打噴嚏

да пынти (da pɨnti

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

да пэньти (da pɛnʹti)

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ tʰi⁵¹/

/ta⁵³ fən²¹³ tʰi²¹³/

да пынти (da pɨnti

/ta⁵¹ pʰəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/taː³⁵ pʰɐn³³ tʰɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ pʰən⁵⁵ tʰi²¹/

エㇱナ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

teshtij

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

عَطَسَ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

عْطس

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

փռշտալ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

stãrnut

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

হাঁচিয়া

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

হাঁচ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

হাঁচি মাৰ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ܥܵܛܹܫ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ܬܵܦܹܬ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

espirriar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

estornudar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

asqırmaq

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

zintz egin

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чхаць

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чхнуць

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чыха́ць

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чыхну́ць

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

হাঁচি দেত্তয়া

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

bahon

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ки́хам

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ки́хна

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ချေ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

esternudar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

bahon

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ᏚᏴᏍᏙᏯᏍᎦ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

habishko

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ⲁⲛⲧⲁϣ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ⲁⲛⲑⲁϣ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kýchat

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kýchnout

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

nyse

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

niezen

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ཨག་ཚི་རྐྱབ་པ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sneeze

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

terni

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

aevastama

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

njósa

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

fahine

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

aivastaa

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

éternuer

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

starnudâ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

esbirrar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

esbechar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

esbichar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

espirrar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

espurrar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

espurriñar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

turniscar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

აცემინებს

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

niesen

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ernüüsse

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

φταρνίζομαι

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

φτερνίζομαι

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

πταρνίζομαι

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

πτάρνυμαι

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

לְהִתְעַטֵשׁ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

atsi

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

छींकना

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

tüsszent

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

niese

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

hnerra

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sternutar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

bersin

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

aivastaa

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

aivastaissa

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

lig sraoth

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

starnutire

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

くしゃみ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

しゃみ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

wahing

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

asĩg

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

түшкіру

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

កណ្ដាស់

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

bahën

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

재채기하다

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

bêhnijîn

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чүчкүрүү

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sarnudar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ຈາມ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

škauduot

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sternuō

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sternūtō

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

šķaudīt

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

čiaudėti

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

кива

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

кивнува

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

baan

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

bersin

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ഓമ്പുക

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

tgħatas

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ᠶᠠᠴᡳᡥᡳᠶᠠᠮᠪᡳ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

matihe

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

mātihetihe

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

tihe

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

matihe

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

tihei

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

matihei

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

tihewa

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ba'an

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

axiã

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

snesen

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

найтаах

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

êtèrnuer

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

gastit

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

nyse

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

esternudar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

fnēosan

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

niese

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

عطسه کردن

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kichać

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kichnąć

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

espirrar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ਨਿੱਛ ਮਾਰਨੀ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ਨਿੱਛਣਾ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ਛਿੱਕਣਾ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ਨਿੱਛ ਆਉਣੀ

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

نِچّھ مارنِی

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

نِچّھݨا

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

چھِکّݨا

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

نِچّھ آؤݨِی

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

achhiy

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

strănuta

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

starnidar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sturnidar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

stirnidar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

starnüder

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

starnüdar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чиха́ть

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чихну́ть

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

isturridai

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

isturridare

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

isturritare

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

isturrudai

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

isturrudare

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sturridai

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sreothart

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ки́хати

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ки́хнути

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kíhati

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kíhnuti

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

аспырарға

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

stranutari

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kýchať

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kýchnuť

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kihati

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kihniti

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

tśichaś

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

kichaś

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

gesnedh

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

estornudar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

nysa

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

bumahin

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

humatsing

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

атса задан

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

атса кардан

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

төчкерү

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

తుమ్ము

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

fani

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

จาม

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

hapşırmak

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

aksırmak

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

asgyrmak

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чха́ти

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чхну́ти

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чиха́ти

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

чихну́ти

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

چهینکنا

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

چھینک مارنا

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

چۈشكۈرمەك

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

aksirmoq

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

chuchkirmoq

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

starnudar

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

hắt hơi

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

hắt xì

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

nhảy mũi

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

nisa

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

snidön

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

stierni

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

sprognî

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

stiernouwer

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

tisian

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

ניסן

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

gǂxáʻã

鼻子因受到刺激而反射性地排氣

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）

鼻子因受到刺激而反射性地排氣


打旗兒

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ³⁵/


打錢

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

羸牛日晚已噍草，稚子天寒猶打錢。

Léi niú rì wǎn yǐ jiào cǎo, zhìzǐ tiān hán yóu dǎqián.

宋·文同《鄧隱老木寒牛》

羸牛日晚已噍草，稚子天寒犹打钱。

宋·文同《鄧隱老木寒牛》


打秋風

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

向富有的人抽取小利，或藉故向人求取財物

他自不會作家，把個大家事費盡了，卻來這裡打秋風。

Tā zì bùhuì zuòjiā, bǎ ge dàjiā shì fèi jìn le, què lái zhèlǐ dǎqiūfēng.

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

他自不会作家，把个大家事费尽了，却来这里打秋风。

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

張世兄屢次來打秋風，甚是可厭。

Zhāng shìxiōng lǚcì lái dǎqiūfēng, shèn shì kěyàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

张世兄屡次来打秋风，甚是可厌。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


打球

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ta⁵³ t͡ɕʰiəu²¹/

/taː³⁵ kʰɐu̯²¹/

/ta²¹³⁻¹³ t͡ɕʰiu²⁴/

/ta⁵³ t͡ɕʰiəu¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã⁴⁴ d͡ʑiɤ²³/


打趣

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/


打圈子

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/taː³⁵ hyːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


打拳

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/taː³⁵ kʰyːn²¹⁻³⁵/

/tã⁵² d͡ʑyø¹¹/


打入

/tä²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚⁴/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zip̚²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚¹²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ zip̚⁴/


打傘

dǎsǎn [實際讀音：dásǎn]

дасань (dasanʹ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


打散

дасань (dasanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹/


打掃

dǎsǎo [實際讀音：dásǎo]

/tä²¹⁴⁻³⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sau²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ sau⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sau²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sau¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sau²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

打掃房間

打扫房间


打閃

дашань (dašanʹ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ta⁵³⁻¹¹ sæ̃⁵³/


打水

дашуй (dašuj)

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ sɵy̯³⁵/

/ta²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/ta̠⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

伱們朝鮮地方 有井没有 怎不㑹打水

重刊老乞大，帶朝鮮語諺文解讀

니믄ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ ᄋᆛ징무ᄋᆛ 즘부휘다쉬
ni myn ciao sien di vaq; 'iu jiq mu 'iu; jym bu hui da sui
녜문져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼ 이ᇢ징무ᇹ이ᇢ 즘부ᇹᅘᅱ다쉬
niei mun jiew sien ddiei vaq; 'iw jiq mux 'iw; jym bux hhui da sui

1795年以後，李洙 (Lǐ Zhū)等，章號 27, in 重刊老乞大諺解／重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [重刊老乞大，帶朝鮮語諺文解讀]^(Ogura Coll. Asami Coll.)，卷 1，頁 63:


打算

dǎsuàn → dǎsuan （輕尾聲異讀）

ㄉㄚˇ ㄙㄨㄢˋ → ㄉㄚˇ ˙ㄙㄨㄢ

дасуань (dasuanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/ → /tä²¹⁴ su̯än⁴/

/a⁵⁵ ɬᵘɔn³³/

/ta²¹³⁻²¹ sɵn¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

我打算賣他一次人情。

我打算卖他一次人情。

你明天打算幹什麼？

你明天打算干什么？

我們打算搭順風車回家。

我们打算搭顺风车回家。


打胎

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/taː³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ tʰe⁴⁴/

/tã⁴⁴ tʰe³⁴/

/ta̠⁴¹ tʰai̯³³/


打頭陣

датоучжэнь (datoučžɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/taː³⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sɐn²²/

/ta³¹ tʰeu¹¹ t͡sʰən⁵³/


打印

даинь (dainʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/taː³⁵ jɐn³³/


打贏

/tä²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/taː³⁵ jɛːŋ²¹/

/ta³¹ i̯aŋ¹¹/

戰勝，贏得（對……的）勝利


打游擊

打游击 (Simplified Chinese)
打遊擊 (Traditional Chinese)

/tä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ jɐu̯²¹ kɪk̚⁵/

上山打游擊

上山打游击


打雜

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sɑɻ³⁵/

/taː³⁵ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚¹²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sap̚⁴/


打雜兒

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sɑɻ³⁵/

打雜／打杂 (dǎzá, “幹雜活”) 的兒化形式。


打戰

дачжань (dačžanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

賈瑞掌不住噯喲了一聲，忙又掩住口，不敢聲張，滿頭滿臉渾身皆是尿屎，冰冷打戰。

Gǔ Ruì zhǎng bùzhù àiyo le yīshēng, máng yòu yǎnzhù kǒu, bùgǎn shēngzhāng, mǎntóu mǎnliǎn húnshēn jiē shì niàoshǐ, bīnglěng dǎzhàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾瑞掌不住嗳哟了一声，忙又掩住口，不敢声张，满头满脸浑身皆是尿屎，冰冷打战。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


打折

дачжэ (dačžɛ)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/


打折扣

да чжэкоу (da čžɛkou)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/taː³⁵ t͡siːt̚³ kʰɐu̯³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kʰau⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁵ kʰau²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰau¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

商品按照一定的比例降價出售

未完全按照規定、承諾去做


打針

дачжэнь (dačžɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/a⁵⁵ t͡sim³³⁻²¹⁵/

/ta⁵³ t͡sə̃ŋ¹¹/


打中

дачжун (dačžun)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/taː³⁵ t͡sʊŋ³³/

打中目標

打中目标

被打中


打住

дачжу (dačžu)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taː³⁵ t͡syː²²/

/ta̠⁴¹ t͡ɕy²¹⁻¹¹/

走筆至此，已離題太遠，此一問題就此打住算了。

Zǒubǐ zhì cǐ, yǐ lítí tài yuǎn, cǐ yī wèntí jiùcǐ dǎzhù suànle.

1991，鄭家璍，中華雕刻史，卷 2, 臺灣商務印書館:

走笔至此，已离题太远，此一问题就此打住算了。

1991，鄭家璍，中華雕刻史，卷 2, 臺灣商務印書館:


打樁

дачжуан (dačžuan)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

將木樁、石樁等釘進地面，使建築物基礎堅固


打字

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/taː³⁵ t͡siː²²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/ta⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ zz̩⁴⁴/

我想改善我的打字速度和準確性。

Wǒ xiǎng gǎishàn wǒ de dǎzì sùdù hé zhǔnquèxìng.

我想改善我的打字速度和准确性。


打總

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

既這麼樣，就一日五斤，每月打總兒關了去。

Jì zhème yàng, jiù yīrì wǔ jīn, měiyuè dǎzǒngr guān le qù.

《程乙本紅樓夢》第二五回

既这么样，就一日五斤，每月打总儿关了去。

《程乙本紅樓夢》第二五回


打總兒

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

打總／打总 (dǎzǒng) 的兒化形式。


大白

/tä⁵¹ paɪ̯³⁵/

大白於天下

大白于天下

真相必須大白，和解、寬恕與公義才可能實現。

Zhēnxiàng bìxū dàbái, héjiě, kuānshù yǔ gōngyì cái kěnéng shíxiàn.

2006年10月10日，陳水扁總統蒞臨中華民國九十五年國慶大會致詞

真相必须大白，和解、宽恕与公义才可能实现。

2006年10月10日，陳水扁總統蒞臨中華民國九十五年國慶大會致詞


大便

/tä⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰiɛn⁵³/

/tai²²⁻²¹ piɛn²²/

/tai⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/tai²²⁻²¹ piɛn²²/

/tai³³⁻¹¹ piɛn³³/

/tai³³⁻²¹ piɛn³³/

/tai³⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


大吃一驚

大吃一惊 (Simplified Chinese)
大喫一驚 (Traditional Chinese)

дачиицзин (dačiiczin)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

她說的話讓我大吃了一驚。

Tā shuō de huà ràng wǒ dà chī le yī jīng.

她说的话让我大吃了一惊。


大肚

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² tʰou̯¹³/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³/

/tua³³⁻²¹ tɔ³³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴/


大漢

дахань (daxanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

Да Хань (Da Xanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

長大，成人；身體和心智成長發育

嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。

長大了別像你爸爸一樣那麼狼狽喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

蕭煌奇／萧煌奇《阿嬤的話》

呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。

長大了別像你爸爸一樣那麼狼狽喔。

蕭煌奇／萧煌奇《阿嬤的話》


大話

/tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/taːi̯²² waː²²/

/tua²²⁻²¹ ue²²/

/tua³³⁻¹¹ ue³³/

/tua³³⁻²¹ ue³³/

/tua⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/tua²²⁻²¹ ua²²/


大漸

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

嗚呼！疾大漸，惟幾；病日臻，既彌留，恐不獲誓言嗣，茲予審訓命汝。

Wūhū! Jí dàjiàn, wéi jǐ; bìng rì zhēn, jì míliú, kǒng bùhuò shìyán sì, zī yǔ shěn xùnmìng rǔ.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

呜呼！疾大渐，惟几；病日臻，既弥留，恐不获誓言嗣，兹予审训命汝。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

季梁得病，七日大漸。

《列子》，公元1 – 5世紀

季梁得病，七日大渐。

《列子》，公元1 – 5世紀


大拿

/taːi̯²² naː²¹/


大去

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/taːi̯²² hɵy̯³³/


大赦

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/taːi̯²² sɛː³³/

國家遇有特別情況時，由元首發布命令，赦免若干罪犯，或予以減刑

丕即傳旨，大赦天下。

《三國演義》，約公元14世紀

丕即传旨，大赦天下。

《三國演義》，約公元14世紀


大食

/taːi̯²² sɪk̚²/


大索

/tä⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

求弗得，乃令天下大索十日。

Qiú fú dé, nǎi lìng tiānxià dàsuǒ shírì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年


大笑

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² siːu̯³³/

這個詞通常用訓讀發音 ōwarai。

他們不只談話，還喊叫大笑。

他们不只谈话，还喊叫大笑。


大興

;“冒牌”
:另一個說法認為是當地犯罪集團之間的黑話。

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


大言

/tä⁵¹ jɛn³⁵/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiɛn²³/


大作

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sɔːk̚³/

/tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² t͡sɔk̚⁵/

/tai²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/tai³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/


代考

/taɪ̯⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² haːu̯³⁵/


代勞

/taɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/tɔːi̯²² lou̯²¹/

/tai²²⁻²¹ lo²⁴/

/tai⁴¹⁻²² lo²⁴/

/tai²²⁻²¹ lo¹³/

/tai³³⁻¹¹ lo²⁴/

/tai³³⁻²¹ lɤ²³/


代替

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/

/tɔːi̯²² tʰɐi̯³³/

/tʰoi̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ tʰue¹¹/

/tai⁴¹⁻²² tʰue⁴¹/

/tai²²⁻²¹ tʰue²¹/

/tai³³⁻²¹ tʰe²¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe²¹/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ tʰi²¹³/

杯子用完了，暫時拿碗代替吧！

Bēizǐ yòngwán le, zànshí ná wǎn dàitì ba!

杯子用完了，暂时拿碗代替吧！

生之快樂將代替了死之悲哀

shēng zhī kuàilè jiāng dàitì le sǐ zhī bēi'āi

1935年5月2日，方志敏《可愛的中國》

生之快乐将代替了死之悲哀

1935年5月2日，方志敏《可愛的中國》


代言

/taɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/tɔːi̯²² jiːn²¹/

/tʰoi̯⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/tʰoi̯⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiɛn²³/

名人代言


帶兵

/taɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/taːi̯³³ pɪŋ⁵⁵/

逵曰：「既無異心，何故帶兵入城？」

賈逵說道：「既然你沒有要爭位的意思，那為什麼帶著軍隊進到城裡來呢？」

Kuí yuē: “Jì wú yìxīn, hégù dàibīng rùchéng?”

《三國演義》，約公元14世紀

逵曰：「既无异心，何故带兵入城？」

賈逵說道：「既然你沒有要爭位的意思，那為什麼帶著軍隊進到城裡來呢？」

《三國演義》，約公元14世紀


帶領

/taɪ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯³³ lɛːŋ¹³/

/tua²¹⁻⁵³ niã⁵³/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ niã⁵⁵⁴/

/tua¹¹⁻⁵³ niã⁵³/

/tua²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

/tai²¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

/tai²¹⁻⁴¹ liɪŋ⁴¹/

/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

/tai¹¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

/tai¹¹⁻⁵³ niã⁵³/

/tai²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

/tua²¹³⁻⁵⁵ nĩã⁵²⁻²¹/


帶路

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/taɪ⁵³⁻⁵⁵ lu⁵³/

/tai²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/tai²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/tai¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/tai²¹⁻⁴¹ lɔ³³/


帶頭

/taɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/taːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/taɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/tua⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tua²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tua²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tua²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tua¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰio²⁴/

/tai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tua²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

他帶頭鬧場，將會場搞得面目全非。

Tā dàitóu nàochǎng, jiāng huìchǎng gǎo dé miànmùquánfēi.

他带头闹场，将会场搞得面目全非。

這至少需要有人先出來帶個頭才行啊。

Zhè zhìshào xūyào yǒu rén xiān chūlái dài ge tóu cái xíng a.

这至少需要有人先出来带个头才行啊。


待會兒

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

待會／待会 (dāihuì) 的兒化形式。


待遇

dàiyù → dàiyu （輕尾聲異讀）

ㄉㄞˋ ㄩˋ → ㄉㄞˋ ˙ㄩ

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/ → /taɪ̯⁵¹ y¹/

/tɔːi̯²² jyː²²/

/tʰai²² ɡu⁴¹/

/tʰai³³⁻¹¹ ɡu³³/

/tʰai³³⁻²¹ ɡu³³/

/tʰai²²⁻²¹ ɡu²²/

/tʰai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tʰai³⁵⁻¹¹ ŋo³⁵/


貸款

tài-khoán / tài-khóaⁿ / tāi-khoán / tāi-khóaⁿ

дайкуань (dajkuanʹ)

/taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ fuːn³⁵/

/tai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁵⁵⁴/

/tai³³⁻¹¹ kʰuã⁵³/

/tai³³⁻²¹ kʰuã⁴¹/

/tai²¹³⁻⁵⁵ kʰueŋ⁵²/

/tai²¹³⁻⁵⁵ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/

收緊貸款標準

收紧贷款标准


逮捕

/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

dǎibǔ [實際讀音：dáibǔ]

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² pou̯²²/

/tai⁴¹⁻²² pɔ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pɔ²⁴/

/tai²²⁻²¹ pɔ¹³/

/tai³³⁻²¹ pɔ⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ pɔ⁵³/

/tai²²⁻²¹ pɔ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ pu³⁵/

為預防犯罪發生或確保刑事訴訟順利進行，而以強制力拘束人身自由。


戴勝

дайшэн (dajšɛn)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯³³ sɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

她頭上戴著名為「勝」的玉製髮飾


擔保

даньбао (danʹbao)

/tän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tam⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tam⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tam⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

在法律上為債務或其他義務承擔保證的責任

債務擔保

债务担保


擔當

даньдан (danʹdan)

/tän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/taːm⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam³³ tŋ̍³³/

/tam⁴⁴⁻²² tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴⁴/

萬事皆有天父主張、天兄擔當，千祈莫慌。

Wànshì jiē yǒu tiānfù zhǔzhāng, tiānxiōng dāndāng, qiānqí mò huāng.

洪秀全《歡喜踴躍向前詔》

万事皆有天父主张、天兄担当，千祈莫慌。

洪秀全《歡喜踴躍向前詔》


擔心

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

даньсинь (danʹsinʹ)

/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²³ siŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

我真的擔心他會承受不住的。

Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.

我真的担心他会承受不住的。


擔憂

/tän⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/taːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tã³³⁻²³ iu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xìngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


耽擱

даньгэ (danʹgɛ)

/tän⁵⁵ g̊ə²/

даньгэ (danʹgɛ)

/tän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/taːm⁵⁵ kɔːk̚³/

/tam⁴⁴⁻²² koʔ³²/

/tam⁴⁴⁻³³ kɤʔ³²/

/tam⁴⁴⁻³³ koʔ³²/

/tam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

因為路上塞車，耽擱了些時間，請多包涵。

Yīnwèi lùshàng sāichē, dāngē le xiē shíjiān, qǐng duō bāohán.

因为路上塞车，耽搁了些时间，请多包涵。


膽敢

даньгань (danʹganʹ)

/tän²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/tam⁴¹⁻⁴⁴ kã⁴¹/

/tam⁵³⁻⁴⁴ kã⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kã⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kã⁵³/


啖食

даньши (danʹši)

/tän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


彈劾

таньхэ (tanʹxɛ)

/tʰän³⁵ xɤ³⁵/

/tʰaːn²¹ hɐt̚²/

/tan²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/tan²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/tan²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/tan¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/tan²⁴⁻²² hut̚²⁴/

監察機關或民意機關，對違法失職的政府官員提出控訴，以監督其行為的行動


憚勞

даньлао (danʹlao)

/tän⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

大王有命，微臣不敢憚勞。

清·李渔《怜香伴·请封》

大王有命，微臣不敢惮劳。

清·李渔《怜香伴·请封》


淡化

даньхуа (danʹxua)

/tän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

海水淡化

事情採較不挑起注意或反作用的方式處理


當兵

/tɑŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍³³ piɪŋ³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

他不是當兵的料。

他不是当兵的料。


當年

/tɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/ɔŋ³³ ⁿden²²/

/toŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/toŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍³³ nĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/tɯŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/


當前

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/


當頭

/tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/toŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

國難當頭，大家應不分彼此，團結努力，共同拯救國家。

Guónàn dāngtóu, dàjiā yìng bùfēn bǐcǐ, tuánjié nǔlì, gòngtóng zhěngjiù guójiā.

国难当头，大家应不分彼此，团结努力，共同拯救国家。

當頭兩行八人，紫袍金帶，象簡烏靴，未知官大小。

Dāngtóu liǎngháng bārén, zǐpáo jīndài, xiàngjiǎn wūxuē, wèizhī guān dàxiǎo.

当头两行八人，紫袍金带，象简乌靴，未知官大小。

外面來了一群人，當頭一個身穿一件蜜色寧綢單缺襟袍。

Wàimiàn lái le yīqúnrén, dāngtóu yīge shēnchuān yījiàn mìsè níngchóu dānquē jīnpáo.

《二十年目睹之怪現狀》第六二回

外面来了一群人，当头一个身穿一件蜜色宁绸单缺襟袍。

《二十年目睹之怪現狀》第六二回


當心

дансинь (dansinʹ)

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

當心臺階

当心台阶

當心觸電

当心触电

當心劇毒

当心剧毒

當心墜落

当心坠落

當心碰撞

当心碰撞

當心扒手

当心扒手

當心惡犬

当心恶犬

你們三個當心點呀，門口那邊修路唻。

你們三個留意點啊，門口那邊在整修。

Nǐmen sān ge dāngxīn diǎn ya, ménkǒu nàbiān xiūlù lê.

2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》

你们三个当心点呀，门口那边修路𫪁。

你們三個留意點啊，門口那邊在整修。

2018年，肆式青春第三段《纖雨初晴（上海戀）》

這小二在家裏小心謹慎，燒香掃地，件件當心。

Zhè xiǎo'èr zài jiālǐ xiǎoxīn jǐnshèn, shāoxiāng sǎodì, jiànjiàn dāngxīn.

清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》

这小二在家里小心谨慎，烧香扫地，件件当心。

清·馮夢龍《警世通言·喬彥傑一妾破家》

他的條陳撫臺自然要格外當心去看。

Tā de tiáochén fǔtái zìrán yào géwài dāngxīn qù kàn.

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回

他的条陈抚台自然要格外当心去看。

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第九四回

此刻你在軍隊裏，怕就沒有人這麼當心你了吧。

Cǐkè nǐ zài jūnduì lǐ, pà jiù méiyǒu rén zhème dāngxīn nǐ le ba.

此刻你在军队里，怕就没有人这么当心你了吧。

一般受政治不良之害的人們，只曉得討厭政治，卻對政治並不當心。

Yībān shòu zhèngzhì bùliáng zhī hài de rénmen, zhǐ xiǎodé tǎoyàn zhèngzhì, què duì zhèngzhì bìng bù dāngxīn.

李劼人《天魔舞》第二六章

一般受政治不良之害的人们，只晓得讨厌政治，却对政治并不当心。

李劼人《天魔舞》第二六章


當選

/tɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/tŋ̍³³ suan⁵⁵⁴/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ suan⁵³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ suan⁴¹/

/tɔŋ²¹⁻⁴² suan⁴²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

落選／落选 (luòxuǎn)

選舉時，得到合於法定的多數票

選舉時，得到合於法定的多數票

新當選的政府

新当选的政府

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

Jīngjìwēijī, zhànzhēng, duì dāngqián Bùshí zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì Àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì Àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。

2008年：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


擋住

данчжу (dančžu)

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ t͡syː²²/

竊賊事先擋住了監控。

窃贼事先挡住了监控。


蕩平

/tɑŋ⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tɔːŋ²² pʰɪŋ²¹/


導致

даочжи (daočži)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɔ⁴¹⁻²² ti⁴¹/

/to²²⁻²¹ ti²¹/

/tau³⁵⁻¹¹ ti²¹³/


倒斃

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/tou̯³⁵ pɐi̯²²/

倒斃街頭

倒毙街头


倒車

даочэ (daočɛ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

даочэр (daočɛr)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

駕駛員用相反方向行駛車輛

倒車一定要小心。

倒车一定要小心。

倒退；放棄較新的做法、規範或意識形態而採用較舊的做法


倒車

даочэ (daočɛ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


倒戈

даогэ (daogɛ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

даогэ (daogɛ)

/tɑʊ̯⁵¹ kɤ⁵⁵/

даогэ (daogɛ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tou̯³⁵ kʷɔː⁵⁵/

把戈倒着放，表示不再用兵

武王以武得之，以文持之，倒戈㢮弓，示天下不用兵，所以守之也。

Wǔwáng yǐ wǔ dé zhī, yǐ wén chí zhī, dǎogē chígōng, shì tiānxià bù yòngbīng, suǒyǐ shǒu zhī yě.

前徒倒戈，攻於後以北，血流漂杵。

Qiántú dǎogē, gōng yú hòu yǐ běi, xuè liú piāo chǔ.

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

前徒倒戈，攻于后以北，血流漂杵。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀


倒灌

даогуань (daoguanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/to²¹³⁻⁵⁵ kueŋ²¹³/

灌腸療法，把藥液從肛門灌入腸內。


倒仆

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵/


倒手

даошоу (daošou)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/to²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/


倒數

даошу (daošu)

/tɑʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

倒數第一名

倒数第一名

排名倒數第二

排名倒数第二

倒數五秒鐘

倒数五秒钟


倒數

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/


倒臺

倒台 (Simplified Chinese)
倒台 (Traditional Chinese)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tou̯³⁵ tʰɔːi̯²¹/

/to⁵³⁻⁴⁴ tai²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ tai²⁴/

/to⁵³⁻⁴⁴ tai¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ tai²⁴/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ tai²³/

倒行逆施的政權，遲早會倒臺的。

Dàoxíngnìshī de zhèngquán, chízǎo huì dǎotái de.

倒行逆施的政权，迟早会倒台的。


倒頭

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

別耍錢吃酒，放倒頭睡到大天亮。

Bié shuǎqián chījiǔ, fàng dǎotóu shuì dào dà tiānliàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

别耍钱吃酒，放倒头睡到大天亮。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

為此日夕算計，結交官府，只要父親一倒頭，便思量擺佈這庶母、幼弟，佔他家業。

Wèicǐ rìxī suànjì, jiéjiāo guānfǔ, zhǐyào fùqīn yī dǎotóu, biàn sīliáng bǎibù zhè shùmǔ, yòudì, zhàn tā jiāyè.

明末·凌濛初《二刻拍案驚奇》第四卷

为此日夕算计，结交官府，只要父亲一倒头，便思量摆布这庶母、幼弟，占他家业。

明末·凌濛初《二刻拍案驚奇》第四卷


倒胃口

дао вэйкоу (dao vɛjkou)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³⁵ wɐi̯²² hɐu̯³⁵/

吃多了、吃膩了或看到噁心的東西而沒有食慾


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


搗蛋

даодань (daodanʹ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/tou̯³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tau⁵³ tæ̃⁴⁵/

/tau⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

以各種手段或無理的方式，擾亂或破壞他人做事情

小鬼你再調皮搗蛋，以後就沒人要理你了。

Xiǎoguǐ nǐ zài diàopí dǎodàn, yǐhòu jiù méirén yào lǐ nǐ le.

小鬼你再调皮捣蛋，以后就没人要理你了。


蹈藉

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

步騎驅蹙，更相蹈藉。

步骑驱蹙，更相蹈借。


到逹

/tɑʊ̯⁵¹ tä³⁵/

到了（某一地点或某一阶段）。


到來

/tɑʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/tou̯³³ lɐi̯²¹/

/tou̯³³ lɔːi̯²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ lai⁵⁵/


到頭

/tɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tou̯³³ tʰɐu̯²¹/


到頭兒

/tɑʊ̯⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

到頭／到头 (dàotóu) 的兒化形式。


盜墓

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

进入他人坟墓，作出不问自取的行为。


道地

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


道勞

/tɑʊ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

道乏（因別人爲自己付出的辛勞而道謝或慰問）


得獎

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/tit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/tit̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/tit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/tit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/


得了

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/


得閒

得闲 (Simplified Chinese)
得閑 (Traditional Chinese)

дэсянь (dɛsjanʹ)

/tɤ³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

如果你得閒，我想請你飲茶。

如果你有空，我想請你飲茶。

jyu⁴ gwo² nei⁵ dak¹ haan⁴, ngo⁵ soeng² ceng² nei⁵ jam² caa⁴.

如果你得闲，我想请你饮茶。

如果你有空，我想請你飲茶。


得知

дэчжи (dɛčži)

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/


登出

дэнчу (dɛnču)

/tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tiɪŋ³³ t͡sʰut̚⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²/

從某個計算機系統的帳號退出


登基

дэнцзи (dɛnczi)

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tiɪŋ³³ ki³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

話說漢朝年間，高祖登基，駕坐長安大國。

Huàshuō Hàncháo niánjiān, Gāozǔ dēngjī, jiàzuò Cháng'ān dàguó.

《清平山堂話本．張子房慕道記》

话说汉朝年间，高祖登基，驾坐长安大国。

《清平山堂話本．張子房慕道記》

又過了一年有餘，正遇著正德爺爺崩了，遺詔冊立興王，嘉靖爺爺就藩邸，召入登基，年方一十五歲。

Yòu guò le yīnián yǒuyú, zhèng yùzháo Zhèngdé yéye bēng le, yízhào cèlì xīngwáng, Jiājìng yéye jiù fāndǐ, zhào rù dēngjī, nián fāng yī shíwǔ suì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

又过了一年有余，正遇着正德爷爷崩了，遗诏册立兴王，嘉靖爷爷就藩邸，召入登基，年方一十五岁。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


登極

дэнцзи (dɛnczi)

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

孔子之楚，舍於蟻丘之漿。其鄰有夫妻臣妾登極者

Kǒngzǐ zhī Chǔ, shè yú yǐqiū zhī jiāng. Qí lín yǒu fūqī chénqiè dēngjí zhě

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

孔子之楚，舍于蚁丘之浆。其邻有夫妻臣妾登极者

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


登科

дэнкэ (dɛnkɛ)

/tɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ fɔː⁵⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ kʰo²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰo⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

唐制，考中進士稱呼及第，經吏部複試，選中後授予官職，稱「登科」。唐以後泛指應試被錄取。

問禮知才子，登科及少年。

唐·高適《高常侍集·六·河西送李十七詩》

问礼知才子，登科及少年。

唐·高適《高常侍集·六·河西送李十七詩》

登科如拾遺，舉步歘千里。

宋·司马光《送崔尉之官巢县》诗

登科如拾遗，举步歘千里。

宋·司马光《送崔尉之官巢县》诗

他兩個是不登科的進士，能識字的山人。

Tā liǎng ge shì bù dēngkē de jìnshì, néng shízì de shānrén.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

他两个是不登科的进士，能识字的山人。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


登陸

дэнлу (dɛnlu)

/tɤŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/tiɪŋ³³ liɔk̚²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚¹²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

颱風登陸陸地

台风登陆陆地


登入

дэнжу (dɛnžu)

/tɤŋ⁵⁵ ʐu⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ jɐp̚²/


登庸

дэнъюн (dɛnʺjun)

/tɤŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

帝曰：「疇咨若時登庸？」孔安國傳：「疇，誰。庸，用也。誰能咸熙庶績，順是事者，將登用之。」

Dì yuē: “Chóuzī ruòshí dēngyōng?” Kǒng ān guó zhuàn: “Chóu, shúi. Yōng, yòng yě. Shúi néng xián xī shùjì, shùn shì shì zhě, jiāng dēngyòng zhī.”

帝曰：「畴咨若时登庸？」孔安国传：「畴，谁。庸，用也。谁能咸熙庶绩，顺是事者，将登用之。」

登庸以德，明試以功。

晋 应贞《晋武帝华林园集诗》

登庸以德，明试以功。

晋 应贞《晋武帝华林园集诗》

登庸趨俊乂，廁用野無遺。

唐・唐彦谦《留别》诗之三

登庸趋俊乂，厕用野无遗。

唐・唐彦谦《留别》诗之三

登庸三朝，作社稷臣。

明・方孝孺《袁安卧雪图赞》

臣伏惟陛下以至聖之德，龍興登庸，欽明尚古，作民父母，為天下主。

Chén fúwéi bìxià yǐ zhìshèng zhī dé, lóngxīng dēngyōng, qīnmíng shànggǔ, zuò mín fùmǔ, wéi tiānxià zhǔ.

臣伏惟陛下以至圣之德，龙兴登庸，钦明尚古，作民父母，为天下主。

高祖登庸之始，文筆皆是記室參軍滕演。

Gāozǔ dēngyōng zhī shǐ, wénbǐ jiē shì jìshì cānjūn téng yǎn.

高祖登庸之始，文笔皆是记室参军滕演。

又帝未登庸日，隆之意常侮帝。

Yòu dì wèi dēngyōng rì, lóng zhī yì cháng wǔ dì.

臣伏願登庸御宇，早繼高皇。

Chén fúyuàn dēngyōng yùyǔ, zǎo jì gāo huáng.

清・孔尚任《桃花扇・设朝》

臣伏愿登庸御宇，早继高皇。

清・孔尚任《桃花扇・设朝》

領父命長安科試，幸登庸占榜魁。

Lǐng fù mìng cháng'ān kēshì, xìng dēngyōng zhàn bǎngkuí.

明・徐霖《绣襦记・父子萍逢》

领父命长安科试，幸登庸占榜魁。

明・徐霖《绣襦记・父子萍逢》


等待

дэндай (dɛndaj)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ tɔːi̯²²/

/ten²⁴⁻³³ tʰai³³/

/tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai³³/

/tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/

/tan⁵³⁻²⁴ tʰai²²/

/tan⁴¹⁻⁴⁴ tʰai³³/

/tan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai²²/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/

/teŋ⁵²⁻³⁵ tʰai³⁵/

在期望的事件發生前不採取行動。


等候

дэнхоу (dɛnxou)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ hɐu̯²²/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ hio⁴¹/

/taŋ⁵²⁻³⁵ hau¹¹/

請您排隊等候。

请您排队等候。

請在此等候。

请在此等候。

請在黃線外等候。

请在黄线外等候。


等會兒

дэнхуэйр (dɛnxuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯əɻ⁵¹/

дэнхуэйр (dɛnxuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


等同

дэнтун (dɛntun)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/tɐŋ³⁵ tʰʊŋ²¹/

把不同的事物看成同樣的事物


等一下

tán--chi̍t-ē / tán--chi̍t-ě / tán--chē / tán--chě

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɐŋ³⁵ jɐt̚⁵ haː¹³/

醫師馬上就會來為您診斷病情，請您稍微等一下。

Yīshī mǎshàng jiù huì lái wèi nín zhěnduàn bìngqíng, qǐng nín shāowēi děngyīxià.

医师马上就会来为您诊断病情，请您稍微等一下。

等一下！你等我創了。

等一下！你等我完成這個。

等一下！你等我创了。

等一下！你等我完成這個。

等一下呢擱等一下呢 為何你放阮孤一個

等一下! 再等一下！你怎麼讓我孤單一人

tán--chi̍t-ē ne koh tán--chi̍t-ē ne, ūi-hô lí pàng gún ko͘ chi̍t-ê

等一下呢搁等一下呢 为何你放阮孤一个

等一下! 再等一下！你怎麼讓我孤單一人


等於

дэнъюй (dɛnʺjuj

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵ tɤŋ²¹⁴ y⁴/

/tɐŋ³⁵ jyː⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ u¹³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ u²³/

三加二等於五。

三加二等于五。

前後具有相同或相近的屬性、特徵


趕到

ганьдао (ganʹdao)

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

ганьдао (ganʹdao)

/kän²¹⁴ d̥ɑʊ̯⁴/

/kɔːn³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/


趕趟兒

ганьтанр (ganʹtanr)

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ⁵¹/

趕趟／赶趟 (gǎntàng) 的兒化形式。


趕逐

ганьчжу (ganʹčžu)

/kän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kũã³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nyøʔ⁴/


敢死

gǎnsǐ [實際讀音：gánsǐ]

ганьсы (ganʹsy)

/kän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/


滴水

dīshuǐ → dīshui （輕尾聲異讀）

ㄉㄧ ㄕㄨㄟˇ → ㄉㄧ ˙ㄕㄨㄟ

дишуй (dišuj)

/ti⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ti⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²/

/tɪk̚² sɵy̯³⁵/


感到

ганьдао (ganʹdao)

/kän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/kam⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

我感到有點冷。

我感到有点冷。

他感到胸口痛，就去了醫院。

Tā gǎndào xiōngkǒu tòng, jiù qù le yīyuàn.

他感到胸口痛，就去了医院。


感動

ганьдун (ganʹdun)

/kän²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/kɐm³⁵ tʊŋ²²/

/kam⁵⁵ ɵŋ³²/

/kam³¹ tʰʊŋ⁵³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kam⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kø³³ doŋ⁴⁴/

感情受到刺激，產生震撼、激盪的情緒


感恩

ганьэнь (ganʹenʹ)

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/kam⁵²⁻³⁵ ɯŋ³³/

/kam⁵²⁻³⁵ eŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

知感

東干語，多用於宗教場合下

學會感恩，善待恩人。

学会感恩，善待恩人。


感荷

ганьхэ (ganʹxɛ)

/kän²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

/kɐm³⁵ hɔː²²/


感化

ганьхуа (ganʹxua)

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɐm³⁵ faː³³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

感動、影響他人，使其改過向善


敵國

/ti³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɪk̚² kʷɔːk̚³/

/tiɪk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/tiak̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/*deːɡ kʷɯːɡ/

富可敵國

富可敌国


感冒

來自宋朝由陳鵠創造的詞：
之後清朝官員將其改為感冒。冒可以指“發出；表現”，感冒字面意思為“受[風寒]影響而[症狀]表現出來”。

余為太學諸生，請假出宿，前廊置一簿，書云「感風」，則「害肚歷」可對「感風簿」。

我當時為太學生，請假外宿時，前廊放了一本冊子，書名「感風」，則「害肚歷」跟「感風簿」可以是一聯絕對。

Yú wéi tàixué zhūshēng, qǐngjià chūsù, qiánláng zhì yī bù, shū yún “gǎnfēng”, zé “hàidùlì” kě duì “gǎnfēngbù”.

余为太学诸生，请假出宿，前廊置一簿，书云「感风」，则「害肚历」可对「感风簿」。

ганьмао (ganʹmao)

/kän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kæ̃⁵³ mau⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ mɔ²⁴²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

простудявам

простудя́вам се

простудя

простудя́ се

прехладити

прехладити се

פֿאַרקילן

פֿאַרקילן זיך

對人感到厭煩/厭惡，討厭


感情

ганьцин (ganʹcin)

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ˈkɵn²¹³⁻¹³ t͡ɕʰin²⁴/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰin⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/kam⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kø³³ ʑin⁴⁴/

不覺寒暑之切肌，利欲之感情。

因此，他不再感受到皮膚上的寒冷與炙熱，也不再感受到慾望驅使的情緒激盪。

Bùjiào hánshǔ zhī qièjī, lìyù zhī gǎnqíng.

c. 3世紀晚期，劉伶《酒德頌》

不觉寒暑之切肌，利欲之感情。

因此，他不再感受到皮膚上的寒冷與炙熱，也不再感受到慾望驅使的情緒激盪。

c. 3世紀晚期，劉伶《酒德頌》

被別人的情意所感動，而表示感謝之情


感染

ганьжань (ganʹžanʹ)

/kän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁵⁵⁴/

/kam⁵²⁻³⁵ d͡ziam⁵²⁻²¹/

病原體侵入生物組織，並在內部繁殖、產生毒素。

感染病毒

胸部感染

細菌感染

细菌感染

消除感染

上呼吸道感染

傷口容易感染。

伤口容易感染。

給予影響；使產生相似的情感、思想。

受到感染


橄欖

古時借自壯侗語系語言。
對照壯語 gyamj (“橄欖”)、老撾語 ເຫລືອມ (lư̄am，“青橄欖”)、ເກິມ (kœm，“青橄欖”)，以及中古越南語 tlám (“橄欖”)（來自早期 < *klam；現在trám）。

ганьлань (ganʹlanʹ)

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kã¹¹⁻¹² lã¹¹/

/kæ̃⁵³⁻¹¹ læ̃⁵³/

/kaŋ²⁴ laŋ²¹/

/ka³³⁻³⁵ l̃aŋ³³/

/kaŋ³³⁻³⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡaŋ³³/

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/kã³³ nã⁵⁵⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/kã³³ na⁵⁵⁴/

/kã⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/kã³³⁻²³ na⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

幹爛／干烂 (“毀掉”)的另一種寫法


綱紀

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ kei̯³⁵/

勉勉我王，綱紀四方。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

勉勉我王，纲纪四方。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


抵達

/ti²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/tɐi̯³⁵ taːt̚²/

/ti⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

/ti⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/ti⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/ti⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

國際抵達

国际抵达

坐了三、四個小時的車終於抵達了目的地。

Zuò le sān, sìge xiǎoshí de chē zhōngyú dǐdá le mùdedì.

坐了三、四个小时的车终于抵达了目的地。


抵抗

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹/

/tɐi̯³⁵ kʰɔːŋ³³/

/ti³¹ kʰoŋ⁵⁵/

/ti⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/ti⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ¹¹/

/ti⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

/ti⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² kʰɑ̃⁴⁴/


抵債

дичжай (dičžaj)

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

用價值相當的物品或勞力來抵償債務

未發行之著作，非經原主允許，他人不得強取抵債。

Wèi fāxíng zhī zhùzuò, fēi jīng yuánzhǔ yǔnxǔ, tārén bùdé qiángqǔ dǐzhài.

未发行之著作，非经原主允许，他人不得强取抵债。


地動

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

tōe-tāng / tōe-tǎng / tē-tāng / tēre-tāng / tō͘-tāng

/ti⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tei̯²² tʊŋ²²/

/tʰi⁵⁵ tʰuŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵³ tɔyŋ²⁴²/

/tue³³⁻¹¹ taŋ³³/

/tue²²⁻²¹ taŋ²²/

/tue²²⁻¹² taŋ²²/

/tue³¹⁻²² taŋ³¹/

/tue⁴¹⁻²² taŋ²²/

/te³³⁻²¹ taŋ³³/

/te³³⁻¹¹ taŋ³³/

/tiei³³⁻¹¹ taŋ³³/

/te²²⁻²¹ taŋ²²/

/tɔ²²⁻²¹ taŋ²²/


高昂

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kɔ³³ ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ¹³/

/kau³³⁻²³ ŋaŋ³³/


高唱

гаочан (gaočan)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

/ko³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²¹/

一九二七年中國第一次大革命失敗之後，中國的資產階級分子不是曾經高唱過什麼基馬爾主義嗎？

Yījiǔ'èrqī nián Zhōngguó Dì-yī Cì Dàgémìng shībài zhīhòu, Zhōngguó de zīchǎnjiējí fènzǐ bùshì céngjīng gāochàng guò shénme Jīmǎ'ěrzhǔyì ma?

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

一九二七年中国第一次大革命失败之后，中国的资产阶级分子不是曾经高唱过什么基马尔主义吗？

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


高發

/kɑʊ̯⁵⁵ fä⁵⁵/


高歌

гаогэ (gaogɛ)

/kɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/


高就

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

/ko⁴⁴⁻²² t͡siu²²/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡siu³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu³³/

請問您在哪兒高就？

请问您在哪儿高就？


高談

гаотань (gaotanʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰän³⁵/

夫自六國以前，去聖未遠，故能越世高談，自開戶牖。

在戰國之前，離開聖人之世還不太遠，所以能超越當代高談闊論，另開門戶自成一家。

Fú zì liùguó yǐqián, qù shèng wèi yuǎn, gù néng yuè shì gāotán, zì kāi hùyǒu.

南朝梁．劉勰《文心雕龍．諸子》

夫自六国以前，去圣未远，故能越世高谈，自开户牖。

在戰國之前，離開聖人之世還不太遠，所以能超越當代高談闊論，另開門戶自成一家。

南朝梁．劉勰《文心雕龍．諸子》


高興

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kau¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

你高興去哪兒就去哪兒。

你高兴去哪儿就去哪儿。


高中

гаочжун (gaočžun)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tiɔŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² tiɔŋ²¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²¹/

/kɔ³³ tiɔŋ⁴¹/

娘，爹爹高陞，柳郎高中。小旗兒報捷，又是平安帖。把神天叩謝，神天叩謝。

Niáng, diēdie gāoshēng, Liǔ láng gāozhòng. Xiǎoqír bàojié, yòushì píng'āntiě. Bǎ shéntiān kòuxiè, shéntiān kòuxiè.

明·湯顯祖，《牡丹亭·聞喜》

娘，爹爹高升，柳郎高中。小旗儿报捷，又是平安帖。把神天叩谢，神天叩谢。

明·湯顯祖，《牡丹亭·聞喜》


遞加

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɐi̯²² kaː⁵⁵/


遞減

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² kaːm³⁵/

/te⁴¹⁻²² kiam⁵⁵⁴/


遞籍

且説那賈雨村犯了婪索的案件，審明定罪，今遇大赦，遞籍爲民。

Qiěshuō nà Jiǎ Yǔcūn fàn le lánsuǒ de ànjiàn, shěn míng dìngzuì, jīn yù dàshè, dìjí wéi mín.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

且说那贾雨村犯了婪索的案件，审明定罪，今遇大赦，递籍为民。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


遞嬗

дишань (dišanʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/


遞增

дицзэн (diczɛn)

/ti⁵¹ t͡sɤŋ⁵⁵/

/tɐi̯²² t͡sɐŋ⁵⁵/

/te⁴¹⁻²² t͡sŋ̍³³/

/te²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ³³/

/te¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ³³/

/te²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/te³³⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ti⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/


諦聽

/ti⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/tɐi̯³³ tʰɪŋ⁵⁵/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ³³/

/te²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ⁴⁴/


締約

/tɐi̯³³ jœːk̚³/

/te²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/

/te²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/

/te¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/

/te²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/

孝忠重德滔，為子茂和聘其女，締約益堅。

Xiàozhōng zhòngdé tāo, wèi zǐ Màohé pìn qí nǚ, dìyuē yì jiān.

《新唐書》，公元1060年

孝忠重德滔，为子茂和聘其女，缔约益坚。

《新唐書》，公元1060年


告白

/kɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ peʔ¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ peʔ⁴/


告歸

/kɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

伊尹既復政厥辟，將告歸，乃陳戒德。

伊尹將國政交還君主（太甲）之後，將告老回鄉。於是陳述道德以告誡（太甲）。

Yī Yǐn jì fùzhèng jué pì, jiāng gàoguī, nǎi chén jiè dé.

伊尹既复政厥辟，将告归，乃陈戒德。

伊尹將國政交還君主（太甲）之後，將告老回鄉。於是陳述道德以告誡（太甲）。


告急

/kɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kip̚⁵/

/ko²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/kɤ²¹⁻⁴¹ kip̚³²/

/ko¹¹⁻⁵³ kip̚³²/


告假

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/ko²¹⁻⁵³ ka²¹/

/ko²¹⁻⁵³ kɛ²¹/


顛仆

/ti̯ɛn⁵⁵ pʰu⁵⁵/


告罄

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/kou̯³³ hɪŋ³³/


告示

gàoshì → gàoshi （輕尾聲異讀）

ㄍㄠˋ ㄕˋ → ㄍㄠˋ ˙ㄕ

гаоши (gaoši)

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /kɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/kau²¹³ sz̩²¹³/

/kau⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ si³³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ si³³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ si³³/

/ko²¹⁻⁵³ si²²/

/ko¹¹⁻⁵³ si³³/

/ko²¹³⁻⁵⁵ si¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ³³ zz̩⁴⁴/

/kɒu̯⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵/

/kɒu̯⁴⁵ sz̩⁴⁵/


顛飲

дяньинь (djanʹinʹ)

/ti̯ɛn⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


告終

гаочжун (gaočžun)

/kɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kou̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/ko²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

主人祿命告終，陰符已下。

宋·何薳《春渚纪闻·中霤神》

主人禄命告终，阴符已下。

宋·何薳《春渚纪闻·中霤神》

以失敗告終

以失败告终

先府君貶南州也，以正直忤物，為邪丑正，辛巳告終於官舍。

Xiān fǔjūn biǎn Nánzhōu yě, yǐ zhèngzhí wǔwù, wèi xiéchǒu zhèng, xīnsì gàozhōng yú guānshè.

唐·李軫《泗州刺史李君神道碑》

先府君贬南州也，以正直忤物，为邪丑正，辛巳告终于官舍。

唐·李軫《泗州刺史李君神道碑》

龐周利忙摸他嘴鼻時，只有微微冷氣，已告終了。

Páng Zhōulì máng mō tā zuǐ bí shí, zhǐyǒu wēiwēi lěngqì, yǐ gàozhōng le.

清·曹去晶《姑妄言·卷24》

庞周利忙摸他嘴鼻时，只有微微冷气，已告终了。

清·曹去晶《姑妄言·卷24》


告狀

гаочжуан (gaočžuan)

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kou̯³³ t͡sɔːŋ²²⁻³⁵/

/kou̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/kau³⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/ko⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍²²/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/ko²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ⁴⁴ zɑ̃²³/

打官司

湘潭（江南工業集團江南話）

向某人的上級投訴某人的罪行

同老師告狀

同老师告状


點菜

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tiːm³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡sʰai²¹³/


點名

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/tiːm³⁵ mɪŋ²¹/

/tiːm³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tiɛn²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/tie⁵³ mĩŋ¹¹/

/tɛiŋ³³⁻²¹ miaŋ⁵³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/tiam⁵²⁻³⁵ mĩã⁵⁵/


割地

割地之外，又索去了巨大的賠款。

Gēdì zhīwài, yòu suǒ qù le jùdà de péikuǎn.

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

割地之外，又索去了巨大的赔款。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


割恩

гээнь (gɛenʹ)

/kɤ⁵⁵ ˀən⁵⁵/


點頭

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tiːm³⁵ tʰɐu̯²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

對月紗窓弄未休，半含嬌態半含羞。低聲暗問相思否，手整金釵笑點頭。

面對月光下的窗戶時，我沒有停止我的試探，她一半心情是調情，而一半是害羞。我暗自詢問她是否會想我，她手固定著金釵，邊笑著點頭。

Dae wol sachang nong mi hyu, ban ham gyotae ban ham su. Jeoseong am mun sangsa bu, su jeong geumchae so jeomdu.

《佳人》：金炳淵，公元1830年


點心

最早可能出現在唐朝。南宋吳曾《能改齋漫錄》引：

唐鄭傪爲江淮留後，家人備夫人晨饌，夫人顧其弟曰：「治粧未畢，我未及餐，爾且可點心。」

唐朝人鄭傪是江淮一帶的一名留後。有一天家人給他的夫人準備早飯，夫人回頭對他的弟弟說：「我還沒有化完妝，還沒準備好吃飯，你們可以先吃些點心。」

Táng Zhèng Cān wéi Jiānghuái liúhòu, jiārén bèi fūrén chén zhuàn, fūrén gù qí dì yuē: “Zhìzhuāng wèi bì, wǒ wèi jí cān, ěr qiě kě diǎnxīn.”

唐郑𫢺为江淮留后，家人备夫人晨馔，夫人顾其弟曰：「治妆未毕，我未及餐，尔且可点心。」

⁵ti-shin₁ / ⁵tie₃-sin₁ / ³tie-shin₁ / ¹ti-shin₁; ¹te-shin₁

diǎnxīn → diǎnxin （輕尾聲異讀）

ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ → ㄉㄧㄢˇ ˙ㄒㄧㄣ

дяньсинь (djanʹsinʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/ → /ti̯ɛn²¹⁴ ɕin⁴/

/tiɛn²¹³⁻²¹ ɕin¹/

/tiɛn²¹³⁻¹³ ɕin⁴²/

/tie⁵³ ɕĩŋ¹¹/

/tieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/tɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³/

/tɛŋ³³²⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ti³³ ɕiŋ⁵¹/

/te³³ ɕiŋ⁵¹/


割讓

гэжан (gɛžan)

/kɤ⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/kɔːt̚³ jœːŋ²²/

/kot̚² ŋi̯oŋ⁵⁵/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ niũ²²/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ niũ³³/

/kua(ʔ)³²⁻⁴¹ niũ³³/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ niɔ̃²²/

割地

一国根据条约将其部分领土转移给另一国

一国根据条约将其部分领土转移给另一国

割讓領土

割让领土

割讓土地

割让土地


點著

点着 (Simplified Chinese)
點着 (Traditional Chinese)

дяньчжао (djanʹčžao)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/


割引

形譯詞自日語 割引(わりびき) (waribiki)。

/kat̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ in⁴¹/


擱置

гэчжи (gɛčži)

/kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡siː³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ti²¹/


歌頌

гэсун (gɛsun)

/kɤ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/kɔː⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/ko²⁴⁻¹¹ si̯uŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/ko³³ siɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/ko³³⁻²³ soŋ³⁵/


歌舞

/kɤ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ mou̯¹³/

/kua⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/kua⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/ko⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/ko⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/kɔ³³ bu⁵⁵⁴/

/ko³³⁻²³ bu⁵²/


電焊

дяньхань (djanʹxanʹ)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/tiːn²² hɔːn²²/

/tiɛn²²⁻²¹ huã²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² huã⁴¹/

利用电能，通过加热或加压或两者并用，用或不用填充材料，使焊件达到原子结合的焊接方法。


革命

гәмин (gəmin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гэмин (gɛmin)

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

гәмин (gəmin

/kə²⁴ miŋ²⁴/

/kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kaːp̚³ mɪŋ²²/

/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

/kɛʔ²¹⁻⁴² miŋ¹¹/

/kɛʔ²⁻⁴ miŋ²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kəʔ³³ min⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ min⁵²³/

人類發展過程中所發生的徹底轉變或劇烈變化


革職

гэчжи (gɛčži)

/kɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


電解

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ kai⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ kai⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ kai⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ kai⁴¹/

electrolyze

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（動詞）

électrolyser

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（動詞）

電解する

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（動詞）

էլեկտրոլիզ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolisi

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

তড়িৎ বিশ্লেষণ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electròlisi

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolýza

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electrolysis

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolizo

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolyysi

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

électrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

Elektrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

ηλεκτρόλυση

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

વિદ્યુતવિભાજન

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

विद्युत अपघटन

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

rafgreining

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolizo

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elettrolisi

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

電気分解

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

ವಿದ್ಯುದ್ವಿಭಜನೆ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

электролиз

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

электрыдырау

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolisis

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

വൈദ്യുതവിശ്ലേഷണം

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

scarrey lectragh

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

tauhohe pāhiko

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolyse

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektroliza

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electrólise

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

eletrólise

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

ਬਿਜਲੀ-ਨਿਖੇੜ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electroliză

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

э̀лектроли́з

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

rugetsenuro

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

electrólisis

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolys

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

மின்னாற்பகுப்பு

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

విద్యుద్విశ్లేషణ

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應（名詞）

elektrolytický

與上述反應相關的（形容詞）

electrolytic

與上述反應相關的（形容詞）

elektrolyyttinen

與上述反應相關的（形容詞）

électrolytique

與上述反應相關的（形容詞）

electrolítico

與上述反應相關的（形容詞）

elektrolytisch

與上述反應相關的（形容詞）

elettrolitico

與上述反應相關的（形容詞）

электролитті

與上述反應相關的（形容詞）

электролиттік

與上述反應相關的（形容詞）

электролиздік

與上述反應相關的（形容詞）

lectrolagh

與上述反應相關的（形容詞）

elektrolityczny

與上述反應相關的（形容詞）

eletrolítico

與上述反應相關的（形容詞）

electrolitic

與上述反應相關的（形容詞）

elektrolytisk

與上述反應相關的（形容詞）

dagilusawin

與上述反應相關的（形容詞）

將電流通過電解質溶液或熔融態物質，而在陰極和陽極上引起氧化還原反應的過程


隔絕

/kɤ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suat̚¹²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

/keʔ²⁻⁴ t͡soʔ⁴/

與漢隔絕，道里又遠，得之不為益，棄之不為損。

Yǔ Hàn géjué, dàolǐ yòu yuǎn, dé zhī bùwéi yì, qì zhī bùwéi sǔn.

与汉隔绝，道里又远，得之不为益，弃之不为损。


隔世

/kɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


玷污

/ti̯ɛn⁵¹ u⁵⁵/

/tiam²¹⁻⁵³ u⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ u³³/

/tiam³³⁻²³ u³³/


給復

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

丙寅，竇建德伏誅。丁卯，大赦，給復天下一年。

Bǐngyín, Dòu Jiàndé fúzhū. Dīngmǎo, dàshè, jǐfù tiānxià yīnián.

丙寅，窦建德伏诛。丁卯，大赦，给复天下一年。


給予

jǐyǔ [實際讀音：jíyǔ]

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gěiyǔ [實際讀音：géiyǔ]

/keɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³/

/kip̚³²⁻⁴ u⁵³/

/kip̚⁵⁻²⁴ ɯ⁵⁵⁴/

/kip̚³²⁻⁵ i⁵³/

給予財政資助

给予财政资助

而對於這名台商的遭遇，海基會跟海協會都表示，一定會給予協助。

Ér duìyú zhè míng táishāng de zāoyù, hǎijīhuì gēn hǎixiéhuì dōu biǎoshì, yīdìng huì gěiyǔ xiézhù.

20111206-公視晚間新聞-中國官民勾結 台商受害冤押7個月.mpg

而对于这名台商的遭遇，海基会跟海协会都表示，一定会给予协助。

20111206-公視晚間新聞-中國官民勾結 台商受害冤押7個月.mpg


刁難

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ nän⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ nän³⁵/

難道要刁難幾刻，好索他的潤筆不成？

Nándào yào diāonán jǐ kè, hǎo suǒ tā de rùnbǐ bùchéng?

清·李渔《玉搔头·极谏》

难道要刁难几刻，好索他的润笔不成？

清·李渔《玉搔头·极谏》

前者在平頂山降魔，弄刁難，不與我寶貝。

Qiánzhě zài Píngdǐngshān xiángmó, nòng diāonán, bù yǔ wǒ bǎobèi.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

前者在平顶山降魔，弄刁难，不与我宝贝。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


凋零

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/tiau⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/


跟班

гэньбань (gɛnʹbanʹ)

/kən⁵⁵ pän⁵⁵/

гэньбаньр (gɛnʹbanʹr)

/kən⁵⁵ pɑɻ⁵⁵/


跟尾

гэньвэй (gɛnʹvɛj)

/kən⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你先回家吧，我跟尾就去。

你跟尾嚟啦


跟著

跟着 (Simplified Chinese)
跟着 (Traditional Chinese)

гэньчжэ (gɛnʹčžɛ)

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/

來，跟著我走。

来，跟着我走。


跟蹤

跟踪 (Simplified Chinese)
跟踪 (Traditional Chinese)

гэньцзун (gɛnʹczun)

/kən⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kən⁵⁵ t͡soŋ⁵⁵/

/kɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kun³³ t͡sɔŋ³³/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/kin⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/


雕刻

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/tiau⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

在金属、象牙、骨头或其他材料上刻出花纹、形象。


雕塑

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/tiau⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/


更好

гэнхао (gɛnxao)

/kɤŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³³ hou̯³⁵/

/kɛn⁵³⁻⁵⁵ hau³¹/

變得更理想或更滿意的自己

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好


雕琢

дяочжо (djaočžo)

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ tœːk̚³/

/tiau⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/


更生

中國大陸標準（1959年《普通話異讀詞審音表初稿》續編）

中國大陸標準（1959年《普通話異讀詞審音表初稿》續編）

中國大陸標準（1959年《普通話異讀詞審音表初稿》續編）

中國大陸標準（1959年《普通話異讀詞審音表初稿》續編）

中國大陸標準（1959年《普通話異讀詞審音表初稿》續編）

中國大陸標準（1959年《普通話異讀詞審音表初稿》續編）

гэншэн (gɛnšɛn)

中國大陸標準（1959年《普通話異讀詞審音表初稿》續編）

/kɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

中國大陸標準（1959年《普通話異讀詞審音表初稿》續編）

гэншэн (gɛnšɛn)

/kɤŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/kŋ̍³³ sŋ̍³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/


更新

гэнсинь (gɛnsinʹ)

/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kŋ̍³³ sin³³/

/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

更新博客

更新設備

更新设备

更新知識

更新知识

更新網頁

更新网页

充滿我，潔淨我，在祢寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。

Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ.

2007年，曾祥怡，生命活水充滿我

充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。

2007年，曾祥怡，生命活水充滿我


吊掛

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/tiːu̯³³ kʷaː³³/


吊球

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

將球打入對方空當處，使對方難以防備


吊死

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


耕田

гэнтянь (gɛntjanʹ)

/kɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kaːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰiɛn¹¹/

/kẽ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

耕種田地；(引申) 從事農業


耕作

гэнцзо (gɛnczo)

/kɤŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kaːŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡soʔ³²/

/kiɪŋ³³ t͡soʔ⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡soʔ³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡soʔ³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɤʔ³²/


賡續

/kɤŋ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/kɐŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

至中興而賡續裁定，實集其成。

Zhì zhōngxīng ér gēngxù cáidìng, shí jí qí chéng.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

至中兴而赓续裁定，实集其成。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

蘇巧慧和她這一代民進黨政界人物所面臨的挑戰是如何說服選民，讓其相信民進黨能夠找到變革與賡續的平衡：變革是為了應對關於經濟增長放緩、房價上漲和其他民生問題的擔憂。

Sū Qiǎohuì hé tā zhè yīdài Mínjìndǎng zhèngjiè rénwù suǒ miànlín de tiǎozhàn shì rúhé shuōfú xuǎnmín, ràng qí xiàngxìn Mínjìndǎng nénggòu zhǎodào biàngé yǔ gēngxù de pínghéng: biàngé shì wèile yìngduì guānyú jīngjì zēngcháng fànghuǎn, fángjià shàngzhàng hé qítā mínshēng wèntí de dānyōu.

2024年January13日，儲百亮，Amy Chang Chien，“聚焦台灣大選：民進黨力拚繼續執政，兩岸關係成焦點議題”, in 紐約時報:

苏巧慧和她这一代民进党政界人物所面临的挑战是如何说服选民，让其相信民进党能够找到变革与赓续的平衡：变革是为了应对关于经济增长放缓、房价上涨和其他民生问题的担忧。


調度

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


調侃

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯²¹ hɔːn³⁵/

/tiau²⁴⁻²² kʰan⁵⁵⁴/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ kʰaŋ⁵²/

用言語嘲弄；嘲笑；戏弄。现在多指开玩笑。中性词。

#*明·汤式 《一枝花·送车文卿归隐》套曲：“安乐窝随缘度昏旦，伴几箇知交撒顽，寻一会渔樵调侃。”

#*《花月痕》第十回：“荷生也笑道：‘我倒不意秋痕也会这般调侃人。’”

#*高晓声《极其简单的故事》：“他想不到陈产丙竟不买他的交情，竟然阴阳怪气调侃他。”


調情

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tiau¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tiau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/tiau²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

غَزَل

含情挑逗他人的行為（名詞）

սիրախաղ

含情挑逗他人的行為（名詞）

флирт

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirteig

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirtation

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirting

含情挑逗他人的行為（名詞）

amindumo

含情挑逗他人的行為（名詞）

amindumado

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirtado

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirttailu

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirt

含情挑逗他人的行為（名詞）

Flirt

含情挑逗他人的行為（名詞）

φλερτ

含情挑逗他人的行為（名詞）

φλερτάρισμα

含情挑逗他人的行為（名詞）

いちゃいちゃ

含情挑逗他人的行為（名詞）

флирт

含情挑逗他人的行為（名詞）

spogledovanje

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirteo

含情挑逗他人的行為（名詞）

coqueteo

含情挑逗他人的行為（名詞）

mànran

含情挑逗他人的行為（名詞）

flört

含情挑逗他人的行為（名詞）

flirt

含情挑逗他人的行為（名詞）

flört

含情挑逗他人的行為（名詞）

oynaş

含情挑逗他人的行為（名詞）

yazma

含情挑逗他人的行為（名詞）

藉由語言、文字、神情或肢體語言含情地挑逗、取悅或魅惑他人；常帶有性的意味

靜中思省，這嬌人何方姓名，素不曾識面調情。平白地將人勾引，魂飛魄散。

Jìng zhōng sīxǐng, zhè jiāorén héfāng xìngmíng, sù bùcéng shímiàn tiáoqíng. Píngbái de jiāng rén gōuyǐn, húnfēipòsàn.

元·高文秀《啄木兒》套曲

静中思省，这娇人何方姓名，素不曾识面调情。平白地将人勾引，魂飞魄散。

元·高文秀《啄木兒》套曲

「好快活！和尚婦人大青天白日調情！好僧官老爺！知法犯法！」

“hǎo kuàihuó! Héshàng fùrén dà qīngtiān báirì tiáoqíng! Hǎo sēngguān lǎoyé! Zhīfǎfànfǎ!”

清·吳敬梓《儒林外史》第四回

「好快活！和尚妇人大青天白日调情！好僧官老爷！知法犯法！」

清·吳敬梓《儒林外史》第四回

一想到叫她結婚的那件事，再加上家裏通宵不停的麻將牌聲，輕賤的男女調情聲……仍然使她一天比一天煩悶、痛苦。

Yī xiǎngdào jiào tā jiéhūn de nà jiàn shì, zài jiāshàng jiālǐ tōngxiāo bùtíng de májiāngpái shēng, qīngjiàn de nánnǚ tiáoqíng shēng...... Réngrán shǐ tā yītiān bǐ yītiān fánmēn, tòngkǔ.

楊沫《青春之歌》第一部第二章

一想到叫她结婚的那件事，再加上家里通宵不停的麻将牌声，轻贱的男女调情声……仍然使她一天比一天烦闷、痛苦。

楊沫《青春之歌》第一部第二章


調撤

тяочэ (tjaočɛ)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/


調頭

diàotóu → diàotou （輕尾聲異讀）

ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ → ㄉㄧㄠˋ ˙ㄊㄡ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/tiːu̯²² tʰɐu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɔ²² dɤ⁴⁴/


調戲

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ hei̯³³/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ hi²¹³/

用輕佻的言語行為調引戲弄

醉飽過差，輒為桀紂，房中調戲，布散海外，張目扺掌，以有為無。

Zuìbǎo guòchā, zhé wéi jiézhòu, fángzhōng tiáoxì, bùsàn hǎiwài, zhāngmù zhǐzhǎng, yǐ yǒu wéi wú.

漢·馮衍《與婦弟任武達書》

醉饱过差，辄为桀纣，房中调戏，布散海外，张目扺掌，以有为无。

漢·馮衍《與婦弟任武達書》

更也沒書來，那堪被，雁兒調戲。

Gèng yě méi shū lái, nǎ kān bèi, yàn'ér tiáoxì.

宋·辛棄疾《尋芳草‧調陳莘叟憶內》

更也没书来，那堪被，雁儿调戏。

宋·辛棄疾《尋芳草‧調陳莘叟憶內》

在這時，人們沒有功夫理會她、調戲她了，她只獨自說自己的。

Zài zhèshí, rénmen méiyǒu gōngfū lǐhuì tā, tiáoxì tā le, tā zhǐ dúzì shuō zìjǐ de.

許地山《綴網勞蛛‧海角底孤星》

在这时，人们没有功夫理会她、调戏她了，她只独自说自己的。

許地山《綴網勞蛛‧海角底孤星》

你怎敢把良人家婦女公調戲。

Nǐ zěn gǎn bǎ liángrén jiā fùnǚ gōng tiáoxì.

元·石君寶《秋胡戲妻》第二折

你怎敢把良人家妇女公调戏。

元·石君寶《秋胡戲妻》第二折

玉英將那禁子調戲情由，告訴眾人。

Yùyīng jiāng nà jìnzǐ tiáoxì qíngyóu, gàosù zhòngrén.

《醒世恆言‧李玉英獄中訟冤》

玉英将那禁子调戏情由，告诉众人。

《醒世恆言‧李玉英獄中訟冤》

他們在三元里調戲婦女的事件終於點燃了這座火山。

Tāmen zài Sānyuánlǐ tiáoxì fùnǚ de shìjiàn zhōngyú diǎnrán le zhè zuò huǒshān.

秦牧《花城‧古戰場春曉》

他们在三元里调戏妇女的事件终于点燃了这座火山。

秦牧《花城‧古戰場春曉》


調諧

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰiːu̯²¹ haːi̯²¹/


掉隊

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tiːu̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/


掉價

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/


掉淚

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ləɻ⁵¹/

/tiːu̯²² lɵy̯²²/


掉色兒

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

掉色 (diàoshǎi) 的兒化形式。


掉胎

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/


掉轉

дяочжуань (djaočžuanʹ)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

掉轉槍口

掉转枪口


工業化

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jiːp̚² faː³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴⁻³² hua²¹/

/kaŋ³³ ɡiap̚²⁴⁻² hua⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹⁻²¹ hua²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴⁻³² hua¹¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴⁻³² hua²¹/

תיעוש

תִּעוּשׂ \ תיעוש

工業化

こうぎょうか, kōgyōka

從農業社會向工業社會的社會經濟變遷過程


跌倒

/ti̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跌仆

/ti̯ɛ⁵⁵ pʰu⁵⁵/


吃豆腐

出自清代小說《驚夢啼》，其中許多男人光顧一家豆腐店，就是為了有機會與美麗的老闆調情。

чи доуфу (či doufu)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ toʊ̯⁵¹ fu¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ dɤ²² ɦu⁴⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ dɤ⁵⁵ ɦu²¹/

那個老男人在酒吧裡老想吃我豆腐。

Nà ge lǎo nánrén zài jiǔba lǐ lǎo xiǎng chī wǒ dòufǔ.

那个老男人在酒吧里老想吃我豆腐。

你不要慌，我同女人是規規矩矩的，不揩油，不吃豆腐。

Nǐ bùyào huāng, wǒ tóng nǚrén shì guīguījǔjǔ de, bù kāiyóu, bù chīdòufǔ.

你不要慌，我同女人是规规矩矩的，不揩油，不吃豆腐。

天亮做到天黑，工錢只有一點點……流氓還要吃豆腐，欺侮我們。

Tiānliàng zuòdào tiānhēi, gōngqián zhǐyǒu yīdiǎndiǎn...... Liúmáng hái yào chīdòufǔ, qīwǔ wǒmen.

天亮做到天黑，工钱只有一点点……流氓还要吃豆腐，欺侮我们。

在職場上應彼此尊重，別亂吃豆腐，以免觸犯法律。

Zài zhíchǎng shàng yīng bǐcǐ zūnzhòng, bié luàn chīdòufǔ, yǐmiǎn chùfàn fǎlǜ.

在职场上应彼此尊重，别乱吃豆腐，以免触犯法律。


喋血

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

魏豹、彭越雖故賤，然已席卷千里，南面稱孤，喋血乘勝，日有聞矣。

魏豹、彭越雖然過去身份低賤，但後來像捲蓆子一樣，佔據了幅員大到有千里的土地，在南面稱王，踏著敵人的血跡乘勝追擊，名聲一天天地顯揚。

Wèi Bào, Péng Yuè suī gù jiàn, rán yǐ xíjuǎn qiānlǐ, nánmiàn chēnggū, diéxuè chéngshèng, rì yǒu wén yǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

魏豹、彭越虽故贱，然已席卷千里，南面称孤，喋血乘胜，日有闻矣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

邑曰：「百萬之師，所過當{dāng滅。今屠此城，喋血而進，前歌後舞，顧不快邪！」

王邑說：「我軍多達百萬人，所經過的地方都被摧毀。如今我們要屠戮這座城池，踏著敵人的血跡前進，在軍陣前後唱歌跳舞，回頭看看這番景象，難道不感到快活嗎！」

Yì yuē: “Bǎiwàn zhīshī, suǒguò dāng{dāngmiè. Jīn tú cǐchéng, diéxuè ér jìn, qiángē hòuwǔ, gù bù kuài yé!”

邑曰：「百万之师，所过当{dāng灭。今屠此城，喋血而进，前歌后舞，顾不快邪！」


公幹

гунгань (gunganʹ)

/kʊŋ⁵⁵ kän⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɔːn³³/

聞他來京公幹，常寓市隱園，待我送官人去。

Wén tā lái jīng gōnggàn, cháng yù shì yǐn yuán, dài wǒ sòng guānrén qù.

清·孔尚任《桃花扇》第一二齣

闻他来京公干，常寓市隐园，待我送官人去。

清·孔尚任《桃花扇》第一二齣


盯梢

диншао (dinšao)

/tiŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ saːu̯⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² sau⁴⁴/

暗地跟蹤某人，並偵察其行動


公審

гуншэнь (gunšɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/


頂好

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ hou̯³⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


頂嘴

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ t͡sɵy̯³⁵/

/tĩŋ⁵³⁻¹¹ t͡suei⁵³/

爭辯，用言語衝撞他人（多指對尊長）

師父傳你道法，如何不學，卻與師父頂嘴？

Shīfù chuán nǐ dàofǎ, rúhé bù xué, què yǔ shīfù dǐngzuǐ?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

师父传你道法，如何不学，却与师父顶嘴？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


鼎分

динфэнь (dinfɛnʹ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵/

通欲鼎分王韓信。

通欲鼎分王韩信。


鼎革

дингэ (dingɛ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tɪŋ³⁵ kaːk̚³/

鼎革固天啓，運興匪人謀。

鼎革固天启，运兴匪人谋。


鼎新

динсинь (dinsinʹ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ sɐn⁵⁵/


公有

/kʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kɔŋ³³ iu⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/


訂婚

динхунь (dinxunʹ)

/tiŋ⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/tɪŋ²² fɐn⁵⁵/

/tɪŋ³³ fɐn⁵⁵/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ huoŋ⁵⁵/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² hun³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


定當

/tiŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ²² tɔːŋ⁵⁵/


定都

/tɪŋ²² tou̯⁵⁵/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tɔ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tɔ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tɔ⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tɔ⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tɔ⁴⁴/

迎帝西京，定都潁邑。

三国·魏·曹冏《六代論》

迎帝西京，定都颍邑。

三国·魏·曹冏《六代論》


定稿

/tiŋ⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² kou̯³⁵/

明天定稿。

定稿某個週刊雜誌的文章。

Dìnggǎo mǒu ge zhōukān zázhì de wénzhāng.

定稿某个周刊杂志的文章。


攻擊

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/

以武力、語言或文字對人施加傷害

鯊魚攻擊

鲨鱼攻击

海上攻擊

海上攻击

周文武所封子弟同姓甚眾，然後屬疏遠，相攻擊如仇讎。

Zhōu Wén Wǔ suǒ fēng zǐdì tóngxìng shèn zhòng, rán hòu shǔ shūyuǎn, xiàng gōngjī rú chóuchóu.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

周文武所封子弟同姓甚众，然后属疏远，相攻击如仇雠。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


定居

/tiŋ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/tɪŋ²² kɵy̯⁵⁵/

/tiaŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² kɯ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/


攻訐

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʰiːt̚³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/kɔŋ³³ kiɛt̚⁵/


攻陷

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ haːm²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ ham⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ ɦi²¹/


定親

динцинь (dincinʹ)

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tin²¹³ t͡ɕʰin⁵⁵/

/tɪŋ²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰin³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰin⁴⁴/


供奉

гунфэн (gunfɛn)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ fɤŋ⁵¹/

/kʊŋ³³ fʊŋ²²/

/kʊŋ⁵⁵ fʊŋ²²/

/ki̯uŋ⁵⁵ fuŋ⁵⁵/

/ki̯uŋ³¹ fuŋ⁵⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²²/

/kiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ²²/


定神

диншэнь (dinšɛnʹ)

/tiŋ⁵¹ ʂən³⁵/


供水

гуншуй (gunšuj)

/kʊŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kiɔŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


供體

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰue⁵³/

以譬喻或含沙射影的方式嘲諷、辱罵


供用

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ²²/


定形

/tiŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

定型 (dìngxíng)的另一種寫法


供職

гунчжи (gunčži)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/


定性

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² sɪŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

確定問題的性質（多指錯誤或罪行）

測定物質包含的成分和性質


定製

динчжи (dinčži)

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɪŋ²² t͡sɐi̯³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡se²¹/

/tĩã¹¹ t͡si²¹³/

使用技术、工具等改变物品以适应个人之间的差异；服务商为顾客提供的可进行挑选服务的商业行为


定罪

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tɪŋ²² t͡sɵy̯²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sue²²/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sue³³/

/tĩã¹¹ t͡sue³⁵/

事情還沒完全調查清楚，就這樣把他定罪，未免顯得草率。

Shìqíng hái méi wánquán diàochá qīngchǔ, jiù zhèyàng bǎ tā dìngzuì, wèimiǎn xiǎndé cǎolǜ.

事情还没完全调查清楚，就这样把他定罪，未免显得草率。


碇泊

/tiŋ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/tɪŋ³³ pɔːk̚²/


丟醜

/ti̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


恭謁

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/


丟臉

丢脸 (Simplified Chinese)
丢臉 (Traditional Chinese)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我來不會給你丟臉吧。

我来不会给你丢脸吧。


丟面子

丢面子 (Simplified Chinese)
丢面子 (Traditional Chinese)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tiːu̯⁵⁵ miːn²² t͡siː³⁵/


丟人

丢人 (Simplified Chinese)
丢人 (Traditional Chinese)

дюжэнь (djužɛnʹ)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ jɐn²¹/

這人算是丟到家了。

这人算是丢到家了。

丟人經驗

丢人经验

太丟人了。

太丢人了。


躬親

出自《詩·小雅·節南山》

弗躬弗親，庶民弗信。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

弗躬弗亲，庶民弗信。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

гунцинь (guncinʹ)

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/


丟失

丢失 (Simplified Chinese)
丢失 (Traditional Chinese)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tiːu̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/tiu⁴⁴⁻²² sit̚³²/

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。


東渡

/tʊŋ⁵⁵ tu⁵¹/

於是項王乃欲東渡烏江，烏江亭長檥船待。

Yúshì Xiàng Wáng nǎi yù dōngdù Wūjiāng, Wūjiāng tíngzhǎng yǐchuán dài.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

于是项王乃欲东渡乌江，乌江亭长𭩚船待。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


共處

гунчу (gunču)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² t͡sʰyː³⁵/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

這兩個性格極端不同的人共處一室，難保日後不起爭執。

Zhè liǎngge xìnggé jíduān bùtóng de rén gòngchǔ yī shì, nánbǎo rìhòu bùqǐ zhēngzhí.

这两个性格极端不同的人共处一室，难保日后不起争执。


共軛

基於仿譯自拉丁語 coniugāre和變位形式，來自con- (“共”) + iugum (“軛”)。

гунъэ (gunʺe)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/


共生

гуншэн (gunšɛn)

/kʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kʊŋ²² sɐŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

兩種或以上的不同生物生活在一起，相依生存

兩種不同的晶體彼此交互生長


共享

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ hi̯oŋ³¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² hiɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ hiɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ hiɔŋ⁴¹/

共享單車

共享单车


冬眠

/tʊŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ miːn²¹/

/tɔŋ³³ biɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin¹³/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin²⁴/

أَسْبَتَ

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

ձմեռային քուն մտնել

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

зімава́ць

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

перазімава́ць

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

зиму́вам

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hibernar

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

přezimovat

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

overwinteren

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

een winterslaap houden

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hibernate

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

yvyrwitter

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

horrostaa

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

nukkua talviunta

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hiberner

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hiverner

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hibernar

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

ზამთრის ძილს მიეცემა

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

ზამთარს ძილში ატარებს

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

გამოიზამთრებს

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

Winterschlaf halten

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

überwintern

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

φωλέω

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hibernasi

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hibernar

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

ibernare

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

冬眠

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

moemakariri

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

moe-hōtoke

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hibernować

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hibernar

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hiberna

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

зимова́ть

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

перезимова́ть

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

prezimovať

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

hibernar

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

övervintra

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

จำศีล

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

kış uykusuna yatmak

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

зимува́ти

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

перезимува́ти

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

ngủ đông

動物在休眠或不活動狀態下度過冬季

動物在寒冷的季節使自身處於休眠或不活動的狀態，這段期間內動物的活動量少，新陳代謝率低，體溫低，呼吸和心率緩慢


勾搭

/koʊ̯⁵⁵ d̥ä²/

/ŋɐu̯⁵⁵ taːp̚³/

引誘或相互串通一起做壞事


勾當

/koʊ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/


動蕩

动荡 (Simplified Chinese)
動盪 (Traditional Chinese)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tʊŋ²² tɔːŋ²²/

/tɔŋ²² taŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ taŋ²²/


勾頭

/koʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


動怒

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/tʊŋ²² nou̯²²/


凍餓

дунъэ (dunʺe)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/


鉤玄

钩玄 (Simplified Chinese)
鈎玄 (Traditional Chinese)

/koʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

記事者必提其要，纂言者必鉤其玄。

Jìshì zhě bì tí qí yào, zuǎnyán zhě bì gōu qí xuán.

记事者必提其要，纂言者必钩其玄。

將事實與行會兮，抑抉幽而鈎玄。

Jiāng shìshí yǔ xínghuì xī, yì jué yōu ér gōuxuán.

宋·文天祥《贈人鑑蕭才夫談命》

将事实与行会兮，抑抉幽而钩玄。

宋·文天祥《贈人鑑蕭才夫談命》


恫嚇

дунхэ (dunxɛ)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/tʊŋ²² haːk̚³/

利用權勢威嚇人；威脅/恐嚇

蔡總統高票連任，她發表勝選談話表示，這場選舉結果重要意義是，當台灣的主權、民主被大聲威脅時，台灣人民會用更大的聲音喊出台灣的堅持；希望北京當局可以理解，民主的台灣、民選的政府，不會屈服於威脅恫嚇，兩岸的相互尊重及良性互動，才符合彼此人民的利益與期待，這場選舉的結果，就是最清楚的答案。

Cài Zǒngtǒng gāopiào liánrèn, tā fābiǎo shèngxuǎn tánhuà biǎoshì, zhè chǎng xuǎnjǔ jiéguǒ zhòngyào yìyì shì, dāng Táiwān de zhǔquán, mínzhǔ bèi dàshēng wēixié shí, Táiwān rénmín huì yòng gèng dà de shēngyīn hǎn chū Táiwān de jiānchí; xīwàng Běijīng dāngjú kěyǐ lǐjiě, mínzhǔ de Táiwān, mínxuǎn de zhèngfǔ, bùhuì qūfú yú wēixié dònghè, liǎng'àn de xiānghù zūnzhòng jí liángxìng hùdòng, cái fúhé bǐcǐ rénmín de lìyì yǔ qídài, zhè chǎng xuǎnjǔ de jiéguǒ, jiùshì zuì qīngchǔ de dá'àn.

2020年1月12日，國民黨大敗 蔡英文連任 民進黨再次完全執政, 聯合新聞網

蔡总统高票连任，她发表胜选谈话表示，这场选举结果重要意义是，当台湾的主权、民主被大声威胁时，台湾人民会用更大的声音喊出台湾的坚持；希望北京当局可以理解，民主的台湾、民选的政府，不会屈服于威胁恫吓，两岸的相互尊重及良性互动，才符合彼此人民的利益与期待，这场选举的结果，就是最清楚的答案。

2020年1月12日，國民黨大敗 蔡英文連任 民進黨再次完全執政, 聯合新聞網


洞見

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʊŋ²² kiːn³³/

明察；有穿透力地清楚看到

心不搖於死生之變，氣不奪於寵辱利害之交，則四者之勝數自然洞見。

Xīn bù yáo yú sǐshēng zhī biàn, qì bù duó yú chǒngrǔ lìhài zhī jiāo, zé sìzhě zhī shèngshù zìrán dòngjiàn.

心不摇于死生之变，气不夺于宠辱利害之交，则四者之胜数自然洞见。


苟安

通常被認為是苟且偷安 (gǒuqiětōu'ān)的簡稱，但歷史上未必如此。

гоу’ань (gou’anʹ)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ɔːn⁵⁵/

只顧眼前的安樂，不作長久之計


構圖

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/


構怨

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


都養

/tu⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


兜圈子

/toʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tɐu̯⁵⁵ hyːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

原地打轉或走彎曲迂迴的路；無事閒逛


媾合

гоухэ (gouxɛ)

/koʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/


媾和

гоухэ (gouxɛ)

/koʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/kɐu̯³³ wɔː²¹/

/kʰɐu̯³³ wɔː²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ ho¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

交戰雙方締結合約，停止交戰。


估計

gūjì → gūji （輕尾聲異讀）

ㄍㄨ ㄐㄧˋ → ㄍㄨ ˙ㄐㄧ

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/ → /ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/kuː³⁵ kɐi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ koi²¹³/

根據某些情況，對事物的性質、數量、變化等做大概的推斷或推測

我估計溫度都在十度左右吧。

我估计温度都在十度左右吧。

我估計他離死不遠了。

我估计他离死不远了。


估值

гучжи (gučži)

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɪk̚²/


鬥雞

斗鸡 (Simplified Chinese)
鬥鷄 (Traditional Chinese)
鬭雞 (Traditional Chinese)
鬭鷄 (Traditional Chinese)

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯³³ kɐi̯⁵⁵/

季氏與郈氏鬬雞。

季姓和郈姓的諸侯舉行了一次鬥雞。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

季氏与郈氏鬬鸡。

季姓和郈姓的諸侯舉行了一次鬥雞。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


咕嚕

gūlū → gūlu （輕尾聲異讀）

ㄍㄨ ㄌㄨ → ㄍㄨ ˙ㄌㄨ

咕嚕一聲，他把那杯冰水一口氣喝完。

Gūlū yīshēng, tā bǎ nà bēi bīngshuǐ yīkǒuqì hē wán.

咕噜一声，他把那杯冰水一口气喝完。

餓得肚子咕嚕直叫。

饿得肚子咕噜直叫。

木桶咕嚕的滾下去。

木桶咕噜的滚下去。

籠裡的鴿子咕嚕咕嚕叫個不停。

Lóng lǐ de gēzǐ gūlū gūlū jiào ge bùtíng.

笼里的鸽子咕噜咕噜叫个不停。


孤負

辜負／辜负 (gūfù)的另一種寫法

秋光荏苒休孤負，相對原宜惜寸陰。

Qiūguāng rěnrǎn xiū gūfù, xiàngduì yuán yí xī cùnyīn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

秋光荏苒休孤负，相对原宜惜寸阴。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


孤立

/kuː⁵⁵ lɐp̚²/

/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/kɔ³³ lip̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

將某事物與其他事物分隔、隔離起來


沽泊

/ku⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/


辜負

gūfù → gūfu （輕尾聲異讀）

ㄍㄨ ㄈㄨˋ → ㄍㄨ ˙ㄈㄨ

/kuː⁵⁵ fuː²²/

/ku⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ou²⁴²/

/kɔ⁴⁴⁻²² hu²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ hu³³/

/ku³³⁻²³ hu³⁵/

這樣做辜負了他的一番好意。

这样做辜负了他的一番好意。


箍桶

/ku⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用竹篾或金屬圈將桶子的外圍圈住


嘟囔

鶯兒滿心委屈，見寶釵說，不敢則聲，只得放下錢來，口內嘟囔說：「一個作爺的，還賴我們這幾個錢，連我也不放在眼裏。」

Yīng'ér mǎnxīn wěiqū, jiàn Bǎochāi shuō, bùgǎn zéshēng, zhǐdé fàngxià qián lái, kǒunèi dūnang shuō: “Yīge zuò yé de, hái lài wǒmen zhè jǐge qián, lián wǒ yě bù fàng zài yǎnlǐ.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

莺儿满心委屈，见宝钗说，不敢则声，只得放下钱来，口内嘟囔说：「一个作爷的，还赖我们这几个钱，连我也不放在眼里。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


嘟噥

喃喃自語，含糊/嘀咕的話語


毒害

/tu³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/tʊk̚² hɔːi̯²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai²²/

/tɔk̚²⁴⁻² hai⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ hai²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/


毒罵

老太婆追在後面毒罵：「你們都是串通了害她！你們想巴結屠夜壺，自管去做他的小老婆。」

Lǎotàipó zhuī zài hòumiàn dúmà: “Nǐmen dōushì chuàntōng le hài tā! Nǐmen xiǎng bājié Tú Yèhú, zì guǎn qù zuò tā de xiǎolǎopo.”

老太婆追在后面毒骂：「你们都是串通了害她！你们想巴结屠夜壶，自管去做他的小老婆。」


谷飲

gǔyǐn [實際讀音：gúyǐn]

гуинь (guinʹ)

/ku²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

山居谷飲，人理久絕。

《宋書·卷九三·隱逸傳·雷次宗傳》

山居谷饮，人理久绝。

《宋書·卷九三·隱逸傳·雷次宗傳》


讀經

/tu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊk̚² kɪŋ⁵⁵/

/tʰaʔ⁴⁻²¹ kiŋ⁵³³/

/tʰaʔ⁴⁻² kiŋ⁵⁴⁴/

/tʰɔk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/tʰak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/


讀書

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

tha̍k-chu / tha̍k-chir / tho̍k-su / tho̍k-sir / tho̍k-si

/tʊk̚² syː⁵⁵/

/ɵk̚³² si³³/

/tʰuʔ² ɕy⁴²/

/tʰʊk̚⁵ su⁴⁴/

/tʰøyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

/tʰak̚³⁵⁻² t͡sɨ³³/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/tʰak̚⁵⁴⁻³² t͡sɯ⁴⁴/

/tʰɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/tʰɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

/tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/tʰak̚⁴⁻² t͡sɯ³³/

/tʰak̚⁴⁻² t͡su³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doʔ¹¹ sz̩²³/

/doʔ²² sz̩⁵³/

/doʔ²² sz̩ʷ³³/

讀書破萬卷，下筆如有神。

读书破万卷，下笔如有神。

有人認為讀書無用。

有人认为读书无用。

他是咱們村裡讀書最多的人。

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱们村里读书最多的人。

秋學禮，執禮者詔之；冬讀書，典書者詔之。

Qiū xué lǐ, zhí lǐ zhě zhào zhī; dōng dúshū, diǎn shū zhě zhào zhī.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

秋学礼，执礼者诏之；冬读书，典书者诏之。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

她來中國讀書。

她来中国读书。

我讀書少你別騙我。

我读书少你别骗我。

我的孩子正在小學讀書。

我的孩子正在小学读书。


瀆職

дучжи (dučži)

/tu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tʊk̚² t͡sɪk̚⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sit̚⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

濫用職權、怠忽職守、收受賄賂

瀆職行為

渎职行为


黷武

/tu³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


骨碌

/kʷɐt̚⁵ lʊk̚⁵/


獨步

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/tɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/tɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/


獨裁

/tu³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tʊk̚² t͡sʰɔːi̯²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²³/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰai²⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sʰai²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰai¹³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sai¹³/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sai²⁴/


獨唱

to̍k-chhiùⁿ / to̍k-chhiòⁿ / to̍k-chhiòng / to̍k-chhiàng

дучан (dučan)

/tu³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʊk̚² t͡sʰœːŋ³³/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiũ¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiũ²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sʰiũ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɔ̃²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiɔŋ¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰiɔŋ²¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiaŋ²¹/


骨折

гучжэ (gučžɛ)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ t͡siːt̚³/

/kut̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²/

/kut̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kut̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²/

/kut̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/


獨立

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊk̚² lɐp̚²/

/tuʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

金雞獨立

金鸡独立

煢煢獨立，形影相弔。

茕茕独立，形影相吊。

他的獨立生活的能力很差。

他的独立生活的能力很差。

不受其他統治支配而自主地存在，或成為受國際廣泛承認的主權國家

宣佈獨立

宣布独立

不被外界干擾、控制、影響


鼓搗

/ku²¹⁴ d̥ɑʊ̯⁴/

一罈酒我們都鼓搗光了，一個個吃的把臊都丟了，三不知的又都唱起來。

Yī tán jiǔ wǒmen dōu gǔdǎo guāngle, yīgègè chīde bǎ sào dōu diū le, sānbùzhī de yòu dōu chàng qǐlái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

一坛酒我们都鼓捣光了，一个个吃的把臊都丢了，三不知的又都唱起来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


獨語

/tu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² jyː¹³/


獨奏

/tu³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² t͡sɐu̯³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sau²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sau⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sau²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sau¹¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡so⁴¹/

一個單獨的演奏者所演奏或唱的一個段落

吉他獨奏

吉他独奏


篤志

дучжи (dučži)

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʊk̚⁵ t͡siː³³/

博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣。

Bóxué ér dǔzhì, qièwèn ér jìnsī, rén zài qízhōng yǐ.

《論語》，約公元前475 – 前221年

博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。

《論語》，約公元前475 – 前221年


鼓舞

gǔwǔ [實際讀音：gúwǔ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/


堵塞

/tu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/tu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sak̚³²/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sak̚⁵/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/tu⁵²⁻³⁵ sak̚²/


賭博

/tu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/tou̯³⁵ pɔːk̚³/

/tu²¹³⁻¹³ pɔʔ⁵/

/tu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑuʔ²⁴/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/tɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

利用賭具，以金錢作賭注計勝負的活動


賭誓

/tu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tou̯³⁵ sɐi̯²²/


賭氣

/tu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tu⁵³ t͡ɕʰi²¹³/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tu⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

小生被那虔婆板障，賭氣離了他們，出來在客店中安下。

Xiǎoshēng bèi nà qiánpó bǎnzhàng, dǔqì lí le tāmen, chūlái zài kèdiàn zhōng ānxià.

元·武漢臣《玉壺春》第三折

小生被那虔婆板障，赌气离了他们，出来在客店中安下。

元·武漢臣《玉壺春》第三折

在府城裡考書院總考不高，賭氣往上海謀幹，幸而認得開通書店裡一個掌櫃的，留他住下譯書，每月十元薪水。

Zài fǔchéng lǐ kǎo shūyuàn zǒng kǎo bù gāo, dǔqì wǎng Shànghǎi móugàn, xìng'ér rèndé kāitōng shūdiàn lǐ yīge zhǎngguì de, liú tā zhùxià yì shū, měiyuè shí yuán xīnshuǐ.

在府城里考书院总考不高，赌气往上海谋干，幸而认得开通书店里一个掌柜的，留他住下译书，每月十元薪水。


杜絕

/tu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/tɔ³³⁻²¹ t͡suat̚⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡suat̚¹²¹/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡suat̚⁴/

/tɔ²²⁻²¹ t͡suat̚⁴/


故爾

/ku⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


度過

/tu⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² kʷɔː³³/

/tɔ³³⁻¹¹ ke¹¹/

/tɔ²²⁻²¹ ke²¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kə⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ kue²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kue²¹/


顧藉

/ku⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

子厚前時少年，勇於為人，不自貴重顧藉。

Zǐhòu qiánshí shàonián, yǒngyú wèirén, bù zì guìzhòng gùjiè.

唐·韓愈〈柳子厚墓誌銘〉

子厚前时少年，勇于为人，不自贵重顾借。

唐·韓愈〈柳子厚墓誌銘〉


鍍金

дуцзинь (duczinʹ)

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² kim³³/

/tɔ²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kim⁴⁴/

用電鍍在不具光澤的金屬覆蓋一層有光澤的金屬；用薄層黃金蓋在器具上面

表面貼金，用於出國留學或進修的人身上


顧問

гувэнь (guvɛnʹ)

/ku⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/kuː³³ mɐn²²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ bun³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ bun²²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun⁴¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ bun³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ muĩ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

太宗取人，多臨軒顧問，年少者往往罷去。

Tàizōng qǔrén, duō línxuān gùwèn, niánshào zhě wǎngwǎng bà qù.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

太宗取人，多临轩顾问，年少者往往罢去。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

其夫人賀拔氏寢疾，中使顧問不絶。

Qí fūrén Hèbá shì qǐnjí, zhōngshǐ gùwèn bùjué.

其夫人贺拔氏寝疾，中使顾问不绝。


僱工

雇工 (Simplified Chinese)
雇工 (Traditional Chinese)

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/ku⁵³ kʊŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/ku⁴⁵ kʊŋ³³/


僱傭

雇佣 (Simplified Chinese)
雇傭 (Traditional Chinese)
僱佣 (Traditional Chinese)

/ku⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ jʊŋ²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ iɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ³³/

/kou²¹³⁻⁵⁵ ioŋ⁵⁵/


瓜分

гуафэнь (guafɛnʹ)

/ku̯ä⁵⁵ fən⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ fun²⁴/

/kue³³⁻²³ huŋ³³/

列強以武力、外交手段等方式分割某一地區的政策

在第二次世界大戰結束後，戰敗的德國被美、蘇、英、法四國瓜分。

Zài Dì'èrcìshìjièdàzhàn jiéshù hòu, zhànbài de Déguó bèi Měi, Sū, Yīng, Fǎ sì guó guāfēn.

在第二次世界大战结束后，战败的德国被美、苏、英、法四国瓜分。


颳風

刮风 (Simplified Chinese)
刮風 (Traditional Chinese)

гуафэн (guafɛn)

/ku̯ä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʷaːt̚³ fʊŋ⁵⁵/

/kuaʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

外面颳著風。

外面刮着风。


短跑

дуаньпао (duanʹpao)

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn³⁵ pʰaːu̯³⁵/

/tuan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰau⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ pʰau⁵³/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰau⁵⁵⁴/

/to⁵²⁻³⁵ pʰau⁵²⁻²¹/


刮痧

гуаша (guaša)

/ku̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kʷaːt̚³ saː⁵⁵/

一種傳統療法，用一定的工具配上按摩油等潤滑劑，在病人身體的施治部位上順序重複刮動。


刮削

/ku̯ä⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/ku̯ä⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ku̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷaːt̚³ sœːk̚³/

（用刀具）拂刮或切削，使物體光潔平整。


呱呱叫

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ kiːu̯³³/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kio¹¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kiɤ²¹/

(可否驗證此條釋義?) 瞎嚷嚷，埋怨，抱怨


寡交

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


寡尤

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

子曰：多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤。

Zǐyuē: duōwén quēyí, shènyán qíyú, zé guǎyóu.

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：多闻阙疑，慎言其余，则寡尤。

《論語》，約公元前475 – 前221年


寡欲

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/kʷaː³⁵ jʊk̚²/


斷後

дуаньхоу (duanʹxou)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/tuæ̃⁴⁵ xəu⁴⁵/

他家中獨子意外身亡，就此斷後了。

Tā jiāzhōng dúzǐ yìwài shēnwáng, jiù cǐ duànhòu le.

他家中独子意外身亡，就此断后了。


掛彩

/ku̯ä⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kua²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/kua¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/kua²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/


斷交

/tu̯än⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tŋ̍³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/tŋ̍³³⁻²¹ kau⁴⁴/

國家與國家中止正式外交關係


掛號

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʷaː³³ hou̯²²/

/kua²¹⁻⁵³ ho²²/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/kua²¹⁻⁵³ ho²²/

/kua¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kua²¹⁻⁴¹ hɤ³³/


斷裂

дуаньле (duanʹle)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

肌腱斷裂

肌腱断裂


斷奶

дуаньнай (duanʹnaj)

/tu̯än⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔn³¹ nɛn⁵³/

/tŋ̍²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍⁴¹⁻²² liɪŋ³³/

/tŋ̍²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍³³⁻¹¹ liɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

停止向嬰孩或幼小的動物餵哺母乳


斷氣

tn̄g-khùi / tňg-khùi / tūiⁿ-khùi / toān-khì / toǎn-khì

дуаньци (duanʹci)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

дуаньцир (duanʹcir)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/tʰon²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/tʰɔn³¹ hi⁵³/

/tŋ̍²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tŋ̍³³⁻¹¹ kʰui¹¹/

/tŋ̍³³⁻²¹ kʰui²¹/

/tŋ̍²² kʰui⁴¹/

/tuĩ²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tuan²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tɯŋ³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dø²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/dø³³ t͡ɕʰi³⁴/

忘記繳瓦斯費用，我家被斷氣了。

Wàngjì jiǎo wǎsī fèiyòng, wǒjiā bèi duànqì le.

忘记缴瓦斯费用，我家被断气了。


斷線

дуаньсянь (duanʹsjanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


掛氣

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


掛失

гуаши (guaši)

/ku̯ä⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


掛意

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kua¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kua²¹⁻⁴¹ i²¹/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

你毋通掛意，我會趕緊轉來。

你不要太擔心，我會趕快回來。

Lí m̄-thang kòa-ì, góa ē kóaⁿ-kín tńg-lâi.

你毋通挂意，我会赶紧转来。

你不要太擔心，我會趕快回來。


拐打

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d̥ä⁴/


拐彎兒

гуайваньр (guajvanʹr)

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵⁵/

拐彎／拐弯 (guǎiwān) 的兒化形式。


怪不得

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

гуайбудэ (guajbudɛ)

/ku̯aɪ̯⁵¹ b̥u¹ d̥ə¹/

/kʷaːi̯³³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见怪 (guài)、不得 (bùdé)。
不能（被）責備


對不住

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

дуйбучжу (dujbučžu)

/tu̯eɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tɵy̯³³ pɐt̚⁵ t͡syː²²/

/tøy²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡søy²⁴²/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/tui²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/tui²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/tui¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ t͡su²²/

/te̞i̯⁴⁵ pu²⁴ t͡ɕy²¹⁻¹¹/


對付

/tɵy̯³³ fuː²²/

/tui²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ hu¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ hu²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


對話

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ waː²²/

/tui¹¹⁻⁵³ ue³³/

/tui²¹⁻⁴¹ ue³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ ue²²/

/tui²¹⁻⁵³ ua²²/

與外國人用英語對話對他來說是小菜一碟。

Yǔ wàiguórén yòng yīngyǔ duìhuà duì tā lái shuō shì xiǎocàiyīdié.

与外国人用英语对话对他来说是小菜一碟。


關愛

гуаньай (guanʹaj)

/ku̯än⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/kuaŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/


關閉

гуаньби (guanʹbi)

/kʷaːn⁵⁵ pɐi̯³³/

關閉手機

关闭手机

臨時關閉。

临时关闭。

櫃檯關閉。

柜台关闭。

現在您可以安全地關閉計算機了

xiànzài nín kěyǐ ānquán de guānbì jìsuànjī le

现在您可以安全地关闭计算机了

被責令關閉

被责令关闭

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。


關懷

гуаньхуай (guanʹxuaj)

/ku̯än⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ waːi̯²¹/

與人相處不應懷著自掃門前雪的心態，應當彼此關懷，互相幫助。

Yǔ rén xiāngchǔ bù yīng huái zhe zì sǎo ménqián xuě de xīntài, yīngdāng bǐcǐ guānhuái, hùxiāng bāngzhù.

与人相处不应怀着自扫门前雪的心态，应当彼此关怀，互相帮助。


對牛彈琴

來自《牟子理惑論》首次記錄於公元3世紀年左右春秋时期的音樂家公明儀的故事：

公明儀為牛彈《清角》之操，伏食如故。非牛不聞，不合其耳矣。轉為蚊虻之聲、孤犢之鳴，即掉尾、奮耳，蹀躞而聽。

公明儀對著牛彈奏《清角》，牠若無其事地繼續吃草。牛不是不聽，而是他演奏的音樂不適合牛聽。於是他發出蚊子、蒼蠅跟孤獨的小牛的叫聲，之後牛開始搖尾巴，豎起耳朵，一邊小步行走一邊聽。

Gōngmíng Yí wèi niú dàn “Qīngjiǎo” zhī cāo, fú shí rúgù. Fēi niú bù wén, bù hé qí ěr yǐ. Zhuǎn wèi wén méng zhī shēng, gū dú zhī míng, jí diào wěi, fèn ěr, diéxiè ér tīng.

僧祐《弘明集》，約公元6世紀

公明仪为牛弹《清角》之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声、孤犊之鸣，即掉尾、奋耳，蹀躞而听。

僧祐《弘明集》，約公元6世紀

ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

дуйнютаньцинь (dujnjutanʹcinʹ)

/tu̯eɪ̯⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ tʰän³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tɵy̯³³ ŋɐu̯²¹ tʰaːn²¹ kʰɐm²¹/

/tu̯i⁵⁵ ŋi̯u¹¹ tʰan¹¹ kʰim¹¹/

/tui²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² tuã²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² tuã²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² tuã¹³⁻²² kʰim¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ tuã²³⁻³³ kʰim²³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ ɡu⁵⁵⁻¹¹ tũã⁵⁵⁻¹¹ kʰim⁵⁵/


對時

дуйши (dujši)

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tu̯i⁵⁵ sɨ¹¹/

[實際讀音：dui⁴ li²

[實際讀音：dui¹ li²

/tui²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ si¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ si²³/


對談

дуйтань (dujtanʹ)

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰän³⁵/

/tɵy̯³³ tʰaːm²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam²⁴/


關切

гуаньце (guanʹce)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/


對弈

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪk̚²/


對賬

дуйчжан (dujčžan)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


關心

гуаньсинь (guanʹsinʹ)

/ku̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ sim³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

關心國家大事

关心国家大事

關心集體

关心集体

他一點都不關心我。

他一点都不关心我。

父母無時無刻不關心著子女的未來。

Fùmǔ wúshíwúkè bù guānxīn zhù zǐnǚ de wèilái.

父母无时无刻不关心著子女的未来。


對峙

дуйчжи (dujčži)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sʰiː¹³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/tui²¹⁻⁵³ ti²²/

(兩座山、兩個地方等) 相對聳立


關注

гуаньчжу (guanʹčžu)

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡syː³³/

/kueŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

密切關注

密切关注

高度關注

高度关注

奧運會的時候，我們關注金牌的運動員。

Àoyùnhuì de shíhou, wǒmen guānzhù jīnpái de yùndòngyuán.

奥运会的时候，我们关注金牌的运动员。


觀察

гуаньча (guanʹča)

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚³²/


觀看

гуанькань (guanʹkanʹ)

/ku̯än⁵⁵ kʰän⁵¹/

/kuːn⁵⁵ hɔːn³³/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰuã²¹/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰuã²¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰuã¹¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰuã²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ tʰõĩ⁵²/

觀看比賽

观看比赛

觀看演出

观看演出


觀摩

гуаньмо (guanʹmo)

/ku̯än⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/kuːn⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² mɔ̃²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² mɔ̃¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ mɔ̃²⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ mɔ̃²³/

觀察別人的優點加以揣摩、學習


觀賞

гуаньшан (guanʹšan)

/ku̯än⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/kuaŋ³³⁻²³ sĩõ⁵²/


敦倫

дуньлунь (dunʹlunʹ)

/tu̯ən⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/tɵn⁵⁵ lɵn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tən⁵⁵ lən²¹/


躉售

дуньшоу (dunʹšou)

/tu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tɐn³⁵ sɐu̯²²/


囤積

туньцзи (tunʹczi)

/tʰu̯ən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰyːn²¹ t͡sɪk̚⁵/

/tʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/tun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/tun⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/tʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

囤積藥物

囤积药物


燉肉

炖肉 (Simplified Chinese)
炖肉 (Traditional Chinese)

дуньжоу (dunʹžou)

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/tɐn²² jʊk̚²/


多病

/tu̯ɔ⁵⁵ piŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pɛːŋ²²/

/tɔː⁵⁵ pɪŋ²²/


冠絕

/ku̯än⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


多禮

/tu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


管理

гуаньли (guanʹli)

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuaŋ³³⁻³⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

企業管理

企业管理

敏捷管理

企業外匯管理

企业外汇管理

頒布管理條例

颁布管理条例

進出口貿易管理

进出口贸易管理

證券監督管理機構

证券监督管理机构

使一群人能夠做到協力合作，達成任務之途徑與方法


多謝

дуәще (duəxi͡ə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

дуәще (duəxi͡ə

/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/

/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/

/ᵘɔ³³ tiɛ³²/

/to⁴² ˈɕia¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰia⁵³/

/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/to⁴⁴⁻³³ sia³³/

/to⁴⁴⁻²² sia²²/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/

知感

東干語，多用於宗教場合下


多言

/tu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵/


多餘

/tu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyː²¹/

/to⁴⁴⁻²² u²⁴/

/to⁴⁴⁻²² i¹³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ i²³/

/to⁴⁴⁻³³ i²⁴/


貫穿

гуаньчуань (guanʹčuanʹ)

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/


咄嗟

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰyː³³ t͡sɛː⁵⁵/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁴⁴/


奪標

/tu̯ɔ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


奪嫡

/tu̯ɔ³⁵ ti³⁵/

以庶子取代嫡長子的繼嗣地位


奪魂

дохунь (doxunʹ)

/tu̯ɔ³⁵ xu̯ən³⁵/

酒後不開車，開車易奪魂。

酒后不开车，开车易夺魂。


奪權

/tu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


奪柄

/tu̯ɔ³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

藉人以其所操，命曰奪柄。藉人以其所處，命曰失位。

Jiè rén yǐ qí suǒ cāo, mìng yuē duóbǐng. Jiè rén yǐ qí suǒ chǔ, mìng yuē shīwèi.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

借人以其所操，命曰夺柄。借人以其所处，命曰失位。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年


奪朱

дочжу (dočžu)

/tu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也。

È zǐ zhī duózhū yě, è Zhèng shēng zhī luàn yǎyuè yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也。

《論語》，約公元前475 – 前221年


奪走

/tu̯ɔ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːt̚² t͡sɐu̯³⁵/


盥漱

гуаньшу (guanʹšu)

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

гуаньсоу (guanʹsou)

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ soʊ̯⁵¹/

/kuːn³³ sɐu̯³³/


盥洗

гуаньси (guanʹsi)

/ku̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɐi̯³⁵/

洗臉、洗手、漱口等事，泛指梳洗


灌腸

гуаньчан (guanʹčan)

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kuːn³³ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/kuan²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kuan¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/


灌頂

гуаньдин (guanʹdin)

/ku̯än⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ tɪŋ³⁵/


灌溉

гуаньгай (guanʹgaj)

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/kuːn³³ kʰɔːi̯³³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

利用渠道或管道輸水到農田


灌水

гуаньшуй (guanʹšuj)

/ku̯än⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn³³ sɵy̯³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuø⁴⁴ sz̩³⁴/

/kuø³³ sz̩⁴⁴/

利用不正當的方法改變事物的質感或重量等；使膨脹或虛偽不實

在论坛發佈没有实质意义的消息


墮落

/tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/tɔː²² lɔːk̚²/

/tɔ⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴/

/to²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/to²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

人品、思想、行為趨於下流；陷於惡道惡事

居鄉無朋友夾持，深懼墮落。

Jū xiāng wú péngyǒu jiāchí, shēn jù duòluò.

居乡无朋友夹持，深惧堕落。

一個人政治上一後退，生活上也必然會腐化墮落。

Yīgerén zhèngzhì shàng yī hòutuì, shēnghuó shàng yě bìrán huì fǔhuà duòluò.

楊沫《青春之歌》第一部第十二章

一个人政治上一后退，生活上也必然会腐化堕落。

楊沫《青春之歌》第一部第十二章

一個單身的女人，自己住在旅館裏，交些個不三不四的朋友。這種行為簡直是，放蕩、墮落。

Yīge dānshēn de nǚrén, zìjǐ zhù zài lǚguǎn lǐ, jiāo xiē ge bùsānbùsì de péngyǒu. Zhèzhǒng xíngwéi jiǎnzhí shì, fàngdàng, duòluò.

一个单身的女人，自己住在旅馆里，交些个不三不四的朋友。这种行为简直是，放荡、堕落。

人生不過數十年，清淨乃可長久，何必於紅塵中，自取墮落耶。

Rénshēng bùguò shù shínián, qīngjìng nǎikě chángjiǔ, hébì yú hóngchén zhōng, zìqǔ duòluò yé.

清·采蘅子《蟲鳴漫錄》卷下

人生不过数十年，清净乃可长久，何必于红尘中，自取堕落耶。

清·采蘅子《蟲鳴漫錄》卷下

因你凡心不淨，中道有退悔之意，因此墮落，今生罰為貧儒。

Yīn nǐ fánxīn bùjìng, zhōngdào yǒu tuìhuǐ zhī yì, yīncǐ duòluò, jīnshēng fá wéi pínrú.

《京本通俗小說‧西山一窟鬼》

因你凡心不净，中道有退悔之意，因此堕落，今生罚为贫儒。

《京本通俗小說‧西山一窟鬼》

貧道不是凡人。乃奉東華上仙法旨，着我來指引你還歸正道，休得墮落。

Píndào bùshì fánrén. Nǎi fèng Dōnghuá Shàngxiān fǎzhǐ, zhuó wǒ lái zhǐyǐn nǐ háiguī zhèngdào, xiūdé duòluò.

元·李好古《張生煮海》第二摺

贫道不是凡人。乃奉东华上仙法旨，着我来指引你还归正道，休得堕落。

元·李好古《張生煮海》第二摺

朕惟耆老之人，髮齒墮落，血氣衰微。

Zhèn wéi qílǎo zhī rén, fà chǐ duòluò, xuèqì shuāiwēi.

朕惟耆老之人，发齿堕落，血气衰微。

有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。

Yǒu fēngchuī jūn mào duòluò, wēn mù zuǒyòu jí bīnkè wùyán, yǐ guān qí jǔzhǐ.

晉·陶潛《晉故征西大將軍長史孟府君傳》

有风吹君帽堕落，温目左右及宾客勿言，以观其举止。

晉·陶潛《晉故征西大將軍長史孟府君傳》

箭到處，射斷徐盛船上篷索。那篷墮落下水，其船便橫。

Jiàn dàochù, shè duàn Xú Shèng chuánshàng péngsuǒ. Nà péng duòluò xiàshuǐ, qí chuán biàn héng.

《三國演義》，約公元14世紀

箭到处，射断徐盛船上篷索。那篷堕落下水，其船便横。

《三國演義》，約公元14世紀

翱翔曾在玉京天，墮落江南路幾千。

Áoxiáng céng zài yùjīng tiān, duòluò Jiāngnán lù jǐ qiān.

翱翔曾在玉京天，堕落江南路几千。

將軍之威已立矣，宜班師回州，遣人宣播威德，招使內附，不可深入其地，恐墮落詐謀之中。

Jiāngjūn zhī wēi yǐ lì yǐ, yí bānshī huí zhōu, qiǎnrén xuānbō wēidé, zhāo shǐ nèifù, bùkě shēnrù qí dì, kǒng duòluò zhàmóu zhī zhōng.

《古今小說‧吳保安棄家贖友》

将军之威已立矣，宜班师回州，遣人宣播威德，招使内附，不可深入其地，恐堕落诈谋之中。

《古今小說‧吳保安棄家贖友》

我彼時一來認不得裏；二來怕他那殺人手段；三來他說道，到家就做家主婆，豈知墮落在此，受這樣磨難。

Wǒ bǐshí yīlái rèn bùdé lǐ; èrlái pà tā nà shārén shǒuduàn; sān lái tā shuōdào, dàojiā jiù zuò jiāzhǔpó, qǐzhī duòluò zài cǐ, shòu zhèyàng mónán.

我彼时一来认不得里；二来怕他那杀人手段；三来他说道，到家就做家主婆，岂知堕落在此，受这样磨难。

無心墮落奸人彀，醉朦朧，一番僝僽。

Wúxīn duòluò jiānrén gòu, zuì ménglóng, yīfān 僝僽.

清·李漁《奈何天‧軟誆》

无心堕落奸人彀，醉朦胧，一番僝僽。

清·李漁《奈何天‧軟誆》

徙壞墮落，必反無功。

徙坏堕落，必反无功。

要瓜分中國，豈容你預備！你預備一分，他的勢子增進一丈，我的國勢墮落十丈。

Yào guāfēn Zhōngguó, qǐ róng nǐ yùbèi! Nǐ yùbèi yīfēn, tā de shìzǐ zēngjìn yīzhàng, wǒ de guóshì duòluò shízhàng.

要瓜分中国，岂容你预备！你预备一分，他的势子增进一丈，我的国势堕落十丈。

盛極一時的漢劇藝術，僅在十五年內墮落到了這等程度！

Shèngjíyīshí de hànjù yìshù, jǐn zài shíwǔnián nèi duòluò dàole zhèděng chéngdù!

盛极一时的汉剧艺术，仅在十五年内堕落到了这等程度！

我則怕此人墮落了功名。

元·關漢卿《裴度還帶》第二摺

我则怕此人堕落了功名。

元·關漢卿《裴度還帶》第二摺


墮馬

/tu̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː²² maː¹³/

此為沙田馬場一周內第二宗墮馬事件。

ci² wai⁴ saa¹ tin⁴ maa⁵ coeng⁴ jat¹ zau¹ noi⁶ dai⁶ ji⁶ zung¹ do⁶ maa⁵ si⁶ gin⁶⁻².

此为沙田马场一周内第二宗堕马事件。


墮胎

/tu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/tɔː²² tʰɔːi̯⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² tʰai³³/

/tui³³⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tui³³⁻¹¹ tʰai⁴⁴/


光膀子

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/


光彩

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/koŋ²⁴ t͡sʰai̯³¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/


光腚

/ku̯ɑŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹/

止有一身破衲，夜間蓋蓋蒼生，綽號名為「大起靈」，一起滿床光腚。

Zhǐyǒu yīshēn pò nà, yèjiān gàigài cāngshēng, chuòhào míngwéi “dà qǐ líng”, yīqǐ mǎn chuáng guāngdìng.

止有一身破衲，夜间盖盖苍生，绰号名为「大起灵」，一起满床光腚。


屙痢

/ɔː⁵⁵ lei̯²²/

/o²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/o⁴⁴⁻³⁵ li⁵³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


光復

/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fʊk̚²/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/kɔŋ³³ hɔk̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

光復舊物

光复旧物

光復國土

光复国土

光復香港，時代革命

gwong¹ fuk⁶ hoeng¹ gong², si⁴ doi⁶ gaak³ ming⁶

2019年，反對逃犯條例修訂草案運動

光复香港，时代革命

2019年，反對逃犯條例修訂草案運動


光火

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɔː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


光腳

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kœːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁴⁴ t͡ɕiaʔ⁵⁵/


俄延

/ˀɤ³⁵ jɛn³⁵/

原來馬超明知李蒙追趕，卻故意俄延。

Yuánlái Mǎ Chāo míngzhī Lǐ Méng zhuīgǎn, què gùyì éyán.

《三國演義》，約公元14世紀

原来马超明知李蒙追赶，却故意俄延。

《三國演義》，約公元14世紀


光身子

гуан шэньцзы (guan šɛnʹczy)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

我平日不曾有好處到我姪，些些家事多與了別人，今日剩得個光身子，怎好來擾得你！

Wǒ píngrì bùcéng yǒu hǎochù dào wǒ zhí, xiēxiē jiāshì duō yǔ le biérén, jīnrì shèngdé ge guāng shēnzǐ, zěnhǎo lái rǎodé nǐ!

《二刻拍案驚奇》第二十六卷

我平日不曾有好处到我侄，些些家事多与了别人，今日剩得个光身子，怎好来扰得你！

《二刻拍案驚奇》第二十六卷


光頭

/ku̯ɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/koŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kŋ̍³³ tʰau²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


呃逆

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/aːk̚⁵ jɪk̚²/

/iɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/e(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɪk̚⁴/


惡化

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ɔːk̚³ faː³³/

[實際讀音：orh⁷ hua⁴

/ɒʔ²¹⁻⁴⁵ hua⁴²/

[實際讀音：orh⁷ hua⁴

/ɒʔ²⁻⁴ hua⁴²/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ hua⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ hua²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ hua²¹/

/ak̚²⁻⁴ hue²¹³/

環境惡化

环境恶化

事態越來越惡化。

事态越来越恶化。


逛街

/ku̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/kʷaːŋ²² kaːi̯⁵⁵/

/kʷʰaːŋ³³ kaːi̯⁵⁵/

/oŋ¹¹ ki̯e²⁴/


歸隊

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/


歸國

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/kui⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/kui⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/kui⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/kui⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/


歸納

/ku̯eɪ̯⁵⁵ nä⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ naːp̚²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹/

一句話歸納起來

一句话归纳起来


歸依

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

皈依 (guīyī)的本字。


龜裂

/t͡ɕyn⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ liːt̚²/

/kun⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kun⁴⁴⁻²² liɛt̚¹²¹/

/kun⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

皸裂／皲裂 (jūnliè)的另一種寫法。


遏制

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/aːt̚³ t͡sɐi̯³³/

/at̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/at̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/at̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/at̚³²⁻⁵ t͡si²¹/


龜縮

/ku̯eɪ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ sʊk̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² siɔk̚³²/

/sui⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

像烏龜縮進殼裡一樣，採取消極退縮態度


規避

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pi⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ pei̯²²/

/kui⁴⁴⁻²² pi²²/

/kui⁴⁴⁻²² pi²²/

/kui⁴⁴⁻³³ pi³³/

/kui⁴⁴⁻³³ pi³³/


規諫

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kaːn³³/


恩典

эньдянь (enʹdjanʹ)

/ˀən⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/un⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/in⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

小人並無別的緣故，求老爺恩典吧！

Xiǎorén bìng wú biéde yuángù, qiú lǎoyé ēndiǎn ba!

清·貪夢道人，《彭公案·第九回》

小人并无别的缘故，求老爷恩典吧！

清·貪夢道人，《彭公案·第九回》


規勸

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ hyːn³³/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ kʰi̯en⁵⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ kʰi̯an⁵⁵/

/kui³³ kʰŋ̍⁴¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰŋ̍²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰuĩ²¹/


恩施

эньши (enʹši)

/ˀən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐn⁵⁵ siː⁵⁵/


兒化

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jiː²¹ faː³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

現代標準漢語語音中的一種特殊現象：一些原帶有/ar/音詞尾的字詞，在連讀後產生連音變化，後面音節只剩下帶上捲舌色彩的/r/音


詭辯

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ piːn²²/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/kʰui⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/


耳剽

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


耳學

故上學以神聽，中學以心聽，下學以耳聽。以耳聽者學在皮膚，以心聽者學在肌肉，以神聽者學在骨髓。故聽之不深，即知之不明。

Gù shàng xué yǐ shén tīng, zhōng xué yǐ xīn tīng, xià xué yǐ ěr tīng. Yǐ ěr tīng zhě xué zài pífū, yǐ xīn tīng zhě xué zài jīròu, yǐ shén tīng zhě xué zài gǔsuǐ. Gù tīng zhī bù shēn, jí zhī zhī bùmíng.

故上学以神听，中学以心听，下学以耳听。以耳听者学在皮肤，以心听者学在肌肉，以神听者学在骨髓。故听之不深，即知之不明。

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/


珥筆

ěrbǐ [實際讀音：érbǐ]

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

安宅京室，執鞭珥筆，出從華蓋，入侍輦轂。

Ānzhái jīngshì, zhíbiān ěrbǐ, chū cóng huágài, rù shì niǎngǔ.

《文選．曹植．求通親親表》

安宅京室，执鞭珥笔，出从华盖，入侍辇毂。

《文選．曹植．求通親親表》


滾蛋

гуньдань (gunʹdanʹ)

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/kʷɐn³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁴¹/

你給我滾蛋！

你给我滚蛋！

一聽有人要來搜查，他早已滾蛋，不見蹤影。

Yī tīng yǒurén yào lái sōuchá, tā zǎoyǐ gǔndàn, bùjiànzōngyǐng.

一听有人要来搜查，他早已滚蛋，不见踪影。


發標

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

替代寫法： 發飆／发飙 (fābiāo)


發布

发布 (Simplified Chinese)
發佈 (Traditional Chinese)

/huat̚³²⁻⁴ pɔ²¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ pɔ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ pɔ¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ pɔ²¹/


發財

/fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

他在賭場發財了。

他在赌场发财了。

貨出得去，人進得來，高雄發大財！

Huò chū dé qù, rén jìn dé lái, Gāoxióng fā dà cái!

2018年，政治人物韓國瑜在競選市長時的口號之一

货出得去，人进得来，高雄发大财！

2018年，政治人物韓國瑜在競選市長時的口號之一

甲：嗨，好久不見，現在在哪兒發財呀？乙：哪裡，不過是混口飯吃而已。

Jiǎ: hāi, hǎojiǔbùjiàn, xiànzài zài nǎr fācái ya? Yǐ: nǎlǐ, bùguò shì hùnkǒufànchī éryǐ.

甲：嗨，好久不见，现在在哪儿发财呀？乙：哪里，不过是混口饭吃而已。


發顫

фачань (fačanʹ)

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰän⁵¹/

фачжань (fačžanʹ)

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


髮衝冠

фачунгуань (fačunguanʹ)

/fä⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

фачунгуань (fačunguanʹ)

/fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


發春

фачунь (fačunʹ)

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/faːt̚³ t͡sʰɵn⁵⁵/


發呆

/fä⁵⁵ taɪ̯⁵⁵/

/faːt̚³ ŋɔːi̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ ŋe²³/

心裡想著事情而出神的樣子

你發什麼呆

你发什么呆

他不知在想什麼，話也不說，一個人坐在那裡發呆。

Tā bùzhī zài xiǎng shénme, huà yě bù shuō, yīgerén zuò zài nàlǐ fādāi.

他不知在想什么，话也不说，一个人坐在那里发呆。


發電

/fä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/huaʔ²¹⁻⁴² tɛŋ¹¹/

/huoʔ²⁻⁴ tɛŋ²¹/

將其他能源形式轉換為電力

手搖發電

手摇发电

光伏發電

光伏发电

蘇聯已發明了一種太陽能發電機，它能直接利用陽光發電。

Sūlián yǐ fāmíng le yī zhǒng tàiyángnéng fādiànjī, tā néng zhíjiē lìyòng yángguāng fādiàn.

1960年1月13日，《太陽能發電機 已在蘇聯發明》

苏联已发明了一种太阳能发电机，它能直接利用阳光发电。

1960年1月13日，《太陽能發電機 已在蘇聯發明》


發電

/fä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/huaʔ²¹⁻⁴² tɛŋ¹¹/

/huoʔ²⁻⁴ tɛŋ²¹/

繼之接了丁憂電報，我們一面發電給你，一面寫信給各分號。……好有萬把銀子藥材裝到下江來的，行家知道了，便發電到沿江各埠，要扣這一筆貨，這一下子，可全局都被牽動了。……我沒了法子，只得發電到北京、天津，叫停止交易。

Jì zhī jiē le dīngyōu diànbào, wǒmen yīmiàn fādiàn gěi nǐ, yīmiàn xiěxìn gěi gè fēnhào....... Hǎo yǒu wàn bǎ yínzǐ yàocái zhuāng dào Xiàjiāng lái de, hángjia zhīdào le, biàn fādiàn dào yánjiāng gè bù, yào kòu zhè yī bǐ huò, zhè yīxiàzǐ, kě quán jú dōu bèi qiāndòng le....... Wǒ méi le fázǐ, zhǐ dé fādiàn dào Běijīng, Tiānjīn, jiào tíngzhǐ jiāoyì.

《二十年目睹之怪現狀·第一〇八回》

继之接了丁忧电报，我们一面发电给你，一面写信给各分号。……好有万把银子药材装到下江来的，行家知道了，便发电到沿江各埠，要扣这一笔货，这一下子，可全局都被牵动了。……我没了法子，只得发电到北京、天津，叫停止交易。

《二十年目睹之怪現狀·第一〇八回》

哪知各督軍尚未有言，惟長江巡閱使張勛首先發電，說此令由伍廷芳副署，不合法律，各督軍發電，亦與張勛電相同。

Nǎzhī gè dūjūn shàngwèi yǒu yán, wéi Chángjiāng Xúnyuèshǐ Zhāng Xūn shǒuxiān fādiàn, shuō cǐ lìng yóu Wǔ Tíngfāng fùshǔ, bùhé fǎlǜ, gè dūjūn fādiàn, yì yǔ Zhāng Xūn diàn xiàngtóng.

《歷代興衰演義·第五十五回》

哪知各督军尚未有言，惟长江巡阅使张勋首先发电，说此令由伍廷芳副署，不合法律，各督军发电，亦与张勋电相同。

《歷代興衰演義·第五十五回》

我非常憤怒了，覺得他簡直不是人，自己的先生被殺了，連打一個電報還害怕，於是便堅執地主張要發電，同他爭起來。結果是主張發電的居多數，他屈服了。其次要推出人來擬電稿。

Wǒ fēicháng fènnù le, juéde tā jiǎnzhí bùshì rén, zìjǐ de xiānshēng bèi shā le, lián dǎ yīge diànbào hái hàipà, yúshì biàn jiānzhí dì zhǔzhāng yào fādiàn, tóng tā zhēng qǐlái. Jiéguǒ shì zhǔzhāng fādiàn de jū duōshù, tā qūfú le. Qícì yào tuīchū rén lái nǐ diàngǎo.

1926年12月25日，魯迅《范愛農》

我非常愤怒了，觉得他简直不是人，自己的先生被杀了，连打一个电报还害怕，于是便坚执地主张要发电，同他争起来。结果是主张发电的居多数，他屈服了。其次要推出人来拟电稿。

1926年12月25日，魯迅《范愛農》

妹今發電之刻尚在人間，大哥至閱電之時，已成隔世！

Mèi jīn fādiàn zhī kè shàng zài rénjiān, dàgē zhì yuèdiàn zhī shí, yǐ chéng géshì!

1949年4月24日，閻慧卿《永訣電》

妹今发电之刻尚在人间，大哥至阅电之时，已成隔世！

1949年4月24日，閻慧卿《永訣電》


發動

/fä⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/faːt̚³ tʊŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/huat̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

發動兵變

发动兵变

發動政變

发动政变

發動戰爭

发动战争

發動民眾

发动民众

這輛車子怎麼沒法發動？

这辆车子怎么没法发动？


發瘋

фафэн (fafɛn)

/fä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/faːt̚³ fʊŋ⁵⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ³³ foŋ⁴⁴/

/faʔ⁴⁴ foŋ⁵³/


發紺

фагань (faganʹ)

/fä⁵⁵ kän⁵¹/

接近皮膚表面的血管出現脫氧後的血紅蛋白，令皮膚或黏膜帶青色的徵狀。


發火

/fä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ fɔː³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


發貨

/fä⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/faːt̚³ fɔː³³/


發見

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


發酵

/fä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/fä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/huat̚³²⁻⁴ kã²¹/

/huat̚³²⁻⁴ kã¹¹/

/huat̚³²⁻⁵ kã²¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ kã⁴¹/

/huak̚²⁻⁴ kã²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ³³ kɔ⁴⁴/

/faʔ³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

thar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ngrydh

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

خَمَرَ

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ферменти́рам

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

кипя

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

kvasit

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gære

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentere

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gisten

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ferment

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermenti

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

käärima

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

käyttää

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

panna käymään

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

cocer

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gären

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

αναβράζω

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ζυμώνω

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

erjeszt

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gerja

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

coip

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentare

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentō

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

rūgt

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

raudzēt

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

rudzināt

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

врие

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

се кваси

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ферменти́ра

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

പുളിപ്പിക്കുക

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

പുളിക്കുക

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

māhī

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

toroī

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

rēwena

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

whakamoī

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

хөөх

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

исэх

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentere

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

gjære

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentować

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

sfermentować

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

kisić

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

skisić

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ukisić

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

zakisić

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

p'uchquy

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermenta

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

dospi

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

броди́ть

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ферменти́ровать

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

ква́сить

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentar

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

jäsa

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

fermentera

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

färmäntön

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

eplesu

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

複雜有機物在微生物作用下分解為小分子物質

#*秦牧《社稷壇抒情》：“對，這真是一個激發人們思古幽情的所在！作為一個中國人，可以讓這種使人微醉的感情發酵的去處可真多呢！”


發覺

/fä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/faːt̚³ kɔːk̚³/

/fat̚⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/


發噱

/fä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


發冷

фалэн (falɛn)

/fä⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ laːŋ¹³/


發麵

發麪 (Traditional Chinese)
发面 (Simplified Chinese)

/fä⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/ɸa̠²⁴ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/


發明

/fä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

创造性地阐述；把意思或道理透彻地表达出来。

清清泠泠，愈病析酲。發明耳目，寧體便人。

Qīngqīnglínglíng, yùbìng xīchéng. Fāmíng ěrmù, níngtǐ biànrén.

清清泠泠，愈病析酲。发明耳目，宁体便人。


發配

фапэй (fapɛj)

/fä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/faːt̚³ pʰuːi̯³³/

把罪犯押送到較遠的地方充軍或服勞役

把人安排到條件不好的地方去工作

雖有幾個應該發配的，奈各人皆有緣故。

Suī yǒu jǐge yìnggāi fāpèi de, nài gèrén jiē yǒu yuángù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

虽有几个应该发配的，奈各人皆有缘故。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


發脾氣

/fä⁵⁵ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/fat̚⁵ pʰi²⁴ t͡ɕʰi²/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ pʰi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ pʰi¹³⁻²² kʰi²¹/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ pʰi²³⁻³³ kʰi²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ bi²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/faʔ³³ bi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/ɸa̠²⁴ pi¹³ t͡ɕʰi⁴⁵/

因事情不如意而生氣發怒。


發情

/fä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/faːt̚³ t͡sʰɪŋ²¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ ʑin²³/

性慾高漲，準備好進行交配

附近公園裡的流浪貓似乎是發情了，整夜都不停地在叫。

Fùjìn gōngyuán lǐ de liúlàng māo sìhū shì fāqíng le, zhěngyè dōu bùtíng de zài jiào.

附近公园里的流浪猫似乎是发情了，整夜都不停地在叫。


發熱

/huaʔ²⁴⁻²¹ ieʔ⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/


發喪

/fä⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/


發燒

фашао (fašao)

/fä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ sau¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ siɤ⁴⁴/

/ɸa̠²⁴ ʂɒu̯³³/

/ɸa̠²⁴ sɒu̯³³/

他是個音樂發燒友

他是个音乐发烧友

發燒碟

发烧碟


發生

fāshēng → fāsheng （輕尾聲異讀）

ㄈㄚ ㄕㄥ → ㄈㄚ ˙ㄕㄥ

фашэн (fašɛn)

/fä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /fä⁵⁵ ʂɤŋ²/

/faːt̚³ sɐŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ sɛiŋ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ seŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/huek̚²⁻⁴ sẽ³³/

/huak̚²⁻⁴ sẽ³³/

aangaan

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ndodh

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

حَدَثَ

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

جَرَى

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

حَصَلَ

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

وَقَعَ

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

حصل

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

صار

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

حصل

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

وقع

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

صار

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

הוי

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

պատահել

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ঘটা

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

vaqe olmaq

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

olmaq

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

булыу

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

gertatu

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

bururatu

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

здара́цца

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

зда́рыцца

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

адбыва́цца

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

адбы́цца

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

трапля́цца

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

тра́піцца

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ঘটা

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

случвам

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ста́вам

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ဖြစ်

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

passar

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ocórrer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

succeir

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

stát

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

dít se

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

dějít se

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ske

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

hænde

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

indtræffe

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

forefalde

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

gebeuren

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

happen

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

occur

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

take place

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

okazi

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

juhtuma

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

toimuma

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

henda

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

gerast

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tapahtua

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

käydä

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

sattua

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

arriver

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

se produire

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

se passer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

advenir

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

suceder

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

pasar

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ocorrer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

acontecer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

avir

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

adergar

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

callar

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

acaescer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

avviné

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

მოხდომა

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

geschehen

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

passieren

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

sich ereignen

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

stattfinden

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

vorfallen

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

passiere

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

συμβαίνω

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

γίνομαι

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

τυχαίνω

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

λαχαίνω

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

τυγχάνω

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

διαδραματίζομαι

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

σημειώνομαι

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

τυγχάνω

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

συμφέρω

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

קָרָה

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

הָלַךְ

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

बीतना

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

történik

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

megtörténik

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

megesik

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

bera við

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

henda

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

verða

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

vilja til

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

gerast

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

eventar

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

terjadi

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tapahtua

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tarlaigh

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ad·cumaing

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

do·ecmaing

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

for·cumaing

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

accadere

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

succedere

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

occorrere

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

apm

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

起こる

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

起る

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

болу

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

thǖvâu

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

កើតឡើង

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

កើត

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

일어나다

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

발생하다

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

болуу

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

afitar

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ບັງເກີດ

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ເກີດ

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ເປັນ

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

fiō

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

accidō

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

contingo

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

evenio

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

cado

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

intercido

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

eo

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

notik

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

atsitikti

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

vykti

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

įvykti

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

esihole

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

се случува

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

се случи

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

hidjiri

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

iko

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

болох

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

тохиолдох

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

hundra

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

happun

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

inntreffe

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

skje

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

hende

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

foregå

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ġelimpan

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

weorþan

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ġebyrian

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

𐰉𐰆𐰞

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

случиц

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

случовац

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

трафиц

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

трафяц

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

збуц

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

збувац

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

стац

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ставац

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

روی دادن

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

اتفاق افتادن

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

واقع شدن

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

پیشامد کردن

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

zdarzać

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

zdarzyć

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

wydarzać

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

wydarzyć

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

dziać

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

stać

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

trafiać

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

trafić

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

acontecer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

suceder

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ocorrer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tukuy

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

cadér

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

întâmpla

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

petrece

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

происходи́ть

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

произойти́

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

случа́ться

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

случи́ться

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

состоя́ться

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

accadésseri

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

sutzediri

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

sutzèdere

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

accadí

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tachair

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

turchair

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tàrlaidh

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

догодити

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

десити

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

dogoditi

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

desiti

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

aaha

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

stať

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

udiať

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

zgodíti se

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

suceder

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ocurrir

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

pasar

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

sobrevenir

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

acaecer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

acontecer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

contecer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

avenir

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

advenir

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tukia

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tokea

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

hända

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ske

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

inträffa

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

äga rum

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

förekomma

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

mangyari

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

рӯй додан

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

воқеъ шудан

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

иттифоқ афтодан

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ஆகு

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

நட

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

เกิด

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

བྱུང

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

olmak

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

oluşmak

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

yer bulmak

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

meydana gelmek

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

teşekkül etmek

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

vuku bulmak

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

vaki olmak

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

gerçekleşmek

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

tahakkuk etmek

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

bolmak

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

става́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ста́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

трапля́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

тра́питися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

відбува́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

відбу́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

чини́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

учини́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

зчини́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

роби́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

зроби́тися

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

بیتنا

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ہونا

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

يۈز بەرمەك

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

boʻlmoq

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

voqe boʻlmoq

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

yuz bermoq

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

xảy ra

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

xảy đến

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

jenön

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

ariver

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

sorvini

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

si passer

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

digwydd

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

געשען

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

原本不存在的事物、事情在客观上出现，产生

以免發生危險

以免发生危险

某事發生在某人身上

某事发生在某人身上

發生關係

发生关系

我決不對發生的事情負責。

我决不对发生的事情负责。

我昨天發生了車禍。

我昨天发生了车祸。

好雨知時節，當春乃發生。

Hǎo yǔ zhī shíjié, dāng chūn nǎi fāshēng.

好雨知时节，当春乃发生。

二十世紀，中國發生了翻天覆地的偉大歷史變革。

Èrshí shìjì, Zhōngguó fāshēng le fāntiānfùdì de wěidà lìshǐ biàngé.

二十世纪，中国发生了翻天覆地的伟大历史变革。

既春遊以發生，啓諸蟄於潛戶。

Jì chūnyóu yǐ fāshēng, qǐ zhūzhé yú qiánhù.

既春游以发生，启诸蛰于潜户。

皇祇發生之始，后王布和之辰，思對上靈之心，以惠庶萌之願。

Huángqí fāshēng zhī shǐ, hòuwáng bùhé zhī chén, sī duì shànglíng zhī xīn, yǐ huì shùméng zhī yuàn.

南朝宋·顏延之《三月三日曲水詩序》

皇祇发生之始，后王布和之辰，思对上灵之心，以惠庶萌之愿。

南朝宋·顏延之《三月三日曲水詩序》

蔡秀才，這場大雪，那田地上萬種草木，到來春都皆發生也。

Cài xiùcái, zhè chǎng dàxuě, nà tiándì shàng wàn zhǒng cǎomù, dào láichūn dōu jiē fāshēng yě.

元·劉唐卿《降桑椹蔡順奉母》第一折

蔡秀才，这场大雪，那田地上万种草木，到来春都皆发生也。

元·劉唐卿《降桑椹蔡順奉母》第一折

我想著受主子恩典，又招呼了你這麼大，撂下走了，天良何在？那還想發生嗎？

Wǒ xiǎng zhe shòu zhǔzi ēndiǎn, yòu zhāohu le nǐ zhème dà, liàoxià zǒu le, tiānliáng hézài? Nà hái xiǎng fāshēng ma?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

我想着受主子恩典，又招呼了你这么大，撂下走了，天良何在？那还想发生吗？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


發誓

/fä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/faːt̚³ sɐi̯²²/

заклевам

закле́вам се


發現

fāxiàn → fāxian （輕尾聲異讀）

ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ → ㄈㄚ ˙ㄒㄧㄢ

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/ → /fä⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ hiɛŋ²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ³³ ɦi⁴⁴/

看到或找到以前不知道的事物或規律。


發笑

/fä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

眾僧道：「老爺不認親，如何發笑？」

Zhòngsēng dào: “Lǎoyé bù rènqīn, rúhé fāxiào?”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

众僧道：「老爷不认亲，如何发笑？」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


發洩

發泄 (Traditional Chinese)
发泄 (Simplified Chinese)

/fä⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/huat̚³²⁻⁵ siɛt̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ siɛt̚³²/


發芽

/faːt̚³ ŋaː²¹/

/huat̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ ɡe²³/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡɛ¹³/

/pu(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡe²³/

/pu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe²⁴/

/pu(ʔ)³²⁻⁵³ ɡɛ¹³/

植物的種子開始萌發的現象

生根發芽

生根发芽

比喻思想、意念等開始萌生