亂咁嚟

lyun⁶ gam³ lai⁴ / lyun⁶⁻² gam³ lai⁴ / lyun⁶ gam³ lei⁴ / lyun⁶⁻² gam³ lei⁴

lyuhn gam làih / lyún gam làih / lyuhn gam lèih / lyún gam lèih

lyn⁶ gam³ lai⁴ / lyn⁶⁻² gam³ lai⁴ / lyn⁶ gam³ lei⁴ / lyn⁶⁻² gam³ lei⁴

lün⁶ gem³ lei⁴ / lün⁶⁻² gem³ lei⁴ / lün⁶ gem³ léi⁴ / lün⁶⁻² gem³ léi⁴

/lyːn²² kɐm³³ lɐi̯²¹/

/lyːn²²⁻³⁵ kɐm³³ lɐi̯²¹/

/lyːn²²⁻³⁵ kɐm³³ lei̯²¹/


上嚟

/sœːŋ¹³ lɐi̯²¹/

/sœːŋ¹³ lei̯²¹/

喂，邊個。落去。唔好上嚟呀，番落去呀。喂，落番去唔好上嚟。

喂，那邊的。下去。不要上來，回去下面。喂，下去，不要上來。

wai³, bin¹ go³. lok⁶ heoi³. mou² soeng⁵ lei⁴ aa³, faan¹ lok⁶ heoi³ aa³. wai³, lok⁶ faan¹ heoi³ mou² soeng⁵ lei⁴.

喂，边个。落去。唔好上嚟呀，番落去呀。喂，落番去唔好上嚟。

喂，那邊的。下去。不要上來，回去下面。喂，下去，不要上來。


落去

/lɔːk̚² hɵy̯³³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰɯ⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

用作動詞的補語：
下去 （表示向更低或更遠的位置移動）

行落去

用作動詞的補語： （繼續、持續）

拚落去

繼續做落去

继续做落去


瞎三話四

維基詞典羅馬化 (上海話)

/haʔ³³ se⁵⁵ ɦo³³ sz̩²¹/


頓龜

/tŋ̍¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku³³/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/tŋ̍²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴/


頓大龜

/tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² ku³³/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ ku⁴⁴/


頓跋坐

/tŋ̍²¹⁻⁵³ pua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se²²/


網暴

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/mɔːŋ¹³ pou̯²²/

/maŋ³⁵⁻¹¹ pau³⁵/

網絡暴力／网络暴力的簡稱 / 網路暴力／网路暴力的簡稱


鞭韃

/pi̯ɛn⁵⁵ tä³⁵/


不絕於耳

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄦˇ

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄦˇ

/pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡syːt̚² jyː⁵⁵ jiː¹³/

/put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² u²⁴⁻²² nĩ⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴⁻² u²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹⁻²¹ u¹³⁻²² nĩ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² u²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² u²³⁻³³ nĩ⁴¹/

(一些事件) 經常發生；經常聽到


討海

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ hɔːi̯³⁵/

/tʰo³³⁻³⁵ hai³³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hai⁵³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hai⁴¹/

已抄口數報隅官，歲後朝餔定不難。且願眼前彊健在，趁坊討海過冬寒。

Yǐ chāo kǒu shù bào yú guān, suì hòu cháo bū dìng bù nán. Qiěyuàn yǎnqián qiáng jiànzài, chèn fāng tǎohǎi guò dōng hán.

宋陳造《定海甲寅口號》之三

已抄口数报隅官，岁后朝𫗦定不难。且愿眼前强健在，趁坊讨海过冬寒。

宋陳造《定海甲寅口號》之三


討掠

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ liaʔ⁴/


掠魚

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² hɯ²⁴/

/liaʔ⁴⁻² hɯ⁵⁵/


打魚仔

/ta³¹ ŋ̍¹¹ e³¹/

/ta³¹ n̩¹¹ e³¹/


捉魚

чжоюй (čžojuj)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ jyː²¹⁻³⁵/


打魚子

/ta³¹ ŋ̍¹¹ e³¹/


杼𡳞

/tu²²⁻²¹ lan²²/


番仔油

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ iu²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


拍針

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛiŋ⁵⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ t͡sam⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡sam⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sam³³/


錄播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/lu⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/lu⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/


倒垃圾

/tɑʊ̯⁵¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

дао лэсэ (dao lɛsɛ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


過塑

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kʷɔː³³ sɔːk̚³/

/kʷɔː³³ sou̯³³/

在印刷品上覆蓋一層塑料薄膜


變道

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/


收市

шоуши (šouši)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ siː¹³/

/siu⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

商店、市場一日的營業結束


參選

цаньсюань (canʹsjuanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰam³³⁻²³ sueŋ⁵²/


科學上網

ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ

ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ

кэсюэ шанван (kɛsjue šanvan)

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚² sœːŋ¹³ mɔːŋ¹³/

規避互聯網審查（尤指中國的防火長城）

在中國，所謂翻牆，即使用技術工具，例如虛擬私人網路（VPN），繞過網路審查封鎖，存取在中國國家防火牆之外的網路內容。這個詞近年來也變得敏感，有些人於是改用「科學上網」「梯子」代替。

Zài Zhōngguó, suǒwèi fānqiáng, jí shǐyòng jìshù gōngjù, lìrú xūnǐ sīrén wǎnglù (VPN), ràoguò wǎnglù shěnchá fēngsuǒ, cúnqǔ zài Zhōngguó guójiā fánghuǒqiáng zhīwài de wǎnglù nèiróng. Zhège cí jìnnián lái yě biàndé mǐngǎn, yǒuxiē rén yúshì gǎi yòng “kēxué shàngwǎng” “tīzǐ” dàitì.

2023年September27日，察客，“下午察：程序員翻牆被罰 還能“科學上網”嗎？”, in 聯合早報:

在中国，所谓翻墙，即使用技术工具，例如虚拟私人网路（VPN），绕过网路审查封锁，存取在中国国家防火墙之外的网路内容。这个词近年来也变得敏感，有些人于是改用「科学上网」「梯子」代替。


㓾人

/t͡sʰɨ¹¹ ŋin¹¹/


貓兒膩

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ ni⁵¹/

貓膩／猫腻 (māonì) 的兒化形式。


貓膩兒

/mɑʊ̯⁵⁵ niə̯ɻ⁵¹/

貓膩／猫腻 (māonì) 的兒化形式。


打亂

далуань (daluanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/

打亂魔方

打乱魔方

計劃被打亂

计划被打乱


賣萌

萌 (méng) 形譯詞自日語 萌(も)え (moe)。

маймэн (majmɛn)

/maɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵/

/maːi̯²² mɐŋ²¹/

/be³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/be²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

/bue⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

/bue³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bue²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/


做婊

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ piau⁵⁵⁴/

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為


翕相

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹/

/hip̚³²⁻⁴ siaŋ¹¹/

/hip̚³²⁻⁴ siaŋ²¹/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/


吃槍藥

чи цянъяо (či cjanʺjao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

чицянъяор (čicjanʺjaor)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰœːŋ⁵⁵ jœːk̚²/

說話粗魯無禮，形容脾氣暴躁


赤目

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


損蕩

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²²/

/sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁴¹/

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²²/

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

/sŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍³³/

這個阿山-仔，加來是加損蕩的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

chit-ê a-soaⁿ-á, ke lâi sī ke sńg-tn̄g--ê--lah

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集

这个阿山-仔，加来是加损荡的啦

這個大陸人，是來到這裡搞破壞的啦！

2003年：公視文學大戲『家』（公共電視台）第一集


開喙

[實際讀音：kui² lui⁴

[實際讀音：kui² lui⁴

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

你若開喙問，人一定會解說。

你要是張嘴問，人家一定會解釋。

Lí nā khui-chhùi mn̄g, lâng it-tēng ē kái-soeh.

你若开喙问，人一定会解说。

你要是張嘴問，人家一定會解釋。

別人啊若開喙 是金言玉語

別人啊一說話　說的句句都是金玉良言

pa̍t-lâng ah nā khui-chhùi, sī kim-giân-gi-gí

蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）

别人啊若开喙 是金言玉语

別人啊一說話　說的句句都是金玉良言

蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）

愛在家檢疫的民眾是真濟，煞有人真正講袂聽，一直拋拋走。新北市長侯友宜已經開喙，若準掠著一定罰予伊重重重。

需要在家檢疫的民眾非常多，卻有人非常不聽話，一直四處亂跑。新北市長侯友宜已經開口，要是抓到一定重罰他們。

Ài chāi-ka kiám-e̍k ê bîn-chiòng sī chin chè, soah iú-lâng chin-chiàⁿ kóng bē thiaⁿ, it-ti̍t pha-pha-cháu. Sin-pak chhī-tiúⁿ Hâu Iú-gî í-keng khui-chhùi, nā-chún lia̍h--tio̍h it-tēng hoa̍t hō͘ i tāng-tāng-tāng.

“違反居家檢疫者 侯友宜:掠著絕對重罰”，公視新聞網，2020-03-27

爱在家检疫的民众是真济，煞有人真正讲袂听，一直抛抛走。新北市长侯友宜已经开喙，若准掠著一定罚予伊重重重。

“違反居家檢疫者 侯友宜:掠著絕對重罰”，公視新聞網，2020-03-27

賣方提出（商品或服務的）價格

這件衫伊開喙蜀百箍。

zeh⁶ gyo⁵ sor¹ i¹ kui¹ cui⁴ soh⁷ ba⁵ kou¹.

这件衫伊开喙蜀百箍。

邊緣或底部出現裂縫或損壞

嬰兒滿四個月時在其嘴邊用熟羊尾（仙遊用熟豬尾）揩抹以示開葷的習俗


落塗

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

怪阮的落土時遇著歹八字。

怪我要出生的時候，遇上壞八字。

Koài gún ê lo̍h-thô͘ sî tú-tio̍h pháiⁿ poeh-lī.

1990年，蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）

怪阮的落土时遇着歹八字。

怪我要出生的時候，遇上壞八字。

1990年，蔡秋鳳《金包銀》（作詞：蔡振南）


深怕

шэньпа (šɛnʹpa)

/ʂən⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɐm⁵⁵ pʰaː³³/

恐懼；害怕（潛在的後果）


磅米芳

/pɔŋ³³⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ³³⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ³³/


拍尻川

/pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/


跙尻川石

/t͡sʰu²²⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ⁴/


開後蓋

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁴⁴ ɦɤ²² ke⁴⁴/


群聚

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sɵy̯²²/

/kun²⁴⁻²² t͡su²²/

/kun²⁴⁻²² t͡su⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡su²²/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡su³³/

/kun²³⁻³³ t͡su³³/


裸考

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː³⁵ haːu̯³⁵/

沒有任何加分項目而進行報考


加分

цзяфэнь (czjafɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ fən⁵⁵/

/kaː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/


拼桌

пиньчжо (pinʹčžo)

/pʰin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

пиньчжор (pinʹčžor)

/pʰin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/pʰɪŋ³³ t͡sʰœːk̚³/

（餐館中）陌生人在同一張餐桌上用餐


焯水

чаошуй (čaošuj)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

將被烹調的原料在開水或者清湯中短暫燙一下的處理過程。


掛果

/ku̯ä⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


引𤆬

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰua⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰua³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰua³³/

伊引𤆬每一隻揣厝的船隻

他指引著每一艘想要回家的船隻

i ín-chhōa múi chi̍t chiah chhōe chhù ê chûn-chiah

2014年，929樂團，燈塔

伊引𤆬每一只揣厝的船只

他指引著每一艘想要回家的船隻

2014年，929樂團，燈塔


拖地

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ti⁵¹/

/tʰɔː⁵⁵ tei̯²²/

/tʰɔː⁵⁵ tei̯²²⁻³⁵/


因住

/jɐn⁵⁵ t͡syː²²/

今日咁凍，你唔著返件摟，因住攝親。

今天那麼冷，你要是不穿件大衣，小心得感冒。

gam¹ jat⁶ gam³ dung³, nei⁵ m⁴ zoek³ faan¹ gin⁶ lau¹, jan¹ zyu⁶ sip³ can¹.

今日咁冻，你唔着返件搂，因住摄亲。

今天那麼冷，你要是不穿件大衣，小心得感冒。

因住啲錢嚟使

因住啲钱嚟使


生仔

/saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/saŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/


詐傻

/t͡saː³³ sɔː²¹/


治事

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ti²²⁻²¹ su²²/

/ti⁴¹⁻²² su⁴¹/

/ti²²⁻²¹ su²²/

/ti³³⁻¹¹ su³³/

/ti³³⁻²¹ su³³/


生仔冇屎窟

/saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ mou̯¹³ siː³⁵ fɐt̚⁵/

生孩子沒有肛門。詛咒語，暗示某人的行為會為他本人或家人帶來惡果


麻文笑

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


文文仔笑

/bun²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


瞇瞇笑

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


照電光

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ tiɛn³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/


浸浴

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跋倒

/puaʔ⁵⁻³³ to³³/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ to⁵³/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ tɤ⁴¹/

跋倒，自家爬起。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]


著跋

着跋 (Simplified Chinese)
着跋 (Traditional Chinese)

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ puaʔ¹²¹/


寢臥

циньво (cinʹvo)

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？

[…] 在這樹旁悠然自得地徘徊，在樹下自在地躺臥呢？

Pánghuáng hū wú wéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià?

彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？

[…] 在這樹旁悠然自得地徘徊，在樹下自在地躺臥呢？


牽車

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


背抄手

бэйчаошоу (bɛjčaošou)

/peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

бэйчаошоур (bɛjčaošour)

/peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

將手交叉於背後，好像被綑綁的樣子。


滅佛

/mi̯ɛ⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

三武滅佛

北魏太武帝、北周武帝、唐武宗時期對佛教的大規模打壓

三武灭佛

北魏太武帝、北周武帝、唐武宗時期對佛教的大規模打壓


到站

даочжань (daočžanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sam⁴¹/

（汽車、火車、船隻等）交通工具抵達路線上的停留處或終點


捒車

/sak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/sak̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sak̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/


駛車仔

/sɨ³¹ t͡sʰa²⁴ e³¹/


雷普

借自日語 レイプ (reipu)，派生自英語 rape。

лэйпу (lɛjpu)

/leɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


BB

抱怨；亂講話/批評，指指點點

你行你上，不行別BB

（中式英語作“you can you up, no can no BB”）如果你有能力，就請親自上陣，不要在下面[網路平台上]指指點點

你行你上，不行别BB


坐車

цзочэ (czočɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰᵘɔ³³ t͡sʰiɛ³³/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sə²² t͡sʰia³³/

/t͡se³³⁻²² t͡sʰia³³/

乘坐汽車、公車、火車等車輛


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/


縮骨

/su̯ɔ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ kʷɐt̚⁵/


反詐

фаньчжа (fanʹčža)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sa²¹³/


喺處

/hɐi̯³⁵ syː³³/


佇咧

早期《荔鏡記》寫成「在處」 (tīr-tèr)，源於佇（tī, 在）+ 塊（tè，地方）(Lian, 2015)

伫咧 (Simplified Chinese)
在咧
置咧
治咧
佇啲
佇塊
在處

tī-le̍h / tǐr-lér / tī-leh / tī-teh / tǐ-lé

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

伊有佇咧無？

伊有伫咧无？

願主耶穌的恩典佮眾聖徒相佮佇咧。亞孟。

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。

Goān Chú Ia-so͘ ê un-tián kap chèng sèng-tô͘ saⁿ-kap tī-teh. À-bēng.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 啟示錄 (Revelation) 22:21

愿主耶稣的恩典佮众圣徒相佮伫咧。亚孟。

願主耶穌的恩典與所有的聖徒同在。阿們。


辣辣

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/


㤉神

/ɡə²⁴⁻²² sin²⁴/

/ɡe²³⁻³³ sin²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² sin²⁴/


力學

/li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² hɔːk̚²/

/liɪk̚⁴⁻³² hak̚⁴/


睇波

/tʰɐi̯³⁵ pɔː⁵⁵/


熬暝

/ŋãu²²⁻²¹ mĩ²⁴/

/ŋãu²²⁻²¹ mɛ̃¹³/


捱眼瞓

/ŋaːi̯²¹ ŋaːn¹³ fɐn³³/


捱更抵夜

/ŋaːi̯²¹ kaːŋ⁵⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²²/

/ŋai²¹ kəŋ⁵³ təi³³ ja²²/


熬眠

/ŋo⁵³⁻³³ miŋ⁵³/


噩夜

/ŋok̚⁵ i̯a⁵⁵/

/ŋɔk̚⁵ ia⁵³/


強盜

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰo⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² to²²/

/kiaŋ¹³⁻²² to²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑiã²² dɔ⁴⁴/


愛媠

/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sui⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai¹¹⁻⁵³ sui⁵³/

/ai²¹⁻⁴¹ sui⁴¹/


愛靚

/ɔːi̯³³ lɛːŋ³³/

/oi̯⁵⁵ t͡si̯aŋ²⁴/


愛俏

/ŋai̯⁴⁵ t͡sʰi̯ɒu̯⁴⁵/

/ŋai̯⁴⁵ t͡ɕʰi̯ɒu̯⁴⁵/


糶米

/tʰio²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/tʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/tʰio²¹⁻⁵³ bi⁵³/

/tʰio¹¹⁻⁵³ bi⁵³/

/tʰiɤ²¹⁻⁴¹ bi⁴¹/


糶粟

/tʰio²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪk̚⁵/

/tʰio²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰio¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²/


屯糴

/tun⁴¹⁻²² tiaʔ²⁴/

/tun²²⁻²¹ tiaʔ¹²¹/


塗色

/tʰu³⁵ sɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ sɪk̚⁵/


挪抬

/nu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

遇到尊敬對象，有關其稱謂、身體、行為等詞原行空一格再寫形式的抬頭


平抬

/pʰiŋ³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

遇到尊敬對象，有關其稱謂、身體、行為等詞換行頂格再寫形式的抬頭


摸門釘

/mɔː³⁵ muːn²¹ tɛːŋ⁵⁵/


較車

/ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

身邊的問題一攤 這時陣上好做陣來去較車

身邊的問題一放　這時候最好一起去飆車

sin-piⁿ ê būn-tê chi̍t thoaⁿ, che sî-chūn siōng-hó chòe-tīn lâi-khì kà-chhia

1997年，五月天《軋車》

身边的问题一摊 这时阵上好做阵来去较车

身邊的問題一放　這時候最好一起去飆車

1997年，五月天《軋車》


剾洗

/kʰau⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/kʰau⁴⁴⁻²² sue⁵³/

/kʰau⁴⁴⁻²² se⁵³/

/kʰau⁴⁴⁻³³ se⁴¹/

/kʰau⁴⁴⁻³³ se⁵³/


盹龜

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ku⁴⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁴⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁴¹ ku⁴⁴/


𣍐見笑

bōe-kiàn-siàu / bǒe-kiàn-siàu / bē-kiàn-siàu

/bue³³⁻¹¹ kiɛn¹¹⁻⁵³ siau¹¹/

/bue²²⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁵³ siau²¹/

/bue³³⁻²² kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

/be³³⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁴¹ siau²¹/

/be²²⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁵³ siau²¹/


唔要面

/m̩²¹ jiːu̯³³ miːn²²⁻³⁵/


𣍐見笑死

/bue²²⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁵³ siau²¹⁻⁵³ si⁵³/


氣受

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²²/


創空

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/


坐理

/t͡sə²² li⁵⁵⁴/

/t͡se²²⁻²¹ li⁵³/

/t͡sʰe²²⁻²¹ li⁵³/


坐毋著

chěr-m̄-tio̍h / chē-m̄-tio̍h / chhē-m̄-tio̍h

/t͡sə²² m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/t͡se²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/t͡sʰe³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/t͡sʰe³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/t͡sʰe²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/


回毋著

hêr-m̄-tio̍h / hê-m̄-tio̍h / hē-m̄-tio̍h / hōe-m̄-tio̍h

/hə²⁴⁻²² m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/he²⁴⁻²² m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/he³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/hue³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/


翻頁

/fän⁵⁵ jɛ⁵¹/


換臺

换台 (Simplified Chinese)
換台 (Traditional Chinese)

хуаньтай (xuanʹtaj)

/xu̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


虐童

/ny̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jœːk̚² tʰʊŋ²¹/

對兒童心理或生理上的虐待，屬於家庭暴力的一種


開合

кайхэ (kajxɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐp̚²/


洗腎

сишэнь (sišɛnʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐn²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin³³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin³³/

/soi⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/soi⁵²⁻³⁵ sieŋ³⁵/


洗血

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

xǐxuě [實際讀音：xíxuě]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

xǐxiě [實際讀音：xíxiě]

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語


逃票

/tʰɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ pʰiːu̯³³/

以違規方式少付或規避應付的費用


拈鬮

/ni̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/niːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/

/t͡siːm⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/

/ŋi̯am²⁴⁻¹¹ kʰi̯eu̯²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/


抽鬮

/tʰiu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/


抾鬮

/kʰioʔ²⁻⁴ kʰau³³/


拔虎鬚

/pui(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴⁴/

/pue(ʔ)²⁴⁻² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu³³/

抽籤，虎鬚用來比喻抽籤用的籤條。


貫虎鬚

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴⁴/

抽籤，虎鬚用來比喻抽籤用的籤條。


偏吃

/pʰxie¹¹ t͡sʰəʔ²/


食細

/səʔ⁵⁴⁻² ɕi⁴⁵/


清淤

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y⁵⁵/

清除水體（河、湖等）底部的淤泥


叫罵

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹/

/kiːu̯³³ maː²²/


擼串

лучуань (lučuanʹ)

/lu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

лучуаньр (lučuanʹr)

/lu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

深夜出門擼串？不好意思，美國給不了你這種安全感

Shēnyè chūmén lūchuàn? Bù hǎo yìsi, Měiguó gěi bù liǎo nǐ zhè zhǒng ānquángǎn

2017, 共青团中央, 深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感

深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感

2017, 共青团中央, 深夜出门撸串？不好意思，美国给不了你这种安全感


鬥相共

tàu-saⁿ-kāng / tàu-sa-kāng / tàu-sio-kāng / tàu-saⁿ-kǎng

/tau²¹⁻³³ sã³³⁻²¹ kaŋ²¹/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁴² sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sa³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau³¹⁻⁵³ sã³³ kaŋ³³/


𢯭手

/tʰɛn⁵³⁻⁵⁵ su³¹/


鬥跤手

/tau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻³³ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴⁵/

/tau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/tau²¹⁻⁴² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴²/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/


鬥跤搭

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ taʔ⁵/


幫贊

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡san³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡san²²/


育兒

/jʊk̚² jiː²¹/


絕跡語言

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡syːt̚² t͡sɪk̚⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


取關

取消關注／取消关注 (qǔxiāo guānzhù)的簡稱

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

取消關注/跟隨/訂閱某賬戶


動手術

ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ

дун шоушу (dun šoušu)

/tʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/tʊŋ²² sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/ɵŋ³² siu⁵⁵ sut̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doŋ³³ sɤ³³ zəʔ⁴⁴/

（對患者）進行手術，開刀


反心

фаньсинь (fanʹsinʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


閉庭

/pi⁵¹ tʰiŋ³⁵/

一次法庭審理程序或整個審判程序結束。


離家

/li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/li³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/li²³⁻³³ ka⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ ke³³/


作穡

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚³²/


捏揣

/niəʔ²⁻⁴⁵ t͡sʰuaʔ⁵³/


捶拳仔

/tui¹³⁻²² kun¹³⁻²² a⁵³/


試面

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ bin³³/


著道

чжаодао (čžaodao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

чжаодаор (čžaodaor)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

俺著了小鬼的道了

俺着了小鬼的道了


停更

тингэн (tingɛn)

/tʰiŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵/


催更

цуйгэн (cujgɛn)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/


拖更

тогэн (togɛn)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/


斷更

дуаньгэн (duanʹgɛn)

/tu̯än⁵¹ kɤŋ⁵⁵/


濫權

ланьцюань (lanʹcjuanʹ)

/län⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


睇相

/tʰɐi̯³⁵ sœːŋ³³/


竄訪

цуаньфан (cuanʹfan)

/t͡sʰu̯än⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


入宮

жугун (žugun)

/ʐu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


淨身

цзиншэнь (czinšɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sɪŋ²² sɐn⁵⁵/

參見淨身出戶／净身出户 (jìngshēnchūhù)。


出戶

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu⁵¹/


世居

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/sɐi̯³³ kɵy̯⁵⁵/

/se²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/se¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

世居東海之濱，初舉孝廉入仕。

（王朗你）世代居住在東海邊，最初通過察舉孝廉入朝做了官。

Shìjū dōnghǎi zhī bīn, chū jǔ xiàolián rùshì.

《三國演義·第九十三回》

世居东海之滨，初举孝廉入仕。

（王朗你）世代居住在東海邊，最初通過察舉孝廉入朝做了官。

《三國演義·第九十三回》


入仕

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐp̚² siː²²/


睇戲

/tʰɐi̯³⁵ hei̯³³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ hi²¹³/


天暗

/tʰĩ⁴⁴⁻²² am²¹/


天烏

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ɔ⁴⁴/


持械

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ haːi̯²²/


炸毛

чжамао (čžamao)

/ʈ͡ʂä⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

чжамаор (čžamaor)

/ʈ͡ʂä⁵¹ maʊ̯ɻʷ³⁵/


虐狗

/ny̯ɛ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

虐待單身狗，即情侶在單身人士面前公開放閃。


洩尿

/sie²⁴²⁻⁵³ nˡiɛu²⁴²/

/t͡sʰua⁴¹⁻²² lio⁴¹/

/t͡sʰua²²⁻²¹ lio²²/

/t͡sʰua³³⁻¹¹ lio³³/

/t͡sʰua³³⁻²¹ ziɤ³³/

/t͡sʰua²²⁻²¹ d͡zio²²/


指指揬揬

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴ tu(ʔ)²⁴⁻² tuʔ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³ tu(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuʔ¹²¹/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻²¹ tuʔ⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³⁻⁴⁴ tu(ʔ)⁴⁻¹¹ tuʔ⁴/

打手勢；做手勢；（用手指）指

指指戳戳、指指點點；在人前人後批評，說閒話


絚篤篤

ân-tauh-tauh / ân-ti-tu / ân-tih-tuh / ân-tiu-tiu / ân-tiuh-tiuh / ân-tu-tu / ân-tuh-tuh

/an²³⁻³³ tau(ʔ)³²⁻⁴¹ tauʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ tau(ʔ)³²⁻⁵³ tauʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²³⁻³³ ti⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²³⁻³³ ti(ʔ)³²⁻⁴¹ tuʔ³²/

/an²⁴⁻¹¹ ti(ʔ)³²⁻⁵³ tuʔ³²/

/an²³⁻³³ tiu⁴⁴⁻³³ tiu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tiu⁴⁴⁻³³ tiu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tiu(ʔ)³²⁻⁵³ tiuʔ³²/

/an²³⁻³³ tiu(ʔ)³²⁻⁴¹ tiuʔ³²/

/an²³⁻³³ tu⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tu⁴⁴⁻³³ tu⁴⁴/

/an²⁴⁻¹¹ tu(ʔ)³²⁻⁵³ tuʔ³²/

/an²³⁻³³ tu(ʔ)³²⁻⁴¹ tuʔ³²/


揬生死

/tu(ʔ)⁴⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/tu(ʔ)⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

我欲佮伊揬生死！


拚生死

/piã¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/piã²¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/piã²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/


起性

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/


起性地

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


睏午覺

/kʰu̯ən⁴⁵ u⁴¹ kɒu̯⁴⁵/


𡳞火

/lan²² hə⁵⁵⁴/


提火

維基詞典羅馬化 (上海話)


使性地

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ siŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ siŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ siŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/sai⁵³⁻⁴⁴ siŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


使癖

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰiaʔ³²/


使頸

/sɐi̯³⁵ kɛːŋ³⁵/


引燃

иньжань (inʹžanʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn²⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡ziɛn²⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn²⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/


燒色

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


犯脾氣

фань пици (fanʹ pici)

/fän⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/


癀發

/hɔŋ¹³⁻²² huat̚³²/

/hɔŋ²⁴⁻²² huat̚⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² huat̚³²/


發癀

/huat̚³²⁻⁵ hɔŋ¹³/

/huat̚⁵⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）


行癀

/kiã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kiã²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kiã¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/kiã²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/kiã²³⁻³³ hɔŋ²³/

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

發癀

屏東（里港武洛，南四縣腔）


發火癀

/huat̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

發炎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

發癀

屏東（里港武洛，南四縣腔）


發呴

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ hɤ⁵³/


發性地

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/huat̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


發老脾

/faːt̚³ lou̯¹³ pʰei̯²¹⁻³⁵/


發臉

/huat̚⁵⁻²⁴ liɛn⁵⁵⁴/


哭鬧

/kʰu⁵⁵ nɑʊ̯⁵¹/

/hʊk̚⁵ naːu̯²²/


苦氣

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/


見氣

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕɪ⁵² t͡ɕʰi¹¹/

/t͡ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


起花光

/kʰi³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁵/


火癀

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/


戳火

/t͡sʰuaʔ²⁻⁴⁵ xuɤ⁵³/


弄性子

ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ˙ㄗ

ㄋㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ˙ㄗ

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/


撂蹶子

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˇ ˙ㄗ

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˇ ˙ㄗ

/li̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


威怒

вэйну (vɛjnu)

/weɪ̯⁵⁵ nu⁵¹/


延畢

延期畢業／延期毕业 (yánqī bìyè)的簡稱。


飛站

個乘客鬧巴士司機飛站，搞到佢落唔到車。

乘客指責司機過站不停車，害得他無法下車。

go³ sing⁴ haak³ naau⁶ baa¹ si⁶⁻² si¹ gei¹ fei¹ zaam⁶, gaau² dou³ keoi⁵ lok⁶ m⁴ dou³⁻² ce¹.

个乘客闹巴士司机飞站，搞到佢落唔到车。

乘客指責司機過站不停車，害得他無法下車。


跳過

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰiːu̯³³ kʷɔː³³/

以跳躍的方式通過、越過物體


勘印

/kʰam²¹⁻⁵³ in²¹/

/kʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹/

/kʰam²¹⁻⁵³ in²¹/

/kʰam¹¹⁻⁵³ in¹¹/

/kʰam²¹⁻⁴¹ in²¹/


頓印

/tŋ̍¹¹⁻⁵³ in¹¹/

/tŋ̍²¹⁻⁴¹ in²¹/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ in²¹/

/tŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹/

/tuĩ²¹⁻⁵³ in²¹/


出糗

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

做出令自己感到難堪、尷尬的事情。


脫箠

脱箠 (Simplified Chinese)
脱箠 (Traditional Chinese)

/tʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰue²³/

/tʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰe²⁴/


凸槌

тучуй (tučuj)

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/


咬破粿

/ka³⁵⁻¹¹ pʰua²¹³⁻⁵⁵ kue⁵²⁻²¹/


同質化

ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄓˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ

тунчжихуа (tunčžixua)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

ㄊㄨㄥˊ ㄓˊ ㄏㄨㄚˋ

тунчжихуа (tunčžixua)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐt̚⁵ faː³³/

同大類中不同品牌的商品在性能、外觀、行銷手段上相互模仿，而漸趨相同。


唔識

/m̩²¹ sɪk̚⁵/

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。

我唔識佢。

我唔识佢。


吊車尾

дяочэвэй (djaočɛvɛj)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵ mei̯¹³/

/ti̯au̯⁵⁵ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ bue⁴¹/

/tiau¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ be⁵³/


奔現

бэньсянь (bɛnʹsjanʹ)

/pən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


做生理

chòe-seng-lí / chòe-sng-lí / chò-seng-lí / chère-seng-lí

/t͡so⁵⁵ sen²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/t͡sue¹²⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sue³¹⁻⁵³ siɪŋ³³ li⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ li⁵⁵⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ seŋ³³⁻²³ li⁵²/


營商

иншан (inšan)

/iŋ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/


機洗

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


手洗

шоуси (šousi)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ sɐi̯³⁵/

用人手清洗，不使用機器清洗


緝匪

цзифэй (czifɛj)

/t͡ɕi⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цифэй (cifɛj)

/t͡ɕʰi⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰip̚³²⁻⁴ hui⁵³/

/t͡sʰip̚⁵⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/

/t͡sʰip̚³²⁻⁵ hui⁵³/

/t͡sʰip̚³²⁻⁴ hui⁵³/

/t͡sʰip̚³²⁻⁴ hui⁴¹/


看冊

/kʰuã¹¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/


睇書

/tʰɐi̯³⁵ syː⁵⁵/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/


轉厝

/tuoŋ³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/tŋ̍⁴²⁻²⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/tuĩ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu²¹/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/


返屋企

/faːn⁵⁵ ʊk̚⁵ kʰei̯¹³⁻³⁵/

好夜喇，我要返屋企。

時間很晚了，我要回家了。

hou² je⁶ laa³, ngo⁵ jiu³ faan¹ uk¹ kei⁵⁻².

我返緊屋企喇。

我返紧屋企喇。


講耍笑

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/


看覓

/kʰuã²¹⁻⁵³ bai²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bai⁴¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ mãi³³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ mãi²²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ mãi³³/

試著，試一下 （用於動詞後）

食看覓

食看觅

試看覓

试看觅


跳河

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰiːu̯³³ hɔː²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ho¹³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ hɤ²³/


跳橋

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯³³ kʰiːu̯²¹/


唔等使

/m̩²¹ tɐŋ³⁵ sɐi̯³⁵/

你阿媽成日買埋嗮啲唔等使嘅嘢。

你媽媽整天都買些沒用的東西。

nei⁵ aa³ maa¹ seng⁴ jat⁶ maai⁵ maai⁴ saai³ di¹ m⁴ dang² sai² ge³ je⁵.

你阿妈成日买埋嗮啲唔等使嘅嘢。

你媽媽整天都買些沒用的東西。


坐船

цзочуань (czočuanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔː¹³ syːn²¹/

/tʰᵘɔ³³ sᵘɔn²²/

/t͡sʰo¹¹ sɵn³⁵/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sun²³/

/t͡se³³⁻²² t͡sun²⁴/


屙唔唔

/ɔː⁵⁵ m̩⁵⁵ m̩⁵⁵/


屙臭臭

/ɔː⁵⁵ t͡sʰɐu̯³³ t͡sʰɐu̯³³/


歸葬

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/


館藏

гуаньцан (guanʹcan)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/kuːn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

館藏珍貴文物

馆藏珍贵文物


扶𡳞脬

扶膦脬
扶卵脬
扶玍泡
扶浪泡

/pʰɔ¹³⁻²² lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²¹ lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻³³ lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹² lan²²⁻¹² pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻³³ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² lan²² pʰa³³/

/pʰɔ²⁴⁻²² lan³³⁻²² pʰa³³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


0擼

通過各種挖礦項目或紅包活動推廣下線抽成等進行“免費”賺錢，以此實現盈利。

喜歡不花錢，通過鑽研規則等方式，在規則之內免費獲取利益。

遵守相關規則[含法律]，且免費獲取的利益通常是經濟上的[如免費賺錢、0元購等]。


久坐

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/


打圈圈

дацюаньцюань (dacjuanʹcjuanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/


拍箍

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/


拍環

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuan¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuan²⁴/


拍踅

/pʰa(ʔ)⁵ səʔ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ⁴/


跳箍仔

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/


打比方

/tä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴ fɑŋ⁴/

/tä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/ta³¹ pi³¹ fɔŋ⁴⁴/

比喻，將具有相似屬性的事物作比較


獨播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tu³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tu³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

（劇集）僅在某一個平臺獨家播出


限免

сяньмянь (sjanʹmjanʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

限時免費／限时免费的簡稱。


限時

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/han²²⁻²¹ si²⁴/

/han⁴¹⁻²² si²⁴/

/han²²⁻²¹ si¹³/

/han³³⁻¹¹ si²⁴/

/han³³⁻²¹ si²³/

限時搶購

限时抢购


炸鍋

чжаго (čžago)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡saː³³ wɔː⁵⁵/


互質

хучжи (xučži)

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

хучжи (xučži)

/xu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/wuː²² t͡sɐt̚⁵/

兩個或兩個以上的整數之間最大公因數為1


勿要廉恥

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ²² iɔ⁵⁵ li³³ t͡sʰz̩²¹/


保庇

/po⁵³⁻⁴⁴ pi¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ pi²¹/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ pi²¹/

普渡就是一年一擺地獄門開，千千萬萬的枵鬼放出地獄起來陽間，陽間的活人家家戶戶攏著煮腥臊，煮到一桌滿滿來請遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，實在毋是讀冊人應該信的代誌。

普渡就是一年一度地獄門開，千千萬萬的餓鬼被放出地獄來到陽間，陽間的活人家家戶戶都要準備豐盛的菜餚，煮到整桌排得滿滿的好請這些餓鬼享用，也會祭拜他們，求他們保佑，這實在不是讀書人應該信的事情。

Phó͘-tō͘ chiū-sī chi̍t nî chi̍t pái tē-ge̍k mn̂g khui, chheng-chheng bān-bān ê iau-kuí pàng chhut tē-ge̍k khí-lâi iông-kan, iông-kan ê oa̍h lâng ke-ke hō͘-hō͘ lóng tio̍h chú chhiⁿ-chhau, chú kàu chi̍t toh moá-moá lâi chhiáⁿ chiah ê iau-kuí, iā tio̍h kā pài, kiû in pó-pì, si̍t-chāi m̄-sī tha̍k-chheh lâng eng-kai sìn ê tāi-chì.

1966年11月，蔡愛義 (Chhoà ài-gī)，〈林學恭牧師 (LÎM HA̍K-KIONG BO̍K-SU)〉，刊於《台灣教會公報》第993號第13頁

普渡就是一年一摆地狱门开，千千万万的枵鬼放出地狱起来阳间，阳间的活人家家户户拢著煮腥臊，煮到一桌满满来请遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，实在毋是读册人应该信的代志。


投毒

/tʰoʊ̯³⁵ tu³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʊk̚²/


產出

чаньчу (čanʹču)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/san⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/san⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/san⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/san⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/


強檢

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰœːŋ¹³ kiːm³⁵/


不慣

бугуань (buguanʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯än⁵¹/


頓票

/tŋ̍¹¹⁻⁵³ pʰio¹¹/

/tŋ̍²¹⁻⁴¹ pʰiɤ²¹/


搬厝

/puiŋ⁵⁴ t͡sʰiɔ³³/

/puaŋ⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰuɔ²¹³/

/puã⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/puã³³ t͡sʰu⁴¹/

/puã⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/puã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/puã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sʰu²¹³/


自查

цзыча (czyča)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/


支助

чжичжу (čžičžu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


褒獎

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/po⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/po³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/po⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/po⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/po⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/po⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ⁵³/

/pɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/pɤ⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ⁴¹/


增收

цзэншоу (czɛnšou)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/


炸街

чжацзе (čžacze)

/ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

跑车、摩托车猛轰油门，故意使其发出巨大声响，以吸引旁观者。


無譜

/bo²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/bo¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/bo²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

指脫離正常狀況，喪失原則


無臭

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹/

/bo¹³⁻²² t͡sʰau²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡sʰau¹¹/

/bɤ²³⁻³³ t͡sʰau²¹/

指脫離正常狀況，喪失原則


無臭譜

/bo²⁴⁻²² t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔ⁵⁵⁴/

指脫離正常狀況，喪失原則


怕醜

/pʰa²¹³ t͡sʰəu⁵³/

/pʰaː³³ t͡sʰɐu̯³⁵/

/pʰa̠⁴⁵ ʈ͡ʂʰəu̯⁴¹/

/pʰa̠⁴⁵ t͡sʰəu̯⁴¹/


參演

цаньянь (canʹjanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


唔到

/m̩²¹ tou̯³³/


翦滅

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹/


留觀

/li̯oʊ̯³⁵ ku̯än⁵⁵/

/lɐu̯²¹ kuːn⁵⁵/

留院觀察／留院观察 (liúyuàn guānchá)的簡稱


首播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шоубо (šoubo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шоубо (šoubo)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ pɔː³³/


重播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чунбо (čunbo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чунбо (čunbo)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ pɔː³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pɔ²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/tiɔŋ¹³⁻²² pɔ²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ pɔ²¹/


私生

сышэн (syšɛn)

/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

……又要為大腕情夫私生第三胎

...... yòu yào wèi dàwàn qíngfū sīshēng dìsāntāi

2013年, 《中國密報》第12期: 薄熙來不死毛左有戲

……又要为大腕情夫私生第三胎

2013年, 《中國密報》第12期: 薄熙來不死毛左有戲


集採

/t͡ɕi³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

集中採購／集中采购 (jízhōng cǎigòu)的簡稱。

集中採樣／集中采样的簡稱。


耗材

/xɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/hou̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ho²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/


保研

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

推薦某人免去初試等步驟，直接錄取為研究生


供氧

/kʊŋ⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


榨汁

чжачжи (čžačži)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

чжачжир (čžačžir)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/t͡saː³³ t͡sɐp̚⁵/

/t͡saː⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

通過壓榨的方式從水果中提取果汁。


寓情

/y⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/


探熱

таньжэ (tanʹžɛ)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/ham³³ ᵑɡet̚³²/


創下

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ haː²²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ha²²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ha²²/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ha³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ha³³/


跑動

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

為達成目的而四處奔走活動


永封

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/


剪頭

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡siːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/


瀨屎

/laːi̯²² siː³⁵/


免檢

мяньцзянь (mjanʹczjanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

免除檢查、檢測 豁免檢疫


晾衫

/lɔːŋ²² saːm⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/li²⁴⁻²² sã³³/

/nɛ̃¹³⁻²² sã⁴⁴/

/nẽ²³⁻³³ sã⁴⁴/


晾曬

晾晒 (Simplified Chinese)
晾晒 (Traditional Chinese)

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂaɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²² saːi̯³³/


躲雨

duǒyǔ [實際讀音：duóyǔ]

/tu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː³⁵ jyː¹³/

/to²¹³⁻²⁴ y²¹³/


覕雨

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/


下播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ɕi̯ä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/


喝湯

хэтан (xɛtan)

/xɤ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/hɔːt̚³ tʰɔːŋ⁵⁵/


啉湯

/lim⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lim³³ tʰŋ̍³³/

/lim⁴⁴⁻²² tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍⁴⁴/


飲湯

/jɐm³⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/


豬肉佬

/t͡syː⁵⁵ jʊk̚² lou̯³⁵/


卡頓

кадунь (kadunʹ)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/


停播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ pɔː³³/


預設

юйшэ (jujšɛ)

/y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jyː²² t͡sʰiːt̚³/


結課

цзекэ (czekɛ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/


中出

形譯詞自日語 中出(なかだ)し (nakadashi)。

чжунчу (čžunču)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/


躺贏

танъин (tanʺin)

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/


少於

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/


無啻

/u³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

不啻 (bùchì)之同義詞


亞於

/aː³³ jyː⁵⁵/

這位統治者所採取的行動不亞於暴君的行為。

Zhè wèi tǒngzhìzhě suǒ cǎiqǔ de xíngdòng bù yàyú bàojūn de xíngwéi.

这位统治者所采取的行动不亚于暴君的行为。


出牌

чупай (čupaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

不按常理出牌


摸牌

/mu̯ɔ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/mɔː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


打蛇餅

/taː³⁵ sɛː²¹ pɛːŋ³⁵/


排長龍

ㄆㄞˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄆㄞˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

пай чанлун (paj čanlun)

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/

排長隊，排成十分長的隊伍

你詐肚痛，去廁所排長龍

你假裝肚子痛，去廁所排長隊

nei⁵ zaa³ tou⁵ tung³, heoi³ ci³ so² paai⁴ coeng⁴ lung⁴

胡文森（作詞），《詐肚痛》

你诈肚痛，去厕所排长龙

你假裝肚子痛，去廁所排長隊

胡文森（作詞），《詐肚痛》


看醫生

каньишэн (kanʹišɛn)

/kʰän⁵¹ i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɔːn³³ jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ i⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kʰuã³¹⁻⁵³ i³³ siɪŋ³³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kʰuã²¹⁻³³ i³³⁻²¹ seŋ³³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ i³³ sŋ̍³³/


求醫

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ i⁵⁵/

/kʰɐu̯²¹ jiː⁵⁵/


睇醫生

/tʰɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/


陷眠

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


說夢話

ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

шо мэнхуа (šo mɛnxua)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ mɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/so²¹ moŋ²¹³ xua²¹³/

/syːt̚³ mʊŋ²² waː²²/

/suəʔ² mə̃ŋ⁴⁵ xua⁴⁵/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

在睡眠時說話、發出除了鼾聲以外的聲音


講夢話

/kɔŋ³¹ mʊŋ⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁴⁴ mɑ̃²² ɦo⁴⁴/

/kan⁴¹ mʊŋ²¹⁻¹¹ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/kan⁴¹ mən²¹⁻¹¹ ɸa̠²¹⁻¹¹/


呾夢話

/tã²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹ ue¹¹/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


發開口夢

/faːt̚³ hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ mʊŋ²²/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


狂眠

/kʰuoŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


話睏話

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦo³³ kʰuən⁵⁵ ɦo²¹/

講夢話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


深蹲

шэньдунь (šɛnʹdunʹ)

/ʂən⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

一種力量練習，指人從站立姿勢開始屈膝和彎曲臀部、下沉軀幹，再恢復到身體直立的姿勢。


佈田

布田 (Simplified Chinese)
布田 (Traditional Chinese)
播田
佈塍
播塍
播堘
布田

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

/pɔ³¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/pou²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/


蒔田

/siː²² tʰiːn²¹/

/sɨ⁵⁵ tʰi̯en¹¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰiɛn¹¹/

/t͡sʰi⁵⁵ t͡sʰaiŋ³³/


緩考

хуанькао (xuanʹkao)

/xu̯än²¹⁴⁻³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尊存

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²³/


退費

туйфэй (tujfɛj)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/tʰɵy̯³³ fɐi̯³³/


退款

туйкуань (tujkuanʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ fuːn³⁵/

無效退款。

无效退款。


還款

хуанькуань (xuanʹkuanʹ)

/xu̯än³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kʰuan⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵²/


攞錢

/lɔː³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


畀錢

/pei̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


插香

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


佈粙

布粙 (Traditional Chinese)
布粙 (Simplified Chinese)
佈稻
播稻

/pɔ¹²⁻⁵³ tiu²²/

/pɔ²¹⁻⁵³ tiu²²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiu²²/


題款

тикуань (tikuanʹ)

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

在書本或字畫上題寫作品名稱、作者姓名、完成年月等文字。


開擺

/kʰaɪ̯⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

放任事情朝着坏的方向发展


開盒

кайхэ (kajxɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵/


崇洋

чунъян (čunʺjan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/sʊŋ²¹ jœːŋ²¹/

崇拜、崇尚外國（一般指西方、發達國家）


轉會

чжуаньхуэй (čžuanʹxuej)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːn³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

將運動員的註冊轉移至另一家俱樂部


初確

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰɔːk̚³/

初步確診／初步确诊的簡稱。


拍銃

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ²¹/


自斃

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡siː²² pɐi̯²²/


倒地

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


手持

шоучи (šouči)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

手持證件個人照

手持证件个人照


舔舐

тяньши (tjanʹši)

/tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


截取

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚² t͡sʰɵy̯³⁵/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi⁵³/


切取

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/


打潛艇

/taː³⁵ t͡sʰiːm²¹ tʰɛːŋ¹³/


拍手銃

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


搓卵

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰu⁵⁵ lø²¹/


潑灑

/pʰu̯ɔ⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


撐艇

чэнтин (čɛntin)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/


身痕

/sɐn⁵⁵ hɐn²¹/


破拆

почай (počaj)

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/pʰɔː³³ t͡sʰaːk̚³/


學習144號文件

源自一副麻將有144張牌。

⁸ghoq-zhiq ⁷iq-paq ⁵sy-zeq-sy-ghau ⁶ven-ji

ghoh^入 zhih ih^入 pah sy^去 zeh sy ghau ven^去 ji

⁵hhoq-xxiq ⁴iq-paq ²sr-zeq-sr-hhau ³ven-jji

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ³³ iɪʔ³³ paʔ³³ sz̩³³ zəʔ⁵⁵ sz̩³³ ɦɔ³³ vən²² d͡ʑi⁴⁴/


學習54號文件

源自一副撲克有54張牌。

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ³³ ŋ̍²² zəʔ⁵⁵ sz̩³³ ɦɔ³³ vən²² d͡ʑi⁴⁴/


打麻將

ㄉㄚˇ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

ㄉㄚˇ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ta⁵³ ma²¹ t͡ɕiaŋ²¹³/

/taː³⁵ maː²¹ t͡sœːŋ³³/

/ta²¹³⁻¹³ ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/


砌長城

ци чанчэн (ci čančɛn)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

/t͡ɕʰy²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁴⁴ zã²² zən⁴⁴/


跋麻雀

poa̍h-bâ-chhiok / poa̍h-mâ-chhiok / poa̍h-môa-chhiok / poa̍h-mâ-chhiak / poa̍h-môa-chhiak

/puaʔ⁴⁻²¹ ma¹³ t͡sʰyɒʔ²¹/

/pua²⁴⁻²¹ ma²⁴ t͡sʰyøʔ²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)²⁴⁻² ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴⁻³ ma²³⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/


搓麻將

ㄘㄨㄛ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

ㄘㄨㄛ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ maː²¹ t͡sœːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰo⁴⁴ mo²² t͡ɕiã⁴⁴/

/t͡sʰo⁵⁵ mo³³ t͡ɕiã²¹/


拍麻雀

phah-môa-chhiok / phah-bâ-chhiok / phah-mâ-chhiok / phah-môa-chhiak

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyɒʔ²¹/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ma²⁴ t͡sʰyøʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ muã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ ma²³⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiak̚³²/


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/


掃碼

sǎomǎ [實際讀音：sáomǎ]

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau²¹³⁻⁵⁵ be⁵²⁻²¹/

掃碼之後，即可在公眾號上下單點餐。

Sǎomǎ zhīhòu, jíkě zài gōngzhònghào shàng xiàdān diǎncān.

扫码之后，即可在公众号上下单点餐。


下單

/ɕi̯ä⁵¹ tän⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

（客戶）傳達指令（如發出訂單）


落單

лодань (lodanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ tän⁵⁵/

лоданьр (lodanʹr)

/lu̯ɔ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/lɔːk̚² taːn⁵⁵/

被動地離開團體，孤單無伴

下單；客戶傳達指令（如發出訂單）


煲水

/pou̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/


煮水

чжушуй (čžušuj)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


煲藥

/pou̯⁵⁵ jœːk̚²/

/pu⁵⁵⁻¹¹ ioʔ⁴/


煎藥

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːn⁵⁵ jœːk̚²/

/t͡suã⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/t͡suã³³ ioʔ²⁴/

/t͡suã⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/


跑茅子

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


跑肚子

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


落屎

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁵⁵⁴/

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


落屎水

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


下願

/he²²⁻²¹ ɡuan²²/

/he³³⁻²¹ ɡuan³³/

/he³³⁻¹¹ ɡuan³³/

/hɛ²²⁻²¹ ɡuan²²/


養鳥

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ niːu̯¹³/


上一號

шанъихао (šanʺixao)

/ʂɑŋ⁵¹ i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

шанъихао (šanʺixao)

/ʂɑŋ⁵¹ i³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ jɐt̚⁵ hou̯²²/


上小號

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄠˋ

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄠˋ

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄠˋㄦ

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


解小手

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄡˇ

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄡˇ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄡˇㄦ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ siːu̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/kai²¹³⁻²⁴ ɕiɛu²¹³⁻²⁴ sɨu²¹³/

/kai̯⁴¹ si̯ɒu̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹/

/kai̯⁴¹ ɕi̯ɒu̯⁴¹ səu̯⁴¹/


回屋

/xu̯eɪ̯³⁵ u⁵⁵/

/wuːi̯²¹ ʊk̚⁵/


拆尿

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰaʔ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡sʰaʔ⁴⁴ sz̩⁵³/


放低二兩

/fɔːŋ³³ tɐi̯⁵⁵ jiː²² lœːŋ¹³⁻³⁵/


惹尿

維基詞典羅馬化 (上海話)


惹尿尿

維基詞典羅馬化 (上海話)

/za³³ sz̩⁵⁵ sz̩²¹/


交水費

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵ fɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ⁴⁴ sz̩³³ fi⁴⁴/


濺尿

/t͡suã²²⁻²¹ lio²²/

/t͡suã²²⁻²¹ d͡zio²²/

/t͡suã³³⁻²¹ ziɤ³³/


弄濕

弄湿 (Simplified Chinese)
弄溼 (Traditional Chinese)

нунши (nunši)

/nʊŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lʊŋ²² sɐp̚⁵/

使沾到水、液體，使變潮濕。


屙肚子

/o⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ŋo⁴² tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/o³³ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


肚屙

/tʰou̯¹³ ɔː⁵⁵/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


屙啡啡

o¹ fe⁴ fe⁴⁻²

o¹ fe⁴ fe⁴⁻²

o¹ fe⁴ fe⁴⁻²

o¹ fé⁴ fé⁴⁻²

/ɔː⁵⁵ fɛː²¹ fɛː²¹⁻³⁵/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


肚瀉

/tu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tʰou̯¹³ sɛː³³/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


飆屎

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


唔好肚

/m̩²² hau⁵⁵ u⁵⁵/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


瀉腹

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ pak̚⁵/

/sia²¹⁻⁵³ pak̚³²/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


咯痰

катань (katanʹ)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/kʰak̚⁴⁻³² tʰam²³/

/kʰak̚⁴⁻³² tʰam²⁴/

咳痰 (kétán)的另一種寫法。


屙瀉粑

/o²⁴⁻¹¹ si̯a⁵⁵ pa¹¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


滑痢肚

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


交心

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

毫無保留的說出自己向對方說出內心的想法


病瀉

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


落瀉

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


疶屎

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


疶屎水

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


落腹

/lau²¹⁻⁵³ pak̚³²/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pak̚⁵/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


滾絞疼

/kun⁵⁵⁻³⁵ ka⁵⁵⁻³⁵ tʰiã³¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


肚皮惹

維基詞典羅馬化 (上海話)

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


肚裡惹

維基詞典羅馬化 (上海話)

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


出pool

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰuː⁵⁵/


拍遨

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ɡo²⁴/


攪絞

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


製香

чжисян (čžisjan)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


讓利

жанли (žanli)

/ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

讓出部分利潤，如售賣商品時打折。


剁手

* (大量花錢)： 指網購之後，後悔購買過度；或發誓要“剁掉自己點擊鼠標、滑動手機的手”，戒掉網購癮。

дошоу (došou)

/tu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tœːk̚³⁻⁵ sɐu̯³⁵/


跟團兒

гэньтуаньр (gɛnʹtuanʹr)

/kən⁵⁵ tʰu̯ɑɻ³⁵/

跟團／跟团 的兒化形式。


超級傳播

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чаоцзи чуаньбо (čaoczi čuanʹbo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˋ

чаоцзи чуаньбо (čaoczi čuanʹbo)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

超級傳播者將疾病傳播給其他有機體


拍獵

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ¹²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ laʔ⁴/


攜帶

/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ taːi̯³³/

/he²⁴⁻²² tai⁴¹/

/he²⁴⁻²² tai²¹/

/he¹³⁻²² tai²¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tua²¹³/

禁止攜帶爆炸物。

禁止携带爆炸物。

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。

將隱性致病基因遺傳給後代


夾錢

/kaːp̚³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

我哋夾錢請佢食飯，好唔好？

我們湊錢請他吃飯，好不好？

ngo⁵ dei⁶ gaap³ cin⁴⁻² ceng² keoi⁵ sik⁶ faan⁶, hou² mou²?

我哋夹钱请佢食饭，好唔好？

我們湊錢請他吃飯，好不好？


漲停

чжантин (čžantin)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/t͡sœːŋ³³ tʰɪŋ²¹/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³/

股價的漲幅達到規定的限度


跌停

/ti̯ɛ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/ti̯ɛ³⁵ tʰiŋ³⁵/

/tiːt̚³ tʰɪŋ²¹/

股價的跌幅達到規定的限度


捲煙

卷烟 (Simplified Chinese)
卷煙 (Traditional Chinese)
捲菸 (Traditional Chinese)
卷菸 (Traditional Chinese)

цзюаньянь (czjuanʹjanʹ)

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁴⁴/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn³³/


打賞

дашан (dašan)

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ sœːŋ³⁵/

/ta⁵²⁻³⁵ sĩẽ⁵²/

/ta⁵²⁻³⁵ sĩõ⁵²⁻²¹/

給予禮物、回禮 （尤指直播平台上的虛擬禮物）


來尿

/lai̯¹³ n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹/


射尿出

維基詞典羅馬化 (上海話)

/za²² se⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


拆尿出

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰaʔ³³ sz̩⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


惹尿出

維基詞典羅馬化 (上海話)

/za²² sz̩⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


去世界盃

去世界杯 (Simplified Chinese)
去世界杯 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁴⁴ sz̩⁵⁵ ka³³ pe²¹/


上廁所

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

шан цэсо (šan cɛso)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ ㄙㄨㄛˇㄦ

шанцэсор (šancɛsor)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

我想上個廁所。

我想上个厕所。


搞砸

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/


售出

шоучу (šouču)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɵt̚⁵/

/siu²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/siu²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/siu¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/siu²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/siu²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/


坐月

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ jyːt̚²⁻³⁵/

/t͡so³⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/

/t͡so²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴/


坐月

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡sɔː²² jyːt̚²/

坐月觀寶書，拂霜弄瑤軫。

我坐在月亮下，閱覽著寶貴的書籍；輕輕拂去凝霜，好像在撫摸著琴弦。

Zuòyuè guān bǎoshū, fú shuāng nòng yáozhěn.

唐·李白《北山獨酌寄韋六》

坐月观宝书，拂霜弄瑶轸。

我坐在月亮下，閱覽著寶貴的書籍；輕輕拂去凝霜，好像在撫摸著琴弦。

唐·李白《北山獨酌寄韋六》


掏錢

/tʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰou̯²¹ t͡sʰiːn²¹/


核檢

хэцзянь (xɛczjanʹ)

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


連勝

ляньшэн (ljanʹšɛn)

/li̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/liːn²¹ sɪŋ³³/

/liɛn²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/liɛn²³⁻³³ siɪŋ²¹/


呼吸困難

ㄏㄨ ㄒㄧ ㄎㄨㄣˋ ˙ㄋㄢ

ㄏㄨ ㄒㄧ ㄎㄨㄣˋ ˙ㄋㄢ

хуси куньнань (xusi kunʹnanʹ)

/xu⁵⁵ ɕi⁵⁵ kʰu̯ən⁵¹ nän¹/

/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵ kʷʰɐn³³ naːn²¹/

指病人主觀上有空氣不足或呼吸費力甚至感覺缺氧的情形。


發卡

/fä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

“發好人卡”，表示表白被拒絕


剝光豬

богуанчжу (boguančžu)

/pu̯ɔ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/mɔːk̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

將對手除將/帥以外的棋子吃完


知隨

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

你知隨我講乜嗎？

你知随我讲乜吗？


添油

/tʰĩ³³⁻²¹ iu²³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² iu²⁴/


拍油

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² iu²⁴/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


退圈

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/


幹飯

ганьфань (ganʹfanʹ)

/kän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

食飯

北海（僑港 — 姑蘇群島）


瞓醒

/fɐn³³ sɛːŋ³⁵/

到而家仲未瞓醒

到而家仲未𰥛醒


瞓低

/fɐn³³ tɐi̯⁵⁵/


瞓著

𰥛着 (Simplified Chinese)
瞓着 (Traditional Chinese)

/fɐn³³ t͡sœːk̚²/


舂眼瞓

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋaːn¹³ fɐn³³/


瞓懶覺

/fɐn³³ laːn¹³ kaːu̯³³/


瞓街

/fɐn³³ kaːi̯⁵⁵/


瞓著覺

𰥛着觉 (Simplified Chinese)
瞓着覺 (Traditional Chinese)

/fɐn³³ t͡sœːk̚² kaːu̯³³/


瞓醒覺

/fɐn³³ sɛːŋ³⁵ kaːu̯³³/


疾駛

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


落山

лошань (lošanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/lɔːk̚² saːn⁵⁵/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² suã³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ suã⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

太陽落山了。

太阳落山了。

太陽快要落山了。

太阳快要落山了。


冬泳

/tʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ wɪŋ²²/

冬季進行的游泳活動，通常是在戶外或在不加溫的游泳池或海濱浴場中進行。


跪求

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʷɐi̯²² kʰɐu̯²¹/

非常真誠地求助（難以尋找的網絡資源）

跪求下載地址

跪求下载地址


邪視

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


笑死

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

你是想把我笑死嗎？

你是想把我笑死吗？


食薰

/sieʔ⁵⁻⁵⁵ houŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² huŋ³³/

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


採編

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ pʰiːn⁵⁵/


做雞

做鷄 (Traditional Chinese)
做鸡 (Simplified Chinese)

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sou̯²² kɐi̯⁵⁵/


官宣

гуаньсюань (guanʹsjuanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/


多慮

/tu̯ɔ⁵⁵ ly⁵¹/

/tɔː⁵⁵ lɵy̯²²/

您多慮了。

您多虑了。


面基

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

與網路上認識的朋友在線下見面


暈船

юньчуань (junʹčuanʹ)

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

юньчуань (junʹčuanʹ)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/yn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦioŋ³³ zø²³/

/ɦyn³³ zø²³/

船隻晃動使頭部暈眩，產生不舒服的感覺

海面波濤洶湧，近半數旅客暈船。

Hǎimiàn bōtāoxiōngyǒng, jìn bànshù lǚkè yùnchuán.

海面波涛汹涌，近半数旅客晕船。

到了次日，已經出了洋海，喜得風平浪靜，大家都還不暈船。

Dào le cìrì, yǐjīng chū le yánghǎi, xǐ dé fēngpínglàngjìng, dàjiā dōu hái bù yùnchuán.

《二十年目睹之怪現狀·第二十回》

到了次日，已经出了洋海，喜得风平浪静，大家都还不晕船。

《二十年目睹之怪現狀·第二十回》

在感情中不小心對某人產生了強烈的情感；對某人動了真情

要是你總是幻想著為對方投入過多，你很可能已經暈船了。

Yàoshì nǐ zǒngshì huànxiǎng zhù wèi duìfāng tóurù guòduō, nǐ hěn kěnéng yǐjīng yùnchuán le.

要是你总是幻想著为对方投入过多，你很可能已经晕船了。


痛失

тунши (tunši)

/tʰʊŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ sɐt̚⁵/

戰爭令人們痛失家園。

战争令人们痛失家园。


獲知

хочжи (xočži)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/wɔːk̚² t͡siː⁵⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² ti⁴⁴/

/hiɪk̚²⁴⁻² ti³³/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ ti⁴⁴/

/hiɪk̚⁴⁻³² ti⁴⁴/

/hiɪk̚⁴⁻³² ti⁴⁴/


查水錶

查水表 (Simplified Chinese)
查水表 (Traditional Chinese)

ㄔㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄠˇ

ㄔㄚˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄠˇ

ча шуйбяо (ča šujbjao)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɵy̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

自來水公司上門抄錄水錶讀數，以收取水費

因在社交媒體上發佈政治敏感信息而被平台方封禁，乃至被警方/公安逮捕


走出港

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁵ kaŋ⁵³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁴¹/


刣頭

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/


走餉

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ²¹/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɔŋ⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ²¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ hiɔŋ¹¹/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ hiɔŋ²¹/


掠餉

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/lia(ʔ)²⁴⁻² hiɔŋ⁴¹/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ hiɔŋ¹¹/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ hiɔŋ²¹/


拍招呼

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/


閘路

/t͡sa(ʔ)⁴⁻³ lɔ²¹/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/


扛抬

/kʰɑŋ³⁵ tʰaɪ̯³⁵/


輕信

цинсинь (cinsinʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/hɛːŋ⁵⁵ sɵn³³/

/kʰin⁴⁴⁻²² sin²¹/

/kʰin⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/kʰin⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

他容易輕信別人。

他容易轻信别人。


在生

цзайшэн (czajšɛn)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/t͡sai²²⁻²¹ sẽ⁴⁴/

/t͡sai⁴¹⁻²² sẽ³³/

/t͡sai²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/t͡sai³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/


幹架

/kän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːn³³ kaː³³/


幹什麼

гань шэньмэ (ganʹ šɛnʹmɛ)

/kän⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

你在幹什麼？

你在干什么？


做嘢

/t͡sou̯²² jɛː¹³/


搧喙䫌

/siɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/siɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/siɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/


兜巴星

/tɐu̯⁵⁵ paː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


擼鐵

/lu⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


施法

/ʂʐ̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


地陷

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/te³³⁻¹¹ ham³³/

/te⁴¹⁻²² ham⁴¹/

/te²²⁻²¹ ham²²/

/te³³⁻²¹ ham³³/

/te²²⁻²¹ am²²/


設限

шэсянь (šɛsjanʹ)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ han²²/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ han⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ han²²/

/siɛt̚³²⁻⁴ han³³/

/siɛt̚³²⁻⁴ han³³/


讀取

/tu³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡sʰɵy̯³⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁴¹/

由電腦的輸入單元取得資訊，再將其放入記憶體或存儲器。


刪庫

шаньку (šanʹku)

/ʂän⁵⁵ kʰu⁵¹/

刪庫跑路

删除数据库并离职公司，通常是以泄愤为目的

删库跑路

删除数据库并离职公司，通常是以泄愤为目的


限購

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/haːn²² kʰɐu̯³³/

/haːn²² kɐu̯³³/


戳鏡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰoʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/


拍喙䫌

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/


摑耳光

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuaʔ⁴⁴ n̠ʲi²² kuɑ̃⁴⁴/


讀冊

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰeʔ³²/

/tʰak̚⁴⁻¹ t͡sʰeʔ³²/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰeʔ⁵/

/tʰak̚⁵⁻² t͡sʰeʔ²/

/tʰak̚⁴³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/tʰak̚⁴⁻³ t͡sʰɛʔ³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛʔ³²/

/tʰak̚⁴⁻² t͡sʰeʔ²/


放孔子白

pàng khóng-chú-pe̍h / pàng khóng-chír-pe̍h / pàng khóng-chú-pe̍eh

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ²⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɛʔ¹²¹/

使用文讀音讀（文言文、白話文等）漢語文句


示愛

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/siː²² ɔːi̯³³/


擀麵

擀面 (Simplified Chinese)
擀麪 (Traditional Chinese)

ганьмянь (ganʹmjanʹ)

/kän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

用棍棒來回輾平、壓薄麵團。


踏生火

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ta(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ he⁵³/


鍛鍊

锻炼 (Simplified Chinese)
鍛煉 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄢˋ → ㄉㄨㄢˋ ˙ㄌㄧㄢ

дуаньлянь (duanʹljanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/ → /tu̯än⁵¹ li̯ɛn¹/

/tuæ̃⁴⁴ liæ̃⁴⁴/

/tuaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiɛŋ²⁴²/

/tuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/tʰuan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/tʰuan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/tueŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/

/tuaŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

將金屬塊反覆在火中燒煉、捶打及冷卻的步驟，來去除雜質。

不斷地實踐而使素質提高；錘鍊（身體、精神等）

鍛鍊身體

锻炼身体


升溫

升温 (Simplified Chinese)
升温 (Traditional Chinese)

шэнвэнь (šɛnvɛnʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ wən⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn⁵⁵/


挨錢

「挨」原指推，引申為生活困苦、度日艱難，又指（因金錢上有困難而）設法籌措款項。

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

此詞進入臺灣華語後通常俗寫做A錢／A钱。

以非正當手段挪取他人錢財而據為己用


割腕

гэвань (gɛvanʹ)

/kɤ⁵⁵ wän⁵¹/

割腕自殺

割腕自杀


尋短

сюньдуань (sjunʹduanʹ)

/ɕyn³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm²¹ tyːn³⁵/


行短路

/kiã¹³⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²³⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/kiã²⁴⁻¹¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/kiã²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/


揣短路

chhē-té-lō͘ / chhēr-tér-lō͘ / chhōe-té-lō͘

/t͡sʰe²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² tə⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ te⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/


停牌

/tʰiŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/tʰɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


復牌

/fu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/fʊk̚² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


陪護

пэйху (pɛjxu)

/pʰeɪ̯³⁵ xu⁵¹/


裝香

чжуансян (čžuansjan)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


拜神

байшэнь (bajšɛnʹ)

/paɪ̯⁵¹ ʂən³⁵/

/paːi̯³³ sɐn²¹/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/


進香

/t͡ɕin⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ hœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕĩŋ⁴⁵ ɕiɒ̃¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ hiũ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ hiũ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ hiũ⁴⁴/

到廟宇等地燃燒香，以祭祀、朝拜神明、祖先等


掛住

гуачжу (guačžu)

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaː³³ t͡syː²²/

我好掛住你呀。

我好挂住你呀。

掛住打機飯都唔食

挂住打机饭都唔食

香港生死存亡，仲掛住打丁？

香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？

hoeng¹ gong² sang¹ sei² cyun⁴ mong⁴, zung⁶ gwaa³ zyu⁶ daa² ding¹?

香港生死存亡，仲挂住打丁？

香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？

鉤著（帶刺的物體，如釘子）


背冊

/pue³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/pue³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/


真空包裝

源自英語 vacuum pack 或日語 真空包装。

ㄓㄣ ㄎㄨㄥ ㄅㄠ ㄓㄨㄤ

ㄓㄣ ㄎㄨㄥ ㄅㄠ ㄓㄨㄤ

чжэнькун баочжуан (čžɛnʹkun baočžuan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ paːu̯⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

一種在密封之前從包裝中去除空氣的包裝方法


解暑

цзешу (czešu)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


祛暑

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


便攜

/pi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ɕi⁵⁵/

/piːn²² kʷʰɐi̯²¹/


答題

/tä³⁵ tʰi³⁵/

/taːp̚³ tʰɐi̯²¹/


走精

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/


偷樂

тоулэ (toulɛ)

/tʰoʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ lɔːk̚²/

在座各位能在抗擊疫情期間生活在中國，就偷著樂吧！

Zàizuò gèwèi néng zài kàngjī yìqíng qījiān shēnghuó zài Zhōngguó, jiù tōuzhe lè ba!

2021年12月30日外交部发言人赵立坚主持例行记者会

在座各位能在抗击疫情期间生活在中国，就偷着乐吧！

2021年12月30日外交部发言人赵立坚主持例行记者会


肉搜

жоусоу (žousou)

/ʐoʊ̯⁵¹ soʊ̯⁵⁵/

人肉搜索 (rénròu sōusuǒ)的簡稱。


唔見

/m̩²¹ kiːn³³/

我喺五樓唔見佢。

我喺五楼唔见佢。

唔好唔見條鎖匙呀！

唔好唔见条锁匙呀！

我琴日唔見咗條褲。

我琴日唔见咗条裤。

佢幾條魚唔見咗囉。

佢几条鱼唔见咗啰。


撩妹

/li̯ɑʊ̯³⁵ meɪ̯⁵¹/

/li̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/


特遣

тэцянь (tɛcjanʹ)

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


分遣

фэньцянь (fɛnʹcjanʹ)

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


休漁

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ jyː²¹/


救療

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kɐu̯³³ liːu̯²¹/


避雷

билэй (bilɛj)

/pi⁵¹ leɪ̯³⁵/

/pei̯²² lɵy̯²¹/

避免購買劣質商品、收看到不想要的內容等


遛彎

/li̯oʊ̯⁵¹ wän⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ wɑɻ⁵⁵/

/lɐu̯²² waːn⁵⁵/


尋短兒

сюньдуаньр (sjunʹduanʹr)

/ɕyn³⁵ tu̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

尋短／寻短 (xúnduǎn) 的兒化形式。


行下

/haːŋ²¹ haː¹³/

去公園行下

去公园行下


能言

нэнъянь (nɛnʺjanʹ)

/nɤŋ³⁵ jɛn³⁵/


埃冒

/ˀaɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯⁵¹/

太陰司天，濕氣下臨，腎氣上從，黑起水變，埃冒雲雨，胸中不利，陰痿氣大衰而不起不用。

Tàiyīn sī tiān, shīqì xià lín, shènqì shàng cóng, hēi qǐ shuǐ biàn, āimào yúnyǔ, xiōngzhōng bùlì, yīnwěi qì dà shuāi ér bùqǐ bùyòng.

《黃帝內經·五常政大論七十》

太阴司天，湿气下临，肾气上从，黑起水变，埃冒云雨，胸中不利，阴痿气大衰而不起不用。

《黃帝內經·五常政大論七十》


誑言

куанъянь (kuanʺjanʹ)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/kʷʰɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/kʷɔːŋ³⁵ jiːn²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


講白賊

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


講騙話

ㄐㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄐㄧㄤˇ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ pʰiɛn²¹⁻⁴² ue²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ pʰiɛn²¹⁻³³ ua²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


嘐潲

囂𪷰
囂韶
詨精
嚆精
嚎𤞚
嚎哮

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）

我聽你咧嘐潲，恁兜遐爾細，哪有可能坐兩千外人？

我聽你在吹牛，你家那麼小，怎麼可能坐得下兩千多人？

Góa thiaⁿ lí teh hau-siâu, lín tau hiah-nī sè, ná iú khó-lêng chē nn̄g chheng gōa lâng?

我听你咧嘐潲，恁兜遐尔细，哪有可能坐两千外人？

我聽你在吹牛，你家那麼小，怎麼可能坐得下兩千多人？


嘐六

/hau⁴⁴⁻²² lak̚⁵⁴/

/hau⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


嘐潲話

/hau⁴⁴⁻²² siau²⁴⁻²² ue²²/

/hau⁴⁴⁻²² siau¹³⁻²² ue²²/

/hau⁴⁴⁻³³ siau²⁴⁻¹¹ ue³³/

/hau⁴⁴⁻³³ siau²³⁻³³ ue³³/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


話假事

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


講花蓼

/koŋ³¹ fa²⁴⁻¹¹ li̯au̯²⁴/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


打白話

/ta²¹³⁻¹³ pʰaʔ⁵ ua²/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


鬼打牆

鬼打墙 (Simplified Chinese)
鬼打墻 (Traditional Chinese)

ㄍㄨㄟˇ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄤˊ

ㄍㄨㄟˇ ㄉㄚˇ ㄑㄧㄤˊ

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

在夜晚或郊外獨自行走时分不清方向，而在路上迷路

被物体挡住视线，看不见前方

明明知道出路，却始终在原地打转，走不出去


讓行

жансин (žansin)

/ʐɑŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/


裸體

luǒtǐ [實際讀音：luótǐ]

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/lɔ²² tʰe⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/lo⁵²⁻³⁵ tʰi⁵²⁻²¹/


謔笑

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jœːk̚² siːu̯³³/

/ɡio(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰio²¹/

/ɡio(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰio⁴¹/

/ɡio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰio²¹/

/ɡio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹/

/ɡiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɤ²¹/


待會

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我想一個人待會兒。

我想一个人待会儿。


失憶

/sɐt̚⁵ jɪk̚⁵/


斷捨離

ㄉㄨㄢˋ ㄕㄜˇ ㄌㄧˊ

ㄉㄨㄢˋ ㄕㄜˇ ㄌㄧˊ

дуаньшэли (duanʹšɛli)

/tu̯än⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

斷絕不需要的東西；捨去多餘的事物；脫離對物品的執著。


叫停

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/kiːu̯³³ tʰɪŋ²¹/

這項工程很快就因擾民而被叫停。

Zhè xiàng gōngchéng hěn kuài jiù yīn rǎomín ér bèi jiàotíng.

这项工程很快就因扰民而被叫停。


擾民

жаоминь (žaominʹ)

/ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/jiːu̯¹³ mɐn²¹/


發昏章第十一

戲仿《孝經》五刑章第十一；或者因為朱熹所定的《大學章句》一共十章，為了逗趣起見遂把「發昏」列入第十一章。

ㄈㄚ ㄏㄨㄣ ㄓㄤ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄧ

ㄈㄚ ㄏㄨㄣ ㄓㄤ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄧ

фахунь чжан ди шии (faxunʹ čžan di šii)

/fä⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/


勘當

каньдан (kanʹdan)

/kʰän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/


跟風

гэньфэн (gɛnʹfɛn)

/kən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kɐn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kɯŋ³³⁻²³ hoŋ³³/

學習、跟隨一種風尚或潮流。


清零

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

清零政策

堅持將（COVID-19）感染者數量減少至零的政策


僱用

雇用 (Simplified Chinese)
雇用 (Traditional Chinese)

/ku⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/kuː³³ jʊŋ²²/

/ku⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

支付報酬以讓某人為自己服務；聘用

雇主不得僱用未滿十五歲之人從事工作。

Gùzhǔ bùdé gùyòng wèimǎn shíwǔ suì zhī rén cóngshì gōngzuò.

中華民國《勞動基準法》（民國109年修訂）

雇主不得雇用未满十五岁之人从事工作。

中華民國《勞動基準法》（民國109年修訂）

租用 (zūyòng)之同義詞


未滿

вэймань (vɛjmanʹ)

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

未滿十八歲者，禁止入內。

未满十八岁者，禁止入内。


作塍

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵/


作田

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/t͡so²⁴ ti̯ẽ¹³/


煎藥仔

/t͡suã⁴⁴⁻³³ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ iɤ(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

/t͡suã⁴⁴⁻³³ io(ʔ)⁵⁻² a⁵³/


超綱

чаоган (čaogan)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/


安住

аньчжу (anʹčžu)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


玩鬧

ваньнао (vanʹnao)

/wän³⁵ nɑʊ̯⁵¹/

ваньрнао (vanʹrnao)

/wɑɻ³⁵ nɑʊ̯⁵¹/


破防

/pʰu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

內心受到衝擊，心理防線被攻破

忍不住或無意中地說了粗口，說反話或故意假裝無所謂


無能耐

/mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/


復讎

фучоу (fučou)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


性轉

синчжуань (sinčžuanʹ)

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


腦補

可能來自日語 脳内補正 (nōnai hosei) / 脳内補完 (nōnai hokan)。

nǎobǔ [實際讀音：náobǔ]

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

在漫畫、小說或現實中沒有發生的情節，自己希望發生而在腦中進行的幻想行為。


查重

чачун (čačun)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

檢查某份文檔與其他文檔之間文字的重複率

論文查重

论文查重


快篩

куайшай (kuajšaj)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʂaɪ̯⁵⁵/


結霜

цзешуан (czešuan)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sŋ̍⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sŋ̍⁴⁴/


落霜

/lɔk̚⁵ sɔŋ⁴⁴/

/lɔ⁴² sɔŋ⁵⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² sɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ²² sɑ̃⁵³/


打霜

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/


貶官

бяньгуань (bjanʹguanʹ)

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


推免

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ miːn¹³/


渴愛

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/


擊發

/t͡ɕi⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ fä⁵⁵/

用手指扣動扳機，使子彈射擊。


追漫

чжуймань (čžujmanʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ män⁵¹/


追番

чжуйфань (čžujfanʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ faːn⁵⁵/

追動畫的連載進度（番劇／番剧）


貼貼

音義兼譯自日語 てぇてぇ (tētē)。

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

兩人之間關係和互動十分親密


毋好

/m̩⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/


耗電

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


毒駕

/tu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊk̚² kaː³³/


蓋房

/kaɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/


建房

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/


起厝

/kʰi³³⁻⁵⁵ t͡sʰuɔ²¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ t͡sʰu²¹³/

月娘月光光 起厝田中央

goe̍h-niû goe̍h-kng kng, khí-chhù chhân tiong-ng

我為著家己興起大ê工程，為家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子

Goá uī-tio̍h ka-kī heng-khí toā ê kang-tiâⁿ, uī ka-kī khí chhù

1966年，〈人生最大ê幸福（下）〉[Jîn-seng choè toā ê hēng-hok]，刊載於《台灣教會公報》第993號]

我为著家己兴起大ê工程，为家己起厝

我為了自己興建大工程，為自己蓋房子


起樓

/hei̯³⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/


開厝

/kʰyɛ⁵⁴ t͡sʰiɔ³³/


解僱

解雇 (Simplified Chinese)
解雇 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kuː³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁


進貨

цзиньхо (czinʹxo)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɵn³³ fɔː³³/

/t͡ɕĩŋ⁴⁵ xuɤ⁴⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ he²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ he²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ he¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ he²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

商店為準備銷售而提前購入貨品。


受餓

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/sɐu̯²² ŋɔː²²/


湊仔

/t͡sʰɐu̯³³ t͡sɐi̯³⁵/

啱啱生完兩個月就要返工，想請個工人幫手湊仔。

才剛剛生產兩個月就要上班，想請個傭人幫忙照顧孩子。

ngaam¹ ngaam¹ saang¹ jyun⁴ loeng⁵ go³ jyut⁶ zau⁶ jiu³ faan¹ gung¹, soeng² ceng² go³ gung¹ jan⁴ bong¹ sau² cau³ zai².

啱啱生完两个月就要返工，想请个工人帮手凑仔。

才剛剛生產兩個月就要上班，想請個傭人幫忙照顧孩子。


屌閪

/tiːu̯³⁵ hɐi̯⁵⁵/


毋捌

/m̩⁴¹⁻²² pat̚⁵/

/m̩²²⁻²¹ pat̚³²/

/m̩³³⁻²¹ bat̚³²/

/m̩²²⁻²¹ bat̚³²/

/m̩³³⁻¹¹ bat̚³²/

/m³⁵⁻¹¹ pak̚²/


熟似

/siɪk̚⁴⁻³² sai³³/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ sai²²/

/sek̚⁴³⁻²¹ sai²²/

/siɪk̚⁴⁻³² sai²²/

找一個無人熟識生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

chhē chi̍t-ê bô-lâng se̍k-sāi chhiⁿ-hūn ê só͘-chāi

1996年，張清芳，無人熟識

找一个无人熟识生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

1996年，張清芳，無人熟識


驚生份

/kiã⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/kiã⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/kiã³³ sĩ³³ hun⁴¹/

/kiã⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/kiã⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/


合理使用

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄕˇ ㄩㄥˋ

хэли шиюн (xɛli šijun)

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/


勸退

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/hyːn³³ tʰɵy̯³³/

被學校勸退

被学校劝退


賣相

/maːi̯²² sœːŋ³³⁻³⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见賣／卖、相。


呵咾

呵老
呵惱
阿咾
謳咾
讚美
褒了
阿佬
阿老
謳誄
謳讄
嘔咾
譽諛

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻³³ lo⁵³/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹/

/o³³⁻²³ lo⁵²/

呵咾學生

呵咾学生

伶俐來听真歡喜 呵咾真好个歌詩

lêng-lī lâi thiaⁿ chin hoaⁿ-hí, o-ló chin hó ê koa-si

1914，最新覽爛歌全本，第8頁

伶俐来听真欢喜 呵咾真好个歌诗

1914，最新覽爛歌全本，第8頁


解構

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kʰɐu̯³³/

/kaːi̯³⁵ kɐu̯³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kio⁴¹/

孰肯解構人間之事，以物煩其性命乎！

Shú kěn jiěgòu rénjiān zhī shì, yǐ wù fán qí xìngmìng hū!

《淮南子》，公元前2世紀

孰肯解构人间之事，以物烦其性命乎！

《淮南子》，公元前2世紀

自今以後，手書相聞，勿用傍人解構之言。

Zì jīn yǐhòu, shǒushū xiàngwén, wù yòng bàngrén jiěgòu zhī yán.

《後漢書·隗囂公孫述列傳》

自今以后，手书相闻，勿用傍人解构之言。

《後漢書·隗囂公孫述列傳》


豐乳

фэнжу (fɛnžu)

/fɤŋ⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

藉由外科手術增加乳房大小、調整乳房形狀和質感


豐胸

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

藉由外科手術增加乳房大小、調整乳房形狀和質感


隆胸

/lʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/liɔŋ¹³⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² hiɪŋ³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

藉由外科手術增加乳房大小、調整乳房形狀和質感


遠去

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/jyːn¹³ hɵy̯³³/


付與

/fu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自閉

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡siː²² pɐi̯³³/

夫隱，自閉之義也。

隱居，意思就是將自己與社會隔離開來。

1216年，元好問《市隱齋記》

夫隐，自闭之义也。

隱居，意思就是將自己與社會隔離開來。

1216年，元好問《市隱齋記》


自癒

自愈 (Simplified Chinese)
自愈 (Traditional Chinese)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡siː²² jyː²²/

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。


超值

чаочжи (čaočži)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/


急凍

/t͡ɕi³⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɐp̚⁵ tʊŋ³³/


量販

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/


打平

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/taː³⁵ pʰɪŋ²¹/

將兩個喼打平放

将两个喼打平放


打和

/taː³⁵ wɔː²¹/


分揀

фэньцзянь (fɛnʹczjanʹ)

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

按照物品的類別進行分別堆放

分揀信件

分拣信件


打銃仔

/ta³¹ t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋe³¹/


開銃

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/kʰui³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/


點香

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tiɛn⁵³ ɕiaŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ hœːŋ⁵⁵/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hiũ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ hiũ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiũ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hiɔ̃⁴⁴/


向望

/ŋ̍²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ baŋ³³/


食暗

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ am²¹/


人化

жэньхуа (žɛnʹxua)

/ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

非人類外表的生物，將外表變化為人類模樣。


䀹相

/kʰiaʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔŋ²¹³/


唱聲

чаншэн (čanšɛn)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


兒童賣淫

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄞˋ ㄧㄣˊ

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄞˋ ㄧㄣˊ

эртун майинь (ertun majinʹ)

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ maɪ̯⁵¹ in³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ maːi̯²² jɐm²¹/

以金錢或其他代價誘拐或提供兒童與其或其他人進行性行為的舉動


入宅

жучжай (žučžaj)

/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/jɐp̚² t͡saːk̚²⁻³⁵/

/d͡zip̚⁴⁻³² tʰeʔ⁴/

/d͡zip̚²⁴⁻² tʰeʔ²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ tʰeʔ¹²¹/

/d͡zip̚⁴⁻³² tʰeʔ⁴/

/zip̚⁴⁻³² tʰeʔ⁴/

成為御宅族；進入御宅族的世界


歸因

гуйинь (gujinʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/


四界趖

/si¹¹⁻⁵³ kue¹¹⁻⁵³ so²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kue²¹⁻⁵³ so²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ so²⁴/

/si²¹⁻⁵³ ke²¹⁻⁵³ so¹³/

/si²¹⁻⁴¹ ke²¹⁻⁴¹ sɤ²³/

/siak̚⁵⁻²⁴ kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ so²⁴/


賴賴趖

/lua³³⁻¹¹ lua³³⁻¹¹ so²⁴/

/lua³³⁻²¹ lua³³⁻²¹ sɤ²³/

蠕蟲、蛇等動物活潑地爬行，後比喻人無所事事地到處閒晃。


未敢

вэйгань (vɛjganʹ)

/weɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


顎音化

эиньхуа (einʹxua)

/ˀɤ⁵¹ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵ faː³³/

輔音在發音時變得接近硬顎音。


克構

кэгоу (kɛgou)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/hɐk̚⁵ kɐu̯³³/


進餐

цзиньцань (czinʹcanʹ)

/t͡ɕin⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sɵn³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sʰan⁴⁴/

食飯

北海（僑港 — 姑蘇群島）


來襲

/laɪ̯³⁵ ɕi³⁵/


防暴

/fɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ pou̯²²/

使用武裝力量預防和制止暴力


警示

цзинши (czinši)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɪŋ³⁵ siː²²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/keŋ³⁵⁻¹¹ si¹¹/


扮嘢

/paːn²² jɛː¹³/


窘逐

цзюнчжу (czjunčžu)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kʷʰɐn³³ t͡sʊk̚²/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔk̚²⁴/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚¹²¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɔk̚⁴/

對按呢彼所在的宗教領袖就開始窘逐伊，若是伊無掠做甚物，卻一心聽候上帝的指示。

因此，該處的宗教領袖開始迫害他，他非但不當成一回事，反而一心等候上帝的指示。

Tùi án-ni hit só͘-chāi ê chong-kàu léng-siù chiū khai-sí khún-tio̍k i, nā-sī i bô lia̍h chòe sím-mi̍h, khiok chi̍t-sim thèng-hāu Siōng-tè ê chí-sī.

1959年，Sím-mi̍h sī Iâ-so͘ ki-tok bo̍at-sè sèng-tô͘ kàu-hōe（《甚物是耶穌基督末世聖徒教會》），收錄於《臺灣教會公報》

对按呢彼所在的宗教领袖就开始窘逐伊，若是伊无掠做甚物，却一心听候上帝的指示。

因此，該處的宗教領袖開始迫害他，他非但不當成一回事，反而一心等候上帝的指示。


無閒

无闲 (Simplified Chinese)
無閑 (Traditional Chinese)

/mo⁵³⁻³³ ɛiŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iɪŋ²³/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/bo²³⁻²¹ eŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ eŋ²⁴/

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² uĩ²⁴/

/bo²⁴⁻¹² ãi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ãi²⁴/

bô ôiⁿ / bô âiⁿ

/bo⁵⁵⁻¹¹ õĩ⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ãĩ⁵⁵/


舉隅

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/kɵy̯³⁵ jyː²¹/


外宣

/waɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn⁵⁵/


窒倒街

字面意思是「把整條街塞得滿滿的」。

/tʰat̚⁵⁻²⁴ to⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/tʰat̚³²⁻⁴ to⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/


瞓晏晝

/fun³³ an³³ t͡siu³³⁻²¹⁵/


瞓晏覺

/fɐn³³ aːn³³ kaːu̯³³/


歇晝

/hyoʔ²⁴⁻⁵³ tɑu²¹³/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/


睏懶覺

/kʰu̯ən⁴⁵ l̃an⁴¹ kɒu̯⁴⁵/


睏中覺

/kʰun²¹³⁻¹³ t͡sʰuŋ⁴² kau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰoŋ³³ t͡soŋ⁵⁵ kɔ²¹/

/kʰu̯ən⁴⁵ ʈ͡ʂʊŋ³³ kɒu̯⁴⁵/

/kʰu̯ən⁴⁵ t͡sən³³ kɒu̯⁴⁵/


睏晝

/kʰouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑu²¹³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ tau²¹/

/kʰun¹¹⁻⁵³ tau¹¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/kʰun²¹⁻⁵³ tau²¹/


晝寢

чжоуцинь (čžoucinʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³³ t͡sʰɐm³⁵/

宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也，於予與何誅。」

宰予白天睡覺。孔子說：「他像朽木一樣無法雕琢，像糞牆一樣無法粉刷，我能拿他怎樣？」

Zǎi Yǔ zhòuqǐn. Zǐ yuē: “Xiǔmù bùkě diāo yě, fèntǔ zhī qiáng bùkě wū yě, yú yǔ yǔ hé zhū.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

宰予昼寝。子曰：「朽木不可雕也，粪土之墙不可杇也，于予与何诛。」

《論語》，約公元前475 – 前221年


施暴

шибао (šibao)

/ʂʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/si⁴⁴⁻²² po²²/

/si⁴⁴⁻²² po²²/

/si⁴⁴⁻³³ po³³/

/si⁴⁴⁻³³ pɤ³³/

使用暴力，對他人施加暴力


故意殺人

ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

ㄍㄨˋ ㄧˋ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

гуи шажэнь (gui šažɛnʹ)

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/kuː³³ jiː³³ saːt̚³ jɐn²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³⁻⁵⁵ suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

蓄意且非法地結束他人生命


殺嬰

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/


有身子

ю шэньцзы (ju šɛnʹczy)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jɐu̯¹³ sɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


沃澹

/ak̚³²⁻⁴ tam²³/

/ak̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁵ tam¹³/

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/


𣍐記

/mɛ²⁴²⁻⁵³ kɛi²¹³/

/bue³³⁻¹¹ ki¹¹/

/bue²²⁻²¹ ki²¹/

/be²²⁻²¹ ki²¹/

/be³³⁻²¹ ki²¹/


專攻

чжуаньгун (čžuanʹgun)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

這位醫師專攻泌尿科。

这位医师专攻泌尿科。


豎排

竖排 (Simplified Chinese)
竪排 (Traditional Chinese)

шупай (šupaj)

/ʂu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/syː²² pʰaːi̯²¹/

從上而下縱向排列；特指書刊縱向排印

陳寅恪是我國20世紀最負盛名的歷史學家，同時他也被視為是中國文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必須以繁體豎排的形式出版，此後出版界一直遵循此意不出簡體字版作品。

Chén Yínkè shì wǒguó 20 shìjì zuì fù shèngmíng de lìshǐxuéjiā, tóngshí tā yě bèi shìwéi shì zhōngguó wénhuà tuōmìng zhī rén. Qí zài shēngqián céng yàoqiú zìjǐ de zhùzuò bìxū yǐ fántǐ shùpái de xíngshì chūbǎn, cǐhòu chūbǎn jiè yīzhí zūnxún cǐ yì bù chū jiǎntǐzì bǎn zuòpǐn.

2020 Mar 23, 陈寅恪著作进入公版，简体字版《陈寅恪合集》出版引发争议，《澎湃新聞》

陈寅恪是我国20世纪最负盛名的历史学家，同时他也被视为是中国文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必须以繁体竖排的形式出版，此后出版界一直遵循此意不出简体字版作品。


直排

чжипай (čžipaj)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪk̚² pʰaːi̯²¹/

從上而下縱向排列；特指書刊縱向排印


錄影

/lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² jɪŋ³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁴¹/

/liɔk̚⁵⁴⁻³² iã⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² iã⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² iã⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² iã⁴¹/

利用電子設備將視訊記錄下來


煮食

/t͡syː³⁵ sɪk̚²/

/t͡sy³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

[實際讀音：zy⁵ liah⁷

[實際讀音：zy⁵ liah⁷

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/t͡su⁴²⁻²⁴ t͡siaʔ⁴³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/t͡sɯ⁴²⁻²⁴ t͡siaʔ⁴³/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/


虛張

сюйчжан (sjujčžan)

/ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/


嚇阻

хэцзу (xɛczu)

/xɤ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ t͡sɔː³⁵/

用某種威力威脅他人，防止對自己不利的事情發生。


卡關

/t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

кагуань (kaguanʹ)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

停滯在某一階段，一直沒有進展

遊戲卡關了，可以查詢說明書、提升電玩角色的技能藉以突破關卡；但當學習卡關了，有什麼方式能夠克服瓶頸呢？

Yóuxì kǎguān le, kěyǐ cháxún shuōmíngshū, tíshēng diànwán jiǎosè de jìnéng jièyǐ tūpò guānkǎ; dàn dāng xuéxí kǎguān le, yǒu shénme fāngshì nénggòu kèfú píngjǐng ne?

國立政治大學《教學發展中心電子報》第87期，我的學生「卡關」了！ 學習的破關技巧，作者許郁芬

游戏卡关了，可以查询说明书、提升电玩角色的技能借以突破关卡；但当学习卡关了，有什么方式能够克服瓶颈呢？

貨物滯留在海關，無法清關

隨近期中國大陸對台啟動各項貿易制裁措施，台商貨物赴陸遭卡關。

Suí jìnqī Zhōngguó dàlù duì Tái qǐdòng gèxiàng màoyì zhìcái cuòshī, táishāng huòwù fù Lù zāo kǎguān.

2022年8月10日，《工商時報》，台商貨物卡關 我海關遭陸方已讀不回，作者林昱均

随近期中国大陆对台启动各项贸易制裁措施，台商货物赴陆遭卡关。


團滅

туаньме (tuanʹme)

/tʰu̯än³⁵ mi̯ɛ⁵¹/


加鹽

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵/

salt

在加密前添加填充位元組／字節

suolata

在加密前添加填充位元組／字節

chumvi

在加密前添加填充位元組／字節

在散列中加入字符串的方式

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见加、鹽／盐


輸水

шушуй (šušuj)

/ʂu⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


啪 (pā, “做愛”)的另一種寫法。

那對小情侶昨晚%了一整夜。

Nà duì xiǎo qínglǚ zuówǎn pā le yī zhěngyè.

那对小情侣昨晚%了一整夜。


哭娘嬭

/kʰau²¹⁻⁵³ niɔ̃¹³⁻²² le⁴⁴/


操盤

цаопань (caopanʹ)

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ pʰuːn²¹/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ puã²³/


知機

чжицзи (čžiczi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

主上看表就知機 呵老狀元有孝義

Chú-siōng khòaⁿ piáu chiū chai-ki, O-ló chiōng-goân ū hàu-gī

20世紀, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》

主上看表就知机 呵老状元有孝义

20世紀, 《最新烏白蛇放水歌（下冊）》


知得

чжидэ (čžidɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/ti⁴⁴⁻³⁵ tɛt̚¹/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


拍算

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑuŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ suĩ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ sɯŋ²¹³/


按算

/an¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/an²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/an²¹⁻⁵³ suĩ²¹/

閩南語義通常用於計劃做某事但并不一定要馬上急著做的情況。


倒去

回去（用在動詞之後，表示遠離說話者的方向）


引資

иньцзы (inʹczy)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐn¹³ t͡siː⁵⁵/

招商引資

招商引资


死掉

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


垂肩

/se⁴¹⁻²² kuĩ³³/

/sue²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sue²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/se²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/


上釉

шанъю (šanʺju)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ jɐu̯³⁵/


冒泡

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

上來冒個泡。

上来冒个泡。


跋桮

拔杯
跋桮
跋𤖯
博杯
賭杯
丟筶
跋筶
卜桮
卜𤖯
卜杯

[實際讀音：bua⁵ uei¹

/pua¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾uei⁵³³/

卜珓；使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示

伊一直跋桮，一擺閣一擺，攏是笑桮。

他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。

I it-ti̍t poa̍h-poe, chi̍t pái koh chi̍t pái, lóng sī chhiò-poe.

伊一直跋桮，一摆阁一摆，拢是笑桮。

他一直卜珓，一次又一次，都是陽珓。


圍毆

вэйоу (vɛjou)

/weɪ̯³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯²¹ ɐu̯³⁵/


撕屄

女子互相打架翻臉；也指在網路上互相吵架、挑起口水戰；或關係破裂，反目成仇。


長肉

чжанжоу (čžanžou)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ jʊk̚²/

他這人很容易長肉。

他这人很容易长肉。

良種的羊長肉很快。

良种的羊长肉很快。


背刺

бэйцы (bɛjcy)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

情緖失控背刺殺害無辜機車騎士。

Qíngxù shīkòng bèicì shāhài wúgū jīchē qíshì.

2021年5月26日，黃捷，新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

情緖失控背刺杀害无辜机车骑士。

2021年5月26日，黃捷，新店隨機殺人背刺無辜騎士 兇手一審判死刑

阿里巴巴涉嫌壟斷 胡錫進坦言「真有此事」背刺馬雲

Ālǐbābā shèxián lǒngduàn, Hú Xījìn tǎnyán “zhēn yǒu cǐ shì” bèicì Mǎ Yún

2020年12月26日，黃奕慈，阿里巴巴涉嫌壟斷 胡錫進坦言「真有此事」背刺馬雲

阿里巴巴涉嫌垄断 胡锡进坦言「真有此事」背刺马云

基進黨從來不背刺不收割

2020年7月30日，黨一馨，徐永明批民進黨吃小黨豆腐… 網友罵翻：基進從不背刺堅持護台，「你們呢？」

基进党从来不背刺不收割


坦言

таньянь (tanʹjanʹ)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


生湠

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰuã²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰuã¹¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰuã²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰuã²¹/

上帝講：「水內著生湠真多生物；地的頂面、天裡的穹蒼著有鳥仔啲飛。」

神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」

Siōng-tè kóng, “Chúi-lāi tio̍h siⁿ-thòaⁿ chin chōe seng-bu̍t; tōe ê téng-bīn, thiⁿ--ni̍h ê kiong-chhong tio̍h ū chiáu-á teh pe.”

上帝讲：「水内著生湠真多生物；地的顶面、天里的穹苍著有鸟仔啲飞。」

神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」


㓾死

/t͡sʰɨ¹¹ si³¹/

「佢一定會來㓾死該兜佃農，將葡萄園租給別人。」眾人聽-了，就講：「絕對做毋得有恁樣个事！」

「他一定會來殺死這裡的農夫，將葡萄園租給別人。」 眾人聽了議論紛紛：「這種事絕對做不得，神不會允許的！」

“kì yit-thin voi lòi chhṳ̀-sí ke-têu thien-nùng, chiông phù-thò-yèn chû pûn phe̍t-ngìn.” Chung-ngìn thâng-liáu, chhiu kóng: “Chhie̍t-tui cho-m̀-tet yû án-ngiòng ke sṳ!”

《現代臺灣客語譯本》路加福音 20:16

「佢一定会来㓾死该兜佃农，将葡萄园租给别人。」众人听-了，就讲：「绝对做毋得有恁样个事！」

《現代臺灣客語譯本》路加福音 20:16


刣死

/tʰai⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li³³/


跳車

тяочэ (tjaočɛ)

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ t͡sʰɛː⁵⁵/


抱頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


lm

/li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ɛːu̯⁵⁵ ɛːm⁵⁵/


GG

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


內耗

нэйхао (nɛjxao)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² hou̯³³/

因內部糾葛而產生無謂消耗


木有

戲仿粵語 沒有／没有 (mut6 jau5)。

/mu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

沒有／没有 (méiyǒu)的另一種寫法。


鉸頭鬃

/ka⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/


剪頭毛

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/


電頭鬃

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/


梳頭鬃尾

soe-thâu-chang-bé / soe-thâu-chang-bér / soe-thâu-chang-bóe

/sue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/sue³³ tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴/

/sue⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


梳辮子

шу бяньцзы (šu bjanʹczy)

/ʂu⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/


梳辮仔

/sɔː⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


縛頭鬃尾

pa̍k-thâu-chang-bé / pa̍k-thâu-chang-bér / pa̍k-thâu-chang-bóe

/pak̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/pak̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴/

/pak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


縛頭鬃尾仔

pa̍k-thâu-chang-bé-á / pa̍k-thâu-chang-bér-á / pa̍k-thâu-chang-bóe-á

/pak̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pak̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


編頭鬃尾仔

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


編頭鬃尾

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³/


編髻仔

/pĩ⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ a⁵³/

/pĩ²² kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


鉸頭毛

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ka³³ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/


鉸毛

/ka³³⁻²³ mo⁵⁵/


嘎悠

/kä³⁵ joʊ̯³/

嘎搖／嘎摇 (gàyao)之同義詞（“來回晃動；緩慢行走”）

我從二大爺那裡要了一輛牛車，隔幾天上午就從官莊乘牛車，嘎悠嘎悠走十多里路去請大夫，決不會忘記在路上某一小村買一木盒點心。

Wǒ cóng èr dàye nàlǐ yào le yī liàng niúchē, gé jǐtiān shàngwǔ jiù cóng Guānzhuāng chéng niúchē, gáyou gáyou zǒu shí duō lǐ lù qù qǐng dàifu, jué bùhuì wàngjì zài lùshàng mǒu yī xiǎocūn mǎi yī mùhé diǎnxīn.

我从二大爷那里要了一辆牛车，隔几天上午就从官庄乘牛车，嘎悠嘎悠走十多里路去请大夫，决不会忘记在路上某一小村买一木盒点心。


毋驚

/m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kiã³³/

/m̩²²⁻²¹ kiã⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴/


拍斷

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tŋ̍³³/

/pʰa(ʔ)⁵ tŋ̍²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tuĩ²²/

做事、談話受到干擾而中途停止


偷漢子

тоу ханьцзы (tou xanʹczy)

/tʰoʊ̯⁵⁵ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ hɔːn³³ t͡siː³⁵/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


野炊

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

嚴禁在林區500米範圍內野炊。

Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī.

严禁在林区500米范围内野炊。


打砸搶

ㄉㄚˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄤˇ

ㄉㄚˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄤˇ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ t͡saːp̚³ t͡sʰœːŋ³⁵/

嚴禁打砸搶

严禁打砸抢


打人

дажэнь (dažɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/taː³⁵ jɐn²¹/


砸壞

/t͡sä³⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/


豎中指

шу чжунчжи (šu čžunčži)

/ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種手勢，將中指豎起而其他指下壓，以表示鄙視、侮辱、恐嚇等


舉中指

/kɵy̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


撟中指

/kiau²²⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/kiau²² tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/kiau³³⁻²² tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/


術中指

/sut̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/


重試

чунши (čunši)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siː³³/

密碼錯誤，請重試。

密码错误，请重试。

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


內射

нэйшэ (nɛjšɛ)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

男人有強烈的內射慾望其實來自於看太多A片！

Nánrén yǒu qiángliè de nèishè yùwàng qíshí láizìyú kàn tài duō Apiàn!

Ziggy Shih, COSMO HK, 中出是每個單身男子的的夢幻願望！「蜜穴的包覆讓GG超敏感...」揭露男人沉迷中出的5個原因！.

男人有强烈的内射欲望其实来自于看太多A片！


躺平

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɔːŋ³⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ pẽ⁵⁵/

安于现状而不再积极努力，追求上进或成功

躺平意味著放棄婚姻、不生孩子、不找工作和避開諸如房子或車子之類的物質需求。這與中國領導人要求其人民所做的相反。

Tǎngpíng yìwèi zhe fàngqì hūnyīn, bù shēng háizǐ, bù zhǎo gōngzuò hé bìkāi zhūrú fángzǐ huò chēzǐ zhīlèi de wùzhì xūqiú. Zhè yǔ Zhōngguó lǐngdǎorén yāoqiú qí rénmín suǒ zuò de xiàngfǎn.

2021年July5日，Elsie Chen，“這些中國年輕人選擇「躺平」，北京不喜歡這個想法”, in 紐約時報:

躺平意味着放弃婚姻、不生孩子、不找工作和避开诸如房子或车子之类的物质需求。这与中国领导人要求其人民所做的相反。


揣令仔

/tʰon¹¹ li̯aŋ⁵⁵ e³¹/


拍無

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bo²⁴/


匿名化

ㄋㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄋㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

/ni⁵¹ miŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/


吸貓

形譯詞自日語 猫(ねこ)吸(す)い (nekosui)。

/ɕi⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ maːu̯⁵⁵/

將臉部埋入貓的毛皮中大力地嗅


不直

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


陽康

/jɑŋ³⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/


掛臘鴨

上吊者猶如掛在燒臘鋪裡的烤鴨。

/kʷaː³³ laːp̚² aːp̚³⁻³⁵/


半遂

poàn-sūi / piàn-sūi / poàn-sǔi / pòaⁿ-sūi

/piɛn¹²⁻⁵³ sui²²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ sui³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ sui²²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ sui³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ sui³³/

/puã²¹⁻⁵³ sui³³/


鎖區

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

限定數位出版品在某區域內才能正常使用


導盲

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

/tou̯²² maːŋ²¹/


磕巴

/kʰɤ⁵⁵ b̥ä²/


揣空揣縫

chhē-khang-chhē-phāng / chhēr-khang-chhēr-phāng / chhōe-khang-chhōe-phāng

/t͡sʰe²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²⁻²¹ pʰaŋ²²/

/t͡sʰə⁴¹⁻²² kʰaŋ³³ t͡sʰə⁴¹⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/t͡sʰue²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²⁻²¹ pʰaŋ²²/


利利市市

/lɐi̯²² lɐi̯²² siː²² siː²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/


尋尋覓覓

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

сюньсюньмими (sjunʹsjunʹmimi)

/ɕyn³⁵ ɕyn³⁵ mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sʰɐm²¹ mɪk̚² mɪk̚²/


礙礙事事

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

唔曉煮食就莫來灶下礙礙事事。

不會煮飯，就不要來廚房礙事。

m² hiau³ zu³ sed⁶ qiu⁴ mog⁶ loi² zau⁴⁻³ ha¹ ngoi⁴ ngoi⁴ si⁴ si⁴.

唔晓煮食就莫来灶下碍碍事事。

不會煮飯，就不要來廚房礙事。


嘰嘰趷趷

叽叽趷趷 (Simplified Chinese)
嘰嘰乞乞
嘰嘰屹屹
嘰嘰𠺝𠺝
嘰嘰吃吃
譏譏詰詰
齮齮齕齕
gee gee gut gut

gi⁴ gi¹ gat⁶ gat⁶ / gi⁶ gi¹ gat⁶ gat⁶ / gi⁴ gi⁶ gat⁶ gat⁶ / gi¹ gi¹ gat⁶ gat⁶

gìh gī gaht gaht / gih gī gaht gaht / gìh gih gaht gaht / gī gī gaht gaht

gi⁴ gi¹ gat⁹ gat⁹ / gi⁶ gi¹ gat⁹ gat⁹ / gi⁴ gi⁶ gat⁹ gat⁹ / gi¹ gi¹ gat⁹ gat⁹

gi⁴ gi¹ ged⁶ ged⁶ / gi⁶ gi¹ ged⁶ ged⁶ / gi⁴ gi⁶ ged⁶ ged⁶ / gi¹ gi¹ ged⁶ ged⁶

/kiː²¹ kiː⁵⁵ kɐt̚² kɐt̚²/

/kiː²² kiː⁵⁵ kɐt̚² kɐt̚²/

/kiː²¹ kiː²² kɐt̚² kɐt̚²/

/kiː⁵⁵ kiː⁵⁵ kɐt̚² kɐt̚²/


合祀

/xɤ³⁵ sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː²²/


吭跤翹

khōng-kha-khiàu / khòng-kha-khiàu / khǒng-kha-khiàu

/kʰɔŋ³³⁻²¹ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰiau²¹/

/kʰɔŋ³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰiau¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² kʰiau²¹/

/kʰɔŋ²² kʰa³³ kʰiau⁴¹/


霸凌

音義兼譯自英語 bullying。

/pä⁵¹ liŋ³⁵/

/paː³³ lɪŋ²¹/

/pa²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/pa¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/pa²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

一種長時間持續的與當下立即發生的、並對個人在心理、身體和言語造成影響的攻擊


揪團

揪 (jiū)來自臺灣泉漳話 招 (chio)。參見臺灣泉漳話 招團／招团 (chio-thoân)。

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲：已備好免費快篩

Běibù rén xiǎng jiūtuán guàng Táinán Huāyuán Yèshì, Huáng Wěizhé: yǐ bèi hǎo miǎnfèi kuàishāi

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲：已備好免費快篩，出自2021年7月7日版《聯合報》

北部人想揪团逛台南花园夜市 黄伟哲：已备好免费快筛


會食

хуэйши (xuejši)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


打草穀

dǎcǎogǔ [實際讀音：dácáogǔ]

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指遊牧民族士兵到敵方的領地或佔領區內搶劫食物、貨幣，或其他物資


樂跎

/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² to²⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ to¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² to²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tɤ²³/


流凊汗

/lau²⁴⁻²² t͡sʰin²¹⁻⁵³ kuã²²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã⁴¹/

/lau¹³⁻²² t͡sʰin²¹⁻⁵³ kuã²²/

/lau²⁴⁻¹¹ t͡sʰin¹¹⁻⁵³ kuã³³/

/lau²³⁻³³ t͡sʰin²¹⁻⁴¹ kuã³³/


戛火

/kʰiɛt̚⁵⁻²⁴ he⁵⁵⁴/

/kʰiɛt̚³²⁻⁴ he⁵³/

/kʰiɛt̚³²⁻⁵⁴ hə⁵³/

/kʰiɛt̚⁵ hə⁵⁵/

/kʰiɛt̚⁵⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/kʰiɛt̚³²⁻⁴ hue⁴²/

/kʰiɛt̚³²⁻⁴ hue⁴¹/

/kʰiɛt̚²⁻⁵ hue⁵³/

/kʰiɛt̚³²⁻⁵ hue⁵³/

/kʰiɛt̚³²⁻⁴ hue⁵³/


囥歲

/kʰŋ̍¹¹⁻⁵³ he¹¹/

/kʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁴¹/

/kʰŋ̍²¹⁻⁵³ he²¹/

/kʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/kʰŋ̍³¹⁻⁵³ hə³¹/

/kʰŋ̍¹²⁻⁵³ hə¹²/

/kʰŋ̍²¹⁻⁵³ hue²¹/

/kʰŋ̍²¹⁻⁴¹ hue²¹/


停跤

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² kʰa³³/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ kʰa⁴⁴/


添話

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰĩ³³ ue⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ue³³/


褪齒

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


傳後嗣

/tʰŋ̍²⁴⁻²² hio²²⁻²¹ su²²/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² hio⁴¹⁻²² su⁴¹/

/tʰŋ̍¹³⁻²² hio²²⁻²¹ su²²/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ hio³³⁻¹¹ su³³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ hiɤ³³⁻²¹ su³³/


行後尾門

kiâⁿ-āu-bé-mn̂g / kiâⁿ-āu-bér-mn̂g / kiâⁿ-āu-bóe-mn̂g

/kiã²⁴⁻²² au⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ au³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/kiã²⁴⁻²² au²²⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/kiã²⁴⁻²² au³¹⁻²² bə⁵⁵⁻³⁵ mŋ̍²⁴/

/kiã²⁴⁻¹² au²²⁻¹² bə⁵³⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/kiã²⁴⁻²² au⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/kiã²³⁻²¹ au²¹ bue⁴⁴⁵⁻³³ mŋ̍²³/

/kiã²³⁻³³ au³³⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/kiã²¹³⁻³³ au³³⁻¹¹ buɛ⁵³⁻⁵⁵ mŋ̍²¹³/

/kiã¹³⁻²² au²²⁻²¹ bue⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/kiã²⁴⁻³³ au³³⁻²¹ bue⁵³⁻⁵⁵ mŋ̍²⁴/

/kiã²⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ bue⁵³⁻⁵⁵ mŋ̍²⁴/


搝後跤

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ au²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/kʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹⁻²² kʰa³³/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ au²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/kʰiu⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/


掠龍

/lia(ʔ)²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²³/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɔŋ¹³/


撚骰仔

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tau²³⁻³³ a⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ tau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liɛn⁵⁵⁻³⁵ tau³³⁻²² a⁵⁵/


滿減

маньцзянь (manʹczjanʹ)

/män²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

消費者準備購買的商品達到一定金額後，商家給予支付金額的減免


拭尻川

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/


撆手䘼

/pi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/pi(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/pi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/pi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/pi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/


撆褲跤

撆裤跤 (Simplified Chinese)
撇褲骹
撇褲腳
襒褲骹
襒褲腳

/pi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/pi(ʔ)⁵ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/pi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/pi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/pi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɔ²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/


曲跤

/kʰiau⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/kʰiau⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/kʰiau⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/kʰiau⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/


壓馬路

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/jä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/aʔ⁴⁴ mo²² lu⁴⁴/

/i̯a̠²⁴ ma̠⁴¹ ləu̯²¹⁻¹¹/

那時，每天下班回來，青年們感到冷冷清清，有的就去“壓馬路”，有的找來一些荒誕無聊的舊小說偷偷地傳閱，閒談起來，也多是低級庸俗的情調。

Nàshí, měitiān xiàbān huílái, qīngniánmen gǎndào lěnglěngqīngqīng, yǒude jiù qù “yàmǎlù”, yǒude zhǎo lái yīxiē huāngdàn wúliáo de jiù xiǎoshuō tōutōude chuányuè, xiántán qǐlái, yě duō shì dījí yōngsú de qíngdiào.

《人民日报》〈红宿舍〉 1963年12月1日 第2版

那时，每天下班回来，青年们感到冷冷清清，有的就去“压马路”，有的找来一些荒诞无聊的旧小说偷偷地传阅，闲谈起来，也多是低级庸俗的情调。

《人民日报》〈红宿舍〉 1963年12月1日 第2版


無了時

/bo²⁴⁻²² liau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bo²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/bo¹³⁻²² liau⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ liau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bɤ²³⁻³³ liau⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

我嘛是了解生命的意義 我嘛是了解𨑨迌無了時

我也了解生命的意義，我也明白玩樂只是白費時間

góa mā-sī liáu-kái siⁿ-miā ê ì-gī, góa mā-sī liáu-kái chhit-thô bô-liáu-sî

1988年，葉啟田、蔣錦鴻（作詞），《浪子的心情》

我嘛是了解生命的意义 我嘛是了解𨑨迌无了时

我也了解生命的意義，我也明白玩樂只是白費時間

1988年，葉啟田、蔣錦鴻（作詞），《浪子的心情》


無路用

/mo¹¹ lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/mo⁵⁵ lu³³ ʒuŋ³³/

/po¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ eŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/bo²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/bo¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo²³⁻²¹ lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ eŋ¹¹/


冇用

/mou̯¹³ jʊŋ²²/


有路用

/uʔ²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/uʔ² ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/


打瞌𥅻

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ kʰəʔ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/tã⁴⁴ kʰəʔ³³ t͡sʰoŋ⁴⁴/


講道理

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/

人是不能跟瘋子講道理的。

Rén shì bùnéng gēn fēngzi jiǎng dàolǐ de.

人是不能跟疯子讲道理的。

這人真霸道，一點兒道理也不講。

Zhè rén zhēn bàdao, yīdiǎnr dàolǐ yě bù jiǎng.

这人真霸道，一点儿道理也不讲。

你這人有沒有禮貌，講不講道理啊。

Nǐ zhè rén yǒu méi yǒu lǐmào, jiǎng bù jiǎng dàolǐ a.

你这人有没有礼貌，讲不讲道理啊。


洘流

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lau⁵⁵/


轉大人

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ laŋ²³/


上肥

шанфэй (šanfɛj)

/ʂɑŋ⁵¹ feɪ̯³⁵/


澆糞

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ fən²¹/

/t͡ɕiɔ⁴⁴ fən³⁴/


篤背脊

/tʊk̚⁵ puːi̯³³ t͡sɛːk̚³/


掛水

гуашуй (guašuj)

/ku̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


激腦

/kiɪk̚³²⁻⁴ lo⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lɤ⁴¹/


申文

шэньвэнь (šɛnʹvɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/


急急腳

/kɐp̚⁵ kɐp̚⁵ kœːk̚³/


務工

從事工業、工程方面的工作

外來務工人員

外来务工人员


走趯

/t͡sɐu̯³⁵ tɛːk̚³/

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ baan¹ daa² gung¹ zai², tung¹ gaai¹ zau² dek³ zik⁶ tau⁴ hai⁶ waai⁶ coeng⁴ wai⁶.

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


冰鮮

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ siːn⁵⁵/


漏口

/lɐu̯³³ hɐu̯³⁵/

/lɐu̯²² hɐu̯³⁵/


大舌

/tua²²⁻²¹ t͡siʔ⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡siʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siʔ¹²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡siʔ⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡siʔ⁴/


關停

гуаньтин (guanʹtin)

/ku̯än⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kũẽ³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/


趕趟

ганьтан (ganʹtan)

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵¹/

ганьтанр (ganʹtanr)

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ⁵¹/


深陷

шэньсянь (šɛnʹsjanʹ)

/ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


通頂

/tʰʊŋ⁵⁵ tɛːŋ³⁵/


移位

/i³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jiː²¹ wɐi̯³⁵/

/i²⁴⁻²² ui²²/

/i²⁴⁻²² ui⁴¹/

/i¹³⁻²² ui²²/

/i²⁴⁻¹¹ ui³³/

/i²³⁻³³ ui³³/


徙位

/sua⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/sua⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/sua⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/sua⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/sua⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/


夠鐘

/kɐu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

到點，到了應當做某事的時間

夠鐘食藥啦！

够钟食药啦！

啲學生夠鐘落堂就即刻衝嗮出去喇。

學生們一到下課時間就全都衝出去了。

di¹ hok⁶ saang¹ gau³ zung¹ lok⁶ tong⁴ zau⁶ zik¹ hak¹ cung¹ saai³ ceot¹ heoi³ laa³.

啲学生够钟落堂就即刻冲嗮出去喇。

學生們一到下課時間就全都衝出去了。


詐諦

/t͡saː³³ tɐi̯³³/


執劑

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

條女咁正，唔執返劑點得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？

tiu⁴ neoi⁵⁻² gam³ zeng³, m⁴ zap¹ faan¹ zai¹ dim² dak¹ aa³?

条女咁正，唔执返剂点得呀？

妹子這麼漂亮，怎能不和她來一發呢？


絚空

/kin⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


吃瓜

чигуа (čigua)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/


平躺

/pʰiŋ³⁵ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tʰɔːŋ³⁵/


怨慼

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，暝日怨慼，花謝落塗不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h tōe; bô lâng khòaⁿ-kìⁿ, mî-li̍t oàn-chhoeh, hoe siā lo̍h-thô͘ put-chài hôe.

1934，“雨夜花 [Ú-iā-hoe]”, 周添旺 [Chiu Thiam-ōng] 作詞, 鄧雨賢 [Tēng Ú-hiân] 作曲, 演出者 純純 [Sûn-sûn], 古倫美亞唱片:

雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地；无人看见，暝日怨戚，花谢落涂不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。


禿嚕皮

/tʰu⁵⁵ lu² pʰiə̯ɻ³⁵/


著迷

着迷 (Simplified Chinese)
着迷 (Traditional Chinese)

чжаоми (čžaomi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mi³⁵/

/t͡sœːk̚² mɐi̯²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ be¹³/

怪我過份著迷 換來愛過你那各樣後遺

gwaai³ ngo⁵ gwo³ fan⁶ zoek⁶ mai⁴, wun⁶ loi⁴ oi³ gwo³ nei⁵ naa⁵ gok³ joeng⁶ hau⁶ wai⁴

1996年，張國榮（作詞：林夕），《怪你過份美麗》

怪我过份着迷 换来爱过你那各样后遗

1996年，張國榮（作詞：林夕），《怪你過份美麗》


落班

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/


獻血

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ hueʔ²/

捐血

臺灣、香港、新加坡、泰國


救人

цзюжэнь (czjužɛnʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kɐu̯³³ jɐn²¹/

/kiu²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/kiu¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kiu²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɤ⁴⁴ n̠ʲin²³/

/t͡ɕiɤ³³ n̠ʲin⁴⁴/

救人要緊

救人要紧

跳海救人


摃龜

來自日語 スコンク (sukonku，“完封”)，來自英語 skunk。

/kɔŋ²¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴/

通常用於描述彩票賠款無人認領的情況。閩南語的發音在大聲朗讀或與他人交談時經常使用。

最終一無所獲；最終沒有金錢回報


跳海

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

跳海救人


跳飛機

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰiau²¹⁻⁴² pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴² hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


跳格子

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/


跳大海

/tʰiːu̯³³ taːi̯²² hɔːi̯³⁵/


跳格仔

/tʰi̯au̯⁵⁵ kak̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


跳格

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tʰiau²¹³ kɛ²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/tʰiau²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/


造房子

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɔ²² vɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/


跳房

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰiɔː⁴⁴ fɑŋ²⁴/


歇喘

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴¹/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuan⁵³/

/hẽ(ʔ)³⁻⁴ t͡sʰuan⁴⁴⁵/


火屎

/fɔː³⁵ siː³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ si⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ sai⁴⁴⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ sai⁵²⁻²¹/


捙畚斗

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² pun²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pun¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ pun²¹⁻⁵³ tau⁵³/


種觔斗

chung-khin-téu / chung-kin-téu / chung-yin-téu

/t͡sʊŋ⁵³⁻⁵⁵ in⁵³⁻⁵⁵ teu³¹/


反輾狗仔

péng-lìn-káu-á / pán-lìn-káu-á / péng-liàn-káu-á

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


發騷

/fä⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ sɔ⁵³/


測謊

cak¹ fong¹ / caak¹ fong¹ / cak¹ fong² / caak¹ fong²

цэхуан (cɛxuan)

/t͡sʰɤ⁵¹ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

chāk fōng / chāak fōng / chāk fóng / chāak fóng

tsak⁷ fong¹ / tsaak⁷ fong¹ / tsak⁷ fong² / tsaak⁷ fong²

ceg¹ fong¹ / cag¹ fong¹ / ceg¹ fong² / cag¹ fong²

/t͡sʰɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐk̚⁵ fɔːŋ³⁵/

/t͡sʰaːk̚⁵ fɔːŋ³⁵/


水落

шуйло (šujlo)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɔːk̚²/


盪雨

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

湘潭（江南工業集團江南話）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


盪雨

/touŋ²⁴²⁻⁵³ huɔ²⁴²/


過審

гошэнь (gošɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


玩命

ваньмин (vanʹmin)

/wän³⁵ miŋ⁵¹/

ваньрмин (vanʹrmin)

/wɑɻ³⁵ miŋ⁵¹/


戲水

сишуй (sišuj)

/ɕi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ sɵy̯³⁵/


玩水

ваньшуй (vanʹšuj)

/wän³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ sɵy̯³⁵/

/u̯an¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹/


泅水

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

/siu²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/siu²³⁻²¹ t͡sui⁴⁴⁵/


洑水

фушуй (fušuj)

/fu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


划水

хуашуй (xuašuj)

/xu̯ä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


轉推

чжуаньтуй (čžuanʹtuj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ tʰɵy̯⁵⁵/


死拼

сыпинь (sypinʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵/


違停

вэйтин (vɛjtin)

/weɪ̯³⁵ tʰiŋ³⁵/

/wɐi̯²¹ tʰɪŋ²¹/

/ui⁵⁵⁻¹¹ tʰeŋ⁵⁵/


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

洗白

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾


張網

чжанван (čžanvan)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


高估

/kɑʊ̯⁵⁵ ku⁵⁵/


滾犢子

гунь дуцзы (gunʹ duczy)

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʷɐn³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/


行開

/haːŋ²¹ hɔːi̯⁵⁵/

/haŋ¹¹ kʰoi̯²⁴/


參看

цанькань (canʹkanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ kʰän⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ hɔːn³³/


參考

参考 (Simplified Chinese)
參攷 (Traditional Chinese)

цанькао (canʹkao)

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³⁵ kʰau³¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/t͡sʰam³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰø⁵⁵ kʰɔ²¹/

利用有關材料以幫助研究和了解

參考答案

参考答案

參考翻譯

参考翻译


參見

цаньцзянь (canʹczjanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

參見大清國皇帝陛下。外臣博文此次來到貴國認為漫遊。今縈召見，殊為荼耀。

Cānjiàn Dàqīng Guó huángdì bìxià. Wàichén Bówén cǐcì láidào guìguó rènwéi mànyóu. Jīn yíng zhàojiàn, shūwéi túyào.

参见大清国皇帝陛下。外臣博文此次来到贵国认为漫游。今萦召见，殊为荼耀。


參閱

/t͡sʰän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ iɛt̚⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ uat̚⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/


點映

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

電影在正式上映前，選擇在個別影院進行預先放映


吃書

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

推翻或強行修改此前的情節或人物設定


預判

/y⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/


洗渾軀

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


辦罪

баньцзуй (banʹczuj)

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/paːn²² t͡sɵy̯²²/

兩爿所掠的兵大家著現還；中國也袂使得辦𪜶的罪。另外遐的所掠著人講是sī-choh抑是為日本的人攏著敨放無辦罪。

兩方所抓到的士兵要立刻返還，中國也不能治他們的罪。另外那些所抓到的人無論是細作還是幫助日本人的，都必須釋放、不得治罪。

Lióng-pêng só͘ lia̍h ê peng tāi-ke tio̍h hiàn hêng; Tiong-kok iā bē-sái-tit pān in-ê chōe. Lēng-gōa hiah-ê só͘ lia̍h tio̍h lâng kóng sī sī-choh á-sī ūi Ji̍t-pún ê lâng lóng tio̍h tháu-pàng bô pān-chōe.

1895年4月，〈和約的條款〉（Hô-iok ê Tiâu-khóaⁿ），刊於《台南府城教會報》第122卷第15頁

两爿所掠的兵大家着现还；中国也袂使得办𪜶的罪。另外遐的所掠著人讲是sī-choh抑是为日本的人拢著敨放无办罪。


下課

;被開除，遭到解聘
最早是由四川足球球迷在足球赛中喊出的口号。他们当时不满自己的足球队的表现，于是高喊足球队的教练“下课”。由于“下课”这个词风趣幽默、朗朗上口，于是它很快就被中国足球球迷所接受。另一方面，由于中国足球队在北京奥运会足球比赛和国际比赛中的糟糕表现，因而经常能在球场上听到球迷高喊的“下课”声（尤其是针对奥运会期间任中国足协专职副主席、国家足球运动管理中心主任的谢亚龙）。

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/haː²² fɔː³³/

/ha³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

/ha³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

/ha²²⁻²¹ kʰo²¹/

/hɛ²²⁻²¹ kʰo²¹/

外交內行，內政外行，安倍黯然下課

wàijiāo nèiháng, nèizhèng wàiháng, Ānbèi ànrán xiàkè

《南方人物週刊》2007年9月刊，短命的安倍时代，作者：于英红

外交内行，内政外行，安倍黯然下课

《南方人物週刊》2007年9月刊，短命的安倍时代，作者：于英红


造星

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sou̯²² sɪŋ⁵⁵/


嘮嗑兒

лаокэр (laokɛr)

/lɑʊ̯⁵¹ kʰɤɻ⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

嘮嗑／唠嗑 (làokē, “閒談”) 的兒化形式。


添堵

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


侗戇

/tɔŋ²¹⁻⁵³ ɡɔŋ²²/

/tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔŋ⁴¹/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ ɡɔŋ²²/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡɔŋ³³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡɔŋ³³/


了錢

/liau⁵³⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/liau⁵³⁻⁵⁵ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵⁵⁻³⁵ t͡sĩ²⁴/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/


塌本

/tʰap̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/tʰap̚³²⁻⁵ pun⁵³/

/tʰap̚³²⁻⁴ pun⁴¹/

/tʰap̚³²⁻⁴ pun⁵³/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pun⁵³/


了本

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/


爆紅

/pɑʊ̯⁵¹ xʊŋ³⁵/

/paːu̯³³ hʊŋ²¹/


飆紅

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/


至敬

чжицзин (čžiczin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

致敬 (zhìjìng)的另一種寫法。


相借問

saⁿ-chhioh-mn̄g / saⁿ-chioh-mn̄g / sio-chhioh-mn̄g / sio-chioh-mn̄g / sa-chioh-mn̄g / sio-chioh-mūi

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡si̯a⁵⁵ mun⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍³³/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sʰio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍³³/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ muĩ²²/

/sio³³⁻²³ t͡sioʔ²⁻⁴ muŋ¹¹/


相問

сянвэнь (sjanvɛnʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wən⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ mɐn²²/

相問也，既封而退。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

相问也，既封而退。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

Luòyáng qīnyǒu rú xiàngwèn, yīpiànbīngxīn zài yùhú.

唐·王昌齡《芙蓉樓送辛漸》

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

唐·王昌齡《芙蓉樓送辛漸》


扭動

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

八戒真個把頭搖上兩搖，豎起一雙蒲扇耳，扭動蓮蓬吊搭唇，發一聲喊，把那些婦女們諕得跌跌爬爬。

Bājiè zhēnge bǎ tóu yáo shàng liǎngyáo, shùqǐ yīshuāng púshàn ěr, niǔdòng liánpéng diàodā chún, fā yīshēng hǎn, bǎ nàxiē fùnǚ men hǔ dé diēdiēpápá.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

八戒真个把头摇上两摇，竖起一双蒲扇耳，扭动莲蓬吊搭唇，发一声喊，把那些妇女们𬤀得跌跌爬爬。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


中頭獎

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

ㄓㄨㄥˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤˇ

чжун тоуцзян (čžun touczjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

頭部被掉落的物體或鳥糞砸中


停睏

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰun¹¹/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ kʰun²¹/


斷片

дуаньпянь (duanʹpjanʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

дуаньпяньр (duanʹpjanʹr)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

дуаньпянь (duanʹpjanʹ)

/tu̯än⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

дуаньпяньр (duanʹpjanʹr)

/tu̯än⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰyːn¹³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tŋ̍²²⁻²¹ pʰĩ²¹/

/tŋ̍⁴¹⁻²² pʰĩ⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ pʰĩ²¹/

/tŋ̍³³⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

/tŋ̍³³⁻²¹ pʰĩ²¹/


大肚胿

/tua²²⁻²¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui³³/

/tua³³⁻¹¹ tɔ⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tɔ³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ tɔ³³⁻¹¹ kui⁴⁴/


歹腹肚

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pʰãi⁵⁵⁴⁻²⁴ pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鬧著玩

наочжэвань (naočžɛvanʹ)

/nɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹ wän³⁵/

ㄋㄠˋ ˙ㄓㄜ ㄨㄢˊㄦ

наочжэваньр (naočžɛvanʹr)

/nɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹ wɑɻ³⁵/


鬧著玩兒

ㄋㄠˋ ˙ㄓㄜ ㄨㄢˊㄦ

ㄋㄠˋ ˙ㄓㄜ ㄨㄢˊㄦ

наочжэваньр (naočžɛvanʹr)

/nɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹ wɑɻ³⁵/

鬧著玩／闹着玩 (nàozhewán) 的兒化形式。


乳交

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

將陰莖放在乳房部位摩擦刺激


話唔定

/waː²² m̩²¹ tɪŋ²²/


講唔定

/kɔːŋ³⁵ m̩²¹ tɪŋ²²/


話唔埋

/waː²² m̩²¹ maːi̯²¹/

/va³² m̩²² ᵐbᵘɔi²²/


換衫

хуаньшань (xuanʹšanʹ)

/xu̯än⁵¹ ʂän⁵⁵/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã⁴¹⁻²² sã³³/

/uã²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/uã³³⁻²¹ sã⁴⁴/


候用

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/


分屍

分尸 (Simplified Chinese)
分尸 (Traditional Chinese)

фэньши (fɛnʹši)

/fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ siː⁵⁵/


泅浴

/siu⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/


拋生藕

/pʰaːu̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵ ŋɐu̯¹³/


講讀

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/kɔːŋ³⁵ tʊk̚²/

乾隆初元，寧化雷公，以庶吉士蒙特召，侍阿哥書房講讀。

Qiánlóng chūyuán, Nínghuà Léi gōng, yǐ shùjíshì méng tè zhào, shì àge shūfáng jiǎngdú.

清·陳康祺《燕下鄉脞錄》卷一

乾隆初元，宁化雷公，以庶吉士蒙特召，侍阿哥书房讲读。

清·陳康祺《燕下鄉脞錄》卷一


改換

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гайхуань (gajxuanʹ)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

/kɛ⁵¹ xuæ̃⁴⁴/

/kɔːi̯³⁵ wuːn²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

/kue⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/kue⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ uã³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ uã²²/

/ke⁵³⁻⁴⁴ uã³³/

查考通中國的人，差不多是按呢，代代相傳已經久；實在僫得改換。

考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。

Cha-khó thong Tiong-kok ê lâng, chha-put-to sī án-ni, tāi-tāi siong-thoân í-keng kú; si̍t-chāi oh-tit kóe-ōaⁿ.

1888年5月，李插來（Lí Chhah-lâi），〈辯神主論〉（Piān Sîn-chú Lūn），刊於《臺灣府城教會報》（Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò）第35卷

查考通中国的人，差不多是按呢，代代相传已经久；实在𱏀得改换。

考察全中國的人，差不多是這樣，代代相傳已經許久，實在難以改變。

原來人的見聞愈長心竅就愈開，這號人情風俗，的確著佮時代平平改換進步才是。

原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。

Goân-lâi lâng ê kiàn-bûn jú tióng, sim-khiàu chiū jú khui, chit hō jîn-chêng hong-sio̍k, tek-khak tio̍h kap sî-tāi pêⁿ-pêⁿ kái-ōaⁿ chìn-pō͘ chiah sī.

1925年9月，蔡培火（Chhòa Pôe-hóe），《十項管見》（Cha̍p-hāng Koán-kiàn）

原来人的见闻愈长心窍就愈开，这号人情风俗，的确著佮时代平平改换进步才是。

原來人的見聞愈長，心智就會愈開，這種人情風俗，確實該跟著時代一同改變才對。


會堪得

ē-kham--tit / ē-kham-tit / ě-kham--lit / ě-kham--tit / ē-kham--li / ōe-kham-tit

/e³³⁻²¹ kʰam⁴⁴⁻³³ tit̚³²/

/e³³⁻¹¹ kʰam⁴⁴⁻³³ tit̚³²/

/ue³³⁻²¹ kʰam⁴⁴⁻³³ tit̚³²/

/ue³³⁻¹¹ kʰam⁴⁴⁻³³ tit̚³²/

受得了，承受得住，能忍受


呾大話

/tã²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ ue¹¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


見上

цзяньшан (czjanʹšan)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

參見上面的內容、文字、圖片等


見下

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

參見下面的內容、文字、圖片等


仰頭

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/jœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/


揭頭

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ɡia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/ɡia(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³/

/ɡia(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/


上桌

шанчжо (šančžo)

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ t͡sʰœːk̚³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ toʔ³²/

/t͡siũ³³⁻²¹ tɤʔ³²/


冰鎮

冰镇 (Simplified Chinese)
冰鎭 (Traditional Chinese)

бинчжэнь (binčžɛnʹ)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sɐn³³/

冰鎮奶茶

冰镇奶茶


寢息

циньси (cinʹsi)

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

циньси (cinʹsi)

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/


過家家

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ

guòjiājiā → guòjiājia （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ → ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ˙ㄐㄧㄚ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚㄦ → ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ˙ㄐㄧㄚㄦ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/ → /ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑɻ²/

/kʷɔː³³ kaː⁵⁵ kaː⁵⁵/


知醒

/t͡siː⁵⁵ sɛːŋ³⁵/

瞓到唔知醒

𰥛到唔知醒


出草

чуцао (čucao)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰau⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰau⁴¹/


打茄輪

源自 打 + 英語 cannon (“碰撞”)，最初指的是足球比賽中球員之間的激烈（面對面）碰撞。

da² ké¹ lên⁴⁻²

/taː³⁵ kʰɛː⁵⁵ lɵn²¹⁻³⁵/


熱吻

жэвэнь (žɛvɛnʹ)

/ʐɤ⁵¹ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


浸淫

циньинь (cinʹinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ in³⁵/

цзиньинь (czinʹinʹ)


汏浴

維基詞典羅馬化 (上海話)

/da²² ɦioʔ⁴⁴/

/da³³ ɦioʔ¹²/

/da²² ɦyɪʔ⁴⁴/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


攀升

паньшэн (panʹšɛn)

/pʰän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/pan⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/pʰaŋ³³⁻²³ seŋ³³/


暴打

/pɑʊ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


成對

чэндуй (čɛnduj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² tui²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² tui⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² tui²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ tui¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ tui²¹/


捲曲

卷曲 (Simplified Chinese)
卷曲 (Traditional Chinese)

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kyːn³⁵ kʰʊk̚⁵/


生黸

/saŋ²⁴⁻¹¹ lu²⁴/


生鉎

/saːŋ⁵⁵ sɛːŋ³³/

/saŋ³³ ɬiaŋ³³/

/saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sẽ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/sẽ³³⁻²³ saŋ³³/


據在

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²²/

/ku²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

/ku¹¹⁻⁵³ t͡sai³³/

/ki²¹⁻⁵³ t͡sai²²/

/ki²¹⁻⁴¹ t͡sai³³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai³³/

伊的性地真好，據在人創治攏袂受氣。

他的脾氣很好，別人隨便捉弄他，他都不會生氣。

I ê sèng-tē chin hó, kì-chāi lâng chhòng-tī lóng bē siū-khì.

伊的性地真好，据在人创治拢袂受气。

他的脾氣很好，別人隨便捉弄他，他都不會生氣。


佈置

布置 (Simplified Chinese)
布置 (Traditional Chinese)

бучжи (bučži)

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pu⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ ti²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ ti²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/pɔ²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/pu²¹³⁻⁵⁵ ti²¹³/


打洞

/tä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/taː³⁵ tʊŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã⁴⁴ doŋ²³/


究窮

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kɐu̯³³ kʰʊŋ²¹/

性本好文學，因困厄悲愁，無所告語，遂得究窮於經傳史記百家之說。

Xìng běn hào wénxué, yīn kùn'è bēichóu, wúsuǒ gàoyǔ, suì dé jiūqióng yú jīngchuán shǐjì bǎijiā zhī shuō.

唐·韓愈《上兵部李侍郎書》

性本好文学，因困厄悲愁，无所告语，遂得究穷于经传史记百家之说。

唐·韓愈《上兵部李侍郎書》


/sz̩⁵¹ liŋ³⁵ sz̩⁵¹/

(網際網路／互聯網上的內容) 被審查，被刪除


創治

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

大胆知府不知死 用只毒計來創治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī

1925年，黃五娘跳古井歌

大胆知府不知死 用只毒计来创治

目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

1925年，黃五娘跳古井歌

我問天我問天 甘會凍麥創治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友

我问天我问天 甘会冻麦创治

我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友


拗手瓜

/aːu̯³⁵ sɐu̯³⁵ kʷaː⁵⁵/


淹水

яньшуй (janʹšuj)

/jɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/im⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/


建軍

цзяньцзюнь (czjanʹczjunʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kiːn³³ kʷɐn⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/


稍候

шаохоу (šaoxou)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

不可與同音詞稍後／稍后 (shāohòu)混淆。

正在檢修，請您稍候。

正在检修，请您稍候。


食早

/sieʔ⁵⁻³³ t͡sa³³/

食早餐

北海（僑港 — 吉婆島）

食朝

北海（僑港 — 姑蘇群島）


食早起

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

食早餐

北海（僑港 — 吉婆島）

食朝

北海（僑港 — 姑蘇群島）


沒水

мошуй (mošuj)

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² sɵy̯³⁵/


沕水

/mei̯²² sɵy̯³⁵/

/mi⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/


軍援

軍事援助／军事援助 (jūnshì yuánzhù)的簡稱。

цзюньюань (czjunʹjuanʹ)

/t͡ɕyn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ wuːn²¹/

軍援盟邦

军援盟邦


騷情

/sɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/


撤訴

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


入職

жучжи (žučži)

/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

開始就業、工作；進入公司


扣門

коумэнь (koumɛnʹ)

/kʰoʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/kʰa²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/kʰa²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/kʰa¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/kʰa²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/


拍門

паймэнь (pajmɛnʹ)

/pʰaɪ̯⁵⁵ mən³⁵/

/pʰak̚³³ ᵐbɔŋ²²/

/pʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ mŋ̍²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍²³/


撞走

/t͡sʰoŋ⁵⁵ t͡seu̯³¹/


搆不著

够不着 (Simplified Chinese)
構不著/构不着
夠不著/够不着

гоубучжао (goubučžao)

/koʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/


回轉

хуэйчжуань (xuejčžuanʹ)

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hue²³⁻³³ tŋ̍⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² t͡sø⁴⁴/

/ɦue²² t͡sø³³/

/ɦuɐɪ²² t͡sø⁴⁴/

張世開聽得後面腳步響，回轉頭來，只見王慶右手掣刀，左手叉開五指，搶上前來。

Zhāng Shìkāi tīng dé hòumiàn jiǎobù xiǎng, huízhuǎn tóu lái, zhǐjiàn Wáng Qìng yòushǒu chè dāo, zuǒshǒu chā kāi wǔzhǐ, qiǎng shàng qián lái.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

张世开听得后面脚步响，回转头来，只见王庆右手掣刀，左手叉开五指，抢上前来。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

回轉故鄉

回转故乡


訪韓

фанхань (fanxanʹ)

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/


交好

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴⁴⁻²² ho⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/


囤貨

туньхо (tunʹxo)

/tʰu̯ən³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/tʰyːn²¹ fɔː³³/

/tun²²⁻²¹ he²¹/

/tun⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


重複

重复 (Simplified Chinese)
重覆 (Traditional Chinese)

tiông-hok / tiông-ho̍k / tiōng-ho̍k / têng-hok

чунфу (čunfu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚⁵/

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹² hɔk̚⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ hok̚⁴/

為咗令大家能夠睇真吓，我哋將會一連五晚不斷重複重複又重複成個解剖過程，務求令到大家能夠重複重複又重複噉去睇真啲㗎啫。

為了讓大家能夠看得更清楚，我們將會一連五晚不斷重複重複又重複整個解剖過程，務求令大家能夠重複重複又重複看得更加清晰。

wai⁶ zo² ling⁶ daai⁶ gaa¹ nang⁴ gau³ tai² zan¹ haa², ngo⁵ dei⁶ zoeng¹ wui⁵ jat¹ lin⁴ ng⁵ maan⁵ bat¹ tyun⁵ cung⁴ fuk¹ cung⁴ fuk¹ jau⁶ cung⁴ fuk¹ seng⁴ go³ gaai² pau² gwo³ cing⁴, mou⁶ kau⁴ ling⁶ dou³⁻² daai⁶ gaa¹ nang⁴ gau³ cung⁴ fuk¹ cung⁴ fuk¹ jau⁶ cung⁴ fuk¹ gam² heoi³ tai² zan¹ di¹ ga³ ze¹.

为咗令大家能够睇真吓，我哋将会一连五晚不断重复重复又重复成个解剖过程，务求令到大家能够重复重复又重复噉去睇真啲㗎啫。


扶挺

/pʰɔ²³⁻³³ tʰã⁴¹/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰã⁵³/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰã⁵⁵/

/pʰɔ²⁴⁻³³ tʰã⁵³/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


托大腳

/tʰɔːk̚³ taːi̯²² kœːk̚³/

/tʰɔk̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ kiɔk̚¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拋近路

/pʰa⁴⁴⁻³³ kin³³⁻²¹ lɔ³³/

/pʰa³³ kun²² lɔ⁴¹/

/pʰa⁴⁴⁻²² kun²²⁻²¹ lɔ²²/

/pʰa⁴⁴⁻³³ kun³³⁻¹¹ lɔ³³/


拋拋走

/pʰa⁴⁴⁻²² pʰa⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³/

/pʰa³³ pʰa³³ t͡sau⁵⁵⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sau⁵³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴¹/

/pʰua⁴⁴⁻²² pʰua⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³/


捍車

/huã⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/huã²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hũã³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


落船

лочуань (ločuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/


掌勺

чжаншао (čžanšao)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵/

чжаншаор (čžanšaor)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sœːk̚³/


側漏

цэлоу (cɛlou)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ lɐu̯²²/

從側面洩漏出來 (尤指棉條)

不側漏

不侧漏

霸氣側漏

霸气侧漏


瓜柴

/kʷaː⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/


指交

чжицзяо (čžiczjao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

以手指挑逗陰蒂、陰戶、陰道或肛門促使其產生性反應


跳大神

ㄊㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄕㄣˊ

ㄊㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄕㄣˊ

тяодашэнь (tjaodašɛnʹ)

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ʂən³⁵/


候機

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐu̯²² kei̯⁵⁵/


遍歷

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pʰiːn³³ lɪk̚²/


遛躂

/li̯oʊ̯⁵¹ d̥ä¹/


成個

чэнгэ (čɛngɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤ⁵¹/

чэнгэр (čɛngɛr)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤɻ⁵¹/

/sɛːŋ²¹ kɔː³³/

/sɪŋ²¹ kɔː³³/

參見成個兒／成个儿 (chénggèr)。


務求

/u⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mou̯²² kʰɐu̯²¹/

/bu²²⁻²¹ kiu²⁴/

/bu⁴¹⁻²² kiu²⁴/

/bu²²⁻²¹ kiu¹³/

/bu³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/bu³³⁻²¹ kiu²³/


緝毒

/t͡ɕi⁵⁵ tu³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ tu³⁵/

/t͡sʰɐp̚⁵ tʊk̚²/


騎行

/t͡ɕʰi³⁵ ɕiŋ³⁵/


代駕

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːi̯²² kaː³³/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ ke²¹³/


送頭

/sʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹/

對己方團隊沒有貢獻，給敵方送上人頭，而導致沒有取得最終勝利


開掛

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

開外掛／开外挂 (kāi wàiguà)的簡稱。


開外掛

/kʰaɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/