漸層

цзяньцэн (czjanʹcɛn)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

線條或色彩做有層次的變化


差旅

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冒汗

маохань (maoxanʹ)

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/mou̯²² hɔːn²²/


排汗

пайхань (pajxanʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ xän⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ hɔːn²²/


敗市

/pai³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/pai²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

/pai³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/


入貨

/jɐp̚² fɔː³³/


休市

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː¹³/


斷供

дуаньгун (duanʹgun)

/tu̯än⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


交租

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡su⁵⁵/


交寅

借自馬來語 kahwin (“結婚”)。

/kau⁴⁴⁻²² in²⁴/

/kau³³⁻²¹ in²³/

/kau³³⁻²¹ eŋ²³/

/kau³³⁻²³ eŋ⁵⁵/

新加坡福建話和新加坡潮州話


掉鏈子

ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ˙ㄗ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tiːu̯²² liːn²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/


炸麥

чжамай (čžamaj)

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

導致麥克風瞬間發出過大的聲音


轉場

чжуаньчан (čžuanʹčan)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжуаньчан (čžuanʹčan)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

轉場特效

转场特效


貓腰

/mɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/


揞腰

/ã²¹⁻⁵³ io⁴⁴/

/ã⁴¹⁻⁵⁵⁴ io³³/

/ã²¹⁻⁵³ io⁴⁴/

/ã¹¹⁻⁵³ io⁴⁴/

/ã²¹⁻⁴¹ iɤ⁴⁴/


辦桌

баньчжо (banʹčžo)

/pän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ toʔ³²/

/pan⁴¹⁻²² toʔ⁵/

/pan²²⁻²¹ toʔ³²/

/pan³³⁻¹¹ toʔ³²/

/pan³³⁻²¹ tɤʔ³²/


未果

вэйго (vɛjgo)

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² kʷɔː³⁵/

南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。後遂無問津者。

南陽的劉子驥，是個志向高潔的人，聽說了桃花源的事情以後，高興地規劃前往。但他沒有去成，不久後就病逝了。此後便再也沒有人問去桃花源的路了。

Nányáng Liú Zǐjì, gāoshàng shì yě, wén zhī, xīnrán guī wǎng. Wèiguǒ, xún bìng zhōng. Hòu suì wú wènjīn zhě.

南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。


陷陣

сяньчжэнь (sjanʹčžɛnʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/


預留

/y⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jyː²² lɐu̯²¹/


從眾

цунчжун (cunčžun)

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


無管

угуань (uguanʹ)

/u³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/bɤ²³⁻³³ kuan⁴¹/


奪舍

/tu̯ɔ³⁵ ʂɤ⁵¹/

將靈魂轉移至人類或動物的屍體


喊價

/xän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/


輛起

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

輛起車兒，俺先回去。

元·王實甫《西廂記·第四本·第三折》

辆起车儿，俺先回去。

元·王實甫《西廂記·第四本·第三折》

張郎，輛起車兒，着婆婆和姐姐先回去。

Zhāng láng, liàngqǐ chēr, zhuó pópo hé jiějie xiān huíqù.

元·武漢臣《老生兒·第二折》

张郎，辆起车儿，着婆婆和姐姐先回去。

元·武漢臣《老生兒·第二折》


開出

кайчу (kajču)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/


竊喜

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


練就

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/liːn²² t͡sɐu̯²²/


流眼淚

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ

лю яньлэй (lju janʹlɛj)

/li̯oʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

/liu²² ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɤ³³ ŋe²² li⁴⁴/

哭鼻子

主要用於官話，口語，通常帶幽默語氣


流目屎

/lau²⁴⁻²² bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

/lau²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² sai⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² sai⁵³/

/lau¹³⁻²² bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/lau²⁴⁻²² bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/lau²³⁻²¹ bat̚⁴⁻³ sai⁴⁴⁵/


流目汁

/lau⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴⁻² t͡sap̚²/


出目汁

/t͡sʰut̚¹ mʊk̚¹ t͡səp̚¹/


患癌

хуаньай (xuanʹaj)

/xu̯än⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/

хуаньянь (xuanʹjanʹ)

/xu̯än⁵¹ jɛn³⁵/

/waːn²² ŋaːm²¹/


坦承

таньчэн (tanʹčɛn)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɪŋ²¹/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/


添亂

тяньлуань (tjanʹluanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ lu̯än⁵¹/


惹惡

維基詞典羅馬化 (上海話)


拆惡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰaʔ³³ u⁴⁴/

/t͡sʰaʔ⁴⁴ u³⁴/


解大手

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇ

цзе дашоу (cze dašou)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇㄦ

цзедашоур (czedašour)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ taːi̯²² sɐu̯³⁵/

/kai²¹³⁻²⁴ tʰai¹¹ sɨu²¹³/

/kai̯⁴¹ tai̯²¹⁻¹¹ ʂəu̯⁴¹/

/kai̯⁴¹ tai̯²¹⁻¹¹ səu̯⁴¹/


解大手兒

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇㄦ

ㄐㄧㄝˇ ㄉㄚˋ ㄕㄡˇㄦ

цзе дашоур (cze dašour)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

解大手 (jiě dàshǒu) 的兒化形式。


說大話

ㄕㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

шо дахуа (šo daxua)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ taːi̯²² waː²²/


起皺

цичжоу (cičžou)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/


富含

фухань (fuxanʹ)

/fuː³³ hɐm²¹/

包含有大量的 （營養、物質等）

富含蛋白質

富含蛋白质


相擁

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/


吃一驚

吃一惊 (Simplified Chinese)
喫一驚 (Traditional Chinese)

чиицзин (čiiczin)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/


畏高

вэйгао (vɛjgao)

/weɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯³³ kou̯⁵⁵/


恐高

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ kou̯⁵⁵/

對身處一定程度以上的高度感到恐懼


戴綠帽

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋㄦ

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

背叛（男性）伴侶，對伴侶不忠

綠帽唔怕戴，最緊要除得快

被欺騙不要緊，重要的是趕緊斷絕關係。

luk⁶ mou⁶⁻² m⁴ paa³ daai³, zeoi³ gan² jiu³ ceoi⁴ dak¹ faai³

绿帽唔怕戴，最紧要除得快

被欺騙不要緊，重要的是趕緊斷絕關係。


羨煞

сяньша (sjanʹša)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/


超乎

чаоху (čaoxu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ fuː²¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

超乎尋常

超乎寻常

一個讀書人，一個有機會擁有超乎個人生命體驗的幸運人。

Yī gè dúshūrén, yī gè yǒu jīhuì yōngyǒu chāohū gèrén shēngmìng tǐyàn de xìngyùn rén.

1997 (初版1995年8月19日)，谢冕，读书人是幸福人 (轉載自《永远的校园》，第161頁)；拼音來自2014年国家语言文字工作委员会的〈普通话水平测试实施纲要〉，ISBN 7-100-03996-7 →OCLC，第344-345頁

一个读书人，一个有机会拥有超乎个人生命体验的幸运人。


配飯

phòe-pn̄g / phèr-pn̄g / phè-pn̄g / phòe-pūiⁿ

пэйфань (pɛjfanʹ)

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³/

/pʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pŋ̍⁴¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³/

/pʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ pŋ̍⁴¹/

/pʰe²¹⁻⁵³ pŋ̍²²/

/pʰue²¹⁻⁵³ puĩ²²/


抾客

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɛʔ³²/


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

食西北風／食西北风的簡稱。


食西北風

/sɪk̚² sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siaʔ⁴⁻² sai³³⁻²³ pak̚²⁻⁴ huaŋ³³/


回校

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


噍殺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂaɪ̯⁵¹/


咒殺

чжоуша (čžouša)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʂä⁵⁵/

用各種咒術去詛咒他人死去


談妥

таньто (tanʹto)

/tʰän³⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


秒回

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/miːu̯¹³ wuːi̯²¹/


說清楚

шо цинчу (šo cinču)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

шо цинчу (šo cinču)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


貪戾

таньли (tanʹli)

/tʰän⁵⁵ li⁵¹/


到位

даовэй (daovɛj)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kau²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ui¹¹/

抵達目的地；達到預期目標；達成規定的標準

隨著新廠房及機械設備逐漸到位，公司營收也將轉虧為盈。

Suízhe xīn chǎngfáng jí jīxiè shèbèi zhújiàn dàowèi, gōngsī yíngshōu yě jiāng zhuǎn kuī wéi yíng.

随着新厂房及机械设备逐渐到位，公司营收也将转亏为盈。


上年紀

ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ

ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ → ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ˙ㄐㄧ

шан няньцзи (šan njanʹczi)

/ʂɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/ → /ʂɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i³/

/sœːŋ¹³ niːn²¹ kei̯³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/


傳福音

чуань фуинь (čuanʹ fuinʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


抄厝

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/


查繳

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


曝曬

曝晒 (Traditional Chinese)
曝晒 (Simplified Chinese)

пушай (pušaj)

/pʰu⁵¹⁻⁵³ ʂaɪ̯⁵¹/

/pʊk̚² saːi̯³³/


打阿嚏

/tä²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰi⁵¹/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


打哈啾

/ta̠⁴¹ xa̠⁴⁵ t͡sʰi̯əu̯³/

/ta̠⁴¹ xa̠⁴⁵ t͡ɕʰi̯əu̯³/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）


打瞎啾

/ta²¹³⁻¹³ hat̚⁵ t͡ɕʰiu²/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


打哈錘

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


𢫦阿叱

/ma⁴² a³³ t͡sʰi⁴²/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


拍咳嚏

/pʰaʔ²⁻⁴ ka³³⁻²³ tʰi²¹³/

/pʰaʔ²⁻⁴ ka³³⁻²³ tʰiʔ²/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


打噴啾

/ta̠⁴¹ ɸən⁴⁵ t͡sʰi̯o³/

/ta̠⁴¹ ɸən⁴⁵ t͡ɕʰi̯o³/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


釋法

/ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人主釋法用私，則上下不別矣。

Rénzhǔ shìfǎ yòng sī, zé shàngxià bù bié yǐ.

《韓非子》，約公元前2世紀

人主释法用私，则上下不别矣。

《韓非子》，約公元前2世紀

黎智英案：中國人大再次為香港釋法的爭議焦點

Lí Zhìyīng àn: Zhōngguó Réndà zàicì wèi Xiānggǎng shìfǎ de zhēngyì jiāodiǎn

2022年12月6日，英國廣播公司報道

黎智英案：中国人大再次为香港释法的争议焦点

2022年12月6日，英國廣播公司報道


走西口

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

從長城以內的漢地移居到內蒙古等少數民族地域


穿煲

чуаньбао (čuanʹbao)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/


錯勘

цокань (cokanʹ)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

地也，你不分好歹何為地？天也，你錯勘賢愚枉做天！

地啊，你不分善惡如何做地？天啊，你錯看是非枉做天！

Dì yě, nǐ bùfēn hǎodǎi hé wéi dì? Tiān yě, nǐ cuòkān xiányú wǎng zuò tiān!

13至14世紀，元．关汉卿《窦娥冤》

地也，你不分好歹何为地？天也，你错勘贤愚枉做天！

地啊，你不分善惡如何做地？天啊，你錯看是非枉做天！

13至14世紀，元．关汉卿《窦娥冤》


暖水

нуаньшуй (nuanʹšuj)

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø³³ sz̩³⁴/


可用

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ jʊŋ²²/


介錯

和製漢語（和製漢語），借自日語 介(かい)錯(しゃく) (kaishaku):Template:分類.

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

在日本切腹儀式中為切腹自殺者斬首，以讓切腹者更快死亡，免除痛苦折磨的行為過程


編製

бяньчжи (bjanʹčži)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

勿與編制／编制 (biānzhì)混淆。


咬字

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩ɻ⁵¹/

/ŋaːu̯¹³ t͡siː²²/

/ka³³⁻²¹ zi³³/

/ka³³⁻¹¹ li³³/

咬字清晰


措辭

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰou̯³³ t͡sʰiː²¹/

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ su²⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ su¹³/

/t͡so¹¹⁻⁵³ su²⁴/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ su²³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

選擇詞語，表達自己的思想、感情、意見


單飛

даньфэй (danʹfɛj)

/tän⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

空軍軍校學生不必教官在旁協助，能單獨駕駛飛機

藝人或演員離開原本的組合、團隊，獨立進行活動


雪藏

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/

故意隱藏/隱瞞自己的實力


款宴

куаньянь (kuanʹjanʹ)

/kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/


進站

цзиньчжань (czinʹčžanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


騎乘

цичэн (cičɛn)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi¹¹ sĩŋ²/

騎乘機車請戴安全帽。

骑乘机车请戴安全帽。


汗青

ханьцин (xanʹcin)

/xän⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

殺青：古代製作竹簡的程序


不為

不为 (Simplified Chinese)
不爲 (Traditional Chinese)

бувэй (buvɛj)

/pu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

道常無為而無不為。

什麼都不做，卻又事事順利。

《道德經》，公元前4世紀

道常无为而无不为。

什麼都不做，卻又事事順利。

《道德經》，公元前4世紀


不為

bùwèi [實際讀音：búwèi]

бувэй (buvɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ weɪ̯⁵¹/

你不為我想想，也要為媽媽想想。

Nǐ bùwèi wǒ xiǎngxiǎng, yě yào wèi māmā xiǎngxiǎng.

你不为我想想，也要为妈妈想想。


算得上

ㄙㄨㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄤˋ

ㄙㄨㄢˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄤˋ

суаньдэшан (suanʹdɛšan)

/su̯än⁵¹ d̥ə¹ ʂɑŋ⁵¹/

/syːn³³ tɐk̚⁵ sœːŋ¹³/

一個人到了十八歲才算得上一個站立著人。

Yī ge rén dào le shíbā suì cái suàndeshàng yī ge zhànlì zhe rén.

一个人到了十八岁才算得上一个站立着人。


煩惡

фаньу (fanʹu)


耍朋友

/sua⁵³ pʰoŋ²¹ iəu⁵³/


搞對象

ㄍㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄍㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


拖手仔

/tʰɔː⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵/


行埋

/haːŋ²¹ maːi̯²¹/


無損

усунь (usunʹ)

/u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


倒吊

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tiau²¹/


眩船

/hiŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/hyŋ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))nɔŋ¹³/

/hieŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


直透

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

彼幫車直透到臺中。

彼帮车直透到台中。


獻身

сяньшэнь (sjanʹšɛnʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən⁵⁵/

/hiɛn²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/

/hiɛn²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

/hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ siŋ³³/


投注

тоучжу (toučžu)

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ t͡syː³³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡su¹¹/

/tau²³⁻³³ t͡su²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ t͡su²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dɤ²² t͡sz̩⁴⁴/


投注

тоучжу (toučžu)

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ t͡syː³³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡su¹¹/

/tau²³⁻³³ t͡su²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ t͡su²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dɤ²² t͡sz̩⁴⁴/


丟架

丢架 (Simplified Chinese)
丢架 (Traditional Chinese)
丟價
丟假

/tiːu̯⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


獻世

/hiːn³³ sɐi̯³³/

/hiɛn²¹⁻⁵³ si²¹/


落臉

/lak̚³²⁻⁴ liɛn⁴¹/

/lak̚³²⁻⁵ liɛn⁵³/

/lak̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁵⁵⁴/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁴¹/


落臉

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁵³/

/lɔk̚³²⁻⁴ liɛn⁴¹/


裁製

цайчжи (cajčži)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɐi̯³³/


留堂

/lɐu̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

放學後將學生留在學校，作為懲罰


打限

借自馬來語 tahan。

/ta⁴⁴⁵⁻³³ han²¹/

/ta⁴²⁻²⁴ han²²/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ han⁴⁴⁵/

/tã⁴²⁻²⁴ han²²/

/ta⁵²⁻³⁵ haŋ²¹³/

這幾日有影熱到袂抵捍，無開冷氣會死去。

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。

Chit kúi-ji̍t ū-iáⁿ joa̍h kàu bē tá-hān, bô khui léng-khì ē sí--khì.

这几日有影热到袂抵捍，无开冷气会死去。

這幾天真是熱得受不了，不開空調會死。


咀咒

цзюйчжоу (czjujčžou)

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/


腎虛

шэньсюй (šɛnʹsjuj)

/ʂən⁵¹ ɕy⁵⁵/

/sɐn²² hɵy̯⁵⁵/


腎水弱

/sɨn⁵⁵ su̯i³¹ ŋi̯ok̚⁵/


腎空

/sin⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/sin²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/


打瞌睏

/ta²¹³⁻¹³ kʰɵt̚⁵ kun²/

/ta̠⁴¹ kʰo²⁴ kʰu̯ən⁴⁵/


厾目夗

/tak̚²⁻⁴ mak̚⁴⁻² uk̚⁴/


促瞌睏

/ʈ͡ʂʰəu̯²⁴ kʰo²⁴ kʰu̯ən⁴⁵/

/t͡sʰəu̯²⁴ kʰo²⁴ kʰu̯ən⁴⁵/


促瞌睡

/ʈ͡ʂʰəu̯²⁴ kʰo²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/

/t͡sʰəu̯²⁴ kʰo²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴⁵/


交睡

/ka⁴⁴⁻²² t͡sue²²/


炒房

чаофан (čaofan)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ fɔːŋ²¹/

利用有利的因素或條件，低價搜購土地，而後高價出售，以從中獲取暴利的投機行為


炒樓

чаолоу (čaolou)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/


探刺

таньцы (tanʹcy)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/


出欄

чулань (čulanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ län³⁵/

肉用牲畜長成到可屠宰的重量，從畜欄中提出


投地

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/


唱誦

чансун (čansun)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/


救國

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kɐu̯³³ kʷɔːk̚³/

/kiu¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiu²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ kok̚²/

救國會

救国会


無夠

/bo²⁴⁻²² kau²¹/

/bo²⁴⁻²² kau⁴¹/

/bo¹³⁻²² kau²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/bɤ²³⁻³³ kau²¹/

生食都無夠，哪有通曝乾？

現吃都不夠，哪還能曬成乾？
（指生活已經相當艱困，不敢對未來抱有奢望。）

Chheⁿ-chia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-koaⁿ?

生食都无够，哪有通曝干？

現吃都不夠，哪還能曬成乾？
（指生活已經相當艱困，不敢對未來抱有奢望。）


碎碎念

借自泉漳話 踅踅唸／踅踅念 (se̍h-se̍h-liām)。最初在臺灣使用。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˋ

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˋ

/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/


踅踅唸

你莫一直踅踅唸。

你莫一直踅踅念。


生食

шэнши (šɛnši)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/saːŋ⁵⁵ sɪk̚²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡siaʔ⁴/


落樁

/lɔːk̚² t͡sɔːŋ⁵⁵/


拍杙

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰit̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰit̚¹²¹/


暴斃

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/pou̯²² pɐi̯²²/

/po²²⁻²¹ pe²¹/

/po⁴¹⁻²² pe⁴¹/

/po²²⁻²¹ pe²¹/

/po³³⁻¹¹ pe¹¹/

/pɤ³³⁻²¹ pe²¹/


協查

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/


相去

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɵy̯³³/


發脈

/ɸa̠²⁴ mɤ̞²⁴/


大喝

/tä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

飛乃厲聲大喝曰：「我乃燕人張翼德也！誰敢與我決一死戰？」

Fēi nǎi lìshēng dàhè yuē: “Wǒ nǎi Yān rén Zhāng Yìdé yě! Shéi gǎn yǔ wǒ juéyīsǐzhàn?”

《三國演義》，約公元14世紀

飞乃厉声大喝曰：「我乃燕人张翼德也！谁敢与我决一死战？」

《三國演義》，約公元14世紀


溺亡

/ni⁵¹ wɑŋ³⁵/


諗計

/nɐm³⁵ kɐi̯³³⁻³⁵/

米貴，冇乜問題，諗計，咪懵懵閉

米貴，沒什麼問題，去想辦法，別傻呆呆的

mai⁵ gwai³, mou⁵ mat¹ man⁶ tai⁴, nam² gai³⁻², mai⁵ mung² mung² bai³

1978，“錢會繼續嚟”, in 許冠傑、黎彼得 作詞, 財神到，演出者 許冠傑:

米贵，冇乜问题，谂计，咪懵懵闭

米貴，沒什麼問題，去想辦法，別傻呆呆的


心臟衰竭

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ

синьцзан шуайцзе (sinʹczan šuajcze)

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²² sɵy̯⁵⁵ kʰiːt̚³/

心臟無法推送足量血流維持身體所需


心衰

синьшуай (sinʹšuaj)

/ɕin⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

心臟衰竭／心脏衰竭 (xīnzàng shuāijié)的簡稱。


有恥

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


心衰竭

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ

синьшуайцзе (sinʹšuajcze)

/ɕin⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


斷訊

дуаньсюнь (duanʹsjunʹ)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ sin²¹/

/tŋ̍⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ sin²¹/

/tŋ̍³³⁻¹¹ sin¹¹/

/tŋ̍³³⁻²¹ sin²¹/


飛離

фэйли (fɛjli)

/feɪ̯⁵⁵ li³⁵/


通讀

/tʰʊŋ⁵⁵ tu³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʊk̚²/


剉柴

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰa¹³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰa²³/


砍柴

каньчай (kanʹčaj)

/kʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/hɐm³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

用斧頭、劈刀等工具剖開木柴


繞境

绕境 (Simplified Chinese)
遶境 (Traditional Chinese)

жаоцзин (žaoczin)

/ʐɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/d͡ziau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/d͡ziau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/liau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/d͡ziau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/d͡ziau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/liau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/ziau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/liau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

在一定的區域圍繞旋轉行動

每逢媽祖聖誕，天上聖母的神轎照例都會繞境出巡。

Měiféng Māzǔ shèngdàn, Tiānshàngshèngmǔ de shénjiào zhàolì dūhuì ràojìng chūxún.

每逢妈祖圣诞，天上圣母的神轿照例都会绕境出巡。


架跤

/kʰue²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰe²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/kʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/kʰue²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰe²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰue¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰe¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/kʰue²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/kʰe²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/


挖礦

/wä⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/waːt̚³ kʷʰɔːŋ³³/

挖礦（透過執行工作量證明或其他類似的電腦演算法來獲取加密貨幣）


摳鼻子

/kʰoʊ̯⁵⁵ pi³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɐu̯⁵⁵ pei̯²² t͡siː³⁵/


撩鼻屎

/liːu̯⁵⁵ pei̯²² siː³⁵/

/liːu̯³⁵ pei̯²² siː³⁵/


斷路

дуаньлу (duanʹlu)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/

/tŋ̍⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/tŋ̍²²⁻²¹ lɔ²²/

/tŋ̍³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tŋ̍³³⁻²¹ lɔ³³/

電路斷開，不能構成迴路而電流無法通過


異裝

ичжуан (ičžuan)

/i⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

異裝作為突破規範的典型，是一小群人率先擺脫了周圍的性別定式，從而去嘗試一些規則之外的東西。

Yìzhuāng zuòwéi tūpò guīfàn de diǎnxíng, shì yī xiǎo qún rén lǜxiān bǎituō le zhōuwéi de xìngbié dìngshì, cóng'ér qù chángshì yīxiē guīzé zhīwài de dōngxī.

2019年5月7日，陈雨萌，《异装：关于身体的政治学》，刊載於《清新时报》

异装作为突破规范的典型，是一小群人率先摆脱了周围的性别定式，从而去尝试一些规则之外的东西。

2019年5月7日，陈雨萌，《异装：关于身体的政治学》，刊載於《清新时报》


濫情

ланьцин (lanʹcin)

/län⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/laːm²² t͡sʰɪŋ²¹/

未經選擇考慮，輕易的付出關懷或情感

你不考慮對方的個性和人品就隨便和他交往，豈不是顯得太濫情了。

Nǐ bù kǎolǜ duìfāng de gèxìng hé rénpǐn jiù suíbiàn hé tā jiāowǎng, qǐ bùshì xiǎndé tài lànqíng le.

你不考虑对方的个性和人品就随便和他交往，岂不是显得太滥情了。


啉水

恁熱个天，啉水盡止渴。

這麼熱的天，喝水最能止渴。

Án ngie̍t ke thiên, lîm-súi chhin chṳ́-hot.

恁热个天，啉水尽止渴。

這麼熱的天，喝水最能止渴。


放狗屁

/fɑŋ⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ kɐu̯³⁵ pʰei̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ pʰui²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰui⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ pʰui²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ pʰui¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ pʰui²¹/


嚴選

яньсюань (janʹsjuanʹ)

/jɛn³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


約談

/ɥɛ⁵⁵ tʰän³⁵/

/jœːk̚³ tʰaːm²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tam¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tam²³/

/ioʔ²⁻⁴ tʰam⁵⁵/


力克

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


險勝

сяньшэн (sjanʹšɛn)

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/hiːm³⁵ sɪŋ³³/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/hiam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/hiam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/hiam⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/


連想

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ sœːŋ³⁵/

聯想／联想 (liánxiǎng)之同義詞


拉胯

/lä⁵⁵ kʰu̯ä⁵¹/

拉動胯骨；走路時腿腳感覺沉重，使不上力氣

沒有精神，無法振作；很糟糕，低等


拉垮

/lä⁵⁵ kʰu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


勃谿

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/puːt̚² hɐi̯²¹/

/puːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/


留院

/li̯oʊ̯³⁵ ɥɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ jyːn²²⁻³⁵/

留在醫院內（以觀察病人身體狀況）


緔鞋

шансе (šanse)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/


轉進

чжуаньцзинь (čžuanʹczinʹ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/


值守

чжишоу (čžišou)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² sɐu̯³⁵/


出trip

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰiːp̚⁵/

出差；作為工作的一部分出國旅行


盤撋

/puã²³⁻³³ nuã⁴¹/

/puã²⁴⁻¹¹ nuã⁵³/

交際應酬，指人與人之間互相交往


夯枷

/ɡia²⁴⁻¹¹ ke²⁴/

/ɡia²³⁻³³ ke²³/


改薰

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/


瀉衰

/sia²¹³⁻⁵⁵ sue³³/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


參與

cānyù → cānyu （輕尾聲異讀）

ㄘㄢ ㄩˋ → ㄘㄢ ˙ㄩ

/t͡sʰän⁵⁵ y⁵¹/ → /t͡sʰän⁵⁵ y²/

/t͡sʰän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jyː²²/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jyː¹³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² u⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/t͡sʰam³³ ɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² i⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ u³³/

/t͡sʰam³³⁻²³ ɯ⁵²/

你可以參與他們的討論。

你可以参与他们的讨论。


怒號

/nu⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/nɔ̃⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/nɔ̃²²⁻²¹ ho²²/


布署

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pou̯³³ t͡sʰyː¹³/

部署 (bùshǔ)之同義詞


啪啪啪

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/


啪啪

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/

啪啪啪 (pāpāpā，“性交”)之同義詞


吶喙舌

/nã³³⁻²¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁵/

/nã³³⁻¹¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/


捋頭

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/


梳毛

/sɨ²⁴⁻¹¹ mo²⁴/

/siu³³⁻²³ mo⁵⁵/


暈船浪

/wɐn²¹ syːn²¹ lɔːŋ²²/


昏船

/fun⁴⁴⁻³⁵ sɔn¹¹/

/ɸən³³ t͡ɕy̯ẽ¹³/


疰船

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁴⁴ zø²³/


悶船

/mən²¹⁻¹¹ t͡ɕy̯ẽ¹³/


搜揣

chhiau-chhē / chhiau-chhēr / chhiau-chhōe

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/t͡sʰiau³³ t͡sʰə⁴¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/


失智

шичжи (šičži)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


捀斗

/pʰaŋ²⁴⁻²² tau⁵³/

/pʰaŋ²⁴⁻²² tau⁵⁵⁴/

/pʰaŋ¹³⁻²² tau⁵³/

/pʰaŋ²⁴⁻¹¹ tau⁵³/

/pʰaŋ²³⁻³³ tau⁴¹/

喪禮中，由長子或者長孫捧著裝神主牌的木斗


抑菌

/i⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/jɪk̚⁵ kʷʰɐn³⁵/

抑制細菌等微生物的生長與繁殖

抑菌製劑

抑菌制剂


走佬

/t͡sɐu̯³⁵ lou̯³⁵/

出於發音上的考量，本詞比走路要常用得多。

走路 (“離開，走人”)的另一種寫法


黐牙

/t͡sʰiː⁵⁵ ŋaː²¹/


參保

цаньбао (canʹbao)

/t͡sʰän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


叫鴨

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ jä⁵⁵/

/kiːu̯³³ aːp̚³⁻³⁵/

/kio²¹⁻⁴² aʔ³²/


撩牙

/liːu̯⁵⁵ ŋaː²¹/

/liːu̯³⁵ ŋaː²¹/


撓喙齒

/ŋiãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/


揀菜

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/


挑菜

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

剔除蔬菜不好、不能食用的部分，挑選出可食用的部分


挕捒

/hĩ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

/hĩ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/


佮意

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ i²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ i²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ i¹¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ i²¹/

/kaʔ²⁻⁴ i²¹³/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我特別佮意食魚。

我特别佮意食鱼。


好希

hàoxī → hàoxi （輕尾聲異讀）

ㄏㄠˋ ㄒㄧ → ㄏㄠˋ ˙ㄒㄧ

/xɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/ → /xɑʊ̯⁵¹ ɕi¹/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


舒合

借自馬來語 suka，源自梵語 सुख (sukha，“喜悅”)。

私合
思合
思覺
須甲
私甲
舒甲

/su⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/su³³⁻²¹ kaʔ³/

/su³³⁻²¹ ka²¹/

/su³³⁻²³ kaʔ²/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


待哺

/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


凊心

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

我對你已經凊心矣。

我对你已经凊心矣。


慼心

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ sim⁴⁴/


走線

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ siːn³³/

從中國大陸偷渡到別國（多指由陸路邊境非法進入美國）

現在走線的人越來越多了，特別都想要在美國總統選舉前就來美國。

Xiànzài zǒuxiàn de rén yuèláiyuè duō le, tèbié dōu xiǎngyào zài Měiguó zǒngtǒng xuǎnjǔ qián jiù lái Měiguó.

2024，呂嘉鴻，“走線美國：中國偷渡客兩年爆漲50倍，8人翻船命喪墨西哥海岸”, in BBC News 中文:

现在走线的人越来越多了，特别都想要在美国总统选举前就来美国。

很多中國人會先到厄瓜多爾，再向北跋涉穿過中美洲進入美國，這種方式被稱為“走線”。

Hěnduō zhōngguórén huì xiān dào Èguāduō'ěr, zài xiàngběi báshè chuānguò Zhōngměizhōu jìnrù Měiguó, zhèzhǒng fāngshì bèi chēngwéi “zǒuxiàn”.

2024，““走線客”激增 厄瓜多爾暫停對華免籤”, in 聯合早報:

很多中国人会先到厄瓜多尔，再向北跋涉穿过中美洲进入美国，这种方式被称为“走线”。

2024，““走線客”激增 厄瓜多爾暫停對華免籤”, in 聯合早報:

消極比賽以防遇上強隊並被淘汰


晏到

/uã²¹⁻⁵³ kau²¹/

/uã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/uã²¹⁻⁵³ kau²¹/

/uã¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/uã²¹⁻⁴¹ kau²¹/


作答

/t͡su̯ɔ⁵¹ tä³⁵/

/t͡sɔːk̚³ taːp̚³/


拮抗

頡頏／颉颃 (xiéháng)的異體，可能經由日語 拮(きっ)抗(こう) (kikkō)。

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɑŋ⁵¹/


堆填

/tu̯eɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tɵy̯⁵⁵ tʰiːn²¹/


填埋

/tʰi̯ɛn³⁵ maɪ̯³⁵/

/tʰiːn²¹ maːi̯²¹/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ mai⁵⁵/


無愛

/bɤ²³⁻³³ ai²¹/

/bo²⁴⁻¹² ai¹²/

/bɤ²⁴⁻³³ ai²¹/

/bo²⁴⁻³³ ai²¹/


無欲

/bɤ²³⁻³³ beʔ³²/

/bo²⁴⁻¹¹ beʔ³²/

/bo¹³⁻²² beʔ³²/

/bo²⁴⁻²² beʔ³²/

/bo²⁴⁻²² beʔ⁵/

/bo²⁴⁻²² bəʔ⁵/


犁田

/li³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/le²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/le²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/le¹³⁻²² t͡sʰan¹³/

/le²⁴⁻¹¹ t͡sʰan²⁴/

/le²³⁻³³ t͡sʰan²³/


拆零

чайлин (čajlin)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵/


屙痢刮肚

/o²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ ku̯at̚² tu³¹/

/o⁴⁴⁻³⁵ li⁵³⁻⁵⁵ kuat̚¹ tu³¹/


參像

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

親像／亲像 (chhan-chhiūⁿ，“好像”)的另一種寫法

我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞

góa ná bô-hûn-ū-thé ê chhâ-kho͘, chhan-chhiūⁿ kan-lo̍k tī-leh se̍h ah se̍h

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕

1996年，陳昇（歌詞），楊騰佑（音樂），陀螺，演唱葉璦菱

每一暗總有人嘸敢過情關口 參像咱幸福還擱塊風中飄渺

múi chi̍t àm chóng ū lâng m̄-káⁿ kòe chêng koan-kháu, chhan-chhiūⁿ lán hēng-hok iá-koh teh hong tiong phiau-biáu

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙

每一暗总有人呒敢过情关口 参像咱幸福还搁块风中飘渺

1999年，李子恆；陳維祥（歌詞），李子恆（音樂），半醉半清醒，演唱江蕙


睇嚟

/tʰɐi̯³⁵ lɐi̯²¹/

/tʰɐi̯³⁵ lei̯²¹/

睇嚟都冇得救喇。


放監

/fɔːŋ³³ kaːm⁵⁵/


出監

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːm⁵⁵/


出冊

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰaːk̚³/


屙拔甩

/ɔː⁵⁵ pɐt̚² lɐt̚⁵/


屙拔甩

屙 (o¹，“排便，排尿”) + 英語 blood。

/ɔː⁵⁵ pɐt̚² lɐt̚⁵/


厭女

/jɛn⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


罰徛

/huaʔ⁵⁻²¹ kʰiɛ²⁴²/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kʰia²²/

罰企

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

企圈

北海（僑港 — 姑蘇群島）


雙元音化

ㄕㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

ㄕㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

шуанъюаньиньхуа (šuanʺjuanʹinʹxua)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵ faː³³/

diphthongize

使……變成雙元音（及物動詞）

diphthongise

使……變成雙元音（及物動詞）

diftongigar

使……變成雙元音（及物動詞）

dittongare

使……變成雙元音（及物動詞）

diptongar

使……變成雙元音（及物動詞）

diftongera

使……變成雙元音（及物動詞）

diphthongize

成為雙元音（不及物動詞）

diphthongise

成為雙元音（不及物動詞）

diphtonguer

成為雙元音（不及物動詞）

dittongare

成為雙元音（不及物動詞）

二重母音化する

成為雙元音（不及物動詞）

diptongar

成為雙元音（不及物動詞）

diftongera

成為雙元音（不及物動詞）

diftongació

變成雙元音的過程（名詞）

diphthongization

變成雙元音的過程（名詞）

diphthongisation

變成雙元音的過程（名詞）

diftongiutuminen

變成雙元音的過程（名詞）

diftongoituminen

變成雙元音的過程（名詞）

diphtongaison

變成雙元音的過程（名詞）

διφθογγισμός

變成雙元音的過程（名詞）

dittongazione

變成雙元音的過程（名詞）

二重母音化

變成雙元音的過程（名詞）

дифтонгиза́ција

變成雙元音的過程（名詞）

diftongizácija

變成雙元音的過程（名詞）

diftongering

變成雙元音的過程（名詞）

藉由插入、刪除元音或元音裂化等方式變成雙元音


單元音化

ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

даньюаньиньхуа (danʹjuanʹinʹxua)

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːn⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵ faː³³/

monophthongize

使……變成單元音（及物動詞）

monophthongise

使……變成單元音（及物動詞）

monoftongistaa

使……變成單元音（及物動詞）

monophtonguer

使……變成單元音（及物動詞）

monophthongieren

使……變成單元音（及物動詞）

monottongare

使……變成單元音（及物動詞）

monoftonga

使……變成單元音（及物動詞）

monoftongiza

使……變成單元音（及物動詞）

monoptongar

使……變成單元音（及物動詞）

monoftongera

使……變成單元音（及物動詞）

monophthongize

成為單元音（不及物動詞）

monophthongise

成為單元音（不及物動詞）

monoftongiutua

成為單元音（不及物動詞）

monottongare

成為單元音（不及物動詞）

monoftonga

成為單元音（不及物動詞）

monoftongiza

成為單元音（不及物動詞）

monoptongar

成為單元音（不及物動詞）

monoftongera

成為單元音（不及物動詞）

մենաբարբառայնացում

變成單元音的過程（名詞）

monoftongiutuminen

變成單元音的過程（名詞）

monophtongaison

變成單元音的過程（名詞）

Monophthongisierung

變成單元音的過程（名詞）

monottongazione

變成單元音的過程（名詞）

pemonoftongan

變成單元音的過程（名詞）

monoftongisasi

變成單元音的過程（名詞）

monoftongering

變成單元音的過程（名詞）

monoftongizacja

變成單元音的過程（名詞）

monotongação

變成單元音的過程（名詞）

монофтонгиза́ция

變成單元音的過程（名詞）

monoftongering

變成單元音的過程（名詞）

藉由刪除元音等方式變成單元音


暗暢

/am²¹⁻⁵³ tʰiɔŋ²¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɔŋ⁴¹/


食花生

出自紳士牌花生的廣告語食住花生等睇戲 (sik⁶ zyu⁶ faa¹ sang¹ dang² tai² hei³, “吃著花生等看電影”)。

/sɪk̚² faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/


嚇死

/ɕi̯ä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我差點暈過去，嚇死我了。

我差点晕过去，吓死我了。

爭啲嚇死我

争啲吓死我


驚死

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/


驚死

你真正予我驚死。

你真正予我惊死。


亂言

луаньянь (luanʹjanʹ)

/lu̯än⁵¹ jɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


快轉

куайчжуань (kuajčžuanʹ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用快於正常的速度播放音訊或影片


駐馬

чжума (čžuma)

/ʈ͡ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


躺槍

躺著也中槍/躺着也中枪 (tǎng zhe yě zhòngqiāng)的省略。

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


著銃

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tio(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/


落湳

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lam²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lam²¹/


食家己

chia̍h-ka-kī / chia̍h-kǎi-kī / chia̍h-ka-tī

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² ti²²/


雙標

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

用不同的標準來評判或對待


噁心

恶心 (Simplified Chinese)
惡心 (Traditional Chinese)

ңәщин (ŋəxin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴ ɕin⁴/

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

ңәщин (ŋəxin

/ŋə²⁴ ɕiŋ²⁴/

/ɔːk̚³ sɐm⁵⁵/

/wuː³³ sɐm⁵⁵/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/ɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/oʔ³³ ɕin⁴⁴/


拍電報

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/


歸投

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

卿今時當至廣州，傾其巢窟，令賊奔走之日，無所歸投。

Qīng jīnshí dāng zhì guǎngzhōu, qīng qí cháokū, lìng zéi bēnzǒu zhī rì, wúsuǒ guītóu.

南梁·沈約《宋書·本紀第一·武帝上》

卿今时当至广州，倾其巢窟，令贼奔走之日，无所归投。

南梁·沈約《宋書·本紀第一·武帝上》


反超

фаньчао (fanʹčao)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


非軍事化

ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ

фэйцзюньшихуа (fɛjczjunʹšixua)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ siː²² faː³³/

減少或解散某地的武裝力量


邁向

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maːi̯²² hœːŋ³³/


發霉

发霉 (Simplified Chinese)
發黴 (Traditional Chinese)

фамэй (famɛj)

/fä⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ mei¹¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ muĩ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ muĩ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

有機物因黴菌生長而變質、變色


結恭

/kiːt̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ket̚⁵⁵ kɵŋ³³/

屙屎唔出

屏東（里港武洛，南四縣腔）


助人

чжужэнь (čžužɛnʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sɔː²² jɐn²¹/

樂於助人

乐于助人

助人為快樂之本。

助人为快乐之本。


出膿

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ laŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ⁴⁴ noŋ²³/

伊的粒仔出膿矣。

伊的粒仔出脓矣。


孭鑊

/mɛː⁵⁵ wɔːk̚²/


孭飛

/mɛː⁵⁵ fei̯⁵⁵/


抓姦

чжуацзянь (čžuaczjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

捉姦／捉奸 (zhuōjiān)之同義詞


食藥仔

/sɨt̚⁵ i̯ok̚⁵ e³¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ io(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ iɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


窒車

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/tʰat̚³²⁻⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰat̚³²⁻⁴ t͡sʰia⁴⁴/


封路

фэнлу (fɛnlu)

/fɤŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lou̯²²/


赴舉

/fu⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² kɵy̯³⁵/


姦污

奸污 (Simplified Chinese)
奸污 (Traditional Chinese)
姦汙 (Traditional Chinese)
奸汙 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ u⁵⁵/

/kan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/


檢字

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

排字工人從字架上檢出需用以排版的鉛字


查尋

часюнь (časjunʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕyn³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sim²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sim²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² sim¹³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ sim²³/

抄身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

搜身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品


𡎺冤枉

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ y̯ẽ³³ u̯an⁴¹/

/t͡səu̯²⁴ y̯ẽ³³ u̯an⁴¹/


唅飯

/am²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/am³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/am³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/am²²⁻²¹ puĩ²²/


含飯

/bam³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/bam³³⁻¹¹ pŋ̍³³/


吃伙食

/t͡sʰz̩²¹ xo⁵³ sz̩²¹/


相輔

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sio³³⁻²³ hu³⁵/

/sie³³⁻²³ hu³⁵/


不察

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

他一時不察，把開會的時間記錯了。

Tā yīshí bùchá, bǎ kāihuì de shíjiān jìcuò le.

他一时不察，把开会的时间记错了。


收錢

шоуцянь (šoucjanʹ)

/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/siu⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/


學車

сюэчэ (sjuečɛ)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɔːk̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

/oʔ⁴⁻² t͡sʰia³³/


考車

каочэ (kaočɛ)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/haːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


考牌

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/haːu̯³⁵ pʰaːi̯²¹/


考車牌

као чэпай (kao čɛpaj)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/haːu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/


出主意

chū zhǔyì → chū zhǔyi （輕尾聲異讀）

ㄔㄨ ㄓㄨˇ ㄧˋ → ㄔㄨ ㄓㄨˇ ˙ㄧ

чу чжуи (ču čžui)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴ i⁴/

chū zhúyì → chū zhúyi （輕尾聲異讀）

ㄔㄨ ㄓㄨˊ ㄧˋ → ㄔㄨ ㄓㄨˊ ˙ㄧ

чу чжуи (ču čžui)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ i³/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡syː³⁵ jiː³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

瞎出主意


卜定

/pu²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/


看破跤手

/kʰuã²¹⁻⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ pʰua¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ pʰua²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/


附贈

фуцзэн (fuczɛn)

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡sɤŋ⁵¹/

這組碗盤是購買冷氣機所附贈的。

Zhè zǔ wǎnpán shì gòumǎi lěngqìjī suǒ fùzèng de.

这组碗盘是购买冷气机所附赠的。


暴獄

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


假摔

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/kaː³⁵ sɵt̚⁵/

球員為了博取罰球而假裝被對手侵犯倒地


閬工

/laŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/laŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/laŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/laŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

一冬三百六十五工規年迵天攏無歇睏，無閬工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。

Chi̍t tang saⁿ-pah la̍k-cha̍p-gō͘ kang kui-nî-thàng-thiⁿ lóng bô hioh-khùn, bô lòng-kang.

一冬三百六十五工规年迵天拢无歇困，无阆工。

一年三百六十五天，全年都不休息、抽不出空。


歇𤺪

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn²²/


𫝛時

/saŋ²⁴⁻²² si²⁴/


賞罰分明

ㄕㄤˇ ㄈㄚˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

ㄕㄤˇ ㄈㄚˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

шанфа фэньмин (šanfa fɛnʹmin)

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵ fən⁵⁵ miŋ³⁵/

/sœːŋ³⁵ fɐt̚² fɐn⁵⁵ mɪŋ²¹/

依功行賞，論罪責罰，處理得清清楚楚


景仰

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ jœːŋ¹³/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡiaŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɔŋ⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔŋ⁵³/

/keŋ⁵²⁻³⁵ ŋiaŋ⁵²⁻²¹/


脫光光

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰyːt̚³ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


響佛

/ɕi⁴⁵⁻⁵³ vai²¹²⁻¹³/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


雷公響

/lu̯i¹¹ kuŋ²⁴ hi̯oŋ³¹/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hiɔŋ³¹/

/so³³ kɔŋ⁵⁴ xiɔŋ²¹/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵ hyoŋ³³/

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


行雷

/haːŋ²¹ lɵy̯²¹/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


響雷公

/hi̯oŋ³¹ lu̯i¹¹ kuŋ²⁴/

/hiɔŋ³¹ luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/xiɔŋ²¹ so³³ kɔŋ⁵⁴/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


雷響

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ hœːŋ³⁵/

/lui⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/le²² ɕiã⁴⁴/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


拍雷

/pʰaʔ²⁻⁴ lui⁵⁵/

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）


返場

фаньчан (fanʹčan)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

фаньчан (fanʹčan)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

表演結束後，表演者應觀眾要求，再次上場


獻唱

сяньчан (sjanʹčan)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/hiːn³³ t͡sʰœːŋ³³/


籌組

чоуцзу (čouczu)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sou̯³⁵/


亮眼

лянъянь (ljanʺjanʹ)

/li̯ɑŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


局限

kio̍k-hǎn / kio̍k-hān / kio̍k-ān / kia̍k-hǎn / ke̍k-hān

/t͡ɕy³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kiɔk̚²⁴⁻² han²²/

/kiɔk̚⁴⁻³² han³³/

/kiɔk̚⁴⁻³² han²²/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ an²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² han²²/


踏話頭

/ta(ʔ)⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ta(ʔ)²⁴⁻² ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/ta(ʔ)⁴⁻²¹ ue³³⁻²¹ tʰau²³/

事先把話說清楚，預先警告，有言在先


裸睡

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/lɔː³⁵ sɵy̯²²/


勝出

шэнчу (šɛnču)

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰɵt̚⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/


阻住

/t͡sɔː³⁵ t͡syː²²/

阿姐，好心妳唔好阻住嗮條路啦！

aa³ ze²⁻¹, hou² sam¹ nei⁵ mou² zo² zyu⁶ saai³ tiu⁴ lou⁶ laa¹!

阿姐，好心你唔好阻住嗮条路啦！


受限

шоусянь (šousjanʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯²² haːn²²/


辣該

維基詞典羅馬化 (上海話)

現在呢，就是講，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要辣該屋裏向好好個隔離。

現在呢，就是說，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要在屋內好好地隔離。

⁶yi-ze-neq ⁶jieu-zy ⁵kaon ¹soe-zen ⁶jieu-zy ⁵pi-ciau ⁶gni-zon ⁶de-zy ⁶da-ka-neq ⁷iq-tin ⁵iau ⁸laq-ke ⁷oq-li-shian ⁵hau-hau-gheq ⁷keq-li

现在呢，就是讲，虽然就是比较严重，但是大家呢，一定要辣该屋里向好好个隔离。

現在呢，就是說，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要在屋內好好地隔離。


驅蚊

цюйвэнь (cjujvɛnʹ)

/t͡ɕʰy⁵⁵ wən³⁵/


紅目

/aŋ²³⁻³³ bak̚⁴/

/aŋ²⁴⁻²² bak̚⁴/

/aŋ¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/

/aŋ²⁴⁻²² bak̚²⁴/


禁慾

禁欲 (Traditional Chinese)
禁欲 (Simplified Chinese)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/kɐm³³ jʊk̚²/


落田

/loʔ⁴⁻² t͡sʰaŋ⁵⁵/


遮斷

чжэдуань (čžɛduanʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

眼前的一片樹林，遮斷了遠山一角。

Yǎnqián de yīpiàn shùlín, zhēduàn le yuǎnshān yījiǎo.

眼前的一片树林，遮断了远山一角。

他目送父親漸漸遠去的身影，卻被淚水遮斷了視線。

Tā mùsòng fùqīn jiànjiàn yuǎnqù de shēnyǐng, què bèi lèishuǐ zhēduàn le shìxiàn.

他目送父亲渐渐远去的身影，却被泪水遮断了视线。

遮斷機

遮断机


劈炮

/pʰɛːk̚³ pʰaːu̯³³/


頂替

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/tɛːŋ³⁵ tʰɐi̯³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰue²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰue¹¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰue⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰe²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²¹/

指員工退休或退職後，其子女按照國家規定進入父母原任單位工作

爸爸，你退休吧，我來頂替你。

爸爸，你退休吧，我来顶替你。


退市

туйши (tujši)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɵy̯³³ siː¹³/

終止上市（尤指股票市場）

我買的股票退市了。

我买的股票退市了。


還鐳

/heŋ²⁴⁻²¹ lui⁴⁴/


拆爛污

拆烂污 (Simplified Chinese)
拆爛汙 (Traditional Chinese)

чай ланьу (čaj lanʹu)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ län⁵¹ u⁵⁵/

чэ ланьу (čɛ lanʹu)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ län⁵¹ u⁵⁵/

ца ланьу (ca lanʹu)

/t͡sʰä⁵⁵ län⁵¹ u⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰaʔ³³ le⁵⁵ u²¹/

/t͡sʰaʔ⁴⁴ le²² u⁴⁴/


寵溺

чунни (čunni)

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/


撫恤

抚恤 (Simplified Chinese)
撫卹 (Traditional Chinese)

/fu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/fuː³⁵ sɵt̚⁵/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚³²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

對於因公受傷、殘廢、犧牲、病故的人員的家屬進行安慰並給予物質幫助


掏空

/tʰɑʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

罐子裡的糖果不知被那個嘴饞的小孩掏空了？

Guànzǐ lǐ de tángguǒ bùzhī bèi nàge zuǐchán de xiǎohái tāokōng le?

罐子里的糖果不知被那个嘴馋的小孩掏空了？

耗費，竭盡（多指精神或心思）

他掏空家底給兒子治病。

他掏空家底给儿子治病。

我感覺身體被掏空。

我感觉身体被掏空。

向公司關聯方進行利益輸送


掏空

/tʰxau¹¹ kʰxũŋ⁴⁵/


自憐

/t͡sz̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/

顧影自憐

顾影自怜


殺時間

ша шицзянь (ša šiczjanʹ)

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


登天

дэнтянь (dɛntjanʹ)

/tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ³³ tʰiɛn³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

你若要他來道歉，簡直比登天還難。

Nǐ ruòyào tā lái dàoqiàn, jiǎnzhí bǐ dēngtiān hái nán.

你若要他来道歉，简直比登天还难。

我們要改變他頑固的想法，簡直比登天還難！

Wǒmen yào gǎibiàn tā wángù de xiǎngfǎ, jiǎnzhí bǐ dēngtiān hái nán!

我们要改变他顽固的想法，简直比登天还难！

哲人其萎，登天為神。

哲人其萎，登天为神。

他臥病多年，已於昨晚登天了。

Tā wòbìng duōnián, yǐ yú zuówǎn dēngtiān le.

他卧病多年，已于昨晚登天了。


結社

цзешэ (czešɛ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤ⁵¹/

/kiːt̚³ sɛː¹³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sia²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sia⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sia²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sia³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sia³³/

多數人為特定目的，以共同之意思組成團體並參與其活動


睽違

куйвэй (kujvɛj)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ wɐi̯²¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹/


毋挃

/m̩³³⁻¹¹ tiʔ⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tiʔ²⁴/

/m̩²²⁻²¹ tiʔ⁴/

/m̩³³⁻²¹ tiʔ⁴/

/m̩²²⁻²¹ tĩʔ¹²¹/

/m̩²²⁻²¹ tĩ²⁴/


打大赤肋

daa² daai⁶ cek³ laak³ / daa² daai⁶ cek³ laak⁶

dá daaih chek laak / dá daaih chek laahk

daa² daai⁶ tsek⁸ laak⁸ / daa² daai⁶ tsek⁸ laak⁹

/taː³⁵ taːi̯²² t͡sʰɛːk̚³ laːk̚³/

/taː³⁵ taːi̯²² t͡sʰɛːk̚³ laːk̚²/


打赤膊

да чибо (da čibo)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ pɔːk̚³/

/ta²¹³⁻¹³ t͡sʰaʔ⁵ pɔʔ²/

/ta̠⁴¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ po³/

/ta̠⁴¹ t͡sʰz̩²⁴ po³/


褪腹澈

褪剝澈
褪腹裼
褪剝裼
脫剝裼

thǹg-pak-theh / thùiⁿ-pak-theeh / thǹg-pat-theh / thǹg-bat-theh / thǹg-phat-theh / thùiⁿ-pak-theh / thǹg-bak-theh / thǹg-pak-teh

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ pak̚⁵⁻²⁴ tʰeʔ⁵/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ pak̚³²⁻⁵ tʰɛʔ³²/

/tʰŋ̍¹²⁻⁴⁴ pat̚³²⁻⁵⁴ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ pat̚³²⁻⁴ tʰeʔ³²/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ pak̚²⁻⁵ tʰeʔ²/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ bak̚³²⁻⁴ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ bak̚³²⁻⁴ tʰeʔ³²/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ pak̚³²⁻⁴ teʔ³²/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ pak̚³²⁻⁴ teʔ³²/


草飼

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/


擛手

/iɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/iɛt̚²⁴⁻² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/iɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/

/iɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/


憶著

/it̚³²⁻⁴ tioʔ⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tioʔ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tioʔ¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tioʔ⁴/

/it̚³²⁻⁴ tiɤʔ⁴/

憶著錢銀做衫褲

忆着钱银做衫裤

伊不時來揣你寫宿題，是憶著恁兜定定有點心通食。

他不時來找你寫功課，是貪圖你們家常常有點心可以吃。

I put-sî lâi chhōe lí siá siok-tê, sī It-tio̍h lín tau tiāⁿ-tiāⁿ iú tiám-sim thang chia̍h.

伊不时来揣你写宿题，是忆着恁兜定定有点心通食。

他不時來找你寫功課，是貪圖你們家常常有點心可以吃。


酬賓

чоубинь (čoubinʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ pin⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ pɐn⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ piŋ³³/

商品以優惠價或附加贈品回饋顧客


山田

шаньтянь (šanʹtjanʹ)

/ʂän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/


跋歹繳

/pua(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kiau⁵³/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kiau⁴¹/


唬人

хужэнь (xužɛnʹ)

/xu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

你少唬人！事情沒有你說的那麼嚴重。

Nǐ shǎo hǔrén! Shìqíng méiyǒu nǐ shuōde nàme yánzhòng.

你少唬人！事情没有你说的那么严重。

伊會唬人，莫相信伊。

伊会唬人，莫相信伊。


出水痘子

/t͡ɕʰy²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


擬人化

ㄋㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄋㄧˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

нижэньхуа (nižɛnʹxua)

/ni²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jiː¹³ jɐn²¹ faː³³/

將人類的形態、外觀、特徵、情感、性格特質套用到動物、抽象觀念或其他物品上


四散講

/si²¹⁻³³ suã²¹⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁵/

/si²¹⁻⁴² suã²¹⁻⁴² kɔŋ⁴²/

新加坡福建話和庇能福建話


乳滑

жухуа (žuxua)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

辱華／辱华 (rǔhuá)的另一種寫法

這理由讓不少網友直呼荒謬到笑呼「人類的一生乳滑是無法逃離的一環啊」！

Zhè lǐyóu ràng bùshǎo wǎngyǒu zhí hū huāngmiù dào xiào hū “rénlèi de yīshēng rǔhuá shì wúfǎ táolí de yī huán a”!

2021年8月17日，2021上半年「乳滑」十大事件 網諷：遲早要辱華何不現在就辱

这理由让不少网友直呼荒谬到笑呼「人类的一生乳滑是无法逃离的一环啊」！


丐乞

/kaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔːi̯³³ hɐt̚⁵/


打昏塗

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ kuən⁵⁵ du²¹/

/tã⁴⁴ huən⁵⁵ du²¹/


急欲

/kip̚³²⁻⁴ beʔ³²/

/kip̚³²⁻⁵ bueʔ³²/


緊欲

/kin⁵³⁻⁴⁴ beʔ³²/

/kin⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ bəʔ⁵/


落樓

/lɔːk̚² lɐu̯²¹⁻³⁵/


在丄

現代發音源自於在 (中古 dzojX|dzojH) 和 上 (中古 dzyangX|dzyangH) 的輔音弱化，同時在可能發生了聲門化。

垃浪
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

⁶le-laon; ⁸laq-laon; ⁸leq-laon / ²le-laon₀; ⁸leq-laon₀

維基詞典羅馬化 (上海話)

/le²² lɑ̃⁴⁴/

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/ləʔ¹¹ lɑ̃²³/

/le²² lɑ̃³³/

本書寫在丄。

本书写在丄。


垃浪

源自在丄 (中古 dzojX|dzojH dzyangX|dzyangH)，其中在和上都被弱化，且在被聲門化。

在丄
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/laʔ¹¹ lɑ̃²⁴/


勒浪

在丄
辣浪
垃浪
拉浪
啦浪


兼差

цзяньчай (czjanʹčaj)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/


來勒

/le²² lɐʔ⁴⁴/

/le¹³ ləʔ²¹/


有起霍

/iəu³⁵ tɕʰi⁵⁵ hoʔ⁵/


眠夢

мяньмэн (mjanʹmɛn)

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦


有毛病

ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ

ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄧㄡˇ ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/jɐu̯¹³ mou̯²¹ pɛːŋ²²/


沒空

мэйкун (mɛjkun)

/meɪ̯³⁵ kʰʊŋ⁵¹/

мэйкунр (mɛjkunr)

/meɪ̯³⁵ kʰʊ̃ɻ⁵¹/

/muːt̚² hʊŋ⁵⁵/


再來

/t͡saɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


公了

/kʊŋ⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ liːu̯¹³/

關於這次事故，你打算要公了，還是私了？

Guānyú zhècì shìgù, nǐ dǎsuàn yào gōngliǎo, háishì sīliǎo?

关于这次事故，你打算要公了，还是私了？


窮舉

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


報團

баотуань (baotuanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ tʰu̯än³⁵/

報名參加團體（像是旅行團）

報團旅遊

报团旅游


拉幫結夥

ㄌㄚ ㄅㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˇ

ㄌㄚ ㄅㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˇ

/lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


呼朋引伴

ㄏㄨ ㄆㄥˊ ㄧㄣˇ ㄅㄢˋ

ㄏㄨ ㄆㄥˊ ㄧㄣˇ ㄅㄢˋ

хупэнъиньбань (xupɛnʺinʹbanʹ)

/xu⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ in²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

招引同類型的朋友，結成黨羽


敕撰

чичжуань (čičžuanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

李輔字伯尚，少有重名，高祖每云此李氏之千里駒，敕撰《太宗起居注》，尋遷秘書丞。

Lǐ Fǔ zì Bóshàng, shào yǒu zhòngmíng, Gāozǔ měi yún cǐ Lǐshì zhī qiānlǐjū, chìzhuàn “Tàizōng Qǐjūzhù”, xún qiān mìshūchéng.

《太平御覽》，公元977 – 983年

李辅字伯尚，少有重名，高祖每云此李氏之千里驹，敕撰《太宗起居注》，寻迁秘书丞。

《太平御覽》，公元977 – 983年


行世

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

梓以行世


號做

/ho⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/ho²²⁻²¹ t͡sue²¹/

/ho³³⁻¹¹ t͡sue¹¹/

/hɤ³³⁻²¹ t͡sɤ²¹/

/ho²²⁻²¹ t͡so²¹/


喊做

/hem²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/ham⁵³⁻⁵⁵ t͡so⁵³/


安到

/on²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/


撿拾

цзяньши (czjanʹši)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


暈低

/wɐn²¹ tɐi̯⁵⁵/


煲老藕

/pou̯⁵⁵ lou̯¹³ ŋɐu̯¹³/


𦧺撻

/laːi̯³⁵ tʰaːt̚⁵/


湧入

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/jʊŋ³⁵ jɐp̚²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚⁴/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zip̚²⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚¹²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zip̚⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zip̚⁴/

上班時段郊區車輛大量湧入市區，造成了市區交通的壅塞。

Shàngbān shíduàn jiāoqū chēliàng dàliàng yǒngrù shìqū, zàochéng le shìqū jiāotōng de yōngsè.

上班时段郊区车辆大量涌入市区，造成了市区交通的壅塞。


輕判

цинпань (cinpanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰän⁵¹/

請求輕判

请求轻判


瞋恚

чэньхуэй (čɛnʹxuej)

/ʈ͡ʂʰən⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

郡守子知之，屬使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血數升而愈。

郡守的兒子知道了，囑咐使者不要去追趕（華佗）。郡守感到非常氣憤，吐了好几升黑色的血後，病就痊愈了。

Jùnshǒu zǐ zhī zhī, zhǔ shǐ wù zhú. Shǒu chēnhuì jì shèn, tù hēixuè shù shēng ér yù.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

郡守子知之，属使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血数升而愈。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


不准

бучжунь (bučžunʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ t͡suŋ⁵²⁻²¹/

不准停車或候客，只可上下旅客。

Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè.

不准停车或候客，只可上下旅客。

不准停放自行車。

不准停放自行车。

不准穿越。

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

這件事不准跟別人說。

这件事不准跟别人说。


唔准

/m̩²¹ t͡sɵn³⁵/


唔準

/m̩²¹ t͡sɵn³⁵/


操煩

你免操煩囡仔的代誌，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

Lí bián chhau-hoân gín-á ê tāi-chì, in ka-kī iú phah-sǹg là!

你免操烦囡仔的代志，𪜶家己有拍算啦！

你不必擔心煩惱孩子們的事情，他們自己有規劃啦！

細人仔恁大了，毋使恁操煩。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

Se-ngìn-è án thai lé, m̀-sṳ́ án chhâu-fàn.

细人仔恁大了，毋使恁操烦。

孩子那麼大了，不必這麼操心。

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

雖然活在世間 常常憂鬱心操煩 耶穌說 在祂裡面有平安

雖然在世間生存，內心常常感到憂鬱，過度操心煩惱，耶穌說過，在祂裡面可以感到安心。

sui-jiân oa̍h tī sè-kan, siông-siông iu-būn sim chhiau-hoân, Ia-so͘ kóng, tī I lāi-bīn ū pêng-an

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂

虽然活在世间 常常忧郁心操烦 耶稣说 在祂里面有平安

2006年，謝鴻文 (作詞、作曲)，信靠祂


刑訊逼供

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄅㄧ ㄍㄨㄥˋ

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄅㄧ ㄍㄨㄥ

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄅㄧ ㄍㄨㄥˋ

/ɕiŋ³⁵ ɕyn⁵¹ pi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄅㄧ ㄍㄨㄥ

/ɕiŋ³⁵ ɕyn⁵¹ pi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

司法人員為了逼取口供，對犯罪嫌疑人或被告人使用肉刑或變相肉刑的行為


嚴刑逼供

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥˋ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥˋ

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵ pi⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiːm²¹ jɪŋ²¹ pɪk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

他們對他嚴刑逼供。

他们对他严刑逼供。


氣焊

气焊 (Simplified Chinese)
氣銲 (Traditional Chinese)

цихань (cixanʹ)

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/hei̯³³ hɔːn²²/

利用可燃與助燃氣體混合燃燒生成的火焰，將焊件和焊接材料熔化，將其連接起來的一種方法


吸煙

吸烟 (Simplified Chinese)
吸菸 (Traditional Chinese)

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕi²¹ iɛn⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ jiːn⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ iɛn³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

עישן

עישן \ עִשֵּׁן

fimar

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran

抽煙

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

吸食燃燒煙草產品產生的尼古丁

禁止吸煙。

禁止吸烟。

請勿吸煙。

请勿吸烟。

這是公共場所，請您不要吸煙。

Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān.

这是公共场所，请您不要吸烟。


誠恐

чэнкун (čɛnkun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ hʊŋ³⁵/


追星

чжуйсин (čžujsin)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tui³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/


掂行掂過

/tiːm²² haːŋ²¹ tiːm²² kʷɔː³³/

直行直過，逕直走過而忽略一切


衝紅燈

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

跟來月經的女性發生性行為


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

A與B相當

A与B相当


爆錶

爆表 (Simplified Chinese)
爆表 (Traditional Chinese)

/pɑʊ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯³³ piːu̯⁵⁵/

男主的浮誇度爆錶了！

男主的浮夸度爆表了！


搓麻雀

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/


撳錢

/kɐm²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


選址

сюаньчжи (sjuanʹčži)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

選定（新設施地點的）地址


見工

/kiːn³³ kʊŋ⁵⁵/


還數

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ siau²¹/

我去叫伊還數。

我去叫伊还数。

人肉鹹鹹 捎來還數 敢有值錢？哺無幾个 齧無幾喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。

Lâng-bah-kiâm-kiâm, sa lâi hêng-siàu, kám iú ta̍t-chîⁿ? Pō͘ bô kúi ê, khè bô kúi tshuì--ah

人肉咸咸 捎来还数 敢有值钱？哺无几个 啮无几喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。


自駕

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡siː²² kaː³³/


撐傘

чэнсань (čɛnsanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


執笠

/t͡sɐp̚⁵ lɐp̚⁵/

（收攤時）把籃子撿起來帶走


打碼

dǎmǎ [實際讀音：dámǎ]

/tä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ maː¹³/


打碼

dǎmǎ [實際讀音：dámǎ]

/tä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ maː¹³/


來來去去

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ

/laɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³ hɵy̯³³/

/lai²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/lai¹³⁻²² lai¹³⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/lai²³⁻³³ lai²³⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/


進進出出

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ ㄔㄨ

ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ ㄔㄨ

цзиньцзиньчучу (czinʹczinʹčuču)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

zên³ zên³ cêd¹ cêd¹

/t͡sɵn³³ t͡sɵn³³ t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵/


轉軚

/t͡syːn³³ tʰaːi̯¹³/

在香港粵語中，轉軚基本只用於比喻義，而字面義多用扭軚／扭𮷗來表示。

轉動方向盤（以改變行駛方向）

改變自己的立場、思想、行動等


耗用

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/hou̯³³ jʊŋ²²/


膨疱

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ pʰa²²/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰa⁴¹/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ pʰa²²/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰa³³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰa³³/


外判

вайпань (vajpanʹ)

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/

/ŋɔːi̯²² pʰuːn³³/


食日晝

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² d͡zik̚⁴⁻² tau²¹³/


食下晝

chia̍h-ě-tàu / chia̍h-ē-tàu / chia̍h-ēe-tàu

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² e³³⁻²² tau⁴¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ tau²¹/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɛ²²⁻²¹ tau²¹/


食下晝頓

chia̍h-ě-tàu-tǹg / chia̍h-ē-tàu-tǹg / chia̍h-ēe-tùiⁿ

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² e³³⁻²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɛ²²⁻²¹ tuĩ²¹/


氧化還原

ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

янхуа хуаньюань (janxua xuanʹjuanʹ)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

化學反應中，原子或分子失去電子（氧化）及獲得電子（還原）的過程

氧化還原反應

氧化还原反应


氧還

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

氧化還原／氧化还原 (yǎnghuà huányuán)的簡稱。

氧還反應

氧还反应


疑騃

/ɡi¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ɡi²⁴⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ²⁴⁻²² ŋãi⁵³/


臭疑

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ɡi²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ɡe¹³/


臭青疑

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² ɡe¹³/


青疑

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ɡi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ ɡi²⁴/


敨放

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ paŋ²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ paŋ²¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹¹/


生蛇

шэншэ (šɛnšɛ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ sɛː²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sua²³/


拉偏架

/lä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

雙方發生衝突時，偏袒一方

他們發生衝突，找你評理，你可別拉偏架。

Tāmen fāshēng chōngtū, zhǎo nǐ pínglǐ, nǐ kě bié lāpiānjià.

他们发生冲突，找你评理，你可别拉偏架。


鎮塊

/tin²¹⁻⁵³ te²¹/

/tin¹¹⁻⁵³ te¹¹/

/tin²¹⁻⁴² te²¹/

/tin²¹⁻³³ te²¹/

/tin²¹⁻⁴¹ te²¹/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tə⁴¹/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ to²¹³/


佔位

占位 (Simplified Chinese)
占位 (Traditional Chinese)

чжаньвэй (čžanʹvɛj)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡siːm³³ wɐi̯²²/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/


重命名

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ

чунминмин (čunminmin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ mɪŋ²² mɪŋ²¹/

重新命名；更改檔案的名稱


側翻

цэфань (cɛfanʹ)

/t͡sʰɤ⁵¹ fän⁵⁵/

/t͡sʰek̚²⁻⁴ huaŋ³³/


購票

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰɐu̯³³ pʰiːu̯³³/

/kɐu̯³³ pʰiːu̯³³/

沒有船票的人必須購票。

没有船票的人必须购票。


買票

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/maːi̯¹³ pʰiːu̯³³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

排隊買票

排队买票


腎衰竭

ㄕㄣˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ

ㄕㄣˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ

шэньшуайцзе (šɛnʹšuajcze)

/ʂən⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐn²² sɵy̯⁵⁵ kʰiːt̚³/

腎發生病變而導致未能有效帶走血液中的雜質，繼而影響身體的代謝


腎衰

шэньшуай (šɛnʹšuaj)

/ʂən⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/sɐn²² sɵy̯⁵⁵/

腎衰竭／肾衰竭 (shènshuāijié)的簡稱。


偷腥

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/


降薪

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/kɔːŋ³³ sɐn⁵⁵/


重做

чунцзо (čunczo)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sou̯²²/

重新做，再次做之前做過的事情


開估

/hɔːi̯⁵⁵ kuː³⁵/


夜蒲

/jɛ⁵¹ pʰu³⁵/

/jɛː²² pʰou̯²¹/

夜晚出去（夜總會、酒吧等）玩樂


從藝

цунъи (cunʺi)

/t͡sʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ ŋɐi̯²²/


垂落

чуйло (čujlo)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ lu̯ɔ⁵¹/


乾著急

干着急 (Simplified Chinese)
乾着急 (Traditional Chinese)

ганьчжаоцзи (ganʹčžaoczi)

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ганьчжаоцзи (ganʹčžaoczi)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kän⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

這邊拴著的聽了，只乾著急，苦掙不脫。

Zhèbiān shuān zhe de tīng le, zhǐ gānzháojí, kǔ zhèng bù tuō.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

这边拴着的听了，只干着急，苦挣不脱。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


規培

規範化培訓／规范化培训 (guīfànhuà péixùn)的簡稱。

гуйпэй (gujpɛj)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ pʰuːi̯²¹/


積囥

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍¹¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰŋ̍²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰŋ̍²¹/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ kʰŋ̍⁴¹/


一鍋端

игодуань (igoduanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵ tu̯än⁵⁵/


披頭

/pʰi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰei̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/


嗆鼻

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹ pi³⁵/

/t͡sʰŋ̍(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²²/

/t͡sʰŋ̍(ʔ)⁵ pʰi⁴¹/

因刺激性的氣味進入鼻腔而感到不舒服


接龍

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡siːp̚³ lʊŋ²¹/


舞獅子

ушицзы (ušiczy)

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/vu⁵³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/mou̯¹³ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɦu³³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/


睇頭

/tʰɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


罷就

/paː²² t͡sɐu̯²²/


割車

對照馬來語 potong jalan (“插隊”，字面意思是“割路”)（Li, 1991）。

/kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kɔːt̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

超車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


櫼隊

/t͡siːm⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡siam⁴⁴⁻³⁵ tuɪ⁵³/


剿除

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

你兩個打進此門，把群妖盡情剿除，拆了他的窩巢，絕了他的歸路。

Nǐ liǎngge dǎ jìn cǐ mén, bǎ qúnyāo jìnqíng jiǎochú, chāi le tā de wōcháo, jué le tā de guīlù.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你两个打进此门，把群妖尽情剿除，拆了他的窝巢，绝了他的归路。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


勝於

шэнъюй (šɛnʺjuj)

/sɪŋ³³ jyː⁵⁵/

一鳥在手勝於十鳥在林

yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín


試玩

шивань (šivanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ wän³⁵/


交稅

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ sɵy̯³³/


響處

/hœːŋ³⁵ syː³³/

/hœːŋ³⁵ t͡sʰyː³³/


清創

цинчуан (cinčuan)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

цинчуан (cinčuan)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹/

清除/清理傷口的壞死組織


吟沉

/ŋɐm²¹ t͡sʰɐm²¹/


頷領

/am³³⁻²¹ niã⁵³/

/am³³⁻¹¹ niã⁵³/

/am³⁵⁻¹¹ nĩã⁵²/


落街

/lɔːk̚² kaːi̯⁵⁵/


亟待

/t͡ɕi³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kɪk̚⁵ tɔːi̯²²/

今革命軍事，已達告終之時期，人民疾苦，亟待切實之解放。

Jīn gémìng jūnshì, yǐ dá gàozhōng zhī shíqī, rénmín jíkǔ, jídài qièshí zhī jiěfàng.

1928年7月6日，蔣中正《克復北平祭告 總理文》

今革命军事，已达告终之时期，人民疾苦，亟待切实之解放。

1928年7月6日，蔣中正《克復北平祭告 總理文》


中招

чжунчжао (čžunčžao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

чжунчжаор (čžunčžaor)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ t͡siːu̯⁵⁵/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sio³³/

落入到他人設計好的陷阱、計謀當中


重倍

/tiŋ²⁴⁻²² pə²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² pe²²/

/tiɪŋ²³⁻³³ pue³³/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/

/tiɪŋ¹³⁻²² pue²²/


據講

/kɵy̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ku²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁵³ kɔŋ⁵³/


濕透

湿透 (Simplified Chinese)
溼透 (Traditional Chinese)

шитоу (šitou)

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/

/sɐp̚⁵ tʰɐu̯³³/


助贈

/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡san²²/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡san³³/

/t͡sɔ³³⁻²¹ t͡san³³/

助贈弱勢的學生註冊費

chō͘-chān jia̍k-sè ê ha̍k-seng chù-chheh-hùi

助赠弱势的学生注册费


心諗

/sɐm⁵⁵ nɐm³⁵/

我心諗：唔知佢認唔認得我呢？

我心想：不知道他是否能認出我來？

ngo⁵ sam¹ nam²: m⁴ zi¹ keoi⁵ jan⁶ m⁴ jing⁶ dak¹ ngo⁵ ne¹?

我心谂：唔知佢认唔认得我呢？

我心想：不知道他是否能認出我來？


統招

тунчжао (tunčžao)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/


相賽

/sã⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ se²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/sio⁴⁴⁻³³ se¹¹/


丟份兒

дюфэньр (djufɛnʹr)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ fəɻ⁵¹/

丟份／丢份 (diūfèn, “丟臉”) 的兒化形式。


丟份

дюфэнь (djufɛnʹ)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ fən⁵¹/

дюфэньр (djufɛnʹr)

/ti̯oʊ̯⁵⁵ fəɻ⁵¹/


考公

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

考公務員／考公务员的簡稱。


閂門

шуаньмэнь (šuanʹmɛnʹ)

/ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/san³³ ᵐbᵘɔn²²/


閂門

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/t͡sʰuã¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuã²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/


詆毀

dǐhuǐ [實際讀音：díhuǐ]

/ti²¹⁴⁻³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ wɐi̯³⁵/

設遇著不肯舍的，就道是鄙吝之徒，背後百樣詆毀，走過去還要唾幾口誕沫。

Shè yùzhe bùkěn shè de, jiù dào shì bǐlìn zhī tú, bèihòu bǎiyàng dǐhuǐ, zǒu guòqù hái yào tuò jǐ kǒu dànmò.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

设遇着不肯舍的，就道是鄙吝之徒，背后百样诋毁，走过去还要唾几口诞沫。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


點餐

дяньцань (djanʹcanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵/


變現

бяньсянь (bjanʹsjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pieŋ²¹³⁻⁵⁵ hiŋ¹¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hiŋ¹¹/

然而現實中，由於制度的篱笆存在著漏洞，致使一些腐敗人員鑽了空子，科研經費遭遇形形色色的利益變現，淪為人人都想咬一口的「唐僧肉」。

Rán'ér xiànshí zhōng, yóuyú zhìdù de líbā cúnzài zhe lòudòng, zhìshǐ yīxiē fǔbài rényuán zuān le kòngzi, kēyán jīngfèi zāoyù xíngxíngsèsè de lìyì biànxiàn, lúnwéi rénrén dōu xiǎng yǎo yī kǒu de “tángsēngròu”.

2016年6月14日，潘铎印，《科研经费不是“唐僧肉”》，刊載於《光明日報》（ISSN 1002-3666）第13版

然而现实中，由于制度的篱笆存在着漏洞，致使一些腐败人员钻了空子，科研经费遭遇形形色色的利益变现，沦为人人都想咬一口的「唐僧肉」。

但個人信息不應是誰都想吃上一口的「唐僧肉」，不能任由相關企業違法違規利用個人信息「變現」。

Dàn gèrén xìnxī bùyīng shì shéi dōu xiǎng chī shàng yī kǒu de “tángsēngròu”, bùnéng rènyóu xiàngguān qǐyè wéifǎ wéiguī lìyòng gèrén xìnxī “biànxiàn”.

2021年1月25日，杨三喜，《个人信息不是App的“唐僧肉”》，刊載於《光明日報》（ISSN 1002-3666）第2版

但个人信息不应是谁都想吃上一口的「唐僧肉」，不能任由相关企业违法违规利用个人信息「变现」。


淪為

луньвэй (lunʹvɛj)

/lu̯ən³⁵ weɪ̯³⁵/

/lɵn²¹ wɐi̯²¹/

/lun²⁴⁻²² ui²⁴/

/lun²⁴⁻²² ui²⁴/

/lun¹³⁻²² ui¹³/

/lun²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/lun²³⁻³³ ui²³/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/


剃鬚

/tʰi⁵¹ ɕy⁵⁵/

/tʰɐi̯³³ sou̯⁵⁵/

/tʰi²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu³³/


刮鬚

/kak̚³³ ɬu³³/


處對象

ㄔㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄔㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


丟件

/ti̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


四射

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/si²¹⁻⁵³ sia²²/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ sia²²/

/si¹¹⁻⁵³ sia³³/

/si²¹⁻⁴¹ sia³³/


落袋

/lɔːk̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/


躝開

/laːn⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/


包尾

/paːu̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

今次比賽我又包尾。

這次比賽我又是最後一名。

gam¹ ci³ bei² coi³ ngo⁵ jau⁶ baau¹ mei⁵⁻¹.

今次比赛我又包尾。

這次比賽我又是最後一名。


瞬移

шуньи (šunʹi)

/ʂu̯ən⁵¹ i³⁵/

瞬間移動／瞬间移动 (shùnjiān yídòng)的簡稱。


用愛發電

原為2015年3月14日臺灣一場反核電遊行中，主婦聯盟環境保護基金會打出的標語。

ㄩㄥˋ ㄞˋ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˋ

ㄩㄥˋ ㄞˋ ㄈㄚ ㄉㄧㄢˋ

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹ fä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jʊŋ²² ɔːi̯³³ faːt̚³ tiːn²²/

無償或以很低的收益為某事作出貢獻


收手

шоушоу (šoušou)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


夥拍

/fɔː³⁵ pʰaːk̚³/


敗價

/pai³³⁻¹¹ ke¹¹/

/pai³³⁻²¹ ke²¹/

/pai²²⁻²¹ ke²¹/

/pai²²⁻²¹ kɛ²¹/


甪價

/lut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/lut̚³²⁻⁴ ke²¹/


放價

/paŋ¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ke²¹/


著痧

着痧 (Simplified Chinese)
着痧 (Traditional Chinese)

/tuoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/


超時

чаоши (čaoši)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ siː²¹/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ si⁵⁵/

進程運行超過允許的最大時間


靠著

каочжэ (kaočžɛ)

/kʰɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

愛麗絲靠著姐姐坐在江邊無事可做，開始厭倦起來。

Àilìsī kàozhe jiějiě zuò zài jiāngbiān wúshìkězuò, kāishǐ yànjuàn qǐlái.

2005年，【英】路易斯·卡洛爾 著、董怡 譯、周佳欣 譯審《彩繪世界文學名著專家導讀版愛麗絲漫遊仙境》明天出版社，ISBN 7-5332-4812-0，第1頁

爱丽丝靠着姐姐坐在江边无事可做，开始厌倦起来。


靠著

伊去靠著受傷啦。

伊去靠着受伤啦。

木瓜有靠著。

木瓜有靠着。


優選

/joʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ syːn³⁵/


擇優

/t͡sɤ³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/t͡saːk̚² jɐu̯⁵⁵/


加息

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi³⁵/

/kaː⁵⁵ sɪk̚⁵/


增息

цзэнси (czɛnsi)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

цзэнси (czɛnsi)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ɕi³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/


拍動

/pʰaɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/pʰaːk̚³ tʊŋ²²/


輕敲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

當某天雨點輕敲你窗

當有一天，雨滴輕敲你的窗

dong¹ mau⁵ tin¹ jyu⁵ dim² hing¹ haau¹ nei⁵ coeng¹

1989，“千千闕歌”, 林振強 作詞, 演出者 陳慧嫻:

当某天雨点轻敲你窗

當有一天，雨滴輕敲你的窗

1989，“千千闕歌”, 林振強 作詞, 演出者 陳慧嫻:


相加

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/siɔŋ³³ ka³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

施加（力量、壓力、暴力等）


普渡

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/


燒胎

шаотай (šaotaj)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

保持汽車於靜止狀態，但是輪胎不停打轉的動作


發錢寒

/faːt̚³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ hɔːn²¹/

/fat̚³³ tʰen²²⁻²²⁵ hᵘɔn²²/

其實開捽數大會嘅主要原因，好明顯係因為老細發錢寒到一個地步要搵人發洩一下。

其實老闆開大會要求員工達成業績，很明顯就是他已經財迷心竅到了一個地步，要找人發洩一下。

kei⁴ sat⁶ hoi¹ cyut³ sou³ daai⁶ wui⁶⁻² ge³ zyu² jiu³ jyun⁴ jan¹, hou² ming⁴ hin² hai⁶ jan¹ wai⁶ lou⁵ sai³ faat³ cin⁴⁻² hon⁴ dou³ jat¹ go³ dei⁶ bou⁶ jiu³ wan² jan⁴ faat³ sit³ jat¹ haa⁵.

2016年，Derek Ng; Michael Leung，《我做媽劇停》，香港：非凡出版，ISBN 9789888394845，第118頁

其实开捽数大会嘅主要原因，好明显系因为老细发钱寒到一个地步要揾人发泄一下。


捉字蝨

捉字虱 (Simplified Chinese)
捉字虱 (Traditional Chinese)
捉字失

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² sɐt̚⁵/

/t͡sɔk̚¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ sɛt̚¹/


觀鳥

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

進行觀察、觀賞野生鳥類的活動


賞鳥

/ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


競速

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰʊk̚⁵/

/kɪŋ³³ t͡sʰʊk̚⁵/


用嚟

/jʊŋ²² lei̯²¹/

/jʊŋ²² lɐi̯²¹/

我想攀登火山，執塊石頭用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋

ngo⁵ soeng² paan¹ dang¹ fo² saan¹, zap¹ faai³ sek⁶ tau⁴ jung⁶ lei⁴ zin¹ daan⁶⁻²

1985，“最緊要好玩”, in 林振強 作詞, 最緊要好玩，演出者 許冠傑:

我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋

1985，“最緊要好玩”, in 林振強 作詞, 最緊要好玩，演出者 許冠傑:


愛嚟

/ɔːi̯³³ lɐi̯²¹/

/ɔːi̯³³ lei̯²¹/


戲稱

сичэн (sičɛn)

/ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

我們戲稱他為“阿怪”。

我们戏称他为“阿怪”。


泌乳

/mi⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


租住

цзучжу (czučžu)

/t͡su⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


呷醋

片中他們都有親熱鏡頭，但三位男生都謂無須向女友備案，亦無懼女友呷醋。

pin³⁻² zung¹ taa¹ mun⁴ dou¹ jau⁵ can¹ jit⁶ geng³ tau⁴, daan⁶ saam¹ wai⁶⁻² naam⁴ sang¹ dou¹ wai⁶ mou⁴ seoi¹ hoeng³ neoi⁵ jau⁵ bei⁶ on³, jik⁶ mou⁴ geoi⁶ neoi⁵ jau⁵ haap³ cou³.

2012年April17日，“關楚耀床戲 苟芸慧緊張”, in 大公報 [Ta Kung Pao]，頁 B12:

片中他们都有亲热镜头，但三位男生都谓无须向女友备案，亦无惧女友呷醋。


妒恨

духэнь (duxɛnʹ)

/tu⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/tɔ²¹⁻⁴¹ hin³³/

/tɔ¹¹⁻⁵³ hun³³/


忌垢

/t͡ɕi²¹³ kəu²¹³/


唔同

/m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

佢唔同你。


假笑

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


做好

/t͡su̯ɔ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ho⁵²⁻²¹/

做好準備

做好准备

做好心理準備

做好心理准备


做成

цзочэн (czočɛn)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sou̯²² sɪŋ²¹/


帶壞

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/taːi̯³³ waːi̯²²/


關弓

гуаньгун (guanʹgun)

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

有人於此，越人關弓而射之，則己談笑而道之；無他，疏之也。

這裡有個人，若是越國人張弓射他，事後他可以談笑風生地講述這事；沒有別的，只是因為越國人和他關係疏遠。

Yǒurén yúcǐ, Yuè rén guāngōng ér shè zhī, zé jǐ tánxiào ér dào zhī; wútā, shū zhī yě.

《孟子》，約公元前4世紀

有人于此，越人关弓而射之，则己谈笑而道之；无他，疏之也。

《孟子》，約公元前4世紀


乞米

qǐmǐ [實際讀音：qímǐ]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚⁵ mɐi̯¹³/


討食

/tʰo³¹ sɨt̚⁵/

/tʰo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/


做什麼

做什么 (Simplified Chinese)
做甚麼 (Traditional Chinese)

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

цзо шэньмэ (czo šɛnʹmɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见做、什麼／什么。


永居

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/wɪŋ¹³ kɵy̯⁵⁵/


拍工

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ kaŋ³³/


拍火

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²/


裁人

цайжэнь (cajžɛnʹ)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʐən³⁵/


滿滿是

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

我之所以要離開 這個傷心的都市 因為檳榔吐甲滿滿是

我之所以要離開　這個傷心的都市　因為檳榔吐得到處都是

góa chi-só͘-í beh lī-khui, chit-ê siong-sim ê to͘-chhī, in-ūi pin-nn̂g thò͘ kah móa-móa-sī

1990年，林強《平凡的老百姓》

我之所以要离开 这个伤心的都市 因为槟榔吐甲满满是

我之所以要離開　這個傷心的都市　因為檳榔吐得到處都是

1990年，林強《平凡的老百姓》


盡力

chīn-le̍k / chǐn-lia̍k / chīn-la̍t / chǐn-la̍t

цзиньли (czinʹli)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɵn²² lɪk̚²/

/t͡sin²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/t͡sin³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/t͡sin³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/t͡sin²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

用某人的最大力量去做某事

我已經盡力了。

我已经尽力了。


儘力

цзиньли (czinʹli)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

盡力／尽力 (jìnlì，“用某人的最大力量去做某事”)之同義詞


交落身

ka-la̍uh-sin / ka̍h-la̍uh-sin / ka̍h-nia̍uh-sin

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁴³⁻²¹ sin⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lau(ʔ)⁵⁴⁻¹² sin⁴⁴/

/ka(ʔ)⁴³⁻²¹ lau(ʔ)⁴³⁻²¹ sin⁴⁴/

漏胎

屏東（里港武洛，南四縣腔）


交落

下落
加落
加樓
加摟
加老
加咾
加轆
加漏
加流
加瀏
加留
交流
揭落:泉州話

ka-la̍uh / ka-la̍k / ka̍h-la̍uh / ka̍h-nia̍uh

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lauʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ¹²¹/

/ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚⁴/

/ka(ʔ)²⁴⁻² niãuʔ²⁴/

/ka³³⁻²³ lauʔ⁴/

/ka³³⁻²³ lau⁵⁵/

達濠牛肉丸彈性上好，人呾交落塗腳有變彈轉桌頂，再跳加三下

達濠牛肉丸的彈性最好，據說掉到地下就會彈到桌面上，還會再跳三下

Dag⁸ hao⁵ ghu⁵ nêg⁸ in⁵ tang⁵ sên³ siang⁶ ho², nang⁵ dan³ ga¹ laoh⁸ tou⁵ ka¹ u⁶ biang³ tang⁵ deng² doh⁴ dêng², zai³ tiao³ gê¹ san¹ ê⁷

2002年，丘學強，《交際潮汕話九百句》，广东嘉应音像出版社，第38頁

达濠牛肉丸弹性上好，人呾交落涂脚有变弹转桌顶，再跳加三下

達濠牛肉丸的彈性最好，據說掉到地下就會彈到桌面上，還會再跳三下

2002年，丘學強，《交際潮汕話九百句》，广东嘉应音像出版社，第38頁


持股

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ kuː³⁵/

/t͡sʰi²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi¹³⁻²² kɔ⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/t͡sʰi²³⁻³³ kɔ⁴¹/

持股比例


減持

цзяньчи (czjanʹči)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kaːm³⁵ t͡sʰiː²¹/


增持

цзэнчи (czɛnči)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


撞臉

чжуанлянь (čžuanljanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²² liːm¹³/

長得像，面部特徵很像（某人）


撞衫

чжуаншань (čžuanšanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² saːm⁵⁵/

碰巧穿一樣或非常相似的服裝


頂罪

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/tɪŋ³⁵ t͡sɵy̯²²/


經綸

цзинлунь (czinlunʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ lɵn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lun¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lun²³/


必痕

/pek̚²⁻⁴ huŋ⁵⁵/


跕班

тебань (tebanʹ)

/tʰi̯ɛ⁵⁵ pän⁵⁵/

古代官吏拜謁長官或參加慶賀祭祀典禮，在廳堂外面依次恭立，屏氣凝神，等候長官進出

終朝事業惟跑路，畢歲功名只跕班。

Zhōngzhāo shìyè wéi pǎolù, bì suì gōngmíng zhǐ tiēbān.

清．陸以湉《冷廬雜識．卷四．跕班》

终朝事业惟跑路，毕岁功名只跕班。

清．陸以湉《冷廬雜識．卷四．跕班》


啼啼哭哭

ㄊㄧˊ ˙ㄊㄧ ㄎㄨ ㄎㄨ

ㄊㄧˊ ˙ㄊㄧ ㄎㄨ ㄎㄨ

/tʰi³⁵ tʰi³ kʰu⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/tʰi²⁴⁻²² tʰi²⁴⁻²² kʰau²¹⁻⁵³ kʰau²¹/

/tʰi²⁴⁻²² tʰi²⁴⁻²² kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁴¹/

/tʰi¹³⁻²² tʰi¹³⁻²² kʰau²¹⁻⁵³ kʰau²¹/

/tʰi²⁴⁻¹¹ tʰi²⁴⁻¹¹ kʰau¹¹⁻⁵³ kʰau¹¹/

/tʰi²³⁻³³ tʰi²³⁻³³ kʰau²¹⁻⁴¹ kʰau²¹/

只見許多男女，啼啼哭哭，在街上過。

Zhǐjiàn xǔduō nánnǚ, títíkūkū, zài jiēshàng guò.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

只见许多男女，啼啼哭哭，在街上过。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

他跟了一個破老婆子出了門，在街上啼啼哭哭的僱了一輛破車。

Tā gēn le yīge pò lǎopózi chū le mén, zài jiēshàng títíkūkū de gù le yī liàng pò chē.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他跟了一个破老婆子出了门，在街上啼啼哭哭的雇了一辆破车。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


臨照

линьчжао (linʹčžao)

/lin³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

文物以紀之，聲明以發之，以臨照百官，百官於是乎戒懼，而不敢易紀律。

Wénwù yǐ jì zhī, shēngmíng yǐ fā zhī, yǐ línzhào bǎiguān, bǎiguān yúshìhū jièjù, ér bùgǎn yì jìlǜ.

《左傳》，約公元前4世紀

文物以纪之，声明以发之，以临照百官，百官于是乎戒惧，而不敢易纪律。

《左傳》，約公元前4世紀

朝覲之禮容，臨照之恩澤。

朝觐之礼容，临照之恩泽。


接旨

цзечжи (czečži)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


上訪

шанфан (šanfan)

/ʂɑŋ⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ fɔːŋ³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

人民群眾到上級機關反映問題並要求解決的行為


不捨

不舍 (Simplified Chinese)
不舍 (Traditional Chinese)

/pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɛː³⁵/

子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」

孔子站在河岸上，說：「（時光）就像這河水一樣啊，日夜不停地流逝！」

Zǐ zài chuān shàng, yuē: “Shìzhěrúsī fú! Bùshě zhòuyè.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子在川上，曰：「逝者如斯夫！不舍昼夜。」

孔子站在河岸上，說：「（時光）就像這河水一樣啊，日夜不停地流逝！」

《論語》，約公元前475 – 前221年


著草

着草 (Traditional Chinese)
着草 (Simplified Chinese)

/t͡sœːk̚³ t͡sʰou̯³⁵/


來得赴

/lɛ³³ tɛ²⁴ xu³³/


𣍐跮

/be²²⁻²¹ tʰiʔ³²/


長山賣鴨卵

/t͡sʰoŋ¹¹ san²⁴⁻¹¹ mai̯⁵⁵ ap̚² lon³¹/

/t͡ʃʰoŋ⁵⁵ san⁵³ mai³³ ap⁵⁻² lon²⁴/


浸濕

浸湿 (Simplified Chinese)
浸溼 (Traditional Chinese)

цзиньши (czinʹši)

/t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɐm³³ sɐp̚⁵/

我的衣褲全被汗水浸濕了，貼在身上很不舒服。

Wǒde yī kù quán bèi hànshuǐ jìnshī le, tiē zài shēnshàng hěn bùshūfú.

我的衣裤全被汗水浸湿了，贴在身上很不舒服。


減重

цзяньчжун (czjanʹčžun)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

請以百緡而交關焉。

唐·薛用弱《集异记·汪凤》

请以百缗而交关焉。

唐·薛用弱《集异记·汪凤》

与民交關

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

与民交关

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

通道玉門，隔絶羌胡，使南北不得交關。

Tōngdào Yùmén, géjué Qiānghú, shǐ nánběi bùdé jiāoguān.

通道玉门，隔绝羌胡，使南北不得交关。

不得晨出夜入，交關侔偶。

《藝文類聚·三五〈漢·王褒·僮約〉》

不得晨出夜入，交关侔偶。

《藝文類聚·三五〈漢·王褒·僮約〉》


塳塵

/pʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/boŋ²² zən⁴⁴/


鰲魚翻身

аоюй фаньшэнь (aojuj fanʹšɛnʹ)

/ˀɑʊ̯³⁵ y³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/


裸聊

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔː³⁵ liːu̯²¹/


異響

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² hœːŋ³⁵/


唱紅打黑

ㄔㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˇ ㄏㄟ

ㄔㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˇ ㄏㄟ

чанхун дахэй (čanxun daxɛj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ xʊŋ³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ hʊŋ²¹ taː³⁵ hɐk̚⁵/


視覺化

ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄚˋ

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ xu̯ä⁵¹/

將抽象的概念、資訊透過影像、圖表或其他視覺手段表現出來，以便理解或分析


買菜

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


垃海

在許
垃嗨
啦嗨
辣海
勒海
辣嗨
辣許
啦許
勒許
拉嗨
拉海
垃壗

⁶le-he₅; ⁶la-he₅; ⁸laq-he₅; ⁸leq-he₅ / ⁶le-he₁; ⁸leq-he₁ / ²le-he₅; ⁸laq-he₅

le^去 he^去; la^去 he^去; lah^入 he^去; leh^入 he^去

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ləʔ¹¹ he²³/

/ləʔ²² he³³/

/lɐʔ²² he³⁵/

我垃海圖書館裡向。

我垃海图书馆里向。


測速

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


好喙

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/


食酒

喝酒；飲用含有酒精的飲料


脫單

脫離單身／脱离单身 (tuōlí dānshēn)的簡稱。

脱单 (Simplified Chinese)
脱單 (Traditional Chinese)

тодань (todanʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tän⁵⁵/


潛步

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

允潛步窺之，乃府中歌伎貂蟬也。

Yǔn qiánbù kuī zhī, nǎi fǔzhōng gējì Diāo Chán yě.

《三國演義》，約公元14世紀

允潜步窥之，乃府中歌伎貂蝉也。

《三國演義》，約公元14世紀


尋釁滋事

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗ ㄕˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄗ ㄕˋ

сюньсинь цзыши (sjunʹsinʹ czyši)

/ɕyn³⁵ ɕin⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ jɐn²² t͡siː⁵⁵ siː²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ sɯ¹¹/

故意製造事端，引起衝突，鬧事，惹禍

在尋釁滋事犯罪中，孫小果無事生非，藉故滋事，具有駕車追逐衝撞、持械隨意毆打他人等情節。

Zài xúnxìn zīshì fànzuì zhōng, Sūn Xiǎoguǒ wúshìshēngfēi, jiègù zīshì, jùyǒu jiàchē zhuīzhú chōngzhuàng, chíxiè suíyì ōudǎ tārén děng qíngjié.

2019年12月20日，雲南省高級人民法院（2019）雲刑再3號刑事判決書

在寻衅滋事犯罪中，孙小果无事生非，借故滋事，具有驾车追逐冲撞、持械随意殴打他人等情节。

2019年12月20日，雲南省高級人民法院（2019）雲刑再3號刑事判決書

「尋釁滋事」在中國法律界已被稱為「口袋罪」——一種適用範圍極廣的刑事指控。

“xúnxìnzīshì” zài Zhōngguó fǎlǜjiè yǐ bèi chēngwéi “kǒudàizuì” — yīzhǒng shìyòng fànwéi jí guǎng de xíngshì zhǐkòng.

2015年July28日，Adam Wu，“中國為什麼設立「尋釁滋事罪」”, in 紐約時報:

「寻衅滋事」在中国法律界已被称为「口袋罪」——一种适用范围极广的刑事指控。


脫出

脱出 (Simplified Chinese)
脱出 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰyːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵/


接任

цзежэнь (czežɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʐən⁵¹/


水浸

/sɵy̯³⁵ t͡sɐm³³/


冶鐵

yětiě [實際讀音：yétiě]

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


轉工

/t͡syːn³³ kʊŋ⁵⁵/


深藏

шэньцан (šɛnʹcan)

/ʂən⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

這段甜美的回憶，將永遠深藏在我的心中。

Zhè duàn tiánměi de huíyì, jiāng yǒngyuǎn shēncáng zài wǒ de xīnzhōng.

这段甜美的回忆，将永远深藏在我的心中。


發浪

/fä⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ lɑ̃²³/


晃點

/xu̯ɑŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


放粉鳥

/paŋ²¹⁻⁴¹ hun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siau⁴¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ hun⁵³⁻⁴⁴ t͡siau⁵³/


放鳥

/fɑŋ⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


排定

/pʰaɪ̯³⁵ tiŋ⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ tɪŋ²²/

/pai²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/pai²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/pai¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/pai²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/pai²³⁻³³ tiɪŋ³³/

今年藝術季的各項藝文節目都已排定。

Jīnnián yìshùjì de gè xiàng yìwén jiémù dōu yǐ páidìng.

今年艺术季的各项艺文节目都已排定。


白煠

/pe(ʔ)²⁴⁻² saʔ²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ saʔ¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/baʔ¹¹ zaʔ²³/

白煮（用水煮熟食物，而不加任何的佐料）

白煠雞

白煠鸡

白煠肉

白煠蝦

白煠虾

白煠魚

白煠鱼

白煠蛋


倒載

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

累倒於臥車中，指疲憊不堪，亦指喝醉酒後的狀態。

日莫倒載歸，茗艼無所知。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

日莫倒载归，茗艼无所知。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

莫辭倒載吟歸去，看欲東山又吐茵。

Mò cí dǎozǎi yín guīqù, kàn yù dōngshān yòu tùyīn.

唐·段成式《和徐商賀盧員外賜緋》

莫辞倒载吟归去，看欲东山又吐茵。

唐·段成式《和徐商賀盧員外賜緋》

暮歸還倒載，鐘鼓已韽韽。

宋·蘇軾《鳳翔八觀·東湖》

暮归还倒载，钟鼓已韽韽。

宋·蘇軾《鳳翔八觀·東湖》

從車貯酒傳呼出，側弁簪花倒載迴。

Cóngchē zhùjiǔ chuánhū chū, cèbiàn zānhuā dǎozǎi huí.

宋·司馬光《和吳省副梅花半開招憑由張司封飲》

从车贮酒传呼出，侧弁簪花倒载回。

宋·司馬光《和吳省副梅花半開招憑由張司封飲》


輪暴

луньбао (lunʹbao)

/lu̯ən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/


程式設計

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

чэнши шэцзи (čɛnši šɛczi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/

撰寫一系列的指令序列（稱為程式），使其可以被計算機遵循並完成特定任務


截訪

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

政府官員設法攔截人民群眾上訪


飛高架

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁴⁴ kɔ⁵⁵ ka²¹/


出棺材

/ʈ͡ʂʰuʔ⁵ kuã³¹ t͡sʰɛ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ kuø⁵⁵ ze²¹/


迎白龍

/niaŋ³³ pa⁵⁴ lœyŋ³³/


送山頭

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/


出柩

/t͡ɕʰy²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴⁵/


跳掣

/tʰiːu̯³³ t͡sɐi̯³³/


究治

цзючжи (czjučži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

цзючжи (czjučži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kɐu̯³³ t͡siː²²/

違者將送官究治

违者将送官究治

到了明日，船到南京，我便上岸去，昨夜那幾個賊如何送官究治，我也不及去打聽了。

Dàole míngrì, chuán dào Nánjīng, wǒ biàn shàng'àn qù, zuóyè nà jǐ ge zéi rúhé sòngguān jiūzhì, wǒ yě bùjí qù dǎtīng le.

1910，吳趼人，二十年目睹之怪現狀, 第二回:

到了明日，船到南京，我便上岸去，昨夜那几个贼如何送官究治，我也不及去打听了。

1910，吳趼人，二十年目睹之怪現狀, 第二回:


慘死

cǎnsǐ [實際讀音：cánsǐ]

цаньсы (canʹsy)

/t͡sʰän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/


尻屄

/kʰɑʊ̯⁵⁵ pi⁵⁵/


轉後頭厝

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

回娘家（回到自己出身的家庭探望）

嫁出查某囝，正月時轉後頭，需要後頭厝兄弟姊妹來chhōa，得著ta-ke-koaⁿ允准，chiah敢轉後頭厝。

嫁出去的女孩子，正月的時候回娘家，需要娘家的兄弟姊妹來帶領，得到公婆允許，才敢回娘家。

Kè chhut cha-bó͘-kiáⁿ, chiaⁿ-goe̍h sî tńg-āu-thâu, su-iàu āu-thâu-chhù hiaⁿ-tē-chí-bē lâi chhōa, tit-tio̍h ta-ke-koaⁿ ín-chún, chiah kám tńg-āu-thâu-chhù.

蕭平治《有爸有母，初二三，無爸無母，頭taⁿ-taⁿ。》

嫁出查某囝，正月时转后头，需要后头厝兄弟姊妹来chhōa，得著ta-ke-koaⁿ允准，chiah敢转后头厝。

蕭平治《有爸有母，初二三，無爸無母，頭taⁿ-taⁿ。》


轉後頭

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ tʰau²³/


猜攜

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

賊數將盡，觸緒猜攜，邊鎮勤兵，伺隙而動，誅剪有日，廓清可期。

Zéi shù jiāng jìn, chùxù cāixié, biānzhèn qínbīng, sìxì'érdòng, zhūjiǎn yǒurì, kuòqīng kěqī.

唐·张九龄，《賀奚契丹並自離貳廓清有期狀》

贼数将尽，触绪猜携，边镇勤兵，伺隙而动，诛剪有日，廓清可期。

唐·张九龄，《賀奚契丹並自離貳廓清有期狀》


改途

/kue⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/


轉途

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/


換途

/uã⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/uã²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/uã²²⁻²¹ tɔ¹³/


搬戲

/puã⁴⁴⁻³³ hi¹¹/

/puã⁴⁴⁻³³ hi²¹/

/puã⁴⁴⁻²² hi²¹/

戲班咧搬戲

戏班咧搬戏

伊閣咧搬戲矣，你毋通予伊騙去！

他又在裝了，你別被他騙了！

I koh teh poaⁿ-hì ah, lí m̄-thang hō͘ i phiàn khì!

伊阁咧搬戏矣，你毋通予伊骗去！

他又在裝了，你別被他騙了！


膨風

/pʰoŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/pʰoŋ¹¹ fuŋ⁵³/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

腹肚膨風

腹肚膨风

伊上愛膨風，你毋好予伊騙去。

他最愛吹牛，你不要被他騙了。

I chiūⁿ ài phòng-hong, lí m̄-hó hō͘ i phiàn-- khì.

伊上爱膨风，你毋好予伊骗去。

他最愛吹牛，你不要被他騙了。

暗時呀廟口聽大人凸風 叔公講日本時代他尚界勇

晚上的時候，在廟前廣場聽大人自誇，聽叔公說日本時代他有多神勇。

àm-sî-á biō-kháu thiaⁿ tōa-lâng phòng-hong, chek-kong kóng Ji̍t-pún sî-tāi i siōng-kài ióng

1991，“故鄉”, 鄭進一, 陳維祥 作詞, 演出者 葉啟田:

暗时呀庙口听大人凸风 叔公讲日本时代他尚界勇

晚上的時候，在廟前廣場聽大人自誇，聽叔公說日本時代他有多神勇。

1991，“故鄉”, 鄭進一, 陳維祥 作詞, 演出者 葉啟田:


脹風

/tiũ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiũ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiũ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huaŋ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/


失收

шишоу (šišou)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐt̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

今年花生失收。

未能收錄（應該收錄的東西）


燒燶

/siːu̯⁵⁵ nʊŋ⁵⁵/


立儲

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/lɐp̚² t͡sʰyː¹³/

/lip̚⁴⁻³² tu²⁴/

/lip̚²⁴⁻² tu²⁴/

/lip̚¹²¹⁻²¹ tu¹³/

/lip̚⁴⁻³² tu²⁴/

/lip̚⁴⁻³² tu²³/


蛋屄

даньби (danʹbi)


屄屄叨叨

ㄅㄧ ˙ㄅㄧ ㄉㄠ ㄉㄠ

ㄅㄧ ˙ㄅㄧ ㄉㄠ ㄉㄠ

/pi⁵⁵ b̥i² tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

你們在屄屄叨叨什麽？

你们在屄屄叨叨什么？


頭赤

/tʰɐu̯²¹ t͡sʰɛːk̚³/


掛靴

/ku̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/kʷaː³³ hœː⁵⁵/


偷提

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tʰeʔ⁴/

/tʰau⁴⁴⁻²² tʰeʔ¹²¹/


換洗

хуаньси (xuanʹsi)

/xu̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

衣物應勤換洗

衣物应勤换洗


等咧

等咧啦！我未了。


復盤

фупань (fupanʹ)

/fu⁵¹ pʰän³⁵/

棋局結束後，還原棋局，把對弈過程再走一遍，泛指此种过程

證券市場停盤後重新恢復交易


揮軍

/xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/fɐi̯⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/


無障礙

у чжанъай (u čžanʺaj)

/u³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

讓人通行無阻，易於接近及到達； 方便身心障礙者使用

無障礙設施

无障碍设施


潔面

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ mi̯ɛn⁵¹/


停運

тинъюнь (tinʺjunʹ)

/tʰiŋ³⁵ yn⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ wɐn²²/


潛水

цяньшуй (cjanʹšuj)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цяньшуй (cjanʹšuj)

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ sɵy̯³⁵/

隱藏在水中；潛入水面以下

在網絡論壇上註冊後長期不發帖


案殺

аньша (anʹša)

/ˀän⁵¹ ʂä⁵⁵/

時河內張成善說風角，推占當赦，遂教子殺人。李膺為河南尹，督促收捕，既而逢宥獲免，膺愈懷憤疾，竟案殺之。

當時河內人張成善於風角占卜（以五音占四方之風向判斷吉凶），他推算出將會有大赦，於是教唆兒子殺人。李膺擔任河南尹時，督促部下緝捕張成善。後來果然遇到大赦，張成因此免罪。李膺對此更加憤慨，最後將其查辦處死。

Shí Hénèi Zhāng Chéng shàn shuō fēngjiǎo, tuī zhān dāng shè, suì jiào zǐ shārén. Lǐ Yīng wéi Hénán yǐn, dūcù shōubǔ, jì'ér féng yòu huò miǎn, Yīng yù huái fènjí, jìng ànshā zhī.

时河内张成善说风角，推占当赦，遂教子杀人。李膺为河南尹，督促收捕，既而逢宥获免，膺愈怀愤疾，竟案杀之。


擔水

даньшуй (danʹšuj)

/tän⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/tã³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/tã⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/tã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/tã⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/


擔責

даньцзэ (danʹczɛ)

/tän⁵⁵ t͡sɤ³⁵/


特批

/tʰɤ⁵¹ pʰi⁵⁵/

/tɐk̚² pʰɐi̯⁵⁵/


出虹

чухун (čuxun)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴² kʰɒŋ¹¹/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ kʰɒŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰiɪŋ²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kiɪŋ²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kiɪŋ²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ³³/


打擺子

/tä²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/taː³⁵ paːi̯³⁵ t͡siː³⁵/


發瘧子

/fä⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/fä⁵⁵ ny̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/


著寒熱仔

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴⁻³² a⁵³/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kuã²³⁻³³ ziɛt̚⁴⁻³² a⁴¹/


著寒熱

着寒热 (Simplified Chinese)
着寒熱 (Traditional Chinese)

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ kuã²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² kuã²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã¹³⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


訂親

динцинь (dincinʹ)

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/


掛面

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

輪著拳，斜行拘步，望妖魔使個掛面

lún zhe quán, xié xíng jū bù, wàng yāomó shǐ ge guàmiàn

轮着拳，斜行拘步，望妖魔使个挂面

我和张盤山年龄差不离，在區里開會也掛面認識。

Wǒ hé Zhāng Pánshān niánlíng chābùlí, zài qū lǐ kāihuì yě guàmiàn rènshí.

李準《李双双小传·人比山高》

我和张盘山年龄差不离，在区里开会也挂面认识。

李準《李双双小传·人比山高》


歇痠

[實際讀音：hoe¹ loe³

/hø¹¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lø⁴⁵³/


著災

着灾 (Simplified Chinese)
着災 (Traditional Chinese)

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² t͡sə³³/

/tio(ʔ)³⁵⁻² t͡sə³³/

/tio(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sə⁴⁴/

/tio³³⁻²¹ t͡se⁴⁴/


欱價

/hap̚³²⁻⁴ ke²¹/

/hap̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

故意開高價（以賺取暴利）

殺價（買方要求賣方降低價錢）


敨氣

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

今日熱到敨唔到氣。

今天太熱了，簡直無法呼吸。

gam¹ jat⁶ jit⁶ dou³ tau² m⁴ dou³⁻² hei³.

今日热到敨唔到气。

今天太熱了，簡直無法呼吸。

畀我敨陣氣先啦。

畀我敨阵气先啦。

呢排好忙啊，想敨下氣都唔得。

最近好忙啊，想休息一下都做不到。

ni¹ paai⁴ hou² mong⁴ aa³, soeng² tau² haa⁵ hei³ dou¹ m⁴ dak¹.

呢排好忙啊，想敨下气都唔得。

最近好忙啊，想休息一下都做不到。


敨氣

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/


敨氣

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/


唞氣

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/


拍噗仔

/pʰa(ʔ)⁵ pʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/pʰa(ʔ)²⁻⁵³ pʰɔk̚⁵⁻² a⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰɔk̚⁴⁻¹ a⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵⁻⁵³ pʰɔk̚³⁵⁻² a⁵⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/


修例

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ li⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ lɐi̯²²/


交迫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

飢寒交迫

饥寒交迫


慣勢

惯势 (Simplified Chinese)
慣示
慣世
貫勢
貫示
貫四
慣習

/kan³³ sai³³⁻³³⁵/

/kɛiŋ²¹³⁻⁵³ siɛ²¹³/

/kuãi¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/kuãi¹²⁻⁵³ si¹²/

/kuãi²¹⁻⁵³ si²¹/

/kuĩ²¹⁻⁴² si²¹/

/kuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/kũĩ²¹³⁻⁵⁵ si²¹³/


放利

/paŋ²¹⁻⁴¹ lai³³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ lai³³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ li³³/


搶答

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/


撤資

чэцзы (čɛczy)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/


節哀

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/t͡siːt̚³ ɔːi̯⁵⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ai⁴⁴/

節制哀痛（多用於安慰死者家屬）

令堂天年有限，過傷無益，且自節哀。

Lìngtáng tiānnián yǒuxiàn, guò shāng wúyì, qiě zì jié'āi.

明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷十八

令堂天年有限，过伤无益，且自节哀。

明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷十八


亡國

/wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/mɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/ᵐbɔŋ²² kɔk̚⁵⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bɔŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/


入行

жухан (žuxan)

/ʐu⁵¹ xɑŋ³⁵/

/jɐp̚² hɔːŋ²¹/


關報

гуаньбао (guanʹbao)

/ku̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

第二，作緊行文關報鄰近府縣，亦教早早調兵接應。

Dì'èr, zuòjǐn xíngwén guānbào línjìn fǔ xiàn, yì jiào zǎozǎo diàobīng jiēyìng.

第二，作紧行文关报邻近府县，亦教早早调兵接应。

大抵史皆不實，緊切處不敢上史，亦不關報。

Dàdǐ shǐ jiē bùshí, jǐnqiè chù bùgǎn shàng shǐ, yì bù guānbào.

大抵史皆不实，紧切处不敢上史，亦不关报。


隻揪

/t͡sɛːk̚³ t͡sʰɐu̯⁵⁵/


回吐

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰu⁵¹/

/wuːi̯²¹ tʰou̯³³/


入主

жучжу (žučžu)

/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/zip̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

/d͡zip̚⁴³⁻²¹ t͡su⁴²/

/lip̚⁴³⁻²¹ t͡su⁴²/

/lip̚²⁴⁻² t͡su⁵⁵⁴/

/lip̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

入主白宮

入主白宫


量測

/li̯ɑŋ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/


著傷

着伤 (Simplified Chinese)
着傷 (Traditional Chinese)

/tio(ʔ)²⁴⁻² siɔŋ³³/

/tio(ʔ)⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/tio(ʔ)⁴⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/tieʔ⁴⁻² sĩẽ³³/

/tioʔ⁴⁻² sĩõ³³/


短斤缺兩

ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ ㄌㄧㄤˇ

ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝ ㄌㄧㄤˇ

дуаньцзиньцюэлян (duanʹczinʹcjueljan)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

做買賣時出售的商品重量不足


談及

таньцзи (tanʹczi)

/tʰän³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰaːm²¹ kʰɐp̚²/

/tam²⁴⁻²² kip̚²⁴/

/tam¹³⁻²² kip̚¹²¹/


就像

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɐu̯²² t͡sœːŋ²²/

/t͡sʰi̯u⁵⁵ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/

/t͡sʰi̯u⁵⁵ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/

/lu⁵⁵ t͡sʰi̯oŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiɔŋ⁵³/


彆強

/pi̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

我的兒，你爹死了，我只看得你一個，你何苦凡事與我彆強！

Wǒ de ér, nǐ diē sǐ le, wǒ zhǐ kàn dé nǐ yīge, nǐ hékǔ fánshì yǔ wǒ bièqiáng!

我的儿，你爹死了，我只看得你一个，你何苦凡事与我别强！

多勞費心，只是我姐姐太彆强些。

Duō láo fèixīn, zhǐshì wǒ jiějiě tài bièqiáng xiē.

明·葉憲祖《素梅玉蟾》第一折

多劳费心，只是我姐姐太别强些。

明·葉憲祖《素梅玉蟾》第一折


閒棄

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

這臺電腦已經閒棄很久了

zhè tái diànnǎo yǐjīng xiánqì hěn jiǔ le

这台电脑已经闲弃很久了


保號

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

停機保號

停机保号


保號

/po⁵²⁻³⁵ ho¹¹/

老爺保號

老爷保号


高出

гаочу (gaoču)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


捆紮

捆扎 (Simplified Chinese)
捆扎 (Traditional Chinese)
綑紮 (Traditional Chinese)

куньцза (kunʹcza)

/kʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡sä⁵⁵/

куньчжа (kunʹčža)

/kʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵/

куньчжа (kunʹčža)

/kʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/kʷʰɐn³⁵ t͡saːt̚³/


落車

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lɔːk̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ia⁵⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ¹¹ t͡sʰo²³/

/loʔ²² t͡sʰo⁵³/


做人客

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴⁻²² kʰeʔ⁵/


作飯

цзофань (czofanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

做飯／做饭 (zuòfàn)的另一種寫法


上樓

шанлоу (šanlou)

/ʂɑŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lau²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ lau²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ lau²³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ lau¹³/


請桌

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/

/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ⁵/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/


拍字

[實際讀音：pa⁴ zi⁵

/pʰa¹¹⁻⁴² t͡si¹¹/

[實際讀音：pa⁴ zi⁵

/pʰa²¹⁻⁴² t͡si²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ zi³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zi²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ d͡zi¹¹/


話事

/waː²² siː²²/

/ʋa⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

說了算

在某處或某場合有最高決策、領導權力

说了算

在某處或某場合有最高決策、領導權力

作主

在某處或某場合有最高決策、領導權力

說話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

言語

在某處或某場合有最高決策、領導權力

言傳

在某處或某場合有最高決策、領導權力

開腔

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講說話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講嘢

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講事話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講事

在某處或某場合有最高決策、領導權力

呾話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

沫話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講閒話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

講水話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

話話

在某處或某場合有最高決策、領導權力

在某處或某場合有最高決策、領導權力

呢度佢最話得事。

呢度佢最话得事。

今晚食咩你話事啦。

今晚食咩你话事啦。


接報

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ po²¹³/


贈禮

цзэнли (czɛnli)

/t͡sɤŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ²² lɐi̯¹³/

/t͡sŋ̍⁴¹⁻²² le⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² le⁵³/


過龍

/kʷɔː³³ lʊŋ²¹/

瞓過龍

𰥛过龙

佢行過咗龍又行返轉頭。

keoi⁵ haang⁴ gwo³ zo² lung⁴ jau⁶ haang⁴ faan¹ zyun³ tau⁴.

佢行过咗龙又行返转头。

隻股票跌過龍。

只股票跌过龙。


瞓過龍

/fɐn³³ kʷɔː³³ lʊŋ²¹/


拍拳

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kun²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kun¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kun²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kun²³/

/pʰaʔ²⁻⁴ kʰuŋ⁵⁵/


做痢

/t͡sue²¹⁻⁵³ li²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ li²²/

/t͡so¹¹⁻⁵³ li³³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ li³³/


寫批

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰue³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰue⁴⁴/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ pʰue⁴⁴/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰe⁴⁴/


乍看

чжакань (čžakanʹ)

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/

/t͡saː³³ hɔːn³³/

/t͡saː²² hɔːn³³/

樹樁上的野菌一個個好像鬼臉面具，乍看之下，頗爲嚇人。

Shùzhuāng shàng de yějùn yīgègè hǎoxiàng guǐliǎn miànjù, zhàkàn zhī xià, pōwéi xiàrén.

1994，肯尼士·葛拉罕姆，譯者 陳正馨, 柳林中的風聲，卷 二, 台灣東方出版社，頁 61:

树桩上的野菌一个个好像鬼脸面具，乍看之下，颇为吓人。


追責

чжуйцзэ (čžujczɛ)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ t͡saːk̚³/

/tui⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/tui⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/tui³³⁻²³ t͡seʔ²/


唱散

/t͡sʰœːŋ³³ saːn³⁵/


找贖

чжаошу (čžaošu)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ t͡sʊk̚²/


唱錢

/t͡sʰœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

將現金兌換成其他面額或貨幣


行棋仔

/haŋ¹¹ kʰi¹¹ e³¹/

/haŋ⁵⁵ kʰi⁵⁵ ə⁵⁵/


走棋

/t͡sɛu²¹³⁻¹³ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡səu̯⁴¹ t͡ɕi¹³/


打午寣

/tã⁵⁵ ŋ̍⁵³ hoʔ⁴⁴/


起痟

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siau⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siau⁴¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ siau⁴²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁵⁵⁴/


發癲

/fä⁵⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

/puɛ²¹ tiŋ⁵⁴/

/puoʔ²⁴⁻²¹ tieŋ⁵⁵/

/ɸa̠²⁴ ti̯ẽ³³/


起狂

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ²³/


掠狂

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ²⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ kɔŋ²³/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔŋ²⁴/


病狂

/paŋ⁵⁵ uaŋ³³/


接界

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


重新命名

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ

чунсинь минмин (čunsinʹ minmin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

重新命名；更改檔案的名稱


帶進

дайцзинь (dajczinʹ)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/taːi̯³³ t͡sɵn³³/


視姦

шицзянь (šiczjanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

以下流猥褻的眼神凝視對方，藉此激起羞恥心或性興奮

在社交媒體上監視、追蹤某人的活動，導致人感到不適


挨捒

/ue⁴⁴⁻²² sak̚³²/

/e⁴⁴⁻²² sak̚³²/


清還

цинхуань (cinxuanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯än³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ waːn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² huan¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² huan²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hãi²⁴/

除了一得了差缺，即連本帶利清還外，還答應養老他。

Chúle yīdé le chāquē, jí liánběndàilì qīnghuán wài, hái dāyìng yǎnglǎo tā.

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八十七回

除了一得了差缺，即连本带利清还外，还答应养老他。

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第八十七回


取替

/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/

恩典太美麗，無甚麼可取替，唯求將心全然給主來彰顯主愛多珍貴。

jan¹ din² taai³ mei⁵ lai⁶, mou⁴ sam⁶ mo¹ ho² ceoi² tai³, wai⁴ kau⁴ zoeng¹ sam¹ cyun⁴ jin⁴ kap¹ zyu² loi⁴ zoeng¹ hin² zyu² oi³ do¹ zan¹ gwai³.

團契遊樂園《恩典太美麗》

恩典太美丽，无什么可取替，唯求将心全然给主来彰显主爱多珍贵。

團契遊樂園《恩典太美麗》

我懂的，你此刻是挑選了她，做副選都不需害怕；明年自有一位取締她。

ngo⁵ dung² dik¹, nei⁵ ci² haak¹ si⁶ tiu¹ syun² liu⁵ taa¹, zou⁶ fu³ syun² dou¹ bat¹ seoi¹ hoi⁶ paa³; ming⁴ nin⁴ zi⁶ jau⁵ jat¹ wai⁶⁻² ceoi² tai³ taa¹.

我懂的，你此刻是挑选了她，做副选都不需害怕；明年自有一位取缔她。


條列

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɛ⁵¹/


受控

шоукун (šoukun)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/


露指

лучжи (lučži)

/lu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

露指手套


做七

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/t͡sɔu²¹ t͡sʰɐk̚⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰit̚¹/

/t͡so²¹³⁻⁵³ t͡sʰɛiʔ²⁴/

/t͡so⁴² t͡sʰiʔ²¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sʰit̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰik̚²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰek̚²/

/t͡sɔ⁵⁵ t͡ɕʰiek⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡sʰət̚³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡su³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/t͡su⁴² t͡ɕʰiəʔ⁵/

/t͡səu⁵² t͡sʰiɪʔ³³/

/t͡so³⁴ t͡ɕʰiəʔ⁵³/

東亞喪殯習俗，人死後每七天舉行法事一次，七天為一期，最多為七期，七七四十九天才結束


關喙

/kuɛ³⁵⁻³³ t͡sʰui²¹/


纂言

цзуаньянь (czuanʹjanʹ)

/t͡su̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

記事者必提其要，纂言者必鉤其玄。

Jìshì zhě bì tí qí yào, zuǎnyán zhě bì gōu qí xuán.

记事者必提其要，纂言者必钩其玄。


譬猶

/pʰi⁵¹ joʊ̯³⁵/

治國而無禮，譬猶瞽之無相與，倀倀乎，其何之。

Zhìguó ér wú lǐ, pìyóu gǔ zhī wú xiāngyǔ, chāngchāng hū, qí hé zhī.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

治国而无礼，譬犹瞽之无相与，伥伥乎，其何之。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


擺檔

/paːi̯³⁵ tɔːŋ³³/


免簽

мяньцянь (mjanʹcjanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

（對外國人短期停留）免除辦理簽證


抬旗

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kʰei̯²¹/

為了提高出身而改變建立功勳者、皇后和妃嬪家族的旗籍的制度


酣眠

ханьмянь (xanʹmjanʹ)

/xän⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

輕柔的鋼琴聲是伴我夜夜酣眠的良藥。

Qīngróu de gāngqín shēng shì bàn wǒ yèyè hānmián de liángyào.

轻柔的钢琴声是伴我夜夜酣眠的良药。


上釣

/t͡siũ²²⁻²¹ tio²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tio²¹/


曬命

晒命 (Simplified Chinese)
晒命 (Traditional Chinese)
哂命

/saːi̯³³ mɛːŋ²²/


盤車

/pʰan⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/

/puã²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/puã²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/puã²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/puã¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

交通來往的途中換搭別的車


食豆腐

/sɪk̚² tɐu̯²² fuː²²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ tau³³⁻¹¹ hu³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ tau³³⁻²¹ hu³³/


限行

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/


PS

/pʰi⁵¹ ˀaɪ̯³⁵ sz̩³/


解衰

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ sue³³/


禦水

/y⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


盜壘

даолэй (daolɛj)

/tɑʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指跑者在投手投球時提前離開原壘包成功占領前方壘包的行為


組團

цзутуань (czutuanʹ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/t͡su³³⁻²³ tʰuaŋ⁵⁵/


引開

инькай (inʹkaj)

/in²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/


阿腦

對照泉漳話和潮州話 呵咾。


觸舌

/tak̚³²⁻⁵ t͡siʔ¹²¹/

/tak̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

阮大家看佮是真趣味，共伊拍噗仔兼觸舌。

我們大家看得很高興，為她鼓掌、嘖嘖稱讚。

Goán tāi-ke khòaⁿ kah sī chin chhù-bī, kā i phah-pho̍k-á kiam tak-chi̍h.

李定錦《阮的查某囝愛照鏡》

阮大家看佮是真趣味，共伊拍噗仔兼触舌。

我們大家看得很高興，為她鼓掌、嘖嘖稱讚。

李定錦《阮的查某囝愛照鏡》


解困

цзекунь (czekunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ən⁵¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰun⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰun²¹/


藏著掖著

藏着掖着 (Traditional Chinese)
藏着掖着 (Simplified Chinese)

ㄘㄤˊ ˙ㄓㄜ ㄧㄝ ˙ㄓㄜ

ㄘㄤˊ ˙ㄓㄜ ㄧㄝ ˙ㄓㄜ

цанчжэечжэ (cančžɛječžɛ)

/t͡sʰɑŋ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³ jɛ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

害怕別人發現而竭力隱藏、掩蓋


決事

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


年過

/ni̯ɛn³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

年過七旬

年过七旬


排期

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰaːi̯²¹ kʰei̯²¹/


通渠

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

通坑渠 (“把球从对方球员的两腿之间穿过去”)的簡稱。


執拾

/t͡sɐp̚⁵ sɐp̚²/


主廚

чжучу (čžuču)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡syː³⁵ t͡sʰyː²¹/

在飯店、食堂等餐飲場所主持烹飪工作


睇好

/tʰɐi̯³⁵ hou̯³⁵/


看房

каньфан (kanʹfan)

/kʰän⁵¹ fɑŋ³⁵/


倒問

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍⁴¹/

/to²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/to¹¹⁻⁵³ mŋ̍³³/

/tɤ²¹⁻⁴¹ mŋ̍³³/

/to²¹⁻⁵³ muĩ²²/


倒米

/tou̯³⁵ mɐi̯¹³/

倒米壽星

幫倒忙的人；好心辦壞事的人

倒米寿星

幫倒忙的人；好心辦壞事的人


做議量

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ niũ²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ niũ²²/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ niũ²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ niũ²²/

/t͡so¹¹⁻⁵³ ɡi³³⁻¹¹ niũ³³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ɡi³³⁻¹¹ niũ³³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡi³³⁻²¹ niũ³³/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ ɡi³³⁻²¹ niũ³³/

消遣，排遣；排解愁悶，消磨時間

一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。

一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。

Chi̍t chūn lāu-tōa-lâng tī kang-hn̂g-á lāi-bīn khai-káng, kiâⁿ-kî chò-gī量.

一阵老大人伫公园仔内面开讲、行棋做议量。

一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。


落閘

/lɔːk̚² t͡saːp̚²/

將（店鋪門口等的）鐵閘拉下

落閘放狗！

把鐵閘拉下來放狗（看守店門）！

落闸放狗！

把鐵閘拉下來放狗（看守店門）！


可資

кэцзы (kɛczy)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/


轉夜

/t͡ʃon²⁴⁻³³ ʒa³³/


等一陣

/tɐŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡sɐn²²/


挂紙

挂纸 (Simplified Chinese)
掛紙 (Traditional Chinese)

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃墓祭拜後，放置紙錢於墳墓上


掛紙

/ku̯a⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/kua⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


行山

синшань (sinšanʹ)

/ɕiŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/haːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/kiã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/kiã²³⁻³³ suã⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

行山鞋


拜山

байшань (bajšanʹ)

/paɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sũã³³/

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


祭墓

/t͡sie²¹³⁻⁵³ muɔ²¹³/

[實際讀音：ze¹ mou⁴

/t͡se⁴²⁻⁵⁵ mɔu⁴²/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


講嘢

/kɔːŋ³⁵ jɛː¹³/


硩紙

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/teʔ²⁻⁴ t͡sua⁵²⁻²¹/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


硩墓紙

teh-bōng-chóa / teh-bō͘-chóa / teeh-bōng-chóa

/te(ʔ)²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/te(ʔ)⁵ bɔ⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


培墓

pôe-bōng / pōe-bōng / pěr-bō͘ / pōe-bō͘ / pē-bōng

/pue¹³⁻²² bɔŋ²²/

/pue³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/pue³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/pə³³⁻²² bɔ³¹/

/pue³³⁻¹¹ bɔ³³/

/pe³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拜墓

/pai²¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


上材

/ʂan²¹⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

/san²¹⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/


賣票

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


大肚屎

/tʰai̯⁵⁵ tu³¹ sɨ³¹/

/tʰai³³ tu²⁴⁻³³ ʃi²⁴/


競賣

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/kɪŋ²² maːi̯²²/


除鞋

/t͡sʰɵy̯²¹ haːi̯²¹/


褪鞋

/tʰɔŋ³³ ai²¹/

/tʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ ɛ⁵³/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ue²⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ e²³/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ e¹³/


發雞盲

/faːt̚³ kɐi̯⁵⁵ maːŋ²¹/


竟是

цзинши (czinši)

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɪŋ³⁵ siː²²/


就係

/t͡sɐu̯²² hɐi̯²²/


沖泡

冲泡 (Simplified Chinese)
冲泡 (Traditional Chinese)

чунпао (čunpao)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ pʰaːu̯³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ pʰau²¹³/


製備

чжибэй (čžibɛj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ pei̯²²/


併攏

/piŋ⁵¹ lʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ³³ lʊŋ¹³/


擷取

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/

請勿隨便擷取花木。

请勿随便撷取花木。


提振

тичжэнь (tičžɛnʹ)

/tʰi³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


力竭

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


可控

кэкун (kɛkun)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/


早䟘

/t͡so²⁴⁻³³ hoŋ¹¹/


拍廝告

[實際讀音：pa¹ lo² go⁴

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁵³³⁻¹³ ko⁴²/

[實際讀音：pa¹ lo² o⁴

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾o⁴²/

打官司

湘潭（江南工業集團江南話）

告狀

北海（僑港 — 姑蘇群島）


湊麻雀

/t͡sʰau⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴ t͡sʰyøʔ²/


砌牆頭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁴⁴ ʑiã²² dɤ⁴⁴/


築方城

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ⁴⁴ fɑ̃⁵⁵ zən²¹/


計費

цзифэй (czifɛj)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/ke²¹⁻⁵³ hui²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ hui²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ hui¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ hui²¹/


唔捨得

/m̩²¹ sɛː³⁵ tɐk̚⁵/


不捨得

бушэдэ (bušɛdɛ)

/pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴ d̥ə⁴/

/pɐt̚⁵ sɛː³⁵ tɐk̚⁵/


捨勿得

維基詞典羅馬化 (上海話)

/so³³ vəʔ⁵⁵ təʔ²¹/


勿捨得

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ²² so⁵⁵ təʔ²¹/


甪官

/lut̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/


乞雨

[實際讀音：koh⁴ hou⁵

/kʰɔʔ²¹⁻⁴² hɔu¹¹/

/kʰuoʔ²⁻⁴ hɔu²¹/

/kʰit̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/


樂暢

/lɔk̚²⁴⁻² tʰiɔŋ⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɔŋ²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɔŋ¹¹/


大愛

/tä⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² ɔːi̯³³/

/tʰai̯⁵⁵ oi̯⁵⁵/


彈老三

維基詞典羅馬化 (上海話)

/de²² lɔ⁵⁵ se²¹/


盡命

цзиньмин (czinʹmin)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/t͡sʰin⁵³⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/


旁及

/pʰɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/


社死

/ʂɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

社會性死亡／社会性死亡 (shèhuìxìng sǐwáng)的簡稱。


打同通

/taː³⁵ tʰʊŋ²¹ tʰʊŋ⁵⁵/


打籠通

/taː³⁵ lʊŋ²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

上下家，博嗮懵，𪘲牙聳䚗眨眉眨眼打籠通

上下家，渾水摸魚，做動作使眼色，互相串通

soeng⁶ haa⁶ gaa¹, bok³ saai³ mung², ji¹ ngaa⁴ sung¹ gong³ zaam² mei⁴ zaam² ngaan⁵ daa² lung⁴ tung¹

1976年，許冠傑《打雀英雄傳》

上下家，博嗮懵，𬺌牙耸䚗眨眉眨眼打笼通

上下家，渾水摸魚，做動作使眼色，互相串通

1976年，許冠傑《打雀英雄傳》


絞碎

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/


引航

иньхан (inʹxan)

/in²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

引導船舶進出港口或在內海、江河等區域安全航行

海上引航


靠站

каочжань (kaočžanʹ)

/kʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


完賽

ваньсай (vanʹsaj)

/wän³⁵ saɪ̯⁵¹/


補漏

/pu²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ lau³³/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau³³/


查漏補缺

ㄔㄚˊ ㄌㄡˋ ㄅㄨˇ ㄑㄩㄝ

ㄔㄚˊ ㄌㄡˋ ㄅㄨˇ ㄑㄩㄝ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ loʊ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰe⁵⁵⁻¹¹ lau¹¹ pou⁵²⁻³⁵ kʰueʔ²/

查找並彌補缺陷、疏漏之處


離退休

ㄌㄧˊ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ

ㄌㄧˊ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ

/li³⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/


抗疫

канъи (kanʺi)

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɪk̚²/

抗疫物資

抗疫物资


不可當

букэ дан (bukɛ dan)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/


重出江湖

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ

ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ

чунчуцзянху (čunčuczjanxu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵/

再次出現於某個環境或領域中


續費

/ɕy⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡sʊk̚² fɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

（合約、租約等即將到期）繼續繳費


睇樓

/tʰɐi̯³⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

看房（一般有將要購買或租賃的打算）


收睇

/sɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/


教冊

教册 (Simplified Chinese)
敎冊 (Traditional Chinese)

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/ka²¹⁻⁴² t͡sʰeʔ³²/

/ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/ka²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/


慳皮

/haːn⁵⁵ pʰei̯²¹⁻³⁵/


閣娶

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰua²²/


多手

/tɔː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

唔好多手搞啲玻璃杯，一陣唔小心打爛咗就要賠㗎喇。

不要隨便亂碰那些玻璃杯，待會兒一不小心摔碎了，就要賠償了。

mou² do¹ sau² gaau² di¹ bo¹ lei⁴⁻¹ bui¹, jat¹ zan⁶ m⁴ siu² sam¹ daa² laan⁶ zo² zau⁶ jiu³ pui⁴ gaa³ laa³.

唔好多手搞啲玻璃杯，一阵唔小心打烂咗就要赔㗎喇。

不要隨便亂碰那些玻璃杯，待會兒一不小心摔碎了，就要賠償了。


殘存

цаньцунь (canʹcunʹ)

/t͡sʰän³⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ t͡sʰyːn²¹/


爭口氣

чжэнкоуци (čžɛnkouci)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

家裡放著你恁個好先生，怕教不出個狀元來？就替你爭口氣，你這封誥是穩的。

Jiālǐ fàng zhe nǐ rèn ge hǎo xiānshēng, pà jiào bùchū ge zhuàngyuán lái? Jiù tì nǐ zhēngkǒuqì, nǐ zhè fēnggào shì wěn de.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

家里放着你恁个好先生，怕教不出个状元来？就替你争口气，你这封诰是稳的。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


叫春

цзяочунь (czjaočunʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kiːu̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ³³ t͡sʰən⁴⁴/

為吸引交配對象而在性交前發出叫聲


回魂

/he¹³⁻²² hun¹³/

/he²³⁻³³ hun²³/

/he²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/he²⁴⁻²² hun²⁴/

人死後若干日，魂魄返回家門探望


愣㥥

借自馬來語 ganggu。

/ɡaŋ²¹ ɡu³³/

我聽了伊講兮鬼故事，規身軀愣㥥，毋敢睏。

我聽了他說的鬼故事，渾身不舒服，不敢睡覺。

Óa thiaⁿ liáu i kóng ê kúi kò͘-sū, kui-seng-khu gāng-gu, m̄-kám khùn.

我听了伊讲兮鬼故事，规身躯愣㥥，毋敢困。

我聽了他說的鬼故事，渾身不舒服，不敢睡覺。


走春

цзоучунь (czoučunʹ)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/


蛋雕

;“丟掉”
借自泉漳話 掟掉 (tàn tiāu)

/tän⁵¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/


嗑CP

源自嗑 + CP，類比於嗑藥／嗑药。

кэ сэйпи (kɛ sɛjpi)

/kʰɤ⁵¹ seɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹/

кэ сипи (kɛ sipi)

/kʰɤ⁵¹ ɕi⁵⁵ pʰi⁵⁵/

對偶像團體、戲劇、動漫中自己喜歡的組合表達支持和喜愛


著愛

着爱 (Simplified Chinese)
着愛 (Traditional Chinese)

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ ai²¹/

事業那要成功頭腦著愛靈通

要想事業成功，需要頭腦靈通

sū-gia̍p ná beh sêng-kong thâu-náu tio̍h-ài lêng-thong

~1985年，小鳳鳳《大家攏嗎按呢講》

事业那要成功头脑着爱灵通

要想事業成功，需要頭腦靈通

~1985年，小鳳鳳《大家攏嗎按呢講》

但是面對現實著愛認真打拼

但是面對現實，需要認真努力

tān-sī bīn-tùi hiān-si̍t tio̍h-ài jīn-chin phah-piàⁿ

2013年，黃靜雅《生活是一條歌》

但是面对现实着爱认真打拼

但是面對現實，需要認真努力

2013年，黃靜雅《生活是一條歌》


rt

/ʐu³⁵ tʰi³⁵/


亂罵

луаньма (luanʹma)

/lu̯än⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹/

/luan³³⁻²¹ mẽ³³/

/luan³³⁻¹¹ mã³³/


沒事

没事 (Simplified Chinese)
没事 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

мэйши (mɛjši)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

мэйшир (mɛjšir)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/mə²⁴ sz̩⁴⁴/

沒什麼特別、意外的事情發生；不要緊

你沒事嗎？

你没事吗？

他會沒事的。

他会没事的。

照我說的做，保險沒事。

照我说的做，保险没事。

我天天上班沒事幹。

我天天上班没事干。


討功

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/


罰抄

фачао (fačao)

/fä³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/fɐt̚² t͡sʰaːu̯⁵⁵/

抄寫特定文字若干遍，作為一種懲罰方式


拉花

/lä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/


睇視

/ti⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


遴叢

/lin¹³⁻²² t͡saŋ¹³/


錯置

цочжи (cočži)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

放在錯誤的地方；放錯地方

時空錯置感

时空错置感


錯置

цучжи (cučži)

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


總講

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/


呸血

/pʰui¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/pʰui²¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/pʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/

/pʰui²¹⁻⁵³ hueʔ³²/

/pʰui²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/


唔曉

/m̩²¹ hiːu̯³⁵/

/m³⁵⁻¹¹ hiou⁵²/


搭錯線

/taːp̚³ t͡sʰɔː³³ siːn³³/

雙方對一件事有不同理解、意思，因沒傳達好而誤解


拆身

同一時間內要分出心力處理多項事務


挽面

ваньмянь (vanʹmjanʹ)

/wän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/ban⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

使用線除去婦女臉上的汗毛的美容傳統工藝


出檯

出台 (Simplified Chinese)
出枱 (Traditional Chinese)
出臺 (Traditional Chinese)

чутай (čutaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

「離開吧檯」，即與客人一起離開


沖藥

/t͡sʰœŋ⁵³³⁻¹¹ ieu¹³/

/t͡sʰyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ieu²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/


耍流氓

ㄕㄨㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ

ㄕㄨㄚˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵/

凡事講道理，不可有類似耍流氓的行徑。

Fánshì jiǎngdàolǐ, bùkě yǒu lèisì shuǎ liúmáng de xíngjìng.

凡事讲道理，不可有类似耍流氓的行径。

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。

Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎ liúmáng.

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。


掹草

/mɐŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/


種草

чжунцао (čžuncao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

安利

使他人產生對物品的購買慾望

宣傳

使他人產生對物品的購買慾望

宣传

使他人產生對物品的購買慾望

宣揚

使他人產生對物品的購買慾望

宣扬

使他人產生對物品的購買慾望

揄揚

使他人產生對物品的購買慾望

揄扬

使他人產生對物品的購買慾望

鼓吹

使他人產生對物品的購買慾望

推薦、宣傳，使他人產生對物品的購買慾望或對作品的觀看興趣


撞牆

чжуанцян (čžuancjan)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sɔːŋ²² t͡sʰœːŋ²¹/


磕壁

/kʰap̚⁴⁻³² piaʔ³²/

/kʰap̚¹²¹⁻²¹ piaʔ³²/


游動

游动 (Simplified Chinese)
遊動 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʊŋ²²/

/iu²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/iu¹³⁻²² tɔŋ²²/

/iu²⁴⁻²² tɔŋ²²/


放在眼裡

放在眼里 (Simplified Chinese)
放在眼裏 (Traditional Chinese)

ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ

ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ t͡sɔːi̯²² ŋaːn¹³ lɵy̯¹³/

留意、看重（多用於否定句）

不把法律放在眼裡

不把法律放在眼里


歕雞胿仔

/pun²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


阿舍

舍人 (shèrén, “貴族之子”)的簡稱。

[實際讀音：a² lia⁴

[實際讀音：a² lia⁴

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻²² sia²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia²¹/

/a³³⁻²³ sia²¹³/


入年假

/ŋip̚⁵ ŋi̯en¹¹ ka³¹/

/ŋip̚⁵ ŋi̯an¹¹ ka³¹/

準備過年（民俗自農曆12月25日起）


出年假

/t͡ʃʰut⁵⁻² ŋien⁵⁵ ka²⁴/

出年關，結束過年假期（民俗自農曆1月5日起）


建模

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mu̯ɔ³⁵/


冇嘢

/mou̯¹³ jɛː¹³/

沒有事情，無事（可做等）

「咩事呀？」「冇嘢。」

「什麼事啊？」「沒事。」


食𣍐消

chia̍h-bǒe-siau / chia̍h-bōe-siau / chia̍h-bē-siau

/ɬia¹³ pe¹¹ ɬieu⁵³³/

/ɬia²⁴ pe²¹ ɬieu⁵⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ be²²⁻²¹ siau⁴⁴/

當其時出版臺語冊，有夠可憐，著愛貼一寡仔護身符，無者，就食𣍐消。

當時要出版臺語書籍，有夠可憐，得要貼一些護身符，不然就受不了。

Tong-kî-sî chhut-pán Tâi-gí chheh, ū-kàu khó-liân, tio̍h ài tah chi̍t-kóa-á hō͘-sin-hû, bô--chiá, tō chia̍h-bē-siau.

2016年3月9日，蕭藤村於臺灣話資料交流所的貼文

当其时出版台语册，有够可怜，著爱贴一寡仔护身符，无者，就食𫧃消。

當時要出版臺語書籍，有夠可憐，得要貼一些護身符，不然就受不了。

2016年3月9日，蕭藤村於臺灣話資料交流所的貼文


吞精

туньцзин (tunʹczin)

/tʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

口交結束後將口腔內的精液吞下


巡田水

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰan²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/sun²³⁻³³ t͡sʰan²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

檢查農地的灌溉設施和用水

炒飯，打炮（通常特指男性和女性發生性行為）


刑偵

синчжэнь (sinčžɛnʹ)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

刑事偵查／刑事侦查的簡稱。


回帶

/xu̯eɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ taːi̯³³⁻³⁵/

回鍋

重新發布某人已經發布過的主題

回锅

重新發布某人已經發布過的主題

重新發布某人已經發布過的主題


翻炒

фаньчао (fanʹčao)

/fän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/


翻炒

/faːn⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/


地牛轉肩

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ŋu⁵³ tuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋieŋ⁵⁵/


戒斷

цзедуань (czeduanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/kaːi̯³³ tʰyːn¹³/

物質戒斷

物质戒断


乘搭

чэнда (čɛnda)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tä⁵⁵/

/sɪŋ²¹ taːp̚³/

/siɪŋ²⁴⁻²² taʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² taʔ⁵/

/siɪŋ¹³⁻²² taʔ³²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ taʔ³²/

/siɪŋ²³⁻³³ taʔ³²/


雙亡

шуанван (šuanvan)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/


弋獵

/i⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

夫蜀都天府之國，金城鐵冶，而俗以財雄；弋獵田池，而士多豪侈。

Fú Shǔdū tiānfǔzhīguó, jīnchéng tiěyě, ér sú yǐ cái xióng; yìliè tiánchí, ér shì duō háochǐ.

唐·陳子昂《臨邛縣令封君遺愛碑》

夫蜀都天府之国，金城铁冶，而俗以财雄；弋猎田池，而士多豪侈。

唐·陳子昂《臨邛縣令封君遺愛碑》


走腹

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/


走腹仔

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²⁻⁵ a⁵³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


紲喙

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/sua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

用餐結束時食用或咀嚼一些東西，來清除嘴裡的味道或幫助消化


電髮

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fat̚¹/

/tiɛn³³⁻²¹ huat̚³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ huat̚³²/


燙頭

/tʰɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɔːŋ³³ tʰɐu̯²¹/

/tʰɔŋ²¹³⁻¹³ ˈtʰɛu²⁴/

/tʰxɒ̃⁴⁵ tʰxəu¹¹/


電頭毛

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/


電毛

/tieŋ³⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/


熨頭毛

/ut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/ut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/ut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ mɔ̃⁴⁴/


趕海

ганьхай (ganʹxaj)

/kän²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

在退潮的海灘上撿拾、捕捉水生動物，為徒手捕撈的一種形式


拖糧

/tʰɔː⁵⁵ lœːŋ²¹/


搶註

抢注 (Simplified Chinese)
搶注 (Traditional Chinese)

цянчжу (cjančžu)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

搶先註冊（商標、域名等）


採耳

采耳 (Traditional Chinese)
采耳 (Simplified Chinese)

cǎi'ěr [實際讀音：cáiěr]

цайэр (cajɛr)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尚可

шанкэ (šankɛ)

/ʂɑŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hɔː³⁵/

還可以；已達到主觀認可的標準，但不是特別出色


逃婚

таохунь (taoxunʹ)

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰou̯²¹ fɐn⁵⁵/

逃避（多是非自願的）婚約


硩歲

/taʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/


屬客

чжукэ (čžukɛ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


問杯

/mɐn²² puːi̯⁵⁵/

/muoŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁵/

卜珓；使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示


迎神

иншэнь (inšɛnʹ)

/iŋ³⁵ ʂən³⁵/

/jɪŋ²¹ sɐn²¹/

/ŋiaŋ⁵³⁻³³ siŋ⁵³/

/ŋiã²⁴⁻²² sin²⁴/

/ŋiã²⁴⁻²² sin²⁴/

/ŋiã¹³⁻²² sin¹³/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/ŋiã²³⁻³³ sin²³/

神明誕辰日遶境巡遊，扛著神轎沿途擊鼓鳴鑼，通告民眾迎接神祇


提車

/tʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


迎菩薩

/ŋiaŋ⁵³⁻²¹ pu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

在賽會上扛著菩薩神像遶境巡遊


不恥

不耻 (Simplified Chinese)
不耻 (Traditional Chinese)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiː³⁵/

不齒／不齿 (bùchǐ)的拼寫錯誤。


下塌

/ɕi̯ä⁵¹ tʰä⁵⁵/

/haː²² tʰaːp̚³/

下榻 (xiàtà)的拼寫錯誤。


下塌

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰa̠²⁴/


上雞芒毹

/t͡sʰĩũ²¹ ke⁵⁴⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²¹ t͡sɔu²⁴/


上雞肉毹

/t͡sʰieu¹¹ ke⁵³³⁻¹¹ nœʔ⁴⁻²¹ t͡sɔu¹³/


起雞皮疙瘩

ㄑㄧˇ ㄐㄧ ㄆㄧˊ ㄍㄜ ˙ㄉㄚ

ㄑㄧˇ ㄐㄧ ㄆㄧˊ ㄍㄜ ˙ㄉㄚ

ци цзипи гэда (ci czipi gɛda)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰi³⁵ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

因寒冷、恐懼等刺激，引起附著於毛髮的肌肉收縮，而使皮膚上泛起細密的小疙瘩


判罰

паньфа (panʹfa)

/pʰän⁵¹ fä³⁵/

տուգանել

運動員犯規時裁判做出判決

penalize

運動員犯規時裁判做出判決

penalise

運動員犯規時裁判做出判決

rangaista

運動員犯規時裁判做出判決

penalizzare

運動員犯規時裁判做出判決

штрафова́ть

運動員犯規時裁判做出判決

накла́дывать штраф

運動員犯規時裁判做出判決

infligir un castigo

運動員犯規時裁判做出判決

運動員犯規時裁判做出判決


失獨

/ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵/

/sɐt̚⁵ tʊk̚²/

失去唯一的孩子（並且由於年老或政府政策而無法再生一個孩子）

孤寡老人主要有這樣幾種情形：終身未婚、喪偶無子女或失獨。

Gūguǎ lǎorén zhǔyào yǒu zhèyàng jǐ zhǒng qíngxíng: zhōngshēn wèihūn, sàng'ǒu wú zǐnǚ huò shīdú.

2013，《老年社会工作理论与实务》，北京: 北京大学出版社, →ISBN，頁 192:

孤寡老人主要有这样几种情形：终身未婚、丧偶无子女或失独。


出站

чучжань (čučžanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡saːm²²/

完成博士後的工作學習，離開博士後流動站


扒癢

pê-chiūⁿ / pê-chiǔⁿ / pêe-chiōⁿ / pê-chiōⁿ

/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/

/pe²³⁻³³ t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻¹¹ t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/pe²⁴⁻²² t͡siũ²²/

/pɛ¹³⁻²² t͡siɔ̃²²/

/pe²⁴⁻³³ t͡siɔ̃³³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩõ³⁵/

/pe⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ³⁵/

/pɛ²² t͡ɕiɔ³³/


犯桃花

фань таохуа (fanʹ taoxua)

/fän⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/


生去

/sɛiŋ⁵⁵ ɔ²¹³/


生去

/sɛiŋ⁵⁵ ɔ²¹³/

/saŋ⁵⁵ ɔ²¹³/


搶錢

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

簡直是搶錢啊！

简直是抢钱啊！


代餐

дайцань (dajcanʹ)

/taɪ̯⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʰaːn⁵⁵/

一日飲食中，以其他固體或液體的加工食品取代正餐


軀體化

/t͡ɕʰy⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

心理障礙導致生理出現症狀


坍縮

таньсо (tanʹso)

/tʰän⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

恆星或星際物質在自身物質的重力作用下向內塌陷


迷姦

/mi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/mɐi̯²¹ kaːn⁵⁵/

通過精神藥物使他人喪失行為能力之後，實施性侵犯


插喙

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/


誓志

шичжи (šičži)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


敘事

敍事 (Traditional Chinese)
叙事 (Simplified Chinese)

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɵy̯²² siː²²/

/su³³⁻²¹ su³³/

/su²²⁻²¹ su²²/

/su³³⁻¹¹ su³³/

/sɯ⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

/si²²⁻²¹ su²²/

/su³⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

生動地敘事

生动地叙事

敘事媒介

叙事媒介

視覺敘事

视觉叙事

敘事如書史法，尚書顧命是也。

描述事情就像寫史書一樣，即《尚書·顧命》此章寫法。

Xùshì rú shū shǐfǎ, Shàngshū Gùmìng shìyě.

元·陶宗儀《南村輟耕錄·卷九·文章宗旨》

叙事如书史法，尚书顾命是也。

描述事情就像寫史書一樣，即《尚書·顧命》此章寫法。

元·陶宗儀《南村輟耕錄·卷九·文章宗旨》

其敘事也該而要，其綴采也雅而澤。

其敘事中肯而扼要，其文采文雅而圓潤。

Qí xùshì yě gāi ér yào, qí zhuì cǎi yě yǎ ér zé.

南朝梁·劉勰《文心雕龍·誄碑》

其叙事也该而要，其缀采也雅而泽。

其敘事中肯而扼要，其文采文雅而圓潤。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·誄碑》


偷走學

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sau⁴²⁻²⁴ oʔ⁴³/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³⁻⁴⁴ oʔ⁴/

/tʰau³³ t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ oʔ²⁴/


走學

/t͡sau⁴²⁻²⁴ oʔ⁴³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ oʔ⁴/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ oʔ²⁴/


走書

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


倒頭念

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² liam⁴¹/

/to²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² liam²²/

/to²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² liam²²/


輪番上陣

ㄌㄨㄣˊ ㄈㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄣˋ

ㄌㄨㄣˊ ㄈㄢ ㄕㄤˋ ㄓㄣˋ

луньфаньшанчжэнь (lunʹfanʹšančžɛnʹ)

/lu̯ən³⁵ fän⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

教練眼看勝利在望，決定讓球員輪番上陣，增加比賽經驗。

Jiàoliàn yǎnkàn shènglìzàiwàng, juédìng ràng qiúyuán lúnfānshàngzhèn, zēngjiā bǐsài jīngyàn.

教练眼看胜利在望，决定让球员轮番上阵，增加比赛经验。


逃僻

/tɤ²³⁻³³ pʰiaʔ³²/

/to²⁴⁻¹¹ pʰiaʔ³²/


擴招

кочжао (kočžao)

/kʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡siːu̯⁵⁵/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/


吊水

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tiɔ⁴⁴ sz̩³⁴/


交懍恂

/ka⁴⁴⁻²² lun⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/ka³³ lun⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lun⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ lun⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ lun⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴¹/


相輸

/siɔŋ⁵⁴ sy⁵⁴/

/sio⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/sio³³⁻²³ su³³/


躲賴學

/tuɤ⁵⁵ lɑ⁵⁵ oʔ²¹²/


盤數

/puã²⁴⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻²² siau⁴¹/

/puã¹³⁻²² siau²¹/

/puã²⁴⁻¹¹ siau¹¹/

/puã²³⁻³³ siau²¹/


反恐

фанькун (fanʹkun)

/fän²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ hʊŋ³⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔŋ⁵³/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ kʰioŋ⁵²⁻²¹/

反對、打擊並防止恐怖主義


蚮餅

/tyɒ¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mia⁴⁵³/

[實際讀音：dya⁵ mia³

/tya²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mia³³²/

將海蠣放入澱粉漿中油炸製成的油餅


試鏡

шицзин (šiczin)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siː³³ kɛːŋ³³/

影片或其他節目製作方為了挑選演員、歌手、音樂家、舞者而讓打算表演的人先表演一小段節目


選角

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

為電影、戲劇等中的角色挑選合適的演員


封堵

фэнду (fɛndu)

/fɤŋ⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ tou̯³⁵/


莫過於

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ y³⁵/

/mɔːk̚² kʷɔː³³ jyː⁵⁵/

最大的幸福，莫過於此。

最大的幸福，莫过于此。

最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。

Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.

最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。


墟冚

/hɵy̯⁵⁵ hɐm²²/

/hɵy̯⁵⁵ haːm²²/


旁騖

панъу (panʺu)

/pʰɑŋ³⁵ u⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ mou̯²²/


掌牛

/t͡soŋ³¹ ŋi̯u¹¹/

/t͡sɔŋ³¹ ŋiu¹¹/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵/


名狀

минчжуан (minčžuan)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sɔːŋ²²/

那廝乃花果山產的一妖猴，罪惡滔天，不可名狀。

Nàsī nǎi Huāguǒshān chǎn de yī yāohóu, zuì'ètāotiān, bùkěmíngzhuàng.

那厮乃花果山产的一妖猴，罪恶滔天，不可名状。


安名

/ɔːn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ᵘɔn³³ ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ miaŋ¹¹/


安名仔

/on²⁴ mi̯aŋ¹¹ e³¹/

/on⁵³ miaŋ⁵⁵ ə⁵⁵/


表名

/piau⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/


倩工

/t͡sʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ⁵⁵/

[實際讀音：cia¹ ang¹

/t͡sʰia⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/t͡sʰĩã⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/


堅疕

/kiɛn⁴⁴⁻³³ pʰi⁴¹/

/kiɛn³³ pʰi⁵⁵⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ pʰi⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² pʰi⁵³/


虔疕

/kiɛn²⁴⁻²² pʰi⁵⁵⁴/


觀球

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/


除息

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi³⁵/

發行股票的公司依持股比例發放「現金股利」（配息／股息）給股東，發放的股息從股價中扣除


蜜運

/mi⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/mɐt̚² wɐn²²/


崩逝

бэнши (bɛnši)

/pɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


停損

тинсунь (tinsunʹ)

/tʰiŋ³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² sun⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² sun⁵⁵⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² sun⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ sun⁵³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ sun⁴¹/


止損

чжисунь (čžisunʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跌低

/tiːt̚³ tɐi̯⁵⁵/


摜低

/kʷaːn³³ tɐi̯⁵⁵/

各有各破費過後也非常頹廢 全部要摜低

gok³ jau⁵ gok³ po³ fai³ gwo³ hau⁶ jaa⁵ fei¹ soeng⁴ teoi⁴ fai³, cyun⁴ bou⁶ jiu³ gwaan³ dai¹

2013，“跳啦河馬”, 演出者 左麟右李:

各有各破费过后也非常颓废 全部要掼低

2013，“跳啦河馬”, 演出者 左麟右李:


違約交割

ㄨㄟˊ ㄩㄝ ㄐㄧㄠ ㄍㄜ

ㄨㄟˊ ㄩㄝ ㄐㄧㄠ ㄍㄜ

вэйюэ цзяогэ (vɛjjue czjaogɛ)

/weɪ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

買賣股票的交易完成後，賣方不交出股票，或買方不付出交易的金額等不履行交割約定的義務


矺紙

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


皆是

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ siː²²/


懸紅

/ɕy̯ɛn³⁵ xʊŋ³⁵/

/jyːn²¹ hʊŋ²¹/


啃食

кэньши (kɛnʹši)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


洗產地

си чаньди (si čanʹdi)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

將商品實際的產地偽裝成其他國家的產地，通常是為了逃避關稅、提高商品的形象與價值、或迎合消費者偏好


驅蟲

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


驅離

/t͡ɕʰy⁵⁵ li³⁵/


扭六壬

/nɐu̯³⁵ lʊk̚² jɐm²¹/

扭盡六壬

扭尽六壬


刁靠

/tiau⁴⁴⁻²² kʰo²¹/


迥別

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/


薦酒

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

君親割牲，夫人薦酒。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

君亲割牲，夫人荐酒。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


㓦劃

/paɪ̯⁵⁵ xu̯ä²/

/paɪ̯⁵⁵ xu̯aɪ̯²/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

兄長不必憂心，小生自有㓦劃。

Xiōngzhǎng bùbì yōuxīn, xiǎoshēng zìyǒu bāihuà.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

兄长不必忧心，小生自有㓦划。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


扣問

коувэнь (kouvɛnʹ)

/kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

後生初學，哆然自是，恥於扣問者，視此亦可以少警矣。

Hòushēng chūxué, chěrán zìshì, chǐ yú kòuwèn zhě, shì cǐ yì kěyǐ shào jǐng yǐ.

宋·魏了翁〈跋楊司理德輔之父紀問辯曆〉

后生初学，哆然自是，耻于扣问者，视此亦可以少警矣。

宋·魏了翁〈跋楊司理德輔之父紀問辯曆〉

既而珍扣問道人，說道：「此僧，吾之師弟，為蛇者何？」

Jì'ér Zhēn kòuwèn dàorén, shuōdào: “Cǐ sēng, wú zhī shīdì, wéi shé zhě hé?”

明·鄧志謨《飛劍記·第十一回》

既而珍扣问道人，说道：「此僧，吾之师弟，为蛇者何？」

明·鄧志謨《飛劍記·第十一回》

大剛驚喜，再三扣問姓氏。

清·隨緣下士《林蘭香·第九回》

大刚惊喜，再三扣问姓氏。

清·隨緣下士《林蘭香·第九回》


插艾

/t͡sʰɒ¹¹⁻⁵⁵ hyɒ⁴²/

[實際讀音：cor¹ hya⁴

/t͡sʰɒ²¹⁻⁵⁵ hya⁴²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hiã³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hiã³³/

在門框上插艾草（端午節的習俗，以驅除蚊蟲，避邪並祈求安康）


做細姨

/t͡so²¹⁻³³ se²¹⁻³³ i²³/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

有外遇、偷漢子；婦女與人通姦。


做路

/t͡so²¹⁻³³ lɔ²¹/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

有外遇、偷漢子；婦女與人通姦。


偷咬雞仔

/tʰau⁴⁴⁻³³ ka³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻³³ ka³³⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

有外遇、偷漢子；婦女與人通姦


勾佬

/ŋɐu̯⁵⁵ lou̯³⁵/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

勾引別的男人；有外遇；跟別的男人有染


擓肚

/kʰu̯ai̯²¹⁻¹¹ təu̯²¹⁻¹¹/


馱毛毛

/to¹³ mɒu̯¹³ mɒu̯⁴⁵/


睇中

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ³³/


提報

/tʰi³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰe²⁴⁻²² po²¹/

/tʰe²⁴⁻²² po⁴¹/

/tʰe¹³⁻²² po²¹/

/tʰe²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/tʰe²³⁻³³ pɤ²¹/

他將調查結果提報上級長官，等待下一步行動的指示。

Tā jiāng diàochá jiéguǒ tíbào shàngjí zhǎngguān, děngdài xià yībù xíngdòng de zhǐshì.

他将调查结果提报上级长官，等待下一步行动的指示。


輸波

/syː⁵⁵ pɔː⁵⁵/


輸球

/ʂu⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


贏球

/iŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/iŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/


贏波

/jɛːŋ²¹ pɔː⁵⁵/


賭波

/tou̯³⁵ pɔː⁵⁵/


賭球

/tu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tou̯³⁵ kʰɐu̯²¹/


咪個

咪个 (Simplified Chinese)
咪箇 (Traditional Chinese)
咪亇

/mɐi̯¹³ kɔː³³/

你要儆醒。咪個唔信耶穌。

你要警戒。不要不信耶穌。

nei⁵ jiu³ ging² sing². mai⁵ go³ m⁴ seon³ je⁴ sou¹.

1865，Newman Hall，譯者 Mary French, 《親就耶穌》，頁 8a:

你要儆醒。咪个唔信耶稣。

你要警戒。不要不信耶穌。

君你睇路、咪個亂嚟舂

先生請你看路，不要到處亂走

gwan¹ nei⁵ tai² lou⁶, mai⁵ go³ lyun⁶ lai⁴ zung¹

1921年August13日，“君你睇路”, in 大漢公報，卷 18, 期 16，頁 11:

君你睇路、咪个乱嚟舂

先生請你看路，不要到處亂走

咪箇隨風咁擺。好似水面浮萍。

不要像水面上的浮萍一樣隨風摇擺。

mai⁵ go³ ceoi⁴ fung¹ gam² baai². hou² ci⁵ seoi² min⁶⁻² fau⁴ ping⁴.

1923，夢餘生，“多情柳”, in 《新粵謳解心》, 辛酉稿，頁 8v:

咪个随风咁摆。好似水面浮萍。

不要像水面上的浮萍一樣隨風摇擺。

1923，夢餘生，“多情柳”, in 《新粵謳解心》, 辛酉稿，頁 8v:

你咪亇話無縁！

你咪个话无缘！

有雨揸緊遮柄 咪個沙煲亂掟

下雨抓緊傘柄；不要亂扔沙鍋。

jau⁵ jyu⁵ zaa¹ gan² ze¹ beng³, mai⁵ go³ saa¹ bou¹ lyun⁶⁻² deng³

1983，許冠傑 （作曲作詞）, “跟佢做個 Friend”, in 最佳拍檔：大顯神通，演出者 許冠傑:

有雨揸紧遮柄 咪个沙煲乱掟

下雨抓緊傘柄；不要亂扔沙鍋。


引兵

иньбин (inʹbin)

/in²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/


佯款

/tĩ²¹⁻⁵³ kʰuan⁵³/


踐行

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/


入番

皈依伊斯蘭教，成為穆斯林


香氣四溢

ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄙˋ ㄧˋ

ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄙˋ ㄧˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

這些佳餚香氣四溢，令人垂涎。

Zhèxiē jiāyáo xiāngqìsìyì, lìngrén chuíxián.

这些佳肴香气四溢，令人垂涎。


八刀

/pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


罰沒

/fä³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

處罰沒收／处罚没收 (chǔfá mòshōu)的簡稱。


𢱕骨

/tɐp̚² kʷɐt̚⁵/


人道毀滅

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ

жэньдао хуэйме (žɛnʹdao xuejme)

/ʐən³⁵ tɑʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹/

/jɐn²¹ tou̯²² wɐi̯³⁵ miːt̚²/

以人道的方式人為結束動物生命，以使其少受痛苦


審稿

шэньгао (šɛnʹgao)

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шэньгаор (šɛnʹgaor)

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ kaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


保真

баочжэнь (baočžɛnʹ)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

失真

使輸出信號與輸入信號保持一致

使輸出信號與輸入信號保持一致


接聽

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡siːp̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/