北京

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

Бэйцзин (Bɛjczin)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

бэйцзинр (bɛjczinr)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/pɛ²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/pei²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/pei⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

/pɛ²⁴ keiŋ⁵⁴/

/pøyʔ²⁴⁻²¹ kiŋ⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³/

/pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚²⁻⁴ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/poʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/pɤ̞²⁴ t͡ɕin³³/

北平

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

燕京

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

印太區域的情勢，日趨緊張複雜。北京當局在全面控制香港，壓制民主人士後，也調整了「改革開放」以來的政經發展方向。

Yìntài qūyù de qíngshì, rìqū jǐnzhāng fùzá. Běijīng dāngjú zài quánmiàn kòngzhì Xiānggǎng, yāzhì mínzhǔ rénshì hòu, yě diàozhěng le “gǎigékāifàng” yǐlái de zhèngjīng fāzhǎn fāngxiàng.

蔡英文在中華民國一一○年國慶大會上的致詞

印太区域的情势，日趋紧张复杂。北京当局在全面控制香港，压制民主人士后，也调整了「改革开放」以来的政经发展方向。

蔡英文在中華民國一一○年國慶大會上的致詞


春秋

чуньцю (čunʹcju)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

чуньцюр (čunʹcjur)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡ɕʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

於是春秋改節，四時迭代。蒸蒸之心，感物曾思。

Yúshì chūnqiū gǎijié, sìshí diédài. Zhēngzhēng zhī xīn, gǎnwù céng sī.

于是春秋改节，四时迭代。蒸蒸之心，感物曾思。


百老匯

音義兼譯自英語 Broadway。

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau²²⁻²¹ hue²²/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ hue³³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ hue³³/


板門店

ㄅㄢˇ ㄇㄣˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄅㄢˇ ㄇㄣˊ ㄉㄧㄢˋ

Баньмэньдянь (Banʹmɛnʹdjanʹ)

/pän²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


出彩

чуцай (čucaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

將紅色塗抹在身上表示流血； 犧牲


東宮

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

青宮

東方的宮殿，古代太子所居住的地方

春宮

東方的宮殿，古代太子所居住的地方


華爾街

/xu̯ä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/waː²¹ jiː¹³ kaːi̯⁵⁵/

/hua²³⁻³³ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

美國金融、證券市場及其相關行業


克里姆林宮

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ

Кэлимулинь гун (Kɛlimulinʹ gun)

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ lei̯¹³ mou̯¹³ lɐm²¹ kʊŋ⁵⁵/

كرملين

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

الْكْرِمْلِين

Կրեմլ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Крэмль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

ক্রেমলিন

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кре́мъл

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

ကရင်မလင်

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlo

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

კრემლი

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Κρεμλίνο

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

קְרֶמְלִין

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

क्रेमलिन

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Creimil

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Cremlino

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

クレムリ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

クレムリン

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

^크렘린

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

^크레믈린

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlis

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlius

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремљ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

کرملین

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремљ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlj

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremeľ

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremelj

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремл

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

เครมลิน

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Кремль

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kreml

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

điện Kremli

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

Kremlin

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

קרעמלין

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群

קרעמל

於俄羅斯首都莫斯科市中央的建築群


面孔

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ kʰʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² hʊŋ³⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/biɛn⁴¹⁻²² kʰɔŋ⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/biɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/bin³³⁻²¹ kʰaŋ⁴¹/

/bin³³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/mi²² kʰoŋ⁴⁴/

面

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臉

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


蒲輪

пулунь (pulunʹ)

/pʰu³⁵ lu̯ən³⁵/

古時迎聘賢士，以蒲草包裹車輪，使車子行走時減少顛簸，坐起來安穩舒適

武帝自為太子聞乘名，及即位，乘年老，迺以安車蒲輪徵乘，道死。

Wǔdì zì wéi tàizǐ wén Shèng míng, jí jíwèi, Shèng niánlǎo, nǎi yǐ ānchē púlún zhēng Shèng, dào sǐ.

武帝自为太子闻乘名，及即位，乘年老，迺以安车蒲轮征乘，道死。


桑梓

源自《詩經‧小雅‧節南山之什‧小弁》：

維桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。

看到桑樹和梓樹林，心中頓時感到恭敬。無時無刻不尊敬父親、依戀母親。

Wéi sāng yǔ zǐ, bì gōngjìng zhǐ. Mǐ zhān fěi fù, mǐ yī fěi mǔ.

维桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。

看到桑樹和梓樹林，心中頓時感到恭敬。無時無刻不尊敬父親、依戀母親。

/sɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


石黛

шидай (šidaj)

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/


之乎者也

文言文中常用的四個助詞。

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ

чжихучжэе (čžixučžɛje)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ fuː²¹ t͡sɛː³⁵ jaː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ hu¹¹ t͡sia⁵²⁻³⁵ ia⁵²⁻²¹/

指讀書人所應具備的基本能力

他對人說話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的。

Tā duìrén shuōhuà, zǒngshì mǎnkǒu zhīhūzhěyě, jiào rén bàn dǒng bùdǒng de.

魯迅，1919年，《孔乙己》

他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。

魯迅，1919年，《孔乙己》


窈窕

首字窈 (OC *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (OC *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (OC *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (OC *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。


中南海

來自北京故宮西側兩座連通的湖：中海 (zhōnghǎi) + 南海 (Nánhǎi)的簡稱。

Чжуннаньхай (Čžunnanʹxaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ naːm²¹ hɔːi̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² hai⁵³/

/tiɔŋ³³ lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ hai⁴¹/

中華人民共和國政府或中國共產黨


鹹豬手

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「可能與鹹濕相關？」)

сяньчжушоу (sjanʹčžušou)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ t͡syː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

遭鹹豬手／遭咸猪手 ― zāo xiánzhūshǒu ―


慈姑椗

/t͡sʰiː²¹ kuː⁵⁵ tɪŋ³³/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣）


高牆

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ko²⁴ t͡ɕʰi̯oŋ¹¹/

他把實現個人價值的期待寄托在公眾號上，希望它成為溝通高牆內外的橋樑。

Tā bǎ shíxiàn gèrén jiàzhí de qīdài jìtuō zài gōngzhònghào shàng, xīwàng tā chéngwéi gōutōng gāoqiáng nèiwài de qiáoliáng.

《一个警察和8000人的“树洞”》，刊登於《中國青年報》2021年2月24日刊第5頁，作者：魏晞

他把实现个人价值的期待寄托在公众号上，希望它成为沟通高墙内外的桥梁。