走神

цзоушэнь (czoušɛnʹ)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

цзоушэньр (czoušɛnʹr)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ sɐn²¹/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/


超載

чаоцзай (čaoczaj)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sai²¹³/

претоварвам

裝載人客或貨物超過規定限度

recarregar

裝載人客或貨物超過規定限度

enfarfegar

裝載人客或貨物超過規定限度

přetížit

裝載人客或貨物超過規定限度

overbelaste

裝載人客或貨物超過規定限度

overladen

裝載人客或貨物超過規定限度

overload

裝載人客或貨物超過規定限度

ylikuormittaa

裝載人客或貨物超過規定限度

ylikuormata

裝載人客或貨物超過規定限度

surcharger

裝載人客或貨物超過規定限度

überladen

裝載人客或貨物超過規定限度

überlasten

裝載人客或貨物超過規定限度

túlterhel

裝載人客或貨物超過規定限度

supercharjar

裝載人客或貨物超過規定限度

anluchtaigh

裝載人客或貨物超過規定限度

sovraccaricare

裝載人客或貨物超過規定限度

iwwerlueden

裝載人客或貨物超過規定限度

sobrecarregar

裝載人客或貨物超過規定限度

supra

裝載人客或貨物超過規定限度

încărca

裝載人客或貨物超過規定限度

supra

裝載人客或貨物超過規定限度

însărcina

裝載人客或貨物超過規定限度

перегружа́ть

裝載人客或貨物超過規定限度

перегрузи́ть

裝載人客或貨物超過規定限度

sobrecargar

裝載人客或貨物超過規定限度

överbelasta

裝載人客或貨物超過規定限度

fazla doldurmak

裝載人客或貨物超過規定限度

переванта́жувати

裝載人客或貨物超過規定限度

переванта́жити

裝載人客或貨物超過規定限度

quá tải

裝載人客或貨物超過規定限度

裝載人客或貨物，超過法令規定的人數、重量或長度、寬度、高度等


越野

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² jɛː¹³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³/

/uat̚²⁴⁻² ia⁵⁵⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ia⁵³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁴¹/


跑調

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tiːu̯²²/

唱歌、唱戲或演奏樂曲時，不合調子。


踏查

/tʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/taːp̚² t͡sʰaː²¹/


踮腳

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³⁵ kœːk̚³/

/tiːm³³ kœːk̚³/

/tiam²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/tiam²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tiam¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tiam²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/


蹦迪

бэнди (bɛndi)

/pɤŋ⁵¹ ti³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ tɪk̚²/

disco

去迪斯科舞廳跳舞；跳迪斯科舞；

dance at a disco

去迪斯科舞廳跳舞；跳迪斯科舞；

去迪斯科舞廳跳舞；跳迪斯科舞；


躲躲閃閃

ㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ

ㄉㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˇ ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ

додошаньшань (dodošanʹšanʹ)

/tu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː³⁵ tɔː³⁵ siːm³⁵ siːm³⁵/


較勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/kau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/


轉型

чжуаньсин (čžuanʹsin)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡syːn³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

經濟轉型

经济转型


追殺

чжуйша (čžujša)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ saːt̚³/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ sat̚³²/


退黨

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ tɔːŋ³⁵/

脫黨

退出政黨，特別是中國共產黨

脱党

退出政黨，特別是中國共產黨

入黨

退出政黨，特別是中國共產黨

入党

退出政黨，特別是中國共產黨

退出政黨，特別是中國共產黨


逃離

/tʰɑʊ̯³⁵ li³⁵/

/to⁵⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

其實你並沒那麼孤單 只需要逃離這狀態

qíshí nǐ bìng méi nàme gūdān, zhǐ xūyào táolí zhè zhuàngtài

2020年，周興哲：其實你並沒那麼孤單

其实你并没那么孤单 只需要逃离这状态

2020年，周興哲：其實你並沒那麼孤單


造假

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡so³³⁻¹¹ ke⁵³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ ke⁴¹/

/t͡so²²⁻²¹ ke⁵³/

/t͡so²²⁻²¹ kɛ⁵³/

/t͡sau³⁵⁻¹¹ ke⁵²/


連動

/li̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liɛn²⁴⁻²² tɔŋ⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² tɔŋ²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/liɛn²³⁻³³ tɔŋ³³/

聯動／联动 (liándòng，“以連鎖方式改變、運動”)之同義詞


進階

цзиньцзе (czinʹcze)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kaːi̯⁵⁵/

牛津進階英漢雙解詞典

牛津进阶英汉双解词典


過勞死

形譯詞自日語 過(か)労(ろう)死(し) (karōshi)。

/ku̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ lou̯²¹ sei̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ lo²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻²² si⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ lɤ²³⁻³³ si⁴¹/

/kue²¹⁻⁵³ lɤ²⁴⁻³³ si⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ lo¹³⁻²² si⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻³³ si⁵³/

因過度勞動導致長時間積勞成疾，引發中風或心臟病發作等而致死


買單

音義兼譯自粵語 埋單／埋单 (maai4 daan1)。普通話中的第三聲與粵語的第四聲相似。

майдань (majdanʹ)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/bue⁴²⁻²⁴ tuã⁴⁴/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã³³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tuã⁴⁴/

/boi⁵²⁻³⁵ tũã³³/


質保

чжибао (čžibao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжибао (čžibao)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


走題

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/


跳樓

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/tʰiːu̯³³ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/

他最終承受不了殘酷的結果，跳樓自盡了。

Tā zuìzhōng chéngshòu bùliǎo cánkù de jiéguǒ, tiàolóu zìjìn le.

他最终承受不了残酷的结果，跳楼自尽了。


躲避

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/tɔː³⁵ pei̯²²/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/

/to⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/to⁵⁵⁻¹¹ pi¹¹/

那公主果然依行者之言，往僻靜處躲避。

Nà gōngzhǔ guǒrán yī xíngzhě zhī yán, wǎng pìjìng chù duǒbì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那公主果然依行者之言，往僻静处躲避。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

約拿卻起來，逃往他施去躱避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躱避耶和華。

Yuēná què qǐlái, táo wǎng Tāshī qù duǒbì Yēhéhuá; xià dào Yuēpà, yùjiàn yī zhī chuán, yào wǎng Tāshī qù. Tā jiù gěi le chuánjià, shàng le chuán, yào yǔ chuánshàng de rén tóng wǎng Tāshī qù duǒbì Yēhéhuá.

聖經和合本，約拿書 1:3

约拿却起来，逃往他施去躱避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躱避耶和华。

聖經和合本，約拿書 1:3


輕取

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kʰin³³ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/kʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/


輪詢

луньсюнь (lunʹsjunʹ)

/lu̯ən³⁵ ɕyn³⁵/

CPU或用戶端程式／客戶端程序主動取樣外部設備的狀態


辦不到

баньбудао (banʹbudao)

/pän⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/


退錢

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɵy̯³³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


通向

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ⁵⁵/


通往

/tʰʊŋ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ wɔːŋ¹³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/tʰɔŋ³³ ɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/


進擊

цзиньцзи (czinʹczi)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

цзиньцзи (czinʹczi)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɵn³³ kɪk̚⁵/


進球

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sɵn³³ kʰɐu̯²¹/

进攻方將球打進对方的球門、篮筐中


過生日

го шэнжи (go šɛnži)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/


起降

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


躲躲藏藏

ㄉㄨㄛˇ ˙ㄉㄨㄛ ㄘㄤˊ ㄘㄤˊ

ㄉㄨㄛˇ ˙ㄉㄨㄛ ㄘㄤˊ ㄘㄤˊ

/tu̯ɔ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ t͡sʰɑŋ³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/


較勁兒

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

較勁／较劲 (jiàojìn) 的兒化形式。


趕鴨子上架

ㄍㄢˇ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄍㄢˇ ㄧㄚ ˙ㄗ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

гань яцзы шан цзя (ganʹ jaczy šan czja)

/kän²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/


進料

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/


走山

цзоушань (czoušanʹ)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/


較真兒

цзяочжэньр (czjaočžɛnʹr)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/

/kaːu̯³³ t͡sɐn⁵⁵ jiː²¹/

較真／较真 的兒化形式。

別較真兒了。

别较真儿了。


跌跤

/ti̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


達陣

дачжэнь (dačžɛnʹ)

/tä³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

進攻方球員將球傳送到防守方的底線後觸地得分


違規

вэйгуй (vɛjguj)

/weɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wɐi̯²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/ui²³⁻³³ kui⁴⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ kui³³/

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特区应严肃处理公务员违规事件。


微調

/weɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ tʰiːu̯²¹/


酷愛

ку’ай (ku’aj)

/kʰu⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/hʊk̚² ɔːi̯³³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/


重編

чунбянь (čunbjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/


重罰

чжунфа (čžunfa)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fä³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ fɐt̚²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fat̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ huat̚⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² huat̚²⁴/

/taŋ²²⁻²¹ huat̚¹²¹/

/taŋ³³⁻¹¹ huat̚⁴/

/taŋ³³⁻²¹ huat̚⁴/

夫嚴刑者，民之所畏也；重罰者，民之所惡也。

Fú yánxíng zhě, mín zhī suǒ wèi yě; zhòngfá zhě, mín zhī suǒ wù yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

夫严刑者，民之所畏也；重罚者，民之所恶也。

《韓非子》，約公元前2世紀


鋪路

/pʰɔ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/pʰɔ³³ lɔ⁴¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

為求事情順利進行，先開拓路徑或預作安排


鎏金

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/lɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/

鎦金／镏金 (liújīn)的另一種寫法。


鎮守

镇守 (Simplified Chinese)
鎭守 (Traditional Chinese)

чжэньшоу (čžɛnʹšou)

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn³³ sɐu̯³⁵/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/


鑒定

鉴定 (Simplified Chinese)
鑑定 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kaːm³³ tɪŋ²²/

/kam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/kam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/kam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/kam²¹³⁻⁵⁵ tĩã¹¹/

鑒定意見書

鉴定意见书


長牙

чжанъя (čžanʺja)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ ŋaː²¹/


開源

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jyːn²¹/


間歇

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛt̚⁵/

/kan²¹⁻⁵³ hiɛt̚³²/

/kan²¹⁻⁴¹ hiɤʔ³²/

/kan¹¹⁻⁵³ hioʔ³²/


進口

цзинькоу (czinʹkou)

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзинькоур (czinʹkour)

/t͡ɕin⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ hɐu̯³⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

اِسْتَوْرَدَ

將貨品或消費品從外地運到本地

وَرَّدَ

將貨品或消費品從外地運到本地

ներմուծել

將貨品或消費品從外地運到本地

ներածել

將貨品或消費品從外地運到本地

importar

將貨品或消費品從外地運到本地

idxal etmək

將貨品或消費品從外地運到本地

імпартава́ць

將貨品或消費品從外地運到本地

внасям

將貨品或消費品從外地運到本地

တင်သွင်း

將貨品或消費品從外地運到本地

importar

將貨品或消費品從外地運到本地

dovézt

將貨品或消費品從外地運到本地

invoeren

將貨品或消費品從外地運到本地

importeren

將貨品或消費品從外地運到本地

import

將貨品或消費品從外地運到本地

importi

將貨品或消費品從外地運到本地

importima

將貨品或消費品從外地運到本地

sisse

將貨品或消費品從外地運到本地

tooma

將貨品或消費品從外地運到本地

tuoda (maahan)

將貨品或消費品從外地運到本地

importer

將貨品或消費品從外地運到本地

importar

將貨品或消費品從外地運到本地

importieren

將貨品或消費品從外地運到本地

einführen

將貨品或消費品從外地運到本地

εισάγω

將貨品或消費品從外地運到本地

ייבא

將貨品或消費品從外地運到本地

आयात करना

將貨品或消費品從外地運到本地

importál

將貨品或消費品從外地運到本地

importacar

將貨品或消費品從外地運到本地

mengimpor

將貨品或消費品從外地運到本地

iompórtáil

將貨品或消費品從外地運到本地

allmhairigh

將貨品或消費品從外地運到本地

importare

將貨品或消費品從外地運到本地

輸入

將貨品或消費品從外地運到本地

импорттау

將貨品或消費品從外地運到本地

នាំចូល

將貨品或消費品從外地運到本地

수입하다

將貨品或消費品從外地運到本地

ນໍາເຂົ້າ

將貨品或消費品從外地運到本地

advectō

將貨品或消費品從外地運到本地

importēt

將貨品或消費品從外地運到本地

importúoti

將貨品或消費品從外地運到本地

įvèžti

將貨品或消費品從外地運到本地

aféieren

將貨品或消費品從外地運到本地

importéieren

將貨品或消費品從外地運到本地

у́везе

將貨品或消費品從外地運到本地

уве́зува

將貨品或消費品從外地運到本地

вне́се

將貨品或消費品從外地運到本地

вне́сува

將貨品或消費品從外地運到本地

zapożyczać

將貨品或消費品從外地運到本地

zapożyczyć

將貨品或消費品從外地運到本地

importować

將貨品或消費品從外地運到本地

zaimportować

將貨品或消費品從外地運到本地

importar

將貨品或消費品從外地運到本地

importa

將貨品或消費品從外地運到本地

импорти́ровать

將貨品或消費品從外地運到本地

ввози́ть

將貨品或消費品從外地運到本地

ввезти́

將貨品或消費品從外地運到本地

увести

將貨品或消費品從外地運到本地

увозити

將貨品或消費品從外地運到本地

ùvesti

將貨品或消費品從外地運到本地

uvòziti

將貨品或消費品從外地運到本地

uvoziti

將貨品或消費品從外地運到本地

uvažati

將貨品或消費品從外地運到本地

importar

將貨品或消費品從外地運到本地

importera

將貨品或消費品從外地運到本地

föra in

將貨品或消費品從外地運到本地

นำเข้า

將貨品或消費品從外地運到本地

імпортува́ти

將貨品或消費品從外地運到本地

уво́зити

將貨品或消費品從外地運到本地

вво́зити

將貨品或消費品從外地運到本地

увезти́

將貨品或消費品從外地運到本地

ввезти́

將貨品或消費品從外地運到本地

nhập khẩu

將貨品或消費品從外地運到本地

入口

將貨品或消費品從外地運到本地

nhập cảng

將貨品或消費品從外地運到本地

mewnforio

將貨品或消費品從外地運到本地

入口

將貨品或消費品從外地運到本地

將貨品或消費品從外地運到本地


釋除

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

釋除公眾疑慮

释除公众疑虑

釋除恐慌

释除恐慌


重現

чунсянь (čunsjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiːn²²/


重製

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/


逆光

/ni⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɪk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

背光

攝影時讓光線從被攝物體的背後射向攝影鏡頭

攝影時讓光線從被攝物體的背後射向攝影鏡頭


遛狗

/li̯oʊ̯⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


避險

/pi⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

避險車道

避险车道


重生

чуншэн (čunšɛn)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ saːŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ sẽ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sĩ⁴⁴/


重新啟動

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥˋ

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥˋ

чунсиньцидун (čunsinʹcidun)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵ kʰɐi̯³⁵ tʊŋ²²/

將（某個裝置、機械）停止後再次啟動


重樣

чунъян (čunʺjan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ⁵¹/

чунъянр (čunʺjanr)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑ̃ɻ⁵¹/


銘謝

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

不可和同音字鳴謝／鸣谢 (míngxiè)混淆。

銘謝賜票

铭谢赐票

銘謝惠顧

铭谢惠顾

對識幫助過自家个人，愛銘謝在心。

對於曾經幫助過自己的人，要銘謝在心。

Tui sṳt pông-chhu ko chhṳ-kâ ke ngìn, oi mén-chhia chhai-sîm.

对识帮助过自家个人，爱铭谢在心。

對於曾經幫助過自己的人，要銘謝在心。


閃婚

閃電結婚／闪电结婚 (shǎndiàn jiéhūn)的簡稱。

шаньхунь (šanʹxunʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/


開大

/kʰaɪ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ taːi̯²²/


關機

гуаньцзи (guanʹczi)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kuãi⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

媽媽的手機關機了，我聯繫不上她。

Māma de shǒujī guānjī le, wǒ liánxì bù shàng tā.

妈妈的手机关机了，我联系不上她。

您現在可以放心關機

您现在可以放心关机


防曬

防晒 (Simplified Chinese)
防晒 (Traditional Chinese)

фаншай (fanšaj)

/fɑŋ³⁵ ʂaɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ saːi̯³³/


醒來

xǐnglái → xǐnglai （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ → ㄒㄧㄥˇ ˙ㄌㄞ

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/ → /ɕiŋ²¹⁴ laɪ̯⁴/

/sɪŋ³⁵ lɔːi̯²¹/


重聚

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɵy̯²²/


間斷

цзяньдуань (czjanʹduanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

цзяньдуань (czjanʹduanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/


闖紅燈

ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ

ㄔㄨㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ

чуан хундэн (čuan xundɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

無視交通號誌的指示，而擅自闖越通過道路

明目張膽的破壞規則；違反禁令

跟來月經的女性發生性行為


防盜

/fɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ tou̯²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² to²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² to⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² to²²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/hɔŋ²³⁻³³ tɤ³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

防盜窗

防盗窗


阻攔

цзулань (czulanʹ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/t͡sɔː³⁵ laːn²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ nuã²⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã²⁴/


選秀

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/syːn³⁵ sɐu̯³³/

選秀節目

选秀节目


間苗

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵/

農作物種子發芽之後將多餘的幼苗拔除


降火

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ fɔː³⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁵⁵ fo³¹/


降職

цзянчжи (czjančži)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɔːŋ³³ t͡sɪk̚⁵/

/kaŋ²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/kaŋ²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/


降臨

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵/

/kɔːŋ³³ lɐm²¹/

/kaŋ²¹⁻⁵³ lim²⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim²⁴/

/kaŋ²¹⁻⁵³ lim¹³/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ lim²⁴/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ lim²³/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ lim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃³³ lin⁴⁴/


降落

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/kɔːŋ³³ lɔːk̚²/

/kaŋ²¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ loʔ²⁴/

/kaŋ²¹⁻⁵³ loʔ¹²¹/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ lɤʔ⁴/


雄起

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyoŋ²¹ t͡ɕʰi⁵³/

/hʊŋ²¹ hei̯³⁵/


雙開

шуанкай (šuankaj)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/


降低

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ti⁵⁵/

/kɔːŋ³³ tɐi̯⁵⁵/

/kaŋ²¹⁻⁵³ ke²²/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ ke³³/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ ke³³/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke²²/

/kaŋ²¹⁻⁵³ te⁴⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te³³/


降溫

降温 (Simplified Chinese)
降温 (Traditional Chinese)

цзянвэнь (czjanvɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ wən⁵⁵/

/kɔːŋ³³ wɐn⁵⁵/

/kaŋ²¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ un³³/

/kaŋ²¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ un⁴⁴/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ uŋ³³/

這種食品是在真空狀態下，以急速降溫殺菌的處理方式包裝而成，請消費者安心食用。

Zhè zhǒng shípǐn shì zài zhēnkōng zhuàngtài xià, yǐ jísù jiàngwēn shājūn de chǔlǐ fāngshì bāozhuāng ér chéng, qǐng xiāofèizhě ānxīn shíyòng.

这种食品是在真空状态下，以急速降温杀菌的处理方式包装而成，请消费者安心食用。

由於他的調解，才使得這場衝突得以降溫，沒有造成傷害。

Yóuyú tā de tiáojiě, cái shǐdé zhè chǎng chōngtū déyǐ jiàngwēn, méiyǒu zàochéng shānghài.

由于他的调解，才使得这场冲突得以降温，没有造成伤害。

事物發展的程度降低或減緩

疫情降溫

疫情降温


鼓秋

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/


陪練

пэйлянь (pɛjljanʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ liːn²²/


隨大流

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄡˊ

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄡˊ

/su̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ taːi̯²² lɐu̯²¹/

/sui²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ liu²⁴/

/sui²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² liu²⁴/

/sui¹³⁻²² tai²²⁻²¹ liu¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ liu²⁴/

/sui²³⁻³³ tai³³⁻²¹ liu²³/


雜念

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/


離休

/li³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/lei̯²¹ jɐu̯⁵⁵/

/li²²⁻²¹ hiu⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² hiu³³/

一定資歷的老幹部離職休養


電郵

/ti̯ɛn⁵¹ joʊ̯³⁵/

/tiːn²² jɐu̯²¹/


露醜

лоучоу (loučou)

/loʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


青睞

出自關於阮籍的典故，見青眼。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ laɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːi̯²²/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lai²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ lai⁴¹/

這款產品大受消費者的青睞。

Zhè kuǎn chǎnpǐn dà shòu xiāofèizhě de qīnglài.

这款产品大受消费者的青睐。


靜默

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² mɐk̚²/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ biɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ biɪk̚¹²¹/

陽矜莊而靜默，暗奔競而喧嘩。

Yáng jīnzhuāng ér jìngmò, àn bēnjìng ér xuānhuá.

阳矜庄而静默，暗奔竞而喧哗。

對出現傳染病疫情的區域實行封控管理，限制人員外出


靠譜

/kʰɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑʊ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaːu̯³³ pʰou̯³⁵/

這人真不靠譜。

这人真不靠谱。


面世

мяньши (mjanʹši)

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/miːn²² sɐi̯³³/


頒獎

/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pan⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/pan⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/

/pan³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/pan⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/

/paŋ³³⁻²³ t͡siaŋ²¹³/

頒獎典禮

颁奖典礼

向勞動模範頒獎

向劳动模范颁奖


領獎

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/lɪŋ¹³ t͡sœːŋ³⁵/


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯en²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn³³ tʰoʔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ¹²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤʔ⁴/

東方未晞，顛倒裳衣。

東方還未露出一道曙光，我便急急忙忙地穿衣服。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

东方未晞，颠倒裳衣。

東方還未露出一道曙光，我便急急忙忙地穿衣服。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

新年不出去拜節，在家哽哽咽咽，不時哭泣，精神顛倒，恍惚不寧。

Xīnnián bù chūqù bàijié, zàijiā gěnggěngyānyān, bùshí kūqì, jīngshén diāndǎo, huǎnghū bùníng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

新年不出去拜节，在家哽哽咽咽，不时哭泣，精神颠倒，恍惚不宁。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

訊予不顧，顛倒思予。

我向他勸諫，他卻不聽，當他被打倒時，他會想到我。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

讯予不顾，颠倒思予。

我向他勸諫，他卻不聽，當他被打倒時，他會想到我。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


顛簸

/ti̯ɛn⁵⁵ pu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn⁵⁵ pɔː³³/

/tiɛn³³ pɔ⁴¹/

/tiɛn⁴⁴⁻²² po²¹/


顛覆

颠覆 (Simplified Chinese)
顚覆 (Traditional Chinese)

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²/

顛覆厥德，荒湛于酒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

颠覆厥德，荒湛于酒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

椒桂羅以顛覆兮，有竭信而歸誠。

Jiāoguì luó yǐ diānfù xī, yǒu jié xìn ér guīchéng.

椒桂罗以颠覆兮，有竭信而归诚。

閔周室之顛覆，彷徨不忍去而作是詩也。

Mǐn Zhōu shì zhī diānfù, pánghuáng bùrěn qù ér zuò shì shī yě.

闵周室之颠覆，彷徨不忍去而作是诗也。

煽動顛覆國家政權

煽动颠覆国家政权


飆口水

ㄅㄧㄠ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄅㄧㄠ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄟˇ

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


飆漲

бяочжан (bjaočžan)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ³³/


降價

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/kɔːŋ³³ kaː³³/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/kaŋ²¹⁻⁵³ ke²¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/kaŋ²¹⁻⁵³ kɛ²¹/


陰笑

/in⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐm⁵⁵ siːu̯³³/


雷人

лэйжэнь (lɛjžɛnʹ)

/leɪ̯³⁵ ʐən³⁵/


露出馬腳

ㄌㄡˋ ㄔㄨ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄌㄡˋ ㄔㄨ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ

/loʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² t͡sʰɵt̚⁵ maː¹³ kœːk̚³/

露馬腳／露马脚 (lòumǎjiǎo)之同義詞


青眼

來自《晉書》中關於阮籍的記載，他是一位以古怪著名的詩人和音樂家：

籍又能爲靑白眼，見禮俗之士，以白眼對之。及嵇喜來弔，籍作白眼，喜不懌而退。喜弟康聞之，乃齎酒挾琴造焉，籍大悅，乃見靑眼。

阮籍會翻白眼，見到士大夫，就用白眼對待人家。見嵇康、嵇喜來弔唁母親，阮籍翻了白眼，哥哥嵇喜不高興便離開了。嵇康聽說這件事便帶著酒和琴到來，阮籍一看見就十分開心，露出眼瞳。

Jí yòu néng wéi qīng bái yǎn, jiàn lǐsú zhī shì, yǐ báiyǎn duì zhī. Jí Jī Xǐ lái diào, Jí zuò báiyǎn, Xǐ bùyì ér tuì. Xǐ dì Kāng wén zhī, nǎi jī jiǔ xié qín zào yān, Jí dàyuè, nǎi xiàn qīngyǎn.

籍又能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。及嵇喜来吊，籍作白眼，喜不怿而退。喜弟康闻之，乃赍酒挟琴造焉，籍大悦，乃见青眼。

цинъянь (cinʺjanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaːn¹³/


靖國

/t͡ɕiŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/


頂讓

динжан (dinžan)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹/

/tɪŋ³⁵ jœːŋ²²/


頒授

баньшоу (banʹšou)

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/paːn⁵⁵ sɐu̯²²/


飆升

бяошэн (bjaošɛn)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


飆車

бяочэ (bjaočɛ)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/peu̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/piɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/pio⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/


離譜

/li³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li³³⁻²¹ pʰɔ⁴¹/

/li²²⁻²¹ pʰɔ⁵³/

/li⁴¹⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

/li²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

指脫離正常狀況，喪失原則

價格太離譜了。

价格太离谱了。


食醋

/sɨt̚⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/sət̚⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰɔ²¹/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰɔ²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² t͡sʰou²¹³/

吃醋；因他人（常為情敵）勝過自己而心生妒恨


飲茶

иньча (inʹča)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/jɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ te²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/im⁵³⁻⁴⁴ te²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

去飲茶

去饮茶


餞行

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siːn³³ hɐŋ²¹/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/


首發

шоуфа (šoufa)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ faːt̚³/


飆汗

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ xän⁵¹/


飲水

иньшуй (inʹšuj)

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

充足飲水

充足饮水


飲酒

/in²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

未成年飲酒

未成年饮酒

飲酒則歡樂，處喪則悲哀。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

饮酒则欢乐，处丧则悲哀。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


飽私囊

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/paːu̯³⁵ siː⁵⁵ nɔːŋ²¹/


養眼

янъянь (janʺjanʹ)

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ ŋaːn¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/


餓肚子

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/


首映

шоуин (šouin)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ jɪŋ³⁵/

/siu⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/siu⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/


駕崩

/t͡ɕi̯ä⁵¹ pɤŋ⁵⁵/

/kaː³³ pɐŋ⁵⁵/

/ka²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/ka²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/


駕車

цзячэ (czjačɛ)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kaː³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰia³³/

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

從新山駕車前往新加坡，會經過新柔長堤。

从新山开車前往新加坡，会经过新柔长堤。

Cóng Xīnshān jiàchē qiánwǎng Xīnjiāpō, huì jīngguò Xīn Róu Chángdī.

从新山驾车前往新加坡，会经过新柔长堤。

从新山开車前往新加坡，会经过新柔长堤。

如計劃駕車前往，最好還是打消念頭

如計劃開車前往，最好還是打消念頭

rú jìhuà jiàchē qiánwǎng, zuìhǎo háishì dǎxiāo niàntóu

如计划驾车前往，最好还是打消念头

如計劃開車前往，最好還是打消念頭


驅邪

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː²¹/

/kʰu⁴⁴⁻²² sia²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² sia¹³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ sia²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻³³ sia²³/

驅除邪惡鬼怪等為害人的東西


驚人

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/kiã³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/


驚飛

цзинфэй (czinfɛj)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/


高翔

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/


高達

/kɑʊ̯⁵⁵ tä³⁵/


驚心

цзинсинь (czinsinʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ki̯aŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


驅魔

/t͡ɕʰy⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ mɔː⁵⁵/

виганя́ти

нечисту силу

把附身在人身上的惡魔、惡靈驅逐的行為


K書

源自泉漳話 齧／啮 (khè, “啃”) + 官話 書／书 (shū)，字面意思是“啃書”。對比 啃書／啃书。

кэйшу (kɛjšu)

/kʰeɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/


餞別

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/

/t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/t͡siɛn³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/

/t͡siɛn³³⁻²¹ piɛt̚⁴/

給某人餞別

给某人饯别


馭氣

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


K歌

кэйгэ (kɛjgɛ)

/kʰeɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/kʰei̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/


鹹豬手

сяньчжушоу (sjanʹčžušou)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ t͡syː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

我就冇聽過有女藝人俾人鹹豬手，我平時會盡量同男藝人保持距離，自己會小心啲。

我還沒聽過女藝人被騷擾的事情，我平時會盡量跟男藝人保持距離，我自己會當心的。

ngo⁵ zau⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ jau⁵ neoi⁵ ngai⁶ jan⁴ bei² jan⁴ haam⁴ zyu¹ sau², ngo⁵ ping⁴ si⁴ wui⁵ zeon⁶ loeng⁶ tung⁴ naam⁴ ngai⁶ jan⁴ bou² ci⁴ keoi⁵ lei⁴, zi⁶ gei² wui⁵ siu² sam¹ di¹.

2009年2月3日，受害人越揭越多 男藝員鹹豬手思琦、敏之 TVB徹查，《蘋果日報》朱凱婷

我就冇听过有女艺人俾人咸猪手，我平时会尽量同男艺人保持距离，自己会小心啲。

我還沒聽過女藝人被騷擾的事情，我平時會盡量跟男藝人保持距離，我自己會當心的。


按鈴

аньлин (anʹlin)

/ˀän⁵¹ liŋ³⁵/


巴爾幹化

ㄅㄚ ㄦˇ ㄍㄢ ㄏㄨㄚˋ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄍㄢ ㄏㄨㄚˋ

баэрганьхуа (baerganʹxua)

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

分裂成（政治上）相互敵對的小單位


把脈

/pä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/paː³⁵ mɐk̚²/

/pa²¹³⁻¹³ mɛt̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ beʔ²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

用手按病人的脈搏以瞭解病症的診斷方法

對公司或政府部門進行調查或評估


通姦

通奸 (Simplified Chinese)
通奸 (Traditional Chinese)

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵⁴ kaiŋ⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ kan³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

婚外性行為，是法律和道德性質的名稱，通常泛指有配偶者與第三者出於自願發生性關係的行為


熬更守夜

/ŋaːu̯²¹ kaːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ jɛː²²/


巴氏殺菌

ㄅㄚ ㄕˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄣ

ㄅㄚ ㄕˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄣˋ

ㄅㄚ ㄕˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄣ

баши шацзюнь (baši šaczjunʹ)

/pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

ㄅㄚ ㄕˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄣˋ

баши шацзюнь (baši šaczjunʹ)

/pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/paː⁵⁵ siː²² saːt̚³ kʷʰɐn³⁵/


爆竊

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


爆頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


備齊

бэйци (bɛjci)

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


踹共

來自閩南語 出來講／出来讲 (chhut-lâi kóng → chhòai kóng)。
為臺灣網路俚語，曾被台大BBS（Bulletin Board System，電子布告欄系統）列入2010年舉辦的流行語大賞的候選名單中。

чуайгун (čuajgun)

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/


白賊

байцзэй (bajczɛj)

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


吹雞

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/


撩交打

/liːu̯²¹ kaːu̯⁵⁵ taː³⁵/

挑釁，挑起事端，找打架。


安享

/ˀän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ hœːŋ³⁵/

安享晚年


濺落

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

物體自高空墜入江河湖海之中。


淡定

даньдин (danʹdin)

/tän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/taːm²² tɪŋ²²/


打令

/tä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/taː³⁵ lɪŋ²²/


上載

шанцзай (šanczaj)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

шанцзай (šanczaj)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² t͡sɔːi̯³³/

上傳

由本機傳送電子數據到遠端電腦上

上传

由本機傳送電子數據到遠端電腦上

由本機傳送電子數據到遠端電腦上


入圍

жувэй (žuvɛj)

/ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɐp̚² wɐi̯²¹/

/lip̚⁴⁻³² ui²⁴/

/lip̚²⁴⁻² ui²⁴/

/zip̚⁴⁻³² ui²³/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ui¹³/


結拜

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯⁵¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ pai⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ pai¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ pai²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ pai²¹/

因感情好或有共同目的而相約締結為兄弟姐妹


碌卡

/lʊk̚⁵ kʰaːt̚⁵/


淘漿糊

搿種淘漿糊朋友，要緊事體勿要交撥伊做。

搿种淘浆糊朋友，要紧事体勿要交拨伊做。

不分青紅皂白、事情真相來攪和

儂勿瞭解情況，來辣搿搭淘啥漿糊啊？

侬勿了解情况，来辣搿搭淘啥浆糊啊？

濫竽充數，渾水摸魚，蒙混過關

樣樣事體做勿來，蹲辣裡向淘漿糊。

样样事体做勿来，蹲辣里向淘浆糊。

搿人瞎幽默，一天到夜就來幫阿拉淘漿糊。

搿人瞎幽默，一天到夜就来帮阿拉淘浆糊。

做事圓滑，無原則，各方面都處理得好

張三勿得罪，李四有關係，領導面前會討好，朋友之間笑呵呵，儂看伊會淘漿糊𠲎？

张三勿得罪，李四有关系，领导面前会讨好，朋友之间笑呵呵，侬看伊会淘浆糊𠲎？

打圓場，和稀泥，調解，收拾殘局

搿個人本事真大，勿論哪能複雜個場面，伊儕淘得好漿糊。

搿个人本事真大，勿论哪能复杂个场面，伊侪淘得好浆糊。


鹹魚翻身

粵語 鹹魚返生／咸鱼返生 (haam4 jyu4-2 faan1 saang1)和翻身 (fānshēn, “從被壓迫的狀態下得到解放”)的混合。粵語用詞為返生 (faan1 saang1, “重生”)，變為近音且同義的翻身 (fānshēn)。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

сяньюй фаньшэнь (sjanʹjuj fanʹšɛnʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ y³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/haːm²¹ jyː²¹⁻³⁵ faːn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦe²² ŋ̍⁵⁵ fe³³ sən²¹/

/ɦe²² ɦy⁵⁵ fe³³ sən²¹/

比喻本受輕視的人或物，時來運轉，身價不同往昔

鹹魚翻身還是鹹魚

咸鱼翻身还是咸鱼


掌摑

чжангуай (čžanguaj)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

чжанго (čžango)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

чжанго (čžango)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kʷaːk̚³/

以手掌擊打；（尤指）打耳光


嘸沒

維基詞典羅馬化 (上海話)

/m̩²² məʔ⁴⁴/

啥格辰光，阿拉弗曉得，經理來弗來也嘸沒定規。

啥格辰光，阿拉弗晓得，经理来弗来也呒没定规。

老婆婆！啥格胡堂有水賣？家裏廂冷水也嘸沒，不方便來呢！

老婆婆！啥格胡堂有水卖？家里厢冷水也呒没，不方便来呢！

你說好來嘸沒用，外面閑話啥抵擋？

你说好来呒没用，外面闲话啥抵挡？

屋裡嘸沒人

屋里呒没人

沒有 不如，不及，比不上

我嘸沒伊高。

我呒没伊高。

伊來了嘸沒三日就跑脫了。

他來了不到三天，就離開了。

伊来了呒没三日就跑脱了。

他來了不到三天，就離開了。

書包嘸沒了。

书包呒没了。

我還嘸沒吃夜飯。

我还呒没吃夜饭。


撫軍

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

君行則守，有守則從，從曰撫軍，守曰監國，古之制也。

Jūn xíng zé shǒu, yǒu shǒu zé cóng, cóng yuē fǔjūn, shǒu yuē jiānguó, gǔ zhī zhì yě.

君行则守，有守则从，从曰抚军，守曰监国，古之制也。

東宮居曰監國，行曰撫軍。

Dōnggōng jū yuē jiānguó, xíng yuē fǔjūn.

宋·陳亮《戊申再上孝宗皇帝書》

东宫居曰监国，行曰抚军。

宋·陳亮《戊申再上孝宗皇帝書》


鉸頭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

理髮，尤指用推子為男性理髮


AA制

“A”用來代表一個人。^([來源請求])

эйэй чжи (ejɛj čži)

/ˀeɪ̯⁵⁵ ˀeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

éi¹ éi¹ zei³

/ei̯⁵⁵ ei̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

由所有參與者平均分攤參加活動的費用

我不喜歡跟朋友一道吃餐便飯還要AA制 [現代標準漢語，繁體]
我不喜欢跟朋友一道吃餐便饭还要AA制 [現代標準漢語，簡體]
wǒ bù xǐhuān gēn péngyǒu yīdào chī cān biànfàn hái yào ēiēizhì [漢語拼音]

1984年，白洛，香港一条街


有一腿

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


溝女

/kʰɐu̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


嗌交

/aːi̯³³ kaːu̯⁵⁵/


傾偈

可能來自傾 (“閒談 < 倒出”) + 偈 (“話 < 伽陀”)。
有人提出來自文言文 謦欬 (“咳嗽；閒聊”)。

/kʰɪŋ⁵⁵ kɐi̯²²⁻³⁵/

/kʰen³³ kai³²⁻³²⁵/

/kʰeŋ⁴⁴⁵⁻³³ kai²³/

/kʰeŋ⁴²⁻²⁴ kai²⁴/

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

馬來西亞福建話和新加坡福建話

冇乜偈好傾

冇乜偈好倾


發嬲

/faːt̚³ nɐu̯⁵⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


掟煲

/tɛːŋ³³ pou̯⁵⁵/


箍煲

/kʰuː⁵⁵ pou̯⁵⁵/

用鐵絲將裂開的砂鍋紮起來

修補出現裂痕的人際關係（尤指情侶、夫妻關係）


炒車

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见炒、車／车：炒作車輛的價格


請飲

цинъинь (cinʺinʹ)

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ jɐm³⁵/

陳太下個禮拜請飲，你會唔會去啊？

陳太太下週會開宴會，你會不會參加？

can⁴ taai³ haa⁶ go³ lai⁵ baai³ ceng² jam², nei⁵ wui⁵ m⁴ wui⁵ heoi³ aa¹?

陈太下个礼拜请饮，你会唔会去啊？

陳太太下週會開宴會，你會不會參加？

佢兩個拍咗咁耐拖，幾時請飲啊？

他們兩人交往那麼久了，什麼時候舉辦喜宴啊？

keoi⁵ loeng⁵ go³ paak³ zo² gam³ noi⁶ to¹, gei² si⁴ ceng² jam² aa¹?

佢两个拍咗咁耐拖，几时请饮啊？

他們兩人交往那麼久了，什麼時候舉辦喜宴啊？


食煙

食烟 (Simplified Chinese)
食菸 (Traditional Chinese)
饁煙

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

（，，海南話，閩北語） 抽煙，吸煙。


發嗲

/fä⁵⁵ ti̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

撒嬌，說話拖長語調，以嬌滴滴的聲音或姿態打動人


起菜

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/


哭枵

/kʰau¹¹²⁻⁴² iau⁴⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ iau⁴⁴/

/kʰau¹¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

莫哭枵！


走傱

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

伊為著伊的家庭，逐工四界走傱。

他為了他的家庭，每天四處奔波。

I ūi-tio̍h i ê ka-têng, ta̍k-kang sì-kè cháu-chông.

伊为著伊的家庭，逐工四界走𰁧。

他為了他的家庭，每天四處奔波。


掠猴

𪜶某拄仔氣怫怫走去旅社掠猴矣。

他老婆剛剛氣沖沖地跑去旅館捉姦了。

In bó͘ tú-á khì-phut-phut cháu-khì lí-siā lia̍h-kâu ah.

𪜶某拄仔气怫怫走去旅社掠猴矣。

他老婆剛剛氣沖沖地跑去旅館捉姦了。


歇睏

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/

/hẽ(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹/

/hẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun²¹/

休息，歇息（暫停活動，以恢復精神體力）

毋通規工坐咧拍電腦，有時陣嘛應該愛歇睏一下。

不要整天玩電腦，有時也要適時地休息一下。

M̄-thang kui-kang chē teh phah tiān-náu, ū-sî-chūn mā èng-kai ài hehN-khùn chi̍t-ē.

毋通规工坐咧拍电脑，有时阵嘛应该爱歇困一下。

不要整天玩電腦，有時也要適時地休息一下。

伊咧歇睏，莫共吵。

伊咧歇困，莫共吵。

放假（在規定的日期停止工作或學習）


哭爸

哭父
考背
靠杯
靠北
靠背

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³/

/kʰau²¹⁻⁴² pe²²/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³/

/kʰau²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²²/

/kʰau²¹⁻⁵³ pɛ²²/

/kʰau²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵/

以失去父親為比喻，來表示不屑他人的叫苦或抱怨

你莫佇遐哭爸！

你莫伫遐哭爸！

聽你咧哭爸，我就袂爽。

听你咧哭爸，我就袂爽。

許雙手個外月無洗。臭到哭父。

那雙手已經幾個月沒有洗了。臭到大家都在抱怨。

he² sang¹ ciu² gai⁵ ghua⁷ ghuêh⁸ bho⁵ soi². cao³ gao³ kao³ bê⁶.

19??，“〈陳三大難〉”, in 《潮州戲曲選集》，頁 7:

许双手个外月无洗。臭到哭父。

那雙手已經幾個月沒有洗了。臭到大家都在抱怨。

19??，“〈陳三大難〉”, in 《潮州戲曲選集》，頁 7:


真除

чжэньчу (čžɛnʹču)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

實授官職。暫任、代任（代理）、助任、處任、試任轉為正任者，即稱為「真除」。


掉書袋

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

譏笑讀書人喜歡引用古書經典來賣弄自己的學問

這也就是為什麼在三篇說民主的文章出來以後，我對很多只會掉書袋假學者很看不上，因為這都是我初中高中玩的東西，我深深知道這是怎麼一回事情，所以別用掉書袋來糊弄我，我高一的時候都能掉的嚇死你。

Zhè yě jiùshì wèishénme zài sānpiān shuō mínzhǔ de wénzhāng chūlái yǐhòu, wǒ duì hěnduō zhǐhuì diàoshūdài jiǎxuézhě hěn kànbùshàng, yīnwèi zhè dōushì wǒ chūzhōng gāozhōng wán de dōngxī, wǒ shēnshēn zhīdào zhèshì zěnme yīhuí shìqíng, suǒyǐ bié yòng diàoshūdài lái húnòng wǒ, wǒ gāoyī de shíhòu dōu néng diào de xiàsǐ nǐ.

2012年1月29日，韓寒《我寫下的這些都可以成為呈堂證供》，新浪微博

这也就是为什么在三篇说民主的文章出来以后，我对很多只会掉书袋假学者很看不上，因为这都是我初中高中玩的东西，我深深知道这是怎么一回事情，所以别用掉书袋来糊弄我，我高一的时候都能掉的吓死你。

2012年1月29日，韓寒《我寫下的這些都可以成為呈堂證供》，新浪微博


潤筆

жуньби (žunʹbi)

/ʐu̯ən⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɵn²² pɐt̚⁵/

/lun²²⁻²¹ pit̚³²/

毛筆使用前，先泡一下清水，再擦乾的動作


知天命

чжитяньмин (čžitjanʹmin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

知道天地萬物变化的道理而去顺应它。


槓龜

/kɑŋ⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/


叫起

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

清朝皇帝在早朝宮廷召集大臣议事

餐飲業指菜品完成後並不立刻上菜，而是得到顧客通知後再上菜


諂媚

чаньмэй (čanʹmɛj)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/tʰiam⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/tʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/tʰiam⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/tʰiam⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/tʰiam⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


吹水

чуйшуй (čujšuj)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

吹牛、誇大其詞、信口開河


啉酒

喝酒；飲用含有酒精的飲料


吃螺絲

чи лосы (či losy)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/hɛːk̚³ lɔː²¹ siː⁵⁵/

說話結巴，口語表達不順暢


跳針

тяочжэнь (tjaočžɛnʹ)

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

傳統錄音帶或CD唱片聽到一半中斷卻持續發出相同的聲音

說話時一直重複相同的話語

割喉男是弱勢？廢死聯盟遭嗆「少跳針」

Gēhóu nán shì ruòshì? Fèisǐ liánméng zāo qiàng “shǎo tiàozhēn”

2012年12月4日：葉立斌《今日新聞網》

割喉男是弱势？废死联盟遭呛「少跳针」

2012年12月4日：葉立斌《今日新聞網》


孤詠

/ku⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


扯犢子

чэ дуцзы (čɛ duczy)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɛː³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/

犊子，指大型哺乳动物的崽子，一般特指小牛，可用来骂人。指人胡说八道，顺嘴胡诹。

小王一句准话没有，全是扯犊子！

Xiǎowáng yījù zhǔnhuà méiyǒu, quánshì chědúzǐ!

你让小王去当经理，那不是扯犊子呢吗？

Nǐ ràng xiǎowáng qù dāng jīnglǐ, nà bùshì chědúzǐ ne ma?

指不务正业，特指乱搞男女关系。

小王上学时候就不好好学习，整天就知道扯犊子！

Xiǎowáng shàngxué shíhòu jiù bù hǎohǎo xuéxí, zhěngtiān jiù zhīdào chědúzǐ!

小王好逸恶劳，整天与狗肉朋友在一起，不过倒是不扯犊子。

Xiǎowáng hǎoyì'èláo, zhěngtiān yǔ gǒuròu péngyǒu zàiyīqǐ, bùguò dǎoshì bùchě dúzǐ.


破處

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

使（多指女性）失去處女膜


裝屄

2000年該詞已出現在搖滾論壇，見别装脸皮厚,把骂你当作批评。

чжуанби (čžuanbi)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

「保持健康is very very重要，我每day要喝eight杯water呢。」「大哥，咱能好好兒說話兒不裝屄嗎？」

“Bǎochí jiànkāng is very very zhòngyào, wǒ měi day yào hē eight bēi water ne.” “Dàgē, zán néng hǎohāor shuōhuàr bù zhuāngbī ma?”

「保持健康is very very重要，我每day要喝eight杯water呢。」「大哥，咱能好好儿说话儿不装屄吗？」


諞傳子

ㄆㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ˙ㄗ

ㄆㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ˙ㄗ

пяньчуаньцзы (pjanʹčuanʹczy)

/pʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ d͡z̥z̩³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


吃貨

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰz̩²¹ xo²¹³/

股市交易中，莊家在低價時暗中買進股票的行為


砌生豬肉

ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄖㄡˋ

ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄨ ㄖㄡˋ

цишэнчжужоу (cišɛnčžužou)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐi̯³³ saːŋ⁵⁵ t͡syː⁵⁵ jʊk̚²/

喂，唔關我事㗎，咪砌我生豬肉喎！

喂，和我沒關係的啊，別誣告我哦！

wai³, m⁴ gwaan¹ ngo⁵ si⁶ gaa³, mai⁵ cai³ ngo⁵ saang¹ zyu¹ juk⁶ wo³!

喂，唔关我事㗎，咪砌我生猪肉㖞！

喂，和我沒關係的啊，別誣告我哦！


來自七 (cat¹)，接近同音字粵語 𨳍 (cat⁶，“笨，愚蠢”)。

/sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

𨳍 (cat⁶)的另一種寫法。


冒險

/mɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃⁴¹⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ hiam⁵³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ hiam⁵³/

/mɔ̃³³⁻²¹ hiam⁴¹/

/bɔ³³⁻²¹ hiam⁴¹/

/bɔ³³⁻¹¹ hiam⁵³/


濕洗

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

使用水與特殊清潔劑，對織物進行清洗，為一種介於乾洗與水洗之間的清洗方式。


經略

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

天子經略，諸侯正封，古之制也。

天子經營治理土地，諸侯確定好封地的疆界，這是古代的制度。

Tiānzǐ jīnglüè, zhūhóu zhèngfēng, gǔ zhī zhì yě.

天子经略，诸侯正封，古之制也。

天子經營治理土地，諸侯確定好封地的疆界，這是古代的制度。

守門詣闕，獻書言計，率多空薄，高自矜誇，無經略之大體，咸秕糠之微事。

Shǒumén yìquè, xiànshū yán jì, lǜduō kōngbó, gāo zì jīnkuā, wú jīnglüè zhī dàtǐ, xián bǐkāng zhī wēishì.

守门诣阙，献书言计，率多空薄，高自矜夸，无经略之大体，咸秕糠之微事。


僭恣

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

逾越常理，橫行而無所忌憚


垃垃

首字為在 (中古 dzojX|dzojH)的輔音弱化（Qian, 1997），後來又發生了聲門塞音化，並可能和拉產生了同化，上述過程發生於19世紀的上海（Qian, 2003）。
第二字可能與複數人稱代詞的標誌詞同源，如上海話拉。Qian, 2003和Sheng, 2013認為可能是搭的輔音弱化異體。對照在𡍲。
也可能是垃的疊詞。

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
辣拉
勒拉
辣勒
垃拉
拉拉
垃啦
啦啦

⁸laq-laq₈; ⁸laq-la₆ / ⁸laeq-laq₈; ⁸laeq-la₂

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/

/læʔ²² laʔ²²/

/læʔ²² lɑ⁵³/


七里八里

受不了這麼多七里八里的規矩。

受不了這麼多囉哩囉嗦的規矩。

受不了这么多七里八里的规矩。

受不了這麼多囉哩囉嗦的規矩。


碰瓷

原為北京官話。據稱，這種把戲的名字來自於一個騙局，在這個騙局中，無良的古董賣家會把損壞的瓷瓶裝起來，看起來很完整，等顧客拿起一個瓷瓶「打碎」，然後要求他們為這個物品付錢。
對照日語 当(あ)たり屋(や) (atariya)。

pʻêng⁴-tzʻŭ²

пэнцы (pɛncy)

/pʰɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

пэнцыр (pɛncyr)

/pʰɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/pʰʊŋ³³ t͡sʰiː²¹/

/pʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰɯ⁵⁵/

偽造事故以索取賠償，通常發生在交通事故

見這名男子是有意「碰瓷」，兩名輔警立即警覺起來，迅速將情況彙報給中隊。

Jiàn zhè míng nánzǐ shì yǒuyì “pèngcí”, liǎng míng fǔjǐng lìjí jǐngjué qǐlái, xùnsù jiāng qíngkuàng huìbào gěi zhōngduì.

2015年4月13日，刘姝君, 这“碰瓷的”疯了么 往警车下塞腿？！，刊載於《生活报》

见这名男子是有意「碰瓷」，两名辅警立即警觉起来，迅速将情况汇报给中队。

一直以來，他們從貴州一路向北，途經湖南、湖北、江蘇、安徽、浙江，碰瓷了上百名大貨車司機。

Yīzhí yǐlái, tāmen cóng Guìzhōu yīlù xiàng běi, tújīng Húnán, Húběi, Jiāngsū, Ānhuī, Zhèjiāng, pèngcí le shàng bǎi míng dàhuòchē sījī.

2018年1月22日，方敏，碰瓷的“戏精”没戏了，刊載於《人民日报》

一直以来，他们从贵州一路向北，途经湖南、湖北、江苏、安徽、浙江，碰瓷了上百名大货车司机。

2018年1月22日，方敏，碰瓷的“戏精”没戏了，刊載於《人民日报》


發爐

/huat̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ lɔ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lɔ²³/

香爐中線香的香腳太過密集而悶燒或起火的現象，民間相信這表示神明或祖先有所指示


媒合

мэйхэ (mɛjxɛ)

/meɪ̯³⁵ xɤ³⁵/


孝孤

/hau²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/hau²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/

/hau¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

這个物件提去孝孤啦！

这个物件提去孝孤啦！


頡頏

/ɕi̯ɛ³⁵ xɑŋ³⁵/

拮抗 (jiékàng)的另一種寫法


吃味

чивэй (čivɛj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ mei̯²²/


腦抽

腦子抽風／脑子抽风的簡稱。

наочоу (naočou)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵/

突然不按理智行事，用作批評或自嘲。


派膠

/pʰaːi̯³³ kaːu̯⁵⁵/

做傻事（當著別人的面，或者很快被別人知道）。


立flag

來自日語 フラグが立つ (furagu ga tatsu，字面意思是“旗幟升起 (≈旗幟已經升起)”)。參見英語 flag (“計算機科學：真假值，記錄某一事件發生的事實，或要求採取某一可選行動”)。


打臉

也許源於其他具有類似字面意思的表達，如一記響亮的耳光。

/tä²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见打、臉／脸。

古代的假面和現在的打臉的關係，好像還沒有人研究過，假使有些關係，那麼，「白表奸詐」之類，就恐怕只是人物的分類，卻並非象徵手法了。

Gǔdài de jiǎmiàn hé xiànzài de dǎliǎn de guānxì, hǎoxiàng hái méiyǒu rén yánjiū guò, jiǎshǐ yǒu xiē guānxì, nàme, “bái biǎo jiānzhà” zhīlèi, jiù kǒngpà zhǐshì rénwù de fēnlèi, què bìngfēi xiàngzhēng shǒufǎ le.

古代的假面和现在的打脸的关系，好像还没有人研究过，假使有些关系，那么，「白表奸诈」之类，就恐怕只是人物的分类，却并非象征手法了。

主張被人有力地完全否定；自相矛盾


安麗

аньли (anʹli)

/ˀän⁵⁵ li⁵¹/


瞀亂

маолуань (maoluanʹ)

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/


A錢

源自閩南語 挨錢／挨钱 (e-chîⁿ)。

/ˀeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/e⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

佔便宜。比如買東西时，向賣家多要一點東西、好處等。


出糧

/t͡sʰɵt̚⁵ lœːŋ²¹/


駕薨

/t͡ɕi̯ä⁵¹ xʊŋ⁵⁵/


倒插筆

даочаби (daočabi)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰa(ʔ)⁵ pit̚⁵/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²/


鎖場

сочан (sočan)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

鎖廠

僱主將部分或全部生產場所關閉，暫時性地停工，以向罷工、怠工的員工施加壓力

锁厂

僱主將部分或全部生產場所關閉，暫時性地停工，以向罷工、怠工的員工施加壓力

電影院放出排片後，粉絲或出品方第一時間購買空場次的電影票，使電影院不能撤銷或更换場次，以保證電影正常排片

僱主將部分或全部生產場所關閉，暫時性地停工，以向罷工、怠工的員工施加壓力


隸定

/li⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/


得瑟

你看他這套得瑟，真是狗肚子裝不了二兩酥油。

Nǐ kàn tā zhè tào dèse, zhēnshì gǒu dùzi zhuāng bùliǎo èrliǎng sūyóu.

你看他这套得瑟，真是狗肚子装不了二两酥油。

月光族特別喜歡一下子就把錢得瑟完。

Yuèguāngzú tèbié xǐhuān yīxiàzi jiù bǎ qián dèse wán.

月光族特别喜欢一下子就把钱得瑟完。

他整天得瑟，結果被人收拾了。

Tā zhěngtiān dèse, jiéguǒ bèi rén shōushi le.

他整天得瑟，结果被人收拾了。


放樣

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

工程建設的施工階段開始時，將建築物或構築物的平面位置和高程按照圖紙上的要求標定到實地的一項測量工作


開黑

кайхэй (kajxɛj)

/kʰaɪ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/


團購

туаньгоу (tuanʹgou)

/tʰu̯än³⁵ koʊ̯⁵¹/

/tʰyːn²¹ kʰɐu̯³³/

/tʰyːn²¹ kɐu̯³³/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kou²¹³/

每年这个时候，他们都要采取各种措施促销团购。

Měinián zhège shíhòu, tāmen dōu yào cǎiqǔ gèzhǒng cuòshī cùxiāo tuángòu.

《重庆商报》2000年8月30日

每年這個時候，他們都要採取各種措施促銷團購。

《重庆商报》2000年8月30日


有咗

/jɐu̯¹³ t͡sɔː³⁵/


櫛沐

чжиму (čžimu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


退賽

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/tʰɵy̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/


斷網

дуаньван (duanʹvan)

/tu̯än⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擴闊

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/


維基化

вэйцзихуа (vɛjczixua)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


待查

дайча (dajča)

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/


潮吹

чаочуй (čaočuj)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

在性高潮前或期间，液体从阴道或其附近射出的一种现象。


歪樓

/waɪ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

從另一個主題討論到別的話題


口愛

коу’ай (kou’aj)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/


搬磚

баньчжуань (banʹčžuanʹ)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pæ̃¹¹ t͡suæ̃¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/

勞動階級在工地工作常做的事情，泛指任何用重勞力換取金錢的勞動行為


不形

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ jɪŋ²¹/


暖心

нуаньсинь (nuanʹsinʹ)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


定讞

「定」指確定，「讞／谳」指審判定罪。

динъянь (dinʺjanʹ)

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tɪŋ²² jiːn²²/

指法院的裁判已經無法透過上訴、抗告等正常程序加以廢棄，在沒有例外的情形下，該訴訟案件已經確定、無法變更，對任何人都有拘束力。


拉埋天窗

/laːi̯⁵⁵ maːi̯²¹ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

你哋兩個幾時拉埋天窗啊？

你們兩個什麼時候結婚啊？

nei⁵ dei⁶ loeng⁵ go³ gei² si⁴ laai¹ maai⁴ tin¹ coeng¹ aa³?

你哋两个几时拉埋天窗啊？

你們兩個什麼時候結婚啊？

佢大佬一早拉埋天窗，生完一個又一個好可愛嘅王子公主，佢點會冇壓力呢？

他的[哈利王子]哥哥[威廉王子]很早以前就結婚了，並生下了一位又一位可愛的王子和公主，他怎麼可能沒有壓力呢？

keoi⁵ daai⁶ lou² jat¹ zou² laai¹ maai⁴ tin¹ coeng¹, saang¹ jyun⁴ jat¹ go³ jau⁶ jat¹ go³ hou² ho² oi³ ge³ wong⁴ zi² gung¹ zyu², keoi⁵ dim² wui⁵ mou⁵ aat³ lik⁶ ne¹?

2018年January15日，珍嬸，“開心新聞”, in 《松柏之聲》，頁 4:

佢大佬一早拉埋天窗，生完一个又一个好可爱嘅王子公主，佢点会冇压力呢？


打雞血

源自中國文革時期的民間療法。

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/taː³⁵ kɐi̯⁵⁵ hyːt̚³/


秒殺

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/


踩點

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

影片畫面與音樂節奏相符合


hold住

хоучжу (xoučžu)

/xoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

хоурчжу (xourčžu)

/xɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

你能hold得住嗎？

你能hold得住吗？


打call

call是英語，而本詞又受到日語 コール (kōru)的影響。

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵⁵/

/taː³⁵ kʰɔː⁵⁵/

對明星或公眾人物給予支持或鼓勵

瘋狂打call

疯狂打call


相姦

/siɤ⁴⁴⁻³³ kan²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kan¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kan²¹/


背鍋

бэйго (bɛjgo)

/peɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

背黑鍋／背黑锅 (bēi hēiguō)的簡稱。

這個鍋我不背！

这个锅我不背！


白嫖

/paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/

免費得到原本需要付費才能獲取的東西


站街

чжаньцзе (čžanʹcze)

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

（性工作者）站在街邊攬客。


攬客

ланькэ (lanʹkɛ)

/län²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


手沖

шоучун (šoučun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/


手沖

手銃／手铳 (shǒuchòng)的諧音。其構成的短語拍手銃／拍手铳、打手銃／打手铳 (dǎ shǒuchòng)均有「男性自慰」的意思。

шоучун (šoučun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/


進諫

цзиньцзянь (czinʹczjanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

下級對上級以直言進行規勸

進諫長官

进谏长官


手銃

шоучун (šoučun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

在中國大陸，手沖／手冲 (shǒuchōng)的變體形式由孫笑川在網上流行，後來在日本VTuber神樂美芽的粉絲中被用作日語 手コキ (tekoki，“手交”)的誤譯。


教訓

җёщүн (ži͡oxyn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

jiàoxùn → jiàoxun （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˋ → ㄐㄧㄠˋ ˙ㄒㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕyn¹/

җёщүн (ži͡oxyn

/t͡ɕiɔː²⁴ ɕyŋ²⁴/

/kaːu̯³³ fɐn³³/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ huŋ²¹³/

從失敗或錯誤的經驗中取得認識


來氣

/laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

三班的班主任看到學生不寫作業就來氣。

Sānbān de bānzhǔrèn kàndào xuéshēng bù xiě zuòyè jiù láiqì.

三班的班主任看到学生不写作业就来气。


生吃

шэнчи (šɛnči)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/


出貓

有兩種說法：
# 借自英語 copycat。
# 在北方官話「貓」有「躲藏」之意，「出貓」即指將隱藏的部分顯露出來。

/t͡sʰɵt̚⁵ maːu̯⁵⁵/

畀人捉到你出貓會踢你出校㗎！

要是被人發現你作弊，你會被開除退學的！

bei² jan⁴ zuk¹ dou³⁻² nei⁵ ceot¹ maau¹ wui⁵ tek³ nei⁵ ceot¹ haau⁶ gaa³!

畀人捉到你出猫会踢你出校㗎！

要是被人發現你作弊，你會被開除退學的！


屙屎

/ˀɤ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔː⁵⁵ siː³⁵/

/ŋo⁴² ˈsz̩²¹³/

/o⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/

/ɣɤ¹¹ sz̩⁵³/


打機

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

（多用於粵語）玩電子遊戲。


扯火

/t͡sʰɛː³⁵ fɔː³⁵/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


煲電話粥

將打電話的時間與煲粥的時間相比。

ㄅㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄡ

ㄅㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄡ

баодяньхуачжоу (baodjanʹxuačžou)

/pɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵ t͡sʊk̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɔ⁴⁴ di²² ɦo⁵⁵ t͡soʔ²¹/

（習語） 打電話交談很長時間。

她媽媽總是跟她煲電話粥。

她妈妈总是跟她煲电话粥。


𢯎痕

/ŋaːu̯⁵⁵ hɐn²¹/

/aːu̯⁵⁵ hɐn²¹/


賣房

/maɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/


轉來

чжуаньлай (čžuanʹlaj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɔn³¹ loɪ¹¹/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/tuĩ⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø³³ le⁴⁴/


歸來

/ku̯eɪ̯⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ lɔːi̯²¹/


屙屁

/ɔː⁵⁵ pʰei̯³³/

/o⁴⁴⁻³⁵ pʰi⁵³/

（〈粵〉、〈客家〉、平話、柳州話）放屁


食晝

/sieʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/


發大水

фа дашуй (fa dašuj)

/fä⁵⁵ tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/pɔt̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/fat̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ du²² sz̩⁴⁴/

/fɑʔ⁴³ dəu²² sz̩ʷ³³/

參見：淫水

第一次玩小玩具就發大水，語無倫次了我

dì-yī cì wán xiǎo wánjù jiù fā dàshuǐ, yǔwúlúncì le wǒ

2024年February27日，Bilibili，存檔自the original on 2024-12-24:

第一次玩小玩具就发大水，语无伦次了我

藍朋友直播，評論區發大水惹，全是雞叫聲

lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng

2022年August10日，奶粉七号，Bilibili，存檔自the original on 2024-12-24:

蓝朋友直播，评论区发大水惹，全是鸡叫声


除衫

/t͡sʰɵy̯²¹ saːm⁵⁵/


唱衰

чаншуай (čanšuaj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sɵy̯⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ soi̯²⁴/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue³³/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ¹¹⁻⁵³ sue⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁴¹ sue⁴⁴/

說……的壞話，發表對……的不利言論。


燒錢

шаоцянь (šaocjanʹ)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

（祭拜時）燒紙錢，燒冥幣

花費大量的錢（多指花在不必要的事物上）。


藏毒

/t͡sʰɑŋ³⁵ tu³⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʊk̚²/


點算

дяньсуань (djanʹsuanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/


點樣

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/


有排

/jɐu̯¹³ pʰaːi̯²¹/

仲有排玩呀！


亂噏

/lyːn²²⁻³⁵ ŋɐp̚⁵/

/lyːn²² ŋɐp̚⁵/

/lᵘɔn³²⁻³²⁵ ᵑɡap̚³³/

/lᵘɔn³² ᵑɡap̚³³/


氹氹轉

/tʰɐm²¹ tʰɐm²¹ t͡syːn³³/

/tʰɐm²¹ tʰɐm²¹⁻³⁵ t͡syːn³³/

氹氹轉，菊花園。

氹氹转，菊花园。

（忙得）團團轉，忙得不可開交


親像

chhin-chhiūⁿ / chhin-chhiǔⁿ / chhin-chhiōⁿ / chhan-chhiūⁿ

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

/t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩõ³⁵/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰĩẽ³⁵/

/t͡sʰin³³ t͡si̯æn²¹⁻¹¹/

/t͡ɕʰin³³ t͡ɕi̯æn²¹⁻¹¹/


返學

/faːn⁵⁵ hɔːk̚²/


落課

/lɔːk̚² fɔː³³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰo²¹/

/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰo⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰo²¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰo¹¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰɤ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ³³ kʰu⁴⁴/


遊車河

游车河 (Simplified Chinese)
游車河 (Traditional Chinese)

yeo⁴ cé¹ ho⁴⁻²

/jɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

駕車兜風；駕車外出遊玩。


喺度

/hɐi̯³⁵ tou̯²²/

我喺度！


呃秤

/aːk̚⁵ t͡sʰɪŋ³³/

短斤缺兩；在貨物的重量上欺騙買家

「呃秤」零容忍 舉報唔好等

短斤缺兩零容忍 舉報不要等

“aak¹ cing³” ling⁴ jung⁴ jan², geoi² bou³ m⁴ hou² dang²

《香港海關期刊》2023年8月第68期

「呃秤」零容忍 举报唔好等

短斤缺兩零容忍 舉報不要等

《香港海關期刊》2023年8月第68期

當事主回家劏開魷魚後，驚見魷魚肚內藏10條小魚，質疑被檔主呃秤，並提醒網民小心受騙。

當事主回家切開魷魚後，驚訝發現魷魚肚內還藏有10條小魚，質疑攤主故意短斤缺兩，並提醒網民小心受騙。

dong¹ si⁶ zyu² wui⁴ gaa¹ tong¹ hoi¹ jau⁴ jyu⁴⁻² hau⁶, geng¹ gin³ jau⁴ jyu⁴⁻² tou⁵ noi⁶ cong⁴ 10 tiu⁴ siu² jyu⁴, zat¹ ji⁴ bei⁶ dong² zyu² aak¹ cing³, bing⁶ tai⁴ seng² mong⁵ man⁴ siu² sam¹ sau⁶ pin³.

2024年11月2日，〈紅磡街市買魷魚疑被呃秤 劏開後發現小魚 網民：買一送十〉，《點新聞》

当事主回家㓥开鱿鱼后，惊见鱿鱼肚内藏10条小鱼，质疑被档主呃秤，并提醒网民小心受骗。


睇唔過眼

/tʰɐi̯³⁵ m̩²¹ kʷɔː³³ ŋaːn¹³/

我真係睇唔過眼嗰啲衰人喺度逍遙法外。

我真的無法容忍那些壞人逍遙法外。

ngo⁵ zan¹ hai⁶ tai² m⁴ gwo³ ngaan⁵ go² di¹ seoi¹ jan⁴ hai² dou⁶ siu¹ jiu⁴ faat⁸ ngoi⁶.

我真系睇唔过眼嗰啲衰人喺度逍遥法外。

我真的無法容忍那些壞人逍遙法外。


叨位

даовэй (daovɛj)

/tɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

歷任今職，蓋叨位竊祿十有六年，中間鰥曠之罪多矣。

Lì rèn jīn zhí, gài dāowèi qièlù shí yǒu liù nián, zhōngjiān guānkuàng zhī zuì duō yǐ.

明 王陽明《自劾乞休疏》

历任今职，盖叨位窃禄十有六年，中间鳏旷之罪多矣。

明 王陽明《自劾乞休疏》


玩嘢

/waːn²¹⁻³⁵ jɛː¹³/


返嚟

/faːn⁵⁵ lɐi̯²¹/


䟘床

/hoŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/


知影

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai³³ iã⁵⁵⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/t͡sai⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

心內艱苦跟辛酸，阿母攏知影。

Sim-lāi kan-khó͘ kah sim-sng, a-bú lóng chai-iáⁿ.

2016年，黃明志和他媽《老母》

心内艰苦跟辛酸，阿母拢知影。

2016年，黃明志和他媽《老母》


開宴

/kʰaɪ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/

移船相近邀相見，添酒回燈重開宴。

Yí chuán xiāngjìn yāo xiāngjiàn, tiān jiǔ huí dēng chóng kāiyàn.

移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。


激死

真係激死我！

真系激死我！


搵笨

/wɐn³⁵ pɐn²²/

/vun⁵⁵ pun³²⁻³²⁵/

你搵我笨呀？

你揾我笨呀？

咪咁容易信人，一陣畀人搵笨都唔知。

別那麽容易相信別人，到時候被人佔了便宜都不知道。

mai⁵ gam³ jung⁴ ji⁶ seon³ jan⁴, jat¹ zan⁶ bei² jan⁴ wan² ban⁶ dou¹ m⁴ zi¹.

咪咁容易信人，一阵畀人揾笨都唔知。

別那麽容易相信別人，到時候被人佔了便宜都不知道。


偷睇

/tʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/


等陣

/tɐŋ³⁵ t͡sɐn²²/


prpr

借自日語 prpr (peropero)，源自日語 ぺろぺろ (peropero)。


私訊

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/


推普

推廣普通話／推广普通话 (tuīguǎng pǔtōnghuà)的簡稱。

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ pʰou̯³⁵/


駛車

/sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/sɨ³¹ t͡sʰa²⁴/

/sz̩³¹ t͡sʰa⁴⁴/

[實際讀音：sai⁵ lia¹

[實際讀音：sai⁵ lia¹

[實際讀音：sai⁵ lia¹

[實際讀音：sai⁵ lie¹

/sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


講古

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kuː³⁵/

/kɔŋ³¹ ku³¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻²⁴ kɔ⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻³⁵ kɔ⁵⁵/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁵⁵ kɔ⁵³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

說書、說故事，講述歷史故事或民間傳說

講古佬

讲古佬

聽講古

听讲古


黐底

/t͡sʰiː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

（烹饪时）食物与容器发生粘连。


毋通

伓通
不通
嘸通
呣通
呣嗵
甭/𨖕/邙

m̄-thang / m̄-bang / m̄-hang / bang / mang

/m̩³³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tʰaŋ³³/

/m̩³³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ baŋ⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ haŋ⁴⁴/

歹路毋通行。

嘸通大漢像恁老爸-仔彼呢啊狼狽喔。

長大後別變得像你爸那樣落魄喔。

M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h.

呒通大汉像恁老爸-仔彼呢啊狼狈喔。

長大後別變得像你爸那樣落魄喔。


狗帶

源自英語 go die。因歌手黃子韜在演唱會上的說唱歌詞「我不會就這樣輕易地go die, Huh?」而流行。

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


飛髮

/fi⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹/


剪髮

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


煲湯

/pɑʊ̯⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

我而家煲緊湯，冇時間同你傾偈。

我現在正在煲著湯，沒時間和你聊天。

ngo⁵ ji⁴ gaa¹ bou¹ gan² tong¹, mou⁵ si⁴ gaan³ tung⁴ nei⁵ king¹ gai⁶⁻².

我而家煲紧汤，冇时间同你倾偈。

我現在正在煲著湯，沒時間和你聊天。


肉身翻牆

ㄖㄡˋ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ

ㄖㄡˋ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ

жоушэнь фаньцян (žoušɛnʹ fanʹcjan)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵ fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

從中國移民到其他國家（廣義上也包括從中國大陸移民到港澳）


搞搞震

/kaːu̯³⁵ kaːu̯³⁵ t͡sɐn³³/


甩色

/lɐt̚⁵ sɪk̚⁵/


頂唔順

/tɪŋ³⁵ m̩²¹ sɵn²²/

無法忍受，撐不住，受不了

今日咁熱，我認真頂唔順喇！

今天好熱，我真的受不了了！

gam¹ jat⁶ gam³ jit⁶, ngo⁵ jing⁶⁻² zan¹ ding² m⁴ seon⁶ laa³!

今日咁热，我认真顶唔顺喇！

今天好熱，我真的受不了了！

我真係頂佢唔順喇！

ngo⁵ zan¹ hai⁶ ding² keoi⁵ m⁴ seon⁶ laa³!

我真系顶佢唔顺喇！


搬屋

/puːn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/pᵘɔn³³ ɵk̚⁵⁵/

/pan⁴⁴⁻³⁵ ʋʊk̚¹/


氪金

日語 課金 (“收費”)的誤寫。「氪」字源於遊戲《魔獸爭霸》中的一種稀有礦物。

кэцзинь (kɛczinʹ)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

:Template:網 在遊戲中投入金錢以購買增值服務（如虛擬道具等）。


滾床單

滚床单 (Simplified Chinese)
滾牀單 (Traditional Chinese)

ㄍㄨㄣˇ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄢ

ㄍㄨㄣˇ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄢ

гунь чуандань (gunʹ čuandanʹ)

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tän⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ taːn⁵⁵/


未當

/bue³³⁻²¹ taŋ²¹/

/bue³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

/bue²²⁻²¹ taŋ²¹/

/be²²⁻²¹ taŋ²¹/

/be³³⁻²¹ taŋ²¹/

/be³³⁻¹¹ taŋ²¹/

/bue³³⁻²² taŋ³¹/

Wikipedia是"百科全書"，所以一般來講，未當干單提供一個詞的定義，發音，來源，應用的例．

維基百科是「百科全書」，所以一般來講，不能只提供一個詞的定義、發音、來源或使用例。

Wikipedia sī "pek-kho-choân-su", só͘-í it-poaⁿ lâi kóng, bē-tàng kan-na thê-kiong 1-ê sû ē tēng-gī, hoat-im, lâi-goân, èng-iōng ê lē.

Wikipedia是"百科全书"，所以一般来讲，未当干单提供一个词的定义，发音，来源，应用的例．


毋是

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

/m̩²²⁻²¹ si²²/

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

/m̩³³⁻²¹ si³³/


上畫

在香港粵語作為「上映」有兩說：
* 以往有新戲就掛上海报畫宣傳，稱「新戲上畫」。
* 昔日稱電影為「映畫戲」，因此上映稱「上畫」。

шанхуа (šanxua)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sœːŋ¹³ waː²²⁻³⁵/


開畫

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


踢波

/tʰɛːk̚³ pɔː⁵⁵/


打波

/taː³⁵ pɔː⁵⁵/


剩低

/t͡sɪŋ²² tɐi̯⁵⁵/


上片

шанпянь (šanpjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ pʰĩ²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ pʰĩ¹¹/


下片

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


下檔

/ɕi̯ä⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


撤檔

чэдан (čɛdan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


祈付

/t͡ɕʰi³⁵ fu⁵¹/

/kʰei̯²¹ fuː²²/


落畫

廣東一帶電影舊稱為「映畫戲」，而稱為「落畫」。

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lɔːk̚² waː³⁵/


發夢

фамэн (famɛn)

/fä⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/faːt̚³ mʊŋ²²/

/fat̚³³ ᵐbɵŋ³²/

有一个暗晡頭 𠊎發夢夢到𠊎个阿嬤

有一個晚上，我做夢夢到我的奶奶。

Yû yit ke am-pû-thèu, ngài pot-mung mung-tó ngài e â-ma

2006年，林姿君《匍背》

有一个暗晡头 𠊎发梦梦到𠊎个阿嬷

有一個晚上，我做夢夢到我的奶奶。

2006年，林姿君《匍背》

唔好成日企喺度發夢！

不要整天站在這裡做白日夢！

mou² seng⁴ jat⁶ kei⁵ hai² dou⁶ faat³ mung⁶!

唔好成日企喺度发梦！

不要整天站在這裡做白日夢！


食夜

/sɨt̚⁵ i̯a⁵⁵/


相睇

/sœːŋ⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/


食飽

/sɪk̚² paːu̯³⁵/

/sieʔ⁵⁻³³ pa³³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pa⁵³/

我食飽了。

我食饱了。


落嚟

/lɔːk̚² lɐi̯²¹/

/lɔːk̚² lei̯²¹/

當年我阿爺游水落嚟香港。

dong¹ nin⁴ ngo⁵ aa³ je⁴ jau⁴ seoi² lok⁶ lai⁴ hoeng¹ gong².

当年我阿爷游水落嚟香港。


過嚟

/kʷɔː³³ lɐi̯²¹/

/kʷɔː³³ lei̯²¹/


食飯

/sieʔ⁵⁻²¹ puɔŋ²⁴²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²²/

/t͡siaʔ⁴⁻² puŋ¹¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² pɯŋ¹¹/

吃沒有米湯的飯（和吃粥相對）


扭計

/nɐu̯³⁵ kɐi̯³³⁻³⁵/


瞌眼瞓

/hɐp̚⁵ ŋaːn¹³ fɐn³³/

/hep̚⁵⁵ ᵑɡan⁵⁵ fun³³⁻²¹⁵/


有冇

/jɐu̯¹³ mou̯¹³/

有冇和一般的動詞 + 唔 (m4) + 動詞 疑問句格式（即 *有唔有）不同。

你有冇翻譯呀？

你有冇翻译呀？


毋愛

/m̩²²⁻²¹ ai²¹/

/m̩⁴¹⁻²² ai⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ai²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ai¹¹/

/m̩³³⁻²¹ ai²¹/


用典

/jʊŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


返去

/faːn⁵⁵ hɵy̯³³/

行返去


鬧交

/naːu̯²² kaːu̯⁵⁵/


拉柴

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰaːi̯²¹/


屙肚

/ɔː⁵⁵ tʰou̯¹³/

/ŋo⁴² ˈtʰu¹¹/

/o⁴⁴⁻³⁵ tu³¹/

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


話齋

/waː²² t͡saːi̯⁵⁵/

阿媽話齋

阿妈话斋

學佢話齋

学佢话斋

正如先生話齋

正如先生话斋


斗內

音義兼譯自英語 donate (“贊助、捐獻”)。

доунэй (dounɛj)

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/


眠床

bîn-chhn̂g / bên-chhn̂g / bîn-chhôⁿ / mn̂g-chhn̂g / mî-chhn̂g / bûn-chhn̂g / bîn-sn̂g / mîn-chhn̂g

мяньчуан (mjanʹčuan)

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mi²² zɑ̃⁴⁴/


坐下

зуәха (zuəha

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

zuòxià → zuòxia （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ → ㄗㄨㄛˋ ˙ㄒㄧㄚ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/ → /t͡su̯ɔ⁵¹ ɕi̯ä¹/

зуәха (zuəha

/t͡sʰɔː¹³ haː²²/

/t͡se²²⁻²¹ ha²²/

/t͡se⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡se²²⁻²¹ ha²²/

/t͡se³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡se³³⁻²¹ ha³³/

התיישב

התיישב \ הִתְיַשֵּׁב


屙尿

/ˀɤ⁵⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɔː⁵⁵ niːu̯²²/

/ᵘɔ³³ ⁿdiau³²/

/ŋo⁴² n̠ʲiɛu¹¹/

/o²⁴⁻¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵/

/o⁴⁴⁻³⁵ ŋiau⁵³/

/o³³ n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹/


殊殊

/syː²¹ syː²¹⁻³⁵/


打乞嗤

/taː³⁵ hɐt̚⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍咳啾

phah-á-chhiùⁿ / phah-kha-chhiùⁿ / phah-kha-chhiù / phah-ha-chhiùⁿ

/pʰa(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiũ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


相拍

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑʔ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/

/sio³³⁻²¹ pʰaʔ³/

/sio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/

/sio⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/sio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ²/

/sã³³ pʰaʔ⁵/

/sã⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/sio³³⁻²³ pʰaʔ²/

/sie³³⁻²³ pʰaʔ²/


打交

/taː³⁵ kaːu̯⁵⁵/

/a⁵⁵ kau³³⁻²¹⁵/


講大話

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ taːi̯²² waː²²/

/kɔŋ⁵⁵ ai³² va³²/

/kɔŋ⁵⁵ ai³² va³²⁻³²⁵/

車大炮

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）

你嘅僭建問題呢，唔係單純嘅僭建問題，而係公開噉向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。

你的僭建問題呢，不是單純的僭建問題，而是公開向市民說謊，隱瞞你的僭建問題。

nei⁵ ge³ cim⁵ gin³ man⁶ tai⁴ ne¹, m⁴ hai⁶ daan¹ seon⁴ ge³ cim⁵ gin³ man⁶ tai⁴, ji⁴ hai⁶ gung¹ hoi¹ gam² hoeng³ si⁵ man⁴ gong² daai⁶ waa⁶, jan² mun⁴ nei⁵ ge³ cim⁵ gin³ man⁶ tai⁴.

你嘅僭建问题呢，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开噉向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。

你的僭建問題呢，不是單純的僭建問題，而是公開向市民說謊，隱瞞你的僭建問題。


影相

/jɪŋ³⁵ sœːŋ³³⁻³⁵/

/jen⁵⁵ ɬiaŋ³³⁻³³⁵/

/iaŋ³¹ siɔŋ⁵³/


唔要

/m̩²¹ jiːu̯³³/


啼叫

/tʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰi²⁴⁻²² kio²¹/

/tʰi²⁴⁻²² kio⁴¹/

/tʰi¹³⁻²² kio²¹/

/tʰi²⁴⁻¹¹ kio¹¹/

/tʰi²³⁻³³ kiɤ²¹/


瀨尿

/laːi̯²² niːu̯²²/

（在不自覺的情況下）排尿；小便失禁


製藥

чжияо (čžijao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ jœːk̚²/

/t͡se²¹⁻⁵³ ioʔ⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ioʔ²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ ioʔ¹²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ ioʔ⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ iɤʔ⁴/


上樑

上梁 (Simplified Chinese)
上梁 (Traditional Chinese)

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/sœːŋ¹³ lœːŋ²¹/

/soŋ³¹ li̯oŋ¹¹/

/sɔŋ³¹ liɔŋ¹¹/


上樑

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ¹¹/


蝕底

/siːt̚² tɐi̯³⁵/

虧；遭受損失；處於不利局面


一口悶

икоумэнь (ikoumɛnʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mən⁵⁵/

（將酒等）一口飲盡；（將食物等）一口吃完。


袂當

/bue³³⁻²¹ taŋ²¹/

/bue³³⁻¹¹ taŋ¹¹/

/bue²²⁻²¹ taŋ²¹/

/be²²⁻²¹ taŋ²¹/

/be³³⁻²¹ taŋ²¹/

/be³³⁻¹¹ taŋ²¹/

/bue³³⁻²² taŋ³¹/


招嫖

чжаопяо (čžaopjao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ pʰiːu̯²¹/

招攬嫖客；性工作者招攬客人


踎低

/mɐu̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵/


踎監

/mɐu̯⁵⁵ kaːm⁵⁵/


講笑

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³/

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³⁻³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sʰio²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

你講笑咩！

你讲笑咩！

莫受氣，我是佮汝講笑的。

別生氣，我在跟你開玩笑呢。

Mài siū-khì, góa sī kah lí kóng-chhiò--ê.

莫受气，我是佮汝讲笑的。

別生氣，我在跟你開玩笑呢。


退訂

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tʰɵy̯³³ tɪŋ³³/

取消訂閱，停止訂閱（刊物等）


洗衫

/sɐi̯³⁵ saːm⁵⁵/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/soi⁵²⁻³⁵ sã³³/


著衫

着衫 (Traditional Chinese)
着衫 (Simplified Chinese)

/t͡sœːk̚³ saːm⁵⁵/

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我

我在穿衣服的時候聽到，你囉嗦還嘲弄我

ngo⁵ zoi⁶ zoek³ saam¹ teng¹ dou³⁻² nei⁵ lo¹ so¹ zoi³ zaau¹ nung⁶ ngo⁵

2022，“某種老朋友”, 林夕 作詞, 澤日生 作曲演出者 林家謙:

我在著衫听到你啰嗦再嘲弄我

我在穿衣服的時候聽到，你囉嗦還嘲弄我

2022，“某種老朋友”, 林夕 作詞, 澤日生 作曲演出者 林家謙:


唔使

/m̩²¹ sɐi̯³⁵/

/m̩²¹ sɔi³⁵/

/m̩²² sᵘɔi⁵⁵/

/m̩¹¹ sz̩³¹/

唔使錢

唔使钱


潑髒水

по цзаншуй (po czanšuj)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


食藥

/sɪk̚² jœːk̚²/

/sət̚⁵ iɔk̚⁵/

/sieʔ⁵⁻³³ yoʔ⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ioʔ¹²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ iɤʔ⁴/

/t͡ɕia³³ iɔ³³/


愛愛

做愛／做爱 (zuò'ài)的委婉說法。

ài'ài → ài'ai （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄞˋ → ㄞˋ ˙ㄞ

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ˀaɪ̯¹/


落雨

/lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² jyː¹³/

/lɔʔ² ˈy²¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻¹ hɔ³³/

/lo(ʔ)¹⁴⁻³³ hɔu³³/

/lo(ʔ)⁵³⁻¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁵⁴⁻¹² hɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻³ hɔ²¹/

/lo(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁵⁻² hɔ³³/

/lɔ(ʔ)³⁻²¹ heu²²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ³³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² hɔ²²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² hɔ³³/

/lo(ʔ)²³⁻² hɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ¹¹ ɦy²³/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）


車衣

/t͡sʰɛː⁵⁵ jiː⁵⁵/

車衣女工

车衣女工


車衫

/t͡sʰɛː⁵⁵ saːm⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sam²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/t͡sʰia³³ sã³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² sã⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ sã⁴⁴/


群發

/t͡ɕʰyn³⁵ fä⁵⁵/

/kʷʰɐn²¹ faːt̚³/

將消息批量發給多個人或群組。


翻牆

/fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/faːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

通過徒手或藉助繩、梯等工具從牆翻越

在民眾攔擋警察的同時，反對派議員翻牆進入國會。

Zài mínzhòng lándǎng jǐngchá de tóngshí, fǎnduìpài yìyuán fānqiáng jìnrù guóhuì.

2024年December5日，Choe Sang-Hun，“韓國戒嚴令風波：尹錫悅為何孤注一擲進行政治豪賭？”, in Cindy Hao（譯者）, 紐約時報:

在民众拦挡警察的同时，反对派议员翻墙进入国会。

運用各類可行的網絡技術突破網絡審查

翻牆軟件

翻墙软件

微信等即時聊天工具、網易郵箱等都必須通過VPN軟件「翻牆」才能使用，造成他們與中國國內交流變得非常困難。

Wēixìn děng jíshí liáotiān gōngjù, Wǎngyì Yóuxiāng děng dōu bìxū tōngguò VPN ruǎnjiàn “fānqiáng” cáinéng shǐyòng, zàochéng tāmen yǔ Zhōngguó guónèi jiāoliú biàndé fēicháng kùnnán.

2021年1月27日，胡博峰、张婷鸽、魏辉，《印度要永久封禁59款中国APP》，刊载於《環球時報》，ISSN 2095-2678，第5276期，第16版

微信等即时聊天工具、网易邮箱等都必须通过VPN软件「翻墙」才能使用，造成他们与中国国内交流变得非常困难。

在中國，所謂翻牆，即使用技術工具，例如虛擬私人網路（VPN），繞過網路審查封鎖，存取在中國國家防火牆之外的網路內容。這個詞近年來也變得敏感，有些人於是改用「科學上網」「梯子」代替。

Zài Zhōngguó, suǒwèi fānqiáng, jí shǐyòng jìshù gōngjù, lìrú xūnǐ sīrén wǎnglù (VPN), ràoguò wǎnglù shěnchá fēngsuǒ, cúnqǔ zài Zhōngguó guójiā fánghuǒqiáng zhīwài de wǎnglù nèiróng. Zhège cí jìnnián lái yě biàndé mǐngǎn, yǒuxiē rén yúshì gǎi yòng “kēxué shàngwǎng” “tīzǐ” dàitì.

2023年September27日，察客，“下午察：程序員翻牆被罰 還能“科學上網”嗎？”, in 聯合早報:

在中国，所谓翻墙，即使用技术工具，例如虚拟私人网路（VPN），绕过网路审查封锁，存取在中国国家防火墙之外的网路内容。这个词近年来也变得敏感，有些人于是改用「科学上网」「梯子」代替。


挖墳

вафэнь (vafɛnʹ)

/wä⁵⁵ fən³⁵/

對很久不活躍的帖子進行回覆、評論


跟住

/kɐn⁵⁵ t͡syː²²/

快啲跟住前面架車啦。

faai³ di¹ gan¹ zyu⁶ cin⁴ min⁶ gaa³ ce¹ laa¹.

快啲跟住前面架车啦。


足交

/t͡su³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


肅清

/su⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/sok̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ³³/


掛點

/ku̯ä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

聖誕樹果然就是要掛點東西才好看。

Shèngdànshù guǒrán jiùshì yào guàdiǎn dōngxī cái hǎokàn.

圣诞树果然就是要挂点东西才好看。

死掉，死亡；身體有異狀而倒下

他被打到掛點了。

他被打到挂点了。

出現問題，無法正常運作；故障

電腦居然在這種緊要關頭掛點了。

Diànnǎo jūrán zài zhèzhǒng jǐnyàoguāntóu guàdiǎn le.

电脑居然在这种紧要关头挂点了。

所有伺服器相關服務均掛點，影響範圍遍及全球。

Suǒyǒu sìfúqì xiàngguān fúwù jūn guàdiǎn, yǐngxiǎng fànwéi biànjí quánqiú.

所有伺服器相关服务均挂点，影响范围遍及全球。

為建立關係而派駐他方的短期工作

公司為擴展業務，派他駐美國掛點。

Gōngsī wèi kuòzhǎn yèwù, pài tā zhù Měiguó guàdiǎn.

公司为扩展业务，派他驻美国挂点。


無縫接軌

ㄨˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ

ㄨˊ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ

уфэнцзегуй (ufɛnczeguj)

/u³⁵ fɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一段戀愛關係結束時，很快投入另一段關係


破錶

破表 (Simplified Chinese)
破表 (Traditional Chinese)

/pʰu̯ɔ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


喊卡

卡來自英語 cut。原是電影產業用語。當導演想停止拍攝，通常會喊“cut”。

hǎnkǎ [實際讀音：hánkǎ]

ханька (xanʹka)

/xän²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臨時喊卡

临时喊卡

與超商的合作喊卡

与超商的合作喊卡


觸碰

чупэн (čupɛn)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ pʰɤŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ pʰʊŋ³³/

/t͡sʰʊk̚⁵ pʰʊŋ³³/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ pʰoŋ²¹³/

產生物理意義上的接觸、碰撞

請勿觸碰。

请勿触碰。

逐漸熟悉，開始了解、學習、涉及到某物

詩一首無求令你懂 是喜歡你但無用觸碰

si¹ jat¹ sau² mou⁴ kau⁴ ling⁶ nei⁵ dung², si⁶ hei² fun¹ nei⁵ daan⁶ mou⁴ jung⁶ zuk¹ pung³

2017年，薛凱琪 （作詞：林若寧）《一生無求》

诗一首无求令你懂 是喜欢你但无用触碰

2017年，薛凱琪 （作詞：林若寧）《一生無求》


坐囹仔

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ loŋ²⁴ e³¹/


坐鹿櫥

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ luk̚⁵ t͡sʰu¹¹/


睡當晝

/soi̯⁵⁵ toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/soɪ⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/


佚名

/jɐt̚² mɪŋ²¹/

/tiːt̚² mɪŋ²¹/


煙熏

烟熏 (Simplified Chinese)
煙燻 (Traditional Chinese)
菸熏 (Traditional Chinese)

яньсюнь (janʹsjunʹ)

/jɛn⁵⁵ ɕyn⁵⁵/

fimentar

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan

用煙氣熏烤食物，以達到保存或特殊風味的目的

煙熏三文魚

烟熏三文鱼


打手銃

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄥˋ

да шоучун (da šoučun)

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/ta³¹ su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/


想欲

/siũ³³⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ bueʔ³²/


別價

/pi̯ɛ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ³/

/pi̯ɛ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/


火滾

/fɔː³⁵ kʷɐn³⁵/


行街

/haːŋ²¹ kaːi̯⁵⁵/

/kiã²⁴⁻²¹ kue⁴⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ koi³³/

逛街（於街上或商店裡閒逛）

表示自己身高186cm在信和中心行街的困擾，直言「行到成個鐘樓駝俠」、「閉路電視我徒手拆落嚟都仲得」。

biu² si⁶ zi⁶ gei² san¹ gou¹ 186 cm zoi⁶ seon³ wo⁴ zung¹ sam¹ haang⁴ gaai¹ dik¹ kwan³ jiu⁵⁻², zik⁶ jin⁴ “haang⁴ dou³ sing⁴ go³ zung¹ lau⁴ to⁴ haap⁶”, “bai³ lou⁶ din⁶ si⁶ ngo⁵ tou⁴ sau² caak³ lok⁶ lai⁴ dou¹ zung⁶ dak¹”.

文嘉俐（蕃薯） (2025-03-19)， “身高180+的煩惱？｜行信和可以徒手拆CCTV！ 網民：好新奇嘅視角”，ezone

表示自己身高186cm在信和中心行街的困扰，直言「行到成个钟楼驼侠」、「闭路电视我徒手拆落嚟都仲得」。

外帶（不在餐廳用餐而將食物帶走）


畀心機

乖仔，聽阿媽嘅話，畀啲心機讀書啦。

乖兒子，聽媽媽的話，用心讀書啦。

gwaai¹ zai², teng¹ aa³ maa¹ ge³ waa⁶, bei² di¹ sam¹ gei¹ duk⁶ syu¹ laa¹.

乖仔，听阿妈嘅话，畀啲心机读书啦。

乖兒子，聽媽媽的話，用心讀書啦。


黐餐

/t͡sʰiː⁵⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/


蹭飯

цэнфань (cɛnfanʹ)

/t͡sʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/sɐŋ³³ faːn²²/

/t͡sʰɐŋ³³ faːn²²/

他到了北京以後天天蹭我的飯。

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以后天天蹭我的饭。


瞓捩頸

/fɐn³³ lɐi̯²²⁻³⁵ kɛːŋ³⁵/


交落枕

/ka⁴⁴⁻³³ lau(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sim⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ lau(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sim⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sim⁵³/


坐低

/t͡sʰɔː¹³ tɐi̯⁵⁵/


冇得

我仲有幾千萬樣嘢要做，今晚都係冇得瞓㗎喇。

我還有好多事情要做，今晚都睡不了覺了。

ngo⁵ zung⁶ jau⁵ gei² cin¹ maan⁶ joeng⁶ je⁵ jiu³ zou⁶, gam¹ maan⁵⁻¹ dou¹ hai⁶ mou⁵ dak¹ fan³ gaa³ laa³.

我仲有几千万样嘢要做，今晚都系冇得𰥛㗎喇。

我還有好多事情要做，今晚都睡不了覺了。


起屋

/hei̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡ɕʰi⁴¹ u²⁴/


洗車

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi³³ t͡sʰo⁴⁴/


蕩失路

/tɔːŋ²² sɐt̚⁵ lou̯²²/


賣腐

/maɪ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

:Template:網 故意營造男性間的曖昧情節。


屙痢肚

/o²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ tu³¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拍婆子

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/


證偽

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чжэнвэй (čžɛnvɛj)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чжэнвэй (čžɛnvɛj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


篩選

шайсюань (šajsjuanʹ)

/ʂaɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ syːn³⁵/

/tʰai³³⁻²³ suaŋ⁵²/


生產

生产 (Simplified Chinese)
生産 (Traditional Chinese)

сынцан (sɨncan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэнчань (šɛnčanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

сынцан (sɨncan

/səŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬaŋ⁴⁵³/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬaŋ³³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/sŋ̍³³ san⁵⁵⁴/

/sẽ³³⁻²³ sũã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ t͡sʰe²¹/

أَنْتَجَ

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

صَنَعَ

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

انتج

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

արտադրել

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

istehsal etmək

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

вырабля́ць

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

вы́рабіць

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

вытвара́ць

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

вы́тварыць

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

прадукава́ць

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

произве́ждам

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

произведа́

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

израбо́твам

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

израбо́тя

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produir

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produkovat

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

vyrábět

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

vyrobit

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produceren

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

maken

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produce

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

manufacture

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produkti

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

tuottaa

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

valmistaa

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

tehdä

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produire

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

producir

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

xerar

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produzieren

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

herstellen

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

παράγω

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

φύω

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

τίκτω

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ייצר

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ייצר \ יִצֵּר

उत्पादन

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

gyárt

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

termel

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

előállít

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

létrehoz

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

framleiða

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

pródúsa

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

pródúsera

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produktar

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

producer

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

táirg

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produrre

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

realizzare

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

生産

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ផលិត

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

만들다

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

생산하다

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

өндүрүү

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

prōdō

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

prōdūcō

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

pariō

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ražot

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

taisīt

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

izstrādāt

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

izgatavot

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

pagatavot

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

producēt

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

gaminti

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ᦵᦣᧆᦉᦱᧂᧉ

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

произведува

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

произведе

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

whakanao

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

whakanaonao

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

whakaputa

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

उतप।दन

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ышташ

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

tooa

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

toa

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

forþbringan

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

forþberan

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ācennan

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

forþlǣdan

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

oomishuu

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

تولید کردن

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

wytwarzać

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

wytworzyć

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produkować

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produzir

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produce

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

臉

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

производи́ть

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

произвести́

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

जनयति

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

произво̀дити

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

проѝзвести

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

proizvòditi

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

proìzvesti

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

produkovať

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

vyrábať

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

vyrobiť

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

izdelovati

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

izdelati

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

proizvajati

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

proizvesti

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

producir

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

producera

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

magprodukto

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

истеҳсол кардан

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

тавлид кардан

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ఉత్పత్తిచేయు

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

తయారు చేయు

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ผลิต

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

täm-

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

üretmek

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

виробля́ти

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

ви́робити

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

продукува́ти

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

sản xuất

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

chế tạo

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

אַרויסגעבן

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

pêrotene

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品

一般而言，生產／生产 (shēngchǎn)用於具體事物，而產生／产生則用於抽象事物。

使用工具把可以支配的資源轉變、創作、製造成各種商品的過程

生產單位

生产单位

生產廠家

生产厂家

生產任務

生产任务

破壞生產

破坏生产

生產模式

生产模式

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。


選購

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/syːn³⁵ kʰɐu̯³³/

/suan⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/suan⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/suan⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

選購商品

选购商品

我國只知選購船炮，不重學藝，不興商務，尚未知富强之本。

Wǒguó zhǐzhī xuǎngòu chuán pào, bù zhòng xuéyì, bù xīng shāngwù, shàng wèizhī fùqiáng zhī běn.

郑观应《〈盛世危言〉自序》

我国只知选购船炮，不重学艺，不兴商务，尚未知富强之本。

郑观应《〈盛世危言〉自序》


落雪

/lu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² syːt̚³/

/lɔʔ² ˈɕyɵt̚⁵/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ seʔ³²/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ seʔ³²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ seʔ³²/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² səʔ⁵/

/loʔ⁴⁻² soʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/loʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

/lo²⁴ ɕi̯e̞²⁴/

塊落雪擱置這一直看 希望會凍聽你話一聲

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

Teh lo̍h-seh koh tī chia it-ti̍t khòaⁿ, hi-bāng ē-tàng thiaⁿ lí hoah chi̍t siaⁿ

2014年，蕭煌奇，命運點歌

块落雪搁置这一直看 希望会冻听你话一声

下雪了，我還站在這裡一直看，希望可以聽到你的聲音

2014年，蕭煌奇，命運點歌


捨棄

/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛː³⁵ hei̯³³/


應用

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/


調適

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ sɪk̚⁵/

/tiau²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tiau¹³⁻²² siɪk̚³²/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tiau²³⁻³³ siɪk̚³²/


社會性死亡

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙˇ ㄨㄤˊ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙˇ ㄨㄤˊ

шэхуэйсин сыван (šɛxuejsin syvan)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

身敗名裂，被社會忽視、孤立或隔離


收皮

/sɐu̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

收皮啦你！

呢間公司冇乜生意，應該就快收皮㗎喇。

這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。

ne¹ gaan¹ gung¹ si¹ mou⁵ mat¹ saang¹ ji³, jing¹ goi¹ zau⁶ faai³ sau¹ pei⁴ gaa³ laa³.

呢间公司冇乜生意，应该就快收皮㗎喇。

這間公司沒什麼生意，應該就快關門大吉啦。

條友係咪已經收咗皮？我好似好耐冇聽過佢個名。

那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。

tiu⁴ jau⁵⁻² hai⁶ mai⁶ ji⁵ ging¹ sau¹ zo² pei⁴? ngo⁵ hou² ci⁵ hou² noi⁶ mou⁵ teng¹ gwo³ keoi⁵ go³ meng⁴⁻².

条友系咪已经收咗皮？我好似好耐冇听过佢个名。

那傢伙是不是已經完蛋了？我好像很久都沒聽見他的名字了。


搞掂

搞掂筆入境費

1978，“《賣身契》”, in 許冠傑, 黎彼得 作詞, 《賣身契》，演出者 許冠傑:

搞掂笔入境费


捱夜

/ŋaːi̯²¹ jɛː²²/

捱夜睇波


食奶

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/


放屎

/paŋ²¹⁻⁴¹ sai⁴¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁴² sai⁴²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sai⁵³/

/paŋ²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/


入油

/jɐp̚² jɐu̯²¹⁻³⁵/

/lip̚²⁴⁻² iu²⁴/

(〈粵〉、菲律賓咱人話) 加油（加入汽油）


降半旗

ㄐㄧㄤˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧˊ

ㄐㄧㄤˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧˊ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

將旗幟降至旗杆三分之一長度，靠近桿頂的位置。通常用於表達全國/地區性的哀悼紀念。


抬升

тайшэн (tajšɛn)

/tʰaɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ sɪŋ⁵⁵/


甩鍋

шуайго (šuajgo)

/ʂu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/


馬殺雞

音義兼譯自英語 massage，經由日語 マッサージ (massāji)。

马杀鸡 (Simplified Chinese)
馬殺鷄 (Traditional Chinese)

машацзи (mašaczi)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ saːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/mã⁴⁴⁻³³ sa¹¹⁻⁵³ t͡si¹¹/

/mã⁴⁴⁻³³ sa²¹⁻⁴¹ t͡si²¹/


塌敗

/tʰä⁵⁵ paɪ̯⁵¹/


整點

чжэндянь (čžɛndjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


電商

дяньшан (djanʹšan)

/ti̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/


帶貨

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/taːi̯³³ fɔː³³/

公眾人物通過自身的影響力，使商品銷量增加

直播帶貨

直播带货


作響

/t͡su̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ hœːŋ³⁵/


KY

取自日語「空気読めない」的羅馬拼音「Kuuki Yomenai」的首字母。


暫住

цзаньчжу (czanʹčžu)

/t͡sän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

чжаньчжу (čžanʹčžu)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


入黨

жудан (žudan)

/ʐu⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² tɔːŋ³⁵/

/jip̚³² ɔŋ⁵⁵/

/ŋip̚⁵ toŋ³¹/

/ŋip̚⁵ tɔŋ³¹/

/lip̚⁴⁻³² tɔŋ⁵³/

/lip̚²⁴⁻² tɔŋ⁵⁵⁴/

/zip̚⁴⁻³² tɔŋ⁴¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ tɔŋ⁵³/

加入政黨、黨派 加入中國共產黨

申請入黨的基本條件

申请入党的基本条件


用藥

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


打牙骹

/taː³⁵ ŋaː²¹ kaːu̯³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


倒退攄

/tɤ²¹⁻⁴¹ tʰe²¹⁻⁴¹ lu⁴⁴/

/to¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹⁻⁵³ lu⁴⁴/

上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。

上坡的時候如果馬上熄火，車會倒退。

Chiūⁿ-kiā ê sî nā hiông-hiông sit-hóe, chhia ē tò-thè-lu.

上崎的时若雄雄熄火，车会倒退摅。

上坡的時候如果馬上熄火，車會倒退。


上崎

/t͡siũ³³⁻¹¹ kia³³/

/t͡siũ³³⁻²¹ kia³³/


上坡

шанпо (šanpo)

/ʂɑŋ⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/


下坡

/ɕi̯ä⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/haː²² pɔː⁵⁵/


就活

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

能就活就就活，就活不了就甭就活。

能湊合就湊合，湊合不了就不要再湊合了。

Néng jiùhuo jiù jiùhuo, jiùhuo bùliǎo jiù béng jiùhuo.


審查

шэньча (šɛnʹča)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/sɐm³⁵ t͡sʰaː²¹/

/sɨm³¹ t͡sʰa¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/sim⁵²⁻³⁵ t͡sʰe⁵⁵/

和諧

俚語，通常指中國共產黨，幽默的

和谐

俚語，通常指中國共產黨，幽默的

審查法案

审查法案

中小學教科書需由教育部審查通過，才能發行。

Zhōngxiǎoxué jiàokēshū xū yóu jiàoyùbù shěnchá tōngguò, cáinéng fāxíng.

中小学教科书需由教育部审查通过，才能发行。

刪除或抑制書籍、電影、信件和其他媒體中令人反感的內容

這種轉向是如此令人猝不及防，以至於兩週過去了，中國強大的宣傳和審查體系仍未能跟上從該國管控異常嚴格的互聯網中流出的困惑與批評的洪流。

Zhèzhǒng zhuǎnxiàng shì rúcǐ lìngrén cùbùjífáng, yǐ zhìyú liǎngzhōu guòqù le, Zhōngguó qiángdà de xuānchuán hé shěnchá tǐxì réng wèinéng gēnshàng cóng gāi guó guǎnkòng yìcháng yángé de hùliánwǎng zhōng liúchū de kùnhuò yǔ pīpíng de hóngliú.

2022年December22日，John Liu, 孟建國，“防疫政策逆轉下，中國審查機器難以平息不滿和疑問”, in 紐約時報:

这种转向是如此令人猝不及防，以至于两周过去了，中国强大的宣传和审查体系仍未能跟上从该国管控异常严格的互联网中流出的困惑与批评的洪流。


出嚟

/t͡sʰɵt̚⁵ lɐi̯²¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ lei̯²¹/


渴盼

кэпань (kɛpanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/


上星

шансин (šansin)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

衛星電視通過人造衛星來進行轉播

國內首個上星超高清電視頻道國慶開播。

Guónèi shǒu ge shàngxīng chāo gāoqīng diànshì píndào guóqìng kāibō.

新華網 - 国内首个上星超高清电视频道国庆开播

国内首个上星超高清电视频道国庆开播。

新華網 - 国内首个上星超高清电视频道国庆开播


開播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kʰaɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kʰaɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pɔː³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kʰai³³ pɔ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

(電視廣播節目) 開始廣播，播出


攬炒

/laːm¹³⁻³⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

拉别人下水，让别人和自己一同失败

在「黑暴」和「攬炒」令「一國兩制」面臨脫軌危險之時，香港人心思安、渴望穩定，從國家層面建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制，為香港凝聚民心、繼續前行注入強大力量。

Zài “hēibào” hé “lǎnchǎo” lìng “yī guó liǎng zhì” miànlín tuōguǐ wēixiǎn zhī shí, Xiānggǎng rénxīn sī ān, kěwàng wěndìng, cóng guójiā céngmiàn jiànlì jiànquán Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū wéihù guójiā ānquán de fǎlǜ zhìdù hé zhíxíng jīzhì, wèi Xiānggǎng níngjù mínxīn, jìxù qiánxíng zhùrù qiángdà lìliàng.

2020年5月24日, 《西方反华势力攻击国安立法暴露其乱港推手真面目》 《新华每日电讯》, 第4页

在「黑暴」和「揽炒」令「一国两制」面临脱轨危险之时，香港人心思安、渴望稳定，从国家层面建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制，为香港凝聚民心、继续前行注入强大力量。


臥槽

/wɔ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

把馬移到臥槽馬／卧槽马 (wòcáomǎ)的位置


撞鬼

чжуангуй (čžuanguj)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²²⁻³⁵ kʷɐi̯³⁵/


扇風

扇风 (Simplified Chinese)
搧風 (Traditional Chinese)

шаньфэн (šanʹfɛn)

/ʂän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/siːn³³ fʊŋ⁵⁵/

/siɛn²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/siɛn²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/siɛn¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/siɛn²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/


回撥

/xu̯eɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/


不育

bùyù [實際讀音：búyù]

/pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊk̚²/


升職

шэнчжи (šɛnčži)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


賤貨

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡siːn²² fɔː³³/

去讒遠色，賤貨而貴德，所以勸賢也。

遠離讒言和女色，輕視財物而重視道德，這就是勸勉賢人的方法。

Qù chán yuǎn sè, jiànhuò ér guìdé, suǒyǐ quàn xián yě.

去谗远色，贱货而贵德，所以劝贤也。

遠離讒言和女色，輕視財物而重視道德，這就是勸勉賢人的方法。


O嘴

/ou̯⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵/


睇水

/tʰɐi̯³⁵ sɵy̯³⁵/


挵破

/lɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰua¹¹/

/lɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰua²¹/


掛科

гуакэ (guakɛ)

/ku̯ä⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/kʷaː³³ fɔː⁵⁵/

你這麼玩下去，就不怕期末掛科嗎？

Nǐ zhème wán xiàqù, jiù bù pà qīmò guàkē ma?

你这么玩下去，就不怕期末挂科吗？

你知不知道經常掛科會影響你的畢業成績？

Nǐ zhī bù zhīdào jīngcháng guàkē huì yǐngxiǎng nǐ de bìyè chéngjì?

你知不知道经常挂科会影响你的毕业成绩？


割喉

гэхоу (gɛxou)

/kɤ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/kɔːt̚³ hɐu̯²¹/

割斷某人的喉嚨部位的氣管與動脈，以達到致人死亡


淘寶

/tʰɑʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


死火

sǐhuǒ [實際讀音：síhuǒ]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ fɔː³⁵/

(車輛) 無法發動，拋錨

架車死咗火嘅話，就要搵人嚟拖車喇。

要是車拋錨了，就得找人來拖車咯。

gaa³ ce¹ sei² zo² fo² ge³ waa⁶⁻², zau⁶ jiu³ wan² jan⁴ lai⁴ to¹ ce¹ laa³.

架车死咗火嘅话，就要揾人嚟拖车喇。

要是車拋錨了，就得找人來拖車咯。


辱華

жухуа (žuxua)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

жухуа (žuxua)

/ʐu⁵¹ xu̯ä³⁵/

/jʊk̚² waː²¹/


武統

/u²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ tʰʊŋ³⁵/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹/

武力統一，特指中國以武力手段而非和平手段統一台灣

#*國防部周一宣佈準備進早武統台灣。


拉清單

ла циндань (la cindanʹ)

/lä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵⁵/

別看你今天鬧得歡，小心今後拉清單，這都得應驗的。

Bié kàn nǐ jīntiān nào dé huān, xiǎoxīn jīnhòu lā qīngdān, zhè dōu děi yìngyàn de.

别看你今天闹得欢，小心今后拉清单，这都得应验的。


爛尾

ланьвэй (lanʹvɛj)

/län⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


PUA

潜移默化地，尤指恶意地，影响并操纵某人，使其让步，接受本来不接受的事物


噴糞

пэньфэнь (pɛnʹfɛnʹ)

/pʰən⁵⁵ fən⁵¹/

/pʰɐn³³ fɐn³³/

#*習近平：“……那個導氣管堵塞了。最後一突開啊，濺得我滿臉噴糞啊，滿臉是糞。”


擁堵

/jʊŋ⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ³⁵ tou̯³⁵/

/ioŋ²¹³⁻⁵⁵ tu⁵²⁻²¹/

交通擁堵

交通拥堵

前方擁堵。

前方拥堵。


瓜老襯

可能源自“過老櫬／过老榇”。

/kʷaː⁵⁵ lou̯¹³ t͡sʰɐn³³/


賴貓

/laːi̯²²⁻³³ maːu̯⁵⁵/


洗版

xǐbǎn [實際讀音：xíbǎn]

сибань (sibanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ paːn³⁵/

:Template:網 短時間內在社交平台上發送大量內容。


刷屏

шуапин (šuapin)

/ʂu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/sueʔ²⁻⁴ pʰiŋ⁵⁵/

:Template:網 短時間內在社交平台上發送大量內容。

刷屏會嚴重影響他人在論壇的閱讀體驗。

Shuāpíng huì yánzhòng yǐngxiǎng tārén zài lùntán de yuèdú tǐyàn.

刷屏会严重影响他人在论坛的阅读体验。


控評

/kʰʊŋ⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/hʊŋ³³ pʰɪŋ²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰeŋ⁵⁵/

在社交媒體上操控對熱點人物、事件的言論褒貶程度。

話題裡都是一水兒的好評，這是被控評了吧？

Huàtí lǐ dōushì yīshuǐr de hǎopíng, zhè shì bèi kòngpíng le ba?

话题里都是一水儿的好评，这是被控评了吧？


返校

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


還願

хуаньюань (xuanʹjuanʹ)

/xu̯än³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ ɡuan³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan³³/

祈求神明保佑者履行對神許下的承諾

履行諾言，做答應要做的事


擼管

лугуань (luguanʹ)

/lu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

лугуаньр (luguanʹr)

/lu⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不辭而別

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄦˊ ㄅㄧㄝˊ

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄦˊ ㄅㄧㄝˊ

/pu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ˀɤɻ³⁵ pi̯ɛ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiː²¹ jiː²¹ piːt̚²/


封城

фэнчэн (fɛnčɛn)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

為應對緊急情況（多為防疫情蔓延）而封閉城市，有可能限制活動或關閉出入通道

武漢封城

2020年，武汉市疫区封锁隔离措施

武汉封城

2020年，武汉市疫区封锁隔离措施


覺覺豬

gaau³⁻⁴ gaau³⁻¹ zyu¹ / gaau³⁻⁴ gaau³⁻² zyu¹

gaau³⁻⁴ gaau³⁻¹ dzy¹ / gaau³⁻⁴ gaau³⁻² dzy¹

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻⁵⁵ t͡syː⁵⁵/

/kaːu̯³³⁻²¹ kaːu̯³³⁻³⁵ t͡syː⁵⁵/


獨享

/tu³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


入嚟

/jɐp̚² lɐi̯²¹/


埋汰

/maɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³/

可是，轉念一想，我覺得問題來了，一個平時辦起事來滴水不漏的老闆，連司機都這麼埋汰他，不說明問題嗎？

Kěshì, zhuǎnniàn yī xiǎng, wǒ juéde wèntí lái le, yī ge píngshí bàn qǐ shì lai dīshuǐbùlòu de lǎobǎn, lián sījī dōu zhème máitai tā, bù shuōmíng wèntí ma?

2014，薛聖東，《企業風雲——成功啟示錄》，臺北: 釀出版, →ISBN，頁 367:

可是，转念一想，我觉得问题来了，一个平时办起事来滴水不漏的老板，连司机都这么埋汰他，不说明问题吗？


作票

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

選舉欺詐，利用不正當手段使特定候選人之得票增加或減少

美國社群平台上充斥著大量關於作票、舞弊的不實訊息，絕大多數是質疑民主黨候選人拜登陣營。

Měiguó shèqún píngtái shàng chōngchì zhe dàliàng guānyú zuòpiào, wǔbì de bùshí xùnxī, juédàduōshù shì zhìyí Mínzhǔdǎng hòuxuǎnrén Bàidēng zhènyíng.

2020, 台灣事實查核中心《美國查核組織破解五大類作票舞弊傳言》

美国社群平台上充斥着大量关于作票、舞弊的不实讯息，绝大多数是质疑民主党候选人拜登阵营。

2020, 台灣事實查核中心《美國查核組織破解五大類作票舞弊傳言》


敗選

/paɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

特朗普拒絕承認敗選，聲稱“以很大優勢贏得了這場選舉”

Tèlǎngpǔ jùjué chéngrèn bàixuǎn, shēngchēng “yǐ hěn dà yōushì yíngdé le zhè chǎng xuǎnjǔ”

特朗普拒绝承认败选，声称“以很大优势赢得了这场选举”


落敗

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/lɔːk̚² paːi̯²²/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βai⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² pai²²/

/lɔk̚²⁴⁻² pai⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ pai²²/

/lɔk̚⁴⁻³² pai³³/

/lɔk̚⁴⁻³² pai³³/


窩裡鬥

窝里斗 (Simplified Chinese)
窩裏鬥 (Traditional Chinese)

/wɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/wɔː⁵⁵ lɵy̯¹³ tɐu̯³³/

由於幾個「窩裡鬥」幹將的折騰，該公司經營一年多時間後，竟債臺高築，虧損1600餘萬元。

Yóuyú jǐge “wōlǐdòu” gànjiàng de zhēteng, gāi gōngsī jīngyíng yīnián duō shíjiān hòu, jìng zhàitáigāozhù, kuīsǔn 1600 yú wàn yuán.

由于几个「窝里斗」干将的折腾，该公司经营一年多时间后，竟债台高筑，亏损1600余万元。


甭管

бэнгуань (bɛnguanʹ)

/pɤŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


爆坼

/paːu̯³³ t͡sʰaːk̚³/

誰人一親我㿺㿭那臉龐不痛

有誰來親吻我那皸裂的臉龐，使它不再疼痛

seoi⁴ jan⁴ jat¹ can¹ ngo⁵ baau³ caak³ naa⁵ lim⁵ pong⁴ bat¹ tung³

2020, 馮允謙，愛斯基摩人之吻

谁人一亲我㿺㿭那脸庞不痛

有誰來親吻我那皸裂的臉龐，使它不再疼痛

2020, 馮允謙，愛斯基摩人之吻


脫歐

脱欧 (Simplified Chinese)
脱歐 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/tʰyːt̚³ ɐu̯⁵⁵/

/tʰuat̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ au³³/

/tʰuat̚³²⁻⁵ au⁴⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

英國脫歐

英国脱欧


擋𣍐牢

/tɔŋ²¹⁻⁵³ bue²²⁻²¹ tiau²⁴/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ bue³³⁻¹¹ tiau²⁴/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ be²²⁻²¹ tiau¹³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ be³³⁻²¹ tiau²³/


出千

чуцянь (čucjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/


號名

/hɔ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² mia²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã¹³/

/ho³³⁻¹¹ miã²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã²⁴/

/hɤ³³⁻²¹ miã²³/

/ho¹¹ mĩã⁵⁵/


落堂

/lɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/loʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/


知𡃴

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

你知𡃴我講乜嗎？

你知𡃴我讲乜吗？


知頭

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sai⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


曉得信

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣˋ

сяодэсинь (sjaodɛsinʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ɕin⁵¹/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


捌傳

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ tuoŋ⁵³/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

知道（某人）、熟識（某人）


會曉

ē-hiáu / ě-hiáu / ēre-hiáu / ōe-hiáu / ē-hiáng

/ɛ²⁴²⁻⁵³ hieu³³/

/e³³⁻²¹ hiau⁵³/

/e³³⁻²¹ hiau⁴¹/

/e³³⁻¹¹ hiau⁵³/

/e²²⁻²¹ hiau⁵³/

/e³³⁻²² hiau⁵⁵⁴/

/e³³⁻²² hiau⁵⁵/

/e³³⁻²¹ hiaŋ⁵³/

/e²²⁻²¹ hiaŋ⁵³/

/e³³⁻²¹ hiaŋ⁴¹/

/e³³⁻¹¹ hiaŋ⁵³/


𣍐曉

bōe-hiáu / bǒe-hiáu / bē-hiáu / bōe-hiáng / bē-hiáng

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ieu³³/

/bue³³⁻¹¹ hiaŋ⁵³/

/be³³⁻²¹ hiaŋ⁴¹/

/be³³⁻²¹ hiaŋ⁵³/

不能；不會，不懂，不知道


阿支阿左

/aː³³ t͡siː⁵⁵ aː³³ t͡sɔː⁵⁵/


出頭落角

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² lo(ʔ)⁴⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lo(ʔ)²⁴⁻² kak̚⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kak̚³²/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


出頭出跤

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰa³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


出頭繏脰

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² sŋ̍²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² sŋ̍²¹⁻⁵³ tau²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ sŋ̍¹¹⁻⁵³ tau³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ sŋ̍²¹⁻⁴¹ tau³³/

強出頭先吃虧；出頭椽兒先朽爛


瑞克搖

ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄧㄠˊ

ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄧㄠˊ

жуйкэяо (žujkɛjao)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯²² hɐk̚⁵ jiːu̯²¹/

誤導某人點擊某個超連結，而那個超連結所指向的內容和其所聲稱的內容不同。起源於瑞克·艾斯里的歌曲《Never Gonna Give You Up》的YouTube影片。


扯鼻鼾

/t͡sʰɛː³⁵ pei̯²² hɔːn²¹/

(粵語，方言客家語) 打鼾，打呼嚕


打鼻鼾

/taː³⁵ pei̯²² hɔːn²¹/

(粵語，方言客家語) 打鼾，打呼嚕


打噴睡

/ta³¹ pʰun⁵³⁻⁵⁵ soɪ⁵³/

(梅縣話) 打鼾，打呼嚕


起鼾

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã¹³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã⁴⁴/


告代

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

改朝換代時，新君王祭告天地神靈


洗身軀

sé-sin-khu / sóe-sin-khu / sé-seng-khu / sóe-seng-khu / sóe-siang-khu / sére-seng-khu / sé-hûn-su / sé-hun-su

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ kʰu³³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻²⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵⁵⁻³⁵ siɪŋ³³ kʰu³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ hun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


嘥氣

佢呢份人就係咁頑固，你點同佢講都係嘥氣。

他這種人就是這麼頑固，你再怎麼和他講都是白費口舌。

keoi⁵ ni¹ fan⁶ jan⁴ zau⁶ hai⁶ gam³ waan⁴ gu³, nei⁵ dim² tung⁴ keoi⁵ gong² dou¹ hai⁶ saai¹ hei³.

佢呢份人就系咁顽固，你点同佢讲都系嘥气。

他這種人就是這麼頑固，你再怎麼和他講都是白費口舌。


後來

ǎu-lâi / āu--lâi / āu-lâi / hō͘-lâi / hiō-lâi

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

/au³³⁻²¹ lai²³/

/au²²⁻²¹ lai¹³/

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*[ɢ]ˤ(r)oʔ|[ɢ]ˤ(r)oʔ-s mə.rˤək|mə.rˤək/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/


毋敢

/m̩²²⁻²¹ kã⁵³/

/m̩⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ kã⁵³/

/m̩³³⁻¹¹ kã⁵³/

/m̩³³⁻²¹ kã⁴¹/

/m⁵⁵⁻¹¹ kã⁵²/


唔敢

/m̩²¹ kɐm³⁵/


張持

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

無張持:bô-tiuⁿ-tî;閩南語

无张持:bô-tiuⁿ-tî;闽南语


做咩

/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/

你做咩呀你？


小等

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tan⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴¹/

請汝小等一下。

请汝小等一下。


雺霧

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

/bɔŋ²³⁻³³ bu³³/

/bɔŋ¹³⁻²² bu²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bu²²/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

你咧物代？


落霧

/lɔːk̚² mou̯²²/

/lɔk̚⁵ ʋu⁵³/


下罩子

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ t͡sɒu̯⁴⁵ t͡sz̩³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


罩霧

/ta²¹⁻⁴² bu²²/

/ta¹¹⁻⁵³ bu³³/

/ta²¹⁻⁴¹ bu³³/

/ta²¹⁻⁵³ bu²²/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


霧雺

/bu²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


起霧

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵³ vu²¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ bu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁴⁴ ɦu²³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我的心親像一片湖 平靜的水面漸漸來起霧

góa ê sim chhin-chhiūⁿ chi̍t phiàn ô͘, pêng-chēng ê chúi-bīn chiām-chiām lâi khí-bū

1996, 蔡秋鳳（作詞：管水) 《你講我的世界是你流浪的所在》

我的心亲像一片湖 平静的水面渐渐来起雾

1996, 蔡秋鳳（作詞：管水) 《你講我的世界是你流浪的所在》

可能今天整個台中市區都起霧了。

Kěnéng jīntiān zhěngge Táizhōng shìqū dōu qǐwù le.

可能今天整个台中市区都起雾了。

因為山區温濕度變化大，所以可將暖暖包或懷爐綁附在鏡頭旁邊，讓鏡頭的温度高於環境温度，再用防水相機包布包覆在相機鏡頭上，這樣鏡頭就不會起霧了。

Yīnwèi shānqū wēnshīdù biànhuà dà, suǒyǐ kě jiāng nuǎnnuǎnbāo huò huáilú bǎng fù zài jìngtóu pángbiān, ràng jìngtóu de wēndù gāo yú huánjìng wēndù, zài yòng fángshuǐ xiàngjī bāobù bāofù zài xiàngjī jìngtóu shàng, zhèyàng jìngtóu jiù bùhuì qǐwù le.

2014, 《玩攝影教學誌 #61 歡迎來到忘憂森林》, 第27頁

因为山区温湿度变化大，所以可将暖暖包或怀炉绑附在镜头旁边，让镜头的温度高于环境温度，再用防水相机包布包覆在相机镜头上，这样镜头就不会起雾了。

2014, 《玩攝影教學誌 #61 歡迎來到忘憂森林》, 第27頁


罩雺

/ta¹¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴/

/ta²¹⁻⁴¹ bɔŋ²³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


較等

/kʰa²¹⁻⁵³ tan⁵³/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁵⁵⁴/


重句

/tiɪŋ²⁴⁻²² ku²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² ku²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ ku¹¹/

/tiɪŋ²³⁻³³ ku²¹/


雞娃

俚語中的雞／鸡 (jī)是打雞血／打鸡血 (dǎ jīxuè)的簡稱。

/t͡ɕi⁵⁵ wä³⁵/

給孩子提供超出常規的教育


擴列

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/


睇數

/tʰɐi̯³⁵ sou̯³³/


風評被害

和製漢語（和製漢語），借自日語 風(ふう)評(ひょう)被(ひ)害(がい) (fūhyōhigai):Template:分類。

ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄏㄞˋ

ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄟˋ ㄏㄞˋ

фэнпин бэйхай (fɛnpin bɛjxaj)

/fɤŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/


麻微

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/


麻微仔笑

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


麻微笑

/ba²⁴⁻²² bui³³ t͡sʰio⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴⁻³³ t͡sʰio¹¹/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/


屄屄

逼逼
嗶嗶
比比
BB
bb


發噏瘋

/faːt̚³ ŋɐp̚⁵ fʊŋ⁵⁵/


㞗噏

鳩噏
鳩up
狗噏
狗up

/kɐu̯⁵⁵ ɐp̚⁵/

/kɐu̯⁵⁵ ŋɐp̚⁵/


亂講

/lu̯än⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²²⁻³⁵ kɔːŋ³⁵/

/lɔn⁵³⁻⁵⁵ kɔŋ³¹/

/luan³³⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/luan³³⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/luan²²⁻²¹ kɔŋ⁵³/


跌下頷

/ti̯et̚² ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/


畫虎𡳞

画虎𡳞 (Simplified Chinese)
畫虎卵
話虎膦
畫虎膦
畫唬爛

ūi-hó͘-lān / ōe-hó͘-lǎn / ōe-hó͘-lān / ǒe-hó͘-lǎn

/ui²²⁻²¹ hɔ⁴²⁻²⁴ lan²²/

/ui²²⁻¹¹ hɔ³¹⁻²⁴ lan²²/

/ui²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²²/

/ue⁴¹⁻²² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²²/

/ue³³⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

/ue³³⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

/ue³³⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁵⁵ lan³³/

/ue³³⁻²² hɔ⁵⁵⁻³⁵ lan³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


糝說

/sam⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/

/sam⁵⁵⁴⁻²⁴ seʔ⁵/


烏白講

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/


講𡳞鳥話

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ lan²²⁻²¹ t͡siau⁴²⁻²⁴ ue²²/


七講八講

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴ pue(ʔ)⁵ kɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁵³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁴¹ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kɑ̃⁵⁵ paʔ³³ kɑ̃²¹/


濫糝說

/lam⁴¹⁻²² sam⁵⁵⁴⁻²⁴ seʔ⁵/


抽胡說

/ʈ͡ʂʰəu̯³³ ɸu¹³ ɕy̯e̞²⁴/

/t͡sʰəu̯³³ ɸu¹³ ɕy̯e̞²⁴/


扯粟殼

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ si̯əu̯²⁴ kʰo²⁴/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ ɕi̯əu̯²⁴ kʰo²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


扯經

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ t͡ɕin³³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡ɕin³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


扯卵談

ㄔㄜˇ ㄌㄨㄢˇ ㄊㄢˊ

ㄔㄜˇ ㄌㄨㄢˇ ㄊㄢˊ

чэлуаньтань (čɛluanʹtanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/


硩年

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/


孖鋪

/maː⁵⁵ pʰou̯⁵⁵/


打孖鋪

/taː³⁵ maː⁵⁵ pʰou̯⁵⁵/


𣍐使

bōe-sái / bē-sái / bǒe-sái / bē-saih / bōe-saih

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/be²²⁻²¹ sai⁵³/

/be³³⁻²¹ sai⁴¹/

/be³³⁻¹¹ sai⁵³/

/be³³⁻²¹ saiʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ saiʔ³²/


𣍐使得

bē-sái-tit / bōe-sái-tit / bē-saih-chit / bōe-saih-chit / bē-saih-lit / bōe-saih-lit / bē-saih-eh / bōe-saih-eh

/be³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ sai(ʔ)³²⁻⁴¹ eʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ sai(ʔ)³²⁻⁵³ eʔ³²/


𣍐用

/bue³³⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bue²² iɪŋ⁴¹/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²/


會用得

ē-ēng-tit / ě-ēng-tit / ē-iōng-li / ě-ēng-lit / ē-ēng-chit / ē-ēng-lit / ē-ēng-eh / ōe-ēng-tit / ōe-ēng-chit

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/e²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

/e²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/e²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/

/e³³⁻²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/

/e³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/

/e³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/

/ue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/ue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

佳哉無偌久，醫生講會用得退院。

還好沒多久，醫生說可以出院。

Ka-chài bô jōa kú, i-seng kóng ē-ēng-tit thè-īⁿ.

1999：張聰敏（Tiuⁿ Chhong-bín），《阿瑛！啊》（A-eng Ah），第16章

佳哉无偌久，医生讲会用得退院。

還好沒多久，醫生說可以出院。

所以若beh造成理想ê家庭，著對夫婦有協和，大細相親相疼，才會用得。

所以，如果想打造理想的家庭，就要從夫妻配合、大人和孩子相新相愛開始，只有這樣才能夠成功。

Só͘-í nā beh chō-chiâⁿ lí-sióng ê ka-têng, tio̍h tùi hu-hū ū hia̍p-hô, tōa-sòe saⁿ-chhin saⁿ-thiàⁿ, chiah ōe ēng-tit.

1925：陳瓊琚（Tân Khêng-ku），《台灣教會報》第486卷（Tâi-ôan Kàu-hōe-pò tē 486 kòan），男女對等論（Lâm-lú tùi-téng lūn）

所以若beh造成理想ê家庭，著对夫妇有协和，大细相亲相疼，才会用得。


𣍐用得

bē-ēng-tit / bōe-ēng-tit / bē-ēng-chit / bōe-ēng-chit / bē-ēng-lit / bōe-ēng-lit / bē-ēng-eh / bōe-ēng-eh / bōe-ēng-leh / bǒe-ēng-lit / bǒe-ēng-tit / bē-iōng-li / bǒe-ěng-tit

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ tit̚³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ tit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ tit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ lit̚³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ lit̚³²/

/be³³⁻²¹ iɪŋ³³⁻²¹ eʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ iɪŋ³³⁻¹¹ eʔ³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ eʔ³²/

/bue²²⁻²¹ iɪŋ²²⁻²¹ leʔ³²/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² lit̚⁵/

/bue²² iɪŋ⁴¹⁻²² tit̚⁵/

/be²²⁻²¹ iɔŋ²²⁻²¹ li⁴⁴/

/bue³³⁻²² iɪŋ³³⁻²² tit̚⁵/


會使得

ē-sái-tit / ē-sái-chit / ē-sái-lit / ē-sái-eh

/ɔ²⁴ sɛ²¹ tɛ²⁴/

ē-sái-tit / ē-sái-tsit / ē-sái-lit / ē-sái-eh

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ lit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ eʔ³²/

/e⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/e⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/e⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚⁵/

/e⁴¹⁻²² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ eʔ⁵/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ lit̚³²/

/e²²⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ eʔ³²/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ lit̚³²/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³⁻⁴⁴ eʔ³²/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ lit̚³²/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ eʔ³²/


做得

цзодэ (czodɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/

所以，𠊎等做得大膽講：主係𠊎个幫助，𠊎毋使驚；人能對𠊎樣般哪？

所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』

Só-yî, ngài-têu cho-tet thai-tám kóng: Chú he ngài ke pông-chhu, ngài m̀-sṳ́ kiâng; ngìn nèn tui ngài ngióng-pân nâ?

現代臺灣客語譯本，希伯來書 13:6

所以，𠊎等做得大胆讲：主系𠊎个帮助，𠊎毋使惊；人能对𠊎样般哪？

所以我們可以放膽說、『主是幫助我的、我必不懼怕．人能把我怎麼樣呢。』

現代臺灣客語譯本，希伯來書 13:6


會使

/ɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/e³³⁻¹¹ sai⁵³/

/e³³⁻²¹ sai⁴¹/

/e²²⁻¹² sai⁵³/

/e²²⁻²¹ sai⁵³/

/e³³⁻²¹ sai⁵³/

/e³³⁻²¹ saiʔ³²/

/e³³⁻²² sai⁵⁵/

/oi³⁵⁻¹¹ sai⁵²/


會得通

/e³³⁻²² tit̚⁵⁻²⁴ tʰaŋ³³/

/e²² tit̚⁵⁻²⁴ tʰaŋ³³/

/e²²⁻²¹ tit̚³²⁻⁵ tʰaŋ⁴⁴/

/e³³⁻¹¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

/e³³⁻²¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

/e²²⁻²¹ tit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/

/e²²⁻²¹ lit̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴⁴/


會做

/ɔ²⁴ t͡sa³³/

/e³³⁻²² t͡sue⁴¹/

/e²²⁻²¹ t͡sue²¹/


會做得

ě-chòe-tit / ě-chòe-lit / ē-chòe-tit / ē-chò-tit / ē-chòe-chit / ē-chò-chit / ē-chòe-lit / ē-chò-lit / ē-chòe-eh / ē-chò-eh

/e²² t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/e³³⁻²² t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ lit̚³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ lit̚³²/

/e³³⁻¹¹ t͡sue¹¹⁻⁵³ eʔ³²/

/e³³⁻²¹ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ eʔ³²/

粿漿挨好了後，阿爸就共規袋粿袋仔𢯾起去椅條頂，用一枝扁擔硩佇面頂，閣用索仔縛幾若輾，三不五時就去反爿，伊講愛硩予焦，才會做得！

粿漿磨好之後，爸爸就把整袋粿袋抱到長板凳上，用一枝扁擔壓在上頭，再用繩子綁幾圈，三不五時將它翻面，他說要壓乾才可以！

Kóe-chiuⁿ e hó liáu-āu, a-pah tō kā kui tē kóe tē-á mo͘h khí-khì í-liâu téng, ēng chi̍t ki pún-taⁿ teh tī bīn-téng, koh ēng soh-á pa̍k kúi-nā liàn, sam-put-gō͘-sî tō khì hoán-péng-pêng, i kóng ài teh hō͘ ta, chiah ē-chò-tit!

劉美玉，〈幸福的滋味！〉，100年閩南語朗讀文章

粿浆挨好了后，阿爸就共规袋粿袋仔𢯾起去椅条顶，用一枝扁担硩伫面顶，阁用索仔缚几若辗，三不五时就去反爿，伊讲爱硩予焦，才会做得！

劉美玉，〈幸福的滋味！〉，100年閩南語朗讀文章


漴浴

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


灇浴

/t͡saŋ²⁴⁻²¹ ek̚⁴³/

/t͡saŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡saŋ²³⁻²¹ ek̚⁴/

/t͡saŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡siaŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡siaŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡saŋ⁵⁵⁻¹¹ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

一兩三，灇浴無穿衫。

一两三，灇浴无穿衫。


灇肉

/t͡saŋ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


跋繳

跋缴 (Simplified Chinese)
跋筊
*跋儌
博筊
博徼
跋檄
*博儌
博賭
跋九


跋錢

/puaʔ⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/


侍潑

/sai³³⁻²¹ pʰuat̚³²/

/sai³³⁻¹¹ pʰuat̚³²/

賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭


𫞼破爛

/t͡sʰai³³⁻²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/t͡sʰai³³⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭；自暴自棄


使破爛

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/


赤體

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ tʰai⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁵ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁴¹/


颺埃

/iɪŋ³³ ia³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/


起跤動手

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ taŋ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

動手動腳；因爭執而爆發肢體衝突


發狼戾

/faːt̚³ lɔːŋ²¹⁻⁵⁵ lɐi̯²²⁻³⁵/

我發起狼戾，會將你墊屍底

我要是發起瘋，把你拉下來陪葬

ngo⁵ faat³ hei² long⁴⁻¹ lai⁶⁻², wui⁵ zoeng¹ nei⁵ zin³ si¹ dai²

1978，“賣身契”, in 許冠傑, 黎彼得 作詞, 賣身契，演出者 許冠傑:

我发起狼戾，会将你垫尸底

我要是發起瘋，把你拉下來陪葬


扒龍船

/pʰaː²¹ lʊŋ²¹ syːn²¹/

/pe²³⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/pe²⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/pe¹³⁻²² liɔŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


扒龍舟

/pʰaː²¹ lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/


鬥龍船

/tɐu̯³³ lʊŋ²¹ syːn²¹/


捌想

/bat̚³²⁻⁴ siũ²²/

/pat̚³²⁻⁴ siũ²²/

/bat̚⁵⁻²⁴ siũ⁴¹/

/pat̚⁵⁻²⁴ siũ⁴¹/

/bat̚³²⁻⁵ siũ²²/

/pat̚³²⁻⁵ siũ²²/

/bat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/pat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/bat̚³²⁻⁴ siũ³³/

/pat̚³²⁻⁴ siũ³³/


捌字

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²/

/bat̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/bat̚³²⁻⁴ zi³³/

/bat̚³²⁻⁴ li²²/

/bat̚³²⁻⁴ li³³/

/pat̚³²⁻⁴ zi³³/

/pat̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/pat̚³²⁻⁴ li²²/

/pat̚³²⁻⁴ li³³/

𣍐捌字

mâ̤-báik-cê / [mɛ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²]

𫧃捌字

阿嬤不識字，但是伊識真多的代誌。

祖母不識字，但她知道很多的事。

A-má m̄ bat-lī, tān-sī i bat chin chōe ê tāi-chì.

1999，黃乙玲／黄乙玲《無字的情批》

阿嬷不识字，但是伊识真多的代志。

祖母不識字，但她知道很多的事。

1999，黃乙玲／黄乙玲《無字的情批》


捌貨

/bat̚³²⁻⁴ he¹¹/

/bat̚⁵⁻²⁴ he⁴¹/

/bat̚³²⁻⁴ he²¹/

/bat̚³²⁻⁵ he²¹/

/pat̚³²⁻⁴ he¹¹/


𤆬某

/t͡sʰua³³⁻¹¹ bɔ⁵³/

/t͡sʰua⁴¹⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰua³³⁻²¹ bɔ⁵³/

/t͡sʰua²²⁻¹² bɔ⁵³/

/t͡sʰua³³⁻²¹ bɔ⁴¹/

/t͡sʰua²²⁻²¹ bɔ⁵³/

/t͡sʰua³³⁻²² bɔ⁵⁵/


蔽去

我佮伊兩个人盒敆做生理，我煞去予伊蔽去。

我和他兩人合夥做生意，我竟然被他騙了。

Góa kah i nn̄g ê lâng a̍h-kap chò-sing-lí, góa soah khì hō͘ i piah--khì.

我佮伊两个人盒敆做生理，我煞去予伊蔽去。

我和他兩人合夥做生意，我竟然被他騙了。


噼去

下暗攢的腥臊攏予伊噼去。

晚上準備豐盛的菜都被他吃掉了。

Ē-àm chhoân ê chheⁿ-chho lóng hō͘ i piah--khì.

下暗攒的腥臊拢予伊噼去。

晚上準備豐盛的菜都被他吃掉了。


食暝

/sieʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/


不著

бучжао (bučžao)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/


不著

бучжо (bučžo)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


呃奶

/e(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/ɛ(ʔ)³²⁻⁵³ liɪŋ⁴⁴/


算賬

суаньчжан (suanʹčžan)

/su̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/syːn³³ t͡sœːŋ³³/

我這潞州有個舊規：新開市的酒店，恐怕酒後不好算帳，卻要先交銀子，然後吃酒。

Wǒ zhè Lùzhōu yǒu ge jiùguī: xīn kāishì de jiǔdiàn, kǒngpà jiǔhòu bùhǎo suànzhàng, què yào xiān jiāo yínzi, ránhòu chījiǔ.

我这潞州有个旧规：新开市的酒店，恐怕酒后不好算帐，却要先交银子，然后吃酒。

與人爭執較量，以解決糾紛；往往含報復之意

好生照看著他。若有走失逃亡，一概和你們算帳。

Hǎoshēng zhàokàn zhe tā. Ruò yǒu zǒushī táowáng, yīgài hé nǐmen suànzhàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

好生照看着他。若有走失逃亡，一概和你们算帐。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


罰企

/fɐt̚² kʰei̯¹³/

企圈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

金鐘地鐵站好多警察，將年輕人㩒埋牆罰企，一字排開咁查身份證，查完又唔俾人走，擺喺到示眾。

金鐘地鐵站好多警察，按著年輕人面牆罰站，一字排開檢查他們的身份證，但之後又不讓他們離開，把他們擺在這裡示眾。

gam¹ zung¹ dei⁶ tit³ zaam⁶ hou² do¹ ging² caat³, zoeng¹ nin⁴ hing¹ jan⁴ gam⁶ maai⁴ coeng⁴ fat⁶ kei⁵, jat¹ zi⁶ paai⁴ hoi¹ gam² caa⁴ san¹ fan⁶⁻² zing³, caa⁴ jyun⁴ jau⁶ m⁴ bei² jan⁴ zau², baai² hai² dou⁶ si⁶ zung³.

金钟地铁站好多警察，将年轻人㩒埋墙罚企，一字排开咁查身份证，查完又唔俾人走，摆喺到示众。


爆穎

/pɔk̚³²⁻⁴ ĩ⁵³/

/pɔk̚³²⁻⁴ ĩ⁴¹/


吃風

чифэн (čifɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

食風

粵語、客家話、泉漳話、潮州話

食风

粵語、客家話、泉漳話、潮州話

馬來西亞華語和新加坡華語


打嘴鼓

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


𠯗一下

咱若是心頭結歸裘 著來飲酒 𠯗一下𠯗一下 外好汝甘知

Lán nā-sī sim-thâu kiat kui hiû, tio̍h lâi lim-chiú, si̍p--chi̍t-ē si̍p--chi̍t-ē, gōa hó lí kám chai

《外好汝甘知》，作詞：阿城，作曲：伍佰

咱若是心头结归裘 著来饮酒 𠯗一下𠯗一下 外好汝甘知

《外好汝甘知》，作詞：阿城，作曲：伍佰


討契兄

thó-khè-hiaⁿ / thó-khòe-hiaⁿ / thó-khère-hiaⁿ

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe²¹⁻⁴¹ hiã⁴⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

外遇、偷漢子；婦女與人通姦。一說原本指閩南裔的女性和客家男性結婚（客、契兩字音近）。


唔可以

/m̩²¹ hɔː³⁵ jiː¹³/


拍派

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰai¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰai²¹/


討薪

таосинь (taosinʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


拓寬

токуань (tokuanʹ)

/tʰu̯ɔ⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

/tʰɔːk̚³ fuːn⁵⁵/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰuan³³/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰuan⁴⁴/


相褒

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ po⁴⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴⁴/


譀古

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/


話仙

/ue²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɛn³³/

/ue²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/


練仙

/liɛn²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² siɛn³³/

/liɛn²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/liɛn³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/


哈仙

/hap̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

/hap̚⁵⁻²⁴ siɛn³³/

/hap̚³²⁻⁵ siɛn⁴⁴/

/hap̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

/hap̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/


排八仙

/pai²⁴⁻²² pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

/pai²⁴⁻²² pat̚⁵⁻²⁴ siɛn³³/

/pai¹³⁻²² pat̚³²⁻⁵ siɛn⁴⁴/

/pai²⁴⁻¹¹ pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

/pai²³⁻³³ pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/


破豆

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ tau³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


答喙鼓

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/tap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拉呱

lāguǎ → lāgua （輕尾聲異讀）

ㄌㄚ ㄍㄨㄚˇ → ㄌㄚ ˙ㄍㄨㄚ

/lä⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lä⁵⁵ g̊u̯ä²/

lāguǎr → lāguar （輕尾聲異讀）

ㄌㄚ ㄍㄨㄚˇㄦ → ㄌㄚ ˙ㄍㄨㄚㄦ

/lä⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lä⁵⁵ g̊u̯ɑɻ²/

/lä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/lä⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


譫哆

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


車大炮

车大炮 (Simplified Chinese)
車大砲 (Traditional Chinese)
車大奅
奢大奅

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiɛ³³⁻⁵⁵ ai³² pʰau³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰau⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ tua¹¹ pʰau²¹³/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


練㾪話

/liɛn⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


敲嘓

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚⁴/

/kʰa²¹⁻⁵³ kʰɔk̚¹²¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚²⁴/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ kʰok̚²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


衝殼子

/t͡sʰoŋ²¹³ kʰo²¹ t͡sz̩⁵³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


攀講

/pʰaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍喙鼓

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


觸喙鼓

/tak̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/tak̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


講故事

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔŋ²¹ ku³³ si³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

評書，一種口頭講說的表演形式


𨑨迌

和閩東語 客佻 (káh-dièu)同源，有關資訊可參見該詞條。

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

玩

北海（僑港 — 吉婆島）

耍₁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

去上海𨑨迌


客佻

和閩南語 𨑨迌 (chhit-thô, thit-thô) 同源。另列舉相關的閩語、溫洲話同源詞彙如下：

卡溜
卡蹓
客調
客聊
客溜
客遛
骹溜
骹蹓

/kʰaʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

玩

北海（僑港 — 吉婆島）

耍₁

北海（僑港 — 姑蘇群島）


倒楔

/tau⁵³ ɕiəʔ²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


談坨

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


冇講

/pʰɔŋ³³ kɔŋ²¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


講牙蛇

/kɔŋ³¹ ŋa¹¹ sa¹¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


講症

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


黐牙音

/t͡sʰiː⁵⁵ ŋaː²¹ jɐm⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


練戇話

/liɛn²²⁻²¹ ɡɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


閒尞

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


敲虎𡳞

/kʰa¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ lan³³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍拉涼

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


練㾪牙

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍達

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tat̚⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


鏾雞

/siːn³³ kɐi̯⁵⁵/

/ɕiɛn³⁵ ˈt͡ɕi⁴²/

/si̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi³³/

/ɕi̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi³³/


真是

zhēnshì → zhēnshi （輕尾聲異讀）

ㄓㄣ ㄕˋ → ㄓㄣ ˙ㄕ

чжэньши (čžɛnʹši)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡sɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/


電人

插頭會電人，應該係漏電了，愛趕緊尋人來檢查正好。

插頭會觸電，應該是漏電了。要趕快找人來檢查才好。

Chhap-thèu voi thien-ngìn, yin-kôi he leu-thien lé, oi kón-kín chhìm-ngìn lòi kiám-chhà chang-hó.

插头会电人，应该系漏电了，爱赶紧寻人来检查正好。

插頭會觸電，應該是漏電了。要趕快找人來檢查才好。


著電

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiɛn²²/


吸著電

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² tiɛn⁴¹/


落仔

/lɔːk̚² t͡sɐi̯³⁵/


驅車

цюйчэ (cjujčɛ)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


好利路

/ho⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lɔ²²/


拍胎

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰai⁴⁴/


寒著

寒着 (Simplified Chinese)
寒着 (Traditional Chinese)


𠢕褒

/ɡau²⁴⁻¹¹ po⁴⁴/

/ɡau²³⁻³³ pɤ⁴⁴/


喙𪁎

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰio⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤ⁴⁴/


提囡仔

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


打肚

/ta²¹³⁻²⁴ tʰu¹¹/


刮毛毛

/ku̯a̠²⁴ mɒu̯¹³ mɒu̯⁴⁵/


打毛毛

/ku̯a̠²⁴ mɒu̯¹³ mɒu̯³/


罩雺霧

/ta³¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴⁻²² bu³³/

/ta¹¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴⁻¹¹ bu³³/

/ta²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴⁻³³ bu³³/

落霧

北海（僑港 — 姑蘇群島）


醒水

синшуй (sinšuj)

/ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³⁵ sɵy̯³⁵/


嘈交

/t͡sʰou̯²¹ kaːu̯⁵⁵/


打嘴仗

ㄉㄚˇ ㄗㄨㄟˇ ㄓㄤˋ

ㄉㄚˇ ㄗㄨㄟˇ ㄓㄤˋ

да цзуйчжан (da czujčžan)

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


蛻變

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

шуйбянь (šujbjanʹ)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tʰɵy̯³³ piːn³³/

/tʰui²¹⁻⁵³ piɛn²¹/

/tʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/tʰui²¹⁻⁵³ piɛn²¹/

/tʰui¹¹⁻⁵³ piɛn¹¹/

/tʰui²¹⁻⁴¹ piɛn²¹/


秀逗

借自日語 ショート (shōto，“短路”)，來自英語 short。與粵語 short同源。

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ d̥oʊ̯¹/


死好

sǐhǎo [實際讀音：síhǎo]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/


攝爧

/siːp̚³ lɛːŋ²²/


𥍉爧

/ŋi̯ap̚² laŋ⁵⁵/


扯閃

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ sə̃⁴¹/


扯霍閃

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹ san⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ xo²⁴ sə̃⁴¹/


打霍閃

/ta²¹³⁻¹³ fɔʔ⁵ sɛn²/


拍亮線

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ l̃iaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑŋ²¹³/


放閃

фаншань (fanšanʹ)

/fɑŋ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ siːm³⁵/

情侶、伴侶於公開場合、網路、媒體上中展現甜密舉動


扯霍

/t͡sʰɛ⁵³ xo²¹/


䟙光

/t͡sʰi(ʔ)⁵ kŋ̍³³/


䟙掣

/t͡sʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰuaʔ³²/

（身體）受到刺激後快速移動


食茶

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sət̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sieʔ⁵⁻³³ ta⁵³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɛ¹³/


啉茶

/lim⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰa¹¹/

/lim⁴⁴⁻³³ te²⁴/

/lim⁴⁴⁻³³ te²³/

/lim⁴⁴⁻²² te²⁴/

/lim⁴⁴⁻²² tɛ¹³/


土統

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/


桶摃

/tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²¹/


觸惡

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ¹¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ²¹/

觸犯衛生原則、做人道理、聖潔等，使人感覺厭惡、可惡；褻瀆、冒瀆、猥褻


拍觸惡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɔ²¹/


磨嘰

可能源自滿語。多用於中國東北地區及北京市。

/mu̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/mɔː²¹ kei̯⁵⁵/

做事拖泥帶水，磨蹭，拖拉


反中

фаньчжун (fanʹčžun)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

反對中國（多指中華人民共和國）的


觸控

чукун (čukun)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ hʊŋ³³/

觸摸屏幕/螢幕即可控制的


炸膛

чжатан (čžatan)

/ʈ͡ʂä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


便當

和製漢語（和製漢語），借自日語 弁当(べんとう) (bentō):Template:分類。

/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/piːn²² tɔːŋ⁵⁵/

/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

領便當／领便当 (lǐng biàndāng)之同義詞


趁鐳

/tʰan²¹⁻⁴² lui⁴⁴/

/tʰan²¹⁻³³ lui³³/

/tʰan²¹⁻⁵³ lui⁴⁴/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ lui³³/


搵錢

/wɐn³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


戰越

чжаньюэ (čžanʹjue)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


小窗

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/


私聊

/sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

（社交平台中）兩人單獨聊天


打簿

/taː³⁵ pou̯²²⁻³⁵/


睇見

/tʰɐi̯³⁵ kiːn³³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ kĩ²¹³/

睇唔見

睇唔见


霆雷

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


霆雷公

/tan²³⁻³³ lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tan²⁴⁻³³ lui²⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


刑拘

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/


行拘

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/hɐŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/


擦鞋

/t͡sʰä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ haːi̯²¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


豬豬

; “豬”
; “睡覺”

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

чжучжу (čžučžu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

zyu¹⁻⁴ zyu¹⁻²

dzy¹⁻⁴ dzy¹⁻²

/t͡syː⁵⁵⁻²¹ t͡syː⁵⁵⁻³⁵/


奢大奅

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/


避事

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

時義恭錄尚書事，受遺輔政，阿衡幼主，而引身避事，政歸近習。

Shí Yìgōng lù shàngshū shì, shòu yí fǔzhèng, Ā Héng yòuzhǔ, ér yǐnshēn bìshì, zhèng guī jìnxí.

时义恭录尚书事，受遗辅政，阿衡幼主，而引身避事，政归近习。


拄著

拄着 (Simplified Chinese)
拄着 (Traditional Chinese)

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ¹²¹/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tioʔ⁴/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤʔ⁴/

袂曉剃頭，拄著鬍鬚:bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hô͘-chhiu

袂晓剃头，拄著胡须:bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hô͘-chhiu


母湯

泉漳話 毋通 (m̄-thang) 的臺灣華語火星文。因光頭哥哥的YouTube影片而流行。

/mu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵⁵/


效仿

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² fɔːŋ³⁵/

/hau⁴¹⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/hau²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

仿效；複製；跟隨 （如：方法、事務、風格等）

按照範例；取用同一個模型；之後的樣式


拍的

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tek̚⁴/


尿褲子

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/


咒誓

чжоуши (čžouši)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡ʃiu¹¹ ʃi³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

佢咒誓講佢係有偷錢，為分車仔撞死。

他發毒誓說他若有偷錢，會給車撞死。

Kì chu-sṳ kóng kì he yû thêu chhièn, vi fûn chhâ-é chhong sí.

佢咒誓讲佢系有偷钱，为分车仔撞死。

他發毒誓說他若有偷錢，會給車撞死。

伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。

他在祖先面前立誓以後不會再去賭博了。

I tī kong-má thâu-chêng chiù-chōa āu-pái bē koh khì poa̍h--ah.

伊伫公妈头前咒誓后摆袂阁去跋矣。

他在祖先面前立誓以後不會再去賭博了。


連莊

ляньчжуан (ljanʹčžuan)

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sŋ̍³³/

/liɛn¹³⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

莊家（在己局勝利後）繼續坐莊；連續坐莊。


捉棋

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/t͡sɔk̚¹ kʰi¹¹/


過身

гошэнь (gošɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/kʷɔː³³ sɐn⁵⁵/

/ke²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/kə¹²⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/kə²¹⁻⁴² sin⁴⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/kə³¹⁻⁵³ sin³³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

佢父母好早已經過咗身。

keoi⁵ fu⁶ mou⁵ hou² zou² ji⁵ ging¹ gwo³ zo² san¹.

佢父母好早已经过咗身。

閣過冬外，內媽就過身矣。

又過了一年多，祖母就去世了。

Koh kòe tang gōa, lāi-má tio̍h kòe-sin--ah.

阁过冬外，内妈就过身矣。

又過了一年多，祖母就去世了。


咒詈

чжоули (čžouli)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ le⁵³/

/t͡siu²¹⁻⁵³ le⁵³/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/


咒死詈罵

chiù-sí-lóe-mā / chiù-sí-lóe-mē / chiù-sí-lé-mā

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mã³³/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ lue⁴¹⁻⁴⁴ mã³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁵⁵⁴⁻²⁴ mẽ⁴¹/

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mẽ²²/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ lue⁴¹⁻⁴⁴ mẽ³³/

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃²²/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ lue⁵³⁻⁴⁴ mẽ³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁴¹/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ mã³³/

/t͡siu²¹⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ le⁵³⁻⁴⁴ mã²²/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹⁻⁴⁴ mã³³/


咒身詈命

/t͡siu¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ lue⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ lue⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/t͡siu²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² le⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ le⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/


詈天詈地

/lue⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ lue⁴¹⁻⁴⁴ tue³³/

/lue⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ lue⁵³⁻⁴⁴ tue³³/

（女人）埋怨、哭喊咒罵天地


怨嘆

怨叹 (Simplified Chinese)
怨歎 (Traditional Chinese)

/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/

/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/

/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/


𥌚脈

/bai²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/bai²²⁻²¹ meʔ⁴³/

/bai²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/bai³¹⁻²² beʔ³⁵/

/bai⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

/bai²²⁻²¹ mɛ̃ʔ¹²¹/


捍脈

/huã²²⁻²¹ meʔ⁴³/

/huã³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/huã²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/huã³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/

/huã²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/hũã¹¹ meʔ⁴/


扲脈

/kim²²⁻¹¹ beʔ⁵³/

/ɡim³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/ɡim³³⁻¹¹ mẽʔ⁴/


掠脈

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ mẽʔ⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ mẽʔ⁴/

/lia(ʔ)⁵⁴⁻¹² beʔ⁵⁴/


查脈

/t͡sa²⁴⁻²¹ meʔ⁴³/


揞脈

/ɐm³⁵ mɐk̚²/


睇脈

/tʰɐi̯³⁵ mɐk̚²/


打脈

/taː³⁵ mɐk̚²/


拍脈

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽʔ⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ meʔ⁴/


搭脈

/tä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/taʔ⁴⁴ maʔ¹²/


發吽哣

/faːt̚³ ŋɐu̯²² tɐu̯²²/


回港

/xu̯eɪ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²¹ kɔːŋ³⁵/


吃雞

大吉大利，晚上吃雞／大吉大利，晚上吃鸡的簡稱，仿譯自英語 winner, winner, chicken dinner，使用在2017年電子遊戲絕地求生中。

чицзи (čiczi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

贏得一場絕地求生或其他相似的電子遊戲

玩一場絕地求生或其他相似的電子遊戲

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见吃、雞／鸡 (jī)。


大細聲

/taːi̯²² sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/


捍舵

/huã⁴¹⁻²² tuã²²/

/huã²²⁻²¹ tuã²²/


大細超

/taːi̯²² sɐi̯³³ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


正寫

чжэнсе (čžɛnse)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siã²¹⁻⁵³ sia⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ sia⁵³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ sia⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ sia⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ ɕia⁴⁴/


售票

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯²² pʰiːu̯³³/

/siu³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/siu³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/

/siu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/siu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/


偏信

пяньсинь (pjanʹsinʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵¹/


二進宮

эрцзиньгун (erczinʹgun)

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiː²² t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

民警很無奈，3名新進戒毒人員中有兩人已是“二進宮”

mínjǐng hěn wúnài, 3 míng xīnjìn jièdú rényuán zhōng yǒu liǎngrén yǐ shì “èrjìngōng”

高墙下的重生记：这群人从不说再见

民警很无奈，3名新进戒毒人员中有两人已是“二进宫”

高墙下的重生记：这群人从不说再见

“二進宮”之後，郎平力排眾議推行“大國家隊”模式，并為中國女排量身而定打造出一套科學訓練體系。

“èrjìngōng” zhīhòu, Láng Píng lìpáizhòngyì tuīxíng “dà guójiāduì” móshì, bìng wèi Zhōngguó nǚpái liángshēn ér dìng dǎzào chū yītào kēxué xùnliàn tǐxì.

中新体坛：夺冠丨历久弥坚的女排精神，属于全民的金色记忆

“二进宫”之后，郎平力排众议推行“大国家队”模式，并为中国女排量身而定打造出一套科学训练体系。

中新体坛：夺冠丨历久弥坚的女排精神，属于全民的金色记忆


聽牌

/tʰiŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/tʰiŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


叫糊

/kiːu̯³³ wuː²¹⁻³⁵/


省工

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/sɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/


喙窒舌

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tʰat̚³²⁻⁵ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tʰat̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡siʔ²⁴/


廢死

фэйсы (fɛjsy)

/feɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

廢除死刑／废除死刑 (fèichú, fèichú sǐxíng)的簡稱。

等你的家人被殺了，你還能夠支持廢死嗎？

Děng nǐ de jiārén bèi shā le, nǐ hái nénggòu zhīchí fèisǐ ma?

等你的家人被杀了，你还能够支持废死吗？

荀卿守正，大論是弘；逃讒於楚，廢死蘭陵。

荀子恪守正道，發揚宏大正確的理論；為躲避讒言逃亡到楚國，最後被廢黜而死於蘭陵。

Xúnqīng shǒuzhèng, dàlùn shì hóng; táo chán yú Chǔ, fèisǐ Lánlíng.

大約813年，韓愈《進學解》

荀卿守正，大论是弘；逃谗于楚，废死兰陵。

荀子恪守正道，發揚宏大正確的理論；為躲避讒言逃亡到楚國，最後被廢黜而死於蘭陵。

大約813年，韓愈《進學解》


再嚟過

/t͡sɔːi̯³³ lei̯²¹ kʷɔː³³/


亂嚟

lün⁶⁻² lei⁴ / lün⁶⁻² léi⁴

/lyːn²²⁻³⁵ lɐi̯²¹/

/lyːn²²⁻³⁵ lei̯²¹/