解手

: 來自解溲 (Luo, 1997)。
* 民間詞源認為此字跟洪武大移民有關。明初，政府强迫江西人迁往经济较为发达的湖广地区，那些人被反绑著双手，途中谁想方便，押送的官兵就解开他手上的绳索，而稱之。

цзешоу (czešou)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзешоур (czešour)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


解決

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːi̯³⁵ kʰyːt̚³/


hi

屌 (diu²)的另一種寫法


喜

同聲符字（喜(鄭張尚芳 (2003)) )
會意漢字 ：壴 + 口 (“嘴巴”) 。
二疊字：囍。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話


交合

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ hɐp̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/


老朋友

ㄌㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄌㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

лаопэнъю (laopɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

лаопэнъю (laopɛnʺju)

現代標準漢語, 台灣標準

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 台灣標準

/lou̯¹³ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/lau³³⁻²¹ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/lau³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/


飛機

打飛機／打飞机 (dǎ fēijī)的簡稱。


更衣

гэнъи (gɛnʺi)

/kɐŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄


機車

借用閩南語 膣屄 (chi-bai)，後演變成華語相似音詞彙雞掰／鸡掰 (jībāi)、雞歪／鸡歪 (jīwāi)，後1990年代學生俚語將其改為較為文雅的機車。

цзичэ (czičɛ)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

形容人難以相處、龜毛、不上道


杯具

在官話此詞與悲劇／悲剧 (bēijù)同音。

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/puːi̯⁵⁵ kɵy̯²²/


喝茶

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/


阿堵

阿堵物 (ādǔwù)的簡稱。


寐

繼承自原始漢藏語 *r/s-mwəj (“睡覺；作夢”) (STEDT)。與藏語 རྨི་བ (rmi ba, “作夢”)、藏語 རྨི་ལམ (rmi lam, “夢”)、緬甸語 မွေ့ (mwe., “享受睡眠”)同源。

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）


安眠

аньмянь (anʹmjanʹ)

/ˀän⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ miːn²¹/

/an⁴⁴⁻²² bin²⁴/

/an⁴⁴⁻²² bin¹³/

/an⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ bin²³/


財神

cáishén → cáishen （輕尾聲異讀）

ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ → ㄘㄞˊ ˙ㄕㄣ

цайшэнь (cajšɛnʹ)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/ → /t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/, /t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

泉漳話：晉江、臺灣話（常用）

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

五位數的隱稱，代替萬。(分類詞：個／个)


大去

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/taːi̯²² hɵy̯³³/


大蟲

дачун (dačun)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ²¹/

/tai̯²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʰʊŋ¹³/

/tai̯²¹⁻¹¹ t͡sʰən¹³/

老虎

北海（僑港 — 姑蘇群島）

那大蟲望著洪太尉，左盤右旋，咆哮了一回，托地望後山坡下跳了去。

That tiger looked at Marshal Hong, circled left and right, and roared for a while; then, it suddenly jumped down the rear slope.

Nà dàchóng wàng zhe Hóng tàiwèi, zuǒpányòuxuán, páoxiāo le yī huí, tuōdì wàng hòu shānpō xià tiào le qù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那大虫望着洪太尉，左盘右旋，咆哮了一回，托地望后山坡下跳了去。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


弟弟

ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ, ㄉㄧˇ ㄉㄧˊ

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣和中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

現代標準漢語, 臺灣異讀

/ti²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀

/tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/, /tɐi̯²² tɐi̯²²/, /tiː²¹ tiː³⁵/

/ti²⁴⁻²² ti²⁴/

國際音標 (廈門, 泉州

/ti²²⁻²¹ ti²²/

/ti³³⁻¹¹ ti²⁴/

/ti³³⁻²¹ ti²³/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tiʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ tiʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）


方便

你方便的話，借我五十元。

你方便的话，借我五十元。


方便

我想去方便一下。


合體

/xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² tʰɐi̯³⁵/


合眼

хэянь (xɛjanʹ)

/xɤ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² ŋaːn¹³/


菊花

kiok-hoe / kiok-hoa / kak-hoe / kek-hoe / kek-hoa

/t͡ɕy³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ faː⁵⁵/

/ˈt͡ɕiuʔ⁵ fa⁴²/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ xua¹¹/

/kyʔ²⁴⁻²¹ hua⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ hue³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁵ hua⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

/kiɔk̚³²⁻⁴ hua⁴⁴/

泉漳話：漳州、檳城、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

/kiɪk̚³²⁻⁴ hue⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

泉漳話：廈門、臺灣話（異讀）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕyɪʔ³³ ho⁴⁴/, /t͡ɕioʔ³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕy²⁴ ɸa̠³³/


老去

lāu--khì / lǎu--khìr / lǎu--khì / lāu-khìr / lāu--khù

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、宜蘭


例假

/li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɐi̯²² kaː³³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/le³³⁻²¹ ka⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/le³³⁻¹¹ ka⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/le⁴¹⁻²² ka⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/le²²⁻²¹ ka⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/li²²⁻²¹ kɛ²¹/


那個

我對他有點那個了。

我对他有点那个了。

你不會把她那個了吧！

你不会把她那个了吧！

小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！

Xiǎopéngyǒu, zhēn shì bóshì dehuà, zhōngwén biǎodá nénglì zhèyàng kě zhēn jiù yǒudiǎn nàge le!

小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！


自慰

цзывэй (czyvɛj)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wɐi̯³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ui²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ui²¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ui¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ uĩ²¹/


資源

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sɨ²⁴ ɲi̯en¹¹/

/t͡sɨ²⁴ ɲi̯an¹¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sɯ³³ ɡuan²⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ ŋuaŋ⁵⁵/

burim

可以被人們利用或使用的物質

مَوْرِد

可以被人們利用或使用的物質

ռեսուրս

可以被人們利用或使用的物質

рэсу́рс

可以被人們利用或使用的物質

сро́дак

可以被人們利用或使用的物質

ресу́рс

可以被人們利用或使用的物質

сре́дство

可以被人們利用或使用的物質

recurs

可以被人們利用或使用的物質

mitjà

可以被人們利用或使用的物質

zdroj

可以被人們利用或使用的物質

resurse

可以被人們利用或使用的物質

ressource

可以被人們利用或使用的物質

bron

可以被人們利用或使用的物質

hulpbron

可以被人們利用或使用的物質

faciliteit

可以被人們利用或使用的物質

hulpmiddel

可以被人們利用或使用的物質

ressource

可以被人們利用或使用的物質

resource

可以被人們利用或使用的物質

resurso

可以被人們利用或使用的物質

ressurss

可以被人們利用或使用的物質

voimavara

可以被人們利用或使用的物質

resurssi

可以被人們利用或使用的物質

ressource

可以被人們利用或使用的物質

რესურსი

可以被人們利用或使用的物質

Ressource

可以被人們利用或使用的物質

Mittel

可以被人們利用或使用的物質

Rohstoff

可以被人們利用或使用的物質

Quelle

可以被人們利用或使用的物質

Einsatzmittel

可以被人們利用或使用的物質

Betriebsmittel

可以被人們利用或使用的物質

Hilfsmittel

可以被人們利用或使用的物質

πόροι

可以被人們利用或使用的物質

מַשְׁאָב

可以被人們利用或使用的物質

संसाधन

可以被人們利用或使用的物質

erőforrás

可以被人們利用或使用的物質

aðföng

可以被人們利用或使用的物質

sumber daya

可以被人們利用或使用的物質

risorsa

可以被人們利用或使用的物質

資源

可以被人們利用或使用的物質

자원(資源)

可以被人們利用或使用的物質

ຊັບພະຍາກອນ

可以被人們利用或使用的物質

resurss

可以被人們利用或使用的物質

išteklius

可以被人們利用或使用的物質

resursas

可以被人們利用或使用的物質

ресурс

可以被人們利用或使用的物質

sumber

可以被人們利用或使用的物質

rawa

可以被人們利用或使用的物質

ressurs

可以被人們利用或使用的物質

resurs

可以被人們利用或使用的物質

ressurs

可以被人們利用或使用的物質

resurs

可以被人們利用或使用的物質

منبع

可以被人們利用或使用的物質

Väarot

可以被人們利用或使用的物質

środki

可以被人們利用或使用的物質

zasób

可以被人們利用或使用的物質

recurso

可以被人們利用或使用的物質

expediente

可以被人們利用或使用的物質

resursă

可以被人們利用或使用的物質

mijloc

可以被人們利用或使用的物質

ресу́рс

可以被人們利用或使用的物質

запа́с

可以被人們利用或使用的物質

сре́дство

可以被人們利用或使用的物質

goireas

可以被人們利用或使用的物質

средство

可以被人們利用或使用的物質

ресурс

可以被人們利用或使用的物質

sredstvo

可以被人們利用或使用的物質

resurs

可以被人們利用或使用的物質

zdroj

可以被人們利用或使用的物質

sredstvo

可以被人們利用或使用的物質

vir

可以被人們利用或使用的物質

recurso

可以被人們利用或使用的物質

medio

可以被人們利用或使用的物質

raslimali

可以被人們利用或使用的物質

resurs

可以被人們利用或使用的物質

yaman

可以被人們利用或使用的物質

kayamanan

可以被人們利用或使用的物質

ทรัพยากร

可以被人們利用或使用的物質

kaynak

可以被人們利用或使用的物質

ресу́рс

可以被人們利用或使用的物質

за́сіб

可以被人們利用或使用的物質


皮夾子

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄚ ˙ㄗ, ㄆㄧˊ ㄐㄧㄚˊ ˙ㄗ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

維基詞典羅馬化 (上海話

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


輕生

циншэн (cinšɛn)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/kʰin³³ sŋ̍³³/


私處

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sʰyː³³/


睡覺

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² kaːu̯³³/


有了

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/


問候

вэньхоу (vɛnʹxou)

/wən⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/mɐn²² hɐu̯²²/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/bun²²⁻²¹ hɔ²²/

國際音標 (廈門, 漳州

/mɯŋ¹¹ hau¹¹/

咨問

詢問某人的情況；對某人表示關心

咨问

詢問某人的情況；對某人表示關心

問

詢問某人的情況；對某人表示關心

问

詢問某人的情況；對某人表示關心

問好

詢問某人的情況；對某人表示關心

问好

詢問某人的情況；對某人表示關心

問安

詢問某人的情況；對某人表示關心

问安

詢問某人的情況；對某人表示關心

問訊

詢問某人的情況；對某人表示關心

问讯

詢問某人的情況；對某人表示關心

打招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

拍招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

相借問

詢問某人的情況；對某人表示關心

相借问

詢問某人的情況；對某人表示關心

請安

詢問某人的情況；對某人表示關心

请安

詢問某人的情況；對某人表示關心

起居

詢問某人的情況；對某人表示關心

對某人說冒犯性或粗俗的話

問候全家

问候全家


下身

hā-sin / hǎ-sin / hēe-sin / ē-sin / ě-sin / ēe-sin

сяшэнь (sjašɛnʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ ʂən⁵⁵/

сяшэньр (sjašɛnʹr)

/ɕi̯ä⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/

/haː²² sɐn⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha³³⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ha²²⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/hɛ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e²²⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e³³⁻²¹ sin⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/e³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ɛ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦo²² sən⁴⁴/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）


想不開

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ → ㄒㄧㄤˇ ˙ㄅㄨ ㄎㄞ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/ → /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ b̥u⁴ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/


走水

цзоушуй (czoušuj)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


一號

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/


去

中古漢語有兩種讀音。升調的讀音原意為“收起、消除”（“走開”的使役），降調的讀音原意為“走開、離開、出發”（反使役）。這兩種讀音在上古漢語中已經開始合併，現在大多數現存的方言都沒有這種區別。
這個詞是漢藏語系的，基本意思是“擺脫”。比較藏語 སྐྱག (skyag, “花費；糞，排泄物”)、རྐྱག (rkyag, “污垢，排泄物”)、緬甸語 ကျ (kya., “下降，變低”)、ချ (hkya., “放低，降低”)。

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰiɛ²¹³/, /t͡ɕʰy²¹³/

/kʰɔ²¹³/, /kʰøy²¹³/

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：泉州、同安、鹿港、三峽、金門、新竹、新加坡

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

泉漳話：廈門、臺北、馬公

/kʰɯ²¹³/, /kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕʰi³⁴/, /t͡ɕʰy³⁴/


化妝室

化妆室 (Simplified Chinese)
化粧室 (Traditional Chinese)
化裝室

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

хуачжуанши (xuačžuanši)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

хуачжуанши (xuačžuanši)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/


墮樓

/tɔː²² lɐu̯²¹⁻³⁵/


好朋友

ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄏㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

хаопэнъю (xaopɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

хаопэнъю (xaopɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/hou̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ho³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋieu³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/


尼瑪

你媽／你妈 (nǐ mā)的類似發音。具有一定的骂人或开玩笑性质，是为了躲避中国大陆的互联网审查而发展出的新意思。

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你媽／你妈 (nǐ mā)的另一種寫法。


小弟弟

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ˙ㄉㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ d̥i¹/

/siːu̯³⁵ tɐi̯²²⁻²¹ tɐi̯²²⁻³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）

男人不必太在意自己小弟弟的長短。

Nánrén bùbì tài zàiyì zìjǐ xiǎodìdì de chángduǎn.

男人不必太在意自己小弟弟的长短。


打飛機

да фэйцзи (da fɛjczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！

Wǒmen bù huì kāi fēijī, dànshì wǒmen háishì huì dǎ fēijī de!

我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！


採花賊

цайхуацзэй (cajxuaczɛj)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/


社保

射爆 (shèbào)的另一種寫法。


通訊錄

源自同性戀／同性恋 (tóngxìngliàn)的拼音首字母 txl。


駕崩

/t͡ɕi̯ä⁵¹ pɤŋ⁵⁵/

/kaː³³ pɐŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ka¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/ka²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）


大姨媽

月經的委婉說法，起初來自粵語的口語用詞。

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

如果你的母親在姐妹當中排行老大，那麼他最大的妹妹不能叫做大姨媽，而是二姨。

來大姨媽

来大姨妈


戇居

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵/


𡳞脬

朖脬
膦脬
卵葩
𨶙脬
卵脬
腎脬
LP

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ pʰa⁵⁵/

泉漳話：廈門、漳州、漳浦、高雄、臺北、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、新加坡

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁵⁵/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

國際音標 (臺北, 臺南

/lan²²⁻¹² pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

國際音標 (高雄, 宜蘭

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

/lan³³⁻²² pʰa³³/

泉漳話：泉州、晉江、鹿港、菲律賓

國際音標 (晉江, 鹿港, 菲律賓

/laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/


來自九 (gau²)，接近同音字粵語 鳩／鸠 (gau¹)。


我去

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


口愛

коу’ай (kou’aj)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/


有咗

/jɐu̯¹³ t͡sɔː³⁵/


查某

Tu (2018)認為可能受到諸母的影響。

諸母
多母
諸姆
查娒
查厶
珠母
諸婦
諸妹
㜁𡚸
妰娝
妰𡜵

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³ bɔ⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓、惠安、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sa⁴⁴⁻²² beu⁵³/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣）


細佬

/sɐi̯³³ lou̯³⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）


豬紅

/t͡syː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/


牛批

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi⁵⁵/

牛屄 (niúbī)的另一種寫法。


woc

拼音輸入法中，打出「woc」會自動聯想出臥槽／卧槽 (wòcáo)。


特麼

他媽／他妈 (tāmā)的另一種寫法。


大保健

ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄉㄚˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ

/tä⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

包含有性服務的按摩或水療


男根

наньгэнь (nanʹgɛnʹ)

/nän³⁵ kən⁵⁵/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）


我擦

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰä⁵⁵/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


我艹

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


哦湊

我肏 (wǒ cào)較為「可愛」的替代形式。通常用於表達驚訝而非冒犯。

/ˀɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


雷普

借自日語 レイプ (reipu)，派生自英語 rape。

лэйпу (lɛjpu)

/leɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雷普

借自日語 レイプ (reipu)，派生自英語 rape。


霸王硬上弓

傳說稱楚霸王項羽力大無窮，上弓弦時只需將弓弦的一端繫好，接著只用雙臂一用勁便能將弓按彎。

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ

Баван ин шан гун (Bavan in šan gun)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹ ŋaːŋ²² sœːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/


牛X

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/

牛叉 (niúchā)的另一種寫法。


牛叉

牛屄 (niúbī)的委婉形式，把粗俗的字換成叉 (“×”)。

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/


草你媽

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄇㄚ, ㄘㄠˇ ㄋㄧˇ ㄇㄚ

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

cǎonǐmā [實際讀音：cáonǐmā]

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

肏你媽／肏你妈 (càonǐmā)的另一種寫法。


放低二兩

/fɔːŋ³³ tɐi̯⁵⁵ jiː²² lœːŋ¹³⁻³⁵/


上小號

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄠˋ

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄠˋ

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄠˋㄦ

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


發卡

/fä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

“發好人卡”，表示表白被拒絕


暈船

ㄩㄣˋ ㄔㄨㄢˊ, ㄩㄣ ㄔㄨㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/yn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

一段感情關係上，不小心認真了、感情上動情了的意思


施法

/ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


外送茶

ㄨㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄚˊ

ㄨㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄚˊ

вайсунча (vajsunča)

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

到家裡或指定場所提供性服務的性工作者

一般來說，「茶」泛指與經紀公司、經紀人合作，非個體戶的性工作者。「茶行」指的是應召站，「外送茶」意味性交易不在店裡進行

Yībānláishuō, “chá” fànzhǐ yǔ jīngjì gōngsī, jīngjìrén hézuò, fēi getǐhù de xìnggōngzuòzhě. “cháxíng” zhǐ de shì yìngzhào zhàn, “wàisòngchá” yìwèi xìngjiāoyì bùzài diàn lǐ jìnxíng

2021年5月20日，陶曉嫚，一杯台灣的Sexy Tea：「茶室」裡究竟喝的是什麼茶？

一般来说，「茶」泛指与经纪公司、经纪人合作，非个体户的性工作者。「茶行」指的是应召站，「外送茶」意味性交易不在店里进行

一杯台灣的Sexy Tea：「茶室」裡究竟喝的是什麼茶？

女網友回家和家人去掃墓，沒想到前男友居然背著她偷叫外送茶

A female netizen sweepped a grave with her family, and surprisingly her ex-boyfriend cheats her by calling an escort

nǚ wǎngyǒu huíjiā hé jiārén qù sǎomù, méixiǎngdào qián nányǒu jūrán bèi zhù tā tōu jiào wàisòngchá

2018年4月10日，東森新聞，趁掃墓…男友叫3千元外送茶！她怒放生 自爆超猛「酒店過往」

女网友回家和家人去扫墓，没想到前男友居然背著她偷叫外送茶

趁掃墓…男友叫3千元外送茶！她怒放生 自爆超猛「酒店過往」


給她愛

來自英語 Grand Theft Auto → GTA，是將略縮詞轉變為漢語拼音，各取一個輸入法最先推薦的候選字。此詞是在《俠盜獵車手V》在中國大陸被禁後於該地流行。

Гэйтаай (Gɛjtaaj)

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

儘管Rockstar是一家經驗豐富而且成功的遊戲公司，但三款標誌性《給她愛》遊戲的重製版因其藝術風格和性能而受到批評……

jǐnguǎn Rockstar shì yī jiā jīngyàn fēngfù érqiě chénggōng de yóuxì gōngsī, dàn sān kuǎn biāozhìxìng “Gěitā'ài” yóuxì de chóngzhì bǎn yīn qí yìshù fēnggé hé xìngnéng ér shòu dào pīpíng......

尽管Rockstar是一家经验丰富而且成功的游戏公司，但三款标志性《给她爱》游戏的重制版因其艺术风格和性能而受到批评……


反肚

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。

Goán tau hî-tû-á ê hî-á lóng hoán-tō͘ ah.

阮兜鱼橱仔的鱼仔拢反肚矣。


掛臘鴨

上吊者猶如掛在燒臘鋪裡的烤鴨。

/kʷaː³³ laːp̚² aːp̚³⁻³⁵/


執劑

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

條女咁正，唔執返劑點得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？

tiu⁴ neoi⁵⁻² gam³ zeng³, m⁴ zap¹ faan¹ zai¹ dim² dak¹ aa³?

条女咁正，唔执返剂点得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？


通勝

本作通書／通书 (tung1 syu1)，為避諱書／书 (syu1)與輸／输 (syu1)同音，而改以勝／胜 (sing3)代替。

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/


小雨傘

對照越南語 áo mưa。

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大肚胿

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tua²²⁻²¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/tua³³⁻²¹ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tua³³⁻¹¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）

/tua³³⁻²¹ tɔ³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³⁻¹¹ kui⁴⁴/


快菜

韭菜的水手委婉語。因韭與久同音，故將韭替換成快。對照筷子 (kuàizi)。

/ˈkʰuai²¹³⁻²⁴ t͡sʰai²¹³/

/kʰu̯ai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰoɪ⁵³/


牛啤

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

牛屄 (niúbī)的另一種寫法。


尾口

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/


豬膶

/t͡syː⁵⁵ jɵn²²⁻³⁵/

豬肝

屏東（里港武洛，南四縣）


行埋

/haːŋ²¹ maːi̯²¹/


約談

/ɥɛ⁵⁵ tʰän³⁵/

/jœːk̚³ tʰaːm²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tam¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tam²³/

/ioʔ²⁻⁴ tʰam⁵⁵/


雞歪

源自泉漳話 膣屄 (chi-bai)，也寫成雞掰／鸡掰 (jībāi)。另一個說法認為來自嘰嘰歪歪／叽叽歪歪 (jījiwāiwāi)的截斷。

/t͡ɕi⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

機車

形容人難以相處、龜毛、不上道

形容人難以相處、龜毛、不上道


食家己

chia̍h-ka-kī / chia̍h-kǎi-kī / chia̍h-ka-tī

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ki²²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ti²²/


字母圈

SM一詞有兩個字母，故名。

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/