樹木

/ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/syː²² mʊk̚²/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ bak̚⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ bak̚⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ bak̚⁴/

樹

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

樹木每年都重新長出葉子。

Shùmù měi nián dōu chóngxīn zhǎngchū yèzi.

树木每年都重新长出叶子。


島嶼

dǎoyǔ [實際讀音：dáoyǔ]

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³⁵ t͡sɵy̯²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/to⁵³⁻⁴⁴ su²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

國際音標 (廈門, 漳州

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/tau⁵²⁻³⁵ sɯ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


詞彙

词汇 (Simplified Chinese)
詞匯 (Traditional Chinese)
辭彙

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰz̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²²/, /t͡sʰiː²¹ wɐi̯²²/

/su²⁴⁻²² hue²²/

/su¹³⁻²² hue²²/

/sɯ²⁴⁻²² hue⁴¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/su²⁴⁻¹¹ lui³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/su²³⁻³³ lui³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦue⁴⁴/

一種語言裡所使用的詞語和固定詞組的總稱，是構成語言的要素

一般詞彙

一般词汇

基本詞彙

基本词汇

文言詞彙

文言词汇

方言詞彙

方言词汇


河流

/xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔː²¹ lɐu̯²¹/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho²⁴⁻²² liu²⁴/

/ho¹³⁻²² liu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ liu²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² liɤ⁴⁴/

河 (分類詞：條／条 官)

泰晤士河是英國第二長的河流。

Tàiwùshì Hé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú.

泰晤士河是英国第二长的河流。

河流已經乾涸了。

河流已经干涸了。


報刊

баокань (baokanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/


車輛

чэлян (čɛljan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ lœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡sʰa²⁴ li̯oŋ¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liɔŋ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia³³ liɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² liaŋ⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ liaŋ⁵²/

車両

しゃりょう, sharyō

來往車輛

来往车辆

車輛上下客區

车辆上下客区

禁止車輛停留。

禁止车辆停留。

禁止外來車輛停放。

禁止外来车辆停放。

外部車輛請勿進入。

外部车辆请勿进入。


布匹

/pu⁵¹ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ pʰɐt̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰit̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ¹¹⁻⁵³ pʰit̚³²/

/pɔ²¹⁻⁴¹ pʰit̚³²/


船舶

чуаньбо (čuanʹbo)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/syːn²¹ pɔːk̚²/

/t͡sun¹³⁻²² piɪk̚³²/

/t͡sun²⁴⁻²² piɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sun²³⁻³³ piɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sun²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

船舶適航／船舶适航 ― chuánbó shìháng ―


船隻

чуаньчжи (čuanʹčži)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/syːn²¹ t͡sɛːk̚³/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/t͡sun²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

離港的船隻停置海天的分界線

離港的船隻停在海平面和天空的交界處

lī-káng ê chûn-chiah thêng tī hái thiⁿ ê hun-kài-sòaⁿ

2012年，詹雅雯, 幸福的名單

离港的船只停置海天的分界线

離港的船隻停在海平面和天空的交界處

2012年，詹雅雯, 幸福的名單

幸福的名單

離港的船隻停在海平面和天空的交界處

2012年，詹雅雯, 幸福的名單


廠礦

чанкуан (čankuan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

但是沿海也可以建立一些新的廠礦，有些也可以是大型的。

Dànshì yánhǎi yě kěyǐ jiànlì yīxiē xīn de chǎngkuàng, yǒuxiē yě kěyǐ shì dàxíng de.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

但是沿海也可以建立一些新的厂矿，有些也可以是大型的。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


彈藥

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚²/

/tuã²⁴⁻²² ioʔ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tan²⁴⁻¹¹ ioʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tan¹³⁻²² ioʔ¹²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tan²³⁻³³ iɤʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/tan²⁴⁻²² ioʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

槍彈、炮彈、炸彈、火藥等爆炸物的統稱


燈火

дэнхо (dɛnxo)

/tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ fɔː³⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁵³/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南

/teŋ³³⁻²³ hue⁵²/


哈薩克

源自滿語 ᡥᠠᠰᠠᡴ (hasak)，來自書面衛拉特語 ᡍᠠᠰᠠᡎ (xasag)，來自哈薩克語 قزاق (qazāq /qazaq/)。

ㄏㄚ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ, ㄏㄚ ㄙㄚ ㄎㄜˋ

Хасакэ (Xasakɛ)

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

Хасакэ (Xasakɛ)

現代標準漢語, 常用異讀

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

現代標準漢語, 常用異讀

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 廈門


房屋

фанъу (fanʺu)

/fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/paŋ¹³⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/paŋ²³⁻³³ ɔk̚³²/

房子； 固定於土地上可供住宅用或工作等的建築物(分類詞：所 官; 套 官)

房屋改建

改動房屋格局

改动房屋格局

香港房屋委員會

香港房屋委员会


赫哲

源自滿語 ᡥᡝᠵᡝ (heje)。

Хэчжэ (Xɛčžɛ)

/xɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

中國及俄羅斯境內的少數民族


湖泊

ㄏㄨˊ ㄆㄛ, ㄏㄨˊ ㄅㄛˊ, ㄏㄨˊ ㄆㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/xu³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

/xu³⁵ pu̯ɔ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/xu³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/wuː²¹ pɔːk̚²/, /wuː²¹ pʰɔːk̚³/

/ɔ²⁴⁻²² pʰiak̚⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ²³⁻³³ pɤʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ²⁴⁻¹¹ poʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɔ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/ɔ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/ou⁵⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦu²² pʰaʔ⁴⁴/


花卉

/xu̯ä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ wɐi̯³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

你我是唯一的花卉 開遍夏季吧

nei⁵ ngo⁵ si⁶ wai⁴ jat¹ dik¹ faa¹ wai², hoi¹ pin³ haa⁶ gwai³ baa⁶

你我是唯一的花卉 开遍夏季吧


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


列星

/li̯ɛ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

日月安屬？列星安陳？

太陽和月亮屬於哪裡？那些星星又居於哪個領域？

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

日月安属？列星安陈？

太陽和月亮屬於哪裡？那些星星又居於哪個領域？

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

曾不知路之曲直兮，南指月與列星。

我不知道這條路是彎是直，我跟隨著月亮和南方天空的星星。

Zēng bùzhī lù zhī qūzhí xī, nán zhǐ yuè yǔ lièxīng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

曾不知路之曲直兮，南指月与列星。

我不知道這條路是彎是直，我跟隨著月亮和南方天空的星星。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


馬匹

ㄇㄚˇ ㄆㄧˇ, ㄇㄚˇ ㄆㄧ

mǎpǐ [實際讀音：mápǐ]

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/mä²¹⁴⁻³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

/mä²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵⁵/

/maː¹³ pʰɐt̚⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mã⁴¹⁻⁴⁴ pʰit̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/mã⁵³⁻⁴⁴ pʰit̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/be⁴¹⁻⁴⁴ pʰit̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/be⁵³⁻⁴⁴ pʰit̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北


滿洲

音義兼譯自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。
最初是清朝時期滿族的官方名稱，如1777年乾隆帝欽定研究滿族歷史書籍的名稱《滿洲源流考》，而並非指地理區域；後者是受到日語満(まん)洲(しゅう) (Manshū)及西方語言的影響。

Маньчжоу (Manʹčžou)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mø²² t͡sɤ⁴⁴/


樹林

фулин (fulin, III-I) / фулүн (fulyn, III-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шулинь (šulinʹ)

/syː²² lɐm²¹/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nã²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã¹³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² nã²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiu³³⁻²¹ nã²³/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² lim²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim¹³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim²⁴/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州

成片聚集生長的樹木 (分類詞：片 官)


書籍

шуцзи (šuczi)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/su²⁴⁻¹¹ ɕit̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/t͡sɯ³³ t͡sip̚²⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sia³⁵/

書

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

黃色書籍

黄色书籍

書籍是人類進步的階梯。

书籍是人类进步的阶梯。


親友

/t͡ɕʰin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐu̯¹³/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ i̯u²⁴/

/t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ (j)i̯u²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ iu⁵²/


人類

жэньлэй (žɛnʹlɛj)

/ʐən³⁵ leɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ lɵy̯²²/

/ɲin¹¹ luɪ⁵³/

/iŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡui²⁴²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

人類前途

人类前途

人類遺址

人类遗址

人類活動導致的氣候變化

人类活动导致的气候变化

關係到人類的生死存亡

关系到人类的生死存亡

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。

書籍是人類進步的階梯。

书籍是人类进步的阶梯。

考古學係一門研究人類文化同歷史嘅學科。

考古學是一門研究人類文化和歷史的學科。

haau² gu² hok⁶ hai⁶ jat¹ mun⁴ jin⁴ gau³ jan⁴ leoi⁶ man⁴ faa³ tung⁴ lik⁶ si² ge³ hok⁶ fo¹.

考古学系一门研究人类文化同历史嘅学科。

考古學是一門研究人類文化和歷史的學科。


軍隊

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

gun¹ ui^(5*) / gun¹ zui^(5*) / gun¹ dui^(5*)

/t͡ɕyn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kun³³ ui³²⁻³²⁵/, /kun³³ t͡sui³²⁻³²⁵/, /kun³³ tui³²⁻³²⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ ty⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nui²⁴²/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kuŋ³³⁻²³ tui¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

武裝部隊的泛稱(分類詞：支; 個／个)

統率軍隊

统率军队

撤回軍隊

撤回军队


山脈

ㄕㄢ ㄇㄞˋ, ㄕㄢ ㄇㄛˋ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

шаньмай (šanʹmaj)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

шаньмо (šanʹmo)

/ʂän⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/suã³³ beʔ²⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/suã⁴⁴⁻²² mẽʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

/suã⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 高雄

/suã⁴⁴⁻²² mɛ̃ʔ¹²¹/

群山連綿起伏 (分類詞：條／条)


夫婦

/fuː⁵⁵ fuː¹³/

/fu²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/hu⁴⁴⁻³³ hu³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (臺北, 高雄

/hu⁴⁴⁻²² hu²²/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/hu³³⁻²³ hu³⁵/

夫妻，丈夫和妻子 (分類詞：對／对 官)


婦女

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː¹³ nɵy̯¹³/

/hu²²⁻²¹ lu⁵³/

/hu³³⁻¹¹ lu⁵³/

/hu²² lɯ⁵⁵⁴/

/hu²²⁻²¹ li⁵³/

/hu³³⁻²¹ li⁴¹/

/hu³⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

女人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

尊重婦女

尊重妇女

婦女庇護所

妇女庇护所

育齡婦女

育龄妇女

婦女能頂半邊天

妇女能顶半边天

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女

沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。

Pèigōng jū Shāndōng shí, tān yú cáihuò, hào měi jī. Jīn rùguān, cáiwù wú suǒ qǔ, fùnǚ wú suǒ xìng, cǐ qí zhì bù zài xiǎo.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

殿前兵馬雖驍雄，縱暴略與羌渾同。聞道殺人漢水上，婦女多在官軍中。

Diàn qián bīngmǎ suī xiāoxióng, zòngbào lüè yǔ Qiāng Hún tóng. Wéndào shārén Hànshuǐ shàng, fùnǚ duō zài guānjūn zhōng.

8世紀，杜甫，《三絕句》

殿前兵马虽骁雄，纵暴略与羌浑同。闻道杀人汉水上，妇女多在官军中。

8世紀，杜甫，《三絕句》


槍械

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ haːi̯²²/

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


人馬

lîn-má / jîn-má / jîn-bée / lâng-bé / lâng-bée

жэньма (žɛnʹma)

/ʐən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ maː¹³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/lin²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/lin²⁴⁻²² mã⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/lin²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/d͡zin¹³⁻²² mã⁵³/

/zin²³⁻³³ mã⁴¹/

/d͡zin¹³⁻²² bɛ⁵³/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺灣話（異讀）

/laŋ²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺灣話（異讀）

/laŋ²⁴⁻²² be⁵³/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺灣話（異讀）

/laŋ²⁴⁻¹¹ be⁵³/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺灣話（異讀）

/laŋ²³⁻³³ be⁴¹/

泉漳話: 泉州, 廈門, 臺灣話（異讀）

/laŋ¹³⁻²² bɛ⁵³/


使犬

因冬天乘坐狗拉的雪橇而得名。

Шицюань (Šicjuanʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

居住在松花江一帶的赫哲族人


書本

шубэнь (šubɛnʹ)

/ʂu⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шубэньр (šubɛnʹr)

/ʂu⁵⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si³³ pᵘɔn⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/su⁴⁴⁻²² pun⁵³/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sɯ³³ pun⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³⁻²³ puŋ⁵²/

書

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


信件

синьцзянь (sinʹczjanʹ)

/ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɵn³³ kiːn²²⁻³⁵/, /sɵn³³ kiːn²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sin²¹⁻⁵³ kiã²²/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/sin²¹⁻⁴¹ kiã³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sin¹¹⁻⁵³ kiã³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

信

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


止觀

чжигуань (čžiguanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

止（奢摩他）與觀（毘婆舍那）的合稱。


紙張

чжичжан (čžičžan)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁴⁴/

紙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


豬隻

чжучжи (čžučži)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ t͡sɛːk̚³/


五霸

/u²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ŋ̍¹³ paː³³/

指東周春秋時期相繼稱霸的五個諸侯


改革派

гайгэпай (gajgɛpaj)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ pʰaːi̯³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²⁻⁴ pʰai²¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/kai⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²⁻⁴ pʰai¹¹/

泉漳話: 臺灣話（常用）

傾向於實行改革的人士、派別


槍支

цянчжи (cjančži)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


艦隻

цзяньчжи (czjanʹčži)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/laːm²² t͡sɛːk̚³/


軍公教

ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹/

軍人、公務人員、公立學校教師


兄弟姐妹

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

hing¹ dai⁶ ze² mui⁶ / hing¹ dai⁶ ze² mui⁶⁻²

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

hing¹ dai⁶ dze² mui⁶ / hing¹ dai⁶ dze² mui⁶⁻²

hing¹ dei⁶ zé² mui⁶ / hing¹ dei⁶ zé² mui⁶⁻²

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡sɛː³⁵ muːi̯²²/, /hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡sɛː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴² t͡sia³³⁻⁵⁵ mui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di³³ t͡ɕi³³ me⁴⁴/

你有兄弟姐妹嗎？

你有兄弟姐妹吗？


銀髮族

ㄧㄣˊ ㄈㄚˋ ㄗㄨˊ, ㄧㄣˊ ㄈㄚˇ ㄗㄨˊ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

иньфацзу (inʹfaczu)

現代標準漢語, 中國大陸

/in³⁵ fä⁵¹ t͡su³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

иньфацзу (inʹfaczu)

/in³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/


特楞古特

源自滿語 ᡨᡝᠯᡝᠩᡤᡠᡨ (telenggut)。

ㄊㄜˊ ㄌㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄜˋ

ㄊㄜˊ ㄌㄥˊ ㄍㄨˇ ㄊㄜˋ

Тэлэнгутэ (Tɛlɛngutɛ)

/tʰɤ³⁵ lɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/


東亞病夫

仿譯自英語 sick man of East Asia。這個詞最早是由西方媒體用來描述清帝國的。 然而，它逐漸與當時中國盛行的鴉片使用聯繫起來，並被理解為對中國人的侮辱。之後，李小龍主演的電影《精武門》(1972) 決定性地促成了這個詞的惡名，從而固定了其現代意義。

ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ, ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 常見異讀

ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ fu⁵⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/tʊŋ⁵⁵ aː³³ pɛːŋ²² fuː⁵⁵/


犬隻

цюаньчжи (cjuanʹčži)

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


魚隻

юйчжи (jujčži)

/y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


狗隻

гоучжи (goučži)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sɛːk̚³/


鹿隻

лучжи (lučži)

/lu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


羊隻

янчжи (jančži)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sɛːk̚³/


貓隻

маочжи (maočži)

/mɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɛːk̚³/


鴨隻

ячжи (jačži)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/aːp̚³ t͡sɛːk̚³/


鵝隻

/ˀɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋɔː²¹ t͡sɛːk̚³/


牛隻

нючжи (njučži)

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɛːk̚³/


雞隻

цзичжи (czičži)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɛːk̚³/


鼠隻

шучжи (šučži)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/syː³⁵ t͡sɛːk̚³/

鼠隻的活動

鼠只的活动


將佐

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

勒顧謂其將佐曰

石勒轉過頭，對著他的軍官們說

勒顾谓其将佐曰

石勒轉過頭，對著他的軍官們說

每見將佐，發言慷慨。

《晉書．卷六二．劉琨傳》

每见将佐，发言慷慨。

《晉書．卷六二．劉琨傳》