第一

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te³³⁻¹¹ it̚³²/

/te³³⁻²¹ it̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/, /tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/di²² iɪʔ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/

第一次婚姻

第一志願大學

第一志愿大学

世界第一大經濟體

世界第一大经济体

全球第一大貿易國

全球第一大贸易国

中國第一歷史檔案館

1925年成立的國家檔案館

中国第一历史档案馆

1925年成立的國家檔案館

我每次去面試，第一件事是找廁所。

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面试，第一件事是找厕所。

到這時 王力已在語言學研究上留下了許多第一 如第一次給出了語法的定義

dào zhèshí, Wáng Lì yǐ zài yǔyánxué yánjiū-shàng liúxià-le xǔduō dìyī, rú dìyī cì gěichū-le yǔfǎ de dìngyì

到这时 王力已在语言学研究上留下了许多第一 如第一次给出了语法的定义


春秋

чуньцю (čunʹcju)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

чуньцюр (čunʹcjur)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

春秋多佳日，登高賦新詩。

春秋多佳日，登高赋新诗。


一口氣

chi̍t-khió-khì / chi̍t-kháu-khì / it-kháu-khì

yīkǒuqì [實際讀音：yìkǒuqì]

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰau⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

嘆了一口氣

叹了一口气


暗礁

/ˀän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɐm³³ t͡siːu̯⁵⁵/

/am²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau²⁴/

/am²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/


路徑

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lou̯²² kɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² kiɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kiɪŋ¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ kiɪŋ²¹/

/lou¹¹ kẽ²¹³/

往來的道路；途徑 (分類詞：條／条 官)


丫鬟

/jä⁵⁵ xu̯än²/

/aː⁵⁵ waːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² huan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² huan¹³/

/a⁴⁴⁻³³ huan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ huan²³/

中國古代婦女的髮型，因頭髮梳成左右兩個髻，就像分叉的樹枝，故得名


搬家

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/

/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/pũã³³⁻²³ ke³³/

離開一個住所，前往另一個住所定居

她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？

Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne?

她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。


隨機

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

隨機器、設備一同配套而來的軟件、工具等附件

隨機設備驅動程序的安裝與卸載

suí jī shèbèi qūdòngchéngxù de ānzhuāng yǔ xièzǎi

随机设备驱动程序的安装与卸载

隨機附送洗衣液

随机附送洗衣液


深淺

шэньцянь (šɛnʹcjanʹ)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡ɕʰi̯en³¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰim³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁵³/

星河明澹，春來深淺，紅蓮正滿城開遍。

Xīnghé míng dàn, chūn lái shēnqiǎn, hónglián zhèng mǎnchéng kāi biàn.

宋·李持正《明月逐人來‧上元》

星河明澹，春来深浅，红莲正满城开遍。

宋·李持正《明月逐人來‧上元》

看時，石板底下，卻是一個萬丈深淺地穴。

Kàn shí, shíbǎn dǐxià, quèshì yīge wànzhàng shēnqiǎn dìxué.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

看时，石板底下，却是一个万丈深浅地穴。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

後來的這一撲，力太猛了，這枯幹戳進肚皮，有一尺多深淺。

Hòulái de zhè yī pū, lì tài měng le, zhè kūgàn chuōjìn dùpí, yǒu yīchǐ duō shēnqiǎn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

后来的这一扑，力太猛了，这枯干戳进肚皮，有一尺多深浅。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


擦屁股

/t͡sʰä⁵⁵ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ pʰei̯³³ kuː³⁵/


烏龍

__NOTITLECONVERT__
; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

公面純黑，頸以下白如雪，相傳烏龍轉世，官至大學士。

Gōng miàn chúnhēi, jǐng yǐxià bái rú xuě, xiàngchuán wūlóng zhuǎnshì, guān zhì dàxuéshì.

袁枚，《子不語》，公元1788年

公面纯黑，颈以下白如雪，相传乌龙转世，官至大学士。

袁枚，《子不語》，公元1788年


安瀾

аньлань (anʹlanʹ)

/ˀän⁵⁵ län³⁵/


拔除

/pä³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pɐt̚² t͡sʰɵy̯²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

拔除雜草

拔除杂草


百發百中

出自《戰國策·西周策》：

楚有養由基者，善射，去柳葉百步而射之，百發百中之。左右觀者數幹人，皆曰善射。

楚國有個叫養由基的人，擅長射箭；讓他在距離柳樹葉子一百步開外的地方射一百發箭，每一箭都能射中柳樹的葉子。在他旁邊觀看的幾個官吏，都誇讚他射箭技術高超。

Chǔ yǒu Yǎng Yóujī zhě, shàn shè, qù liǔyè bǎibù ér shè zhī, bǎifābǎizhòng zhī. Zuǒyòu guānzhě shù gànrén, jiē yuē shàn shè.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

楚有养由基者，善射，去柳叶百步而射之，百发百中之。左右观者数干人，皆曰善射。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄅㄞˇ ㄈㄚ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˋ

ㄅㄞˇ ㄈㄚ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄥˋ

байфабайчжун (bajfabajčžun)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/paːk̚³ faːt̚³ paːk̚³ t͡sʊŋ³³/

/piɪk̚³²⁻⁴ huat̚³² piɪk̚³²⁻⁴ tiɔŋ²¹/

射一百發箭，每一箭都能射中

形容技術高妙，能命中目標


百里

bǎilǐ [實際讀音：báilǐ]

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門

/piɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

一百里（古中國長度單位）


保不住

баобучжу (baobučžu)

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syː²²/


堡壘

баолэй (baolɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ lɵy̯¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lui⁴¹/

為軍事防禦而建的堅固建築物


筆札

бичжа (bičža)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵/


標竿

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/


成器

чэнци (čɛnci)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ²¹ hei̯³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


兵臨城下

ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ

бинлиньчэнся (binlinʹčɛnsja)

/piŋ⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐm²¹ sɪŋ²¹ haː²²/

敵方軍馬來到己方據守的城堡外圍

俺這裡雄兵百萬，戰將千員，有一日兵臨城下，將至壕邊，四下安營，八下裡札寨，兵打你城池，馬踐你山川。

Ǎn zhèlǐ xióngbīng bǎiwàn, zhànjiàng qiān yuán, yǒu yīrì bīnglínchéngxià, jiàng zhì háo biān, sìxià ānyíng, bā xià lǐ zházhài, bīng dǎ nǐ chéngchí, mǎ jiàn nǐ shānchuān.

元·無名氏《馬陵道》第三折

俺这里雄兵百万，战将千员，有一日兵临城下，将至壕边，四下安营，八下里札寨，兵打你城池，马践你山川。

元·無名氏《馬陵道》第三折

兵臨城下，將至壕邊，豈可束手待斃！

Bīnglínchéngxià, jiàng zhì háo biān, qǐkě shùshǒudàibì!

《三國演義》，約公元14世紀

兵临城下，将至壕边，岂可束手待毙！

《三國演義》，約公元14世紀


初生之犢

чушэнчжиду (čušɛnčžidu)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ tʊk̚²/


出發

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ faːt̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

離開原來所在的地方到別的地方去

出發大廳

出发大厅


草根

цаогэнь (caogɛnʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

цаогэньр (caogɛnʹr)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ kɐn⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺北

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/


打磨

/tä²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/taː³⁵ mɔː²¹/

摩擦器物表面，以使其變得光滑細緻


代價

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːi̯²² kaː³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ ke¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ ke²¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² ke⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tai⁴¹⁻²² ka⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ka²¹/

/tai²²⁻²¹ kɛ²¹/

代償

だいしょう, daishō

為達到特定目標所花費的精力、物品或勞務的價值

不惜一切代價

不惜一切代价


登陸

дэнлу (dɛnlu)

/tɤŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/tiɪŋ³³ liɔk̚²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚¹²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

颱風登陸陸地

台风登陆陆地


東西南北

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ

дунсинаньбэй (dunsinanʹbɛj)

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ naːm²¹ pɐk̚⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ɕi²⁴ nam¹¹ pet̚²/


狗頭

義項2來自新浪微博上的Doge表情。

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐu̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


肚量

/tu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɔ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tɔ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tɔ⁴¹⁻²² liaŋ⁴¹/

/tɔ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tɔ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tɔ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/tɔ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tɔ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tɔ³³⁻²¹ liɔŋ³³/


鼓舞

gǔwǔ [實際讀音：gúwǔ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/


斷線

дуаньсянь (duanʹsjanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


關鍵

гуаньцзянь (guanʹczjanʹ)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/


管家

guǎnjiā → guǎnjia （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄚ → ㄍㄨㄢˇ ˙ㄐㄧㄚ

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ku̯än²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


寒蟬

ханьчань (xanʹčanʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/hɔːn²¹ siːm²¹/


分寸

fēncùn → fēncun （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ → ㄈㄣ ˙ㄘㄨㄣ

фэньцунь (fɛnʹcunʹ)

/fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/ → /fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən²/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰyːn³³/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²¹/


覆轍

ㄈㄨˋ ㄓㄜˊ, ㄈㄨˋ ㄔㄜˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

фучжэ (fučžɛ)

現代標準漢語, 中國大陸

/fu⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/hɔk̚⁴⁻³² tiɛt̚⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² tiɛt̚²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɛt̚¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² tiɛt̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² tiɛt̚⁴/


黑龍

хэйлун (xɛjlun)

/xeɪ̯⁵⁵ lʊŋ³⁵/

玄龍

神話中黑色的龍，指北方龍王

神話中黑色的龍，指北方龍王


紅線

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hʊŋ²¹ siːn³³/

/fuŋ¹¹ ɕi̯en⁵⁵/

/aŋ²³⁻³³ suã²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

紅色的絲線(分類詞：條／条 粵)


虎子

hǔzǐ [實際讀音：húzǐ]

/xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ t͡siː³⁵/

不入虎穴，焉得虎子？

不進入老虎的巢穴，又怎麼能得到小老虎呢？


涓埃

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/


開天窗

由開和天窗組合而成，比喻意思比字面意思常用。

кайтяньчуан (kajtjanʹčuan)

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui³³ tʰĩ³³ tʰaŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/

休刊

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

停更

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映


苦菜

/kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/fuː³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/


垃圾

來自較早的擸𢶍（“雜亂的一堆，垃圾，廢物”），派生自一表示“不乾淨，髒”的詞根（*lap 或 *sap）。
第二字在中國大陸讀作 jī ，為不規則讀音，是因其與靸 (sǎ)的錯誤聯繫，再根據聲旁及產生的讀音。
與邋遢（“髒，不整潔”；> 邋邋遢遢、邋裡邋遢／邋里邋遢）同源。

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

清理垃圾

扔垃圾


聾聵

/lʊŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/lʊŋ²¹ kʰuːi̯³⁵/


馬上

源自馬背上 (mǎ bèi shàng)，由於馬是古代最快的運輸方式，因此衍生出「很快」、「立刻」的意思。

машан (mašan)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、新加坡

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

'ma^平 zaon; 'mo^平 zaon; ma^去 zaon; mo^去 zaon

¹'ma-zaan; ¹'mo-zaan; ³ma-zaan; ³mo-zaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/, /mo⁵⁵ zɑ̃²¹/, /ma²² zɑ̃⁴⁴/, /mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/


毛髮

ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ, ㄇㄠˊ ㄈㄚˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mɑʊ̯³⁵ fä⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/mɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/mɔ²² faʔ⁴⁴/

毛髮增生

毛发增生


茅廬

/mɑʊ̯³⁵ lu³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ luɻʷ³⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/mãu²³⁻³³ lɔ²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻²² lɔ²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/mãu²⁴⁻²² lu²⁴/

柴門半掩閉茅廬，中有高人臥不起。

Cháimén bànyǎn bì máolú, zhōng yǒu gāorén wò bùqǐ.

《三國演義》，約公元14世紀

柴门半掩闭茅庐，中有高人卧不起。

《三國演義》，約公元14世紀


門檻

мэнькань (mɛnʹkanʹ)

/mən³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

мэньканьр (mɛnʹkanʹr)

/mən³⁵ kʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰam⁵⁵⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² kʰam⁵³/

/muĩ¹³⁻²² kʰam⁵³/

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² kʰe⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mən²² kʰe⁴⁴/


明珠

минчжу (minčžu)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡syː⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡su³³/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


魔鬼

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/mu̯ɔ³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

/mo⁵³⁻³³ kui³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² kui⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² kui⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² kui⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kui⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ kui⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

迷惑人、陷害人的妖魔鬼怪


明兒

源自明日 (míngrì)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

明日

北海（僑港 — 吉婆島）

明兒個

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

聽日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

明朝日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

正經明兒你打發小子問問王大夫去，弄點子藥吃吃就好了。

Zhèngjīng míng'ér nǐ dǎfā xiǎozi wèn wèn Wáng dàifu qù, nòng diǎnzi yào chī chī jiù hǎo le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

正经明儿你打发小子问问王大夫去，弄点子药吃吃就好了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


規矩

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

泉漳話：高雄、漳州、晉江、菲律賓

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/

畫圓形畫方形的工具（圓規和尺子）


麻袋片

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋ

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/


元首

юаньшоу (juanʹšou)

/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ sɐu̯³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² siu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ siu⁴¹/


山水

шаньшуй (šanʹšuj)

/ʂän⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

/suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

/suã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）

/sũã³³⁻²³ t͡sui⁵²/


散布

саньбу (sanʹbu)

/sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/san¹¹⁻⁵³ pɔ¹¹/

/san²¹⁻⁴¹ pɔ²¹/

它的紅瓦尖頂的白房屋散布在小山的斜坡上，一叢叢茁壯的栗樹把山坡每一個細小的起伏都顯示出來。

Tā de hóng wǎ jiān dǐng de bái fángwū sànbù zài xiǎo shān de xiépō shàng, yī cóng cóng zhuózhuàng de lìshù bǎ shānpō měi yī gè xìxiǎo de qǐfú dōu xiǎnshì chūlái.

1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3

它的红瓦尖顶的白房屋散布在小山的斜坡上，一丛丛茁壮的栗树把山坡每一个细小的起伏都显示出来。

1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3


同人

тунжэнь (tunžɛnʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² zən⁴⁴/


日月

li̍t-ge̍h / ji̍t-ge̍h / ji̍t-goe̍h / li̍t-goe̍h / li̍t-ge̍rh

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɲit̚² ɲi̯et̚⁵/

/ɲit̚² ɲi̯at̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/lit̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/

故上悖日月之明，下爍山川之精，中墮四時之施，惴耎之蟲，肖翹之物，莫不失其性。

所以這樣對上遮蔽了太陽和月亮的光輝，對下銷解了山巒與河流的精華，居中則破壞了四季的更替，就連在地上蠕動的小蟲、飛在空中的蛾蝶，全都喪失了本性。

Gù shàng bèi rìyuè zhī míng, xià shuò shānchuān zhī jīng, zhōng duò sìshí zhī shī, zhuìnuò zhī chóng, xiàoqiào zhī wù, mòbù shī qí xìng.

故上悖日月之明，下烁山川之精，中堕四时之施，惴耎之虫，肖翘之物，莫不失其性。

日月之行，若出其中。

太陽和月亮升起降落，好像是從這海中發出一樣。


手足

шоуцзу (šouczu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/


博愛

/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/pɔːk̚³ ɔːi̯³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 高雄

/pɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pʰak̚²⁻⁴ ãĩ²¹³/

王者博愛遠施，外內合同。

以王道治天下的君主會廣施愛心，無論於外於內都能達到和睦。

公元前73年，桓寬編《鹽鐵論》

王者博爱远施，外内合同。

以王道治天下的君主會廣施愛心，無論於外於內都能達到和睦。

公元前73年，桓寬編《鹽鐵論》

夫君子仁以博愛，義以除惡，信以立情，禮以自節，聰以自察，明以觀色，謀以行權，智以辨物，豈可無一哉？

君子廣施愛心做到對人親善，用正義除去惡，用信賴確立情理，用禮節約束自己的操守，用灵敏的听觉明察自己的言行，用锐利的目光观察别人的脸色，用谋略来权宜行事，用智慧辨别事物的情况。这些品质怎么能缺少呢？

Fú jūnzǐ rén yǐ bó'ài, yì yǐ chú'è, xìn yǐ lìqíng, lǐ yǐ zìjié, cōng yǐ zìchá, míng yǐ guānsè, móu yǐ xíngquán, zhì yǐ biànwù, qǐkě wú yī zāi?

c. 3世紀早期，徐幹《中論》

夫君子仁以博爱，义以除恶，信以立情，礼以自节，聪以自察，明以观色，谋以行权，智以辨物，岂可无一哉？

c. 3世紀早期，徐幹《中論》


標本

бяобэнь (bjaobɛnʹ)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

標本

ひょうほん, hyōhon


養生

яншэн (janšɛn)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jœːŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州

國際音標 (臺北, 漳州

養生喪死無憾，王道之始也。

使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。

Yǎng shēng sāng sǐ wú hàn, wángdào zhī shǐ yě.

养生丧死无憾，王道之始也。

使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。


篇章

пяньчжан (pjanʹčžan)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、金門

泉漳話：廈門、泉州、金門

泉漳話：廈門、泉州、金門

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、金門

國際音標 (廈門, 金門

/pʰiɛn³³ t͡siɔŋ³³/

泉漳話：廈門、泉州、金門

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/


前景

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ kɪŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɛn²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


瓊瑤

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/kʰɪŋ²¹ jiːu̯²¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


染指

жаньчжи (žanʹčži)

/ʐän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d͡ziam⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/d͡ziam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sãi⁵⁵⁴/

/d͡ziam⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/d͡ziam⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/ziam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/


石門

шимэнь (šimɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ mən³⁵/

/sɛːk̚² muːn²¹/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mŋ̍¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²³/


收穫

收获 (Simplified Chinese)
收獲 (Traditional Chinese)

шоухо (šouxo)

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ wɔːk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/


熟肉

ㄕㄨˊ ㄖㄡˋ, ㄕㄡˊ ㄖㄡˋ

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шужоу (šužou)

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂu³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шоужоу (šoužou)

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂoʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

現代標準漢語, 口語；中國大陸與臺灣標準讀法


水桶

шуйтун (šujtun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

سطل

金屬或塑料製，有一個把手

balde

中南美洲, 多明尼加, 古巴東部, 波多黎各, 西班牙加納利群島

cubo

西班牙標準用法, 古巴標準用法

pozal

西班牙北部, 尤其是阿拉貢和納瓦拉

搵定水桶半打，裝多啲水，乜都假

找六個水桶，裝多些水，其他的都不重要

wan² ding⁶ seoi² tung² bun³ daa¹, zong¹ do¹ di¹ seoi², mat¹ dou¹ gaa²

揾定水桶半打，装多啲水，乜都假

找六個水桶，裝多些水，其他的都不重要


塑造

/su⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡sɤ³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡so²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɔk̚³²⁻⁵ t͡so²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡so³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡so²²/

利用黏土或人造油土等材料，捏製成人物或物體的形象


鎖鑰

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄝˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ jœːk̚²/

/so⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ iak̚¹²¹/


桃之夭夭

來自《詩經·周南·桃夭》。

таочжияояо (taočžijaojao)

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/


有的沒的

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

юдэмэйдэ (judɛmɛjdɛ)

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ meɪ̯³⁵ d̥ə³/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ muːt̚² tɪk̚⁵/

存在的事物和不存在的事物


予取予求

ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ

ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ

/y³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u²⁴⁻²² kiu²⁴/

/u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ u²⁴⁻²² kiu²⁴/

/u¹³⁻²² t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u¹³⁻²² kiu¹³/

/u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/u²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ u²³⁻³³ kiu²³/


魚頭

/y³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jyː²¹ tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡui²²⁻²¹ heu²²/

/ŋ̍¹¹ tʰeu̯¹¹/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hi²³⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hi²⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 晉江, 菲律賓

/hi¹³⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：高雄、廈門、漳州、晉江、菲律賓

/hɯ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

關聯詞： 魚尾／鱼尾 (yúwěi)


愚者

юйчжэ (jujčžɛ)

/y³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sɛː³⁵/


玉門

юймэнь (jujmɛnʹ)


屠夫

/tʰou̯²¹ fuː⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ¹³⁻²² hu⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²⁴⁻²² hu⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/tɔ²³⁻³³ hu⁴⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

屠戶 （宰殺牲畜的職業）


凶神

сюншэнь (sjunšɛnʹ)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn²¹/


雲霧

/hun²⁴⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/hun¹³⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/hun²³⁻³³ bu³³/


推行

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ hɐŋ²¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tʰui³³ hiɪŋ²⁴/

/tʰui⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/tʰui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

必須下車推行。

必须下车推行。


旭日東升

ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄥ

ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄥ

сюйжидуншэн (sjujžidunšɛn)

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ tʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jʊk̚⁵ jɐt̚² tʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


玄龍

/ɕy̯ɛn³⁵ lʊŋ³⁵/

黑龍／黑龙 (hēilóng)的別名，指北方龍王


威脅

вэйсе (vɛjse)

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ hiːp̚³/

/vi²⁴⁻¹¹ hi̯ap̚⁵/

/ui⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieʔ⁵/

/ui⁴⁴⁻²² hiap̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ue⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

هَدَّدَ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

սպառնալ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hədələmək

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

təhdid etmək

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

пагража́ць

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

запла́швам

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ခြိမ်း

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ခြိမ်းခြောက်

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

huga

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hulga

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

talhog

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hrozit

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

vyhrožovat

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bedreigen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

dreigen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

threaten

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menace

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

intimidate

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minaci

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

uhkailla

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menacer

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaçâ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

drohen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bedrohen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

απειλώ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ἀπειλέω

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

איים

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

धमकाना

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

fenyeget

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaciar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bagair

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minacciare

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

impaurire

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅す

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅迫

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅かす

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

កំញើញ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

위협하다

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

협박하다

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ຂູ່

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minor

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minitor

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

заканува

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ugut

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

takutaku

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

kapatau

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

whakaweti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

whakahakahaka

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

айлгах

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

сүрдүүлэх

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

risiza

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

m'nichi

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

truge

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

þrēaġan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

تهدید کردن

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

grozić

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pogrozić

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ameaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenința

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

грози́ть

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

угрожа́ть

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

maoidh

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

претити

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pretiti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hroziť

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

groziti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenazar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hota

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pagbantaan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

balaan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

таҳдид кардан

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ขู่

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

gözünü korkutmak

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

погро́жувати

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minasar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

manasar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

doạ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

tädön

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

tersaynayen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ʻǁna̰ha

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

對……構成威脅

对……构成威胁


烏雲

/wuː⁵⁵ wɐn²¹/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ iun¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²³/

/ou³³⁻²³ huŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

黑色的雲；會帶來降雨的雲

烏雲飛上山，棕蓑提來幔；烏雲飛落海，棕蓑崁狗屎。

烏雲飄向山頂，因為即將下雨，最好穿上蓑衣；烏雲飄向海洋、遠離陸地，蓑衣可以收藏。
（字面意思：烏雲飄上山，雨衣拿來穿；烏雲飄入海，蓑衣蓋狗屎。）

O͘-hûn poe chiūⁿ soaⁿ, chang-sui thê lâi moa; o͘-hûn poe lo̍h hái, chang-sui khàm káu-sái.

乌云飞上山，棕蓑提来幔；乌云飞落海，棕蓑崁狗屎。


一夜

yīyè [實際讀音：yíyè]

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

一夜暴富


下臺

下台 (Simplified Chinese)
下台 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/haː²² tʰɔːi̯²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha²²⁻²¹ tai²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha³³⁻¹¹ tai²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha³³⁻²¹ tai²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hɛ²²⁻²¹ tai¹³/

下臺一鞠躬

下台一鞠躬


仙境

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siːn⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/ɕi̯en²⁴⁻¹¹ kin⁵⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/siɛn³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


爪牙

jiáu-gê / liáu-gâ / niáu-gê / niáu-gâ / jiáu-gêe

чжаоя (čžaoja)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ ŋaː²¹/

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡa²⁴/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ ɡa²⁴/

/d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

動物的爪子（或人的指甲）和牙齒

螾無爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。

蚯蚓沒有鋒利的爪子和牙齒，也沒有強壯的身體，卻能向上吃到泥土，向下喝到黃泉水，這是因為牠用心專一。

Yǐn wú zhǎoyá zhī lì, jīngǔ zhī qiáng, shàng shí āitǔ, xià yǐn huángquán, yòngxīn yī yě.

《荀子》，約公元前3世紀

螾无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。

《荀子》，約公元前3世紀

凡人之性，爪牙不足以自守衛，肌膚不足以扞寒暑，筋骨不足以從利辟害，勇敢不足以卻猛禁悍。

Fán rén zhī xìng, zhǎoyá bù zúyǐ zì shǒuwèi, jīfū bù zúyǐ hàn hánshǔ, jīngǔ bù zúyǐ cóng lì bì hài, yǒnggǎn bù zúyǐ què měng jìn hàn.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

凡人之性，爪牙不足以自守卫，肌肤不足以扞寒暑，筋骨不足以从利辟害，勇敢不足以却猛禁悍。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年


抓手

чжуашоу (čžuašou)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ sɐu̯³⁵/


吐

繼承自原始漢藏語 *m/s-twa (“吐”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話


彈盡糧絕

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ

даньцзиньлянцзюэ (danʹczinʹljanczjue)

/tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ t͡sɵn²² lœːŋ²¹ t͡syːt̚²/


打飛機

да фэйцзи (da fɛjczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

怎樣打飛機

怎样打飞机

廣州軍區 (1965) 怎樣打飛機／怎样打飞机: “書名”


東南西北

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ

дуннаньсибэй (dunnanʹsibɛj)

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹ sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² sai⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² sai⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²/


焦頭爛額

出自《漢書·霍光金日磾傳》：

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賔，曲突徙薪亡恩澤，燋頭爛額爲上客耶？

您要是以前聽了那位客人的建議，現在就不用殺這牛、置辦這酒席，火災是一直都不會發生的。如今您按照功勞大小邀請賓客來赴宴，怎麼能不把恩惠給予那位提醒您把煙囪改彎的人，而讓頭頂和額頭被燒焦灼爛的人坐在最尊貴的位置呢？

Xiàng shǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niújiǔ, zhōng wú huǒhuàn. Jīn lùngōng ér qǐng bīn, qūtū xǐ xīn wú ēnzé, jiāotóulàn'é wéi shàngkè yé?

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请賔，曲突徙薪亡恩泽，燋头烂额为上客耶？

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ län⁵¹ ˀɤ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ laːn²² ŋaːk̚²/

為了趕在年底完成這項目，團隊最近是忙得焦頭爛額。

Wèile gǎn zài niándǐ wánchéng zhè xiàngmù, tuánduì zuìjìn shì máng dé jiāotóulàn'é.

为了赶在年底完成这项目，团队最近是忙得焦头烂额。


瓶頸

pêng-kèng / pân-kèng / pîn-kēng / pân-kún

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kɛːŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/piɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pan²⁴⁻²² kiɪŋ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pan¹³⁻²² kiɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pan²⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/pin²³⁻³³ kiɪŋ³³/

/pin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ³³/


生肉

шэнжоу (šɛnžou)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/saŋ²⁴ ɲi̯uk̚²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡sʰẽ³³ baʔ⁵/

/t͡sʰĩ³³ baʔ⁵/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/


金蟬

цзиньчань (czinʹčanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn³³ tʰoʔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ¹²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤʔ⁴/

東方未晞，顛倒裳衣。

東方還未露出一道曙光，我便急急忙忙地穿衣服。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

东方未晞，颠倒裳衣。

東方還未露出一道曙光，我便急急忙忙地穿衣服。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


黑馬

хэйма (xɛjma)

/xeɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ maː¹³/


香餑餑

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ b̥u̯ɔ²/


鹹豬手

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「可能與鹹濕相關？」)

сяньчжушоу (sjanʹčžušou)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ t͡syː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

德國鹹豬手／德国咸猪手 ― Déguó xiánzhūshǒu ―


黃龍

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ lʊŋ²¹/

/vɔŋ²² lɵŋ²²/

/uɔŋ³⁵ luŋ³⁵/

/voŋ¹¹ li̯uŋ¹¹/

/xuɒ̃¹¹ lũŋ¹¹/

/uaŋ³³ lœyŋ³³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡyŋ⁵³/

泉漳話：泉州、廈門、高雄、臺北

泉漳話：泉州、廈門、高雄、臺北

泉漳話：泉州、廈門、高雄、臺北

/ŋ̍²³⁻³³ liɔŋ²³/

泉漳話：泉州、廈門、高雄、臺北

/ŋ̍²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、高雄、臺北

國際音標 (泉州, 廈門

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、高雄、臺北

/uĩ²⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/uĩ¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

黃帝得土德，黃龍地螾見。

《史記．卷二八．封禪書》

黄帝得土德，黄龙地螾见。

《史記．卷二八．封禪書》


芻狗

чугоу (čugou)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

古代祭祀時用草紮成的狗，用完即丟棄


搬磚

баньчжуань (banʹčžuanʹ)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pæ̃¹¹ t͡suæ̃¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/


挖墳

вафэнь (vafɛnʹ)

/wä⁵⁵ fən³⁵/


身痕

/sɐn⁵⁵ hɐn²¹/


年數

няньшу (njanʹšu)

/ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/


高牆

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ko²⁴ t͡ɕʰi̯oŋ¹¹/


餘地

û-tōe / îr-tōe / î-tē / û-tē / îr-tē / î-tōe

/u²⁴⁻¹¹ tue³³/

/u²⁴⁻²² tue²²/

/ɯ²⁴⁻²² tue⁴¹/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/i²³⁻³³ te³³/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/i¹³⁻²² te²²/

泉漳話：漳州、臺灣話（異讀）

/u²³⁻³³ te³³/

/u²⁴⁻²² te²²/

/ɯ²⁴⁻²² te⁴¹/

/i²⁴⁻¹¹ tue³³/


背刺

бэйцы (bɛjcy)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

情緖失控背刺殺害無辜機車騎士。

Qíngxù shīkòng bèicì shāhài wúgū jīchē qíshì.

2021年5月26日，黃捷，新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

情緖失控背刺杀害无辜机车骑士。

2021年5月26日，黃捷，新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

2021年5月26日，黃捷，新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑


深陷

шэньсянь (šɛnʹsjanʹ)

/ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


吃瓜

чигуа (čigua)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

洗白

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾


中頭獎

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

чжун тоуцзян (čžun touczjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/


前後腳

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²² kœːk̚³/


原路

/ɥɛn³⁵ lu⁵¹/

/ɡuan²⁴⁻²² lɔ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² lɔ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/ɡuan²³⁻³³ lɔ³³/


烏狗

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/ɔ⁴⁴⁻³³ kau⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/ɔ³³⁻²¹ kau⁴⁴⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城

/ɔ⁴⁴⁻³³ kau⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、檳城


烏貓

/ɔ⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄


修飾邊幅

ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ

ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ

сюшибяньфу (sjušibjanʹfu)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ fu³⁵/


詩賦

/ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/


發霉

фамэй (famɛj)

/fä⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ mei¹¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ muĩ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ muĩ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

有機物因黴菌生長而變質、變色


跤手

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/


北城

北兵今夜攻破北城，俺已滿拚自盡。

Běi bīng jīnyè gōngpò běichéng, ǎn yǐ mǎnpīnzìjìn.

1699年，孔尚任《桃花扇·第三十八齣 沈江》

北兵今夜攻破北城，俺已满拚自尽。

1699年，孔尚任《桃花扇·第三十八齣 沈江》


污點

污点 (Simplified Chinese)
汙點 (Traditional Chinese)

/u⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁴⁴⁻²² tiam⁵³/

/u¹¹⁻⁵³ tiam⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹/


掏空

/tʰɑʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵/, /tʰou̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

罐子裡的糖果不知被那個嘴饞的小孩掏空了？

Guànzǐ lǐ de tángguǒ bùzhī bèi nàge zuǐchán de xiǎohái tāokōng le?

罐子里的糖果不知被那个嘴馋的小孩掏空了？


再來

/t͡saɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


白龍

хэйлун (xɛjlun)

/xeɪ̯⁵⁵ lʊŋ³⁵/

神話中白色的龍，指西方龍王


紅龍

/xʊŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

赤龍／赤龙的別名，指南方龍王