失驚

шицзин (šiczin)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


交費

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ fɐi̯³³/


拋碇

/pʰa⁴⁴⁻²² tiã²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ tiã³³/

/pʰua⁴⁴⁻²² tiã²²/

/pʰa³³ tiã⁴¹/


穿搭

穿著／穿着 (chuānzhuó) + 搭配 (dāpèi)的縮合。

чуаньда (čuanʹda)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ tä⁵⁵/


其心可誅

來自誅心／诛心 (zhūxīn)。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄓㄨ

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄓㄨ

цисинькэчжу (cisinʹkɛčžu)

/t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/kʰei̯²¹ sɐm⁵⁵ hɔː³⁵ t͡syː⁵⁵/

指一個人動機不純甚至用心險惡


誅心

чжусинь (čžusinʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

揭露、批評人的思想、想法


巨變

巨变 (Simplified Chinese)
鉅變 (Traditional Chinese)

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/kɵy̯²² piːn³³/


乏力

/fɐt̚² lɪk̚²/


假寢

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ t͡sʰɐm³⁵/


討趁

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰan²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰan⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰan²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰan¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan²¹/

/tʰo⁵²⁻³⁵ tʰaŋ²¹³/

伊干焦死坐活食，無欲討趁。

他只會坐吃山空，而不去工作賺錢。

I kan-na sí-chē-hoa̍t-chia̍h, bô beh thó-thàn.

伊干焦死坐活食，无欲讨趁。

他只會坐吃山空，而不去工作賺錢。


𠢕滾

/ɡau²³⁻²¹ kun⁴⁴⁵/

/ɡau²⁴⁻²² kun⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² kun⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² kun⁵³/


翕小影

/hip̚³⁻⁴ siau⁴⁴⁵⁻³³ eŋ⁴⁴⁵/


敲電

/kʰa²¹⁻³³ tiɛn²¹/

/kʰa²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

打電話

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敲電話

/kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

打電話

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

有閒寫批 無閒卡電話

2005，郭之儀 （作曲作詞）, “愛情衝衝衝”演出者 陳雷:

有闲写批 无闲卡电话

2005，郭之儀 （作曲作詞）, “愛情衝衝衝”演出者 陳雷:

若想您電話要卡叨位

如果我想你，我會打電話到哪裡？

2012，詹雅雯 （作曲作詞）, “思念追袂返來”演出者 詹雅雯:

若想您电话要卡叨位

如果我想你，我會打電話到哪裡？

2012，詹雅雯 （作曲作詞）, “思念追袂返來”演出者 詹雅雯:


拍電話

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/pʰa(ʔ)⁵ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

打電話

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


離鄉

离乡 (Simplified Chinese)
離鄕 (Traditional Chinese)

/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/li²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/


導郎

借自馬來語 tolong，來自古典馬來語 tolong，來自原始馬來-波利尼西亞語 *tuluŋ (“幫忙；協助”)。

/to²²⁻²¹ lɔŋ⁴⁴/

/to²¹ lɔŋ³³/

/tɔ²¹ lɔŋ²³/

/tɔ²²⁻²¹ lɔŋ²⁴/

/to³³⁻²² lɔŋ²⁴/

/to³³⁻²³ loŋ⁵⁵/


相嚷

/siɤ⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁴¹/

/sio⁴⁴⁻²² liɔŋ⁵³/

/sio⁴⁴⁻³³ liɔŋ⁵³/

/sa³³ liɔŋ⁵⁵⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziaŋ⁵³/


厊䜎

借自馬來語 gaduh。

/ɡa²²⁻²¹ lo⁴⁴/

馬來西亞福建話和新加坡福建話

我昨暝暗聽著伊儂兩翁某厊䜎，亂徦我袂睏。

這對夫婦整晚都在吵架，我睡不著覺

Óa cha-mê àm thiaⁿ-tio̍h i-lâng lióng ang-bó͘ gâ-lō, loān kah óa bē khùn.

我昨暝暗听着伊侬两翁某厊𬣿，乱徦我袂困。

這對夫婦整晚都在吵架，我睡不著覺


相諍

sa-chìⁿ / sio-chìⁿ / saⁿ-chìⁿ / sio-chèⁿ

/sa⁴⁴⁻²² t͡sĩ²¹/

/sa³³ t͡sĩ⁴¹/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sĩ¹¹/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sĩ²¹/

/sã³³ t͡sĩ⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sĩ²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ²¹/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃²¹/


相舂

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/sa³³ t͡siɪŋ³³/

/sã⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/sã³³ t͡siɪŋ³³/


輕言

цинъянь (cinʺjanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɛn³⁵/


語塞

/y²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/


翕影

/hip̚³²⁻⁵ iɪŋ⁵³/


欱像

/hap̚⁵⁻²⁴ siɔŋ³³/


接載

/t͡siːp̚³ t͡sɔːi̯³³/


起筷

/hei̯³⁵ faːi̯³³⁻³⁵/

（用筷子夾起食物）開始用餐；動筷

有些學生連對住著名的文昌雞都唔起筷，見到蝦怕剝殼寧願不食，豈不是浪費你的一片苦心兼浪費食物？

jau⁵ se¹ hok⁶ saang¹ lin⁴ deoi³ zyu⁶ zyu³ ming⁴ dik¹ man⁴ coeng¹ gai¹ dou¹ m⁴ hei² faai³, gin³ dou² haa¹ paa³ mok¹ hok³ ning⁴ jyun⁶⁻² bat¹ sik⁶, hei² bat¹ si⁶ long⁶ fai³ nei⁵ dik¹ jat¹ pin³ fu² sam¹ gim¹ long⁶ fai³ sik⁶ mat⁶?

2018年March16日，“身體力行傳播愛與正能量 陳李妮冀以真誠換取港青真心”, in 文匯報，頁 A29:

有些学生连对住著名的文昌鸡都唔起筷，见到虾怕剥壳宁愿不食，岂不是浪费你的一片苦心兼浪费食物？


動箸

/taŋ³³⁻²¹ ti³³/

/taŋ²²⁻²¹ ti²²/

/taŋ²² tɯ⁴¹/

/taŋ³³⁻¹¹ tu³³/

（用筷子夾起食物）開始用餐；動筷


動筷

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

（用筷子夾起食物）開始用餐


坐享

/t͡su̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


俾利

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

為解決國內中文譯音使用版本紊亂，俾利使用者遵循，特訂定本使用原則。

Wèi jiějué guónèi zhōngwén yìyīn shǐyòng bǎnběn wěnluàn, bǐlì shǐyòngzhě zūnxún, tè dìngdìng běn shǐyòng yuánzé.

2003年8月20日《中文譯音使用原則》

为解决国内中文译音使用版本紊乱，俾利使用者遵循，特订定本使用原则。

2003年8月20日《中文譯音使用原則》


便民

бяньминь (bjanʹminʹ)

便利民眾；使民眾得到方便


扣減

/kʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ kaːm³⁵/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiam⁵⁵⁴/


推斷

туйдуань (tujduanʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ tyːn³³/

推斷未來的變化

推断未来的变化


省流

шэнлю (šɛnlju)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

簡而言之，長話短說（多用於對文段、影片的總結）


飛象

¹fi-zhian₆ / ¹fi-zian₆ / ¹fi-jian₆ / ¹fi-zhian₄^(→ian)

/fei⁵⁵ ɕiaŋ²¹³/

/fi²¹ ɕiaŋ⁵⁵/

/fəi³¹ ɕiã⁴⁴/

/fɐi²¹³ t͡søŋ³²/

/fɨi⁴² ɕiɔŋ¹¹/

/fei¹¹ ɕiɒ̃⁴⁵/

/xi⁵⁴ siɔŋ⁵⁵/

/fi⁵³ t͡siɐŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁵⁵ ʑiã²¹/

/fi³³ ʑiã⁵¹/

/fi³³ d͡ʑiæ̃³⁴/

/fi³³ ziɑŋ⁵⁵/

/ɸe̞i̯³³ si̯æn⁴⁵/

/ɸe̞i̯³³ ɕi̯æn⁴⁵/

/xu̯i⁴⁴⁻³³ si̯ɔŋ³⁵/


落士

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/no²¹ sz̩²¹³/

/ŋɔk̚²² si³²/

/lɔʔ⁵ sz̩¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ¹¹ zz̩²³/

/loʔ²² zz̩⁵²³/

/loʔ²² zz̩³⁴/

/loʔ²² zz̩³⁵/


踏入

/tʰä⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zip̚¹²¹/

踏入新行業

踏入新行业


脫困

токунь (tokunʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/tʰyːt̚³ kʷʰɐn³³/

經過3個小時的營救，他成功脫困。

Jīngguò 3 ge xiǎoshí de yíngjiù, tā chénggōng tuōkùn.

经过3个小时的营救，他成功脱困。


揩腚

/kʰaɪ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/

替別人善後（多指棘手的事情）


揩背

кайбэй (kajbɛj)

/kʰaɪ̯⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

酒三行，赴浴。令一子揩背，甚以舒暢爲樂。

Jiǔ sān xíng, fù yù. Lìng yī zǐ kāibèi, shèn yǐ shūchàng wéi lè.

宋·洪迈《夷坚支志甲·夏义成》

酒三行，赴浴。令一子揩背，甚以舒畅为乐。

宋·洪迈《夷坚支志甲·夏义成》


備降

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

航空器在無法或不宜飛往預定的著陸機場時，轉而飛往其他可以著陸的機場


覕囥

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰŋ̍²¹/

/bi(ʔ)⁵ kʰŋ̍⁴¹/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰŋ̍²¹/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰŋ̍¹¹/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰŋ̍²¹/


做起

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/


染紅

жаньхун (žanʹxun)

/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm¹³ hʊŋ²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/

有來自中國大陸的投資者入股

受到中國共產黨的影響、滲透

教育染紅

教育染红

染紅出場

染红出场


拖拽

точжуай (točžuaj)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯aɪ̯⁵¹/


拜碼頭

/paɪ̯⁵¹ mä²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

新到一地，先去拜會當地有勢力的人，以保平安。


眩車

/hin¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hin²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hin²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hin²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/hin²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hieŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


熨枕

[實際讀音：oh⁷ zing³

/ɔʔ²¹⁻⁴⁵ t͡siŋ⁴⁵³/

/uoʔ²⁻⁴ t͡siŋ³³²/


起母

[實際讀音：ki⁵ bo³

/kʰi⁴⁵³⁻¹¹ po⁴⁵³/

[實際讀音：ki⁵ bo³

/kʰi³³²⁻²¹ po³³²/


重灌

чунгуань (čunguanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ku̯än⁵¹/


巧遇

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/haːu̯³⁵ jyː²²/

/kʰiau⁵³⁻⁴⁴ ɡu²²/

/kʰiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu⁴¹/

/kʰiau⁵³⁻⁴⁴ ɡu²²/

/kʰiau⁵³⁻⁴⁴ ɡu³³/

/kʰiau⁴¹⁻⁴⁴ ɡu³³/


哭叫

/kʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


討數

[實際讀音：to⁵ lieo⁴

[實際讀音：to⁵ lieo⁴

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ siau¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/


收債

шоучжай (šoučžaj)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡saːi̯³³/


叉電

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːn²²/


結疕

[實際讀音：geh⁷ pi³

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ pʰi⁴⁵³/

[實際讀音：geh⁷ pi³

/kɛʔ²⁻⁴ pʰi³³²/


擺拍

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵/

/paːi̯³⁵ pʰaːk̚³/

/pai⁵²⁻³⁵ pʰaʔ²/

特意擺好姿勢或佈置場景來拍攝


掀波

可能是掀起波瀾／掀起波澜 (xiānqǐ bōlán)的簡稱。

/ɕi̯ɛn⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/


無代無誌

/bo²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² t͡si²¹/

/bo²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/bo¹³⁻²² tai²²⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡si²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/bɤ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ t͡si²¹/

沒事（通常用在說人反應過度或做了多餘、不該做的事）

你無代無誌歹我創啥？

你无代无志歹我创啥？


硬塞

/iŋ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/ŋaːŋ²² sɐk̚⁵/


安胎

аньтай (anʹtaj)

/ˀän⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/ɔn⁴⁴ tʰoɪ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰai⁴⁴/

/ẽ̞³³ tʰɛ³⁴/

延長懷孕週數，防止孕婦早產、流產


關火

гуаньхо (guanʹxo)

/ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn⁵⁵ fɔː³⁵/


炒幣

чаоби (čaobi)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/


跳反

可能出自《三國殺》遊戲，角色是反賊的玩家，公開自己的反賊身份。

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

突然改變立場，轉寫對立陣營或轉向對立立場


冇料

/mou̯¹³ liːu̯²²⁻³⁵/


換衣

хуаньи (xuanʹi)

/xu̯än⁵¹ i⁵⁵/


鎮位處

/tiŋ⁴²⁻⁵⁵ ui¹¹⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/tiŋ⁴²⁻⁵⁵ ui²¹⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/


辵白

/ʈ͡ʂʰo²⁴ pɤ̞²⁴/

/t͡sʰo²⁴ pɤ̞²⁴/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


按錢

аньцянь (anʹcjanʹ)

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/an²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/an¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/an²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

馬來西亞華語和新加坡華語

(可否驗證此條釋義?) 典當


廁身

цэшэнь (cɛšɛnʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ ʂən⁵⁵/

цышэнь (cyšɛnʹ)

/t͡sʰz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

皇鑑燭幽，天高聽下，賞片言之或善，矜一物之失時，湔拂塵蒙，霑飾光價，拔足草廬，廁身朝序，復得拜賀歲時，瞻望日月，於臣心願，曾已畢矣。

陛下鑑察幽微，仁德如天高而能俯聽下情，稱賞一句半句或許有可取的話語，憐憫一件微小事物錯失時機的遺憾，洗去我身上塵埃污垢般的卑微，使我沾沐榮光、增添價值，將我從草廬中提拔出來，置身於朝廷官員的行列，更得以在年節時分拜賀聖上，瞻仰聖顏如同日月的光輝。這些恩遇對於臣下的心願來說，都已經完全實現了。

Huáng jiàn zhúyōu, tiān gāo tīng xià, shǎng piànyán zhī huò shàn, jīn yī wù zhī shī shí, jiānfú chénméng, zhānshì guāng jià, bá zú cǎolú, cèshēn cháoxù, fù dé bàihè suìshí, zhānwàng rìyuè, yú chén xīnyuàn, céng yǐ bì yǐ.

皇鉴烛幽，天高听下，赏片言之或善，矜一物之失时，湔拂尘蒙，沾饰光价，拔足草庐，厕身朝序，复得拜贺岁时，瞻望日月，于臣心愿，曾已毕矣。

予不審西文，其勉強廁身於譯界者，恃二三君子爲余口述其詞，余耳受而手追之，聲已筆止，日區四小時，得文字六千言，其間疵謬百出，乃蒙海內名公不鄙穢其輕率而收之，此予之大幸也。

Yú bù shěn Xīwén, qí miǎnqiáng cèshēn yú yìjiè zhě, shì èrsān jūnzǐ wèi yú kǒushù qí cí, yú ěr shòu ér shǒu zhuī zhī, shēng yǐ bǐ zhǐ, rì qū sì xiǎoshí, dé wénzì liùqiān yán, qíjiān cīmiù bǎichū, nǎi méng hǎinèi mínggōng bù bǐhuì qí qīnglǜ ér shōu zhī, cǐ yú zhī dà xìng yě.

清·林紓《孝女耐兒傳序》

予不审西文，其勉强厕身于译界者，恃二三君子为余口述其词，余耳受而手追之，声已笔止，日区四小时，得文字六千言，其间疵谬百出，乃蒙海内名公不鄙秽其轻率而收之，此予之大幸也。

清·林紓《孝女耐兒傳序》


博出位

бо чувэй (bo čuvɛj)

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

通過出格的言行來獲得大眾的關注。


除錯

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰɔː³³/

վրիպազերծել

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

дебъ́гвам

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

depurar

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

ladit

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

debuggen

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

debug

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

ĝustigi

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

senerarigi

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

etsiä ja poistaa virheet

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

testata

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

debugata

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

déboguer

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

debuggen

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

αποσφαλματώνω

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

ભૂલકાઢ

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

דיבג

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

kemba

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

kemba

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

awakutu

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

mettere a punto

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

correggere

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

デバッグ

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

menyahpepijat

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

patuiro

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

whakapatuiro

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

دیباگ کردن

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

لغزبریدن

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

لغزعاردن

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

odpluskwiać

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

depurar

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

debugar

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

depana

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

отла́живать

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

отла́дить

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

устраня́ть непола́дки

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

depurar

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

felsöka

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

hata ayıklama

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

hatasızlaştırmak

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

yanlış ayıklama

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

нала́годжувати

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

нала́годити

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

знева́джувати

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

знева́дити

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

gỡ lỗi

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

發現和減少電腦程式、軟體或軟體系統中的程式錯誤

USB除錯

USB除错


嗌霎

/aːi̯³³ saːp̚³/


誤信

усинь (usinʹ)

/u⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/ŋ̍²² sɵn³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ sin²¹/

/ɡɔ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ sin²¹/

/ɡɔ³³⁻¹¹ sin¹¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ sin²¹/


穿衫

/t͡sʰiɪŋ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻²² sã³³/

/t͡sʰiɪŋ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/t͡sʰeŋ¹¹ sã³³/


處警

чуцзин (čuczin)

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

（警方）處理突發事件、危急情況等。

而就我国目前情况来说，人员、警备等警力因素还相对不足，出警、处警有严格的界限。

Ér jiù wǒguó mùqián qíngkuàng láishuō, rényuán, jǐngbèi děng jǐnglì yīnsù hái xiāngduì bùzú, chūjǐng, chǔjǐng yǒu yángé de jièxiàn.

《人民日报》1997年3月10日

而就我國目前情況來說，人員、警備等警力因素還相對不足，出警、處警有嚴格的界限。

《人民日报》1997年3月10日


𤆬頭

/t͡sʰua²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰua³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰua²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰua³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰua⁴¹⁻²² tʰau²⁴/


食頭路

/sɨt̚⁵ tʰeu̯¹¹ lu⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² lɔ²²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² lɔ²²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³⁻³³ lɔ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ lɔ²²/


兜圈

/tɐu̯⁵⁵ hyːn⁵⁵/


觸法

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊk̚⁵ faːt̚³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/


拼爹

пиньде (pinʹde)

/pʰin⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

依靠家庭背景（以獲得成功，尤其是在事業方面）

有沒有不用拼爹就能找到好工作的方法？

Yǒu méiyǒu bùyòng pīndiē jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò de fāngfǎ?

有没有不用拼爹就能找到好工作的方法？

拼爹時代

拼爹时代

其中一個流行語是「拼爹」，這是一個對裙帶關係的尖刻說法，意思是「靠父親來競爭」。

Qízhōng yīge liúxíngyǔ shì “pīndiē”, zhè shì yīge duì qúndàiguānxì de jiānkè shuōfǎ, yìsī shì “kào fùqīn lái jìngzhēng”.

2025年June23日，袁莉，“「更好的生活遙不可及」：中國夢的幻滅”, in 紐約時報:

其中一个流行语是「拼爹」，这是一个对裙带关系的尖刻说法，意思是「靠父亲来竞争」。


擊鼓

/t͡ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ kuː³⁵/


跪舔

/ku̯eɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


形塑

/ɕiŋ³⁵ su⁵¹/


牚腿

/tʰĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰui⁵⁵⁴/

/tʰĩ²¹⁻⁵³ tʰui⁵³/

/tʰĩ¹¹⁻⁵³ tʰui⁵³/

/tʰẽ²¹⁻⁴¹ tʰui⁴¹/

/tʰɛ̃²¹⁻⁵³ tʰui⁵³/

因劇烈運動而導致腿部肌肉酸痛


抗炎

канъянь (kanʺjanʹ)

/kʰɑŋ⁵¹ jɛn³⁵/

抗炎治療

抗炎治疗


量產

лянчань (ljančanʹ)

/li̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²² t͡sʰaːn³⁵/

/liaŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/liɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/liaŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/liɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/liaŋ³³⁻¹¹ san⁵³/

/liɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³/

/liaŋ³³⁻²¹ san⁴¹/

/liɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ sũã⁵²/


唔切

/m̩²¹ t͡sʰiːt̚³/

趕唔切

赶唔切

我今朝趕住出門口，食唔切早餐。

我今早趕著出門，來不及吃早餐。

ngo⁵ gam¹ ziu¹ gon² zyu⁶ ceot¹ mun⁴ hau², sik⁶ m⁴ cit³ zou² caan¹.

我今朝赶住出门口，食唔切早餐。

我今早趕著出門，來不及吃早餐。


出門口

чу мэнькоу (ču mɛnʹkou)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чумэнькоур (čumɛnʹkour)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹ hɐu̯³⁵/


男形女相

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiŋ⁵³ nˡy³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²¹³/


躡跤尾

nih-kha-bé / nì-kha-bér / neeh-kha-bóe / neh-kha-bóe

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² be⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ bə⁵⁵⁴/

/nɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² bue⁵³/

/nẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/


躡跤尖

nih-kha-chiam / nì-kha-chiam / neeh-kha-chiam

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/nĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡siam³³/

/nɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/


補貨

/pu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/pou̯³⁵ fɔː³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ hue¹¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ he²¹/


奉待

/hɔŋ³³⁻¹¹ tʰai³³/

/hɔŋ³³⁻²¹ tʰai³³/


報錯

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/pou̯³³ t͡sʰɔː³³/

運行後報錯

运行后报错


處卷紙

/t͡sʰy⁴⁵³⁻¹¹ kuei⁴⁵³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³/

/t͡sʰy³³²⁻²¹ kũĩ³³²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))nya³³²/


處卷

[實際讀音：cy⁵ guei³

/t͡sʰy⁴⁵³⁻¹¹ kuei⁴⁵³/

/t͡sʰy³³²⁻²¹ kũĩ³³²/


𤆬火

/t͡sʰyɒ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei⁴⁵³/

[實際讀音：cya¹ uei³

/t͡sʰya⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uei³³²/


飽腹

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/


值鈿

⁸zeq-die₂ / ⁸dzeq-die₂^(→lie) / ⁷zeq₈-die₂ / ⁸dzeq-dien₂ / ⁸jiq-di₆

/zəʔ²² die⁵³/

/d͡zəʔ²² ʔlie⁵⁵/

/zəʔ⁵⁵ die⁴⁴/

/d͡zəʔ²² diẽ̞³⁴/

/d͡ʑiɪʔ²² di³⁵/

主要用於沙地話和浙江吳語

小辰光阿拉阿孃堪值錢我嘞！

小辰光阿拉阿娘堪值钱我嘞！

夷最值鈿丫頭。

1993，張慧英，崇明方言大詞典:

夷最值钿丫头。

1993，張慧英，崇明方言大詞典:

渠對書值鈿顯，一本也不肯借匄別人。

他很珍惜書籍，一本也不肯借給別人。

2009，沈克成,沈迦，溫州話詞語考釋:

渠对书值钿显，一本也不肯借匄别人。

他很珍惜書籍，一本也不肯借給別人。

2009，沈克成,沈迦，溫州話詞語考釋:


佈展

бучжань (bučžanʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


撤展

чэчжань (čɛčžanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


特賣

тэмай (tɛmaj)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/tɐk̚² maːi̯²²/