發言

/fä⁵⁵ jɛn³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡan¹³/

/huak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵⁵/

你要去參加，而且你還要敢於發言，敢於辯論。

Nǐ yào qù cānjiā, érqiě nǐ hái yào gǎnyú fāyán, gǎnyú biànlùn.

你要去参加，而且你还要敢于发言，敢于辩论。


果腹

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kʷɔː³⁵ fʊk̚⁵/

他家境貧苦，每天只吃兩個麵包果腹。

Tā jiājìng pínkǔ, měitiān zhǐ chī liǎngge miànbāo guǒfù.

他家境贫苦，每天只吃两个面包果腹。


發炎

/fä⁵⁵ jɛn³⁵/

發癀

屏東（里港武洛，南四縣腔）

一種涉及免疫細胞、血管和分子介質的保護性反應


發引

/faʔ²⁻⁴⁵ ĩŋ⁵³/


發育

/huat̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ iɔk̚¹²¹/

/huat̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

/huat̚³²⁻⁴ iɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ³³ ɦyɪʔ⁴⁴/

/faʔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

人自初生至成年，身體逐漸壯實的過程

發育遲緩

发育迟缓

精神運動發育遲緩

精神运动发育迟缓


發展

фаҗан (fažan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фачжань (fačžanʹ)

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

фаҗан (fažan

/fa²⁴ ʈ͡ʂæ̃⁵¹/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ tieŋ³³/

/huat̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/huak̚²⁻⁴ tiaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ³³ t͡sø⁴⁴/

/faʔ⁵⁵ t͡sø⁵¹/

發展起來

发展起来

大力發展

大力发展

快速發展

快速发展

發展壯大

发展壮大

發展太陽能

发展太阳能

再發展

再发展

健康發展

健康发展

智力發展

智力发展

發展不平衡

发展不平衡

社會經濟發展

社会经济发展

融合發展

融合发展

協同發展

协同发展

推動社會發展

推动社会发展

中國高鐵的發展領先世界。

Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè.

中国高铁的发展领先世界。

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。

現在這個時局會如何發展呢？

现在这个时局会如何发展呢？

個人層面成長；發育，生長

到臺灣發展

到台湾发展

發展會員

发展会员


發病

/fä⁵⁵ piŋ⁵¹/

/faːt̚³ pɛːŋ²²/

/pɔt̚¹ pʰiaŋ⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ pĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁴ pĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ pĩ²²/

/huat̚³²⁻⁵ pɛ̃²²/

/huat̚³²⁻⁴ pẽ³³/

/huak̚²⁻⁴ pẽ¹¹/


過半數

ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ

гобаньшу (gobanʹšu)

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/kʷɔː³³ puːn³³ sou̯³³/


罰錢

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɐt̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/fat̚⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/faʔ⁵⁴ t͡ɕʰie¹¹/

/huaʔ⁵⁻³³ t͡sieŋ⁵³/

/huat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/huat̚²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

/huat̚¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/huat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/huat̚⁴⁻³² t͡sĩ²³/


過獎

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ t͡sœːŋ³⁵/

/kue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/kue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴¹/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴¹/

甲：你的中文這麼好哇！乙：過獎了！

Jiǎ: nǐ de zhōngwén zhème hǎo wa! Yǐ: guòjiǎng le!

甲：你的中文这么好哇！乙：过奖了！


過節

kè-choeh / kòe-cheh / kèr-choeh / kòe-choeh

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡siːt̚³/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/ke²¹⁻⁴² t͡sueʔ³²/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kue²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/kə²¹⁻⁴² t͡sueʔ³²/

/kue²¹⁻⁴² t͡sueʔ³²/


過口

/ku̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


過來

guòlái → guòlai （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ → ㄍㄨㄛˋ ˙ㄌㄞ

/ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯¹/

/kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/

/kʷɔː³³ lɐi̯²¹/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ lai²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

你過不過來？

你过不过来？

小明，快過來啊。

小明，快过来啊。

麻煩大家過來一下。

麻烦大家过来一下。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？

費盡千辛萬苦終於熬過來了

fèijìn qiānxīnwànkǔ zhōngyú áo guòlái le

费尽千辛万苦终于熬过来了

雪山、草地都過來了，眼前到陝北七八百里就都是草灘、雪崖，我們也要走過去。

Xuěshān, cǎodì dōu guòlái le, yǎnqián dào Shǎnběi qībābǎi lǐ jiù dōu shì cǎotān, xuěyá, wǒmen yě yào zǒu guòqù.

2014年，潘强恩《一二九学生运动》

雪山、草地都过来了，眼前到陕北七八百里就都是草滩、雪崖，我们也要走过去。

2014年，潘强恩《一二九学生运动》

連接在動詞後，表示向說者移動或說話者轉向

走過來

走过来

他轉過頭來

他转过头来

把文件發過來

把文件发过来

從英文譯過來的

从英文译过来的

人馬上圍過來了。

人马上围过来了。

連接在動詞後，表示回到原來的狀態

還沒明白過來

还没明白过来

把壞習慣改過來

把坏习惯改过来

經過急救，車禍傷患終於醒過來了。

Jīngguò jíjiù, chēhuò shānghuàn zhōngyú xǐng guòlai le.

经过急救，车祸伤患终于醒过来了。

經過一天一夜的昏迷，他終於在今天早晨醒過來了。

Jīngguò yītiān yīyè de hūnmí, tā zhōngyú zài jīntiān zǎochén xǐng guòlai le.

经过一天一夜的昏迷，他终于在今天早晨醒过来了。

連接在動詞後，表示能力、時間、數量等充分

忙不過來

忙不过来

孩子照顧得過來

孩子照顾得过来


過期

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kʷɔː³³ kʰei̯²¹/

/kᵘɔ³³ kʰei²²/

/ke¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ ki¹³/

/kue²¹⁻³³ ki²³/

/kue²¹⁻⁴¹ ki²³/


過橋

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kʷɔː³³ kʰiːu̯²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kio²⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ kio¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ kio²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

/ke²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/


過橋

/kʷɔː³³ kʰiːu̯²¹⁻³⁵/


過人

kòe-lâng / kè-lâng / kòe--lâng / kè--lâng

гожэнь (gožɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʷɔː³³ jɐn²¹/

kuè-lâng / kè-lâng / kuè--lâng / kè--lâng

他膽識過人

他胆识过人


過時

/ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʷɔː³³ siː²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ si¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ si²³/


過世

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔː³³ sɐi̯³³/

/kue²¹⁻⁵³ si²¹/

/ke²¹⁻⁵³ si²¹/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ si²¹/

/ke²¹⁻⁵³ si²¹/

/kue¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/kue²¹⁻⁴¹ si²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ si²¹³/


過癮

гоинь (goinʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ jɐn¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ ɡiɛn¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ ɡiɛn²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn⁴¹/

/kue²¹⁻³³ ɡiɛn²¹/

/kue²¹⁻⁵³ ɡiɛn²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ ɡiɛn²¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵²⁻²¹/


哈巴

來自哈 (hà, “搖擺；搖晃”) + 口語後綴 巴 (ba) (Zhou, 2002)。
或可能來自詞源2，指這種狗走路時的姿勢。

/xä²¹⁴ b̥ä⁴/


哈哈笑

/xä⁵⁵ xä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵ siːu̯³³/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴⁻³³ t͡sʰio¹¹/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/


哈喇

借自蒙古語 ᠠᠯᠠᠬᠤ (alaqu，“殺”)。


哈氣

/xä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/xa¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/ha⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/


翻餅

фаньбин (fanʹbin)

/fän⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


翻車

фаньчэ (fanʹčɛ)

/fän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/faːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

不要這麼盲目自信，不然你遲早會翻車的。

Bùyào zhème mángmù zìxìn, bùrán nǐ chízǎo huì fānchē de.

不要这么盲目自信，不然你迟早会翻车的。


翻覆

фаньфу (fanʹfu)

/huan⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/huan⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/huan⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

/huan⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/


翻轉

фаньчжуань (fanʹčžuanʹ)

/fän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ tŋ̍⁵³/


海老

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ lou̯¹³/


煩毒

фаньду (fanʹdu)


煩苛

фанькэ (fanʹkɛ)

/fän³⁵ kʰɤ⁵⁵/


海戰

хайчжань (xajčžanʹ)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ t͡siːn³³/


害怕

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xai²¹³ pʰa²¹³/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

害怕困難

害怕困难

別害怕。

别害怕。

我非常害怕。

每天做一件你害怕不敢做的事。

Měitiān zuò yī jiàn nǐ hàipà bùgǎn zuò de shì.


害羞

/xaɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯²² sɐu̯⁵⁵/

當一個人害羞的時候，他就不會有膽量去做事情，很不好意思。

Dāng yīgerén hàixiū de shíhòu, tā jiù bùhuì yǒu dǎnliàng qù zuò shìqíng, hěn bùhǎoyìsī.

当一个人害羞的时候，他就不会有胆量去做事情，很不好意思。


反駁

фаньбо (fanʹbo)

/fän²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/faːn³⁵ pɔːk̚³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚⁵/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ pɔk̚³²/


反哺

原指烏鴉長大後，會提供食物餵養母親：

雛既壯而能飛兮，乃銜食而反哺。

Chú jì zhuàng ér néng fēi xī, nǎi xián shí ér fǎnbǔ.

雏既壮而能飞兮，乃衔食而反哺。

fǎnbǔ [實際讀音：fánbǔ]

фаньбу (fanʹbu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

子女長大後，奉養父母，報答恩情

他們很多人心底，都有反哺父母的強烈願望。

Tāmen hěn duō rén xīndǐ, dōu yǒu fǎnbǔ fùmǔ de qiángliè yuànwàng.

他们很多人心底，都有反哺父母的强烈愿望。

回饋為自己成長做出貢獻的個人或機構

從農業支援工業到工業反哺農業。

Cóng nóngyè zhīyuán gōngyè dào gōngyè fǎnbǔ nóngyè.

从农业支援工业到工业反哺农业。


含苞

ханьбао (xanʹbao)

/xän³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/hɐm²¹ paːu̯⁵⁵/


反覆

фаньфу (fanʹfu)

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

重複

多次重複同一個動作和行為

重复

多次重複同一個動作和行為

多次重複同一個動作和行為


反感

фаньгань (fanʹganʹ)

/fän²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ kam⁵²⁻²¹/

我對他很反感。

我对他很反感。


反攻

фаньгун (fanʹgun)

/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/faːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ koŋ³³/

戰爭或競賽時，處於劣勢或呈現敗象的一方，重新整頓，再度出擊

反攻大陸

反攻大陆

吳人焉敢攻吾邑，舉兵反攻之，老弱盡殺之矣。

Wú rén yān gǎn gōng wú yì, jǔbīng fǎngōng zhī, lǎoruò jìn shā zhī yǐ.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

吴人焉敢攻吾邑，举兵反攻之，老弱尽杀之矣。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年


含淚

ханьлэй (xanʹlɛj)

/xän³⁵ leɪ̯⁵¹/

/hɐm²¹ lɵy̯²²/

同他走到一個僻靜的所在，含淚把上項事說了一遍。

Tóng tā zǒu dào yīge pìjìng de suǒzài, hánlèi bǎ shàng xiàng shì shuō le yī biàn.

同他走到一个僻静的所在，含泪把上项事说了一遍。


反擊

фаньцзи (fanʹczi)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

фаньцзи (fanʹczi)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/


反詰

фаньцзе (fanʹcze)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

給事中龔鼎孳言銓附忠賢作惡，銓亦反詰鼎孳嘗降李自成。

給事中龔鼎孳說馮銓依仗著魏忠賢做壞事，馮銓也責問龔鼎孳曾經向李自成投降。

Jǐshìzhōng Gōng Dǐngzī yán Quán fù Zhōngxián zuò'è, Quán yì fǎnjié Dǐngzī cháng xiáng Lǐ Zìchéng.

《清史稿·卷二百四十五·馮銓》

给事中龚鼎孳言铨附忠贤作恶，铨亦反诘鼎孳尝降李自成。

給事中龔鼎孳說馮銓依仗著魏忠賢做壞事，馮銓也責問龔鼎孳曾經向李自成投降。

《清史稿·卷二百四十五·馮銓》


反饋

фанькуй (fanʹkuj)

/fän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/faːn³⁵ kʷɐi̯²²/

/faːn³⁵ kʷɐi̯³³/

/faːn³⁵ kʷʰɐi̯¹³/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui³⁵/

在系統中，將部分輸出回授至輸入端

反饋機制

反馈机制


含有

/xän³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm²¹ jɐu̯¹³/

/ham¹³⁻²² iu⁵³/

/ham²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ham²⁴⁻²² iu⁵³/

/ham²⁴⁻²² u²²/

/ham¹³⁻²² u²²/

/ham²⁴⁻²² u²²/

含有藥物成分

含有药物成分


反撲

фаньпу (fanʹpu)

/fän²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵/

/faːn³⁵ pʰɔːk̚³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ pʰok̚²/

由挨打或消極抵抗的弱勢局面轉變成主動的強勢攻擊


函購

ханьгоу (xanʹgou)

/xän³⁵ koʊ̯⁵¹/

/haːm²¹ kʰɐu̯³³/

用郵寄方式向生產單位或公司直接購買某種產品


反射

фаньшэ (fanʹšɛ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/faːn³⁵ sɛː²²/

/fan²⁴⁻³³ ʃa³³/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ sia¹¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sia¹¹/


反身

фаньшэнь (fanʹšɛnʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

反過來要求自己，自我檢討。


反身

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/


反噬

фаньши (fanʹši)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/faːn³⁵ sɐi̯²²/

謀害有恩於己的人，恩將仇報


反水

фаньшуй (fanʹšuj)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ sɵy̯³⁵/


反訴

фаньсу (fanʹsu)

/fän²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

被告在民事訴訟期間對原告提出訴訟。


反跳

/fän²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/faːn³⁵ tʰiːu̯³³/


反映

фаньин (fanʹin)

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/faːn³⁵ jɪŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ²¹³/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

物體因光線反照，映射成像

月夜裡，小徑上反映著一些疏疏落落的枝葉陰影。

Yuèyè lǐ, xiǎojìng shàng fǎnyìng zhe yīxiē shūshūluòluò de zhīyè yīnyǐng.

月夜里，小径上反映着一些疏疏落落的枝叶阴影。

開門趨往，捫之，竟是絕壁。方知日光從西罅穿入，反映壁上作亮，非門也。

Kāimén qū wǎng, mén zhī, jìng shì juébì. Fāng zhī rìguāng cóng xī xià chuānrù, fǎnyìng bì shàng zuò liàng, fēi mén yě.

清．袁枚《游桂林諸山記》

开门趋往，扪之，竟是绝壁。方知日光从西罅穿入，反映壁上作亮，非门也。

清．袁枚《游桂林諸山記》

將客觀事物或實質狀況所引發的主觀感受，如實呈現或傳達出來

施政滿意度的調查，是反映民情的方法之一。

Shīzhèng mǎnyì dù de diàochá, shì fǎnyìng mínqíng de fāngfǎ zhīyī.

施政满意度的调查，是反映民情的方法之一。

這部小說反映了殘酷的社會現實和階級鬥爭。

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le cánkù de shèhuì xiànshí hé jiējídòuzhēng.

这部小说反映了残酷的社会现实和阶级斗争。

它從根本上反映的是對公共利益的漠視和輕慢。

Tā cóng gēnběn shàng fǎnyìng de shì duì gōnggòng lìyì de mòshì hé qīngmàn.

2011-09-29，《南方农村报》，“搓板路”反映的是对公共利益的漠视和轻慢

它从根本上反映的是对公共利益的漠视和轻慢。

2011-09-29，《南方农村报》，“搓板路”反映的是对公共利益的漠视和轻慢

向上級表達意見（通常是批評）；報告


反戰

фаньчжань (fanʹčžanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/


反轉

фаньчжуань (fanʹčžuanʹ)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

此齣悲劇最後應觀眾要求而使結局反轉，以大團圓收場。

Cǐ chū bēijù zuìhòu yìng guānzhòng yàoqiú ér shǐ jiéjú fǎnzhuǎn, yǐ dàtuányuán shōuchǎng.

此出悲剧最后应观众要求而使结局反转，以大团圆收场。

股價由多頭行情轉為空頭或由空頭轉為多頭


反轉

фаньчжуань (fanʹčžuanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

你就是把時針反轉，也不代表時光會倒流。

Nǐ jiùshì bǎ shízhēn fǎnzhuǎn, yě bù dàibiǎo shíguāng huì dǎoliú.

你就是把时针反转，也不代表时光会倒流。


寒磣

ханьчэнь (xanʹčɛnʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/hɔːn²¹ t͡sʰɐm³⁵/


返潮

фаньчао (fanʹčao)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

華南、台灣在冬末春初的一種現象，因天氣變暖，濕氣加重，造成地面及物體表面變得潮濕。


返棹

фаньчжао (fanʹčžao)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


返工

фаньгун (fanʹgun)

/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/


返工

/faːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


返回

фаньхуэй (fanʹxuej)

/fän²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵/

重獲原先或回復到正常的狀態


犯不著

ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ → ㄈㄢˋ ˙ㄅㄨ ㄓㄠˊ

фаньбучжао (fanʹbučžao)

/fän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ → /fän⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/faːn²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

/fan¹¹ pɨt̚¹ t͡sʰɔʔ²/

/vẽ̞¹² pəʔ⁴⁴ d͡zɑʔ²³/

他罵的人，自有他罵的，我們犯不著多心！

Tā mà de rén, zì yǒu tā mà de, wǒmen fànbùzháo duōxīn!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他骂的人，自有他骂的，我们犯不着多心！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


犯法

фаньфа (fanʹfa)

/fän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɸan²¹⁻¹¹ ɸa̠²⁴/

/ɸan⁴⁵ ɸa̠²⁴/


犯規

фаньгуй (fanʹguj)

/fän⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/faːn²² kʷʰɐi̯⁵⁵/


犯罪

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фаньцзуй (fanʹczuj)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/haŋ¹¹⁻⁴² t͡suei¹¹/

/haŋ²¹⁻⁴² t͡suei²¹/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

犯罪行為

犯罪行为

犯罪頭目

犯罪头目

跨境犯罪

構成犯罪

构成犯罪

涉嫌犯罪

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀

Yīnwèi shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le Shén de róngyào

新標點和合本，羅馬書 3:23

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀

新標點和合本，羅馬書 3:23


泛稱

泛称 (Simplified Chinese)
汎稱 (Traditional Chinese)

фаньчэн (fanʹčɛn)

/fän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/


泛濫

泛滥 (Simplified Chinese)
氾濫 (Traditional Chinese)
汎濫 (Traditional Chinese)

фаньлань (fanʹlanʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

坏事、坏思想任意流传、扩散。


泛灑

汎灑 (Traditional Chinese)
氾灑 (Traditional Chinese)
泛洒 (Simplified Chinese)

фаньса (fanʹsa)

/fän⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


泛淫

фаньинь (fanʹinʹ)


泛舟

фаньчжоу (fanʹčžou)

/fän⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/faːn³³ t͡sɐu̯⁵⁵/


範圍

фаньвэй (fanʹvɛj)

/fän⁵¹ weɪ̯³⁵/

/faːn²² wɐi̯²¹/


販運

фаньюнь (fanʹjunʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/huan⁴¹⁻⁵⁵⁴ un⁴¹/

從某處買貨，並運輸到他處販賣

以商旅卒未販運，命山東、河北四路轉運司以各路戶口均其袋數，付各司縣鬻之。

Yǐ shānglǚ zú wèi fànyùn, mìng Shāndōng, Héběi sì lù zhuǎnyùnsī yǐ gè lù hùkǒu jūn qí dàishù, fù gè sī xiàn yù zhī.

1344年，脫脫（主編），《金史》

以商旅卒未贩运，命山东、河北四路转运司以各路户口均其袋数，付各司县鬻之。

1344年，脫脫（主編），《金史》

杜威教授有他的實驗主義，白璧德教授有他的人文主義，從他們那裡零零碎碎販運一點回來的就變了中國的呵斥八極的學者，不也是一個不可動搖的證明麼？

Dùwēi jiàoshòu yǒu tā de shíyànzhǔyì, Báibìdé jiàoshòu yǒu tā de rénwénzhǔyì, cóng tāmen nàlǐ línglíngsuìsuì fànyùn yīdiǎn huílái de jiù biàn le Zhōngguó de hēchì bājí de xuézhě, bù yěshì yīge bùkědòngyáo de zhèngmíng me?

1933年7月7日，魯迅《大家降一級試試看》

杜威教授有他的实验主义，白璧德教授有他的人文主义，从他们那里零零碎碎贩运一点回来的就变了中国的呵斥八极的学者，不也是一个不可动摇的证明么？

1933年7月7日，魯迅《大家降一級試試看》


方比

/fɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


方便

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄅㄧㄢ

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

製造/提供便利；讓大家做事更容易、輕鬆

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。

我想去方便一下。


漢化

ханьхуа (xanʹxua)

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɔːn³³ faː³³/


汗簡

ханьцзянь (xanʹczjanʹ)

/xän⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

殺青：古代製作竹簡的程序


捍衛

捍卫 (Simplified Chinese)
捍衞 (Traditional Chinese)

ханьвэй (xanʹvɛj)

/xän⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/hɔːn¹³ wɐi̯²²/

/han²²⁻²¹ ue²²/

/han⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/han²²⁻²¹ ue²²/

/han³³⁻¹¹ ue³³/

/han³³⁻²¹ ue³³/

/haŋ⁵²⁻³⁵ ue³⁵/

捍衛國家主權

捍卫国家主权


絎縫

ханфэн (xanfɛn)

/xɑŋ³⁵ fɤŋ³⁵/


航海

/xɑŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ²¹ hɔːi̯³⁵/

/haŋ²⁴⁻¹¹ hai⁵³/

/haŋ²³⁻³³ hai⁴¹/

/haŋ²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/

/haŋ¹³⁻²² hai⁵³/

/haŋ²⁴⁻²² hai⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ hai⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hai⁵³/

人類在海上航行，跨越海洋，由一方陸地去到另一方陸地的活動


航空

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/hoŋ¹¹ kʰuŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/haŋ¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/


防範

фанфань (fanfanʹ)

/fɑŋ³⁵ fän⁵¹/

/fɔːŋ²¹ faːn²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² huan²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ huan³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² huan²²/

/hɔŋ²³⁻³³ huan³³/

/hɔŋ¹³⁻²² huan²²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/

加強風險防範

加强风险防范


防風

фанфэн (fanfɛn)

/fɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


防患

фанхуань (fanxuanʹ)

/fɑŋ³⁵ xu̯än⁵¹/


防火

/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ fɔː³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² he⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ hue⁴¹/

防止火災的發生及擴大蔓延

注意防火。


防空

/fɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/foŋ¹¹ kʰuŋ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

為防阻、消滅或減低敵方空中攻擊效果所採之一切措施。

防空演習

防空演习

防空導彈

防空导弹


航天

/xɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/haŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/haŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/haŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² tʰĩ³³/

太陽系內或太空的人為航行活動


防守

фаншоу (fanšou)

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ siu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vɑ̃²² sɤ⁴⁴/

防守還擊

防守还击


薅草

/xɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

[實際讀音：hao⁵ lao³

/hãũ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰau³³²/

/kʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/kʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/kʰau⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/kʰau⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/kʰau³³⁻²³ t͡sʰau⁵²/


防疫

фанъи (fanʺi)

/fɔːŋ²¹ jɪk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ mok̚⁴/

某日，領袖公使奧使以事至外部，談畢，偶及防疫。

Mǒurì, lǐngxiù gōngshǐ Ào shǐ yǐ shì zhì wàibù, tán bì, ǒu jí fángyì.

1917年 徐珂《清稗类钞》

某日，领袖公使奥使以事至外部，谈毕，偶及防疫。

1917年 徐珂《清稗类钞》


防禦

/fɔːŋ²¹ jyː²²/

/foŋ¹¹ ŋi⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² ɡɯ⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡu³³/

/hɔŋ²³⁻³³ ɡu³³/

/hɔŋ²⁴⁻²² ɡu²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/hɔŋ¹³⁻²² ɡi²²/

/hɔŋ²³⁻³³ ɡi³³/


防止

фанчжи (fančži)

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/foŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

防止污染

防止意外


妨礙

фанъай (fanʺaj)

/fɑŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/

/foŋ¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡai⁴¹/

/hɔŋ²³⁻³³ ɡai³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡai³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡai²²/


妨害

/fɑŋ³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ hɔːi̯²²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hai²²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hai⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hai³³/

/hɔŋ²³⁻³³ hai³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ hai¹¹/


豪強

豪强 (Simplified Chinese)
豪彊 (Traditional Chinese)

/xɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hou̯²¹ kʰœːŋ²¹/

誰不知高太尉當權，倚勢豪强，更兼他府裏無般不做。

Shéi bùzhī Gāo tàiwèi dāngquán, yǐshì háoqiáng, gèngjiān tā fǔ lǐ wú bān bù zuò.

谁不知高太尉当权，倚势豪强，更兼他府里无般不做。


仿效

仿傚 (Traditional Chinese)
倣效 (Traditional Chinese)
倣傚 (Traditional Chinese)
彷效
仿効

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ haːu̯²²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

隨之仿效

随之仿效


仿造

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ t͡sou̯²²/

/foŋ³¹ t͡sʰo⁵⁵/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡so³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡so²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ³³/


仿照

фанчжао (fančžao)

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ t͡siːu̯³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siau²¹/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siau⁴¹/


仿製

фанчжи (fančži)

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/


放大

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/fɔːŋ³³ taːi̯²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ tua³³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ tua³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²/

/paŋ²¹⁻⁵³ tua²²/

將物品或影像由原本的大小放寬擴展


好惹

hǎorě [實際讀音：háorě]

хаожэ (xaožɛ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我可不是好惹的人！

新娘人物倒生得標致，只是樣子覺得憊賴，不是個好惹的！

Xīnniáng rénwù dǎo shēng dé biāozhì, zhǐshì yàngzi juéde bèilài, bùshì ge hǎorě de!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

新娘人物倒生得标致，只是样子觉得惫赖，不是个好惹的！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


放工

/fɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/fɔŋ³³ kɵŋ³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/


好生

хаошэн (xaošɛn)

/xɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hou̯³³ sɐŋ⁵⁵/


放火

/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ fɔː³⁵/

/paŋ¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/

只許州官放火，不許百姓點燈

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng


放假

hòng-ká / hòng-kà / pàng-ká / pàng-kà / pàng-kè / pàng-kèe / pàng-kée

⁵faon-ka; ⁵faon-cia; ⁵faon ⁵ka; ⁵faon ⁵cia

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faŋ²¹³ t͡ɕia⁵³/

/fɔːŋ³³ kaː³³/

/fɔŋ³³ ka⁵⁵/

/fɔŋ³⁵ ka²¹³/

/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ka³¹/

/fɒ̃⁴⁵ t͡ɕia⁴⁵/

/pɔŋ³³ ka²¹/

/puoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑ²¹³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ ka⁵³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁴² ka⁴²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ ka⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ka²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ ka¹¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ ke²¹/

/paŋ²¹⁻⁴² ke²¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹/

/paŋ²¹⁻³³ kɛ⁴⁴⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kia⁵²⁻²¹/

faon^去 ka; faon^去 cia; faon^去 ka^去; faon^去 cia^去

²faan-ka; ²faan-jia; ²faan ²ka; ²faan ²jia

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃³³ ka⁴⁴/

/fɑ̃³³ t͡ɕia⁴⁴/

/fɑ̃⁴⁴ ka³⁴/

/fɑ̃⁴⁴ t͡ɕia³⁴/

放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。

Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ.

放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。


放進

фанцзинь (fanczinʹ)

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/fɔːŋ³³ t͡sɵn³³/


放空

/fɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ hʊŋ⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

卻說那殷家嫁資豐富，約有三千金財物。殷氏收拿，沒一些兒放空。

Quèshuō nà Yīn jiā jiàzī fēngfù, yuē yǒu sānqiān jīn cáiwù. Yīn shì shōu ná, méi yīxiēr fàngkōng.

明末凌濛初·《初刻拍案驚奇》卷十三

却说那殷家嫁资丰富，约有三千金财物。殷氏收拿，没一些儿放空。

明末凌濛初·《初刻拍案驚奇》卷十三

先高賣再低買；當投資人預期股價會下跌時，向券商借股票先賣，等股價下跌後再以較低的價格買回，並將股票返還給券商，從而賺取差價

說虛誇的話或帶威脅性的話；吹噓、吹牛


放寬

фанкуань (fankuanʹ)

/fɑŋ⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

/fɔːŋ³³ fuːn⁵⁵/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuan³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰuan⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰuan⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuan⁴⁴/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰuan⁴⁴/

放寬心

放宽心

把馬路放寬

把马路放宽


放馬過來

ㄈㄤˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

ㄈㄤˋ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

/fɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/fɔːŋ³³ maː¹³ kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/

所以的黑韓產業幾萬人「用火車都拉不完，用高鐵都拉不完」，我四個字：「放馬過來！」

Suǒyǐ de hēi hán chǎnyè jǐ wàn rén “yòng huǒchē dōu lā bù wán, yòng gāotiě dōu lā bù wán”, wǒ sì ge zì: “Fàngmǎguòlái!”

2019年9月9日，「TNND＋恁爸等你」 韓金句連發嗆黑韓產業鏈

所以的黑韩产业几万人「用火车都拉不完，用高铁都拉不完」，我四个字：「放马过来！」

2019年9月9日，「TNND＋恁爸等你」 韓金句連發嗆黑韓產業鏈


放屁

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ pʰei̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰui²¹³/


放棄

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ hei̯³³/

/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/

/huoŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴² kʰi²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/paŋ²¹⁻⁴² kʰi²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

放棄搶救

放弃抢救

放棄治療

放弃治疗

食咗兩啖就放棄

食咗两啖就放弃

唔使放棄住

唔使放弃住

放棄詩書，極意聲色，祖伊所以懼也。

Fàngqì shīshū, jíyì shēngsè, Zǔyī suǒyǐ jù yě.

放弃诗书，极意声色，祖伊所以惧也。

後園鷹犬，悉皆放棄。

后园鹰犬，悉皆放弃。

現在，我們必須放棄了那小小的人道主義，去消滅敵人，以便爭取那比婦人之仁更大的人道主義。

Xiànzài, wǒmen bìxū fàngqì le nà xiǎoxiǎo de réndàozhǔyì, qù xiāomiè dírén, yǐbiàn zhēngqǔ nà bǐ fùrénzhīrén gèng dà de réndàozhǔyì.

现在，我们必须放弃了那小小的人道主义，去消灭敌人，以便争取那比妇人之仁更大的人道主义。

操繩墨而放棄兮，傾容幸而侍側。

Cāoshéng mò ér fàngqì xī, qīngróng xìng ér shìcè.

《楚辭·劉向〈九嘆·思古〉》

操绳墨而放弃兮，倾容幸而侍侧。

《楚辭·劉向〈九嘆·思古〉》

雖放棄之臣，君恩未替。

宋·王禹偁《揚州謝上表》

虽放弃之臣，君恩未替。

宋·王禹偁《揚州謝上表》

自忖不材終放棄，江潭瓠落客吟身。

Zìcǔn bùcái zhōng fàngqì, jiāngtán hùluò kè yínshēn.

清·黃景仁《送容甫歸里》

自忖不材终放弃，江潭瓠落客吟身。

清·黃景仁《送容甫歸里》


放晴

/fɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/fɔːŋ³³ t͡sʰɪŋ²¹/


放生

hòng-sng / hòng-seng / pàng-sng / pàng-seⁿ / pàng-siⁿ

фаншэн (fanšɛn)

/fɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ saːŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

將被人類捕捉並即將被宰殺的動物放歸大自然的行為 將別人捕捉的動物買下來放歸自然

捕撈作業時誤捕水生野生動物的，應當立即無條件放生。 [現代標準漢語，繁體]
捕捞作业时误捕水生野生动物的，应当立即无条件放生。 [現代標準漢語，簡體]
Bǔlāo zuòyè shí wù bǔ shuǐshēng yěshēng dòngwù de, yìngdāng lìjí wútiáojiàn fàngshēng. [漢語拼音]

中华人民共和国水生野生动物保护实施条例，第二章　第九條：


放水

фаншуй (fanšuj)

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）

比賽或遊戲中串通作弊，故意輸給對方

（從水庫或山塘） 引水灌溉農田


放送

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ sʊŋ³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ saŋ²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ saŋ⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ saŋ²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ saŋ¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ saŋ²¹/

感情列車袜到站孤人行，ラジオ在放送一條失戀的演歌。

感情列車還未到站，電台在播送一首失戀的演歌。

Kám-chêng lia̍t-chhia bōe kàu-chām ko͘-lâng kiâⁿ, la-lí-o͘h teh hòng-sàng chi̍t tiâu sit-loân ê iàn-gah.

感情列车袜到站孤人行，ラジオ在放送一条失恋的演歌。

感情列車還未到站，電台在播送一首失戀的演歌。


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ɬiŋ⁵³³/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ θiŋ⁵⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

放心，我會守口如瓶的。

放心，我会守口如瓶的。

放心吧，這事包在我身上。

Fàngxīn ba, zhè shì bāo zài wǒ shēnshang.

放心吧，这事包在我身上。

您現在可以放心關機

您现在可以放心关机


放學

/fɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faŋ²¹³ ɕyo²¹/

/fɔːŋ³³ hɔːk̚²/

/fɔŋ⁵³ hɔk̚⁵/

/paŋ¹¹⁻⁵³ oʔ⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ɤʔ⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ oʔ¹²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ oʔ²⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ oʔ⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃³³ ɦoʔ⁴⁴/

/fɑ̃⁴⁴ ɦoʔ¹²/

/ɸan⁴⁵ ɕi̯o²⁴/

學校結束一日課程後，放學生回家

放學後幫忙做家事。

放学后帮忙做家事。

老師再三叮囑，放學後，要記得寫作業。

Lǎoshī zàisān dīngzhǔ, fàngxué hòu, yào jìdé xiě zuòyè.

老师再三叮嘱，放学后，要记得写作业。


放逐

фанчжу (fančžu)

/fɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fɔːŋ³³ t͡sʊk̚²/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tiɔk̚⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔk̚²⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tiɔk̚¹²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ tiɔk̚⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ tiɔk̚⁴/


飛車

фэйчэ (fɛjčɛ)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


飛濺

фэйцзянь (fɛjczjanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hui⁴⁴⁻²² t͡siɛn²²/


飛天

фэйтянь (fɛjtjanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

乍出海而融朗，忽飛天而光大。

Zhà chūhǎi ér rónglǎng, hū fēitiān ér guāngdà.

乍出海而融朗，忽飞天而光大。


非非

фэйфэй (fɛjfɛj)

/feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

指責錯誤，否定應該否定的事物

不接受某事物為正確；不以為然


菲薄

фэйбо (fɛjbo)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/fei̯³⁵ pɔːk̚²/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚¹²¹/

聖人深思遠慮，安於菲薄，為長久計。

Shèngrén shēnsīyuǎnlǜ, ān yú fěibó, wéi chángjiǔ jì.

《新唐書》，公元1060年

圣人深思远虑，安于菲薄，为长久计。

《新唐書》，公元1060年

自謂衰賤，未嘗世祿，故自菲薄。

Zì wèi shuāijiàn, wèicháng shìlù, gù zì fěibó.

東漢《越絕書·越絕外傳記范伯第八》

自谓衰贱，未尝世禄，故自菲薄。

東漢《越絕書·越絕外傳記范伯第八》


蜚聲

фэйшэн (fɛjšɛn)

/feɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/hui⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/


廢話

фэйхуа (fɛjxua)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fɐi̯³³ waː²²⁻³⁵/

/fɐi̯³³ waː²²/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hue²¹⁻⁵³ ue²²/

/hui¹¹⁻⁵³ ue³³/

/hui²¹⁻⁴¹ ue³³/

/hui²¹⁻⁵³ ua²²/

別廢話了！趕緊走吧！

别废话了！赶紧走吧！

你跟那個人廢什麼話啊！這人可固執得很呢！

Nǐ gēn nèi ge rén fèi shénme huà a! Zhè rén kě gùzhi de hěn ne!

你跟那个人废什么话啊！这人可固执得很呢！


廢退

фэйтуй (fɛjtuj)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/


費勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

фэйцзинь (fɛjczinʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

фэйцзиньр (fɛjczinʹr)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

фэйцзин (fɛjczin)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ kɪŋ³³/

/hui²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

我出點力氣就覺得喘氣費勁。

Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.

我出点力气就觉得喘气费劲。

費了這麼大勁

费了这么大劲


費勁兒

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

фэйцзиньр (fɛjczinʹr)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

фэйцзинр (fɛjczinr)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

費勁／费劲 (fèijìn) 的兒化形式。


費力

фэйли (fɛjli)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fɐi̯³³ lɪk̚²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lat̚²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/hui²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/


費時

фэйши (fɛjši)

/feɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɐi̯³³ siː²¹/

/hui²¹⁻⁵³ si²⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ si¹³/

/hui¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ si²³/

耗費（多指不必要的）時間

傳統的製作方法工序繁雜，費時又費力。

Chuántǒng de zhìzuò fāngfǎ gōngxù fánzá, fèishí yòu fèilì.

传统的制作方法工序繁杂，费时又费力。


分辨

фэньбянь (fɛnʹbjanʹ)

/fən⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

剖白某人没有所指控的过失或罪责。


分別

фынбе (fɨnbi͡ə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэньбе (fɛnʹbe)

/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/fən⁵⁵ piɛ²¹/

фынбе (fɨnbi͡ə

/fəŋ²⁴ piə²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/

分頭；各自。相应；依次是。

佛教語。謂凡夫之虛妄計度。


分佈

分布 (Simplified Chinese)
分布 (Traditional Chinese)

фэньбу (fɛnʹbu)

/fun²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/hun⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/huŋ³³⁻²³ pu²¹³/

年齡分佈

年龄分布

人口分佈

人口分布

分佈圖

分布图


分藩

фэньфань (fɛnʹfanʹ)

/fən⁵⁵ fän⁵⁵/

фэньфань (fɛnʹfanʹ)

/fən⁵⁵ fän³⁵/

帝王分封土地作為王室的屏藩


分工

фэньгун (fɛnʹgun)

/fən⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/


分紅

фэньхун (fɛnʹxun)

/fən⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fun³³ hɵŋ²²/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hun³³ hɔŋ²⁴/

/pun⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

/pun⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/pun⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/pun⁴⁴⁻³³ aŋ²³/

企業將紅利分配給股東或職工


分解

фэньцзе (fɛnʹcze)

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ kaːi̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fən⁵⁵ d͡ʑia²¹/

訓

用於複合詞，指詞語的涵義

训

用於複合詞，指詞語的涵義

必須這樣，才能給反動統治階級以甚大的困難，動搖其基礎而促進其內部的分解。

Bìxū zhèyàng, cáinéng gěi fǎndòng tǒngzhì jiējí yǐ shèndà de kùnnán, dòngyáo qí jīchǔ ér cùjìn qí nèibù de fēnjiě.

毛澤東《星星之火，可以燎原》

必须这样，才能给反动统治阶级以甚大的困难，动摇其基础而促进其内部的分解。

毛澤東《星星之火，可以燎原》

忽一日，高宗怒唐暉，趙公為之分解。

Hū yīrì, Gāozōng nù Táng Huī, Zhàogōng wèi zhī fēnjiě.

忽一日，高宗怒唐晖，赵公为之分解。

劉璞在榻上爬起來，走至新房，向前分解。

Liú Pú zài tà shàng pá qǐlái, zǒu zhì xīnfáng, xiàngqián fēnjiě.

《今古奇觀·喬太守亂點鴛鴦譜》

刘璞在榻上爬起来，走至新房，向前分解。

《今古奇觀·喬太守亂點鴛鴦譜》

探春笑道：「我不聽見便罷；既聽見，少不得替你們分解分解。」

Tànchūn xiàodào: “Wǒ bù tīngjiàn biàn bà; jì tīngjiàn, shào bùdé tì nǐmen fēnjiě fēnjiě.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

探春笑道：「我不听见便罢；既听见，少不得替你们分解分解。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

和那姐姐一樣，她對他也是很專斷的。無論如何，她們沒有聽取一個小孩子的分解的必要。

Hé nà jiějiě yīyàng, tā duì tā yěshì hěn zhuānduàn de. Wúlùnrúhé, tāmen méiyǒu tīngqǔ yīge xiǎoháizǐ de fēnjiě de bìyào.

沙汀《祖父的故事·三斗小麥》

和那姐姐一样，她对他也是很专断的。无论如何，她们没有听取一个小孩子的分解的必要。

沙汀《祖父的故事·三斗小麥》

時諸將奏事及公卿較議難平者，帝數以試後。後輒分解趣理，各得其情。

Shí zhū jiāng zòushì jí gōngqīng jiào yì nán píng zhě, dì shù yǐ shì hòu. Hòu zhé fēnjiě qù lǐ, gè dé qí qíng.

後漢書‧皇后紀上·明德馬皇后

时诸将奏事及公卿较议难平者，帝数以试后。后辄分解趣理，各得其情。

後漢書‧皇后紀上·明德馬皇后

今陛下游心典籍，分解字句，臣願研究經理，深造而篤行之。

Jīn bìxià yóuxīn diǎnjí, fēnjiě zìjù, chén yuàn yánjiū jīnglǐ, shēnzào ér dǔxíng zhī.

續資治通鑒·宋太宗端拱二年

今陛下游心典籍，分解字句，臣愿研究经理，深造而笃行之。

續資治通鑒·宋太宗端拱二年

她的悲哀像沉澱了的澱粉似的，濃重並且不可分解。

Tā de bēi'āi xiàng chéndiàn le de diànfěn sì de, nóngzhòng bìngqiě bùkě fēnjiě.

她的悲哀像沉淀了的淀粉似的，浓重并且不可分解。

要知這個中底細，還待下面分解吧。

Yào zhī zhè gèzhōng dǐxì, hái dài xiàmiàn fēnjiě ba.

曹靖華《飛花集·哪有閑情話年月》

要知这个中底细，还待下面分解吧。

曹靖華《飛花集·哪有閑情話年月》

化合物因化學作用生成二種以上元素或化合物

果糖在體內分解會產生尿酸。

Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān.

果糖在体内分解会产生尿酸。


分裂

фэньле (fɛnʹle)

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/hun⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² liɛt̚¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/huŋ³³⁻²³ liʔ⁴/

分裂分子


分餾

фэньлю (fɛnʹlju)

/fən⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

фэньлю (fɛnʹlju)

/fən⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ lɐu̯²²/

分離幾種不同沸點的揮發性物質的混合物的方法


分泌

фэньми (fɛnʹmi)

/fun²⁴⁻¹¹ pi⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² pi²¹/

/hun⁴⁴⁻²² pi²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pi¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pi²¹/

/huŋ³³⁻²³ pi²¹³/


分娩

фэньмянь (fɛnʹmjanʹ)

/fən⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hun⁴⁴⁻²² biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɛn⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ biɛn⁴¹/

/huŋ³³⁻²³ miaŋ⁵²/


分清

фэньцин (fɛnʹcin)

/fən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/hun³³ t͡sʰiɪŋ³³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/pun³³ t͡sʰiɪŋ³³/

/pun⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


分散

фэньсань (fɛnʹsanʹ)

/fən⁵⁵ sän⁵¹/

/pun⁴⁴⁻²² suã²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ suã²¹/

分散注意力

有人建議他要分散投資方向。

Yǒurén jiànyì tā yào fēnsàn tóuzī fāngxiàng.

有人建议他要分散投资方向。


分身

фэньшэнь (fɛnʹšɛnʹ)

/fən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

同一時間內要分出心力處理多項事務


分攤

фэньтань (fɛnʹtanʹ)

/fən⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰaːn⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² tʰan⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ tʰuã⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻²² tʰuã⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ tʰũã³³/

分別付費；平均分擔（費用、責任等）


分享

фэньсян (fɛnʹsjan)

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋyoŋ³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁵³/

/hun³³ hiɔŋ⁵⁵⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴¹/

/hun⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁴¹/

/hun⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² hiaŋ⁵³/

/huŋ³³⁻²³ hiaŋ⁵²/

共同享受；將自己擁有的東西一部份給予別人。

晚會中老師也分享著孩子們的歡樂。

Wǎnhuì zhōng lǎoshī yě fēnxiǎng zhe háizǐ men de huānyuè.

晚会中老师也分享着孩子们的欢乐。

請您將研究成果的精華與大家分享。

Qǐng nín jiāng yánjiū chéngguǒ de jīnghuá yǔ dàjiā fēnxiǎng.

请您将研究成果的精华与大家分享。

與該房分享其利。

清·黄六鸿《福惠全书·杂课·牙税》

与该房分享其利。

清·黄六鸿《福惠全书·杂课·牙税》


分贓

фэньцзан (fɛnʹczan)

/fən⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/hun³³ t͡sɔŋ³³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/


焚香

фэньсян (fɛnʹsjan)

/fən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɐn²¹ hœːŋ⁵⁵/


粉墨

фэньмо (fɛnʹmo)

/fən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/


奮庸

фэньюн (fɛnʹjun)

/fən⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

稷契奮庸以宣道，巢由洗耳以避禪。

Jì Qì fènyōng yǐ xuāndào, Cháo Yóu xǐ'ěr yǐ bìchán.

稷契奋庸以宣道，巢由洗耳以避禅。


奮戰

фэньчжань (fɛnʹčžanʹ)

/fən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hun²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/hun²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/hun¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/hun²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/


僨仆

фэньпу (fɛnʹpu)

/fən⁵¹ pʰu⁵⁵/


僨事

фэньши (fɛnʹši)

/fən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fɐn¹³ siː²²/

/fɐn³³ siː²²/

敗事，壞事，使事情無法成功


憤恨

фэньхэнь (fɛnʹxɛnʹ)

/fən⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/fɐn¹³ hɐn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fən³³ ɦən⁴⁴/


豐富

fēngfù → fēngfu （輕尾聲異讀）

ㄈㄥ ㄈㄨˋ → ㄈㄥ ˙ㄈㄨ

фэнфу (fɛnfu)

/fɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/ → /fɤŋ⁵⁵ fu²/

/fʊŋ⁵⁵ fuː³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ³³ hu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹/

/hoŋ³³⁻²³ pu²¹³/

豐富學生課餘生活

丰富学生课余生活


風靡

фэнми (fɛnmi)

/fɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ mei̯¹³/


封閉

фэнби (fɛnbi)

/fɤŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ pɐi̯³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pi²¹/

/hɔŋ³³ pi⁴¹/

/hoŋ³³⁻²³ pi³⁵/

此路封閉。

此路封闭。

車道封閉。

车道封闭。

人行道封閉。

人行道封闭。


封禪

在泰山上築壇祭天稱為封；在梁甫山除地祭地稱為禪／禅 (shàn)。

фэншань (fɛnšanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʂän⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ siːn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/hɔŋ³³ siɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɛn³³/


封港

фэнган (fɛngan)

/fɤŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


封號

фэнхао (fɛnxao)

/fɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ hou̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/hɔŋ³³ ho⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³/


封禁

фэнцзинь (fɛnczinʹ)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɐm³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kim²¹/

/hoŋ³³⁻²³ kim²¹³/


瘋癲

фэндянь (fɛndjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tiːn⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴⁴/

說我瘋，我就瘋，瘋顛之症大不同。有人學我瘋顛症，須謝貧僧酒一瓶。

Shuō wǒ fēng, wǒ jiù fēng, fēngdiān zhī zhèng dà bùtóng. Yǒurén xué wǒ fēngdiānzhèng, xū xiè pínsēng jiǔ yī píng.

说我疯，我就疯，疯颠之症大不同。有人学我疯颠症，须谢贫僧酒一瓶。

哥哥是很聰明，可惜聰明過了界，一言一動，不免有些瘋癲了。不過不是直率的瘋癲，是帶些乖覺的瘋癲。

Gēgē shì hěn cōngmíng, kěxī cōngmíng guò le jiè, yīyányīdòng, bùmiǎn yǒuxiē fēngdiān le. Bùguò bùshì zhílǜ de fēngdiān, shì dài xiē guāijué de fēngdiān.

曾樸《孽海花》第二十八回

哥哥是很聪明，可惜聪明过了界，一言一动，不免有些疯癫了。不过不是直率的疯癫，是带些乖觉的疯癫。

曾樸《孽海花》第二十八回


縫補

фэнбу (fɛnbu)

/fɤŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

фэнбу (fɛnbu)

/fɤŋ⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²¹ pou̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² pɔ⁵³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³/

/paŋ²³⁻³³ pɔ⁴¹/


縫縫補補

ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ ㄅㄨˇ ㄅㄨˇ

ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ ㄅㄨˇ ㄅㄨˇ

фэнфэнбубу (fɛnfɛnbubu)

/fɤŋ³⁵ fɤŋ³⁵ pu²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²¹ fʊŋ²¹ pou̯³⁵ pou̯³⁵/

新三年，舊三年，縫縫補補又三年

xīn sān nián, jiù sān nián, féngféngbǔbǔ yòu sān nián

新三年，旧三年，缝缝补补又三年


諷刺

至少可追溯至南北朝時期(420–589)。在現代漢語中，被認爲借自日語 諷刺(ふうし) (fūshi)。

фэнцы (fɛncy)

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

фэнцы (fɛncy)

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/fʊŋ³³ t͡sʰiː³³/

/fʊŋ³⁵ t͡sʰiː³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²¹/

/hɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi¹¹/

/hoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯŋ²¹³/


覂駕

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/


奉承

ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ → ㄈㄥˋ ˙ㄔㄥ

фэнчэн (fɛnčɛn)

/fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/ → /fɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ¹/

/fʊŋ²² sɪŋ²¹/

/fuŋ⁵⁵ sɨn¹¹/

/fʊŋ⁵³⁻⁵⁵ sən¹¹/

/hɔŋ²² siɪŋ²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²³/

/hɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ²⁴/

奉承以來，弗敢失隕。

《左傳》，約公元前4世紀

奉承以来，弗敢失陨。

《左傳》，約公元前4世紀

況且崔寧一路買酒買食，奉承得他好，回去時，就隱惡而揚善了。

Kuàngqiě Cuī Níng yīlù mǎi jiǔ mǎi shí, fèngchéng dé tā hǎo, huíqù shí, jiù yǐn è ér yáng shàn le.

《京本通俗小說．碾玉觀音》

况且崔宁一路买酒买食，奉承得他好，回去时，就隐恶而扬善了。

《京本通俗小說．碾玉觀音》

自此以後，果然有許多人來奉承他。

Zìcǐ yǐhòu, guǒrán yǒu xǔduō rén lái fèngchéng tā.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

自此以后，果然有许多人来奉承他。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


奉公

фэнгун (fɛngun)

/fɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/fʊŋ²² kʊŋ⁵⁵/


奉祀

фэнсы (fɛnsy)

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/hɔŋ²²⁻²¹ su²²/

/hɔŋ⁴¹⁻²² su⁴¹/

/hɔŋ²²⁻²¹ su²²/

/hɔŋ³³⁻¹¹ su³³/

/hɔŋ³³⁻²¹ su³³/


否定

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/fɐu̯³⁵ tɪŋ²²/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hio⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/hou⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/


敷衍

/fu⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu⁴⁴⁻²² iɛn⁵³/

/hu³³ iɛn⁵⁵⁴/

/hu⁴⁴⁻²² iɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ iɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ iɛn⁴¹/


敷藥

/fu⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ jœːk̚²/

喺航機上唯一嘅香港乘客喺醫院敷藥之後已經出院。

飛機上唯一的香港乘客，在醫院敷藥之後已經出院。

hai² hong⁴ gei¹ soeng⁶ wai⁴ jat¹ ge³ hoeng¹ gong² sing⁴ haak³ hai² ji¹ jyun⁶⁻² fu¹ joek⁶ zi¹ hau⁶ ji⁵ ging¹ ceot¹ jyun⁶⁻².

喺航机上唯一嘅香港乘客喺医院敷药之后已经出院。

飛機上唯一的香港乘客，在醫院敷藥之後已經出院。


伏案

фу’ань (fu’anʹ)

/fu³⁵ ˀän⁵¹/

/fʊk̚² ɔːn³³/

趴在桌子上（讀書、寫作等）


伏屍

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

天子之怒，伏屍百萬，流血千里。

天子發怒的時候，會令到百萬具屍體倒下，鮮血流淌千里之遠。

Tiānzǐ zhī nù, fúshī bǎiwàn, liúxuè qiānlǐ.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

天子之怒，伏尸百万，流血千里。

天子發怒的時候，會令到百萬具屍體倒下，鮮血流淌千里之遠。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


鳧水

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фушуй (fušuj)

/fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


扶持

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/fuː²¹ t͡sʰiː²¹/

/fu¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/hu²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/hu²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/hu¹³⁻²² t͡sʰi¹³/

/hu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/hu²³⁻³³ t͡sʰi²³/

攙扶，輕輕架著對方的手或胳膊


扶靈

/fuː²¹ lɪŋ²¹/

天德彌厚，殘喘待終，泣血扶靈，方滅歸路，號感恩造，窮絕迷圖，不勝號{háo噎，戀恩殞絕。

Tiāndé mí hòu, cánchuǎn dài zhōng, qìxuè fúlíng, fāng miè guīlù, háo gǎn ēn zào, qióngjué mí tú, bùshèng hào{háoyē, liàn ēn yǔnjué.

唐·陳子昂《遷祔謝恩表》

天德弥厚，残喘待终，泣血扶灵，方灭归路，号感恩造，穷绝迷图，不胜号{háo噎，恋恩殒绝。

唐·陳子昂《遷祔謝恩表》

妙玉本欲扶靈回鄉的，他師傅臨寂遺言，說他衣食起居不宜回鄉。

Miàoyù běn yù fúlíng huíxiāng de, tā shīfù línjì yíyán, shuō tā yīshí qǐjū bùyí huíxiāng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

妙玉本欲扶灵回乡的，他师傅临寂遗言，说他衣食起居不宜回乡。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


拂耳

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

聞古扁鵲之治其病也，以刀刺骨；聖人之救危國也，以忠拂耳。

Wén gǔ Biǎnquè zhī zhì qí bìng yě, yǐ dāo cì gǔ; shèngrén zhī jiù wēiguó yě, yǐ zhōng fú'ěr.

闻古扁鹊之治其病也，以刀刺骨；圣人之救危国也，以忠拂耳。

汝皆未經拂耳瞥目。豈有庖厨不脩，而欲延大賓者哉？

Rǔ jiē wèijīng fú'ěr piēmù. Qǐ yǒu páochú bù xiū, ér yù yán dàbīn zhě zāi?

汝皆未经拂耳瞥目。岂有庖厨不脩，而欲延大宾者哉？


服從

/fu³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/fʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/

/fɵk̚³² tʰɵŋ²²/

/hɒʔ⁴⁻²¹ t͡sœŋ¹³/

/hɒʔ⁴⁻² t͡syøŋ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²³/

подчинявам

подчиня́вам се

покорявам

покоря́вам се

在軍中必須服從長官的命令。

Zài jūn zhōng bìxū fúcóng zhǎngguān de mìnglìng.

在军中必须服从长官的命令。

四十始仕，方物、出謀、發慮，道合則服從，不可則去。

Sìshí shǐ shì, fāngwù, chūmóu, fālǜ, dào hé zé fúcóng, bùkě zé qù.

四十始仕，方物、出谋、发虑，道合则服从，不可则去。

是以兵出而無敵，令行而天下服從。

Shì yǐ bīng chū ér wúdí, lìng xíng ér tiānxià fúcóng.

是以兵出而无敌，令行而天下服从。

是以七十二子自遠方至，服從其德。

Shì yǐ qīshí'èr zǐ zì yuǎnfāng zhì, fúcóng qí dé.

漢·劉向《新序·雜事一》

是以七十二子自远方至，服从其德。

漢·劉向《新序·雜事一》

近者使之親附，遠者使之服從。

Jìn zhě shǐ zhī qīnfù, yuǎn zhě shǐ zhī fúcóng.

近者使之亲附，远者使之服从。

奸亂不作，海內服從。

奸乱不作，海内服从。

詩的語言形式美始終應該服從於詩的意境。

Shī de yǔyán xíngshì měi shǐzhōng yìnggāi fúcóng yú shī de yìjìng.

王力《龍蟲並雕齋文集·略論語言形式美》

诗的语言形式美始终应该服从于诗的意境。

王力《龍蟲並雕齋文集·略論語言形式美》


服滿

фумань (fumanʹ)

/fu³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不覺三年服滿，父母家因其年少，去後日長，勸他改嫁。

Bùjué sān nián fúmǎn, fùmǔ jiā yīn qí niánshào, qù hòu rìcháng, quàn tā gǎijià.

明·馮夢龍，《警世通言·況太守斷死孩兒》

不觉三年服满，父母家因其年少，去后日长，劝他改嫁。

明·馮夢龍，《警世通言·況太守斷死孩兒》


服藥

/fu³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/fʊk̚² jœːk̚²/

/hɔk̚⁴⁻³² iɤʔ⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² ioʔ⁴/


服制

фучжи (fučži)

/fu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


俘虜

/fu³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²⁴⁻²² lɔ⁵⁵⁴/

/hu²⁴⁻²² lɔ⁵³/

/hu¹³⁻²² lɔ⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹/

/hu⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³/

擒獲；逮捕（尤指在戰爭中）


氟化

/fu³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fɐt̚⁵ faː³³/


浮水

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фушуй (fušuj)

/fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰu²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰu¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/pʰu²³⁻³³ t͡sui⁴¹/


浮頭

/fu³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

水中魚類缺氧時，就會浮至水面附近以口呼吸


浮頭

/pʰou̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/


浮頭

/pʰu²³⁻³³ tʰau²³/

/pʰu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/


輻輳

/fu³⁵ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɐu̯³³/

賓客輻輳，門常如市。

賓客聚集，門口就像市場一樣。

宾客辐辏，门常如市。

賓客聚集，門口就像市場一樣。


輻射

/fʊk̚⁵ sɛː²²/

/fuk⁵⁻² ʃa³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sia²²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sia²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ sia³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sia³³/


複合

/fʊk̚⁵ hɐp̚²/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/


拊手

фушоу (fušou)

/fu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɐu̯³⁵/

昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手，謂天下以定。

當年先帝在楚地兵敗，當時曹操拍手稱快，以為天下已經平定了。

Xī xiāndì bàijūn yú Chǔ, dāng cǐshí, Cáo Cāo fǔshǒu, wèi tiānxià yǐ dìng.

昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下以定。

當年先帝在楚地兵敗，當時曹操拍手稱快，以為天下已經平定了。


俯衝

фучун (fučun)

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰʊŋ³³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

飛鳥或飛機從空中迅速下降


俯允

fǔyǔn [實際讀音：fúyǔn]

/fu²¹⁴⁻³⁵ yn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

應允，允許（多用於書信中請求上級或對方允許）

如承俯允，無任感荷

如承俯允，无任感荷


輔佐

fǔzuǒ [實際讀音：fúzuǒ]

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² t͡sɔː³³/

/hu²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡so¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²¹/

輔佐皇帝

辅佐皇帝


腐爛

фулань (fulanʹ)

/fu²¹⁴⁻²¹ län⁵¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ lan⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/hu³³⁻²³ nũã¹¹/

樹葉腐爛成為肥料。

树叶腐烂成为肥料。

這些水果一直壓在箱底，早就腐爛發霉了。

Zhèxiē shuǐguǒ yīzhí yā zài xiāng dǐ, zǎojiù fǔlàn fāméi le.

这些水果一直压在箱底，早就腐烂发霉了。

打的我死狗兒彎跧，青泥也腐爛，頭披也髻散。

Dǎdī wǒ sǐ gǒu'ér wān跧, qīngní yě fǔlàn, tóu pī yě jì sàn.

元·馬致遠《岳陽樓》第二摺

打的我死狗儿弯跧，青泥也腐烂，头披也髻散。

元·馬致遠《岳陽樓》第二摺

禾沉水底不得收，腐爛只堪飽鵝鴨。

Hé chén shuǐdǐ bùdé shōu, fǔlàn zhǐ kān bǎo éyā.

禾沉水底不得收，腐烂只堪饱鹅鸭。

老爺聽我分訴，那屍骸已是腐爛的了，須不是目前打死的。

Lǎoyé tīng wǒ fēnsù, nà shīhái yǐ shì fǔlàn de le, xū bùshì mùqián dǎsǐ de.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老爷听我分诉，那尸骸已是腐烂的了，须不是目前打死的。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

抗戰中各機關在香港采辦的物資，堆積在香港不知腐爛了多少，堆積在海防不知腐爛了多少，堆積在昆明更不知腐爛了多少！

Kàngzhàn zhōng gè jīguān zài Xiānggǎng cǎibàn de wùzī, duījī zài Xiānggǎng bùzhī fǔlàn le duōshào, duījī zài hǎifáng bùzhī fǔlàn le duōshào, duījī zài Kūnmíng gèng bùzhī fǔlàn le duōshào!

郭沫若《洪波曲》第八章之二

抗战中各机关在香港采办的物资，堆积在香港不知腐烂了多少，堆积在海防不知腐烂了多少，堆积在昆明更不知腐烂了多少！

郭沫若《洪波曲》第八章之二

生活腐爛

生活腐烂

我們這裏也腐爛得真可以。

我们这里也腐烂得真可以。

在沒有外患的時候，他們使社會腐爛。當外患來到，他們使國家亡得快一點。

Zài méiyǒu wàihuàn de shíhòu, tāmen shǐ shèhuì fǔlàn. Dāng wàihuàn láidào, tāmen shǐ guójiā wáng dé kuài yīdiǎn.

在没有外患的时候，他们使社会腐烂。当外患来到，他们使国家亡得快一点。

你明知道這是一個腐爛的制度，垂死的制度，你縱然不幫忙去推翻它，你至少也不應該跟着它走。

Nǐ míng zhīdào zhèshì yīge fǔlàn de zhìdù, chuísǐ de zhìdù, nǐ zòngrán bù bāngmáng qù tuīfān tā, nǐ zhìshào yě bù yìnggāi gēnzhe tā zǒu.

你明知道这是一个腐烂的制度，垂死的制度，你纵然不帮忙去推翻它，你至少也不应该跟着它走。

勿太酸澀，佛法不是腐爛之物。

勿太酸涩，佛法不是腐烂之物。

詩主言情，文主言道。詩一言道，則落腐爛。

Shī zhǔ yánqíng, wén zhǔ yándào. Shī yī yándào, zé luò fǔlàn.

诗主言情，文主言道。诗一言道，则落腐烂。

七雲自言少從事於時文，未免沿腐爛之餘習。

Qīyún zì yán shào cóngshì yú shíwén, wèimiǎn yán fǔlàn zhī yúxí.

清·戴名世《吳七雲制義序》

七云自言少从事于时文，未免沿腐烂之余习。

清·戴名世《吳七雲制義序》

你看十三經、廿一史、九流三教、諸子百家、腐爛時文、新奇小說，上下充箱盈架，高低列肆連樓。

Nǐ kàn shísānjīng, niànyīshǐ, jiǔliúsānjiào, zhūzǐbǎijiā, fǔlàn shíwén, xīnqí xiǎoshuō, shàngxià chōngxiāngyíngjià, gāodī lièsì lián lóu.

清·孔尚任《桃花扇‧逮社》

你看十三经、廿一史、九流三教、诸子百家、腐烂时文、新奇小说，上下充箱盈架，高低列肆连楼。

清·孔尚任《桃花扇‧逮社》


訃告

/fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ ko²¹/

公祭之前，將訃告眾親友。

Gōngjì zhīqián, jiāng fùgào zhòng qīnyǒu.

公祭之前，将讣告众亲友。

就葬劉表之棺於襄陽城東漢陽之原，竟不訃告劉琦與玄德。

Jiù zàng Liú Biǎo zhī guān yú Xiāngyáng chéngdōng Hànyáng zhī yuán, jìng bù fùgào Liú Qí yǔ Xuándé.

《三國演義》，約公元14世紀

就葬刘表之棺于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。

《三國演義》，約公元14世紀


付出

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/fuː²² t͡sʰɵt̚⁵/

/hu²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/

/hu²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/

/hu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²/


付給

фугэй (fugɛj)

/fu⁵¹ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

產品還沒驗收，千萬別把錢付給廠商。

Chǎnpǐn hái méi yànshōu, qiānwàn bié bǎ qián fùgěi chǎngshāng.

产品还没验收，千万别把钱付给厂商。


付款

фукуань (fukuanʹ)

/fu⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuã⁵⁵⁴/

/hu¹¹⁻⁵³ kʰuan⁵³/

/hu²¹⁻⁵³ kʰuan⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ kʰuan⁴¹/

/hu²¹³⁻⁵⁵ kʰueŋ⁵²⁻²¹/

一次性付款

付款成功。

您選用哪種付款方式？

您选用哪种付款方式？


付錢

/fu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fuː²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/hu²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/hu²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ⁵⁵/


負責

фуцзэ (fuczɛ)

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/fu¹¹ ˈt͡sɛt̚⁵/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sit̚¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vu²² t͡səʔ⁴⁴/

/vɤ²² t͡səʔ⁴⁴/

他負責招生。

他负责招生。

今天你負責記錄吧。

今天你负责记录吧。

FBI負責保護遐的通過調查抑是間諜行為所得著的情報。 [閩南語泉漳片，繁體]
FBI负责保护遐的通过调查抑是间谍行为所得着的情报。 [閩南語泉漳片，簡體]
FBI hū-chek pó-hō͘ hia-ê thong-kòe tiāu-cha a̍h-sī kàn-tia̍p hêng-ûi só͘ tit-tio̍h ê chêng-pò. [白話字]
FBI負責保護通過調查或是間諜行動獲得的情報。

2006年，匿名使用者，閩南語維基百科條目 Liân-pang Tiāu-châ-kio̍k（聯邦調查局）


附身

фушэнь (fušɛnʹ)

/fu⁵¹ ʂən⁵⁵/

/fuː²² sɐn⁵⁵/

/hu²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/hu⁴¹⁻²² sin³³/

/hu²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/hu³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/hu³³⁻²¹ sin⁴⁴/

灵魂等占据、依附於人或動物身上。


附議

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/fuː²² jiː¹³/

/hu²²⁻²¹ ɡi²²/

/hu⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/hu¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/hu²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

附合

書面，表示跟隨他人的意見

同意別人的提議、提案，並作爲共同的提議人


附庸

/fu⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/fuː²² jʊŋ²¹/

/hu²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/hu²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/hu⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/hu³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/hu³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/hu¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/


附著

附着 (Simplified Chinese)
附着 (Traditional Chinese)

фучжо (fučžo)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/fuː²² t͡sœːk̚²/

在長達一年之久的航行中，船底長滿了貽貝、藤壺、牡蛎和柄海鞘等海洋附著生物。

Zài chángdá yī nián zhī jiǔ de hángxíng zhōng, chuándǐ zhǎng mǎn le yíbèi, ténghú, mǔlì hé bǐnghǎiqiào děng hǎiyáng fùzhuó shēngwù.

1981，舰船知识，舰船知识杂志社:

在长达一年之久的航行中，船底长满了贻贝、藤壶、牡蛎和柄海鞘等海洋附着生物。

1981，舰船知识，舰船知识杂志社:


復辟

出自《尚書·咸有一德》：

伊尹既復政厥辟，將告歸，乃陳戒德。

伊尹將國政交還君主（太甲）之後，將告老回鄉。於是陳述道德以告誡（太甲）。

Yī Yǐn jì fùzhèng jué pì, jiāng gàoguī, nǎi chén jiè dé.

伊尹既复政厥辟，将告归，乃陈戒德。

伊尹將國政交還君主（太甲）之後，將告老回鄉。於是陳述道德以告誡（太甲）。

/fu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/fʊk̚² pɪk̚⁵/

/hɔk̚²⁴⁻² pʰiak̚⁵/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰiɪk̚³²/

/hɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³²/

失位的君主，重新恢復君位

舊制度恢復或被推翻的統治者重新掌權


復發

再次發作。現多用於疾病相關。


復工

/fu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/fʊk̚² kʊŋ⁵⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² kaŋ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/


復籍

/fu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

恢復原籍（戶籍、學籍、國籍等）


復交

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

指两个国家断交后再次建交；恢复外交关系。


復生

фушэн (fušɛn)

/fu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/fʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/fɐu̯²² sɐŋ⁵⁵/


複試

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fʊk̚⁵ siː¹³/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰi²¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰi²¹/

初試通過後的第二階段測試


複述

復述 (Traditional Chinese)
复述 (Simplified Chinese)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɵt̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ sut̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sut̚²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ sut̚¹²¹/

重複敘述；把自己或他人講過的話重說一遍

語文教學方法，學生用自己的話將學習內容說出來


復思

遣使壞渭陵、延陵園門罘罳，曰：『毋使民復思也。』

Qiǎn shǐ huài wèilíng, yán língyuán mén fú罳, yuē: ‘Wú shǐ mín fùsī yě.’

遣使坏渭陵、延陵园门罘罳，曰：『毋使民复思也。』


復甦

复苏 (Simplified Chinese)
復蘇 (Traditional Chinese)

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² sɔ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ sɔ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴/

资本主义再生产周期中继萧条之后的一个阶段。

經濟復甦

经济复苏


複習

复习 (Simplified Chinese)
復習 (Traditional Chinese)

/huʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ sip̚¹²¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sip̚²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ sip̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² sip̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/foʔ³³ ʑiɪʔ⁴⁴/

паўтара́ць

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

повта́рям

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

преглеждам

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

repetere

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

revise

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

review

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

kerrata

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

kertailla

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

revoir

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

réviser

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

wiederholen

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

rekapitulieren

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

repetieren

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

darüber schauen

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

αναθεωρώ

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

átismétel

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

復習

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

복습하다

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

huritao

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

powtarzać

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

revisar

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

повторя́ть

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

повтори́ть

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

repasar

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

revisar

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

повто́рювати

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

ôn

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

ôn tập

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

adolygu

重複學習已經學過的東西，使之鞏固

重複學習已經學過的東西，使之鞏固


復性

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/


復學

/fu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/fʊk̚² hɔːk̚²/

/hɔk̚⁴⁻³² hak̚⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hak̚²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hak̚¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hak̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hak̚⁴/


複搖

/fu⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


復業

/fu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/


複議

复议 (Simplified Chinese)
復議 (Traditional Chinese)

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

對已經決定的事情再做討論

作出機關或其上級機關，根據相關個人或機關的申請，對之前的裁決重新審查


復照

фучжао (fučžao)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

一國政府將自己對於事件的意見答覆給另一國政府。


複診

复诊 (Simplified Chinese)
覆診 (Traditional Chinese)

фучжэнь (fučžɛnʹ)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɐn³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sin⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁵⁵⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sin⁵³/

病人經過初次診治後再次就醫診治


復壯

фучжуан (fučžuan)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

恢復農作物品種的優良特性，提高繁衍能力


傳命

чуаньмин (čuanʹmin)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ miŋ⁵¹/


傳信

чуаньсинь (čuanʹsinʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕin⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɵn³³/

把自己所確信的事告訴他人

春秋之義，信以傳信，疑以傳疑。

Chūnqiū zhī yì, xìn yǐ chuánxìn, yí yǐ chuányí.

《穀梁傳》，約公元前206 – 公元9年

春秋之义，信以传信，疑以传疑。

《穀梁傳》，約公元前206 – 公元9年


傳知

чуаньчжи (čuanʹčži)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

諭該夷目唩嚟哆，即傳知住澳夷人知之，中堂體恤西洋夷人住澳有年，不准𠸄咭唎兵船上岸借住，催令該國兵夷船隻刻日開行。

Yù gāi yímù Wěilíduō, jí chuánzhī zhù Ào yírén zhī zhī, zhōngtáng tǐxù xīyáng yírén zhù Ào yǒunián, bùzhǔn Yīngjílì bīngchuán shàng'àn jièzhù, cuīlìng gāiguó bīngyí chuánzhī kèrì kāixíng.

1802年4月15日，《署香山縣丞王為傳知不許英船兵丁上岸借住事下理事官諭》

谕该夷目唩嚟哆，即传知住澳夷人知之，中堂体恤西洋夷人住澳有年，不准𠸄咭唎兵船上岸借住，催令该国兵夷船只刻日开行。

1802年4月15日，《署香山縣丞王為傳知不許英船兵丁上岸借住事下理事官諭》


傳著

чуаньчжу (čuanʹčžu)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


富人

фужэнь (fužɛnʹ)

/fu⁵¹ ʐən³⁵/

/fuː³³ jɐn²¹/

/pu²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/pu⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/pu²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/pu¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/pu²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/pu²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

勸課農桑，興富人之本。

劝课农桑，兴富人之本。


復姓

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/fʊk̚² sɪŋ³³/


腹瀉

/fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɛː³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sia²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sia²¹/

diarree

大腸受強烈刺激引起的現象

purth

大腸受強烈刺激引起的現象

bark

大腸受強烈刺激引起的現象

diare

大腸受強烈刺激引起的現象

إِسْهَال

大腸受強烈刺激引起的現象

اسهال

大腸受強烈刺激引起的現象

إسهال

大腸受強烈刺激引起的現象

լուծ

大腸受強烈刺激引起的現象

ishal

大腸受強烈刺激引起的現象

diarreya

大腸受強烈刺激引起的現象

эс китеү

大腸受強烈刺激引起的現象

ля́кса

大腸受強烈刺激引起的現象

мыт

大腸受強烈刺激引起的現象

пано́с

大腸受強烈刺激引起的現象

дрыста́чка

大腸受強烈刺激引起的現象

сра́чка

大腸受強烈刺激引起的現象

дыярэ́я

大腸受強烈刺激引起的現象

উদরাময়

大腸受強烈刺激引起的現象

диа́рия

大腸受強烈刺激引起的現象

ဝမ်းကျ

大腸受強烈刺激引起的現象

cagarrines

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrea

大腸受強烈刺激引起的現象

průjem

大腸受強烈刺激引起的現象

sračka

大腸受強烈刺激引起的現象

běhavka

大腸受強烈刺激引起的現象

diare

大腸受強烈刺激引起的現象

diaré

大腸受強烈刺激引起的現象

diarre

大腸受強烈刺激引起的現象

diarré

大腸受強烈刺激引起的現象

diarree

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrhea

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrhoea

大腸受強烈刺激引起的現象

lakso

大腸受強烈刺激引起的現象

diareo

大腸受強烈刺激引起的現象

kõhulahtisus

大腸受強烈刺激引起的現象

lívsýki

大腸受強烈刺激引起的現象

búklop

大腸受強烈刺激引起的現象

skitja

大腸受強烈刺激引起的現象

skræpusótt

大腸受強烈刺激引起的現象

myrra

大腸受強烈刺激引起的現象

gorlop

大腸受強烈刺激引起的現象

ripuli

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrhée

大腸受強烈刺激引起的現象

foire

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrea

大腸受強烈刺激引起的現象

cagarría

大腸受強烈刺激引起的現象

foira

大腸受強烈刺激引起的現象

descomposición

大腸受強烈刺激引起的現象

deripette

大腸受強烈刺激引起的現象

დიარეა

大腸受強烈刺激引起的現象

კუჭაშლილობა

大腸受強烈刺激引起的現象

ფაღარათი

大腸受強烈刺激引起的現象

ტრაწი

大腸受強烈刺激引起的現象

Durchfall

大腸受強烈刺激引起的現象

Dünnschiss

大腸受強烈刺激引起的現象

Diarrhö

大腸受強烈刺激引起的現象

Diarrhoe

大腸受強烈刺激引起的現象

διάρροια

大腸受強烈刺激引起的現象

ευκοιλιότητα

大腸受強烈刺激引起的現象

διάρροια

大腸受強烈刺激引起的現象

અતિસાર

大腸受強烈刺激引起的現象

שִׁלְשׁוּל

大腸受強烈刺激引起的現象

luput

大腸受強烈刺激引起的現象

bala-od

大腸受強烈刺激引起的現象

दस्त

大腸受強烈刺激引起的現象

अतिसार

大腸受強烈刺激引起的現象

hasmenés

大腸受強烈刺激引起的現象

niðurgangur

大腸受強烈刺激引起的現象

ræpa

大腸受強烈刺激引起的現象

drulla

大腸受強烈刺激引起的現象

diareo

大腸受強烈刺激引起的現象

diare

大腸受強烈刺激引起的現象

syäntauti

大腸受強烈刺激引起的現象

buinneach

大腸受強烈刺激引起的現象

scaoing

大腸受強烈刺激引起的現象

búar

大腸受強烈刺激引起的現象

buinne

大腸受強烈刺激引起的現象

buinnech

大腸受強烈刺激引起的現象

díarria

大腸受強烈刺激引起的現象

lir

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrea

大腸受強烈刺激引起的現象

下痢

大腸受強烈刺激引起的現象

čroh

大腸受強烈刺激引起的現象

ಅತಿಸಾರ

大腸受強烈刺激引起的現象

тышқақ

大腸受強烈刺激引起的現象

іш өту

大腸受強烈刺激引起的現象

сатқақ

大腸受強烈刺激引起的現象

អាមាតិសារ

大腸受強烈刺激引起的現象

설사

大腸受強烈刺激引起的現象

زگ چوون

大腸受強烈刺激引起的現象

zikçûn

大腸受強烈刺激引起的現象

îshal

大腸受強烈刺激引起的現象

ич өтүү

大腸受強烈刺激引起的現象

kagadero

大腸受強烈刺激引起的現象

kaganera

大腸受強烈刺激引起的現象

shushunera

大腸受強烈刺激引起的現象

diarea

大腸受強烈刺激引起的現象

salida

大腸受強烈刺激引起的現象

ຖອກທ້ອງ

大腸受強烈刺激引起的現象

foria

大腸受強烈刺激引起的現象

alvī prōfluvium

大腸受強烈刺激引起的現象

caureja

大腸受強烈刺激引起的現象

viduriavimas

大腸受強烈刺激引起的現象

пролив

大腸受強烈刺激引起的現象

cirit-birit

大腸受強烈刺激引起的現象

diarea

大腸受強烈刺激引起的現象

അതിസാരം

大腸受強烈刺激引起的現象

വയറിളക്കം

大腸受強烈刺激引起的現象

dijarea

大腸受強烈刺激引起的現象

अतिसार

大腸受強烈刺激引起的現象

суулгалт

大腸受強烈刺激引起的現象

amintli

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrhée

大腸受強烈刺激引起的現象

diaré

大腸受強烈刺激引起的現象

اسهال

大腸受強烈刺激引起的現象

دست

大腸受強烈刺激引起的現象

حيضه

大腸受強烈刺激引起的現象

اسهال

大腸受強烈刺激引起的現象

شکمروش

大腸受強烈刺激引起的現象

biegunka

大腸受強烈刺激引起的現象

sraczka

大腸受強烈刺激引起的現象

diarreia

大腸受強烈刺激引起的現象

ਦਸਤ

大腸受強烈刺激引起的現象

diaree

大腸受強烈刺激引起的現象

urdinare

大腸受強烈刺激引起的現象

fuira

大腸受強烈刺激引起的現象

fuera

大腸受強烈刺激引起的現象

foira

大腸受強烈刺激引起的現象

sfuira

大腸受強烈刺激引起的現象

sfuoira

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrea

大腸受強烈刺激引起的現象

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader

diarea

大腸受強烈刺激引起的現象

burga

大腸受強烈刺激引起的現象

purgia

大腸受強烈刺激引起的現象

sfurata

大腸受強烈刺激引起的現象

sbierla

大腸受強烈刺激引起的現象

поно́с

大腸受強烈刺激引起的現象

диаре́я

大腸受強烈刺激引起的現象

сра́чка

大腸受強烈刺激引起的現象

cac-shiubhal

大腸受強烈刺激引起的現象

buineach

大腸受強烈刺激引起的現象

spùt

大腸受強烈刺激引起的現象

дијареја

大腸受強烈刺激引起的現象

пролив

大腸受強烈刺激引起的現象

прољев

大腸受強烈刺激引起的現象

dijareja

大腸受強烈刺激引起的現象

proliv

大腸受強烈刺激引起的現象

proljev

大腸受強烈刺激引起的現象

hnačka

大腸受強烈刺激引起的現象

sračka

大腸受強烈刺激引起的現象

driska

大腸受強烈刺激引起的現象

sráčka

大腸受強烈刺激引起的現象

diarrea

大腸受強烈刺激引起的現象

colitis

大腸受強烈刺激引起的現象

cagadera

大腸受強烈刺激引起的現象

churria

大腸受強烈刺激引起的現象

currutaca

大腸受強烈刺激引起的現象

churretera

大腸受強烈刺激引起的現象

harisha

大腸受強烈刺激引起的現象

diarré

大腸受強烈刺激引起的現象

bululos

大腸受強烈刺激引起的現象

pagtatae

大腸受強烈刺激引起的現象

talasok

大腸受強烈刺激引起的現象

வயிற்றுப்போக்கு

大腸受強烈刺激引起的現象

பேதி

大腸受強烈刺激引起的現象

эч китү

大腸受強烈刺激引起的現象

అతిసారం

大腸受強烈刺激引起的現象

ท้องเสีย

大腸受強烈刺激引起的現象

ท้องร่วง

大腸受強烈刺激引起的現象

ท้องเดิน

大腸受強烈刺激引起的現象

བཤལ་ནད

大腸受強烈刺激引起的現象

ishal

大腸受強烈刺激引起的現象

проно́с

大腸受強烈刺激引起的現象

різа́чка

大腸受強烈刺激引起的現象

бігу́нка

大腸受強烈刺激引起的現象

сра́чка

大腸受強烈刺激引起的現象

діаре́я

大腸受強烈刺激引起的現象

دست

大腸受強烈刺激引起的現象

اسہال

大腸受強烈刺激引起的現象

ئىچ سۈرۈش

大腸受強烈刺激引起的現象

ich ketish

大腸受強烈刺激引起的現象

ichburugʻ

大腸受強烈刺激引起的現象

tiêu chảy

大腸受強烈刺激引起的現象

schite

大腸受強烈刺激引起的現象

dolur rhydd

大腸受強烈刺激引起的現象

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）

大腸因受強烈刺激，致使黏膜分泌大量水分和電離子等稀釋刺激因子，並引起糞便迅速排出的現象


賻贈

фуцзэн (fuczɛn)

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡sɤŋ⁵¹/

/fuː²² t͡sɐŋ²²/


賦閒

晋代潘岳辞官家居，作《闲居赋》，後因稱。

赋闲 (Simplified Chinese)
賦閑 (Traditional Chinese)

/fu⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

罷官閒居或失業無事在家。

這些日子，家中光景很是慘澹，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。

Zhèxiē rìzi, jiā zhōng guāngjǐng hěn shì cǎndàn, yībàn wèile sāngshì, yībàn wèile fùqīn fùxián.

1925年朱自清《背影》

这些日子，家中光景很是惨澹，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。

1925年朱自清《背影》


覆蓋

/fu⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ kɔːi̯³³/

/fʊk̚⁵ kʰɔːi̯³³/

/fɐu̯²² kɔːi̯³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ kai²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ kai²¹/

覆蓋範圍

覆盖范围


覆核

/fʊk̚⁵ hɐt̚²/

今宜通行直省，加意物色，果有孝廉、懷才抱德、經明行修之士，由司道以達巡按，覆核疏聞，驗試錄用。

Jīn yí tōngxíng zhíshěng, jiāyì wùsè, guǒ yǒu xiàolián, huáicáibàodé, jīngmíngxíngxiū zhī shì, yóu sīdào yǐ dá xún'àn, fùhé shū wén, yànshì lùyòng.

今宜通行直省，加意物色，果有孝廉、怀才抱德、经明行修之士，由司道以达巡按，覆核疏闻，验试录用。


覆試

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fʊk̚⁵ siː¹³/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰi²¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰi²¹/


嘎搖

/kä⁵¹ jɑʊ̯¹/


改變

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ piːn³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn¹¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ⁴¹/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ¹¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pĩ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/

/koi⁵²⁻³⁵ pĩ²¹³/

改變／改变 (gǎibiàn)可以指任一種變化，而改善 (gǎishàn)表達的是更好的變化。

做出改變

做出改变

色素改變

色素改变

他改變了很多。

他改变了很多。

改變壞習慣

改变坏习惯

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。


改革

гайгэ (gajgɛ)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

實現改革

实现改革

深化改革

促進改革

促进改革

改革的先聲

改革的先声

實施改革方案

实施改革方案

覆試之作，將以澄洗清濁，覆實虛濫，不宜改革。

Fùshì zhī zuò, jiāng yǐ chéngxǐ qīngzhuó, fùshí xūlàn, bùyí gǎigé.

覆试之作，将以澄洗清浊，覆实虚滥，不宜改革。


改善

гайшань (gajšanʹ)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ siːn²²/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn²²/

/kai⁴²⁻²⁴ siɛn²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɛn³³/

/koi⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

我想改善我的打字速度和準確性。

Wǒ xiǎng gǎishàn wǒ de dǎzì sùdù hé zhǔnquèxìng.

我想改善我的打字速度和准确性。

部分地、在某種程度上提高到較好、較高的水平


改行

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑ̃ɻ³⁵/

/kɔːi̯³⁵ hɔːŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ haŋ²⁴/

/koi⁵²⁻³⁵ haŋ⁵⁵/


改行

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ hɐŋ²²/

改行自新


改元

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɔːi̯³⁵ jyːn²¹/


改造

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡so³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡so²²/

改造社會

改造社会

改造自我


蓋印

гайинь (gajinʹ)

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/kɔːi̯³³ jɐn³³/


蓋章

гайчжан (gajčžan)

/kaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʰɔːi̯³³ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kai²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/kai¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kai²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kai²¹⁻⁵³ t͡siaŋ⁴⁴/

簽字蓋章

签字盖章


概括

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

精闢概括

精辟概括

用一句話概括

用一句话概括


干犯

ганьфань (ganʹfanʹ)

/kän⁵⁵ fän⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ faːn²²/


幹父

ганьфу (ganʹfu)

/kän⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

幹父之蠱／干父之蛊 (gànfùzhīgǔ)的簡稱。

拳拳乎其致主之切，汲汲乎其幹父之勞。

Quánquán hū qí zhì zhǔ zhī qiè, jíjí hū qí gànfù zhī láo.

宋·朱熹《張敬夫畫像贊》

拳拳乎其致主之切，汲汲乎其干父之劳。

宋·朱熹《張敬夫畫像贊》


幹蠱

ганьгу (ganʹgu)

/kän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

子嗣賢明，能掩蓋父母的過失；幹父之蠱


幹國

ганьго (ganʹgo)

/kän⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

議郎何休又訟弼有幹國之器，宜登台相。

Yìláng Hé Xiū yòu sòng Bì yǒu gànguó zhī qì, yí dēng táixiàng.

议郎何休又讼弼有干国之器，宜登台相。


乾涸

ганьхэ (ganʹxɛ)

/kän⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ kʰɔːk̚³/

河流已經乾涸了。

河流已经干涸了。


乾噦

/kän⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

噁心、乾嘔（有嘔吐的行爲，但是吐不出來）

自覺酒力不勝，胸中似有滿溢之狀。爬起來，坐在被窩中，垂着頭，只管打乾噦。

Zìjué jiǔlì bùshèng, xiōng zhōng sì yǒu mǎnyì zhī zhuàng. Pá qǐlái, zuò zài bèiwō zhōng, chuízhe tóu, zhǐguǎn dǎ qiányuě.

《醒世恒言·卖油郎独占花魁》

自觉酒力不胜，胸中似有满溢之状。爬起来，坐在被窝中，垂着头，只管打干哕。

《醒世恒言·卖油郎独占花魁》


幹活

ганьхо (ganʹxo)

/kän⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

ганьхор (ganʹxor)

/kän⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵/

/kɔːn³³ wuːt̚²/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。

我幹活身上挺臟的。

我干活身上挺脏的。

我跟你一塊去幹活。

我跟你一块去干活。


幹活兒

ганьхор (ganʹxor)

/kän⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵/

/kɔːn³³ wuːt̚² jiː²¹/

幹活／干活 (gànhuó) 的兒化形式。


幹嘛

ганьма (ganʹma)

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

幹嗎／干吗 (gànmá)的另一種寫法。


幹嘛

гань ма (ganʹ ma)

幹嗎／干吗 (gàn ma, “做 + 疑問助詞”)的另一種寫法。

幹嗎／干吗 (gàn ma, “性交 + 疑問助詞”)的另一種寫法。

這也不能怪他，頭一回幹嘛。

这也不能怪他，头一回干嘛。


干涉

ганьшэ (ganʹšɛ)

/kän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ siːp̚³/

/kan⁴⁴⁻²² siap̚¹²¹/

干涉中國內政

干涉中国内政

你不該干涉他的私事。

你不该干涉他的私事。

英國政府憑什麼要干涉？

英国政府凭什么要干涉？

三國干涉還遼

三国干涉还辽


乾洗

ганьси (ganʹsi)

/kän⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/kan⁴⁴⁻³³ se⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² se⁵³/

用揮發油劑或其他溶劑去掉衣服上的污垢


干休

/kän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/


干政

ганьчжэн (ganʹčžɛn)

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

我大宋朝廷律法早有明文後宮不得干政。

Wǒ dà Sòng cháotíng lǜfǎ zǎo yǒu míngwén hòugōng bùdé gānzhèng.

2009年，電視劇《包青天》

我大宋朝廷律法早有明文后宫不得干政。

2009年，電視劇《包青天》


甘願

ганьюань (ganʹjuanʹ)

/kän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯en⁵⁵/

/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯an⁵⁵/

/kɔŋ⁵⁴ ŋyiŋ⁵⁵/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋuɔŋ²⁴²/

/kam⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/kam⁴⁴⁻²² ɡuan²²/

/kam⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

/kam⁴⁴⁻³³ ɡuan³³/

因為一心覬覦著大位，他便和那不勒斯王協謀，甘願每年進貢臣服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。

Yīnwèi yīxīn jìyú zhe dàwèi, tā biàn hé Nàbùlèsī wáng xiémóu, gānyuàn měinián jìngòng chénfú, bǎ tā zìjǐ de guānmiǎn fǔfú zài tārén de wángguān zhīqián.

朱生豪譯莎士比亞《暴風雨》

因为一心觊觎着大位，他便和那不勒斯王协谋，甘愿每年进贡臣服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。

朱生豪譯莎士比亞《暴風雨》


好玩兒

хаованьр (xaovanʹr)

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

好玩 (hàowán, “喜歡玩耍”) 的兒化形式。


好像

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sœːŋ²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiũ²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔ̃²²/

隨

北方官話，指和父母的外表

随

北方官話，指和父母的外表

似乎，看起來（描述事態情況）

我突然發現我們好像上了他的當。

Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng.

我突然发现我们好像上了他的当。

好像有人說過，去年是「翻譯年」；其實何嘗有什麼了不起的翻譯，不過又給翻譯暫時洗去了惡名卻是真的。

Hǎoxiàng yǒurén shuō guò, qùnián shì “fānyì nián”; qíshí hécháng yǒu shénme lebùqǐ de fānyì, bùguò yòu gěi fānyì zànshí xǐqù le èmíng què shì zhēnde.

好像有人说过，去年是「翻译年」；其实何尝有什么了不起的翻译，不过又给翻译暂时洗去了恶名却是真的。

類似，相似（起比喻或比較作用）

掀起了你的蓋頭來 讓我看你的眼 你的眼兒明又亮呀 好像那秋波一模樣

xiānqǐ le nǐ de gàitóu lái, ràng wǒ kàn nǐ de yǎn, nǐ de yǎn'ér míng yòu liàng ya, hǎoxiàng nà qiūbō yī móyàng

新疆民歌《掀起你的蓋頭來》

掀起了你的盖头来 让我看你的眼 你的眼儿明又亮呀 好像那秋波一模样

新疆民歌《掀起你的蓋頭來》

假冒爲善的宰牛好像殺人，獻羊羔好像打折狗項，獻供物好像獻豬血，燒乳香好像稱頌偶像。

Jiǎmào wéishàn de zǎi niú hǎoxiàng shārén, xiàn yánggāo hǎoxiàng dǎshé gǒu xiàng, xiàn gòngwù hǎoxiàng xiàn zhūxuè, shāo rǔxiāng hǎoxiàng chēngsòng ǒuxiàng.

《聖經和合本·以賽亞書》第六十六章

假冒为善的宰牛好像杀人，献羊羔好像打折狗项，献供物好像献猪血，烧乳香好像称颂偶像。

《聖經和合本·以賽亞書》第六十六章


好心

хаосинь (xaosinʹ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/

好心你啦！你做莫要這樣講？

拜托你啦！你为什么要这样说？

Hǎoxīn nǐ la! Nǐ zuòmò yào zhèyàng jiǎng?

好心你啦！你做莫要这样讲？

拜托你啦！你为什么要这样说？

好心你啦！你不要這樣笨，好不好？

拜托你啦！你不要这么笨，好不好？

Hǎoxīn nǐ la! Nǐ bùyào zhèyàng bèn, hǎobùhǎo?

好心你啦！你不要这样笨，好不好？

拜托你啦！你不要这么笨，好不好？


好戰

хаочжань (xaočžanʹ)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

王好戰，請以戰喻。

大王喜歡打仗，請讓我以戰爭來作比喻。

《孟子》，約公元前4世紀

王好战，请以战喻。

大王喜歡打仗，請讓我以戰爭來作比喻。

《孟子》，約公元前4世紀


號哭

/xɑʊ̯³⁵ kʰu⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² kʰɔk̚³²/

/ho²⁴⁻²² kʰɔk̚⁵/

/ho¹³⁻²² kʰɔk̚³²/

/au²⁴⁻²² kʰau²¹/

哭鼻子

主要用於官話，口語，通常帶幽默語氣


號脈

源自候脈／候脉 (hòumài)。

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/xau²¹³ mɛ²¹/

大夫給我號了脈。

大夫给我号了脉。


呵護

/hɔː⁵⁵ wuː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


喝彩

хэцай (xɛcaj)

/xɤ⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːt̚³ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/hat̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁵³/

/hat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/hat̚³²⁻⁵ t͡sʰai⁵³/

/hat̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁵³/

/hat̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁴¹/

賭博遊戲時，希望得彩而大聲呼喝


喝水

хэшуй (xɛšuj)

/xɤ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːt̚³ sɵy̯³⁵/


合成

хэчэн (xɛčɛn)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

二種或二種以上的反應物，經化學變化，結合而成新的產物


合得來

хэдэлай (xɛdɛlaj)

/xɤ³⁵ d̥ə³ laɪ̯³⁵/

/hɐp̚² tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹/

性情、志趣相投，相處融洽

你跟老闆合得來嗎？

你跟老板合得来吗？


合符

хэфур (xɛfur)

/xɤ³⁵ fuɻʷ³⁵/

公子即合符，而晉鄙不授公子兵而復請之，事必危矣！

Gōngzǐ jí héfú, ér jìn bǐ bù shòu gōngzǐ bīng ér fù qǐng zhī, shì bì wēi yǐ!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

公子即合符，而晋鄙不授公子兵而复请之，事必危矣！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

時德之遇，事之會也，若合符然。

Shí dé zhī yù, shì zhī huì yě, ruò héfú rán.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

时德之遇，事之会也，若合符然。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

況入神之制，與造化合符。

南朝梁·陸倕《新刻漏銘．序》

况入神之制，与造化合符。

南朝梁·陸倕《新刻漏銘．序》


合符兒

хэфуэр (xɛfuer)

/xɤ³⁵ fu³⁵ ˀɤɻ³⁵/

合符 (héfú) 的兒化形式。


合該

хэгай (xɛgaj)

/xɤ³⁵ kaɪ̯⁵⁵/

盧攜妄奏災旱，熒惑聖聽，合該賜死。

Lú Xié wàng zòu zāi hàn, yínghuò shèngtīng, hégāi cìsǐ.

《五代史平話．梁史．卷上》

卢携妄奏灾旱，荧惑圣听，合该赐死。

《五代史平話．梁史．卷上》

這畜生合該作死！看他來了怎麼樣。

Zhè chùsheng hégāi zuòsǐ! Kàn tā lái le zěnmeyàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这畜生合该作死！看他来了怎么样。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


合歡

хэхуань (xɛxuanʹ)

/xɤ³⁵ xu̯än⁵⁵/

/haʔ⁴⁻²¹ huaŋ⁵³³/

/haʔ⁴⁻² huoŋ⁵⁴⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huan⁴⁴/

故酒食者，所以合歡也；樂者，所以象德也；禮者，所以綴淫也。

Gù jiǔshí zhě, suǒyǐ héhuān yě; yuè zhě, suǒyǐ xiàng dé yě; lǐ zhě, suǒyǐ zhuì yín yě.

故酒食者，所以合欢也；乐者，所以象德也；礼者，所以缀淫也。

雖使鬼神誠亡，此猶可以合驩聚眾，取親於鄉里。

Suī shǐ guǐshén chéng wáng, cǐ yóu kěyǐ héhuān jùzhòng, qǔ qīn yú xiānglǐ.

虽使鬼神诚亡，此犹可以合欢聚众，取亲于乡里。

二國合歡，燕齊以安。

漢·焦贛《易林·升之無妄》

二国合欢，燕齐以安。

漢·焦贛《易林·升之無妄》

自從西施入宮，妙舞清歌，朝懽暮樂，不多日，算不得盡了千遭雲雨之情，記不起喫了上萬鍾合懽之酒。

Zìcóng Xīshī rùgōng, miàowǔqīnggē, zhāo huān mù yuè, bùduō rì, suàn bùdé jìn le qiān zāo yúnyǔ zhī qíng, jì bùqǐ chī le shàng wàn zhōng héhuān zhī jiǔ.

明·梁辰魚《浣紗記·採蓮》

自从西施入宫，妙舞清歌，朝欢暮乐，不多日，算不得尽了千遭云雨之情，记不起吃了上万钟合欢之酒。

明·梁辰魚《浣紗記·採蓮》

蘭陵趣駕者，判醉合歡時。

清·方文《柬周穎侯相約同往錢塘》詩之二

兰陵趣驾者，判醉合欢时。

清·方文《柬周穎侯相約同往錢塘》詩之二

沈洪平日原與小叚名有情，那時扯在鋪上，草草合歡，也當春風一度。

Shěn Hóng píngrì yuán yǔ xiǎo Xiámíng yǒu qíng, nàshí chě zài pū shàng, cǎocǎo héhuān, yě dāng chūnfēng yīdù.

清·《警世通言·玉堂春落難逢夫》

沈洪平日原与小叚名有情，那时扯在铺上，草草合欢，也当春风一度。

清·《警世通言·玉堂春落難逢夫》

夫婦亦甚相悅……視其衾已合歡矣。

Fūfù yì shèn xiāng yuè...... Shì qí qīn yǐ héhuān yǐ.

清·紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞二》

夫妇亦甚相悦……视其衾已合欢矣。

清·紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞二》


合目

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

合目冥想


合氣

/xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

天地合氣，以生百財。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

天地合气，以生百财。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

怎麼我這眼連跳又跳的，想是夫人又來合氣了。

Zěnme wǒ zhè yǎn lián tiào yòu tiào de, xiǎng shì fūrén yòu lái héqì le.

元．楊顯之《瀟湘雨》第四折

怎么我这眼连跳又跳的，想是夫人又来合气了。

元．楊顯之《瀟湘雨》第四折

我今日為孩兒張林不孝順，與老身合氣。

Wǒ jīnrì wèi hái'ér Zhānglín bù xiàoshùn, yǔ lǎoshēn héqì.

元．李行道《灰闌記．楔子》

我今日为孩儿张林不孝顺，与老身合气。

元．李行道《灰闌記．楔子》


合體

/xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² tʰɐi̯³⁵/


合眼

хэянь (xɛjanʹ)

/xɤ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² ŋaːn¹³/


合影

/xɤ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² jɪŋ³⁵/

/hap̚²⁴⁻² iã⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iã⁵³/

/hap̚⁴⁻³² iã⁴¹/

/hap̚⁴⁻³² iã⁵³/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ⁵³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iɪŋ⁵³/

我可以跟你合個影嗎？

我可以跟你合个影吗？


合約

/hɐp̚² jœːk̚³/

/hap̚²⁴⁻² iɔk̚⁵/

/hap̚⁴⁻³² iɔk̚³²/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iak̚³²/


何勞

хэлао (xɛlao)

/xɤ³⁵ lɑʊ̯³⁵/


和好

хэхао (xɛxao)

/xɤ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hou̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² ho⁵³/

/ho²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² ho⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/hɤ²³⁻³³ hɤ⁴¹/


和合

/wɔː²¹ hɐp̚²/


和解

хэцзе (xɛcze)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ kaːi̯³⁵/

/ho²⁴⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² kai⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/hɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

爭議各方就法律案件達成方案


和麵

和面 (Simplified Chinese)
和麪 (Traditional Chinese)

/xu̯ɔ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

往麵粉中加水並加以攪拌、揉和。


和稀泥

/xu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/ho²²⁻²¹ hi⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

來指不分青紅皂白，毫無原則地為人調解或處理紛爭

本指望他評斷是非，誰知他竟和稀泥地亂搞一通！

Běn zhǐwàng tā píngduàn shìfēi, shéi zhī tā jìng huòxīní dì luàngǎo yītōng!

本指望他评断是非，谁知他竟和稀泥地乱搞一通！

他辦事認真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

他办事认真，不和稀泥。

臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）

人們常說他是個會和稀泥的人。

Rénmen cháng shuō tā shì ge huì huòxīní de rén.

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

人们常说他是个会和稀泥的人。

趙樹理《「鍛煉鍛煉」》（1958年8月號《火花》）

除了「改革派」和「保守派」，往往還少不了「糊塗派」（或叫「和稀泥派」）。

Chúle “gǎigé pài” hé “bǎoshǒu pài”, wǎngwǎng hái shàobùle “hútú pài” (huò jiào “huòxīní pài”).

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章

除了「改革派」和「保守派」，往往还少不了「糊涂派」（或叫「和稀泥派」）。

劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章


和諧

俚語意義上的“審查”與和諧社會的概念有關，這是胡錦濤的一個標志性意識形態，經常被引用為審查的理由。

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɔː²¹ haːi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho¹³⁻²² hai¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hai²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hai²³/

食品安全，和諧萬家。

食品安全，和谐万家。

被和諧

被和谐

LOL衍生卡牌遊戲LOR因為國服要過審的緣故，原畫慘被和諧

LOL yǎnshēng kǎpái yóuxì LOR yīnwèi guófú yào guòshěn de yuángù, yuánhuà cǎn bèi héxié

2020年9月，霍文博《“热门·电竞”微博语篇研究》(PhD)，長春：吉林大學，第83頁

LOL衍生卡牌游戏LOR因为国服要过审的缘故，原画惨被和谐


核銷

/xɤ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

查核正確後，予以報銷或消除


荷物

/xɤ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/


涸澤

хэцзэ (xɛczɛ)

/xɤ³⁵ t͡sɤ³⁵/

不涸澤而渔，不焚林而獵。

《淮南子》，公元前2世紀

不涸泽而渔，不焚林而猎。

《淮南子》，公元前2世紀


賀歲

хэсуй (xɛsuj)

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/hɔː²² sɵy̯³³/

陋巷幾家還賀歲，東郊昨日又班春。

Lòuxiàng jǐ jiā hái hèsuì, dōngjiāo zuórì yòu bānchūn.

清·查慎行《六叠前韵答楼村同年》

陋巷几家还贺岁，东郊昨日又班春。

清·查慎行《六叠前韵答楼村同年》


黑人

хижын (hiřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хэйжэнь (xɛjžɛnʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

хижын (hiřɨn

/xi²⁴ ʐəŋ²⁴/

/hɐk̚⁵ jɐn²¹/

/xəʔ²⁻⁵⁴ ʐə̃ŋ¹¹/


橫排

хэнпай (xɛnpaj)

/xɤŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/waːŋ²¹ pʰaːi̯²¹/

從左至右橫向排列；特指書刊橫向排印


轟動

/xʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/hɔŋ³³ tɔŋ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/


轟擊

/xʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/


轟炸

хунчжа (xunčža)

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/

/hoŋ³³⁻²³ t͡sa²¹³/

利用飛機或其他發射裝置向目標投擲炸彈等爆炸物

轟炸機

轰炸机

輪番轟炸

轮番轰炸

密集、高强度地施加於某人

短信轟炸

短信轰炸


哄人

хунжэнь (xunžɛnʹ)

/xʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

丹客專以此術哄人，人便死心塌地信他，道是真了。

Dānkè zhuān yǐ cǐ shù hǒngrén, rén biàn sǐxīntādì xìn tā, dào shì zhēn le.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

丹客专以此术哄人，人便死心塌地信他，道是真了。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

那怕再念三十本《詩經》，也都是掩耳偷鈴，哄人而已。

Nǎpà zài niàn sānshí běn “Shījīng”, yě dōushì yǎn'ěrtōulíng, hǒngrén éryǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

那怕再念三十本《诗经》，也都是掩耳偷铃，哄人而已。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


哄笑

/xʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


哄笑

/xʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


哄誘

/xʊŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

據王婆生情造意，哄誘通姦，唆使本婦下藥毒死親夫。

Jù Wángpó shēngqíngzàoyì, hǒngyòu tōngjiān, suōshǐ běn fù xiàyào dúsǐ qīnfū.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

据王婆生情造意，哄诱通奸，唆使本妇下药毒死亲夫。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


烘焙

хунбэй (xunbɛj)

/xʊŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/hɔːŋ³³ puːi̯²²/


烘烤

/xʊŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haŋ⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/haŋ³³ kʰo⁵⁵⁴/

/haŋ⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/haŋ⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/haŋ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/


薨逝

хунши (xunši)

/xʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ sɐi̯²²/


紅燒

хуншао (xunšao)

/xʊŋ³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sio⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sio³³/

/aŋ¹³⁻²² sio⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ siɤ⁴⁴/


鴻嗷

出自《詩經·小雅·鴻鴈》：

鴻鴈于飛，哀鳴嗷嗷。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

鸿鴈于飞，哀鸣嗷嗷。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

хунъао (xunʺao)

/xʊŋ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/


鴻洞

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹/

無所私而無所公，靡濫振蕩，與天地鴻洞。

Wú suǒ sī ér wú suǒ gōng, mǐlàn zhèndàng, yǔ tiāndì hóngdòng.

无所私而无所公，靡滥振荡，与天地鸿洞。

古未有天地之時，惟像無形，窈窈冥冥，芒芠漠閔，澒濛鴻洞，莫知其門。

Gǔ wèi yǒu tiāndì zhī shí, wéi xiàng wúxíng, yǎoyǎo míngmíng, mángwén mòmǐn, hòngméng hóngdòng, mò zhī qí mén.

古未有天地之时，惟像无形，窈窈冥冥，芒芠漠闵，𭱊蒙鸿洞，莫知其门。


後起

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² hei̯³⁵/


後送

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

引導人流使用疏散 (shūsàn)，疏散並安置到另一個地方則使用撤離／撤离 (chèlí)。本詞則是使用於軍事方面。


厚非

хоуфэй (xoufɛj)

/xoʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/hɐu̯¹³ fei̯⁵⁵/


厚生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯¹³ sɐŋ⁵⁵/


候脈

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² mɐk̚²/

/hau²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/hau⁴¹⁻²² beʔ²⁴/


呼吸

/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ³³ kʰip̚⁵/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hu⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

生物體與外界環境進行氣體交換的過程

深呼吸

調整呼吸

调整呼吸

呼吸器官

呼吸困難

呼吸困难

呼吸急促

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

停止呼吸

已經沒有了呼吸

已经没有了呼吸


呼嘯

/xu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fuː⁵⁵ siːu̯³³/

/hɔ⁴⁴⁻²² siau²¹/

呼嘯而過

呼啸而过


呼籲

ho͘-io̍k / ho͘-ia̍k / ho͘-ū / ho͘-lū / ho͘-jū

/fuː⁵⁵ jyː²²/

/hu⁵³⁻³³ yoʔ⁵/

/hɔ⁴⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/hɔ³³ iɔk̚²⁴/

/hɔ⁴⁴⁻³³ iɔk̚⁴/

/hɔ⁴⁴⁻²² iak̚¹²¹/

/hɔ⁴⁴⁻²² u²²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ lu³³/

/hɔ⁴⁴⁻³³ zu³³/

/hu³³⁻²³ d͡zu³⁵/

向社會大眾大聲疾呼，請求援助、支持


忽略

/xu⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/fɐt̚⁵ lœːk̚²/

/hut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/hut̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/


忽視

/xu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɐt̚⁵ siː²²/

/hut̚³²⁻⁴ si²²/

/hut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/hut̚³²⁻⁵ si²²/

/hut̚³²⁻⁴ si³³/

/hut̚³²⁻⁴ si³³/


淴浴

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hoʔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

/hoʔ⁴⁴ ɦioʔ¹²/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


胡掄

хулунь (xulunʹ)


胡蘿蔔

近乎同音翻譯自英語 flop。

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚²/

/ɔ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ pɔk̚⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² lɔ⁵⁵ boʔ²¹/

/ɦəu²² læ³³ boʔ/


胡唚

胡吣 (Simplified Chinese)
胡吢 (Simplified Chinese)

хуцинь (xucinʹ)

/xu³⁵ t͡ɕʰin⁵¹/


胡說

/xu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/xu²⁴⁻¹¹ ʂoʔ⁵/

/hɔ²⁴⁻²² suat̚³²/

/hɔ²⁴⁻²² suat̚⁵/

/hɔ¹³⁻²² suat̚³²/

/hɔ²⁴⁻¹¹ suat̚³²/

/hɔ²³⁻³³ suat̚³²/

/hu⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/

胡說！我自是娘家去，如何是逃去？

Húshuō! Wǒ zìshì niángjiā qù, rúhé shì táoqù?

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

胡说！我自是娘家去，如何是逃去？

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

少胡說！你快去罷！我在這裡等你。

Shào húshuō! Nǐ kuài qù ba! Wǒ zài zhèlǐ děng nǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

少胡说！你快去罢！我在这里等你。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

仁者其言也訒，蓋心存理著，自是不胡說耳。

Rénzhě qí yán yě rèn, gài xīn cún lǐ zhe, zì shì bù húshuō ěr.

宋·朱熹《答石子重書》之八

仁者其言也讱，盖心存理着，自是不胡说耳。

宋·朱熹《答石子重書》之八

俺家裏酒色春無價，休胡說生香玉有瑕。

Ǎn jiā lǐ jiǔsè chūn wújià, xiū húshuō shēng xiāngyù yǒu xiá.

元·喬吉《兩世因緣》第三摺

俺家里酒色春无价，休胡说生香玉有瑕。

元·喬吉《兩世因緣》第三摺

執事試考其年月，皆四年以前胡說也。

Zhíshì shì kǎo qí niányuè, jiē sì nián yǐqián húshuō yě.

明·唐順之《與劉寒泉通府書》

执事试考其年月，皆四年以前胡说也。

明·唐順之《與劉寒泉通府書》

你這話胡說！天下那裏有個冒認父親的！

Nǐ zhè huà húshuō! Tiānxià nǎlǐ yǒu ge màorèn fùqīn de!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你这话胡说！天下那里有个冒认父亲的！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

小芹聽了這話，知道跟這個裝神弄鬼的娘說不出什麼道理來，乾脆躲了出去，讓他娘一個人胡說。

Xiǎoqín tīng le zhè huà, zhīdào gēn zhège zhuāngshénnòngguǐ de niáng shuōbùchū shénme dàolǐ lái, gāncuì duǒ le chūqù, ràng tā niáng yīgerén húshuō.

小芹听了这话，知道跟这个装神弄鬼的娘说不出什么道理来，干脆躲了出去，让他娘一个人胡说。

他們隨便胡說什麼，都有人吹捧，而且要人們照辦。

Tāmen suíbiàn húshuō shénme, dōu yǒurén chuīpěng, érqiě yào rénmen zhàobàn.

他们随便胡说什么，都有人吹捧，而且要人们照办。

他這兒子就更胡說，混穿混喫，和尚、道士、工匠、花子，都拉著相與，卻不肯相與一個正經人！

Tā zhè érzi jiù gèng húshuō, hùn chuān hùn chī, héshàng, dàoshì, gōngjiàng, huāzi, dōu lā zhe xiāngyǔ, què bùkěn xiàngyǔ yīge zhèngjīng rén!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

他这儿子就更胡说，混穿混吃，和尚、道士、工匠、花子，都拉着相与，却不肯相与一个正经人！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


糊口

/xu³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ hɐu̯³⁵/

挫鍼治繲，足以糊口；鼓筴播精，足以食十人。

Cuò qián zhì jiè, zúyǐ húkǒu; gǔ jiā bō jīng, zúyǐ sì shí rén.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

挫针治𰬽，足以糊口；鼓策播精，足以食十人。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


觳觫

/hʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵/

吾不忍其觳觫。

我不忍心看見他顫抖的樣子。

犧牲上場，如果顯得慷慨，他們就看了悲壯劇；如果顯得觳觫，他們就看了滑稽劇。

Xīshēng shàngchǎng, rúguǒ xiǎndé kāngkǎi, tāmen jiù kàn le bēizhuàng jù; rúguǒ xiǎndé húsù, tāmen jiù kàn le huájī jù.

1923年，魯迅《娜拉走後怎樣》

牺牲上场，如果显得慷慨，他们就看了悲壮剧；如果显得觳觫，他们就看了滑稽剧。

1923年，魯迅《娜拉走後怎樣》


互利

/xu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɔ²²⁻²¹ li²²/

/hɔ⁴¹⁻²² li⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ li²²/

/hɔ³³⁻¹¹ li³³/

/hɔ³³⁻²¹ li³³/

/hu³⁵⁻¹¹ li³⁵/


怙恃

; “父母”
出自詩經·蓼莪 。

無父何怙？無母何恃？

无父何怙？无母何恃？


怙恃

; “父母”
出自詩經·蓼莪 。

無父何怙？無母何恃？

无父何怙？无母何恃？


譁變

哗变 (Simplified Chinese)
嘩變 (Traditional Chinese)

/xu̯ä³⁵ pi̯ɛn⁵¹/


譁噪

/xu̯ä³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/


滑鐵盧

借自英語 Waterloo，通過粵語。窩打老／窝打老 的同源對似詞。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ

/xu̯ä³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/kut̚⁴⁻³² tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/kut̚⁴⁻³² tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ²³/


化解

/xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː³³ kaːi̯³⁵/

/hue²¹³⁻⁵⁵ koi⁵²⁻²¹/

化解矛盾

姑娘一聽，也知安老爺是一團化解自己的意思。

Gūniáng yī tīng, yě zhī Ān lǎoyé shì yītuán huàjiě zìjǐ de yìsī.

姑娘一听，也知安老爷是一团化解自己的意思。


化人

хуажэнь (xuažɛnʹ)

/xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵/


化生

хуашэн (xuašɛn)

/xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/faː³³ sɐŋ⁵⁵/

出生，從一種形體變化而產生新形體

腸化生

肠化生


化緣

/xu̯ä⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hua¹¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɛn²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ iɛn¹³/

/hua²¹⁻⁴¹ iɛn²³/

/hue²¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

出家人向信眾乞討飲食、生活用品等


化整為零

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˊ

хуачжэнвэйлин (xuačžɛnvɛjlin)

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ liŋ³⁵/

/faː³³ t͡sɪŋ³⁵ wɐi̯²¹ lɪŋ²¹/

/hua²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ui¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ui²³⁻³³ liɪŋ²³/

將整體化分為許多零碎部分


化妝

化妆 (Simplified Chinese)
化粧 (Traditional Chinese)

хуачжуан (xuačžuan)

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

хуачжуанр (xuačžuanr)

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/fa³⁵ t͡sɔŋ⁴²/

/fa⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hue²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³³/

夏天的我懶得化妝

夏天的我懒得化妆


化裝

хуачжуан (xuačžuan)

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

хуачжуанр (xuačžuanr)

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/hua²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

化妝／化妆 (huàzhuāng)的另一種寫法。


化作

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/faː³³ t͡sɔːk̚³/


划船

хуачуань (xuačuanʹ)

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ t͡sun¹³/

/ko¹¹⁻⁵³ t͡sun²⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun²³/


劃定

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/waːk̚² tɪŋ²²/

/ue²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/ue⁴¹⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/ue²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/ue³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/ue³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

劃分並確定（範圍、界線等）


劃分

хуафэнь (xuafɛnʹ)

/xu̯ä⁵¹ fən⁵⁵/

/ue³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/ua²²⁻²¹ hun⁴⁴/


划拳

/xu̯ä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/waː²¹ kʰyːn²¹/

/waː⁵⁵ kʰyːn²¹/

以手出數目決定勝負，飲酒時常以此助興


劃然

хуажань (xuažanʹ)

/xu̯ä³⁵ ʐän³⁵/


畫餅

/xu̯ä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

給出不切實際的承諾或希望；只具有形式而無實際價值


畫地

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

用手或物體在地上畫圖形或寫字


畫符

/xu̯ä⁵¹ fu³⁵/

/ui³³⁻²¹ hu²³/

/ui³³⁻¹¹ hu²⁴/

/ui²²⁻²¹ hu²⁴/

/ua²²⁻²¹ hu¹³/


畫畫

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/waːk̚² waː²²⁻³⁵/

你很會畫畫。

你很会画画。


畫畫兒

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

畫畫／画画 (huàhuà) 的兒化形式。


畫龍

/xu̯ä⁵¹ lʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦo³³ loŋ²³/


畫眉

хуамэй (xuamɛj)

/xu̯ä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/ue³³⁻²¹ bai²³/

/ui³³⁻¹¹ bai²⁴/


畫圖

/xu̯ä⁵¹ tʰu³⁵/

/ue³³⁻²¹ tɔ²³/

/ue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ue⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ua²²⁻²¹ tɔ¹³/


畫像

ōa-siōng / ōe-siǒng / ōa-chhiāng / ūi-siōng / ōe-siōng

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/waːk̚² t͡sœːŋ²²/

/ua²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/ue⁴¹⁻²² siɔŋ²²/

/ua²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/

/ui²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/ue³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/ue³³⁻²¹ siɔŋ³³/


懷舊

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/waːi̯²¹ kɐu̯²²/


懷柔

хуайжоу (xuajžou)

/xu̯aɪ̯³⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/waːi̯²¹ jɐu̯²¹/

以溫和的手段使遠方的人來歸附


懷胎

/xu̯aɪ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/waːi̯²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/


懷疑

/xu̯aɪ̯³⁵ i³⁵/

/waːi̯²¹ jiː²¹/

/fai̯¹¹ ŋi¹¹/

/huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/huai²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/huai¹³⁻²² ɡi¹³/

/huai²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/huai²³⁻³³ ɡi²³/

/huai⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦua²² n̠ʲi⁴⁴/

對某物、某人的真實性，正當性，可行性等抱有疑問，不相信。

懷疑人生

怀疑人生


懷孕

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon

³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦua³³ ɦyn²³/

/ɦua³³ ɦioŋ²³/

/ɦua²² ɦyn⁴⁴/

/ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

מעובר

מעובר \ מְעֻבָּר

בהיריון

בהיריון \ בְּהֵרָיוֹן

計劃外懷孕

计划外怀孕

她懷孕了。

她怀孕了。


歡歡喜喜

ㄏㄨㄢ ˙ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ

ㄏㄨㄢ ˙ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ

хуаньхуаньсиси (xuanʹxuanʹsisi)

/xu̯än⁵⁵ xu̯än² ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huã⁴⁴⁻²² huã⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/huã³³ huã³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁵⁵⁴/

/huã⁴⁴⁻²² huã⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻³³ huã⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻³³ huã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/


歡喜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хуаньси (xuanʹsi)

/xu̯än⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/fɔn⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/

[實際讀音：hua⁵ i³

/hua⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁴⁵³/

[實際讀音：huo⁵ i³

/huo⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁴⁵³/

[實際讀音：huann⁵ i³

/hũã⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i³³²/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/huã³³ hi⁵⁵⁴/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hũã³³⁻²³ hi⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/huø⁵⁵ ɕi²¹/

/huõ³³ ɕi³⁴/

/huã³³ ɕi⁵³⁵/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我老歡喜儂個！

我老欢喜侬个！

耶穌教訓衆人之時又話、提防個的讀書人呀、佢地好着長衫行遊、歡喜喺市上人地請佢安

耶穌在教訓眾人之時，說 ：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安

je⁴ sou¹ gaau³ fan³ zung³ jan⁴ zi¹ si⁴ jau⁶ waa⁶, tai⁴ fong⁴ go³ dik¹ duk⁶ syu¹ jan⁴ aa³, keoi⁵ dei⁶ hou³ zoek³ coeng⁴ saam¹ hang⁴ jau⁴, fun¹ hei² hai² si⁵ soeng⁶ jan⁴ dei⁶ cing² keoi⁵ on¹

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》12:38

耶稣教训众人之时又话、提防个的读书人呀、佢地好着长衫行游、欢喜喺市上人地请佢安

1872年，《馬可傳福音書（廣東土白）》12:38

你係唔係好唔歡喜佢吖？

nei⁵ hai⁶ m⁴ hai⁶ hou² m⁴ fun¹ hei² keoi⁵ aa¹?

你系唔系好唔欢喜佢吖？


讙敖

хуаньао (xuanʹao)

/xu̯än⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵/


還價

/xu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/huan¹³⁻²² kɛ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɸan¹³ t͡ɕi̯a̠⁴⁵/


還錢

хуаньцянь (xuanʹcjanʹ)

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/waːn²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/huan²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/

/hãĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/


還有

/xaɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ jɐu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² ɦiɤ⁴⁴/

我們還有很長的路要走。

我们还有很长的路要走。

在上海我還有幾件事情要安排。

Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái.

在上海我还有几件事情要安排。

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？


還債

хуаньчжай (xuanʹčžaj)

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡se²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡se²¹/


環球

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/waːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡue²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


環繞

хуаньжао (xuanʹžao)

/xu̯än³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


緩頰

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

漢王聞魏豹反，方東憂楚，未及擊，謂酈生曰：「緩頰往說魏豹，能下之，吾以萬戶封若。」

Hàn Wáng wén Wèi Bào fǎn, fāng dōng yōu Chǔ, wèi jí jī, wèi Lì Shēng yuē: “Huǎnjiá wǎng shuō Wèi Bào, néng xià zhī, wú yǐ wànhù fēng ruò.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

汉王闻魏豹反，方东忧楚，未及击，谓郦生曰：「缓颊往说魏豹，能下之，吾以万户封若。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年


幻想

/xu̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²² sœːŋ³⁵/

/huan²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/huan¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

對事物未來發展進行不切實際地或無拘束地想像

我還幻想他能改變態度。

我还幻想他能改变态度。


宦遊

宦游 (Simplified Chinese)
宦游 (Traditional Chinese)

/xu̯än⁵¹ joʊ̯³⁵/

/waːn²² jɐu̯²¹/

與君離別意，同是宦遊人。

唐·王勃《杜少府之任蜀州》

与君离别意，同是宦游人。

唐·王勃《杜少府之任蜀州》


喚醒

хуаньсин (xuanʹsin)

/xu̯än⁵¹ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːn²² sɪŋ³⁵/

/huan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁵³/

/huan¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁵³/

/huan²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁵²⁻²¹/

每天一早，媽媽便會一一喚醒熟睡的弟妹們起床上學。

Měitiān yīzǎo, māmā biàn huì yīyī huànxǐng shúshuì de dìmèimen qǐchuáng shàngxué.

每天一早，妈妈便会一一唤醒熟睡的弟妹们起床上学。

幸虧當年老師的一席話喚醒了他，才沒有誤入歧途。

Xìngkuī dāngnián lǎoshī de yīxíhuà huànxǐng le tā, cái méiyǒu wùrùqítú.

幸亏当年老师的一席话唤醒了他，才没有误入歧途。


換季

хуаньцзи (xuanʹczi)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

хуаньцзир (xuanʹczir)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiə̯ɻ⁵¹/

/wuːn²² kʷɐi̯³³/

免疫力低下的人，一到換季就很容易感冒。

Miǎnyìlì dīxià de rén, yī dào huànjì jiù hěn róngyì gǎnmào.

免疫力低下的人，一到换季就很容易感冒。

按照季節的轉換而更換衣服


換替

хуаньти (xuanʹti)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/


換主

/uã²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/uã⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/uã³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/uã³³⁻²¹ t͡su⁴¹/


擐繫

хуаньцзи (xuanʹczi)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


黃了

хуанлэ (xuanlɛ)

/xu̯ɑŋ³⁵ lə³/


黃牛

/xu̯ɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋɐu̯²¹/

/voŋ¹¹ ŋi̯u¹¹/

/ʋɔŋ¹¹ ŋiu¹¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ɡu²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ ɡu²³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² n̠ʲiɤ⁴⁴/

/u̯an¹³ n̠ʲi̯əu̯¹³/


惶畏

хуанвэй (xuanvɛj)

/xu̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

明府在九重之内，臣吏惶畏天威，莫敢盡情。

Míngfǔ zài jiǔzhòng zhī nèi, chén lì huángwèi tiānwēi, mò gǎn jìnqíng.

漢·應劭《風俗通·十反·蜀郡太守熲川劉勝》

明府在九重之内，臣吏惶畏天威，莫敢尽情。

漢·應劭《風俗通·十反·蜀郡太守熲川劉勝》


謊報

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ pou̯³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/huaŋ³³⁻²³ po²¹³/


恢復

huīfù → huīfu （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ → ㄏㄨㄟ ˙ㄈㄨ

/xu̯eɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/ → /xu̯eɪ̯⁵⁵ fu²/

/fuːi̯⁵⁵ fʊk̚²/

/fi²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/kʰue³³ hɔk̚²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hue⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/hue⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hue⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/he⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kʰue³³⁻²³ hok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

恢復憲法秩序

恢复宪法秩序

秩序恢復了

秩序恢复了

恢復營業

恢复营业

臨床恢復

临床恢复

恢復體型

恢复体型

恢復失地

恢复失地


揮淚

хуэйлэй (xuejlɛj)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

孔明揮淚曰：「吾與汝義同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多囑。」

Kǒngmíng huīlèi yuē: “Wú yǔ rǔ yì tóng xiōngdì, rǔ zhī zǐ jí wú zhī zǐ yě, bùbì duō zhǔ.”

《三國演義》，約公元14世紀

孔明挥泪曰：「吾与汝义同兄弟，汝之子即吾之子也，不必多嘱。」

《三國演義》，約公元14世紀


回報

/xu̯eɪ̯³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/hue²⁴⁻²² po²¹/

/hue²⁴⁻²² po⁴¹/

/hue¹³⁻²² po²¹/

/hue²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/hue²³⁻³³ pɤ²¹/

報告

報告或答覆事情的處理情形

报告

報告或答覆事情的處理情形

報告或答覆事情的處理情形

您的救命大恩，只怕我來生也無以回報。

Nín de jiùmìng dà'ēn, zhǐ pà wǒ láishēng yě wú yǐ huíbào.

您的救命大恩，只怕我来生也无以回报。

你這樣辜負他，小心他會連本帶利的回報你。

Nǐ zhèyàng gūfù tā, xiǎoxīn tā huì liánběndàilì de huíbào nǐ.

你这样辜负他，小心他会连本带利的回报你。

付出一定會有回報。

付出一定会有回报。


回答

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯eɪ̯³⁵ tä³⁵/

/hue²⁴⁻²² tap̚³²/

/hue¹³⁻²² tap̚³²/

/hue²⁴⁻²¹ tap̚³²/

/hue²³⁻³³ tap̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ tap̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² taʔ⁴⁴/

回答問題

回答问题


迴蕩

回荡 (Simplified Chinese)
回蕩 (Traditional Chinese)
迴盪 (Traditional Chinese)
回盪 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ tɔːŋ²²/


回覆

/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/wuːi̯²¹ fʊk̚⁵/

/hue²³⁻³³ hɔk̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

在中國大陸、香港、臺灣，也用於電子郵件回信的標題（Re:）。

抱歉這麼晚才回覆。

抱歉这么晚才回复。

期待您的回覆！

期待您的回复！


回歸

回归 (Simplified Chinese)
迴歸 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵/

香港回歸

香港回归

線性回歸

线性回归


回鍋

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/wuːi̯²¹ wɔː⁵⁵/

將已煮熟的食物再次放入鍋中烹飪或加熱

這盤菜，把它回鍋熱一下。

这盘菜，把它回锅热一下。

用於職場，指回到原已離開的職務、單位重新任職

這家公司歡迎有能力的離職員工再度回鍋。

Zhè jiā gōngsī huānyíng yǒu nénglì de lízhí yuángōng zàidù huíguō.

这家公司欢迎有能力的离职员工再度回锅。

重新發布某人已經發布過的主題


回國

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wuːi̯²¹ kʷɔːk̚³/

/hue²³⁻³³ kɔk̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² koʔ⁴⁴/


回家

хуэй җя (huej ži͡a

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

хуэй җя (huej ži͡a

/wuːi̯²¹ kaː⁵⁵/

帶我回家。

带我回家。

我們都等你回家。

我们都等你回家。

請把他的行李拿回家。

请把他的行李拿回家。

我們打算搭順風車回家。

我们打算搭顺风车回家。

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。


回禮

/xu̯eɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


回籠

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊŋ³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ lʊ̃ɻ³⁵/

/wuːi̯²¹ lʊŋ²¹/

/hue²⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/hue¹³⁻²² lɔŋ⁵³/

/hue²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/he²³⁻³³ laŋ⁴¹/

/he²⁴⁻¹¹ laŋ⁵³/

將已蒸熟而冷卻的食品放回蒸籠再次加熱

已完成的事情再重複做一次

社會上流通的貨幣再回到原先發行的銀行


回鑾

хуэйлуань (xuejluanʹ)

/xu̯eɪ̯³⁵ lu̯än³⁵/

獻壽重陽節，迴鑾上苑中。

Xiànshòu chóngyángjié, huíluán shàngyuàn zhōng.

南朝梁·庾肩吾《九日侍宴樂游苑應令》

献寿重阳节，回銮上苑中。

南朝梁·庾肩吾《九日侍宴樂游苑應令》

迴鑾之始，率土思安

回銮之始，率土思安


回請

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ t͡sʰɛːŋ³⁵/

/hue¹³⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/hue²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/hue²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

受人邀請、招待後，還邀請對方


回溯

/xu̯eɪ̯³⁵ su⁵¹/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/hue¹³⁻²² sɔk̚³²/

/hue²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/hue²³⁻³³ sɔk̚³²/


回天

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/wuːi̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

權力極大，可扭轉天的運行方向


回頭

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/hue²³⁻³³ tʰau²³/

/hue²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hue¹³⁻²² tʰau¹³/

/hue²⁴⁻²² tʰio²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

回頭看

回头看

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清《白種人——上帝的驕子》


迴響

回响 (Simplified Chinese)
回響 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ hœːŋ³⁵/

/hue²⁴⁻²² hiɔŋ⁵³/

/hue²⁴⁻²² hiɔŋ⁵⁵⁴/

/hue²³⁻³³ hiɔŋ⁴¹/

/hue²⁴⁻¹¹ hiaŋ⁵³/

/hue¹³⁻²² hiaŋ⁵³/

/he²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁵³/


回想

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ sœːŋ³⁵/

/hue²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/hue²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/he²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/hue¹³⁻²² siaŋ⁵³/


回憶

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/


迴避

回避 (Simplified Chinese)
回避 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯³⁵ pi⁵¹/

/hue²⁴⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻²² pi⁴¹/

/hue¹³⁻²² pi²²/

/hue²⁴⁻¹¹ pi³³/

/hue²³⁻³³ pi³³/

/hue⁵⁵⁻¹¹ pi¹¹/


迴轉

回转 (Simplified Chinese)
回轉 (Traditional Chinese)

хуэйчжуань (xuejčžuanʹ)

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hue²⁴⁻¹¹ tŋ̍⁵³/

/hue²³⁻³³ tŋ̍⁴¹/


悔過

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹/

/fuːi̯³³ kʷɔː³³/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/


匯劃

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


匯總

/xu̯eɪ̯⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²² t͡sʊŋ³⁵/

/hue²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁵³/

/hue⁴¹⁻²² t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/hue³⁵⁻¹¹ t͡soŋ⁵²/

聚集、收集（資料、收據等）


會計

kuàijì → kuàiji （輕尾聲異讀）

ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧˋ → ㄎㄨㄞˋ ˙ㄐㄧ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/wuːi̯²² kɐi̯³³/

/kʰuːi̯³⁵ kɐi̯³³/

/kʰuːi̯³³ kɐi̯³³/

/kue²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/kue¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/kue²¹⁻⁵³ ke²¹/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/hue³³⁻²¹ ke²¹/

/hue³³⁻¹¹ ke¹¹/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ koi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰue³³ t͡ɕi⁴⁴/


會客

хуэйкэ (xuejkɛ)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/hue⁴¹⁻²² kʰeʔ⁵/

/hue³³⁻¹¹ kʰeʔ³²/

/hue²²⁻²¹ kʰeʔ³²/

/hue³³⁻²¹ kʰeʔ³²/

/hue²²⁻²¹ kʰɛʔ³²/


會水

хуэйшуй (xuejšuj)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


會議

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː¹³/

/hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/hue⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/hue³³⁻¹¹ ɡi³³/

/hue³³⁻²¹ ɡi³³/

/hue³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

每朝會議，開陳其端，令人主自擇，不肯面折庭争。

Měi zhāo huìyì, kāichén qí duān, lìng rénzhǔ zì zé, bùkěn miàn zhé tíng zhēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

每朝会议，开陈其端，令人主自择，不肯面折庭争。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

這等又會議不成，如何是好？

Zhèděng yòu huìyì bù chéng, rúhé shì hǎo?

清·孔尚任《桃花扇·辞院》

这等又会议不成，如何是好？

清·孔尚任《桃花扇·辞院》

第三號裏八圈麻雀叉完，開始會議關於罷課的事情。

Dì sān hào lǐ bā quān máquè chā wán, kāishǐ huìyì guānyú bàkè de shìqíng.

第三号里八圈麻雀叉完，开始会议关于罢课的事情。


會意

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː³³/

/hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue⁴¹⁻²² i⁴¹/

/hue²²⁻²¹ i²¹/

/hue³³⁻¹¹ i¹¹/

/hue³³⁻²¹ i²¹/

好讀書，不求甚解。每有會意，便欣然忘食。

喜歡讀書，不追求一字一句的正解。每次對書中內容有所領悟，便會高興地連飯都忘記吃。

Hào dúshū, bùqiúshènjiě. Měi yǒu huìyì, biàn xīnrán wàngshí.

4–5世紀，陶淵明《五柳先生傳》

好读书，不求甚解。每有会意，便欣然忘食。

4–5世紀，陶淵明《五柳先生傳》


噦噦

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

： 模擬輕緩有節奏的聲音。

： 模擬鳥類鳴叫的聲音。


繪畫

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

/hue³³⁻²¹ ue³³/

/hue²²⁻²¹ ua²²/

/kue¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kue²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/


繪製

хуэйчжи (xuejčži)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/hue²²⁻²¹ t͡se²¹/

/hue³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/hue³³⁻²¹ t͡se²¹/

/hue⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/

/hue²²⁻²¹ t͡si²¹/

/kuai²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

他正專心的繪製臺灣地圖。

Tā zhèng zhuānxīn de huìzhì táiwān dìtú.

他正专心的绘制台湾地图。


賄賂

huìlù → huìlu （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ → ㄏㄨㄟˋ ˙ㄌㄨ

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/ → /xu̯eɪ̯⁵¹ lu¹/

/kʰuːi̯³⁵ lou̯²²/

/iu⁵³⁻⁵⁵ lu⁵³/

/ui³³⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/


賄選

/xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ syːn³⁵/

/hue⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁵⁵⁴/

選舉中利用行賄拉票以圖當選


晦跡

/xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

昔遭衰世皆晦跡，今幸樂國養微軀。

Xī zāo shuāishì jiē huìjī, jīn xìng lèguó yǎng wēiqū.

唐．杜甫《岳麓山道林二寺行》

昔遭衰世皆晦迹，今幸乐国养微躯。

唐．杜甫《岳麓山道林二寺行》


晦氣

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/hue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/

介難看東西也會買買渠，和個來的晦氣鈔票

這麼難看的東西也買，真是浪費錢

1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:

介难看东西也会买买渠，和个来的晦气钞票

這麼難看的東西也買，真是浪費錢

1996，汤珍珠、陈忠敏、吴新贤，寧波方言詞典，頁 174:


彙編

汇编 (Simplified Chinese)
匯編 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/wuːi̯²² pʰiːn⁵⁵/

/wɐi̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hue²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hue⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hue²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

/lui³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/lui³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/


毀敗

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

小民正朔日尚恐毀敗器物，何況於日虧乎！

Xiǎomín zhēngshuòrì shàng kǒng huǐbài qìwù, hékuàng yú rìkuī hū!

小民正朔日尚恐毁败器物，何况于日亏乎！


毀壞

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯⁵¹/

/wɐi̯³⁵ waːi̯²²/


毀滅

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹/

/wɐi̯³⁵ miːt̚²/

/hui⁵³⁻⁴⁴ biɛt̚⁴/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛt̚²⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ biɛt̚¹²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ biɛt̚⁴/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ biɛt̚⁴/

/hũĩ⁵²⁻³⁵ mik̚⁴/

吾等之軍力，加以吾人之堅決意志為後盾，若予以全部實施，必將使日本軍隊完全毀滅，無可逃遁，而日本之本土亦必終歸全部殘毀。

Wúděng zhī jūnlì, jiāyǐ wúrén zhī jiānjué yìzhì wéi hòudùn, ruò yǔyǐ quánbù shíshī, bìjiāng shǐ Rìběn jūnduì wánquán huǐmiè, wúkě táodùn, ér Rìběn zhī běntǔ yì bì zhōngguī quánbù cánhuǐ.

1945年7月26日，《波茨坦公告》

吾等之军力，加以吾人之坚决意志为后盾，若予以全部实施，必将使日本军队完全毁灭，无可逃遁，而日本之本土亦必终归全部残毁。

1945年7月26日，《波茨坦公告》


毀損

хуэйсунь (xuejsunʹ)

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³⁵ syːn³⁵/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/


毀譽

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jyː²²/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɯ⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ i²²/


毀約

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ jœːk̚³/


婚嫁

/xu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/fɐn⁵⁵ kaː³³/

/hun⁴⁴⁻³³ ke²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/hun⁴⁴⁻²² ke²¹/

/hun⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

女多男少，婚嫁不取同姓，男女相悅者即為婚。

Nǚ duō nán shǎo, hūnjià bù qǔ tóngxìng, nánnǚ xiāngyuè zhě jí wéi hūn.

女多男少，婚嫁不取同姓，男女相悦者即为婚。


混合

хуньхэ (xunʹxɛ)

/xu̯ən⁵¹ xɤ³⁵/

хуньхэ (xunʹxɛ)

/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/wɐn²² hɐp̚²/

/hun⁴¹⁻²² hap̚²⁴/

/hun²²⁻²¹ hap̚¹²¹/

/huŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

混合香料

華彝相混合，宇宙一羶腥。

唐·杜甫〈秦州見敕目薛三璩授司議郎兼述索居凡三十韻〉

华彝相混合，宇宙一羶腥。

唐·杜甫〈秦州見敕目薛三璩授司議郎兼述索居凡三十韻〉

混合天水色，分坼吳越壤。

清·周孝學〈登穹窿絕頂望震澤同蔣香山作〉

混合天水色，分坼吴越壤。

清·周孝學〈登穹窿絕頂望震澤同蔣香山作〉

絲車轉動的聲音混合成軟滑的騷音，充滿了潮濕的空間。

Sīchē zhuǎndòng de shēngyīn hùnhé chéng ruǎnhuá de sāoyīn, chōngmǎn le cháoshī de kōngjiān.

丝车转动的声音混合成软滑的骚音，充满了潮湿的空间。

林裏和山邊，到處散發着落花、青草、朽葉和泥土的混合的、潮潤的氣味。

Lín lǐ hé shān biān, dàochù sànfā zhe luòhuā, qīngcǎo, xiǔyè hé nítǔ de hùnhé de, cháorùn de qìwèi.

林里和山边，到处散发着落花、青草、朽叶和泥土的混合的、潮润的气味。


混和

хуньхэ (xunʹxɛ)

/xu̯ən⁵¹ xɤ³⁵/

小弟弟把各種顏色的彈珠混和在一起。

Xiǎodìdì bǎ gèzhǒng yánsè de dànzhū hùnhé zàiyīqǐ.

小弟弟把各种颜色的弹珠混和在一起。


混淆

/xu̯ən⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯³⁵/

/xu̯ən⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯³⁵/

/wɐn²² ŋaːu̯²¹/

/hun⁴¹⁻²² ɡau²⁴/

/huŋ³⁵⁻¹¹ ŋau⁵⁵/


混雜

хуньцза (xunʹcza)

/xu̯ən⁵¹ t͡sä³⁵/

хуньцза (xunʹcza)

/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/hun⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/hun²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/


豁出去

/xu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu² t͡ɕʰy¹/

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/xu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/

хочуце (xočuce)

/xu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²/

хэчуцюй (xɛčucjuj)

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/kʰuːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/

為了達到目標，不惜付出一切代價


豁瀆

/xu̯ɔ⁵¹ tu³⁵/


豁口

/xu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːt̚³ hɐu̯³⁵/


豁上

хошан (xošan)

/xu̯ɔ⁵⁵ ʂɑŋ²/


活用

/xu̯ɔ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/wuːt̚² jʊŋ²²/


活著

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/wuːt̚² t͡sœːk̚²/

我還活著呢。

我还活着呢。


火兒

/fɔː³⁵ jiː²¹/

火 (huǒ, “發怒”) 的兒化形式。


火燒

хошао (xošao)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/fɔː³⁵ siːu̯⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sio⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sio³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴/


火葬

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡sɔːŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

用火焚化死者遺體，將骨灰置於容器中，再予以埋葬或存放


獲獎

/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/


獲利

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/wɔːk̚² lei̯²²/

/hiɪk̚⁴⁻³² li³³/


獲勝

хошэн (xošɛn)

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/wɔːk̚² sɪŋ³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/


獲悉

/xu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/wɔːk̚² sɪk̚⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² sit̚³²/


獲准

хочжунь (xočžunʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːk̚² t͡sɵn³⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sun⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sun⁴¹/


禍害

huòhài → huòhai （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄞˋ → ㄏㄨㄛˋ ˙ㄏㄞ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /xu̯ɔ⁵¹ xaɪ̯¹/

/wɔː²² hɔːi̯²²/

/ho²²⁻²¹ hai²²/

/hɤ³³⁻²¹ hai³³/

/ho³³⁻¹¹ hai³³/

禍害老百姓

祸害老百姓


譏刺

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰi¹¹/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²¹/


譏諷

цзифэн (czifɛn)

/t͡ɕi⁵⁵ fɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзифэн (czifɛn)

/t͡ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ fʊŋ³³/

/ki³³ hɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

用含蓄或尖刻的話語指摘、嘲笑或挖苦

這篇文章對投機取巧的政客極盡譏諷之能事。

Zhè piān wénzhāng duì tóujīqǔqiǎo de zhèngkè jíjìn jīfěng zhī néngshì.

这篇文章对投机取巧的政客极尽讥讽之能事。


譏誚

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯³³/


擊斃

/t͡ɕi⁵⁵ pi⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ pi⁵¹/

/kɪk̚⁵ pɐi̯²²/


擊潰

kiak-khùi / kek-khùi / kit-khùi / kek-hōe / kit-hōe

/t͡ɕi⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɪk̚⁵ kʰuːi̯³⁵/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

/kit̚³²⁻⁵ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hue²²/

將對方打垮使其振作不起。


擊落

/t͡ɕi⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/kɪk̚⁵ lɔːk̚²/

擊落兩架敵機

击落两架敌机


嘰嘰喳喳

ㄐㄧ ˙ㄐㄧ ㄓㄚ ㄓㄚ

ㄐㄧ ˙ㄐㄧ ㄓㄚ ㄓㄚ

цзицзичжачжа (cziczičžačža)

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i² ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/


機變

/t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/


積財

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/


積存

цзицунь (czicunʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sʰyːn²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡sun²⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡sun¹³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡sun²³/

這是我幾年來積存的私房錢，這次正好拿來救急。

Zhè shì wǒ jǐnián lái jīcún de sīfángqián, zhècì zhènghǎo nálái jiùjí.

这是我几年来积存的私房钱，这次正好拿来救急。


積累

цзилэй (czilɛj)

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/

積累人脈

积累人脉


積攢

цзицзань (cziczanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡san⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡san⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡san⁵³/


齎賜

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/


齎擎

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/


虀糟

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

姑姑嫂嫂會虀糟，日日虀糟要八刀。

Gūgu sǎosao huì jīzāo, rìrì jīzāo yào bā dāo.

明·沈周《客座新闻·顾成章俚语》

姑姑嫂嫂会虀糟，日日虀糟要八刀。

明·沈周《客座新闻·顾成章俚语》


激刺

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sʰiː³³/

百官外内，各有司存，天下云云，豈獨吾人之尤，君何激刺之過乎？

Bǎiguān wài nèi, gè yǒu sīcún, tiānxià yúnyún, qǐ dú wú rén zhī yóu, jūn hé jīcì zhī guò hū?

百官外内，各有司存，天下云云，岂独吾人之尤，君何激刺之过乎？


激活

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

激活碼

激活码


激力

/kiɪk̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lat̚⁴/


激怒

/t͡ɕi⁵⁵ nu⁵¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ nɔ̃²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ nɔ̃²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ nɔ̃³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lɔ³³/

以言語或行動刺激他人，使其發怒

將尉醉，廣故數言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其眾。

將尉喝醉了，吳廣故意多次說自己想要逃跑，使將尉感到惱怒，讓他侮辱自己，以激怒那些士兵。

Jiàngwèi zuì, Guǎng gù shuò yán yù wáng, fènhuì wèi, lìng rǔ zhī, yǐ jīnù qí zhòng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

将尉醉，广故数言欲亡，忿恚尉，令辱之，以激怒其众。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


激起

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


激情

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ¹³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kek̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ⁵⁵/


激素

;内分泌腺分泌的物质
; “跨性別俚語：接受激素替代療法”

/t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ sɔ²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ su²¹³/

主要使用跨性別男性，跨性別女性則多使用吃糖。


羈絆

цзибань (czibanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹/


及第

/t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/kʰɐp̚² tɐi̯²²/

/kip̚⁴⁻³² te²²/

/kip̚²⁴⁻² te⁴¹/

/kip̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/kip̚⁴⁻³² te³³/

/kip̚⁴⁻³² te³³/


即政

цзичжэн (czičžɛn)

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

《烈文》，一章十三句，成王即政，諸侯助祭之所歌也。

“Lièwén”, yī zhāng shísān jù, Chéngwáng jízhèng, zhūhóu zhùjì zhī suǒ gē yě.

《烈文》，一章十三句，成王即政，诸侯助祭之所歌也。


急救

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ kɐu̯³³/

[實際讀音：gih⁷ giu⁴

/kiʔ²¹⁻⁴⁵ kiu⁴²/

[實際讀音：gih⁷ giu⁴


急行

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/kip̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/kip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/


急眼

/t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐp̚⁵ ŋaːn¹³/


急要

/t͡ɕi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/


急於

/t͡ɕi³⁵ y³⁵/

/kɐp̚⁵ jyː⁵⁵/

訪問者急於進來。

访问者急于进来。


急轉彎

цзичжуаньвань (czičžuanʹvanʹ)

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

ㄐㄧˊ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄢㄦ

цзичжуаньваньр (czičžuanʹvanʹr)

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵⁵/

/kip̚³²⁻⁴ tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/kip̚³²⁻⁵ tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kip̚³²⁻⁴ tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kip̚³²⁻⁴ tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。


疾惡

/t͡ɕi³⁵ ˀɤ⁵¹/


集合

цзихэ (czixɛ)

/t͡ɕi³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sip̚²⁴⁻² hap̚²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹/

将分散的人或事物聚集到一起。


集會

/t͡ɕi³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² wuːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ hue²²/

隆重集會

隆重集会


集權

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ kuan¹³/

多民族中央集權國家

多民族中央集权国家


集訓

/t͡ɕi³⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ hun²¹/


集資

/t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sip̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻² t͡sɯ³³/


嫉妒

/t͡ɕi³⁵ tu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tɔ²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² tɔ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² tɔ²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² tɔ¹¹/

因他人勝過自己而心生妒恨（戀愛關係、工作、成就等）

他們心內嫉妒挾怨之事不敢施展，便背地裡造言生事，調撥主人。

Tāmen xīnnèi jídù xiéyuàn zhī shì bùgǎn shīzhǎn, biàn bèidìlǐ zàoyánshēngshì, diàobō zhǔrén.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他们心内嫉妒挟怨之事不敢施展，便背地里造言生事，调拨主人。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


嫉惡

/t͡ɕi³⁵ ˀɤ⁵¹/

嫉惡如仇

嫉恶如仇


計分

цзифэнь (czifɛnʹ)

/t͡ɕi⁵¹ fən⁵⁵/

/kɐi̯³³ fɐn⁵⁵/

/ke²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/ke²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/


計劃

可在中國古典文獻中得到證實。因日語 計画(けいかく) (keikaku)而普及化。

җихуа (žihua

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kè-e̍k / kè-hia̍k / kè-he̍k / kè-ōa / kè-oa̍h / kè-ōe

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

җихуа (žihua

/kɐi̯³³ waːk̚²/

/ke¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ua²²/

/ke²¹⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ ue³³/

/ke¹¹⁻⁵³ ue³³/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ueʔ⁴/

周密的計劃

周密的计划


計有

/t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ jɐu̯¹³/


記得

цзидэ (czidɛ)

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

你今天出去的話，記得鎖上前門。

Nǐ jīntiān chūqù de huà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的话，记得锁上前门。

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。

啥也勿記得了。

啥也勿记得了。


記錄

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ lu⁴⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/ki²¹⁻⁴¹ liɔk̚⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɔk̚¹²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ loʔ⁴⁴/

指記名在冊，以備錄用或治罪。

在一定時期、一定範圍以內記載下來的最高成績。


記聞

цзивэнь (czivɛnʹ)

/t͡ɕi⁵¹ wən³⁵/

厥曠遠者千有餘載，近者數百載，故其儀闕然堙滅，其詳不可得而記聞云。

Jué kuàngyuǎn zhě qiān yòu yú zǎi, jìn zhě shùbǎi zǎi, gù qí yí quèrán yīnmiè, qí xiáng bùkě dé ér jìwén yún.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

厥旷远者千有余载，近者数百载，故其仪阙然堙灭，其详不可得而记闻云。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


記住

цзичжу (czičžu)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


紀極

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

國家政化長遠，不可紀極。

国家政化长远，不可纪极。


紀年

/t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/


紀念

җинян (žini͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

җинян (žini͡an

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃²⁴/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃⁰/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

今天是一個值得紀念的日子。

今天是一个值得纪念的日子。

中國人民抗日戰爭紀念雕塑園

Zhōngguó Rénmín Kàngrì Zhànzhēng Jìniàn Diāosùyuán

中国人民抗日战争纪念雕塑园


紀實

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

紀實攝影

纪实摄影


紀載

/t͡ɕi⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

記載／记载 (jìzǎi)的另一種寫法


忌妒

jìdù → jìdu （輕尾聲異讀）

ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ → ㄐㄧˋ ˙ㄉㄨ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/ → /t͡ɕi⁵¹ d̥u¹/

/t͡ɕi²¹³ tu²¹³/

懷有猜疑與怨恨的心情；嫉妒。


忌煙

忌烟 (Simplified Chinese)
忌菸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵¹ jɛn⁵⁵/

因為我勸他忌煙，他倒惱了我了，不和我來往了。

Yīnwèi wǒ quàn tā jìyān, tā dǎo nǎo le wǒ le, bù hé wǒ láiwǎng le.

清·吳啟太、鄭永邦《官話指南．卷二．官商吐屬》

因为我劝他忌烟，他倒恼了我了，不和我来往了。

清·吳啟太、鄭永邦《官話指南．卷二．官商吐屬》


濟難

цзинань (czinanʹ)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/


濟世

цзиши (cziši)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ sɐi̯³³/

/t͡sɛ²¹³⁻⁵³ siɛ²¹³/

/t͡se²¹⁻⁵³ se²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ se²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ se²¹/


繼續

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/kɐi̯³³ t͡sʊk̚²/

/kie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lyʔ⁵/

/ke²¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔk̚²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siɔk̚¹²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ siɔk̚⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ siɔk̚⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ zoʔ⁴⁴/


記著

цзичжэ (czičžɛ)

/t͡ɕi⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/


寄籍

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

旅居他鄉，將戶籍設於該處


寄生

kì-seng / kì-sng / kià-seng / kià-sng / kià-seⁿ / kià-siⁿ / kiàⁿ-siⁿ

цзишэн (czišɛn)

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

一種生物生於他種生物的體內或體表生存


寄予

/t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kia²¹³⁻⁵⁵ ɯ⁵²⁻²¹/

她對於幺兒的前程，寄予厚望。

Tā duìyú yāo'ér de qiánchéng, jìyǔ hòuwàng.

她对于幺儿的前程，寄予厚望。

大家對非洲難民寄予無限同情。

Dàjiā duì fēizhōu nánmín jìyǔ wúxiàn tóngqíng.

大家对非洲难民寄予无限同情。


祭祀

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ t͡siː²²/

/t͡si⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ su³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ sɯ³⁵/

獻上供品向神靈、聖徒、亡魂奉獻、祈禱的一種行為


祭祖

/t͡ɕi⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ t͡sou̯³⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡su²¹³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sou⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ t͡su⁴⁴/


加班

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pän⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑɻ⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/

/kiɛ³³⁴ pan³³⁴/

/kia³³⁻²³ paŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

於規定工作時間外，再增工時，以加速工作進度

最近事務繁忙，常常需要加班。

Zuìjìn shìwù fánmáng, chángcháng xūyào jiābān.

最近事务繁忙，常常需要加班。

日本4月起推行新條例禁止多個行業長時間加班，違例的業者將受到處罰。

Rìběn 4yuè qǐ tuīxíng xīn tiáolì jìnzhǐ duōge hángyè chángshíjiān jiābān, wéilì de yèzhě jiāng shòudào chǔfá.

2024年March3日，符祝慧，“日本下月禁加班 運輸業人手更趨緊張”, in 聯合早報:

日本4月起推行新条例禁止多个行业长时间加班，违例的业者将受到处罚。


加工

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

將成品或半成品再加以製造，使品質更精美

服裝加工

服装加工

麪粉加工廠

面粉加工厂

做使成品更完美、精緻的各種工作

臨近交貨時間，工廠連夜加工。

Línjìn jiāohuò shíjiān, gōngchǎng liányè jiāgōng.

临近交货时间，工厂连夜加工。

然而第二天，元氣恢復了，就該加工做一天自己該做的工作。

Rán'ér dì èr tiān, yuánqì huīfù le, jiù gāi jiāgōng zuò yītiān zìjǐ gāi zuò de gōngzuò.

鲁迅《而已集·黄花节的杂感》

然而第二天，元气恢复了，就该加工做一天自己该做的工作。

鲁迅《而已集·黄花节的杂感》


加工

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/


加固

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku⁵¹/

/kaː⁵⁵ kuː³³/

/kia³³⁻²³ ku²¹³/

加固河堤


加官

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

加官進爵

加官进爵

加官進祿

加官进禄

其軍府諸色職掌將吏等，已及押衙職者，並與加官。

Qí jūnfǔ zhū sè zhízhǎng jiànglì děng, yǐ jí yāyá zhí zhě, bìng yǔ jiāguān.

後晉高祖石敬瑭《改元大赦文》

其军府诸色职掌将吏等，已及押衙职者，并与加官。

後晉高祖石敬瑭《改元大赦文》


加冠

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

古時男子年滿二十行加冠禮，表示成年。

人之須善，猶首之須冠，足之待履。首不加冠，是越類也；行不躡履，是夷民也。

Rén zhī xū shàn, yóu shǒu zhī xū guàn, zú zhī dài lǚ. Shǒu bù jiāguān, shì yuè lèi yě; xíng bù niè lǚ, shì yímín yě.

北齊·劉晝《劉子·卷二·慎獨》

人之须善，犹首之须冠，足之待履。首不加冠，是越类也；行不蹑履，是夷民也。

北齊·劉晝《劉子·卷二·慎獨》


加護

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu⁵¹/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/ka⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


加價

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/kaː⁵⁵ kaː³³/


加緊

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ kɐn³⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ kin⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kin⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² kin⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² kin⁵³/


加劇

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaː⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

加劇矛盾

加剧矛盾

病情加劇

病情加剧


加快

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ faːi̯³³/

/ka⁴⁴⁻²² kʰuai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² kʰuai²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kʰuai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kʰuai²¹/

/kia³³⁻²³ kʰuai²¹³/

加快工程進度

加快工程进度

鐵路部門把慢車車票改至快車車次。


加寬

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰu̯än⁵⁵/


加冕

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kia³³⁻²³ miaŋ⁵²/


加入

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐu⁵¹/

参加、参与、掺进去、添加。


加上

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ sœːŋ¹³/

/ka²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ka⁵⁵ zɑ̃²¹/

飯菜加上酒水總共100元。

Fàncài jiāshàng jiǔshuǐ zǒnggòng 100 yuán.

饭菜加上酒水总共100元。


加速

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ su⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kɛ⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

加速淘汰

列車正在加速。

列车正在加速。


加委

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

主管機關對下級或非政府組織推舉出來的公職人員辦理委任手續。


加薪

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kaː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

獲得加薪

获得加薪


加意

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ i⁵¹/

/kaː⁵⁵ jiː³³/

上尤加意，賞賜至或數千萬。

Shàng yóu jiāyì, shǎngcì zhì huò shù qiān wàn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

上尤加意，赏赐至或数千万。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

臣竊度此三州之民，朝廷加意惠養，仍須官吏得人，十年之後，庶可完復。

Chén qiè dù cǐ sān zhōu zhī mín, cháotíng jiāyì huìyǎng, réng xū guānlì dérén, shí nián zhīhòu, shù kě wánfù.

宋·苏轼《再论积欠六事札子》

臣窃度此三州之民，朝廷加意惠养，仍须官吏得人，十年之后，庶可完复。

宋·苏轼《再论积欠六事札子》

于是加意調養，漸漸的好起來。

Yúshì jiāyì tiáoyǎng, jiànjiànde hǎo qǐlái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

于是加意调养，渐渐的好起来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


夾壯

цзячжуан (czjačžuan)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзячжуан (czjačžuan)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


家走

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跏趺

結跏趺坐／结跏趺坐的簡稱.

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ fuː⁵⁵/

盤腿而坐，腳背放在股上。即打坐的坐姿。


駕駛

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕia²¹³ sz̩⁵³/

/kaː³³ sɐi̯³⁵/

/ka²¹⁻⁴¹ su⁴¹/

/ka¹¹⁻⁵³ su⁵³/

/ka²¹⁻⁵³ su⁵³/

/ka²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ su⁵³/

/ke²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

manejar

拉丁字母、菲律賓、赤道幾內亞

操縱車輛、船隻、飛機等交通工具

無證駕駛

无证驾驶


假定

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/kaː³⁵ tɪŋ²²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/


假借

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kaː³⁵ t͡sɛː³³/

北蕃蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴。願大王少假借之，使得畢使於前。

這個來自遙遠北方的可憐野蠻人從未在真正的天子面前露過面，他變得又驚又怕。請陛下寬容他，讓我們完成眼前的使命。

Běifán mányí zhī bǐ rén, wèicháng jiàn tiānzǐ, gù zhènzhé. Yuàn dàiwáng shāo jiǎjiè zhī, shǐdé bì shǐ yú qián.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

北蕃蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑。愿大王少假借之，使得毕使于前。

《史記》，司馬遷，約公元前91年