鴨卵

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 台中

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 台中

國際音標 (廈門, 金門

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 台中

國際音標 (臺北, 臺南

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 高雄, 臺南, 三峽, 金門, 馬公, 新竹, 台中

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓, 晉江

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓, 晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓, 晉江

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

泉漳話: 泉州, 鹿港, 菲律賓, 晉江

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

泉漳話: 漳州, 宜蘭, 檳城

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/


螳臂當車

汝不知夫螳螂\螳蜋乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。

你不知道螳螂嗎？牠憤怒地伸出雙臂，站在車道上想要阻擋車子前進，牠不知道自己沒有能力完成這樣的任務，但卻顯示了牠對自己力量的重視。

Rǔ bùzhī fú tángláng\tángláng hū? Nù qí bì yǐ dāng chēzhé, bùzhī qí bù shēngrèn yě, shì qí cái zhī měi zhě yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

汝不知夫螳螂\螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄜ, ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄜ

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

танбиданчэ (tanbidančɛ)

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸、台灣標準讀法

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ

танбиданчэ (tanbidančɛ)

/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ pei̯³³ tɔːŋ³⁵ kɵy̯⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ki³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ku³³/

/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

高估自己的實力去做自己做不到的事情

稍有常識的人都會看出，如果我們的鐵騎繼續前進，這個螳臂當車的歹徒，難道能夠阻擋得了嗎？

Shāo yǒu chángshí de rén dōuhuì kànchū, rúguǒ wǒmen de tiěqí jìxù qiánjìn, zhège tángbìdāngchē de dǎitú, nándào nénggòu zǔdǎng de liǎo ma?

稍有常识的人都会看出，如果我们的铁骑继续前进，这个螳臂当车的歹徒，难道能够阻挡得了吗？


蛆蟲

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/


風景線

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˋ

фэнцзинсянь (fɛnczinsjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ siːn³³/

一道亮麗的風景線

一道亮丽的风景线


點到為止

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

дяньдаовэйчжи (djanʹdaovɛjčži)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

說話只點出事情的關鍵所在，不詳盡表明


揦鮓

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「與邋遢或藞苴有關？」)

揦鲊 (Simplified Chinese)
揦苴
嗱喳
藞䕢
藞苴
那渣
拿渣

揦鮓手段

揦鲊手段


檯面

台面 (Simplified Chinese)
臺面 (Traditional Chinese)
枱面 (Traditional Chinese)
台面 (Traditional Chinese)

toi⁴⁻² min⁶⁻²

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

toi⁴⁻² min⁶⁻²

toi⁴⁻² min⁶⁻²

toi⁴⁻² min⁶⁻²

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ miːn²²⁻³⁵/


鵝蛋

эдань (edanʹ)

/ˀɤ³⁵ tän⁵¹/

/ŋɔː²¹ taːn²²⁻³⁵/, /ŋɔː²¹ taːn²²/

/ˈŋo³⁵ tʰan¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


慈姑椗

/t͡sʰiː²¹ kuː⁵⁵ tɪŋ³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）


頭啖湯

源自粵語，意為“第一口（出鍋的）湯”。

тоуданьтан (toudanʹtan)

/tʰoʊ̯³⁵ tän⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ taːm²² tʰɔːŋ⁵⁵/

放寬市場准入 海南自貿港有望嘗頭啖湯

fàngkuān shìchǎng zhǔnrù, Hǎinán zìmào gǎng yǒuwàng cháng tóudàntāng

放宽市场准入 海南自贸港有望尝头啖汤


灶跤

/t͡sau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ kʰa³³/


射人先射馬，擒賊先擒王

出自杜甫《前出塞·其六》。

shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng

ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄇㄚˇ , ㄑㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ

shè rén sian shè mǎ, cín zéi sian cín wáng

shê⁴ jên² hsien¹ shê⁴ ma³, chʻin² tsei² hsien¹ chʻin² wang²

shè rén syān shè mǎ-, chín dzéi syān chín wáng

sheh ren shian sheh maa, chyn tzeir shian chyn wang

шэ жэнь сянь шэ ма, цинь цзэй сянь цинь ван (šɛ žɛnʹ sjanʹ šɛ ma, cinʹ czɛj sjanʹ cinʹ van)

/ʂɤ⁵¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵ t͡seɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ³⁵/

yaeH|zyaeH|yek|zyek nyin sen|senH yaeH|zyaeH|yek|zyek maeX gim dzok sen|senH gim hjwang|hjwangH

打擊敵人必須先攻擊領頭的，或做事要先把握關鍵


紐仔

/neu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

國際音標 (北四縣，包括苗栗

國際音標 (南四縣，包括美濃

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/liu⁴²⁻²⁴ a⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

/liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


拓寬

токуань (tokuanʹ)

/tʰu̯ɔ⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

/tʰɔːk̚³ fuːn⁵⁵/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰuan³³/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/


睜眼瞎

чжэнъянься (čžɛnʺjanʹsja)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵⁵/

чжэнъяньрся (čžɛnʺjanʹrsja)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sən⁵⁵ iɛn⁵³ ɕia²¹/


敲嘓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


高臺

高台 (Simplified Chinese)
高台 (Traditional Chinese)

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/


水魚

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ɕʏ̯e̞ɪ̯⁴¹ y¹³/

容易輕信他人的人；受騙者


秀逗

借自日語 ショート (shōto, “短路”)，來自英語 short。與粵語 short同源。

ㄒㄧㄡˋ ㄉㄡˋ, ㄒㄧㄡˋ ˙ㄉㄡ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ d̥oʊ̯¹/

/ɕi̯o³¹ to¹¹/


癲狗

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻³⁵ keu³¹/


擦鞋

/t͡sʰä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ haːi̯²¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


袂曉剃頭，拄著鬍鬚

/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁵³ tʰau²⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/be⁴¹⁻²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁵³ tʰau¹³ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/be³³⁻¹¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁴¹ tʰau²³ tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/


走馬燈

цзоумадэн (czoumadɛn)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

цзоумардэн (czoumardɛn)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³ tɐŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sau⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻³⁵ teŋ³³/


敗果

/paɪ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

壞結果；痛苦的後果；失敗；必須接受的現實


搭脈

/tä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/taʔ⁴⁴ maʔ¹²/


打鐵趁熱

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ

датечэньжэ (datečɛnʹžɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/


臭毛毛

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃³³ mɔ̃³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ mɔ̃⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/


海虼蚻

海家𧑎
海蟉蠘
海虼蠽
海虼蠘
海加絕

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ t͡suaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hai⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² t͡suaʔ⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

對法拍屋進行非法圍標的投機客。


火煙船

hér-ian-chûn / hé-ian-chûn / hóe-hun-chûn

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn³³ t͡sun²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/


吃槍藥

чи цянъяо (či cjanʺjao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

чицянъяор (čicjanʺjaor)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰœːŋ⁵⁵ jœːk̚²/

說話粗魯無禮，形容脾氣暴躁


肉食者

жоушичжэ (žoušičžɛ)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɪk̚² t͡sɛː³⁵/

劌曰：「肉食者鄙，未能遠謀。」

曹劌說：「那些身居高位的人目光短淺，不能做深刻長遠的打算。」

Guì yuē: “Ròushízhě bǐ, wèinéng yuǎnmóu.”

刿曰：「肉食者鄙，未能远谋。」

曹劌說：「那些身居高位的人目光短淺，不能做深刻長遠的打算。」


長尻川

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/tŋ̍¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻²¹ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

歡迎久留 （通常是對著客人說）


圞心

/lõ¹³ ɕin³³/


小心肝

сяосиньгань (sjaosinʹganʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ kän⁵⁵/


霸王硬上弓

傳說稱楚霸王項羽力大無窮，上弓弦時只需將弓弦的一端繫好，接著只用雙臂一用勁便能將弓按彎。

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ

Баван ин шан гун (Bavan in šan gun)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹ ŋaːŋ²² sœːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/

形容人強橫跋扈，強行使人做某事


四跤仔

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

田雞

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

蛤乸

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


動手術

ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

дун шоушу (dun šoušu)

/tʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/tʊŋ²² sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/ɵŋ³² siu⁵⁵ sut̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ³³ sɤ³³ zəʔ⁴⁴/


人為刀俎，我為魚肉

來自《史記．卷七·項羽本紀》。

大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？

Dàxíng bùgù xìjǐn, dàlǐ bùcí xiǎo ràng. Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi?

《史記》，司馬遷，約公元前91年

大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ , ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ

ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ , ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ

жэнь вэй даоцзу, во вэй юйжоу (žɛnʹ vɛj daoczu, vo vɛj jujžou)

/ʐən³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ wɐi̯²¹ tou̯⁵⁵ t͡sɔː³⁵ ŋɔː¹³ wɐi̯²¹ jyː²¹ jʊk̚²/

比喻自己受制於人，處於任人擺弄的境況。


睇戲

/tʰɐi̯³⁵ hei̯³³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ hi²¹³/


肚子裡的蛔蟲

肚子里的蛔虫 (Simplified Chinese)
肚子裏的蛔蟲 (Traditional Chinese)
肚裡蛔蟲
肚裡的蛔蟲
肚皮裡蛔蟲
肚裡面條蟲

ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ

ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ

дуцзы ли дэ хуэйчун (duczy li dɛ xuejčun)

/tu⁵¹ d͡z̥z̩¹ li²¹⁴ d̥ə⁴ xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ wuːi̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

對他人內心想法十分了解的人

莉經常說輝是她肚子裡的蛔蟲，好多的事情都不用說，也就是心照不宣吧。

Lì jīngcháng shuō Huī shì tā dùzi lǐ de huíchóng, hǎoduō de shìqing dōu bùyòng shuō, yě jiùshì xīnzhàobùxuān ba.

莉经常说辉是她肚子里的蛔虫，好多的事情都不用说，也就是心照不宣吧。


蛇鼠一窩

ㄕㄜˊ ㄕㄨˇ ㄧ ㄨㄛ

ㄕㄜˊ ㄕㄨˇ ㄧ ㄨㄛ

шэшуиво (šɛšuivo)

/ʂɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ wɔ⁵⁵/

/sɛː²¹ syː³⁵ jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵/


半截身子入土

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ˙ㄗ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ˙ㄗ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ

баньцзе шэньцзы жуту (banʹcze šɛnʹczy žutu)

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩² ʐu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冷板凳

лэнбаньдэн (lɛnbanʹdɛn)

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋㄦ

лэнбаньдэнр (lɛnbanʹdɛnr)

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/

清閒的職務；不受重用的處境


圓箍仔

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² kʰɔ³³ a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


炸鍋

чжаго (čžago)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡saː³³ wɔː⁵⁵/


扶𡳞脬

扶膦脬
扶卵脬
扶玍泡
扶浪泡

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 臺南, 台中, 新竹, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新加坡

/pʰɔ¹³⁻²² lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²¹ lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻³³ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹² lan²²⁻¹² pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻³³ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

/pʰɔ²⁴⁻²² lan²² pʰa³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

/pʰɔ²⁴⁻²² lan³³⁻²² pʰa³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 鹿港, 菲律賓

國際音標 (晉江, 鹿港, 菲律賓

/hu⁵⁵⁻¹¹ laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


二八佳人

ㄦˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

ㄦˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

эрбацзяжэнь (erbaczjažɛnʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

динюфаньшэнь (dinjufanʹšɛnʹ)

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ɲi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

泉漳話: 泉州, 新竹, 馬公

泉漳話: 泉州, 新竹, 馬公

泉漳話: 泉州, 新竹, 馬公

泉漳話: 泉州, 新竹, 馬公

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

泉漳話: 漳州, 台中, 宜蘭, 金門

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

2019年4月3日，張原紘，最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震，華視新聞

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。

華視新聞


剔透

/tʰi⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/


上躥下跳

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

шанцуаньсятяо (šancuanʹsjatjao)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


黃昏戀

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄢˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄢˋ

хуанхуньлянь (xuanxunʹljanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/wɔːŋ²¹ fɐn⁵⁵ lyːn³⁵/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ²⁴⁻²² hun³³ luan²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴⁻²² luan¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/hɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴⁻²² luan²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州


殺手鐧

杀手锏 (Simplified Chinese)
殺手鐗 (Traditional Chinese)
撒手鐧/撒手鐗/撒手锏

ㄕㄚ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˇ, ㄕㄚ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄢˋ

шашоуцзянь (šašouczjanʹ)

/ʂä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шашоуцзянь (šašouczjanʹ)

/ʂä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/saːt̚³ sɐu̯³⁵ kaːn³⁵/


王炸

ванчжа (vančža)

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/


出牌

чупай (čupaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

不按常理出牌


長龍

чанлун (čanlun)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/

街上排起了長龍。

街上排起了长龙。


說夢話

ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

шо мэнхуа (šo mɛnxua)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ mɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/so²¹ moŋ²¹³ xua²¹³/

/syːt̚³ mʊŋ²² waː²²/

/suəʔ² mə̃ŋ⁴⁵ xua⁴⁵/

國際音標 (老派，無連音

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


菜籃子

цайланьцзы (cajlanʹczy)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ län³⁵ d͡z̥z̩³/

副食（肉、菜、蛋、奶等的）供應

全力保障春節期間市內菜籃子供應

quánlì bǎozhàng chūnjié qījiān shìnèi càilánzǐ gōngyìng

全力保障春节期间市内菜篮子供应


客囊羞澀

ㄎㄜˋ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄎㄜˋ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

кэнансюсэ (kɛnansjusɛ)

/kʰɤ⁵¹ nɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


老頭樂

лаотоулэ (laotoulɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ lɤ⁵¹/

ㄌㄠˇ ㄊㄡˊㄦ ㄌㄜˋ

лаотоурлэ (laotourlɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ lɤ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² dɤ⁵⁵ loʔ²¹/

針對年長男性的按摩及性服務


河水不洗船

語出《儒林外史》第十四回：

我是一片本心，特地來報信。我也只願得無事，落得河水不洗船。

Wǒ shì yīpiàn běnxīn, tèdì lái bàoxìn. Wǒ yě zhǐ yuàn dé wúshì, luòdé héshuǐbùxǐchuán.

我是一片本心，特地来报信。我也只愿得无事，落得河水不洗船。

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ

хэшуй бу си чуань (xɛšuj bu si čuanʹ)

/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hɔː²¹ sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵ sɐi̯³⁵ syːn²¹/


布袋裏老鴉

欽山邃曰、布袋裏老鴉，雖活如死。

欽山就說：裝在布袋裏的老鴉，雖然仍然活著但像死了一樣沒有區別。

Qīnshān suì yuē, bùdàilǐlǎoyā, suī huó rú sǐ.

钦山邃曰、布袋里老鸦，虽活如死。

欽山就說：裝在布袋裏的老鴉，雖然仍然活著但像死了一樣沒有區別。

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚ

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚ

/pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/pou̯³³ tɔːi̯³⁵ lɵy̯¹³ lou̯¹³ aː⁵⁵/


狗吠之警

* 《漢書·嚴助傳》：“今方內無狗吠之警。”

ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄥˇ

ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄥˇ

гоуфэйчжицзин (goufɛjčžiczin)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ fɐi̯²² t͡siː⁵⁵ kɪŋ³⁵/


眉睫之禍

不去眉睫之禍，而慕賁、育之死。

Bù qù méijié zhī huò, ér mù Bēn, Yù zhī sǐ.

《韓非子》，約公元前2世紀

不去眉睫之祸，而慕贲、育之死。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ

мэйцзечжихо (mɛjczečžixo)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/mei̯²¹ t͡siːt̚² t͡siː⁵⁵ wɔː²²/


三七二十一

原為九九表中算學乘法的口訣。

ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

саньциэршии (sanʹcieršii)

/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/

/sam²⁴ t͡ɕʰit̚² ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/


身痕

/sɐn⁵⁵ hɐn²¹/


砌長城

ци чанчэн (ci čančɛn)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/, /t͡ɕʰy²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi⁴⁴ zã²² zən⁴⁴/


並茂

/piŋ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/pɪŋ²² mɐu̯²²/

兩種相關的事物都很優美。


年數

няньшу (njanʹšu)

/ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/


滑痢肚

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣）


四眼田雞

源自一種說法，認為帶眼鏡之後，人的眼睛會凸出，形似蛙（田雞）眼的外觀。

ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

ㄙˋ ㄧㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

сыянь тяньцзи (syjanʹ tjanʹczi)

/sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄙˋ ㄧㄢˇㄦ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧ

сыяньртяньцзи (syjanʹrtjanʹczi)

/sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sei̯³³ ŋaːn¹³ tʰiːn²¹ kɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ ŋe⁵⁵ di³³ t͡ɕi²¹/


豬腦

чжунао (čžunao)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁴⁴⁻²² nãu⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

豬腦過載

猪脑过载


斤兩

/t͡ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn⁵⁵ lœːŋ³⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ li̯oŋ²⁴/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kun⁴⁴⁻²² niũ⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/kun⁴⁴⁻³³ niũ⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kin⁴⁴⁻³³ niũ⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kin⁴⁴⁻³³ niɔ̃⁵³/


神壇

шэньтань (šɛnʹtanʹ)

/ʂən³⁵ tʰän³⁵/

/sɐn²¹ tʰaːn²¹/

/sin²⁴⁻²² tuã²⁴/

/sin²⁴⁻²² tuã²⁴/

/sin¹³⁻²² tuã¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/sin²³⁻³³ tuã²³/


桑榆

黃昏時，陽光照過桑榆樹梢，因此引申出“日暮，日落”義，再通過比喻引申出“暮年，晚年”義。

/sɔːŋ⁵⁵ jyː²¹/

莫道桑榆晚，為霞尚滿天。

不要說已經年老了，將要落下的太陽也能照耀出漫天霞光。

Mò dào sāngyú wǎn, wèi xiá shàng mǎn tiān.

唐·劉禹錫《酬樂天詠老見示》

莫道桑榆晚，为霞尚满天。

不要說已經年老了，將要落下的太陽也能照耀出漫天霞光。

唐·劉禹錫《酬樂天詠老見示》


狗血

不合常理的，過度誇張的，荒謬的

狗血的劇情

狗血的剧情


暈船

ㄩㄣˋ ㄔㄨㄢˊ, ㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/yn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

一段感情關係上，不小心認真了、感情上動情了的意思


走水仔

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


自導自演

ㄗˋ ㄉㄠˇ ㄗˋ ㄧㄢˇ

ㄗˋ ㄉㄠˇ ㄗˋ ㄧㄢˇ

/t͡sz̩⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tou̯²² t͡siː²² jiːn³⁵/

完全由一人策畫實行，演給別人看，意圖讓人信以為真。


一丈差九尺

ㄧ ㄓㄤˋ ㄔㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔˇ

ㄧ ㄓㄤˋ ㄔㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔˇ

ичжанчацзючи (ičžančaczjuči)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚²⁴⁻² tŋ̍⁴¹⁻²² t͡sʰa³³ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤʔ³²/


升溫

升温 (Simplified Chinese)
升温 (Traditional Chinese)

шэнвэнь (šɛnvɛnʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ wən⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn⁵⁵/


江郎才盡

初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭，夢一美丈夫，自稱郭璞，謂淹曰：「我有筆在卿處多年矣，可以見還。」淹探懷中，得五色筆以授之。爾後為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。

有一次，江淹辭去宣城太守職務回家的途中，在冶亭休息。他夢見一位美男子，自稱是郭璞，對江淹說：「我有一隻筆，在您那兒放了多年了，可以的話請您還給我。」江淹從懷裡掏出一隻五色筆交給他。之後他寫詩，再也不像以前那樣有才氣了，所以民間就流傳著這「江淹才氣用盡」的事情。

Chū, Yān bà Xuānchéng Jùn, suì sù Yě Tíng, mèng yī měi zhàngfū, zì chēng Guō Pú, wèi Yān yuē: “Wǒ yǒu bǐ zài qīng chù duōnián yǐ, kěyǐ jiàn hái.” Yān tàn huáizhōng, dé wǔsè bǐ yǐ shòu zhī. Ěrhòu wèi shī, bù fù chéng yǔ, gù shìchuán Jiāng Yān cái jìn.

初，淹罢宣城郡，遂宿冶亭，梦一美丈夫，自称郭璞，谓淹曰：「我有笔在卿处多年矣，可以见还。」淹探怀中，得五色笔以授之。尔后为诗，不复成语，故世传江淹才尽。

ㄐㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ

ㄐㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɵn²²/


肝脾

ганьпи (ganʹpi)

/kän⁵⁵ pʰi³⁵/


電閃雷鳴

ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

дяньшаньлэймин (djanʹšanʹlɛjmin)

/ti̯ɛn⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ miŋ³⁵/


雷區

/leɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

有危險、風險，應該避免的情形。


鬼打牆

鬼打墙 (Simplified Chinese)
鬼打墻 (Traditional Chinese)

ㄍㄨㄟˇ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄤˊ

ㄍㄨㄟˇ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄤˊ

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/


短板

дуаньбань (duanʹbanʹ)

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

弱點、缺點，不擅長的地方


神不守舍

ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ

ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ

шэньбушоушэ (šɛnʹbušoušɛ)

/ʂən³⁵ pu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/


堂奧

танъао (tanʺao)

/tʰɑŋ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/


鴨母卵

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bu⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ nuĩ²²/


餘地

û-tōe / îr-tōe / î-tē / û-tē / îr-tē / î-tōe

/u²⁴⁻¹¹ tue³³/

/u²⁴⁻²² tue²²/

/ɯ²⁴⁻²² tue⁴¹/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/i²³⁻³³ te³³/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/i¹³⁻²² te²²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）

/u²³⁻³³ te³³/

/u²⁴⁻²² te²²/

/ɯ²⁴⁻²² te⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

泉漳話: 臺灣話（異讀）

/i²⁴⁻¹¹ tue³³/

泉漳話: 臺灣話（異讀）

可供言語或行為緩衝迴旋的空間


蛛網塵封

ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄔㄣˊ ㄈㄥ

ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄔㄣˊ ㄈㄥ

чжуванчэньфэн (čžuvančɛnʹfɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ fɤŋ⁵⁵/

形容居室、器物等長期無人使用。


圞蛋

/lõ¹³ tan²¹⁻¹¹/


怪力亂神

子不語怪、力、亂、神。

孔子不談論與倡導非凡的事物、力量的壯舉、混亂和神靈的存在。

《論語》，約公元前475 – 前221年

子不语怪、力、乱、神。

孔子不談論與倡導非凡的事物、力量的壯舉、混亂和神靈的存在。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣˊ

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣˊ

гуайлилуаньшэнь (guajliluanʹšɛnʹ)

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹ ʂən³⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² luan²²⁻²¹ sin²⁴/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² luan⁴¹⁻²² sin²⁴/

/kuai²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ luan²²⁻²¹ sin¹³/

/kuai¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² luan³³⁻¹¹ sin²⁴/

/kuai²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² luan³³⁻²¹ sin²³/

這個成語本來是要逐字理解的，但現在人們把它拆成兩個漢字的偏正詞語，因此有了「迷信」的意思。


溫室

温室 (Simplified Chinese)
温室 (Traditional Chinese)

ㄨㄣ ㄕˋ, ㄨㄣ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

вэньши (vɛnʹši)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/wən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

вэньши (vɛnʹši)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/wən⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/wɐn⁵⁵ sɐt̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/un⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


生公說法，頑石點頭

傳說竺道生解说佛法，能使顽石点头。

ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄨㄢˊ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ

ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄨㄢˊ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ

shêng¹-kung¹ shuo¹-fa³ wan²-shih² tien³-tʻou²

шэнгун шофа ваньши дяньтоу (šɛngun šofa vanʹši djanʹtou)

/ʂɤŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ wän³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

解說生動貼切，听者容易接受。

由精通者亲自来講解，必能徹底說服而使人感化。


子仔

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sĩ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北


肥貓

фэймао (fɛjmao)

/feɪ̯³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/


冒泡

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

上來冒個泡。

上来冒个泡。


背刺

бэйцы (bɛjcy)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

阿里巴巴涉嫌壟斷 胡錫進坦言「真有此事」背刺馬雲

Ālǐbābā shèxián lǒngduàn, Hú Xījìn tǎnyán “zhēn yǒu cǐ shì” bèicì Mǎ Yún

2020年12月26日，黃奕慈，阿里巴巴涉嫌壟斷 胡錫進坦言「真有此事」背刺馬雲

阿里巴巴涉嫌垄断 胡锡进坦言「真有此事」背刺马云

阿里巴巴涉嫌壟斷 胡錫進坦言「真有此事」背刺馬雲

基進黨從來不背刺不收割

2020年7月30日，黨一馨，徐永明批民進黨吃小黨豆腐… 網友罵翻：基進從不背刺堅持護台，「你們呢？」

基进党从来不背刺不收割

徐永明批民進黨吃小黨豆腐… 網友罵翻：基進從不背刺堅持護台，「你們呢？」


大魚

/taːi̯²² jyː²¹⁻³⁵/


內耗

因內部糾葛而產生無謂消耗


泥菩薩過江——自身難保

泥菩萨过江——自身难保 (Simplified Chinese)
泥菩薩過江，自身難保

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ , ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

nai⁴ pou⁴ saat³ gwo³ gong¹, zi⁶ san¹ naan⁴ bou²

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ , ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

нипусагоцзян, цзышэньнаньбао (nipusagoczjan, czyšɛnʹnanʹbao)

/ni³⁵ pʰu³⁵⁻⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

nàih pòuh saat gwo gōng, jih sān nàahn bóu

nai⁴ pou⁴ saat⁸ gwo³ gong¹, dzi⁶ san¹ naan⁴ bou²

nei⁴ pou⁴ sad³ guo³ gong¹, ji⁶ sen¹ nan⁴ bou²

/nɐi̯²¹ pʰou̯²¹ saːt̚³ kʷɔː³³ kɔːŋ⁵⁵ t͡siː²² sɐn⁵⁵ naːn²¹ pou̯³⁵/

連自己都難以保全，即使有心幫助他人也是徒勞


躺平

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɔːŋ³⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ pẽ⁵⁵/

安于现状而不再积极努力，追求上进或成功


負能量

ㄈㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˋ

ㄈㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˋ

/fu⁵¹ nɤŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/fuː²² nɐŋ²¹ lœːŋ²²/


赤縣神州

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ

Чисянь Шэньчжоу (Čisjanʹ Šɛnʹčžou)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


拭尻川

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/


小鞋

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/

故意製造的困難情況；暗中的刁難


跌眼鏡

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋㄦ

/ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

/ti̯ɛ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tiːt̚³ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/


大跌眼鏡

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/tä⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

/tä⁵¹ ti̯ɛ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/taːi̯²² tiːt̚³ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ tiak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵²⁻³⁵ keŋ²¹³/


猴山仔

泉漳話: 高雄, 臺南, 臺北, 宜蘭, 鹿港

泉漳話: 高雄, 臺南, 臺北, 宜蘭, 鹿港

泉漳話: 高雄, 臺南, 臺北, 宜蘭, 鹿港

/kau²⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話: 高雄, 臺南, 臺北, 宜蘭, 鹿港

國際音標 (臺南, 宜蘭

/kau²³⁻³³ san⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話: 高雄, 臺南, 臺北, 宜蘭, 鹿港

/kau²⁴⁻²² san³³ a⁵⁵/

泉漳話: 高雄, 臺南, 臺北, 宜蘭, 鹿港

/kau²⁴⁻¹¹ san⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話: 高雄, 臺南, 臺北, 宜蘭, 鹿港


深陷

шэньсянь (šɛnʹsjanʹ)

/ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


小老虎

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ lou̯¹³ fuː³⁵/


執劑

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

條女咁正，唔執返劑點得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？

tiu⁴ neoi⁵⁻² gam³ zeng³, m⁴ zap¹ faan¹ zai¹ dim² dak¹ aa³?

条女咁正，唔执返剂点得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？


吃瓜

чигуа (čigua)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/


迴光返照

回光返照 (Simplified Chinese)
回光返照 (Traditional Chinese)

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ

хуэйгуанфаньчжао (xuejguanfanʹčžao)

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ faːn³⁵ t͡siːu̯³³/

事物徹底毀滅前短暫的興旺


下課

;被開除，遭到解聘
最早是由四川足球球迷在足球赛中喊出的口号。他们当时不满自己的足球队的表现，于是高喊足球队的教练“下课”。由于“下课”这个词风趣幽默、朗朗上口，于是它很快就被中国足球球迷所接受。另一方面，由于中国足球队在北京奥运会足球比赛和国际比赛中的糟糕表现，因而经常能在球场上听到球迷高喊的“下课”声（尤其是针对奥运会期间任中国足协专职副主席、国家足球运动管理中心主任的谢亚龙）。

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/haː²² fɔː³³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/ha²²⁻²¹ kʰo²¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/hɛ²²⁻²¹ kʰo²¹/

外交內行，內政外行，安倍黯然下課

wàijiāo nèiháng, nèizhèng wàiháng, Ānbèi ànrán xiàkè

《南方人物週刊》2007年9月刊，短命的安倍时代，作者：于英红

外交内行，内政外行，安倍黯然下课

《南方人物週刊》2007年9月刊，短命的安倍时代，作者：于英红


龜跤

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/


上屋抽梯

шанъучоути (šanʺučouti)

/ʂɑŋ⁵¹ u⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/sœːŋ¹³ ʊk̚⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯⁵⁵/

引誘敵人到危險的地方，然後斷絕敵人的逃生道路


瘦死的駱駝比馬大

ㄕㄡˋ ㄙˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ

shòu sǐ de luòtuo bǐ mǎ dà [實際讀音：shòusǐdeluòtuobímǎdà]

ㄕㄡˋ ㄙˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ

шоу сы дэ лото би ма да (šou sy dɛ loto bi ma da)

/ʂoʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴ d̥ə⁴ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

富裕人家即使變窮了，依然比本來就窮的家庭有錢

噯，我也是知道艱難的。但俗語說的：『瘦死的駱駝比馬大』，憑他怎樣，你老拔根寒毛比我們的腰還粗呢！

Ài, wǒ yěshì zhīdào jiānnán de. Dàn súyǔ shuō de: ‘Shòusǐ de luòtuo bǐ mǎ dà’, píng tā zěnyàng, nǐlǎo bá gēn hánmáo bǐ wǒmen de yāo hái cū ne!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

嗳，我也是知道艰难的。但俗语说的：『瘦死的骆驼比马大』，凭他怎样，你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

某人/某事即使現在不如過去或同輩了，也依然比更低等的人/事要強


蘇東

借自馬來語 sotong。


掉鏈子

ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ˙ㄗ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tiːu̯²² liːn²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/


原路

/ɥɛn³⁵ lu⁵¹/

/ɡuan²⁴⁻²² lɔ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² lɔ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/ɡuan²³⁻³³ lɔ³³/


困獸

куньшоу (kunʹšou)

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/


潔白無瑕

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯³⁵⁻⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/


皂白

/t͡sɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/


狗屁不通

為狗皮不通的諧音，出自《三俠五義》第三十五回。

ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ pʰei̯³³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

已閱，狗屁不通！大字報在地上貼就行了，不要發到天上去。

Yǐ yuè, gǒupìbùtōng! Dàzìbào zài dìshàng tiē jiù xíng le, bùyào fā dào tiānshàng qù.

2006年，刘慈欣《三体》，第125頁

已阅，狗屁不通！大字报在地上贴就行了，不要发到天上去。

2006年，刘慈欣《三体》，第125頁


龜年鶴壽

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ

гуйняньхэшоу (gujnjanʹxɛšou)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/


炮火的洗禮

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

паохо дэ сили (paoxo dɛ sili)

/pʰɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

第一次經歷嚴峻的考驗，第一次經歷的軍事戰鬥


編製

бяньчжи (bjanʹčži)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/


雪藏

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/

故意隱藏/隱瞞自己的實力


冷熱

лэнжэ (lɛnžɛ)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/laːŋ¹³ jiːt̚²/

/laŋ²¹³⁻²¹ lɛt̚¹/


眼裡

眼里 (Simplified Chinese)
眼裏 (Traditional Chinese)

yǎnlǐ [實際讀音：yánlǐ]

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːn¹³ lɵy̯¹³/


汗青

人生自古誰無死？留取丹心照汗青。

Rénshēng zìgǔ shéi wú sǐ? Liúqǔ dānxīn zhào hànqīng.

南宋·文天祥《過零丁洋》

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

南宋·文天祥《過零丁洋》


破門而出

ㄆㄛˋ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄆㄛˋ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

помэньэрчу (pomɛnʹerču)

/pʰu̯ɔ⁵¹ mən³⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


養兒防老，積穀防饑

养儿防老，积谷防饥 (Simplified Chinese)
養兒防老，積穀防飢

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ , ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ , ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

янъэрфанлао, цзигуфанцзи (janʺerfanlao, czigufanczi)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

提醒人們應該注重長遠規劃，才能尋求最好的成果


天機不可洩漏

天机不可泄漏 (Simplified Chinese)
天機不可泄漏 (Traditional Chinese)

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ

тяньцзибукэселоу (tjanʹczibukɛselou)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/


倒吊

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tiau²¹/


金盆

цзиньпэнь (czinʹpɛnʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰən³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰuːn²¹/


越犬吠雪

出自柳宗元《答韋中立論師道書》：

屈子賦曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」僕往聞庸蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠，予以為過言。前六七年，僕來南，二年冬，幸大雪逾嶺，被南越中數州，數州之犬，皆蒼黃吠噬，狂走者累日，至無雪乃已。然後始信前所聞者。

屈原的賦裡曾寫道：「城裡的狗一起吠叫，叫的是牠們所奇怪的東西。」我過去聽說庸地、蜀地以南的地方，氣候陰雨連綿，很少出太陽，太陽一出來，狗就對著它叫，一開始我還以為這是誇大其詞。六七年前我來到南方，元和二年的冬天，正好遇到下大雪，雪越過五嶺，連南越的幾個州也被雪所覆蓋，這幾個州的狗，都驚慌地亂叫亂咬，瘋狂奔走了好幾天，直到沒有雪了才停下來。這以後，我才開始相信之前所聽說的話。

Qūzǐ fù yuē: “Yì quǎn qún fèi, fèi suǒ guài yě.” Pú wǎng wén Yōng Shǔ zhī nán, héng yǔ shǎo rì, rì chū zé quǎn fèi, yú yǐwéi guòyán. Qián liùqī nián, pú lái nán, èrnián dōng, xìng dàxuě yú Lǐng, pī Nányuè zhōng shù zhōu, shù zhōu zhī quǎn, jiē cānghuáng fèi shì, kuángzǒu zhě lěirì, zhì wú xuě nǎi yǐ. Ránhòu shǐ xìn qián suǒ wén zhě.

屈子赋曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」仆往闻庸蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠，予以为过言。前六七年，仆来南，二年冬，幸大雪逾岭，被南越中数州，数州之犬，皆苍黄吠噬，狂走者累日，至无雪乃已。然后始信前所闻者。

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˇ

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˇ

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


無關大體

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

угуаньдати (uguanʹdati)

/u³⁵ ku̯än⁵⁵ tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ kʷaːn⁵⁵ taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/


挖礦

/wä⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/waːt̚³ kʷʰɔːŋ³³/

挖礦（透過執行工作量證明或其他類似的電腦演算法來獲取加密貨幣）


光芒萬丈

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

гуанманваньчжан (guanmanvanʹčžan)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵⁻⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹ maːn²² t͡sœːŋ²²/

光輝燦爛，照耀遠方； 氣勢雄厚

太陽昇起，光芒萬丈。

太阳升起，光芒万丈。

阿瑟是一位光芒萬丈的騎士。

Āsè shì yīwèi guāngmángwànzhàng de qíshì.

阿瑟是一位光芒万丈的骑士。


走火入魔

ㄗㄡˇ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄇㄛˊ

ㄗㄡˇ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄇㄛˊ

цзоухожумо (czouxožumo)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ fɔː³⁵ jɐp̚² mɔː⁵⁵/


潛力股

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ li⁵¹ kuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣異讀法

/t͡sʰiːm²¹ lɪk̚² kuː³⁵/

有發展前途的男人(分類詞：支 官)

每個胖子都是一支潛力股。

每个胖子都是一支潜力股。


修飾邊幅

ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ

ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ

сюшибяньфу (sjušibjanʹfu)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ fu³⁵/


米已成炊

ㄇㄧˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟ

ㄇㄧˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟ

миичэнчуй (miičɛnčuj)

/mi²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ jiː¹³ sɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯⁵⁵/


十二生相

cha̍p-lī siⁿ-siùⁿ / cha̍p-jī seⁿ-siòⁿ / cha̍p-jī seⁿ-siùⁿ

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

/t͡sap̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴⁻³³ siũ¹¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

/t͡sap̚⁴⁻³² li²²⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻²² siũ²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

/t͡sap̚²⁴⁻² li⁴¹⁻²² sĩ³³ siũ⁴¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴⁻²² siɔ̃²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻³³ siũ²¹/


噁心

恶心 (Simplified Chinese)
惡心 (Traditional Chinese)

ㄜˇ ˙ㄒㄧㄣ, ㄜˇ ㄒㄧㄣ

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴ ɕin⁴/

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ŋə²⁴ ɕiŋ²⁴/

/ɔːk̚³ sɐm⁵⁵/, /wuː³³ sɐm⁵⁵/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/ɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/oʔ³³ ɕin⁴⁴/

讓人覺得噁心

让人觉得𫫇心

這種行為叫人看了噁心。

这种行为叫人看了𫫇心。

看他那副逢迎的嘴臉，真叫人噁心！

Kàn tā nà fù féngyíng de zuǐliǎn, zhēn jiàorén ěxīn!

看他那副逢迎的嘴脸，真叫人𫫇心！


手心手背都是肉

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄅㄟˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄡˋ

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄅㄟˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄡˋ

шоусинь шоубэй доу ши жоу (šousinʹ šoubɛj dou ši žou)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ toʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ puːi̯³³ tou̯⁵⁵ siː²² jʊk̚²/


發霉

фамэй (famɛj)

/fä⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ mei¹¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ muĩ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ muĩ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

有機物因黴菌生長而變質、變色


污點

污点 (Simplified Chinese)
汙點 (Traditional Chinese)

/u⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁴⁴⁻²² tiam⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/u¹¹⁻⁵³ tiam⁵³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/u²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔

泉漳話: 臺灣話近漳州腔


拆爛污

拆烂污 (Simplified Chinese)
拆爛汙 (Traditional Chinese)

ㄔㄞ ㄌㄢˋ ㄨ, ㄔㄜˋ ㄌㄢˋ ㄨ, ㄘㄚ ㄌㄢˋ ㄨ

чай ланьу (čaj lanʹu)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ län⁵¹ u⁵⁵/

чэ ланьу (čɛ lanʹu)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ län⁵¹ u⁵⁵/

ца ланьу (ca lanʹu)

/t͡sʰä⁵⁵ län⁵¹ u⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰaʔ³³ le⁵⁵ u²¹/, /t͡sʰaʔ⁴⁴ le²² u⁴⁴/


掏空

/tʰɑʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵/, /tʰou̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

耗費，竭盡（多指精神或心思）

他掏空家底給兒子治病。

他掏空家底给儿子治病。

我感覺身體被掏空。

我感觉身体被掏空。

向公司關聯方進行利益輸送


登天

дэнтянь (dɛntjanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ³³ tʰiɛn³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

你若要他來道歉，簡直比登天還難。

Nǐ ruòyào tā lái dàoqiàn, jiǎnzhí bǐ dēngtiān hái nán.

你若要他来道歉，简直比登天还难。

我們要改變他頑固的想法，簡直比登天還難！

Wǒmen yào gǎibiàn tā wángù de xiǎngfǎ, jiǎnzhí bǐ dēngtiān hái nán!

我们要改变他顽固的想法，简直比登天还难！

哲人其萎，登天為神。

哲人其萎，登天为神。

他臥病多年，已於昨晚登天了。

Tā wòbìng duōnián, yǐ yú zuówǎn dēngtiān le.

他卧病多年，已于昨晚登天了。


金童玉女

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵ / gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵⁻²

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

цзиньтунъюйнюй (czinʹtunʺjujnjuj)

/t͡ɕin⁵⁵ tʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gām tùhng yuhk néuih / gām tùhng yuhk néui

gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵ / gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵⁻²

gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵ / gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵⁻²

/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³/, /kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/kim²⁴ tʰuŋ¹¹ ɲi̯uk̚⁵ ŋ̍³¹/

仙童仙女

舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人

天真無邪、可愛清秀的男女孩童或青年

金童玉女意投機，才子佳人世罕稀。

Jīntóngyùnǚ yì tóujī, cáizǐjiārén shì hǎnxī.

元·李好古《張生煮海》第一折

金童玉女意投机，才子佳人世罕稀。

元·李好古《張生煮海》第一折

舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人


跋胡疐尾

胡，項下的垂肉。源自《詩經·豳風·狼跋》：

狼跋其胡，載疐其尾。

狼前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

狼跋其胡，载疐其尾。

狼前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄅㄚˊ ㄏㄨˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ

ㄅㄚˊ ㄏㄨˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ

бахучживэй (baxučživɛj)

/pä³⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒

一時倉卒，事事不審，又一身作仆，兄翁行後，更覺周折，弟又才短，所以跋胡疐尾。

Yīshí cāngzú, shìshì bùshěn, yòu yīshēn zuò pú, xiōng Wēng xíng hòu, gèng jué zhōuzhé, dì yòu cáiduǎn, suǒyǐ báhúzhìwěi.

一时仓卒，事事不审，又一身作仆，兄翁行后，更觉周折，弟又才短，所以跋胡疐尾。


路見不平

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/lou̯²² kiːn³³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɔ³³⁻¹¹ kiɛn¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/lɔ³³⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

見義勇為，打抱不平的行為

又且路見不平，專要與那瞞心昧己的人作對。

Yòu qiě lùjiànbùpíng, zhuān yào yǔ nà mánxīnmèijǐ de rén zuòduì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

又且路见不平，专要与那瞒心昧己的人作对。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

專好結交天下豪傑，任俠任氣，路見不平，拔刀相助，是個管閒事的祖宗，撞沒頭禍的太歲。

Zhuān hào jiéjiāo tiānxià háojié, rènxiá rènqì, lùjiànbùpíng, bádāoxiàngzhù, shì ge guǎnxiánshì de zǔzōng, zhuàng méitóu huò de tàisuì.

馮夢龍《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》

专好结交天下豪杰，任侠任气，路见不平，拔刀相助，是个管闲事的祖宗，撞没头祸的太岁。

馮夢龍《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》


最後直路

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄓˊ ㄌㄨˋ

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄓˊ ㄌㄨˋ

цзуйхоу чжилу (czujxou čžilu)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²² t͡sɪk̚² lou̯²²/


鍥而不捨

鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。

如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。

Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.

《荀子》，約公元前3世紀

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。

《荀子》，約公元前3世紀

锲而不舍 (Simplified Chinese)
鍥而不舍 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

цеэрбушэ (ceerbušɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ jiː²¹ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/

警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。

Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.

警方抱著锲而不舍的精神努力追查，终于找出真凶。


百煉成鋼

百炼成钢 (Simplified Chinese)
百鍊成鋼 (Traditional Chinese)

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

байляньчэнган (bajljanʹčɛngan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ liːn²² sɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

鐵經過百次錘鍊而成為鋼鐵

人經不斷的磨練與考驗，終能成為有用的人物

從小遭受許多的折磨，使他百煉成鋼，成就了一番事業。

Cóngxiǎo zāoshòu xǔduō de zhémó, shǐ tā bǎiliànchénggāng, chéngjiù le yīfān shìyè.

从小遭受许多的折磨，使他百炼成钢，成就了一番事业。


鳥盡弓藏，兔死狗烹

出自《史記．卷四一．越王句踐世家》：
在《淮南子·說林》也有同樣典故。

蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ , ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

няоцзиньгунцан, тусыгоупэн (njaoczinʹguncan, tusygoupɛn)

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/

事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運

今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去，這纔是「鳥盡弓藏，兔死狗烹！」

Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

今日昧着惺惺使糊涂，只教我回去，这才是「鸟尽弓藏，兔死狗烹！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


比屋可封

ㄅㄧˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄈㄥ

ㄅㄧˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄈㄥ

биукэфэн (biukɛfɛn)

/pi⁵¹ u⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

周人比屋可封。

《尚書大傳．卷五．略說》

天下安瀾，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》

天下安澜，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》


腐草

fǔcǎo [實際讀音：fúcǎo]

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

吾觀七路之兵，如七堆腐草，何足介意！

Wú guān qī lù zhī bīng, rú qīduī fǔcǎo, hézú jièyì!

《三國演義》，約公元14世紀

吾观七路之兵，如七堆腐草，何足介意！

《三國演義》，約公元14世紀


湛露

чжаньлу (čžanʹlu)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


上有天堂，下有蘇杭

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴, haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴

⁶zaon ⁶yeu ¹thi-daon ⁶gho ⁶yeu ¹su-ghaon

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

shang⁴ yu³ tʻien¹-tʻang², hsia⁴ yu³ Su¹-hang²

shanq yeou tiantarng, shiah yeou Suharng

шан ю тяньтан, ся ю Сухан (šan ju tjanʹtan, sja ju Suxan)

/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ xɑŋ³⁵/

seuhng yáuh tīn tòhng, hah yáuh sōu hòhng

sêng⁶ yeo⁵ tin¹ tong⁴, ha⁶ yeo⁵ sou¹ hong⁴

/sœːŋ²² jɐu̯¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ haː²² jɐu̯¹³ sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹/

zaon^去 yeu^去 thi^平 daon gho^去 yeu^去 su^平 ghaon

³zaan ³hhieu ¹thi-daan ³hho ³hhieu ¹su-hhaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃³³ ɦiɤ²³ tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹ ɦo³³ ɦiɤ²³ su⁵⁵ ɦɑ̃²¹/

蘇州、杭州是人世間最富庶美好的地方

江南真好地方！上有天堂，下有蘇杭，不像我們這地獄世界！

Jiāngnán zhēn hǎo dìfāng! Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng, bùxiàng wǒmen zhè dìyù shìjiè!

1907年，劉鶚《老殘遊記》

江南真好地方！上有天堂，下有苏杭，不像我们这地狱世界！

1907年，劉鶚《老殘遊記》

卻說中國地方，頂有名的是蘇杭兩省，有句老話，叫做『上有天堂，下有蘇杭』。

Quèshuō Zhōngguó dìfāng, dǐng yǒumíng de shì Sūháng liǎng xǐng, yǒu jù lǎohuà, jiàozuò ‘shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng’.

却说中国地方，顶有名的是苏杭两省，有句老话，叫做『上有天堂，下有苏杭』。


卑宮菲食

禹，吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神；……卑宮室而盡力乎溝洫。

Yǔ, wú wújiān rán yǐ. Fēi yǐnshí ér zhì xiào hū guǐshén;...... Bēi gōngshì ér jìnlì hū gōuxù.

《論語》，約公元前475 – 前221年

禹，吾无间然矣。菲饮食而致孝乎鬼神；……卑宫室而尽力乎沟洫。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄈㄟˇ ㄕˊ

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄈㄟˇ ㄕˊ

бэйгунфэйши (bɛjgunfɛjši)

/peɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

粗陋的飲食居住。後比喻賢明的君主不重物質的享受，專心於國事的整治

卑宮菲食，以豐功臣之賞。

Bēigōngfēishí, yǐ fēng gōngchén zhī shǎng.

卑宫菲食，以丰功臣之赏。


高處不勝寒

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ, ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ

gāochù bùshèng hán [實際讀音：gāochù búshèng hán]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

гаочу бушэн хань (gaoču bušɛn xanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹ xän³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

гаочу бушэн хань (gaoču bušɛn xanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ xän³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kou̯⁵⁵ t͡sʰyː³³ pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ hɔːn²¹/

原指高地之寒意令人無法承受；今多指有權勢或地位高的人，則知心朋友愈少而孤獨寂寥

我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

Wǒ yù chéngfēng guīqù, wéikǒng qiónglóuyùyǔ, gāochùbùshènghán.

宋·蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》

我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

宋·蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》


吃裡扒外

吃裏扒外 (Traditional Chinese)
吃里扒外 (Simplified Chinese)
吃裡爬外

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

чилипавай (čilipavaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵ waɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ lɵy̯¹³ pʰaː²¹ ŋɔːi̯²²/

中國大陸的辭典推薦使用吃里爬外。

靠自己人生活，卻暗把財物送給他人

將己方的內情，暗中告訴別人或敵人

沒有胳臂往外彎的道理，你不要吃裡扒外。

Méiyǒu gēbì wǎngwài wān de dàolǐ, nǐ bùyào chīlǐpáwài.

没有胳臂往外弯的道理，你不要吃里扒外。


豆腐盤成肉價錢

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ

tou⁴-fu⁵ pʻan² chʻêng² jou⁴ chia⁴-chʻien²

доуфу пань чэн жоу цзяцянь (doufu panʹ čɛn žou czjacjanʹ)

/toʊ̯⁵¹ fu¹ pʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

將低廉的物品變成昂貴的東西，指買賣不合算


白龍

хэйлун (xɛjlun)

/xeɪ̯⁵⁵ lʊŋ³⁵/


衝紅燈

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

跟來月經的女性發生性行為


青蚨

“錢”
: 傳說以母青蚨或子青蚨的血塗錢，錢用出去會飛回來，出自《搜神記·第十三卷》。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu³⁵/

囊裡無青蚨，篋中有黃絹。

Náng lǐ wú qīngfú, qiè zhōng yǒu huángjuàn.

唐·寒山《詩三百三首》（收錄於《全唐詩．卷八〇六》）

囊里无青蚨，箧中有黄绢。

唐·寒山《詩三百三首》（收錄於《全唐詩．卷八〇六》）

倘有四方明醫，善能治療者，奉謝青蚨十萬。

Tǎngyǒu sìfāng míngyī, shànnéng zhìliáo zhě, fèng xiè qīngfú shíwàn.

《警世通言．卷三十．金明池吳清逢愛愛》

倘有四方明医，善能治疗者，奉谢青蚨十万。

《警世通言．卷三十．金明池吳清逢愛愛》


上面蒸鬆糕，下面賣涼粉

soeng⁶ min⁶ zing¹ sung¹ gou¹, haa⁶ min⁶ maai⁶ loeng⁴ fan²

seuhng mihn jīng sūng gōu, hah mihn maaih lèuhng fán

soeng⁶ min⁶ dzing¹ sung¹ gou¹, haa⁶ min⁶ maai⁶ loeng⁴ fan²

sêng⁶ min⁶ jing¹ sung¹ gou¹, ha⁶ min⁶ mai⁶ lêng⁴ fen²

/sœːŋ²² miːn²² t͡sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵ haː²² miːn²² maːi̯²² lœːŋ²¹ fɐn³⁵/