發音

фаинь (fainʹ)

/huaʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

ביטא

ביטא \ בִּטֵּא


腐敗

/fu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/fuː²² paːi̯²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/hu⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/

太倉之粟陳陳相因，充溢露積於外，腐敗不可食。

Tàicāng zhī sù chénchénxiàngyīn, chōngyì lùjī yú wài, fǔbài bùkě shí.

太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，腐败不可食。

民無凍餒，食無腐敗。

民无冻馁，食无腐败。

雖朽櫱腐敗，不能生植，猶足蒸出芝菌，以為瑞物。

Suī xiǔ niè fǔbài, bùnéng shēng zhí, yóu zú zhēng chū zhījūn, yǐwèi ruìwù.

唐·柳宗元《與蕭翰林俛書》

虽朽蘖腐败，不能生植，犹足蒸出芝菌，以为瑞物。

唐·柳宗元《與蕭翰林俛書》

及二月，眾花應候而發，而冬花已憔悴，視其根，則已腐敗久矣。

Jí èryuè, zhòng huā yìng hòu ér fā, ér dōnghuā yǐ qiáocuì, shì qí gēn, zéyǐ fǔbài jiǔ yǐ.

清·王士禛《居易錄談》卷中

及二月，众花应候而发，而冬花已憔悴，视其根，则已腐败久矣。

清·王士禛《居易錄談》卷中

他們的臉色像是腐敗了的枯葉，高凸出顴骨。

Tāmen de liǎnsè xiàngshì fǔbài le de kūyè, gāo tūchū quángǔ.

沙汀《祖父的故事‧土餅》

他们的脸色像是腐败了的枯叶，高凸出颧骨。

沙汀《祖父的故事‧土餅》

他因結交惡友，生活日趨腐敗墮落。

Tā yīn jiéjiāo è yǒu, shēnghuó rìqū fǔbài duòluò.

他因结交恶友，生活日趋腐败堕落。

梁紅玉：得了得了，只要你不說女子無才便是德就行了。韓世忠：我哪裏會那樣腐敗。

Liáng Hóngyù: déle déle, zhǐyào nǐ bù shuō nǚzǐ wú cái biàn shì dé jiù xíngle. Hán Shìzhōng: wǒ nǎlǐ huì nàyàng fǔbài.

歐陽予倩《梁紅玉》第三場

梁红玉：得了得了，只要你不说女子无才便是德就行了。韩世忠：我哪里会那样腐败。

歐陽予倩《梁紅玉》第三場

到日本之後，第一件使我痛心的就是留學生的腐敗。

Dào Rìběn zhī hòu, dìyī jiàn shǐ wǒ tòngxīn de jiùshì liúxuéshēng de fǔbài.

到日本之后，第一件使我痛心的就是留学生的腐败。

諸事文明，斷非中國腐敗可比。

Zhūshì wénmíng, duànfēi Zhōngguó fǔbài kěbǐ.

诸事文明，断非中国腐败可比。

即有一二揭竿草澤者，亦不過乘其腐敗之既極，乃得一逞焉耳。

Jí yǒu yī èr jiēgān cǎozé zhě, yì bùguò chéng qí fǔbài zhī jì jí, nǎi dé yī chěng yān ěr.

梁啟超《論專制政體有百害於君主而無一利》

即有一二揭竿草泽者，亦不过乘其腐败之既极，乃得一逞焉耳。

梁啟超《論專制政體有百害於君主而無一利》

滿洲之新，在康熙、雍正二世。今之政府，腐敗蠹蝕，其材已不可復用。

Mǎnzhōu zhī xīn, zài Kāngxī, Yōngzhèng èrshì. Jīn zhī zhèngfǔ, fǔbài dùshí, qí cái yǐ bùkě fù yòng.

章炳麟《論承用維新二字之荒謬》

满洲之新，在康熙、雍正二世。今之政府，腐败蠹蚀，其材已不可复用。

章炳麟《論承用維新二字之荒謬》

因此地郵政，似頗腐敗也。

魯迅《書信集‧致臺靜農》

因此地邮政，似颇腐败也。

魯迅《書信集‧致臺靜農》

所寫的長篇短篇，大都是寫抗戰期間人民的鬥爭和國統區的腐敗的情形。

Suǒ xiě de chángpiān duǎnpiān, dàdōu shì xiě kàngzhàn qījiān rénmín de dòuzhēng hé Guótǒngqū de fǔbài de qíngxíng.

艾蕪《＜豐饒的原野＞前言》

所写的长篇短篇，大都是写抗战期间人民的斗争和国统区的腐败的情形。

艾蕪《＜豐饒的原野＞前言》


解手

: 來自解溲 (Luo, 1997)。
* 民間詞源認為此字跟洪武大移民有關。明初，政府强迫江西人迁往经济较为发达的湖广地区，那些人被反绑著双手，途中谁想方便，押送的官兵就解开他手上的绳索，而稱之。

цзешоу (czešou)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзешоур (czešour)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/


解氣

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/


解決

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːi̯³⁵ kʰyːt̚³/

/t͡ɕiɑ⁵² t͡ɕyəʔ³³/

解決問題

解决问题

解決方案

解决方案

完美解決

完美解决

問題得到了解決。

问题得到了解决。

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

把敵人解決了。

把敌人解决了。


解體

jiětǐ [實際讀音：jiétǐ]

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

屍解。指死後留下形骸，魂魄散去成仙。

編組站的主要工作，是進行列車的解編作業，而列車的到達、解體、集結、編組和出發等一系列作業過程，又是在編組站的各個車場上完成的。

Biānzǔzhàn de zhǔyào gōngzuò, shì jìnxíng lièchē de jiěbiān zuòyè, ér lièchē de dàodá, jiětǐ, jíjié, biānzǔ hé chūfā děng yīxìliè zuòyè guòchéng, yòu shì zài biānzǔzhàn de gège chēchǎng shàng wánchéng de.

编组站的主要工作，是进行列车的解编作业，而列车的到达、解体、集结、编组和出发等一系列作业过程，又是在编组站的各个车场上完成的。


解凍

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ tʊŋ³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ⁴¹/

太陽一出來，江河便慢慢的解凍了。

Tàiyáng yī chūlái, jiānghé biàn mànmàn de jiědòng le.

太阳一出来，江河便慢慢的解冻了。

東風解凍，蟄蟲始振，魚上冰。

Dōngfēng jiědòng, zhéchóng shǐ zhèn, yú shàng bīng.

东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰。

解凍風來末上青，解垂羅袖拜卿卿。

Jiědòng fēng lái mò shàng qīng, jiě chuí luóxiù bài qīngqīng.

前蜀·牛嶠《雜曲歌辭·楊柳枝》

解冻风来末上青，解垂罗袖拜卿卿。

前蜀·牛嶠《雜曲歌辭·楊柳枝》

炎風初解凍，夏草漸萌芽。

Yánfēng chū jiědòng, xiàcǎo jiàn méngyá.

炎风初解冻，夏草渐萌芽。

大地解凍了。南風吹颳着，就是在清早，風颳在臉上，也不刺骨了。

Dàdì jiědòng le. Nánfēng chuī guā zhe, jiùshì zài qīngzǎo, fēng guā zài liǎn shàng, yě bù cìgǔ le.

周立波《暴風驟雨》第二部三十

大地解冻了。南风吹刮着，就是在清早，风刮在脸上，也不刺骨了。

周立波《暴風驟雨》第二部三十

解除思想、政治、經濟、外交關係等方面的凍結狀態

她私心期望着：老漢穿上她親手縫的新皮襖以後，父女之間的關係也許能有一點兒解凍吧？

Tā sīxīn qīwàng zhe: lǎohàn chuānshàng tā qīnshǒu féng de xīn pí'ǎo yǐhòu, fùnǚ zhījiān de guānxì yěxǔ néng yǒu yīdiǎnr jiědòng ba?

周克芹《許茂和他的女兒們》第七章四

她私心期望着：老汉穿上她亲手缝的新皮袄以后，父女之间的关系也许能有一点儿解冻吧？

周克芹《許茂和他的女兒們》第七章四


解放

和製漢語（和製漢語），借自日語 解放(かいほう) (kaihō):Template:分類。

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

שחרר

שיחרר \ שִׁחְרֵר

思想解放

推翻反動統治，如指1949年10月1日中國共產黨推翻國民黨反動派

以致全國解放了兩年以後的今天，還有許多封建殘餘勢力，站在建築工人群衆頭上，作威作福。

Yǐzhì quánguó jiěfàng le liǎng nián yǐhòu de jīntiān, háiyǒu xǔduō fēngjiàn cányú shìlì, zhàn zài jiànzhù gōngrén qúnzhòng tóushang, zuòwēizuòfú.

1952年，改革和發展建築業的新動力，《蘇長有先進砌磚法及其他》頁5，《工人日報》／《工人日报》出版

以致全国解放了两年以后的今天，还有许多封建残余势力，站在建筑工人群众头上，作威作福。

把解放了八年的中國還當作一個基本上沒有上軌道的，需要用什麼特別方式來治理的國家

bǎ jiěfàng le bā nián de Zhōngguó hái dāngzuò yī ge jīběnshàng méiyǒu shàngguǐdào de, xūyào yòng shénme tèbié fāngshì lái zhìlǐ de guójiā

1957年，杨兆龙：我国重要法典何以迟迟还不颁布——社会主义建设中的立法问题，《政法界右派分子谬论汇集》，頁60，《新闻日报》出版

把解放了八年的中国还当作一个基本上没有上轨道的，需要用什么特别方式来治理的国家

我國有五十多個少數民族，解放前，它們的社會發展階段是不同的

Wǒguó yǒu wǔshí duō ge shǎoshù mínzú, jiěfàng qián, tāmen de shèhuì fāzhǎn jiēduàn shì bùtóng de

1983年，朱宜初：谈民族民间文学的人民性和民族性，《云南少数民族文学论集》 頁40

我国有五十多个少数民族，解放前，它们的社会发展阶段是不同的

解放那年我進了共產黨的專政部門——公安局。

Jiěfàng nà nián wǒ jìn le gòngchǎndǎng de zhuānzhèng bùmén — gōng'ānjú.

2011年，谭松：因真话惹祸，靠假话获益——金践之，《长寿湖——一九五七年重庆長寿湖右派采访录》，頁138

解放那年我进了共产党的专政部门——公安局。


解散

цзесань (czesanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁴¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/koi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

今天的會議到此結束，大家可以自行解散了。

Jīntiān de huìyì dàocǐ jiéshù, dàjiā kěyǐ zìxíng jiěsàn le.

今天的会议到此结束，大家可以自行解散了。

團體成立才不到一年，就因經費不足而面臨解散的風險。

Tuántǐ chénglì cái bùdào yīnián, jiù yīn jīngfèi bùzú ér miànlín jiěsàn de fēngxiǎn.

团体成立才不到一年，就因经费不足而面临解散的风险。


解釋

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

說明某事的原因、理由；闡釋、闡述

解釋世俗之疑，辯照是非之理

消除世人的疑惑，辨別驗證對錯的道理

jiěshì shìsú zhī yí, biànzhào shìfēi zhī lǐ

王充，《論衡》，公元80年

解释世俗之疑，辩照是非之理

消除世人的疑惑，辨別驗證對錯的道理

王充，《論衡》，公元80年

解釋春風無限恨

c. 8世紀40年代早期，李白《清平調》

解释春风无限恨

c. 8世紀40年代早期，李白《清平調》


解聘

цзепинь (czepinʹ)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ pʰɪŋ³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɪŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɪŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɪŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ pʰiɪŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɪŋ²¹/


解頤

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/


解嘲

цзечао (czečao)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kaːi̯³⁵ t͡saːu̯⁵⁵/

用言語或行動來掩飾被人嘲笑的事情。


翻譯

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

fānyì → fānyi （輕尾聲異讀）

ㄈㄢ ㄧˋ → ㄈㄢ ˙ㄧ

фаньи (fanʹi)

/fän⁵⁵ i⁵¹/ → /fän⁵⁵ i²/

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ iʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ iʔ⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

vertaal

把一種語言用另一種語言表達

𐔸𐔰𐕙𐔲𐕒𐕡𐕌𐔰𐕎

把一種語言用另一種語言表達

ayitika

把一種語言用另一種語言表達

paahossochi

把一種語言用另一種語言表達

përkthej

把一種語言用另一種語言表達

تَرْجَمَ

把一種語言用另一種語言表達

ترجم

把一種語言用另一種語言表達

ترْجم

把一種語言用另一種語言表達

թարգմանել

把一種語言用另一種語言表達

ভাঙনি কৰ

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

çevirmək

把一種語言用另一種語言表達

tərcümə etmək

把一種語言用另一種語言表達

itzuli

把一種語言用另一種語言表達

пераклада́ць

把一種語言用另一種語言表達

перакла́сці

把一種語言用另一種語言表達

пераво́дзіць

把一種語言用另一種語言表達

перавесці́

把一種語言用另一種語言表達

অনুবাদ করা

把一種語言用另一種語言表達

তর্জমা করা

把一種語言用另一種語言表達

treiñ

把一種語言用另一種語言表達

преве́ждам

把一種語言用另一種語言表達

преведа́

把一種語言用另一種語言表達

ယောဇနာ

把一種語言用另一種語言表達

ပြန်

把一種語言用另一種語言表達

оршуулха

把一種語言用另一種語言表達

traduir

把一種語言用另一種語言表達

йиԓыԓьэтык

把一種語言用另一種語言表達

překládat

把一種語言用另一種語言表達

přeložit

把一種語言用另一種語言表達

oversætte

把一種語言用另一種語言表達

тулмаастаа

把一種語言用另一種語言表達

vertalen

把一種語言用另一種語言表達

overzetten

把一種語言用另一種語言表達

translate

把一種語言用另一種語言表達

traduki

把一種語言用另一種語言表達

tõlkima

把一種語言用另一種語言表達

týða

把一種語言用另一種語言表達

umseta

把一種語言用另一種語言表達

kääntää

把一種語言用另一種語言表達

traduire

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

ተርጐመ

把一種語言用另一種語言表達

თარგმნა

把一種語言用另一種語言表達

übersetzen

把一種語言用另一種語言表達

translatiren

把一種語言用另一種語言表達

μεταφράζω

把一種語言用另一種語言表達

μεταφράζω

把一種語言用另一種語言表達

תִּרְגֵּם

把一種語言用另一種語言表達

badbad

把一種語言用另一種語言表達

अनुवाद करना

把一種語言用另一種語言表達

भाषान्तर करना

把一種語言用另一種語言表達

fordít

把一種語言用另一種語言表達

lefordít

把一種語言用另一種語言表達

þýða

把一種語言用另一種語言表達

tradukar

把一種語言用另一種語言表達

terjemah

把一種語言用另一種語言表達

menerjemahkan

把一種語言用另一種語言表達

aistrigh

把一種語言用另一種語言表達

tradurre

把一種語言用另一種語言表達

訳す

把一種語言用另一種語言表達

翻訳

把一種語言用另一種語言表達

arti

把一種語言用另一種語言表達

pertal

把一種語言用另一種語言表達

mertal

把一種語言用另一種語言表達

аудару

把一種語言用另一種語言表達

тілбестирге

把一種語言用另一種語言表達

បកប្រែ

把一種語言用另一種語言表達

ប្រែ

把一種語言用另一種語言表達

ᨸᩖᩯ

把一種語言用另一種語言表達

번역하다

把一種語言用另一種語言表達

которуу

把一種語言用另一種語言表達

ແປ

把一種語言用另一種語言表達

trādūcō

把一種語言用另一種語言表達

interpreto

把一種語言用另一種語言表達

interpretor

把一種語言用另一種語言表達

tulkot

把一種語言用另一種語言表達

išversti

把一種語言用另一種語言表達

ᦔᦶᦜ

把一種語言用另一種語言表達

ᦔᦊᦱᧃᧈ

把一種語言用另一種語言表達

ᦝᦱᧃᧈ

把一種語言用另一種語言表達

преведува

把一種語言用另一種語言表達

преведе

把一種語言用另一種語言表達

menterjemahkan

把一種語言用另一種語言表達

തര്ജ്ജമ

把一種語言用另一種語言表達

മൊഴിമാറ്റം

把一種語言用另一種語言表達

പരിഭാഷ

把一種語言用另一種語言表達

ittraduċa

把一種語言用另一種語言表達

ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᠮᠪᡳ

把一種語言用另一種語言表達

whakamāori

把一種語言用另一種語言表達

translaten

把一種語言用另一種語言表達

ကၠဲာ

把一種語言用另一種語言表達

орчуулах

把一種語言用另一種語言表達

tradùcere

把一種語言用另一種語言表達

oversette

把一種語言用另一種語言表達

omsetja

把一種語言用另一種語言表達

traduire

把一種語言用另一種語言表達

revirar

把一種語言用另一種語言表達

wendan

把一種語言用另一種語言表達

ترجمه کول

把一種語言用另一種語言表達

ژباړل

把一種語言用另一種語言表達

iwwersetze

把一種語言用另一種語言表達

ترجمه کردن

把一種語言用另一種語言表達

tłumaczyć

把一種語言用另一種語言表達

przetłumaczyć

把一種語言用另一種語言表達

przekładać

把一種語言用另一種語言表達

przełożyć

把一種語言用另一種語言表達

traduzir

把一種語言用另一種語言表達

verter

把一種語言用另一種語言表達

traduce

把一種語言用另一種語言表達

переводи́ть

把一種語言用另一種語言表達

перевести́

把一種語言用另一種語言表達

pargoldītė

把一種語言用另一種語言表達

pit ower

把一種語言用另一種語言表達

eadar-theangaich

把一種語言用另一種語言表達

прево̀дити

把一種語言用另一種語言表達

прѐвести

把一種語言用另一種語言表達

prevòditi

把一種語言用另一種語言表達

prèvesti

把一種語言用另一種語言表達

ပိၼ်ႇၽၢႆႇ

把一種語言用另一種語言表達

පෙරළනවා

把一種語言用另一種語言表達

prekladať

把一種語言用另一種語言表達

preložiť

把一種語言用另一種語言表達

prevajati

把一種語言用另一種語言表達

prevesti

把一種語言用另一種語言表達

fetola

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

trasladar

把一種語言用另一種語言表達

verter

把一種語言用另一種語言表達

tafsiri

把一種語言用另一種語言表達

översätta

把一種語言用另一種語言表達

magsalin

把一種語言用另一種語言表達

ʻauvaha

把一種語言用另一種語言表達

ʻiriti

把一種語言用另一種語言表達

тарҷума кардан

把一種語言用另一種語言表達

күчерергә

把一種語言用另一種語言表達

แปล

把一種語言用另一種語言表達

བསྒྱུར

把一種語言用另一種語言表達

ተርጐመ

把一種語言用另一種語言表達

tercüme etmek

把一種語言用另一種語言表達

terceme

把一種語言用另一種語言表達

çevirmek

把一種語言用另一種語言表達

terjime etmek

把一種語言用另一種語言表達

переклада́ти

把一種語言用另一種語言表達

перекла́сти

把一種語言用另一種語言表達

переводи́ти

把一種語言用另一種語言表達

перевести́

把一種語言用另一種語言表達

ترجمہ کرنا

把一種語言用另一種語言表達

انواد کرنا

把一種語言用另一種語言表達

تەرجىمە قىلماق

把一種語言用另一種語言表達

tarjima qilmoq

把一種語言用另一種語言表達

dịch

把一種語言用另一種語言表達

譯

把一種語言用另一種語言表達

phiên dịch

把一種語言用另一種語言表達

翻譯

把一種語言用另一種語言表達

tradutön

把一種語言用另一種語言表達

ratourner

把一種語言用另一種語言表達

tradure

把一種語言用另一種語言表達

cyfieithu

把一種語言用另一種語言表達

oersette

把一種語言用另一種語言表達

тылбаастаа

把一種語言用另一種語言表達

איבערזעצן

把一種語言用另一種語言表達

fanhoiz

把一種語言用另一種語言表達

mumigluni

把一種語言用另一種語言表達

筆譯

把一種語言用另一種語言表達

笔译

把一種語言用另一種語言表達

傳譯

把一種語言用另一種語言表達

传译

把一種語言用另一種語言表達

翻

把一種語言用另一種語言表達

譯

把一種語言用另一種語言表達

译

把一種語言用另一種語言表達

口譯

把一種語言用另一種語言表達

口译

把一種語言用另一種語言表達

把一種語言或語言變體的意義用另一種語言或者語言變體表達出來。

口頭翻譯

口头翻译

參考翻譯

参考翻译

文學翻譯

文学翻译

把A翻譯成B

把A翻译成B

會議室設置了同步翻譯的設備。

Huìyìshì shèzhì le tóngbù fānyì de shèbèi.

会议室设置了同步翻译的设备。

先沙門法顯於師子國得《彌沙塞律》梵本，未被翻譯，而法顯遷化。

Xiān shāmén Fǎxiǎn yú Shīzǐ Guó dé “Míshāsài Lǜ” fànběn, wèi bèi fānyì, ér Fǎxiǎn qiānhuà.

南朝·梁·慧皎《高僧傳‧譯經下‧佛馱什》

先沙门法显于师子国得《弥沙塞律》梵本，未被翻译，而法显迁化。

南朝·梁·慧皎《高僧傳‧譯經下‧佛馱什》

至桓帝時，有安息國沙門安靜，齎經至洛，翻譯最為通解。

Zhì Huán Dì shí, yǒu Ānxī Guó shāmén Ānjìng, jī jīng zhì Luò, fānyì zuìwèi tōngjiě.

至桓帝时，有安息国沙门安静，赍经至洛，翻译最为通解。

當代都之時，史臣每上奉王言，下詢國俗，兼取工於翻譯者，來直史曹。

Dāng dài dū zhī shí, shǐchén měi shàng fèng wángyán, xià xún guósú, jiān qǔ gōng yú fānyìzhě, lái zhí shǐ cáo.

唐·劉知幾《史通‧史官建置》

当代都之时，史臣每上奉王言，下询国俗，兼取工于翻译者，来直史曹。

唐·劉知幾《史通‧史官建置》

太平興國中，始置譯經院于太平興國寺，延梵學僧，翻譯新經。

Tàipíngxīngguó zhōng, shǐ zhì yìjīngyuàn yú Tàipíngxīngguó Sì, yán fànxué sēng, fānyì xīn jīng.

宋·宋敏求《春明退朝錄》卷上

太平兴国中，始置译经院于太平兴国寺，延梵学僧，翻译新经。

宋·宋敏求《春明退朝錄》卷上

曾命儒臣翻譯《三國志》及《遼》、《金》、《元史》，性理諸書，以教國人。

Céng mìng rúchén fānyì “Sānguózhì” jí “Liáo”, “Jīn”, “Yuánshǐ”, xìnglǐ zhūshū, yǐ jiào guórén.

清·昭槤《嘯亭雜錄‧太宗讀金史》

曾命儒臣翻译《三国志》及《辽》、《金》、《元史》，性理诸书，以教国人。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧太宗讀金史》

把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。

兄弟這邊因為出洋才找到一位翻譯。

Xiōngdì zhèbiān yīnwèi chūyáng cái zhǎo dào yīwèi fānyì.

兄弟这边因为出洋才找到一位翻译。

根據遺傳密碼的中心法則，將成熟的信使RNA分子（由DNA通過轉錄而生成）中，鹼基的排列順序（核苷酸序列）解碼，並生成對應的特定氨基酸序列的過程。


PLP

閩南語 扶𡳞脬 (phô͘-lān-pha)的首字母縮略詞，字面意思為“扶著某人的生殖器”，比喻義為“拍馬屁”。

[pʰi⁵⁵ eɪ²¹ loʊ²¹ pʰi⁵⁵]

原詞在公共場合過於粗俗，而用此代替（類似英語的“f-word”）。

針對鮑威爾日前對台灣的不友善談話，連戰表示，「這不是美國在PLP中共嗎？」

Zhēnduì Bàowēi'ěr rìqián duì Táiwān de bù yǒushàn tánhuà, Lián Zhàn biǎoshì, “zhè bùshì Měiguó zài PLP Zhōnggòng ma?”

《自由時報》2004年10月31日版第10頁，連戰：鮑卿非口誤 是在傳訊息，作者：劉榮

针对鲍威尔日前对台湾的不友善谈话，连战表示，「这不是美国在PLP中共吗？」


勉強

勉强 (Simplified Chinese)
お勉強 (alternative)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/miːn¹³ kʰœːŋ¹³/

/mieŋ³³⁻³⁵ kyoŋ³³/

/biɛn⁴²⁻²⁴ kiɔŋ⁴²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ⁵²⁻²¹/

在能力僅僅足夠的情況下去做一件事；盡力而為


致仕

指封建时代官员退休或者辞职。


沉溺

чэньни (čɛnʹni)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ nɪk̚²/

/tim¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

此十二人者，或伏死於窟穴，或槁死於草木，或飢餓於山谷，或沉溺於水泉。

這十二個人，有的隱匿生活死在洞穴裡，有的枯乾禿盡死在樹林裡；有的在山谷裡忍受飢餓，有的將自己葬身水潭。

Cǐ shí'èr rén zhě, huò fúsǐ yú kūxué, huò gǎo sǐ yú cǎomù, huò jī'è yú shāngǔ, huò chénnì yú shuǐquán.

此十二人者，或伏死于窟穴，或槁死于草木，或饥饿于山谷，或沉溺于水泉。

指过分痴迷于某种事物，将本应该关注的事物給忽略。


思維

сывэй (syvɛj)

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/


生存

шэнцунь (šɛncunʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/sŋ̍³³ t͡sun²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/sẽ³³⁻²³ t͡sʰuŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ zən²¹/

生存條件

生存条件


來自

/laɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/lɔːi̯²¹ t͡siː²²/

/loɪ¹¹ t͡sʰz̩⁵³/

/lai²⁴⁻²² t͡su²²/

/lai¹³⁻²² t͡su²²/

/lai²⁴⁻¹¹ t͡su³³/

/lai²³⁻³³ t͡su³³/

/lai²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/

從某處來；用來說明事物的來源、起源

我來自中國大陸。

我来自中国大陆。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


運輸

юньшу (junʹšu)

/wɐn²² syː⁵⁵/

/un⁴¹⁻²² su³³/

/un³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/un²²⁻²¹ su⁴⁴/

/un³³⁻²¹ su⁴⁴/

/un²²⁻²¹ si⁴⁴/

運送

うんそうする, unsō surú

利用各种交通工具将人员或货物从一个地方运送到另一个地方。


徒步

就是漫步，即散步的一种，通常在山野间或者城郊进行。


招标

是招标人标明自己的目的，发出招标文件，招揽投标人并从中择优选定承包人的一种经济行为。


光臨

гуанлинь (guanlinʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lɐm²¹/

/kuoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/kɔŋ³³ lim²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³/

/kuaŋ³³⁻²³ lim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

歡迎再次光臨

欢迎再次光临


杯葛

來自英語 boycott，經由粵語。

бэйгэ (bɛjgɛ)

/peɪ̯⁵⁵ kɤ³⁵/

бэйгэ (bɛjgɛ)

/peɪ̯⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯⁵⁵ kɔːt̚³/

/pue⁴⁴⁻³³ kat̚³²/

打鬧不能代表民意，杯葛也並非就是制衡。

Dǎnào bùnéng dàibiǎo mínyì, bēigě yě bìngfēi jiùshì zhìhéng.

1996年5月20日，李登輝在中華民國第九任總統就職上的演說

打闹不能代表民意，杯葛也并非就是制衡。

1996年5月20日，李登輝在中華民國第九任總統就職上的演說


下海

在商業意義上，這比喻也意味著出海通常是有風險和不可預測的。

/ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² hɔːi̯³⁵/

/ha²²⁻²¹ hai⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ hai⁵³/

開船出海；在海中進行釣魚、游泳、衝浪等活動

積累一定的資金，辭職後去投資或經商

下海經商

下海经商


顺拐

走路一顺边，就是说走路的时候左手左脚同时迈出。


武鬥

/u²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/


分手

фэньшоу (fɛnʹšou)

/fən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

фэньшоур (fɛnʹšour)

/fən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/puŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵²/

戀愛雙方主動或被迫結束雙方的感情關係

女友鬧分手

女友闹分手

不要開口閉口說分手。

不要开口闭口说分手。


劈腿

pǐtuǐ [實際讀音：pítuǐ]

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/

/pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

將兩腿撐開成一字貼於地面

天保劈腿站在矮牆之下，抬頭見施公蹲在炕後面，圓睜著那只好眼，口內仍是打呼，還帶著哼哼之聲。

Tiānbǎo pītuǐ zhàn zài ǎiqiáng zhī xià, táitóu jiàn Shī Gōng dūn zài kàng hòumiàn, yuánzhēng zhe nà zhǐ hǎo yǎn, kǒunèi réng shì dǎhū, hái dài zhe hēnghēng zhī shēng.

天保劈腿站在矮墙之下，抬头见施公蹲在炕后面，圆睁着那只好眼，口内仍是打呼，还带着哼哼之声。

劈腿絕對是一讓人難以接受的分手原因

pītuǐ juéduì shì yī ràng rén nányǐ jiēshòu de fēnshǒu yuányīn

2016年4月15日，Cosmopolitan，12 件比被劈腿還傷人的事實讓你面對感情真相

劈腿绝对是一让人难以接受的分手原因


社會化

使个体具备社会成员被要求具备的特征，能够更加适应社会，从而提高社会和谐度。


重點

чжундянь (čžundjanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² tiːm³⁵/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/


重點

чундянь (čundjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ tiːm³⁵/


解脫

解脱 (Simplified Chinese)
解脱 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ tʰyːt̚³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuat̚⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/koi⁵²⁻³⁵ tʰuk̚²/

內心因解除煩惱等而感到自由、愉快


關說

гуаньшо (guanʹšo)

/ku̯än⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

利用關係行不實不法行為，又稱走後門


行賄

/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ kʰuːi̯³⁵/

/ɕĩŋ¹¹ xuei⁴⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² hue⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ hue¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ hue²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ iu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦã²² hue⁴⁴/

aceitar

阿根廷、烏拉圭、洪都拉斯、古巴


帶甲

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


仆街

原為黑道用語。原意指仆卧在街道上，死在路邊而無人替其收屍。暗指眾叛親離或親信全被誅滅。亦有說法稱來自英語 poor guy，但可信度較低。

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

你去仆街啦！

仆你個街

仆你个街

今次我仆街喇！

我仆街咗。


拘虚

亦作“拘墟”。 比喻孤处一隅，见闻狭隘。语本《庄子·秋水》：“井鼃不可语于海者，拘于虚也。”


護漁

一個國家或地區在自己所屬的經濟海域或同鄰國有爭議的海域受到外來勢力威脅時所採取的 行動.以保護自己的漁業及人員不受侵犯.


人流

жэньлю (žɛnʹlju)

/ʐən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

жэньлюр (žɛnʹljur)

/ʐən³⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐn²¹ lɐu̯²¹/


意淫

/jiː³³ jɐm²¹/

把不存在的事物或事件想像为存在或发生，并沉醉其中自得其乐

幻想自己和異性發生性行爲

天分中生成一段痴情，吾輩推之為『意淫』。『意淫』二字，惟心會而不可口傳，可神通而不可語達。

Tiānfēn zhōng shēngchéng yīduàn chīqíng, wúbèi tuī zhī wéi ‘yìyín’. ‘yìyín’ èr zì, wéi xīnhuì ér bùkě kǒuchuán, kě shén tōng ér bùkě yǔ dá.

天分中生成一段痴情，吾辈推之为『意淫』。『意淫』二字，惟心会而不可口传，可神通而不可语达。


指令

чжилин (čžilin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ lɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³/


開水

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁴⁴ sz̩³⁴/


無聊

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/bɤ²³⁻³³ liau²³/


周濟

чжоуцзи (čžouczi)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² t͡se²¹/


貓膩

有多種寫法，如下：《北平風俗類證》（1937年）中作“嗎兒逆”（渾身上有這些個嗎兒逆（按指名牌衣著），才算是闊鬍子）。齊如山《北京土話》（1945年）中寫作“貓兒尿”，注“尿音膩”，釋義為“暗藏情節”。陳剛《北京方言詞典》（1985年）中記作“貓兒匿”，釋義“內情，多指私弊”以及“搞鬼，使假招子”，指詞源為波斯語 معنی (ma'ni，“含義、意思”)。賀陽《北京牛街地區回民話中的借詞》中寫作“碼兒妮”，釋義為“隱情、陰謀”，同指詞源為波斯語，起初為回民詞彙。徐世榮《北京土語辭典》（1990年）中寫作“貓兒膩”，意為“瑣細的事故，現在多用指曖昧之事，隱蔽之事”，并寫道“據說是阿拉伯語——回語‘瑪兒膩’或譯音‘馬兒密’的變音，原義是‘意義’、‘內容’、‘事故’”。波斯語詞進一步源自阿拉伯語 مَعْنَى (maʕnā)，構自動詞عَنَى (ʕanā，“在某人的腦海裡”)。
另一說認為該詞起初指貓排泄小便後以土掩蓋（“膩”、“溺”通“尿”），因而喻指不為人知的事件。對比北京土話“貓兒蓋屎”，指未完全掩蓋、草草了事，比喻做事不負責任、只顧外表而不徹底。並對比方言詞“貓尿/貓兒尿”（北京官話、冀魯官話、膠遼官話、晉語）——對酒的憎稱；“貓兒佞”（北京官話）——小聰明、小計謀；以及“藏貓貓、貓糊”——捉迷藏。

/mɑʊ̯⁵⁵ ni⁵¹/

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ ni⁵¹/

別跟我來貓膩。

别跟我来猫腻。

倆人又貓膩呢。

俩人又猫腻呢。


扑嘢

/pɔːk̚⁵ jɛː¹³/


胡思亂想

ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ

ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ

/xu³⁵ sz̩⁵⁵ lu̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ siː⁵⁵ lyːn²² sœːŋ³⁵/

指沒有根據，不切實際的猜想。也指漫無邊際地思考。


YY

意淫 (yìyín)的另一種寫法。


口胡

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/


通婚

тунхунь (tunxunʹ)

/tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ hun³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/


架空

/t͡ɕi̯ä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/kaː³³ hʊŋ⁵⁵/

/ka²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁴⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/ke²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ kʰɔŋ⁴⁴/

用柱子等支撐起來，使離開地面；架在空中

架空道路

高軒臨碧渚，飛檐迥架空。

Gāo xuān lín bì zhǔ, fēiyán jiǒng jiàkōng.

唐·太宗《置酒坐飛閣》詩

高轩临碧渚，飞檐迥架空。

唐·太宗《置酒坐飛閣》詩

架空權力

架空权力

這次人事的變動，好多明升暗降的主管都被架空了。

Zhècì rénshì de biàndòng, hǎoduō míngshēng'ànjiàng de zhǔguǎn dōu bèi jiàkōng le.

这次人事的变动，好多明升暗降的主管都被架空了。

架空世界

架空歷史

架空历史


short

來自英語 short (“短路”)。


跳機

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


po

fb狂po相，朋友易受傷

fb kwong⁴ pou¹ soeng³⁻², pang⁴ jau⁵ ji⁶ sau⁶ soeng¹

fb狂po相，朋友易受伤


入境

жуцзин (žuczin)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐp̚² kɪŋ³⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/zip̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴¹/

/lip̚⁴⁻³² kiɪŋ⁵³/

/lip̚²⁴⁻² kiɪŋ⁵⁵⁴/

入境遊客

入境游客


唔好

/m̩²¹ hou̯³⁵/


A

來自許多電子遊戲中與“攻擊”命令相關的熱鍵。


生活

сынхуә (sɨnhuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

seng-oa̍h / sng-oa̍h / seng-hoa̍t / sng-hoa̍t

шэнхо (šɛnxo)

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

сынхуә (sɨnhuə

/səŋ²⁴ xuə²⁴/

/sɐŋ⁵⁵ wuːt̚²/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ uaʔ⁴/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ uoʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ uaʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁵⁴/

/seŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² uaʔ⁴/

/sŋ̍³³ uaʔ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚¹²¹/

/sŋ̍³³ huat̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ uaʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

/sã⁵⁵ ɦuəʔ²¹/

/sən⁴⁴ ɦuəʔ/

健康生活

我生活著，故我歌唱。

1941年，艾青《詩論》

我生活着，故我歌唱。

1941年，艾青《詩論》


獲取

/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːk̚² t͡sʰɵy̯³⁵/

/hiak̚²⁴⁻² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi⁵³/

經過努力而得到，取得、獵取。


up

英語 update的截斷。


up

英語 upload的截斷。


記憶

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/

泛指心中所記、腦中所憶。


學習

щүәщи (xyəxi

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi³⁵/

щүәщи (xyəxi

/ɕyə²⁴ ɕi²⁴/

/hɔːk̚² t͡saːp̚²/

/hɔk̚³² tip̚³²/

/houʔ⁵⁻³³ siʔ⁵/

[實際讀音：hah⁶ sih⁷

/haʔ⁴⁻²¹ ɬiʔ⁴/

[實際讀音：hah⁶ sih⁷

/haʔ⁴⁻² ɬiʔ⁴/

/hak̚²⁴⁻² sip̚²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ sip̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ²³/

/ɦoʔ³³ ziɪʔ⁴⁴/

/ɦoʔ²² d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

獲得知識或技能；研習，鑽研

刻苦學習

刻苦学习

學習知識

学习知识

學習環境

学习环境

終生學習

终生学习

項目式學習

项目式学习

快樂學習

快乐学习

我要向你學習。

我要向你学习。

我想多學習些這個主題。

我想多学习些这个主题。

士則學習法令辟禁。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

士则学习法令辟禁。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

稍長，親師友，學習今古。

宋·葉適《毛積夫墓志銘》

稍长，亲师友，学习今古。

宋·葉適《毛積夫墓志銘》

讀書是學習，使用也是學習，而且是更重要的學習。

Dúshū shì xuéxí, shǐyòng yě shì xuéxí, érqiě shì gèng zhòngyào de xuéxí.

毛澤東《中國革命戰爭的戰略問題》第一章第四節

读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习。

毛澤東《中國革命戰爭的戰略問題》第一章第四節

學習雷鋒好榜樣。

学习雷锋好榜样。


馬革裹屍

出自《後漢書·馬援傳》：

援曰：「方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請擊之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能臥床上在兒女子手中邪！」

馬援說道：「如今匈奴、烏桓還在侵擾我國北部邊界，我想親自請纓出兵擊潰他們。男子漢就應該戰死在邊疆荒野，用戰馬的皮革包裹著屍體，運回到家鄉下葬，怎麼能躺在床上，老死在兒女的手中呢！」

Yuán yuē: “Fāngjīn Xiōngnú, Wūhuán shàng rǎo běibiān, yù zìqǐng jī zhī. Nán'ér yàodāng sǐ yú biānyě, yǐ mǎ gé guǒ shī huán zàng ěr, hénéng wò chuángshàng zài érnǚ zǐ shǒuzhōng yé!”

援曰：「方今匈奴、乌桓尚扰北边，欲自请击之。男儿要当死于边野，以马革裹尸还葬耳，何能卧床上在儿女子手中邪！」

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕ

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕ

магэгоши (magɛgoši)

/mä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/maː¹³ kaːk̚³ kʷɔː³⁵ siː⁵⁵/

(士兵) 英勇作戰，戰死沙場


補充

бучун (bučun)

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/pu³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

记得多吃苹果哦，补充维他命。

各位還有什麼需要補充的嗎？

Gèwèi háiyǒu shénme xūyào bǔchōng de ma?

各位还有什么需要补充的吗？


補助

бучжу (bučžu)

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sɔː²²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ²²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ²²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ³³/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ³³/


彌補

弥补 (Simplified Chinese)
瀰補 (Traditional Chinese)

/mi³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²⁴⁻²² pɔ⁵³/

/bi²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴/

/bi¹³⁻²² pɔ⁵³/

/mĩ²³⁻³³ pɔ⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² pɔ⁵³/

/mĩ²⁴⁻²² pɔ⁵³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³/

/mĩ²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴/

/mĩ⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁵³/

/mĩ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴¹/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴¹/

我要彌補我的過錯。

我要弥补我的过错。


補足

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/


海運

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ wɐn²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

利用海洋的航道來運送人或貨品

是鳥也，海運則將徙於南冥。

Shì niǎo yě, hǎiyùn zé jiāng xǐ yú nánmíng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

是鸟也，海运则将徙于南冥。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


組織

和製漢語（和製漢語），借自日語 組(そ)織(しき) (soshiki)，字面上又源自組織／组织 (zǔzhī)。:Template:分類。

zǔzhī → zǔzhi （輕尾聲異讀）

ㄗㄨˇ ㄓ → ㄗㄨˇ ˙ㄓ

цзучжи (czučži)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

組織活動

组织活动


生日

сынжы (sɨnřɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

siⁿ-li̍t / seⁿ-ji̍t / siⁿ-ji̍t / seng-ji̍t

¹san-gniq / ¹san-gniq₈ / ¹san-gniq₀ / ¹sen-zeq

shēngrì → shēngri （輕尾聲異讀）

ㄕㄥ ㄖˋ → ㄕㄥ ˙ㄖ

шэнжи (šɛnži)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/ → /ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩²/

сынжы (sɨnřɨ

/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/sɛn⁴² lɨt̚²/

/saŋ²⁴ ŋit̚²/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/sə̃ŋ¹¹ ʐəʔ²/

/saŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/sã⁴⁴ n̠ʲiɪʔ/

/sã⁵⁵ ʔn̠ʲiəʔ⁵/

/sã³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/sen³³ zəʔ³⁴/

/sən³³ ʐi²⁴/

幾日前你都係咁同我講，仲有呀，你媽媽前日咪生咗日囉。

你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

gei² jat⁶ cin⁴ nei⁵ dou¹ hai⁶ gam² tung⁴ ngo⁵ gong², zung⁶ jau⁵ aa³, nei⁵ maa¹⁻⁴ maa¹ cin⁴ jat⁶ mai⁶ saang¹ zo² jat⁶ lo¹.

2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁

几日前你都系咁同我讲，仲有呀，你妈妈前日咪生咗日啰。

你幾天前就這麼說了。而且，你媽媽昨天就已經過完生日了。

2012年，游欣妮，《我搣時太心軟》第86頁


hi

屌 (diu²)的另一種寫法


hi

揩 (haai¹)的非標準羅馬化。

揩 (haai¹)的另一種寫法


一一

/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚⁵⁻²⁴ it̚⁵/

/it̚³²⁻⁵ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

辭多不可一一，粗舉大綱，以當談笑。

Cí duō bùkě yīyī, cū jǔ dàgāng, yǐ dāng tánxiào.

東漢·陳琳《為曹洪與魏文帝書》

辞多不可一一，粗举大纲，以当谈笑。

東漢·陳琳《為曹洪與魏文帝書》

愈眼疾，比劇，甚無聊，不復一一。

Yù yǎnjí, bǐ jù, shèn wúliáo, bùfù yīyī.

愈眼疾，比剧，甚无聊，不复一一。


知識

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

人已語君矣，君不知識邪？

漢·劉向《列女傳‧齊管妾婧》

人已语君矣，君不知识邪？

漢·劉向《列女傳‧齊管妾婧》

世宗末，漸被知識，得充內侍。

Shìzōng mò, jiàn bèi zhīshí, dé chōng nèishì.

世宗末，渐被知识，得充内侍。

每面各有朱記七窠，文若謬篆，而又屈曲勾連，不可知識。

Měi miàn gè yǒu zhū jì qī kē, wén ruò miùzhuàn, ér yòu qūqū gōulián, bùkě zhīshí.

唐·薛用弱《集異記‧汪鳳》

每面各有朱记七窠，文若谬篆，而又屈曲勾连，不可知识。

唐·薛用弱《集異記‧汪鳳》

院主大相敬重，又見他知識事體，凡院中大小事務，悉憑他主張。

Yuànzhǔ dàxiāng jìngzhòng, yòu jiàn tā zhīshí shìtǐ, fán yuàn zhōng dàxiǎo shìwù, xī píng tā zhǔzhāng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

院主大相敬重，又见他知识事体，凡院中大小事务，悉凭他主张。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

在文學界也一樣，我們知道得太不多，而幫助我們知識的材料也太少。

Zài wénxuéjiè yě yīyàng, wǒmen zhīdào dé tài bùduō, ér bāngzhù wǒmen zhīshí de cáiliào yě tài shào.

魯迅《三閑集‧現今的新文學的概觀》

在文学界也一样，我们知道得太不多，而帮助我们知识的材料也太少。

魯迅《三閑集‧現今的新文學的概觀》

悰性敦實，與人知識，必相存訪，親疏皆有終始，世以此稱之。

Cóng xìng dūnshí, yǔrén zhīshí, bì xiāng cúnfǎng, qīnshū jiē yǒu zhōngshǐ, shì yǐcǐ chēng zhī.

悰性敦实，与人知识，必相存访，亲疏皆有终始，世以此称之。

原來這聞煥章是有名文士，朝廷大臣多有知識的，俱備酒食迎接。

Yuánlái zhè Wén Huànzhāng shì yǒumíng wénshì, cháotíng dàchén duō yǒu zhīshí de, jùbèi jiǔshí yíngjiē.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

原来这闻焕章是有名文士，朝廷大臣多有知识的，俱备酒食迎接。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


繡花

绣花 (Simplified Chinese)
綉花 (Traditional Chinese)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/sɐu̯³³ faː⁵⁵/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/siu²¹³⁻⁵⁵ hue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ ho⁴⁴/


興奮

синфэнь (sinfɛnʹ)

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/


離婚

лихунь (lixunʹ)

/li³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/li²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/li³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² hun³³/

/li²³⁻³³ hun⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

通過法律手段解除婚姻關係


就國

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

人受到君主的分封、冊封而獲得領地後，前往該地進行管理統治，從此在該處定居


敗德

байдэ (bajdɛ)

/paɪ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/paːi̯²² tɐk̚⁵/

/pai²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/pai⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/pai²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/pai³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/pai³³⁻²¹ tiɪk̚³²/


認可

жэнькэ (žɛnʹkɛ)

/ʐən⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²² hɔː³⁵/

/lin⁴¹⁻²² kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/lin²²⁻²¹ kʰo⁵³/

/d͡zin²²⁻²¹ kʰo⁵³/

附合

書面，表示跟隨他人的意見


辨認

бяньжэнь (bjanʹžɛnʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/piːn²² jɪŋ²²/

/piɛn²²⁻²¹ lin²²/

/piɛn³³⁻¹¹ lin³³/

/piɛn³³⁻²¹ zin³³/

/piɛn²²⁻²¹ d͡zin²²/

面部已經腐爛得無法辨認

面部已经腐烂得无法辨认


公認

гунжэнь (gunžɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ ŋin⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lin²²/

/kɔŋ³³ lin⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lin³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zin²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ zin³³/

/koŋ³³⁻²³ d͡ziŋ¹¹/

公認口感好的白酒

公认口感好的白酒

這是在全世界都公認的。

这是在全世界都公认的。

他們都是舉世公認的法學大師。

Tāmen dōu shì jǔshì gōngrèn de fǎxué dàshī.

他们都是举世公认的法学大师。


供認

гунжэнь (gunžɛnʹ)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

гунжэнь (gunžɛnʹ)

/kʊŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² lin²²/

/kiɔŋ²¹⁻⁵³ lin²²/


認知

жэньчжи (žɛnʹčži)

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

透過思想、經驗和感官獲得知識和理解。


一面

/i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bin²²/

/it̚³²⁻⁵ bin²²/

/it̚³²⁻⁴ bin²²/

/it̚⁵⁻²⁴ bin⁴¹/


一愣

/i⁵⁵⁻³⁵ lɤŋ⁵¹/

илэнр (ilɛnr)

/i⁵⁵⁻³⁵ lɤ̃ɻ⁵¹/

你看這老頭兒，這一愣，愣得好生叫人不解。

Nǐ kàn zhè lǎotóur, zhè yīlèng, lèng de hǎoshēng jiào rén bùjiě.

你看这老头儿，这一愣，愣得好生叫人不解。


吐槽

閩南語 黜臭 (thuh-chhàu)的臺灣華語諧音。這個詞現在在臺灣以外地區也常被使用。

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰu⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰou̯³³ t͡sʰou̯²¹/

在現代用法中，此詞已從純粹的音譯詞變成了具有動賓結構的動詞，如以下句子中「吐」、「槽」二字被拆開使用：

他的廚藝高超，即便是喜歡吹毛求疵的人對他也無槽可吐。 [現代標準漢語，繁體]
他的厨艺高超，即便是喜欢吹毛求疵的人对他也无槽可吐。 [現代標準漢語，簡體]
Tā de chúyì gāochāo, jíbiàn shì xǐhuān chuīmáoqiúcī de rén duì tā yě wú cáo kě tù. [漢語拼音]

指出，抱怨別人的短處，尤其暗指這個人經常這樣做

以幽默、詼諧的方式批評，指出不合理之處


一頓

yīdùn [實際讀音：yídùn]

идунь (idunʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ tu̯ən⁵¹/


一齊

chi̍t-chôe / chi̍t-chê / it-chôe / it-chê

yīqí [實際讀音：yìqí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ tʰai²²⁻²²⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡se²³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sue²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ʑi⁴⁴/


一面倒

/i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚⁴⁻³² bin²²⁻²¹ to⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² bin⁴¹⁻²² to⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bin²²⁻²¹ to⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² bin³³⁻¹¹ to⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² bin³³⁻²¹ tɤ⁴¹/


一骨碌

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku⁵⁵ lu²/

yīgūlù [實際讀音：yìgūlù] → yīgūlu （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄍㄨ ㄌㄨˋ → ㄧ ㄍㄨ ˙ㄌㄨ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku⁵⁵ lu⁵¹/ → /i⁵⁵ ku⁵⁵ lu²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku³⁵ lu³/

/jɐt̚⁵ kʷɐt̚⁵ lʊk̚⁵/

翻身一滾。形容動作很快。

「哥哥，電話。」程凌一骨碌爬起來。客廳掛鐘才七點半。

“Gēge, diànhuà.” Chéng Líng yīgūlù páqǐlái. Kètīng guàzhōng cái qī diǎn bàn.

「哥哥，电话。」程凌一骨碌爬起来。客厅挂钟才七点半。


彳亍

与躑躅 (上古 *deɡ doɡ), 踟躕 (上古 *de do), 躊躇 (上古 *du da)同源。均表示“慢步走”→“犹豫”。

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰɪk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

彳亍中輟，馥焉中鏑。

彳亍中辍，馥焉中镝。

彳亍而無所趨，拳拘而不能肆。

Chìchù ér wú suǒ qū, quán jū ér bùnéng sì.

唐·柳宗元《答周君巢書》

彳亍而无所趋，拳拘而不能肆。

唐·柳宗元《答周君巢書》

彳亍而行，如酒醉者。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧宋延清》

欲留色枯槁，欲歸心彳亍。

欲留色枯槁，欲归心彳亍。


絮聒

/ɕy⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/sɵy̯¹³ kʰuːt̚³/


壞事

хуайши (xuajši)

/xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

хуайшир (xuajšir)

/xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/waːi̯²² siː²²/

/fai̯³¹ sɨ⁵⁵/


不好

bùhào [實際讀音：búhào]

/pu⁵¹⁻³⁵ xɑʊ̯⁵¹/


握手

вошоу (vošou)

/wɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/aːk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/vaʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

彼此伸手相互握住，是見面時的禮節，可表示親近或信任

我與他握手了。

我与他握手了。


聲調

шэнтяо (šɛntjao)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/


盤腿

паньтуй (panʹtuj)

/pʰän³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːn²¹ tʰɵy̯³⁵/

/pʰuan²³⁻³³ tʰui⁴¹/

/pʰuan²⁴⁻¹¹ tʰui⁵³/

/pʰuan²⁴⁻²² tʰui⁵⁵⁴/

兩腿交叉彎曲平放在地面的動作


平放

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵¹/


愛國

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːi̯³³ kʷɔːk̚³/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/ai¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/ai²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ kok̚²/

愛國行為

爱国行为

愛國的士兵

爱国的士兵

一位愛國詩人

一位爱国诗人

請告訴我為什麼應該愛國。

请告诉我为什么应该爱国。


樹木

/ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/syː²² mʊk̚²/


可能

古漢語中已有使用；原義是「能夠、有能力」、「能夠實現」。

кэнэн (kɛnɛn)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ nɛŋ¹³/

/kʰɒ³³²⁻⁵⁵ nɛŋ²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰu³³ nən⁴⁴/

養可能也，敬為難。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

养可能也，敬为难。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

供養父母可能為也，但尊敬父母是為難也。

Gōngyǎng fùmǔ kěnéng wéi yě, dàn zūnjìng fùmǔ shì wéi nán yě.

供养父母可能为也，但尊敬父母是为难也。

真正不表示態度的文藝，事實上是不可能的。

Zhēnzhèng bù biǎoshì tàidù de wényì, shìshíshàng shì bù kěnéng de.

洪深《電影戲劇的編劇方法》第一章

真正不表示态度的文艺，事实上是不可能的。

洪深《電影戲劇的編劇方法》第一章


包裹

bāoguǒ → bāoguo （輕尾聲異讀）

ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ → ㄅㄠ ˙ㄍㄨㄛ

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/paːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/pau⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/pau³³ kɔ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


跳下

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/


憧憬

чунцзин (čunczin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/


嚮往

向往 (Simplified Chinese)
向往 (Traditional Chinese)
鄉往:棄用

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ³³ wɔːŋ¹³/

/hœːŋ³⁵ wɔːŋ¹³/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

我們都嚮往幸福的生活。

我们都向往幸福的生活。

她一直嚮往著純潔的愛情。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直向往着纯洁的爱情。


航行

/xɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɔːŋ²¹ hɐŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/haŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/haŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/haŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

飛機在空中飛行；船在水上行走


行走

/ɕiŋ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sau⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sau⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁵³/

/kiã¹³⁻²² t͡sau⁵³/

/kiã²⁴⁻²² t͡sau⁵³/

/kiã²⁴⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/

冰上很難行走。

冰上很难行走。

在懸崖邊行走是危險的。

在悬崖边行走是危险的。


走路

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɤ³³ lu⁴⁴/

/t͡sɤ⁴⁴ lu²³/

他每天都走路上班。

當公司要我走路

当公司要我走路

再不好好做，就叫你走路。


走路

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯²²⁻³⁵/

/teu⁵⁵ lu³²⁻³²⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

因為發音的關係，粵語中走佬 (zau² lou²)的形式更常見。

佢有一日嚟話、佢掌櫃虧空佢一千銀、個千銀佢係特登留翻嚟還一條債、個掌櫃走路去、揾佢唔到。

有一天他來了，說他的會計挪用了一千元，他把這筆錢用來還債，這個會計跑路了，找不到他。

keoi⁵ jau⁵ jat¹ jat⁶ lai⁴ waa⁶, keoi⁵ zoeng² gwai⁶⁻² kwai¹ hung¹ keoi⁵ jat¹ cin¹ ngan⁴, go³ cin¹ ngan⁴ keoi⁵ hai⁶ dak⁶ dang¹ lau⁴ faan¹ lai⁴ waan⁴ jat¹ tiu⁴ zaai³, go³ zoeng² gwai⁶⁻² zau² lou⁶⁻² heoi³, wan² keoi⁵ m⁴ dou³⁻².

1912，James Dyer Ball，How to Speak Cantonese，第4th版, Kelly & Wash，頁s 210–211:

佢有一日嚟话、佢掌柜亏空佢一千银、个千银佢系特登留翻嚟还一条债、个掌柜走路去、揾佢唔到。


生厭

шэнъянь (šɛnʺjanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/


厭惡

/jɛn⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔk̚⁵/

/iam²¹⁻⁵³ ɔk̚³²/

/iam²¹⁻⁵³ ɔ²¹/

/iam²¹⁻⁵³ ɔ̃²¹/


討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。


喜歡

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

сихуань (sixuanʹ)

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

сихуань (sixuanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

hou van

對人或事物有好感或感興趣

エラマス

對人或事物有好感或感興趣

pëlqej

對人或事物有好感或感興趣

對人或事物有好感或感興趣

حَبَّ

對人或事物有好感或感興趣

أَحَبَّ

對人或事物有好感或感興趣

اِسْتَمْطَعَ

對人或事物有好感或感興趣

أَعْجَبَ

對人或事物有好感或感興趣

حب

對人或事物有好感或感興趣

սիրել

對人或事物有好感或感興趣

plac

對人或事物有好感或感興趣

arisescu

對人或事物有好感或感興趣

prestar

對人或事物有好感或感興趣

bəyənmək

對人或事物有好感或感興趣

xoşlamaq

對人或事物有好感或感興趣

xoşu gəlmək

對人或事物有好感或感興趣

xoşuna gəlmək

對人或事物有好感或感興趣

gustatu

對人或事物有好感或感興趣

падаба́цца

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

любі́ць

對人或事物有好感或感興趣

পছন্দ করা

對人或事物有好感或感興趣

karout

對人或事物有好感或感興趣

харе́свам

對人或事物有好感或感興趣

харе́сам

對人或事物有好感或感興趣

ကြိုက်

對人或事物有好感或感興趣

agradar

對人或事物有好感或感興趣

buot

對人或事物有好感或感興趣

kara

對人或事物有好感或感興趣

bos da gans

對人或事物有好感或感興趣

mít rád

對人或事物有好感或感興趣

líbit

對人或事物有好感或感興趣

kunne lide

對人或事物有好感或感興趣

synes om

對人或事物有好感或感興趣

houden van

對人或事物有好感或感興趣

graag

對人或事物有好感或感興趣

hebben

對人或事物有好感或感興趣

lusten

對人或事物有好感或感興趣

graag

對人或事物有好感或感興趣

lusten

對人或事物有好感或感興趣

leuk

對人或事物有好感或感興趣

vinden

對人或事物有好感或感興趣

like

對人或事物有好感或感興趣

be fond of

對人或事物有好感或感興趣

be keen on

對人或事物有好感或感興趣

plaĉi

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主語用介詞 al 標記

ŝati

對人或事物有好感或感興趣

ami

對人或事物有好感或感興趣

meeldima

對人或事物有好感或感興趣

dáma

對人或事物有好感或感興趣

主語用與格形式，賓語用賓格形式

hóva

對人或事物有好感或感興趣

主語用與格形式，賓語用賓格形式

líka

對人或事物有好感或感興趣

主語用與格形式，賓語用賓格形式

falla

對人或事物有好感或感興趣

主語用與格形式，賓語用賓格形式

pitää

對人或事物有好感或感興趣

tykätä

對人或事物有好感或感興趣

nauttia

對人或事物有好感或感興趣

aimer

對人或事物有好感或感興趣

plaire

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞的賓語

bien aimer

對人或事物有好感或感興趣

gustar

對人或事物有好感或感興趣

მოსწონს

對人或事物有好感或感興趣

mögen

對人或事物有好感或感興趣

gern haben

對人或事物有好感或感興趣

gefallen

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

αρέσει

對人或事物有好感或感興趣

αρέσκομαι

對人或事物有好感或感興趣

προτιμώ

對人或事物有好感或感興趣

αγαπώ

對人或事物有好感或感興趣

φιλέω

對人或事物有好感或感興趣

ગમવું

對人或事物有好感或感興趣

אָהַב

對人或事物有好感或感興趣

מָצָא חֵן בְּעֵינֵי

對人或事物有好感或感興趣

पसंद करना

對人或事物有好感或感興趣

पसंद होना

對人或事物有好感或感興趣

szeret

對人或事物有好感或感興趣

kedvel

對人或事物有好感或感興趣

tetszik

對人或事物有好感或感興趣

ínyére van

對人或事物有好感或感興趣

líka

對人或事物有好感或感興趣

prizar

對人或事物有好感或感興趣

suka

對人或事物有好感或感興趣

amar

對人或事物有好感或感興趣

fruer

對人或事物有好感或感興趣

is maith le

對人或事物有好感或感興趣

piacere

對人或事物有好感或感興趣

好き

對人或事物有好感或感興趣

好む

對人或事物有好感或感興趣

ұнату

對人或事物有好感或感興趣

жарату

對人或事物有好感或感興趣

ចូលចិត្ត

對人或事物有好感或感興趣

ចំណូល

對人或事物有好感或感興趣

ឆប

對人或事物有好感或感興趣

좋아하다

對人或事物有好感或感興趣

хошуна гелмек

對人或事物有好感或感興趣

гёнгюне гирмек

對人或事物有好感或感興趣

ушатмакъ

對人或事物有好感或感興趣

ушатдырмакъ

對人或事物有好感或感興趣

ушатылмакъ

對人或事物有好感或感興趣

ярамакъ

對人或事物有好感或感興趣

арив гёрмек

對人或事物有好感或感興趣

кепине гелмек

對人或事物有好感或感興趣

پێخۆشبوون

對人或事物有好感或感興趣

حەزلێبوون

對人或事物有好感或感興趣

жактыруу

對人或事物有好感或感興趣

ມັກ

對人或事物有好感或感興趣

ຊອບ

對人或事物有好感或感興趣

amō

對人或事物有好感或感興趣

dīligō

對人或事物有好感或感興趣

placeō

對人或事物有好感或感興趣

probō

對人或事物有好感或感興趣

approbō

對人或事物有好感或感興趣

fruor

對人或事物有好感或感興趣

patikt

對人或事物有好感或感興趣

patikti

對人或事物有好感或感興趣

geernhebben

對人或事物有好感或感興趣

leefhebben

對人或事物有好感或感興趣

mögen

對人或事物有好感或感興趣

ᦠᦳᧄ

對人或事物有好感或感興趣

се допаѓа

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞的賓語

се допадне

對人或事物有好感或感興趣

suka

對人或事物有好感或感興趣

s'laik lesh

對人或事物有好感或感興趣

s'mie lesh

對人或事物有好感或感興趣

matareka

對人或事物有好感或感興趣

дурлах

對人或事物有好感或感興趣

дуртай байх

對人或事物有好感或感興趣

дуртай

對人或事物有好感或感興趣

piacé a

對人或事物有好感或感興趣

मन पराउनु

對人或事物有好感或感興趣

राम्रो लाग्नु

對人或事物有好感或感興趣

andza

對人或事物有好感或感興趣

pvendza

對人或事物有好感或感興趣

aimer

對人或事物有好感或感興趣

liikot

對人或事物有好感或感興趣

ᨾᩢ᩠ᨠ

對人或事物有好感或感興趣

ᩉᩩᨾ

對人或事物有好感或感興趣

ᨪᩬᨷ

對人或事物有好感或感興趣

like

對人或事物有好感或感興趣

synes om

對人或事物有好感或感興趣

agradar

對人或事物有好感或感興趣

līcian

對人或事物有好感或感興趣

بگنمك

對人或事物有好感或感興趣

دوسْت دَاشْتَن

對人或事物有好感或感興趣

خوش آمدن

對人或事物有好感或感興趣

اَز ... خْوَش آمَدَن

دوسْت داشْتَن

對人或事物有好感或感興趣

خوش آمدن

對人或事物有好感或感興趣

اَز ... خوش... آمَدَن

jleichen

對人或事物有好感或感興趣

lubić

對人或事物有好感或感興趣

podobać

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

gostar

對人或事物有好感或感興趣

plăcea

對人或事物有好感或感興趣

нра́виться

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

люби́ть

對人或事物有好感或感興趣

во̀лети

對人或事物有好感或感興趣

во̀љети

對人或事物有好感或感興趣

љу́бити

對人或事物有好感或感興趣

свиђати

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

vòleti

對人或事物有好感或感興趣

vòljeti

對人或事物有好感或感興趣

ljúbiti

對人或事物有好感或感興趣

sviđati

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

mať rád

對人或事物有好感或感興趣

mať rada

對人或事物有好感或感興趣

páčiť

對人或事物有好感或感興趣

ľúbiť

對人或事物有好感或感興趣

imeti rad

對人或事物有好感或感興趣

spódobaś

對人或事物有好感或感興趣

zespódobaś

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

gustar

對人或事物有好感或感興趣

kupenda

對人或事物有好感或感興趣

tycka om

對人或事物有好感或感興趣

gilla

對人或事物有好感或感興趣

magustohan

對人或事物有好感或感興趣

дуст доштан

對人或事物有好感或感興趣

விருப்பம்

對人或事物有好感或感興趣

ái

對人或事物有好感或感興趣

ఇస్టపడు

對人或事物有好感或感興趣

ชอบ

對人或事物有好感或感興趣

དགའ་བོ

對人或事物有好感或感興趣

དགའ་བོ་བྱེད

對人或事物有好感或感興趣

མཉེས་པོ

對人或事物有好感或感興趣

མཉེས་པོ་གནང

對人或事物有好感或感興趣

ལ་དོན

對人或事物有好感或感興趣

ལ/-ར

對人或事物有好感或感興趣

hoşlanmak

對人或事物有好感或感興趣

sevmek

對人或事物有好感或感興趣

подо́батися

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

люби́ти

對人或事物有好感或感興趣

پَسَنْد ہونا

對人或事物有好感或感興趣

yoqtirmoq

對人或事物有好感或感興趣

thích

對人或事物有好感或感興趣

löfilön

對人或事物有好感或感興趣

plidön

對人或事物有好感或感興趣

hoffi

對人或事物有好感或感興趣

leicio

對人或事物有好感或感興趣

געפֿעלן

對人或事物有好感或感興趣

不及物，動作的主體是動詞賓語的與格形式

sinayen

對人或事物有好感或感興趣

weş şiyen

對人或事物有好感或感興趣

rıdiyen

對人或事物有好感或感興趣

喜好

對人或事物有好感或感興趣

喜愛

對人或事物有好感或感興趣

喜爱

對人或事物有好感或感興趣

嗜好

對人或事物有好感或感興趣

心愛

對人或事物有好感或感興趣

心爱

對人或事物有好感或感興趣

愛好

對人或事物有好感或感興趣

爱好

對人或事物有好感或感興趣

欣賞

對人或事物有好感或感興趣

欣赏

對人或事物有好感或感興趣

歡喜

對人或事物有好感或感興趣

欢喜

對人或事物有好感或感興趣

熱愛

對人或事物有好感或感興趣

热爱

對人或事物有好感或感興趣

熱衷

對人或事物有好感或感興趣

热衷

對人或事物有好感或感興趣

稀罕

對人或事物有好感或感興趣

酷好

對人或事物有好感或感興趣

酷愛

對人或事物有好感或感興趣

酷爱

對人或事物有好感或感興趣

好

對人或事物有好感或感興趣

喜好

對人或事物有好感或感興趣

愛好

對人或事物有好感或感興趣

字

對人或事物有好感或感興趣

喜愛

對人或事物有好感或感興趣

好希

對人或事物有好感或感興趣

稀罕

對人或事物有好感或感興趣

愛

對人或事物有好感或感興趣

歡喜

對人或事物有好感或感興趣

中意

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

對人或事物有好感或感興趣

爽心

對人或事物有好感或感興趣

蘇格

對人或事物有好感或感興趣

合意

對人或事物有好感或感興趣

佮意

對人或事物有好感或感興趣

待見

對人或事物有好感或感興趣

意愛

對人或事物有好感或感興趣

舒合

對人或事物有好感或感興趣

尚

對人或事物有好感或感興趣

看相

對人或事物有好感或感興趣

對人或事物有好感或感興趣

你喜歡這本書嗎？

你喜欢这本书吗？

我還是很喜歡你。

我还是很喜欢你。

她是我最喜歡的作家，沒有之一。

Tā shì wǒ zuì xǐhuan de zuòjiā, méiyǒu zhīyī.

她是我最喜欢的作家，没有之一。

世界上最可悲的事情，莫過於你喜歡他，他卻只把你當朋友。

Shìjiè shàng zuì kěbēi de shìqíng, mòguòyú nǐ xǐhuān tā, tā què zhǐ bǎ nǐ dāng péngyǒu.

世界上最可悲的事情，莫过于你喜欢他，他却只把你当朋友。

你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？

Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

你喜欢边听音乐边做作业吗？

老媽總喜歡哭。

老妈总喜欢哭。


暗算

аньсуань (anʹsuanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/ɐm³³ syːn³³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ suan⁴¹/

/am²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/am²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/am¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ suĩ²¹/


安心

аньсинь (anʹsinʹ)

/ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/aŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ũã³³⁻²³ sim³³/

安心恬蕩，棲志浮雲。

安心恬荡，栖志浮云。

您且安心，待咱思忖則個。

《五代史平話．晉史．卷上》

您且安心，待咱思忖则个。

《五代史平話．晉史．卷上》

且有泗水之險，安心坐守，可保無虞。

Qiě yǒu Sìshuǐ zhī xiǎn, ānxīn zuòshǒu, kě bǎo wúyú.

《三國演義》，約公元14世紀

且有泗水之险，安心坐守，可保无虞。

《三國演義》，約公元14世紀

我豈有安心不救之理，快取水來。

Wǒ qǐyǒu ānxīn bù jiù zhī lǐ, kuài qǔshuǐ lái.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

我岂有安心不救之理，快取水来。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


鼓掌

гучжан (gučžan)

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁵³/

起立鼓掌

給傅老師鼓個掌。

给傅老师鼓个掌。

演得不錯，給你鼓鼓掌吧！

演得不错，给你鼓鼓掌吧！


援手

юаньшоу (juanʹšou)

/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːn²¹ sɐu̯³⁵/

/jyːn²¹ sɐu̯³⁵/


把手

bǎshǒu [實際讀音：báshǒu] → bǎshou （輕尾聲異讀）

ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ → ㄅㄚˇ ˙ㄕㄡ

башоу (bašou)

/pä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pä²¹⁴ ʂoʊ̯⁴/

башоур (bašour)

/pä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː³⁵ sɐu̯³⁵/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/


性交

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ kaːu̯⁵⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kau⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kau⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kau⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kau⁴⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ kau³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin³³ kɔ⁴⁴/

兩性間的性行為。男性陰莖勃起，插入女性陰道，男女雙方的性器官由於互相運動摩擦而受到持續不斷的刺激，男女雙方軀體和心理上達到性高潮，獲得性滿足的過程。


交合

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ hɐp̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/


一把罩

ибачжао (ibačžao)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


一把抓

ибачжуа (ibačžua)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ paː³⁵ t͡saːu̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua³³/

/it̚³²⁻⁵ pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pa⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pa⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴⁴/

將所有事情都攬在身上，嘗試解決


一如

yīrú [實際讀音：yìrú]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʐu³⁵/

/jɐt̚⁵ jyː²¹/

（同某種情況）完全一樣。


一閃神

ишаньшэнь (išanʹšɛnʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/


想法

xiǎngfǎ [實際讀音：xiángfǎ] → xiǎngfa （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄤˇ ㄈㄚˇ → ㄒㄧㄤˇ ˙ㄈㄚ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ fä⁴/

/sœːŋ³⁵ faːt̚³/

/siũ²²⁻²¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻²¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻²² huat̚⁵/

/siɔ̃²²⁻²¹ huat̚³²/


一絲不苟

yīsībùgǒu [實際讀音：yìsībùgǒu]

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

上司訪知，見世叔一絲不苟，陞遷就在指日。

Shàngsī fǎngzhī, jiàn shìshū yīsī bùgǒu, shēngqiān jiù zài zhǐrì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

上司访知，见世叔一丝不苟，升迁就在指日。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


一飛衝天

比喻一開始便有驚人的表現。


一本初衷

完全依照原來的決定或心意。


一元化

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɥɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

以一原理、原則做為行事的標準


對待

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tɵy̯³³ tɔːi̯²²/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰai³³/

/tui²¹⁻⁵³ tʰai²²/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰai³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai²²/

/tui²¹³⁻⁵⁵ tʰai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


搭配

дапэй (dapɛj)

/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/taːp̚³ pʰuːi̯³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

年紀和溫嶠不多爭，和溫嶠一樣身形，據文學比溫嶠更聰明，溫嶠怎及他豪英，保親的堪信憑，搭配的兩下裡相應。

Niánjì hé Wēn Qiáo bùduō zhēng, hé Wēn Qiáo yīyàng shēnxíng, jù wénxué bǐ Wēn Qiáo gèng cōngmíng, Wēn Qiáo zěn jí tā háoyīng, bǎoqīn de kān xìnpíng, dāpèi de liǎngxiàlǐ xiāngyìng.

元．關漢卿《玉鏡臺》第二折

年纪和温峤不多争，和温峤一样身形，据文学比温峤更聪明，温峤怎及他豪英，保亲的堪信凭，搭配的两下里相应。

元．關漢卿《玉鏡臺》第二折

當初我有錢的時候，身上穿的也體面，跟的小廝也齊整，和這些親戚本家在一塊，還搭配的上。

Dāngchū wǒ yǒuqián de shíhòu, shēnshàng chuān de yě tǐmiàn, gēn de xiǎosī yě qízhěng, hé zhèxiē qīnqī běnjiā zài yīkuài, hái dāpèi de shàng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

当初我有钱的时候，身上穿的也体面，跟的小厮也齐整，和这些亲戚本家在一块，还搭配的上。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

模特兒身上穿著一襲金色的洋裝搭配上一串鮮紅的珊瑚項鍊，非常亮麗搶眼。

Mótè'ér shēnshàng chuān zhe yīxí jīnsè de yángzhuāng dāpèi shàng yīchuàn xiānhóng de shānhú xiàngliàn, fēicháng liànglì qiǎngyǎn.

模特儿身上穿着一袭金色的洋装搭配上一串鲜红的珊瑚项链，非常亮丽抢眼。

配給十斤白米，搭配兩斤雜糧。

Pèigěi shí jīn báimǐ, dāpèi liǎng jīn záliáng.

配给十斤白米，搭配两斤杂粮。


襯托

чэньто (čɛnʹto)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ tʰɔːk̚³/

/t͡sʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

用另一事物暗示，以顯露本意。


烘托

/xʊŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/hɔŋ³³ tʰɔk̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔk̚³²/

從周圍或旁邊渲染，使主體或重點更加顯明


比喻

/pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lu⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/pi⁵²⁻³⁵ d͡zu³⁵/


一統天下

ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰiːn⁵⁵ haː²²/


一來

yīlái [實際讀音：yìlái]

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lai¹³/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁴ lai²³/


一來

音義兼譯自蒙古語 ᠢᠷᠡᠬᠦ (irekü)。

yīlái [實際讀音：yìlái]

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lai¹³/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁴ lai²³/


一腔

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


難為情

难为情 (Simplified Chinese)
難爲情 (Traditional Chinese)

ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ

ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ

наньвэйцин (nanʹvɛjcin)

/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/

因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。

¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin

2011年，户保田：弄堂

因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。

2011年，户保田：弄堂


一拳

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


一聲令下

ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ

ишэнлинся (išɛnlinsja)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ liŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

老師一聲令下，全班馬上開始大掃除。

Lǎoshī yīshēnglìngxià, quánbān mǎshàng kāishǐ dàsǎochú.

老师一声令下，全班马上开始大扫除。


一掃

yīsǎo [實際讀音：yìsǎo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

南風一掃胡塵靜，西入長安到日邊。

Nánfēng yīsǎo Húchén jìng, xī rù Cháng'ān dào rìbiān.

唐·李白〈永王東巡歌十一首〉

南风一扫胡尘静，西入长安到日边。

唐·李白〈永王東巡歌十一首〉


丁憂

/tiŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/


反應

和製漢語（和製漢語），借自日語 反(はん)応(のう) (hannō):Template:分類。

fǎnyìng → fǎnying （輕尾聲異讀）

ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ → ㄈㄢˇ ˙ㄧㄥ

фаньин (fanʹin)

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/ → /fän²¹⁴ iŋ⁴/

/faːn³⁵ jɪŋ³³/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛiŋ²¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

黃巾起，縣丞王度反應之，燒倉庫。縣令踰城走，吏民負老幼東奔渠丘山。

Huángjīn qǐ, xiànchéng Wáng Dù fǎnyìng zhī, shāo cāngkù. Xiànlìng yú chéng zǒu, lìmín fù lǎoyòu dōng bēn Qúqiūshān.

《三國志．卷一四．魏書．程郭董劉蔣劉傳．程昱》

黄巾起，县丞王度反应之，烧仓库。县令逾城走，吏民负老幼东奔渠丘山。

《三國志．卷一四．魏書．程郭董劉蔣劉傳．程昱》

反應過度

反应过度


刺激

cìjī → cìji （輕尾聲異讀）

ㄘˋ ㄐㄧ → ㄘˋ ˙ㄐㄧ

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ → /t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

推動事物、事情，使其變化

刺激法案

刺激增長

刺激增长

刺激消費

刺激消费


意識

和製漢語（和製漢語），借自日語 意(い)識(しき) (ishiki):Template:分類。

yìshí → yìshi （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄕˊ → ㄧˋ ˙ㄕ

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ sɪk̚⁵/

/i²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/i¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/i²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/i²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/i²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/


分析

fēnxī → fēnxi （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄒㄧ → ㄈㄣ ˙ㄒㄧ

фэньси (fɛnʹsi)

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɕi²/

/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/huŋ³³⁻²³ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

حَلَّلَ

將複雜的話題或事物逐漸拆分

təhlil etmək

將複雜的話題或事物逐漸拆分

аналізава́ць

將複雜的話題或事物逐漸拆分

বিশ্লেষণ করা

將複雜的話題或事物逐漸拆分

анализи́рам

將複雜的話題或事物逐漸拆分

စိတ်ဖြာ

將複雜的話題或事物逐漸拆分

စိစစ်

將複雜的話題或事物逐漸拆分

ရုပ်တွက်

將複雜的話題或事物逐漸拆分

သရုပ်ခွဲ

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analitzar

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analyzovat

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analysere

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analyseren

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analyze

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analyse

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analüüsima

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analysoida

將複雜的話題或事物逐漸拆分

eritellä

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analyser

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analizar

將複雜的話題或事物逐漸拆分

გაანალიზება

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analysieren

將複雜的話題或事物逐漸拆分

αναλύω

將複雜的話題或事物逐漸拆分

विश्लेषण करना

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analizál

將複雜的話題或事物逐漸拆分

elemez

將複雜的話題或事物逐漸拆分

greina

將複雜的話題或事物逐漸拆分

menelaah

將複雜的話題或事物逐漸拆分

anailísigh

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analizzare

將複雜的話題或事物逐漸拆分

分析

將複雜的話題或事物逐漸拆分

талдау

將複雜的話題或事物逐漸拆分

វិកប្ប

將複雜的話題或事物逐漸拆分

분석하다

將複雜的話題或事物逐漸拆分

талдоо

將複雜的話題或事物逐漸拆分

ວິເຄາະ

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analizēt

將複雜的話題或事物逐漸拆分

анализи́ра

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analisis

將複雜的話題或事物逐漸拆分

bun-ronsaghey

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analysere

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analisar

將複雜的話題或事物逐漸拆分

تحلیل کردن

將複雜的話題或事物逐漸拆分

تجزیه کردن

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analizować

將複雜的話題或事物逐漸拆分

przeanalizować

將複雜的話題或事物逐漸拆分

zanalizować

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analisar

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analiza

將複雜的話題或事物逐漸拆分

анализи́ровать

將複雜的話題或事物逐漸拆分

проанализи́ровать

將複雜的話題或事物逐漸拆分

анализи́рати

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analizírati

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analyzovať

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analizirati

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analizar

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analysera

將複雜的話題或事物逐漸拆分

таҳлил кардан

將複雜的話題或事物逐漸拆分

таҷзия кардан

將複雜的話題或事物逐漸拆分

анализ кардан

將複雜的話題或事物逐漸拆分

విశ్లేషించు

將複雜的話題或事物逐漸拆分

วิเคราะห์

將複雜的話題或事物逐漸拆分

аналізува́ти

將複雜的話題或事物逐漸拆分

проаналізува́ти

將複雜的話題或事物逐漸拆分

تجزیہ کرنا

將複雜的話題或事物逐漸拆分

analiz qilmoq

將複雜的話題或事物逐漸拆分

tahlil qilmoq

將複雜的話題或事物逐漸拆分

phân tích

將複雜的話題或事物逐漸拆分

разобра́ть

синтакси́чески OR граммати́чески

將複雜的話題或事物逐漸拆分；解析

分析問題

分析问题


分離

фэньли (fɛnʹli)

/hun⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ li²³/

/hun⁴⁴⁻²² li²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² li¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ li³³/

/pun⁴⁴⁻²² li²⁴/

/pun⁴⁴⁻²² li¹³/

/pun⁴⁴⁻³³ li³³/

分離式道路

分离式道路


專心

чжуаньсинь (čžuanʹsinʹ)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵn⁴² ˈɕin⁴²/

/t͡suæ̃¹¹ ɕĩŋ¹¹/


專注

чжуаньчжу (čžuanʹčžu)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

某人專注於某事

某人专注于某事


練習

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li̯ɛn⁵¹ ɕi³⁵/

/liæ̃⁴⁴ ɕi²⁴/

/lie⁴⁵ ɕiəʔ⁵⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚⁴/

/liɛn⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

/liɛn²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

/liɛn³³⁻¹¹ sip̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ sip̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/li²² ʑiɪʔ⁴⁴/


相馬

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³³ maː¹³/


駐車

чжучэ (čžučɛ)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


注射

醫學釋義是形譯詞，源自日語 注射。

чжушэ (čžušɛ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡syː³³ sɛː²²/

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su²¹⁻⁴¹ sia³³/

/t͡su¹²⁻⁵³ sia²²/

/t͡su²¹⁻⁴² sia²²/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia²²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ sia¹¹/

注射用水

注射胰島素

注射胰岛素

三角肌攣縮症通常是由反复肌肉注射或外傷所造成的。

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌挛缩症通常是由反复肌肉注射或外伤所造成的。


嗚呼

呜呼 (Simplified Chinese)
烏乎
烏呼
烏虖
嗚虖
烏嘑
*於呼

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


保衛

保卫 (Simplified Chinese)
保衞 (Traditional Chinese)

баовэй (baovɛj)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ wɐi̯²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/po⁵²⁻³⁵ ue³⁵/


更衣

гэнъи (gɛnʺi)

/kɐŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/


公開

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/


公開

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/


瞭望

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/liːu̯²¹ mɔːŋ²²/

/liau²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/liau⁴¹⁻²² bɔŋ⁴¹/

從高出監視、偵察遠處敵情


叫門

在門外呼叫裡面的人來開門。


發射

/faːt̚³ sɛː²²/

利用機械或動力使物體射出


搜索

/soʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ saːk̚³/

/sɐu̯³⁵ sɔːk̚³/

/sɐu̯⁵⁵ saːk̚³/

/so⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

抄身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

搜身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品


編輯

бянҗи (bi͡anži

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

phian-chip / pian-chi̍p / pian-chip / phian-chhip

biānjí → biānji （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄢ ㄐㄧˊ → ㄅㄧㄢ ˙ㄐㄧ

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/ → /pi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

бянҗи (bi͡anži

/piæ̃²⁴ t͡ɕi²⁴/

/piæ̃²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰip̚³²/

/pʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰip̚²/

您可以在編輯或修正內容後再次預覽。

Nín kěyǐ zài biānjí huò xiūzhèng nèiróng hòu zàicì yùlǎn.

您可以在编辑或修正内容后再次预览。

前後再居史職，無所編緝。

前后再居史职，无所编缉。

不揆庸虛，久思編輯。

唐·顏真卿《干祿字書序》

不揆庸虚，久思编辑。

唐·顏真卿《干祿字書序》

今所存者才二十卷，又未經學者編輯，古律錯亂、前後不倫，蓋不爲近世所尚墜逸。

Jīn suǒ cún zhě cái èrshí juǎn, yòu wèijīng xuézhě biānjí, gǔlǜ cuòluàn, qiánhòu bùlún, gài bù wéi jìnshì suǒ shàng zhuìyì.

宋·蘇舜欽《題杜子美別集後》

今所存者才二十卷，又未经学者编辑，古律错乱、前后不伦，盖不为近世所尚坠逸。

宋·蘇舜欽《題杜子美別集後》


扼要

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/aːk̚⁵ jiːu̯³³/

/iɪk̚³²⁻⁴ iau²¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ iau²¹/


寫生

сешэн (sešɛn)

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɛː³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

直接以實物為對象進行描繪的作畫方式

中國畫中對花果、草木、禽獸、山水等的繪畫


射精

將精液由尿道射出體外的過程


放飛機

фан фэйцзи (fan fɛjczi)

/fɑŋ⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³³ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁴² pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/paŋ²¹⁻³³ pue³³⁻²¹ ki³³/

/paŋ²¹⁻⁴² pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴² pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


𦧺嘢

/laːi̯³⁵ jɛː¹³/


鎖

一種縫紉方法。用線順著布邊或扣眼密縫。


乞求

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/hɐt̚⁵ kʰɐu̯²¹/

/kʰit̚³²⁻⁵ kiu¹³/

/kʰit̚³²⁻⁴ kiu²⁴/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ kiu²⁴/


祈求

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʰei̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/kʰi¹¹ kʰi̯u¹¹/

/ki⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/ki²⁴⁻²² kiu²⁴/

/ki²⁴⁻²² kiu²⁴/

/ki¹³⁻²² kiu¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/ki²³⁻³³ kiu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


完結

ваньцзе (vanʹcze)

/wän³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/uan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/uan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/uan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/uan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/uan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


結束

цзешу (czešu)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/ket̚⁵⁵ t͡sɵk̚⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

終了

しゅうりょうする, shūryō suru

到達最後階段，並不再繼續

圓滿結束

圆满结束


總結

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kiːt̚³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

總結工作經驗

总结工作经验


公分

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pun⁴⁴/

/kɔŋ³³ pun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pun⁴⁴/


領便當

源於演員沒戲分後，就可領酬勞與便當後離開。

ㄌㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ

ㄌㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ

/liŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

（故事、動畫、遊戲）一個重要角色因為死亡、失蹤或其他原因而下場


望洋

仰視。亦做「望羊」、「望陽」。


揶揄

/jɛː²¹ jyː²¹/

上令霸至市口募人，將以擊郎，市人皆大笑，舉手揶揄之，霸慚而去。

Shàng lìng Bà zhì shìkǒu mù rén, jiāng yǐ jī Láng, shìrén jiē dàxiào, jǔshǒu yéyú zhī, Bà cán ér qù.

上令霸至市口募人，将以击郎，市人皆大笑，举手揶揄之，霸惭而去。


狡辯

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn²²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/


支持

чжичи (čžiči)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sz̩⁴² t͡sʰz̩²/

/t͡sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰi²³/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰi¹³/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/ki³³⁴ t͡sʰi¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡sĩ³³⁻²³ tʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

全力支持

大多數人對提案持支持意見。

Dàduōshù rén duì tí'àn chí zhīchí yìjiàn.

大多数人对提案持支持意见。

別支持人不像人鬼不像鬼的勞退金新制。

Bié zhīchí rénbùxiàngrén guǐbùxiàngguǐ de láotuìjīn xīnzhì.

别支持人不像人鬼不像鬼的劳退金新制。

我的態度是同意和支持。

我的态度是同意和支持。


取消

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ siau³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ siau³³/

取消資格

取消资格

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。

用政權或法令強制消除非法的事物或行為


死亡

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ buaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ vɑ̃⁴⁴/

/sz̩³³ mɑ̃⁴⁴/

因病死亡

瀕臨死亡

濒临死亡

死亡不是生命的終點，遺忘才是。

Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì.

死亡不是生命的终点，遗忘才是。

不畏死亡。

吾不能死亡。

樂歲終身飽，凶年免於死亡。

在豐收年不致於挨餓，在飢荒年不致於餓死。

Yuèsuì zhōngshēn bǎo, xiōngnián miǎnyú sǐwáng.

乐岁终身饱，凶年免于死亡。

在豐收年不致於挨餓，在飢荒年不致於餓死。

豈獨知免於縲絏，亦將有望於桑榆，但未死亡，終見天日。

Qǐ dúzhī miǎnyú léiyì, yì jiāng yǒuwàng yú sāngyú, dàn wèi sǐwáng, zhōng jiàn tiānrì.

宋·蘇軾《乞常州居住表》

岂独知免于缧绁，亦将有望于桑榆，但未死亡，终见天日。

宋·蘇軾《乞常州居住表》

漢時，京師賓婚嘉會，皆作「魁櫑」，酒酣之後，續以「輓歌」……天戒若曰：「國家當急殄悴，諸貴樂皆死亡也。」

Hàn shí, jīngshī bīnhūn jiāhuì, jiē zuò “kuíléi”, jiǔhān zhīhòu, xù yǐ “wǎngē”...... Tiānjiè ruòyuē: “Guójiā dāng jí tiǎncuì, zhū guì yuè jiē sǐwáng yě.”

汉时，京师宾婚嘉会，皆作「魁櫑」，酒酣之后，续以「挽歌」……天戒若曰：「国家当急殄悴，诸贵乐皆死亡也。」


拜拜

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/


拜拜

漢語常用語手冊
音義兼譯自英語 bye-bye。

bhai³ bhai³ / bai⁶ bai¹ / bai⁶ bai⁶ / bai³ bai³ / bai¹ bai¹

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

bài bài / păi pai / păi păi / pài pài / pai pai

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/


完成

ваньчэн (vanʹčɛn)

/wän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jyːn²¹ sɪŋ²¹/

/uan²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/uan²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/uan¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/uan²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/uan²³⁻³³ siɪŋ²³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

請按時完成你的論文。

请按时完成你的论文。

要是你沒有能力，縱然你再有勢力，名氣再大，也完成不了這個任務。

Yàoshì nǐ méiyǒu nénglì, zòngrán nǐ zài yǒu shìlì, míngqì zài dà, yě wánchéng bùliǎo zhège rènwù.

要是你没有能力，纵然你再有势力，名气再大，也完成不了这个任务。


貢獻

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ³³ hiːn³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hiaŋ²¹³/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/

bydra

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

سَاهَمَ

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

նպաստել

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

доприна́сям

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuir

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

přispět

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bidrage

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bijdragen

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribute

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

kontribui

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

myötävaikuttaa

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

olla osallisena

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

lahjoittaa

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

antaa osansa

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

tehdä osansa

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

osallistua

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

kantaa kortensa kekoon

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuer

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

beisteuern

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

beitragen

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

συνεισφέρω

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

εἰσφέρω

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

kontribye

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

תרם

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

hozzájárul

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

közreműködik

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuire

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

貢献

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

үлес қосу

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

cōnferō

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuō

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bäidroen

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bäisteieren

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuéieren

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bidra

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

dołożyć się

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

dokładać się

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

wnosić wkład

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

wnieść wkład

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuir

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

де́лать поже́ртвования

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

де́лать взно́сы

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

вноси́ть вклад

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

доприносити

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

допринети

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

doprinositi

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

doprinijeti

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

prispevati

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribuir

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bidra

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

bidraga

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

вклада́тися

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

робити внесок

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

зробити внесок

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

contribute

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

cyfrannu

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方

當然，他所期望於她的是贊許他的大計劃，或者加以批評，或者貢獻些意見，使他的精神更為煥發，他的計劃更為周妥。

Dāngrán, tā suǒ qīwàng yú tā de shì zànxǔ tā de dàjìhuà, huòzhě jiāyǐ pīpíng, huòzhě gòngxiàn xiē yìjiàn, shǐ tā de jīngshén gèngwèi huànfā, tā de jìhuà gèngwèi zhōutuǒ.

当然，他所期望于她的是赞许他的大计划，或者加以批评，或者贡献些意见，使他的精神更为焕发，他的计划更为周妥。

我們對於參加這個運動的青年同胞們也有三點要貢獻。

Wǒmen duìyú cānjiā zhège yùndòng de qīngnián tóngbāomen yě yǒu sāndiǎn yào gòngxiàn.

我们对于参加这个运动的青年同胞们也有三点要贡献。

越國固貢獻之邑也，君王不以鞭箠使之，而辱軍士使寇令焉。

Yuèguó gù gòngxiàn zhī yì yě, jūnwáng bù yǐ biānchuí shǐ zhī, ér rǔ jūnshì shǐ kòu lìng yān.

越国固贡献之邑也，君王不以鞭棰使之，而辱军士使寇令焉。

時北單于遣使貢獻，求欲和親，詔問群僚。

Shí běi chányú qiǎnshǐ gòngxiàn, qiú yù héqīn, zhào wèn qún liáo.

时北单于遣使贡献，求欲和亲，诏问群僚。

憶昔遼代最珍貴，女直貢獻交相望。

Yì xī Liáodài zuì zhēnguì, Nǚzhí gòngxiàn jiāo xiàngwàng.

忆昔辽代最珍贵，女直贡献交相望。

人們在這一天，都得恭恭敬敬地去向「玉皇上帝」叩頭行禮，貢獻祭品，祈求上天降福消災。

Rénmen zài zhè yītiān, dōu dé gōnggōngjìngjìng dì qù xiàng “Yùhuáng Shàngdì” kòutóu xínglǐ, gòngxiàn jìpǐn, qíqiú shàngtiān jiàngfú xiāozāi.

馬南邨《燕山夜話‧“玉皇”的生日》

人们在这一天，都得恭恭敬敬地去向「玉皇上帝」叩头行礼，贡献祭品，祈求上天降福消灾。

馬南邨《燕山夜話‧“玉皇”的生日》


火星

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

指人消息落後，對於眾所周知的新事物或者新聞一無所知

這件事情你到現在才知道嗎？你火星了吧？

Zhè jiàn shìqíng nǐ dào xiànzài cái zhīdào ma? Nǐ huǒxīng le ba?

这件事情你到现在才知道吗？你火星了吧？


觀光

“義項1”
: 和製漢語（和製漢語），借自日語 観(かん)光(こう) (kankō):Template:分類。

гуаньгуан (guanʹguan)

/ku̯än⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuø⁵⁵ kuɑ̃²¹/

觀光團

观光团

觀光客

观光客

每年都有不少遊客來桂林觀光。

Měinián dōu yǒu bùshào yóukè lái Guìlín guānguāng.

每年都有不少游客来桂林观光。

參觀他國的文物制度、政教習俗


凍蒜

來自閩南語 當選／当选 (tòng-soán)的音譯。

дунсуань (dunsuanʹ)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

贏得選舉（常用於政治造勢場所）


散步

саньбу (sanʹbu)

/sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/san¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/san²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ pou¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

無特殊目的緩慢地四處行走


出臺

чутай (čutaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ tʰɔːi̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tai²⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ tʰai⁵⁵/

時間到，主席請佐藤出台演說。

Shíjiān dào, zhǔxí qǐng Zuǒténg chūtái yǎnshuō.

1970年11月2日，冬平《「出乎意外」的出醜》

时间到，主席请佐藤出台演说。

1970年11月2日，冬平《「出乎意外」的出醜》

制定某種方針政策，開始實行

新方案今天出臺。

新方案今天出台。

該組織已經出臺了相關的指導文件。

Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn.

该组织已经出台了相关的指导文件。

堅決打擊電信網絡詐騙犯罪，會同公安部等部門出臺適用法律意見，審結徐玉玉被詐騙等案件1.1萬件。出臺辦理侵犯公民個人信息案件司法解釋，嚴懲泄露個人信息、非法買賣信息等犯罪行為，維護公民信息安全。

Jiānjué dǎjī diànxìn wǎngluò zhàpiàn fànzuì, huìtóng Gōng'ānbù děng bùmén chūtái shìyòng fǎlǜ yìjiàn, shěnjié Xú Yùyù bèi zhàpiàn děng ànjiàn 1.1 wàn jiàn. Chūtái bànlǐ qīnfàn gōngmín gèrén xìnxī ànjiàn sīfǎ jiěshì, yánchéng xièlù gèrén xìnxī, fēifǎ mǎimài xìnxī děng fànzuì xíngwéi, wéihù gōngmín xìnxī ānquán.

2018年3月9日，周強（代表最高人民法院）《2018年中華人民共和國最高人民法院工作報告》

坚决打击电信网络诈骗犯罪，会同公安部等部门出台适用法律意见，审结徐玉玉被诈骗等案件1.1万件。出台办理侵犯公民个人信息案件司法解释，严惩泄露个人信息、非法买卖信息等犯罪行为，维护公民信息安全。


上馬

шанма (šanma)

/ʂɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ maː¹³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ mã⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ mã⁵³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ bɛ⁵³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ be⁵²/

值得注意的是，大家往往對投資少、見效快、市場緊俏的某些項目（如彩色電視機、收錄機、微型電腦等的裝配生產）爭相上馬，對基礎產品和投資多、難度大以及應用量少面窄的一些重要項目則缺乏積極性。

Zhídé zhùyì de shì, dàjiā wǎngwǎng duì tóuzī shǎo, jiànxiào kuài, shìchǎng jǐnqiào de mǒuxiē xiàngmù (rú cǎisè diànshìjī, shōulùjī, wēixíngdiànnǎo děng de zhuāngpèi shēngchǎn) zhēngxiāng shàngmǎ, duì jīchǔ chǎnpǐn hé tóuzī duō, nándù dà yǐjí yìngyòng liàng shǎo miàn zhǎi de yīxiē zhòngyào xiàngmù zé quēfá jījíxìng.

1984年9月16日，江澤民《振兴电子工业，促进四化建设》，《江澤民選集 (卷1)》 第9頁

值得注意的是，大家往往对投资少、见效快、市场紧俏的某些项目（如彩色电视机、收录机、微型电脑等的装配生产）争相上马，对基础产品和投资多、难度大以及应用量少面窄的一些重要项目则缺乏积极性。


畢業

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

在學校等教育機構中修業期滿，而結束學習

畢業典禮

毕业典礼

畢業以來

毕业以来

延期畢業

延期毕业

我去年中學畢業了。

我去年中学毕业了。

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

毕业后，他仍然与同学保持联系。

指偶像退出組合或藝人離開節目，仿譯自日語 卒業 (sotsugyō)。

歡歡：在京東工作五年，一周內「畢業」

Huānhuān: zài Jīngdōng gōngzuò wǔ nián, yī zhōu nèi “bìyè”

欢欢：在京东工作五年，一周内「毕业」


釘孤枝

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

北極熊佮駱駝釘孤枝，是siáng會當贏著「地表世界大胃王」的稱號？

北極熊和駱駝單挑，誰能贏得「地表世界大胃王」的稱號？

Pak-ke̍k-hîm kah lo̍k-tô tèng-ko͘-ki, sī siáng ē-tàng iâⁿ-tio̍h “tē-piáu sè-kài tōa-ūi-ông” ê chheng-hō?

國立科學工藝博物館〈科學講予你知〉

北极熊佮骆驼钉孤枝，是siáng会当赢著「地表世界大胃王」的称号？

北極熊和駱駝單挑，誰能贏得「地表世界大胃王」的稱號？

國立科學工藝博物館〈科學講予你知〉


道歉

tō-khiám / tǒ͘-khiám / tō-khiam / tō-khiàm

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/to²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/tɔ²² kʰiam⁵⁵⁴/

/to³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/tɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

извинявам

извиня́вам се

испричати

испри́чати се

אַנטשולדיקן

אַנטשולדיקן זיך

你向她道歉吧。

不用道歉，我不會接受。

不用道歉，我不会接受。

明天你就去道個歉。

明天你就去道个歉。

這個歉，我堅決不道。

这个歉，我坚决不道。


吸引

сиинь (siinʹ)

/ɕi⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jɐn¹³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ in⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁴¹/


成熟

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чэншу (čɛnšu)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

чэншоу (čɛnšou)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

植物的果實長到可以收穫的程度

時機成熟

时机成熟

個體的行為或心智功能發展完全


深呼吸

шэньхуси (šɛnʹxusi)

/ʂən⁵⁵ xu⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

大力地呼吸，用以放鬆身體和心靈。


奉養

hǒng-ióng / hōng-ióng / hōng-iáng / hōng-iōng

фэнъян (fɛnʺjan)

/fɤŋ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² jœːŋ¹³/

/hɔŋ²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ iɔŋ⁵³/

/hɔŋ³³⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/hɔŋ³³⁻²¹ iɔŋ⁴¹/

/hɔŋ³³⁻²¹ iaŋ⁴¹/

/hɔŋ²²⁻²¹ iaŋ⁵³/

/hɔŋ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/hɔŋ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/


拍手

пайшоу (pajšou)

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛ²¹ səu⁵³/

/pʰaːk̚³ sɐu̯³⁵/

/pʰɔk̚¹ su³¹/

/pʰɔ²⁴ siu²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰaʔ⁴⁴ sɤ³⁴/

/pʰaʔ³³ sɤ⁴⁴/

/pʰɑʔ⁵⁵ søy⁵¹/


策動

цэдун (cɛdun)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ tʊŋ²²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/


熔化

жунхуа (žunxua)

/ʐʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jʊŋ²¹ faː³³/

/iɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/

/iɔŋ¹³⁻²² hua²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/

物质受热后从固体变成液体。


謝客

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɛː²² haːk̚³/

侃母截髮以延賓，村媼殺雞而謝客，此女之賢者。

Kǎn mǔ jiéfà yǐ yánbīn, cūn'ǎo shā jī ér xièkè, cǐ nǚ zhī xián zhě.

《幼學瓊林·卷二·婦女》

侃母截发以延宾，村媪杀鸡而谢客，此女之贤者。

《幼學瓊林·卷二·婦女》


乖離

/ku̯aɪ̯⁵⁵ li³⁵/


解離

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

化合物分裂形成離子或原子團

在記憶、自我意識或認知的功能上的崩解


尊重

цзуньчжун (czunʹčžun)

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sun⁵³ t͡ʃʰuŋ³³/

/t͡souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɔyŋ²¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ tiɔŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/t͡suŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/

尊敬 (zūnjìng)主要與人搭配，尊重 (zūnzhòng)可與人或概念搭配。

尊重婦女

尊重妇女

尊重他人

尊重民意


團結

⁶doe-ciq₇ / ²doe-ciq₇ / ²de-ciq₇ / ²duon-ciq₇ / ²doen-ciq₇

туаньцзе (tuanʹcze)

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tuaŋ¹³⁻⁴² kɛʔ²¹/

/tuoŋ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

集合眾人的力量、長處、能力，以達成美好目的

團結協作

团结协作

世界人民大團結萬歲

世界人民大团结万岁


合作

хэцзо (xɛczo)

/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/

在同一目的下，作共同的努力

通力合作

復之則君臣合作，恐為君憂，不若殺之。

Fù zhī zé jūnchén hézuò, kǒng wéi jūn yōu, bùruò shā zhī.

《國語》，約公元前4世紀

复之则君臣合作，恐为君忧，不若杀之。

《國語》，約公元前4世紀

案鄭詩譜意，大序是子夏作，小序是子夏、毛公合作，卜商意有不盡，毛更足成之。

Àn Zhèng shīpǔ yì, dàxù shì Zǐxià zuò, xiǎoxù shì Zǐxià, Máo gōng hézuò, Bǔ Shāng yì yǒu bùjìn, Máo gèng zúchéng zhī.

唐．陸德明《經典釋文．卷五．毛詩音義上》「之德也」句下引沈重云

案郑诗谱意，大序是子夏作，小序是子夏、毛公合作，卜商意有不尽，毛更足成之。

唐．陸德明《經典釋文．卷五．毛詩音義上》「之德也」句下引沈重云

樂用龜茲，鼓、笛各四部，與胡部等合作。

Yuè yòng qiūcí, gǔ, dí gè sì bù, yǔ húbù děng hézuò.

《新唐書》，公元1060年

乐用龟兹，鼓、笛各四部，与胡部等合作。

《新唐書》，公元1060年


飛機

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

[實際讀音：hi⁵ gi¹

/hi⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³/

[實際讀音：hi⁵ gi¹

/hi⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pe⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pə⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

打飛機／打飞机 (dǎ fēijī)的簡稱。


躊躇

原始形式*du da的重疊。
與躑躅 (上古 *deɡ doɡ)、踟躕 (上古 *de do)、彳亍 (上古 *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)等同源，意思全都發生了“行動遲緩 > 猶豫”的轉變。

чоучу (čouču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

/tiu²³⁻³³ tu²³/

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tiu²³⁻³³ ti²³/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

驥躊躇於弊輂兮，遇孫陽而得代。

Jì chóuchú yú bì jú xī, yù Sūn Yáng ér dé dài.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

骥踌躇于弊𰺅兮，遇孙阳而得代。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

路若經商山，為我少躊躇。

Lù ruò jīng Shāngshān, wèi wǒ shǎo chóuchú.

路若经商山，为我少踌躇。

天旋日轉迴龍馭，到此躊躇不能去。

Tiān xuán rì zhuǎn huílóng yù, dào cǐ chóuchú bùnéng qù.

天旋日转回龙驭，到此踌躇不能去。

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。

耶穌若來，你準備好沒？不通躊躇，著掠住機會！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

Ia-so͘ nā lâi, lí chún-pī hó bōe? M̄-thang tiû-tû, tio̍h lia̍h tiâu ki-hōe!

耶稣若来，你准备好没？不通踌躇，着掠住机会！

如果耶穌就要來了，你準備好了沒有？不要猶豫，要抓緊機會！

事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。

Shì wěiwěi ér jì jìn xī, jiǎn yānliú ér chóuchú.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

事亹亹而觊进兮，蹇淹留而踌躇。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

勃慷慨以摎亮，顧躊躇以舒緩。

Bó kāngkǎi yǐ 摎liàng, gù chóuchú yǐ shūhuǎn.

勃慷慨以摎亮，顾踌躇以舒缓。

看滿地斜陽欲暮，到蕭條客館，兀自意躊躕。

Kàn mǎndì xiéyáng yù mù, dào xiāotiáo kèguǎn, wùzì yì chóuchú.

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

看满地斜阳欲暮，到萧条客馆，兀自意踌蹰。

清·洪昇《長生殿‧疑讖》

我在極短期的躊躇中，想，這裏的人照例相信鬼，然而她，卻疑惑了——

wǒ zài jí duǎnqī de chóuchú zhōng, xiǎng, zhèlǐ de rén zhàolì xiàngxìn guǐ, rán'ér tā, què yíhuò le —

1924年2月7日，魯迅《祝福》

我在极短期的踌躇中，想，这里的人照例相信鬼，然而她，却疑惑了——

1924年2月7日，魯迅《祝福》


報恩

баоэнь (baoenʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ ˀən⁵⁵/

/po²¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ un³³/

/po²¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/po¹¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ un⁴⁴/

指受了他人恩惠、救助、贊助等，因心存感激而同樣以幫助對方或為對方提供好處來回報。


沒收

мошоу (mošou)

/mu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːt̚² sɐu̯⁵⁵/

/but̚¹²¹⁻²¹ siu⁴⁴/

把犯罪的個人或集團的財產強制收歸國有。

將違反規則和禁令的東西無償充公。


區別

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/

/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/kʰu³³ piɛt̚²⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/


憲法

/ɕi̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/hieŋ²¹³⁻⁵⁵ huap̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi³³ faʔ⁴⁴/


立憲

/li⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lip̚⁴⁻³² hiɛn²¹/

/lip̚²⁴⁻² hiɛn⁴¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ hiɛn²¹/

/lip̚⁴⁻³² hiɛn¹¹/

/lip̚⁴⁻³² hiɛn²¹/


制憲

чжисянь (čžisjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/


修憲

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ hiːn³³/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hiɛn²¹/

立法院會今天三讀通過18歲公民權修憲案

lìfǎyuàn huì jīntiān sāndú tōngguò 18 suì gōngmínquán xiūxiàn àn

2022年March25日，中央通訊社，18歲公民權闖過立院 成為首度送交公民複決修憲案:

立法院会今天三读通过18岁公民权修宪案


加油

首次作為感嘆詞使用是在20世紀60和70年代舉辦的澳門格蘭披治大賽車上。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/ka³³ jiu²²⁻²²⁵/

/ka⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/

/t͡ɕia¹¹ iəu¹¹/

/ka⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iu²³/

/kɛ⁴⁴⁻²² iu¹³/

/kia³³⁻²³ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ka⁴⁴ ɦiɤ²³/

дозапра́виться

不帶前綴“до-”的表示“用油加滿”


斥候

чихоу (čixou)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪk̚⁵ hɐu̯²²/

/*ŋ̊ʰjaːɡ ɡoːs/


移挪補空

ㄧˊ ㄋㄨㄛˊ ㄅㄨˇ ㄎㄨㄥ

ㄧˊ ㄋㄨㄛˊ ㄅㄨˇ ㄎㄨㄥ

/i³⁵ nu̯ɔ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

利用支票到賬的時間差隱瞞挪用現金


炒魷魚

原來自粵語。
這個短語是很隱喻性的：“炒魷魚” > “炒過的魷魚捲縮” > “捲起舖蓋走人” > “被解僱”。
對照英語短語to get the sack。

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ jɐu̯²¹ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵ jiu²² ᵑɡui²²⁻²²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɔ⁴⁴ ɦiɤ²² ŋ̍⁴⁴/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见炒、魷魚／鱿鱼 (yóuyú)。

我被炒魷魚了。

我被炒鱿鱼了。

他知道諸如打工、做生意、求職、炒魷魚這種種而今聽來十分耳熟的字眼嗎？

Tā zhīdào zhūrú dǎgōng, zuòshēngyi, qiúzhí, chǎo yóuyú zhè zhǒngzhǒng érjīn tīnglái shífēn ěrshú de zìyǎn ma?

他知道诸如打工、做生意、求职、炒鱿鱼这种种而今听来十分耳熟的字眼吗？

考績好，你可能獲得加薪與晉陞；考績不好，你便可能喪失晉陞的機會，甚至還可能被炒魷魚。

Kǎojì hǎo, nǐ kěnéng huòdé jiāxīn yǔ jìnshēng; kǎojì bùhǎo, nǐ biàn kěnéng sàngshī jìnshēng de jīhuì, shènzhì hái kěnéng bèi chǎo yóuyú.

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

考绩好，你可能获得加薪与晋升；考绩不好，你便可能丧失晋升的机会，甚至还可能被炒鱿鱼。

1996年，張慶勳, 《學校組織行為》, page 346

小乖在不到三個月內，已經換了四個工作，不是被炒魷魚，就是自己不告而別。

Xiǎoguāi zài bùdào sān ge yuè nèi, yǐjīng huàn le sì ge gōngzuò, bùshì bèi chǎo yóuyú, jiùshì zìjǐ bùgào'érbié.

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257

小乖在不到三个月内，已经换了四个工作，不是被炒鱿鱼，就是自己不告而别。

2001年，吳靜吉, 《害羞·寂寞·愛》，2版 page 257


契闊

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

勞神苦體，契闊勤思。

劳神苦体，契阔勤思。

死生契闊，與子成說。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

死生契阔，与子成说。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

噫！人生之契闊會合多矣，罕有若斯之比。

Yī! Rénshēng zhī qìkuò huìhé duō yǐ, hǎnyǒu ruòsī zhī bǐ.

噫！人生之契阔会合多矣，罕有若斯之比。

行路急卒，非陳契闊之所，可共到前亭宿息，以敘分隔。

Xínglù jízú, fēi chén qìkuò zhī suǒ, kě gòng dào qián tíng sùxī, yǐ xù fēngé.

《後漢書·卷八一·獨行傳·范冉傳》

行路急卒，非陈契阔之所，可共到前亭宿息，以叙分隔。

《後漢書·卷八一·獨行傳·范冉傳》

契闊談讌，心念舊恩。

契阔谈宴，心念旧恩。


逍遙

逍遙是一個複音擬態詞，原意為“悠閒地走”。作為中國哲學的一個概念，逍遙在經典《莊子》有重要地位。對照下方類似的複音構詞：
* 招搖 (上古 *tjew lew, “自由地走 > 裝模作樣”)
* 優游 (上古 *qu lu, “閒暇”)
* 夭紹 (上古 *qrow djewʔ)、要紹 (上古 *qew djewʔ, “輕盈；放鬆”)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ⁵⁵ ɦiɔ²¹/

輕鬆/悠閒地散步；無憂無慮地走動

羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思，勞心忉忉。

穿上羊羔皮毛去遊樂，
穿上狐狸皮毛上朝廷。
我豈能不想念你？
內心憂傷又悲戚。

Gāo qiú xiāoyáo, hú qiú yǐ cháo. Qǐ bù ěr sī, láoxīn dāodāo.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

羔裘逍遥，狐裘以朝。岂不尔思，劳心忉忉。

穿上羊羔皮毛去遊樂，
穿上狐狸皮毛上朝廷。
我豈能不想念你？
內心憂傷又悲戚。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


打醬油

出自2008年初，中國廣東電視台記者在街頭採訪市民關於當時轟動娛樂圈的「豔照門」事件時，一位不願作出評論的市民對記者說：「關我什麼事，我是出來打醬油的。」

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/taː³⁵ t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

通常用於表達一個人不願意討論敏感問題，有時以戲謔或諷刺的方式。

不關自己的事；不涉及自己的事

關我屌事，我出來打醬油的。

Guān wǒ diǎoshì, wǒ chūlái dǎ jiàngyóu de.

关我屌事，我出来打酱油的。


讀空氣

仿譯自日語 空(くう)気(き)を読(よ)む (kūki o yomu)。為日本流行的KY語。

/tu³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

懂得察顏觀色，會看他人的臉色

讀不懂空氣

读不懂空气


信用

/ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/sɵn³³ jʊŋ²²/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin³³ ɦioŋ⁴⁴/


妊娠

жэньшэнь (žɛnʹšɛnʹ)

/ʐən⁵¹ ʂən⁵⁵/

жэньчэнь (žɛnʹčɛnʹ)

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jɐm²² sɐn⁵⁵/

/jɐm²¹ sɐn⁵⁵/

/jɐm²² t͡sɐn³³/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/


乾咳

ганькэ (ganʹkɛ)

/kän⁵⁵ kʰɤ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ kʰɐt̚⁵/


仇恨

чоухэнь (čouxɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ xən⁵¹/

/sɐu̯²¹ hɐn²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³⁵/


光盤

гуанпань (guanpanʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² puã¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ bø²¹/


再生

цзайшэн (czajšɛn)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/


削平

/ɕy̯ɛ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ pʰiŋ³⁵/

至如秦帝按劍，諸侯西馳。削平天下，同文共規。

Zhìrú Qín dì ànjiàn, zhūhóu xīchí. Xuēpíng tiānxià, tóngwén gòngguī.

至如秦帝按剑，诸侯西驰。削平天下，同文共规。


削除

/ɕy̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/sœːk̚³ t͡sʰɵy̯²¹/


削髮

/ɕy̯ɛ⁵⁵ fä⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːk̚³ faːt̚³/

削去頭髮；多用來指出家當和尚或尼姑


削職

сюэчжи (sjuečži)

/ɕy̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

сюэчжи (sjuečži)

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sœːk̚³ t͡sɪk̚⁵/


前任

цяньжэнь (cjanʹžɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ jɐm²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ zim³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lim³³/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zim³⁵/


前往

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ wɔːŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² ɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²³⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵²/

隻身前往

只身前往


前進

цяньцзинь (cjanʹczinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵn³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ²¹³/


裝逼

чжуанби (čžuanbi)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

裝屄／装屄 (zhuāngbī)的另一種寫法。


回饋

/xu̯eɪ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kʷɐi̯²²/

/wuːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/wuːi̯²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/hue¹³⁻²² kʰui²¹/

/hue²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/hue²⁴⁻²² kʰui²¹/

/he²⁴⁻¹¹ kui³³/

回報他人所給予的幫助或贈與

回饋社會

回馈社会


打擊

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

戰略打擊

战略打击


起航

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ hɔːŋ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ haŋ²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ haŋ²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ haŋ¹³/

啟航／启航 (qǐháng)的另一種寫法


研究

янҗю (i͡anži͡u

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

yánjiū → yánjiu （輕尾聲異讀）

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ → ㄧㄢˊ ˙ㄐㄧㄡ

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/ → /jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

янҗю (i͡anži͡u

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ŋiɛŋ¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu⁴²/

/ŋiɛŋ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu⁴²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

進行研究

进行研究

研究方向

研究方法

研究成果

科學研究

科学研究

研究對象

研究对象

研究開發

研究开发

這個問題有待研究。

这个问题有待研究。


考試

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

каоши (kaoši)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/haːu̯³⁵ siː¹³/

/haːu̯³⁵ siː³³/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

我今天考試了。

我今天考试了。

大部分的學生都考完了試。

大部分的学生都考完了试。


開封

鄭莊公在此命人築城，名為啟封，取「啟拓封疆」之義，西漢時汉景帝劉啟為避諱，「以開代啟」將其改為開封。

кайфэн (kajfɛn)

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

кайфэнр (kajfɛnr)

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰui³³ hɔŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


羈押

/t͡ɕi⁵⁵ jä⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² aʔ³²/

法院或檢察官對刑事被告限制其自由，拘禁至看守所


違憲

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/wɐi̯²¹ hiːn³³/

/ui²³⁻³³ hiɛn²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/


提起

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ hei̯³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² kʰi⁵³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³/

/tʰe²³⁻³³ kʰi⁴¹/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

提起重物

李逵搶將入去，提起斧頭，便望羅真人腦門上劈將下來。

Lǐ Kuí qiǎng jiāng rù qù, tíqǐ fǔtóu, biàn wàng Luó Zhēnrén nǎomén shàng pī jiāng xiàlái.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

李逵抢将入去，提起斧头，便望罗真人脑门上劈将下来。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

提起兩年前嘅事

提起两年前嘅事

再別提起，無人喜歡這派對中淚落滿地。

zoi³ bit⁶ tai⁴ hei², mou⁴ jan⁴ hei² fun¹ ze² paai³ deoi³ zung¹ leoi⁶ lok⁶ mun⁵ dei⁶.

再别提起，无人喜欢这派对中泪落满地。

千萬別告訴寶玉，只當沒有這事，別和一個人提起。

Qiānwàn bié gàosù Bǎoyù, zhǐ dāng méiyǒu zhè shì, bié hé yīgerén tíqǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

千万别告诉宝玉，只当没有这事，别和一个人提起。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

提唔起精神

提起公訴

提起公诉


派駐

пайчжу (pajčžu)

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pʰaːi̯³³ t͡syː³³/


重慶

字面意思為“雙重喜慶”，名稱來自1189年宋光宗先後封王和稱帝，因而升恭州為重慶府。

Чунцин (Čuncin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕʰin²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/

/t͡sʰuŋ¹¹ kʰin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰin⁵³/

/tʰyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/

/tyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/

/tiɔŋ¹³⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kʰiɪŋ¹¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zoŋ²² t͡ɕʰin⁴⁴/


執事

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ siː²²/

/t͡sɨp̚² sɨ⁵⁵/

/t͡səʔ² sz̩⁴⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ su²²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ su²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ su³³/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/


限定

hǎn-tēng / hān-tēng / ān-tēng / hǎn-tiāⁿ / hān-tiāⁿ / ān-tiāⁿ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/haːn²² tɛːŋ²²/

/han³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

/han²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/han³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/an²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/han³³⁻²¹ tiã³³/

/han²²⁻²¹ tiã²²/

/han³³⁻¹¹ tiã³³/

/an²²⁻²¹ tiã²²/

/an³³⁻²¹ tiã³³/

傳統漢語詞，意同「限制」。

20世紀末台灣華語借自日語「限定」的新用法，詳下節日語部份。


過冷河

/kʷɔː³³ laːŋ¹³ hɔː²¹/

若不喜歡西餐，過過冷河，拌入日式醬油、辣椒絲與薑絲，就是開胃的涼拌菜。

joek⁶ bat¹ hei² fun¹ sai¹ caan¹, gwo³ gwo³ laang⁵ ho⁴, bun⁶ jap⁶ jat⁶ sik¹ zoeng³ jau⁴, laat⁶ ziu¹ si¹ jyu⁵ goeng¹ si¹, zau⁶ si⁶ hoi¹ wai⁶ dik¹ loeng⁴ bun⁶ coi³.

2013年10月，素苗餐廳廚師陽仔，秋葵，刊登於八鄉錦田地區報

若不喜欢西餐，过过冷河，拌入日式酱油、辣椒丝与姜丝，就是开胃的凉拌菜。

2013年10月，素苗餐廳廚師陽仔，秋葵，刊登於八鄉錦田地區報

焗一身汗，跳進湖裏「過冷河」、吃腸仔和喝啤酒，都是芬蘭人焗桑拿的指定動作。

guk⁶ jat¹ san¹ hon⁶, tiu³ zeon³ wu⁴ leoi⁵ “gwo³ laang⁵ ho⁴”, hek³ coeng⁴⁻² zai² wo⁴ hot³ be¹ zau², dou¹ si⁶ fan¹ laan⁴ jan⁴ guk⁶ song¹ naa⁴ dik¹ zi² ding⁶ dung⁶ zok³.

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

焗一身汗，跳进湖里「过冷河」、吃肠仔和喝啤酒，都是芬兰人焗桑拿的指定动作。

傅蕊雯，【芬蘭自由行】芬蘭浴真係來自芬蘭？親身試煙燻美容桑拿，出自飲食男女

在炎熱的天氣暫時躲進有空調的大樓

經歷一段被禁止從事類似活動、工作、任務等的時期

還有過去考生落選後，需要「過冷河」半年才能重考，但今年就縮短至四個月，希望有志之士再接再厲，減少被其他部隊搶走機會。

waan⁴ jau⁵ gwo³ heoi³ haau² sang¹ lok⁶ syun² hau⁶, seoi¹ jiu³ “gwo³ laang⁵ ho⁴” bun³ nin⁴ coi⁴ nang⁴ cung⁴ haau², daan⁶ gam¹ nin⁴ zau⁶ suk¹ dyun² zi³ sei³ go³ jyut⁶, hei¹ mong⁶ jau⁵ zi³ zi¹ si⁶ zoi³ zip³ zoi³ lai⁶, gaam² siu² bei⁶ kei⁴ taa¹ bou⁶ deoi⁶⁻² coeng² zau² gei¹ wui⁶.

2018 年4月28日，陳明慧、王春怡，四大紀律部隊各出奇謀搶人才，刊登於東周6

还有过去考生落选后，需要「过冷河」半年才能重考，但今年就缩短至四个月，希望有志之士再接再厉，减少被其他部队抢走机会。

現屆政府上場滿一年，代表上屆政府啲高官已經離開熱廚房夠一年，過完冷河可以轉新工。

現屆政府上任滿一年，代表上屆政府的高官已經離開“熱廚房”滿一年，“過完冷水”之後可以換新的工作。

jin⁶ gaai³ zing³ fu² soeng⁵ coeng⁴ mun⁵ jat¹ nin⁴, doi⁶ biu² soeng⁶ gaai³ zing³ fu² di¹ gou¹ gun¹ ji⁵ ging¹ lei⁴ hoi¹ jit⁶ cyu⁴ fong⁴⁻² gau³ jat¹ nin⁴, gwo³ jyun⁴ laang⁵ ho⁴ ho² ji⁵ zyun³ san¹ gung¹.

现届政府上场满一年，代表上届政府啲高官已经离开热厨房够一年，过完冷河可以转新工。


躲貓貓

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/tɔː³⁵ maːu̯⁵⁵ maːu̯⁵⁵/

/to⁵⁵⁻¹¹ ŋiau³³⁻²³ ŋiau³³/

一種逗樂嬰兒、幼兒的遊戲，用雙手蒙住自己的臉，然後靠近嬰兒，將手突然拿開，變出鬼臉及大叫


爆機

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

電子遊戲中順利完成所有關卡或者任務，是一個港式的電子遊戲術語。爆機後會顯示大結局以及製作人員名單。


要求

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/i̯eu̯²⁴ kʰi̯u¹¹/

/iou³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/iau³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

要求退款

強烈要求

强烈要求

要求某人做某事

她要求他們為她破個例。

她要求他们为她破个例。

他的工作要求他全國四處跑。

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全国四处跑。

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/hɯŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

至憲宗世，遂迎佛骨於鳳翔，內之宮中。韓愈指言其弊，帝怒，竄愈瀕死，憲亦弗獲天年。幸福而禍，無亦左乎！

Zhì Xiànzōng shì, suì yíng fógǔ yú Fèngxiáng, nèi zhī gōngzhōng. Hán Yù zhǐyán qí bì, dì nù, cuàn yù bīnsǐ, xiàn yì fú huò tiānnián. Xìngfú ér huò, wúyì zuǒ hū!

《新唐書》，公元1060年

至宪宗世，遂迎佛骨于凤翔，内之宫中。韩愈指言其弊，帝怒，窜愈濒死，宪亦弗获天年。幸福而祸，无亦左乎！

《新唐書》，公元1060年

不幸福，斯無禍；不患得，斯無失。

Bù xìngfú, sī wú huò; bù huàndé, sī wú shī.

不幸福，斯无祸；不患得，斯无失。


興復

/ɕiŋ⁵⁵ fu⁵¹/


降伏

/ɕi̯ɑŋ³⁵ fu³⁵/

/hɔːŋ²¹ fʊk̚²/

/haŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/haŋ²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/haŋ¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/haŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/haŋ²³⁻³³ hɔk̚⁴/


私奔

сыбэнь (sybɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ pən⁵⁵/

/siː⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² pun⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² pʰun⁴⁴/

不顧家人、長輩反對，私自與戀人一起逃離各自家庭自行結合


賣身

майшэнь (majšɛnʹ)

/maɪ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/maːi̯²² sɐn⁵⁵/

/be²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/be³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/mãi⁴¹⁻²² sin³³/

/mãi²²⁻²¹ sin⁴⁴/

販賣自己的人身自由為奴隸

賣藝不賣身

卖艺不卖身


淆底

/ŋaːu̯²¹ tɐi̯³⁵/

發生事件後臨陣退縮，不敢繼續執行


得人

дэжэнь (dɛžɛnʹ)

/tɤ³⁵ ʐən³⁵/

得到德才兼備的人，也指用人得當


急需

/t͡ɕi³⁵ ɕy⁵⁵/

/kɐp̚⁵ sɵy̯⁵⁵/

/kip̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ su³³/

/kip̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ ɕy⁴⁴/

著重指出急需在中東達成全面、公正和持久的和平

zhuózhòng zhǐchū jíxū zài Zhōngdōng dáchéng quánmiàn, gōngzhèng hé chíjiǔ de hépíng

聯合國安理會第446號決議

着重指出急需在中东达成全面、公正和持久的和平

聯合國安理會第446號決議


陣亡

чжэньван (čžɛnʹvan)

/ʈ͡ʂən⁵¹ wɑŋ³⁵/

/t͡sɐn²² mɔːŋ²¹/

/tin²²⁻²¹ bɔŋ²⁴/

/tin⁴¹⁻²² bɔŋ²⁴/

/tin²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/tin³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tin³³⁻²¹ bɔŋ²³/


除官

чугуань (čuguanʹ)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ku̯än⁵⁵/


除罪

чуцзуй (čuczuj)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/


跳躍

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/tʰiːu̯³³ jœːk̚²/

/tʰiːu̯³³ jœːk̚³/

/tʰieu²¹³⁻⁵⁵ yoʔ⁵/

/tʰiau²¹⁻⁵³ iɔk̚⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚²⁴/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ iak̚²/

兩腳用力往上或往前躍起。

夫馬之爲草駒之時，跳躍揚蹏，翹尾而走，人不能制。

Fú mǎ zhī wéi cǎojū zhī shí, tiàoyuè yáng tí, qiào wěi ér zǒu, rén bùnéng zhì.

《淮南子》，公元前2世紀

夫马之为草驹之时，跳跃扬蹄，翘尾而走，人不能制。

《淮南子》，公元前2世紀


搭檔

/tä⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tä⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/taːp̚³ tɔːŋ³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ tɔŋ²¹/


LP

泉漳話 𡳞脬 (lān-pha, “陰囊”)的首字母縮略詞。

[eɪ²¹ loʊ²¹ pʰi⁵⁵]

原詞在公共場合過於粗俗，而用此代替（類似英語的“f-word”）。

立委陳宗義退席時還大罵國親是「不愛台灣」、「只會捧中國的LP」，在場國民黨立委朱鳳芝、洪秀柱也反譏民進黨「只會捧美國的LP」。

Lìwěi Chén Zōngyì tuìxí shí hái dàmà Guó Qīn shì “bù ài Táiwān”, “zhǐ huì pěng Zhōngguó de LP”, zàichǎng Guómíndǎng lìwěi Zhū Fèngzhī, Hóng Xiùzhù yě fǎnjī Mínjìndǎng “zhǐ huì pěng Měiguó de LP”.

2004年，陳鈺婷，自由時報，軍購條例未付委 綠軍退席抗議

立委陈宗义退席时还大骂国亲是「不爱台湾」、「只会捧中国的LP」，在场国民党立委朱凤芝、洪秀柱也反讥民进党「只会捧美国的LP」。

2004年，陳鈺婷，自由時報，軍購條例未付委 綠軍退席抗議


遊行

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ haːŋ²¹/

/i̯u¹¹ haŋ¹¹/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/iu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/iu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

民眾走到街頭示威/抗議的行動

上街遊行

上街游行


溶化

жунхуа (žunxua)

/ʐʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jʊŋ²¹ faː³³/

/iɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/

/iɔŋ¹³⁻²² hua²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/

/iũ²³⁻³³ hua²¹/

/iũ²⁴⁻¹¹ hua¹¹/


葡萄

借自巴克特里亞語 *bādāwa (“酒”)（130 BCE）；對照波斯語 باده (bâde，“酒”) (Schuessler, 2007；Chmielewski, 1958）。在“葡萄”成为正式名称以前，曾有多种书写形式。《史记》和《汉书》中用的是“蒲陶”。《后汉书》里开始使用“葡萄”。《魏书》里使用的是“蒲萄”。唐、金、明时用过“蒲桃”。金代著名诗人元好问著有《葡桃酒赋》。明李时珍的《本草纲目》和徐光启的《农政全书》中均使用葡萄二字。

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

phû-tô / phô-tô / phô͘-tô / pô-tô / phôe-tô / pû-tô / pô͘-tô

pútáo → pútao （輕尾聲異讀）

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bəʔ¹¹ dɔ²³/


自言自語

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

/t͡sz̩⁵¹ jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jiːn²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi̯en¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi̯an¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi²⁴/

只見他高興得手舞足蹈，自言自語，不知有什麼奇思妙想？

Zhǐjiàn tā gāoxìng dé shǒuwǔzúdǎo, zìyánzìyǔ, bùzhī yǒu shénme qísīmiàoxiǎng?

只见他高兴得手舞足蹈，自言自语，不知有什么奇思妙想？

到了自己房中，將東西丟在一邊，嘴裡咕咕噥噥自言自語。

Dàole zìjǐ fángzhōng, jiāng dōngxī diū zài yībiān, zuǐlǐ gūgūnóngnóng zìyánzìyǔ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

到了自己房中，将东西丢在一边，嘴里咕咕哝哝自言自语。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

老人點頭大喜，自言自語道：「計在此了。」

Lǎorén diǎntóu dàxǐ, zìyánzìyǔ dào: “Jì zàicǐ le.”

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老人点头大喜，自言自语道：「计在此了。」

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

你這般鬼促促的，在這自言自语，莫不要出城去砍那桃樹嗎？

Nǐ zhèbān guǐcùcùde, zài zhè zìyánzìyǔ, mò bùyào chūchéng qù kǎn nà táoshù ma?

元·無名氏《桃花女》第四折

你这般鬼促促的，在这自言自语，莫不要出城去砍那桃树吗？

元·無名氏《桃花女》第四折


經驗

文言文中已有此詞。在日語 経験(けいけん) (keiken)影响下得到普及。

цзинъянь (czinʺjanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

我這淨瓶底「甘露水」，善治得仙樹靈苗。』行者道：『可曾經驗過麼？』

Wǒ zhè jìngpíng de “gānlùshuǐ”, shàn zhì dé xiānshù língmiáo.’ Xíngzhě dào: ‘Kě céng jīngyàn guò me?’

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

我这净瓶底「甘露水」，善治得仙树灵苗。』行者道：『可曾经验过么？』

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

把古往今來沒見過的，沒吃過的，沒聽過的都經驗了。

Bǎ gǔwǎngjīnlái méi jiàn guò de, méi chī guò de, méi tīng guò de dōu jīngyàn le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

把古往今来没见过的，没吃过的，没听过的都经验了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


挨光

/ˀaɪ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

怎的是挨光，似如今俗呼偷情就是了。

Zěnde shì áiguāng, sì rújīn sú hū tōuqíng jiùshì le.

《金瓶梅》，約公元1610年

坐間眉來眼去，與智圓甚是肉麻。老和尚硬挨光，說得句把風情話，沒著沒落的，冷淡的當不得。

Zuò jiān méiláiyǎnqù, yǔ Zhìyuán shèn shì ròumá. Lǎo héshàng yìng áiguāng, shuō dé jù bǎ fēngqíng huà, méizhuóméiluò de, lěngdàn de dāngbùde.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

坐间眉来眼去，与智圆甚是肉麻。老和尚硬挨光，说得句把风情话，没着没落的，冷淡的当不得。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


刺繡

刺绣 (Simplified Chinese)
刺綉 (Traditional Chinese)
刺𰬩

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³³ sɐu̯³³/


假名

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/kaː³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ke⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


手淫

шоуинь (šouinʹ)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in³⁵/

/sɐu̯³⁵ jɐm²¹/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ im¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ im²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ im²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ³³ ɦin⁴⁴/

撫弄自己的生殖器官，藉以發洩性慾的行為。


裝載

чжуанцзай (čžuanczaj)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/t͡sɔŋ³³ t͡sai⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ t͡sai²¹³/

裝載物資

装载物资


吸脂

сичжи (sičži)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

藉助外科手術抽取皮下脂肪


連拍

/li̯ɛn³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/


牟利

/moʊ̯³⁵ li⁵¹/

/mɐu̯²¹ lei̯²²/

/mou⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/


吹牛

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/t͡sʰui³³ ᵑɡeu²²/

/t͡sʰoi̯²⁴ ŋi̯u¹¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/t͡sʰui³³ ɡu²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ŋiũ¹³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

臺灣地震了。

台湾地震了。

後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。

幾天後有人騎馬傳來消息，果然在隴西郡發生了地震，因此大家都為地動儀的精妙而感到佩服。

Hòu shùrì yì zhì, guǒ dìzhèn Lǒngxī, yúshì jiē fú qí miào.

后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。


落草

/lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

旧指逃入山林做强盗，如：落草為寇，為世所逼，加入賊黨也。


鹹濕

咸湿 (Simplified Chinese)
鹹溼 (Traditional Chinese)
咸濕 (Traditional Chinese)
咸溼 (Traditional Chinese)

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


明明

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/


喝茶

/xɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/hɔːt̚³ t͡sʰaː²¹/

/xaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

要喝茶自己倒啊。


裝蒜

чжуансуань (čžuansuanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ su̯än⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ syːn³³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² suan²¹/


清潔

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kiak̚²/

清潔中

清洁中


演示

яньши (janʹši)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ si³³/


阿附

/ɔː⁵⁵ fuː²²/

/o⁴⁴⁻²² hu²¹/

長吏多阿附貴戚，贓汙狼藉。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

长吏多阿附贵戚，赃污狼藉。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

忠臣不怕死！吾等死作漢鬼，強似你阿附國賊！

Zhōngchén bùpà sǐ! Wúděng sǐ zuò Hàn guǐ, qiángsì nǐ ēfù guózéi!

《三國演義》，約公元14世紀

忠臣不怕死！吾等死作汉鬼，强似你阿附国贼！

《三國演義》，約公元14世紀


哀悼

/ˀaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ tou̯²²/

/oi̯²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/ai⁴⁴⁻³³ to³³/

/ai⁴⁴⁻²² to²²/

/ai³³⁻²³ t͡sau³⁵/

悲痛地悼念（尤指为一个人的逝世）。


哀號

/ˀaɪ̯⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ hou̯²¹/

/ai⁴⁴⁻²² ho¹³/

/ai⁴⁴⁻²² ho²⁴/


哀矜

айцзинь (ajczinʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


哀求

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/oi̯²⁴ kʰi̯u¹¹/

/oɪ⁴⁴⁻³⁵ kʰiu¹¹/

/ai⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/ai⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ kiu²³/

/ai³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

主公只是哀求喬國老，早早畢姻，免生別事。

Zhǔgōng zhǐshì āiqiú Qiáo Guólǎo, zǎozǎo bì yīn, miǎn shēng bié shì.

主公只是哀求乔国老，早早毕姻，免生别事。


哀嘆

哀叹 (Simplified Chinese)
哀歎 (Traditional Chinese)

айтань (ajtanʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ tʰän⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ tʰaːn³³/

/oi̯²⁴⁻¹¹ tʰan⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² tʰan²¹/

/ai⁴⁴⁻²² tʰan²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹/

/ai⁴⁴⁻³³ tʰan²¹/

含然諾其不分兮，喟揚音而哀歎。

Hánrán nuò qí bùfēn xī, kuì yángyīn ér āitàn.

含然诺其不分兮，喟扬音而哀叹。

臣聞昔有哀歎而霜隕，悲哭而崩城者。

Chén wén xī yǒu āitàn ér shuāng yǔn, bēikū ér bēng chéng zhě.

東漢·陳琳《為袁紹上漢帝書》

臣闻昔有哀叹而霜陨，悲哭而崩城者。

東漢·陳琳《為袁紹上漢帝書》


挨打

/ˀaɪ̯³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²¹ taː³⁵/

/ai⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/ai³³ tã⁵⁵⁴/

/ai⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/ai⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/ai⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

他挨了三頓打

他挨了三顿打

守住防线，避免挨打

不听话就要挨打。

（兼比喻義）

明日再有誤的打四十，後日的六十，要挨打的只管誤。

Míngrì zàiyǒu wù de dǎ sìshí, hòurì de liùshí, yào áidǎ de zhǐguǎn wù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

明日再有误的打四十，后日的六十，要挨打的只管误。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

落後就要挨打。

落后就要挨打。


挨餓

/ˀaɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ ŋɔː²²/

不少人选择用挨饿的方式减肥。

Bùshào rén xuǎnzé yòng ái'è de fāngshì jiǎnféi.


腊

同聲符字 (昔) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sjaːɡ）：意符 肉 + 聲符 昔 (上古 *sjaːɡ) 。

在簡化字中發音為 là（來自傳統字臘／腊）。然而，作為古字發音為 xī（來自聲符昔）。


互粉

хуфэнь (xufɛnʹ)

/xu⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² fɐn³⁵/

互为粉丝；在社交媒體上互相關注、跟隨


河蟹

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/hɔː²¹ haːi̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

和諧／和谐 (héxié)的另一種寫法。


擺龍門陣

ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ

bai³ nong² men² zen⁴ / bai³ nong² men²⁻¹ zen⁴

ㄅㄞˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄣˋ

бай лунмэньчжэнь (baj lunmɛnʹčžɛnʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ mən³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/pai⁵³ noŋ²¹ mən²¹ t͡sən²¹³/

/pai⁵³ noŋ²¹ mən²¹⁻⁵⁵ t͡sən²¹³/

/paːi̯³⁵ lʊŋ²¹ muːn²¹ t͡sɐn²²/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

上茶館，“擺龍門陣”，是这裡的風尚。

Shàng cháguǎn, “bǎilóngménzhèn”, shì zhèlǐ de fēngshàng.

上茶馆，“摆龙门阵”，是这里的风尚。

因為怕它，所以我在白象街茶館與友擺龍門陣之際，我又買了一頂毛織的帽子。

Yīnwèi pà tā, suǒyǐ wǒ zài Báixiàng Jiē cháguǎn yǔ yǒu bǎilóngménzhèn zhījì, wǒ yòu mǎile yīdǐng máozhī de màozǐ.

因为怕它，所以我在白象街茶馆与友摆龙门阵之际，我又买了一顶毛织的帽子。


擺老資格

源自毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》:

這一點他自己說了，說是有點擺老資格。

Zhè yīdiǎn tā zìjǐ shuō le, shuō shì yǒudiǎn bǎi lǎo zīgé.

毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》

这一点他自己说了，说是有点摆老资格。

毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄗ ㄍㄜˊ

ㄅㄞˇ ㄌㄠˇ ㄗ ㄍㄜˊ

бай лао цзыгэ (baj lao czygɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ kɤ³⁵/

擺出自己具有基於年長的聲譽或權威

細心的張居正聽得出楊博既要擺老資格，同時也把他當朋友看待。

Xìxīn de Zhāng Jūzhèng tīng dé chū Yáng Bó jìyào bǎi lǎo zīgé, tóngshí yě bǎ tā dāng péngyǒu kàndài.

熊召政《張居正》第二卷第12回

细心的张居正听得出杨博既要摆老资格，同时也把他当朋友看待。

熊召政《張居正》第二卷第12回


擺架子

源自清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》：

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要擺架子說大話了。」

Lín Zhīyáng dào: “Tā guǒ lìngyǎnxiàngkàn, ǎn gèng yào bǎi jiàzi shuōdàhuà le.”

清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

林之洋道：「他果另眼相看，俺更要摆架子说大话了。」

清·李汝珍《鏡花緣·第二五回》

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/paːi̯³⁵ kaː³³ t͡siː³⁵/

/pai⁵³ t͡ɕia⁴⁵ t͡səʔ⁴/

你用不著在我面前擺架子。

Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi.

你用不着在我面前摆架子。

進了一家門臉很親切不擺架子但場面不小座位眾多的飯莊。

Jìn le yījiā ménliǎn hěn qīnqiè bù bǎi jiàzi dàn chǎngmiàn bù xiǎo zuòwèi zhòngduō de fànzhuāng.

进了一家门脸很亲切不摆架子但场面不小座位众多的饭庄。


擺八卦陣

ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄣˋ

ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄍㄨㄚˋ ㄓㄣˋ

бай багуачжэнь (baj baguačžɛnʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

你最好別給我擺八卦陣了！

你最好别给我摆八卦阵了！


做愛

可能仿譯自英語 make love。

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯²² ɔːi̯³³/

瑞典一對無家可歸的情侶為了抗議首都斯德哥爾摩房屋供應短缺，竟在市中心一個廣場中央放了一張床，並且當眾做愛。

Ruìdiǎn yī duì wújiākěguī de qínglǚ wèile kàngyì shǒudū Sīdégē'ěrmó fángwū gōngyìng duǎnquē, jìng zài shìzhōngxīn yī ge guǎngchǎng zhōngyāng fàng le yī zhāng chuáng, bìngqiě dāngzhòng zuò'ài.

2010年8月13日，新民网，〈各国情侣雷人行为：公然裸露睡在街边亲热〉，於2016年3月5日存檔

瑞典一对无家可归的情侣为了抗议首都斯德哥尔摩房屋供应短缺，竟在市中心一个广场中央放了一张床，并且当众做爱。


克隆

音義兼譯自英語 clone。

кэлун (kɛlun)

/kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/hɐk̚⁵ lʊŋ²¹/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ liɔŋ¹³/

clonar

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

клонирам

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

clonar

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

klonovat

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

klonen

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

clone

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

kloonata

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

cloner

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

clonar

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

klonen

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

κλωνοποιώ

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

κλωνοποιούμαι

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

clonare

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

クローンを作る

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

whakapūrua

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

سانیزدن

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

klonować

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

sklonować

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

clonar

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

clona

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

клони́ровать

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

клонирати

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

klonirati

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

klonovať

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

clonar

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

klona

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

โคลน

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

klonlamak

由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

利用生物技術由無性生殖產生與原個體有完全相同基因組之後代

複製完全一樣的第二個副本

民譽不爽，家稱克隆。

《南齊書·褚淵王儉傳贊》

民誉不爽，家称克隆。

《南齊書·褚淵王儉傳贊》

嗚呼，以太祖之克隆景業，未踰二紀，不祀忽諸。

Wūhū, yǐ tàizǔ zhī kèlóng jǐngyè, wèi yú èrjì, bùsì hūzhū.

周書·卷八《帝紀第八·靜帝》

呜呼，以太祖之克隆景业，未逾二纪，不祀忽诸。

周書·卷八《帝紀第八·靜帝》


走狗

「獵犬」義項於先秦文獻已有紀錄。

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/


洗腦

xǐnǎo [實際讀音：xínǎo]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ nou̯¹³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/

對人進行密集性的觀念灌輸，以改變原有的思想和態度

通過宣傳或誤導性訊息影響人們的思想


侮辱

wǔrǔ [實際讀音：wúrǔ]

/u²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/u⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɔk̚¹²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/bu⁵²⁻³⁵ d͡zok̚⁴/

侮辱人格

不許用侮辱性語言。

不许用侮辱性语言。

故禮樂廢而邪音起者，危削侮辱之本也。

Gù lǐyuè fèi ér xiéyīn qǐ zhě, wēi xuē wǔrǔ zhī běn yě.

故礼乐废而邪音起者，危削侮辱之本也。

建初中，有人侮辱人父者，肅宗貰其死刑而降宥之，自後因以為比。

Jiànchū zhōng, yǒurén wǔrǔ rénfù zhě, Sùzōng shì qí sǐxíng ér jiàngyòu zhī, zìhòu yīn yǐwéi bǐ.

《後漢書．卷四四．張敏傳》

建初中，有人侮辱人父者，肃宗贳其死刑而降宥之，自后因以为比。

《後漢書．卷四四．張敏傳》

兄長建許多大功，僅得縣尉，今反被督郵侮辱。

Xiōngzhǎng jiàn xǔduō dàgōng, jǐn dé xiànwèi, jīn fǎn bèi dūyóu wǔrǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

兄长建许多大功，仅得县尉，今反被督邮侮辱。

《三國演義》，約公元14世紀

我們的民族將再也不是一個被人侮辱的民族了，我們已經站起來了。

Wǒmen de mínzú jiāng zàiyě bùshì yīge bèi rén wǔrǔ de mínzú le, wǒmen yǐjīng zhànqǐlái le.

毛澤東《中國人民站起來了》

我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了，我们已经站起来了。

毛澤東《中國人民站起來了》


爆發

/pɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵/

/pɔk̚²⁴⁻² huat̚⁵/

/pɔk̚⁴³⁻²¹ huat̚³²/

/pɔk̚⁴⁻³² huat̚³²/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

火山內部的岩漿突然沖破地殼

他終於能夠咬緊牙齒以極痛苦的忍耐，把他底像一座就要爆發的火山一樣的激情鎮壓下去了。

Tā zhōngyú nénggòu yǎo jǐn yáchǐ yǐ jí tòngkǔ de rěnnài, bǎ tā dǐ xiàng yīzuò jiùyào bàofā de huǒshān yīyàng de jīqíng zhènyā xiàqù le.

他终于能够咬紧牙齿以极痛苦的忍耐，把他底像一座就要爆发的火山一样的激情镇压下去了。

他的眼神同聲音，還正是和他的妹妹一樣年輕，一樣地熱，都是像火山要爆發，滿蓄着精力的人物。

Tā de yǎnshén tóng shēngyīn, hái zhèngshì hé tā de mèimèi yīyàng niánqīng, yīyàng dì rè, dōushì xiàng huǒshān yào bàofā, mǎn xù zhuó jīnglì de rénwù.

他的眼神同声音，还正是和他的妹妹一样年轻，一样地热，都是像火山要爆发，满蓄着精力的人物。

物體體積發生急速膨脹，使周圍氣壓產生強烈變化而發出巨大的能量和聲響

在一處山凹處看見了一處地雷爆發過的地方，地上濺的血還是鮮紅的，沒有凝集。

Zài yī chù shān'āo chù kànjiàn le yī chù dìléi bàofā guò de dìfāng, dìshàng jiàn de xuè háishì xiānhóng de, méiyǒu níngjí.

在一处山凹处看见了一处地雷爆发过的地方，地上溅的血还是鲜红的，没有凝集。

地雷爆發，城墻炸崩以後，妖兵就像潮水一般的進了城，到處放火殺人。

Dìléi bàofā, chéngqiáng zhà bēng yǐhòu, yāobīng jiù xiàng cháoshuǐ yībān de jìn le chéng, dàochù fànghuǒ shārén.

歐陽予倩《李秀成》第五幕

地雷爆发，城墙炸崩以后，妖兵就像潮水一般的进了城，到处放火杀人。

歐陽予倩《李秀成》第五幕

謂發生劇烈衝突而引起重大變化

十月革命爆發，莫斯科成了世界革命的中心。

Shíyuè Gémìng bàofā, Mòsīkē chéngle shìjiè gémìng de zhōngxīn.

十月革命爆发，莫斯科成了世界革命的中心。

今年，自從朝鮮戰爭爆發以後，最引我懷念的，是我的一個朝鮮籍老戰友──老金。

Jīnnián, zìcóng Cháoxiān Zhànzhēng bàofā yǐhòu, zuì yǐn wǒ huáiniàn de, shì wǒ de yīge cháoxiān jí lǎo zhànyǒu ── lǎojīn.

今年，自从朝鲜战争爆发以后，最引我怀念的，是我的一个朝鲜籍老战友──老金。

這兒時時刻刻都在戰鬥，在那片刻中間，就會有更加激烈的戰鬥爆發。

Zhè'ér shíshíkèkè dōu zài zhàndòu, zài nà piànkè zhōngjiān, jiù huì yǒu gèngjiā jīliè de zhàndòu bàofā.

浩然《艷陽天》第一○三章

这儿时时刻刻都在战斗，在那片刻中间，就会有更加激烈的战斗爆发。

浩然《艷陽天》第一○三章

以為藝術是藝術家的「靈感」的爆發，像鼻子發癢的人，只要打出噴嚏就渾身舒服。

Yǐwèi yìshù shì yìshùjiā de “línggǎn” de bàofā, xiàng bízǐ fāyǎng de rén, zhǐyào dǎ chū pēntì jiù húnshēn shūfú.

魯迅《且介亭雜文‧論舊形式的采用》

以为艺术是艺术家的「灵感」的爆发，像鼻子发痒的人，只要打出喷嚏就浑身舒服。

魯迅《且介亭雜文‧論舊形式的采用》


阿匼

/ˀɤ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/ˀɤ⁵⁵ ˀän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ō hāp / ō ám

/ɔː⁵⁵ hɐp̚⁵/

居宰相十餘年，阿匼取容，無所薦達。

Jū zǎixiàng shíyú nián, ēkē qǔróng, wúsuǒ jiàndá.

《新唐書》，公元1060年

居宰相十余年，阿匼取容，无所荐达。

《新唐書》，公元1060年

既無學，暗於大體，第以甘言阿匼而已。

Jì wúxué, àn yú dàtǐ, dì yǐ gānyán ēkē éryǐ.

《新唐書》，公元1060年

既无学，暗于大体，第以甘言阿匼而已。

《新唐書》，公元1060年


徘徊

上古漢語中的一種重複性、表意性組詞。
對照婓婓 (上古 *pʰɯl pʰɯl, “來來回回”)、回回 (上古 *ɡuːl ɡuːl, “旋轉”)。

/pʰaɪ̯³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/pʰuːi̯²¹ wuːi̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

徐徘徊於山阿兮，飄風來之洶洶。

繞過山間的彎道，
直到旋風咆哮而來。

Xú páihuái yú shān'ē xī, piāofēng lái zhī xiōngxiōng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

徐徘徊于山阿兮，飘风来之汹汹。

繞過山間的彎道，
直到旋風咆哮而來。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

音樂博衍無終極兮，焉及逝以徘徊。

音樂聲越來越大，直至無窮無盡，
之後我離開它們，繼續我的漫遊。

Yīnyuè bóyǎn wú zhōngjí xī, yān jí shì yǐ páihuái.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

音乐博衍无终极兮，焉及逝以徘徊。

音樂聲越來越大，直至無窮無盡，
之後我離開它們，繼續我的漫遊。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

旦徘徊於長阪兮，夕仿偟而獨宿。

清晨，我在長長的山崖上漫步；
傍晚，我恐懼地獨自休息。

Dàn páihuái yú chángbǎn xī, xī pánghuáng ér dúsù.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

旦徘徊于长阪兮，夕仿偟而独宿。

清晨，我在長長的山崖上漫步；
傍晚，我恐懼地獨自休息。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

徐風至而徘徊兮，疾風過之湯湯。

輕風拂過流連不定；
狂風呼嘯而過。

Xúfēng zhì ér páihuái xī, jífēng guò zhī tāngtāng.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

徐风至而徘徊兮，疾风过之汤汤。

輕風拂過流連不定；
狂風呼嘯而過。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


彷徨

旁皇
傍偟
徬徨
房皇
仿偟

/pʰɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/*baːŋ ɡʷaːŋ/

走來走去，徘徊不前，來回走動

彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？

[…] 你可以在它身旁排徊，或是在它身下安然入睡。

Pánghuáng hū wú wéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià?

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？

[…] 你可以在它身旁排徊，或是在它身下安然入睡。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

閔周室之顛覆，彷徨不忍去，而作是詩也。

Mǐn zhōushì zhī diānfù, pánghuáng bùrěn qù, ér zuò shì shī yě.

闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。

屬有一人，遊林迷路，彷徨往來，悲號慟哭。

Shǔ yǒu yīrén, yóu lín mílù, pánghuáng wǎnglái, bēihào tòngkū.

唐·玄奘《大唐西域記·摩揭陀國下》

属有一人，游林迷路，彷徨往来，悲号恸哭。

唐·玄奘《大唐西域記·摩揭陀國下》

即使我要上去，也怕走不到，至多，只能在店後門遠處彷徨彷徨，嗅嗅咖啡渣的氣息罷了。

Jíshǐ wǒ yào shàngqù, yě pà zǒu bùdào, zhìduō, zhǐnéng zài diàn hòumén yuǎnchù pánghuáng pánghuáng, xiù xiù kāfēizhā de qìxī bàle.

魯迅《三閑集·革命咖啡店》

即使我要上去，也怕走不到，至多，只能在店后门远处彷徨彷徨，嗅嗅咖啡渣的气息罢了。

魯迅《三閑集·革命咖啡店》

就只怕我一走，玉堂立刻要被攻擊，因此有些彷徨。

Jiù zhǐ pà wǒ yī zǒu, yùtáng lìkè yào bèi gōngjī, yīncǐ yǒuxiē pánghuáng.

魯迅《兩地書·致許廣平六四》

就只怕我一走，玉堂立刻要被攻击，因此有些彷徨。

魯迅《兩地書·致許廣平六四》

《十竹齋箋譜》第一冊，不久前出版，當時擬即奉寄，因你寄來的某個信封上寫着什麼旅館名字，就「彷徨」起來了。

“Shízhúzhāi Jiānpǔ” dìyī cè, bùjiǔ qián chūbǎn, dāngshí nǐ jí fèng jì, yīn nǐ jì lái de mǒuge xìnfēng shàng xiě zhe shénme lǚguǎn míngzì, jiù “pánghuáng” qǐlái le.

魯迅《書信集·致增田涉》

《十竹斋笺谱》第一册，不久前出版，当时拟即奉寄，因你寄来的某个信封上写着什么旅馆名字，就「彷徨」起来了。

魯迅《書信集·致增田涉》

芒然彷徨乎塵垢之外，逍遙乎無為之業。

Mángrán pánghuáng hū chéngòu zhīwài, xiāoyáo hū wúwéi zhī yè.

芒然彷徨乎尘垢之外，逍遥乎无为之业。

孔子抱聖人之心，彷徨乎道德之域，逍遙乎無形之鄉。

Kǒngzǐ bào shèngrén zhī xīn, pánghuáng hū dàodé zhī yù, xiāoyáo hū wúxíng zhī xiāng.

孔子抱圣人之心，彷徨乎道德之域，逍遥乎无形之乡。

彌覽兮九隅，彷徨兮蘭宮。

弥览兮九隅，彷徨兮兰宫。

念親已沒，棺柩已去，悵然失望，彷徨哀痛。

Niàn qīn yǐ mò, guānjiù yǐ qù, chàngrán shīwàng, pánghuáng āitòng.

漢·班固《白虎通·宗廟》

念亲已没，棺柩已去，怅然失望，彷徨哀痛。

漢·班固《白虎通·宗廟》

符離之役，諸軍皆潰，唯存帳下千人，某終夕彷徨，而先公方熟寢，鼻息如雷。

Fúlí zhī yì, zhū jūn jiē kuì, wéi cún zhàngxià qiān rén, mǒu zhōngxī pánghuáng, ér xiāngōng fāng shúqǐn, bíxī rú léi.

宋·羅大經《鶴林玉露》卷六

符离之役，诸军皆溃，唯存帐下千人，某终夕彷徨，而先公方熟寝，鼻息如雷。

宋·羅大經《鶴林玉露》卷六

一些文藝工作者在林彪、「四人幫」橫行的十年中，受過害，成為驚弓之鳥，一聽見放鬆的弓弦，又要緊緊地張起，便不知所措了，拿着筆，彷徨四顧。

Yīxiē wényì gōngzuòzhě zài Lín Biāo, “Sìrénbāng” héngxíng de shínián zhōng, shòu guò hài, chéngwéi jīnggōngzhīniǎo, yī tīngjiàn fàngsōng de gōngxián, yòu yào jǐnjǐn de zhāng qǐ, biàn bùzhīsuǒcuò le, ná zhe bǐ, pánghuáng sìgù.

艾蕪《對目前文藝的一點感想》

一些文艺工作者在林彪、「四人帮」横行的十年中，受过害，成为惊弓之鸟，一听见放松的弓弦，又要紧紧地张起，便不知所措了，拿着笔，彷徨四顾。

艾蕪《對目前文藝的一點感想》

風起北方，一西一東，在上彷徨，孰噓吸是？

Fēng qǐ běifāng, yī xī yī dōng, zài shàng pánghuáng, shú xū xī shì?

风起北方，一西一东，在上彷徨，孰嘘吸是？

風起於蒼茫之間，彷徨乎山澤，激越乎城郭道路。

Fēng qǐ yú cāngmáng zhījiān, pánghuáng hū shānzé, jīyuè hū chéngguō dàolù.

风起于苍茫之间，彷徨乎山泽，激越乎城郭道路。


猶豫

本詞為雙聲字，以聲取義，而無本字，故亦有多種寫法（見右側框）。

犹豫 (Simplified Chinese)
猶夷
猶與
猶預
由豫
由夷
由與
游豫
游預
尤與
冘豫

yóuyù → yóuyu （輕尾聲異讀）

ㄧㄡˊ ㄩˋ → ㄧㄡˊ ˙ㄩ

/joʊ̯³⁵ y⁵¹/ → /joʊ̯³⁵ y³/

/jɐu̯²¹ jyː²²/

/iu²⁴⁻²² u²⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ⁴¹/

/iu²³⁻³³ i³³/

/iu²⁴⁻¹¹ i³³/

/iu¹³⁻²² i²²/

/iu²³⁻³³ u³³/

/iu²⁴⁻¹¹ u³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。

Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén.

古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。

心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。

內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

心犹豫而狐疑兮，欲自适而不可。

內心遲疑不決，想自己去卻又不合禮法。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑。

Gǎn Jiāofǔ zhī qìyán xī, chàng yóuyù ér húyí.

三國·魏·曹植《洛神賦》

感交甫之弃言兮，怅犹豫而狐疑。

三國·魏·曹植《洛神賦》

尚未卜是否何如，悲喜集中生猶豫。

Shàng wèibǔ shìfǒu hérú, bēixǐ jízhōng shēng yóuyù.

明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》

尚未卜是否何如，悲喜集中生犹豫。

明·沈鯨《雙珠記‧西市認母》


笑敖

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

謔浪笑敖，中心是悼。

戲謔和捉弄，我內心悲傷又苦惱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

谑浪笑敖，中心是悼。

戲謔和捉弄，我內心悲傷又苦惱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


徙倚

xǐyǐ [實際讀音：xíyǐ]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

步徙倚而遙思兮，怊惝怳而乖懷。

Bù xǐyǐ ér yáosī xī, chāo chǎng怳 ér guāi huái.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

步徙倚而遥思兮，怊惝怳而乖怀。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

於是洛靈感焉，徙倚傍徨，神光離合，乍陰乍陽。

Yúshì luòlíng gǎn yān, xǐyǐ bànghuáng, shénguāng líhé, zhà yīn zhà yáng.

三國·魏·曹植《洛神賦》

于是洛灵感焉，徙倚傍徨，神光离合，乍阴乍阳。

三國·魏·曹植《洛神賦》

王令詣謝公，值習鑿齒已在坐，當與併榻。王徙倚不坐，公引之與對榻。

Wáng lìng yì Xiè gōng, zhí Xí Záochǐ yǐ zài zuò, dāng yǔ bìng tà. Wáng xǐyǐ bù zuò, gōng yǐn zhī yǔ duì tà.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

王令诣谢公，值习凿齿已在坐，当与并榻。王徙倚不坐，公引之与对榻。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

徙倚綠樹蔭，摩挲蒼石稜。

宋·朱熹《石馬斜川之集分韻賦詩得燈字》

徙倚绿树荫，摩挲苍石棱。

宋·朱熹《石馬斜川之集分韻賦詩得燈字》

生被逐，徙倚無所歸。母恐其折挫行死，今獨居而給之食。

Shēng bèi zhú, xǐyǐ wúsuǒ guī. Mǔ kǒng qí zhécuò xíng sǐ, jīn dújū ér gěi zhī shí.

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

生被逐，徙倚无所归。母恐其折挫行死，今独居而给之食。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》