明白

见于《庄子》、《楚辞》、《墨子》、《道德经》。

минбый (minbɨj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

bêng-pe̍k / bêng-pia̍k / bêng-pe̍h / mêng-pe̍k

/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

минбый (minbɨj

/mɪŋ²¹ paːk̚²/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

明白 (míngbai)用作動詞時，表示對某種意義或情況的理解。表達理解語言的能力，參見會說／会说 (huìshuō)，聽懂／听懂 (tīngdǒng)或看懂。

等你長大就明白了。

等你长大就明白了。

我講的話你明白了嗎？

我讲的话你明白了吗？

你在想什麼，我心裡全明白。

Nǐ zài xiǎng shénme, wǒ xīnli quán míngbai.

你在想什么，我心里全明白。

你聽著一面之詞，離異了我。我生前無分辨處，做鬼也要明白此事！

Nǐ tīng zhe yīmiànzhīcí, líyì le wǒ. Wǒ shēngqián wú fēnbiàn chù, zuòguǐ yě yào míngbái cǐ shì!

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

你听着一面之词，离异了我。我生前无分辨处，做鬼也要明白此事！

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

可憐軍機處各大臣，都是耳聾目花的了，要想看看新書，明白點時事，也來不及了。

Kělián jūnjīchù gè dàchén, dōushì ěrlóngmùhuā de le, yào xiǎng kànkàn xīnshū, míngbái diǎn shíshì, yě láibùjí le.

可怜军机处各大臣，都是耳聋目花的了，要想看看新书，明白点时事，也来不及了。


明目

/mɪŋ²¹ mʊk̚²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/


鳴謝

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sɛː²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² sia²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² sia²²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ sia³³/

/biɪŋ²³⁻³³ sia³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ sia¹¹/

不可和同音字銘謝／铭谢 (míngxiè)混淆。

特別鳴謝

特别鸣谢

鳴謝當選

鸣谢当选

鳴謝賜票

鸣谢赐票


冥想

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ¹³ sœːŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ sœːŋ³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/biɪŋ¹³⁻²² siaŋ⁵³/

合目冥想

沉入了冥想


銘記

/miŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/mɪŋ¹³ kei̯³³/

/mɪŋ²¹ kei̯³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ki²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ ki²¹/


瞑目

/mɪŋ²¹ mʊk̚²/

/mɪŋ¹³ mʊk̚²/

死亡時閉上雙眼；沒有遺憾的死亡


命筆

/miŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


命名

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

A是根據B命名的

A是根据B命名的


模仿

/mu̯ɔ³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ fɔːŋ³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/mɔ̃¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/bɔ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mu²² fɑ̃⁴⁴/

按照現成的樣子跟著做，期使與之相同

危險動作，請勿模仿

危险动作，请勿模仿


模糊

不清楚。不太可能按照字面來解讀。最早見於唐代。若非借自阿爾泰語言，則可能是派生自上古漢語詞根 *m̥aŋ/m̥oŋ/m̥ɯŋ（“不清晰，困惑”）的連綿詞。派生自該詞根的詞彙眾多，包括盲 (máng)、茫、蒙、夢／梦 (mèng)、昏 (hūn)。對比馬虎／马虎 (mǎhu, “草率，不認真”)、麻胡 (máhú, “傳說中的壞人，用來嚇唬啼哭中的小孩”)、瑪呼／玛呼 (mǎhū, “（戴上）面具”)、糊塗／糊涂 (hútu, “混亂、不清楚”)。

mô͘-hô͘ / bô͘-hô͘

/mu̯ɔ³⁵ xu³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² hɔ¹³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/bɔ²³⁻³³ hɔ²³/

/bɔ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/bɔ¹³⁻²² hɔ¹³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

別模糊這兩個成語之間的差別。

Bié móhu zhè liǎng ge chéngyǔ zhījiān de chābié.

别模糊这两个成语之间的差别。


磨磨蹭蹭

ㄇㄛˊ ㄇㄛˊ ㄘㄥˋ ㄘㄥˋ

mo⁴ mo⁴ sang³ sang³ / mo⁴ mo⁴ cang³ cang³

ㄇㄛˊ ㄇㄛˊ ㄘㄥˋ ㄘㄥˋ

момоцэнцэн (momocɛncɛn)

/mu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ t͡sʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤŋ⁵¹/

mo⁴ mo⁴ sang³ sang³ / mo⁴ mo⁴ tsang³ tsang³

mo⁴ mo⁴ seng³ seng³ / mo⁴ mo⁴ ceng³ ceng³

/mɔː²¹ mɔː²¹ sɐŋ³³ sɐŋ³³/

/mɔː²¹ mɔː²¹ t͡sʰɐŋ³³ t͡sʰɐŋ³³/


抹零

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

(結賬時) 抹去金額的小數、零頭


抹稀泥

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/muːt̚³ hei̯⁵⁵ nɐi̯²¹/

和稀泥 (huò xīní)之同義詞

警察自從一開頭就是抹稀泥。它養著一群混飯吃的人，作些個混飯吃的事。

Jǐngchá zìcóng yīkāitóu jiùshì mǒxīní. Tā yǎng zhe yīqún hùnfànchī de rén, zuò xiēge hùnfànchī de shì.

老舍《我這一輩子》（1937年）十

警察自从一开头就是抹稀泥。它养着一群混饭吃的人，作些个混饭吃的事。

老舍《我這一輩子》（1937年）十

遇事抹稀泥，還示意叫我們少生事。

Yùshì mǒxīní, hái shìyì jiào wǒmen shǎo shēngshì.

李劼人《天魔舞》（1948年）第八章

遇事抹稀泥，还示意叫我们少生事。

李劼人《天魔舞》（1948年）第八章

我堅決不同意這種抹稀泥的作法。

Wǒ jiānjué bù tóngyì zhèzhǒng mǒxīní de zuòfǎ.

王朔《我是「狼」》（1988年《熱點文學》）

我坚决不同意这种抹稀泥的作法。

王朔《我是「狼」》（1988年《熱點文學》）


未有

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² jɐu̯¹³/

未有仁而遺其親者也，未有義而後其君者也。

這世間從來沒有出現過這種道理，沒有說講仁愛的人，把他的親屬所遺棄，沒有說講正義的人，卻把他的君主給殺害。

Wèiyǒu rén ér yí qí qīn zhě yě, wèiyǒu yì ér hòu qí jūn zhě yě.

未有仁而遗其亲者也，未有义而后其君者也。


默書

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/mɐk̚² syː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/məʔ²² sz̩⁵³/


默寫

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɛː³⁵/

/mɛt̚⁵ ɕia²¹³/

[實際讀音：beh⁶ sia³

/pɛʔ⁴⁻²¹ ɬia⁴⁵³/

[實際讀音：beh⁶ sia³

/pɛʔ⁴⁻² ɬia³³²/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/məʔ¹¹ ɕia²³/


謀劃

/moʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐu̯²¹ waːk̚²/

/bio²⁴⁻²² ue⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ua²²/

/bɔ²⁴⁻²² ua²²/

大家正謀劃在此地興建一座公園。

Dàjiā zhèng móuhuà zài cǐdì xīngjiàn yīzuò gōngyuán.

大家正谋划在此地兴建一座公园。


母雞

音義兼譯自粵語 唔知 (m4 zi1)。

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


目睹

/mu⁵¹ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bɔk̚²⁴⁻² tɔ⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tɔ⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² tɔ⁵³/

計程車司機目睹酒駕肇事的整個過程。

Jìchéngchē sījī mùdǔ jiǔjià zhàoshì de zhěngge guòchéng.

计程车司机目睹酒驾肇事的整个过程。

目睹嚴子瀨，想屬任公釣。

南朝宋．謝靈運《七里瀨》

目睹严子濑，想属任公钓。

南朝宋．謝靈運《七里瀨》

若說必有，又並無目睹。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

若说必有，又并无目睹。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


沐浴

/mu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/mʊk̚² jʊk̚²/

/bɔk̚⁴⁻³² iɔk̚⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² iɔk̚²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雖有惡人，齋戒沐浴，則可以祀上帝。

Suī yǒu èrén, zhāijiè mùyù, zé kě yǐ sì Shàngdì.

《孟子》，約公元前4世紀

虽有恶人，斋戒沐浴，则可以祀上帝。

《孟子》，約公元前4世紀


牧馬

/mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² maː¹³/


牧牛

/mu⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/mʊk̚² ŋɐu̯²¹/


牧人

мужэнь (mužɛnʹ)

/mu⁵¹ ʐən³⁵/

/mʊk̚² jɐn²¹/


牧司

令民爲什伍，而相牧司連坐。

Lìng mín wéi shíwǔ, ér xiāng mùsī liánzuò.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

令民为什伍，而相牧司连坐。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


拿捏

nániē → nánie （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ → ㄋㄚˊ ˙ㄋㄧㄝ

/nä³⁵ ni̯ɛ⁵⁵/ → /nä³⁵ ni̯ɛ³/

他又在海內遇著你的差人，奪了請帖，徑入水晶宮，拿捏我父子們，有『結連妖邪，搶奪人口』之罪。

Tā yòu zài hǎinèi yùzháo nǐ de chāirén, duó le qǐngtiě, jìng rù shuǐjīnggōng, nániē wǒ fùzǐ men, yǒu ‘jiélián yāoxié, qiǎngduó rénkǒu’ zhī zuì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

他又在海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有『结连妖邪，抢夺人口』之罪。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

咱們這樣人家固然不仗著自己做，但只到底知道些，日後纔不受人家的拿捏。

Zánmen zhèyàng rénjiā gùrán bù zhàng zhe zìjǐ zuò, dàn zhǐ dàodǐ zhīdào xiē, rìhòu cái bùshòu rénjiā de nániē.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

咱们这样人家固然不仗着自己做，但只到底知道些，日后才不受人家的拿捏。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他這個人嘻皮笑臉，一點都不知看場合拿捏分寸。

Tā zhège rén xīpíxiàoliǎn, yīdiǎn dōu bùzhī kàn chǎnghé nániē fēncùn.

他这个人嘻皮笑脸，一点都不知看场合拿捏分寸。


拿喬

/nä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

擺架子，故作姿態為難他人


拿翹

/nä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

擺架子，故作姿態為難他人


拿總

/nä³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你拿個總，再去找各行熟悉的人，一同去辦。

Nǐ ná ge zǒng, zài qù zhǎo gè háng shúxī de rén, yītóng qù bàn.

你拿个总，再去找各行熟悉的人，一同去办。

此時是于舅太爺拿總，專管銀錢。

Cǐshí shì Yú Jiùtàiyé názǒng, zhuānguǎn yínqián.

此时是于舅太爷拿总，专管银钱。


內出血

нэйчусюэ (nɛjčusjue)

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

нэйчусюэ (nɛjčusjue)

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

нэйчусе (nɛjčuse)

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/nɔːi̯²² t͡sʰɵt̚⁵ hyːt̚³/

/lai³³⁻²¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ hueʔ³²/

/lai³³⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ huiʔ³²/

血液從血管內流到體內其他部位


內含

нэйхань (nɛjxanʹ)

/neɪ̯⁵¹ xän³⁵/


內用

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

內用還是外帶？

内用还是外带？


吶喊

нахань (naxanʹ)

/nä⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nəʔ¹¹ he²³/

忽聽得一聲吆喝，好便似千萬人吶喊之聲。

Hū tīng dé yīshēng yāohe, hǎo biàn sì qiānwàn rén nàhǎn zhī shēng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

忽听得一声吆喝，好便似千万人呐喊之声。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

求祢細聽哭泣與吶喊聲

kau⁴ nei⁵ sai³ ting¹ huk¹ jap¹ jyu⁵ naap⁶ haam³ sing¹

2020，劉頌賢 （作曲作詞）, “榮雨降下”:

求祢细听哭泣与呐喊声

2020，劉頌賢 （作曲作詞）, “榮雨降下”:


納稅

нашуй (našuj)

/nä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/naːp̚² sɵy̯³³/

/nˡaʔ²⁴⁻⁵⁵ sui²¹³/

/lap̚²⁴⁻² sə⁴¹/

/lap̚⁴⁻³² se²¹/

/lap̚⁴⁻³² se¹¹/

/lap̚¹²¹⁻²¹ sue²¹/


男裝

наньчжуан (nanʹčžuan)

/nän³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/


南膜

源自梵語 नमस् (namas，字面意思是“敬禮”)。

/nä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

南無／南无 (nāmó)的另一種寫法。


南無

借自梵語 नमस् (namas，字面意思是“鞠躬，致意”)。

南无 (Simplified Chinese)
南摸
南謨
曩謨
南膜
南摩
納慕
那謨
那模
娜母
喃嘸

/nä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/nä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/naː⁵⁵ mɔː²¹/

/lam²⁴⁻²² bu²⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ bu²⁴/

/lam¹³⁻²² bu¹³/

/lam²³⁻³³ bu²³/

/nã²³⁻³³ mɔ̃²³/

/nã²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴/

禮敬、歸命、皈依、歸順、依止的意思，是眾生向諸佛菩薩至心歸依信順的敬語，後方常接佛、菩薩的名號（如觀世音菩薩、阿彌陀佛等）。

「南無阿彌陀佛」。這兩字「Lâm-bû」，意思就是歸命的意思。

「南無阿彌陀佛」。這「Lâm-bû」兩個字，意思就是歸命。

"Lâm-bû O-mî-tô-hu̍t". Chit nn̄g-jī "Lâm-bû", ì-sù chiū-sī kui-bēng ê ì-sù.

1937年12月，賴仁聲 (Loā Jîn-seng)，〈非常時佮信仰〉，刊於《台灣教會公報》第633號

「南无阿弥陀佛」。这两字「Lâm-bû」，意思就是归命的意思。

「南無阿彌陀佛」。這「Lâm-bû」兩個字，意思就是歸命。


難堪

нанькань (nanʹkanʹ)

/nän³⁵ kʰän⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² kʰam³³/

/lan¹³⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ kʰam⁴⁴/

/lan²³⁻³³ kʰam⁴⁴/

難堪大任

难堪大任

難堪重負

难堪重负


難忘

наньван (nanʹvan)

/nän³⁵ wɑŋ⁵¹/

/naːn²¹ mɔːŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/lan²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/lan¹³⁻²² bɔŋ²²/

/lan²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/lan²³⁻³³ bɔŋ³³/

難忘妳對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

1982，“難忘您”, in 許冠傑／许冠杰 作詞, 難忘您·紙船，演出者 許冠傑:

难忘你对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记


囊括

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/nɑŋ³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/nɑŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/nɔːŋ²¹ kʰuːt̚³/


孬發

/nɑʊ̯⁵⁵ fä²/

身体部位因外伤或疾病引发的肿胀；傷口發炎，潰爛


惱火

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯¹³ fɔː³⁵/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/


惱怒

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹/


鬧彆扭

闹别扭 (Simplified Chinese)
鬧別扭 (Traditional Chinese)

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ˙ㄋㄧㄡ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˇ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄋㄠˋ ㄅㄧㄝˊ ㄋㄧㄡˇ

/nɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

彼此有意見而合不來，因而乃採不合作態度或故意為難對方

你們倆老是鬧彆扭，什麼時候才會辦好一件事！

Nǐmenliǎ lǎoshì nàobièniǔ, shénme shíhòu cái huì bànhǎo yījiàn shì!

你们俩老是闹别扭，什么时候才会办好一件事！


鬧肚子

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


鬧脾氣

/nɑʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/naːu̯²² pʰei̯²¹ hei̯³³/


鬧事

наоши (naoši)

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

наошир (naošir)

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/naːu̯²² siː²²/

/lau⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

/nãu²²⁻²¹ su²²/

至於鬧事的人，還是地方上的痞棍，那些求名應考之人，斷斷沒有此事。

Zhìyú nàoshì de rén, háishì dìfāng shàng de pǐgùn, nàxiē qiúmíng yìngkǎo zhī rén, duànduàn méiyǒu cǐ shì.

清·李寶嘉《文明小史》第四回

至于闹事的人，还是地方上的痞棍，那些求名应考之人，断断没有此事。

清·李寶嘉《文明小史》第四回


鬧事兒

наошир (naošir)

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

鬧事／闹事 (nàoshì) 的兒化形式。


鬧騰

наотэн (naotɛn)

/nɑʊ̯⁵¹ tʰɤŋ¹/

/naːu̯²² tʰɐŋ²¹/

/lau⁴¹⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/nãu²²⁻²¹ tʰiɪŋ¹³/

/nãu²²⁻²¹ tʰiɪŋ²⁴/


鬧笑話

ㄋㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ

lāu-chhiò-ōe / nāu-chhiò-ōe / nāu-chhiò-ōa

ㄋㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ

/nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/naːu̯²² siːu̯³³ waː²²⁻³⁵/

/lau⁴¹⁻²² t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/nãu²²⁻²¹ t͡sʰio²¹⁻⁵³ ue²²/

/nãu²²⁻²¹ t͡sʰio²¹⁻⁵³ ua²²/


呢喃

нинань (ninanʹ)


擬古

nǐgǔ [實際讀音：nígǔ]

/ni²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ kuː³⁵/


擬聲

нишэн (nišɛn)

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jiː¹³ sɪŋ⁵⁵/

/jiː¹³ sɛːŋ⁵⁵/


擬作

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/


逆流

/ni⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jɪk̚² lɐu̯²¹/

/ɡiak̚²⁴⁻² liu²⁴/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ liu¹³/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² liu²⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² liu²³/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² lau²⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² lau²³/


逆天

/ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪk̚² tʰiːn⁵⁵/

/kiʔ⁴⁻²¹ tʰɛŋ⁵³³/

/kiʔ⁴⁻² tʰɛŋ⁵⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/


匿藏

/ni⁵¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/nɪk̚⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/


念叨

/ni̯ɛn⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/


念佛

/ni̯ɛn⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/liam²²⁻²¹ put̚¹²¹/

口誦南無阿彌陀佛或阿彌陀佛

初八日，街巷中有僧尼三五人，作隊念佛。

Chūbā rì, jiēxiàng zhōng yǒu sēngní sān wǔ rén, zuòduì niànfó.

南宋·孟元老《東京夢華錄·卷一〇·十二月》

初八日，街巷中有僧尼三五人，作队念佛。

南宋·孟元老《東京夢華錄·卷一〇·十二月》


念經

念经 (Simplified Chinese)
唸經 (Traditional Chinese)

/ni̯ɛn⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/niːm²² kɪŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɛn¹¹ t͡ɕin⁴²/

/nie⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/nˡɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/niɛŋ¹¹ kiŋ⁵³³/

/niɛŋ²¹ kiŋ⁵⁴⁴/

/liam²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/liam⁴¹⁻²² kiɪŋ³³/

/liam²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/liam³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/liam³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲie²² t͡ɕin⁴⁴/

/n̠ʲi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡ɕin³³/

師曰：「吾不識文字，汝試取經誦一遍，吾當爲汝解説。」法達卽高聲念經至譬喻品。

Shī yuē: “Wú bù shí wénzì, rǔ shì qǔ jīng sòng yī biàn, wú dāng wèi rǔ jiěshuō.” Fǎdá jí gāoshēng niànjīng zhì Pìyùpǐn.

师曰：「吾不识文字，汝试取经诵一遍，吾当为汝解说。」法达即高声念经至譬喻品。

六祖曰：汝今後方可名念經僧。師從此領玄旨，亦不輟誦經。

Liùzǔ yuē: rǔ jīnhòu fāngkě míng niànjīng sēng. Shī cóngcǐ lǐng xuánzhǐ, yì bù chuò sòngjīng.

六祖曰：汝今后方可名念经僧。师从此领玄旨，亦不辍诵经。

長老道：「員外放心，老僧自慢慢地教他念經，誦咒，辦道，參禪。」

Zhǎnglǎo dào: “Yuánwài fàngxīn, lǎosēng zì mànmàn de jiāo tā niànjīng, sòngzhòu, bàndào, cānchán.”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

长老道：「员外放心，老僧自慢慢地教他念经，诵咒，办道，参禅。」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

不聽不聽，王八念經

不听不听，王八念经


念書

念书 (Simplified Chinese)
唸書 (Traditional Chinese)

няньшу (njanʹšu)

/ni̯ɛn⁵¹ ʂu⁵⁵/

/nʲiɛn²¹³ su⁵⁵/

/n̠ʲiɛn¹¹ ɕy⁴²/

/liam⁴¹⁻²² t͡sɯ³³/

不但是盤運靈柩的一件事要用錢，就是孩子們這幾年的吃飯、穿衣、念書，都是要錢的。

Bùdàn shì pányùn língjiù de yī jiàn shì yào yòng qián, jiùshì háizǐ men zhè jǐ nián de chīfàn, chuānyī, niànshū, dōushì yào qián de.

《二十年目睹之怪现状》第十四回

不但是盘运灵柩的一件事要用钱，就是孩子们这几年的吃饭、穿衣、念书，都是要钱的。

《二十年目睹之怪现状》第十四回


釀造

/ni̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/jœːŋ²² t͡sou̯²²/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡so²²/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡so²²/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡so²²/

خَمَّرَ

利用發酵作用製作酒或食品

варя

利用發酵作用製作酒或食品

brygge

利用發酵作用製作酒或食品

brew

利用發酵作用製作酒或食品

pruulima

利用發酵作用製作酒或食品

panna olutta

利用發酵作用製作酒或食品

brasser

利用發酵作用製作酒或食品

brauen

利用發酵作用製作酒或食品

醸造

利用發酵作用製作酒或食品

toroī

利用發酵作用製作酒或食品

brygge

利用發酵作用製作酒或食品

brēowan

利用發酵作用製作酒或食品

вари́ть

利用發酵作用製作酒或食品

свари́ть

利用發酵作用製作酒或食品

brygga

利用發酵作用製作酒或食品

ברײַען

利用發酵作用製作酒或食品

利用微生物的發酵作用，製作酒或其他食品


釀製

нянчжи (njančži)

/ni̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jœːŋ²² t͡sɐi̯³³/


鳥卜

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鳥瞰

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/niːu̯¹³ hɐm³³/

/niãu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁴¹/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/


尿床

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/niːu̯²² t͡sʰɔːŋ²¹/


尿急

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/niːu̯²² kɐp̚⁵/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio³³⁻¹¹ kip̚³²/

/liɤ³³⁻²¹ kip̚³²/

因疾病或神經緊張而急迫感覺需要排泄


尿炕

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɑŋ⁵¹/


尿泡

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯⁵⁵/


囁嚅

/ni̯ɛ⁵¹ ʐu³⁵/

有話想說又不敢說，吞吞吐吐的樣子


凝血

/niŋ³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/niŋ³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/niŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/jɪŋ²¹ hyːt̚³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ huiʔ³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² huiʔ³²/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ hueʔ³²/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² hueʔ³²/

血液由液體狀態轉變為不流動的凝膠狀態的過程


凝咽

/niŋ³⁵ jɛ⁵¹/


佞幸

/niŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

因善於諂諛而得到（君主）寵幸


扭扭捏捏

ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄝ ㄋㄧㄝ

ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄝ ㄋㄧㄝ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛ⁵⁵ ni̯ɛ⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ nɐu̯³⁵ niːp̚² niːp̚²/

有話快說，別扭扭捏捏的。

有话快说，别扭扭捏捏的。

那個演員邁著小步子扭扭捏捏地穿過舞臺。

Nàge yǎnyuán mài zhe xiǎo bùzi niǔniǔniēniē de chuānguò wǔtái.

那个演员迈着小步子扭扭捏捏地穿过舞台。


扭曲

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ kʰʊk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

遭受撞擊的小車車體嚴重扭曲變形，碎片散落一地。

Zāoshòu zhuàngjī de xiǎochē chētǐ yánzhòng niǔqū biànxíng, suìpiàn sànluò yīdì.

遭受撞击的小车车体严重扭曲变形，碎片散落一地。

長久以來，黑金政治始終是扭曲臺灣政經秩序和社會正義的原罪。

Chángjiǔ yǐlái, hēijīn zhèngzhì shǐzhōng shì niǔqū Táiwān zhèngjīng zhìxù hé shèhuì zhèngyì de yuánzuì.

中華民國九十年元旦總統祝詞

长久以来，黑金政治始终是扭曲台湾政经秩序和社会正义的原罪。

中華民國九十年元旦總統祝詞


扭歪

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵⁵/


弄壞

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/nʊŋ²² waːi̯²²/

處理不當而導致損壞、毀壞

他不小心弄壞了模型。

他不小心弄坏了模型。


奴視

/nu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

不懈努力

共同努力

我會好好努力把我的博士讀完。

Wǒ huì hǎohǎo nǔlì bǎ wǒ de bóshì dúwán.

我会好好努力把我的博士读完。

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

Yàoshì xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

我一直在嘗試努力，可結果總是不盡人意。

Wǒ yīzhí zài chángshì nǔlì, kě jiéguǒ zǒngshì bùjìn rényì.

我一直在尝试努力，可结果总是不尽人意。


暖房

нуаньфан (nuanʹfan)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/nyːn¹³ fɔːŋ²¹/

/luan⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² vɑ̃⁴⁴/

在入新房、遷居或新婚前一日，鄰里親友至新居送禮、祝賀


暖和

нуаньхо (nuanʹxo)

/nu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

нуаньхо (nuanʹxo)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/nyːn¹³ wɔː²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/


挪移

/nu̯ɔ³⁵ i³⁵/

/nɔː²¹ jiː²¹/


挪用

/nu̯ɔ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/nɔː²¹ jʊŋ²²/

/nɔ̃³³ iɔŋ⁴¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²²/

未允許，私自使用（多指金錢方面）

挪用公款

他打算挪用為小孩準備的教育基金來償還銀行貸款。

Tā dǎsuàn nuóyòng wèi xiǎohái zhǔnbèi de jiàoyù jījīn lái chánghái yínháng dàikuǎn.

他打算挪用为小孩准备的教育基金来偿还银行贷款。


喏喏

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/


傳形

чуаньсин (čuanʹsin)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕiŋ³⁵/


硼化

пэнхуа (pɛnxua)

/pʰɤŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɐŋ²¹ faː³³/

將硼元素滲入金屬或合金當中


文明

вынмин (vɨnmin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

вынмин (vɨnmin

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

內文明而外柔順，以蒙大難，文王以之。

Nèi wénmíng ér wài róushùn, yǐ méng dànàn, Wénwáng yǐ zhī.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

内文明而外柔顺，以蒙大难，文王以之。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

禹內文明，篤行淳備，事母至孝。

Yǔnèi wénmíng, dǔxíng chúnbèi, shì mǔ zhì xiào.

禹内文明，笃行淳备，事母至孝。

亙文明嚴重，所到以善政稱。

Gèn wénmíng yánzhòng, suǒ dào yǐ shànzhèng chēng.

《新唐書》，公元1060年

亘文明严重，所到以善政称。

《新唐書》，公元1060年


wiki

/wiː⁵⁵ kʰiː³⁵/


種別

чжунбе (čžunbe)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/


受益

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɐu̯²² jɪk̚⁵/

/siu³³⁻¹¹ iɪk̚³²/

/siu³³⁻²¹ iɪk̚³²/

/siu²²⁻²¹ iɪk̚³²/


樹立

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/syː²² lɐp̚²/

/su⁴¹⁻²² lip̚²⁴/

/su²²⁻²¹ lip̚⁴/

/si²²⁻²¹ lip̚¹²¹/

/su³⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

樹立無產階級世界觀

树立无产阶级世界观


需要

/ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jiːu̯³³/

/si²⁴⁻¹¹ i̯eu̯⁵⁵/

/sy⁵⁵⁻⁵³ iɛu²¹³/

/su⁴⁴⁻²² iau²¹/

/su⁴⁴⁻³³ iau¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/si⁴⁴⁻²² iau²¹/

/si⁴⁴⁻³³ iau²¹/

/su³³⁻²³ iou²¹³/

/su³³⁻²³ iau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

這需要數分鐘。

这需要数分钟。

我需要一位口譯員。

我需要一位口译员。

你需要多少複印件就複印多少吧。

Nǐ xūyào duōshǎo fùyìnjiàn jiù fùyìn duōshǎo ba.

你需要多少复印件就复印多少吧。

我不需要別人的憐憫。

我不需要别人的怜悯。


就職

цзючжи (czjučži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰi̯u⁵⁵ t͡sɨt̚²/

/t͡siu²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/t͡siu³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

就職演說

就职演说

就職演講

就职演讲

就職典禮

就职典礼

臣具以表聞，辭不就職。

臣具以表闻，辞不就职。

故事，二千石新到，輒遣吏存問致意，乃敢起就職。

Gùshì, èrqiān shí xīn dào, zhé qiǎn lì cúnwèn zhìyì, nǎi gǎn qǐ jiùzhí.

《漢書．卷八三．朱博傳》

故事，二千石新到，辄遣吏存问致意，乃敢起就职。

《漢書．卷八三．朱博傳》


修行

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ hɐŋ²¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/


修辭

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/siu⁴⁴⁻²² su¹³/

/siu⁴⁴⁻²² su²⁴/


修繕

сюшань (sjušanʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂän⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ siːn²²/

/siu⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/siu⁴⁴⁻²² siɛn²²/

/siu⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/siu⁴⁴⁻³³ siɛn³³/

/siu³³⁻²³ siaŋ³⁵/


修築

сючжу (sjučžu)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

сючжу (sjučžu)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² tiɔk̚³²/

/siu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴/


修復

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

地下水污染修復

地下水污染修复


修理

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ lei̯¹³/

/si̯u²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siu³³⁻²³ li⁵²/


終結

чжунцзе (čžuncze)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡soŋ³³⁻²³ kak̚²/

話題終結者

话题终结者

本院現已審理終結。

本院现已审理终结。


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ŋin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。

Dào qiānshèng zhī guó, jìng shì ér xìn, jiéyòng ér àirén, shǐ mín yǐshí.

《論語》，約公元前475 – 前221年

道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。

《論語》，約公元前475 – 前221年

仁者愛人，有禮者敬人。

《孟子》，約公元前4世紀

仁者爱人，有礼者敬人。

《孟子》，約公元前4世紀

博厚以容物，寬明而愛人。

博厚以容物，宽明而爱人。

所奬勵者惟智與仁而已；智以開物、成務、利用、前民，仁以博施、濟眾、愛人、利物，自智仁以外無以為榮。

Suǒ jiǎnglì zhě wéi zhì yǔ rén éryǐ; zhì yǐ kāiwù, chéngwù, lìyòng, qiánmín, rén yǐ bóshī, jìzhòng, àirén, lìwù, zì zhì rén yǐwài wú yǐ wéi róng.

康有為《大同書》辛部第十二章

所奖励者惟智与仁而已；智以开物、成务、利用、前民，仁以博施、济众、爱人、利物，自智仁以外无以为荣。

康有為《大同書》辛部第十二章

夫愛人懷樹，甘棠且猶勿翦；追甄墟墓，信陵尚或不泯。

Fū àirén huáishù, gāntáng qiě yóu wù jiǎn; zhuīzhēn xūmù, Xìnlíng shàng huò bùmǐn.

南朝宋·傅亮《為宋公修楚元王墓教》

夫爱人怀树，甘棠且犹勿翦；追甄墟墓，信陵尚或不泯。

南朝宋·傅亮《為宋公修楚元王墓教》


終了

чжунляо (čžunljao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ liːu̯¹³/


集結

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sip̚⁴⁻³² kiɛt̚³²/

/t͡sip̚²⁴⁻² kiɛt̚⁵/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ kiɛt̚³²/

/t͡sip̚⁴⁻³² kiɛt̚³²/

/t͡sip̚⁴⁻³² kiɛt̚³²/

聚集，集合（人群、軍隊等）


住持

чжучи (čžuči)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰi²³/


祝賀

чжухэ (čžuxɛ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ hɔː²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/


縮小

/su̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ siːu̯³⁵/

/sɔk̚³²⁻⁵ siau⁵³/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ siau⁵⁵⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ siau⁵³/

/sɔk̚³²⁻⁴ siɤ⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ sio⁵³/


出港

чуган (čugan)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ kɔːŋ³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kaŋ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kaŋ⁴¹/

船舶駛出港口；貨物離開港口

發生不正當關係的男女分離


出獄

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jʊk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/


出資

чуцзы (čuczy)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴/


出征

чучжэн (čučžɛn)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

在社交媒體上攻擊、霸凌某人物、某團體


移民

иминь (iminʹ)

/jiː²¹ mɐn²¹/

/i²⁴⁻²² bin²⁴/

/i²⁴⁻²² bin²⁴/

/i¹³⁻²² bin¹³/

/i²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/i²³⁻³³ bin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

人口在地理上或空間上的流動，包括移出、移入及內徙

移民趨勢

移民趋势

哪個國家好移民？

哪个国家好移民？


維持

вэйчи (vɛjči)

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/wɐi̯²¹ t͡sʰiː²¹/

/vi¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/ui²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/ui¹³⁻²² t͡sʰi¹³/

/i²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/i²³⁻³³ t͡sʰi²³/

/i²⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/bi²⁴⁻²² ti²⁴/

/ui¹³⁻²² ti¹³/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維持原狀

维持原状

維持原判

维持原判


出張

чучжан (čučžan)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiũ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiaŋ⁴⁴/


出張

形譯詞自日語 出張(しゅっちょう) (shutchō，“出差”)。

чучжан (čučžan)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiũ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tiaŋ⁴⁴/


違反

вэйфань (vɛjfanʹ)

/weɪ̯³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ faːn³⁵/

/ui²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴/

不遵守規定/原則/規章/制度

違反校規

违反校规

違反醫囑

违反医嘱

違反交通規則

违反交通规则


違法

вэйфа (vɛjfa)

/weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ faːt̚³/

[實際讀音：ui⁴ hah⁶

/ui¹³⁻⁴² haʔ²¹/

[實際讀音：ui⁴ hah⁶

/ui²⁴⁻⁴² haʔ²/

/ui²⁴⁻²² huat̚³²/

/ui¹³⁻²² huat̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ huat̚³²/

/ui²³⁻³³ huat̚³²/

違法行為

违法行为

違法所得

违法所得

違法信息或言論

违法信息或言论


遺書

вэйшу (vɛjšu)

/weɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/


遺尿

/i³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ niːu̯²²/

/ui²⁴⁻²² lio²²/

/ui²⁴⁻²² lio⁴¹/

/ui¹³⁻²² d͡zio²²/

/i²⁴⁻²² lio²²/

/i²⁴⁻²² lio⁴¹/

/i¹³⁻²² d͡zio²²/


育苗

/y⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/y⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/jʊk̚² miːu̯²¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ biau¹³/

/iɔk̚⁴⁻³² biau²⁴/

/iɔk̚²⁴⁻² biau²⁴/


循環

сюньхуань (sjunʹxuanʹ)

/ɕyn³⁵ xu̯än³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ waːn²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

事物周而復始、往復相承的運轉或變化

物質系統從某一狀態回復到初始狀態的過程


一過

yīguò [實際讀音：yíguò]

/i⁵⁵⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

即問長江來往客，東西南北幾時分？一過教人腸欲斷，爲行人。

Jí wèn chángjiāng láiwǎng kè, dōngxīnánběi jǐshífēn? Yīguò jiào rén cháng yù duàn, wèi xíngrén.

即问长江来往客，东西南北几时分？一过教人肠欲断，为行人。


殉教

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵn⁵⁵ kaːu̯³³/

為了宗教或信仰而不畏迫害和殺戮，以致犧牲生命


殉職

сюньчжи (sjunʹčži)

/ɕyn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/sun²³⁻³³ t͡sit̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/


一例

yīlì [實際讀音：yílì]

/i⁵⁵⁻³⁵ li⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɐi̯²²/


印刷

иньшуа (inʹšua)

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵/

/jɐn³³ t͡sʰaːt̚³/

/in²¹⁻⁵³ suaʔ³²/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ sua³³/

/in²¹⁻⁵³ sua⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ suat̚³²/

/in²¹⁻⁴¹ suat̚³²/

把文字、圖畫等做成印版，塗上油墨，印在紙張上

印刷精美

銅版印刷

铜版印刷


引退

иньтуй (inʹtuj)

/in²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐn¹³ tʰɵy̯³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰue¹¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰue⁴¹/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tʰue²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰue²¹/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰə⁴¹/


引導

иньдао (inʹdao)

/in²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

對於學生要善於引導。

对于学生要善于引导。

父母、師長必須以更多的愛心與耐心，引導孩子度過青春期。

Fùmǔ, shīzhǎng bìxū yǐ gèngduō de àixīn yǔ nàixīn, yǐndǎo háizǐ dùguò qīngchūnqī.

父母、师长必须以更多的爱心与耐心，引导孩子度过青春期。

導引（古代道家的養生方法）


引用

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐn¹³ jʊŋ²²/

/in³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

故引用天下名士。


飲食

иньши (inʹši)

/in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐm³⁵ sɪk̚²/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/


飲用

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐm³⁵ jʊŋ²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

飲用未經煮沸的生水容易致病。

Yǐnyòng wèijīng zhǔfèi de shēngshuǐ róngyì zhìbìng.

饮用未经煮沸的生水容易致病。


陰謀

иньмоу (inʹmou)

/in⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/jɐm⁵⁵ mɐu̯²¹/

/iŋ⁵⁵ mɛu⁵³/

/im⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/im⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/im⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ bio²⁴/


準備

zhǔnbèi → zhǔnbei （輕尾聲異讀）

ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ → ㄓㄨㄣˇ ˙ㄅㄟ

чжуньбэй (čžunʹbɛj)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴ b̥eɪ̯⁴/

/t͡sũŋ⁵³ pei⁴⁵/

/t͡suŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ pi³³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ pi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

準備出去

准备出去

準備一頓飯

准备一顿饭

都準備好了，就等著您的演說呢。

Dōu zhǔnbèi hǎo le, jiù děng zhe nín de yǎnshuō ne.

都准备好了，就等着您的演说呢。

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。

慶曆八年正月十八日夜，崇政殿宿衛士作亂於殿前，殺傷四人，取準備救火長梯登屋入禁中，逢一宮人，問：「寢閤在何處？」

Qìnglì bā nián zhēngyuè shíbā rì yè, Chóngzhèng Diàn sùwèishì zuòluàn yú diàn qián, shāshāng sì rén, qǔ zhǔnbèi jiùhuǒ chángtī dēng wū rù jìnzhōng, féng yī gōngrén, wèn: “Qǐngé zài héchù?”

1067年，歐陽修《歸田錄》

庆历八年正月十八日夜，崇政殿宿卫士作乱于殿前，杀伤四人，取准备救火长梯登屋入禁中，逢一宫人，问：「寝合在何处？」

1067年，歐陽修《歸田錄》

準備到北京打工

准备到北京打工

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。


順延

шуньянь (šunʹjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ jɛn³⁵/

/sun²²⁻²¹ iɛn²⁴/

/sun⁴¹⁻²² iɛn²⁴/

/sun²²⁻²¹ iɛn¹³/

/sun³³⁻¹¹ iɛn²⁴/

/sun³³⁻²¹ iɛn²³/


助力

чжули (čžuli)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔː²² lɪk̚²/

/t͡sɔ²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/t͡sɔ²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² liak̚²⁴/


徐行

/ɕy³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐŋ²¹/

那師父緩促銀驄，孫大聖停雲慢步，豬悟能磨擔徐行。

Nà shīfu huǎncù yíncōng, Sūn Dàshèng tíng yún mànbù, Zhū Wùnéng módàn xúxíng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那师父缓促银骢，孙大圣停云慢步，猪悟能磨担徐行。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


延期

/jɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/iɛn²⁴⁻²² ki²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² ki²⁴/

/iɛn¹³⁻²² ki¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/iɛn²³⁻³³ ki²³/

/iaŋ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

延期畢業

延期毕业

延期簽證

延期签证


延展

яньчжань (janʹčžanʹ)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


援助

юаньчжу (juanʹčžu)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sɔː²²/

/wuːn²¹ t͡sɔː²²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/uan²²⁻²¹ t͡sɔ²²/

/uan³³⁻²¹ t͡sɔ³³/

/uan³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/

/ieŋ³⁵⁻¹¹ t͡so³⁵/


演算

яньсуань (janʹsuanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ suan⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suan²¹/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sŋ̍²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suĩ²¹/

演算數學

演算数学


演習

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/iæ̃⁵¹ ɕi²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

依照推測的各種可能情況，擬訂計畫，實際操練，使能熟習並改正缺點

海軍演習

海军演习

消防演習

消防演习

防空演習

防空演习


演出

яньчу (janʹču)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jiːn³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

告別演出

告别演出

專場演出

专场演出

上街演出

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。


炎上

形譯詞自日語 炎上(えんじょう) (enjō)。

яньшан (janʹšan)

/jɛn³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/jiːm²¹ sœːŋ²²/

引起眾人的負面批評的話題或人物


遠慮

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/jyːn¹³ lɵy̯²²/


押韻

/aːt̚³ wɐn²²/

/aːt̚³ wɐn¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ un³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ un²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ un³³/

/ap̚³²⁻⁴ un²²/

/aʔ²⁻⁴ uŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/aʔ³³ ɦyn⁴⁴/

/aʔ³³ ɦioŋ⁴⁴/

在漢語通常指某些句子的末字使用韻母相同或相近的字。在英語則指在兩個或多個單詞的最後一個重音音節和所有後續音節中重複相似的聲音（通常是完全相同的音素）。

在韻文的特定部分使用具有相似聲音特質的詞語，以呈現出鏗鏘和諧的美感


溫暖

温暖 (Simplified Chinese)
温暖 (Traditional Chinese)

вэньнуань (vɛnʹnuanʹ)

/wən⁵⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ³³⁻²³ luaŋ⁵²/

/uŋ³³⁻²³ lueŋ⁵²/


下降

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/haː²² kɔːŋ³³/

/ha³³⁻¹¹ kaŋ¹¹/

/ha³³⁻²¹ kaŋ²¹/

/ha²²⁻²¹ kaŋ²¹/

/hɛ²²⁻²¹ kaŋ²¹/

/hia³⁵⁻¹¹ kaŋ²¹³/

暴跌

品質、程度、數量等變劣質或減少

低落

品質、程度、數量等變劣質或減少

品質、程度、數量等變劣質或減少


下車

сячэ (sjačɛ)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haː²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦo²² t͡sʰo⁴⁴/

/ɦo³³ t͡sʰo⁵³/

必須下車推行。

必须下车推行。

自明府下車以來，狗不夜吠，民不見吏。

Zì míngfǔ xiàchē yǐlái, gǒu bù yè fèi, mín bù jiàn lì.

《後漢書·卷七六·劉寵傳》

自明府下车以来，狗不夜吠，民不见吏。

《後漢書·卷七六·劉寵傳》


下心

/ɕi̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵/


下水

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sɵy̯³⁵/

/ha³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ha²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ha³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

使用布或織物前將其浸泡在水中使其收縮


下船

сячуань (sjačuanʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/he²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/he⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/he²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/he³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/he³³⁻²¹ t͡sun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

船開快唻，大家快眼下船。

船要開了，大家趕快上船。

⁶zoe ¹khe ⁵khua ⁸leq ⁶da-ka ⁵khua-nge ⁶gho ⁶zoe

2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38

船开快𫪁，大家快眼下船。

船要開了，大家趕快上船。

2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38


下肥

/hɛ²²⁻²¹ pui¹³/

/he³³⁻¹¹ pui²⁴/

/he³³⁻²¹ pui²³/


除雪

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/


勝利

шынли (šɨnli

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэнли (šɛnli)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

шынли (šɨnli

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

在比賽或鬥爭中將對手打敗

事業、工作等獲得預期的成功


召喚

ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˋ → ㄓㄠˋ ˙ㄏㄨㄢ

чжаохуань (čžaoxuanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/ → /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu̯än¹/

美麗的天使在遠方召喚你

měilì de tiānshǐ zài yuǎnfāng zhàohuàn nǐ

美丽的天使在远方召唤你


加熱

цзяжэ (czjažɛ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

小心碰頭。

小心碰头。

小心滑倒。

小心障礙。

小心障碍。

小心玻璃。

小心燙傷。

小心烫伤。

小心灼傷。

小心灼伤。

小心落水。

小心地滑。

坐公交車不小心坐過頭

坐公交车不小心坐过头

你自己小心，玩得開心點！

你自己小心，玩得开心点！

你路上小心啊。


小便

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ bi⁴⁴/

小便頻數

小便频数


招引

чжао инь (čžao inʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


招待

чжаодай (čžaodaj)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/

/ˈt͡sɛu⁴² tʰai¹¹/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

/t͡ɕiɑu³³ tɛ⁵³⁵/

/ʈ͡ʂɒu̯³³ tai̯⁴⁵/

/t͡sɒu̯³³ tai̯⁴⁵/

招待客人


掌握

chióng-ak / chiáng-ak / chióng-ok / chiáng-ok

чжанво (čžanvo)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ ɐk̚⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ aːk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ak̚⁵/

/t͡siaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ak̚³²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ ok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sã³³ oʔ⁴⁴/

掌握政權

掌握政权

掌握國家秘密

掌握国家秘密

掌握適度原則

掌握适度原则

掌握專業技能

掌握专业技能


寡占

гуачжань (guačžanʹ)

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʷaː³⁵ t͡siːm³³/

由少數企業壟斷商品市場，彼等可能在暗中有所協定，但對外各不承認。廠商對於產品價格的控制力量，取決於同業間相互依存的關係，而不是由市場供需情形所定奪。


消夏

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ haː²²/


消失

（事物）逐渐减少以至没有踪迹。


消防

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

消防演習

消防演习

消防應急面罩

消防应急面罩

消防軟管卷盤

消防软管卷盘


省略

шэнлюэ (šɛnljue)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚²/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liak̚⁴/

/sɛ̃⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/sẽ⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/


笑納

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/siau²¹⁻⁵³ lap̚¹²¹/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lap̚²⁴/

餽贈禮物時，請人接受的客氣話

這是我的一點心意，請笑納。

Zhè shì wǒ de yīdiǎn xīnyì, qǐng xiàonà.

这是我的一点心意，请笑纳。


紹介

根據司馬貞《史記索隱》的記載，「紹介」的本意可以從禮／礼 (lǐ)來理解。在親自見面之前，客人透過一系列被稱為介 (“中介，媒介”)的侍者向主人傳遞訊息。而紹／绍 (“連續地、按次序地”) 則描述了訊息傳遞的方式。
臺語和臺灣客語的「紹介」是經由日語 紹(しょう)介(かい) (shōkai) 重新借入的。

平原君曰：「勝請爲紹介而見之於先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

Píngyuánjūn yuē: “Shèng qǐng wéi shàojiè ér xiàn zhī yú xiānshēng.”

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

平原君曰：「胜请为绍介而见之于先生。」

我願為您介紹，讓他和先生相見。

《史記·魯仲連鄒陽列傳》

шаоцзе (šaocze)

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/siːu̯²² kaːi̯³³/

托他給自己紹介紹介，去進自由黨。

Tuō tā gěi zìjǐ shàojie shàojie, qù jìn Zìyóudǎng.

魯迅，1922，《阿Q正傳》

托他给自己绍介绍介，去进自由党。

魯迅，1922，《阿Q正傳》

今了後若無特別的阻擋每號我才將佇台灣我所聽見所看見的化學工業品的性狀佮製造法紹介幾若項予大家知。

今後若沒有特別的阻礙，我再將於臺灣所聞所見的化學工業品的性狀和製造方法介紹幾項給大家知道。

Taⁿ liáu-āu nā bô te̍k-pia̍t ē chó͘-tòng muí-hō goá chiah chiong tī Tâi-oân goá só͘ thiaⁿ-kìⁿ só͘ khoàⁿ-kìⁿ ê Hoà-ha̍k kang-gia̍p phín ê sèng-chōng kap chè-chō hoat siāu-kài kuí-nā hāng hō͘ tāi-ke chai.

1927年4月，張基全（Tiuⁿ Ki-choân），〈一般科學的常識〉（It-poaⁿ kho-ha̍k ê siông-sek），刊於《芥菜子》（Koà-chhài Chí）第15號

今了后若无特别的阻挡每号我才将伫台湾我所听见所看见的化学工业品的性状佮制造法绍介几若项予大家知。


詳解

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ kaːi̯³⁵/


上演

шанъянь (šanʺjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ jiːn³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² iɛn⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ iɛn⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ iɛn⁵³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ iŋ⁵⁵/


上京

шанцзин (šanczin)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kɪŋ⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

上京趕考

上京赶考


上手

шаншоу (šanšou)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ sɐu̯³⁵/

/t͡siũ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/t͡siũ²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/


上訴

шансу (šansu)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/saŋ²¹³ su²¹³/

/sœːŋ²² sou̯³³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ su³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ su²¹³/

اِسْتَأْنَفَ

不服法院裁定而向上級法院申訴

բողոքարկել

不服法院裁定而向上級法院申訴

apel·lar

不服法院裁定而向上級法院申訴

odvolat

不服法院裁定而向上級法院申訴

in beroep gaan

不服法院裁定而向上級法院申訴

in hoger beroep gaan

不服法院裁定而向上級法院申訴

appeal

不服法院裁定而向上級法院申訴

valittaa

不服法院裁定而向上級法院申訴

interjeter

不服法院裁定而向上級法院申訴

appel

不服法院裁定而向上級法院申訴

faire appel

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

გასაჩივრება

不服法院裁定而向上級法院申訴

აპელირება

不服法院裁定而向上級法院申訴

in Berufung gehen

不服法院裁定而向上級法院申訴

εφεσιβάλλω

不服法院裁定而向上級法院申訴

κάνω έφεση

不服法院裁定而向上級法院申訴

fellebbez

不服法院裁定而向上級法院申訴

banding

不服法院裁定而向上級法院申訴

achomharc

不服法院裁定而向上級法院申訴

pīra

不服法院裁定而向上級法院申訴

odwoływać się

不服法院裁定而向上級法院申訴

odwołać się

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelować

不服法院裁定而向上級法院申訴

zaapelować

不服法院裁定而向上級法院申訴

recorrer

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

apela

不服法院裁定而向上級法院申訴

a face recurs

不服法院裁定而向上級法院申訴

обжа́ловать

不服法院裁定而向上級法院申訴

опротесто́вывать

不服法院裁定而向上級法院申訴

опротестова́ть

不服法院裁定而向上級法院申訴

апелли́ровать

不服法院裁定而向上級法院申訴

apelar

不服法院裁定而向上級法院申訴

överklaga

不服法院裁定而向上級法院申訴

temyiz etmek

不服法院裁定而向上級法院申訴

оска́ржувати

不服法院裁定而向上級法院申訴

оска́ржити

不服法院裁定而向上級法院申訴

апелюва́ти

不服法院裁定而向上級法院申訴

不服法院裁定而向上級法院申訴

駁回上訴

驳回上诉


上陸

шанлу (šanlu)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sœːŋ¹³ lʊk̚²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ li̯uk̚⁵/

/t͡siũ²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/t͡siũ²² liɔk̚²⁴/

飛行器從空中降落地球表面；太空飛行器／航天器從外部降落星球表面

熱帶氣旋的風眼越過海岸線，進入陸地範圍


過去

гуәчи (guəči

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

гуәчи (guəči

/kuə⁴⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/kə³¹⁻⁵³ kʰɨ³¹/

/kə¹²⁻⁵³ kʰɯ¹²/

/kue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰu¹¹/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ku³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

忍忍就過去了。

忍忍就过去了。


過半

гобань (gobanʹ)

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/kʷɔː³³ puːn³³/


過敏

гоминь (gominʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ mɐn¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/

對環境中某些物質會產生不正常的反應

藥物過敏

药物过敏

過敏體質者慎用。

过敏体质者慎用。

你對任何藥物過敏嗎？

你对任何药物过敏吗？


植樹

чжишу (čžišu)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sɪk̚² syː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ²² zz̩²³/

植樹種花

植树种花

植樹造林，綠化祖國。

植树造林，绿化祖国。


賀正

хэчжэн (xɛčžɛn)

/xɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɔː²² t͡sɪŋ³³/

/ho²²⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

/ho⁴¹⁻²² t͡siã³³/

/ho²²⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

/ho³³⁻¹¹ t͡siã⁴⁴/

/hɤ³³⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

農曆大年初一，彼此互相拜年。


介意

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kaːi̯³³ jiː³³/

/kai²¹⁻⁴² i²¹/

/kai¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kai²¹⁻⁴¹ i²¹/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kai²¹⁻⁵³ i²¹/

/kai²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

把事情放在心上，不能忘懷

子華使其俠客以智鄙相攻，彊弱相凌。雖傷破於前，不用介意。

Zǐhuá shǐ qí xiákè yǐ zhìbǐ xiāng gōng, qiángruò xiànglíng. Suī shāngpò yú qián, bùyòng jièyì.

《列子》，公元1 – 5世紀

子华使其侠客以智鄙相攻，强弱相凌。虽伤破于前，不用介意。

《列子》，公元1 – 5世紀

小婢無禮，當即笞之，先生勿介意。

Xiǎobì wúlǐ, dāngjí chī zhī, xiānshēng wù jièyì.

清·紀昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之二》

小婢无礼，当即笞之，先生勿介意。

清·紀昀《閱微草堂筆記·姑妄聽之二》


食言

шиянь (šijanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³/

/sit̚²⁴⁻² ɡiɛn²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ ɡan¹³/

/t͡siaʔ⁴⁻² ŋaŋ⁵⁵/

爾無不信，朕不食言。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

尔无不信，朕不食言。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


信教

/ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵn³³ kaːu̯³³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/


信任

синьжэнь (sinʹžɛnʹ)

/ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/sɵn³³ jɐm²²/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɛiŋ²⁴²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim⁴¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zim³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin³³ zən⁴⁴/

信據

literary, believe and accept as evidence


侵犯

циньфань (cinʹfanʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/

侵犯名譽權

侵犯名誉权


審判

шэньпань (šɛnʹpanʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/sɐm³⁵ pʰuːn³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ pʰuã¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ pʰuã²¹/

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


審問

шэньвэнь (šɛnʹvɛnʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/sɐm³⁵ mɐn²²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/sim⁵²⁻³⁵ mŋ¹¹/

詳細詢問（在學問上深入探究）

博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之。

Bóxué zhī, shěnwèn zhī, shènsī zhī, míngbiàn zhī, dǔxíng zhī.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

審訊（司法或警察機構對案件當事人進行仔細地查問）

那休甯縣李知縣提一干人犯到官，當堂審問時，你推我，我推你。

Nà Xiūníng Xiàn Lǐzhīxiàn tí yīgān rénfàn dào guān, dāngtáng shěnwèn shí, nǐ tuī wǒ, wǒ tuī nǐ.

那休甯县李知县提一干人犯到官，当堂审问时，你推我，我推你。


心痛

синьтун (sinʹtun)

/ɕin⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ tʰʊŋ³³/

這令我很心痛。

这令我很心痛。


新生

синьшэн (sinʹšɛn)

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/sin³³ sŋ̍³³/

他出獄以後，認真工作、奮發向上，洋溢著新生的喜悅與活力。

Tā chūyù yǐhòu, rènzhēn gōngzuò, fènfāxiàngshàng, yángyì zhù xīnshēng de xǐyuè yǔ huólì.

他出狱以后，认真工作、奋发向上，洋溢著新生的喜悦与活力。


浸潤

цзиньжунь (czinʹžunʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ən⁵¹/

/t͡sɐm³³ jɵn²²/

/t͡sim⁴¹⁻⁵⁵⁴ lun⁴¹/


浸水

цзиньшуй (czinʹšuj)

/t͡ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm³³ sɵy̯³⁵/

/t͡sim⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/t͡sim²¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/


浸染

цзиньжань (czinʹžanʹ)

/t͡ɕin⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


真相

чжэньсян (čžɛnʹsjan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ sœːŋ³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ si̯oŋ⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɔŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siaŋ²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ siaŋ²¹³/

童鞋，你真相了。


親友

/t͡ɕʰin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐu̯¹³/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ i̯u²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ iu⁵²/


辛苦

синьку (sinʹku)

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/sin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

辛苦一輩子

辛苦一辈子


解禁

цзецзинь (czeczinʹ)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kɐm³³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/

政治民主，社會開放之後，許多限制都紛紛解禁。

Zhèngzhì mínzhǔ, shèhuì kāifàng zhīhòu, xǔduō xiànzhì dōu fēnfēn jiějìn.

政治民主，社会开放之后，许多限制都纷纷解禁。


解析

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/


進化

和製漢語（和製漢語），借自日語 進(しん)化(か) (shinka):Template:分類。

цзиньхуа (czinʹxua)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɵn³³ faː³³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


進行

цзиньсин (czinʹsin)

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹/

/t͡sin⁵³⁻⁵⁵ haŋ¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵⁵/

事情依序向前推動、辦理、舉辦

進行研究

进行研究

進行交易

进行交易

對癌症進行篩檢

对癌症进行筛检

工作進行得很順利。

工作进行得很顺利。

請對本次服務進行評價。

请对本次服务进行评价。

最終協議的談判正在悄悄進行。

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最终协议的谈判正在悄悄进行。

2008年的美國大選是在金融危機的背景下進行的。

2008 nián de Měiguó dàxuǎn shì zài jīnróng wēijī de bèijǐng xià jìnxíng de.

2008年：周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

2008年的美国大选是在金融危机的背景下进行的。

2008年：周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？


進呈

цзиньчэн (czinʹčɛn)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


垂範

чуйфань (čujfanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ fän⁵¹/

垂示範例，一般用於帶頭給下級或晚輩做示範

垂範後世

垂范后世


推測

thui-chhiak / thui-chhek / thui-chhak / chhui-chhek

туйцэ (tujcɛ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɐk̚⁵/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

根據已知的事物，來估計和猜測未知的事物。


推理

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ lei̯¹³/

/tʰui⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

一種邏輯的思考方式，由已知或假定的前提來推求結論

法律推理


推論

туйлунь (tujlunʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ lɵn²²/

/tʰui⁴⁴⁻²² lun²²/

/tʰui⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ lun³³/


解答

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tap̚³²/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tap̚⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tap̚³²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tap̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tap̚³²/


解約

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ jœːk̚³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/koi⁵²⁻³⁵ ioʔ²/

定期存款到期前不得提取。但存款人得以之質借，或於七日以前通知銀行中途解約。

Dìngqīcúnkuǎn dàoqī qián bùdé tíqǔ. Dàn cúnkuǎnrén dé yǐ zhī zhìjiè, huò yú qī rì yǐqián tōngzhī yínháng zhōngtú jiěyuē.

定期存款到期前不得提取。但存款人得以之质借，或于七日以前通知银行中途解约。


水泳

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ wɪŋ¹³/


水解

шуйцзе (šujcze)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kaːi̯³⁵/


水洗

шуйси (šujsi)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ sɐi̯³⁵/


回復

/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/wuːi̯²¹ fʊk̚²/

/hue¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/he²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/hə²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

回復憲法秩序

回复宪法秩序

回復營業

回复营业

回覆 (huífù)的另一種寫法


衰弱

шуайжо (šuajžo)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jœːk̚²/

/soi̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/

/sue⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/


衰退

шуайтуй (šuajtuj)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ tʰɵy̯³³/

/soi̯²⁴⁻¹¹ tʰu̯i⁵⁵/

/sue³³ tʰə⁴¹/

/sue⁴⁴⁻³³ tʰe²¹/

/sue⁴⁴⁻³³ tʰe¹¹/

/sue⁴⁴⁻²² tʰue²¹/

提升認知儲備是延緩認知功能衰退的最佳策略之一。

Tíshēng rènzhī chǔbèi shì yánhuǎn rènzhī gōngnéng shuāituì de zuìjiā cèlüè zhīyī.

提升认知储备是延缓认知功能衰退的最佳策略之一。


改編

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ pʰiːn⁵⁵/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

/koi⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ³³/

根據原有的故事情節加以改寫

將小說改編為電影

将小说改编为电影

把書籍重新加以修訂或編輯

這部百科全書經過改編，修正了一些錯誤的地方。

Zhè bù bǎikēquánshū jīngguò gǎibiān, xiūzhèng le yīxiē cuòwù de dìfāng.

这部百科全书经过改编，修正了一些错误的地方。

改編軍隊

改编军队


是是非非

шишифэйфэй (šišifɛjfɛj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/siː²² siː²² fei̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/


制限

чжисянь (čžisjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ haːn²²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ han³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ han³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ han²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ han²²/

/t͡si²¹⁻⁵³ an²²/


制裁

чжицай (čžicaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sʰai¹³/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

泛指對於違反法律規定者，國家所給予的處罰

經濟制裁

经济制裁

減輕制裁

减轻制裁

用法律的力量，對犯錯的人加以約束或處分

及安重誨用事，稍以法制裁之。

Jí Ān Zhònghuì yòngshì, shāo yǐ fǎ zhìcái zhī.

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

及安重诲用事，稍以法制裁之。

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》


制度

чжиду (čžidu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ tou̯²²/

/t͡sɨ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ tu⁵³/

/t͡se²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡se²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/t͡se¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


制服

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sz̩²¹³ fu²¹/

/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/

/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ fəʔ⁵⁴/

/t͡sie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ voʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ɸu³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɸu³/

警官三下五除二便將持槍的歹徒制服

jǐngguān sānxiàwǔchú'èr biàn jiāng chíqiāng de dǎitú zhìfú

警官三下五除二便将持枪的歹徒制服


制服

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sz̩²¹³ fu²¹/

/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/

/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ fəʔ⁵⁴/

/t͡sie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ voʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ɸu³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɸu³/


征伐

чжэнфа (čžɛnfa)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä³⁵/

чжэнфа (čžɛnfa)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ fɐt̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/


征服

чжэнфу (čžɛnfu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ fʊk̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ hɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。


成長

чэнчжан (čɛnčžan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/sɨn¹¹ t͡soŋ³¹/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² tiaŋ⁵³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/


正字

чжэнцзы (čžɛnczy)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ zi³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ li³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/


清算

цинсуань (cinsuanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ syːn³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ suan²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² suan²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ suan¹¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ sŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sŋ̍²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sŋ̍²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sŋ̍¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² suĩ²¹/

一切事情結束時所作的最後總評

將債務人的財產變為現金的程序


生還

шэнхуань (šɛnxuanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯än³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ waːn²¹/

/saːŋ⁵⁵ waːn²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huan¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huan²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ huan²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ huan²⁴/


生死

шэнсы (šɛnsy)

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

[實際讀音：seng⁵ so³

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬo⁴⁵³/

[實際讀音：seng⁵ so³

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬo³³²/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ sz̩²¹/

這是關係到生死的大事。

这是关系到生死的大事。


生草

шэнцао (šɛncao)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


精算

цзинсуань (czinsuanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ syːn³³/


精進

цзинцзинь (czinczinʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

身體力行修行，對治懶惰鬆懈


精選

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

精選集

精选集


製造

чжицзао (čžiczao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ t͡sou̯²²/

/t͡sɨ⁵⁵ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so²²/

製造計算機

制造计算机

製造藥品

制造药品

製造飛機

制造飞机

智能製造

智能制造

中國水密隔艙福船製造技藝

Zhōngguó shuǐmì gécāng fúchuán zhìzào jìyì

中国水密隔舱福船制造技艺

製造恐慌

制造恐慌

房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？

Fángkè rúguǒ zhìzào zàoyīn ér yǐngxiǎng ānníng, zěnmebàn?

房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？


請求

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/

請求輕判

请求轻判

請求饒命

请求饶命

請求寬恕

请求宽恕

虛閭權渠單于請求和親，病死。

Xūlǘquánqú chányú qǐngqiú héqīn, bìngsǐ.

虚闾权渠单于请求和亲，病死。


請負

形譯詞自日語 請(う)け負(お)う (ukeō)。

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

承包；承接（工作、建設項目等）


開花

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

草莓不開花，也不結果。

草莓不开花，也不结果。

但有一個夢，不會死，記著吧！無論雨怎麼打，自由仍是會開花！

daan⁶ jau⁵ jat¹ go³ mung⁶, bat¹ wui⁵ sei², gei³ zoek⁶ baa⁶! mou⁴ leon⁶ jyu⁵ zam² mo¹ daa², zi⁶ jau⁴ jing⁴ si⁶ wui⁵ hoi¹ faa¹!

周禮茂 (作詞)，《自由花》

但有一个梦，不会死，记着吧！无论雨怎么打，自由仍是会开花！

周禮茂 (作詞)，《自由花》

屁股開花

屁股开花


開業

/kʰaɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ jiːp̚²/

/kʰai⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/kʰui³³⁻²³ ŋiap̚⁴/


開陳

кайчэнь (kajčɛnʹ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/


開幕

/kʰaɪ̯⁵⁵ mu⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ mɔːk̚²/

/kʰui⁴⁴⁻²² bɔ²²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ bɔ³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² bɔ²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ bɔ³³/

/kʰui³³ mɔ̃⁴¹/

指戲劇或節目開演時拉開戲臺前的布幕 事情的開始


外出

вайчу (vajču)

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰɵt̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua⁴¹⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/ɡua²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/ɡua³³⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

Yào xiǎng wàichū dùjià shí, chǒngwù huì chéngwéi qiānlěi.

要想外出度假时，宠物会成为牵累。


外遊

外游 (Simplified Chinese)
外游 (Traditional Chinese)

/waɪ̯⁵¹ joʊ̯³⁵/


切腹

形譯詞自日語 切腹(せっぷく) (seppuku).

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ fʊk̚⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ pak̚³²/

切腹自殺

用短刀等日本刀切開自己腹部自殺的儀式

切腹自杀

用短刀等日本刀切開自己腹部自殺的儀式

剖腹自殺

用短刀等日本刀切開自己腹部自殺的儀式

剖腹自杀

用短刀等日本刀切開自己腹部自殺的儀式

用短刀等日本刀切開自己腹部自殺的儀式


接骨

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐt̚⁵/

把折斷或移位的骨頭接起來的療法


接種

цзечжун (czečžun)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

цзечжун (czečžun)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ t͡sʊŋ³³/

/tiap̚⁵⁵ t͡sɵŋ³³/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/

注射在人體上使受感染時可以免疫疾病的疫苗

接種疫苗

接种疫苗

免疫接種後的不良事件

免疫接种后的不良事件

把微生物放入適合生長、繁殖的培養基或生物體


確定

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ tɪŋ²²/

/kʰɔk̚¹ tʰin⁵³/

/kʰaʔ²¹⁻⁴² tɛŋ¹¹/

/kʰaʔ²⁻⁴ tɛŋ²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰioʔ³³ din⁴⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ din⁴⁴/

確定關係

确定关系

確定年代

确定年代

我呢，舊的信仰失掉了，新的還不曾確定。

Wǒ ne, jiù de xìnyǎng shīdiào le, xīn de hái bùcéng quèdìng.

巴金《新生·三月二十日》

我呢，旧的信仰失掉了，新的还不曾确定。

巴金《新生·三月二十日》

郭祥記得那個少尉的名字叫金銀鐵，面龐很像這位連長，但又不敢確定。

Guō Xiáng jìdé nàge shàowèi de míngzì jiào Jīn Yíntiě, miànpáng hěn xiàng zhèwèi liáncháng, dàn yòu bùgǎn quèdìng.

魏巍《東方》第四部第十四章

郭祥记得那个少尉的名字叫金银铁，面庞很像这位连长，但又不敢确定。

魏巍《東方》第四部第十四章


設想

шэсян (šɛsjan)

/ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ sœːŋ³⁵/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ siaŋ⁵³/

#*清·趙翼《甌北詩話‧明妃詩》：“又次則白香山‘漢使若回煩寄語，黃金何日贖蛾眉，君王若問妾顏色，莫道不如宮裏時’。就本事設想，亦極清雋。”

#*清·沈鍾彥《金錢花》詩：“鄧氏銅山虛設想，沈郎榆莢許為鄰。”

#*清·吳研人《雜說》：“吾每見今人動輒指謫前人為譾陋者，是未嘗設身處地，為前人一設想耳。”


節食

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/


節水

цзешуй (czešuj)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ sɵy̯³⁵/


節制

цзечжи (czečži)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːt̚³ t͡sɐi̯³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

他喝酒有節制，不盡量。

他喝酒有节制，不尽量。

大司馬一人，居中，節制諸軍。

杜佑，《通典》，公元766 – 801年

大司马一人，居中，节制诸军。

杜佑，《通典》，公元766 – 801年

你等既受他節制，常在他洞下，可知他是那裡妖精，叫做甚麼名字？

Nǐděng jì shòu tā jiézhì, cháng zài tā dòng xià, kězhī tā shì nǎlǐ yāojīng, jiào zuò shénme míngzi?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你等既受他节制，常在他洞下，可知他是那里妖精，叫做什么名字？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

陸幹老（陸榮廷，字幹卿）曾派陳毅伯為代表到桂平傳達意旨，撥韓彩鳳、陸福祥兩部歸我節制，任我為前敵總指揮，令我去收復梧州；並言季寬（指黃紹竑）叛我投敵，亦亟應討伐懲戒，以肅軍紀而儆效尤。

Lù Gàn lǎo (Lù Róngtíng, zì Gànqīng) céng pài Chén Yìbó wéi dàibiǎo dào Guìpíng chuándá yìzhǐ, bō Hán Cǎifèng, Lù Fúxiáng liǎng bù guī wǒ jiézhì, rèn wǒ wéi qiándí zǒng zhǐhuī, lìng wǒ qù shōufù Wúzhōu; bìng yán Jìkuān (zhǐ Huáng Shàohóng) pàn wǒ tóudí, yì jí yīng tǎofá chéngjiè, yǐ sù jūnjì ér jǐng xiàoyóu.

2015年，黃旭初《黃旭初回憶錄：李宗仁、白崇禧與蔣介石的離合》

陆干老（陆荣廷，字干卿）曾派陈毅伯为代表到桂平传达意旨，拨韩彩凤、陆福祥两部归我节制，任我为前敌总指挥，令我去收复梧州；并言季宽（指黄绍竑）叛我投敌，亦亟应讨伐惩戒，以肃军纪而儆效尤。

2015年，黃旭初《黃旭初回憶錄：李宗仁、白崇禧與蔣介石的離合》


節約

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ jœːk̚³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ iak̚³²/

節約用水

节约用水


乾燥

ганьцзао (ganʹczao)

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/


乾杯

ганьбэй (ganʹbɛj)

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

慶生宴上，大家以乾杯的方式，表示對壽星最誠摯的祝福。

Qìngshēngyàn shàng, dàjiā yǐ gānbēi de fāngshì, biǎoshì duì shòuxīng zuì chéngzhì de zhùfú.

庆生宴上，大家以干杯的方式，表示对寿星最诚挚的祝福。


喚起

хуаньци (xuanʹci)

/xu̯än⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/huan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/huan²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/huan¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/huan²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

喚起搔頭急，扶起幾屐穿。

唐．杜甫《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》

唤起搔头急，扶起几屐穿。

唐．杜甫《秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻》

喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。

Huànqǐ zhéxiān quán sǎ miàn, dǎo qīng jiāo shì xiè qióngguī.

唤起谪仙泉洒面，倒倾鲛室泻琼瑰。

革命的讚歌喚起1937至1945年那個血雨腥風的年代。

Gémìng de zàngē huànqǐ 1937 zhì 1945 nián nàge xuèyǔxīngfēng de niándài.

2017年January12日，赫海威，“中國修改教科書，「八年抗戰」變「十四年抗戰」”, in 紐約時報:

革命的赞歌唤起1937至1945年那个血雨腥风的年代。


完了

/wän³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


完了

ваньлэ (vanʹlɛ)

完了！已經不可能在deadline之前把工作做完了！

Wánle! Yǐjīng bùkěnéng zài deadline zhīqián bǎ gōngzuò zuò wán le!

完了！已经不可能在deadline之前把工作做完了！

我把飯做完了。

我把饭做完了。


宣誓

сюаньши (sjuanʹši)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/syːn⁵⁵ sɐi̯²²/

/si̯en²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/suaŋ³³⁻²³ si¹¹/


宣布

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/suaŋ³³⁻²³ pu²¹³/


打光

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

打磨粗糙的物體表面使其光滑

攝影時利用光源使景象達到所需要的效果


叫人

цзяожэнь (czjaožɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kiːu̯³³ jɐn²¹/

/kio²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

我覺得唔叫人嘅小朋友好冇禮貌。

我覺得不跟人打招呼的小朋友很沒禮貌。

ngo⁵ gok³ dak¹ m⁴ giu³ jan⁴ ge³ siu² pang⁴ jau⁵ hou² mou⁵ lai⁵ maau⁶.

我觉得唔叫人嘅小朋友好冇礼貌。

我覺得不跟人打招呼的小朋友很沒禮貌。

愛叫人，知無？

爱叫人，知无？


扇動

шаньдун (šanʹdun)

/ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/siːn³³ tʊŋ²²/

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

/siɛn²¹⁻⁵³ tɔŋ²²/


洗濯

сичжо (sičžo)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sɔːk̚²/

祖行之日，輜車至軫，是洗濯甲兵也。

Zǔ xíng zhī rì, zīchē zhì zhěn, shì xǐzhuó jiǎbīng yě.

祖行之日，辎车至轸，是洗濯甲兵也。

造錦既成，須要取這江水再加洗濯，能使顏色倍加鮮明。

Zào jǐn jì chéng, xūyào qǔ zhè jiāngshuǐ zài jiā xǐzhuó, néng shǐ yánsè bèijiā xiānmíng.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

造锦既成，须要取这江水再加洗濯，能使颜色倍加鲜明。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

民既窮瘁，吏亦震恐，各知咎殃，將自洗濯。

Mín jì qióngcuì, lì yì zhènkǒng, gè zhī jiùyāng, jiāng zì xǐzhuó.

宋·蘇轍，《齊州祈雨青辭》

民既穷瘁，吏亦震恐，各知咎殃，将自洗濯。

宋·蘇轍，《齊州祈雨青辭》

理想是肥皂，洗濯你的自私心。

Lǐxiǎng shì féizào, xǐzhuó nǐ de zìsī xīn.

1981年，流沙河，《理想》


洗面

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

(漳州話、臺灣話) 使某人丟臉。


染色

жаньсэ (žanʹsɛ)

/ʐän²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/d͡ziam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ziam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/liam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/


潛伏

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/t͡sʰiːm²¹ fʊk̚²/

/t͡siam²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/t͡siam¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/t͡siam²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/t͡siam²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/t͡siam²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/t͡siam²³⁻³³ hɔk̚³²/

/t͡siam²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

潛伏特工

潜伏特工


善意

шаньи (šanʹi)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/siɛn²²⁻²¹ i²¹/

/siɛn⁴¹⁻²² i⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ i²¹/

/siɛn³³⁻¹¹ i¹¹/

/siɛn³³⁻²¹ i²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

臣聞君子善謀，小人善意，臣竊意之。

Chén wén jūnzǐ shànmóu, xiǎorén shànyì, chén qièyì zhī.

臣闻君子善谋，小人善意，臣窃意之。


素描

/su⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biau²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ biau¹³/

/sɔ²¹⁻⁵³ biau²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ biau²³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ biau²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ biɤ²³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ bio²⁴/

只用線條描寫、不加彩色地畫


組閣

цзугэ (czugɛ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² koʔ³²/

/t͡sɔ³³ koʔ⁵/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² koʔ³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ koʔ³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kɤʔ³²/


組合

形譯詞，源自日語 組合 (kumiai，“聯盟”)和組合せ (kumiawase，“結合”)。

цзухэ (czuxɛ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

將個別零件安裝成為一整體

315是新組合的宿舍，一共六位姐妹。

315 shì xīn zǔhé de sùshè, yīgòng liù wèi jiěmèi.

315是新组合的宿舍，一共六位姐妹。


組成

цзучэн (czučɛn)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ sɪŋ²¹/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

整個世界都是由物質組成的。

Zhěngge shìjiè dōu shì yóu wùzhì zǔchéng de.

整个世界都是由物质组成的。

我們的隊伍由12名成員組成。

Wǒmen de duìwu yóu shíèr míng chéngyuán zǔchéng.

我们的队伍由12名成员组成。

一片完全的葉有三個部分組成，即葉片、葉柄、托葉。

Yī piàn wánquán de yè yǒu sān ge bùfen zǔchéng, jí yèpiàn, yèbǐng, tuōyè.

一片完全的叶有三个部分组成，即叶片、叶柄、托叶。


感謝

ганьсе (ganʹse)

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/


訴願

/su⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

當事人認為國家機關的行政處分違法或不當，導致其權利或利益受損，向原處分機關或上級機關提出申訴。


創意

чуанъи (čuanʺi)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ jiː³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

這種別出心裁的設計頗有創意。

Zhèzhǒng biéchūxīncái de shèjì pōyǒu chuàngyì.

这种别出心裁的设计颇有创意。


創業

чуанъе (čuanʺje)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ jiːp̚²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/

創業精神

创业精神

自主創業

自主创业


創造

чуанцзао (čuanczao)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sou̯²²/

/t͡sʰoŋ³¹ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɑ̃³³ zɔ⁴⁴/

建立、想出或做出从未有过的事物。


監禁

цзяньцзинь (czjanʹczinʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim⁴¹/


監察

цзяньча (czjanʹča)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kam²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kam²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

/kam¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/kam²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰak̚²/


喪失

санши (sanši)

/sɑŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɔːŋ³³ sɐt̚⁵/

/soŋ³¹ sɨt̚²/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚⁵/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/sɔŋ¹¹⁻⁵³ sit̚³²/

/sɔŋ²¹⁻⁴¹ sit̚³²/

/saŋ²¹³⁻⁵⁵ sik̚²/

喪失尊嚴

丧失尊严


掃除

саочу (saoču)

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰɵy̯²¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/

/sau²¹⁻⁴¹ tu²³/

/sau²¹⁻⁵³ tu²⁴/

/sau¹¹⁻⁵³ tu²⁴/

/sau²¹⁻⁴¹ ti²³/

/sau²¹⁻⁵³ ti¹³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɯ²⁴/

掃除文盲

扫除文盲


早退

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ tʰɵy̯³³/

比規定時間提早離開 （指工作、課程、會議等）


還付

хуаньфу (xuanʹfu)


間隔

цзяньгэ (czjanʹgɛ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

цзяньгэ (czjanʹgɛ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kɤ³⁵/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/kan²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/kan²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ keʔ³²/

/kõĩ³³⁻²³ keʔ²/

在時間或空間上隔開、隔絕。


相談

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰän³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰaːm²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ tam²³/


送信

сунсинь (sunsinʹ)

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

сунсиньр (sunsinʹr)

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕinə̯ɻ⁵¹/

/sʊŋ³³ sɵn³³/


遭遇

cho-gū / cho͘-gū / cho-gī / chau-gū / chau-gī / cho͘-bū / chau-bū / cho-bū

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ y⁵¹/

/t͡so⁴⁴⁻³³ ɡu³³/

/t͡so⁴⁴⁻²² ɡu²²/

/t͡sɤ⁴⁴⁻³³ ɡu³³/

/t͡sɔ³³ ɡu⁴¹/

/t͡so⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡sau⁴⁴⁻²² ɡu²²/

/t͡sau⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡sɔ³³ bu⁴¹/

/t͡sɤ⁴⁴⁻³³ bu³³/

/t͡so⁴⁴⁻³³ bu³³/


造反

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаофань (czaofanʹ)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔ⁴⁴ fæ̃⁵¹/

/t͡sɤ³³⁻²¹ huan⁴¹/

/t͡sau³⁵⁻¹¹ hueŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

臣等特來報讎，非敢造反。

Chén děng tèlái bàochóu, fēi gǎn zàofǎn.

《三國演義》，約公元14世紀

臣等特来报雠，非敢造反。

《三國演義》，約公元14世紀

一般各有職業，那有工夫造反？

Yībān gè yǒu zhíyè, nǎ yǒu gōngfū zàofǎn?

一般各有职业，那有工夫造反？

老師不在，你們就造反啦！

老师不在，你们就造反啦！


促進

цуцзинь (cuczinʹ)

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɵn³³/

/tʰɵk̚⁵⁵ tin³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ t͡siŋ²¹³/

促進改革

促进改革

促進公平

促进公平

促進經濟增長

促进经济增长

促進城市可持續發展

促进城市可持续发展

促進地區間的合作

促进地区间的合作


器用

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

仆生此南土，遠在峽隅。自不知材堪器用，既辱采顧，敢不唯命是從！

Pú shēng cǐ nántǔ, yuǎn zài xiá yú. Zì bùzhī cái kān qìyòng, jì rǔ cǎigù, gǎn bù wéimìngshìcóng!

仆生此南土，远在峡隅。自不知材堪器用，既辱采顾，敢不唯命是从！


測定

цэдин (cɛdin)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sʰɐk̚⁵ tɪŋ²²/

/t͡sʰaːk̚⁵ tɪŋ²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

年代測定

經過測量後確定[文物、礦物的]年代

年代测定

經過測量後確定[文物、礦物的]年代


測量

chhek-liông / chhiak-liông / chhak-liông / chhek-liâng

/t͡sʰɤ⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐk̚⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰaːk̚⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɛt̚¹ liɔŋ¹¹/

/t͡sʰɛʔ²¹⁻⁴⁵ lyɒŋ¹³/

/t͡sʰɛʔ²⁻⁴ lyøŋ²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²³/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ liaŋ¹³/

/t͡sʰek̚²⁻⁴ nĩõ⁵⁵/

经过观测或实验测定距离、温度、速度等的数值。

以儀器測定地面上各點相互間的距離、角度、高低差並以數值或圖紙表示


奇怪

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/


寄託

寄托 (Simplified Chinese)
寄托 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³³ tʰɔːk̚³/

/kia²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

/kia¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/kia²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/kia²¹³⁻⁵⁵ tʰoʔ²/

蟹二螯八足，非虵{shé䱇之穴，而無所寄託者，用心躁也。

螃蟹有兩隻蟹鉗和八隻腳，但牠沒有蛇和鰻魚的洞就無處安身，這是因為牠心思浮躁。

Xiè èr áo bā zú, fēi yěshànshé{ zhī xué, ér wúsuǒ jìtuō zhě, yòngxīn zào yě.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

蟹二螯八足，非虵{shé𱇞之穴，而无所寄托者，用心躁也。

螃蟹有兩隻蟹鉗和八隻腳，但牠沒有蛇和鰻魚的洞就無處安身，這是因為牠心思浮躁。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

當事人一方將金錢或物品交付他方，允許他方保管之契約行為


希求

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


希望

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ mɔːŋ²²/

/hi²⁴⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻⁵³ uɔŋ²⁴²/

/hi⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/hi³³ bɔŋ⁴¹/

/hi⁴⁴⁻³³ bɔŋ³³/

/hi⁴⁴⁻²² bɔŋ²²/

/hi³³⁻²³ mo¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi⁵⁵ mɑ̃²¹/

希望你明天能來。

希望你明天能来。

希望沒有讓您等太久。

希望没有让您等太久。

希望你一切都好。

希望你能早點好。

希望你能早点好。

她希望能夠在學術史上留名。

Tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng.

她希望能够在学术史上留名。


尊敬

цзуньцзин (czunʹczin)

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kɪŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

尊敬 (zūnjìng)主要與人搭配，尊重 (zūnzhòng)可與人或概念搭配。

互相尊敬

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。


損害

суньхай (sunʹxaj)

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯⁵¹/


損傷

суньшан (sunʹšan)

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/syːn³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/sun⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/sun⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴/

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴/

/suŋ⁵²⁻³⁵ sĩõ³³/

在我軍的打擊下，敵人損傷慘重。

Zài wǒjūn de dǎjī xià, dírén sǔnshāng cǎnzhòng.

在我军的打击下，敌人损伤惨重。


期待

/t͡ɕʰi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ tɔːi̯²²/

/kʰi¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/ki²⁴⁻²² tʰai²²/

/ki²⁴⁻²² tʰai²²/

/ki¹³⁻²² tʰai²²/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰai³³/

/ki²³⁻³³ tʰai³³/

/ki²⁴⁻²² tai²²/

/ki¹³⁻²² tai²²/

/ki²⁴⁻²² tai²²/

/ki²³⁻³³ tai³³/

/ki²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰai³⁵/

期待您的回復！

期待您的回复！

我對它充滿期待。

我对它充满期待。

敬請期待。

敬请期待。


規矩

гуйҗү (gujžy

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

гуйҗү (gujžy

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/


規制

гуйчжи (gujčži)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kui³³⁻²³ t͡si²¹³/


規範

гуйфань (gujfanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ faːn²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/kui³³⁻²³ huaŋ³⁵/


記載

/t͡ɕi⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/kei̯³³ t͡sɔːi̯³³/

/ki¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/ki²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

/ki²¹³⁻²¹ t͡sai²¹³/

/ki²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ t͡sai²¹³/

如實記載

如实记载

汝受天命厚矣，當輔大天命，視群臣有功者記載之。

Rǔ shòu tiānmìng hòu yǐ, dāng fǔ dà tiānmìng, shì qúnchén yǒu gōng zhě jìzǎi zhī.

《書‧洛誥》“視功載”孔傳：“

汝受天命厚矣，当辅大天命，视群臣有功者记载之。

《書‧洛誥》“視功載”孔傳：“

史稱周世宗用法太嚴，群臣職事小有不舉，往往置之極刑。予既書於《續筆》矣。薛居正《舊史》記載其事甚備，而歐陽公多芟去。

Shǐ chēng Zhōu Shìzōng yòngfǎ tài yán, qúnchén zhíshì xiǎo yǒu bùjǔ, wǎngwǎng zhì zhī jíxíng. Yú jì shū yú “Xùbǐ” yǐ. Xuē Jūzhèng “Jiùshǐ” jìzǎi qí shì shèn bèi, ér Ōuyáng gōng duō shān qù.

宋·洪邁《容齋三筆‧周世宗好殺》：

史称周世宗用法太严，群臣职事小有不举，往往置之极刑。予既书于《续笔》矣。薛居正《旧史》记载其事甚备，而欧阳公多芟去。

宋·洪邁《容齋三筆‧周世宗好殺》：

趁着夜深人靜，我在燈下把它記載下來，便是這個短篇。

Chènzhe yèshēnrénjìng, wǒ zài dēng xià bǎ tā jìzǎi xiàlái, biànshì zhège duǎnpiān.

趁着夜深人静，我在灯下把它记载下来，便是这个短篇。


妥協

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰɔː¹³ hiːp̚³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hiap̚¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ hiap̚⁴/

/tʰo¹¹⁻⁵³ hiap̚⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ hiap̚⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiap̚²⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ hiap̚⁴/

對立雙方為避免衝突或爭執，彼此讓步

我們決不妥協。

我们决不妥协。

雙方都做了妥協以求和平。

Shuāngfāng dōu zuò le tuǒxié yǐqiú hépíng.

双方都做了妥协以求和平。


打開

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/taː³⁵ hɔːi̯⁵⁵/

打開大門

打开大门

打開窗戶

打开窗户

打開書本

打开书本

打開簿子

打开簿子

打開行李

打开行李

打開面紗

打开面纱

打開鍋蓋

打开锅盖

打開燈

打开灯

使停滯的情況開展或狹小的範圍擴大

球賽一開始，他以一球打開局面。

Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn.

球赛一开始，他以一球打开局面。

低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。

Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn.

低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。

讀完這本書真的令我打開眼界。

Dú wán zhè běn shū zhēnde lìng wǒ dǎkāi yǎnjiè.

读完这本书真的令我打开眼界。


起因

циинь (ciinʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/


起源

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/


起工

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hei̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi³³ koŋ⁴⁴/


起訴

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵³ su²¹³/

/t͡ɕʰi⁵³ su⁴⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ su²¹³/


起草

qǐcǎo [實際讀音：qícǎo]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹/


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

在泉州話當中，這個詞也用於人。

打開、開啟、發動（機器等）；開機


騎馬

/t͡ɕʰi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛː²¹ maː¹³/

/kʰia⁵³⁻³³ ma³³/

/kʰia²⁴⁻²² be⁵³/

/kʰia²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/kʰia¹³⁻²² be⁵³/

/kʰia²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/kʰia²³⁻³³ be⁴¹/

/kʰia⁵⁵⁻¹¹ be⁵²/


詰問

цзевэнь (czevɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ wən⁵¹/


待機

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

指電子裝置進入休眠模式。


休學

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːk̚²/

/hiu⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

/hiu⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/hĩũ³³⁻²³ hak̚⁴/

學生因故暫停受課，經學校同意，保留學籍，以後再繼續入學


休憩

臺灣話讀音 khiű-khé 借自日語 休憩(きゅうけい) (kyūkei)。

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hei̯³³/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰe²¹/

/hiu²⁴⁻¹¹ kʰe⁵³/

/hiu²³⁻³³ kʰe⁴¹/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


休息

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɕiou⁵¹ ɕi²⁴/

/ɕiou²⁴ ɕi²⁴/

/jɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻²² sek̚³²/

/hiu⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hĩũ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɤ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

rus

暫停活動，以恢復精神體力

pushoj

暫停活動，以恢復精神體力

اِسْتَرَاحَ

暫停活動，以恢復精神體力

հանգստանալ

暫停活動，以恢復精神體力

arãpas

暫停活動，以恢復精神體力

arãpãsedz

暫停活動，以恢復精神體力

জিৰোৱা

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

samaña

暫停活動，以恢復精神體力

dincəlmək

暫停活動，以恢復精神體力

atseden hartu

暫停活動，以恢復精神體力

адпачыва́ць

暫停活動，以恢復精神體力

адпачы́ць

暫停活動，以恢復精神體力

আরাম করা

暫停活動，以恢復精神體力

diskuiza

暫停活動，以恢復精神體力

почивам

暫停活動，以恢復精神體力

почина

暫停活動，以恢復精神體力

နား

暫停活動，以恢復精神體力

အနားယူ

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

nokchito

暫停活動，以恢復精神體力

odpočívat

暫停活動，以恢復精神體力

hvile

暫停活動，以恢復精神體力

rusten

暫停活動，以恢復精神體力

rest

暫停活動，以恢復精神體力

take a break

暫停活動，以恢復精神體力

ripozi

暫停活動，以恢復精神體力

puhkama

暫停活動，以恢復精神體力

levätä

暫停活動，以恢復精神體力

levähtää

暫停活動，以恢復精神體力

huilata

暫停活動，以恢復精神體力

huilia

暫停活動，以恢復精神體力

pysähtyä

暫停活動，以恢復精神體力

lakata

暫停活動，以恢復精神體力

reposer

暫停活動，以恢復精神體力

faire une pause

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

repousar

暫停活動，以恢復精神體力

დასვენება

暫停活動，以恢復精神體力

ruhen

暫停活動，以恢復精神體力

erholen

暫停活動，以恢復精神體力

𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽

暫停活動，以恢復精神體力

𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽

暫停活動，以恢復精神體力

αναπαύομαι

暫停活動，以恢復精神體力

ξεκουράζομαι

暫停活動，以恢復精神體力

maha

暫停活動，以恢復精神體力

hoʻomaha

暫停活動，以恢復精神體力

נח

暫停活動，以恢復精神體力

आराम करना

暫停活動，以恢復精神體力

विश्राम करना

暫停活動，以恢復精神體力

pihen

暫停活動，以恢復精神體力

hvíla

暫停活動，以恢復精神體力

hvíla

暫停活動，以恢復精神體力

repozar

暫停活動，以恢復精神體力

zua

暫停活動，以恢復精神體力

ịke

暫停活動，以恢復精神體力

beristirahat

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

glac suaimhneas

暫停活動，以恢復精神體力

lig do scíth

暫停活動，以恢復精神體力

riposarsi

暫停活動，以恢復精神體力

riposare

暫停活動，以恢復精神體力

休む

暫停活動，以恢復精神體力

демалу

暫停活動，以恢復精神體力

សំរាក

暫停活動，以恢復精神體力

쉬다

暫停活動，以恢復精神體力

дем алуу

暫停活動，以恢復精神體力

эс алуу

暫停活動，以恢復精神體力

ພັກຜ່ອນ

暫停活動，以恢復精神體力

requiescō

暫停活動，以恢復精神體力

jaceō

暫停活動，以恢復精神體力

atpūsties

暫停活動，以恢復精神體力

ilsėtis

暫停活動，以恢復精神體力

pailsėti

暫停活動，以恢復精神體力

raschten

暫停活動，以恢復精神體力

почива

暫停活動，以恢復精神體力

се одмори

暫停活動，以恢復精神體力

одмара

暫停活動，以恢復精神體力

одмора

暫停活動，以恢復精神體力

merehatkan

暫停活動，以恢復精神體力

വിശ്രമിക്കുക

暫停活動，以恢復精神體力

strieħ

暫停活動，以恢復精神體力

whakanā

暫停活動，以恢復精神體力

okioki

暫停活動，以恢復精神體力

whakangā

暫停活動，以恢復精神體力

whakatā

暫停活動，以恢復精神體力

tāoki

暫停活動，以恢復精神體力

विश्रांति करने

暫停活動，以恢復精神體力

pytu'u

暫停活動，以恢復精神體力

çcansar

暫停活動，以恢復精神體力

remansar

暫停活動，以恢復精神體力

амрах

暫停活動，以恢復精神體力

hanályį́į́h

暫停活動，以恢復精神體力

आराम गर्नु

暫停活動，以恢復精神體力

विश्राम गर्नु

暫停活動，以恢復精神體力

èrposer

暫停活動，以恢復精神體力

vuoiŋŋastit

暫停活動，以恢復精神體力

hvile

暫停活動，以恢復精神體力

почити

暫停活動，以恢復精神體力

restan

暫停活動，以恢復精神體力

na³¹

暫停活動，以恢復精神體力

استراحت کردن

暫停活動，以恢復精神體力

آسودن

暫停活動，以恢復精神體力

odpoczywać

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

repousar

暫停活動，以恢復精神體力

odihni

暫停活動，以恢復精神體力

repauza

暫停活動，以恢復精神體力

ruassar

暫停活動，以恢復精神體力

отдыха́ть

暫停活動，以恢復精神體力

отдохну́ть

暫停活動，以恢復精神體力

почива́ть

暫停活動，以恢復精神體力

laigh

暫停活動，以恢復精神體力

leig anail

暫停活動，以恢復精神體力

tàmh

暫停活動，以恢復精神體力

одмо̀рити

暫停活動，以恢復精神體力

почи́вати

暫停活動，以恢復精神體力

odmòriti

暫停活動，以恢復精神體力

počívati

暫停活動，以恢復精神體力

odpočívať

暫停活動，以恢復精神體力

počivati

暫停活動，以恢復精神體力

descansar

暫停活動，以恢復精神體力

reposar

暫停活動，以恢復精神體力

vila

暫停活動，以恢復精神體力

истироҳат кардан

暫停活動，以恢復精神體力

พักผ่อน

暫停活動，以恢復精神體力

dinlenmek

暫停活動，以恢復精神體力

dynç almak

暫停活動，以恢復精神體力

відпочива́ти

暫停活動，以恢復精神體力

відпочи́ти

暫停活動，以恢復精神體力

آرام کرنا

暫停活動，以恢復精神體力

دەم ئالماق

暫停活動，以恢復精神體力

dam olmoq

暫停活動，以恢復精神體力

nghỉ ngơi

暫停活動，以恢復精神體力

ngơi

暫停活動，以恢復精神體力

rồi

暫停活動，以恢復精神體力

takädön

暫停活動，以恢復精神體力

אָפּרוען

暫停活動，以恢復精神體力

ra'aresiyaene

暫停活動，以恢復精神體力

暫停活動，以恢復精神體力

早點休息。

早点休息。

他休息了一會兒。

他休息了一会儿。

你工作太勤奮了。休息一會吧。

Nǐ gōngzuò tài qínfèn le. Xiūxi yīhuì ba.

你工作太勤奋了。休息一会吧。

攰就休息吓啦。


退場

туйчан (tujčan)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

туйчан (tujčan)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰɵy̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/tʰe²¹⁻⁴¹ tiũ²³/

/tʰe¹¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/tʰue²¹⁻⁴¹ tiũ²³/

/tʰue¹¹⁻⁵³ tiũ²⁴/


退職

туйчжи (tujčži)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tʰɵy̯³³ t͡sɪk̚⁵/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/tʰe²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/tʰe²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/tʰe¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/tʰue¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/tʰue²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/


退色

туйсэ (tujsɛ)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

туйшай (tujšaj)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ sɪk̚⁵/

/tʰe²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/tʰe²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/tʰe¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/


代書

дайшу (dajšu)

/taɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɔːi̯²² syː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² su³³/

/tai²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ su⁴⁴/


救護

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/kɐu̯³³ wuː²²/

/kiu²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kiu¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ hu³⁵/


求婚

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/kʰɐu̯²¹ fɐn⁵⁵/

/kʰiu⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

попроси́ть руки́

+ 屬格或所有格代詞，如“попросить её руки”


窮屈

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

是故聖王之德，融乎若日之始出，極燭六合，而無所窮屈。

Shìgù shèng wáng zhī dé, róng hū ruò rì zhī shǐ chū, jí zhú liùhé, ér wú suǒ qióngqū.

是故圣王之德，融乎若日之始出，极烛六合，而无所穷屈。

上所賜奴婢，卒不肯窮屈，奏請納之，悉自市寒賤可制指者。

Shàng suǒ cì núbì, zú bùkěn qióngqū, zòuqǐng nà zhī, xī zì shì hánjiàn kě zhìzhǐ zhě.

《資治通鑑·唐憲宗元和九年》

上所赐奴婢，卒不肯穷屈，奏请纳之，悉自市寒贱可制指者。

《資治通鑑·唐憲宗元和九年》


去勢

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯³³ sɐi̯³³/

化學去勢

化学去势


許可

xǔkě [實際讀音：xúkě]

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ hɔː³⁵/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/


距離

kū-lî / kǐr-lî / kī-lî / kū-lī / kī-lī / kǐ-lî

/t͡ɕy⁵¹ li³⁵/

/kʰɵy̯¹³ lei̯²¹/

/ku³³⁻¹¹ li²⁴/

/ku²²⁻²¹ li²⁴/

/ki²²⁻²¹ li¹³/

/ku²²⁻²¹ li²²/

/ki²²⁻²¹ li²²/

/ki³³⁻²¹ li³³/

/ki³³⁻²² li²⁴/

/kɯ³⁵⁻¹¹ li⁵⁵/


供給

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/


協調

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hiːp̚³ tʰiːu̯²¹/

你們倆自己協調好再來談。

你们俩自己协调好再来谈。

他協調兩人在同一個單位工作。

Tā xiédiào liǎngrén zài tóng yīge dānwèi gōngzuò.

他协调两人在同一个单位工作。


協定

/ɕi̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹/

/hiːp̚³ tɪŋ²²/

/hiap̚⁴⁻³² tiɪŋ²²/

/hiap̚²⁴⁻² tiɪŋ⁴¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ²²/

/hiap̚⁴⁻³² tiɪŋ³³/

/hiap̚⁴⁻³² tiɪŋ³³/


協力

/ɕi̯ɛ³⁵ li⁵¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

兩軍協力去進攻敵人。

两军协力去进攻敌人。


協和

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/hiːp̚³ wɔː²¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ho¹³/

/hiap̚⁴⁻³² hɤ²³/


大正

дачжэн (dačžɛn)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/


大掃除

дасаочу (dasaoču)

/tä⁵¹ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/taːi̯²² sou̯³³ t͡sʰɵy̯²¹/

大規模、大範圍的打掃環境

年終大掃除

年终大扫除

歲末大掃除

岁末大扫除


大敗

/tä⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² paːi̯²²/

賊兵抵敵不住，大敗而走。

《三國演義》，約公元14世紀

贼兵抵敌不住，大败而走。

《三國演義》，約公元14世紀


強調

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tiːu̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tiau⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tiau³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tiau²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tiau³³/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tiau¹¹/

強調

きょうちょうする, kyōchō suru


強迫

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kʰœːŋ¹³ pɪk̚⁵/

/kiɔŋ²³⁻³³ piɪk̚³²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² piɪk̚³²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² piak̚⁵/

/kiaŋ²³⁻³³ piɪk̚³²/

/kiaŋ¹³⁻²² piɪk̚³²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

強迫孩子背誦

强迫孩子背诵


強力

强力 (Simplified Chinese)
强力 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ lɪk̚²/

/kiɔŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/


教育

jiàoyù → jiàoyu （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ → ㄐㄧㄠˋ ˙ㄩ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ y¹/

/kaːu̯³³ jʊk̚²/

/kau⁵³⁻⁵⁵ iʊk̚¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ yʔ⁵/

/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ iɔk̚¹²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ iɔk̚⁴/

/ka²¹³⁻⁵⁵ iok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

得天下英才而教育之，三樂也。

Dé tiānxià yīngcái ér jiàoyù zhī, sānlè yě.

《孟子》，約公元前4世紀

得天下英才而教育之，三乐也。

《孟子》，約公元前4世紀


教化

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kaːu̯³³ faː³³/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/


教戒

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


教示

/kau̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/ka²¹⁻⁴² si²²/

/ka²¹⁻⁴¹ si³³/

/ka²¹⁻⁵³ si²²/

/ka¹¹⁻⁵³ si³³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ si¹¹/


教授

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

她教授東方美術史。

她教授东方美术史。


教諭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/kaːu̯³³ jyː²²/

/kau²¹⁻⁵³ d͡zu²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zu⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ d͡zu²²/

/kau¹¹⁻⁵³ d͡zu³³/

/kau²¹⁻⁴¹ zu³³/


矯正

цзяочжэн (czjaočžɛn)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kiːu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/kiau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


託言

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵/


脫脂

脱脂 (Simplified Chinese)
脱脂 (Traditional Chinese)

точжи (točži)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

точжи (točži)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰuat̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ t͡si³³/

/tʰuat̚³²⁻⁵ t͡si⁴⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ t͡si⁴⁴/


脫水

脱水 (Simplified Chinese)
脱水 (Traditional Chinese)

тошуй (tošuj)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ sɵy̯³⁵/

身体陷入因严重水分不足而危及正常新陈代谢的危险状态。

嚴重脫水

严重脱水

从某物质中去除水分，使其乾燥。

从某物质分子中抽出水分子。

使用機械等使某物高速旋轉使其乾燥。


曲解

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊk̚⁵ kaːi̯³⁵/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ kai⁵³/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ kai⁵³/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ kai⁵³/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ kai⁴¹/


禁漁

/t͡ɕin⁵¹ y³⁵/


禁止

цзиньчжи (czinʹčži)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ t͡siː³⁵/

/kim²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/kim²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/kim¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/kim²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/kim²¹³⁻⁵⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

禁止侵入

禁止泊車

禁止泊车

禁止吸煙

禁止吸烟

禁止攝影

禁止摄影

禁止攝像

禁止摄像

禁止使用閃光燈。

禁止使用闪光灯。

禁止大聲喧嘩。

禁止大声喧哗。

很多國家禁止捕鯨。

很多国家禁止捕鲸。

患病期間禁止行房。

患病期间禁止行房。


嘆息

叹息 (Simplified Chinese)
歎息 (Traditional Chinese)

таньси (tanʹsi)

/tʰän⁵¹ ɕi⁵⁵/

таньси (tanʹsi)

/tʰän⁵¹ ɕi³⁵/

/tʰaːn³³ sɪk̚⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/tʰan²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ sit̚³²/


探索

таньсо (tanʹso)

/tʰän⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm³³ sɔːk̚³/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/tʰam²¹⁻⁴¹ sɤʔ³²/

/tʰam²¹⁻⁵³ soʔ³²/

/tʰam¹¹⁻⁵³ soʔ³²/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/tʰam²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

抄身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

搜身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

探索太空

初步探索

探索宇宙的奧秘

探索宇宙的奥秘

他還要繼續探索下去，直到水落石出。

Tā hái yào jìxù tànsuǒ xiàqù, zhídào shuǐluòshíchū.

他还要继续探索下去，直到水落石出。


炭化

таньхуа (tanʹxua)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tʰaːn³³ faː³³/


誕生

даньшэн (danʹšɛn)

/tän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taːn³³ sɐŋ⁵⁵/

/taːn³³ saːŋ⁵⁵/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/tan²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/tan¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/tan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/tan²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/


談話

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

таньхуа (tanʹxua)

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰæ̃²⁴ xua⁴⁴/

/tʰaːm²¹ waː²²/

/tam²⁴⁻²² ue²²/

/tam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tam²³⁻³³ ue³³/

/tam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tam¹³⁻²² ua²²/

他們不只談話，還喊叫大笑。

他们不只谈话，还喊叫大笑。

我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。

Wǒ xiànzài zuì tóutòng de shì, wǒ bùnéng píngxīnjìngqì de hé wǒ de fùmǔ tánhuà.

我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。


知己

чжицзи (čžiczi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ ki⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/


知性

чжисин (čžisin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪŋ³³/

/ti⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ti³³ siɪŋ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/ti⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/


具現

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

體現，實現；将幻想、不存在的人或物显现出来


空襲

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡saːp̚²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² sip̚⁴/

/kʰɔŋ³³ sip̚²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/

利用飛機從空中對敵方目標進行襲擊


屈辱

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʐu⁵¹/

/wɐt̚⁵ jʊk̚²/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/kʰut̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ ziɔk̚⁴/


屈服

/t͡ɕʰy⁵⁵ fu³⁵/

/wɐt̚⁵ fʊk̚²/

/kʰut̚³²⁻⁴ hɔk̚⁴/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ hɔk̚¹²¹/

/kʰut̚³²⁻⁴ hɔk̚⁴/

/kʰut̚³²⁻⁴ hɔk̚⁴/

材料開始發生塑性變形時所對應的應力


訓練

сюньлянь (sjunʹljanʹ)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/hun²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/hun²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/hun¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/hun²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/


窒息

tit-siak / tit-sek / lit-sit / chit-siak / chit-sek

чжиси (čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi⁵⁵/

чжиси (čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi³⁵/

/t͡sɐt̚² sɪk̚⁵/

/tit̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/lit̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

задушавам

задуша́вам се

угушивати

угуши́вати се

氧氣不足而呼吸困難；暫停呼吸

窒息國家的活力

窒息国家的活力


慶賀

цинхэ (cinxɛ)

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/hɪŋ³³ hɔː²²/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ ho²²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ ho²²/

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

庆祝；向有喜事的人祝贺。


計算

цзисуань (czisuanʹ)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹/

חישב

חישב \ חִשֵּׁב

故父母之於子也，猶用計算之心以相待也，而況無父子之澤乎！

Gù fùmǔ zhī yú zǐ yě, yóu yòng jìsuàn zhī xīn yǐ xiàngdài yě, érkuàng wú fùzǐ zhī zé hū!

故父母之于子也，犹用计算之心以相待也，而况无父子之泽乎！

恪曰：「諸云不可者，皆不見計算，懷居苟安者也。」

Kè yuē: “Zhū yún bùkě zhě, jiē bùjiàn jìsuàn, huáijū gǒu'ān zhě yě.”

《三國志‧吳志‧滕胤傳》

恪曰：「诸云不可者，皆不见计算，怀居苟安者也。」

《三國志‧吳志‧滕胤傳》

今計筭久遠，果便于人，則曹子之言，固可從也。

Jīn jìsuàn jiǔyuǎn, guǒ biàn yú rén, zé Cáozǐ zhī yán, gù kě cóng yě.

明·張居正《答督撫劉百川書》

今计筭久远，果便于人，则曹子之言，固可从也。

明·張居正《答督撫劉百川書》

授沉毅多計算，裨校皆盡其材，而馭軍嚴整。

Shòu chényì duō jìsuàn, bìxiào jiē jìn qí cái, ér yùjūn yánzhěng.

授沉毅多计算，裨校皆尽其材，而驭军严整。

核算數目；將「單一或多個的輸入值」轉換為「單一或多個的結果」。

於是以東郭咸陽、孔僅為大農丞，領鹽鐵事；桑弘羊以計算用事，侍中。

Yúshì yǐ Dōngguō Xiányáng, Kǒng Jǐn wéi dànóngchéng, lǐng yántiě shì; Sāng Hóngyáng yǐ jìsuàn yòngshì, shìzhōng.

于是以东郭咸阳、孔仅为大农丞，领盐铁事；桑弘羊以计算用事，侍中。

便喚酒保計算了，取些銀子，算還多的，都賞了酒保。

Biàn huàn jiǔbǎo jìsuàn le, qǔ xiē yínzǐ, suàn hái duō de, dōu shǎng le jiǔbǎo.

便唤酒保计算了，取些银子，算还多的，都赏了酒保。

計算方法

计算方法

並行計算

并行计算

天氣預報裡雪的厚度是怎麼計算的？

Tiānqì yùbào lǐ xuě de hòudù shì zěnme jìsuàn de?

天气预报里雪的厚度是怎么计算的？

算計，暗中打損害別人的壞主意。

且說周庸祐自從計算傅成之後，好一個關裏庫書，就自己做起來。

Qiě shuō Zhōu Yōngyòu zìcóng jìsuàn Fù Chéng zhīhòu, hǎo yīge Guānlǐ kùshū, jiù zìjǐ zuò qǐlái.

且说周庸祐自从计算傅成之后，好一个关里库书，就自己做起来。


警告

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kou̯³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ko²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/keŋ³⁵⁻¹¹ kau²¹³/


中毒

чжунду (čžundu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡sʊŋ³³ tʊk̚²/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ tɔk̚⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔk̚²⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ tɔk̚¹²¹/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ tɔk̚⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ tɔk̚⁴/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

有害的物質進入人體或生物體內，造成機能障礙或死亡

中毒外因

我中毒了！

可卡因中毒

思想受到蠱惑，信服邪說謬論


警察

җинца (žinca

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзинча (czinča)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕin⁵³ t͡sʰa²¹/

җинца (žinca

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/t͡ɕĩŋ⁵³ t͡sʰa¹¹/

/kiŋ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑʔ²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/keŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/


中風

чжунфэн (čžunfɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡soŋ²¹³ foŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡suŋ³⁵ ˈfuŋ⁴²/

/t͡suŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/t͡sũŋ⁴⁵ fə̃ŋ¹¹/

/tyŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ hoŋ³³/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ³³ foŋ⁴⁴/

/t͡soŋ⁴⁴ foŋ⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁴⁵ xʊŋ³³/

/t͡sən⁴⁵ xən³³/

因腦部缺血而出現腦細胞死亡的情況。


中立

чжунли (čžunli)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ laːp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐp̚²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/tiɔŋ³³ lip̚²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/toŋ³³⁻²³ lip̚⁴/

在對立的雙方之間，不傾向任何一方

保持中立

中立的觀點

中立的观点


中和

чжунхэ (čžunxɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

使酸裡的氫離子和鹼中的氫氧根離子結合，生成水。


仲裁

чжунцай (čžuncaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʊŋ²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰai²⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰai²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰai¹³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰai²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰai²³/

發生爭執時，由第三者或法院居中對爭執問題作出裁決。

勞動仲裁

劳动仲裁


迎合

/jɪŋ²¹ hɐp̚²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² hap̚⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ hap̚⁴/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haʔ⁴/


激突

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰu³⁵/

/kɪk̚⁵ tɐt̚²/


欠勤

цяньцинь (cjanʹcinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/kʰiam²¹⁻⁵³ kʰin²⁴/

/kʰiam²¹⁻⁵³ kʰun²⁴/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰin²⁴/

/kʰiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰun²⁴/

/kʰiam²¹⁻⁵³ kʰin¹³/

/kʰiam²¹⁻⁵³ kʰun¹³/

/kʰiam¹¹⁻⁵³ kʰin²⁴/

/kʰiam¹¹⁻⁵³ kʰun²⁴/

/kʰiam²¹⁻⁴¹ kʰin²³/

/kʰiam²¹⁻⁴¹ kʰun²³/


決議

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/kʰyːt̚³ jiː¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/kuat̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kuat̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/kuat̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/kuat̚³²⁻⁴ ɡi³³/


結果

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/


結果

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/ket̚³³ kᵘɔ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

他把不結果的枝都修剪掉。

Tā bǎ bù jiēguǒ de zhī dōu xiūjiǎn diào.

他把不结果的枝都修剪掉。

草莓不開花，也不結果。

草莓不开花，也不结果。


結婚

җехун (ži͡əhun

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзехунь (czexunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ xuən⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹⁻²⁴ xuẽ²¹/

җехун (ži͡əhun

/t͡ɕiə²⁴ xuŋ²⁴/

/kit̚²² fɐn²¹³/

/t͡ɕiɛt̚⁵ ˈfɨn⁴²/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ xũŋ¹¹/

/kieʔ²⁴⁻²¹ huoŋ⁵⁵/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ hɔŋ⁵³³/

/kɛʔ²⁻⁴ huoŋ⁵⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hun³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻³⁴ hun³³⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ hun⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ huŋ³³/

/kyt̚³³ βən⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ huən⁴⁴/

/t͡ɕiəʔ³³ hun³⁴/

/t͡ɕiəʔ⁴⁴ huəŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ ɸən³³/

許多國家的法律都禁止近親結婚。

Xǔduō guójiā de fǎlǜ dōu jìnzhǐ jìnqīn jiéhūn.

许多国家的法律都禁止近亲结婚。

她想為了愛而結婚，而不是為了錢。

Tā xiǎng wèile ài ér jiéhūn, ér bùshì wèile qián.

她想为了爱而结婚，而不是为了钱。

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。

Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng.

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。


堅持

цзяньчи (czjanʹči)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kiːn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ki̯en²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/ki̯an²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰi¹³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ti¹³/

/kiaŋ³³⁻²³ tʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi⁵⁵ zz̩²¹/

堅持下去

坚持下去

帶病堅持工作

带病坚持工作

堅持就是勝利。

坚持就是胜利。

堅持真理

坚持真理

堅持原則

坚持原则

你需要進一步堅持自己的想法。

Nǐ xūyào jìnyībù jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ.

你需要进一步坚持自己的想法。


建國

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kiːn³³ kʷɔːk̚³/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ koʔ⁴⁴/


建築

цзяньчжу (czjanʹčžu)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

цзяньчжу (czjanʹčžu)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻³³ tiɔk̚³/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔk̚⁵/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚⁴/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ t͡soʔ⁴⁴/

建造，建設（房屋、道路等）


懸賞

сюаньшан (sjuanʹšan)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ sœːŋ³⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁵³/

/hiɛn²³⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/hiɛn²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/hiɛn¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/suan²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

提供報酬；出示賞格，多用於緝捕嫌犯、尋找失物等


懸念

сюаньнянь (sjuanʹnjanʹ)

/ɕy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn⁵¹/

你在此須要小心，休惹人說不是；早出晚歸，免我懸念。

Nǐ zài cǐ xūyào xiǎoxīn, xiū rěrén shuō bùshì; zǎochūwǎnguī, miǎn wǒ xuánniàn.

你在此须要小心，休惹人说不是；早出晚归，免我悬念。


見識

җяншы (ži͡anšɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

jiànshí → jiànshi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ → ㄐㄧㄢˋ ˙ㄕ

цзяньши (czjanʹši)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩¹/

цзяньши (czjanʹši)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

җяншы (ži͡anšɨ

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁵³ sit̚³²/


見習

形譯詞，源自日語 見習い (minarai)。

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi³⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ sip̚⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sip̚²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ sip̚¹²¹/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ sip̚⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ sip̚⁴/

擔任某種職務前，先到現場實習


見方

/ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

是故先鼓以警戒，三步以見方，再始以著往，復亂以飭歸，奮疾而不拔，極幽而不隱。

Shìgù xiān gǔ yǐ jǐngjiè, sān bù yǐ jiànfāng, zài shǐ yǐ zhù wǎng, fù luàn yǐ chì guī, fènjí ér bù bá, jí yōu ér bù yǐn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

是故先鼓以警戒，三步以见方，再始以著往，复乱以饬归，奋疾而不拔，极幽而不隐。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


原始

юаньши (juanʹši)

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ sɨ³¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲyø²² sz̩⁴⁴/

原始反終，故知死生之說。

Yuánshǐ fǎn zhōng, gùzhī sǐshēng zhī shuō.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

原始反终，故知死生之说。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

常以為中賢以下，道無求備，智筭有所研疏，原始未必要末，斯理之不可全詰者也。

Cháng yǐwéi zhōng xián yǐxià, dào wú qiúbèi, zhìsuàn yǒusuǒ yán shū, yuánshǐ wèibì yào mò, sī lǐ zhī bùkě quán jié zhě yě.

常以为中贤以下，道无求备，智筭有所研疏，原始未必要末，斯理之不可全诘者也。


減少

цзяньшао (czjanʹšao)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

փոքրանալ

降低到比原來少的量（不及物）

պակասել

降低到比原來少的量（不及物）

কমা

降低到比原來少的量（不及物）

ܒܵܨܹܪ

降低到比原來少的量（不及物）

azalmaq

降低到比原來少的量（不及物）

düşmək

降低到比原來少的量（不及物）

намаля́вам се

降低到比原來少的量（不及物）

decréixer

降低到比原來少的量（不及物）

disminuir

降低到比原來少的量（不及物）

formindske

降低到比原來少的量（不及物）

forringe

降低到比原來少的量（不及物）

afnemen

降低到比原來少的量（不及物）

verminderen

降低到比原來少的量（不及物）

decrease

降低到比原來少的量（不及物）

malpliiĝi

降低到比原來少的量（不及物）

malaltiĝi

降低到比原來少的量（不及物）

vähentyä

降低到比原來少的量（不及物）

pienentyä

降低到比原來少的量（不及物）

pienetä

降低到比原來少的量（不及物）

vähetä

降低到比原來少的量（不及物）

diminuer

降低到比原來少的量（不及物）

diminuír

降低到比原來少的量（不及物）

minguar

降低到比原來少的量（不及物）

affluscià

降低到比原來少的量（不及物）

abnehmen

降低到比原來少的量（不及物）

schwiine

降低到比原來少的量（不及物）

μειώνομαι

降低到比原來少的量（不及物）

λιγοστεύω

降低到比原來少的量（不及物）

μινύθω

降低到比原來少的量（不及物）

פחת

降低到比原來少的量（不及物）

घटना

降低到比原來少的量（不及物）

csökken

降低到比原來少的量（不及物）

diminutar

降低到比原來少的量（不及物）

laghdaigh

降低到比原來少的量（不及物）

diminuire

降低到比原來少的量（不及物）

calare

降低到比原來少的量（不及物）

減少

降低到比原來少的量（不及物）

減る

降低到比原來少的量（不及物）

азаю

降低到比原來少的量（不及物）

کەم کردن

降低到比原來少的量（不及物）

mažinti

降低到比原來少的量（不及物）

pāitiiti

降低到比原來少的量（不及物）

discresen

降低到比原來少的量（不及物）

forminske

降低到比原來少的量（不及物）

forringe

降低到比原來少的量（不及物）

کاستن

降低到比原來少的量（不及物）

diminuir

降低到比原來少的量（不及物）

reduzir

降低到比原來少的量（不及物）

descrește

降低到比原來少的量（不及物）

scădea

降低到比原來少的量（不及物）

уменьша́ться

降低到比原來少的量（不及物）

уме́ньшиться

降低到比原來少的量（不及物）

снижа́ться

降低到比原來少的量（不及物）

сни́зиться

降低到比原來少的量（不及物）

понижа́ться

降低到比原來少的量（不及物）

пони́зиться

降低到比原來少的量（不及物）

calai

降低到比原來少的量（不及物）

menguai

降低到比原來少的量（不及物）

menguare

降低到比原來少的量（不及物）

minimare

降低到比原來少的量（不及物）

miminà

降低到比原來少的量（不及物）

abbracà

降低到比原來少的量（不及物）

disminuir(se)

降低到比原來少的量（不及物）

mermar(se)

降低到比原來少的量（不及物）

descrecer

降低到比原來少的量（不及物）

decrecer

降低到比原來少的量（不及物）

decrementarse

降低到比原來少的量（不及物）

minska

降低到比原來少的量（不及物）

azalmak

降低到比原來少的量（不及物）

düşmek

降低到比原來少的量（不及物）

কমোৱা

使降低到比原來少的量（及物）

ܡܲܒܨܸܪ

使降低到比原來少的量（及物）

azaltmaq

使降低到比原來少的量（及物）

намаля́вам

使降低到比原來少的量（及物）

disminuir

使降低到比原來少的量（及物）

snížit

使降低到比原來少的量（及物）

verminderen

使降低到比原來少的量（及物）

decrease

使降低到比原來少的量（及物）

reduce

使降低到比原來少的量（及物）

malpliigi

使降低到比原來少的量（及物）

malaltigi

使降低到比原來少的量（及物）

laskea

使降低到比原來少的量（及物）

vähentää

使降低到比原來少的量（及物）

pienentää

使降低到比原來少的量（及物）

diminuer

使降低到比原來少的量（及物）

réduire

使降低到比原來少的量（及物）

minguar

使降低到比原來少的量（及物）

diminuír

使降低到比原來少的量（及物）

verringern

使降低到比原來少的量（及物）

μειώνω

使降低到比原來少的量（及物）

ελαττώνω

使降低到比原來少的量（及物）

הפחית

使降低到比原來少的量（及物）

घटना

使降低到比原來少的量（及物）

csökkent

使降低到比原來少的量（及物）

diminutar

使降低到比原來少的量（及物）

vähentää

使降低到比原來少的量（及物）

laghdaigh

使降低到比原來少的量（及物）

diminuire

使降低到比原來少的量（及物）

far calare

使降低到比原來少的量（及物）

ribassare

使降低到比原來少的量（及物）

ridurre

使降低到比原來少的量（及物）

decrementare

使降低到比原來少的量（及物）

減少

使降低到比原來少的量（及物）

減らす

使降低到比原來少的量（及物）

کەم کردن

使降低到比原來少的量（及物）

discresen

使降低到比原來少的量（及物）

diminuir

使降低到比原來少的量（及物）

reduzir

使降低到比原來少的量（及物）

уменьша́ть

使降低到比原來少的量（及物）

уме́ньшить

使降低到比原來少的量（及物）

понижа́ть

使降低到比原來少的量（及物）

пони́зить

使降低到比原來少的量（及物）

снижа́ть

使降低到比原來少的量（及物）

сни́зить

使降低到比原來少的量（及物）

mèngua

使降低到比原來少的量（及物）

disminuir

使降低到比原來少的量（及物）

mermar

使降低到比原來少的量（及物）

decrementar

使降低到比原來少的量（及物）

abbacari

使降低到比原來少的量（及物）

minska

使降低到比原來少的量（及物）

förringa

使降低到比原來少的量（及物）

azaltmak

使降低到比原來少的量（及物）

düşürmek

使降低到比原來少的量（及物）

hạ

使降低到比原來少的量（及物）

縮減降低，少於原來的數量

減少痛苦

减少痛苦

減少損失

减少损失

減少浪費

减少浪费

減少犯罪

减少犯罪

減少疲勞

减少疲劳

減少食量

减少食量

減少政府過度監管

减少政府过度监管

減少儲蓄，增加消費

减少储蓄，增加消费

報導指出，多運動可減少心血管疾病的發生。

Bàodǎo zhǐchū, duō yùndòng kě jiǎnshǎo xīnxuèguǎn jíbìng de fāshēng.

报导指出，多运动可减少心血管疾病的发生。

比年牛多疾疫，墾田減少。

比年牛多疾疫，垦田减少。

令人黃瘦口乾，飲食減少，四肢無力。

Lìngrén huángshòu kǒugān, yǐnshí jiǎnshǎo, sìzhī wúlì.

明·張居正《患病謝遣醫並乞假調理疏》

令人黄瘦口干，饮食减少，四肢无力。

明·張居正《患病謝遣醫並乞假調理疏》

院裏的垃圾減少了。

院里的垃圾减少了。


減衰

цзяньшуай (czjanʹšuaj)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/


減免

цзяньмянь (czjanʹmjanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁵⁵⁴/


現存

сяньцунь (sjanʹcunʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/


言語

/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en¹¹ ŋi²⁴/

/ŋi̯an¹¹ ŋi²⁴/

他一聲不言語就走了。

他一声不言语就走了。

你怎麼不言語？

你怎么不言语？


言論

яньлунь (janʹlunʹ)

/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ lun³³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² lun²²/

/ɡiɛn²³⁻³³ lun³³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² lun⁴¹/

/ɡan¹³⁻²² lun²²/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/


固形化

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

/ku⁵¹ ɕiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/


固執

гучжи (gučži)

/ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

гучжи (gučži)

/ku⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kuː³³ t͡sɐp̚⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sip̚⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡sip̚³²/

/ku²¹³⁻⁵⁵ t͡sip̚²/

堅持自己的意見，不知變通


注意

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡syː³³ jiː³³/

/t͡su⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ɛi²¹³/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/

/t͡su¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/t͡su²¹⁻⁴¹ i²¹/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ i⁴⁴/

注意安全

注意事項

注意事项

注意身體

注意身体

注意防火。

注意腳下。

注意脚下。

注意野生動物。

注意野生动物。

請注意行車安全。

请注意行车安全。

我完全沒有注意她。

我完全没有注意她。

公務員考試當天應該注意哪些要點？

Gōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn?

公务员考试当天应该注意哪些要点？


注水

чжушуй (čžušuj)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

孔明緩步登壇，觀瞻方位已定，焚香於爐，注水於盂，仰天暗祝。

Kǒngmíng huǎnbù dēng tán, guānzhān fāngwèi yǐdìng, fénxiāng yú lú, zhùshuǐ yú yú, yǎngtiān àn zhù.

孔明缓步登坛，观瞻方位已定，焚香于炉，注水于盂，仰天暗祝。


著作

чжуцзо (čžuczo)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/


著述

чжушу (čžušu)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɵt̚²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sut̚²⁴/

/tu²¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/ti²¹⁻⁵³ sut̚¹²¹/

/ti²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/


弔慰

吊慰 (Simplified Chinese)
吊慰 (Traditional Chinese)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tiːu̯³³ wɐi̯³³/


張本

чжанбэнь (čžanbɛnʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ puːn³⁵/

預先爲事態發展作出鋪墊和安排


懲罰

чэнфа (čɛnfa)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fä³⁵/

чэнфа (čɛnfa)

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ fɐt̚²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² huat̚²⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² vaʔ⁴⁴/

使犯錯或犯罪的人承擔痛苦及損失


御覽

/y⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


誤解

/u⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²² kaːi̯³⁵/

/ŋu⁵⁵ ki̯e³¹/

/ŋu⁵⁵ ki̯ai̯³¹/

/ɡɔ⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ kai⁵³/

/ɡɔ³³⁻¹¹ kai⁵³/

/ɡɔ³³⁻²¹ kai⁴¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ kai⁵³/

請別誤解我。

请别误解我。


交易

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

[實際讀音：gao⁵ ih⁷

/kau⁵³³⁻¹¹ iʔ⁴/

[實際讀音：gao⁵ ih⁷

/kau⁵⁴⁴⁻²¹ iʔ⁴/

/kau⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kau⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/kau³³⁻²³ ek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

在交易所上進行交易

在交易所上进行交易


交換

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/kau̯²⁴⁻¹¹ von⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² uã²²/

/kau⁴⁴⁻²² uã²²/

/kau⁴⁴⁻³³ uã³³/

/kau⁴⁴⁻³³ uã³³/

/kau³³⁻²³ ũã¹¹/

交換意見

交换意见

相互交易活動和勞動產品的過程

網絡交換機

网络交换机


調教

; “在聲音合成軟體中進行參數的調整”

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

調校

在聲音合成軟體（如：VOCALOID）中進行參數的調整；調音

调校

在聲音合成軟體（如：VOCALOID）中進行參數的調整；調音

在聲音合成軟體（如：VOCALOID）中進行參數的調整；調音


交差

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/

任務完成後，向相關人員報告


交錯

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːk̚³/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰo²¹/


交代

jiāodài → jiāodai （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ → ㄐㄧㄠ ˙ㄉㄞ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ d̥aɪ̯²/

/kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵/

[實際讀音：gao² lai⁵

/kau⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lai¹¹/

[實際讀音：gao² lai⁵

/kau⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵗ⁻⁾lai²¹/

/kau³³⁻²³ tai²¹³/

訓

用於複合詞，指詞語的涵義

训

用於複合詞，指詞語的涵義

我今天是不是就要交代在這裡了？

Wǒ jīntiān shì bù shì jiùyào jiāodài zài zhèlǐ le?

我今天是不是就要交代在这里了？


交通

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/kau⁵³³⁻¹¹ tʰɒŋ⁵³³/

/kau⁵⁴⁴⁻²¹ tʰɒŋ⁵⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kau³³ tʰɔŋ³³/

/kau⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kau³³⁻²³ tʰoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ tʰoŋ²¹/

春三月，天地乾燥，水糾列之時也，山川涸落，天氣下，地氣上，萬物交通。

Chūn sānyuè, tiāndì gānzào, shuǐ jiūliè zhī shí yě, shānchuān héluò, tiānqì xià, dìqì shàng, wànwù jiāotōng.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

春三月，天地干燥，水纠列之时也，山川涸落，天气下，地气上，万物交通。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

阡陌交通，雞犬相聞。

田間小路交錯相通，雞和狗的叫聲都聽得見。

421年，陶渊明，桃花源記

阡陌交通，鸡犬相闻。

田間小路交錯相通，雞和狗的叫聲都聽得見。

421年，陶渊明，桃花源記

夫不喜文學，好任俠，已然諾。諸所與交通，無非豪桀大猾。

Fū bù xǐ wénxué, hǎo rènxiá, yǐrán nuò. Zhū suǒ yǔ jiāotōng, wúfēi háojié dàhuá.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫不喜文学，好任侠，已然诺。诸所与交通，无非豪桀大猾。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

南中有歌營國，去京師甚遠，風土隔絕，世不與中國交通。

Nánzhōng yǒu Gēyíngguó, qù jīngshī shèn yuǎn, fēngtǔ géjué, shì bù yǔ Zhōngguó jiāotōng.

南中有歌营国，去京师甚远，风土隔绝，世不与中国交通。

至陰肅肅，至陽赫赫；肅肅出乎天，赫赫發乎地。兩者交通成和而物生焉。

Zhìyīn sùsù, zhìyáng hèhè; sùsù chūhū tiān, hèhè fāhū dì. Liǎngzhě jiāotōng chénghé ér wù shēng yān.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

至阴肃肃，至阳赫赫；肃肃出乎天，赫赫发乎地。两者交通成和而物生焉。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

樊稠何故交通韓遂，欲謀造反？

Fán Chóu hégù jiāotōng Hán Suì, yù móu zàofǎn?

《三國演義》，約公元14世紀

樊稠何故交通韩遂，欲谋造反？

《三國演義》，約公元14世紀

此則周道四達，禮樂交通，則夫武之遲久不亦宜乎！

Cǐ zé zhōudào sìdá, lǐyuè jiāotōng, zé fū wǔ zhī chíjiǔ bùyì yí hū!

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

此则周道四达，礼乐交通，则夫武之迟久不亦宜乎！

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


交遊

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

/kau⁴⁴⁻²² iu¹³/

/kau⁴⁴⁻²² iu²⁴/


交流

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ liɤ²¹/

思想交流

學術交流

学术交流

交流障礙

交流障碍

人文交流

交流工具

開展對外文化交流

开展对外文化交流


調味

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ wəɻ⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ mei̯²²/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ bi¹¹/


超過

chhiau-kè / chhiau-kòe / chhiau-kèr / thiau-kòe

чаого (čaovo)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʷɔː³³/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰiau³³⁻²³ kue²¹³/

越過同方向行進者，到其前面

他超過了三輛自行車。

他超过了三辆自行车。

毒物質含量超過正常許可值數倍。

Dúwùzhì hánliàng chāoguò zhèngcháng xǔkězhí shù bèi.

毒物质含量超过正常许可值数倍。

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


公募

/kʊŋ⁵⁵ mu⁵¹/

向社會公眾募集資金的融資方式

公募基金


直立

чжили (čžili)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/t͡sɪk̚² lɐp̚²/

/tit̚²⁴⁻² lip̚²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/


控訴

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/hʊŋ³³ sou̯³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

向有关机关或公众陈述受害经过、受害事实


硬派

/iŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

這工作是被硬派的。

这工作是被硬派的。


行軍

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/haːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kun³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

部隊基於作戰、訓練、行政等要求所行的地面長距離移動

不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍。

當我們不知該處的高山和森林、地勢險惡的地區、水草叢生的沼澤地帶等，不適合在此處帶兵打仗。

Bùzhī shānlín, xiǎnzǔ, jùzé zhī xíng zhě, bùnéng xíngjūn.

《孫子兵法》，約公元前5世紀

不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军。

《孫子兵法》，約公元前5世紀


行使

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ sɐi̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² sɯ⁵⁵⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁵³/

/hiɪŋ¹³⁻²² su⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ su⁴¹/

使用（權力）；執行（權責）

明之初，嘗禁民不得行使金銀，犯者准奸惡論。

Míng zhī chū, cháng jìn mín bùdé xíngshǐ jīnyín, fàn zhě zhǔn jiān è lùn.

明之初，尝禁民不得行使金银，犯者准奸恶论。

行使監督權

行使监督权


行商

синшан (sinšan)

/ɕiŋ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² siaŋ⁴⁴/


行進

синцзинь (sinczinʹ)

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɵn³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sin²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/


行政

синчжэн (sinčžɛn)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/haŋ¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛiŋ²¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

國家或團體基於維持統治的需要，所進行的一種權力作用


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

行動不便

行动不便

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是帮助行动不便的人。


講義

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ jiː²²/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/


講話

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ waː²²/

/kɔːŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kouŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

我不想和這種不要臉的女人講話。

Wǒ bù xiǎng hé zhè zhǒng bùyàoliǎn de nǚrén jiǎnghuà.

我不想和这种不要脸的女人讲话。

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。

Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnán.

虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。


追求

чжуйцю (čžujcju)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/tui³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/


追究

чжуйцзю (čžujczju)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

чжуйцзю (čžujczju)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/t͡su̯i²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/tui³³⁻²³ kiu²¹³/

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任


追隨

чжуйсуй (čžujsuj)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ su̯eɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/


追肥

чжуйфэй (čžujfɛj)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ feɪ̯³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ fei̯²¹/

/t͡suɪ⁴⁴⁻³⁵ pʰi¹¹/


降雨

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ jyː¹³/

/kaŋ²¹⁻⁵³ u⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ u⁵⁵⁴/

/kaŋ²¹⁻⁵³ u⁵³/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ u⁵³/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ u⁴¹/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ hou³⁵/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 吉婆島）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


降雪

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/


通貨

thong-hèr / thong-hè / thong-hòe / thong-hòⁿ

/tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

/tʰɔŋ³³ hə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² he²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ he¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ̃²¹/

管仲旣任政相齊，以區區之齊在海濱，通貨積財，富國彊兵，與俗同好惡。

Guǎn Zhòng jì rènzhèng xiàng Qí, yǐ qūqū zhī Qí zài hǎibīn, tōnghuò jīcái, fùguóqiángbīng, yǔ sú tóng hàowù.

汉·司马迁《史記·六二·管仲傳》

管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。

汉·司马迁《史記·六二·管仲傳》


通過

tōngguò → tōngguo （輕尾聲異讀）

ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ → ㄊㄨㄥ ˙ㄍㄨㄛ

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/ → /tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/

議案經多數表決贊成而成立

這樣的贊助在董事會上是很難通過的。

Zhèyàng de zànzhù zài dǒngshìhuì shàng shì hěn nán tōngguò de.

这样的赞助在董事会上是很难通过的。

通過測驗

通过测验

通過認證

通过认证

通過人體試驗

通过人体试验


通勤

тунцинь (tuncinʹ)

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʰɐn²¹/

就業人口移動於住家和工作場所之間的過程

通勤時間

通勤时间


通行

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ haːŋ²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ hɐŋ²¹/

/tʰuŋ²⁴ haŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ³³ hiɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/tʰoŋ³³⁻²³ kĩã⁵⁵/


通告

/tʰʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰxũŋ¹¹ kau⁴⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/tʰɔŋ³³ kɔ⁴¹/

請幫忙通告一下，有事找他。

Qǐng bāngmáng tōnggào yīxià, yǒushì zhǎo tā.

请帮忙通告一下，有事找他。


解鋸

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/


通信

тунсинь (tunsinʹ)

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ siŋ²¹³/

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

那裴僕射家揀定了做親日期，叫媒人到張尚書家來通信。

Nà Péi púyè jiā jiǎn dìng le zuòqīn rìqī, jiào méirén dào Zhāng shàngshū jiā lái tōngxìn.

那裴仆射家拣定了做亲日期，叫媒人到张尚书家来通信。

傳輸、傳送 （信號、訊息、信息等）

全球移動通信系統

全球移动通信系统


通風

тунфэн (tunfɛn)

/tʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ huaŋ³³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰoŋ⁵⁵ foŋ²¹/


懷鬼胎

ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄞ

/xu̯aɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

心中暗藏著不可告人的念頭或計謀


棋逢對手

ㄑㄧˊ ㄈㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄡˇ

ㄑㄧˊ ㄈㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄡˇ

цифэндуйшоу (cifɛndujšou)

/t͡ɕʰi³⁵ fɤŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ fʊŋ²¹ tɵy̯³³ sɐu̯³⁵/


通報

/tʰʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ pou̯³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ po⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² po²¹/

/tʰɔŋ³³ po⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² po²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ po¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ po²¹³/

把有關情況用書面形式告知下級

通報批評

通报批评


通話

/tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ waː²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tʰɔŋ³³ ue⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

不多一刻，把他二人請進，見面之後，彼此寒暄一番，都是鈕翻譯通話。

Bù duō yī kè, bǎ tā èr rén qǐng jìn, jiànmiàn zhīhòu, bǐcǐ hánxuān yī fān, dōushì Niǔ fānyì tōnghuà.

不多一刻，把他二人请进，见面之后，彼此寒暄一番，都是钮翻译通话。


停車

тинчэ (tinčɛ)

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

停車時限：60分鐘。

停车时限：60分钟。

不准停車或候客，只可上下旅客。

Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè.

不准停车或候客，只可上下旅客。


停留

/tʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/tʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² liu²⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² liu²⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² liu¹³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ liu²³/


定義

динъи (dinʺi)

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɪŋ²² jiː²²/

/tiŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ɡi²²/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ɡi²²/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ɡi³³/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ɡi³³/


上揚

шанъян (šanʺjan)

/ʂɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/sœːŋ²² jœːŋ²¹/

/sœːŋ¹³ jœːŋ²¹/


合憲

хэсянь (xɛsjanʹ)

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


合併

хэбин (xɛbin)

/xɤ³⁵ piŋ⁵¹/


睇唔出

/tʰɐi̯³⁵ m̩²¹ t͡sʰɵt̚⁵/


告訴

告诉 (Simplified Chinese)
吿訴 (Traditional Chinese)
告愬

/kɑʊ̯⁵¹ su¹/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ko²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

請不要現在就告訴他。

请不要现在就告诉他。

我爸爸告訴了我要去哪兒。

我爸爸告诉了我要去哪儿。

我還有一件很重要的事情要告訴你。

Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ.

我还有一件很重要的事情要告诉你。

你把這事告訴她，她必然跳腳。

Nǐ bǎ zhè shì gàosu tā, tā bìrán tiàojiǎo.

你把这事告诉她，她必然跳脚。

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


告訴

kò-sò͘ / kò͘-sò͘

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

/ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

被害者向高級長官或機關告發

第一款罪，告訴的才處理。

2017年，中华人民共和国刑法 第二百五十七条

第一款罪，告诉的才处理。

2017年，中华人民共和国刑法 第二百五十七条


告別

/kɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ko²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieʔ⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

與死者最後訣別，以示哀悼


適合

/ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ hɐp̚²/

/siɪk̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/sek̚³²⁻⁴ hap̚⁴³/

要找出適合你的顏色。

要找出适合你的颜色。

古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。

Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén.

古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很适合骑车逛胡同。

漢字字型非常無適合顯示羅馬字，所以阮指定Holopedia用Lucida Sans Unicode（Windows系統差不多攏有合）。 [閩南語泉漳片，繁體]
汉字字型非常无适合显示罗马字，所以阮指定Holopedia用Lucida Sans Unicode（Windows系统差不多拢有合）。 [閩南語泉漳片，簡體]
Hàn-jī jī-hêng hui-siông bô sek-ha̍p hián-sī lô-má-jī, só͘-í gún chí-tēng Holopedia iōng Lucida Sans Unicode (Windows hē-thóng chha-put-to lóng ū kah). [白話字]
漢字字型非常不適合用來顯示羅馬字，所以我指定Holopedia用Lucida Sans Unicode（Windows系統幾乎都有支援）。


混交

/xu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/wɐn²² kaːu̯⁵⁵/

針葉混交林生態區

针叶混交林生态区


打蠟

/tä²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

以人工或機器塗蠟磨亮地板或器物


左遷

*漢代人以右為尊，以左為卑，故將降職稱作「左遷」。
*《史記/韓王信》：沛公立為漢王，韓信從入漢中，乃說漢王曰：「項王王諸將近地，而王獨遠居此，此左遷也。士卒皆山東人，跂而望歸，及其鋒東鄉，可以爭天下。」漢王還定三秦，乃許信為韓王，先拜信為韓太尉，將兵略韓地。

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

聽說王昌齡被貶官到龍標縣，用這首詩寄託我對你的慰藉

wén Wáng Chānglíng zuǒqiān Lóngbiāo yáo yǒu cǐ jì

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

聽說王昌齡被貶官到龍標縣，用這首詩寄託我對你的慰藉


抱團

баотуань (baotuanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰu̯än³⁵/

баотуаньр (baotuanʹr)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰu̯ɑɻ³⁵/


吐血

/tʰu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tʰu⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/tʰu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/tʰu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/tʰɔ²¹⁻⁴² huiʔ³²/

/tʰɔ¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/

/tʰɔ²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ hueʔ³²/

/tʰɔ¹¹⁻⁵³ hiɛt̚³²/

/tʰɔ²¹⁻⁴¹ hiɛt̚³²/

/tʰou²¹³⁻⁵⁵ hueʔ²/

他因胃潰瘍而吐血，現已送醫急救。

Tā yīn wèikuìyáng ér tùxuè, xiàn yǐ sòngyī jíjiù.

他因胃溃疡而吐血，现已送医急救。

一想起他說的那些渾話，就讓人吐血。

Yī xiǎngqǐ tā shuō de nàxiē húnhuà, jiù ràng rén tùxuè.

一想起他说的那些浑话，就让人吐血。


詐取

чжацюй (čžacjuj)

/ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ t͡sʰɵy̯³⁵/


塗炭

тутань (tutanʹ)

/tʰu³⁵ tʰän⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːn³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰuã¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ tʰuã²¹/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³/

陷於塗泥炭火之中，比喻所處環境艱困

蹂躪或破壞，使人處於極度痛苦之中


再會

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ wuːi̯²²/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ fi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


再現

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ jiːn²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ hiɛn²²/

文学用语。对外在客观现实状况作具体刻画或模拟。