污染

汙染 (Traditional Chinese)
汚染 (Traditional Chinese)

ù-liám / u-liám / u-jiám / ù-jiám / u-giám

ужань (užanʹ)

/u⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vu²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁵⁵⁴/

/u⁴⁴⁻³³ liam⁵³/

/u⁴⁴⁻²² liam⁵³/

/u⁴⁴⁻³³ ziam⁴¹/

/u⁴⁴⁻²² d͡ziam⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ ziam⁴¹/

/u³³⁴ ɡiam²¹/

/u³³⁻²³ d͡ziam⁵²/

ndot

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

ndoh

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

замърсявам

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

ညစ်ညမ်း

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

contaminar

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

ᎧᏁᏌᏢᏍᎦ

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

znečistit

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

kontaminovat

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

forurene

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

kontaminere

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

pollute

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

contaminate

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

polui

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

kontaĝi

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

saastuttaa

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

pilata

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

polluer

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

contaminer

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

salir

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

contaminar

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

verunreinigen

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

verseuchen

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

kontaminieren

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

𐌱𐌹𐍃𐌰𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

μιαίνω

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

μολύνω

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

polutar

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

éilligh

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

truailligh

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

inquinare

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

contaminare

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

inquinō

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

polluo

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

contāminō

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

užteršti

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

whakananu

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

whakaparu

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

tāhawahawa

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

polluten

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

kontaminere

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

zatruwać

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

skazić

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

zanieczyszczać

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

zanieczyścić

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

contaminar

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

poluir

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

загрязня́ть

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

загрязни́ть

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

truaill

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

contaminar

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

polucionar

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

kontaminera

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

забру́днювати

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

забрудни́ти

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

llygru

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

自然或人為的向環境添加某種物質，超過環境的自淨能力而產生危害

被污染的空氣

被污染的空气

防止污染

防治污染

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

兰州是全球污染最严重城市之一。


整治

чжэнчжи (čžɛnčži)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡siː²²/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²²/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ ti¹¹/


整裝

чжэнчжуан (čžɛnčžuan)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/


嗚嗚

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵/

汽笛嗚嗚的響起，船就要開了。

Qìdí wūwū de xiǎng qǐ, chuán jiùyào kāi le.

汽笛呜呜的响起，船就要开了。

沒等我問完，他便嚶嚶嗚嗚地啜泣起來。

Méi děng wǒ wèn wán, tā biàn yīngyīng wūwū dì chuòqì qǐlái.

没等我问完，他便嘤嘤呜呜地啜泣起来。


嗚咽

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛt̚³²/


正法

чжэнфа (čžɛnfa)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ faːt̚³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/


正風

чжэнфэн (čžɛnfɛn)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/


佯稱

янчэн (jančɛn)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/


正告

чжэнгао (čžɛngao)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kou̯³³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ko²¹/

嚴正、鄭重地告訴或警告。

秦之行暴，正告天下。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


佯言

янъянь (janʺjanʹ)

/jɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/jœːŋ²¹ jiːn²¹/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


正名

чжэнмин (čžɛnmin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ miã²³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ miã²³/

子路曰：「衛君待子而為政，子將奚先？」子曰：「必也正名乎！」

子路問：「如果衛國君主讓你執政，你首先要做的是什麼？」孔子說：「一定是先正名！」

Zǐlù yuē: “Wèijūn dài zǐ ér wéizhèng, zǐ jiāng xī xiān?” Zǐyuē: “Bì yě zhèngmíng hū!”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子路曰：「卫君待子而为政，子将奚先？」子曰：「必也正名乎！」

《論語》，約公元前475 – 前221年

故銘者，名也，觀器必也正名，審用貴乎盛德。

Gù míng zhě, míng yě, guān qì bì yě zhèngmíng, shěn yòng guìhū shèngdé.

南朝梁·劉勰《文心雕龍·銘箴》

故铭者，名也，观器必也正名，审用贵乎盛德。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·銘箴》

中華北京 中華上海 中華天津 幫你正名

Zhōnghuá Běijīng, Zhōnghuá Shànghǎi, Zhōnghuá Tiānjīn, bāng nǐ zhèngmíng

2020，“TAIWAN”, 曾博恩 作詞, DJ Hauer 作曲演出者 曾博恩:

中华北京 中华上海 中华天津 帮你正名


誣蔑

诬蔑 (Simplified Chinese)
誣衊 (Traditional Chinese)

/u⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/bu²⁴⁻²² biɛt̚⁴/

/bu²⁴⁻²² biɛt̚²⁴/

/bu¹³⁻²² biɛt̚¹²¹/

造謠詆毀他人的聲譽或名節。


無處

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³⁵/

若於齊，則未有處也。無處而餽之，是貨之也。

但在齊國，則沒有任何理由。沒有理由卻要送我錢，這不正是在收買我。

Ruò yú Qí, zé wèi yǒu chǔ yě. Wúchǔ ér kuì zhī, shì huò zhī yě.

《孟子》，約公元前4世紀

若于齐，则未有处也。无处而馈之，是货之也。

但在齊國，則沒有任何理由。沒有理由卻要送我錢，這不正是在收買我。

《孟子》，約公元前4世紀


仰望

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/jœːŋ¹³ mɔːŋ²²/

/ŋi̯oŋ³¹ moŋ⁵⁵/

/ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

/ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ³³/

/ɡiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ³³/

/ɡiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/ɡiaŋ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲiã²² ɦuɑ̃⁴⁴/

仰望蒼穹

仰望苍穹


仰仗

янчжан (jančžan)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/jœːŋ¹³ t͡sœːŋ³³/

/ɡiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

/ɡiaŋ⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ²²/


養活

/jɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/jœːŋ¹³ wuːt̚²/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/iũ⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/iɔ̃⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/

提供生活必需品或者提供经济上的支持，使得某人或某物能够生存或维持下去

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一个妻子和两个孩子要养活。


無極

/u³⁵ t͡ɕi³⁵/


養傷

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

他不慎撞破額頭，只好請假在家養傷。

Tā bùshèn zhuàngpò étóu, zhǐhǎo qǐngjià zàijiā yǎngshāng.

他不慎撞破额头，只好请假在家养伤。


無可奈何

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ

укэнайхэ (ukɛnajxɛ)

/u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/mou̯²¹ hɔː³⁵ nɔːi̯²² hɔː²¹/

/bu²⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ nãi²²⁻²¹ ho²⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ nãi³³⁻¹¹ ho²⁴/

/bu²³⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ nãi³³⁻²¹ hɤ²³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ kʰo⁵²⁻³⁵ nai³⁵⁻¹¹ ho⁵²/

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

花兒凋落讓人毫無辦法，去年似曾見過的燕子，如今又飛回到舊巢來了。

Wúkěnàihé huā luòqù, sìcéngxiàngshí yàn guīlái.

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。

花兒凋落讓人毫無辦法，去年似曾見過的燕子，如今又飛回到舊巢來了。


養身

яншэнь (janšɛnʹ)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jœːŋ¹³ sɐn⁵⁵/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/


無愧

/u³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/bu²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/bu²⁴⁻²² kʰui²¹/

/bu¹³⁻²² kʰui²¹/

不可與副詞不愧 (bùkuì)混淆。


支付

借自日語 支(し)払(はら)う (shiharau，“付款”)。

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ fuː²²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻³³ hu¹¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ hu²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² hu²¹/

/ki⁴⁴⁻²² hu²¹/

/t͡sĩ³³⁻²³ hu²¹³/

移動支付

移动支付


無論

улунь (ulunʹ)

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

/bo²⁴⁻²² lun²²/

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

/bo¹³⁻²² lun²²/

/bu¹³⁻²² lun²²/

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lun²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² lən⁴⁴/

上曰：「游擊將軍死事，無論坐者。」

皇帝說：「至於游擊將軍的死，不追究牽連其中的人。」

Shàng yuē: “Yóujī Jiāngjūn sǐ shì, wúlùn zuò zhě.”

上曰：「游击将军死事，无论坐者。」

皇帝說：「至於游擊將軍的死，不追究牽連其中的人。」


無缺

/u³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/


支招兒

чжичжаор (čžičžaor)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


支著兒

支着儿 (Simplified Chinese)
支着兒 (Traditional Chinese)
支招兒

чжичжаор (čžičžaor)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


無條件

ㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

/u³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bo²⁴⁻²² tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/bo²⁴⁻²² tiau²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/bo¹³⁻²² tiau¹³⁻²² kiã²²/

/bo²⁴⁻¹¹ tiau²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/bɤ²³⁻³³ tiau²³⁻³³ kiã³³/

不附加任何條件，不提出任何條件


無望

/mou̯²¹ mɔːŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/bo²⁴⁻²² baŋ²²/

/bo¹³⁻²² baŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ baŋ³³/

/bo²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² bɔŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ mo¹¹/

不擊破這些反動思想，抗戰的勝利是無望的。

Bù jīpò zhèxiē fǎndòng sīxiǎng, kàngzhàn de shènglì shì wúwàng de.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

不击破这些反动思想，抗战的胜利是无望的。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


無為

无为 (Simplified Chinese)
無爲 (Traditional Chinese)

/u³⁵ weɪ̯³⁵/

/mou̯²¹ wɐi̯²¹/

/bu²⁴⁻²² ui²⁴/

/bo²⁴⁻²² ui²⁴/

/bu²⁴⁻²² ui²⁴/

/bo²⁴⁻²² ui²⁴/

/bu¹³⁻²² ui¹³/

/bo¹³⁻²² ui¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/bu²³⁻³³ ui²³/

/bɤ²³⁻³³ ui²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/m̩²² ɦue⁴⁴/

道常無為而無不為。

“道”是順應自然而無所作為的，卻又沒有事物不是由它所作為的。

《道德經》，公元前4世紀

道常无为而无不为。

“道”是順應自然而無所作為的，卻又沒有事物不是由它所作為的。

《道德經》，公元前4世紀

彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下。

在它旁邊徘徊什麼也不做，自由自在地躺在它下面。

Pánghuáng hū wúwéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。

在它旁邊徘徊什麼也不做，自由自在地躺在它下面。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


知恥

чжичи (čžiči)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


無謂

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bu²⁴⁻²² ui²²/

/bu¹³⁻²² ui²²/

/bo²⁴⁻¹¹ ui³³/

/bɤ²³⁻³³ ui³³/


知道

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

zhīdao → zhīdao （輕尾聲異讀）

ㄓ ˙ㄉㄠ → ㄓ ˙ㄉㄠ

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/ → /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ tɔ²⁴/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰo⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ tau⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² tɔ²²/

我不知道。

我唔知道。

我知道他住哪兒。

我知道他住哪儿。

我們不知道。

我们不知道。

你知不知道他的名字？

我們都知道你是個刀子嘴豆腐心。

Wǒmen dōu zhīdào nǐ shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn.

我们都知道你是个刀子嘴豆腐心。

他不務正業，天天就知道吃喝玩樂。

Tā bùwùzhèngyè, tiāntiān jiù zhīdào chīhēwánlè.

他不务正业，天天就知道吃喝玩乐。


知道

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


知局

чжицзюй (čžiczjuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

當下四人一處吃酒，尤二姐知局，便邀他母親説：「我怪怕的，媽同我到那邊走走來。」

Dāngxià sì rén yīchù chījiǔ, Yóu Èrjiě zhījú, biàn yāo tā mǔqīn shuō: “Wǒ guài pà de, mā tóng wǒ dào nàbiān zǒuzǒu lái.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

当下四人一处吃酒，尤二姐知局，便邀他母亲说：「我怪怕的，妈同我到那边走走来。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


無效

/u³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bo²⁴⁻²² hau⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ hau³³/

/bo²⁴⁻²² hau²²/

/bo²⁴⁻¹¹ hau³³/

/bo¹³⁻²² hau²²/

/bu²⁴⁻²² hau²²/

/bu²⁴⁻²² hau⁴¹/

/bu¹³⁻²² hau²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

宣告無效

宣告无效

搶救無效。

抢救无效。

無效退款。

无效退款。

法令與憲法牴觸者無效。

法令与宪法抵触者无效。

違背公序良俗的民事法律行為無效。

Wéibèi gōngxùliángsú de mínshì fǎlǜ xíngwéi wúxiào.

2020年3月28日，中华人民共和国民法典

违背公序良俗的民事法律行为无效。

2020年3月28日，中华人民共和国民法典


無行

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

始爲布衣時，貧無行，不得推擇爲吏。

Shǐ wèi bùyī shí, pín wúxíng, bùdé tuīzé wéi lì.

始为布衣时，贫无行，不得推择为吏。


知趣

чжицюй (čžicjuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/ti⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ti⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

笑相看，風林露草，古來有誰知趣。

Xiào xiāng kàn, fēng lín lùcǎo, gǔlái yǒu shéi zhīqù.

宋·趙彥端〈永遇樂·杜曲桑麻〉詞

笑相看，风林露草，古来有谁知趣。

宋·趙彥端〈永遇樂·杜曲桑麻〉詞

識時務，知進退，不惹人厭

你這黑子不知趣！醜自醜，還有些風味。

Nǐ zhè hēizi bù zhīqù! Chǒu zì chǒu, hái yǒuxiē fēngwèi.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你这黑子不知趣！丑自丑，还有些风味。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

鳳姐打量了一打量，見他生的乾淨俏麗，說話知趣。

Fèngjiě dǎliang le yī dǎliang, jiàn tā shēng de gānjìng qiàolì, shuōhuà zhīqù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

凤姐打量了一打量，见他生的干净俏丽，说话知趣。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


無鹽

無鹽薯條

无盐薯条


知悉

чжиси (čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵/

本法所稱的商業秘密，是指不為公眾所知悉、具有商業價值並經權利人採取相應保密措施的技術信息、經營信息等商業信息。

Běn fǎ suǒ chēng de shāngyè mìmì, shì zhǐ bù wéi gōngzhòng suǒ zhīxī, jùyǒu shāngyè jiàzhí bìng jīng quánlìrén cǎiqǔ xiàngyìng bǎomì cuòshī de jìshù xìnxī, jīngyíng xìnxī děng shāngyè xìnxī.

《中华人民共和国反不正当竞争法》

本法所称的商业秘密，是指不为公众所知悉、具有商业价值并经权利人采取相应保密措施的技术信息、经营信息等商业信息。

《中华人民共和国反不正当竞争法》


知曉

чжисяо (čžisjao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ hiːu̯³⁵/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


無緣

/bu²⁴⁻²² iɛn²⁴/

/bu¹³⁻²² iɛn¹³/

/bɤ²³⁻³³ iɛn²³/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴/


腰斬

яочжань (jaočžanʹ)

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/io⁴⁴⁻²² t͡sam⁵³/

/io⁴⁴⁻²² t͡sam⁵³/

/io⁴⁴⁻³³ t͡sam⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ t͡sam⁴¹/

令民爲什伍，而相牧司連坐。不告姦者腰斬。

Lìng mín wéi shíwǔ, ér xiāng mùsī liánzuò. Bù gào jiān zhě yāozhǎn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

令民为什伍，而相牧司连坐。不告奸者腰斩。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

系列突然終止 (電視劇、漫畫、音樂會或其他娛樂等)


肢解

чжицзе (čžicze)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ kaːi̯³⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² kai⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² kai⁵³/


邀恩

/jɑʊ̯⁵⁵ ˀən⁵⁵/

對年過八旬而未錄取的考生賞賜舉人名義


邀功

/jɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


無子

來自無 + 泉漳話 𡳞脬子的簡稱。

/bo²⁴⁻²¹ t͡si⁴²/


窯變

/jɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

在窯中高溫燒製瓷器時，釉藥中的金屬元素因化學作用，使色澤改變，產生各種紋片、紋斑的變化


執鞭

чжибянь (čžibjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

假令晏子而在，余雖為之執鞭，所忻慕焉。

Jiǎ lìng Yànzǐ ér zài, yú suī wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

假令晏子而在，余虽为之执鞭，所忻慕焉。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陵陽陸公猶存乎？尚有靈焉否也？為之執鞭，所欣慕焉。

Língyáng Lùgōng yóu cún hū? Shàng yǒu líng yān fǒu yě? Wèi zhī zhíbiān, suǒ xīnmù yān.

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

陵阳陆公犹存乎？尚有灵焉否也？为之执鞭，所欣慕焉。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。

Fù ér kě qiú yě, suī zhíbiān zhī shì, wú yì wéi zhī.

《論語》，約公元前475 – 前221年

富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。

《論語》，約公元前475 – 前221年

苦執鞭，恆患不得快飲酒，使其酒足，餘年畢矣，無所復須。

Kǔ zhíbiān, héng huàn bùdé kuài yǐnjiǔ, shǐ qí jiǔ zú, yúnián bì yǐ, wúsuǒ fù xū.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

苦执鞭，恒患不得快饮酒，使其酒足，余年毕矣，无所复须。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

執鞭一生，門生無數。

执鞭一生，门生无数。


謠傳

яочуань (jaočuanʹ)

/jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jiːu̯²¹ t͡sʰyːn²¹/

謠傳他被警察逮起來了。

谣传他被警察逮起来了。


執法

чжифа (čžifa)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

執法部門

执法部门

執法責任制

执法责任制


謠諑

яочжо (jaočžo)

/jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/jiːu̯²¹ tœːk̚³/

衆女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。

那些小人妒忌我的豐姿，造謠誣蔑說我妖豔好淫。

Zhòng nǚ jí yú zhī éméi xī, yáozhuó wèi yú yǐ shàn yín.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

那些小人妒忌我的豐姿，造謠誣蔑說我妖豔好淫。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

共君此夜須沉醉。且由他、蛾眉謠諑，古今同忌。

Gòng jūn cǐ yè xū chénzuì. Qiě yóu tā, éméi yáozhuó, gǔjīn tóng jì.

共君此夜须沉醉。且由他、蛾眉谣诼，古今同忌。


搖擺

/jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ paːi̯³⁵/

/io²⁴⁻²² pai⁵³/

/io²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/

/io¹³⁻²² pai⁵³/

/io²⁴⁻¹¹ pai⁵³/

/iɤ²³⁻³³ pai⁴¹/

意念或立場等游移、變動不確定


執牛耳

чжи нюэр (čži njuer)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐp̚⁵ ŋɐu̯²¹ jiː¹³/


執勤

чжицинь (čžicinʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sɐp̚⁵ kʰɐn²¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ kʰun²⁴/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ kʰun²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁴ kʰin²³/

/t͡sip̚³²⁻⁵ kʰin¹³/

/t͡sip̚²⁻⁴ kʰɯŋ⁵⁵/


摇晃

/jɑʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³/


直陳

чжичэнь (čžičɛnʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/


直達

чжида (čžida)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tä³⁵/

/tit̚²⁴⁻² tat̚²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹/

直接抵達，中間不換車或停留

直達航班

直达航班


遙控

/jɑʊ̯³⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/jiːu̯²¹ hʊŋ³³/

/ieu¹³⁻⁵⁵ kʰɒŋ⁴²/

/ieu²⁴⁻⁵⁵ kʰɒŋ⁴²/

/iau²⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/iau²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴¹/

/iau¹³⁻²² kʰɔŋ²¹/

/iau²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ¹¹/

/iau²³⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/iou⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ²¹³/

在操作器和欲控制的遠端系統間不受距離限制進行操控

紅外線遙控器

红外线遥控器

董事長雖不在國內，但每天透過電話遙控公司業務。

Dǒngshìcháng suī bùzài guónèi, dàn měitiān tòuguò diànhuà yáokòng gōngsī yèwù.

董事长虽不在国内，但每天透过电话遥控公司业务。


直隸

чжили (čžili)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/t͡sɪk̚² tɐi̯²²/


直是

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚² siː²²/


咬耳朵

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴/

我看到我客棧的主人拉他走開，向他咬耳朵。

Wǒ kàndào wǒ kèzhàn de zhǔrén lā tā zǒukāi, xiàng tā yǎo ěrduǒ.

我看到我客栈的主人拉他走开，向他咬耳朵。


咬傷

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/ŋau̯²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/


咬咬

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


直言

чжиянь (čžijanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/

/tit̚²⁴⁻² ɡiɛn²⁴/

/tit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³/

/tit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ ɡan¹³/


直指

чжичжи (čžičži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/


值班

чжибань (čžibanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pän⁵⁵/

чжибаньр (čžibanʹr)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑɻ⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

/tek̚⁴⁻² paŋ³³/

在規定的時間內擔任工作，由許多人共同輪流負責

值班崗亭

值班岗亭


值日

чжижи (čžiži)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚² jɐt̚²/

/tit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


值星

чжисин (čžisin)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

按星期輪流當值，執行勤務


值遇

чжиюй (čžijuj)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ y⁵¹/

/t͡sɪk̚² jyː²²/


午睡

/u²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/ŋ̍¹³ sɵy̯²²/

/n̩³¹ soɪ⁵³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ sui²²/

/ŋou⁵²⁻³⁵ sui³⁵/


午休

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/vu⁵³ ɕiəu⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jɐu̯⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hiu³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋou⁵²⁻³⁵ hĩũ³³/

在中午或午後小睡、休息片刻


藥死

/jɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

這藥死公公的罪名，犯在十惡不赦。

Zhè yàosǐ gōnggōng de zuìmíng, fàn zài shí'èbùshè.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

这药死公公的罪名，犯在十恶不赦。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

賈大妮子在他姑媽家裡，就同吳二浪子勾搭上了，不曉得用甚麼藥，把賈{jiǎ家全家藥死。

Jiǎ dànīzǐ zài tā gūmā jiā lǐ, jiù tóng Wú èrlàngzǐ gōudā shàng le, bù xiǎodé yòng shènme yào, bǎ Gǔ{jiǎjiā quánjiā yàosǐ.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

贾大妮子在他姑妈家里，就同吴二浪子勾搭上了，不晓得用甚么药，把贾{jiǎ家全家药死。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


藥丸

/jɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

/jœːk̚² jyːn²¹⁻³⁵/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ uan²³/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/io(ʔ)²⁴⁻² ĩ²⁴/

要完 (yào wán, “註定會完蛋”)的另一種寫法。


忤耳

wǔ'ěr [實際讀音：wúěr]

/u²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

且至言忤於耳而倒於心，非賢聖莫能聽。

Qiě zhìyán wǔ yú ěr ér dǎo yú xīn, fēi xiánshèng mò néng tīng.

且至言忤于耳而倒于心，非贤圣莫能听。


殖民

大約1880年代出現，為和製漢語（和製漢語），借自日語 殖(しょく)民(みん) (shokumin):Template:分類，歷史上是植民的另一種寫法 (Shen, 2008, Pan, 2013)。

чжиминь (čžiminʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ min³⁵/

/t͡sɪk̚² mɐn²¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ bin¹³/

/sek̚²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

koloniseer

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizoj

強國/強權大規模地遷移人口

استعمر

強國/強權大規模地遷移人口

colonizar

強國/強權大規模地遷移人口

müstəmləkələşdirmək

強國/強權大規模地遷移人口

каланізава́ць

強國/強權大規模地遷移人口

колонизи́рам

強國/強權大規模地遷移人口

colonitzar

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizovat

強國/強權大規模地遷移人口

kolonisere

強國/強權大規模地遷移人口

koloniseren

強國/強權大規模地遷移人口

colonize

強國/強權大規模地遷移人口

colonise

強國/強權大規模地遷移人口

asuttaa

強國/強權大規模地遷移人口

kolonisoida

強國/強權大規模地遷移人口

coloniser

強國/強權大規模地遷移人口

colonizar

強國/強權大規模地遷移人口

kolonisieren

強國/強權大規模地遷移人口

αποικίσει

強國/強權大規模地遷移人口

ἀποικίζω

強國/強權大規模地遷移人口

gyarmatosít

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizál

強國/強權大規模地遷移人口

colonizzare

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizēt

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizuoti

強國/強權大規模地遷移人口

колонизи́ра

強國/強權大規模地遷移人口

whakakoroni

強國/強權大規模地遷移人口

kolonisere

強國/強權大規模地遷移人口

colonizar

強國/強權大規模地遷移人口

استعمار کردن

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizować

強國/強權大規模地遷移人口

skolonizować

強國/強權大規模地遷移人口

colonizar

強國/強權大規模地遷移人口

mitmay

強國/強權大規模地遷移人口

coloniza

強國/強權大規模地遷移人口

колонизи́ровать

強國/強權大規模地遷移人口

колонизи́рати

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizírati

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizovať

強國/強權大規模地遷移人口

kolonizirati

強國/強權大規模地遷移人口

colonizar

強國/強權大規模地遷移人口

kolonisera

強國/強權大規模地遷移人口

sömürgeleştirmek

強國/強權大規模地遷移人口

колонізува́ти

強國/強權大規模地遷移人口

заселя́ти

強國/強權大規模地遷移人口

засели́ти

強國/強權大規模地遷移人口

קאָלאָניזירן

強國/強權大規模地遷移人口

強國/強權將國內過剩的人口有計畫的移至產業、文化落後的區域，並於當地設置統治機關，以祖國法律約束該地人民/民族


止步

чжибу (čžibu)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

閒人止步

闲人止步


止居

чжицзюй (čžiczjuj)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/


止渴

zhǐkě [實際讀音：zhíkě]

чжикэ (čžikɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ hɔːt̚³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kʰat̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kʰat̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/


要臉

/jɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人要臉，樹要皮

人要脸，树要皮

你怎麼能幹出這種事情來？你不要臉我還要臉呢！

Nǐ zěnme néng gàn chū zhè zhǒng shìqing lái? Nǐ bùyàoliǎn wǒ hái yàoliǎn ne!

你怎么能干出这种事情来？你不要脸我还要脸呢！


舞蹈

wǔdǎo [實際讀音：wúdǎo]

/u²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


只當

чжидан (čžidan)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/


只可

zhǐkě [實際讀音：zhíkě]

чжикэ (čžikɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


舞弄

/u²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵¹/

/mou̯¹³ lʊŋ²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²²/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ³³/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ laŋ³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ laŋ³³/

他手中舞弄著雙節棍。

他手中舞弄着双节棍。


要挾

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/iau⁴⁴⁻²² hiap̚¹²¹/


務必

/u⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/bu²²⁻²¹ pit̚³²/

/bu⁴¹⁻²² pit̚⁵/

此外十人或十五人合夥執杖殺人劫物者，務必奏聞，即行正法。

Cǐwài shí rén huò shíwǔ rén héhuǒ zhízhàng shārén jiéwù zhě, wùbì zòuwén, jí xíng zhèngfǎ.

此外十人或十五人合伙执杖杀人劫物者，务必奏闻，即行正法。


務農

/mou̯²² nʊŋ²¹/


務實

出自《國語·晉語六·趙文子冠》：

昔吾逮事莊主，華則榮矣，實之不知，請務實乎。

以前我趕上做你父親莊子的副手，他外表華美，但華而不實，請你努力講求實效吧！

Xī wú dài shì Zhuāngzhǔ, huá zé róng yǐ, shí zhī bù zhī, qǐng wùshí hū.

《國語》，約公元前4世紀

昔吾逮事庄主，华则荣矣，实之不知，请务实乎。

以前我趕上做你父親莊子的副手，他外表華美，但華而不實，請你努力講求實效吧！

《國語》，約公元前4世紀

/bu²²⁻²¹ sit̚⁴/

/bu⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/bu²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/bu³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/bu³³⁻²¹ sit̚⁴/


務虛

/mou̯²² hɵy̯⁵⁵/

/bu⁴¹⁻²² hɯ³³/

/bu²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/bu²²⁻²¹ hi⁴⁴/

討論政治、政策、理論、意識形態


物競

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/


也是

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/iɛ⁵³ sz̩²¹³/

/jaː¹³ siː²²/

/ia²²⁻²¹ si²²/

/ia⁴¹⁻²² si⁴¹/

/ia²²⁻²¹ si²²/

/ia³³⁻¹¹ si³³/

/ia³³⁻²¹ si³³/


冶金

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/jɛː¹³ kɐm⁵⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/


冶煉

/jɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/jɛː¹³ liːn²²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ liɛn²²/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁴¹/

用焙燒、熔煉、電解、化學等方法，從礦石中提煉出所需要的金屬。

引申指人的思想、感情等受到煅煉


悟道

/u⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋ̍²² tou̯²²/


晤談

утань (utanʹ)

/u⁵¹ tʰän³⁵/

/ŋ̍²² tʰaːm²¹/

/ɡɔ⁴¹⁻²² tam²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ tam¹³/

/ŋɔ̃³³⁻¹¹ tam²⁴/

/ŋɔ̃³³⁻²¹ tam²³/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ tam²⁴/


指使

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ siː³⁵/

/t͡si³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ su⁴¹/


至於

чжиюй (čžijuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ y³⁵/

/t͡siː³³ jyː⁵⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ u²⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ u²³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ i¹³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ i²³/


制霸

чжиба (čžiba)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/


吸毒

/kʰɐp̚⁵ tʊk̚²/

/kʰip̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/


夜明

/jɛ⁵¹ miŋ³⁵/


吸收

сишоу (sišou)

/ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ siu³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/


治理

чжили (čžili)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɨ⁵⁵ li²⁴/

/ti³³⁻¹¹ li⁵³/

/ti³³⁻²¹ li⁴¹/

/ti²²⁻²¹ li⁵³/

管治

有關一機構之權力來源及其運作在制度上之安排

治理國家

治理国家

公司治理

治理黃河

治理黄河

有關一機構之權力來源及其運作在制度上之安排

治理政務

治理政务


治世

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² sɐi̯³³/

/ti²²⁻²¹ se²¹/

/ti⁴¹⁻²² se⁴¹/

/ti²²⁻²¹ se²¹/

/ti³³⁻¹¹ se¹¹/

/ti³³⁻²¹ se²¹/

衛鞅曰：治世不一道，便國不法古。

Wèi Yāng yuē: zhìshì bù yīdào, biàn guó bù fǎgǔ.

《史記·卷六八·商君傳》

卫鞅曰：治世不一道，便国不法古。

《史記·卷六八·商君傳》


治水

чжишуй (čžišuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɵy̯³⁵/

/ti³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ti²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ti³³⁻¹¹ sui⁵³/

/ti³³⁻²¹ sui⁴¹/


吸飲

сиинь (siinʹ)

/ɕi⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吸著

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tioʔ²⁴/


治罪

чжицзуй (čžiczuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɵy̯²²/

/ti³³⁻²¹ t͡sue³³/

/ti²²⁻²¹ t͡sue²²/

/ti³³⁻¹¹ t͡sue³³/


質讓

чжижан (čžižan)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɑŋ⁵¹/

чжижан (čžižan)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

卓方置酒歡會，堅壽直前質讓，責以大義，叩頭流涕。

Zhuó fāng zhìjiǔ huānhuì, Jiānshòu zhí qián zhìràng, zé yǐ dàyì, kòutóu liútì.

卓方置酒欢会，坚寿直前质让，责以大义，叩头流涕。


希賢

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

聖希天，賢希聖，士希賢。

宋·周敦颐《通书·志学》

圣希天，贤希圣，士希贤。

宋·周敦颐《通书·志学》


謁見

/jɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/iɛt̚³²⁻⁵ kiɛn²¹/

/iɛt̚³²⁻⁴ kiɛn²¹/


致詞

чжицы (čžicy)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³³ t͡sʰiː²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ su¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ su²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ su²³/

/ti²¹⁻⁵³ su²⁴/

致辭／致辞 (zhìcí，“集會時發表歡迎、祝賀、答謝等言辭”)的另一種寫法


致辭

чжицы (čžicy)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³³ t͡sʰiː²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ su¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ su²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ su²³/

/ti²¹⁻⁵³ su²⁴/

集會時或儀式上發表歡迎、祝賀、答謝等言辭


致富

чжифу (čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡siː³³ fuː³³/

/t͡sɨ⁵⁵ fu⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ hu²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/ti²¹⁻⁴¹ hu²¹/

/ti¹¹⁻⁵³ hu¹¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ pu⁴¹/

致富光榮

致富光荣


致敬

чжицзин (čžiczin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː³³ kɪŋ³³/

/ti²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/ti¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/ti²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ keŋ²¹³/


一把死拿兒

ㄧ ㄅㄚˇ ㄙˇ ㄋㄚˊㄦ

yībǎsǐnár [實際讀音：yìbásǐnár]

ㄧ ㄅㄚˇ ㄙˇ ㄋㄚˊㄦ

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ nɑɻ³⁵/

別的好說，一提這事，他一把死拿兒，絲毫不肯讓步。

Biéde hǎoshuō, yītí zhè shì, tā yībǎsǐnár, sīháo bùkěn ràngbù.

别的好说，一提这事，他一把死拿儿，丝毫不肯让步。


致書

чжишу (čžišu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡siː³³ syː⁵⁵/


致死

чжисы (čžisy)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ⁵⁵ si³¹/

/ti²¹⁻⁵³ si⁵³/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/ti²¹⁻⁵³ si⁵³/

/ti¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/ti²¹⁻⁴¹ si⁴¹/


一般化

ибаньхуа (ibanʹxua)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


息影

/ɕi⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³⁵/

喜入山林初息影，厭趨朝市久勞生。

Xǐ rù shānlín chū xīyǐng, yàn qū cháoshì jiǔ láoshēng.

喜入山林初息影，厌趋朝市久劳生。

指演藝圈人士退出影壇，停止相關活動

為了照顧家人，她不得不選擇在事業上升階段倉促退圈息影。

Wèile zhàogù jiārén, tā bùdébù xuǎnzé zài shìyè shàngshēng jiēduàn cāngcù tuìquān xīyǐng.

为了照顾家人，她不得不选择在事业上升阶段仓促退圈息影。


犧牲

“祭祀用的動物”（先秦） -> “獻祭”（1840年左右） -> “獻上祭品”（1900年左右）。

сишэн (sišɛn)

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/hi³³ sŋ̍³³/

/hi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²³ seŋ³³/

壯烈犧牲

壮烈牺牲

「有些人」根本沒救，廢死徒犧牲了正義

“yǒuxiē rén” gēnběn méi jiù, fèisǐ tú xīshēng le zhèngyì

「有些人」根本没救，废死徒牺牲了正义


一邊倒

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

完全傾向一方或一方佔據絕對優勢

一邊倒政策

一边倒政策


惜福

/sɪk̚⁵ fʊk̚⁵/

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔk̚³²/

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔk̚³²/

/sio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔk̚³²/

/siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔk̚³²/


滯銷

чжисяо (čžisjao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐi̯²² siːu̯⁵⁵/

/tʰi²¹⁻⁴¹ siau⁴⁴/

/tʰi¹¹⁻⁵³ siau⁴⁴/

商品銷售速度緩慢，難以賣出

處理滯銷商品

处理滞销商品


稀飯

сифань (sifanʹ)

/ɕi⁵⁵ fän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fan²¹³/

/ˈɕi⁴² fan¹¹/

/ɕi¹¹ fæ̃⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi³³ ɸan²¹⁻¹¹/

喜歡／喜欢 (xǐhuan)的另一種寫法。

我很稀飯那部電影。

我很稀饭那部电影。


置喙

чжихуэй (čžixuej)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ fuːi̯³³/

插嘴以發表言論（多為否定用法）


製裁

чжицай (čžicaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/


熙隆

/ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/

諸葛恪得承祖考風流之烈……並履忠勤，熙隆世業。

Zhūgě Kè déchéng zǔkǎo fēngliú zhī liè...... Bìng lǚ zhōngqín, xīlóng shìyè.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

诸葛恪得承祖考风流之烈……并履忠勤，熙隆世业。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


熄滅

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/ɕi³⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/sit̚³²⁻⁵ biɛt̚¹²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ biɛt̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁴ biɛt̚⁴/


嬉笑

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


中彈

чжундань (čžundanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ taːn²²⁻³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tuã²⁴/

/tiɔŋ³³ tuã²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tuã¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tuã²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tuã²³/

我中彈了。

我中弹了。


中惡

чжунъэ (čžunʺe)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

諸宮人伺其昏臥，共縊殺之，託言中惡。

Zhū gōngrén sì qí hūnwò, gòng yì shā zhī, tuōyán zhòng'è.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

诸宫人伺其昏卧，共缢杀之，托言中恶。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

忽聞簾下極鬧，云：『內家中惡』。

Hūwén lián xià jí nào, yún: ‘Nèijiā zhòng'è’.

忽闻帘下极闹，云：『内家中恶』。


習慣

сигуань (siguanʹ)

/ɕi³⁵ ku̯än⁵¹/

/siʔ⁵⁻²¹ kuɑŋ²¹³/

/ɬiʔ⁴ kuaŋ⁴²/

/ɬiʔ⁴ kuoŋ⁴²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ kuan²¹/

/sip̚⁴⁻² kueŋ²¹³/

/sip̚⁴⁻² kuaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑiɪʔ¹¹ kue²³/

和官話不同，習慣／习惯 在閩南語中通常不用作動詞，而是使用慣勢／惯势 (kòan-sì)。

我能習慣這樣的生活。

我能习惯这样的生活。

生便遣三娘操作。三娘雅不習慣，然承順殊憐人。

祝生便吩咐三娘工作，三娘對家務事很不'習慣，但性情柔順，令人愛憐。

Shēng biàn qiǎn Sānniáng cāozuò. Sānniáng yǎ bù xíguàn, rán chéngshùn shū lián rén.

清·蒲松齡《聊齋志異·水莽草》

生便遣三娘操作。三娘雅不习惯，然承顺殊怜人。

祝生便吩咐三娘工作，三娘對家務事很不'習慣，但性情柔順，令人愛憐。

清·蒲松齡《聊齋志異·水莽草》

我在那裡住了兩個月就完全習慣了，猶如在自己家裡一般。

Wǒ zài nàlǐ zhù le liǎng ge yuè jiù wánquán xíguàn le, yóurú zài zìjǐ jiālǐ yībān.

我在那里住了两个月就完全习惯了，犹如在自己家里一般。


習滅

/ɕi³⁵ mi̯ɛ⁵¹/


一愣兒

илэнр (ilɛnr)

/i⁵⁵⁻³⁵ lɤ̃ɻ⁵¹/

一愣／一愣 (yīlèng) 的兒化形式。


襲奪

/ɕi³⁵ tu̯ɔ³⁵/


中槍

чжунцян (čžuncjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


中式

чжунши (čžunši)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


中暑

чжуншу (čžunšu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡soŋ²¹³ su⁵³/

/t͡sʊŋ³³ syː³⁵/

/t͡sʊŋ⁵³⁻⁵⁵ su³¹/

/t͡sũŋ⁴⁵ su⁵³/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ su⁵³/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ su⁴¹/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ su⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ si⁵³/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ su⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡soŋ⁴⁴ sz̩³⁴/


洗劫

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐi̯³⁵ kiːp̚³/

/se⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/


洗臉

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ liːm¹³/

/ɕi²¹³⁻²⁴ liɛn²¹³/

洗了把臉

洗了把脸

刷牙洗臉再睡。

刷牙洗脸再睡。


洗身

/sɐi̯³⁵ sɐn⁵⁵/

/sɛ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/soi⁵²⁻³⁵ siŋ³³/

沖涼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


洗手

сишоу (sišou)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵³ səu⁵³/

/sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

/ɕi²¹³⁻²⁴ sɨu²¹³/

/ɕi⁵³⁻¹¹ səu⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/si⁴¹ ʂəu̯⁴¹/

/ɕi⁴¹ səu̯⁴¹/

員工返崗前必須洗手。

员工返岗前必须洗手。

等掙夠了錢，找個機會及時洗手，回國好好做一個普通人。

Děng zhèng gòu le qián, zhǎo ge jīhuì jíshí xǐshǒu, huíguó hǎohǎo zuò yīge pǔtōngrén.

2017年6月22日，刘建平《走私“骡子”》：《故事会》ISSN 0257-0238，第634期，第74頁

等挣够了钱，找个机会及时洗手，回国好好做一个普通人。


洗浴

/ɕi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jʊk̚²/

/sue⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

/se⁵³⁻⁵⁵ iɪk̚⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/soi⁵²⁻³⁵ ek̚⁴/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


中意

чжунъи (čžunʺi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/

/t͡sʊŋ³³ jiː³³/

/t͡sɵŋ³³ ji³³/

/t͡suŋ⁵⁵ i⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ i²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ i²¹/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ i²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ i²¹/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

奉法不阿，所言中意。

老身虛心冷氣，看他眉頭眼後，常是不中意，受他凌辱的。

Lǎoshēn xūxīn lěngqì, kàn tā méitóu yǎn hòu, cháng shì bù zhōngyì, shòu tā língrǔ de.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老身虚心冷气，看他眉头眼后，常是不中意，受他凌辱的。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

雪兒，李密之愛姬，能歌舞。每見賓僚文章有奇麗中意者，即付雪兒叶音律以歌之。

Xuě'ér, Lǐ Mì zhī ài jī, néng gēwǔ. Měi jiàn bīnliáo wénzhāng yǒu qílì zhòngyì zhě, jí fù Xuě'ér xié yīnlǜ yǐ gē zhī.

大約13世紀，張淏／张淏，雲谷雜記／云谷杂记

雪儿，李密之爱姬，能歌舞。每见宾僚文章有奇丽中意者，即付雪儿叶音律以歌之。

大約13世紀，張淏／张淏，雲谷雜記／云谷杂记

若素道：「你不中意麼？」衾兒帶笑道：「什麼中意不中意？只顧盤問，小姐少不得看見就知道。但他在這裏，未必長久。」

Ruòsù dào: “Nǐ bù zhòngyì me?” Qīn'ér dài xiào dào: “Shénme zhòngyì bù zhòngyì? Zhǐ gù pánwèn, xiǎojiě shàobùdé kànjiàn jiù zhīdào. Dàn tā zài zhèlǐ, wèibì chángjiǔ.”

大約18世紀初，安陽酒民，情夢柝／情梦柝

若素道：「你不中意么？」衾儿带笑道：「什么中意不中意？只顾盘问，小姐少不得看见就知道。但他在这里，未必长久。」

大約18世紀初，安陽酒民，情夢柝／情梦柝

幾時有厦門波碌呢？我好中意食𡃉。

什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。

gei² si⁴⁻² jau⁵ haa⁶ mun⁴ bo¹ luk¹ ni¹? ngo⁵ hou² zung¹ ji³ sik⁶ gaa³.

1902，波乃耶，How to Speak Cantonese，第第二版, Hongkong: Kelly & Walsh，頁s 76–77:

几时有厦门波碌呢？我好中意食𡃉。

什麼時候有廈門柚子[上市]呢？我很喜歡吃的。

他誰啊？／他就是你很中意的宮村

Tā shéi a? ／ Tā jiù shì nǐ hěn zhòngyì de Gōngcūn

2021年，《堀與宮村》第1季第6集，《因為今年夏天炎熱》

他谁啊？／他就是你很中意的宫村

2021年，《堀與宮村》第1季第6集，《因為今年夏天炎熱》


洗澡

xǐzǎo [實際讀音：xízǎo]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗澡 (xǐzǎo)是通用表達；用噴頭沖洗身體的洗澡方式為沖澡／冲澡 或 淋浴 (línyù)，將身體浸泡在水中的洗澡方式為泡澡 或 浸浴 (jìnyù)。

我先洗個澡。

我先洗个澡。


一腔火

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


中用

чжунъюн (čžunʺjun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

чжунъюн (čžunʺjun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²²/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

形容人很有能力、很好差遣


喜愛

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ ɔːi̯³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

獲得喜愛

获得喜爱

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。


忠孝

чжунсяо (čžunsjao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ haːu̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hau²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hau²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hau¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hau²¹/


喜慶

xǐqìng → xǐqing （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ → ㄒㄧˇ ˙ㄑㄧㄥ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵¹/ → /ɕi²¹⁴ t͡ɕʰiŋ⁴/

/hei̯³⁵ hɪŋ³³/

/hei⁵⁵ hen³³⁻³³⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵²⁻³⁵ kʰeŋ²¹³/


一手承運

ㄧ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ

ㄧ ㄕㄡˇ ㄔㄥˊ ㄩㄣˋ

ишоучэнъюнь (išoučɛnʺjunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ yn⁵¹/


終風

чжунфэн (čžunfɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/


鍾愛

чжунъай (čžunʺaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/t͡siɔŋ³³ ai⁴¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ ai²¹/

上美姿儀，少敏慧，高祖及后於諸子中，特所鍾愛。

Shàng měi zīyí, shào mǐnhuì, Gāozǔ jí hòu yú zhūzǐ zhōng, tè suǒ zhōng'ài.

公元659年，李延壽，《北史》

上美姿仪，少敏慧，高祖及后于诸子中，特所钟爱。

公元659年，李延壽，《北史》

惟嚴氏生一女，布最鍾愛。

Wéi Yán shì shēng yī nǚ, Bù zuì zhōng'ài.

《三國演義》，約公元14世紀

惟严氏生一女，布最钟爱。

《三國演義》，約公元14世紀


一往

/i⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

奈何念同生，一往形不歸。

Nàihé niàn tóngshēng, yīwǎng xíng bù guī.

三国魏·曹植《赠白马王彪》诗之五

奈何念同生，一往形不归。

三国魏·曹植《赠白马王彪》诗之五


戲弄

/ɕi⁵¹⁻⁵³ nʊŋ⁵¹/

/hei̯³³ nʊŋ²²/

/hi²¹⁻⁴¹ laŋ³³/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ⁴¹/

/hi²¹⁻⁵³ laŋ²²/

/hi¹¹⁻⁵³ laŋ³³/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔŋ⁴¹/


腫脹

чжунчжан (čžunčžan)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sœːŋ³³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiũ²¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɔ̃²¹/

肌肉或皮膚等組織因發炎、充血或瘀血而使體積變大的現象。


種地

чжунди (čžundi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ tei̯²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tue²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

年輕人外出打工，老人留在家裡種地。

Niánqīngrén wàichū dǎgōng, lǎorén liú zài jiālǐ zhǒngdì.

年轻人外出打工，老人留在家里种地。


一掌金

ичжанцзинь (ičžanczinʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/


重疊

重叠 (Simplified Chinese)
重迭
重叠 (Traditional Chinese)

чунде (čunde)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tiːp̚²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰiap̚²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² tʰiap̚¹²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰiap̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰaʔ⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tʰaʔ⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tʰiap̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² tʰiap̚²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiap̚⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaʔ⁴/


衣車

/jiː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ji³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/i⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/i³³⁻²³ t͡sʰia³³/


重逢

чунфэн (čunfɛn)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fɤŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊŋ²¹/


重婚

чунхунь (čunxunʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/tiɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

تَعَدُّد اَلْأَزْوَاج

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

تَعَدُّد اَلزَّوْجَات

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двуженство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigàmia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ᎠᏓᏲᏁᏗ

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamy

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamio

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

kaksinnaiminen

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ბიგამია

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ორცოლიანობა

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

ორქმრიანობა

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

Bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

Doppelehe

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

διγαμία

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

biogamacht

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

déchéileachas

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

重婚

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

じゅうこん, jūkon

екінекелік

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

중혼(重婚)

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

divlaulība

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двобрачност

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двоженство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бигами́ја

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

moe punarua

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

دو زن داری

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

تعدد زوجات

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dwużeństwo

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamie

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бигами́я

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

двоежёнство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dà-chèileachas

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бига̀мија

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

дво̀же̄нство

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigàmija

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

dvòžēnstvo

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamia

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigami

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

bigamiya

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

pagdadalawang-asawa

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

бігамі́я

已有配偶而又與他人結婚（名詞）

我當替你别選高門，重婚俊傑，也不誤你一世。

Wǒ dāng tì nǐ bié xuǎn gāomén, chónghūn jùnjié, yě bù wù nǐ yīshì.

元·无名氏《隔江斗智》第一折

我当替你别选高门，重婚俊杰，也不误你一世。

元·无名氏《隔江斗智》第一折

已有亲缘关系的双方再结姻缘之好


重敬

чжунцзин (čžunczin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/


瞎話

/ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɐt̚² waː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/haʔ³³ ɦo⁴⁴/


瞎說

/ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/


瞎說八道

ㄒㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

ㄒㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

/ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


瞎眼

/ɕi̯ä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² ŋaːn¹³/

失明、眼睛看不見、視力受損

前我失喪，今被尋回，瞎眼今得看見。

Qián wǒ shīsàng, jīn bèi xún huí, xiāyǎn jīn dé kànjiàn.

1960，奇異恩典／奇异恩典，青年聖歌綜合本（一）

前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见。

1960，奇異恩典／奇异恩典，青年聖歌綜合本（一）


重舌

чуншэ (čunšɛ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːt̚³/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːt̚²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡siʔ⁴/


重申

чуншэнь (čunšɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/


依據

/i⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jiː⁵⁵ kɵy̯³³/

/i⁴⁴⁻²² ku²¹/

/i⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/i⁴⁴⁻²² ki²¹/


依靠

/i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ kʰaːu̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ kʰo⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ kʰo⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/i⁴⁴⁻²² kʰo²¹/


重樣兒

чунъянр (čunʺjanr)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑ̃ɻ⁵¹/

重樣／重樣 (chóngyàng) 的兒化形式。


依賴

/i⁵⁵ laɪ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ laːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵/

[實際讀音：i² lai⁵

/i⁵³³⁻¹³ lai¹¹/

[實際讀音：i² lai⁵

/i⁵⁴⁴⁻²⁴ lai²¹/

/i⁴⁴⁻²² lai²²/

/i⁴⁴⁻³³ lai³³/

/i⁴⁴⁻³³ nãi³³/

/i⁴⁴⁻²² nãi²²/

/i³³⁻²³ nai³⁵/

凡事替孩子設想得太周到，必然養成他們的依賴心理。

Fánshì tì háizǐ shèxiǎng dé tài zhōudào, bìrán yǎngchéng tāmen de yīlài xīnlǐ.

凡事替孩子设想得太周到，必然养成他们的依赖心理。

各個事物或現象互為條件而不可分離


重用

чжунъюн (čžunʺjun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ²² jʊŋ²²/

/ˈt͡sʰuŋ¹¹ iuŋ¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ⁵³/

/tiɔŋ²² iɔŋ⁴¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/tiɔŋ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/tiɔŋ²² iɪŋ⁴¹/

寧乃劫江之賊，豈可重用？

Níng nǎi jié jiāng zhī zéi, qǐkě zhòngyòng?

宁乃劫江之贼，岂可重用？


遐布

/ɕi̯ä³⁵ pu⁵¹/

洋洋習習，聲烈遐布。

洋洋习习，声烈遐布。

湛恩遐布，惠渥旁敷，歡呼振野以成雷，喜氣凝空而作蓋。

Zhàn'ēn xiábù, huìwò páng fū, huānhū zhèn yě yǐ chéng léi, xǐqì níng kōng ér zuò gài.

湛恩遐布，惠渥旁敷，欢呼振野以成雷，喜气凝空而作盖。

首出庶物，表一人之大明；光發四施，照萬方而遐布。

Shǒu chū shùwù, biǎo yīrén zhī dà míng; guāng fā sì shī, zhào wànfāng ér xiábù.

唐·鄭絪《初日照露盤賦》

首出庶物，表一人之大明；光发四施，照万方而遐布。

唐·鄭絪《初日照露盤賦》


下班

/ɕi̯ä⁵¹ pän⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/ha²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ pan⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

工作時間結束，離開工作處所


下班兒

/ɕi̯ä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

下班 (xiàbān) 的兒化形式。


下半旗

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧˊ

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧˊ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/haː²² puːn³³ kʰei̯²¹/

將旗幟上升至正常最高點後，下降到一定的位置；通常具有哀悼、弔唁之意


周流

чжоулю (čžoulju)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/


下本兒

сябэньр (sjabɛnʹr)

/ɕi̯ä⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


下垂

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/haː²² sɵy̯²¹/

/ha³³⁻²¹ sui²³/

/ha³³⁻¹¹ sui²⁴/

河邊種了許多柳樹，風起時，下垂的柳條便隨風搖曳。

Hébiān zhòng le xǔduō liǔshù, fēng qǐ shí, xiàchuí de liǔtiáo biàn suífēng yáoyè.

河边种了许多柳树，风起时，下垂的柳条便随风摇曳。


下蛋

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ɕia²¹³ tan²¹³/

/haː²² taːn²²⁻³⁵/

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

婆婆：你這個不下蛋的雞，白吃白喝，養你何用？

Pópo: nǐ zhège bù xiàdàn de jī, bái chī bái hē, yǎng nǐ hé yòng?

婆婆：你这个不下蛋的鸡，白吃白喝，养你何用？


下碇

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

蕃舶之至泊步，有下碇之税。

Fánbó zhī zhì bóbù, yǒu xiàdìng zhī shuì.

唐·韩愈《正议大夫尚书左丞孔公墓志铭》


下飯

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

用菜餚配著米飯（或其他主食）吃


下崗

/ɕi̯ä⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² kɔːŋ⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

下崗工人

下岗工人


下嫁

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/haː²² kaː³³/

/ha²²⁻²¹ ka²¹/

/ha⁴¹⁻²² ka⁴¹/

/ha²²⁻²¹ ka²¹/

/ha³³⁻¹¹ ka¹¹/

/ha³³⁻²¹ ka²¹/

雖則王姬亦下嫁於諸侯，車服不繫其夫，下王后一等。猶執婦道，以成肅雝之德也。

Suīzé wángjī yì xiàjià yú zhūhóu, chēfú bù jì qí fū, xià wánghòu yīděng. Yóu zhí fùdào, yǐ chéng sùyōng zhī dé yě.

《毛詩》，公元前2世紀中葉

虽则王姬亦下嫁于诸侯，车服不系其夫，下王后一等。犹执妇道，以成肃雍之德也。

《毛詩》，公元前2世紀中葉


迤逗

/i²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/


下腳

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

沒有下腳的地方。

没有下脚的地方。


下來

xiàlái → xiàlai （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ → ㄒㄧㄚˋ ˙ㄌㄞ

/ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯³⁵/ → /ɕi̯ä⁵¹ laɪ̯¹/

/haː²² lɔːi̯²¹/

/xa⁴⁵ lai¹¹⁻⁵³/

/ha²²⁻²¹ lai²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ lai¹³/

你下來吧。

你下来吧。

表示動作的開始、進行、完成

決定下來

决定下来

跌下來

跌下来

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái.

这篇文章写得多棒啊，背下来。

轟隆一聲巨響，房子倒塌下來。

Hōnglōng yī shēng jùxiǎng, fángzi dǎotā xiàlái.

轰隆一声巨响，房子倒塌下来。

天色慢慢黑下來了。

天色慢慢黑下来了。

一個月下來，他瘦了五公斤。

一个月下来，他瘦了五公斤。

一個月下來的電費暴增。

一个月下来的电费暴增。


貽害

/i³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/jiː²¹ hɔːi̯²²/

貽害人間

贻害人间

貽害無窮

贻害无穷


下令

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haː²² lɪŋ²²/

/ha²² liɪŋ⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/ha³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/ha²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/hɛ²²⁻²¹ liɪŋ²²/


咒罵

чжоума (čžouma)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ maː²²/

/t͡siu²¹⁻⁵³ mã²²/

/t͡siu¹¹⁻⁵³ mã³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁴¹/

/t͡siu²¹⁻⁴¹ mẽ³³/


貽誤

/jiː²¹ ŋ̍²²/


下樓

/ɕi̯ä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/haː²² lɐu̯²¹/

/ha²²⁻²¹ lau²⁴/

/ha⁴¹⁻²² lau²⁴/

/ha²²⁻²¹ lau¹³/

/ha³³⁻¹¹ lau²⁴/

/ha³³⁻²¹ lau²³/

他聽到樓下有奇怪的聲響，連忙下樓查看。

Tā tīngdào lóuxià yǒu qíguài de shēngxiǎng, liánmáng xiàlóu chákàn.

他听到楼下有奇怪的声响，连忙下楼查看。


下麵

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/


下棋

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕia²¹³ t͡ɕʰi²¹/

/haː²² kʰei̯²¹⁻³⁵/

/haː²² kʰei̯²¹/

/ha¹¹ ˈt͡ɕʰi²⁴/

/xa⁴⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/ha²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵³/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ t͡ɕi¹³/


移泊

/i³⁵ pu̯ɔ³⁵/


驟變

чжоубянь (čžoubjanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡soʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯²² piːn³³/


移居

/i³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jiː²¹ kɵy̯⁵⁵/

/i²³⁻³³ ku⁴⁴/

/i²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/

/i²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/i²⁴⁻²² kɯ³³/

/i¹³⁻²² ki⁴⁴/


移開

/i³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/jiː²¹ hɔːi̯⁵⁵/


下書

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/


下霜

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕia²¹³ suaŋ⁵⁵/

/haː²² sœːŋ⁵⁵/


朱紱

чжуфу (čžufu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ fu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ fɐt̚⁵/


下榻

出自《後漢書·卷五三·徐稺傳》。

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

/haː²² tʰaːp̚³/

/ha²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/ha⁴¹⁻²² tʰaʔ⁵/

/ha²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/ha³³⁻¹¹ tʰaʔ³²/

/ha³³⁻²¹ tʰaʔ³²/


下臺

下台 (Simplified Chinese)
下台 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/haː²² tʰɔːi̯²¹/

/ha²²⁻²¹ tai²⁴/

/ha³³⁻¹¹ tai²⁴/

/ha³³⁻²¹ tai²³/

/hɛ²²⁻²¹ tai¹³/

下臺一鞠躬

下台一鞠躬

下臺以示負責

下台以示负责


下堂

/ɕi̯ä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/haː²² tʰɔːŋ²¹/

/ha⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/


下田

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/haː²² tʰiːn²¹/


下雪

/ɕi̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ ɕye²¹/

/xa⁴⁵ ɕyəʔ²/


下藥

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/haː²² jœːk̚²/

在飲食中投放毒藥、蒙汗藥等


下野

/ɕi̯ä⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² jɛː¹³/

/ha²²⁻²¹ ia⁵³/

/ha³³⁻²¹ ia⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ ia⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ ia⁵³/


遺傳

ичуань (ičuanʹ)

/i³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/wɐi̯²¹ t͡sʰyːn²¹/

/i²⁴⁻²² tuan²⁴/

/ui¹³⁻²² tʰuan¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ tʰuan²⁴/

/ui²³⁻³³ tʰuan²³/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ tʰueŋ⁵⁵/

經由基因傳遞使後代延續親代特徵的現象。


下雨

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ y⁵³/

/haː²² jyː¹³/

落雨

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

落水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

要下雨了嗎？

要下雨了吗？

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢？

Wèishénme xiàyǔtiān lùshàng yǒu hěnduō qiūyǐn ne?

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢？


侏儒

可能與蜘蛛 (上古 *te to)同源，根據方言辭典《方言》（公元1世紀）：
對照衍生自midge的英語 midget。

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。

“Te to”，蜘蛛；也稱為“to mo”。在秦和晉地區之間的函谷關西邊稱為“to mo”。在趙和魏的郊區稱為“te to”或“to lo”，為“to no” (“侏儒”)的交替。在北燕、朝鮮和洌水之間的地區，稱為“to la”。

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/


下獄

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/haː²² jʊk̚²/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/


下葬

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/haː²² t͡sɔːŋ³³/

/hia³⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/

把靈柩或遺體、骨灰埋入土中


下詔

сячжао (sjačžao)

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/haː²² t͡siːu̯²²/

/haː²² t͡siːu̯³³/


遺害

/i³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ hɔːi̯²²/

不知上天見罪，遺害黎民。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

不知上天见罪，遗害黎民。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


下裝

сячжуан (sjačžuan)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


株連

чжулянь (čžuljanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

一人犯罪，連累其他相關人士

株連九族

株连九族


遺忘

/wɐi̯²¹ mɔːŋ²¹/

/i²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ui¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ui²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/


遺贈

ицзэн (iczɛn)

/i³⁵ t͡sɤŋ⁵¹/

/wɐi̯²² t͡sɐŋ²²/

կտակել

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

Miras buraxmaq

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

Miras qoymaq

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

завяшча́ць

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

адпі́сваць

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

адпіса́ць

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

адка́зваць

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

адказа́ць

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

завеща́вам

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

nalaten

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

overdragen

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

legateren

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

bequeath

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

testamentata

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

jättää

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

léguer

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

transmettre

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

mandar

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

legar

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

hinterlassen

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

vererben

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

vermachen

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

aussetzen

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

übermachen

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

vergaben

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

hagyományoz

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

örökül hagy

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

ráhagy

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

arfleiða

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

legacar

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

legare

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

lasciare in eredità

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

遺す

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

verierwen

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

hannerloossen

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

whakaheke

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

wira

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

biquethen

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

legar

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

biqathan

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

zapisywać

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

zapisać

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

legar

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

завеща́ть

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

zaveštati

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

dari

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

dunari

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

lassari

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

heredar

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

legar

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

dejar

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

ceder

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

rithisha

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

testamentera

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

efterlämna

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

lämna i arv

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

mirasla bırakmak

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

vasiyetle bırakmak

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

завіща́ти

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

відпи́сувати

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

відписа́ти

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

відка́зувати

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

відказа́ти

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

neilitte

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益

遺囑人以遺囑的方式無償贈與他人財產或利益之行為


仙去

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/


乙烷

ивань (ivanʹ)

/i²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/jyːt̚³ jyːn²¹⁻³⁵/

/it̚³²⁻⁴ uan²⁴/

已完 (“已經完蛋”)的另一種寫法


已而

/i²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/jiː¹³ jiː²¹/

楚狂接輿歌而過孔子曰：「鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而，已而！今之從政者殆而！」

楚國的狂人接輿從孔子身邊經過，邊唱邊說：「鳳凰啊！鳳凰啊！你的德行怎麼墮落了？對於過去，責備是沒有用的；但對於未來，還是可以預防的。算了！算了！放棄你的虛榮追求。危險正等著那些現在從事政府事務的人！」

Chǔ kuáng Jiē Yú gē ér guò Kǒngzǐ yuē: “Fèng xī! Fèng xī! Hé dé zhī shuāi? Wǎng zhě bùkě jiàn, lái zhě yóu kě zhuī. Yǐ'ér, yǐ'ér! Jīn zhī cóngzhèngzhě dài ér!”

《論語》，約公元前475 – 前221年

楚狂接舆歌而过孔子曰：「凤兮！凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者犹可追。已而，已而！今之从政者殆而！」

《論語》，約公元前475 – 前221年


已故

/i²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/jiː¹³ kuː³³/


先後

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

以五戒先後刑罰，毋使罪麗于民。

Yǐ wǔjiè xiānhòu xíngfá, wúshǐ zuì lì yú mín.

《周禮》，約公元前3世紀

以五戒先后刑罚，毋使罪丽于民。

《周禮》，約公元前3世紀

實足以先後王室，名足以光示遠人。

Shí zúyǐ xiānhòu wángshì, míng zúyǐ guāng shì yuǎnrén.

实足以先后王室，名足以光示远人。


先驅

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/siːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/


以為

以为 (Simplified Chinese)
以爲 (Traditional Chinese)

/i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/jiː¹³ wɐi̯²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ ʋi¹¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ui⁵⁵/

及齊，齊桓公妻之，有馬二十乘，公子安之。從者以為不可，將行，謀於桑下。

Jí Qí, Qí huángōng qī zhī, yǒu mǎ èrshí chéng, gōngzǐ ān zhī. Cóngzhě yǐwéi bùkě, jiāng xíng, móu yú sāng xià.

《左傳》，約公元前4世紀

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘，公子安之。从者以为不可，将行，谋于桑下。

《左傳》，約公元前4世紀

吾欲廢帝，立陳留王，諸大臣以為何如？

Wú yù fèidì, lì Chén Liú wáng, zhū dàchén yǐwéi hérú?

《三國演義》，約公元14世紀

吾欲废帝，立陈留王，诸大臣以为何如？

《三國演義》，約公元14世紀

司晉之典籍，以為大政。

《左傳》，約公元前4世紀

司晋之典籍，以为大政。

《左傳》，約公元前4世紀

操與語大悅，曰：「此吾之子房也！」遂以為行軍司馬。

Cāo yǔ yǔ dà yuè, yuē: “Cǐ wú zhī Zǐfáng yě!” Suì yǐwéi xíngjūnsīmǎ.

《三國演義》，約公元14世紀

操与语大悦，曰：「此吾之子房也！」遂以为行军司马。

《三國演義》，約公元14世紀

原來是你，我還以為是王先生呢！

Yuánlái shì nǐ, wǒ hái yǐwéi shì Wáng xiānshēng ne!

原来是你，我还以为是王先生呢！

那班人以為是尋常的買賣客人，鏢旗也許是冒充，胡哨一聲，就把十萬兩銀子搶去了。

Nà bān rén yǐwéi shì xúncháng de mǎimài kèrén, biāoqí yěxǔ shì màochōng, húshào yīshēng, jiù bǎ shíwàn liǎng yínzǐ qiǎng qù le.

那班人以为是寻常的买卖客人，镖旗也许是冒充，胡哨一声，就把十万两银子抢去了。


先知

сяньчжи (sjanʹčži)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

[實際讀音：seng⁵ di¹

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ti⁵³³/

[實際讀音：seng⁵ di¹

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ti⁵⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

聖能先知亟見，而不能令衛平無言。

Shèng néng xiān zhī jí jiàn, ér bùnéng lìng Wèipíng wúyán.

《史記·卷一二八·褚少孫補龜策傳》

圣能先知亟见，而不能令卫平无言。

《史記·卷一二八·褚少孫補龜策傳》


逐鹿

秦失其鹿，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。

Qín shī qí lù, tiānxià gòng zhú zhī, yúshì gāo cái jí zú zhě xiān dé yān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

чжулу (čžulu)

/ʈ͡ʂu³⁵ lu⁵¹/


主編

чжубянь (čžubjanʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡syː³⁵ pʰiːn⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/

負責策劃出版物的內容、進度、流程的編務工作


主持

чжучи (čžuči)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡syː³⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡su³¹ t͡sʰɨ¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ tʰi⁵⁵/

主持公道


主導

чжудао (čžudao)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

主導思想

主导思想

主導風向

主导风向

主導作用

主导作用


主管

чжугуань (čžuguanʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

主管部門

主管部门


主婚

чжухунь (čžuxunʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

哥哥可有甚麼好親事舉保？將來就勞哥哥主婚，成就這門親事。

Gēgē kě yǒu shènme hǎo qīnshì jǔbǎo? Jiānglái jiù láo gēgē zhǔhūn, chéngjiù zhè mén qīnshì.

元·馬致遠《薦福碑》第一折

哥哥可有甚么好亲事举保？将来就劳哥哥主婚，成就这门亲事。

元·馬致遠《薦福碑》第一折


倚仗

ичжан (ičžan

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ i²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ɑŋ⁴/


閒話

闲话 (Simplified Chinese)
閑話 (Traditional Chinese)
言話

⁶ghe-gho / ²ghe-gho₆ / ²yen-wa₆ / ⁶ghae₂-wo₆

/ɕi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/haːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/

/iɪŋ²⁴⁻²² ue²²/

/iɪŋ²³⁻³³ ue³³/

/uĩ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² ua²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiẽ̞²² ɦua³⁴/

/ɦɛ²² ɦuo⁴⁴/


拄拐

чжугуай (čžuguaj)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


閒磕牙

сянькэя (sjanʹkɛja)

/ɕi̯ɛn³⁵ kʰɤ⁵⁵ jä³⁵/


閒聊

闲聊 (Simplified Chinese)
閑聊 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛn³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/õĩ⁵⁵⁻¹¹ liou⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


屬吏

чжули (čžuli)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

乃以秦王屬吏，遂西入咸陽。

Nǎi yǐ Qín wáng zhǔlì, suì xī rù Xiányáng.

乃以秦王属吏，遂西入咸阳。

王怒，謂勝為祅言，縛以屬吏。

Wáng nù, wèi Shèng wéi yāo yán, fù yǐ zhǔlì.

王怒，谓胜为祅言，缚以属吏。

帝怒，以三司副使范旻、戶部判官杜載、開封府判官呂端屬吏。

Dì nù, yǐ sānsī fùshǐ Fàn Mín, hùbù pànguān Dù Zài, Kāifēng fǔ pànguān Lǚ Duān zhǔlì.

《續資治通鑑・宋太宗太平興國五年》

帝怒，以三司副使范旻、户部判官杜载、开封府判官吕端属吏。

《續資治通鑑・宋太宗太平興國五年》

與王榮論邊功於駕前，忿爭失儀，侍臣請以屬吏。

Yǔ Wáng Róng lùn biāngōng yú jià qián, fènzhēng shīyí, shìchén qǐng yǐ zhǔlì.

明 馮夢龍《智囊補・上智・宋太宗》

与王荣论边功于驾前，忿争失仪，侍臣请以属吏。

明 馮夢龍《智囊補・上智・宋太宗》


閒談

闲谈 (Simplified Chinese)
閑談 (Traditional Chinese)
閒譚

сяньтань (sjanʹtanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ tʰän³⁵/

/iɪŋ¹³⁻²² tam¹³/

/iɪŋ²⁴⁻²² tam²⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

前年同醉武陵亭，絶倒閒譚坐到明。

Qiánnián tóng zuì Wǔlíngtíng, jué dǎo xiántán zuò dào míng.

前蜀·韦庄《边上逢薛秀才话旧》诗

前年同醉武陵亭，绝倒闲谭坐到明。

前蜀·韦庄《边上逢薛秀才话旧》诗

孔明又訪不著，卻遇此腐儒，閒談許久！

Kǒngmíng yòu fǎng bù zháo, què yù cǐ fǔrú, xiántán xǔjiǔ!

《三國演義》，約公元14世紀

孔明又访不着，却遇此腐儒，闲谈许久！

《三國演義》，約公元14世紀


屬實

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sʊk̚² sɐt̚²/

/siɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

句句屬實。

句句属实。


屬於

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sʊk̚² jyː⁵⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² u⁴⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² ɯ³³/

/siɔk̚⁴⁻³² i²³/

/siɔk̚⁴⁻³² i²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² u²³/

/siɔk̚⁴⁻³² u²⁴/

/sok̚⁴⁻² i³³/

為某一方面所有；可被分類為某一方面

屬於同一個時代

属于同一个时代

我相信勝利一定會屬於我們。

Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen.

我相信胜利一定会属于我们。

本作品在全世界都屬於公有領域，因為作者逝世已經超過100年，並且於1927年1月1日之前出版。

Běn zuòpǐn zài quánshìjiè dōu shǔyú gōngyǒulǐngyù, yīnwèi zuòzhě shìshì yǐjīng chāoguò 100 nián, bìngqiě yú 1927 nián 1 yuè 1 rì zhīqián chūbǎn.

本作品在全世界都属于公有领域，因为作者逝世已经超过100年，并且于1927年1月1日之前出版。

蠻夷屬於楚者，吳盡取之，是以始大，通吳於上國。

Mányí shǔyú Chǔ zhě, Wú jìn qǔ zhī, shì yǐ shǐ dà, tōng Wú yú shàngguó.

《左傳》，約公元前4世紀

蛮夷属于楚者，吴尽取之，是以始大，通吴于上国。

《左傳》，約公元前4世紀


煮飯

chú-pn̄g / chír-pn̄g / chí-pūiⁿ / chír-pňg / chí-pn̄g

чжуфань (čžufanʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sy³³⁻⁵⁵ puɔŋ²⁴²/

/t͡su⁵³⁻⁵⁵ pŋ̍³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/t͡sɯ⁵³⁻²⁴ pŋ̍²²/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ puĩ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/t͡sɨ⁵⁵⁻³⁵ pŋ̍³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ puŋ¹¹/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见煮 (zhǔ)、飯／饭 (fàn)。

學煮飯

学煮饭

為別人煮飯

为别人煮饭


刈穫

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/


煮呢

чжуни (čžuni)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

紡織品加工過程，以熱水浴處理毛織物，使其形態穩定


煮字

чжуцзы (čžuczy)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

少年偶負投機愧，今日徒工煮字勞。

Shàonián ǒu fù tóujī kuì, jīnrì túgōng zhǔzì láo.

宋·董嗣杲〈秋涼懷歸〉詩：

少年偶负投机愧，今日徒工煮字劳。

宋·董嗣杲〈秋涼懷歸〉詩：

耽書自笑已成癖，煮字元來不療飢。

Dānshū zì xiào yǐ chéngpǐ, zhǔzì yuánlái bù liáojī.

元·黃庚〈和茅亦山先生雜詠〉詩三首之三

耽书自笑已成癖，煮字元来不疗饥。

元·黃庚〈和茅亦山先生雜詠〉詩三首之三


囑託

嘱托 (Simplified Chinese)
囑托 (Traditional Chinese)
屬託 (Traditional Chinese)

чжуто (čžuto)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɔːk̚³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ tʰɔk̚³²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ tʰɔk̚⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ tʰɔk̚³²/


矚目

чжуму (čžumu)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ mʊk̚²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/


住店

чжудянь (čžudjanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

只得向住店客人再四商量，每人先借幾塊錢，將來在房飯錢上扣算

zhǐdé xiàng zhùdiàn kèrén zàisì shāngliàng, měirén xiān jiè jǐ kuài qián, jiānglái zài fángfànqián shàng kòusuàn

清·李寶嘉《文明小史》第四十九回

只得向住店客人再四商量，每人先借几块钱，将来在房饭钱上扣算

清·李寶嘉《文明小史》第四十九回


住院

чжуюань (čžujuanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː²² jyːn²²⁻³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡su³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

住院病人

我住了兩天院。

我住了两天院。


議政

ичжэн (ičžɛn)

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jiː¹³ t͡sɪŋ³³/

治書定簿，佐史之力也；論道議政，賢儒之力也。

Zhìshū dìngbù, zuǒshǐ zhī lì yě; lùndào yìzhèng, xiánrú zhī lì yě.

王充，《論衡》，公元80年

治书定簿，佐史之力也；论道议政，贤儒之力也。

王充，《論衡》，公元80年


咸集

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/


注釋

注释 (Simplified Chinese)
註釋 (Traditional Chinese)

чжуши (čžuši)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syː³³ sɪk̚⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡su²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/


註音

注音 (Traditional Chinese)
注音 (Simplified Chinese)

чжуинь (čžuinʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵/

/t͡syː³³ jɐm⁵⁵/

/t͡suo²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡su¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡su²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

1605年，來中國的意大利傳教士利瑪竇最初用拉丁字母來給漢字注音。

1605 nián, lái Zhōngguó de Yìdàlì chuánjiàoshì Lì Mǎdòu zuìchū yòng Lādīng zìmǔ lái gěi hànzì zhùyīn.

1983年，《漢語拼音方案》的制訂和應用

1605年，来中国的意大利传教士利玛窦最初用拉丁字母来给汉字注音。

1983年，《漢語拼音方案》的制訂和應用


駐軍

чжуцзюнь (čžuczjunʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡syː³³ kʷɐn⁵⁵/


嫌棄

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕie¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/hiam²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/hiam²⁴⁻²² kʰi²¹/

/hiam¹³⁻²² kʰi²¹/

你既然不嫌棄我們，前來共事，咱們就是一見如故，什麼客套話都不用說啦！

Nǐ jìrán bù xiánqì wǒmen, qiánlái gòngshì, zánmen jiùshì yījiànrúgù, shénme kètàohuà dōu bùyòng shuō la!

姚雪垠《李自成》第二卷第四三章

你既然不嫌弃我们，前来共事，咱们就是一见如故，什么客套话都不用说啦！

姚雪垠《李自成》第二卷第四三章


顯白

xiǎnbái → xiǎnbai （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄢˇ ㄅㄞˊ → ㄒㄧㄢˇ ˙ㄅㄞ

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/ → /ɕi̯ɛn²¹⁴ b̥aɪ̯⁴/

聖智仁義，顯白道理。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

圣智仁义，显白道理。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

吞聲咋舌，顯白無路。

唐·劉禹錫《謝門下武相公啟》

吞声咋舌，显白无路。

唐·劉禹錫《謝門下武相公啟》


佚遊

/i⁵¹ joʊ̯³⁵/

樂驕樂，樂佚遊，樂宴樂，損矣。

愛好放蕩、愛好閒逛、愛好大吃大喝，有害處。

Yào jiāolè, yào yìyóu, yào yànlè, sǔn yǐ.

《論語》，約公元前475 – 前221年

乐骄乐，乐佚游，乐宴乐，损矣。

愛好放蕩、愛好閒逛、愛好大吃大喝，有害處。

《論語》，約公元前475 – 前221年

若夫天威震怒，橫被誅戮，事起佚遊，上所深諱，必不至此，可無慮也。

Ruòfú tiānwēi zhènnù, héng bèi zhūlù, shì qǐ yìyóu, shàng suǒ shēn huì, bì bù zhìcǐ, kě wúlǜ yě.

宋．無名氏《李師師外傳》

若夫天威震怒，横被诛戮，事起佚游，上所深讳，必不至此，可无虑也。

宋．無名氏《李師師外傳》


囈語

/i⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² jyː¹³/

講夢話

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


祝禱

чжудао (čžudao)

/ʈ͡ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ tʰou̯³⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ to⁵³/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ to⁵⁵⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ to⁵³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ to⁵³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹/


祝壽

чжушоу (čžušou)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ sɐu̯²²/

/t͡suəʔ² səu⁴⁵/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ siu²²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ siu²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ siu³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/toʔ⁴⁴ zɤ²³/


顯要

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/


著令

着令 (Traditional Chinese)
着令 (Simplified Chinese)

чжолин (čžolin)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡sœːk̚² lɪŋ²²/


築路

чжулу (čžulu)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

чжулу (čžulu)

/ʈ͡ʂu³⁵ lu⁵¹/

/tiɔk̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/tiɔk̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/tiɔk̚³²⁻⁵ lɔ²²/

/tiɔk̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/tiɔk̚³²⁻⁴ lɔ³³/


註解

注解 (Simplified Chinese)
注解 (Traditional Chinese)

чжуцзе (čžucze)

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ kaːi̯³⁵/

/t͡su²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

/t͡su²¹⁻⁵³ kai⁵³/

/t͡su¹¹⁻⁵³ kai⁵³/

/t͡su²¹⁻⁴¹ kai⁴¹/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ koi⁵²⁻²¹/


鑄幣

чжуби (čžubi)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡syː³³ pɐi̯²²/


跣足

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

軍馬亦是裸體跣足，右手執摽槍，左手執戰牌，别無所謂弓箭、砲石、甲胄之屬。

士兵也是裸體赤腳，右手拿標槍，左手拿盾牌，沒有其他的弓箭、砲石甲胄之類的武器防具。

Jūnmǎ yì shì luǒtǐ xiǎnzú, yòushǒu zhí biào qiāng, zuǒshǒu zhí zhàn pái, bié wú suǒwèi gōngjiàn, pàoshí, jiǎzhòu zhī shǔ.

約1300年，周達觀，《真臘風土記》

军马亦是裸体跣足，右手执摽枪，左手执战牌，别无所谓弓箭、炮石、甲胄之属。

約1300年，周達觀，《真臘風土記》


抓緊

чжуацзинь (čžuaczinʹ)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


抓鬮

чжуацзю (čžuaczju)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

чжуацзюр (čžuaczjur)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡saːu̯³⁵ kʰɐu̯⁵⁵/

/t͡saːu̯³⁵ kɐu̯⁵⁵/


抓手

чжуашоу (čžuašou)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ sɐu̯³⁵/


抓周

чжуачжоу (čžuačžou)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

чжуачжоур (čžuačžour)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡saːu̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕy̯a̠³³ ʈ͡ʂəu̯³³/

/t͡ɕy̯a̠³³ t͡səu̯³³/


弈棋

/i⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪk̚² kʰei̯²¹/


專車

чжуаньчэ (čžuanʹčɛ)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

吳伐越，墮會稽，獲骨焉，節專車。

Wú fá Yuè, huī Kuàijī, huò gǔ yān, jié zhuānchē.

《國語》，約公元前4世紀

吴伐越，堕会稽，获骨焉，节专车。

《國語》，約公元前4世紀

紫蚢如渠，洪蚶專車。

紫蚢如渠，洪蚶专车。


現身

сяньшэнь (sjanʹšɛnʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən⁵⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² sin³³/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

哥哥，他既奉法旨暗保師父，所以不能現身明顯，故此點化仙莊。

Gēge, tā jì fèng fǎzhǐ àn bǎo shīfù, suǒyǐ bùnéng xiànshēn míngxiǎn, gùcǐ diǎnhuà xiān zhuāng.

哥哥，他既奉法旨暗保师父，所以不能现身明显，故此点化仙庄。


益智

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɪk̚⁵ t͡siː³³/

/iɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

/iɪk̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ ti²¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ ti²¹/

益智玩具


現眼

сяньянь (sjanʹjanʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² ŋaːn¹³/

/hiɛn⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/


現在

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ɕiɛn²¹³ t͡sai²¹³/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²²/

/ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/

/hian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ⁵³/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡sai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sai³³/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sai²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sai̯²¹⁻¹¹/

עכשיו

עַכְשָׁיו \ עַכְשָׁו

achteure

科唐坦、歐日地區、布雷地區

a-nis

Please specify a language code in the first parameter; the value "after a change" is not valid (参Wiktionary:语言列表).

an-dràsta

Please specify a language code in the first parameter; the value "right now" is not valid (参Wiktionary:语言列表).


專用

чжуаньюн (čžuanʹjun)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ jʊŋ²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/


專制

чжуаньчжи (čžuanʹčži)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/t͡son²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

憑一己之意，獨斷行事，操縱一切

周公事文王也，行無專制，事無由己。

Zhōu gōng shì Wénwáng yě, xíng wú zhuānzhì, shì wú yóu jǐ.

《淮南子》，公元前2世紀

周公事文王也，行无专制，事无由己。

《淮南子》，公元前2世紀

夫以呂太后之嚴，立諸呂為三王，擅權專制，然而太尉以一節入北軍，一呼士皆袒左，為劉氏，畔諸呂，卒以滅之。

Fū yǐ Lǚ tàihòu zhī yán, lì Zhū Lǚ wéi sānwáng, shànquán zhuānzhì, rán'ér tàiwèi yǐ yījié rù běi jūn, yī hū shì jiē tǎn zuǒ, wèi Liú shì, pàn Zhū Lǚ, zú yǐ miè zhī.

夫以吕太后之严，立诸吕为三王，擅权专制，然而太尉以一节入北军，一呼士皆袒左，为刘氏，畔诸吕，卒以灭之。


專屬

чжуаньшу (čžuanʹšu)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


限期

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/han³³⁻²¹ ki²³/

/han²²⁻²¹ ki²⁴/

/han³³⁻¹¹ ki²⁴/

/an²²⁻²¹ ki¹³/

/haŋ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


限制

сяньчжи (sjanʹčži)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/haːn²² t͡sɐi̯³³/

/han³³⁻²¹ t͡se²¹/

/han³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/han²²⁻²¹ t͡se²¹/

/an²²⁻²¹ t͡si²¹/

/haŋ³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

תחם

תִּיחֵם \ תִּחֵם

限制重量

以將軍之才，誠非董太師所可限制。

Yǐ jiāngjūn zhī cái, chéng fēi Dǒng tàishī suǒ kě xiànzhì.

《三國演義》，約公元14世紀

以将军之才，诚非董太师所可限制。

《三國演義》，約公元14世紀


轉播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чжуаньбо (čžuanʹbo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чжуаньбо (čžuanʹbo)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡syːn³⁵ pɔː³³/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

實況轉播

实况转播


轉車

чжуаньчэ (čžuanʹčɛ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡syːn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

巴士轉車優惠

巴士转车优惠


陷害

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/haːm²² hɔːi̯²²/


轉鬬

чжуаньдоу (čžuanʹdou)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

轉鬭豈長策，和親非遠圖。

转斗岂长策，和亲非远图。


陷落

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/haːm²² lɔːk̚²/

/hɐm²² lɔːk̚²/

塌陷（地面或物體表面凹進去）


縊死

/i⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐi̯³³ sei̯³⁵/


羨慕

xiànmù → xiànmu （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ → ㄒㄧㄢˋ ˙ㄇㄨ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/ → /ɕi̯ɛn⁵¹ mu¹/

/ɕiɛn²¹³ mo²¹³/

/siɛn⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ bɔ²²/

/suan²²⁻²¹ bɔ²²/

/iaŋ³⁵⁻¹¹ mo³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

看见别人有某种长处、好处或有利条件而希望自己也有。


熠爍

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/


轉賣

choán-bōe / choán-bē / tńg-bōe / túiⁿ-bē

чжуаньмай (čžuanʹmaj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ bue²²/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ be²²/


獻媚

сяньмэй (sjanʹmɛj)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/hiɛn²¹⁻⁵³ bi²²/

/hiɛn²¹⁻⁵³ mĩ²²/

為了討好他人而表現出諛媚的姿態和舉動


轉身

чжуаньшэнь (čžuanʹšɛnʹ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/


轉生

чжуаньшэн (čžuanʹšɛn)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

原先的生命結束，再投生成新的生命體


轉世

чжуаньши (čžuanʹši)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syːn³⁵ sɐi̯³³/

原先的生命結束，再投生成另一個新的生命體


轉彎

чжуаньвань (čžuanʹvanʹ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

чжуаньваньр (čžuanʹvanʹr)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵⁵/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø⁴⁴ ue⁵³/

/t͡sø³³ ue⁴⁴/


轉彎

чжуаньвань (čžuanʹvanʹ)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ wän⁵⁵/

чжуаньваньр (čžuanʹvanʹr)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ wɑɻ⁵⁵/


轉彎兒

чжуаньваньр (čžuanʹvanʹr)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵⁵/

轉彎／转弯 (zhuǎnwān) 的兒化形式。


轉行

чжуаньхан (čžuanʹxan)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

чжуаньханр (čžuanʹxanr)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xɑ̃ɻ³⁵/

/t͡syːn³³ hɔːŋ²¹/


轉移

чжуаньи (čžuanʹi)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

metastatitzar

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastaseren

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

uitzaaien

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastasize

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastasise

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastasoida

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastasoitua

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

métastaser

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastasieren

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metasztatizál

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

áttétet képez

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

áttétet ad

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastaza

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastatizar

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

metastasera

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

di căn

癌細胞或病毒往身體其他部位移動

把一個人的溫暖 轉移到另一個的胸膛 讓上次犯的錯反省出夢想

bǎ yīge rén de wēnnuǎn, zhuǎnyí dào lìng yīge de xiōngtáng, ràng shàngcì fàn de cuò fǎnxǐng chū mèngxiǎng

2007年，陳奕迅《愛情轉移》（詞：林夕）

把一个人的温暖 转移到另一个的胸膛 让上次犯的错反省出梦想

2007年，陳奕迅《愛情轉移》（詞：林夕）

癌細胞或病毒往身體其他部位移動


臆斷

идуань (iduanʹ)

/i⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/


臆造

/i⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/


轉轍

чжуаньчжэ (čžuanʹčžɛ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

чжуаньчэ (čžuanʹčɛ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

扳動列車軌道使其轉到另一軌道


轉職

чжуаньчжи (čžuanʹčži)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


轉注

чжуаньчжу (čžuanʹčžu)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/


撰著

чжуаньчжу (čžuanʹčžu)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


相幫

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ paŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɕiɒ̃¹¹ pɒ̃¹¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ paŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ pɑ̃²¹/


相傳

сянчуань (sjančuanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tuan²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tʰuan²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tʰuan²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tʰuan¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰuan²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰuan²³/

/siaŋ³³⁻²³ tʰuaŋ⁵⁵/

官府城下吏、卒、民家，前後左右，相傳保火。

Guānfǔ chéngxià lì, zú, mín jiā, qiánhòu zuǒyòu, xiàngchuán bǎo huǒ.

《墨子》，約公元前4世紀

官府城下吏、卒、民家，前后左右，相传保火。

《墨子》，約公元前4世紀


因應

иньин (inʹin)

/jɐn⁵⁵ jɪŋ³³/

/in²⁴⁻¹¹ in⁵⁵/

因應形勢

因应形势


相機

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sœːŋ³³ kei̯⁵⁵/


相將

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

已厭交歡憐枕席，相將遊戲繞池臺。

Yǐ yàn jiāohuān lián zhěnxí, xiāngjiāng yóuxì rào chítái.

已厌交欢怜枕席，相将游戏绕池台。

說著，德泉惠了茶錢，相將出來。

Shuō zhù, Déquán huì le cháqián, xiāngjiāng chūlái.

《二十年目睹之怪現狀》第三七回

说著，德泉惠了茶钱，相将出来。

《二十年目睹之怪現狀》第三七回


陰間

иньцзянь (inʹczjanʹ)

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

壽患之，於是重購寳寧，又遣人陰間其所親任者趙世模、王威等。

Shòu huàn zhī, yúshì zhòng gòu Bǎoníng, yòu qiǎn rén yīnjiān qí suǒ qīn rèn zhě Zhào Shìmó, Wáng Wēi děng.

寿患之，于是重购宝宁，又遣人阴间其所亲任者赵世模、王威等。


相罵

sio-mē / sio-mā / sio-mǎ / saⁿ-mā / sio-mī / sio-mēe

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mä⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ maː²²/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ma⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ma⁵³/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ mɑ²¹³/

/sio⁴⁴⁻²² mẽ²²/

/sio⁴⁴⁻²² me²²/

/siɤ⁴⁴⁻³³ mẽ³³/

/sio⁴⁴⁻³³ mẽ³³/

/sio⁴⁴⁻³³ mã³³/

/sã⁴⁴⁻²² mã²²/

/sio³³⁻²¹ mɛ²¹/

/sie³³⁻²³ mẽ¹¹/

/sio³³⁻²³ mẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ mo²¹/


相面

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ³³ miːn²²/


相親

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sœːŋ³³ t͡sʰɐn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰin⁴⁴/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰin⁴⁴/

男女雙方經人介紹後，擇定日期，以結婚為前提的初次正式會面

擇日相親

择日相亲


相親

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴/


相若

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jœːk̚²/

隨

北方官話，指和父母的外表

随

北方官話，指和父母的外表

布帛長短同，則賈相若。

《孟子》，約公元前4世紀

布帛长短同，则贾相若。

《孟子》，約公元前4世紀

年齡相若

年龄相若


相思

siuⁿ-si / sioⁿ-si / siong-su / siong-sir / siang-su

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siɔŋ³³ sɯ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ sz̩²¹/

飽受相思之苦

饱受相思之苦


裝船

чжуанчуань (čžuančuanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ syːn²¹/


裝彈

чжуандань (čžuandanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹/


裝假

чжуанцзя (čžuanczja)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ka³¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ke⁵²/


相信

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɵn³³/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ sin⁵³/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/siaŋ³³⁻²¹ sin²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/siaŋ³³⁻²³ siŋ²¹³/

/siaŋ³³⁻²³ seŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ ɕin²¹/

信據

literary, believe and accept as evidence

你相信上帝嗎？

你相信上帝吗？

我相信明天會好起來的。

我相信明天会好起来的。

我相信勝利一定會屬於我們。

Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen.

我相信胜利一定会属于我们。


陰騭

《书经·洪范》：“惟天阴骘下民，相协厥居。”

иньчжи (inʹčži)

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/im⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/im⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/im⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/im⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/


裝卸

чжуансе (čžuanse)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɛː³³/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ sia¹¹/

/t͡sŋ̍³³ sia⁴¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ sia²¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² sia²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² sia²¹/

/t͡sɔŋ³³ sia⁴¹/


陰乾

иньгань (inʹganʹ)

/jɐm⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

放在太陽曬不到的地方使其慢慢晾乾

凡此草芝，又有百二十種，皆陰乾服之，則令人與天地相畢，或得千歲二千歲。

Fán cǐ cǎo zhī, yòu yǒu bǎi èrshí zhǒng, jiē yīngān fú zhī, zé lìng rén yǔ tiāndì xiàng bì, huò dé qiān suì èr qiān suì.

葛洪，《抱樸子》，公元4世紀

凡此草芝，又有百二十种，皆阴干服之，则令人与天地相毕，或得千岁二千岁。

葛洪，《抱樸子》，公元4世紀


追查

tui-cha / tui-chee / tui-chhâ / tui-chhêe

чжуйча (čžujča)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ t͡sʰaː²¹/

/tui⁴⁴⁻²² t͡sa⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻²² t͡sɛ⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/tui⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ¹³/


襄理

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siɔŋ³³ li⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/


追記

чжуйцзи (čžujczi)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kei̯³³/

事後記錄，事後追加添寫；回顧性地記下


追殲

чжуйцзянь (čžujczjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


追認

чжуйжэнь (čžujžɛnʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ jɪŋ²²/

/tui³³⁻²³ d͡ziŋ¹¹/


吟誦

иньсун (inʹsun)

/in³⁵ sʊŋ⁵¹/

/jɐm²¹ t͡sʊŋ²²/

/ɡim²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/ɡim²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/ɡim¹³⁻²² siɔŋ²²/

/ɡim²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/ɡim²³⁻³³ siɔŋ³³/


追蹤

追踪 (Simplified Chinese)
追踪 (Traditional Chinese)

чжуйцзун (čžujczun)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tui⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tui³³ t͡sɔŋ³³/

/tui⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tui³³⁻²³ t͡soŋ³³/

繼續探察受察者的後續言行或心理的發展


翔集

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

沙鷗翔集，錦鱗游泳。

沙鸥翔集，锦鳞游泳。

若夫鎔鑄經典之範，翔集子史之術。

Ruòfú róngzhù jīngdiǎn zhī fàn, xiángjí zǐ shǐ zhī shù.

南朝梁．劉勰《文心雕龍．風骨》

若夫镕铸经典之范，翔集子史之术。

南朝梁．劉勰《文心雕龍．風骨》


綴文

чжуйвэнь (čžujvɛnʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ wən³⁵/


享福

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/hœːŋ³⁵ fʊk̚⁵/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚²/

前半生操勞，後半生享福。

Qiánbànshēng cāoláo, hòubànshēng xiǎngfú.

前半生操劳，后半生享福。


享國

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/hœːŋ³⁵ kʷɔːk̚³/


淫濼

иньло (inʹlo)

/in³⁵ lu̯ɔ⁵¹/


響鼻

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ b̥i⁴/

動物鼻子裡發出很響的聲音


贅述

чжуйшу (čžujšu)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sɵy̯²² sɵt̚²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sut̚²⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ sut̚¹²¹/


贅言

чжуйянь (čžujjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/t͡sɵy̯²² jiːn²¹/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn²⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡan¹³/


響度

/hœːŋ³⁵ tou̯²²/


淫媟

иньсе (inʹse)

/in³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


想不開

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ → ㄒㄧㄤˇ ˙ㄅㄨ ㄎㄞ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/ → /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ b̥u⁴ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见想開／想开 (xiǎngkāi)、不: 想不明白


想見

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

從衣著舉止，就可以想見他不拘小節的個性。

Cóng yīzhuó jǔzhǐ, jiù kěyǐ xiǎngjiàn tā bùjūxiǎojié de gèxìng.

从衣着举止，就可以想见他不拘小节的个性。

余讀孔氏書，想見其為人。

當我閱讀孔子的作品時，我能推測出他的為人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

余读孔氏书，想见其为人。

當我閱讀孔子的作品時，我能推測出他的為人。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见想、見／见。 想碰面、見面


准許

准许 (Simplified Chinese)
準許 (Traditional Chinese)

чжуньсюй (čžunʹsjuj)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³⁵ hɵy̯³⁵/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

准許線下復課

准许线下复课


捉藏貓

чжоцанмао (čžocanmao)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/


捉姦

чжоцзянь (čžoczjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kan⁴⁴/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ kan⁴⁴/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ kan³³/

抓姦

指已有婚姻或戀愛關係之人與配偶或伴侶以外之人發生性關係（意即通姦），配偶之受害方收集證據的行動


捉脈

/t͡so²⁴ mɤ̞²⁴/


捉迷藏

чжо мицан (čžo mican)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ mi³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

/t͡so²¹ mi²¹ t͡sʰaŋ²¹/

/t͡sʊk̚⁵ mɐi̯²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/


捉摸

чжомо (čžomo)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ mɔː³⁵/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ mɔ̃³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ mɔ̃⁴⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃⁴⁴/

天易感，人難託。人心險，天又怎生捉摸？

Tiān yì gǎn, rén nán tuō. Rénxīn xiǎn, tiān yòu zěnshēng zhuōmō?

宋．趙長卿《滿江紅．懊惱平生》

天易感，人难托。人心险，天又怎生捉摸？

宋．趙長卿《滿江紅．懊惱平生》


捉弄

чжонун (čžonun)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ nʊŋ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ lʊŋ²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ lɔŋ²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ lɔŋ⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ lɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ³³ loŋ⁴⁴/

/t͡soʔ³³ noŋ⁴⁴/

你是個鬼魂兒，倒捉弄俺老人家。

Nǐ shì ge guǐhúnr, dǎo zhuōnòng ǎn lǎorénjiā.

元．無名氏《盆兒鬼》第四折

你是个鬼魂儿，倒捉弄俺老人家。

元．無名氏《盆兒鬼》第四折

劉姥姥便下了席，擺手道：「別這樣捉弄人家，我家去了！」

Liúlǎolao biàn xià le xí, bǎishǒu dào: “Bié zhèyàng zhuōnòng rénjiā, wǒjiā qùle!”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

刘姥姥便下了席，摆手道：「别这样捉弄人家，我家去了！」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


引出

иньчу (inʹču)

/in²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jɐn¹³ t͡sʰɵt̚⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/


引渡

иньду (inʹdu)

/in²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/in⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

一國居民犯法，逃亡他國，該國政府請求犯人居留國遣返至本國審判。

引渡惡法

引渡恶法


引發

иньфа (inʹfa)

/in²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/in⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/in⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/iŋ⁵²⁻³⁵ huak̚²/

引發了一場大火

引发了一场大火


引分

иньфэнь (inʹfɛnʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/


引服

иньфу (inʹfu)

/in²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

人生會當一死，何堪楚毒如此！不若引服。

Rénshēng huìdāng yī sǐ, hékān chǔdú rúcǐ! Bùruò yǐnfú.

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

人生会当一死，何堪楚毒如此！不若引服。

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》


酌量

чжолян (čžoljan)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

чжолян (čžoljan)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ³/

/t͡sœːk̚³ lœːŋ²²/

/t͡sœːk̚³ lœːŋ²²⁻³⁵/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/


引薦

иньцзянь (inʹczjanʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²²/

保舉

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

保举

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保


引吭

иньхан (inʹxan)

/in²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

有蒼鶴翔集內齋前，引吭向洪進。

Yǒu cānghè xiángjí nèizhāi qián, yǐnháng xiàng Hóng Jìn.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

有苍鹤翔集内斋前，引吭向洪进。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

怒起簸羽翮，引吭吐鏗轟。

唐．韓愈《燕河南府秀才得生字》

怒起簸羽翮，引吭吐铿轰。

唐．韓愈《燕河南府秀才得生字》


著急

着急 (Simplified Chinese)
着急 (Traditional Chinese)

чжаоцзи (čžaoczi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

чжаоцзи (čžaoczi)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/

你著什麼急啊？

你着什么急啊？

我覺得很著急，我該怎麼辦啊？

我觉得很着急，我该怎么办啊？


著力

着力 (Simplified Chinese)
着力 (Traditional Chinese)

tio̍h-la̍t / tio̍k-lia̍k / tio̍k-le̍k / chia̍k-le̍k

чжоли (čžoli)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/t͡sœːk̚² lɪk̚²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

操令十數獄卒，捉下拷之。獄卒著力痛打，看左慈時，卻齁齁熟睡，全無痛楚。

Cāo lìng shíshù yùzú, zhuō xià kǎo zhī. Yùzú zhuólì tòngdǎ, kàn Zuǒ Cí shí, què kùkù shúshuì, quánwú tòngchǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

操令十数狱卒，捉下拷之。狱卒着力痛打，看左慈时，却齁齁熟睡，全无痛楚。

《三國演義》，約公元14世紀

中央金融工作會議提出，要著力打造現代金融機構和市場體系，疏通資金進入實體經濟的渠道。

Zhōngyāng jīnróng gōngzuò huìyì tíchū, yào zhuólì dǎzào xiàndài jīnróng jīgòu hé shìchǎng tǐxì, shūtōng zījīn jìnrù shítǐ jīngjì de qúdào.

《着力打造现代金融机构和市场体系》，刊載於《人民日報》2023年11月12日第2版

中央金融工作会议提出，要着力打造现代金融机构和市场体系，疏通资金进入实体经济的渠道。


著陸

着陆 (Simplified Chinese)
着陸 (Traditional Chinese)

чжолу (čžolu)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ lu⁵¹/

/t͡sœːk̚² lʊk̚²/

/tiɔk̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² liɔk̚⁴/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ liɔk̚¹²¹/


著落

着落 (Simplified Chinese)
着落 (Traditional Chinese)

zhuóluò → zhuóluo （輕尾聲異讀）

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˋ → ㄓㄨㄛˊ ˙ㄌㄨㄛ

чжоло (čžolo)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹/ → /ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³/

zháoluò → zháoluo （輕尾聲異讀）

ㄓㄠˊ ㄌㄨㄛˋ → ㄓㄠˊ ˙ㄌㄨㄛ

чжаоло (čžaolo)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ lu̯ɔ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ lu̯ɔ³/

/t͡sœːk̚² lɔːk̚²/

/tiɔk̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

就把箱籠東西，叫人著落停當。

Jiù bǎ xiānglóng dōngxī, jiàorén zhuóluò tíngdàng.

《喻世明言·卷一九·楊謙之客舫遇俠僧》

就把箱笼东西，叫人着落停当。

《喻世明言·卷一九·楊謙之客舫遇俠僧》

責成（指定某人完成某事）


著棋

着棋 (Simplified Chinese)
着棋 (Traditional Chinese)
著碁
著棊

чжоци (čžoci)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡saʔ⁴⁴ d͡ʑi²³/

/t͡saʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/


著熱

着热 (Simplified Chinese)
着熱 (Traditional Chinese)


引水

иньшуй (inʹšuj)

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn¹³ sɵy̯³⁵/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

引水灌廢丘，廢丘降，w:章邯章邯自殺。

Yǐnshuǐ guàn Fèiqiū, Fèiqiū jiàng, w:zhānghánZhāng hán zìshā.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

引水灌废丘，废丘降，w:章邯章邯自杀。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

宜開河渠，可以引水澆溉。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

宜开河渠，可以引水浇溉。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

引導船隻進出港口或在內海、江河中安全航行


著重

着重 (Simplified Chinese)
着重 (Traditional Chinese)

tio̍k-tiǒng / tio̍k-tiōng / chia̍k-tiōng

чжочжун (čžočžun)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sœːk̚² t͡sʊŋ²²/

/tiɔk̚²⁴⁻² tiɔŋ²²/

/tiɔk̚⁴⁻³² tiɔŋ²²/

/t͡siak̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ²²/

安理會著重指出，如果當事各方不採取行動緩和緊張局勢，人道主義情況有進一步惡化的危險。

Ānlǐhuì zhuózhòng zhǐchū, rúguǒ dāngshì gèfāng bù cǎiqǔ xíngdòng huǎnhé jǐnzhāng júshì, réndàozhǔyì qíngkuàng yǒu jìnyībù èhuà de wēixiǎn.

聯合國安理會主席聲明1999年第5號

安理会着重指出，如果当事各方不采取行动缓和紧张局势，人道主义情况有进一步恶化的危险。

聯合國安理會主席聲明1999年第5號


引誘

/in²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ jɐu̯¹³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦin²² ɦiɤ⁴⁴/


琢磨

чжомо (čžomo)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/tœːk̚³ mɔː²¹/

/tɔk̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/tɔk̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

對品德或文章不斷精益求精


琢磨

/t͡su̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

zhuómó → zhuómo （輕尾聲異讀）

ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ → ㄓㄨㄛˊ ˙ㄇㄛ

чжомо (čžomo)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/ → /ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/


斲喪

чжосан (čžosan)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ sɑŋ³/

沉溺酒色而導致虛耗精神；耗損。


隱蔽

иньби (inʹbi)

/in²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/jɐn³⁵ pɐi̯³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/ɯŋ⁵²⁻³⁵ pi¹¹/

玩捉迷藏時，小朋友總是費心的利用各種可以隱蔽的地方把自己藏起來。

Wán zhuōmícáng shí, xiǎopéngyǒu zǒngshì fèixīn de lìyòng gèzhǒng kěyǐ yǐnbì de dìfāng bǎ zìjǐ cáng qǐlái.

玩捉迷藏时，小朋友总是费心的利用各种可以隐蔽的地方把自己藏起来。


隱藏

иньцан (inʹcan)

/in²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/jɐn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

/un⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²³/

/ɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

באַהאַלטן

באַהאַלטן זיך

隱藏的力量

隐藏的力量


擢第

чжоди (čžodi)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ti⁵¹/

大曆中，隴西李生名益，年二十，以進士擢第。

Dàlì zhōng, Lǒngxī Lǐ shēng míng Yì, nián èrshí, yǐ jìnshì zhuódì.

大历中，陇西李生名益，年二十，以进士擢第。


隱居

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/jɐn³⁵ kɵy̯⁵⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

隱居不仕

隐居不仕


隱瞞

иньмань (inʹmanʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ män³⁵/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ muã²⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ muã²⁴/

/un⁴¹⁻⁴⁴ muã²³/

/in⁵³⁻⁴⁴ muã¹³/

/ɯŋ⁵²⁻³⁵ mũã⁵⁵/


隱秘

隐秘 (Simplified Chinese)
隱祕 (Traditional Chinese)
隠秘

иньми (inʹmi)

/in²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/


隱匿

иньни (inʹni)

/in²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

/jɐn³⁵ nɪk̚⁵/


仔細

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/


諮謀

/t͡sz̩⁵⁵ moʊ̯³⁵/


諮詢

咨詢 (Traditional Chinese)
谘询 (Simplified Chinese)
咨询 (Simplified Chinese)

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ sun²³/

/t͡su⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² sun¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ suŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ ɕin²¹/

免費諮詢

免费咨询

諮詢專業人士

咨询专业人士


資援

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/


諮議

/t͡sz̩⁵⁵ i⁵¹/

遂隨使者到軍，署司空户曹掾，引見諮議。

Suì suí shǐzhě dào jūn, shǔ sīkōng hùcáoyuàn, yǐnjiàn zīyì.

《三國志·魏書·田疇傳》

遂随使者到军，署司空户曹掾，引见谘议。

《三國志·魏書·田疇傳》


滋潤

zīrùn → zīrun （輕尾聲異讀）

ㄗ ㄖㄨㄣˋ → ㄗ ˙ㄖㄨㄣ

цзыжунь (czyžunʹ)

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/ → /t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən²/

/t͡siː⁵⁵ jɵn²²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i̯un⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zun³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ d͡zuŋ³⁵/

天降甘霖，滋潤大地

天降甘霖，滋润大地


滋事

цзыши (czyši)

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ siː²²/

/t͡sɯ³³ sɯ⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² su²²/

/t͡sɯ³³⁻²³ sɯ¹¹/

學校嚴禁學生打架滋事。

学校严禁学生打架滋事。

並且敝國繙譯官，風聞那些個百姓，有意滋事。

Bìngqiě bìguó fányìguān, fēngwén nàxiē ge bǎixìng, yǒuyì zīshì.

《官話指南．卷五．官話問答》

并且敝国𬙆译官，风闻那些个百姓，有意滋事。

《官話指南．卷五．官話問答》

現在滋事為首的人雖已拿到，究竟洋人逃落在何處，至今一無下落。

Xiànzài zīshì wéishǒu de rén suī yǐ nádào, jiūjìng yángrén táoluò zài héchù, zhìjīn yī wú xiàluò.

现在滋事为首的人虽已拿到，究竟洋人逃落在何处，至今一无下落。


印書

иньшу (inʹšu)

/jɐn³³ syː⁵⁵/


趑趄

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/


應該

/iŋ⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

/ĩŋ¹¹ kai¹¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kai⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kai⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kai⁴⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kai⁴⁴/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ kai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


應急

/iŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/jɪŋ³³ kɐp̚⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kip̚⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kip̚³²/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ kip̚²/


應舉

/iŋ⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ kɵy̯³⁵/


應邀

/iŋ⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ³³ jiːu̯⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iau³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iau⁴⁴/


應徵

инчжэн (inčžɛn)

/iŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ³³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/


膺懲

инчэн (inčɛn)

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


迎接

/iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡siːp̚³/

/ŋi̯aŋ¹¹ t͡si̯ap̚²/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚⁵/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚³²/

/ŋiã¹³⁻²² t͡siʔ³²/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡siʔ³²/

到某个地点去接待客人到來

前往機場迎接貴賓

前往机场迎接贵宾

等候某一情況或事件的到來

迎接新的戰鬥任務

迎接新的战斗任务


盈耳

инъэр (inʺer)

/iŋ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


盈利

/jɪŋ²¹ lei̯²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² li²²/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/iɪŋ²³⁻³³ li³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/


熒惑

/iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/jɪŋ²¹ waːk̚²/

/*ɡʷeːŋ ɡʷɯːɡ/

替代寫法： 營或／营或, 營惑／营惑 (yínghuò)

夫蘇秦、張儀，熒惑諸侯，傾覆萬乘，使人失其所恃。

Fú Sū Qín, Zhāng Yí, yínghuò zhūhóu, qīngfù wànshèng, shǐ rén shī qí suǒ shì.

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

夫苏秦、张仪，荧惑诸侯，倾覆万乘，使人失其所恃。

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀


自卑

цзыбэй (czybɛj)

/t͡sz̩⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pi³³/

/t͡su²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ pi⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

夫禮者，自卑而尊人。雖負販者，必有尊也，而況富貴乎？

Fú lǐ zhě, zìbēi ér zūn rén. Suī fùfàn zhě, bì yǒu zūn yě, érkuàng fùguì hū?

夫礼者，自卑而尊人。虽负贩者，必有尊也，而况富贵乎？


自裁

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɔːi̯²¹/


自打

/t͡sz̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ ta⁵³/

/t͡siː²² taː³⁵/

自打臉

自打脸


營惑

/iŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

熒惑／荧惑 (yínghuò)的另一種寫法。


營利

/jɪŋ²¹ lei̯²²/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/iɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² li²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/iɪŋ²³⁻³³ li³³/


自瀆

/t͡siː²² tʊk̚²/


營生

иншэн (inšɛn)

/iŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sɐŋ⁵⁵/


自反

цзыфань (czyfanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

集合中每個元素都和自身相關的二元關係


自肥

цзыфэй (czyfɛj)

/t͡sz̩⁵¹ feɪ̯³⁵/

營私自肥

营私自肥


營養

和製漢語（和製漢語），借自日語 営(えい)養(よう) (eiyō):Template:分類。

/iŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ jœːŋ¹³/

/in¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒin⁵⁵ ʒoŋ⁵³/

/iaŋ¹¹ iɔŋ⁴⁴/

/yŋ¹³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ⁴⁵³/

/yŋ²⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ³³²/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ²³⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ iaŋ⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² iaŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iaŋ⁵³/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦin²² ɦiã⁴⁴/


自焚

цзыфэнь (czyfɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ fən³⁵/

/t͡siː²² fɐn²¹/

/t͡su²²⁻²¹ hun²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ hun²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hun¹³/

/t͡su³³⁻²¹ hun²³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hun²⁴/

焚燒自己；通常做為一種極端的自殺或抗議形式


營業

/jɪŋ²¹ jiːp̚²/

/yŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛʔ⁴/

/yŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛʔ⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦin²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

暫停營業

暂停营业

恢復營業

恢复营业

營業用主要資產

营业用主要资产

二十四小時營業。

二十四小时营业。

節假日照常營業。

节假日照常营业。

節假日不營業。

节假日不营业。

其實工讀互助團的內部，雖是一種共有財產的組織，而對外仍是一種營業競爭，換言之不過是三五良朋合夥營業而已。

Qíshí gōngdú hùzhùtuán de nèibù, suī shì yī zhǒng gòngyǒu cáichǎn de zǔzhī, ér duìwài réng shì yī zhǒng yíngyè jìngzhēng, huànyánzhī bùguò shì sānwǔ liángpéng héhuǒ yíngyè éryǐ.

1920年4月1日，王光祈《為什麽不能實行工讀互助主義》

其实工读互助团的内部，虽是一种共有财产的组织，而对外仍是一种营业竞争，换言之不过是三五良朋合伙营业而已。

1920年4月1日，王光祈《為什麽不能實行工讀互助主義》

履行自己的社會角色，以建立自己的公眾形象

被迫營業的貓咪

被迫营业的猫咪


縈帶

/iŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/


自盡

цзыцзинь (czyczinʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡siː²² t͡sɵn²²/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sʰin¹¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰin⁵⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sin²²/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sin²²/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sin³³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sin³³/


自經

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

豈若匹夫匹婦之爲諒也，自經於溝瀆而莫之知也。

Qǐ ruò pǐfū pǐfù zhī wèi liàng yě, zìjīng yú gōudú ér mò zhī zhī yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也。

《論語》，約公元前475 – 前221年


自剄

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kɪŋ³⁵/


自絕

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ t͡suat̚¹²¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡suat̚²⁴/

自絕于民，結怨于天。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

自绝于民，结怨于天。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

非先王不相我後人，惟王淫戲用自絕。

Fēi xiānwáng bùxiàng wǒ hòurén, wéi wáng yínxì yòng zìjué.

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

非先王不相我后人，惟王淫戏用自绝。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀


贏利

/jɪŋ²¹ lei̯²²/

盈利 (yínglì)的另一種寫法。


自戕

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰœːŋ²¹/


影射

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/jɪŋ³⁵ sɛː²²/

/iã⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/iã⁵³⁻⁴⁴ sia³³/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ sia³³/

映射 (yìngshè)的拼寫錯誤。


自燃

цзыжань (czyžanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

自發地着火燃燒，多由物質緩慢氧化造成


硬搬

инбань (inbanʹ)

/iŋ⁵¹ pän⁵⁵/

不切實際地複製別人的經驗、方法；生搬硬套

文學藝術中對於古人和外國人的毫無批判的硬搬和模仿，乃是最沒有出息的最害人的文學教條主義和藝術教條主義。

Wénxué yìshù zhōng duìyú gǔrén hé wàiguórén de háowú pīpàn de yìngbān hé mófǎng, nǎishì zuì méiyǒu chūxi de zuì hàirén de wénxué jiàotiáo zhǔyì hé yìshù jiàotiáo zhǔyì.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

文学艺术中对于古人和外国人的毫无批判的硬搬和模仿，乃是最没有出息的最害人的文学教条主义和艺术教条主义。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


自刎

цзывэнь (czyvɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² mɐn¹³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ muk̚²/

周魴大哭，急掣從人所佩劍欲自刎，休急止之。

Zhōu Fáng dàkū, jí chè cóngrén suǒ pèi jiàn yù zìwěn, Xiū jí zhǐ zhī.

《三國演義》，約公元14世紀

周鲂大哭，急掣从人所佩剑欲自刎，休急止之。

《三國演義》，約公元14世紀


自問

цзывэнь (czyvɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/t͡siː²² mɐn²²/


自詡

/t͡sz̩⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² hɵy̯³⁵/


自學

/t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² hɔːk̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hak̚⁴/

/t͡su³³⁻²¹ hak̚⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hak̚¹²¹/


自縊

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siː²² ɐi̯³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ it̚²/

/t͡su²²⁻²¹ e²¹/

/t͡su⁴¹⁻²² e⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ e²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ e¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ e²¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ek̚²/


自願

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi̯en⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋi̯an⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋuɔŋ²⁴²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ɡuan⁴¹/

/t͡su³³⁻²¹ ɡuan³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ɡuan³³/

/t͡su²²⁻²¹ ɡuan²²/

/t͡si⁴¹⁻²² ɡuan⁴¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ŋuaŋ³⁵/

自願退學

自愿退学

非自願治療

非自愿治疗


自轉

цзычжуань (czyčžuanʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡suan⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡sueŋ⁵²/

地球自轉

地球自转


擁抱

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ³⁵ pʰou̯¹³/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ pʰau²²/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pau²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰau²²/


擁擠

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ³⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se⁵³/


擁有

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ³⁵ jɐu̯¹³/

/i̯uŋ³¹ i̯u²⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ u²²/

/ioŋ²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gèdì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

1965，白先勇，《台北人》序言:

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。

1965，白先勇，《台北人》序言:


綜合

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

將各別分項分類的事物或概念，依其共通性，總合歸類加以考察。


綜括

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ kʰuːt̚³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

思廉采謝炅、顧野王等諸家言，推究綜括，為梁、陳二家史，以卒父業。

Sīlián cǎi Xiè Guì, Gù Yěwáng děng zhūjiā yán, tuījiū zōngkuò, wéi Liáng, Chén èr jiā shǐ, yǐ zú fùyè.

《新唐書》，公元1060年

思廉采谢炅、顾野王等诸家言，推究综括，为梁、陈二家史，以卒父业。

《新唐書》，公元1060年


雍閼

/jʊŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

今臣雍閼不得聞，讒言之徒蜂生。

Jīn chén yōng'è bùdé wén, chányán zhī tú fēng shēng.

今臣雍阏不得闻，谗言之徒蜂生。


綜核

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/


壅蔽

/jʊŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/jʊŋ³⁵ pɐi̯³³/


壅肥

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ pui¹³/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ pui²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ pui²³/


總兵

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

臣愚以爲萬里運糧，遠就羌戎，不若總兵養衆，以待其疲。

Chén yú yǐwéi wànlǐ yùn liáng, yuǎn jiù Qiāngróng, bùruò zǒngbīng yǎng zhòng, yǐ dài qí pí.

臣愚以为万里运粮，远就羌戎，不若总兵养众，以待其疲。


總稱

цзунчэн (czunčɛn)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


總督

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tʊk̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔk̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔk̚³²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tok̚²/


永垂不朽

原作「垂不朽」。語見蔡邕《胡公碑》：

揚景烈，垂不朽，仰邃古，耀昆後。

Yáng jǐngliè, chuí bùxiǔ, yǎng suìgǔ, yào kūnhòu.

扬景烈，垂不朽，仰邃古，耀昆后。

ㄩㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ

wing⁵ seoi⁴ bat¹ nau² / wing⁵ seoi⁴ bat¹ jau² / wing⁵ seoi⁴ bat¹ nau⁵

ㄩㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ pu⁵¹ ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

wíhng sèuih bāt náu / wíhng sèuih bāt yáu / wíhng sèuih bāt náuh

wing⁵ soey⁴ bat⁷ nau² / wing⁵ soey⁴ bat⁷ jau² / wing⁵ soey⁴ bat⁷ nau⁵

wing⁵ sêu⁴ bed¹ neo² / wing⁵ sêu⁴ bed¹ yeo² / wing⁵ sêu⁴ bed¹ neo⁵

/wɪŋ¹³ sɵy̯²¹ pɐt̚⁵ nɐu̯³⁵/

/wɪŋ¹³ sɵy̯²¹ pɐt̚⁵ jɐu̯³⁵/

/wɪŋ¹³ sɵy̯²¹ pɐt̚⁵ nɐu̯¹³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ hiu⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sui²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ hiu⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sui¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ hiu⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sui²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ hiu⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ sui²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ hiu⁴¹/

永遠流傳而不會磨滅（光輝的事蹟、偉大的精神等）

人民英雄永垂不朽。

雖不足綱範萬度，永垂不朽，且可釋滯目前，釐整時務。

Suī bùzú gāngfàn wàndù, yǒngchuíbùxiǔ, qiě kě shìzhì mùqián, lízhěng shíwù.

《魏書·卷七·太和十七年》

虽不足纲范万度，永垂不朽，且可释滞目前，釐整时务。

《魏書·卷七·太和十七年》

光昭令猷，永垂不朽。

唐·徐鉉《慶王進封陳王贈太尉冊》

芬敷自異，永垂不朽之名；變化無常，用表好生之德。

Fēn fū zì yì, yǒngchuíbùxiǔ zhī míng; biànhuà wúcháng, yòng biǎo hǎoshēng zhī dé.

芬敷自异，永垂不朽之名；变化无常，用表好生之德。

小將軍丹心忠義，為國捐軀，青史簡篇，永垂不朽，亦不辜負將軍教養之功。

Xiǎo jiāngjūn dānxīn zhōngyì, wèiguójuānqū, qīngshǐ jiǎnpiān, yǒngchuíbùxiǔ, yì bù gūfù jiāngjūn jiàoyǎng zhī gōng.

明·許仲琳《封神演義·卷七四》

小将军丹心忠义，为国捐躯，青史简篇，永垂不朽，亦不辜负将军教养之功。

明·許仲琳《封神演義·卷七四》

國父精神 永垂不朽 如同青天白日 千秋萬世長留

guófù jīngshén, yǒngchuíbùxiǔ, rútóng qīngtiān báirì, qiānqiūwànshì cháng liú

戴傳賢作詞，黎錦暉作曲，《國父紀念歌》

国父精神 永垂不朽 如同青天白日 千秋万世长留

戴傳賢作詞，黎錦暉作曲，《國父紀念歌》

偉大的領袖和導師毛澤東主席永垂不朽！

Wěidà de lǐngxiù hé dǎoshī Máo Zédōng zhǔxí yǒngchuíbùxiǔ!

1976年9月9日《告全黨全軍全國各族人民書》

伟大的领袖和导师毛泽东主席永垂不朽！

1976年9月9日《告全黨全軍全國各族人民書》


總匯

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hue²²/


總會

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯¹³/


總會

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²/


永訣

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/wɪŋ¹³ kʰyːt̚³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

既不契於初心，生死永訣。

《搜神記》，約公元3世紀

既不契于初心，生死永诀。

《搜神記》，約公元3世紀


永眠

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/

/wɪŋ¹³ miːn²¹/


總理

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɒŋ⁴⁵³⁻¹¹ li⁴⁵³/

/t͡sɒŋ³³²⁻²¹ li³³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

總理各國事務衙門

清朝後期的外交事務衙門機構

总理各国事务衙门

清朝後期的外交事務衙門機構

遷工部右侍郎兼右僉都御史，總理河道。

Qiān gōngbù yòushìláng jiān yòuqiāndōuyùshǐ, zǒnglǐ hédào.

17 - 18世紀，《明史》

迁工部右侍郎兼右佥都御史，总理河道。

17 - 18世紀，《明史》


詠絮

參見詠絮之才／咏絮之才 (liǔxǜzhīcái)。

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/


湧現

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jiːn²²/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

靈感湧現

灵感涌现

許多小實體交互作用後產生了大實體，且具有小實體沒有的特性


用不著

用不着 (Simplified Chinese)
用不着 (Traditional Chinese)

ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ → ㄩㄥˋ ˙ㄅㄨ ㄓㄠˊ

юнбучжао (junbučžao)

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ → /jʊŋ⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/jʊŋ²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

用不著這麼誇張吧！

用不着这么夸张吧！

你用不著在我面前擺架子。

Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi.

你用不着在我面前摆架子。


縱火

chhiòng-hé / chhiòng-hér / chhiòng-hóe / chhiòng-hóⁿ

/t͡sʊŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ fɔː³⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ he⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔ̃⁵³/

瞽叟尚復欲殺之，使舜上塗廪，瞽叟從下縱火焚廪。

Gǔsǒu shàng fù yù shā zhī, shǐ Shùn shàng túlǐn, Gǔsǒu cóng xià zònghuǒ fén lǐn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

瞽叟尚复欲杀之，使舜上涂廪，瞽叟从下纵火焚廪。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


用得著

用得着 (Simplified Chinese)
用得着 (Traditional Chinese)

юндэчжао (jundɛčžao)

/jʊŋ⁵¹ d̥ə¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/jʊŋ²² tɐk̚⁵ t͡sœːk̚²/


縱容

цзунжун (czunžun)

/t͡sʊŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ jʊŋ²¹/

/t͡si̯uŋ³¹ i̯uŋ¹¹/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ¹³/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/


用錢

/jʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jʊŋ²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/i̯uŋ⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹/

/iɔŋ²²⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻²² t͡sĩ²⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ t͡sĩ²³/

衣，人率用錢三百，五人終歲用千五百。

Yī, rén lǜ yòngqián sānbǎi, wǔ rén zhōngsuì yòng qiān wǔbǎi.

衣，人率用钱三百，五人终岁用千五百。

孝文帝始詔天下用錢。

孝文帝始诏天下用钱。


用武

/jʊŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔŋ²²⁻²¹ bu⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ bu⁵³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ bu⁵³/

/iɔŋ³³⁻²¹ bu⁴¹/


諏訪

/t͡soʊ̯⁵⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


走調

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ tiːu̯²²/

唱歌、唱戲或演奏樂曲時，不合調子。


走動

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ tʊŋ²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/


走開

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ hɔːi̯⁵⁵/

他突然就轉身走開了。

他突然就转身走开了。


走馬

zǒumǎ [實際讀音：zóumǎ]

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/


走入

цзоужу (czoužu)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ jɐp̚²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zip̚²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚¹²¹/


走上

цзоушан (czoušan)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/


走水

цзоушуй (czoušuj)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


走私

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ siː⁵⁵/

/t͡seu̯³¹ sɨ²⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

非法攜帶未經落地海關檢查及報稅的貨物過境。


幽閉

/joʊ̯⁵⁵ pi⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ pɐi̯³³/

/iu⁴⁴⁻²² pi²¹/


走心

цзоусинь (czousinʹ)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ sɐm⁵⁵/


走音

цзоуинь (czouinʹ)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

唱歌、唱戲或演奏樂曲時，不合調子。


幽居

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

絕代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。

有一位絕世美女，隱居在荒涼的山谷裡，他自稱來自名門望族，家道中落之後，便與草木為伴。

Juédài yǒu jiārén, yōujū zài kōnggǔ. Zì yún liángjiā zǐ, língluò yī cǎomù.

绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。


奏樂

/t͡soʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ ŋɔːk̚²/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡak̚²⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/t͡sau²¹⁻⁵³ ɡak̚¹²¹/

/t͡sau²¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/


奏效

/t͡soʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ haːu̯²²/

/t͡sɔ²¹⁻⁵³ hau²²/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau⁴¹/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/


揍扁

/t͡soʊ̯⁵¹ pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


租賃

цзулинь (czulinʹ)

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² lim²²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² d͡zim²²/

房屋租賃合同

房屋租赁合同


租屋

租戶支付租金給房東，以獲得在一定期限內使用房屋、獲取房屋收益的權利


足月

/t͡su³⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ jyːt̚²⁻³⁵/

胎兒在母體中成長的月份已足

足月嬰兒

足月婴儿


族滅

/t͡su³⁵ mi̯ɛ⁵¹/

使六國各愛其人，則足以拒秦；使秦復愛六國之人，則遞三世可至萬世而爲君，誰得而族滅也？

如果六國各自愛護自己的人民，就足以抵抗秦國；如果秦國愛護六國的人民，那麼在三代之後，他們可能會繼續成為萬世的統治者。沒有人可以滅掉整個統治家族。

Shǐ liùguó gè ài qírén, zé zúyǐ jù Qín; shǐ Qín fù ài liùguó zhī rén, zé dì sānshì kě zhì wànshì ér wéi jūn, shuí dé ér zúmiè yě?

825年，杜牧《阿房宮賦》

使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？

825年，杜牧《阿房宮賦》


詛罵

/t͡su²¹⁴⁻²¹ mä⁵¹/


詛咒

цзучжоу (czučžou)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sɔː³³ t͡sɐu̯³³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu⁴¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siu²¹/


阻礙

цзу’ай (czu’aj)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡su³¹ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡai⁴¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡai²²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡai³³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡai³³/

/t͡so⁵²⁻³⁵ ɡai¹¹/

金水河透水槽阻礙上下汴舟，宜廢撤。

Jīnshuǐ hé tòushuǐ cáo zǔ'ài shàngxià biàn zhōu, yí fèi chè.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

金水河透水槽阻碍上下汴舟，宜废撤。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

此皆崎嶇山險之地，當令軍填平道路，修理橋梁，鑿山破石，勿使阻礙。

Cǐ jiē qíqū shānxiǎn zhī dì, dānglìng jūn tiánpíng dàolù, xiūlǐ qiáoliáng, záoshānpòshí, wù shǐ zǔ'ài.

《三國演義》，約公元14世紀

此皆崎岖山险之地，当令军填平道路，修理桥梁，凿山破石，勿使阻碍。

《三國演義》，約公元14世紀

阻礙交通

阻碍交通


阻擋

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ tɔːŋ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

張飛大怒，睜圓環眼，咬碎鋼牙，滾鞍下馬，逕入館驛，把門人那裡阻擋得住？

Zhāng Fēi dànù, zhēng yuán huán yǎn, yǎosuì gāngyá, gǔn'ān xiàmǎ, jìngrù guǎnyì, bǎménrén nǎlǐ zǔdǎng dé zhù?

《三國演義》，約公元14世紀

张飞大怒，睁圆环眼，咬碎钢牙，滚鞍下马，迳入馆驿，把门人那里阻挡得住？

《三國演義》，約公元14世紀

現在山東地方就是我們本國勢力圈所到的去處，那個敢阻擋我們？

Xiànzài Shāndōng dìfāng jiùshì wǒmen běnguó shìlìquān suǒ dào de qùchù, nǎge gǎn zǔdǎng wǒmen?

现在山东地方就是我们本国势力圈所到的去处，那个敢阻挡我们？

沒有什麼能夠阻擋 你對自由的嚮往

méiyǒu shénme nénggòu zǔdǎng, nǐ duì zìyóu de xiàngwǎng

没有什么能够阻挡 你对自由的向往


阻隔

цзугэ (czugɛ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sɔː³⁵ kaːk̚³/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ keʔ³²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ keʔ³²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ keʔ⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɛʔ³²/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

雲中、平城則有危殆之慮，阻隔恆代千里之險。

Yúnzhōng, Píngchéng zé yǒu wēidài zhī lǜ, zǔgé héng dài qiānlǐ zhī xiǎn.

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

云中、平城则有危殆之虑，阻隔恒代千里之险。

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

小弟久聞兄長大名，如雷灌耳，只恨雲程阻隔，不能勾相見。

Xiǎodì jiǔwén xiōngzhǎng dàmíng, rúléiguàn'ěr, zhǐhèn yún chéng zǔgé, bùnénggōu xiàngjiàn.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

小弟久闻兄长大名，如雷灌耳，只恨云程阻隔，不能勾相见。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


阻尼

由中國的物理學家楊肇濂在1933年造出，於中央研究院舉辦的第一次物理名詞審查會議上創造。尼在這裡的意思是「停止」，現在已經過時了；它不是轉寫字。

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/t͡sɔː³⁵ nei̯²¹/

任何振動系統在振動中受外界作用，所引起的振動幅度逐漸下降的特性


鑽營

цзуаньин (czuanʹin)

/t͡su̯än⁵⁵ iŋ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/t͡suan²¹⁻⁵³ ɡiɛn⁵³/

/t͡suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn⁵⁵⁴/


嘴啃地

ㄗㄨㄟˇ ㄎㄣˇ ㄉㄧˋ

ㄗㄨㄟˇ ㄎㄣˇ ㄉㄧˋ

цзуйкэньди (czujkɛnʹdi)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


尊稱

цзуньчэн (czunʹčɛn)

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sun³³ t͡sʰiɪŋ³³/

民國建立後，國民黨內及民間已有尊稱他為國父者。

Mínguó jiànlì hòu, Guómíndǎng nèi jí mínjiān yǐ yǒu zūnchēng tā wéi guófù zhě.

1998，尚明轩，孙中山的历程: 一个伟人和他的未竟事业，卷 1, 解放军文艺出版社，頁 9:

民国建立后，国民党内及民间已有尊称他为国父者。


尊崇

цзуньчун (czunʹčun)

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ sʊŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sun³³ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²³/

且割據江東，策之基兆也，而權尊崇未至，子止侯爵，於義儉矣。

Qiě gējù Jiāngdōng, Cè zhī jīzhào yě, ér Quán zūnchóng wèi zhì, zǐ zhǐ hóujué, yú yì jiǎn yǐ.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

且割据江东，策之基兆也，而权尊崇未至，子止侯爵，于义俭矣。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


尊讓

цзуньжан (czunʹžan)

/t͡su̯ən⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/


遵命

цзуньмин (czunʹmin)

/t͡su̯ən⁵⁵ miŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ mɪŋ²²/

/t͡sɔŋ⁵³³⁻¹³ miŋ¹¹/

/t͡suoŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ miŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/t͡sun⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/t͡suŋ³³⁻²³ meŋ³⁵/


撙節

цзуньцзе (czunʹcze)

/t͡su̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚⁵/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚³²/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sat̚³²/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/


佐證

цзочжэн (czočžɛn)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɔː³³ t͡sɪŋ³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡so⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/

又三本均誤，查檢舊籍，可得佐證者，亦爲僭改，惜存疑之字尚多，所學𧪈陋，不足一一訂證，則滋愧焉。

Yòu sān běn jūn wù, chájiǎn jiù jí, kě dé zuǒzhèng zhě, yì wéi jiàn gǎi, xī cúnyí zhī zì shàng duō, suǒ xué jiǎnlòu, bùzú yīyī dìngzhèng, zé zī kuì yān.

夏敬觀《齊東野語》校後記

又三本均误，查检旧籍，可得佐证者，亦为僭改，惜存疑之字尚多，所学𧪈陋，不足一一订证，则滋愧焉。

夏敬觀《齊東野語》校後記


作罷

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ paː²²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pa²²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pa²²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pa²²/


作伴

цзобань (czobanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

цзобаньр (czobanʹr)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑɻ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ puːn²²/

/t͡sɔːk̚³ pʰuːn¹³/

讓我們紅塵作伴 活得瀟瀟灑灑

ràng wǒmen hóngchén zuòbàn, huó dé xiāoxiāosǎsǎ

1998年，動力火車（作詞：瓊瑤），《當》

让我们红尘作伴 活得潇潇洒洒

1998年，動力火車（作詞：瓊瑤），《當》


作弊

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ pɐi̯²²/

/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ pɛi²⁴²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe²²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pe⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pe¹¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pi²²/

kroek

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

rren

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

غَشَّ

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

غش

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

غشّ

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

ঠগ

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

ভাঁৰ

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

cığallıq etmək

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

измамвам

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

изигравам

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

trampejar

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

mentir

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

fer trampes

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

ᎦᎶᏄᎮᎭ

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

podvádět

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

snyde

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

svindle

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

bedrage

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

valsspelen

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

bedriegen

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

cheat

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

trompi

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

snýta

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

svíkja

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

svika

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

huijata

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

luntata

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

tricher

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

schwindeln

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

schummeln

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

überlisten

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

𐌰𐍆𐌷𐍉𐌻𐍉𐌽

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

רימה

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

छलना

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

csal

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

puskázik

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

svindla

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

feall

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

déan cneámhaireacht ar

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

déan caimiléireacht ar

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

imir

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

déan séitéireacht

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

cúigleáil

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

fregare

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

imbrogliare

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

barare

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

騙す

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

まやかす

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

偽る

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

fraudō

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

krāpt

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

šmaukt

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

mānīt

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

maldināt

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

fuddelen

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

ма́ми

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

и́леџи

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

purei tāhae

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

jukse

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

fuske

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

سینه

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

oszukiwać

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

trapacear

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

roubar

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

batotar

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

trișa

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

моше́нничать

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

смоше́нничать

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

мухлева́ть

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

смухлева́ть

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

обма́нывать

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

обману́ть

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

обду́ривать

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

обдури́ть

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

надува́ть

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

наду́ть

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

गर्धयते

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

varati

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

podvádzať

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

hacer trampa

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

enfullar

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

jaranear

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

machetearse

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

fuska

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

svindla

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

bedra

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

lura

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

fiffla

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

โกง

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

aldatmak

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

dolandırmak

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

kopya çekmek

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

шахраюва́ти

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

махлюва́ти

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

дури́ти

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

обма́нювати

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

gian lận

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

bịp

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

xập xí xập ngầu

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

cütön

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

citön

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

tructer

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

twyllo

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情

使用欺騙或不正當的手段做違紀、違規、違法的事情


作廢

цзофэй (czofɛj)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ fɐi̯³³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ hue⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ hue²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ hue¹¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ hui²¹/


作古

/t͡su̯ɔ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kuː³⁵/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ kɔ⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/

上曰：自我作古，可乎？

《舊唐書·卷五·高宗本紀下》

去世；死亡（已作古人的省稱）


作畫

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/


作客

цзокэ (czokɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ haːk̚³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。

Wànlǐ bēi qiū cháng zuòkè, bǎinián duō bìng dú dēng tái.

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

話說徽州府有一商人，……專一走川陝作客販貨，大得利息。

Huàshuō Huīzhōu fǔ yǒu yī shāngrén,...... Zhuānyī zǒu Chuān Shǎn zuòkè fànhuò, dà dé lìxī.

话说徽州府有一商人，……专一走川陕作客贩货，大得利息。


作美

цзомэй (czomɛj)

/t͡su̯ɔ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ mei̯¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ bi⁵³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

今天大伙去郊遊，無奈天公不作美，竟然下起雨來。

Jīntiān dàhuǒ qù jiāoyóu, wúnài tiāngōng bù zuòměi, jìngrán xià qǐ yǔ lái.

今天大伙去郊游，无奈天公不作美，竟然下起雨来。


作念

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

我作念你的言詞，今日都應口。

Wǒ zuòniàn nǐ de yáncí, jīnrì dōu yìngkǒu.

元．關漢卿《救風塵》第二折

我作念你的言词，今日都应口。

元．關漢卿《救風塵》第二折

不由人口兒裡作念心兒裡印。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

不由人口儿里作念心儿里印。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

更聽有使命至，將陳豨首級入宮。韓信大怒：『打即匹夫，我教你恁的如何卻反了！』自作念之間，左右人報與韓信，有蕭相門外下馬。

Gèng tīng yǒu shǐmìng zhì, jiāng Chén Xī shǒují rùgōng. Hán Xìn dànù: ‘Dǎ jí pǐfū, wǒ jiào nǐ rènde rúhé què fǎn le!’ Zì zuòniàn zhījiān, zuǒyòu rén bào yǔ Hán Xìn, yǒu Xiāo xiàng ménwài xiàmǎ.

更听有使命至，将陈豨首级入宫。韩信大怒：『打即匹夫，我教你恁的如何却反了！』自作念之间，左右人报与韩信，有萧相门外下马。

也是我心專，作念的一靈兒須活現，留得你生全，免的我兩口兒常掛牽。

Yěshì wǒ xīnzhuān, zuòniàn de yī língr xū huóxiàn, liú dé nǐ shēngquán, miǎn de wǒ liǎngkǒur cháng guàqiān.

元．張國賓《合汗衫》第四折

也是我心专，作念的一灵儿须活现，留得你生全，免的我两口儿常挂牵。

元．張國賓《合汗衫》第四折

直把你作念到關津渡口前，活咒到天涯海角邊。

Zhí bǎ nǐ zuòniàn dào Guānjīn dùkǒu qián, huó zhòu dào tiānyáhǎijiǎo biān.

元．馬致遠《青衫淚》第二折

直把你作念到关津渡口前，活咒到天涯海角边。

元．馬致遠《青衫淚》第二折

當日蕭何三箭，登壇拜將。今日成敗都是蕭何用機，人皆作念怨之。

Dāngrì Xiāo Hé sān jiàn, dēng tán bài jiāng. Jīnrì chéngbài dōushì Xiāo Hé yòng jī, rén jiē zuòniàn yuàn zhī.

当日萧何三箭，登坛拜将。今日成败都是萧何用机，人皆作念怨之。


作死

/t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ sei̯³⁵/

/t͡sɔ²⁴ si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ³³ ɕi⁴⁴/

你是要作死啊？！

作死你呀？

你這個虎剌孩作死也。你的銀子又少，怎敢罵我？

Nǐ zhège hǔlàhái zuōsǐ yě. Nǐ de yínzi yòu shào, zěn gǎn mà wǒ?

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

你这个虎剌孩作死也。你的银子又少，怎敢骂我？

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

這賊配軍卻不是作死，倒來戲弄老娘！

Zhè zéi pèijūn què bùshì zuōsǐ, dǎo lái xìnòng lǎoniáng!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这贼配军却不是作死，倒来戏弄老娘！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


作戰

цзочжань (czočžanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ t͡siːn³³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡siɛn²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡siɛn¹¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹/

戰鬥、打仗一切軍事行動的總稱


坐床

цзочуан (czočuan)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

坐帳

舊時婚儀，新婚夫婦拜堂後，入房並坐於床帳間

坐帐

舊時婚儀，新婚夫婦拜堂後，入房並坐於床帳間

舊時婚儀，新婚夫婦拜堂後，入房並坐於床帳間

張狼在前，翠蓮在後，先生捧著五穀，隨進房中，新人坐床。

Zhāng Láng zài qián, Cuìlián zài hòu, xiānshēng pěng zhe wǔgǔ, suí jìn fángzhōng, xīnrén zuòchuáng.

《清平山堂話本．快嘴李翠蓮記》

张狼在前，翠莲在后，先生捧着五谷，随进房中，新人坐床。

《清平山堂話本．快嘴李翠蓮記》


坐化

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɔː²² faː³³/


坐監

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɔː¹³ kaːm⁵⁵/

/tʰᵘɔ³³ kam³³/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ kam²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ kã⁴⁴/

/t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡sə²² kã³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kam³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/


坐監

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔː²² kaːm³³/


坐克

цзокэ (czokɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

我未勞而彼已困，不及二年，可坐克也。

Wǒ wèi láo ér bǐ yǐ kùn, bùjí èr nián, kě zuòkè yě.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

我未劳而彼已困，不及二年，可坐克也。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


坐牢

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/t͡sɔː²² lou̯²¹/

/t͡se³³⁻²¹ lɤ²³/

/t͡se³³⁻¹¹ lo²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ lau⁵⁵/


坐冷板凳

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋ

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋ

цзо лэнбаньдэн (czo lɛnbanʹdɛn)

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋㄦ

цзолэнбаньдэнр (czolɛnbanʹdɛnr)

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/

/t͡sʰɔː¹³ laːŋ¹³ paːn³⁵ tɐŋ³³/

坐穿冷板凳


坐落

chǒ͘-lo̍k / chō-lo̍k / chěr-lo̍h / chē-lo̍h

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɔː²² lɔːk̚²/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/t͡sɔ²² lɔk̚²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/t͡so²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/t͡sə²² loʔ²⁴/

/t͡se²²⁻²¹ loʔ¹²¹/

/t͡se²²⁻²¹ loʔ⁴/


坐實

цзоши (czoši)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

沒想到一語成讖，當時脫口而出，今日卻坐實了。

Méi xiǎngdào yīyǔchéngchèn, dāngshí tuōkǒu'érchū, jīnrì què zuòshí le.

没想到一语成谶，当时脱口而出，今日却坐实了。


坐視

цзоши (czoši)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɔː²² siː²²/

/t͡so²²⁻²¹ si²²/

/t͡sɔ²² si⁴¹/


坐月子

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡so²¹³ ye²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʰɔː¹³ jyːt̚² t͡siː³⁵/

/t͡sʰo¹¹ n̠ʲɵt̚⁵ t͡sz̩²/

/t͡suɤ⁴⁵ yəʔ² t͡səʔ³/

/t͡so²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

婦人產後一個月內的休息調養。

這是當時坐月子落下的病根。

Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn.

这是当时坐月子落下的病根。


坐帳

цзочжан (czočžan)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

坐床

舊時婚儀，新婚夫婦拜堂後，入房並坐於床帳間

舊時婚儀，新婚夫婦拜堂後，入房並坐於床帳間


坐莊

цзочжуан (czočžuan)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sə²² t͡sŋ̍³³/

/t͡so²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/