不表示明確的意見或主張。

彼當避用模稜兩可之詞，並防止重複冗滯之語。

Bǐ dāng bì yòng móléngliǎngkě zhī cí, bìng fángzhǐ zhòngfù rǒngzhì zhī yǔ.

孫中山《建國方略·社會建設·卷二動議 第七章討論》

彼当避用模棱两可之词，并防止重复冗滞之语。

孫中山《建國方略·社會建設·卷二動議 第七章討論》


強姦

强奸 (Simplified Chinese)
強奸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/kyoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kiaŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kiaŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

暴行

ぼうこうする, bōkō suru

將自己的想法、作法強加在別人身上

以戲劇構成形式強姦人物思想內容的更顯著的地方是做夢那幾場戲。武訓的幼年分明已經有著了對於識字的渴望，爲什麼一定還要到地獄裡去幻遊一下才有所謂覺悟呢？

Yǐ xìjù gòuchéng xíngshì qiángjiān rénwù sīxiǎng nèiróng de gèng xiǎnzhù de dìfāng shì zuòmèng nà jǐ chǎng xì. Wǔ Xùn de yòunián fēnmíng yǐjīng yǒuzhe le duìyú shízì de kěwàng, wèi shénme yīdìng hái yào dào dìyù lǐ qù huànyóu yīxià cái yǒu suǒwèi jiàowù ne?

1951年5月17日，賈霽／贾霁，《不足爲訓的武訓》：人民日報，ISSN 1672-8386，頁 3

以戏剧构成形式强奸人物思想内容的更显著的地方是做梦那几场戏。武训的幼年分明已经有着了对于识字的渴望，为什么一定还要到地狱里去幻游一下才有所谓觉悟呢？

賈霽

《不足爲訓的武訓》


安富恤窮

ㄢ ㄈㄨˋ ㄒㄩˋ ㄑㄩㄥˊ

ㄢ ㄈㄨˋ ㄒㄩˋ ㄑㄩㄥˊ

/ˀän⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

損不失富，優可賑窮，此故乃古者安富恤窮之善經，不可舍也。

Sǔn bù shī fù, yōu kě zhèn qióng, cǐ gù nǎi gǔzhě ānfùxùqióng zhī shàn jīng, bùkě shè yě.

唐．陸贄《均節賦稅恤百姓六條之六》

损不失富，优可赈穷，此故乃古者安富恤穷之善经，不可舍也。

唐．陸贄《均節賦稅恤百姓六條之六》


安眉帶眼

ㄢ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ

ㄢ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ

аньмэйдайянь (anʹmɛjdajjanʹ)

/ˀän⁵⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ taɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你也是安眉帶眼的人，直須要我開口說。

Nǐ yěshì ānméidàiyǎn de rén, zhí xū yào wǒ kāikǒu shuō.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你也是安眉带眼的人，直须要我开口说。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


安瀾

аньлань (anʹlanʹ)

/ˀän⁵⁵ län³⁵/

天下安瀾，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》

天下安澜，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》


安琪兒

音義兼譯自英語 angel。

аньциэр (anʹcier)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/an⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ zi²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

美麗、可愛、善良的小孩或女子


暗淡

аньдань (anʹdanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ɐm³³ taːm²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/am¹¹⁻⁵³ tam³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/am²¹⁻⁴¹ tam³³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/am²¹⁻⁵³ tam²²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam²²/


八股文

багувэнь (baguvɛnʹ)

/pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/paːt̚³ kuː³⁵ mɐn²¹/

諷刺言行比較刻板，不知變通


八股

/pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pat̚³²⁻⁵ kɔ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pat̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/pat̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

諷刺言行比較刻板，不知變通


巴巴罾兒

* 官話
*:(拼音)：bābazèngr
*:(注音)：ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄗㄥˋㄦ
----
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：bābazèngr
*** 注音：ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄗㄥˋㄦ
*** 通用拼音：babåzèngr
*** 威妥瑪拼音：pa¹-pa⁵-tsêng⁴-ʼrh
*** 耶魯官話拼音：bā-ba-dzèngr
*** 國語羅馬字：ba.batzenql
*** 西里爾字母轉寫：бабацзэнр (babaczɛnr)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/pä⁵⁵ b̥ä² t͡sɤ̃ɻ⁵¹/

其貌不揚、瘦小枯乾的樣子

這人長得巴巴罾兒似的。

这人长得巴巴罾儿似的。


拔幟易幟

源自《史記．卷九二．淮陰侯傳》:

趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。

Zhào jiàn wǒ zǒu, bì kōng bì zhú wǒ, ruò jí rù Zhào bì, bá Zhào zhì, lì Hàn chì zhì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

赵见我走，必空壁逐我，若疾入赵壁，拔赵帜，立汉赤帜。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄅㄚˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄓˋ

ㄅㄚˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄓˋ

бачжиичжи (bačžiičži)

/pä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

以計謀戰勝敵人，取而代之


拔茅連茹

出自《易經．泰卦．初九》：

拔茅茹，以其彙，征吉。

拔茅草其根相連，類似志同道合的君子，如此前往是吉利的。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

拔茅茹，以其汇，征吉。

拔茅草其根相連，類似志同道合的君子，如此前往是吉利的。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄅㄚˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ

ㄅㄚˊ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ

бамаоляньжу (bamaoljanʹžu)

/pä³⁵ mɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵/

國家進多賢，曰拔茅連茹。

明．程登吉《幼學瓊林．卷二二．花木類》

国家进多贤，曰拔茅连茹。

明．程登吉《幼學瓊林．卷二二．花木類》

如今又是赤瑛、紅瑤夫婦，拔茅連茹，接踵而至。

Rújīn yòushì Chìyīng, Hóngyáo fūfù, bámáoliánrú, jiēzhǒng'érzhì.

清．夏敬渠《野叟曝言》第八四回

如今又是赤瑛、红瑶夫妇，拔茅连茹，接踵而至。

清．夏敬渠《野叟曝言》第八四回


跋前疐後

ㄅㄚˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄏㄡˋ

ㄅㄚˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄏㄡˋ

бацяньчжихоу (bacjanʹčžixou)

/pä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/pɐt̚² t͡sʰiːn²¹ t͡siː³³ hɐu̯²²/

無事之時，望影藏匿，跋前疐後，日不聊生。

Wúshì zhīshí, wàngyǐng cángnì, báqiánzhìhòu, rìbù liáoshēng.

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二三．灤陽續錄五》

无事之时，望影藏匿，跋前疐后，日不聊生。

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷二三．灤陽續錄五》


拔苗助長

ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ㄅㄚˊ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

бамяочжучжан (bamjaočžučžan)

/pä³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為求速成而未循序漸進，有害無益

命令主義就合乎中國古代的一個寓言，叫做「拔苗助長」。結果被拔起的苗不僅不能成長，反而枯槁了。

Mìnglìngzhǔyì jiù héhū Zhōngguó gǔdài de yīge yùyán, jiàozuò “bámiáozhùzhǎng”. Jiéguǒ bèi báqǐ de miáo bùjǐn bùnéng chéngzhǎng, fǎn'ér kūgǎo le.

郭沫若《雄雞集‧關於發展學術與文藝的問題》

命令主义就合乎中国古代的一个寓言，叫做「拔苗助长」。结果被拔起的苗不仅不能成长，反而枯槁了。

郭沫若《雄雞集‧關於發展學術與文藝的問題》

不少教練員拔苗助長，隨意調整運動員的訓練計劃。

Bùshào jiàoliànyuán bámiáozhùzhǎng, suíyì diàozhěng yùndòngyuán de xùnliàn jìhuà.

《文匯報》1989年1月18日

不少教练员拔苗助长，随意调整运动员的训练计划。

《文匯報》1989年1月18日

那種不顧學生能否接受的填鴨式的教學方法，無異於拔苗助長

nàzhǒng bùgù xuéshēng néngfǒu jiēshòu de tiányāshì de jiàoxué fāngfǎ, wúyì yú bámiáozhùzhǎng

那种不顾学生能否接受的填鸭式的教学方法，无异于拔苗助长


拔本塞原

源自《左傳．昭公九年》：

我在伯父，猶衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有謀主也。伯父若裂冠毀冕，拔本塞原，專棄謀主，雖戎狄，其何有余一人？

Wǒ zài bófù, yóu yīfú zhī yǒu guànmiǎn, mù shuǐ zhī yǒu běnyuán, mínrén zhī yǒu móuzhǔ yě. Bófù ruò lièguàn huǐmiǎn, báběnsàiyuán, zhuān qì móuzhǔ, suī róngdí, qí héyǒu yú yīrén?

《左傳》，約公元前4世紀

我在伯父，犹衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有谋主也。伯父若裂冠毁冕，拔本塞原，专弃谋主，虽戎狄，其何有余一人？

《左傳》，約公元前4世紀

ㄅㄚˊ ㄅㄣˇ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ

ㄅㄚˊ ㄅㄣˇ ㄙㄜˋ ㄩㄢˊ

бабэньсэюань (babɛnʹsɛjuanʹ)

/pä³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

拔掉樹木的根，堵住水的源頭

賊臣祖約、蘇峻不恭天命，不畏王誅……拔本塞原，殘害忠良，禍虐蒸黎，使天地神祇靡所依歸。

Zéichén Zǔ Yuē, Sū Jùn bùgōng tiānmìng, bùwèi wáng zhū...... Báběnsèyuán, cánhài zhōngliáng, huònüè zhēnglí, shǐ tiāndì shénqí mǐ suǒ yīguī.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

贼臣祖约、苏峻不恭天命，不畏王诛……拔本塞原，残害忠良，祸虐蒸黎，使天地神祇靡所依归。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


拔除

/pä³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pɐt̚² t͡sʰɵy̯²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

拔除敵軍據點

拔除敌军据点


白道

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

有勢力的官員、民代、警察等合法人士或組織


白兔

/paɪ̯³⁵ tʰu⁵¹/


白璧微瑕

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ, ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/paɪ̯³⁵ pi⁵¹ weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/paɪ̯³⁵ pi⁵¹ weɪ̯³⁵ ɕi̯ä³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/paːk̚² pɪk̚⁵ mei̯²¹ haː²¹/

白璧微瑕者，惟在《閒情》一賦

báibìwēixiá zhě, wéi zài “Xiánqíng” yī fù

南朝梁．蕭統《昭明太子文集．卷五 ．陶淵明集序》

白璧微瑕者，惟在《闲情》一赋

南朝梁．蕭統《昭明太子文集．卷五 ．陶淵明集序》


白龍魚服

出自《說苑．卷九．正諫》：

昔白龍下清冷之淵，化為魚，漁者豫且射中其目。

從前天帝的貴畜白龍從天上下到冷清的池子，變成魚，被漁夫豫且射中了它的眼睛。

Xī báilóng xià qīnglěng zhī yuān, huà wéi yú, yú zhě Yùqiě shèzhòng qí mù.

《說苑》，約公元前1世紀

昔白龙下清冷之渊，化为鱼，渔者豫且射中其目。

從前天帝的貴畜白龍從天上下到冷清的池子，變成魚，被漁夫豫且射中了它的眼睛。

《說苑》，約公元前1世紀

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˊ

ㄅㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˊ ㄈㄨˊ

/paɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ y³⁵⁻⁵⁵ fu³⁵/

相公白龍魚服，隱姓潛名，倘或途中小輩不識高低，有毀謗相公者，何以處之？

Xiànggōng báilóngyúfú, yǐn xìng qián míng, tǎnghuò túzhōng xiǎobèi bùshí gāodī, yǒu huǐbàng xiànggōng zhě, héyǐ chù zhī?

《京本通俗小說．拗相公》

相公白龙鱼服，隐姓潜名，倘或途中小辈不识高低，有毁谤相公者，何以处之？

《京本通俗小說．拗相公》


白雲蒼狗

天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗。

天上的白雲原本像一件白衣，轉眼間卻變成灰狗的模樣。

Tiānshàng fúyún rú báiyī, sīxū gǎibiàn rú cānggǒu.

天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。

天上的白雲原本像一件白衣，轉眼間卻變成灰狗的模樣。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘㄤ ㄍㄡˇ

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘㄤ ㄍㄡˇ

/paɪ̯³⁵ yn³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² wɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ kɐu̯³⁵/


白日昇天

白日升天 (Traditional Chinese)
白日升天 (Simplified Chinese)

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

байжишэнтянь (bajžišɛntjanʹ)

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

向來貧寒的人突然間富貴起來

自從他得到那份獎金後，便有如白日昇天似的，完全變了一個樣。

Zìcóng tā dédào nà fèn jiǎngjīn hòu, biàn yǒu rú báirìshēngtiān sìde, wánquán biàn le yīge yàng.

自从他得到那份奖金后，便有如白日升天似的，完全变了一个样。


百堵皆作

ㄅㄛˊ ㄉㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄛˋ

ㄅㄛˊ ㄉㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄗㄨㄛˋ

/pu̯ɔ³⁵ tu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/


百步穿楊

出自《戰國策》中，蘇厲向西周國國君所講關於神射手養由基的故事。

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ

байбучуаньян (bajbučuanʹjan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚³ pou̯²² t͡sʰyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

在百步內射穿楊柳樹的葉子

形容射箭技術高超或射擊技藝高強


骯髒

__NOTITLECONVERT__
疊韻聯綿詞。可能与昂藏 (ángcáng)同源。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

/kʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/*ɡaːŋʔ|kʰaːŋʔ ʔsaːŋʔ/


百川歸海

百川異源而皆歸於海，百家殊業而皆務於治。

Bǎichuān yìyuán ér jiē guī yú hǎi, bǎijiā shū yè ér jiē wù yú zhì.

《淮南子》，公元前2世紀

百川异源而皆归于海，百家殊业而皆务于治。

《淮南子》，公元前2世紀

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄟ ㄏㄞˇ

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄟ ㄏㄞˇ

байчуаньгуйхай (bajčuanʹgujxaj)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ t͡sʰyːn⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

天下人、事、物雖分雜，終究匯聚於一處


百發百中

出自《戰國策·西周策》：

楚有養由基者，善射，去柳葉百步而射之，百發百中之。左右觀者數幹人，皆曰善射。

楚國有個叫養由基的人，擅長射箭；讓他在距離柳樹葉子一百步開外的地方射一百發箭，每一箭都能射中柳樹的葉子。在他旁邊觀看的幾個官吏，都誇讚他射箭技術高超。

Chǔ yǒu Yǎng Yóujī zhě, shàn shè, qù liǔyè bǎibù ér shè zhī, bǎifābǎizhòng zhī. Zuǒyòu guānzhě shù gànrén, jiē yuē shàn shè.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

楚有养由基者，善射，去柳叶百步而射之，百发百中之。左右观者数干人，皆曰善射。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄅㄞˇ ㄈㄚ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˋ

ㄅㄞˇ ㄈㄚ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˋ

байфабайчжун (bajfabajčžun)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/paːk̚³ faːt̚³ paːk̚³ t͡sʊŋ³³/

/piɪk̚³²⁻⁴ huat̚³² piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ²¹/

射一百發箭，每一箭都能射中

形容料事、用計、施藥等相當準確


百裡挑一

百里挑一 (Simplified Chinese)
百裏挑一 (Traditional Chinese)

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄧ

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠ ㄧ

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/paːk̚³ lɵy̯¹³ tʰiːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵/

姑爺年紀略大了幾歲，並沒有娶過的，況且人物兒長的是百裡挑一的。

Gūyé niánjì lüè dà le jǐsuì, bìng méiyǒu qǔ guò de, kuàngqiě rénwùr zhǎng de shì bǎilǐtiǎoyī de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

姑爷年纪略大了几岁，并没有娶过的，况且人物儿长的是百里挑一的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


百年大計

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧˋ

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/paːk̚³ niːn²¹ taːi̯²² kɐi̯³³/

教育工作是百年大計。

教育工作是百年大计。


百里

bǎilǐ [實際讀音：báilǐ]

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/piɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州


百十

байши (bajši)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


白眼

/paɪ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² ŋaːn¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/piɪk̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ ɡan⁵³/

/piɪk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/piɪk̚⁴⁻³² ɡan⁴¹/


敗柳殘花

ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ

ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ

/paɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ xu̯ä⁵⁵/

他是個女孩兒家，你索將性兒溫存，話兒摩弄，意兒謙洽。休猜做敗柳殘花。

Tā shì ge nǚháir jiā, nǐ suǒ jiāng xìngr wēncún, huàr mónòng, yìr qiānqià. Xiū cāi zuò bàiliǔcánhuā.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

他是个女孩儿家，你索将性儿温存，话儿摩弄，意儿谦洽。休猜做败柳残花。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

可惜了月貌花容，顛倒做敗柳殘花。

Kěxī le yuèmàohuāróng, diāndǎo zuò bàiliǔcánhuā.

《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》

可惜了月貌花容，颠倒做败柳残花。

《群音類選．清腔類．卷二．南呂宮．石竹花》


八卦

比喻用法出自香港粵語，來自香港一些小報或雜誌用“八卦”貼在封面的裸女敏感部位上的審查圖案。

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/

閒言閒語，道人長短；胡亂的傳言

八卦雜誌

八卦杂志


八卦

愛管閒事，探清他人的隱私


搬磚砸腳

ㄅㄢ ㄓㄨㄢ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄢ ㄓㄨㄢ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄠˇ

баньчжуаньцзацзяо (banʹčžuanʹczaczjao)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡sä³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我看這事兒是你自己搬磚砸腳，怨不得人。

Wǒ kàn zhè shìr shì nǐ zìjǐ bānzhuānzájiǎo, yuànbùdé rén.

我看这事儿是你自己搬砖砸脚，怨不得人。


阪上走丸

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇ ㄨㄢˊ

baan² soeng⁶ zau² jyun⁴⁻² / faan² soeng⁶ zau² jyun⁴⁻²

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄗㄡˇ ㄨㄢˊ

баньшанцзоувань (banʹšanczouvanʹ)

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

báan seuhng jáu yún / fáan seuhng jáu yún

baan² soeng⁶ dzau² jyn⁴⁻² / faan² soeng⁶ dzau² jyn⁴⁻²

ban² sêng⁶ zeo² yun⁴⁻² / fan² sêng⁶ zeo² yun⁴⁻²

/paːn³⁵ sœːŋ²² t͡sɐu̯³⁵ jyːn²¹⁻³⁵/, /faːn³⁵ sœːŋ²² t͡sɐu̯³⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

事情發展的趨勢迅速而順利

則邊城皆將相告曰「范陽令先下而身富貴」，必相率而降，猶如阪上走丸也。

Zé biānchéng jiē jiāng xiàng gào yuē “Fànyáng lìng xiān xià ér shēn fùguì”, bì xiànglǜ ér jiàng, yóurú bǎnshàngzǒuwán yě.

则边城皆将相告曰「范阳令先下而身富贵」，必相率而降，犹如阪上走丸也。


板上釘釘

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥ

баньшандиндин (banʹšandindin)

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵/

ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄥㄦ

баньшандиндинр (banʹšandindinr)

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ tiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/paːn³⁵ sœːŋ²² tɛːŋ⁵⁵ tɛːŋ⁵⁵/

他這次出國，可說是板上釘釘了。

Tā zhècì chūguó, kě shuō shì bǎnshàngdìngdīng le.

他这次出国，可说是板上钉钉了。


半零不落

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ

баньлинбуло (banʹlinbulo)

/pän⁵¹ liŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

那位街友打著一把半零不落的破傘遮雨。

Nàwèi jiē yǒu dǎ zhe yībǎ bànlíngbùluò de pò sǎn zhē yǔ.

那位街友打着一把半零不落的破伞遮雨。

然後拿出一頂半零不落的開花兒的帽子，與四爺戴上

ránhòu náchū yīdǐng bànlíngbùluò de kāihuār de màozǐ, yǔ Sìyé dàishàng

清 石玉昆《三俠五義》第一○回

然后拿出一顶半零不落的开花儿的帽子，与四爷戴上

清 石玉昆《三俠五義》第一○回


半青半黃

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ

ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ

баньцинбаньхуан (banʹcinbanʹxuan)

/pän⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

農作物未全部成熟，青黃相接

事物未達圓滿、成熟的境界

他凡事皆力求完美，絕不容許有半青半黃的情況。

Tā fánshì jiē lìqiú wánměi, juébù róngxǔ yǒu bànqīngbànhuáng de qíngkuàng.

他凡事皆力求完美，绝不容许有半青半黄的情况。

今既要理會，也須理會取透；莫要半青半黃，下梢都不濟事。

Jīn jì yào lǐhuì, yěxū lǐhuì qǔ tòu; mò yào bànqīngbànhuáng, xiàshāo dōu bùjìshì.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

今既要理会，也须理会取透；莫要半青半黄，下梢都不济事。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀


半路出家

ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ

ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ

баньлучуцзя (banʹlučuczja)

/pän⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/puːn³³ lou̯²² t͡sʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵/

便是半路上出家的一般，買賣行中，一發不是本等伎倆，又把本錢消折去了。

Biànshì bànlù shàng chūjiā de yībān, mǎimài xíng zhōng, yīfā bùshì běnděng jìliǎ, yòu bǎ běnqián xiāozhé qù le.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

便是半路上出家的一般，买卖行中，一发不是本等伎俩，又把本钱消折去了。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


絆腳石

баньцзяоши (banʹczjaoši)

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/puːn²² kœːk̚³ sɛːk̚²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/puã²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/puã²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/puã⁴¹⁻²² kʰa³³ t͡sioʔ²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/puã¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/puã²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）


幫虎吃食

банхучиши (banxučiši)

/pɑŋ⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

幫助惡人做壞事，助紂為虐

先著了幾個賴皮幫虎吃食的生員，在文廟行香的時節，出力講一講。

Xiān zhù le jǐge làipí bānghǔchīshí de shēngyuán, zài wénmiào xíngxiāng de shíjié, chūlì jiǎng yī jiǎng.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

先著了几个赖皮帮虎吃食的生员，在文庙行香的时节，出力讲一讲。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀