做伴

цзобань (czobanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

цзобаньр (czobanʹr)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑɻ⁵¹/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰuã²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ pʰuã²²/

/t͡sue²¹⁻⁴² pʰuã²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ pʰuã³³/

/t͡so²¹⁻⁴² pʰuã²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ pʰuã³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ pʰuã²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ pʰũã³⁵/


做飯

цзофань (czofanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡suəʔ² fæ̃⁴⁵/

洗衣做飯

洗衣做饭


做工

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sou̯²² kʊŋ⁵⁵/

/t͡so⁵³ kʊŋ⁴⁴/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/t͡so²¹⁻⁴² kaŋ⁴⁴/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/t͡səu̯⁴⁵ kʊŋ³³/

/t͡səu̯⁴⁵ kən³³/


做客

цзокэ (czokɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰeʔ⁵/

/t͡so²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

我爸爸請你到我家做客。

我爸爸请你到我家做客。


做壽

цзошоу (czošou)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯²² sɐu̯²²/

/t͡suəʔ²⁻⁴⁵ səu⁴⁵/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ siu²²/


做完

цзовань (czovanʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ wän³⁵/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ uan¹³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ uan²³/


做主

цзочжу (czočžu)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

作主 (zuòzhǔ)的另一種寫法。


殺害

шахай (šaxaj)

/ʂä⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/saːt̚³ hɔːi̯²²/

为了不正当的目的杀人致死


殺人放火

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ

шажэньфанхо (šažɛnʹfanxo)

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ jɐn²¹ fɔːŋ³³ fɔː³⁵/

殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸

shārén fànghuǒ jīnyāodài, xiūqiáo bǔlù wú shīhái


殺死

/ʂä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sat̚³²⁻⁴ si⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ si⁵³/

/suaʔ²⁻⁴ si⁵²⁻²¹/


簡任

цзяньжэнь (czjanʹžɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

皇太子宜時就東宫，簡任賢保，以成其德。

Huángtàizǐ yí shí jiù dōnggōng, jiǎnrèn xián bǎo, yǐ chéng qí dé.

皇太子宜时就东宫，简任贤保，以成其德。


拉麵

拉面 (Simplified Chinese)
拉麪 (Traditional Chinese)

/lä⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/la⁴⁴⁻²² mĩ²²/

/la⁴⁴⁻²² mĩ²²/

/la⁴⁴⁻³³ mĩ³³/

/la⁴⁴⁻³³ mĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


高喊

гаохань (gaoxanʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

然而他們故意高喊恢復「民族精神」，彷彿得了什麼祖傳秘訣。

Rán'ér tāmen gùyì gāohǎn huīfù “mínzú jīngshén”, fǎngfú dé le shénme zǔchuán mìjué.

1933年4月11日，瞿秋白，《真假堂吉訶德》

然而他们故意高喊恢复「民族精神」，仿佛得了什么祖传秘诀。

1933年4月11日，瞿秋白，《真假堂吉訶德》


打鬥

/tä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/taː³⁵ tɐu̯³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tau¹¹/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tau²¹/


結實

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/


介紹

來自《禮記·聘義》：
參見紹介的詞源章節。

介紹而傳命，君子於其所尊弗敢質，敬之至也。

來訪者和主人之間的信息是通過所有隨從傳遞的，一個傳遞給另一個。上等人為了表示敬意，是不會冒險直接當面交流的。這是一種崇高的敬意。

Jiè shào ér chuán mìng, jūnzǐ yú qí suǒzūn fúgǎn zhì, jìng zhī zhì yě.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

介绍而传命，君子于其所尊弗敢质，敬之至也。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

jièshào → jièshao （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ → ㄐㄧㄝˋ ˙ㄕㄠ

цзешао (czešao)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂɑʊ̯¹/

/kaːi̯³³ siːu̯²²/

/kai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕia³³ zɔ⁴⁴/

保舉

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

保举

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

訓

用於複合詞，指詞語的涵義

训

用於複合詞，指詞語的涵義


置頂

чжидин (čžidin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ tɛːŋ³⁵/

將訊息、帖子等放置在頁面最開始的位置。


在場

цзайчан (czajčan)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзайчан (czajčan)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sai²²⁻²¹ tiũ²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ tiũ²³/

/t͡sai³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/to³⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

身處於事情發生、進行的場所

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。


傳布

чуаньбу (čuanʹbu)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu⁵¹/


一體化

yītǐhuà [實際讀音：yìtǐhuà]

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵ faː³³/

将多个独立的组成部分或功能整合在一起，形成一个整体的过程或方式

京津冀一體化

京津冀一体化

歐洲一體化

欧洲一体化


一局

/i⁵⁵ t͡ɕy³⁵/


一絲不掛

ㄧ ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ

yīsībùguà [實際讀音：yìsībúguà]

ㄧ ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kʷaː³³/

/it̚³²⁻⁴ si⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ kua²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ si³³ put̚⁵⁻²⁴ kua⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ si⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ kua²¹/

/it̚³²⁻⁴ si⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ kua¹¹/

/it̚³²⁻⁴ si⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ kua²¹/

泛指無所牽累，不為塵俗所牽累


一刀切

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tou̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

處理事情時，不論實際情況如何，都用同一種方式來解決

處理校園霸凌的問題，絕不能一刀切。

Chǔlǐ xiàoyuán bàlíng de wèntí, jué bùnéng yīdāoqiè.

处理校园霸凌的问题，绝不能一刀切。


一舉

yījǔ [實際讀音：yìjǔ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

/it̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kɯ⁵²/


一攬子

иланьцзы (ilanʹczy)

/i⁵⁵⁻⁵¹ län²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jɐt̚⁵ laːm¹³ t͡siː³⁵/

對事物不加揀選、區別的混在一起


一不做，二不休

本作「第一莫作，第二莫休」，為唐張光晟叛亂失敗受刑前所說的話，出自唐·趙元一《奉天錄·卷四》：

光晟臨死而言曰：「傳語後人，第一莫作，第二莫休。」

張光晟臨死前說道：「傳話給後代子孫，第一是不要叛變，第二是已經造反就不要停止。」

Guāngshèng línsǐ ér yán yuē: “Chuányǔ hòurén, dìyī mò zuò, dì'èr mò xiū.”

唐·趙元一《奉天錄》卷四

光晟临死而言曰：「传语后人，第一莫作，第二莫休。」

唐·趙元一《奉天錄》卷四

èr bù xiū [實際讀音：yī bú zuò

/i⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sou̯²² jiː²² pɐt̚⁵ jɐu̯⁵⁵/

既然已經做了，就索性做到底

誰知惡人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打後商量，……也必了人性命，然後動手的。

Shéizhī èrén shǒulà xīnyìng, yī bù zuò, èr bù xiū, jiào dé xiān dǎ hòu shāngliàng,...... Yě bì le rén xìngmìng, ránhòu dòngshǒu de.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

谁知恶人手辣心硬，一不做，二不休，叫得先打后商量，……也必了人性命，然后动手的。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

這事情弄大了！一不做，二不休，如今須得韋大哥為主，打開倉庫，招兵買馬，放出獄囚。

Zhè shìqíng nòng dà le! Yī bù zuò, èr bù xiū, rújīn xūdé Wéi dàgē wéizhǔ, dǎkāi cāngkù, zhāobīngmǎimǎ, fàngchū yùqiú.

这事情弄大了！一不做，二不休，如今须得韦大哥为主，打开仓库，招兵买马，放出狱囚。


七七八八

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ paːt̚³ paːt̚³/

/tʰit̚⁵⁵ tʰit̚⁵⁵ pat̚³³ pat̚³³/


上線

上线 (Simplified Chinese)
上綫 (Traditional Chinese)

шансянь (šansjanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

可上線服務器

可上线服务器

在線查詢館藏資料服務正式上線

zàixiàn cháxún guǎncáng zīliào fúwù zhèngshì shàngxiàn

在线查询馆藏资料服务正式上线

將問題、事情嚴肅化、政治化


上網

chiūⁿ-bāng / chiōⁿ-bāng / chiǔⁿ-bǎng / siōng-bāng / siāng-bāng / siōng-bǎng

шанван (šanvan)

/ʂɑŋ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ mɔːŋ¹³/

/soŋ²⁴ mi̯oŋ³¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ baŋ²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ baŋ³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ baŋ³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ baŋ²²/

/t͡siũ²² baŋ²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ baŋ²²/

/siaŋ²²⁻²¹ baŋ²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² baŋ²²/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ maŋ³⁵/

涉密不上網，上網不涉密

shè mì bù shàngwǎng, shàngwǎng bù shè mì

涉密不上网，上网不涉密


不願

/pu⁵¹⁻³⁵ ɥɛn⁵¹/

鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。

Zhōnggǔ zhuànyù bùzú guì, dànyuàn chángzuì bùyuàn xǐng.

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。


不解

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaːi̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

不知道:bù zhīdào

我有些不解。


不及格

буцзигэ (buczigɛ)

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² kaːk̚³/


味

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/


中輟

чжунчо (čžunčo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡syːt̚³/

因為家中遭逢變故，她不得不中輟學業，出外做事以維持家計。

Yīnwèi jiāzhōng zāoféng biàngù, tā bùdébù zhōngchuò xuéyè, chūwài zuòshì yǐ wéichí jiājì.

因为家中遭逢变故，她不得不中辍学业，出外做事以维持家计。

舞既蹈而中輟，節將撫而弗及。

Wǔ jì dǎo ér zhōngchuò, jié jiāng fǔ ér fú jí.

舞既蹈而中辍，节将抚而弗及。

乘勝長驅，如破竹之勢，怎可中輟？

Chéngshèng chángqū, rú pòzhúzhīshì, zěn kě zhōngchuò?

《五代史平話．周史．卷下》

乘胜长驱，如破竹之势，怎可中辍？

《五代史平話．周史．卷下》


串燒

чуаньшао (čuanʹšao)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn³³ siːu̯⁵⁵/

將食物用細竹籤串起食材燒烤


主播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чжубо (čžubo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чжубо (čžubo)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³⁵ pɔː³³/

[實際讀音：zy⁵ bor¹

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ pɒ⁵³³/

[實際讀音：zy⁵ bor¹

/t͡sy³³²⁻²¹ pɒ⁵⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ pua²¹³/

主播天氣預報

主播天气预报


事關

шигуань (šiguanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/siː²² kʷaːn⁵⁵/

/sɯ¹¹ kuaŋ³³/


九成

цзючэн (czjučɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹/


二婚

эрхунь (erxunʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/jiː²² fɐn⁵⁵/

/ni⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

第二次結婚 （過去多用來形容女性）


互動

/xu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/wuː²² tʊŋ²²/

/hɔ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/hɔ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/hɔ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/hu³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

螞蟻用觸角來彼此互動

蚂蚁用触角来彼此互动

社會行動者間相互影響的行為過程

雙方合作互動，效果良好。

Shuāngfāng hézuò hùdòng, xiàoguǒ liánghǎo.

双方合作互动，效果良好。


交保

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

訟案未結，而法院令羈押中的被告出具保證金或保證人，確保能隨時到庭候審，而後停止羈押


交兵

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/


交往

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ wɔːŋ¹³/

/kau̯²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/kau³³ ɔŋ⁵⁵⁴/

/kau⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/


交涉

цзяошэ (czjaošɛ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kau̯²⁴⁻¹¹ sap̚⁵/

/kau⁴⁴⁻²² siap̚¹²¹/


交界

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ kaːi̯³³/

/kau̯²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kau³³⁻²³ kai²¹³/


交談

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰän³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ tʰaːm²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ de²¹/

文僖戲爲句曰：「正好睡時行十里，不交談處飲三杯」。

Wénxī xì wéi jù yuē: “Zhènghǎo shuì shí xíng shí lǐ, bù jiāotán chù yǐn sān bēi”.

宋·宋敏求《春明退朝录》卷中

文僖戏为句曰：「正好睡时行十里，不交谈处饮三杯」。

宋·宋敏求《春明退朝录》卷中

那就男女之間，永遠没有交談的時候了。

Nà jiù nánnǚ zhījiān, yǒngyuǎn méiyǒu jiāotán de shíhòu le.

《二十年目睹之怪现状》第二一回

那就男女之间，永远没有交谈的时候了。

《二十年目睹之怪现状》第二一回

交談很愉快。

交谈很愉快。

一小群人站在門口，悄悄地交談著。

Yī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe.

一小群人站在门口，悄悄地交谈着。


亦即

/i⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/jɪk̚² t͡sɪk̚⁵/

表示被连接的语言单位之间含义相同。


交卸

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛɻ⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ sɛː³³/

解除、去某種職務，向繼任人交代


交尾

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ be⁵³/


交待

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/


交戰

цзяочжань (czjaočžanʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kau⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/


交接

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

轉換；調動；安頓 （交接錢或財產）

房產交接

房产交接


交會

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ wuːi̯²²/


代孕

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/tɔːi̯²² jɐn²²/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ heŋ³⁵/

第三方借代理孕母懷孕生子的過程


交惡

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ u⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ wuː³³/

/kau⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/kau⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/


交集

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sip̚¹²¹/


經學

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːk̚²/


企劃

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/


交九

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


夾

從相對的兩方使力，使中間的物體受鉗而不動。


交鋒

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kau³³ hɔŋ³³/

/kau⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


伺候

sù-hō͘ / sìr-hiō / sū-hō͘ / sù-hāu / sū-hāu / su-hāu

/t͡sʰz̩⁵¹ xoʊ̯¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/siː²² hɐu̯²²/

/t͡siː²² hɐu̯²²/

/su²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/su³³⁻²¹ hɔ³³/

/su³³⁻¹¹ hɔ³³/

/su²¹⁻⁴¹ hau³³/

/su²¹⁻⁵³ hau²²/

/su¹¹⁻⁵³ hau³³/

/su³³⁻¹¹ hau³³/

/su³³⁻²¹ hau³³/

/su⁴⁴⁻³³ hau³³/


伺候

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/siː²² hɐu̯²²/

/t͡siː²² hɐu̯²²/


佔優

占优 (Simplified Chinese)
占優 (Traditional Chinese)

чжанью (čžanʹju)

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯⁵⁵/

他們在比賽中始終佔優。

他们在比赛中始终占优。


威

維基詞典羅馬化 (上海話)


侃大山

起於北京，原寫作“砍大山 (kǎndàshān)”，但在20世紀90年代受一則缺乏證據的詞源文章影響，轉作“侃大山 (kǎndàshān)”。

каньдашань (kanʹdašanʹ)

/kʰän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂän⁵⁵/


供銷

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/


侵華

циньхуа (cinʹxua)

/t͡ɕʰin⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ waː²¹/

特指第二次世界大戰期間大日本帝國侵略中華民國


佔便宜

占便宜 (Simplified Chinese)
占便宜 (Traditional Chinese)

чжань пяньи (čžanʹ pjanʹi)

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³/

чжань пяньи (čžanʹ pjanʹi)

/ʈ͡ʂän⁵¹ pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/t͡siːm³³ pʰiːn²¹ jiː²¹/

/t͡siːm³³ pʰiːn²¹ jiː²¹⁻³⁵/

/t͡siam²¹³⁻⁵⁵ piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø⁴⁴ bi²² n̠ʲi⁴⁴/

佔某人便宜

占某人便宜

做人別老佔便宜。

做人别老占便宜。


休庭

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/


學

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


宕

邗子寻犬,宕入仙穴。——《列仙传》

长狄兄弟三人佚宕中国。——《谷梁传·文公十一年》

性豪宕,不拘细行。——《金史·姬汝作传》


保底

bǎodǐ [實際讀音：báodǐ]

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ tɐi̯³⁵/

保證最低金額（獎金、獎品等）

上不封頂，下不保底，才是正確的作法。

Shàng bù fēngdǐng, xià bù bǎodǐ, cáishì zhèngquè de zuòfǎ.

上不封顶，下不保底，才是正确的作法。


保潔

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

保潔公司

保洁公司


保濕

保湿 (Simplified Chinese)
保溼 (Traditional Chinese)

баоши (baoši)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/


修圖

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ tʰou̯²¹/


對

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

回答地位高的人所提的問題或接續他們的說話


信訪

人民來信來訪/人民来信来访的簡稱。

синьфан (sinʹfan)

/ɕin⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ fɔːŋ³⁵/

一种民意反映机制，即向各級政府、或者縣級以上政府工作部門反映冤情、民意，或官方（警方）的不足之處，提出建議、意見或者投訴請求


倒帶

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tou̯³³ taːi̯³³⁻³⁵/

/tau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/


借過

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sɛː³³ kʷɔː³³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kue²¹/

請求或提醒他人讓路的用語

麻煩借過一下，謝謝！

麻烦借过一下，谢谢！


借鏡

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɛː³³ kɛːŋ³³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kiã¹¹/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiã²¹/

拿他人過去的行為或經驗，來做警戒和參考


偏題

/pʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

（作文等）作答時偏離了題目的原本意思。


做菜

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹³/


做買賣

ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˇ ㄇㄞˋ

zuò mǎimài → zuò mǎimai （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˇ ㄇㄞˋ → ㄗㄨㄛˋ ㄇㄞˇ ˙ㄇㄞ

/t͡su̯ɔ⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ⁵¹ maɪ̯²¹⁴ maɪ̯⁴/

/t͡sou̯²² maːi̯¹³ maːi̯²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹⁻⁴⁴ be³³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ bue⁵³⁻⁴⁴ bue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


健身

цзяньшэнь (czjanʹšɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən⁵⁵/

/kiɛn²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

健身器材


倒插門

даочамэнь (daočamɛnʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ mən³⁵/

даочамэньр (daočamɛnʹr)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ məɻ³⁵/


倒映

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/


借光

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɛː³³ kʷɔːŋ⁵⁵/

自身不發光的物體，接受發光物體射來的光芒

憑借他人的名聲、地位等而獲得好處、利益

久聞世兄才品過人，所以朝廷仿古徵辟大典，我學生要借光，萬勿推辭。

Jiǔ wén shìxiōng cáipǐn guòrén, suǒyǐ cháotíng fǎnggǔ zhēngpì dàdiǎn, wǒ xuéshēng yào jièguāng, wàn wù tuīcí.

久闻世兄才品过人，所以朝廷仿古征辟大典，我学生要借光，万勿推辞。

賢契高才，自當首選，老夫借光不淺。

Xiánqì gāocái, zìdāng shǒuxuǎn, lǎofū jièguāng bù qiǎn.

明·阮大铖《燕子笺·辨奸》

贤契高才，自当首选，老夫借光不浅。

明·阮大铖《燕子笺·辨奸》


借字

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/


藉故

借故 (Simplified Chinese)
借故 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/t͡sɛː²² kuː³³/

/t͡sɛː³³ kuː³³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ kɔ²¹/

/t͡sia²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/t͡sia¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

她藉故支走了他。

她借故支走了他。


停產

тинчань (tinčanʹ)

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² san⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² san⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ san⁵³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ san⁴¹/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã⁵²/


偷拍

/tʰoʊ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ pʰaːk̚³/

/tʰau³³⁻²³ pʰaʔ²/


偷渡

/tʰoʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ tou̯²²/

/tʰau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰau³³ tɔ⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/tʰau⁴⁴⁻³³ tɔ³³/


偷獵

/tʰoʊ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ liːp̚²/


傳令

чуаньлин (čuanʹlin)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ liŋ⁵¹/

/tʰuan²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/tʰuan²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² liɪŋ²²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ liɪŋ³³/

/tʰuan²³⁻³³ liɪŋ³³/

傳令下去，全面備戰。

传令下去，全面备战。


傳燈

чуаньдэн (čuanʹdɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɤŋ⁵⁵/


優於

/joʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ jyː⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻³³ i²³/

/iu⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ u²³/

/iu⁴⁴⁻³³ u²⁴/


借貸

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³³ tʰaːi̯³³/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tai³³/

向他人借用財物或將財物借給他人。

民間借貸

民间借贷


偶遇

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/ŋɐu̯¹³ jyː²²/


傳世

чуаньши (čuanʹši)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/tʰuan²⁴⁻²² se²¹/

/tʰuan²⁴⁻²² se⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² se²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/tʰuan²³⁻³³ se²¹/

脩飭端正，尊法敬分，而無傾側之心，守職脩業，不敢損益，可傳世也，而不可使侵奪，是士大夫官師之材也。

Xiūchì duānzhèng, zūnfǎ jìngfèn, ér wú qīngcè zhī xīn, shǒuzhí xiūyè, bùgǎn sǔnyì, kě chuánshì yě, ér bùkě shǐ qīnduó, shì shìdàfū guānshī zhī cái yě.

《荀子》，約公元前3世紀

脩饬端正，尊法敬分，而无倾侧之心，守职修业，不敢损益，可传世也，而不可使侵夺，是士大夫官师之材也。

《荀子》，約公元前3世紀


傳出

чуаньчу (čuanʹču)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuk̚²/


傳旨

чуаньчжи (čuanʹčži)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


傳習

чуаньси (čuanʹsi)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕi³⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² sip̚²⁴/

/tʰuan¹³⁻²² sip̚¹²¹/


倒放

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

/tou̯³³ fɔːŋ³³/


做人情

ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ

chò-jîn-chêng / chòe-lîn-chêng / chòe-jîn-chêng

ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ

цзо жэньцин (czo žɛnʹcin)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sou̯²² jɐn²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ zin²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ lin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ zin²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/


僥倖

侥幸 (Simplified Chinese)
僥幸 (Traditional Chinese)
徼幸 (Traditional Chinese)
儌倖 (Traditional Chinese)
徼倖 (Traditional Chinese)

hiau-hěng / hiau-hēng / kiau-hēng / hiâu-hēng

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/hiou³³⁻²³ heŋ³⁵/

/hiau³³⁻²³ heŋ³⁵/


充值

чунчжи (čunčži)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tak̚⁴/


傻眼

шаянь (šajanʹ)

/ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шаяньр (šajanʹr)

/ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː²¹ ŋaːn¹³/

因過於出乎意料而驚訝地說不出話來。


兩用

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ jʊŋ²²/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/


公之於眾

ㄍㄨㄥ ㄓ ㄩˊ ㄓㄨㄥˋ

ㄍㄨㄥ ㄓ ㄩˊ ㄓㄨㄥˋ

гунчжиюйчжун (gunčžijujčžun)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


演繹

/jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/


全託

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

把幼兒晝夜託付給幼兒園、託兒所照管


出乎

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ fuː²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ ɦu⁴⁴/


列表

/li̯ɛ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liɛt̚⁴⁻³² pio⁵³/

/liɛt̚²⁴⁻² pio⁵⁵⁴/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ pio⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² pio⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² piɤ⁴¹/


利於

良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行。

Liángyào-kǔkǒu lìyú bìng, zhōngyán-nì'ěr lìyú xíng.

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。


制導

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指透過無線或有線等裝置，控制和引導導彈等，使其依照一定的軌道運行


刺痛

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ tʰʊŋ³³/


剖宮產

поугунчань (pougunčanʹ)

/pʰoʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

поугунчань (pougunčanʹ)

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


准入

чжуньжу (čžunʹžu)

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ d͡zip̚⁴/

投資准入

投资准入

外資准入

外资准入

准入門檻

准入门槛


凸顯

/tʰu⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


初始化

чушихуа (čušixua)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵ faː³³/

инициализирам

為變數／變量分配初始值，動詞

inicialitzar

為變數／變量分配初始值，動詞

inicializovat

為變數／變量分配初始值，動詞

initialize

為變數／變量分配初始值，動詞

initialise

為變數／變量分配初始值，動詞

alustaa

為變數／變量分配初始值，動詞

asettaa alkuarvo

為變數／變量分配初始值，動詞

initialiser

為變數／變量分配初始值，動詞

initialisieren

為變數／變量分配初始值，動詞

αρχικοποιώ

為變數／變量分配初始值，動詞

inicializál

為變數／變量分配初始值，動詞

frumstilla

為變數／變量分配初始值，動詞

frumgilda

為變數／變量分配初始值，動詞

初期化

為變數／變量分配初始值，動詞

arawhiti

為變數／變量分配初始值，動詞

whakaarawhiti

為變數／變量分配初始值，動詞

inicjalizować

為變數／變量分配初始值，動詞

inicializar

為變數／變量分配初始值，動詞

a inițializa

為變數／變量分配初始值，動詞

инициализи́ровать

為變數／變量分配初始值，動詞

inicializar

為變數／變量分配初始值，動詞

inicializace

為變數／變量分配初始值，名詞

initialization

為變數／變量分配初始值，名詞

initialisation

為變數／變量分配初始值，名詞

alkuarvon asettaminen

為變數／變量分配初始值，名詞

alustaminen

為變數／變量分配初始值，名詞

initialisation

為變數／變量分配初始值，名詞

Initialisierung

為變數／變量分配初始值，名詞

αρχικοποίηση

為變數／變量分配初始值，名詞

έναρξη

為變數／變量分配初始值，名詞

frumstilling

為變數／變量分配初始值，名詞

frumgilding

為變數／變量分配初始值，名詞

inisialisasi

為變數／變量分配初始值，名詞

初期化

為變數／變量分配初始值，名詞

inicialização

為變數／變量分配初始值，名詞

инициализа́ция

為變數／變量分配初始值，名詞

покретање

為變數／變量分配初始值，名詞

иницијализација

為變數／變量分配初始值，名詞

pokretanje

為變數／變量分配初始值，名詞

inicijalizacija

為變數／變量分配初始值，名詞

ilklendirme

為變數／變量分配初始值，名詞

форматирам

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

inicialitzar

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

initialisere

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

initialize

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

initialise

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

alustaa

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

formatoida

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

initialisieren

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

αρχικοποιώ

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

formata

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

inițializa

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

инициализи́ровать

在使用之前格式化儲存媒體／存儲介質，動詞

inicialitzar

準備硬體／硬件以供使用，動詞

initialize

準備硬體／硬件以供使用，動詞

initialise

準備硬體／硬件以供使用，動詞

alustaa

準備硬體／硬件以供使用，動詞

initialisieren

準備硬體／硬件以供使用，動詞

arawhiti

準備硬體／硬件以供使用，動詞

настра́ивать

準備硬體／硬件以供使用，動詞

настро́ить

準備硬體／硬件以供使用，動詞

在使用之前格式化儲存媒體／存储介质

準備硬體／硬件（例如印表機或掃描器等）以供使用


刷卡

шуака (šuaka)

/ʂu̯ä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ kʰaːt̚⁵/

/sua⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ⁴⁴ kʰa³⁴/

將電子卡片放在讀取設備上，使其讀取相關資料

在此刷卡。


刷牙

/ʂu̯ä⁵⁵ jä³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ ŋaː²¹/

/t͡sʰat̚³³ ᵑɡa²²/

/suaʔ²⁻⁵⁴ ia¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ⁴⁴ ŋa²³/


刺青

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

在皮膚上刺染各種圖案或文字


前瞻

цяньчжань (cjanʹčžanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/


創優

чуанъю (čuanʺju)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯⁵⁵/


創新

чуан синь (čuan sinʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/


出爐

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lu³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ lou̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lɔ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lɔ²³/

快點兒過來吃新鮮出爐的麵包！

Kuàidiǎnr guòlái chī xīnxiān chūlú de miànbāo!

快点儿过来吃新鲜出炉的面包！

產生，誕生；宣布，（情報）最新獲取


列出

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/liːt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

將特定對象一個一個列舉出來

現在促進會必須督促政府，使其所列出的工作內容不能過於簡單。

Xiànzài cùjìnhuì bìxū dūcù zhèngfǔ, shǐ qí suǒ lièchū de gōngzuò nèiróng bùnéng guò yú jiǎndān.

现在促进会必须督促政府，使其所列出的工作内容不能过于简单。


出包

чубао (čubao)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

應把國有資產委託或出包給國有資產的經營公司去經營。

Yīng bǎ guóyǒu zīchǎn wěituō huò chūbāo gěi guóyǒu zīchǎn de jīngyíng gōngsī qù jīngyíng.

1995年2月8日《人民日报》

应把国有资产委托或出包给国有资产的经营公司去经营。

1995年2月8日《人民日报》


出櫃

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

LGBT人士表達自己的性傾向或性別認同

向父母出櫃

向父母出柜


出櫃

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯²²/

宣布、公開自己的性傾向或性別認同

出櫃自己是雙性戀

出柜自己是双性恋

被出櫃

被出柜


剿匪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

咸豐元年，率貴州、雲南兵赴廣西剿匪，克武宣三里墟賊營。

Xiánfēng yuánnián, shuài Guìzhōu, Yúnnán bīng fù Guǎngxī jiǎofěi, kè Wǔxuān Sānlǐxū zéiyíng.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

咸丰元年，率贵州、云南兵赴广西剿匪，克武宣三里墟贼营。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

我剿匪將士，風餐露宿，日曛雨浴，黝然面無人色，方冒萬難，決必死，與赤匪爭最後之運命，而軍閥則接濟赤匪械彈，以苟延其殘喘。

Wǒ jiǎofěi jiàngshì, fēngcānlùsù, rìxūnyǔyù, yǒurán miànwúrénsè, fāng mào wànnán, jué bìsǐ, yǔ chìfěi zhēng zuìhòu zhī yùnmìng, ér jūnfá zé jiējì chìfěi xièdàn, yǐ gǒuyán qí cánchuǎn.

1931年7月23日，蔣中正《告全國同胞一致安內攘外書》

我剿匪将士，风餐露宿，日曛雨浴，黝然面无人色，方冒万难，决必死，与赤匪争最后之运命，而军阀则接济赤匪械弹，以苟延其残喘。

1931年7月23日，蔣中正《告全國同胞一致安內攘外書》

在剿匪地區，對於土匪過去的犯罪行為，只要他們投降，改邪歸正，一般是可以既往不咎的。

Zài jiǎofěi dìqū, duìyú tǔfěi guòqù de fànzuì xíngwéi, zhǐyào tāmen tóuxiáng, gǎixiéguīzhèng, yībān shì kěyǐ jìwǎngbùjiù de.

1950年3月18日，《關於鎮壓反革命活動的指示》

在剿匪地区，对于土匪过去的犯罪行为，只要他们投降，改邪归正，一般是可以既往不咎的。

1950年3月18日，《關於鎮壓反革命活動的指示》

驚喜就是三天之後，給你們一百八十萬出城剿匪，接上我的腿

jīngxǐ jiùshì sāntiān zhī hòu, gěi nǐmen yībǎi bāshí wàn chū chéng jiǎofěi, jiē shàng wǒde tuǐ

惊喜就是三天之后，给你们一百八十万出城剿匪，接上我的腿


加溫

加温 (Simplified Chinese)
加温 (Traditional Chinese)

цзявэнь (czjavɛnʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ wən⁵⁵/

/kaː⁵⁵ wɐn⁵⁵/

把涼了的菜，放在微波爐裡加溫

bǎ liáng le de cài, fàng zài wēibōlú lǐ jiāwēn

把凉了的菜，放在微波炉里加温


加載

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

啟動程序時文件或信息的載入


勒斃

лэйби (lɛjbi)

/leɪ̯⁵⁵ pi⁵¹/

以手或繩索、布條、電線一類的物品，纏束在脖子上，施加力道，使之窒息喪命。


勝選

шэнсюань (šɛnsjuanʹ)

/ʂɤŋ⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ syːn³⁵/


勞動改造

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/

通過強制勞動對被判刑的人進行改造


匯出

хуэйчу (xuejču)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


加值

цзячжи (czjačži)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/ka⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/ka⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/


加塞兒

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ sɑɻ⁵⁵/


加密

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi⁵¹/

/kaː⁵⁵ mɐt̚²/

/ka⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

zašifrovat

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptere

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

enkryptere

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

versleutelen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

coderen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

vercijferen

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encrypteren

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encrypt

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

ĉifri

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

salata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

koodata

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

coder

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

chiffrer

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

crypter

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

verschlüsseln

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

ankripte

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

הצפין

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

dulrita

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrare

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

暗号化

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

암호화하다

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

šifruoti

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

szyfrować

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

codificar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

criptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cripta

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

шифрова́ть

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

зашифрова́ть

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

cifrar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

encriptar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

codificar

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

kryptera

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

şifrelemek

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

將明文資訊改變為難以讀取的密文內容

加密技術

加密技术

加密算法


渡

以水上交通工具通过河流湖泊。


劫掠

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/kiːp̚³ lœːk̚²/

/kiap̚³²⁻⁵ liaʔ¹²¹/


化凍

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/faː³³ tʊŋ³³/


勸學

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/hyːn³³ hɔːk̚²/


包園兒

/pɑʊ̯⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

包圓兒／包圆儿 (bāoyuánr)的另一種寫法。


包荒

/pɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

包含荒穢，比喻掩飾、遮蓋


現

同聲符字 (見) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡeːns）：意符 玉 + 聲符 見 (上古 *keːns, *ɡeːns) .

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


厚此薄彼

ㄏㄡˋ ㄘˇ ㄅㄛˊ ㄅㄧˇ

ㄏㄡˋ ㄘˇ ㄅㄛˊ ㄅㄧˇ

/xoʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hau⁵ tsi² bok⁹ bei² / hau⁵ tsi² bok⁹ pei²

/hɐu̯¹³ t͡sʰiː³⁵ pɔːk̚² pei̯³⁵/

/hɐu̯¹³ t͡sʰiː³⁵ pɔːk̚² pʰei̯³⁵/

指對人或事不一視同仁，而有所偏頗


參展

цаньчжань (canʹčžanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/


參賽

цаньсай (canʹsaj)

/t͡sʰän⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² sai²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² sai²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/t͡sʰam³³⁻²³ sai²¹³/


佔地

占地 (Simplified Chinese)
占地 (Traditional Chinese)

чжаньди (čžanʹdi)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


即位

цзивэй (czivɛj)

/t͡ɕi³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ wɐi̯²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ ui²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ ui²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/


去死

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

你去死吧！

你去死啦你！


反思

фаньсы (fanʹsy)

/fän²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sɯ³³/

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。


反貪

фаньтань (fanʹtanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/


反間

фаньцзянь (fanʹczjanʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ kãĩ²¹³/

利用敵方間諜傳遞虛假情報或散播謠言，使敵方產生內訌，藉以取勝。

反間者，因其敵間而用之。

Fǎnjiàn zhě, yīn qí dí jiàn ér yòng zhī.

反间者，因其敌间而用之。


受災

шоуцзай (šouczaj)

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sɔːi̯⁵⁵/

/siu³³⁻¹¹ t͡se⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡se⁴⁴/


受癟

шоубе (šoube)

/ʂoʊ̯⁵¹ pi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他被眾人奚落，頗感受癟。

他被众人奚落，颇感受瘪。


受阻

шоуцзу (šouczu)

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² t͡sɔː³⁵/

/siu³⁵⁻¹¹ t͡so⁵²/


空

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

（kòng/ㄎㄨㄥˋ）騰出。

（kòng/ㄎㄨㄥˋ）缺乏、短少。


叫做

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue⁴¹/

/kiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²¹/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/kio²¹³⁻⁵⁵ t͡so²¹³/

指某個人、某件事物或某種物品被稱為某種名稱


站

以直立的姿势用双脚或一脚支撑自己。站立


原產

юаньчань (juanʹčanʹ)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


反清

фаньцин (fanʹcin)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


叛逃

паньтао (panʹtao)

/pʰän⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/


口交

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵/

用嘴巴進行性行為；給人口交


叮咬

/tiŋ⁵⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛːŋ⁵⁵ ŋaːu̯¹³/

被昆蟲螫咬穿刺的傷口或割傷


叫雞

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kiːu̯³³ kɐi̯⁵⁵/

開細妹

屏東（里港武洛，南四縣腔）


吃錯藥

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ³³ t͡sʰu³³ ɦiaʔ¹²/


吃軟飯

чи жуаньфань (či žuanʹfanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/hɛːk̚³ jyːn¹³ faːn²²/


處

按规定给予惩罚。例如‘處以嚴刑’。


合租

хэцзу (xɛczu)

/xɤ³⁵ t͡su⁵⁵/


吊頸

吊颈 (Simplified Chinese)
弔頸 (Traditional Chinese)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ kɛːŋ³⁵/

/tiɛu³⁵ t͡ɕiaŋ²¹³/


同齡

/tʰʊŋ³⁵ liŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɪŋ²¹/


名叫

/miŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ kiːu̯³³/


蠲

除去、驱出、去掉。同“捐”


名為

минвэй (minvɛj)

/miŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ wɐi̯²¹/


合夥

合伙 (Simplified Chinese)
合伙 (Traditional Chinese)
合火 (Traditional Chinese)

/xɤ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

хэхор (xɛxor)

/xɤ³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² fɔː³⁵/

/hap̚²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/hap̚⁴⁻³² he⁵³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

若干人共同出資以經營事業


合照

хэчжао (xɛčžao)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/hɐp̚² t͡siːu̯³³/


合規

хэгуй (xɛguj)

/xɤ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/hɐp̚² kʷʰɐi̯⁵⁵/


補

將破裂﹑破損的地方修好。

填入空缺的職位﹑名次等。


同餘

/tʰʊŋ³⁵ y³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jyː²¹/

兩整數被同一正整數相除有相同的餘數，或兩整數的差可以被同一正整數除盡


吞吞吐吐

ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄊㄨˇ

ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ ㄊㄨˇ ㄊㄨˇ

туньтуньтуту (tunʹtunʹtutu)

/tʰu̯ən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵ tʰou̯³³ tʰou̯³³/

說話不直截了當，要說不說的樣子

他說話吞吞吐吐。

他说话吞吞吐吐。


吹口哨

чуй коушао (čuj koušao)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ saːu̯³³/

vërshëllej

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fishkëllej

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

صَفَرَ

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

صَفَّرَ

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

սուլել

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

շվացնել

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

shuir

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fluir

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

সুহুৰিয়া

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

উকিয়া

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

xiblar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fit çalmaq

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fışdırıq çalmaq

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

һыҙғырыу

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

txistu egin

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

свіста́ць

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

সিটি মারা

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

সিটি বাজান

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

c'hwitellat

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

сви́ркам

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

လေချွန်

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

xiular

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ᎠᏩᏒᎭᏍᎦ

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ouwa

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

hwibana

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

sızğırmaq

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

pískat

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

sublar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fløjte

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

hvisle

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fluiten

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

whistle

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fajfi

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

vilistama

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

viheltää

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

siffler

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

šivîlâ

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

asubiar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

pitar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

chifrar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

სტვენა

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

pfeifen

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

flöten

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

σφυρίζω

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

συρίζω

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

hōkio

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

שָׁרַק

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

सीटी देना

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fütyül

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

flauta

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

siflar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

bersiul

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

viheltää

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

sibilar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

lig fead

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

bí ag feadaíl

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fischiare

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

口笛を吹く

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

zibia

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ысқыру

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ហួច

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

휘파람-을 불다

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ышкыруу

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ຖິວ

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ຖິວປາກ

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ຜິວ

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

sībilō

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

svilpt

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

švilpti

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

päifen

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

свири

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

свирка

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

siul

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

bersiul

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

saffar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

whio

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

rorowhio

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

शिटी मारणे

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

शिटी वाजवणे

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

исгэрэх

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

सुसेल्नु

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

सिटी बजाउनु

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

sûfflier

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

plystre

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

siblar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fiular

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

hwistlian

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

سوت زدن

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

utinmananyi

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

gwizdać

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

świstać

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

assobiar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

assoviar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

apitar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

huywiy

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fluiera

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

șuiera

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

tschivlar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

schular

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

tgular

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

schivlar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

tschüvler

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

tschüblar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

свисте́ть

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

сви́стнуть

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

mapu

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

dèan fead

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fead

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

звиждати

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

zviždati

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

friscari

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

pískať

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

zvižgati

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

silbar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

chiflar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

pitar

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

vissla

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ҳуштак кашидан

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ఈలవేయు

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

fu'i

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ผิวปาก

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

เป่าปาก

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ཤུ་བརྒྱབ

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ཤུ་རྒྱག

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

mapu

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ıslık çalmak

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

sygyrmak

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

çyrryldamak

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

𐎕𐎔𐎗

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

свисті́ти

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

сюрча́ти

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

ئۈشتەك چالماق

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

غوڭۇلدىماق

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

hushtak chalmoq

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

huýt

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

huýt sáo

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

huýt gió

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

wyspułn

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

chwibanu

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

uníninu

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音

用舌頭、嘴唇、牙齒控制氣流發出哨音


吹喇叭

чуй лаба (čuj laba)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ laː³³ paː⁵⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见吹、喇叭。


告吹

гаочуй (gaočuj)

/kɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/kou̯³³ t͡sʰɵy̯⁵⁵/


和牌

/xu³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

通過手牌中凑出特定組合而贏得本場遊戲


叫作

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kiːu̯³³ t͡sɔːk̚³/


同濟

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/


誅

處死、處決、處以死刑，指上位者殺死下位犯罪者等稱之，此字多見於古文。

批評、責備，如口誅筆伐。


合著

хэчжу (xɛčžu)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hɐp̚² t͡syː³³/


合著

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/


吸睛

/ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/


哈日

/haː⁵⁵ jɐt̚²/


和得來

хэдэлай (xɛdɛlaj)

/xɤ³⁵ d̥ə³ laɪ̯³⁵/


鑠

故諺曰：『眾心成城，眾口鑠金。』

Gù yàn yuē: ‘Zhòngxīnchéngchéng, zhòngkǒushuòjīn.’

故谚曰：『众心成城，众口铄金。』

秦先得齊、宋，則韓氏鑠，韓氏鑠則楚孤，而受兵也。

Qín xiān dé qí, sòng, zé hánshì shuò, hánshì shuò zé chǔ gū, ér shòubīng yě.

秦先得齐、宋，则韩氏铄，韩氏铄则楚孤，而受兵也。


啟航

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/kʰɐi̯³⁵ hɔːŋ²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ haŋ²⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ haŋ²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ haŋ¹³/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ haŋ²⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ haŋ²³/


喝酒

/xɤ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xo⁵⁵ t͡ɕiəu⁵³/

/hɔːt̚³ t͡sɐu̯³⁵/

/xaʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕiəu⁵³/

空腹喝酒

他喝酒有節制，不盡量。

他喝酒有节制，不尽量。


喪生

саншэн (sanšɛn)

/sɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɔːŋ³³ sɐŋ⁵⁵/

寧順從以遠害，不違迕以喪生。

Níng shùncóng yǐ yuǎn hài, bù wéiwǔ yǐ sàngshēng.

宁顺从以远害，不违迕以丧生。


單挑

/tän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tʰiːu̯⁵⁵/


嗆咕

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ g̊u²/


嗑藥

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐp̚² jœːk̚²/


嘿咻

來自日語 よいしょ (yoisho)。

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

女人在街上看到帥哥，她們什麼也不說，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。

Nǚrén zài jiēshàng kàn dào shuàigē, tāmen shénme yě bù shuō, ránhòu wǎnshàng hé nánpéngyǒu huò lǎogōng hēixiū de shíhòu jiù xiǎng dào nàge shuàigē.

女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。


嚇一跳

/ɕi̯ä⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/haːk̚³ jɐt̚⁵ tʰiːu̯³³/


嚴飭

яньчи (janʹči)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/


四濺

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


國際化

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ faː³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ hua²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ hua²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ hua¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ hua²¹/

internacionalitzar

讓多個國家參與其中（動詞）

internationalize

讓多個國家參與其中（動詞）

internationalise

讓多個國家參與其中（動詞）

kansainvälistää

讓多個國家參與其中（動詞）

internationaliser

讓多個國家參與其中（動詞）

ინტერნაციონალიზება

讓多個國家參與其中（動詞）

გაინტერანციონალურება

讓多個國家參與其中（動詞）

ინტერნაციონალიზაციის მოხდენა

讓多個國家參與其中（動詞）

internationalisieren

讓多個國家參與其中（動詞）

διεθνοποιώ

讓多個國家參與其中（動詞）

internacionalizar

讓多個國家參與其中（動詞）

internacionalizar

讓多個國家參與其中（動詞）

internationalisera

讓多個國家參與其中（動詞）

quốc tế hoá

讓多個國家參與其中（動詞）

quốc tế hóa

讓多個國家參與其中（動詞）

تَدْوِيل

多個國家參與其中的現象（名詞）

internationalization

多個國家參與其中的現象（名詞）

internationalisation

多個國家參與其中的現象（名詞）

internationalisation

多個國家參與其中的現象（名詞）

Internationalisierung

多個國家參與其中的現象（名詞）

διεθνοποίηση

多個國家參與其中的現象（名詞）

alþjóðavæðing

多個國家參與其中的現象（名詞）

internazionalizzazione

多個國家參與其中的現象（名詞）

国際化

多個國家參與其中的現象（名詞）

국제화(國際化)

多個國家參與其中的現象（名詞）

pengantarabangsaan

多個國家參與其中的現象（名詞）

internasjonalisering

多個國家參與其中的現象（名詞）

internacionalização

多個國家參與其中的現象（名詞）

интернационализа́ция

多個國家參與其中的現象（名詞）

internacionalización

多個國家參與其中的現象（名詞）

uluslararasılaştırma

多個國家參與其中的現象（名詞）

quốc tế hoá

多個國家參與其中的現象（名詞）

國際化

多個國家參與其中的現象（名詞）


噓噓

維基詞典羅馬化 (上海話)


唱雙簧

ㄔㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ

ㄔㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄤˊ

чаншуанхуан (čanšuanxuan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

表演雙簧（一種民間藝術）


四季如春

ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ

ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ

сыцзижучунь (syczižučunʹ)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ jyː²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

形容氣候良好，一整年都很暖和


回娘家

ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ

ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ → ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄐㄧㄚ

/xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/wuːi̯²¹ nœːŋ²¹ kaː⁵⁵/

行外家

已婚女性回到自己出身的家庭探望

轉外家

已婚女性回到自己出身的家庭探望

转外家

已婚女性回到自己出身的家庭探望

轉後頭

已婚女性回到自己出身的家庭探望

转后头

已婚女性回到自己出身的家庭探望

轉後頭厝

已婚女性回到自己出身的家庭探望

转后头厝

已婚女性回到自己出身的家庭探望

已婚女性回到自己出身的家庭探望

回到原來讀書、工作等的地方


在一起

zài yīqǐ [實際讀音：zài yìqǐ]

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(年輕的異性朋友) 正式交往，並確立關係


執導

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sip̚³²⁻⁴ to²²/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ to⁴¹/

/t͡sip̚³²⁻⁵ to²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ to³³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ tɤ³³/


報價

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/po²¹⁻⁵³ ke²¹/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/po²¹⁻⁵³ ke²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ ke²¹³/


塑身

сушэнь (sušɛnʹ)

/su⁵¹ ʂən⁵⁵/


塞車

сайчэ (sajčɛ)

/saɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐk̚⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ⁴⁴ t͡sʰo⁵³/


夢遊

梦游 (Simplified Chinese)
夢游 (Traditional Chinese)

мэнъю (mɛnʺju)

/mɤŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/mʊŋ²² jɐu̯²¹/

/ᵐbɵŋ³² jiu²²/

gå i søvne

在睡夢中無意識地起身行動

slaapwandelen

在睡夢中無意識地起身行動

somnambulate

在睡夢中無意識地起身行動

sleepwalk

在睡夢中無意識地起身行動

kävellä unissaan

在睡夢中無意識地起身行動

somnambuler

在睡夢中無意識地起身行動

schlafwandeln

在睡夢中無意識地起身行動

nachtwandeln

在睡夢中無意識地起身行動

essere sonnambulo

在睡夢中無意識地起身行動

몽유(夢遊)

在睡夢中無意識地起身行動

haere momoe

在睡夢中無意識地起身行動

lunatykować

在睡夢中無意識地起身行動

sonambular

在睡夢中無意識地起身行動

merge prin somn

在睡夢中無意識地起身行動

mesečarstvo

在睡夢中無意識地起身行動

ser sonámbulo

在睡夢中無意識地起身行動

pasearse dormido

在睡夢中無意識地起身行動

somnambular

在睡夢中無意識地起身行動

ambular dormido

在睡夢中無意識地起身行動

gå i sömnen

在睡夢中無意識地起身行動

mộng du

在睡夢中無意識地起身行動

在睡夢中無意識地起身行動


大勝

дашэн (dašɛn)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯²² sɪŋ³³/

懸頭千餘顆於車下，連軫還都，揚言殺賊大勝而回。

Xuán tóu qiān yú kē yú chē xià, liánzhěn háidōu, yángyán shā zéi dàshèng ér huí.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

悬头千余颗于车下，连轸还都，扬言杀贼大胜而回。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


大怒

/tä⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


大於

/taːi̯²² jyː⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ i²⁴/

/tai³³⁻²¹ i²³/

/tai³³⁻¹¹ u²⁴/

/tai³³⁻²¹ u²³/


埋單

майдань (majdanʹ)

/maɪ̯³⁵ tän⁵⁵/

伙記，埋單！

伙记，埋单！


墮樓

/tɔː²² lɐu̯²¹⁻³⁵/


外逃

/waɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² tʰou̯²¹/


䁴

看对方看到对方不敢对视。

看对方看到对方面色變了。


失面子

/sɨt̚² mi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹/


𠆩

玩 (waan2)的另一種寫法。


大難不死

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

дананьбусы (dananʹbusy)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² naːn²² pɐt̚⁵ sei̯³⁵/

如能大難不死，定會與你重聚。

Rú néng dànánbùsǐ, dìng huì yǔ nǐ chóng jù.

如能大难不死，定会与你重聚。


失枕

шичжэнь (šičžɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹ t͡sən⁵³/

/sɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵/

/sɨt̚² t͡sɨm³¹/

/sət̚¹ t͡səm³¹/

落枕（睡眠後頸部僵硬疼痛）

失枕，在肩上橫骨間。

《黃帝內經》，公元前4世紀-公元3世紀

失枕，在肩上横骨间。

《黃帝內經》，公元前4世紀-公元3世紀


奪冠

догуань (doguanʹ)

/tu̯ɔ³⁵ ku̯än⁵¹/


好象

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ t͡sœːŋ²²/


如廁

/ʐu³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/jyː²¹ t͡sʰiː³³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/zi²³⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰe²¹³/

如廁之後要洗手。

如厕之后要洗手。


委外

вэйвай (vɛjvaj)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/


孳生

цзышэн (czyšɛn)

/t͡sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

滋生 (zīshēng)的另一種寫法


失真

шичжэнь (šičžɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɐt̚⁵ t͡sɐn⁵⁵/

保真

聲音、圖像、波形信號等在傳輸中發生改變

聲音、圖像、波形信號等在傳輸中發生改變


女性化

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ faː³³/

使某人具有或加強女性的性徵或氣質

除此之外，如果有男病人表現出任何「女性化」行為，就會被管教毆打。

Chú cǐ zhīwài, rúguǒ yǒu nánbìngrén biǎoxiàn chū rènhé “nǚxìnghuà” xíngwéi, jiù huì bèi guǎnjiào ōudǎ.

2020年5月5日，薛漠北，《救世者》，載於《南风》，ISSN 0257-2885，第529期，第83頁

除此之外，如果有男病人表现出任何「女性化」行为，就会被管教殴打。


婉拒

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/jyːn³⁵ kʰɵy̯¹³/

[實際讀音：uang² gy⁵

/uaŋ⁴⁵³⁻¹³ ky¹¹/

[實際讀音：uong² gy⁵

/uoŋ³³²⁻²⁴ ky²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ ki³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

萬一你最後是個好人 婉拒你的好 會否今生更暗

maan⁶ jat¹ nei⁵ zeoi³ hau⁶ si⁶ go³ hou² jan⁴, jyun² keoi⁵ nei⁵ dik¹ hou², wui⁵ fau² gam¹ sang¹ gang³ am³

2023，黃偉文（作詞）、林家謙／林家谦（作曲），《萬一你是個好人》，林家謙演唱

万一你最后是个好人 婉拒你的好 会否今生更暗


婦姑勃谿

妇姑勃溪 (Simplified Chinese)
婦姑勃豀 (Traditional Chinese)

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄅㄛˊ ㄒㄧ

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

/fu⁵¹ ku⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄅㄛˊ ㄒㄧ

/fu⁵¹ ku⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/fuː¹³ kuː⁵⁵ puːt̚² hɐi̯²¹/

/fuː¹³ kuː⁵⁵ puːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/


安利

美國傳銷公司安利中國品牌名稱的口語化。可能是該公司在中國採用類似層壓式推銷的手法，此種手法以熱情與誇張行為來宣傳自家商品。

аньли (anʹli)

/ˀän⁵⁵ li⁵¹/

「以後其他人再請我安利志願，我是不會答應了，累覺不愛，又不採納我的建議，又要讓我推薦，有什麼意義？」

“yǐhòu qítā rén zài qǐng wǒ ānlì zhìyuàn, wǒ shì bùhuì dāyìng le, lěijiàobù'ài, yòu bù cǎinà wǒ de jiànyì, yòu yào ràng wǒ tuījiàn, yǒu shénme yìyì?”

2021年3月26日，赵可一，《强行安利失败却不服？你推销的并非我想要》：中國青年報，第6頁

「以后其他人再请我安利志愿，我是不会答应了，累觉不爱，又不采纳我的建议，又要让我推荐，有什么意义？」


守活寡

ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˊ ㄍㄨㄚˇ

ㄕㄡˇ ㄏㄨㄛˊ ㄍㄨㄚˇ

шоухогуа (šouxogua)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ wuːt̚² kʷaː³⁵/

婦女空有做妻子的名分，而與丈夫間無實際的性生活

你日後必定有個好人家，好女婿，決不像我這樣守活寡。

Nǐ rìhòu bìdìng yǒu ge hǎo rénjiā, hǎo nǚxù, jué bùxiàng wǒ zhèyàng shǒuhuóguǎ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你日后必定有个好人家，好女婿，决不像我这样守活寡。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

她已經是個寡婦了，我不能讓她守活寡。

Tā yǐjīng shì ge guǎfù le, wǒ bùnéng ràng tā shǒuhuóguǎ.

她已经是个寡妇了，我不能让她守活寡。


安檢

安全檢查／安全检查 (ānquán jiǎnchá)的簡稱。

аньцзянь (anʹczjanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ kiːm³⁵/

執行安全檢查；為確保安全目的檢查


宕機

/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tɔːŋ²² kei̯⁵⁵/

當機／当机 (dàngjī)的另一種寫法


封裝

фэнчжуан (fɛnčžuan)

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

將抽象性函式介面／函数接口的實作細節部份包裝、隱藏起來的方法


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

使某人處於難堪、不利的境地

別讓「將軍肚」將你一軍

别让「将军肚」将你一军


宜居

/i³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jiː²¹ kɵy̯⁵⁵/


家暴

家庭暴力 (jiātíng bàolì)的簡稱。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/ke³³⁻²³ pau³⁵/


尋短見

ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

сюньдуаньцзянь (sjunʹduanʹczjanʹ)

/ɕyn³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tyːn³⁵ kiːn³³/

予一時盛怒，以污蔑之言罵之。詎知渠忿，竟尋短見。

Yǔ yīshí shèngnù, yǐ wūmiè zhī yán mà zhī. Jù zhī qú fèn, jìng xúnduǎnjiàn.

清·袁枚《續子不語》卷一

予一时盛怒，以污蔑之言骂之。讵知渠忿，竟寻短见。

清·袁枚《續子不語》卷一

你千萬不可自尋短見，留得身子在，總有個雪恨的日子！

Nǐ qiānwàn bùkě zì xúnduǎnjiàn, liú dé shēnzi zài, zǒng yǒu ge xuěhèn de rìzi!

清·李寶嘉《文明小史》第三十七回

你千万不可自寻短见，留得身子在，总有个雪恨的日子！

清·李寶嘉《文明小史》第三十七回


尥蹶子

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˇ ˙ㄗ

ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˇ ˙ㄗ

/li̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/liːu̯²² kʰyːt̚³ t͡siː³⁵/


尿尿

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ su̯eɪ̯⁵⁵/

/niːu̯²² niːu̯²²/


崩殂

бэнцу (bɛncu)

/pɤŋ⁵⁵ t͡sʰu³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ t͡sʰou̯²¹/

先帝創業未半而中道崩殂。

Xiāndì chuàngyè wèi bàn ér zhōngdào bēngcú.

先帝创业未半而中道崩殂。


布建

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


宮縮

/kʊŋ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ sʊk̚⁵/


害人

хайжэнь (xajžɛnʹ)

/xaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/hɔːi̯²² jɐn²¹/


導購

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/tou̯²² kʰɐu̯³³/

/tou̯²² kɐu̯³³/


小於

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/siːu̯³⁵ jyː⁵⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ u²³/


尋開心

сюнькайсинь (sjunʹkajsinʹ)

/ɕyn³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰĩ²⁴ kʰɛ³¹⁻³³ sĩ³¹/

/t͡sʰɐm²¹ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑin²² kʰe⁵⁵ ɕin²¹/

自娛自樂，做讓自己高興的事

為了笑而做某事；取笑（別人的錯誤等）

尋伊開心

寻伊开心


巡弋

在海上或江河湖面上巡邏。


建都

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tu⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ tɔ⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ tɔ⁴⁴/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tɔ⁴⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tɔ⁴⁴/

建立國都；把首都設在某地


度假

/tu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tɔ²²⁻²¹ ka⁵³/

/tɔ⁴¹⁻²² ka⁵⁵⁴/

/tɔ²²⁻²¹ ka⁵³/

/tɔ³³⁻¹¹ ka⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ ka⁴¹/

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

Yào xiǎng wàichū dùjià shí, chǒngwù huì chéngwéi qiānlěi.

要想外出度假时，宠物会成为牵累。


建基

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


引申

иньшэнь (inʹšɛnʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

由本義推演、轉變而成其他的意義


待業

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/tɔːi̯²² jiːp̚²/

/tai²²⁻²¹ ɡiap̚⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiap̚¹²¹/


平成

пинчэн (pinčɛn)

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


引爆

иньбао (inʹbao)

/in²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ paːu̯³³/

/in⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚¹²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

疑似爆裂物在引爆前，要先做好安全措施。

Yísì bàolièwù zài yǐnbào qián, yào xiān zuòhǎo ānquán cuòshī.


彈唱

таньчан (tanʹčan)

/tʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰaːn²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/tuã²³⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

/tuã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ¹¹/

當年校園民歌流行時，電視節目中常見歌手表演吉他彈唱。

Dāngnián xiàoyuán míngē liúxíng shí, diànshìjiémù zhōng chángjiàn gēshǒu biǎoyǎn jítā dànchàng.

当年校园民歌流行时，电视节目中常见歌手表演吉他弹唱。


彩超

цайчао (cajčao)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


得悉

/tɐk̚⁵ sɪk̚⁵/


復健

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔk̚⁴⁻³² kiɛn²²/

/hɔk̚²⁴⁻² kiɛn⁴¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ kiɛn²²/

/hɔk̚⁴⁻³² kiɛn³³/

/hɔk̚⁴⁻³² kiɛn³³/

透過諮商或物理治療，讓心理或生理障礙的人，恢復健康


快退

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/


急派

/t͡ɕi³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/


性騷擾

sèng-so͘-liáu / sèng-so-liáu / sèng-so-jiáu

синсаожао (sinsaožao)

/ɕiŋ⁵¹ sɑʊ̯⁵⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ sou̯⁵⁵ jiːu̯¹³⁻³⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ³³ liau⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ so⁴⁴⁻²² liau⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ so⁴⁴⁻²² d͡ziau⁵³/

以違反他人意願的性挑逗和/或言論等形式進行騷擾


惠民

хуэйминь (xuejminʹ)

/wɐi̯²² mɐn²¹/

/hui³⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵/

惠民政策


想不通

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


慎入

шэньжу (šɛnʹžu)

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/sɐn²² jɐp̚²/

謹慎地進入（常作提示語）


延後

/jɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ hɐu̯²²/

/iɛn²⁴⁻²² au²²/

/iɛn²⁴⁻²² au⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² au²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ au³³/

/iɛn²³⁻³³ au³³/


建議

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡ɕi³³ n̠ʲi⁴⁴/

保舉

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

保举

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

向他人提出意見、主張以供參考。

有人建議他要分散投資方向。

Yǒurén jiànyì tā yào fēnsàn tóuzī fāngxiàng.

有人建议他要分散投资方向。


徵婚

чжэнхунь (čžɛnxunʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ hun³³/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/


怒斥

/nu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/nou̯²² t͡sʰɪk̚⁵/


快進

куайцзинь (kuajczinʹ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sɵn³³/

առաջ տալ

用快於正常的速度播放音訊或影片

spole frem

用快於正常的速度播放音訊或影片

vooruitspoelen

用快於正常的速度播放音訊或影片

doorspoelen

用快於正常的速度播放音訊或影片

fast forward

用快於正常的速度播放音訊或影片

pikakelata

用快於正常的速度播放音訊或影片

kelata eteenpäin

用快於正常的速度播放音訊或影片

წინ ახვევს

用快於正常的速度播放音訊或影片

vorspulen

用快於正常的速度播放音訊或影片

spóla áfram

用快於正常的速度播放音訊或影片

spóla

用快於正常的速度播放音訊或影片

早送り

用快於正常的速度播放音訊或影片

빨리감다

用快於正常的速度播放音訊或影片

memundar laju

用快於正常的速度播放音訊或影片

перема́тывать вперёд

用快於正常的速度播放音訊或影片

перемота́ть вперёд

用快於正常的速度播放音訊或影片

snabbspola

用快於正常的速度播放音訊或影片

用快於正常的速度播放音訊或影片


惠施

хуэйши (xuejši)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


愛現

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːi̯³³ jiːn²²/


慢行

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/maːn²² hɐŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ kiã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² kiã²⁴/

/ban²²⁻²¹ kiã¹³/

/ban³³⁻¹¹ kiã²⁴/

/ban³³⁻²¹ kiã²³/

/maŋ¹¹ kĩã⁵⁵/


慢跑

маньпао (manʹpao)

/män⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² pʰaːu̯³⁵/

/ban³³⁻¹¹ pʰau⁵³/

/ban³³⁻²¹ pʰau⁴¹/


戒嚴

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ jɛn³⁵/

/kai²¹⁻⁵³ ɡiam²⁴/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiam²⁴/

/kai²¹⁻⁵³ ɡiam¹³/

/kai¹¹⁻⁵³ ɡiam²⁴/

/kai²¹⁻⁴¹ ɡiam²³/

/kai²¹³⁻⁵⁵ ŋiam⁵⁵/

國家處於對外戰爭、內部叛亂等嚴重危害社會安全與政治穩定的特殊時期而採取緊急措施，期間公民某些自由和權利可能受到限制


戒懼

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/kaːi̯³³ kɵy̯²²/

文物以紀之，聲明以發之，以臨照百官，百官於是乎戒懼，而不敢易紀律。

Wénwù yǐ jì zhī, shēngmíng yǐ fā zhī, yǐ línzhào bǎiguān, bǎiguān yúshìhū jièjù, ér bùgǎn yì jìlǜ.

《左傳》，約公元前4世紀

文物以纪之，声明以发之，以临照百官，百官于是乎戒惧，而不敢易纪律。

《左傳》，約公元前4世紀

禍福自至，則述前之吉凶，以相戒懼。

Huòfú zì zhì, zé shù qián zhī jíxiōng, yǐ xiàng jièjù.

王充，《論衡》，公元80年

祸福自至，则述前之吉凶，以相戒惧。

王充，《論衡》，公元80年


成龍

чэнлун (čɛnlun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹/


戒毒

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tu³⁵/

/kaːi̯³³ tʊk̚²/

/kai²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

被強制戒毒

被强制戒毒


截獲

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡siːt̚² wɔːk̚²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² hiak̚²⁴/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² hiɪk̚⁴/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ hiɪk̚¹²¹/

泰國緝毒部門在四名香港青年行李箱的零食盒內截獲14公斤海洛英，懷疑他們將毒品運回香港分銷，予以拘捕。

Tàiguó jīdú bùmén zài sì míng Xiānggǎng qīngnián xínglǐxiāng de língshíhé nèi jiéhuò 14 gōngjīn hǎiluòyīng, huáiyí tāmen jiāng dúpǐn yùn huí Xiānggǎng fēnxiāo, yǔyǐ jūbǔ.

2024年8月19日，《零食盒藏14公斤海洛英偷運回港 四港男泰國被捕 兩月內第二宗》

泰国缉毒部门在四名香港青年行李箱的零食盒内截获14公斤海洛英，怀疑他们将毒品运回香港分销，予以拘捕。


戽水

хушуй (xušuj)

/xu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/hɔ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/


打仗

да җон (da žon

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

дачжан (dačžan)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

да җон (da žon

/ta²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴/

/taː³⁵ t͡sœːŋ³³/

/ta²¹³⁻¹³ t͡sɔŋ³⁵/

外國人到我們山東來橫行，那是朝廷不肯合他打仗的原故。

Wàiguórén dào wǒmen Shāndōng lái héngxíng, nà shì cháotíng bùkěn hé tā dǎzhàng de yuángù.

1905年，李宝嘉《文明小史》第三二回

外国人到我们山东来横行，那是朝廷不肯合他打仗的原故。

1905年，李宝嘉《文明小史》第三二回


打光棍

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋ

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋ

да гуангунь (da guangunʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋㄦ

дагуангуньр (daguangunʹr)

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/taː³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/


打呼嚕

/tä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ lu²/

/tä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ lu⁵⁵/

/taː³⁵ fuː⁵⁵ lou̯⁵⁵/

/ta⁵³ xuəʔ² ləu⁴⁵/


打屁

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

/ta⁵³ pʰi²¹³/

/ta²¹³⁻²⁴ ˈpʰi²¹³/

/ta̠⁴¹ pʰi⁴⁵/


打拼

可能來自閩南語 拍拚 (phah-piàⁿ)。

дапинь (dapinʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵/

/taː³⁵ pʰɪŋ³³/

/taː³⁵ pʰɪŋ⁵⁵/

獨自在外打拼的時候，總是不免懷念起故鄉來。

Dúzì zàiwài dǎpīn de shíhòu, zǒngshì bùmiǎn huáiniàn qǐ gùxiāng lái.

独自在外打拼的时候，总是不免怀念起故乡来。


打槍

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


打水漂

ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄠ

ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄠ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄠㄦ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

向水面投擲石片的一種遊戲（石片或石子兒在水面跳動，以跳動次數多者爲勝）


打耳光

/tä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/taː³⁵ jiː¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/


打電話

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄦ

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/taː³⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/a⁵⁵ en³² va³²⁻³²⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã⁴⁴ di²² ɦo⁴⁴/

اتصل

اِتَّصَلَ بِ

anklingeln

德國區域用詞（尤其在南部），奧地利區域用詞（尤其在西部：福拉爾貝格），其他地方則屬方言或過時；瑞士；南蒂羅爾方言；南非（夸祖魯-納塔爾）

打電話給他看看。

打电话给他看看。

唔該你叫佢打返電話畀我。

m⁴ goi¹ nei⁵ giu³ keoi⁵ daa² faan¹ din⁶ waa⁶⁻² bei² ngo⁵.

唔该你叫佢打返电话畀我。


打飛機

да фэйцзи (da fɛjczi)

/tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！

Wǒmen bù huì kāi fēijī, dànshì wǒmen háishì huì dǎ fēijī de!

我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！

單純為了感覺很好而做一些事情

怎樣打飛機

怎样打飞机

廣州軍區 (1965年) 怎樣打飛機／怎样打飞机:“書名”


扣分

коуфэнь (koufɛnʹ)

/kʰoʊ̯⁵¹ fən⁵⁵/

коуфэньр (koufɛnʹr)

/kʰoʊ̯⁵¹ fəɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯³³ fɐn⁵⁵/


查扣

чакоу (čakou)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰe⁵⁵⁻¹¹ kʰau²¹³/


扯談

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ tan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ tan¹³/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


批處理

pīchǔlǐ [實際讀音：pīchúlǐ]

пичули (pičuli)

/pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


找碴

чжаоча (čžaoča)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

чжаочар (čžaočar)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ t͡saː⁵⁵/

故意挑別人的毛病、找別人的麻煩；吹毛求疵

假如村民贏了，他們的一夥就來找碴鬥毆。

Jiǎrú cūnmín yíng le, tāmende yīhuǒ jiù lái zhǎochá dòu'ōu.

鲁迅《书信集·致山上正义》

假如村民赢了，他们的一伙就来找碴斗殴。

鲁迅《书信集·致山上正义》


抓狂

чжуакуан (čžuakuan)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ kʷʰɔːŋ²¹/

一時失去控制，做出失常的行為


抱抱

bàobào → bàobao （輕尾聲異讀）

ㄅㄠˋ ㄅㄠˋ → ㄅㄠˋ ˙ㄅㄠ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/ → /pɑʊ̯⁵¹ b̥ɑʊ̯¹/

/pʰou̯¹³ pʰou̯¹³/

/pʰo³³⁻²² pʰo³³/

抱 (bào)的重疊詞，擁抱

老公，求抱抱


抵消

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐi̯³⁵ siːu̯⁵⁵/

/ti⁵⁵⁴⁻²⁴ siau³³/


抹去

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/muːt̚³ hɵy̯³³/

/muːt̚² hɵy̯³³/

抹去汗珠


拉筋

лацзинь (laczinʹ)

/lä⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

拍打拉筋


拍戲

/pʰaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hi¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²¹/


拒收

/t͡ɕy⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɵy̯¹³ sɐu̯⁵⁵/


拒載

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/kʰɵy̯¹³ t͡sɔːi̯³³/


拓印

таинь (tainʹ)

/tʰä⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/


拔罐

багуань (baguanʹ)

/pä³⁵ ku̯än⁵¹/

багуаньр (baguanʹr)

/pä³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

一種替代療法，透過以加熱了的「罐子」產生負壓，吸附在局部皮膚上，使其充血、瘀血或是起泡。


按下

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/an²¹⁻⁵³ ha²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ ha²²/

/an¹¹⁻⁵³ ha³³/

/an²¹⁻⁴¹ ha³³/


按鈕

/ˀän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵¹ ni̯ɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ nɐu̯³⁵/

出門按鈕。

出门按钮。


挑食

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰiːu̯⁵⁵ sɪk̚²/


成癮

чэнъинь (čɛnʺinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ jɐn¹³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ iŋ⁵²/


截屏

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/t͡siːt̚² pʰɪŋ²¹/

截取屏幕/熒幕的全部或一部分


戴綠帽子

參見綠頭巾／绿头巾 (lǜtóujīn)。

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ

ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ ˙ㄗ

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²² t͡siː³⁵/

背叛（男性）伴侶，對伴侶不忠


扎堆

чжадуй (čžaduj)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵⁵/

чжадуйр (čžadujr)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ tu̯əɻ⁵⁵/

/t͡saːt̚³ tɵy̯⁵⁵/


打不過

ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ

dǎbùguò [實際讀音：dǎbúguò]

ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

無法擊敗/戰勝對方；無法與某人匹敵


打嚏噴

да типэнь (da tipɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹ pʰən¹/

да типэнь (da tipɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹ pʰən⁵⁵/

да тифэнь (da tifɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹ fən¹/

/ta⁵³ tʰxi⁴⁵ pʰxə̃ŋ⁵³/

打乞啾

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打哈啾

北海（僑港 — 吉婆島）


打工

/tä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/taː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ta³¹ kʊŋ⁴⁴/

準備到北京打工

准备到北京打工

我想在暑假打工。

你在外邊打工實在是太苦了。

Nǐ zài wàibiān dǎgōng shízài shì tài kǔ le.

你在外边打工实在是太苦了。


戒煙

戒烟 (Simplified Chinese)
戒菸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ jɛn⁵⁵/

/kai²¹⁻⁴¹ iɛn⁴⁴/

/kai¹¹⁻⁵³ iɛn⁴⁴/

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。


打啵

人曉得怕醜，曉得扯畫眉眼，曉得躲到黑角落去打啵。

Rén xiǎodé pà chǒu, xiǎodé chě huà méiyǎn, xiǎodé duǒ dào hēi jiǎoluò qù dǎbo.

人晓得怕丑，晓得扯画眉眼，晓得躲到黑角落去打啵。

/tä²¹⁴ b̥u̯ɔ⁴/


打手槍

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤㄦ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


打赤腳

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ kœːk̚³/

/ta²¹³⁻¹³ t͡sʰaʔ⁵ t͡ɕiɔʔ²/

/ta̠⁴¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ t͡ɕi̯o²⁴/

/ta̠⁴¹ t͡sʰz̩²⁴ t͡ɕi̯o²⁴/


承籍

чэнцзи (čɛnczi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

誰有蘭家女，承籍有宦官。

Shéi yǒu Lán jiā nǚ, chéngjí yǒu huànguān.

谁有兰家女，承籍有宦官。


把妹

бамэй (bamɛj)

/pä²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/paː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/


抓包

чжуабао (čžuabao)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/


鍾意

чжунъи (čžunʺi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/

/t͡sɵŋ³³ ji³³/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你最鍾意嘅係乜嘢顏色？

nei⁵ zeoi³ zung¹ ji³ ge³ hai⁶ mat¹ je⁵ ngaan⁴ sik¹?

你最钟意嘅系乜嘢颜色？

我好鍾意你。

我好钟意你。


打的

/tä²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/taː³⁵ tɪk̚⁵/

叫出租汽車；叫計程車；打車


批鬥

/pʰi⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ tɐu̯³³/

帶有嚴重暴力和破壞的批判、批評


抓獲

чжуахо (čžuaxo)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡saː⁵⁵ wɔːk̚²/

犯罪嫌疑人已被抓獲

犯罪嫌疑人已被抓获


抄送

чаосун (čaosun)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ sʊŋ³³/

將原件抄錄的副本送交相關平級單位或人員

電子郵件中，將郵件副本同時發送給收件人之外的相關聯繫人


抗澇

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ lɑʊ̯⁵¹/

避免或減輕澇災造成的損害。


投敵

/tʰoʊ̯³⁵ ti³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tɪk̚²/

/tau¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

/tau²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/


折疊

折叠 (Simplified Chinese)
摺疊 (Traditional Chinese)

чжэде (čžɛde)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ tʰiap̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ diɪʔ⁴⁴/

把物體的一部分翻轉至另一部分貼合

蛋白質折疊

蛋白质折叠


拉皮

/lä⁵⁵ pʰi³⁵/

/lä⁵⁵ pʰiə̯ɻ³⁵/

/laːi̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

一種把人類的局部皮膚拉緊的美容手術

拉皮手術可以有效治療皮膚老化皺紋問題。

Lāpí shǒushù kěyǐ yǒuxiào zhìliáo pífū lǎohuà zhòuwén wèntí.

拉皮手术可以有效治疗皮肤老化皱纹问题。


拍拖

原為珠江三角洲的粵語，意為「搭在一起」（指划艇附在摩托艇上的情景）。 通常來說，較大的船隻會運貨並拖船。 主渠道會被大大牽引著。 當靠近岸邊時，較大的船會被困在深水裡，難以停靠。 這時，該船會卸貨，來回走動，因此產生了約會的比喻。

/pʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² tʰɔ⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ tʰɔ³³/

我唔想同公司嘅同事拍拖。

我不想跟公司的同事談戀愛。

ngo⁵ m⁴ soeng² tung⁴ gung¹ si¹ ge³ tung⁴ si⁶ paak³ to¹.

佢哋拍咗拖兩年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

keoi⁵ dei⁶ paak³ zo² to¹ loeng⁵ nin⁴ laa³.

佢哋拍咗拖两年喇。

他們/她們已經一起兩年了。

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是嗎？我在精神上已經緊緊地把她‘拍拖’著了。

Dàjiā dōu zài shuǎnglǎng dì xiào, dàn wǒ zìjǐ míngbái, wǒ xiào dé yào suàn zuì bù zìrán. Kěbù shì ma? Wǒ zài jīngshén shàng yǐjīng jǐnjǐn dì bǎ tā ‘pāituō’ zhù le.

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗？我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’著了。

郭沫若，《洪波曲》第一章六

大褲管，緊腰身短襖的姑娘們，挽著個男友，在騎樓下拍拖。

Dà kùguǎn, jǐn yāoshēn duǎn ǎo de gūniáng men, wǎn zhù ge nányǒu, zài qílóu xià pāituō.

大裤管，紧腰身短袄的姑娘们，挽著个男友，在骑楼下拍拖。


拔罐子

багуаньцзы (baguanʹczy)

/pä³⁵ ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pɐt̚² kuːn³³ t͡siː³⁵/

/pa⁵⁴⁻² kuæ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/


拼車

пиньчэ (pinʹčɛ)

/pʰin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰɪŋ³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

共乘

兩人或兩人以上共乘汽車旅行

兩人或兩人以上共乘汽車旅行

在上海，所謂“拼車”就是幾個人合乘一部出租，重要的是可以侃價，最終價格比打表便宜很多。

Zài Shànghǎi, suǒwèi “pīnchē” jiùshì jǐge rén hé chéng yībù chūzū, zhòngyào de shì kěyǐ kǎnjià, zuìzhōng jiàgé bǐ dǎbiǎo piányí hěnduō.

《厂长经理日报》2001年8月9日)

在上海，所谓“拼车”就是几个人合乘一部出租，重要的是可以侃价，最终价格比打表便宜很多。

《厂长经理日报》2001年8月9日)


按立

аньли (anʹli)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɔːn³³ laːp̚²/

透過按手禮，確立某一位傳道人有牧師的職分


挖鼻子

/wä⁵⁵ pi³⁵ d͡z̥z̩³/


捏造

/ni̯ɛ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/ŋi̯ap̚² t͡sʰo⁵⁵/

/liap̚⁴⁻³² t͡sɤ³³/


捐血

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

獻血

臺灣、香港、新加坡、泰國

爲動員廣大人民參加人道捐血救人活動，第八郡第十五坊志願捐血指委會於日前舉行人道捐血活動，吸引坊內127人參與。

Wèi dòngyuán guǎngdà rénmín cānjiā réndào juānxuè jiùrén huódòng, Dì-bā Jùn Dì-shíwǔ Fāng zhìyuàn juānxuè zhǐwěihuì yú rìqián jǔxíng réndào juānxuè huódòng, xīyǐn fāng nèi 127 rén cānyù.

2021年5月19日，《捐血者獲贈送禮物》，刊登於《西貢解放日報》第1版

为动员广大人民参加人道捐血救人活动，第八郡第十五坊志愿捐血指委会于日前举行人道捐血活动，吸引坊内127人参与。

2021年5月19日，《捐血者獲贈送禮物》，刊登於《西貢解放日報》第1版


捧殺

пэнша (pɛnša)

/pʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/pʰʊŋ³⁵ saːt̚³/

過分吹捧或誇獎，使人驕傲自滿、不再努力，以致墮落、失敗


授勛

授勋 (Simplified Chinese)
授勳 (Traditional Chinese)

шоусюнь (šousjunʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ ɕyn⁵⁵/

/sɐu̯²² fɐn⁵⁵/


掉球

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


排污

/pʰaɪ̯³⁵ u⁵⁵/

/pʰaːi̯²¹ wuː⁵⁵/

/pai¹³⁻²² u⁴⁴/

/pai²⁴⁻²² u³³/

/pai²⁴⁻²² u⁴⁴/


採收

цайшоу (cajšou)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siu³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴⁴/


探口氣

танькоуци (tanʹkouci)

/tʰän⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


接受

цзешоу (czešou)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡siːp̚³ sɐu̯²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ zɤ⁴⁴/


接壤

цзежан (czežan)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ jœːŋ²²/

/t͡siap̚²⁻⁴ d͡ziaŋ⁵²⁻²¹/

中國和阿富汗接壤。

中国和阿富汗接壤。


接濟

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡siːp̚³ t͡sɐi̯³³/


接管

цзегуань (czeguanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siʔ²⁻⁴ kuaŋ⁵²⁻²¹/

接管公司


接連

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ liaŋ⁵⁵/


提現

/tʰi³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

從銀行或自動取款機中提取現金。


換乘

хуаньчэн (xuanʹčɛn)

/xu̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/wuːn²² sɪŋ²¹/


抻麵

抻面 (Simplified Chinese)
抻麪 (Traditional Chinese)
捵麵 (Traditional Chinese)

чэньмянь (čɛnʹmjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/


抽脂

чоучжи (čoučži)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

藉助外科手術抽取皮下脂肪


拓展

точжань (točžanʹ)

/tʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːk̚³ t͡siːn³⁵/

/tʰak̚²⁻⁴ tiaŋ⁵²⁻²¹/

拓展業務

拓展业务

拓展市場

拓展市场

拓展思路


指指點點

ㄓˇ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ

ㄓˇ ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ

чжичжидяньдянь (čžičžidjanʹdjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ t͡siː³⁵ tiːm³⁵ tiːm³⁵/


挨時間

ай шицзянь (aj šiczjanʹ)

/ˀaɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/aːi̯⁵⁵ siː²¹ kaːn³³/


接口

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ hɐu̯³⁵/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/


接納

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/


接軌

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ kʷɐi̯³⁵/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

將分別修築的兩條或兩條以上的道路或鐵軌並軌連接起來

與世界接軌

与世界接轨


控股

/kʰʊŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³³ kuː³⁵/

擁有公司一定數額的股份，足以控制該公司的經營與管理


推出

туйчу (tujču)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰuk̚²/


揀選

цзянь сюань (czjanʹ sjuanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


提告

/tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵¹/


搞笑

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siːu̯³³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

你搞笑吧！


搬兵

баньбин (banʹbin)

/pän⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/puːn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/


搭茬兒

дачар (dačar)

/tä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

/taːp̚³ t͡saː⁵⁵ jiː²¹/


摳字眼

/kʰoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯⁵⁵ t͡siː²² ŋaːn¹³/

/kʰeu⁴⁴⁻³⁵ sz̩⁵³⁻⁵⁵ ŋian³¹/

/kʰou³³⁻²³ d͡zi¹¹ ŋaŋ⁵²/

在字句上仔細鑽研或挑毛病


摸脈

bong-me̍h / bong-be̍h / bong-me̍eh / mo͘-me̍h

/ᵐbᵘɔ⁵⁵ ᵐbak̚³²/

/bɔŋ⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/

/bɔŋ⁴⁴⁻²² mẽʔ⁴/

/bɔŋ³³ beʔ²⁴/

/bɔŋ⁴⁴⁻²² mɛ̃ʔ¹²¹/

/mɔ̃⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/


撒丫子

/sä⁵⁵ jä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/saːt̚³ aː⁵⁵ t͡siː³⁵/


撒囈掙

са ичжэн (sa ičžɛn)

/sä⁵⁵ i⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɤŋ¹/


撤併

чэбин (čɛbin)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/


撰寫

чжуаньсе (čžuanʹse)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːn²² sɛː³⁵/

撰寫報告

撰写报告


擇偶

цзэоу (czɛou)

/t͡sɤ³⁵ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² ŋɐu̯¹³/

擇偶要求

择偶要求


擊沉

цзичэнь (czičɛnʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

цзичэнь (czičɛnʹ)

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sʰɐm²¹/

擊沉多艘敵軍艦艇

击沉多艘敌军舰艇


擋路

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ lou̯²²/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

你這隻豬，別擋路！

你这只猪，别挡路！


操控

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ hʊŋ³³/

/t͡sʰau³³ kʰɔŋ⁴¹/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ¹¹/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ²¹/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/

/t͡sʰɔ³³ kʰɔŋ⁴¹/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² kʰɔŋ²¹/


抽時間

чоу шицзянь (čou šiczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ siː²¹ kaːn³³/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/


拼圖

пиньту (pinʹtu)

/pʰɪŋ³³ tʰou̯²¹/

/pʰeŋ³³⁻²³ tou⁵⁵/


捏合

/ni̯ɛ⁵⁵ xɤ³⁵/


排澇

/pʰaɪ̯³⁵ lɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ lou̯²²/


撤軍

чэцзюнь (čɛczjunʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ kʷɐn⁵⁵/


擊打

/t͡ɕi⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ taː³⁵/


據悉

/t͡ɕy⁵¹ ɕi⁵⁵/

/kɵy̯³³ sɪk̚⁵/

/kɯ³⁵⁻¹¹ sek̚²/


按鍵

аньцзянь (anʹczjanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɔːn³³ kiːn²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ kiɛn³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn³³/


接收

цзешоу (czešou)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡siːp̚³ sɐu̯⁵⁵/


接送

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/t͡siːp̚³ sʊŋ³³/

/t͡siap̚³²⁻⁴ saŋ¹¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ saŋ²¹/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ saŋ¹¹/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁴¹ saŋ²¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ saŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ soŋ⁴⁴/

早晚接送孩子上下學

早晚接送孩子上下学


推導

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ tou̯²²/

根據已知的定義或觀念，經過邏輯的推斷而引導出結論的過程


搞定

源自粵語 搞掂 (gaau2 dim6)。現代標準漢語沒有掂的 -m 韻尾，因此將後字換成韻尾為 -ŋ 的定 (“決定；確定”) 。

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/kaːu̯³⁵ tɪŋ²²/

/kau⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/


拿不准

ㄋㄚˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇ

ㄋㄚˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄣˇ

набучжунь (nabučžunʹ)

/nä³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


揭曉

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ hiːu̯³⁵/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hiau⁵⁵⁴/

黑板報評比結果揭曉。

黑板报评比结果揭晓。

比揭曉，泰安名在第五。

明·叶盛《水东日记·瞿泰安》

比揭晓，泰安名在第五。

明·叶盛《水东日记·瞿泰安》

揭曉達秦望，奮身窮躋攀。

Jiēxiǎo dá qín wàng, fènshēn qióng jī pān.

清·黄景仁《登秦望山》诗

揭晓达秦望，奋身穷跻攀。

清·黄景仁《登秦望山》诗


揭露

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ lu⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ lɔ²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lɔ²²/

揭露真相

揭露底細

揭露底细


搵食

/wɐn³⁵ sɪk̚²/

家陣惡搵食，邊有半斤八兩咁理想？

現在謀生艱難，怎麼會有「半斤八兩」這麽理想的情況呢？

gaa¹ zan⁶⁻² ok³ wan² sik⁶, bin¹ jau⁵ bun³ gan¹ baat³ loeng² gam³ lei⁵ soeng²?

家阵恶揾食，边有半斤八两咁理想？

現在謀生艱難，怎麼會有「半斤八兩」這麽理想的情況呢？


據傳

цзюйчуань (czjujčuanʹ)

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


搶灘

chhiúⁿ-thoaⁿ / chhiúⁿ-than / chhióⁿ-thoaⁿ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

登陸軍艦向海灘前進，使艦首擱置沙灘上，以便人員及物資直接卸下


播映

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ iŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/pɔː³³ jɪŋ³⁵/

播出放映 (電視節目等)


擦邊球

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄘㄚ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡˊㄦ

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

擊打出落點在界限邊緣的球


攀岩

паньянь (panʹjanʹ)

/pʰän⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ ŋaːm²¹/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²³/


攀爬

паньпа (panʹpa)

/pʰän⁵⁵ pʰä³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ pʰaː²¹/

/pʰaŋ³³⁻²³ pe⁵⁵/

禁止攀爬

他們沿著山崖往上攀爬。

他们沿着山崖往上攀爬。


攪拌

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ pʰuã²²/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰuã²²/


支恐

чжикун (čžikun)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

支持恐怖主義／支持恐怖主义 (zhīchí kǒngbùzhǔyì)的簡稱。


支支吾吾

чжичжиуу (čžičžiuu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵ u³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ ŋ̍²¹ ŋ̍²¹/

我問他，他回答支支吾吾。

我问他，他回答支支吾吾。


探摸

таньмо (tanʹmo)

/tʰän⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/


收費

шоуфэй (šoufɛj)

/ʂoʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fɐi̯³³/

/su⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/siu³³⁻²³ hui²¹³/

亂收費

乱收费

收費標準

收费标准

收費廁所

收费厕所

收費停車場

收费停车场

收費公路

收费公路


放話

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fɔːŋ³³ waː²²/

將話傳開、放出消息。(適用於一種威脅的口氣。一般用於描述第三人稱。)

我們就在外邊放話：說他用了我阮鬍子的錢。

Wǒmen jiù zài wàibiān fànghuà: shuō tā yòng le wǒ Ruǎn húzi de qián.

1937年，歐陽予倩 《桃花扇》

我们就在外边放话：说他用了我阮胡子的钱。

1937年，歐陽予倩 《桃花扇》


放鴿子

фан гэцзы (fan gɛczy)

/fɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fɔːŋ³³ kɐp̚³ t͡siː³⁵/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kap̚²⁻⁴ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁴⁴ kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

你竟敢放我鴿子！

你竟敢放我鸽子！

到達目的地之前就將乘客驅趕下車


敬告

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ kou̯³³/


敬業

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kɪŋ³³ jiːp̚²/


敬仰

/t͡ɕiŋ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³³ jœːŋ¹³/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ɡiɔŋ⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡiɔŋ⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ɡiaŋ⁵³/


敬神

цзиншэнь (czinšɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂən³⁵/


敬重

цзинчжун (czinčžun)

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kɪŋ³³ t͡sʊŋ²²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ²²/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ tiɔŋ³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ tiɔŋ³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ tiɔŋ²²/


敲定

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/haːu̯⁵⁵ tɪŋ²²/


斥資

чицзы (čiczy)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɪk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

出錢，出資（一般數額較大）


新造

синьцзао (sinʹczao)

/ɕin⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡so²²/

/sin⁴⁴⁻²² t͡so²²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡so³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³/


攸關

/joʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


散席

саньси (sanʹsi)

/sän⁵¹ ɕi³⁵/


斂衽

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

彈琴江浦夜漏水，斂衽竊聽獨激昂。

Tánqín jiāngpǔ yè lòushuǐ, liǎnrèn qiètīng dú jī'áng.

宋·蘇軾《舟中聽大人彈琴》

弹琴江浦夜漏水，敛衽窃听独激昂。

宋·蘇軾《舟中聽大人彈琴》


施壓

/ʂʐ̩⁵⁵ jä⁵⁵/

/siː⁵⁵ aːt̚³/

/si⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/si⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/si³³⁻²³ iap̚²/

施加壓力 （物理上或心理上）


既有

/t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ jɐu̯¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/


天啟

天启 (Simplified Chinese)
天啓 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

來自天神的神祕傳授，來獲得宗教教義或經典的方法


明辨

/miŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹/


晉級

цзиньцзи (czinʹczi)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɵn³³ kʰɐp̚⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kip̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kip̚⁵/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰip̚⁵/


殺戮

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/sat̚³²⁻⁵ liɔk̚¹²¹/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/sat̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/


敬酒

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siu⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴¹/


晉升

晋升 (Simplified Chinese)
晉陞 (Traditional Chinese)

цзиньшэн (czinʹšɛn)

/t͡ɕin⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

職務的位階從低職位上升到高職位

在英澳紐體制下，僅有極少數人可以晉升為教授。

Zài Yīng Ào Niǔ tǐzhì xià, jǐn yǒu jí shàoshù rén kěyǐ jìnshēng wéi jiàoshòu.

在英澳纽体制下，仅有极少数人可以晋升为教授。


未敢苟同

ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ

ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄍㄡˇ ㄊㄨㄥˊ

вэйганьгоутун (vɛjganʹgoutun)

/weɪ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/


書經

шуцзин (šuczin)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su³³ kiɪŋ³³/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


未經

вэйцзин (vɛjczin)

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mei̯²² kɪŋ⁵⁵/

未經許可

未经许可

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》


杜撰

源自宋代詩人杜默之名。其人為詩多不合律，故稱事不合格者為「杜撰」。見於宋·王楙《野客叢書》：

杜默為詩，多不合律，故言事不合格者為「杜撰」。世言杜撰、包彈本此。然仆又觀俗有杜田、杜園之說。杜之云者，猶言假耳。

Dùmò wèi shī, duō bù hélǜ, gù yán shì bù hé gé zhě wèi “dùzhuàn”. Shì yán dùzhuàn, bāodàn běn cǐ. Rán pú yòu guān sú yǒu dùtián, dùyuán zhī shuō. Dù zhī yún zhě, yóuyán jiǎ ěr.

王楙，《野客叢書·卷二○·杜撰》

杜默为诗，多不合律，故言事不合格者为「杜撰」。世言杜撰、包弹本此。然仆又观俗有杜田、杜园之说。杜之云者，犹言假耳。

王楙，《野客叢書·卷二○·杜撰》

дучжуань (dučžuanʹ)

/tu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔ²²⁻²¹ t͡suan²²/

/tɔ⁴¹⁻²² t͡suan⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ t͡suan²²/

/tɔ³³⁻¹¹ t͡suan³³/

/tɔ³³⁻²¹ t͡suan³³/

無事實根據而憑空捏造、虛構


束脩

/ʂu⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/


槍戰

цянчжань (cjančžanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/


檢定

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

檢查、判定事物的品質、性質


檢疫

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

爲了防止傳染病的擴散所採取的措施

檢疫酒店

检疫酒店

入境檢疫系統

入境检疫系统


檢察

цзяньча (czjanʹča)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/


檢索

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːm³⁵ sɔːk̚³/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

抄身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

搜身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品


檢驗

цзяньянь (czjanʹjanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/kiɛŋ⁴⁵³⁻¹³ ŋiɛŋ¹¹/

/kiɛŋ³³²⁻²⁴ ŋiɛŋ²¹/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiam⁴¹/

醫學檢驗

医学检验


歷險

/li⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

歷險乘危，則騏驥不如狐狸。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

历险乘危，则骐骥不如狐狸。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


母乳餵養

母乳喂养 (Simplified Chinese)
母乳喂養 (Traditional Chinese)

ㄇㄨˇ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˇ

ㄇㄨˇ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˇ

мужу вэйян (mužu vɛjjan)

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ wɐi̯³³ jœːŋ¹³/


死機

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


殺價

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ ke²¹/

/sat̚³²⁻⁵ kɛ²¹/


氣喘

цичуань (cičuanʹ)

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁵³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴¹/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹/


殺青

杀青 (Simplified Chinese)
殺靑 (Traditional Chinese)

шацин (šacin)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

汗簡

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀

汗简

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀

汗青

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀

古代製作竹簡的程序，先用火烤炙，至其冒出水分，刮去青皮，使方便書寫並防止蟲蛀

完成手稿/著作；影視作品拍攝完畢

綠茶加工製作程序，將摘下的嫩葉加溫，防止茶葉發酵的過程


決堤

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰi³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kʰyːt̚³ tʰɐi̯²¹/

黃河決堤

黄河决堤

肯尼亞官員10日稱，該國一座大壩決堤，導致至少38人死亡，數百人被迫離開家園。

Kěnníyà guānyuán 10 rì chēng, gāiguó yī zuò dàbà juédī, dǎozhì zhìshào 38 rén sǐwáng, shù bǎi rén bèipò líkāi jiāyuán.

2018年5月10日，肯尼亚一座大坝决堤已致至少38人死亡 仍有人失踪，中国新闻社報道

肯尼亚官员10日称，该国一座大坝决堤，导致至少38人死亡，数百人被迫离开家园。


沉沒

沉没 (Simplified Chinese)
沈沒 (Traditional Chinese)

чэньмо (čɛnʹmo)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ muːt̚²/

/tim¹³⁻²² but̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² but̚²⁴/


沉積

чэньцзи (čɛnʹczi)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɪk̚⁵/

/tim²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/tim¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/tim⁵⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/


沒吃沒穿

ㄇㄟˊ ㄔ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢ

ㄇㄟˊ ㄔ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄢ

мэйчимэйчуань (mɛjčimɛjčuanʹ)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/muːt̚² hɛːk̚³ muːt̚² t͡sʰyːn⁵⁵/

沒有食物和衣服；非常貧窮


沉澱

чэньдянь (čɛnʹdjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ tiːn²²/

/tim²⁴⁻²² tiɛn²²/

/tim¹³⁻²² tiɛn²²/

/tim²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

утаявам

難溶解的物質沉到溶液的底層

sedimenteren

難溶解的物質沉到溶液的底層

sediment

難溶解的物質沉到溶液的底層

sedimentiĝi

難溶解的物質沉到溶液的底層

sedimentoitua

難溶解的物質沉到溶液的底層

sédimenter

難溶解的物質沉到溶液的底層

тунах

難溶解的物質沉到溶液的底層

осажда́ться

難溶解的物質沉到溶液的底層

sedimentar

難溶解的物質沉到溶液的底層

溶液中難溶解的物質沉到溶液的底層

色素沉澱

色素沉淀

沉澱自己

沉淀自己


沉迷

чэньми (čɛnʹmi)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mi³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐi̯²¹/

/tim²⁴⁻²² be²⁴/

/tim²⁴⁻²² be²⁴/

/tim¹³⁻²² be¹³/

/tim²⁴⁻¹¹ be²⁴/

/tim²³⁻³³ be²³/

/tim⁵⁵⁻¹¹ mi⁵⁵/

沈迷猖獗，以至於此。

南朝·梁·丘迟《与陈伯之书》

沈迷猖獗，以至于此。

南朝·梁·丘迟《与陈伯之书》


沉著

沉着 (Simplified Chinese)
沉着 (Traditional Chinese)
沈著/沈着

чэньчжо (čɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sœːk̚²/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻¹¹ tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚²⁴/

/tim²³⁻³³ tiɔk̚⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siak̚¹²¹/


泊車

源自泊（借自英語 park） + 車／车。

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

禁止泊車。

禁止泊车。


沉醉

чэньцзуй (čɛnʹczuj)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sɵy̯³³/

醉心於某種事物或沉浸在意境中


泡吧

/pʰɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵/

/pʰou̯¹³ paː⁵⁵/

/pʰau²¹⁻⁵³ pa⁴⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pa³³/


泡湯

/pʰɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵/

/pʰaːu̯³³ tʰɔːŋ⁵⁵/


泡水

паошуй (paošuj)

/pʰɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


注資

чжуцзы (čžuczy)

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡syː³³ t͡siː⁵⁵/


洗漱

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


洩漏

泄漏 (Simplified Chinese)
泄漏 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

/siːt̚³ lɐu̯²²/

/siɛt̚³²⁻⁵ lau²²/

/siɛt̚³²⁻⁴ lau²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɪʔ³³ lɤ⁴⁴/

讓他人得知不應該知道的事情


洩露

泄露 (Simplified Chinese)
泄露 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/

/siap̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/siap̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/siɛt̚³²⁻⁵ lɔ²²/

/siɛt̚³²⁻⁴ lɔ²²/

讓他人得知不應該知道的事情


洽談

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ tʰän³⁵/

/hɐp̚² tʰaːm²¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ tam¹³/

和客戶洽談業務

和客户洽谈业务


洗錢

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/soi⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

將透過犯罪或其他非法手段所獲得的金錢，變為合法的資金


浣洗

хуаньси (xuanʹsi)

/xu̯än⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


消暑

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ syː³⁵/


消歧義

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ kʰei̯²¹ jiː²²/

消除因一詞多義所引起的歧義


浸漬

цзиньцзы (czinʹczy)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɐm³³ t͡siː³³/


淌眼淚

тан яньлэй (tan janʹlɛj)

/tʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/


淨化

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɪŋ²² faː³³/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ hua¹¹/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ hua²¹/

/t͡seŋ³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

淨化環境

净化环境


淨水

цзиншуй (czinšuj)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ²² sɵy̯³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ⁵⁵ su̯i³¹/

/t͡sʰiaŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡siɪŋ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑin²² sz̩⁴⁴/


清空

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/


清點

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tiːm³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiam⁵³/


減半

цзяньбань (czjanʹbanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ puã²¹/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ puã²¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ puã¹¹/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ puã²¹/

自是始征伐四夷，師出三十餘年，天下戶口減半。

Zìshì shǐ zhēngfá sìyí, shī chū sānshí yú nián, tiānxià hùkǒu jiǎnbàn.

自是始征伐四夷，师出三十余年，天下户口减半。

兒童票價減半

儿童票价减半


減息

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/


減薪

цзяньсинь (czjanʹsinʹ)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


源自

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su²²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su³³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su³³/


洗碗

xǐwǎn [實際讀音：xíwǎn]

сивань (sivanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ wuːn³⁵/

/ɬai⁵⁵ vᵘɔn⁵⁵/

/sue⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹/

/soi⁵²⁻³⁵ ũã⁵²⁻²¹/


混日子

хуньжицзы (xunʹžiczy)

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/


減壓

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

紓緩壓力 （緊張不安的狀態）


減負

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

為學生課業減負，不只是學校方面的責任。

Wèi xuéshēng kèyè jiǎnfù, bù zhǐshì xuéxiào fāngmiàn de zérèn.

为学生课业减负，不只是学校方面的责任。


滑坡

/xu̯ä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/waːt̚² pɔː⁵⁵/


潛規則

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

цяньгуйцзэ (cjanʹgujczɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ

цяньгуйцзэ (cjanʹgujczɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/t͡sʰiːm²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/

利用性、權力來獲得入職或晉升職位的好處


潰敵

/kʰu̯eɪ̯⁵¹ ti³⁵/


濃縮鈾

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˊ

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˋ

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/nɔːŋ²¹ sʊk̚⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

可裂變同位素鈾-235的含量高於正常值的鈾元素，可用於核子反應爐／核反應堆和核子武器


濺灑

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瀉肚子

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕia³⁵ tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/si̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


火大

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/


浸泡

цзиньпао (czinʹpao)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐm³³ pʰaːu̯³³/


清洗

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ sue⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sue⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² se⁵³/

請清洗後食用。

请清洗后食用。

在延安派及朝鮮勞動黨其他派系被清洗後，金日成掌握了朝鮮國內最高的政治權力。

Zài Yán'ān pài jí Cháoxiǎn láodòng dǎng qítā pàixì bèi qīngxǐ hòu, Jīn Rìchéng zhǎngwò le Cháoxiǎn guónèi zuìgāo de zhèngzhì quánlì.

在延安派及朝鲜劳动党其他派系被清洗后，金日成掌握了朝鲜国内最高的政治权力。


減小

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sio⁵⁵⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴¹/


滅失

/mi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

物品、財產因自然災害、被盜、遺失等原因不復存在


演練

яньлянь (janʹljanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn³³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ liɛn³³/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/


潑濺

/pʰu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


潰壩

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/


炒地皮

чаодипи (čaodipi)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ pʰi³⁵/


炒股

чаогу (čaogu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯³⁵ kuː³⁵/

靠買賣股票，做股票生意來牟利


炸魚

чжаюй (čžajuj)

/ʈ͡ʂä⁵¹ y³⁵/

高水平的玩家惡意參加到低分段的比賽（「魚塘局」）中


清楚

цинчу (cinču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

цинчу (cinču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

你是一個什麼樣的人，我比誰都清楚。

Nǐ shì yīge shénmeyàng de rén, wǒ bǐ shéi dōu qīngchu.

你是一个什么样的人，我比谁都清楚。

這句話的道理你應該清楚。

这句话的道理你应该清楚。


減價

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


漱洗

/ʂu⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


濺射

цзяньшэ (czjanʹšɛ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

成飞散的点滴地喷或射出。

由于重离子碰撞、原子或原子团从金属表面喷射出来。


烹煮

пэнчжу (pɛnčžu)

/pʰɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


焙烤

бэйкао (bɛjkao)

/peɪ̯⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯²² haːu̯⁵⁵/

/puːi̯²² haːu̯³⁵/

用烤箱或烤爐高溫烘烤食物至熟


洩洪

泄洪 (Simplified Chinese)
泄洪 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/siːt̚³ hʊŋ²¹/

/siap̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴/

/siap̚²⁴⁻² hɔŋ²⁴/

/siap̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ¹³/

/siap̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴/

/siap̚⁴⁻³² hɔŋ²³/

排放洪水，水庫的蓄水量超過一定警戒線時，開閘放水。


炫富

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/


澆冷水

ㄐㄧㄠ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄐㄧㄠ ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

цзяо лэншуй (czjao lɛnšuj)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淌淚

танлэй (tanlɛj)

/tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/


照片子

чжао пяньцзы (čžao pjanʹczy)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡siːu̯³³ pʰiːn³⁵ t͡siː³⁵/


無需

/mou̯²¹ sɵy̯⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ su³³/


無言

/bɤ²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/bo²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/bo¹³⁻²² ɡan¹³/


煎蛋

цзяньдань (czjanʹdanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡siːn⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


熱賣

жэмай (žɛmaj)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/


燒錄

шаолу (šaolu)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ lu⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ lʊk̚²/

刻錄

将数据写入永久存储介质，如光碟或只读存储器芯片

刻录

将数据写入永久存储介质，如光碟或只读存储器芯片

将数据写入永久存储介质，如光碟或只读存储器芯片


爆料

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/paːu̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

向公眾揭發他人可疑罪行的行為


犯得著

фаньдэчжао (fanʹdɛčžao)

/fän⁵¹ d̥ə¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/faːn²² tɐk̚⁵ t͡sœːk̚²/


獲刑

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wɔːk̚² jɪŋ²¹/

/uak̚⁴⁻² heŋ⁵⁵/


獲益

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wɔːk̚² jɪk̚⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/


玩樂

ваньлэ (vanʹlɛ)

/wän³⁵ lɤ⁵¹/

ваньрлэ (vanʹrlɛ)

/wɑɻ³⁵ lɤ⁵¹/

/wuːn²² lɔːk̚²/

/ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ lak̚⁴/


爆棚

баопэн (baopɛn)

/pɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/paːu̯³³ pʰaːŋ²¹/

信心爆棚

電影大受歡迎，電影院爆棚了。

Diànyǐng dà shòu huānyíng, diànyǐngyuàn bàopéng le.

电影大受欢迎，电影院爆棚了。

這個餐廳爆了棚，我們去別的餐廳吧。

Zhège cāntīng bào le péng, wǒmen qù biéde cāntīng ba.

这个餐厅爆了棚，我们去别的餐厅吧。


特護

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/tɐk̚² wuː²²/


爬格子

пагэцзы (pagɛczy)

/pʰä³⁵ kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰɐ²¹ kaːk̚³ t͡siː³⁵/

寫作，努力寫作的過程，取自寫作的人需要在原稿紙上逐格寫上文字的動態，並帶出寫作需要花費心神的境況

他在報館裡爬格子。

他在报馆里爬格子。

這篇文章我爬格子爬了三小時才寫好。

Zhè piān wénzhāng wǒ págézǐ pá le sān xiǎoshí cái xiě hǎo.

这篇文章我爬格子爬了三小时才写好。


犯錯

фаньцо (fanʹco)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

фаньцор (fanʹcor)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔɻ⁵¹/

/faːn²² t͡sʰɔː³³/

/huan²²⁻²¹ t͡sʰo²¹/

/huan⁴¹⁻²² t͡sʰo⁴¹/

/huan²²⁻²¹ t͡sʰo²¹/

/huan³³⁻¹¹ t͡sʰo¹¹/

/huan³³⁻²¹ t͡sʰɤ²¹/

犯錯後還不知悔改

犯错后还不知悔改

人人都會犯錯，這是在所難免的。

Rénrén dōu huì fàncuò, zhè shì zàisuǒnánmiǎn de.

人人都会犯错，这是在所难免的。


猛增

мэнцзэн (mɛnczɛn)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sɤŋ⁵⁵/

/maːŋ¹³ t͡sɐŋ⁵⁵/


獲救

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/wɔːk̚² kɐu̯³³/


玩失蹤

玩失踪 (Simplified Chinese)
玩失踪 (Traditional Chinese)

вань шицзун (vanʹ šiczun)

/wän³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

ваньршицзун (vanʹršiczun)

/wɑɻ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/waːn²¹⁻³⁵ sɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

故意消失；隱藏自己的蹤影


獎勵

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ lɐi̯²²/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ le²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiã³³ li⁴⁴/


甄選

чжэньсюань (čžɛnʹsjuanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


申飭

шэньчи (šɛnʹči)

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/


異地戀

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

我和她異地戀了三年了。

我和她异地恋了三年了。


用於

/jʊŋ²² jyː⁵⁵/


獵殺

/li̯ɛ⁵¹ ʂä⁵⁵/


生肉

/saːŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/saŋ²⁴ ŋi̯uk̚²/

/sẽ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/sĩ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/sĩ⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ baʔ³²/


用完

/jʊŋ⁵¹ wän³⁵/

/jʊŋ²² jyːn²¹/

/iɪŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² uan²⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ uan¹³/

/iɪŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

/iɪŋ³³⁻²¹ uan²³/

工具用完，請放回原位。

工具用完，请放回原位。

醬油快用完了，出門時要記得再買一瓶回來。

Jiàngyóu kuài yòngwán le, chūmén shí yào jìdé zài mǎi yīpíng huílái.

酱油快用完了，出门时要记得再买一瓶回来。


當機

第一個音節借自英語 down。

/tɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

腦袋當機

脑袋当机

你們的特使艾薩克完全宕機了我們也不知道是怎麼回事

Nǐmen de tèshǐ Àisàkè wánquán dàngjī le wǒmen yě bù zhīdào shì zěnme huí shì

你们的特使艾萨克完全宕机了我们也不知道是怎么回事


發帖

/fä⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


發牌

/fä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/faːt̚³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


發飆

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fä⁵⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ piɔ⁵³/

猛然奮起，展現自己的實力


發神經

фа шэньцзин (fa šɛnʹczin)

/fä⁵⁵ ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/faːt̚³ sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ⁴⁴ zən²² t͡ɕin⁴⁴/


用來

/jʊŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jʊŋ²² lɔːi̯²¹/


監工

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaːm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕie¹¹ kũŋ¹¹/

/kam²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kam²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


留洋

/li̯oʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ jœːŋ²¹/


發運

這批貨物從上海發運到成都。

Zhè pī huòwù cóng Shànghǎi fāyùn dào Chéngdū.

这批货物从上海发运到成都。

八年，乃擇幹彊之臣，在京分掌水陸路發運事。

Bā nián, nǎi zé gàn qiáng zhī chén, zài jīng fēnzhǎng shuǐlù lù fāyùn shì.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

八年，乃择干强之臣，在京分掌水陆路发运事。

1345年，脫脫（主編），《宋史》


盡是

цзиньши (czinʹši)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɵn²² siː²²/


盜獵

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/


盡量

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɵn²² lœːŋ²²/

/t͡sin³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/t͡sin³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/t͡sin²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/t͡sin²²⁻²¹ liaŋ²²/

/t͡sin³³⁻²¹ liaŋ³³/

用口語和書面中，經常和儘量／尽量 (jǐnliàng, “力求加大限度”)混淆。
===== 參見 =====
* 儘早／尽早

他喝酒有節制，不盡量。

他喝酒有节制，不尽量。


盤山

паньшань (panʹšanʹ)

/pʰän³⁵ ʂän⁵⁵/

/puã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/puã²⁴⁻²² suã³³/

/puã¹³⁻²² suã⁴⁴/

/puã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/puã²³⁻³³ suã⁴⁴/

盤山公路

盘山公路


相爭

сянчжэн (sjančžɛn)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴ t͡saŋ⁴⁴/

/sã³³ t͡sĩ³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²¹ t͡sɛ̃³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²³ t͡sẽ³³/


相當於

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ y³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ jyː⁵⁵/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³⁻²³ i³³/


看不出

каньбучу (kanʹbuču)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/hɔːn³³ pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ m̩³³⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ m̩³³⁻²¹ t͡sʰut̚³²/


看不起

каньбуци (kanʹbuci)

/kʰän⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/kʰɵn²¹³⁻²¹ pɨt̚¹ t͡ɕʰi²¹³/

/kʰxæ̃⁴⁵ pəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕʰi⁵³/


看好

каньхао (kanʹxao)

/kʰän⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ hou̯³⁵/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ ho⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ hɤ⁴¹/


看球

/kʰän⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʰän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/hɔːn³³ kʰɐu̯²¹/


睡懶覺

ㄕㄨㄟˋ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄕㄨㄟˋ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄠˋ

шуй ланьцзяо (šuj lanʹczjao)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² laːn¹³ kaːu̯³³/

白天裡睡覺或早晨晚起賴床

我沒有睡懶覺的習慣。

我没有睡懒觉的习惯。


睡過頭

ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊ

ㄕㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊ

шуйготоу (šujgotou)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔː³³ tʰɐu̯²¹/

睡眠時間超過原本的計劃或需要的時間


直銷

чжисяо (čžisjao)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪk̚² siːu̯⁵⁵/


看不見

ㄎㄢˋ ˙ㄅㄨ ㄐㄧㄢˋ

ㄎㄢˋ ˙ㄅㄨ ㄐㄧㄢˋ

каньбуцзянь (kanʹbuczjanʹ)

/kʰän⁵¹ b̥u¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn³³ pɐt̚⁵ kiːn³³/


睡午覺

ㄕㄨㄟˋ ㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄕㄨㄟˋ ㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² ŋ̍¹³ kaːu̯³³/


砍價

/kʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/hɐm³⁵ kaː³³/


研磨

/jɛn³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ŋaːn²¹ mɔː²¹/


脫蛹

脱蛹 (Simplified Chinese)
脱蛹 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

蛹中的幼蟲成長為成蟲時，破壞蛹殼而脫出


碼放

/mä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/


瞓覺

/fɐn³³ kaːu̯³³/


瞘瞜

/kʰoʊ̯⁵⁵ loʊ̯²/


看不清

ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ → ㄎㄢˋ ˙ㄅㄨ ㄑㄧㄥ

каньбуцин (kanʹbucin)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ → /kʰän⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


睃巡

/su̯ɔ⁵⁵ ɕyn³⁵/


秘結

秘结 (Simplified Chinese)
祕結 (Traditional Chinese)

/pi²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/pi²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁴² kiɛt̚³²/

屙屎唔出

屏東（里港武洛，南四縣腔）


驅除

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ ti²³/

/kʰu³³ tɯ²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² ti¹³/


祭拜

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ paːi̯³³/

每逢年節時，媽媽都會準備鮮花素果祭拜祖先。

Měiféng niánjié shí, māmā dūhuì zhǔnbèi xiānhuā sù guǒ jìbài zǔxiān.

每逢年节时，妈妈都会准备鲜花素果祭拜祖先。


禮經

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɐi̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


私募

面向少數特定投資者募集資金


租房

/t͡su⁵⁵ fɑŋ³⁵/

租戶支付租金給房東，以獲得在一定期限內使用房屋、獲取房屋收益的權利


稍等

шаодэн (šaodɛn)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːu̯³⁵ tɐŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɔ⁵⁵ tən²¹/


稱作

чэнцзо (čɛnczo)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/


穿上

чуаньшан (čuanʹšan)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʂɑŋ²/

把衣服穿上


突顯

/tʰu⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tut̚⁴⁻³² hiɛn⁴¹/

/tut̚⁴⁻³² hiɛn⁵³/


立馬

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² maː¹³/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/


站起來

чжань цилай (čžanʹ cilaj)

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯⁴/

/t͡saːm²² hei̯³⁵ lɔːi̯²¹/


競賽

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/kɪŋ³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiɪŋ²²⁻²¹ sai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² sai⁴¹/

/kiɪŋ²²⁻²¹ sai²¹/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ sai¹¹/

/kiɪŋ³³⁻²¹ sai²¹/

/keŋ³⁵⁻¹¹ sai²¹³/


競選

/t͡ɕiŋ⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ²² syːn³⁵/

/kɪŋ³³ syːn³⁵/

/kiɪŋ²²⁻²¹ suan⁵³/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ suan⁵³/

/kiɪŋ³³⁻²¹ suan⁴¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ suan⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ suan⁴¹/

爭取選民投票支持的競爭行動


答卷

/tä³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/tap̚³²⁻⁴ kŋ̍²¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ kŋ̍⁴¹/

/tap̚³²⁻⁵ kuĩ²¹/


研發

研究開發／研究开发 (yánjiū kāi fā)的簡稱。

/jɛn³⁵ fä⁵⁵/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ huek̚²/

藥物研發

药物研发


磨刀

/mu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/mɔː²¹ tou̯⁵⁵/

賣肉的師傅毫不保留地講解讓刀飛快起來的磨刀妙招。

Mài ròu de shīfù háobù bǎoliú de jiǎngjiě ràng dāo fēikuài qǐlái de módāo miàozhāo.

卖肉的师傅毫不保留地讲解让刀飞快起来的磨刀妙招。


社保

шэбао (šɛbao)

/ʂɤ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ pou̯³⁵/

射爆 (shèbào)的另一種寫法。


禁用

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/kɐm³³ jʊŋ²²/

禁用手機。

禁用手机。

使某項功能無法使用、運行


程序設計

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

чэнсюй шэцзи (čɛnsjuj šɛczi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sɵy̯²² t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/

給程序解決出特定問題的過程，軟體開發過程中的重要步驟

設計出一個能將原料轉變為客戶所需求產品的生產流程和工廠


稍後

шаохоу (šaoxou)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

稍候 (shāohòu)的拼寫錯誤。

之後，開始漫長的音樂等待，然後出現語音：「現在客服全部忙線中，請稍後，我們盡快為您服務……」

zhīhòu, kāishǐ màncháng de yīnyuè děngdài, ránhòu chūxiàn yǔyīn: “Xiànzài kèfú quánbù mángxiàn zhōng, qǐng shāohòu, wǒmen jìnkuài wèi nín fúwù......”

2015年，洪繡巒《行家這樣做好服務》，台北：時報文化，ISBN 978-957-13-6308-0，page 67

之后，开始漫长的音乐等待，然后出现语音：「现在客服全部忙线中，请稍后，我们尽快为您服务……」


種田

чжунтянь (čžuntjanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʊŋ³³ tʰiːn²¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰan¹³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan²³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

種田不遇歲，策名不遭時。

唐·獨孤及《癸卯歲赴南豐道中聞京師失守寄權士繇韓幼深》

种田不遇岁，策名不遭时。

唐·獨孤及《癸卯歲赴南豐道中聞京師失守寄權士繇韓幼深》


破冰

/pʰu̯ɔ⁵¹ piŋ⁵⁵/

/pʰɔː³³ pɪŋ⁵⁵/


禁錮

цзиньгу (czinʹgu)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐm³³ kuː³³/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/


祛邪

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/


簡寫

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³⁵ sɛː³⁵/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁵⁵⁴/

為使初學者能夠理解，而將專業內容簡單化


簡稱

цзяньчэн (czjanʹčɛn)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/kaːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ³³/


籌資

чоуцзы (čouczy)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/


糾集

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡saːp̚²/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡sip̚¹²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sip̚²⁴/


紓困

шукунь (šukunʹ)

/ʂu⁵⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/syː⁵⁵ kʷʰɐn³³/


紓解

шуцзе (šucze)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ kaːi̯³⁵/


結廬

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ lu³⁵/

結廬在人境，而無車馬喧。

東晉 陶潛《飲酒（其五）》

结庐在人境，而无车马喧。

東晉 陶潛《飲酒（其五）》


結案

цзеань (czeanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀän⁵¹/

/kiːt̚³ ɔːn³³/

/kak̚²⁻⁴ ũã²¹³/

對案件作判決或處理，使其終結


籌錢

чоуцянь (čoucjanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰu¹¹ t͡sʰiɛn¹¹/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/


紹興

Шаосин (Šaosin)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

шаосин (šaosin)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵/

/sieu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɔ²² ɕin⁴⁴/

賴先帝大惠，紹興其後

漢·桓寬《鹽鐵論: 卷八: 誅秦》

赖先帝大惠，绍兴其后

漢·桓寬《鹽鐵論: 卷八: 誅秦》


結冰

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ pin⁵⁵/

/kiːt̚³ pɪŋ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ piɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁵ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ pĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ pin⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁴⁴ pin⁵³/

注意路面結冰。

注意路面结冰。


結痂

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ ka̠³³/


紀檢

紀律檢查／纪律检查 (jìlǜ, jìlü jiǎnchá)的簡稱。

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


結義

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ɡi³³/

朋友間相約締結為兄弟姐妹


結賬

цзечжан (czečžan)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kiːt̚³ t͡sœːŋ³³/

服務員！結賬！

服务员！结账！


絞刑

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kaːu̯³⁵ jɪŋ²¹/


絞扭

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


絞縊

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːu̯³⁵ ɐi̯³³/


絮說

/ɕy⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/


經世

цзинши (czinši)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

計日用之權宜，忘經世之遠略，豈夫識微者之爲乎？

Jì rìyòng zhī quányí, wàng jīngshì zhī yuǎnlüè, qǐ fú shí wēi zhě zhī wéi hū?

计日用之权宜，忘经世之远略，岂夫识微者之为乎？


經商

цзиншан (czinšan)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/t͡ɕin³³ ʂan³³/

下海經商

下海经商


經痛

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/


組詞

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

將單個漢字組成雙音節或多音節的詞語


維生

вэйшэн (vɛjšɛn)

/weɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


緊扣

цзинькоу (czinʹkou)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ kʰɐu̯³³/


緊絀

цзиньчу (czinʹču)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/


緘默

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

保持緘默

保持缄默


繃緊

бэнцзинь (bɛnczinʹ)

/pɤŋ⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ⁵⁵ kɐn³⁵/


繫上

цзишан (czišan)

/t͡ɕi⁵¹ ʂɑŋ¹/


罰站

фачжань (fačžanʹ)

/fä³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


絞死

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


緊繃

цзиньбэн (czinʹbɛn)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ pɐŋ⁵⁵/


繳械

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kiːu̯³⁵ haːi̯²²/

繳械投降

缴械投降


絞索

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³⁵ sɔːk̚³/


縊頸

/i⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐi̯³³ kɛːŋ³⁵/


翻舊賬

фаньцзючжан (fanʹczjučžan)

/fän⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


考評

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/haːu̯³⁵ pʰɪŋ²¹/


聯通

/li̯ɛn³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/lyːn²¹ tʰʊŋ⁵⁵/


肛交

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

肛門性交

こうもんせいこう, kōmon seikō


背包袱

bēi bāofú → bēi bāofu （輕尾聲異讀）

ㄅㄟ ㄅㄠ ㄈㄨˊ → ㄅㄟ ㄅㄠ ˙ㄈㄨ

бэй баофу (bɛj baofu)

/peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ fu³⁵/ → /peɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ fu²/

/puːi̯³³ paːu̯⁵⁵ fʊk̚²/


美白

мэйбай (mɛjbaj)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/


翻唱

фаньчан (fanʹčan)

/fän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/faːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/huan⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ¹¹/

/huan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ²¹/

將原歌曲改由他人以另一種方式重新詮釋


耐受

найшоу (najšou)

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² sɐu̯²²/

人體對藥物或物質反應性降低的一種狀態


耗能

хаонэн (xaonɛn)

/xɑʊ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/


考研

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

報考研究生（多指碩士研究生）


肏屄

操逼
操屄
肏逼
草逼
艹逼

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ pi⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³³ pei̯⁵⁵/

/n̠ʲi̯a̠⁴⁵ pi̯e̞²⁴/

為容易輸入，或減輕粗俗程度，肏 (cào)和 屄 (bī)常被替換成同音字：如以操 (cāo)或草 (cǎo)代肏 (cào)、以逼代屄 (bī)。屄 (bī)也常寫成大寫的英語字母“B”。


繳交

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kiːu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵/

請各位同學將數學作業繳交給學藝股長。

Qǐng gèwèi tóngxué jiāng shùxué zuòyè jiǎojiāo gěi xuéyì gǔzhǎng.

请各位同学将数学作业缴交给学艺股长。


聊天

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/liːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/liau¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/liau²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/liau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɔ²² tʰi⁴⁴/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

不受拘束、輕鬆隨意地談話；閒談


聽得見

ㄊㄧㄥ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄢˋ

teng¹ dak¹ gin³ / ting¹ dak¹ gin³ / ting³ dak¹ gin³

ㄊㄧㄥ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄢˋ

тиндэцзянь (tindɛczjanʹ)

/tʰiŋ⁵⁵ d̥ə² t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

tēng dāk gin / tīng dāk gin / ting dāk gin

teng¹ dak⁷ gin³ / ting¹ dak⁷ gin³ / ting³ dak⁷ gin³

téng¹ deg¹ gin³ / ting¹ deg¹ gin³ / ting³ deg¹ gin³

/tʰɛːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ³³ tɐk̚⁵ kiːn³³/


脫鉤

脱钩 (Simplified Chinese)
脫鈎 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

/tʰyːt̚³ ŋɐu̯⁵⁵/

然而，儘管有那麼多關於美國和中國可能「脫鉤」的不祥新聞，你可能會驚訝於兩國之間的金融聯繫仍然如此強大和緊密。

Rán'ér, jǐnguǎn yǒu nàme duō guānyú Měiguó hé Zhōngguó kěnéng “tuōgōu” de bùxiáng xīnwén, nǐ kěnéng huì jīngyà yú liǎngguó zhījiān de jīnróng liánjì réngrán rúcǐ qiángdà hé jǐnmì.

2024年May27日，Jeff Sommer，“當人人都在討論「脫鉤」，中美經濟仍然緊密相連”, in 紐約時報:

然而，尽管有那么多关于美国和中国可能「脱钩」的不祥新闻，你可能会惊讶于两国之间的金融联系仍然如此强大和紧密。


脫口

脱口 (Simplified Chinese)
脱口 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ hɐu̯³⁵/

從嘴裡透露；不加思索地說出


脫貧

脱贫 (Simplified Chinese)
脱貧 (Traditional Chinese)

топинь (topinʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰin³⁵/

/tʰyːt̚³ pʰɐn²¹/

脫貧攻堅戰

脱贫攻坚战


臥床

卧床 (Simplified Chinese)
臥牀 (Traditional Chinese)
卧牀 (Traditional Chinese)

вочуан (vočuan)

/wɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/ŋɔː²² t͡sʰɔːŋ²¹/


舊稱

цзючэн (czjučɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/kɐu̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


肥佬

音義兼譯自英語 fail。


自取

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰi³¹/

佐料自取

如果需要說明書，請自取。

如果需要说明书，请自取。


舔陰

тяньинь (tjanʹinʹ)

/tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/tʰiːm³⁵ jɐm⁵⁵/

لَحْس بَظْر

用口刺激阴蒂或外阴的行为

لَعْق بَظْر

用口刺激阴蒂或外阴的行为

dil vurmaq

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilinció

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

beffen

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

minetten

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

piĉlekado

用口刺激阴蒂或外阴的行为

frandzado

用口刺激阴蒂或外阴的行为

kunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

minette

用口刺激阴蒂或外阴的行为

კუნილინგუსი

用口刺激阴蒂或外阴的行为

Cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

αιδοιολειξία

用口刺激阴蒂或外阴的行为

γλειφομούνι

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilinguo

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

クンニ

用口刺激阴蒂或外阴的行为

愛舐め

用口刺激阴蒂或外阴的行为

クンニリングス

用口刺激阴蒂或外阴的行为

쿠닐링구스

用口刺激阴蒂或外阴的行为

kunilingas

用口刺激阴蒂或外阴的行为

кунили́нгус

用口刺激阴蒂或外阴的行为

лижење пичка

用口刺激阴蒂或外阴的行为

کس لیسیدن

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

mineta

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunilíngua

用口刺激阴蒂或外阴的行为

куннили́нгус

用口刺激阴蒂或外阴的行为

лизге́т

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilinguo

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunnilingus

用口刺激阴蒂或外阴的行为

cunilinguo

用口刺激阴蒂或外阴的行为

brotsa

用口刺激阴蒂或外阴的行为

粗俗、俚語、一般語境下不使用

gweinlyfiad

用口刺激阴蒂或外阴的行为

女阴口交，用口刺激阴蒂或外阴的行为。


舞獅

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/moŋ³⁵⁻¹¹ sai³³/


船運

чуаньюнь (čuanʹjunʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ yn⁵¹/

/t͡sun²⁴⁻²² un²²/

/t͡sun²⁴⁻²² un⁴¹/

/t͡sun¹³⁻²² un²²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ un³³/

/t͡sun²³⁻³³ un³³/

船運公司

船运公司


臭彈

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tuã³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tuã³³/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ tuã³³/


致殘

чжицань (čžicanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰän³⁵/

/t͡siː³³ t͡sʰaːn²¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

我今仔日艱苦，無去上課。

我今天生病了，沒辦法去上課。

Góa kin-á-ji̍t kan-khó͘, bô khì siōng-khò.

我今仔日艰苦，无去上课。

我今天生病了，沒辦法去上課。


菁英

精英 (Simplified Chinese)
精英 (Traditional Chinese)

цзинъин (czinʺin)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/


落馬

/lu̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² maː¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ mã⁵³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² mã⁵⁵⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² be⁵⁵⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã⁵³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ be⁵³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mã⁴¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ be⁴¹/


著床

着床 (Traditional Chinese)
着床 (Simplified Chinese)
著牀 (Traditional Chinese)
着牀 (Traditional Chinese)

чжочуан (čžočuan)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːk̚² t͡sʰɔːŋ²¹/

人以及部分哺乳動物胚胎早期發育中胚胞植入子宮內膜


著稱

чжучэн (čžučɛn)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡syː³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/ti²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


著錄

чжулу (čžulu)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡syː³³ lʊk̚²/


藏貓兒

/t͡sʰɑŋ³⁵ maʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰaŋ²¹ mɚ⁵⁵/

/t͡ɕʰiaŋ²¹ mɚ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ maːu̯⁵⁵ jiː²¹/

藏貓／藏猫 (cángmāo) 的兒化形式。


蘊涵

юньхань (junʹxanʹ)

前後兩個命題存在一定的關係，表現形式是「如果……则……」


蘊藉

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


虜獲

/lu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/lou̯¹³ wɔːk̚²/

撫乘勝進擊，破之，斬孟等三千八百級，虜獲七百餘人，牛馬財物不可勝筭。

Fǔ chéngshèng jìnjī, pò zhī, zhǎn Mèng děng sānqiān bābǎi jí, lǔhuò qībǎi yú rén, niúmǎ cáiwù bùkě shēng suàn.

抚乘胜进击，破之，斩孟等三千八百级，虏获七百余人，牛马财物不可胜算。


花時間

хуа шицзянь (xua šiczjanʹ)

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/faː⁵⁵ siː²¹ kaːn³³/

/faː⁵⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/


落跑

閩南語中的跑 (phâu, phàu)源自官話。

/lɑʊ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² pʰaːu̯³⁵/

/lau¹¹⁻⁵³ pʰau²⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ pʰau²³/

/lau²¹⁻⁴¹ pʰau²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ pʰau¹¹/


著裝

着装 (Simplified Chinese)
着裝 (Traditional Chinese)

чжочжуан (čžočžuan)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡sɔːŋ⁵⁵/


葬身

цзаншэнь (czanšɛnʹ)

/t͡sɑŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sɔːŋ³³ sɐn⁵⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ sɨn²⁴/


蝸行

/wɔ⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

朝聖的人潮沿著蜿蜒的山路蝸行而上。

Cháoshèng de réncháo yánzhù wānyán de shānlù wōxíng ér shàng.

朝圣的人潮沿著蜿蜒的山路蜗行而上。


血洗

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

xuěxǐ [實際讀音：xuéxǐ]

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

xiěxǐ [實際讀音：xiéxǐ]

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ sɐi̯³⁵/

血流很多，像被血洗刷過一樣，比喻慘酷的屠殺


蘊藏

蕴藏 (Simplified Chinese)
藴藏 (Traditional Chinese)

/yn⁵¹ t͡sʰɑŋ³⁵/

/wɐn³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/un²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²⁴/

/un⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ²⁴/

/un²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ¹³/

/uŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

該地蘊藏著豐富的油礦。

该地蕴藏着丰富的油矿。

這座山蘊藏著不少的鐵礦。

Zhè zuò shān yùncáng zhe bùshào de tiěkuàng.

这座山蕴藏着不少的铁矿。


血拼

購物義項音義兼譯自英語 shopping。

/ɕy̯ɛ⁵¹ pʰin⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сепинь (sepinʹ)

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ pʰɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕyɪʔ³³ pʰin⁴⁴/

和人打架，打的血肉模糊的樣子


眾包

群眾外包／群众外包 (qúnzhòng wàibāo)的簡稱。

чжунбао (čžunbao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ paːu̯⁵⁵/

將工作先分配給很多參與者的行動


衝浪

чунлан (čunlan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

上網衝浪

上网冲浪


襝衽

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


見笑

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

我鋼琴彈得不好，見笑了。

我钢琴弹得不好，见笑了。


見面

цзяньмянь (czjanʹmjanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/kĩ²¹⁻⁵³ bin²²/

/kĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/kĩ²¹⁻⁵³ bin²²/

/kĩ¹¹⁻⁵³ bin³³/

/kĩ²¹⁻⁴¹ bin³³/

/kĩ²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ mi⁴⁴/

我們見個面吧。

我们见个面吧。

我現在就在你告訴我的見面地點。

Wǒ xiànzài jiù zài nǐ gàosu wǒ de jiànmiàn dìdiǎn.

我现在就在你告诉我的见面地点。


覲見

цзиньцзянь (czinʹczjanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

цзиньцзянь (czinʹczjanʹ)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


解悶

цземэнь (czemɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mən⁵¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/


解愁

цзечоу (czečou)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kaːi̯³⁵ sɐu̯²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu²³/


解甲

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


評說

评说 (Simplified Chinese)
評説 (Traditional Chinese)

пиншо (pinšo)

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ syːt̚³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² suat̚³²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² suat̚⁵/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² suat̚³²/

評說事物要有根據。

评说事物要有根据。


試表

/ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

給病人試表

给病人试表


說到做到

ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ

ㄕㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ

шодаоцзодао (šodaoczodao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/


談戀愛

тань ляньай (tanʹ ljanʹaj)

/tʰän³⁵ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰan²¹ niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/tʰaːm²¹ lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

處於戀愛關係中；交往；約會


謀職

моучжи (moučži)

/moʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mɐu̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/bɔ²⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/bɔ²⁴⁻²² t͡sit̚⁵/

/bɔ¹³⁻²² t͡sit̚³²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/bɔ²³⁻³³ t͡sit̚³²/


謙稱

цянь чэн (cjanʹ čɛn)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/


講明

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/


譜曲

pǔqǔ [實際讀音：púqǔ]

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ kʰʊk̚⁵/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/


警惕

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/

/kɪŋ³⁵ tʰɪk̚⁵/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiak̚⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiɪk̚³²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

/keŋ³⁵⁻¹¹ tʰek̚²/

對【某些東西】保持警惕

对【某些东西】保持警惕

湛然純一之謂齋，肅然警惕之謂戒。

Zhànrán chúnyī zhī wèi zhāi, sùrán jǐngtì zhī wèi jiè.

宋·朱熹《朱子語類》九七〈程子之書〉三

湛然纯一之谓斋，肃然警惕之谓戒。

宋·朱熹《朱子語類》九七〈程子之書〉三


護膚

/wuː²² fuː⁵⁵/


讀寫

/tu³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɛː³⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚²⁴⁻² sia⁵⁵⁴/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁴¹/

讀寫能力

读写能力


衛冕

卫冕 (Simplified Chinese)
衞冕 (Traditional Chinese)

вэймянь (vɛjmjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² miːn³⁵/

/ue²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/ue⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/ue²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/ue³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/ue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

在競賽中，繼續保持以往優勝的地位


被自殺

бэй цзыша (bɛj czyša)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

一種獲得自殺鑑定結果的蹊蹺死亡


裝B

чжуанби (čžuanbi)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

裝屄／装屄 (zhuāngbī)的另一種寫法。


裸奔

лобэнь (lobɛnʹ)

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pən⁵⁵/

/lɔː³⁵ pɐn⁵⁵/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pun³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ pun⁴⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ pʰun⁴⁴/


瀆神

душэнь (dušɛnʹ)

/tu³⁵ ʂən³⁵/

褻瀆、糟蹋、侮辱神聖的東西


見背

цзяньбэй (czjanʹbɛj)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

生孩六月，慈父見背。

孩子出生才六個月，慈祥的父親就過世了。

生孩六月，慈父见背。

孩子出生才六個月，慈祥的父親就過世了。


規管

гуйгуань (gujguanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kuːn³⁵/


訂製

динчжи (dinčži)

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɛːŋ²² t͡sɐi̯³³/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/teŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/


訓詁

/ɕyn⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³³ kuː³⁵/

/hun²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/


訪朝

фанчао (fančao)

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/


誤判

упань (upanʹ)

/u⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/

/ŋ̍²² pʰuːn³³/


誤導

/u⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²² tou̯²²/

/ɡɔ⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ to²²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ to³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ to²²/

/ɡɔ³³⁻²¹ tɤ³³/

這位前總統稱，現任總統誤導人民。

Zhèwèi qiánzǒngtǒng chēng, xiànrèn zǒngtǒng wùdǎo rénmín.

这位前总统称，现任总统误导人民。


講師

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ siː⁵⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

將因氣以效殺，臨金郊而講師。

Jiāng yīn qì yǐ xiàoshā, lín jīnjiāo ér jiǎngshī.

将因气以效杀，临金郊而讲师。


警醒

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ sɪŋ³⁵/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁵³/


裸辭

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/lɔː³⁵ t͡sʰiː²¹/

還未找好下一份工作就辭職


角力

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ li⁵¹/

台灣標準；中國大陸常用發音

台灣標準；中國大陸常用發音

台灣標準；中國大陸常用發音

台灣標準；中國大陸常用發音

台灣標準；中國大陸常用發音

台灣標準；中國大陸常用發音

台灣標準；中國大陸常用發音

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

台灣標準；中國大陸常用發音

/kɔːk̚³ lɪk̚²/

/kak̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/kak̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/


解封

цзефэн (czefɛn)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/


調價

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/


調轉

дяочжуань (djaočžuanʹ)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɛːu̯²² t͡syːn³³/

掉轉／掉转 (diàozhuǎn)之同義詞

我唔小心調轉咗件衫嚟著。

ngo⁵ m⁴ siu² sam¹ deu⁶ zyun³ zo² gin⁶ saam¹ lai⁴ zoek³.

我唔小心调转咗件衫嚟着。

調轉嚟講……

调转嚟讲……

調轉係我，就唔會噉做囉。

diu⁶ zyun³ hai⁶ ngo⁵, zau⁶ m⁴ wui⁵ gam² zou⁶ lo¹.

调转系我，就唔会噉做啰。


請辭

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/


謀利

/moʊ̯³⁵ li⁵¹/


謊稱

хуанчэн (xuančɛn)

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ³³/


讓坐

жанцзо (žanczo)

/ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

進來與三人相見，作揖讓坐。

Jìnlái yǔ sān rén xiāngjiàn, zuòyī ràngzuò.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

进来与三人相见，作揖让坐。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


解謎

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵/

/kaːi̯³⁵ mɐi̯²¹/

解謎遊戲

解谜游戏

解開不明白的或難以理解的事物

專家解謎XX

专家解谜XX


解饞

цзечань (czečanʹ)

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/kaːi̯³⁵ t͡sʰaːm²¹/


見鬼

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn³³ kʷɐi̯³⁵/

/kĩ²¹⁻⁴¹ kui⁴¹/

/kĩ¹¹⁻⁵³ kui⁵³/

/kĩ²¹⁻⁵³ kui⁵³/

/kĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kui⁵³/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴/

桓公田於澤，管仲御，見鬼焉。

Huángōng tián yú zé, Guǎn Zhòng yù, jiànguǐ yān.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

桓公田于泽，管仲御，见鬼焉。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

好端端的一個人怎麼會突然消失了，真是見鬼了。

Hǎoduānduān de yīgerén zěnme huì tūrán xiāoshī le, zhēnshì jiànguǐ le.

好端端的一个人怎么会突然消失了，真是见鬼了。

見鬼了。耶耶，我自路上買得這隻雞來喫，何曾見你的雞！

Jiànguǐ le. Yéye, wǒ zì lùshàng mǎi dé zhè zhī jī lái chī, hécéng jiàn nǐ de jī!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

见鬼了。耶耶，我自路上买得这只鸡来吃，何曾见你的鸡！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

咒人毀滅，消亡，表達憤怒

見鬼去吧！

见鬼去吧！


評審

пиншэнь (pinšɛnʹ)

/pʰiŋ³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ sɐm³⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² sim⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² sim⁵⁵⁴/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² sim⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ sim⁵³/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ sim⁴¹/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ sim⁵²/


買東西

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ ɕi²/


賤賣

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

貧民雖賜之田，猶賤賣以賈，窮則起為盜賊。何者？末利深而惑於錢也。

Pínmín suī cì zhī tián, yóu jiànmài yǐ gǔ, qióng zé qǐ wéi dàozéi. Hézhě? Mòlì shēn ér huò yú qián yě.

贫民虽赐之田，犹贱卖以贾，穷则起为盗贼。何者？末利深而惑于钱也。


質詢

чжисюнь (čžisjunʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕyn³⁵/

чжисюнь (čžisjunʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕyn³⁵/

/t͡sɐt̚⁵ sɵn⁵⁵/

民意代表在議會中，向政府官員提出詢問


賴床

赖床 (Simplified Chinese)
賴牀 (Traditional Chinese)

лайчуан (lajčuan)

/laɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/laːi̯²² t͡sʰɔːŋ²¹/


購物

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/kʰɐu̯³³ mɐt̚²/

/kɐu̯³³ mɐt̚²/

/kou²¹³⁻⁵⁵ mueʔ⁴/

在零售商處揀選和／或購買貨品或服務，可視為一種經濟和休閒活動

購物指南

购物指南


贈予

цзэнъюй (czɛnʺjuj)

/t͡sɤŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡san²²⁻²¹ i⁵³/

/t͡san⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴/

/t͡san²²⁻²¹ i⁵³/

/t͡san³³⁻¹¹ i⁵³/

/t͡san³³⁻²¹ i⁴¹/


走神兒

цзоушэньр (czoušɛnʹr)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ³⁵/

走神 (zǒushén) 的兒化形式。


走紅

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/


超模

чаомо (čaomo)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

чаомор (čaomor)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔɻ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ mou̯²¹/

超过（标准）模板，指角色或游戏卡牌过强


負責任

hù-chit-līm / hū-chek-līm / hū-chek-jīm / hù-chiak-līm

фу цзэжэнь (fu czɛžɛnʹ)

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/fuː²² t͡saːk̚³ jɐm²²/

/hou²¹³ t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siak̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²⁻⁴ d͡zim³⁵/

我得對你們負責任。

我得对你们负责任。