勸導

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuan²¹⁻⁵³ to²²/

/kʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/kʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

猶恐學校多闕，賢俊罕登，牧宰不存政理，農桑未加勸導，樽俎之儀不習，冠婚之禮莫修。

Yóu kǒng xuéxiào duō quē, xiánjùn hǎn dēng, mùzǎi bùcún zhènglǐ, nóngsāng wèi jiā quàndǎo, zūnzǔ zhī yí bù xí, guànhūn zhī lǐ mò xiū.

犹恐学校多阙，贤俊罕登，牧宰不存政理，农桑未加劝导，樽俎之仪不习，冠婚之礼莫修。


勸和

цюаньхэ (cjuanʹxɛ)

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ xɤ³⁵/

/kʰŋ̍²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/kʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/kʰŋ̍²¹⁻⁵³ ho¹³/

/kʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/kʰŋ̍²¹⁻⁴¹ hɤ²³/


勸酒

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰyan²¹³ t͡ɕiəu⁵³/

/hyːn³³ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡ɕʰye⁴⁵ t͡ɕiəu⁵³/

/kʰuoŋ²¹³⁻⁵³ t͡sieu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰyø³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/


勸誘

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/hyːn³³ jɐu̯¹³/

/kʰuan²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/kʰuan²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kʰuan¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/kʰuan²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

經過我苦口婆心勸誘後，他才決定重拾書本，繼續未完的學業。

Jīngguò wǒ kǔkǒupóxīn quànyòu hòu, tā cái juédìng zhòng shí shūběn, jìxù wèiwán de xuéyè.

经过我苦口婆心劝诱后，他才决定重拾书本，继续未完的学业。


缺貨

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/kʰyːt̚³ fɔː³³/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ hə⁴¹/

/kʰuat̚³²⁻⁴ he²¹/

/kʰuat̚³²⁻⁴ he¹¹/

/kʰueʔ²⁻⁴ hue²¹³/


缺漏

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ loʊ̯⁵¹/

/kʰyːt̚³ lɐu̯²²/


缺勤

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/kʰyːt̚³ kʰɐn²¹/

/kʰuat̚³²⁻⁴ kʰun²⁴/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ kʰun²⁴/

/kʰuat̚³²⁻⁵ kʰin¹³/


缺少

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːt̚³ siːu̯³⁵/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/kʰueʔ²⁻⁴ t͡sio⁵²⁻²¹/

缺少的環節

缺少的环节


缺頁

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹/

缺頁中斷

缺页中断

缺頁異常

缺页异常

內存缺頁

内存缺页


卻待

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/


卻敵

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ti³⁵/

非比德行也，而論爵列不亦可以卻敵服遠矣。

Fēi bǐ déxíng yě, ér lùn juéliè bù yì kěyǐ quèdí fúyuǎn yǐ.

非比德行也，而论爵列不亦可以却敌服远矣。


闕如

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʐu³⁵/

/kʰyːt̚³ jyː²¹/


闕疑

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ i³⁵/

/kʰyːt̚³ jiː²¹/

把疑問空着，不急於下結論

多聞闕疑，慎言其餘，則寡尤。

《論語》，約公元前475 – 前221年

多闻阙疑，慎言其余，则寡尤。

《論語》，約公元前475 – 前221年


逡巡

цюньсюнь (cjunʹsjunʹ)

/t͡ɕʰyn⁵⁵ ɕyn³⁵/

因為有所顧慮而徘徊不前甚至退卻；猶豫


染指

楚人獻黿於鄭靈公。公子宋與子家將見，子公之食指動，以示子家，曰：「他日我如此，必嘗異味。」及入，宰夫將解黿，相視而笑，公問之，子家以告，及食大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，染指於鼎，嘗之而出。

來自楚國的人獻給鄭靈公一隻甲魚。公子宋與子家一起去覲見鄭靈公，公子宋的食指動了起來，他告訴子家說：「每次我的食指跳動，那天必有異國滋味可嚐。」兩人進門時，屠夫即將分解甲魚，公子宋和子家兩人不禁相視而笑。鄭靈公問他們為什麼笑，子家就把剛才的情況告訴鄭靈公。等到鄭靈公把甲魚賞賜給大夫們品嘗時，也把公子宋召來，但偏不給他吃。公子宋發怒，就用手指蘸了蘸鼎內，嚐到味道後才退出去。

Chǔrén xiàn yuán yú Zhèng Línggōng. Gōngzǐsòng yǔ Zǐjiā jiāng jiàn, Zǐgōng zhī shízhǐ dòng, yǐ shì Zǐjiā, yuē: “Tārì wǒ rúcǐ, bì cháng yìwèi.” Jí rù, zǎifū jiāng jiě yuán, xiàngshì'érxiào, Gōng wèn zhī, Zǐjiā yǐ gào, jí shí dàfū yuán, zhào Zǐgōng ér fú yǔ yě. Zǐgōng nù, rǎn zhǐ yú dǐng, cháng zhī ér chū.

《左傳》，約公元前4世紀

楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见，子公之食指动，以示子家，曰：「他日我如此，必尝异味。」及入，宰夫将解鼋，相视而笑，公问之，子家以告，及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。

《左傳》，約公元前4世紀

жаньчжи (žanʹčži)

/ʐän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/d͡ziam⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/d͡ziam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sãi⁵⁵⁴/

/d͡ziam⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/d͡ziam⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/ziam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/


讓開

жанкай (žankaj)

/ʐɑŋ⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/jœːŋ²² hɔːi̯⁵⁵/

/niũ³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/niũ³³⁻²¹ kʰui⁴⁴/


讓座

жанцзо (žanczo)

/ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

жанцзор (žanczor)

/ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/jœːŋ²² t͡sɔː²²/

/niũ²²⁻²¹ t͡so²²/

/niũ⁴¹⁻²² t͡so²²/

/niɔ̃²²⁻²¹ t͡so²²/

/d͡ziaŋ³⁵⁻¹¹ t͡so¹¹/


擾攘

жаожан (žaožan)

/ʐɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯³⁵ jœːŋ²²/

昔南陽郡山賊擾攘，欲劫質故太守東里袞，功曹應餘獨身捍袞，遂免於難。

Xī Nányáng Jùn shānzéi rǎorǎng, yù jiézhì gù tàishǒu Dōnglǐ Gǔn, gōngcáo Yìng Yú dúshēn hàn Gǔn, suì miǎnyú nán.

《三国志·魏书·三少帝纪》

昔南阳郡山贼扰攘，欲劫质故太守东里衮，功曹应余独身捍衮，遂免于难。

《三国志·魏书·三少帝纪》


繞道

жаодао (žaodao)

/ʐɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/


惹惱

rěnǎo [實際讀音：rénǎo]

жэнао (žɛnao)

/ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ nou̯¹³/


惹事

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

жэшир (žɛšir)

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/jɛː¹³ siː²²/

/lia⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/lia⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/lia⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/zia⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/d͡zia⁵³⁻⁴⁴ su²²/

你且小心，只在大官人莊上住幾時，切不可胡亂惹事累人。

Nǐ qiě xiǎoxīn, zhǐ zài dàguānrén zhuāng shàng zhù jǐshí, qiè bùkě húluàn rěshì lěirén.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你且小心，只在大官人庄上住几时，切不可胡乱惹事累人。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


熱衷

жэчжун (žɛčžun)

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jiːt̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/jiːt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

熱衷於保存國粹

热衷于保存国粹


人格化

ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄖㄣˊ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄚˋ

жэньгэхуа (žɛnʹgɛxua)

/ʐən³⁵ kɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/


人肉

жэньжоу (žɛnʹžou)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ jʊk̚²/


忍讓

жэньжан (žɛnʹžan)

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹/

/jɐn³⁵ jœːŋ²²/

/lim⁵³⁻⁴⁴ niũ²²/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ⁴¹/

/d͡zim⁵³⁻⁴⁴ niɔ̃²²/

恭謹忍讓，是居鄉之良法。

Gōngjǐn rěnràng, shì jū xiāng zhī liáng fǎ.

清·王士禎《池北偶談·卷六·談獻二·魏尚書格言》

恭谨忍让，是居乡之良法。

清·王士禎《池北偶談·卷六·談獻二·魏尚書格言》


忍辱

rěnrǔ [實際讀音：rénrǔ]

жэньжу (žɛnʹžu)

/ʐən²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

жэньжу (žɛnʹžu)

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹/

/jɐn³⁵ jʊk̚²/

/zim⁴¹⁻⁴⁴ ziɔk̚⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/


忍受

жэньшоу (žɛnʹšou)

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐn³⁵ sɐu̯²²/

/ŋi̯un²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/


認出

жэньчу (žɛnʹču)

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sʰɵt̚⁵/


認錯

жэньцо (žɛnʹco)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sʰɔː³³/

/lin³³⁻¹¹ t͡sʰo¹¹/

/lin²²⁻²¹ t͡sʰo²¹/

/zin³³⁻²¹ t͡sʰɤ²¹/


認錯

жэньцо (žɛnʹco)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sʰɔː³³/

/lin³³⁻¹¹ t͡sʰo¹¹/

/lin²²⁻²¹ t͡sʰo²¹/

/zin³³⁻²¹ t͡sʰɤ²¹/


認領

жэньлин (žɛnʹlin)

/ʐən⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²² lɪŋ¹³/

/jɪŋ²² lɛːŋ¹³/

/lin²²⁻²¹ niã⁵³/

/lin⁴¹⁻²² niã⁵⁵⁴/

/lin³³⁻¹¹ niã⁵³/

/d͡zin²²⁻²¹ niã⁵³/

/zin³³⁻²¹ niã⁴¹/

/d͡ziŋ¹¹ nĩã⁵²/

個銀包冇人認領。

个银包冇人认领。


認命

жэньмин (žɛnʹmin)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/jɪŋ²² mɪŋ²²/

/jɪŋ²² mɛːŋ²²/

/ŋin⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/zin³³⁻²¹ miã³³/

接受命運的安排；承認命運不可抗拒


認親

жэньцинь (žɛnʹcinʹ)

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡sʰɐn⁵⁵/

/d͡ziŋ¹¹ t͡sʰiŋ³³/

泛指彼此相認為有親屬關係


認識

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹ ʂʐ̩¹/

жэньши (žɛnʹši)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²² sɪk̚⁵/

/ŋin⁵⁵ sɨt̚²/

/nˡiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/zin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲin²² səʔ⁴⁴/

用於義項“察覺；注意”時，常後接動詞到。

他是通過電腦紅娘認識他妻子的。

Tā shì tōngguò diànnǎo hóngniáng rènshi tā qīzi de.

他是通过电脑红娘认识他妻子的。

好像他根本就不認識周圍的任何人。

Hǎoxiàng tā gēnběn jiù bù rènshi zhōuwéi de rènhé rén.

好像他根本就不认识周围的任何人。

你認識所有的字母嗎？

你认识所有的字母吗？

你不認識字嗎？

你不认识字吗？

我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。

Wǒmen jiějué yīge wèntí bì xiān rènshi zhè ge wèntí de běnzhì.

我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。

現在越來越多的人認識到環境保護的重要性。

Xiànzài yuèláiyuè duō de rén rènshi dào huánjìngbǎohù de zhòngyàoxìng.

现在越来越多的人认识到环境保护的重要性。


認證

жэньчжэн (žɛnʹčžɛn)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ²² t͡sɪŋ³³/

/d͡ziŋ¹¹ t͡seŋ²¹³/

有職權之公務員，承認某事實之存在，或某文件之真確的確認

電子郵件認證

电子邮件认证


任憑

жэньпин (žɛnʹpin)

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


紉針

纫针 (Simplified Chinese)
紉鍼 (Traditional Chinese)
紉箴 (Traditional Chinese)

жэньчжэнь (žɛnʹčžɛnʹ)

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɐn²² t͡sɐm⁵⁵/

將線的一頭通過針眼，引申為縫製衣物

衣裳綻裂，紉箴請補綴。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

衣裳绽裂，纫针请补缀。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

紉針既就，振領提裳。乍掩孔雀，全欺鷫鸘。

Rènzhēn jì jiù, zhèn lǐng tí cháng. Zhà yǎn kǒngquè, quán qī sùshuāng.

纫针既就，振领提裳。乍掩孔雀，全欺鹔鹴。

而予願乞天孫巧，五色紉針補袞衣。

Ér yú yuàn qǐ tiānsūn qiǎo, wǔsè rènzhēn bǔ gǔnyī.

而予愿乞天孙巧，五色纫针补衮衣。


仍舊

lêng-kiū / jiông-kiū / lêng-kū / jiông-kū

жэнцзю (žɛnczju)

/ʐɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² ku²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


榮養

жунъян (žunʺjan)

/ʐʊŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


容納

жунна (žunna)

/ʐʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/jʊŋ²¹ naːp̚²/

/iɔŋ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² lap̚⁴/

包括；包含在內；有……的容量

這間教室很寬敞，容納百人，不成問題。

Zhè jiān jiàoshì hěn kuānchǎng, róngnà bǎirén, bùchéng wèntí.

这间教室很宽敞，容纳百人，不成问题。

意欲拜為盟兄，將來諸事還要照顧。只是大膽，不知長兄可肯容納？

Yìyù bài wéi méngxiōng, jiānglái zhūshì hái yào zhàogù. Zhǐshì dàdǎn, bùzhī zhǎngxiōng kě kěn róngnà?

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

意欲拜为盟兄，将来诸事还要照顾。只是大胆，不知长兄可肯容纳？

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


容許

/ʐʊŋ³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ hɵy̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² hɯ⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/iɔŋ¹³⁻²² hi⁵³/


蹂躪

жоулинь (žoulinʹ)

/ʐoʊ̯³⁵ lin⁵¹/

/jɐu̯²¹ lɵn²²/

/ieu⁵³⁻²¹ l̃ɛiŋ²⁴²/


如初

/ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyː²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰo³³/


如意

/jyː²¹ jiː³³/

/zu²³⁻³³ i²¹/

/lu²⁴⁻²² i⁴¹/

/lu²⁴⁻²² i²¹/

/lu²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/zi²³⁻³³ i²¹/

/d͡zi¹³⁻²² i²¹/

/lɯ²⁴⁻²² i⁴¹/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

誰有不如意的時候。

谁有不如意的时候。


茹淡

жудань (žudanʹ)

/ʐu³⁵ tän⁵¹/


辱國

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/ʐu⁵¹ ku̯ɔ³⁵/


辱罵

/ʐu²¹⁴⁻²¹ mä⁵¹/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹/

/jʊk̚² maː²²/

/liɔk̚⁴⁻³² mã²²/

/liɔk̚²⁴⁻² mã⁴¹/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ mã²²/

肆意辱罵

肆意辱骂


入冬

жудун (žudun)

/ʐu⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/ŋip̚⁵ tuŋ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² taŋ⁴⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² taŋ⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² taŋ³³/


入耳

li̍p-ní / ji̍p-jíⁿ / ji̍p-ní / li̍p-hī / li̍p-hǐ / ji̍p-hī / ji̍p-hīⁿ / li̍p-hīⁿ

/ʐu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² jiː¹³/

/ŋip̚⁵ ŋi³¹/

/lip̚⁴⁻³² nĩ⁵³/

/lip̚²⁴⁻² nĩ⁵⁵⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

/zip̚⁴⁻³² nĩ⁴¹/

/lip̚⁴⁻³² hi²²/

/lip̚²⁴⁻² hi²²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ hi²²/

/zip̚⁴⁻³² hĩ³³/

/lip̚⁴⁻³² hĩ³³/


入棺

жугуань (žuguanʹ)

/ʐu⁵¹ ku̯än⁵⁵/


入監

жуцзянь (žuczjanʹ)

/ʐu⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lip̚²⁴⁻² kã³³/

/lip̚⁴⁻³² kã⁴⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kã⁴⁴/


入監

жуцзянь (žuczjanʹ)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


入教

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐp̚² kaːu̯³³/


入庫

/ʐu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/d͡zip̚⁴⁻³² kʰɔ²¹/

/d͡zip̚²⁴⁻² kʰɔ⁴¹/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kʰɔ²¹/

/d͡zip̚⁴⁻³² kʰɔ¹¹/

/zip̚⁴⁻³² kʰɔ²¹/


入殮

жулянь (žuljanʹ)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/ʐuəʔ² lie⁴⁵/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ liam²²/


入木

[實際讀音：dih⁶ bah⁷

/tiʔ⁴⁻²¹ paʔ⁴/

[實際讀音：lih⁶ bah⁷

/liʔ⁴⁻² paʔ⁴/

/zip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/lip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/


入錢

/jɐp̚² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/zip̚⁴⁻³² t͡sĩ²³/

/lip̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/

/d͡zip̚⁴⁻² t͡sĩ⁵⁵/


入侵

жуцинь (žucinʹ)

/ʐu⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/jɐp̚² t͡sʰɐm⁵⁵/

/zip̚⁴⁻³² t͡sʰim⁴⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰim⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰim⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² t͡sʰim³³/


入睡

жушуй (žušuj)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐp̚² sɵy̯²²/


入闈

жувэй (žuvɛj)

/ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/jɐp̚² wɐi̯²¹/

/lip̚²⁴⁻² ui²⁴/

/lip̚⁴⁻³² ui²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ui¹³/

科舉時代應考或監考的人進入考場


入藥

/ʐu⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/jɐp̚² jœːk̚²/

牡丹，惟取紅白單瓣者入藥。其千葉異品，皆人巧所致，氣味不純，不可用。

Mǔdān, wéi qǔ hóngbái dānbàn zhě rùyào. Qí qiānyè yìpǐn, jiē rén qiǎo suǒzhì, qìwèi bùchún, bùkě yòng.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

牡丹，惟取红白单瓣者入药。其千叶异品，皆人巧所致，气味不纯，不可用。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》


入贅

жучжуй (žučžuj)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐp̚² t͡sɵy̯²²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡sue²¹/

指男子到女方家成婚，並且成為女方家庭成員的婚姻關係


擩嚌

жуаньцзи (žuanʹczi)

/ʐu̯än³⁵ t͡ɕi⁵¹/

жуцзи (žuczi)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

大曆貞元間，美才輩出，擩嚌道真，涵泳聖涯。

Dàlì Zhēnyuán jiān, měicái bèichū, ruánjì dàozhēn, hányǒng shèng yá.

大历贞元间，美才辈出，擩哜道真，涵泳圣涯。


若是

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːk̚² siː²²/

/yoʔ⁵⁻²¹ sɛi²⁴²/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/na²²⁻²¹ si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/


撒謊

/sä⁵⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ fɔːŋ⁵⁵/

/saːt̚³ fɔːŋ³⁵/

講大話

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車大炮

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

騙人

北海（僑港 — 吉婆島）


撒開

/sä⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/


撒尿

/sä⁵⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/


撒氣

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

將充氣物體裡面的氣體放掉


撒散

сасань (sasanʹ)

/sä²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹/


撒腿

/sä⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ tʰɵy̯³⁵/

小偷丟下錢包撒腿就跑。

小偷丢下钱包撒腿就跑。


灑淚

洒泪 (Simplified Chinese)
灑泪 (Traditional Chinese)

салэй (salɛj)

/sä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

салэйр (salɛjr)

/sä²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/saː³⁵ lɵy̯²²/

灑淚演唱

洒泪演唱


塞牙

/saɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/seɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/sɐk̚⁵ ŋaː²¹/

這盤菜還不夠我塞牙的！

这盘菜还不够我塞牙的！


塞責

сэцзэ (sɛczɛ)

/sɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/siɪk̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/


賽跑

/saɪ̯⁵¹ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰaːu̯³⁵/

/sai²¹⁻⁵³ pʰau⁵³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰau⁵⁵⁴/

/sai²¹⁻⁵³ pʰau⁵³/

/sai¹¹⁻⁵³ pʰau⁵³/

/sai²¹⁻⁴¹ pʰau⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


三復

саньфу (sanʹfu)

/sän⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

саньфу (sanʹfu)

南容三復白圭，孔子以其兄之子妻之。

Nánróng sānfù Báiguī, Kǒngzǐ yǐ qí xiōng zhī zǐ qì zhī.

《論語》，約公元前475 – 前221年

南容三复白圭，孔子以其兄之子妻之。

《論語》，約公元前475 – 前221年


三思

саньсы (sanʹsy)

/sän⁵⁵ sz̩⁵⁵/

саньсы (sanʹsy)

/sän⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/sam²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/sam¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/sam⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/sam⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

憲先靈而齊軌，必三思以顧愆。

Xiàn xiānlíng ér qíguǐ, bì sānsī yǐ gùqiān.

宪先灵而齐轨，必三思以顾愆。

不但不能報效朝廷，亦且自身不保，還要三思為妥。

Bùdàn bùnéng bàoxiào cháotíng, yìqiě zìshēn bùbǎo, hái yào sānsī wéi tuǒ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不但不能报效朝廷，亦且自身不保，还要三思为妥。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


散播

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

саньбо (sanʹbo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/sän⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

саньбо (sanʹbo)

/sän⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/

/saːn³³ pɔː³³/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/


散工

саньгун (sanʹgun)

/sän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/saːn³³ kʊŋ⁵⁵/

/suã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/suã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/suã¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/


喪命

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/sɔːŋ³³ mɛːŋ²²/

/soŋ³¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/sɔŋ²¹⁻⁴¹ biɪŋ³³/

/sɔŋ¹¹⁻⁵³ biɪŋ³³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁴¹/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²²/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ miã²²/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/


騷動

/sɑʊ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/sau̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/so⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/sɔ³³ tɔŋ²²/


掃蕩

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/sou̯³³ tɔːŋ²²/

/so⁵⁵ tʰoŋ⁵⁵/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

/sau²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/sau¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/sau²¹⁻⁵³ tɔŋ²²/


掃地

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ tʰi⁵³/

/sau¹¹⁻⁵³ te¹¹/

/sau²¹⁻⁴¹ te²¹/

/sau²¹⁻³³ te²¹/

/sau²¹³⁻⁵⁵ ti¹¹/


掃雷

саолэй (saolɛj)

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sou̯³³ lɵy̯²¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ luɪ¹¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lui²⁴/

檢查某件作品是否含有他人不喜的內容


掃盲

掃除文盲／扫除文盲 (sǎochú wénmáng)的簡稱。

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

/sou̯³³ maːŋ²¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ²⁴/

/sau²¹⁻⁵³ bɔŋ¹³/

/sau²¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴/

掃盲運動

扫盲运动

向不明白的人解釋、告知、教育


掃墓

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/sau²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/sau²¹⁻⁴² bɔŋ²²/

/sau²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³/

/sau¹¹⁻⁵³ bɔ³³/

/sau²¹⁻⁴² bɔ²²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔ⁴¹/

/sau²¹³⁻⁵⁵ mo³⁵/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


掃興

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sou̯³³ hɪŋ³³/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ⁴¹/

/sau²¹⁻⁵³ hiɪŋ²¹/


瘙癢

瘙痒 (Simplified Chinese)
瘙痒 (Traditional Chinese)

/sɑʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/sou̯³³ jœːŋ¹³/

/sau³³⁻²³ iaŋ³⁵/

數日，遍體瘙癢，皮盡脱。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

数日，遍体瘙痒，皮尽脱。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》


色色

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


鎩羽

/ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


煞筆

/ʂä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指文章寫完或告一段落，書信等停筆的動作。


煞尾

шавэй (šavɛj)

/ʂä⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suɛ²⁴ myɛ²¹/


刪減

删減 (Traditional Chinese)
删减 (Simplified Chinese)

шаньцзянь (šanʹczjanʹ)

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

未刪減版本

未删减版本

本文有刪減

本文有删减


刪去

шаньцюй (šanʹcjuj)

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/saːn⁵⁵ hɵy̯³³/


芟除

шаньчу (šanʹču)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/


芟刈

將必皆差論其爪牙之士，皆列其舟車之卒伍，於此為堅甲利兵，以往攻伐無罪之國，入其國家邊境，芟刈其禾稼，斬其樹木，墮其城郭以湮其溝池，攘殺其牲牷，燔潰其祖廟，勁殺其萬民，覆其老弱，遷其重器，卒進而柱乎鬥

- jiāng bì jiē chālùn qí zhǎoyá zhī shì, jiē liè qí zhōuchē zhī zúwǔ, yúcǐ wèi jiānjiǎ lìbīng, yǐwǎng gōngfá wúzuì zhī guó, rù qí guójiā biānjìng, shānyì qí héjià, zhǎn qí shùmù, duò qí chéngguō yǐ yān qí gōuchí, rǎng shā qí shēng牷, fán kuì qí zǔmiào, jìn shā qí wànmín, fù qí lǎoruò, qiān qí zhòngqì, zú jìn ér zhù hū dòu-

将必皆差论其爪牙之士，皆列其舟车之卒伍，于此为坚甲利兵，以往攻伐无罪之国，入其国家边境，芟刈其禾稼，斩其树木，堕其城郭以湮其沟池，攘杀其牲牷，燔溃其祖庙，劲杀其万民，覆其老弱，迁其重器，卒进而柱乎斗

шаньи (šanʹi)


閃電

шаньдянь (šanʹdjanʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

外面一直在閃電。

外面一直在闪电。

出便仲閃緊電。

出便仲闪紧电。


閃光

шаньгуан (šanʹguan)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kŋ̍³³/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/


閃爍

шаньшо (šanʹšo)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵¹/

/siːm³⁵ sœːk̚³/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚⁵/

/siam⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

星光閃爍

星光闪烁

閃爍其詞

闪烁其词


閃耀

шаньяо (šanʹjao)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

星光閃耀

星光闪耀

燈光閃耀

灯光闪耀


訕笑

шаньсяо (šanʹsjao)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/suan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/


善罷甘休

ㄕㄢˋ ㄅㄚˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄡ

ㄕㄢˋ ㄅㄚˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄡ

шаньбаганьсю (šanʹbaganʹsju)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹ kän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/siːn²² paː²² kɐm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

他受你如此侮辱，怎肯善罷甘休？

Tā shòu nǐ rúcǐ wǔrǔ, zěn kěn shànbàgānxiū?

他受你如此侮辱，怎肯善罢甘休？


善待

шаньдай (šanʹdaj)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/siːn²² tɔːi̯²²/

/siɛn²²⁻²¹ tʰai²²/

/siɛn⁴¹⁻²² tʰai⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ tʰai²²/

/siɛn³³⁻¹¹ tʰai³³/

/siɛn³³⁻²¹ tʰai³³/

學會感恩，善待恩人。

学会感恩，善待恩人。


善事

шаньши (šanʹši)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˈsɛn¹¹ sz̩¹¹/

/siɛn⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

/siɛn³³⁻²¹ su³³/

/siɛn²²⁻²¹ su²²/

/siɛn³³⁻¹¹ su³³/


善於

шаньюй (šanʹjuj)

/siɛn⁴¹⁻²² ɯ³³/

/siɛn²²⁻²¹ u⁴⁴/

/siɛn²²⁻²¹ i¹³/


善終

шаньчжун (šanʹčžun)

/ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/siːn²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/siɛn²²⁻²¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɛn⁴¹⁻²² t͡siɔŋ³³/

/siɛn²²⁻²¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɛn³³⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɛn³³⁻²¹ t͡siɔŋ⁴⁴/


擅長

шаньчан (šanʹčan)

/ʂän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/sɛn¹¹ t͡sʰɔŋ²⁴/

/siɛn⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/siɛn²²⁻²¹ tiaŋ¹³/


擅專

шаньчжуань (šanʹčžuanʹ)

/ʂän⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/


傷害

шанхай (šanxaj)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/

傷害感情

伤害感情

民食果蓏蜯蛤腥臊惡臭，而傷害腸胃。

當時的人吃的是各種野生的果實和貝類，會對腸胃造成損害。

Mín shí guǒ luǒ bàng gé xīngsào èchòu, ér shānghài chángwèi.

《韓非子》，約公元前2世紀

民食果蓏蜯蛤腥臊恶臭，而伤害肠胃。

當時的人吃的是各種野生的果實和貝類，會對腸胃造成損害。

《韓非子》，約公元前2世紀

李嚴忙下馬卸甲投降，軍士不曾傷害一人。

Lǐ Yán máng xiàmǎ xièjiǎ tóuxiáng, jūnshì bùcéng shānghài yīrén.

《三國演義》，約公元14世紀

李严忙下马卸甲投降，军士不曾伤害一人。

《三國演義》，約公元14世紀


傷人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

糜竺曰：「呂布乃虎狼之徒，不可收留；收則傷人矣。」

Mí Zhú yuē: “Lǚ Bù nǎi hǔláng zhī tú, bùkě shōuliú; shōu zé shāngrén yǐ.”

《三國演義》，約公元14世紀

糜竺曰：「吕布乃虎狼之徒，不可收留；收则伤人矣。」

《三國演義》，約公元14世紀


商販

шанфань (šanfanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³³⁻³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan²¹/

/siaŋ³³⁻²³ huaŋ²¹³/

悅商販而不務本貨，則民偷處而不事積聚。

Yuè shāngfàn ér bù wù běnhuò, zé mín tōuchù ér bù shì jījù.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

悦商贩而不务本货，则民偷处而不事积聚。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

世祖時，其國人商販京師，自云能鑄石為五色瑠璃，於是採礦山中，於京師鑄之。

Shìzǔ shí, qí guó rén shāngfàn jīngshī, zì yún néng zhù shí wèi wǔsè liúlí, yúshì cǎikuàng shān zhōng, yú jīngshī zhù zhī.

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

世祖时，其国人商贩京师，自云能铸石为五色瑠璃，于是采矿山中，于京师铸之。

魏收，《魏書》，公元551 – 554年


商榷

/ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/siɔŋ³³ kʰak̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

值得商榷


賞月

шанъюэ (šanʺjue)

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ jyːt̚²⁻³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡuat̚⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuat̚¹²¹/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuat̚²⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuat̚⁴/

/siũ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/siũ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/sĩẽ⁵²⁻³⁵ ɡueʔ⁴/

中秋賞月

中秋赏月

良宵賞月開吟宴，準擬有待酬明月。

Liángxiāo shǎngyuè kāi yínyàn, zhǔnnǐ yǒudài chóu míngyuè.

大約1915–1917 賴和，良宵賞月／良宵赏月

良宵赏月开吟宴，准拟有待酬明月。

大約1915–1917 賴和，良宵賞月／良宵赏月


上班兒

шанбаньр (šanbanʹr)

/ʂɑŋ⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

上班 (shàngbān) 的兒化形式。


上菜

шанцай (šancaj)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɒ̃⁴⁵ t͡sʰai⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² t͡sʰe⁴⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

/san²¹⁻¹¹ t͡sʰai̯⁴⁵/


上車

шанчэ (šančɛ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² t͡sʰo⁴⁴/

/zɑ̃³³ t͡sʰo⁵³/

你給我上車！

你给我上车！

請排隊上車。

请排队上车。


上陳

Шанчэнь (Šančɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

шанчэнь (šančɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/


上當

шандан (šandan)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ tɔːŋ³³/

/soŋ⁵⁵ toŋ⁵⁵/

/sɒ̃⁴⁵ tɒ̃⁴⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/t͡sĩõ¹¹ taŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² tɑ̃⁴⁴/

我突然發現我們好像上了他的當。

Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng.

我突然发现我们好像上了他的当。


上檔

шандан (šandan)

/ʂɑŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


上吊

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ tiːu̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tiau²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tiau⁴¹/

/t͡siũ³³⁻²¹ tiau²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ tiau¹¹/

用繫在高處的繩子套住自己脖子自殺的方式


上糞

шанфэнь (šanfɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/saŋ²¹³ fən²¹³/

/sœːŋ¹³ fɐn³³/

/sɒ̃⁴⁵ fə̃ŋ¹¹/


上趕著

上赶着 (Simplified Chinese)
上赶着 (Traditional Chinese)

шанганьчжэ (šanganʹčžɛ)

/ʂɑŋ⁵¹ kän²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ə⁴/


上鉤

上钩 (Simplified Chinese)
上鈎 (Traditional Chinese)

шангоу (šangou)

/ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

шангоур (šangour)

/ʂɑŋ⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

魚兒上鉤了，趕快拉起魚竿！

鱼儿上钩了，赶快拉起鱼竿！

他是騙你的，可別上鉤！

他是骗你的，可别上钩！


上火

chiūⁿ-hé / chiūⁿ-hóe / chiōⁿ-hóe / chiǔⁿ-hér

шанхо (šanxo)

/ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ fɔː³⁵/

/sɒ̃⁴⁵ xuɤ⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ he⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ he⁵³/

/t͡siũ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/t͡siũ²² hə⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² hu⁴⁴/

人體陰陽失衡後出現的內熱症

群臣百有餘人皆絕去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。

在場的一百多位大臣都扯掉帽子上的彩帶，點燃蠟燭[繼續喝酒]，最後盡歡而散。

Qúnchén bǎi yǒuyú rén jiē jué qù qí guānyīng ér shànghuǒ, zú jìn huān ér bà.

西元前約77年，劉向，《說苑・卷六》

群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火，卒尽欢而罢。

在場的一百多位大臣都扯掉帽子上的彩帶，點燃蠟燭[繼續喝酒]，最後盡歡而散。

西元前約77年，劉向，《說苑・卷六》


上火兒

шанхор (šanxor)

/ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

上火／上火 (shànghuǒ) 的兒化形式。


上交

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kaːu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

請上交你的護照。

请上交你的护照。


上課

siōng-khò / siāng-khò / siōng-khò͘ / chiūⁿ-khò / chiōⁿ-khò / chiǔⁿ-khò

шанкэ (šankɛ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sœːŋ¹³ fɔː³³/

/siaŋ³³ fᵘɔ³³/

/soŋ⁵⁵ kʰo⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰo⁵³/

/sɒ̃⁴⁵ kʰxuɤ⁴⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰo⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kʰo²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kʰo²¹/

/t͡siũ³³⁻²² kʰo⁴¹/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ kʰue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² kʰu⁴⁴/

我七點半去學校，八點上課。

Wǒ qī diǎn bàn qù xuéxiào, bā diǎn shàngkè.

我七点半去学校，八点上课。


上墓

шанму (šanmu)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɬieu¹¹⁻⁵⁵ mɔu⁴²/

/ɬĩũ²¹⁻⁵⁵ mɔu⁴²/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ bɔ³³/

拜山

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掃山

北海（僑港 — 姑蘇群島）


上人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ¹³ jɐn²¹/


上人

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

шанжэньр (šanžɛnʹr)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐəɻ³⁵/


上任

chiūⁿ-jīm / chiōⁿ-jīm / chiūⁿ-līm / chiǔⁿ-līm / siōng-līm / siāng-jīm

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/saŋ²¹³ zən²¹³/

/sœːŋ¹³ jɐm²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ zim³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ d͡zim²²/

/t͡siũ²²⁻²¹ lim²²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ lim³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ lim²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² lim⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ d͡zim²²/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ d͡zim³⁵/


上升

шаншэн (šanšɛn)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² sɪŋ⁵⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/siaŋ²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ seŋ³³/

海平面上升

敵對情緒上升

敌对情绪上升


上書

шаншу (šanšu)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sœːŋ²² syː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

以書面形式向君主陳述意見。

聯名上書

联名上书

公車上書

公车上书


上聞

шанвэнь (šanvɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/sœːŋ²² mɐn²¹/


上心

шансинь (šansinʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐm⁵⁵/

從一切上心到都當作未發生

cung⁴ jat¹ cai³ soeng⁵ sam¹ dou³ dou¹ dong³ zok³ mei⁶ faat³ sang¹

从一切上心到都当作未发生


上義

шанъи (šanʺi)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


上癮

шанъинь (šanʺinʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ jɐn¹³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɛŋ²¹³/

/siɔŋ²²⁻²¹ un⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² un⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ in⁵³/

特別喜愛某種事物或慣用某種食物而成為癖好

食薯片食上癮

食薯片食上瘾


上梓

шанцзы (šanczy)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

在木板上刻字並壓印在紙上


燒毀

烧毁 (Simplified Chinese)
燒燬 (Traditional Chinese)

шаохуэй (šaoxuej)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ hui⁴¹/

/sie³³⁻²³ hũĩ⁵²/


燒火

шаохо (šaoxo)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ fɔː³⁵/

/sio³³ hə⁵⁵⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/sio⁴⁴⁻²² he⁵³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

生火；用火照明；廚房生火煮飯


燒焦

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/


燒酒

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ˈsɛu⁴² t͡ɕiu²¹³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɔ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/


燒水

шаошуй (šaošuj)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/siɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/


燒香

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/

/sie³³⁻²³ hĩẽ³³/

/sio³³⁻²³ hĩõ³³/

拜神佛時點著香插在香爐中祈求。

有些地方風氣不正，辦事得先燒香。

Yǒuxiē dìfāng fēngqì bùzhèng, bànshì dé xiān shāoxiāng.

有些地方风气不正，办事得先烧香。


稍息

шаоси (šaosi)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

шаоси (šaosi)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

шаоси (šaosi)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/saːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

命令列隊人員從站立姿勢變為休息姿勢


少候

шаохоу (šaoxou)

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

稍候 (shāohòu，“稍微等待一下”)之同義詞


紹復

шаофу (šaofu)

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

紹復先王之大業，底綏四方。

绍复先王之大业，底绥四方。


賒賬

шэчжан (šɛčžan)

/ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/sɛː⁵⁵ t͡sœːŋ³³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

買東西時暫不付款，而將貨款記在帳目上，日後再付款


舌頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэтоу (šɛtou)

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ dɤ⁴⁴/


捨不得

шэбудэ (šɛbudɛ)

/ʂɤ²¹⁴ b̥u⁴ d̥ə¹/

шэбудэ (šɛbudɛ)

/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ d̥ə¹/

шэбудэ (šɛbudɛ)

/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɤ³⁵/

/sɛː³⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/

/sia⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

魯編修說只得一個女兒，捨不得嫁出門，要蘧公孫入贅。

Lǔ biānxiū shuō zhǐdé yīge nǚ'ér, shěbùdé jià chūmén, yào Qú gōngsūn rùzhuì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

鲁编修说只得一个女儿，舍不得嫁出门，要蘧公孙入赘。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


捨得

/ʂɤ²¹⁴ d̥ə⁴/

/sɛː³⁵ tɐk̚⁵/

/siɛ⁵⁵ ak̚³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

老太太離了鴛鴦，飯也吃不下去的，那裡就捨得了。

Lǎotàitai lí le Yuānyāng, fàn yě chī bù xiàqù de, nǎlǐ jiù shědé le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

老太太离了鸳鸯，饭也吃不下去的，那里就舍得了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


設計

shèjì → shèji （輕尾聲異讀）

ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ → ㄕㄜˋ ˙ㄐㄧ

шэцзи (šɛczi)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/

/saʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛ²¹³/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ ke²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

設計時尚

设计时尚


設計

shèjì → shèji （輕尾聲異讀）

ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ → ㄕㄜˋ ˙ㄐㄧ

шэцзи (šɛczi)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/

/saʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛ²¹³/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ ke²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/


設宴

шэянь (šɛjanʹ)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ iɛn²¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ iɛn²¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ iɛn⁴¹/


射擊

шэцзи (šɛczi)

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

шэцзи (šɛczi)

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɛː²² kɪk̚⁵/

/sia²²⁻²¹ kiɪk̚³²/

用武器向目標發射；瞄準目標發射


射箭

шэцзянь (šɛczjanʹ)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɛː²² t͡siːn³³/

/sa¹¹ t͡ɕiɛn³⁵/

/sia⁴¹⁻²² t͡sĩ⁴¹/

/sia³³⁻¹¹ t͡sĩ¹¹/

/sia³³⁻²¹ t͡sĩ²¹/

/sia²²⁻²¹ t͡sĩ²¹/

/se²¹ t͡sĩ²¹/


射中

шэчжун (šɛčžun)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/sɛː²² t͡sʊŋ³³/

當下，呂布射中畫戟小枝，呵呵大笑，擲弓於地。

Dāngxià, Lǚ Bù shèzhòng huàjǐ xiǎozhī, hēhē dàxiào, zhì gōng yú dì.

《三國演義》，約公元14世紀

当下，吕布射中画戟小枝，呵呵大笑，掷弓于地。

《三國演義》，約公元14世紀


涉及

шэцзи (šɛczi)

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/siːp̚³ kʰɐp̚²/

/siap̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

這起案件涉及全國十五個省，涉案金額超過三千萬元。

Zhè qǐ ànjiàn shèjí quánguó shíwǔge shěng, shè'àn jīn'é chāoguò sānqiānwàn yuán.

这起案件涉及全国十五个省，涉案金额超过三千万元。


涉事

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/siap̚⁴⁻² sɯ¹¹/

吐辭涉事，雖詞人墨卿，皆願從之游。

Tǔcí shèshì, suī círén mòqīng, jiē yuàn cóng zhī yóu.

吐辞涉事，虽词人墨卿，皆愿从之游。


涉足

шэцзу (šɛczu)

/ʂɤ⁵¹ t͡su³⁵/

/siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/siap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/siap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/


赦過

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/


懾慴

чжэчжэ (čžɛčžɛ)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

驃騎將軍率戎士踰烏盭，討遬濮，涉狐奴，歷五王國，輜重人眾懾慴者弗取，冀獲單于子。

Biāoqí Jiāngjūn shuài róngshì yú Wūlì, tǎo Sùpú, shè Húnú, lì wǔ wángguó, zīzhòng rénzhòng zhézhé zhě fú qǔ, jì huò chányú zǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

骠骑将军率戎士逾乌盭，讨遬濮，涉狐奴，历五王国，辎重人众慑慴者弗取，冀获单于子。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


攝取

шэцюй (šɛcjuj)

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/siap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚³²⁻⁵ t͡sʰi⁵³/

攝取養分

摄取养分


攝養

шэян (šɛjan)

/ʂɤ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liap̚³²⁻⁴ iɔŋ⁵³/

/liap̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁵ iɔŋ⁵³/

/liap̚³²⁻⁴ iɔŋ⁵³/

/liap̚³²⁻⁴ iɔŋ⁴¹/


攝影

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵/

/ŋi̯ap̚² i̯aŋ³¹/

/ŋiap⁵⁻² ʒaŋ²⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³/

/liap̚³²⁻⁵ iã⁵³/

/liap̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁵³/

/niap̚²⁻⁴ ĩã⁵²⁻²¹/

禁止攝影。

禁止摄影。


慴伏

чжэфу (čžɛfu)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ fu³⁵/


申重

шэньчун (šɛnʹčun)

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

端憨以守之，頓窮則從之，疾力以申重之。

Duān hān yǐ shǒu zhī, dùn qióng zé cóng zhī, jí lì yǐ shēnchóng zhī.

端憨以守之，顿穷则从之，疾力以申重之。


伸長

шэньчан (šɛnʹčan)

/ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


身首異處

ㄕㄣ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨˋ

ㄕㄣ ㄕㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨˋ

шэньшоуичу (šɛnʹšouiču)

/ʂən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵ jiː²² t͡sʰyː³³/

陵抽箭射之，墜馬，陵恐其救至，未及拔劍，以刀子戾其頸，使身首異處。

Líng chōu jiàn shè zhī, zhuìmǎ, Líng kǒng qí jiù zhì, wèijí bá jiàn, yǐ dāozǐ lì qí jǐng, shǐ shēnshǒuyìchù.

陵抽箭射之，坠马，陵恐其救至，未及拔剑，以刀子戾其颈，使身首异处。


身亡

шэньван (šɛnʹvan)

/ʂən⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/sin⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/sin³³ bɔŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/siŋ³³⁻²³ buaŋ⁵⁵/


深究

шэньцзю (šɛnʹczju)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

шэньцзю (šɛnʹczju)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kɐu̯³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kiu¹¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kiu²¹/

/t͡sʰim³³⁻²³ kiu²¹³/


神遊

神游 (Simplified Chinese)
神游 (Traditional Chinese)

шэнью (šɛnʹju)

/ʂən³⁵ joʊ̯³⁵/

/sɐn²¹ jɐu̯²¹/


沈水

沉水 (Traditional Chinese)
沈水 (Simplified Chinese)
沉水 (Simplified Chinese)

чэньшуй (čɛnʹšuj)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


審核

审核 (Simplified Chinese)
審覈 (Traditional Chinese)

шэньхэ (šɛnʹxɛ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/sɐm³⁵ hɐt̚²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚²⁴/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚¹²¹/

/sim⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

審核中

审核中


審訊

шэньсюнь (šɛnʹsjunʹ)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/sɐm³⁵ sɵn³³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/sim⁵²⁻³⁵ siŋ²¹³/


哂笑

шэньсяо (šɛnʹsjao)

/ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn³⁵ siːu̯³³/


腎虧

шэнькуй (šɛnʹkuj)

/ʂən⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/sɐn²² kʷʰɐi̯⁵⁵/

中醫稱腎臟精氣不足的病症


升格

шэнгэ (šɛngɛ)

/ʂɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kaːk̚³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² keʔ³²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ keʔ³²/

/siɪŋ³³ keʔ⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kɛʔ³²/

身分、地位升級，或指行政層級提升


升華

升华 (Simplified Chinese)
昇華 (Traditional Chinese)

шэнхуа (šɛnxua)

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ waː²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hua¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ hua²³/

被召禁林，升華內閣。

被召禁林，升华内阁。


升旗

шэнци (šɛnci)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/seŋ³³⁻²³ ki⁵⁵/

升旗儀式

升旗仪式


生病

шэнбин (šɛnbin)

/ʂɤŋ⁵⁵ piŋ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ pɛːŋ²²/

/saːŋ⁵⁵ pɛːŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/sŋ̍³³ piɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

разболя́вам

разболя́вам се

разболея

разболе́я се

разболевати

разболе́вати се

разболијевати

разболије́вати се

разболети

разбо̀лети се

разбољети

разбо̀љети се

我生了什麼病？

我生了什么病？


生怕

шэнпа (šɛnpa)

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ pʰaː³³/

/sŋ̍³³ pʰã⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰã²¹/

生怕雷霆號澗底，長聞風雨在牀頭。

Shēngpà léitíng háo jiàn dǐ, cháng wén fēngyǔ zài chuángtóu.

生怕雷霆号涧底，长闻风雨在床头。

不許賈瑞多走一步，生怕他在外吃酒賭錢，有誤學業。

Bùxǔ Jiǎ Ruì duō zǒu yī bù, shēngpà tā zàiwài chījiǔ dǔqián, yǒu wù xuéyè.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不许贾瑞多走一步，生怕他在外吃酒赌钱，有误学业。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


生氣

шэнци (šɛnci)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sən⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/sɐŋ⁵⁵ hei̯³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/sŋ̍³³ kʰi⁴¹/

/sẽ³³⁻²³ kʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sã⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

要說“對某人生氣”，可以用 某人 + 的 (de)形式放在「生氣」中間：例如：生她的氣。

你為這生氣哦。

你为这生气哦。

我不是生她的氣，而是生自己的氣。

Wǒ bùshì shēng tā de qì, érshì shēng zìjǐ de qì.

我不是生她的气，而是生自己的气。

就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？

Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma?

就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？


生氣

/sĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/


生人

шэнжэнь (šɛnžɛnʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/saːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/saŋ²⁴ ŋin¹¹/


生事

sng-sīr / seng-sū / siⁿ-sīr / siⁿ-sū / seⁿ-sū

шэнши (šɛnši)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ siː²²/

/sŋ̍³³ sɯ⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su³³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ su³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² su²²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² su²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ su³³/


生子

шэнцзы (šɛnczy)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


省可裡

шэнкэли (šɛnkɛli)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

省可裏晚眠早起，冷茶飯莫吃。

Shěngkělǐ wǎn mián zǎoqǐ, lěng cháfàn mò chī.

省可里晚眠早起，冷茶饭莫吃。

飛卿！省可裡推辭，且飲一杯咱！

Fēiqīng! Shěngkělǐ tuīcí, qiě yǐn yī bēi zán!

元·喬吉《金錢記》第三折

飞卿！省可里推辞，且饮一杯咱！

元·喬吉《金錢記》第三折


省錢

шэнцянь (šɛncjanʹ)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/saːŋ³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/saːŋ³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/


省事

шэнши (šɛnši)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/saːŋ³⁵ siː²²/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/


省事

синши (sinši)

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/saːŋ³⁵ siː²²/


盛怒

шэнну (šɛnnu)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/sɪŋ²² nou̯²²/

/siɪŋ²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/siɪŋ⁴¹⁻²² nɔ̃⁴¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/siɪŋ³³⁻¹¹ nɔ̃³³/

/siɪŋ³³⁻²¹ nɔ̃³³/


盛裝

чэнчжуан (čɛnčžuan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

西餐的湯有兩種盛裝的方式，一是盛在盤中，另一種則是盛在杯中，兩種湯的喝法亦是不太一樣。

Xīcān de tāng yǒu liǎng zhǒng chéngzhuāng de fāngshì, yī shì chéng zài pán zhōng, lìngyī zhǒng zé shì chéng zài bēi zhōng, liǎng zhǒng tāng de hēfǎ yì shì bù tài yīyàng.

西餐的汤有两种盛装的方式，一是盛在盘中，另一种则是盛在杯中，两种汤的喝法亦是不太一样。


剩餘

剩余 (Simplified Chinese)
賸餘 (Traditional Chinese)

sēng-îr / sēng-û / sīn-î / sīn-îr / sīn-û / sēng-î

шэнъюй (šɛnʺjuj)

/sɪŋ²² jyː²¹/

/t͡sɪŋ²² jyː²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻²² ɯ²⁴/

/siɪŋ²²⁻²¹ u²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ u²³/

/siɪŋ³³⁻¹¹ u²⁴/

/sin²²⁻²¹ i¹³/

/sin⁴¹⁻²² ɯ²⁴/

/sin²²⁻²¹ u²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ i²³/

餘下，剩下（從某個數量中減去一部分餘下）


尸位

來自漢朝的《論衡．量知》。
非源自《尚書·五子之歌》，該文章後被證實為《偽古文尚書》之一。

шивэй (šivɛj)

/ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐi̯²²/

太康尸位，以逸豫滅厥德，黎民咸貳。

太康佔據著王位卻不幹實事，安逸享樂而不修養道德，百姓都背離他。

Tàikāng shīwèi, yǐ yìyù miè juédé, límín xián èr.

太康尸位，以逸豫灭厥德，黎民咸贰。

太康佔據著王位卻不幹實事，安逸享樂而不修養道德，百姓都背離他。


失寵

шичун (šičun)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/sit̚³²⁻⁴ tʰiɔŋ⁵³/

/sit̚⁵⁻²⁴ tʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/sit̚³²⁻⁵ tʰiɔŋ⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ tʰiɔŋ⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ tʰiɔŋ⁴¹/


失合

/ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

男女之合，夫婦之分，婚姻娉内送逆無禮。如是，則人有失合之憂而有爭色之禍矣。

Nánnǚ zhī hé, fūfù zhī fèn, hūnyīn pīngnèi sòngnì wúlǐ. Rúshì, zé rén yǒu shīhé zhī yōu ér yǒu zhēng sè zhī huò yǐ.

《荀子》，約公元前3世紀

男女之合，夫妇之分，婚姻娉内送逆无礼。如是，则人有失合之忧而有争色之祸矣。

《荀子》，約公元前3世紀


失和

/ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

/sɐt̚⁵ wɔː²¹/


失賀

/ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/


失衡

шихэн (šixɛn)

/ʂʐ̩⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/sɐt̚⁵ hɐŋ²¹/

比例失衡

心理失衡


失怙

/ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵¹/

/sɐt̚⁵ wuː²²/


失節

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/sit̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²/

/sit̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²/


失禁

шицзинь (šiczinʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐt̚⁵ kɐm³³/

遺尿失禁，出不自知，灸陰陵泉隨年壯。

Yíniào shījìn, chū bù zìzhī, jiǔ yīnlíngquán suí niánzhuàng.

《欽定古今圖書集成·博物彙編·第二百八十七卷》

遗尿失禁，出不自知，灸阴陵泉随年壮。

《欽定古今圖書集成·博物彙編·第二百八十七卷》

失禁諸方多用澀，惟此獨得尋源計。

Shījìn zhū fāng duō yòng sè, wéi cǐ dúdé xún yuán jì.

清·王泰林《增訂醫方歌訣》

失禁诸方多用涩，惟此独得寻源计。

清·王泰林《增訂醫方歌訣》


失靈

шилин (šilin)

/ʂʐ̩⁵⁵ liŋ³⁵/

/sɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/

/sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²³/

變得不靈敏或失去應有的功能


失鹿

出自《史记·淮阴侯列传》：

秦失其鹿，天下共逐之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹/


失落

/ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ lɔːk̚²/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ loʔ⁴⁴/

/səʔ⁴⁴ loʔ⁴⁴/


失眠

шимянь (šimjanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/


失去

sit-khìr / sit-khì / sit--khìr / sit--khì / sit--khù

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/sɐt̚⁵ hɵy̯³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/sit̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/sit̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/sik̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/sek̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ t͡ɕʰy⁴⁴/


失飪

шижэнь (šižɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐən⁵¹/

失飪不食，不時不食。

《論語》，約公元前475 – 前221年

失饪不食，不时不食。

《論語》，約公元前475 – 前221年


失容

шижун (šižun)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/


失時

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɐt̚⁵ siː²¹/

/sit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ si¹³/

/sit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/sit̚³²⁻⁴ si²³/

若爲枯旱，風而揚埃，蝗蟲暴生，百姓失時。

Ruò wéi kūhàn, fēng ér yáng āi, huángchóng bào shēng, bǎixìng shīshí.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

若为枯旱，风而扬埃，蝗虫暴生，百姓失时。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

惟其紛糅而將落兮，恨其失時而無當。

Wéi qí fēnróu ér jiāng luò xī, hèn qí shīshí ér wúdàng.

惟其纷糅而将落兮，恨其失时而无当。

哀樂失時，殃咎必至。

《左傳》，約公元前4世紀

哀乐失时，殃咎必至。

《左傳》，約公元前4世紀


失事

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚⁵ siː²²/

/sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ su²²/

/sit̚³²⁻⁴ su³³/

/sit̚³²⁻⁴ su²²/

失事船殘骸

失事船残骸

失事飛機殘骸

失事飞机残骸

失事原因不明。

州牧幾日前曾見這張失事的報單過，曉得是真情。

Zhōumù jǐ rì qián céng jiàn zhè zhāng shīshì de bàodān guò, xiǎodé shì zhēnqíng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

州牧几日前曾见这张失事的报单过，晓得是真情。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

飢在賤農，寒在墮織，安在得人，危在失事，富在迎來。

Jī zài jiàn nóng, hán zài duò zhī, ān zài dé rén, wēi zài shīshì, fù zài yíng lái.

漢．黃石公《素書．安禮》

饥在贱农，寒在堕织，安在得人，危在失事，富在迎来。

漢．黃石公《素書．安禮》

吾弟自來飲酒失事，軍師何故反送酒與他？

Wú dì zìlái yǐnjiǔ shīshì, jūnshī hégù fǎn sòng jiǔ yǔ tā?

《三國演義》，約公元14世紀

吾弟自来饮酒失事，军师何故反送酒与他？

《三國演義》，約公元14世紀


失守

шишоу (šišou)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/sit̚⁵⁻²⁴ siu⁵⁵⁴/

未能保住所守之物 城邑失陷


失算

шисуань (šisuanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ su̯än⁵¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ sŋ̍⁴¹/

/sit̚³²⁻⁴ sŋ̍²¹/


失所

/ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ sɔː³⁵/


失喜

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

似聞胡騎走，失喜問京華。

似闻胡骑走，失喜问京华。


失心

шисинь (šisinʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/


失學

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐt̚⁵ hɔːk̚²/

/sit̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ oʔ²⁴/

因故失去就學機會；中途退學

失學從兒懶，長貧任婦愁。

Shīxué cóng ér lǎn, cháng pín rèn fù chóu.

失学从儿懒，长贫任妇愁。


失約

/ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/sɐt̚⁵ jœːk̚³/

/ʃit⁵⁻² ʒok⁵/

/ɬiʔ²¹⁻⁴² yɒʔ²¹/

/ɬiʔ²⁻⁴ yøʔ²/

/sit̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/sit̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/sit̚³²⁻⁴ iak̚³²/

/sit̚³²⁻⁵ iak̚³²/


失蹤

失踪 (Simplified Chinese)
失踪 (Traditional Chinese)

шицзун (šiczun)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨt̚² t͡si̯uŋ²⁴/

/ʃit⁵⁻² t͡siuŋ⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ³³/

/sit̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sit̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/sik̚²⁻⁴ t͡soŋ³³/

失蹤人員

失踪人员

如驟覺今天可失了蹤

jyu⁴ zaau⁶ gok³ gam¹ tin¹ ho² sat¹ liu⁵ zung¹

2019年，林家謙，聽風

如骤觉今天可失了踪

2019年，林家謙，聽風


師承

шичэн (šičɛn)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


師古

/ʂʐ̩⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

事不師古，以克永世，匪說攸聞。

Shì bù shīgǔ, yǐ kè yǒngshì, fěi shuō yōu wén.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

事不师古，以克永世，匪说攸闻。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

自矜功伐，奮其私智而不師古。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

自矜功伐，奋其私智而不师古。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


施救

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/


施勞

шилао (šilao)

/ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/


施舍

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

施舍之道，宜無殊典。

《後漢書·卷四九·史論》

施舍之道，宜无殊典。

《後漢書·卷四九·史論》


施捨

施舍 (Simplified Chinese)
施舍 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɛː³⁵/

/si⁴⁴⁻²² sia²¹/

/si⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/si⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

以慈善的名義將財物送給他人


施展

шичжань (šičžanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/si⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/si⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/


十足

шицзу (šiczu)

/ʂʐ̩³⁵ t͡su³⁵/

/sɐp̚² t͡sʊk̚⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/sip̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/


識字

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/sz̩²¹ t͡sz̩²¹³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/sɪk̚⁵ t͡siː²²/

/sɨt̚² sɨ⁵⁵/

/səʔ⁵⁴⁻² t͡sz̩⁴⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ li²²/

/sit̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

閱讀和書寫文字的基本能力

他是個不識字的農民。

他是个不识字的农民。


實踐

шицзянь (šiczjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐt̚² t͡sʰiːn¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² t͡siɛn³³/

具化或實現理論、課程或技能

勤於實踐

勤于实践


拾荒

шихуан (šixuan)

/ʂʐ̩³⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐp̚² fɔːŋ⁵⁵/

拾取薪柴、穀物或他人扔掉的廢棄物

然而這樣的文字，現在卻也並不多，而且「拾荒」的人們，也還能從中檢出東西來。

Rán'ér zhèyàng de wénzì, xiànzài què yě bìng bùduō, érqiě “shíhuāng” de rénmen, yě hái néng cóngzhōng jiǎn chū dōngxī lái.

1934年3月10日，魯迅《〈准風月談〉前記》

然而这样的文字，现在却也并不多，而且「拾荒」的人们，也还能从中检出东西来。

1934年3月10日，魯迅《〈准風月談〉前記》


食菜

/sieʔ⁵⁻²¹ t͡sʰɑi²¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² t͡sʰai²¹³/


食祿

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹/

/sɪk̚² lʊk̚²/


食糜

/ʂʐ̩³⁵ mi³⁵/

食飯

北海（僑港 — 姑蘇群島）


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

中間環節中賺取的（不正當的、大量的）收益

妄想，徒勞地嘗試或希望（做某事）


食素

/ʂʐ̩³⁵ su⁵¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² sɔ⁴¹/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ sɔ²¹/


矢言

шиянь (šijanʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ jiːn²¹/


使不得

шибудэ (šibudɛ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tɤ³⁵/

шибудэ (šibudɛ)

/ʂʐ̩²¹⁴ b̥u⁴ d̥ə¹/

/sɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/su⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tit̚³²/


使得

/ʂʐ̩²¹⁴ d̥ə⁴/

/sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/su⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/


使勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шицзинь (šiczinʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шицзиньр (šiczinʹr)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

шицзин (šiczin)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siː³⁵ kɪŋ²²/

/sɐi̯³⁵ kɪŋ²²/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ²¹/


使勁兒

шицзиньр (šiczinʹr)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

/sz̩⁵³ t͡ɕĩɻ⁴⁵/

使勁／使劲 (shǐjìn) 的兒化形式。


使氣

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


使錢

шицянь (šicjanʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ tʰen²²⁻²²⁵/

/sɨ³¹ t͡sʰi̯en¹¹/

/sz̩³¹ t͡sʰiɛn¹¹/

/sai⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

恰似使錢相似，日間使百錢，使去九十錢，留得這十錢這裏

qiàsì shǐqián xiàngsì, rìjiān shǐ bǎi qián, shǐ qù jiǔshí qián, liú dé zhè shí qián zhèlǐ

南宋·黎靖德《朱子语类·牛山之木章》

恰似使钱相似，日间使百钱，使去九十钱，留得这十钱这里

南宋·黎靖德《朱子语类·牛山之木章》

他兩個在俺家裏使錢。

元朝《包待制陳州糶米》第三折

他两个在俺家里使钱。

元朝《包待制陳州糶米》第三折

林冲家裡自來送飯。一面使錢。

Lín Chōng jiālǐ zìlái sòngfàn. Yīmiàn shǐqián.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

林冲家里自来送饭。一面使钱。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


使性子

ши синцзы (ši sinczy)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sɐi̯³⁵ sɪŋ³³ t͡siː³⁵/


世俗化

шисухуа (šisuxua)

/ʂʐ̩⁵¹ su³⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯³³ t͡sʊk̚² faː³³/


示弱

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/siː²² jœːk̚²/

表示比對方軟弱，不敢對抗或較量（常用於否定句）


蹊蹺

qīqiāo → qīqiao （輕尾聲異讀）

ㄑㄧ ㄑㄧㄠ → ㄑㄧ ˙ㄑㄧㄠ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/ → /t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ kʰiːu̯³⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰiau³³/

/kʰi³³⁻²³ kʰiou³³/


視頻

шипинь (šipinʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ pʰin³⁵/

/siː²² pʰɐn²¹/

/si²²⁻²¹ pin²⁴/

/si⁴¹⁻²² pin²⁴/

/si²²⁻²¹ pin¹³/

/si³³⁻¹¹ pin²⁴/

/si³³⁻²¹ pin²³/

/si¹¹ pʰiŋ⁵⁵/


適從

шицун (šicun)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

一國三公，吾誰適從？

一個國家裡竟有三個主持政事的人，我到底該聽誰的話？

《左傳》，約公元前4世紀

一国三公，吾谁适从？

一個國家裡竟有三個主持政事的人，我到底該聽誰的話？

《左傳》，約公元前4世紀

賤子欲適從，疑誤此二柄。

贱子欲适从，疑误此二柄。


適當

шидан (šidan)

/ʂʐ̩⁵¹ tɑŋ⁵⁵/


適人

шижэнь (šižɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/


適應

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³³/

/siak̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/sek̚²⁻⁴ eŋ²¹³/

生物根據環境的變化，調整個體達到舒適的狀態

我還要適應一段時間。

我还要适应一段时间。

適應潮流

适应潮流


逝世

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

过世（含有莊重的意思）；死亡的婉词


釋文

шивэнь (šivɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/sɪk̚⁵ mɐn²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ bun²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ bun²⁴/


誓死

/ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯²² sei̯³⁵/

/se²¹⁻⁵³ si⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ si⁵³/

/se¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

立下誓願，表示至死皆不改變

他們保衛家園的決心誓死不變。

Tāmen bǎowèi jiāyuán de juéxīn shìsǐ bùbiàn.

他们保卫家园的决心誓死不变。


誓言

шиянь (šijanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ jɛn³⁵/

/sɐi̯²² jiːn²¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/se⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/se²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/se³³⁻²¹ ɡiɛn²³/

/se³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/se²¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/se¹¹⁻⁵³ ɡiɛn²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ ɡiɛn²³/

/si²²⁻²¹ ɡan¹³/

/si¹¹ ŋaŋ⁵⁵/

於是莊公遷其母武姜於城潁，誓言曰：「不至黃泉，毋相見也。」

Yúshì Zhuānggōng qiān qí mǔ Wǔ Jiāng yú chéng Yǐng, shìyán yuē: “Bù zhì Huángquán, wú xiàngjiàn yě.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

于是庄公迁其母武姜于城颍，誓言曰：「不至黄泉，毋相见也。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年


收成

ㄕㄡ ㄔㄥˊ → ㄕㄡ ˙ㄔㄥ

шоучэн (šoučɛn)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/ → /ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²/

/sɐu̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

/siu⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/siu⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/


收到

шоудао (šoudao)

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

我昨天收到了三十多條垃圾短信。

Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn.

我昨天收到了三十多条垃圾短信。

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。

但這天收到她爸爸的一封信

daan⁶ ze² tin¹ sau¹ dou³⁻² taa¹ baa¹⁻⁴ baa¹ dik¹ jat¹ fung¹ seon³

張學友 (詞：潘源良)《遙遠的她》

但这天收到她爸爸的一封信

張學友 (詞：潘源良)《遙遠的她》


收復

шоуфу (šoufu)

/ʂoʊ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚²/

/su²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

奪回失去的東西（領土、陣地）

收復失地

收复失地


收割

шоугэ (šougɛ)

/ʂoʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kɔːt̚³/

/siu⁴⁴⁻²² kuaʔ³²/

/siu⁴⁴⁻²² kuaʔ³²/

/siu⁴⁴⁻³³ kuaʔ³²/

/siu⁴⁴⁻³³ kuaʔ³²/

حَصَدَ

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

seatsir

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

жаць

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

пажына́ць

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

жъ́на

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

ရိတ်

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

выр

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

žnout

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

žít

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

kosit

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

seclur

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

oogsten

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

reap

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

harvest

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

falĉi

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segal

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

niittää

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

faucher

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

seselâ

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

faoucher

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

თიბვა

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

ცელვა

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

ernten

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

schneiden

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

mähen

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

sensen

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

absensen

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

θερίζω

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

ʻohi

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

kaszál

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

arat

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

mietere

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

falciare

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

刈る

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

刈り取る

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

ору

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

tondeō

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

metō

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

dēmetō

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segare

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

жнее

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

tuai

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

sabit

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

tapa

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

tapahi

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

høste

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

dalhar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

жѧти

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

rīpan

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

اورامق

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

اوراقلمق

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

درو کردن

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

żąć

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

kosić

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

ceifar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

secera

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

sagear

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

sger

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

saer

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

sgiar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

жать

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

сжать

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

пожина́ть

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

пожа́ть

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

коси́ть

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

скоси́ть

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

selesele

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

massai

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

mensare

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

messai

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

mentzare

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

messai

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

buain

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

жети

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

žeti

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

žať

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

kosiť

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

žéti

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

segar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

cosechar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

socolar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

socalar

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

skörda

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

gapasin

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

maggapas

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

жа́ти

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

пожина́ти

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物

gặt

用镰刀或其他工具割取成熟的农作物


收購

шоугоу (šougou)

/ʂoʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/sɐu̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/siu⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

/siu⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

為控制一家公司的經營權，而購買該公司的資產或股權


收回

шоухуэй (šouxuej)

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ wuːi̯²¹/


收穫

收获 (Simplified Chinese)
收獲 (Traditional Chinese)

шоухо (šouxo)

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ wɔːk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

收穫良多

收获良多

從這次經歷中我收穫了很多。

Cóng zhè cì jīnglì zhōng wǒ shōuhuò le hěn duō.

从这次经历中我收获了很多。


收集

шоуцзи (šouczi)

/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡saːp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² t͡sip̚¹²¹/

收集郵票

收集邮票

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。


收款

шоукуань (šoukuanʹ)

/ʂoʊ̯⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ fuːn³⁵/


收埋

/sɐu̯⁵⁵ maːi̯²¹/

[實際讀音：siu⁵ ai²

/ɬiu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ai¹³/

[實際讀音：siu⁵ wai²

/ɬiu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²⁴/


收入

шоужу (šoužu)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɤ⁵⁵ zəʔ²¹/


收稅

шоушуй (šoušuj)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/siu⁴⁴⁻²² se²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ se¹¹/


收聽

шоутин (šoutin)

/ʂoʊ̯⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/su⁴⁴ tʰaŋ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/siu³³⁻²³ tʰĩã³³/


收養

/ʂoʊ̯⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ jœːŋ¹³/

/siu⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/siu³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ iaŋ⁴¹/

/siu⁴⁴⁻²² iaŋ⁵³/


收租

шоуцзу (šouczu)

/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡su⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sou̯⁵⁵/

/siu⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/


手搏

шоубо (šoubo)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

指角力﹑摔跤﹑拳擊之類的搏鬥


守法

шоуфа (šoufa)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ faːt̚³/

/ʃiu²⁴⁻³³ fap⁵/

[實際讀音：siu² hah⁶

/ɬiu⁴⁵³⁻¹³ haʔ²¹/

[實際讀音：siu² hah⁶

/ɬiu³³²⁻²⁴ haʔ²/

守法公民


守寡

chiú-kóa / chiú-kóaⁿ / chiúⁿ-kóaⁿ / siú-kóa

шоугуа (šougua)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kʷaː³⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ ˈkua²¹³/

/ʃiu²⁴⁻³³ kua²⁴/

/səu⁵³⁻¹¹ kua⁵³/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kua⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³/

/t͡siu⁵³⁻⁵⁵ kuã⁵³/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴¹/

/t͡siũ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³/

/t͡siũ⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴¹/

/siu⁵²⁻³⁵ kua⁵²⁻²¹/

/səu³³ kʷa³³/


守歲

шоусуй (šousuj)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɵy̯³³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

分完壓歲錢之後，闔家團圓，通宵不眠等待天明


守禦

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/


首丘

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

傳說狐狸將死時，頭會朝向它出生的土丘。比喻人死後歸葬故鄉。


首義

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐu̯³⁵ jiː²²/


受僱

шоугу (šougu)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/sɐu̯²² kuː³³/


受害

шоухай (šouxaj)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² hɔːi̯²²/


受賄

шоухуэй (šouxuej)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² kʰuːi̯³⁵/


受惠

шоухуэй (šouxuej)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² wɐi̯²²/


受教

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯²² kaːu̯³³/

/siu²²⁻²¹ ka²¹/

/siu⁴¹⁻²² ka⁴¹/

/siu²²⁻²¹ ka²¹/

/siu³³⁻¹¹ ka¹¹/

/siu³³⁻²¹ ka²¹/

佢好受教，佢識禮貌又肯守。

他很受教，懂禮貌又肯遵守。

keoi⁵ hou² sau⁶ gaau³, keoi⁵ sik¹ lai⁵ maau⁶ jau⁶ hang² sau².

佢好受教，佢识礼貌又肯守。

他很受教，懂禮貌又肯遵守。


受騙

шоупянь (šoupjanʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯²² pʰiːn³³/

/siu²²⁻²¹ pʰiɛn²¹/

/siu⁴¹⁻²² pʰiɛn⁴¹/

/siu²²⁻²¹ pʰiɛn²¹/

/siu³³⁻¹¹ pʰiɛn¹¹/

/siu³³⁻²¹ pʰiɛn²¹/

/siu³⁵⁻¹¹ pʰiaŋ²¹³/


受氣

шоуци (šouci)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

生氣

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


受傷

шоушан (šoušan)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² sœːŋ⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/siu²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/siu³⁵⁻¹¹ sĩẽ³³/

/siu³⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

一位手臂受傷的女生

一位手臂受伤的女生

受傷者中有一位15歲的女孩。

Shòushāngzhě zhōng yǒu yī wèi 15 suì de nǚhái.

受伤者中有一位15岁的女孩。


受訓

шоусюнь (šousjunʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/sɐu̯²² fɐn³³/


受孕

шоуюнь (šoujunʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/sɐu̯²² jɐn²²/

/siu²²⁻²¹ in²²/

/siu³³⁻²¹ in³³/

/siu³³⁻¹¹ in³³/

怀孕。孕育产生子代的过程。


售罄

шоуцин (šoucin)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/sɐu̯²² hɪŋ³³/


授權

шоуцюань (šoucjuanʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/sɐu̯²² kʰyːn²¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵⁵/


授意

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɐu̯²² jiː³³/

/siu²²⁻²¹ i²¹/

/siu⁴¹⁻²² i⁴¹/

/siu²²⁻²¹ i²¹/

/siu³³⁻¹¹ i¹¹/

/siu³³⁻²¹ i²¹/

/siu³⁵⁻¹¹ i²¹³/

指因為受到上級、上司等的意思進行的動作，有可能是帶有機密的行動。


抒發

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/


紓緩

шухуань (šuxuanʹ)

/ʂu⁵⁵ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


梳洗

/ʂu⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ sɐi̯³⁵/


梳櫛

шуцзе (šucze)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


梳妝

梳妆 (Simplified Chinese)
梳粧 (Traditional Chinese)

шучжуан (šučžuan)

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sue³³ t͡sŋ̍³³/

/sue⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/sue⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ t͡sɑ̃²¹/

/su⁵⁵ t͡sɑ̃²¹/


疏忽

/sɔː⁵⁵ fɐt̚⁵/

/sɔ⁴⁴⁻³³ hut̚³²/

/sɔ⁴⁴⁻²² hut̚³²/

/so³³⁻²³ huk̚²/


疏開

шукай (šukaj)

/ʂu⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ³³ kʰai³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

因為前者，於是利用地形地物，採取躍進運動，疏開隊形，種種方法都發生了。

Yīnwèi qiánzhě, yúshì lìyòng dìxíng dìwù, cǎiqǔ yuèjìn yùndòng, shūkāi duìxíng, zhǒngzhǒng fāngfǎ dōu fāshēng le.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

因为前者，于是利用地形地物，采取跃进运动，疏开队形，种种方法都发生了。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

為躲避空襲、火災等，將都市居民及設施疏散


疏離

/sɔː⁵⁵ lei̯²¹/

對周圍的人、事、物不親近也不關心


疏遠

шуюань (šujuanʹ)

/ʂu⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ jyːn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/sɔ³³ uan⁵⁵⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/


輸誠

шучэн (šučɛn)

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/syː⁵⁵ sɪŋ²¹/


輸贏

/syː⁵⁵ jɛːŋ²¹/

/ɕy⁴² ˈiaŋ³⁵/

/su²⁴ i̯aŋ¹¹/

/su⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iã¹³/

/su⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ iã²³/

/su³³⁻²³ ĩã⁵⁵/


贖身

шушэнь (šušɛnʹ)

/ʂu³⁵ ʂən⁵⁵/

/sʊk̚² sɐn⁵⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² sin³³/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

生員馮君瑞被金狗洞苗子別莊燕捉去，不肯放還。若是要他放還，須送他五百兩銀子做贖身的身價。

Shēngyuán Féng Jūnruì bèi Jīngǒudòng miáozi Biézhuāngyàn zhuō qù, bùkěn fànghuán. Ruòshì yào tā fànghuán, xū sòng tā wǔbǎi liǎng yínzi zuò shúshēn de shēnjià.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

生员冯君瑞被金狗洞苗子别庄燕捉去，不肯放还。若是要他放还，须送他五百两银子做赎身的身价。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


熟稔

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шужэнь (šužɛnʹ)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂu³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шоужэнь (šoužɛnʹ)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂoʊ̯³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/sʊk̚² jɐm¹³/


鼠竄

chhú-chhoàn / chhír-chhoàn / chhí-chhoàn

шуцуань (šucuanʹ)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯än⁵¹/

/syː³⁵ t͡sʰyːn³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰuan²¹/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰuan⁴¹/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰuan²¹/


戍邊

шубянь (šubjanʹ)

/ʂu⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。

Qù shí lǐzhèng yǔ guǒtóu, guīlái tóu bái huán shùbiān.

去时里正与裹头，归来头白还戍边。


束身

шушэнь (šušɛnʹ)

/ʂu⁵¹ ʂən⁵⁵/

自縛其身，表示順從、歸降


述說

/ʂu⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/sut̚¹²¹⁻²¹ suat̚³²/


樹敵

/syː²² tɪk̚²/

/su⁴¹⁻²² tiak̚²⁴/

/su²²⁻²¹ tiɪk̚⁴/

/si²²⁻²¹ tiɪk̚¹²¹/

致使別人成為自己的敵人；結怨


數落

/ʂu²¹⁴ lu̯ɔ⁴/

/sou̯³⁵ lɔːk̚²/

/sɔ²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

列舉過失加以指責；泛指責備

他一件一件地數落著盒子裡面的玩具。

Tā yī jiàn yī jiàn de shǔluò zhe hézi lǐmiàn de wánjù.

他一件一件地数落着盒子里面的玩具。


漱口

шукоу (šukou)

/ʂu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su²¹³ kʰəu⁵³/

/sɐu̯³³ hɐu̯³⁵/

/su³⁵ kʰiɛu²¹³/


刷恥

шуачи (šuači)

/ʂu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


刷臘

шуала (šuala)

/ʂu̯ä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/


耍脾氣

ㄕㄨㄚˇ ㄆㄧˊ ˙ㄑㄧ

ㄕㄨㄚˇ ㄆㄧˊ ˙ㄑㄧ

шуа пици (šua pici)

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/saː³⁵ pʰei̯²¹ hei̯³³/


耍錢

шуацянь (šuacjanʹ)

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/saː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

豈知這小廝不守本分，常常和同行小廝街上吃酒耍錢，頗露機關。

Qǐ zhī zhè xiǎosī bù shǒu běnfèn, chángcháng hé tóngxíng xiǎosī jiēshàng chījiǔ shuǎqián, pō lù jīguān.

《金瓶梅》，約公元1610年

岂知这小厮不守本分，常常和同行小厮街上吃酒耍钱，颇露机关。

《金瓶梅》，約公元1610年


耍獅子

шуашицзы (šuašiczy)

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sua⁵³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/saː³⁵ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sua⁵³ sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/ɕy̯a̠⁴¹ sz̩³³ t͡sz̩³/


耍態度

ㄕㄨㄚˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ

ㄕㄨㄚˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨˋ

шуа тайду (šua tajdu)

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


衰老

шуайлао (šuajlao)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯⁵⁵ lou̯¹³/

/sue³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/sue⁴⁴⁻²² lo⁵³/

我想她是衰老了。


衰落

шуайло (šuajlo)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/sue⁴⁴⁻³³ loʔ⁴/

/sue⁴⁴⁻²² loʔ¹²¹/

/sue⁴⁴⁻³³ lɤʔ⁴/

/sue⁴⁴⁻²² loʔ⁴/

/sue⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/sue⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/


霜降

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/suaŋ⁵⁵ t͡ɕiaŋ²¹³/

/sœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³³/

/ˈsɔŋ⁴² kɔŋ³⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kɔŋ⁵³/

/suɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

/sɔŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ kaŋ²¹/

/sŋ̍³³ kaŋ⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ kaŋ¹¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ¹¹/

/saŋ³³⁻²³ kaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi̯æn⁴⁵/


孀居

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/souŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/


爽約

шуанъюэ (šuanʺjue)

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/sɔːŋ³⁵ jœːk̚³/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/


水桶

шуйтун (šujtun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

禁止在網路論壇上發表文章


睡不著

ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ

ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ → ㄕㄨㄟˋ ˙ㄅㄨ ㄓㄠˊ

шуйбучжао (šujbučžao)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/ → /ʂu̯eɪ̯⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/sɵy̯²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

都是因為他，我睡不著。

都是因为他，我睡不着。


睡覺

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²² kaːu̯³³/

早點睡覺，好嗎？

早点睡觉，好吗？

睡你的覺去！

睡你的觉去！

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。

我戴上眼罩 想睡個沒有你的覺

wǒ dàishàng yǎnzhào, xiǎng shuì ge méiyǒu nǐ de jiào

我戴上眼罩 想睡个没有你的觉


睡覺

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


睡著

фиҗуә (fižuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шуйчжао (šujčžao)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

фиҗуә (fižuə

/fi⁴⁴ ʈ͡ʂuə²⁴/

/sɵy̯²² t͡sœːk̚²/

我每次喝咖啡都會睡不着。

我每次喝咖啡都会睡不着。


順從

шуньцун (šunʹcun)

/ʂu̯ən⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/sɵn²² t͡sʰʊŋ²¹/

/sun²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/sun⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/sun³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

/sun³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/


順行

шуньсин (šunʹsin)

/ʂu̯ən⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/sɵn²² hɐŋ²¹/

逆行

天體（行星等）與系統內其他相似的天體以相同方向運動

天體（行星等）與系統內其他相似的天體以相同方向運動


順嘴兒

шуньцзуйр (šunʹczujr)

/ʂu̯ən⁵¹ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² t͡sɵy̯³⁵ jiː²¹/

順嘴／顺嘴 的兒化形式。


說出

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/


說到

шодао (šodao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


說服

说服 (Simplified Chinese)
説服 (Traditional Chinese)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵/

шуйфу (šujfu)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/sɵy̯³³ fʊk̚²/

/suat̚⁵⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/suat̚³²⁻⁵ hɔk̚¹²¹/

/suat̚³²⁻⁴ hɔk̚⁴/

/sə(ʔ)⁵ hɔk̚²⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

أَقْنَعَ

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

հորդորել

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

inandırmaq

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

razılaşdırmaq

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

запэ́ўніваць

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

запэ́ўніць

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

убеждавам

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persuadir

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

přesvědčit

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

overbevise

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

overtuigen

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

overhalen

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

overreden

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persuaderen

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persuade

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

konvinki

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persvadi

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

taivuttaa

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

vakuuttaa

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persuader

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

überreden

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

gewinnen

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

verführen

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

bestechen

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

dazu bringen

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

πείθω

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

שכנע

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

rábeszél

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

përsuatiere

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persuadere

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

convincere

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

説得

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

説く

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

설득하다

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persuādeō

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

exōrō

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

whakapakepake

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

overtale

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

متقاعد کردن

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persuadir

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

convinge

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

убежда́ть

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

убеди́ть

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

угова́ривать

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

уговори́ть

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

iompaich

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

у̀верити

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

у̀вјерити

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

убе́дити

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

убије́дити

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

ùveriti

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

ùvjeriti

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

ubéditi

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

ubijéditi

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

prepríčati

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

persuadir

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

övertyga

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

ikna etmek

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

razı etmek

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

thuyết phục

以理由充分的話語使人信服、接受、同意

以理由充分的話語使人信服、接受、同意


說好

шохао (šoxao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

說好的，你當初給我的承諾呢？

Shuōhǎo de, nǐ dāngchū gěi wǒ de chéngnuò ne?

说好的，你当初给我的承诺呢？


說話

说话 (Simplified Chinese)
説話 (Traditional Chinese)

фә хуа (fə hua

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шохуа (šoxua)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

фә хуа (fə hua

/ʂə²⁴ xua⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ⁴⁴ ɦo²³/

來不及說話

来不及说话

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

這個人說話太霸氣了！

这个人说话太霸气了！

閒談，隨意而無目的的交談


說教

/ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


說明

soat-bêng / serh-bêng / soeh-bêng / seh-bêng

шомин (šomin)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵/

/syːt̚³ mɪŋ²¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/suat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/suat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/suat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/sə(ʔ)⁵ biɪŋ²⁴/

/sue(ʔ)³²⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/sueʔ²⁻⁴ meŋ⁵⁵/

用言語或文字來解釋明白；闡明

除非另有說明

除非另有说明

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

這說明什麼？

这说明什么？


私合

/sz̩⁵⁵ xɤ³⁵/


私了

/sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ liːu̯¹³/


私印

сыинь (syinʹ)

/su⁴⁴⁻²² in²¹/

/su⁴⁴⁻²² in²¹/

/su⁴⁴⁻³³ in¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ in²¹/


私運

/siː⁵⁵ wɐn²²/


思量

сылён (sɨli͡on

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

su-niû / sir-niû / su-niô͘ / su-liông / sir-liông / su-liōng / su-liāng

sīliáng → sīliang （輕尾聲異讀）

ㄙ ㄌㄧㄤˊ → ㄙ ˙ㄌㄧㄤ

/sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/ → /sz̩⁵⁵ li̯ɑŋ²/

сылён (sɨli͡on

/sz̩²⁴ liɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ lœːŋ²¹/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/sɯ³³ niũ²⁴/

/su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/su⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sɯ³³ liɔŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ liɔŋ³³/

/su⁴⁴⁻³³ liaŋ³³/

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

Shínián shēngsǐ liǎng mángmáng, bù sīliáng, zì nánwàng.

宋·蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

宋·蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》


思念

/sz̩⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sɯ³³⁻²³ niam³⁵/


廝趕

сыгань (syganʹ)

/sz̩⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

今聞黃巢引兵犯宋州去，咱願隨李罕之、霍存、白守信等三人，廝趕去投黃巢。

Jīn wén Huáng Cháo yǐnbīng fàn Sòngzhōu qù, zán yuàn suí Lǐ Hǎnzhī, Huò Cún, Bái Shǒuxìn děng sān rén, sīgǎn qù tóu Huáng Cháo.

宋《新編五代史平話·梁史平話卷上》

今闻黄巢引兵犯宋州去，咱愿随李罕之、霍存、白守信等三人，厮赶去投黄巢。

宋《新編五代史平話·梁史平話卷上》

只見黃葉飄飄把墳頭覆，廝趕的皆狐兔。

Zhǐ jiàn huángyè piāopiāo bǎ féntóu fù, sīgǎn de jiē hútù.

只见黄叶飘飘把坟头覆，厮赶的皆狐兔。


廝侵

сыцинь (sycinʹ)

/sz̩⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

因將眾人皆分在各房名下，不敢來廝侵。

Yīn jiāng zhòngrén jiē fēn zài gè fáng míng xià, bùgǎn lái sīqīn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

因将众人皆分在各房名下，不敢来厮侵。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


廝守

сышоу (syšou)

/sz̩⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɐu̯³⁵/


撕毀

/sz̩⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ wɐi̯³⁵/

/si⁴⁴⁻²² hui⁵³/

坐張所坐椅上，將案頭書帖盡撕毀之，颯颯有聲。

Zuò Zhāng suǒ zuò yǐ shàng, jiāng àntóu shūtiě jìn sīhuǐ zhī, sàsà yǒushēng.

清·袁枚《子不語·張秀才》

坐张所坐椅上，将案头书帖尽撕毁之，飒飒有声。

清·袁枚《子不語·張秀才》

單方面背棄共同約定的協議或條約等

他們號召回教民全面懲罰這些“膽敢撕毀協議”的受征服民。

Tāmen hàozhào huíjiàomín quánmiàn chéngfá zhèxiē “dǎngǎn sīhuǐ xiéyì” de shòuzhēngfúmín.

2009年12月，陳業宏，《不堪回首伊斯坦布爾：中東基督教會的衰微》

他们号召回教民全面惩罚这些“胆敢撕毁协议”的受征服民。

2009年12月，陳業宏，《不堪回首伊斯坦布爾：中東基督教會的衰微》


撕裂

/sz̩⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/


撕票

/sz̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/lia(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiɤ²¹/

綁架者將被綁架的人質殺害


撕票兒

/sz̩⁵⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

撕票 (sīpiào, “殺死人質；拆票”) 的兒化形式。


撕碎

/sz̩⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/


死光

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sei̯³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

如果我們不給每個人散會後的獨立性，一直把會無休止地開下去，不是所有的人都要死光嗎？

Rúguǒ wǒmen bù gěi měi ge rén sànhuì hòu de dúlìxìng, yīzhí bǎ huì wúxiūzhǐ de kāi xiàqù, bùshì suǒyǒu de rén dōu yào sǐguāng ma?

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

如果我们不给每个人散会后的独立性，一直把会无休止地开下去，不是所有的人都要死光吗？

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


死摳兒

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


伺機

/sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/si²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/sɯ³⁵⁻¹¹ ki³³/

等候適當的時機、偵候可乘之機。

太祖命敬則於殿内伺機，未有定日。

Tàizǔ mìng Jìngzé yú diàn nèi sìjī, wèi yǒu dìng rì.

太祖命敬则于殿内伺机，未有定日。

在作物的周圍，有許多病菌伺機侵入作物體內，破壞作物的組織。

Zài zuòwù de zhōuwéi, yǒu xǔduō bìngjūn sìjī qīnrù zuòwù tǐnèi, pòhuài zuòwù de zǔzhī.

在作物的周围，有许多病菌伺机侵入作物体内，破坏作物的组织。


伺探

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹/


俟候

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/


俟機

/sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


鬆綁

/sʊŋ⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ pɔːŋ³⁵/


鬆弛

сунчи (sunči)

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti¹³/

/sɔŋ³³ ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁵³/


鬆散

сунсань (sunsanʹ)

/sʊŋ⁵⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ saːn³⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔŋ³³ san⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ san¹¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ san²¹/


鬆手

суншоу (sunšou)

/sʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬆嘴

/sʊŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


送飯

/sʊŋ³³ faːn²²/

/ɬɵŋ³³ fan³²/


送佛送到西天

ㄙㄨㄥˋ ㄈㄛˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ

ㄙㄨㄥˋ ㄈㄛˊ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ

сун фо сун дао ситянь (sun fo sun dao sitjanʹ)

/sʊŋ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

姐姐原是為救安公子而來，如今自然送佛送到西天。

Jiějiě yuánshì wèi jiù Ān gōngzǐ érlái, rújīn zìrán sòng fó sòng dào xītiān.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

姐姐原是为救安公子而来，如今自然送佛送到西天。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


送禮

/sʊŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ lɐi̯¹³/

/saŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/saŋ¹¹⁻⁵³ le⁵³/

/saŋ²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

/saŋ²¹³⁻⁵⁵ loi⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


送終

сунчжун (sunčžun)

/sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sʊŋ³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/suŋ⁵⁵ t͡suŋ²⁴/

由於和送鐘兩字同音，在說華語的地區會避免送人時鐘，以免處他人霉頭。另外，送錶也是禁忌，因為與婊同音，避免產生不良聯想。

在父母或親長臨終前服侍於旁；也指辦理父母或親長喪事


頌歌

siōng-koa / siòng-koa / siōng-ko / siòng-ko

сунгэ (sungɛ)

/sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² kɔː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kua³³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/


搜求

/soʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


搜尋

/soʊ̯⁵⁵ ɕyn³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɐm²¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/

/so⁴⁴⁻²² sim²⁴/

/so⁴⁴⁻²² sim¹³/

/sɔ⁴⁴⁻²² sim²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² sim¹³/


擻火

/soʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


素餐

來自《詩經·魏風·伐檀》：
另一個引申為「素食」則來自《後漢書·謝弼傳》：

不稼不穡，胡取禾三百廛兮，不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮，彼君子兮，不素餐兮！

Bù jià bù sè, hú qǔ hé sānbǎi chán xī, bù shòu bù liè, hú zhān ěr tíng yǒu xiàn huán xī, bǐ jūnzǐ xī, bù sùcān xī!

不稼不穑，胡取禾三百廛兮，不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮，彼君子兮，不素餐兮！

今之四公，唯司空劉寵斷斷首善，餘皆素餐致寇之人。

Jīn zhī sì gōng, wéi sīkōng Liú Chǒng duàn duàn shǒushàn, yú jiē sùcān zhì kòu zhī rén.

今之四公，唯司空刘宠断断首善，余皆素餐致寇之人。

суцань (sucanʹ)

/su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/


素構

/su⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/


素食

/su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɔ²¹⁻⁵³ sit̚⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/sɔ¹¹⁻⁵³ sit̚⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ sit̚⁴/


宿醉

/su⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sʊk̚⁵ t͡sɵy̯³³/

因攝取過多酒精後造成不適


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

被塑膠

被塑胶


塑造

/su⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡sɤ³³/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡so²²/

/sɔk̚³²⁻⁵ t͡so²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡so³³/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡so²²/

利用黏土或人造油土等材料，捏製成人物或物體的形象


溯源

/su⁵¹ ɥɛn³⁵/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/sɔ²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

追根溯源，要換換思路了。

追根溯源，要换换思路了。


算計

suànjì → suànji （輕尾聲異讀）

ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧˋ → ㄙㄨㄢˋ ˙ㄐㄧ

суаньцзи (suanʹczi)

/su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/ → /su̯än⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/syːn³³ kɐi̯³³/

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

他的心胸狹窄，一天到晚總想算計人。

Tā de xīnxiōngxiázhǎi, yītiāndàowǎn zǒng xiǎng suànjì rén.

他的心胸狭窄，一天到晚总想算计人。

或暗中使人算計，務將張華治死。

Huò ànzhōng shǐrén suànjì, wù jiāng Zhāng Huá zhìsǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

或暗中使人算计，务将张华治死。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這是前兩天的事，現在他還要算計那個老頭子呢。

Zhè shì qiánliǎngtiān de shì, xiànzài tā hái yào suànjì nàge lǎotóuzi ne.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这是前两天的事，现在他还要算计那个老头子呢。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

這件事還需要多加算計，才能決定。

Zhè jiàn shì hái xūyào duō jiā suànjì, cáinéng juédìng.

这件事还需要多加算计，才能决定。

又心想算計，要替他娶個媳婦。

Yòu xīnxiǎng suànjì, yào tì tā qǔ ge xífù.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

又心想算计，要替他娶个媳妇。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我們爺原算計請太爺今日來家來，所以並未敢預備頑意兒。

Wǒmen yé yuán suànjì qǐng tàiyé jīnrì lái jiālái, suǒyǐ bìngwèi gǎn yùbèi wányì'ér.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我们爷原算计请太爷今日来家来，所以并未敢预备顽意儿。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

匡超人心裡算計，半個月料想還做的來，當面應承了。

Kuāng Chāorén xīnlǐ suànjì, bàngeyuè liàoxiǎng hái zuò de lái, dāngmiàn yìngchéng le.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

匡超人心里算计，半个月料想还做的来，当面应承了。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

不料天色漸漸的黑下來了，算計回家路遠，怕有耽遲。

Bùliào tiānsè jiànjiànde hēi xiàlái le, suànjì huíjiā lù yuǎn, pà yǒu dānchí.

不料天色渐渐的黑下来了，算计回家路远，怕有耽迟。


算命

суаньмин (suanʹmin)

/su̯än⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/syːn³³ mɛːŋ²²/

/syːn³³ mɪŋ²²/

/souŋ²¹³⁻⁵³ miɑŋ²⁴²/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ mia⁴¹/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ miã²²/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ miã³³/

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ miã³³/

/suĩ²¹⁻⁵³ miã²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sõ⁴⁵ min²¹⁻¹¹/

根據人的生辰八字，以陰陽五行推斷人的命運吉凶禍福

長安西市中有個算命的老人，是李淳風的族人，叫做李知微，星數精妙。

Cháng'ān xī shì zhōng yǒu ge suànmìng de lǎorén, shì Lǐ Chúnfēng de zúrén, jiàozuò Lǐ Zhīwēi, xīng shù jīngmiào.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

长安西市中有个算命的老人，是李淳风的族人，叫做李知微，星数精妙。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

也有賣麵的，也有賣茶的，也有測字算命的。

Yě yǒu mài miàn de, yě yǒu mài chá de, yě yǒu cèzì suànmìng de.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

也有卖面的，也有卖茶的，也有测字算命的。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


試算

шисуань (šisuanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

檢查日記簿的所有交易分錄的金額是否錯誤的流程


算數

суаньшу (suanʹšu)

/su̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ siau¹¹/

/sŋ̍²¹⁻⁴² siau²¹/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ siau²¹/

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ siau²¹/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

/suĩ²¹⁻⁵³ siau²¹/

/suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/suan²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ siou²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

我說話算數。

我说话算数。

抓到才算數。

抓到才算数。

算數吧啦！

算数吧啦！


算數

/sŋ̍¹¹⁻⁵³ siau¹¹/

/sŋ̍²¹⁻⁴² siau²¹/

/sŋ̍²¹⁻⁵³ siau²¹/

/sŋ̍²¹⁻⁴¹ siau²¹/

/sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹/

/suĩ²¹⁻⁵³ siau²¹/


綏靖

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/su̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ t͡sɪŋ²²/


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

隨便你。

随便你。

隨你便。

随你便。


隨大溜

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄡˋ

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄡˋ

/su̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

ㄙㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄡˋㄦ

/su̯eɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

隨大流／随大流 (suídàliú)之同義詞


隨份子

суйфэньцзы (sujfɛnʹczy)

/su̯eɪ̯³⁵ fən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

集體送禮時自己也隨著出一份


隨順

суйшунь (sujšunʹ)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/


隨緣

/su̯eɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ jyːn²¹/

甲：你愛我嗎？乙：一切隨緣吧！

甲：你爱我吗？乙：一切随缘吧！

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

cin⁴ can⁴ ngaang⁶ faa³ zoeng⁶ sek⁶ tau⁴, ceoi⁴ jyun⁴ dei⁶ paau¹ haa⁶ bin⁶ tou⁴ zau²

2006年，陳奕迅 (歌詞：林夕)《富士山下》

前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走

2006年，陳奕迅 (歌詞：林夕)《富士山下》


隨著

随着 (Simplified Chinese)
隨着 (Traditional Chinese)

суйчжэ (sujčžɛ)

/su̯eɪ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sœːk̚³/

/sui²⁴⁻²² tioʔ²⁴/

你在前邊開，我在後邊跟着

nǐ zài qiánbiān kāi, wǒ zài hòubiān gēnzhe

你在前边开，我在后边跟着


遂成

суйчэн (sujčɛn)

/su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɵy̯²² sɪŋ²¹/


碎裂

/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/sɵy̯³³ liːt̚²/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛt̚²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɛt̚¹²¹/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ liɛt̚⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ liɛt̚⁴/


損人利己

ㄙㄨㄣˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ

ㄙㄨㄣˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ

суньжэньлицзи (sunʹžɛnʹliczi)

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ li⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


唆使

/su̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/sɔː⁵⁵ siː³⁵/

/so³³ sɯ⁵⁵⁴/

/so⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/sɤ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/so⁴⁴⁻²² su⁵³/


梭巡

/su̯ɔ⁵⁵ ɕyn³⁵/


索逋

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵⁵/


索償

сочан (sočan)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/saːk̚³ sœːŋ²¹/

/sɔːk̚³ sœːŋ²¹/


索粉

suǒfěn [實際讀音：suófěn] → suǒfen （輕尾聲異讀）

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄣˇ → ㄙㄨㄛˇ ˙ㄈㄣ

софэнь (sofɛnʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /su̯ɔ²¹⁴ fən⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/soʔ³³ fən⁴⁴/


索婦

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

今人謂娶婦為索婦，古語也。

宋·陸游《老學庵筆記》卷一〇

今人谓娶妇为索妇，古语也。

宋·陸游《老學庵筆記》卷一〇


索居

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/sɔːk̚³ kɵy̯⁵⁵/

吾離群而索居，亦已久矣。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

吾离群而索居，亦已久矣。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

索居無偶，虚度好年華。

清·李渔《比目鱼·发端》

索居无偶，虚度好年华。

清·李渔《比目鱼·发端》


索賠

索取賠償／索取赔偿 (suǒqǔ péicháng)的簡稱。

сопэй (sopɛj)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯³⁵/

/saːk̚³ pʰuːi̯²¹/

/sɔːk̚³ pʰuːi̯²¹/

人身傷害索賠

人身伤害索赔


索強似

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ ㄙˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄤˊ ㄙˋ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ sz̩⁵¹/

只不如苦志修行謹慎，早圖個靈丹腹孕，索强似你跨青驢躑躅風塵。

Zhǐ bùrú kǔzhì xiūxíng jǐnshèn, zǎo tú ge língdān fùyùn, suǒqiángsì nǐ kuà qīng lǘ zhízhú fēngchén.

只不如苦志修行谨慎，早图个灵丹腹孕，索强似你跨青驴踯躅风尘。


索謝

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/


鎖國

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ kʷɔːk̚³/

將國家封鎖，不與他國接觸、交流

居今日而言鎖國閉關之策，匪獨力所不能，亦且勢所不利。萬邦並立，動輒相關，無論其國若何富強，亦不能漠視外情，自為風氣。

Jū jīnrì éryán suǒguó bìguān zhī cè, fěi dúlì suǒ bùnéng, yì qiě shì suǒ bùlì. Wànbāng bìnglì, dòngzhé xiàngguān, wúlùn qí guó ruòhé fùqiáng, yì bùnéng mòshì wàiqíng, zìwèi fēngqì.

1915年9月，陳獨秀，《敬告青年》

居今日而言锁国闭关之策，匪独力所不能，亦且势所不利。万邦并立，动辄相关，无论其国若何富强，亦不能漠视外情，自为风气。

1915年9月，陳獨秀，《敬告青年》


鎖門

сомэнь (somɛnʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɔː³⁵ muːn²¹/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/sɤ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/so⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³/


塌中

тачжун (tačžun)

/tʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


撻伐

撻彼殷武，奮伐荆楚。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

挞彼殷武，奋伐荆楚。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

/tʰä⁵¹ fä³⁵/

/tʰä⁵¹ fä⁵⁵/

/tʰaːt̚³ fɐt̚²/


踏勘

такань (takanʹ)

/tʰä⁵¹ kʰän⁵⁵/


抬槓

抬杠 (Simplified Chinese)
擡槓 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ kɔːŋ³³/

各執一詞，互相爭辯、鬥嘴


抬舉

抬举 (Simplified Chinese)
擡舉 (Traditional Chinese)

thai-kí / thai-kír / thai-kú / thâi-kú / thâi-kí

táijǔ → táiju （輕尾聲異讀）

ㄊㄞˊ ㄐㄩˇ → ㄊㄞˊ ˙ㄐㄩ

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tʰaɪ̯³⁵ d͡ʑ̥y³/

/tʰɔːi̯²¹ kɵy̯³⁵/

/tʰai⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/tʰai³³ kɯ⁵⁵⁴/

/tʰai⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/tʰai²⁴⁻²² ku⁵³/

/tʰai¹³⁻²² ki⁵³/


抬頭

抬头 (Simplified Chinese)
擡头 (Simplified Chinese)
擡頭 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

抬起/舉起頭；將頭抬起的動作

抬頭吧，相信愛你便能飛！

toi⁴ tau⁴ baa⁶, soeng¹ seon³ oi³ nei⁵ bin⁶ nang⁴ fei¹!

抬头吧，相信爱你便能飞！

有進展；（再度）得到伸展

顯然在目前失業率高漲以及人民意識抬頭下，經濟學家竭盡思索，基本收入究竟是讓人性發揮該有價值或走向依賴之路。

Xiǎnrán zài mùqián shīyèlǜ gāozhàng yǐjí rénmín yìshì táitóu xià, jīngjìxuéjiā jiéjìn sīsuǒ, jīběn shōurù jiūjìng shì ràng rénxìng fāhuī gāi yǒu jiàzhí huò zǒuxiàng yīlài zhī lù.

2016年10月17日，全民基本收入之爭：是當米蟲的藉口，還是鼓勵工作的動力？, 傑瑞, 報橘

显然在目前失业率高涨以及人民意识抬头下，经济学家竭尽思索，基本收入究竟是让人性发挥该有价值或走向依赖之路。

表示禮貌的格式：有挪抬、平抬等形式


跆藉

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/


鮐背

тайбэй (tajbɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ peɪ̯⁵¹/


太息

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi³⁵/

陳涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！」

陳涉大聲嘆氣說：「唉，燕雀怎麼能知道鴻雁的偉大志向呢？」

Chén Shè tàixī yuē: “Jiēhū, yànquè ān zhī hónghúzhīzhì zāi!”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陈涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！」

陳涉大聲嘆氣說：「唉，燕雀怎麼能知道鴻雁的偉大志向呢？」

《史記》，司馬遷，約公元前91年


坍塌

таньта (tanʹta)

/tʰän⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/tʰaːn⁵⁵ tʰaːp̚³/

/tam⁴⁴⁻²² tʰap̚³²/

/tam⁴⁴⁻²² tʰap̚³²/

/tam⁴⁴⁻³³ tʰap̚³²/

/tam⁴⁴⁻³³ tʰap̚³²/

/taŋ³³⁻²³ tʰap̚⁴/

南方澳跨海大橋坍塌

南方澳跨海大桥坍塌


貪財

таньцай (tanʹcaj)

/tʰän⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tʰaːm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/tʰam⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/tʰam⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

誰知那張家父母如此愛勢貪財，卻養了一個知義多情的女兒，聞得父母退了前夫，他便一條麻繩悄悄的自縊了。

Shéizhī nà Zhāng jiā fùmǔ rúcǐ àishì tāncái, què yǎng le yīge zhīyì duōqíng de nǚ'ér, wéndé fùmǔ tuì le qiánfū, tā biàn yītiáo máshéng qiāoqiāo de zìyì le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

谁知那张家父母如此爱势贪财，却养了一个知义多情的女儿，闻得父母退了前夫，他便一条麻绳悄悄的自缢了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


貪贓

таньцзан (tanʹczan)

/tʰän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/tʰaːn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tʰam³³ t͡sɔŋ³³/

/tʰam⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/


癱瘓

таньхуань (tanʹxuanʹ)

/tʰän⁵⁵ xu̯än⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰe⁵⁵ huø²¹/

/tʰan³³ xõ⁴⁵/

神經機能發生障礙，身體部分痲痹或喪失運動能力

無法作用或移動；無法正常運作；倒塌；故障；跨臺


談論

таньлунь (tanʹlunʹ)

/tʰän³⁵ lu̯ən⁵¹/

/tʰaːm²¹ lɵn²²/


談心

таньсинь (tanʹsinʹ)

/tʰän³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰaːm²¹ sɐm⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


袒護

таньху (tanʹxu)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/tʰaːn³⁵ wuː²²/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/


探口風

танькоуфэн (tanʹkoufɛn)

/tʰän⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴ fɤŋ⁴/

探取對方口中透露出來的訊息，揣摩其含義


探身

таньшэнь (tanʹšɛnʹ)

/tʰän⁵¹ ʂən⁵⁵/


探望

таньван (tanʹvan)

/tʰän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/tʰaːm³³ mɔːŋ²²/

/tʰam²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/tʰam²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/tʰam¹¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/tʰam²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³/

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。

放假了，我們一家大小往鄉下去探望祖母。

Fàngjià le, wǒmen yījiādàxiǎo wǎng xiāngxià qù tànwàng zǔmǔ.

放假了，我们一家大小往乡下去探望祖母。


探險

таньсянь (tanʹsjanʹ)

/tʰän⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiam⁵⁵⁴/

到未知或危險的地方探索。


湯沐

/tʰɑŋ⁵⁵ mu⁵¹/


燙髮

/tʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹/

/tʰɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ³³ faːt̚³/

將頭髮由直髮變為捲髮，使頭髮變成不同的捲曲度


逃奔

таобэнь (taobɛnʹ)

/tʰɑʊ̯³⁵ pən⁵¹/

/tʰou̯²¹ pɐn⁵⁵/

/to²⁴⁻²² pun³³/

/to¹³⁻²² pun⁴⁴/

/to²⁴⁻²² pun⁴⁴/


逃出

таочу (taoču)

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ t͡sʰɵt̚⁵/


逃課

таокэ (taokɛ)

/tʰɑʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰau²¹ kʰo²¹³/

/tʰou̯²¹ fɔː³³/


逃跑

/tʰɑʊ̯³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pʰaːu̯³⁵/

/to²⁴⁻²² pʰau⁵³/

/to²⁴⁻²² pʰau⁵⁵⁴/

/to¹³⁻²² pʰau⁵³/


逃脫

逃脱 (Simplified Chinese)
逃脱 (Traditional Chinese)

/tʰɑʊ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ tʰyːt̚³/

/to²⁴⁻²² tʰuat̚³²/

/to²⁴⁻²² tʰuat̚⁵/

/to¹³⁻²² tʰuat̚³²/

/to²⁴⁻¹¹ tʰuat̚³²/

/tɤ²³⁻³³ tʰuat̚³²/


逃逸

/tʰɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

/tʰou̯²¹ jɐt̚²/


逃之夭夭

本作桃之夭夭 (táozhīyāoyāo)，後因桃 (táo)和逃同音，而用此字作替換來比喻逃跑，為同音雙關語。

таочжияояо (taočžijaojao)

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯²¹ t͡siː⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ jiːu̯⁵⁵/

/to²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² iau⁴⁴⁻²² iau⁴⁴/

/tɤ²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴⁻³³ iau⁴⁴/


淘氣

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/to¹³⁻²² kʰi²¹/

/to²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

如今父母雙亡，無依無靠，現在他家依棲。如今認真淘氣，也覺沒趣。

Rújīn fùmǔ shuāngwáng, wúyīwúkào, xiàn zài tā jiā yīqī. Rújīn rènzhēn táoqì, yě jué méiqù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

如今父母双亡，无依无靠，现在他家依栖。如今认真淘气，也觉没趣。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


淘洗

/tʰɑʊ̯³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為使消化汙泥的鹼度降低，用水洗淘以便脫水


討打

tǎodǎ [實際讀音：táodǎ]

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


討飯

таофань (taofanʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/tʰau²¹³⁻²⁴ fan¹¹/

聽人家背地裏談論，孔乙己原來也讀過書，但終於沒有進學，又不會營生；於是愈過愈窮，弄到將要討飯了。

Tīng rénjiā bèidìlǐ tánlùn, Kǒng Yǐjǐ yuánlái yě dú guò shū, dàn zhōngyú méiyǒu jìnxué, yòu bùhuì yíngshēng; yúshì yù guò yù qióng, nòng dào jiāngyào tǎofàn le.

1919年3月，魯迅《孔乙己》

听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。

1919年3月，魯迅《孔乙己》


討好

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

迎合人意，以博得他人歡心


討還

таохуань (taoxuanʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/

要回來欠下的錢財、東西等


討教

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰou̯³⁵ kaːu̯³³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰɔ³³ kɔ⁴⁴/


討人

таожэнь (taožɛnʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见討／讨、人 (rén)。

討人喜歡

讨人喜欢

討人嫌

讨人嫌


討源

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

或因枝以振葉，或沿波而討源。

Huò yīn zhī yǐ zhènyè, huò yán bō ér tǎoyuán.

或因枝以振叶，或沿波而讨源。


討債

таочжай (taočžaj)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tʰou̯³⁵ t͡saːi̯³³/

/tʰau²¹³⁻¹³ t͡sai³⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/


套購

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/tʰou̯³³ kʰɐu̯³³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kio³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

利用不當手段詐購物品，套取不法利益


疼痛

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁴¹/

/tʰiã²¹⁻⁵³ tʰaŋ²¹/

/tʰiã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ¹¹/

/tʰiã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ²¹/


騰挪

тэнно (tɛnno)

/tʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ³⁵/

/tʰɐŋ²¹ nɔː²¹/


謄寫

тэнсе (tɛnse)

/tʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐŋ²¹ sɛː³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sia⁵³/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sia⁵³/

仙子，譜雖取到，只是還須謄寫才好。

Xiānzǐ, pǔ suī qǔ dào, zhǐshì hái xū téngxiě cái hǎo.

仙子，谱虽取到，只是还须誊写才好。


剔牙

/tʰi⁵⁵ jä³⁵/

/tʰɪk̚⁵ ŋaː²¹/

用尖細的物體將牙縫中的殘留物挑出

當眾剔牙

当众剔牙


郵寄

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐu̯²¹ kei̯³³/

/iu²⁴⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻²² kia⁴¹/

/iu¹³⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kia¹¹/

/iu²³⁻³³ kia²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kia²¹³/


踢皮球

/tʰi⁵⁵ pʰi³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄊㄧ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄡˊㄦ

/tʰi⁵⁵ pʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɛːk̚³ pʰei̯²¹ kʰɐu̯²¹/

「去求助警察，這是唯一的正當手段，但是警方也是踢皮球，我們不可能硬闖，合法手段已經全部用盡了。」

“qù qiúzhù jǐngchá, zhè shì wéiyī de zhèngdàng shǒuduàn, dànshì jǐngfāng yěshì tī píqiú, wǒmen bù kěnéng yìng chuǎng, héfǎ shǒuduàn yǐjīng quánbù yòngjìn le.”

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊登於《鳳凰週刊》，ISSN 1810-4770，第747期第41頁

「去求助警察，这是唯一的正当手段，但是警方也是踢皮球，我们不可能硬闯，合法手段已经全部用尽了。」


向陽

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ iaŋ²¹/

/hœːŋ³³ jœːŋ²¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ iɒ̃¹¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ iaŋ²³/


提及

/tʰi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰɐi̯²¹ kʰɐp̚²/

/tʰe²⁴⁻²² kip̚⁴/

/tʰe²⁴⁻²² kip̚²⁴/

/tʰe¹³⁻²² kip̚¹²¹/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kip̚⁴/

/tʰe²³⁻³³ kip̚⁴/


提款

тикуань (tikuanʹ)

/tʰi³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ fuːn³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² kʰuan⁵³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/tʰe²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

將儲存於金融機構的款項提領出來。

題款／题款 (tíkuǎn)的另一種寫法。


提籃

тилань (tilanʹ)

/tʰi³⁵ län³⁵/

тиланьр (tilanʹr)

/tʰi³⁵ lɑɻ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ laːm²¹/


提煉

/tʰi³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ liːn²²/

/tʰe²⁴⁻²² liɛn²²/

/tʰe²⁴⁻²² liɛn⁴¹/

/tʰe¹³⁻²² liɛn²²/

/tʰe²⁴⁻¹¹ liɛn³³/

/tʰe²³⁻³³ liɛn³³/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/

用科學方法對物質提純或從物質中提取所需的東西


提名

/tʰi³⁵ miŋ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɪŋ²¹/

/tʰe²⁴⁻²² miã²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² miã²⁴/

/tʰe¹³⁻²² miã¹³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ miã²⁴/

/tʰe²³⁻³³ miã²³/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

رَشَّحَ

遴選候選人，以供選民選擇

عَيَّنَ

遴選候選人，以供選民選擇

назнача́ць

遴選候選人，以供選民選擇

назна́чыць

遴選候選人，以供選民選擇

прызнача́ць

遴選候選人，以供選民選擇

прызна́чыць

遴選候選人，以供選民選擇

номини́рам

遴選候選人，以供選民選擇

назнача́вам

遴選候選人，以供選民選擇

назнача́

遴選候選人，以供選民選擇

nominar

遴選候選人，以供選民選擇

nomenar

遴選候選人，以供選民選擇

nominovat

遴選候選人，以供選民選擇

nominere

遴選候選人，以供選民選擇

nominate

遴選候選人，以供選民選擇

asettaa ehdolle

遴選候選人，以供選民選擇

nommer

遴選候選人，以供選民選擇

nominieren

遴選候選人，以供選民選擇

αναγορεύω

遴選候選人，以供選民選擇

jelöl

遴選候選人，以供選民選擇

tilnefna

遴選候選人，以供選民選擇

menunjuk

遴選候選人，以供選民選擇

指名

遴選候選人，以供選民選擇

ノミネート

遴選候選人，以供選民選擇

តែងតាំង

遴選候選人，以供選民選擇

지명하다

遴選候選人，以供選民選擇

노미네이트

遴選候選人，以供選民選擇

назна́чува

遴選候選人，以供選民選擇

на́значи

遴選候選人，以供選民選擇

номини́ра

遴選候選人，以供選民選擇

innomina

遴選候選人，以供選民選擇

whakaingoa

遴選候選人，以供選民選擇

tautapa

遴選候選人，以供選民選擇

نامیدن

遴選候選人，以供選民選擇

nominować

遴選候選人，以供選民選擇

nomear

遴選候選人，以供選民選擇

назнача́ть

遴選候選人，以供選民選擇

назна́чить

遴選候選人，以供選民選擇

ainmich

遴選候選人，以供選民選擇

nominovať

遴選候選人，以供選民選擇

postular

遴選候選人，以供選民選擇

nominar

遴選候選人，以供選民選擇

isangalan

遴選候選人，以供選民選擇

sangalanin

遴選候選人，以供選民選擇

ngalanin

遴選候選人，以供選民選擇

визнача́ти

遴選候選人，以供選民選擇

ви́значити

遴選候選人，以供選民選擇

признача́ти

遴選候選人，以供選民選擇

призна́чити

遴選候選人，以供選民選擇

đề cử

遴選候選人，以供選民選擇

在選舉活動中，遴選候選，以供選民、裁判選擇


提神

тишэнь (tišɛnʹ)

/tʰi³⁵ ʂən³⁵/

/tʰɐi̯²¹ sɐn²¹/

/tʰe²⁴⁻²² sin²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² sin²⁴/

/tʰe¹³⁻²² sin¹³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/tʰe²³⁻³³ sin²³/

我要喝杯咖啡提提神。

喝杯茶、洗個熱水澡，有助於提神。

Hē bēi chá, xǐ ge rèshuǐ zǎo, yǒuzhù yú tíshén.

喝杯茶、洗个热水澡，有助于提神。

開車要小心提神，以免出意外。

Kāichē yào xiǎoxīn tíshén, yǐmiǎn chū yìwài.

开车要小心提神，以免出意外。


提問

тивэнь (tivɛnʹ)

/tʰi³⁵ wən⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɐn²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ muŋ¹¹/

我能提個問嗎？

我能提个问吗？


油炸

ючжа (jučža)

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

ючжа (jučža)

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡saː³³/

խորը տապակել

將食物放入高溫食用油中浸泡

fritere

將食物放入高溫食用油中浸泡

frituren

將食物放入高溫食用油中浸泡

deep-fry

將食物放入高溫食用油中浸泡

uppopaistaa

將食物放入高溫食用油中浸泡

friteerata

將食物放入高溫食用油中浸泡

faire frire

將食物放入高溫食用油中浸泡

frittieren

將食物放入高溫食用油中浸泡

τηγανίζω

將食物放入高溫食用油中浸泡

goreng rendam

將食物放入高溫食用油中浸泡

揚げる

將食物放入高溫食用油中浸泡

បំពង

將食物放入高溫食用油中浸泡

튀기다

將食物放入高溫食用油中浸泡

goreng jeluk

將食物放入高溫食用油中浸泡

fritere

將食物放入高溫食用油中浸泡

жа́рить во фритю́ре

將食物放入高溫食用油中浸泡

freír sumergidamente

將食物放入高溫食用油中浸泡

freír inmersamente

將食物放入高溫食用油中浸泡

fritera

將食物放入高溫食用油中浸泡

ทอด

將食物放入高溫食用油中浸泡

chiên rán ngập mỡ

將食物放入高溫食用油中浸泡

ffrio'n ddwfn

將食物放入高溫食用油中浸泡

將食物放入高溫食用油中浸泡


提攜

/tʰi³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰi³⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ kʷʰɐi̯²¹/

/tʰe²⁴⁻²² he²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² he²⁴/

/tʰe¹³⁻²² he¹³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ he²⁴/

/tʰe²³⁻³³ he²³/


題額

/tʰi³⁵ ˀɤ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ ŋaːk̚²/


遊方

游方 (Simplified Chinese)
游方 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ fɔːŋ⁵⁵/


游擊

游击 (Simplified Chinese)
遊擊 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵/

/iu¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/iu²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

以小股部隊採用打了就跑的戰術對敵人進行行蹤不定地襲擊


梟首

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


遊樂

游乐 (Simplified Chinese)
游樂 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ lɤ⁵¹/

/jɐu̯²¹ lɔːk̚²/

/iu²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/


削價

/ɕy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/sœːk̚³ kaː³³/

/sia(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ²¹/


體測

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

體能測試／体能测试的簡稱。

專心詳訊，體測下情。

清·黄六鸿《福惠全书·刑名·审讼》

专心详讯，体测下情。

清·黄六鸿《福惠全书·刑名·审讼》


遊碼頭

游码头 (Simplified Chinese)
游碼頭 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² mo⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦiɤ³³ mo²² dɤ⁴⁴/


游牧

/joʊ̯³⁵ mu⁵¹/

/jɐu̯²¹ mʊk̚²/

/iu²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ bɔk̚⁴/


體罰

/tʰi²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ fɐt̚²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚¹²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/tʰi⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/


削弱

/ɕy̯ɛ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sœːk̚³ jœːk̚²/

中央政府的權威受到削弱。

Zhōngyāng zhèngfǔ de quánwēi shòudào xuēruò.

中央政府的权威受到削弱。


遊神

юшэнь (jušɛnʹ)

/joʊ̯³⁵ ʂən³⁵/

[實際讀音：iu⁵ ling²

神明誕辰日、節慶或者祭典日的遶境巡遊，扛著神轎沿途擊鼓鳴鑼，通告民眾迎接神祇


游水

/joʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ sɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² sz̩⁴⁴/

/ɦiɤ³³ sz̩³⁴/

不如今日去游水啦！

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!


遊說

游说 (Simplified Chinese)
游說 (Traditional Chinese)
遊説 (Traditional Chinese)
游説 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ sɵy̯³³/

/iu²⁴⁻²² suat̚³²/

/iu²³⁻³³ suat̚³²/

/iu²⁴⁻¹¹ suat̚³²/

/iu¹³⁻²² suat̚³²/

/iu²³⁻³³ sue²¹/

/iu²⁴⁻²² sue⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

以言語勸說他人，使他人聽從自己的主張

遊說集團

游说集团

遊說法

游说法

明主不深曉，以為僕沮貳師，而為李陵遊說，遂下於理。

Míngzhǔ bù shēnxiǎo, yǐwéi pú jǔ èrshī, ér wèi Lǐ Líng yóushuō, suì xià yú lǐ.

司馬遷《報任少卿書》載於漢書

明主不深晓，以为仆沮贰师，而为李陵游说，遂下于理。

司馬遷《報任少卿書》載於漢書

說客周遊各國，勸說君主採納自己的意見或主張

事敗而弗誅，則遊說之士，孰不為用矰繳之說而徼倖其後。

Shì bài ér fú zhū, zé yóushuō zhī shì, shú bù wéi yòng zēngjiǎozhīshuō ér jiàoxìng qí hòu.

《韓非子》，約公元前2世紀

事败而弗诛，则游说之士，孰不为用矰缴之说而徼幸其后。

《韓非子》，約公元前2世紀


遊玩

游玩 (Simplified Chinese)
游玩 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ wän³⁵/

/jɐu̯²¹ wuːn²²/

/iu²⁴⁻²² uan⁵³/

/iu¹³⁻²² uan⁵³/

/iu²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/

/iu²³⁻³³ ɡuan⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ ɡuan⁵³/

蕭雲仙騎著馬，帶著木耐，出來遊玩。

Xiāo Yúnxiān qízhe mǎ, dàizhe Mùnài, chūlái yóuwán.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

萧云仙骑着马，带着木耐，出来游玩。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

鴛鴦也往園子裡來，各處遊玩，不想正遇著平兒。

Yuānyāng yě wǎng yuánzǐ lǐ lái, gèchù yóuwán, bùxiǎng zhèng yùzháo Píng'ér.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

鸳鸯也往园子里来，各处游玩，不想正遇着平儿。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


宵禁

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ kɐm³³/

aandklok

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

مَنْعُ التَّجَوُّل

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

حَظْرُ التَّجَوُّل

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

պարետային ժամ

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

komendant saatı

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

каменда́нцкая гадзі́на

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

полице́йски час

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

вече́рен час

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

toc de queda

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

cobrefoc

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

zákaz vycházení

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

udgangsforbud

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

avondklok

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

uitgaansverbod

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

curfew

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

elirmalpermeso

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

liikumiskeeld

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

útigongubann

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

útfaringarbann

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

ulkonaliikkumiskielto

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

couvre-feu

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

toque de queda

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

კომენდანტის საათი

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

Ausgangssperre

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

Ausgehverbot

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

απαγόρευση κυκλοφορίας

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

עוצר

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

עוצר \ עֹצֶר

करफ़्यू

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

kijárási tilalom

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

útgöngubann

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

jam malam

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

coprifuoco

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

外出禁止令

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

夜間外出禁止令

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

やかんがいしゅつきんしれい, yakan gaishutsu kinshirei

ខណ្ឌ

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

통행금지령(通行禁止令)

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

외출금지령(外出禁止令)

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

통금(通禁)

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

ignitegium

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

policijas stunda

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

komandanta stunda

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

komandantstunda

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

komendanto valanda

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

полициски час

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

rāhui haerepō

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

wā rāhui

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

rāhui haere

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

portforbud

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

portforbod

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

toke de keda

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

حکومت نظامی

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

godzina policyjna

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

toque de recolher

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

interdicție de ieșire din casă

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

коменда́нтский час

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

полицијски сат

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

полицијски час

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

policijski sat

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

policijski čas

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

zákaz vychádzania

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

policijska ura

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

toque de queda

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

cubrefuego

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

utegångsförbud

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

ஊரடங்கு

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

เคอร์ฟิว

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

sokağa çıkma yasağı

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

коменда́нтська годи́на

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

komendant soati

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

lệnh

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

giới nghiêm

禁止夜間外出活動的命令（名詞）

夜間禁止外出活動（由政府、軍隊和機關等頒佈）


遊嬉

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/


遊戲

游戏 (Simplified Chinese)
游戲 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/jɐu̯²¹ hei̯³³/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾iɛ²¹³/

/iu²⁴⁻²² hi²¹/

/iu²⁴⁻²² hi⁴¹/

/iu¹³⁻²² hi²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ hi¹¹/

/iu²³⁻³³ hi²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ hi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² ɕi⁴⁴/


遊學

游学 (Simplified Chinese)
游學 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐu̯²¹ hɔːk̚²/

到外地（特別是國外）學習


體恤

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ sɵt̚⁵/


消除

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/siau³³⁻²³ tɯ⁵⁵/


體驗

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ jiːm²²/

/tʰi³¹ ŋi̯am⁵⁵/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiam⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ ɡiam²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ ɡiam³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ ɡiam³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ ɡiam²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ ɡiam¹¹/

/tʰi⁵²⁻³⁵ ŋiam¹¹/

消費體驗

消费体验

用戶體驗

用户体验


游移

/joʊ̯³⁵ i³⁵/

/jɐu̯²¹ jiː²¹/

中農呢？他們的態度是游移的。

Zhōngnóng ne? Tāmen de tàidù shì yóuyí de.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

中农呢？他们的态度是游移的。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


游泳

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹ yn²¹³/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²²/

/iəu¹¹ ỹŋ⁵³/

/iu²¹ œyŋ⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² ɦioŋ⁴⁴/

以自然的肢體運動推動自己在水中或水面處移動，並且不觸碰到水底

禁止游泳。


剃頭

/tʰi⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɐi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/tʰi⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tʰi²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/tʰi¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tʰi²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

出家者，剃頭染衣比丘等是也。

Chūjiā zhě, tìtóu rǎnyī bǐqiū děng shìyě.

《佛學大辭典》詞條《剃頭》引空海《秘藏寶鑰》

出家者，剃头染衣比丘等是也。

《佛學大辭典》詞條《剃頭》引空海《秘藏寶鑰》


遊走

/joʊ̯³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


惕息

/tʰi⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰi⁵¹ ɕi³⁵/

/tʰɪk̚⁵ sɪk̚⁵/

戰兢恐懼而喘息，指極其害怕


替代

/tʰi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³³ tɔːi̯²²/

/tʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/tʰue²¹⁻⁵³ tai²²/

/tʰe²¹⁻⁵³ tai²²/

/tʰui¹¹⁻⁵³ tai³³/

/tʰui²¹⁻⁴¹ tai³³/

不可替代


有點

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵/

/u²²⁻²¹ tiam⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² ti⁴⁴/

杯子裏還有點水

杯子里还有点水


消夜

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/


有勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² t͡ɕin⁴⁴/


有勞

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵/

/jɐu̯¹³ lou̯²¹/

麻煩，勞駕 (客套话，拜託或答謝別人代自己做事)

有勞你把信交給他。

有劳你把信交给他。

那就有勞您了。

那就有劳您了。


有禮

yǒulǐ [實際讀音：yóulǐ]

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³/


有了

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/


銷差

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

完成上級交付的任務後，向長官復命

甫及銷差，而仍然盤踞。

《福惠全書·卷八·錢穀部·漕項》

甫及销差，而仍然盘踞。

《福惠全書·卷八·錢穀部·漕項》

霎時飯罷，白公立即過河，回省銷差。

Shàshí fàn bà, Báigōng lìjí guòhé, huí shěng xiāochāi.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

霎时饭罢，白公立即过河，回省销差。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


有期

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/i̯u²⁴ kʰi¹¹/


銷售

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/seu̯²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

銷售團隊

销售团队

捆綁銷售

捆绑销售

規劃極精煉的銷售流程

规划极精炼的销售流程


天光

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

/tʰĩ³³ kuĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/

做到天光都做唔完

zou⁶ dou³ tin¹ gwong¹ dou¹ zou⁶ m⁴ jyun⁴


銷夏

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/


有染

южань (južanʹ)

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡ziam⁵⁵⁴/

與不好的東西有牽連；不正當的交往、戀愛關係。


銷贓

銷贜 (Traditional Chinese)
销赃 (Simplified Chinese)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/siau³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/


有所

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ sɔː³⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴¹/

有所不同

有所好轉

有所好转

有所成就

對某人或某事有所了解

对某人或某事有所了解


有心

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/iou⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɤ⁵⁵ ɕin²¹/

/ɦiɤ²² ɕin⁴⁴/

他人有心，予忖度之。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

且黛玉已歸太虛幻境，汝若有心尋訪，潛心修養，自然有時相見。

Qiě Dàiyù yǐ guī tàixū huànjìng, rǔ ruò yǒuxīn xúnfǎng, qiánxīn xiūyǎng, zìrán yǒushí xiāngjiàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

且黛玉已归太虚幻境，汝若有心寻访，潜心修养，自然有时相见。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


天亮

/tʰi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lœːŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ liã²¹/

/tʰi⁴⁴ liã²³/

太陽將露出地平線所發出的光明

天快亮了。


有餘

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jɐu̯¹³ jyː²¹/

/iu⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

[實際讀音：iu² y²

/iu⁴⁵³⁻¹³ y¹³/

[實際讀音：iu¹ y²

/iu³³²⁻⁵⁵ y²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ u²³/

年年有餘

年年有余


有緣

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ jyːn²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ iɛn²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ iɛn²³/

/u³³⁻¹¹ iɛn²⁴/

/u³³⁻²¹ iɛn²³/

我們有緣做朋友嗎？

我们有缘做朋友吗？

有緣再相會

有缘再相会


天明

/tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ mɪŋ²¹/

殺到天明，張梁、張寶引敗殘軍士，奪路而走。

Shā dào tiānmíng, Zhāng Liáng, Zhāng Bǎo yǐn bàicán jūnshì, duólù ér zǒu.

《三國演義》，約公元14世紀

杀到天明，张梁、张宝引败残军士，夺路而走。

《三國演義》，約公元14世紀

眾鳥同枝宿，天明各自飛。人生亦如此，何必淚沾衣。

Jung jo dong ji suk, cheonmyeong gak ja bi. Insaeng yeog yeocha, hapil nu cheom ui.


誘姦

诱奸 (Simplified Chinese)
誘奸 (Traditional Chinese)

/joʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

誘使他人跟自己發生性關係


添飯

тяньфань (tjanʹfanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fän⁵¹/

/tʰi̯am²⁴⁻¹¹ fan⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² puĩ²²/

（，台灣、廈門、漳州） 盛飯、裝飯


小解

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ kaːi̯³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ ka⁴⁴/


淤塞

/jyː⁵⁵ sɐk̚⁵/

/jyː³⁵ sɐk̚⁵/

/u⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

且江潮湧沙，淤塞難免。

17 - 18世紀，《明史》

且江潮涌沙，淤塞难免。

17 - 18世紀，《明史》

往常職道晉省，看見南京城裡的河道，也淤塞的了不得。

Wǎngcháng zhí dào Jìn shěng, kànjiàn Nánjīng chénglǐ de hédào, yě yūsè de lebùdé.

《二十年目睹之怪現狀》第九三回

往常职道晋省，看见南京城里的河道，也淤塞的了不得。

《二十年目睹之怪現狀》第九三回


于飛

/y³⁵ feɪ̯⁵⁵/

鳳皇于飛，翽翽其羽。

鳳和凰比翼偕飛，千百鳥跟隨其後。

《詩經‧大雅‧生民之什‧卷阿》

凤皇于飞，翙翙其羽。

鳳和凰比翼偕飛，千百鳥跟隨其後。

《詩經‧大雅‧生民之什‧卷阿》


于歸

/y³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

之子于歸。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

之子于归。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


于役

君子于役，不知其期。

君子在外服役，不知服役限期。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


恬波

/tʰi̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

變乘桴以造舟楫，水物爲之祥踴，滄海爲之恬波。

Biàn chéngfú yǐ zào zhōují, shuǐwù wèi zhī xiáng yǒng, cānghǎi wèi zhī tiánbō.

晋·王嘉《拾遗记·轩辕黄帝》

变乘桴以造舟楫，水物为之祥踊，沧海为之恬波。

晋·王嘉《拾遗记·轩辕黄帝》


餘明

比喻能力所及，惠而不費的幫助


畋獵

/tʰi̯ɛn³⁵ li̯ɛ⁵¹/


甜心

тяньсинь (tjanʹsinʹ)

/tʰi̯ɛn³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰiːm²¹ sɐm⁵⁵/


填補

填补 (Simplified Chinese)
塡補 (Traditional Chinese)

/tʰi̯ɛn³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²⁴⁻²² pɔ⁵⁵⁴/

/tiɛn¹³⁻²² pɔ⁵³/

/tiɛn²⁴⁻²² pɔ⁵³/

/tʰiɛn²³⁻³³ pɔ⁴¹/

/tʰiɛn²⁴⁻¹¹ pɔ⁵³/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou⁵²/

填補空白點

填补空白点


填海

/tʰi̯ɛn³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn²¹ hɔːi̯³⁵/

把原有的海域、湖泊、河岸轉變為陸地的工程


於邑

攬余涕以於邑兮，哀生民之多故。

Lǎn yú tì yǐ wūyì xī, āi shēngmín zhī duō gù.

《文選·班彪〈北征賦〉》

揽余涕以於邑兮，哀生民之多故。

《文選·班彪〈北征賦〉》


殄殲

тяньцзянь (tjanʹczjanʹ)

/tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

誕以爾衆士，殄殲乃讎。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

诞以尔众士，殄歼乃雠。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


小溲

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ soʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ sɤ⁴⁴/


魚貫

/y³⁵ ku̯än⁵¹/

依序排列，如游魚前後相續


挑刺兒

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩ɻ⁵¹/


挑鬥

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ tɐu̯²²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

副將洪定出陣，與霍雄挑鬥，才三十回不分勝負。

Fùjiàng Hóng Dìng chūzhèn, yǔ Huò Xióng tiǎodòu, cái sānshí huí bùfēn shèngfù.

副将洪定出阵，与霍雄挑斗，才三十回不分胜负。


挑逗

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ tɐu̯²²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tɔ²²/


魚肉

hî-bah / hîr-mah / hî-mah / hû-bah / hîr-hia̍k / gû-lio̍k / hîr-lio̍k / gî-jio̍k / hîr-bah

/y³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jyː²¹ jʊk̚²/

/ŋ̍¹¹ ŋi̯uk̚²/

/hi²⁴⁻²² baʔ³²/

/hi²³⁻³³ baʔ³²/

/hi¹³⁻²² baʔ³²/

/hɯ²⁴⁻²² mãʔ⁵/

/hi²⁴⁻²² maʔ⁵/

/hi²⁴⁻²² mãʔ⁵/

/hu²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

/hɯ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/hɯ²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/ɡi¹³⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ baʔ³²/


挑水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用扁擔和水桶將水從水源處運來


挑土

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/


挑釁

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ jɐn²²/

/tʰiːu̯⁵⁵ jɐn³³/

/tʰiau³³⁻²³ hiaŋ²¹³/

分宜以挑釁起禍，間之世宗，兩公俱死西市。

Fēnyí yǐ tiǎoxìn qǐhuò, jiān zhī Shìzōng, liǎng Gōng jù sǐ xīshì.

明·沈德符《萬曆野獲編：內閣·呂光》

分宜以挑衅起祸，间之世宗，两公俱死西市。

明·沈德符《萬曆野獲編：內閣·呂光》

鄉人有心挑釁久矣，你此行若中進士，他就中止；若不中進士，恐有不能忘情者。

Xiāngrén yǒuxīn tiǎoxìn jiǔ yǐ, nǐ cǐ xíng ruò zhòng jìnshì, tā jiù zhōngzhǐ; ruò bùzhòng jìnshì, kǒng yǒu bùnéng wàngqíng zhě.

明·華陽散人《鴛鴦針·第四回》

乡人有心挑衅久矣，你此行若中进士，他就中止；若不中进士，恐有不能忘情者。

明·華陽散人《鴛鴦針·第四回》

此是姜尚大逆不道，以惶惑之言挑釁天下諸侯，致生民塗炭，海宇騰沸。此天下之叛臣，人人得而誅之者也。

Cǐ shì Jiāng Shàng dànìbùdào, yǐ huánghuò zhī yán tiǎoxìn tiānxià zhūhóu, zhì shēngmín tútàn, hǎiyǔ téngfèi. Cǐ tiānxià zhī pànchén, rénrén dé'érzhūzhī zhě yě.

明·陳仲琳《封神演義·第九十三回》

此是姜尚大逆不道，以惶惑之言挑衅天下诸侯，致生民涂炭，海宇腾沸。此天下之叛臣，人人得而诛之者也。

明·陳仲琳《封神演義·第九十三回》

西洋撓我政權，東洋思啟封疆，今俄人又故挑釁端，若更忍之讓之，從此各國相逼而來，至於忍無可忍，讓無可讓，又將奈何？

Xīyáng náo wǒ zhèngquán, Dōngyáng sī qǐ fēngjiāng, jīn érén yòu gù tiǎoxìn duān, ruò gèng rěn zhī ràng zhī, cóngcǐ gèguó xiàngbī érlái, zhìyú rěnwúkěrěn, ràng wú kě ràng, yòu jiāng nàihé?

清·羅惇曧《中俄伊犁交涉始末》

西洋挠我政权，东洋思启封疆，今俄人又故挑衅端，若更忍之让之，从此各国相逼而来，至于忍无可忍，让无可让，又将奈何？

清·羅惇曧《中俄伊犁交涉始末》

甚有謂二十日洋人攻擊大沽炮臺，系裕祿令拳匪攻紫竹林，先行挑釁等語。此說或者眾怨攸歸，未可盡信。而誑報軍情，竟與提督董福祥詐稱使館洋人焚殺盡淨，如出一轍。

Shèn yǒu wèi èrshí rì yángrén gōngjī Dàgū pàotái, xì Yùlù lìng Quánfěi gōng Zǐzhúlín, xiānxíng tiǎoxìn děng yǔ. Cǐ shuō huòzhě zhòngyuàn yōuguī, wèikě jìn xìn. Ér kuángbào jūnqíng, jìng yǔ tídū Dǒng Fúxiáng zhàchēng shǐguǎn yángrén fén shā jìnjìng, rúchūyīzhé.

甚有谓二十日洋人攻击大沽炮台，系裕禄令拳匪攻紫竹林，先行挑衅等语。此说或者众怨攸归，未可尽信。而诳报军情，竟与提督董福祥诈称使馆洋人焚杀尽净，如出一辙。

所以他在我們革命軍進入黃河流域的山東省區時，他就藉口保僑，出兵青島、濟南，無端挑釁，橫阻我軍北進。

Suǒyǐ tā zài wǒmen Gémìngjūn jìnrù Huánghé liúyù de Shāndōng shěng qū shí, tā jiù jièkǒu bǎo qiáo, chūbīng Qīngdǎo, Jǐnán, wúduān tiǎoxìn, héngzǔ wǒjūn běijìn.

蔣中正；陶希聖執筆《蘇俄在中國》（1956）

所以他在我们革命军进入黄河流域的山东省区时，他就借口保侨，出兵青岛、济南，无端挑衅，横阻我军北进。

蔣中正；陶希聖執筆《蘇俄在中國》（1956）

1636年以前，蔴荳社附近已有些中國人居住，對荷蘭人也相當瞭解，荷蘭人甚至認為，蔴荳社人對荷蘭的挑釁，是因中國人的煽動。

1636nián yǐqián, Mádòushè fùjìn yǐ yǒuxiē zhōngguórén jūzhù, duì hélánrén yě xiàngdāng liǎojiě, hélánrén shènzhì rènwéi, Mádòushèrén duì Hélán de tiǎoxìn, shì yīn zhōngguórén de shāndòng.

黃文博等著《南瀛探索》（2004）

1636年以前，麻豆社附近已有些中国人居住，对荷兰人也相当了解，荷兰人甚至认为，麻豆社人对荷兰的挑衅，是因中国人的煽动。

黃文博等著《南瀛探索》（2004）


挑戰

тяочжань (tjaočžanʹ)

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ t͡siːn³³/

/tʰi̯au̯²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/tʰiau⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/tʰiou³³⁻²³ t͡sieŋ²¹³/

/tʰiau³³⁻²³ t͡siaŋ²¹³/

挑戰自己的極限

挑战自己的极限

不要挑戰我的底線！

不要挑战我的底线！

挑戰節目的尺度

挑战节目的尺度

比賽中，使用鷹眼和即時回放系統審視裁判的判罰


小遺

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/siːu̯³⁵ wɐi̯²¹/


條約

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

/tɛu⁵³⁻²¹ yɔʔ²⁴/

/tiau²⁴⁻²² iɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻²² iɔk̚⁵/

/tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɔ²² iaʔ⁴⁴/

朝廷惡其倖進，條約之

《续资治通鉴·宋真宗乾兴元年》

朝廷恶其幸进，条约之

《续资治通鉴·宋真宗乾兴元年》


娛樂

gû-lo̍k / gî-lo̍k / gô͘-lo̍k / ngô͘-lo̍k

/jyː²¹ lɔːk̚²/

/ᵑɡui²² lɔk̚³²/

/ɡu²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/ɡu²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/ɡu²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/ɡi¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/ɡɔ²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/u⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲy²² loʔ⁴⁴/

/ɦy²² loʔ⁴⁴/

請奏盆缶秦王，以相娛樂。

Qǐng zòu pén fǒu Qín wáng, yǐ xiàng yúyuè.

《史記·卷八一·廉頗藺相如傳》

请奏盆缶秦王，以相娱乐。

《史記·卷八一·廉頗藺相如傳》


娛游

/y³⁵ joʊ̯³⁵/


漁利

/hɯ²⁴⁻²² li⁴¹/

/hi²⁴⁻²² li²²/

/hi¹³⁻²² li²²/

/ɡu²⁴⁻²² li²²/

/ɡi¹³⁻²² li²²/


曉得

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/

知道

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？

⁶non ⁵shiau-teq ⁶yi ⁵sa-zen-kuaon ⁵tsoe-le-vaq

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？

你知道他們什麼時候回來嗎？


跳槽

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰiːu̯³³ t͡sʰou̯²¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ t͡so²⁴/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ t͡so¹³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ t͡so²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²³/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡so⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰiɔ⁴⁴ zɔ²³/

在另一個動物的飼料槽搶食；從馬槽裡跳下來

主動辭職，去別處工作；轉換職業


跳動

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tʰiːu̯³³ tʊŋ²²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ tɔŋ²²/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

把手放在胸口，感受心臟的跳動。

Bǎ shǒu fàng zài xiōngkǒu, gǎnshòu xīnzàng de tiàodòng.

把手放在胸口，感受心脏的跳动。


跳房子

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻¹³ fɔŋ³⁵ t͡sz̩²/

/tʰi̯ɒu̯⁴⁵ ɸan¹³ t͡sz̩³/


跳間

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ kaːn⁵⁵/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/


跳腳

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ kœːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰiɔ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/diæ²³ t͡ɕiɑʔ¹¹/

你把這事告訴她，她必然跳腳。

Nǐ bǎ zhè shì gàosù tā, tā bìrán tiàojiǎo.

你把这事告诉她，她必然跳脚。


跳井

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕiaŋ²¹³/


跳繩

тёшын (ti͡ošɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

тяошэн (tjaošɛn)

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ³⁵/

тёшын (ti͡ošɨn

/tʰiɔː⁴⁴ ʂəŋ²⁴/

/tʰiːu̯³³ sɪŋ²¹⁻³⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻¹³ sɨn³⁵/

一種跳過繩子的運動或遊戲


跳水

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ sɵy̯³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

近期房價大跳水

近期房价大跳水


跳舞

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiɔː⁴⁴ vou⁵¹/

/tʰiːu̯³³ mou̯¹³/

/tʰiau⁵³⁻⁵⁵ ʋu³¹/

/tʰiau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ bu⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰiɔ³³ vu⁴⁴/

vallëzoj

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansé

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

zouké

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

رَقَصَ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

رقص

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

شطح

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

زفن

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

رقص

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

bailar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

պարել

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

নচা

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

নাচা

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ܪܵܩܹܕ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

baillar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

rəqs etmək

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

oynamaq

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

бейеү

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dantza egin

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

танцава́ць

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

নাচা

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

korolliñ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

танцу́вам

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

က

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ballar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

sayaw

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ᎠᎵᏍᎩᎠ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

pwöruk

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

karolli

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tančit

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tancovat

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

plesati

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danse

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansen

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansa

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

balēr

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dance

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danci

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tantsima

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

хоролдёми

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ɖu ɣe

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansa

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tanssia

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

jorata

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danser

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

balâ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danzar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

bailar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

baddà

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ცეკვავს

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tanzen

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

𐍀𐌻𐌹𐌽𐍃𐌾𐌰𐌽

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

𐌻𐌰𐌹𐌺𐌰𐌽

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

χορεύω

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ὀρχέομαι

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

χορεύω

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

βαλλίζω

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

qitippoq

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

jeroky

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danse

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

רָקַד

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

níhshi

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

नाचना

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

नृत्य करना

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

táncol

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansa

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

agsala

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

menari

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tantsia

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

karata

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

rinc

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ballare

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danzare

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

踊る

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ダンス

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

njoget

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

badja

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

baiá

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansa

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansá

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ⵞⴻⴹⵃⴻⵖ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

girar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

نَژُن

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

билеу

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

រាំ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

춤추다

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

추다

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

سەما کردن

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

reqisîn

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dans

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

sema

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

бийлөө

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

balé

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ເຕັ້ນລຳ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ຟ້ອນ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ເຕັ້ນ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

saltō

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tripudiō

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ballō

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

balō

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dejot

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

diet

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

šokti

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansen

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danzen

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

танцува

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

menari

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ആടുക

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

żifen

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ᠮᠠᡴᠰᡳᠮᠪᡳ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

uzina

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

kanikani

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

sayaw

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

नाचणे

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

नृत्य करणे

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

бүжиглэх

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

alzhish

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

uzina

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danser

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

daunchi

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dánset

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dánsut

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danse

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dançar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

плѧсати

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

frīcian

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

sealtian

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

shubbisuu

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

baila

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ګډېدل

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

رقصیدن

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

رقص کردن

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ᓂᒥᐦᑐ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tańczyć

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tańcować

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

pląsać

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dançar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

bailar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tusuy

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

'ori

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansa

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

juca

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

sautar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

saltar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

suter

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

sotar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ballar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

baller

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

танцева́ть

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

пляса́ть

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

станцевать

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

потанцевать

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

नृत्यति

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

baddai

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dantzai

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

baddare

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dantzàre

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

baddà

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danns

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

плесати

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

plesati

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

නටනවා

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tancovať

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

plesati

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

бийелеер

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

бијеле-

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

bailar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danzar

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansi

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

cheza ngoma

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dansa

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ꠘꠣꠌꠣ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

sayaw

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

sumayaw

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

рақс кардан

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

рақсидан

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ஆடு

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

கூத்தாடு

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

நடனமாடு

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

бие-ргә

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

నర్తించు

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

เต้นรำ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

รำ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

เต้น

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ཞབས་བྲོ་བརྒྱབ

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tsip-

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

vina

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dans etmek

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

tans etmek

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

танцюва́ти

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ตารี

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

เมอนารี

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ناچنا

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

raqs tushmoq

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

oʻyinga tushmoq

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

oʻynamoq

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

nhảy

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

múa

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danüdön

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

danser

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dawnsio

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

dûnsje

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

טאַנצן

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

óokʼot

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

yurartuq

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

agnguartuq

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

ǀxâã

隨著音樂節奏作出各種姿勢或動作

根據音樂節奏作出各種姿勢或動作


孝順

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄣˋ → ㄒㄧㄠˋ ˙ㄕㄨㄣ

сяошунь (sjaošunʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂu̯ən¹/

/haːu̯³³ sɵn²²/

/hau²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²⁴²/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sun⁴¹/

/hau²¹³⁻⁵⁵ suŋ³⁵/