再婚

цзайхунь (czajxunʹ)

/t͡saɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ fɐn⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

женя се повторно

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

hertrouwen

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

remarry

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

mennä uusiin naimisiin

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

mennä uudestaan naimisiin

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

újraházasodik

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

aaphoos

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

gifte

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

seg

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

på

再次和他人締結婚姻關係（動詞）

nytt

再次和他人締結婚姻關係（動詞）


倒閣

даогэ (daogɛ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tou̯³⁵ kɔːk̚³/

反對派推翻或促使內閣重組

這個國家因政治不安定，倒閣之事時有所聞。

Zhège guójiā yīn zhèngzhì bù'āndìng, dǎogé zhī shì shíyǒusuǒwén.

这个国家因政治不安定，倒阁之事时有所闻。


唐突

/tʰɑŋ³⁵ tʰu⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ tɐt̚²/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tut̚¹²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tut̚⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tut̚⁴/


投資

/tʰoʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/tʰeu̯¹¹ t͡sɨ²⁴/

/tau¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/tau²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/tau²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tau²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/tau²⁴⁻²² t͡si³³/

/tio²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/tau⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

投資信心

投资信心

投資主體

投资主体

投資機構

投资机构

投資總是有風險因素。

投资总是有风险因素。

你只需要先投資50塊，然後很快就可以回本了。

Nǐ zhǐ xūyào xiān tóuzī wǔshí kuài, ránhòu hěn kuài jiù kěyǐ huíběn le.

你只需要先投资50块，然后很快就可以回本了。


投入

тоужу (toužu)

/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/

/tau²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/tio²⁴⁻²² lip̚²⁴/

投入硬幣。

投入硬币。

垃圾要投入垃圾桶，才不會造成環境汙染。

Lājī yào tóurù lājītǒng, cái bùhuì zàochéng huánjìng wūrǎn.

垃圾要投入垃圾桶，才不会造成环境污染。


投票

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/tau²⁴⁻²² pʰio²¹/

/tau²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/tau¹³⁻²² pʰio²¹/

/tau²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/tau²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

一種決策方法，個人將意見表達在選票上，投進票箱，經大會點算後確認結果


最適化

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ

цзуйшихуа (czujšixua)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ sɪk̚⁵ faː³³/

尋求一個問題的最優解或解決方案的過程


在學

/t͡saɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sɔːi̯²² hɔːk̚²/


在職

цзайчжи (czajčži)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰai̯⁵⁵ t͡sɨt̚²/

/t͡sai²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/t͡sai³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/t͡sai³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

在職訓練

在职训练


在籍

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/


在日

цзайжи (czajži)

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

俺父親在日之時，曾與松江府府尹董蓥爲友。

Ǎn fùqīn zàirì zhī shí, céng yǔ Sōngjiāngfǔ fǔyǐn Dǒng Yíng wéi yǒu.

元·白樸《東牆記·楔子》

俺父亲在日之时，曾与松江府府尹董蓥为友。

元·白樸《東牆記·楔子》


統一

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

тунъи (tunʺi)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ i²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵/

/tʰuŋ³¹ it̚²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ it̚⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ ik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰoŋ³³ iɪʔ⁴⁴/

使零散、分離的事物統合為一體

統一標準

统一标准

統一天下

统一天下


罪人

chōe-jîn / chōe-lîn / chǒe-lîn / chōe-lâng

zuìrén → zuìren （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄟˋ ㄖㄣˊ → ㄗㄨㄟˋ ˙ㄖㄣ

цзуйжэнь (czujžɛnʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʐən¹/

/t͡sɵy̯²² jɐn²¹/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ ŋin¹¹/

/t͡sue³³⁻²¹ laŋ²³/

/t͡sue³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

罪人不孥

禹、湯罪己，其興也悖焉；桀、紂罪人，其亡也忽焉。

Yǔ, Tāng zuìjǐ, qí xìng yě bèi yān; Jié, Zhòu zuìrén, qí wáng yě hū yān.

《左傳》，約公元前4世紀

禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。

《左傳》，約公元前4世紀


統計

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ kɐi̯³³/

/tʰuŋ³¹ ki̯e⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ koi²¹³/


統制

тунчжи (tunčži)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


作為

作为 (Simplified Chinese)
作爲 (Traditional Chinese)

цзовэй (czovɛj)

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ui¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ ui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ³³ ɦue⁴⁴/

/t͡soʔ⁵⁵ ɦue⁵²³/


作業

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sak̚²⁻⁴ ŋiɯp̚⁴/


討伐

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ fɐt̚²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ huat̚¹²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/tʰo⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/

武力鎮壓，派遣軍隊進攻並擊敗叛亂者


作曲

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kʰʊk̚⁵/

/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰøyʔ²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɔk̚³²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

通過組合元素創作出新的音樂作品


作文

цзовэнь (czovɛnʹ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ wən³⁵/

цзовэньр (czovɛnʹr)

/t͡su̯ɔ⁵¹ wəɻ³⁵/

/t͡sɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/t͡sɔk̚¹ ʋun¹¹/

/t͡suaʔ²⁻⁵⁴ və̃ŋ¹¹/

/t͡sɔ²⁴ uɔŋ²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/t͡sak̚²⁻⁴ buŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soʔ³³ vən⁴⁴/


削減

/ɕy̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːk̚³ kaːm³⁵/

削減污物排放

削减污物排放


錯綜

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/

tsok⁸ dzung¹ / tsok⁸ dzung³ / tso³ dzung¹

/t͡sʰɔːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːk̚³ t͡sʊŋ³³/

/t͡sʰɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡sʰɔk̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɔk̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ⁴⁴/

將資料交叉運用並綜合參考


殺人

шажэнь (šažɛnʹ)

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/suaʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

殺人凶器

杀人凶器

墮胎是殺人嗎？

堕胎是杀人吗？

公輸盤曰：「吾義固不殺人。」

公輸盤說：「我堅守道義堅決不殺人。」

《墨子》，約公元前4世紀

公输盘曰：「吾义固不杀人。」

公輸盤說：「我堅守道義堅決不殺人。」

《墨子》，約公元前4世紀

今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也。

現在天下國君，沒有一個不喜歡殺人的。

Jīn fú tiānxià zhī rénmù, wèiyǒu bù shì shārén zhě yě.

《孟子》，約公元前4世紀

今夫天下之人牧，未有不嗜杀人者也。

現在天下國君，沒有一個不喜歡殺人的。

《孟子》，約公元前4世紀


殺生

шашэн (šašɛn)

/ʂä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/saːt̚³ sɐŋ⁵⁵/

/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ siɪŋ³³/

/sat̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/suaʔ²⁻⁴ sẽ³³/


逃避

/tʰɑʊ̯³⁵ pi⁵¹/

/to²⁴⁻²² pi²²/

/to²⁴⁻²² pi⁴¹/

/to¹³⁻²² pi²²/

/to²⁴⁻¹¹ pi³³/

/tɤ²³⁻³³ pi³³/

/to⁵⁵⁻¹¹ pi¹¹/

逃避記者追問

逃避记者追问


逃亡

/tʰɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ mɔːŋ²¹/

/tʰo¹¹ moŋ¹¹/

/to²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/to²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/to¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/to²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tɤ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/to⁵⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/

躲避天災和人禍而去到異鄉


透過

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ kʷɔː³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ kue²¹³/


透視

тоуши (touši)

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐu̯³³ siː²²/

/tʰau²¹⁻⁵³ si²²/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ si²²/

/tʰau¹¹⁻⁵³ si³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ si³³/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ si³⁵/


三振

саньчжэнь (sanʹčžɛnʹ)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


動搖

/tʊŋ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/tʊŋ²² jiːu̯²¹/

/tɔŋ²² iau²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ iau¹³/

/tɔŋ²²⁻²¹ iau²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ iau²³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ iau²⁴/


同意

тунъи (tunʺi)

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiː³³/

/tʰuŋ¹¹ i⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² i²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² i²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ i²¹/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

附合

書面，表示跟隨他人的意見

一致同意

這個我多半同意。

这个我多半同意。

我絕不同意。

我绝不同意。

在這一點上，我不同意你。

在这一点上，我不同意你。

我的態度是同意和支持。

我的态度是同意和支持。


散光

саньгуан (sanʹguan)

/sän⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/saːn³³ kʷɔːŋ⁵⁵/

光線遇到各種物體或空氣中的灰塵，向四方擴散的現象


散布

саньбу (sanʹbu)

/sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/san¹¹⁻⁵³ pɔ¹¹/

/san²¹⁻⁴¹ pɔ²¹/

它的紅瓦尖頂的白房屋散布在小山的斜坡上，一叢叢茁壯的栗樹把山坡每一個細小的起伏都顯示出來。

Tā de hóng wǎ jiān dǐng de bái fángwū sànbù zài xiǎo shān de xiépō shàng, yī cóng cóng zhuózhuàng de lìshù bǎ shānpō měi yī gè xìxiǎo de qǐfú dōu xiǎnshì chūlái.

1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3

它的红瓦尖顶的白房屋散布在小山的斜坡上，一丛丛茁壮的栗树把山坡每一个细小的起伏都显示出来。

1986年，郝運（翻譯）《紅與黑》（著者：司汤达），上海譯文出版社 頁3


同義

тунъи (tunʺi)

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiː²²/

帝者同氣，王者同義。

《呂氏春秋·有始覽·應同》

帝者同气，王者同义。

《呂氏春秋·有始覽·應同》


同居

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kɵy̯⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴ ˈt͡ɕy⁴²/

/tuŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kɯ³³/

/tɔŋ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² ki⁴⁴/

居住一處，共同生活在一起 夫妻共同生活

張廷尉釋之者，堵陽人也，字季，有兄仲同居。

Zhāng tíngwèi shì zhī zhě, Dǔyáng rén yě, zì Jì, yǒu xiōng Zhòng tóngjū.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

张廷尉释之者，堵阳人也，字季，有兄仲同居。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

薛姨媽正欲同居一處，方可拘緊些兒子。

Xuē yímā zhèng yù tóngjū yīchù, fāngkě jūjǐn xiē érzǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

薛姨妈正欲同居一处，方可拘紧些儿子。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

過了數日，呂公將回文打發女婿起身，即令女兒相隨，到廣州任所同居。

Guò le shùrì, Lǚ gōng jiāng huíwén dǎfā nǚxù qǐshēn, jí lìng nǚ'ér xiāng suí, dào Guǎngzhōu rènsuǒ tóngjū.

《警世通言．卷一二．范鰍兒雙鏡重圓》

过了数日，吕公将回文打发女婿起身，即令女儿相随，到广州任所同居。

《警世通言．卷一二．范鰍兒雙鏡重圓》

糟糠之妻，同居貧賤多時。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

糟糠之妻，同居贫贱多时。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

居住一處，共同生活在一起 具有親密關係但無婚姻契約者共同居住在一起

張廷尉釋之者，堵陽人也，字季，有兄仲同居。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

张廷尉释之者，堵阳人也，字季，有兄仲同居。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

薛姨媽正欲同居一處，方可拘緊些兒子。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

薛姨妈正欲同居一处，方可拘紧些儿子。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


散漫

саньмань (sanʹmanʹ)

/sän⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/


同行

/tʰʊŋ³⁵ xɑŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ hɔːŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² haŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ haŋ²³/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/


同行

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ hɐŋ²¹/

/tʰuŋ¹¹ haŋ¹¹/

/taŋ²³⁻³³ kiã²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ kiã²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/


同時

тунши (tunši)

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


同姓

/tʰʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/


導引

даоинь (daoinʹ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


導管

даогуань (daoguanʹ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

даогуаньр (daoguanʹr)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


特許

/tʰɤ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² hɵy̯³⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² hi⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² hu⁵³/


特赦

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tɐk̚² sɛː³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia¹¹/

對於已經判刑確定的某些特定犯罪人，國家元首依法特別予以免除其刑之執行，其情節特殊者，得以其罪刑之宣告為無效


使役

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/siː³⁵ jɪk̚²/

表示原因或因果關係；表示有因果關係


使用

сыйүн (sɨjyn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

shǐyòng → shǐyong （輕尾聲異讀）

ㄕˇ ㄩㄥˋ → ㄕˇ ˙ㄩㄥ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/ → /ʂʐ̩²¹⁴ jʊŋ⁴/

сыйүн (sɨjyn

/sz̩⁵¹ yŋ⁴⁴/

/siː³⁵ jʊŋ²²/

/sɐi̯³⁵ jʊŋ²²/

/si⁵⁵ jɵŋ³²/

/sᵘɔi⁵⁵ jɵŋ³²/

/sɨ³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻³³ ʒuŋ³³/

[實際讀音：so² oeng⁵

/ɬo⁴⁵³⁻¹³ œŋ¹¹/

/ɬo³³²⁻²⁴ yøŋ²¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/su⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ ɦioŋ⁴⁴/

容易使用

大量使用

禁止使用閃光燈。

禁止使用闪光灯。

此票不能使用。

請勿使用手機。

请勿使用手机。

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。


突出

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/tut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/tut̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəʔ¹¹ t͡sʰəʔ²³/


內向

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² hœːŋ³³/

向內地逼近，多指向國內逼迫（中國）


師範

шифань (šifanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³/

今才穎之士，刻意學文，多略漢篇，師範宋集。

Jīn cáiyǐng zhī shì, kèyì xué wén, duō lüè Hàn piān, shīfàn Sòng jí.

南朝梁·劉勰《文心雕龍·通變》

今才颖之士，刻意学文，多略汉篇，师范宋集。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·通變》


思考

/sz̩⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ haːu̯³⁵/

/sɨ²⁴ kʰau̯³¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/sɯ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ kʰau⁵²/

你們應該認真地思考這個問題。

Nǐmen yīnggāi rènzhēn de sīkǎo zhège wèntí.

你们应该认真地思考这个问题。

我打算利用這個時間好好梳理一下自己的思想，思考一些問題。

Wǒ dǎsuàn lìyòng zhège shíjiān hǎohǎo shūlǐ yīxià zìjǐ de sīxiǎng, sīkǎo yīxiē wèntí.

我打算利用这个时间好好梳理一下自己的思想，思考一些问题。


思索

/sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɔːk̚³/

/su⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/sɯ³³ sɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/


思想

сыщён (sɨxi͡on

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

su-sióng / sir-sióng / su-siáng / si-sióng / su-siúⁿ / sir-siúⁿ

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

сыщён (sɨxi͡on

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ⁵¹/

/sz̩²⁴ ɕiɑŋ²⁴/

/siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/ɬu³³ ɬiaŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴ si̯oŋ³¹/

/sɨ⁵³ sioŋ²⁴/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/ɬo⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒŋ⁴⁵³/

/ɬo⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lyøŋ³³²/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/sɯ³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² siaŋ⁵³/

/si³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/sɯ³³ siũ⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ siaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ ɕiã²¹/


指揮

чжихуэй (čžixuej)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/


指事

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː³⁵ siː²²/


指定

чжидин (čžidin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɪŋ²²/

/t͡sɨ³¹ tʰin⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/


指導

чжидао (čžidao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ tʰo²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tau³⁵/


指名

чжимин (čžimin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sɨ³¹ mi̯aŋ¹¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


支援

чжиюань (čžijuanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² uan²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ uan³³/

/ki⁴⁴⁻²² uan²²/

/t͡sĩ³³⁻²³ ieŋ³⁵/

一方有難，八方支援。

一方有难，八方支援。


支出

чжичу (čžiču)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/t͡sɨ²⁴ t͡sʰut̚²/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


施工

шигун (šigun)

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/si³³⁻²³ kaŋ³³/

施工期間，恕不開放。

施工期间，恕不开放。

前方施工請繞行。

前方施工请绕行。


施設

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/si⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/

/si⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²/


死人

сыжын (sɨřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

сыжын (sɨřɨn

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

工廠裡又死人啦。

工厂里又死人啦。

這樣做會死人的。

这样做会死人的。

這東西吃了又不會死人，怕什麼。

Zhè dōngxi chī le yòu bùhuì sǐrén, pà shénme.

这东西吃了又不会死人，怕什么。


私立

現代義項回借自日語 私立(しりつ) (shiritsu)。

/siː⁵⁵ lɐp̚²/

/su⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/sɯ³³ lip̚²⁴/

/sɯ³³⁻²³ lip̚⁴/


試用

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/siː³³ jʊŋ²²/

/si³³ jɵŋ³²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯uŋ⁵⁵/

/t͡ʃʰi¹¹ ʒuŋ³³/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ²²/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹/

正式使用物品前，先行試驗其效能、品質

我試用新電腦。

我试用新电脑。

正式錄用前，用來測試能力的非正式任用

試用人員

试用人员

試用期間

试用期间

老闆說他想先試用你六個月。

Lǎobǎn shuō tā xiǎng xiān shìyòng nǐ liù ge yuè.

老板说他想先试用你六个月。


資質

цзы чжи (czy čži)

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


日曜

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² jiːu̯²²/


自愛

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² ɔːi̯³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ oi̯⁵⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ai⁴¹/

/t͡su³³⁻²¹ ai²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ai¹¹/

/t͡su²²⁻²¹ ai²¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ãĩ²¹³/


自慰

цзывэй (czyvɛj)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wɐi̯³³/

/t͡su³³⁻²¹ ui²¹/

/t͡su²²⁻²¹ ui²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ui¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ uĩ²¹/


自衛

自卫 (Simplified Chinese)
自衞 (Traditional Chinese)

цзывэй (czyvɛj)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wɐi̯²²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/t͡su³³⁻²¹ ue³³/

/t͡su²²⁻²¹ ue²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ue³³/

用自己的力量抵抗外力侵犯

自衛防身

自卫防身


自決

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kʰyːt̚³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kuat̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ kuat̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kuat̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ kuat̚³²/

自我決定
有自決權 （政治獨立）


自殺

цзыша (czyša)

/t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ sa²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sat̚²/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sat̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ sat̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ sat̚³²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sat̚⁵/

/t͡si⁴¹⁻²² sat̚⁵/

اِنْتَحَرَ

作出意圖導致自己死亡的行為

ինքնասպան լինել

作出意圖導致自己死亡的行為

আত্মহত্যা কৰ

作出意圖導致自己死亡的行為

intihar etmək

作出意圖導致自己死亡的行為

ско́нчыць жыццё самагу́бствам

作出意圖導致自己死亡的行為

пако́нчыць з сабо́й

作出意圖導致自己死亡的行為

bitŭkŭŭ

作出意圖導致自己死亡的行為

извърши самоубийство

作出意圖導致自己死亡的行為

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေ

作出意圖導致自己死亡的行為

suïcidar-se

作出意圖導致自己死亡的行為

spáchat sebevraždu

作出意圖導致自己死亡的行為

begå selvmord

作出意圖導致自己死亡的行為

tage sig af dage

作出意圖導致自己死亡的行為

magmunas

作出意圖導致自己死亡的行為

zelfmoord plegen

作出意圖導致自己死亡的行為

commit suicide

作出意圖導致自己死亡的行為

suicide

作出意圖導致自己死亡的行為

top oneself

作出意圖導致自己死亡的行為

take one's own life

作出意圖導致自己死亡的行為

kill oneself

作出意圖導致自己死亡的行為

self-kill

作出意圖導致自己死亡的行為

mortigi sin

作出意圖導致自己死亡的行為

sinmortigi

作出意圖導致自己死亡的行為

enesetappu sooritama

作出意圖導致自己死亡的行為

enesetapu sooritama

作出意圖導致自己死亡的行為

taka lívið av sær

作出意圖導致自己死亡的行為

tehdä itsemurha

作出意圖導致自己死亡的行為

suicider

作出意圖導致自己死亡的行為

suicidarse

作出意圖導致自己死亡的行為

matar

作出意圖導致自己死亡的行為

Selbstmord begehen

作出意圖導致自己死亡的行為

αυτοκτονώ

作出意圖導致自己死亡的行為

הִתְאַבֵּד

作出意圖導致自己死亡的行為

आत्महत्या करना

作出意圖導致自己死亡的行為

ख़ुदकुशी करना

作出意圖導致自己死亡的行為

öngyilkosságot követ el

作出意圖導致自己死亡的行為

öngyilkos lesz

作出意圖導致自己死亡的行為

su-ocidar

作出意圖導致自己死亡的行為

ocidar su

作出意圖導致自己死亡的行為

bunuh diri

作出意圖導致自己死亡的行為

lámh a chur i do bhás féin

作出意圖導致自己死亡的行為

giorrú leat féin

作出意圖導致自己死亡的行為

suicidarsi

作出意圖導致自己死亡的行為

togliersi la vita

作出意圖導致自己死亡的行為

自殺

作出意圖導致自己死亡的行為

自死する

作出意圖導致自己死亡的行為

өзін-өзі мерт қылу

作出意圖導致自己死亡的行為

өз жанын өзі қию

作出意圖導致自己死亡的行為

ធ្វើអត្តឃាតខ្លួនឯង

作出意圖導致自己死亡的行為

자인하다

作出意圖導致自己死亡的行為

자살하다

作出意圖導致自己死亡的行為

өз жанын кыюу

作出意圖導致自己死亡的行為

ຂ້າຕົວຕາຍ

作出意圖導致自己死亡的行為

mihi mortem conscisco

作出意圖導致自己死亡的行為

вр́ши самоу́биство

作出意圖導致自己死亡的行為

извр́шува самоу́биство

作出意圖導致自己死亡的行為

bunuh diri

作出意圖導致自己死亡的行為

амиа хорлох

作出意圖導致自己死亡的行為

suicider

作出意圖導致自己死亡的行為

mêfaithe

作出意圖導致自己死亡的行為

begå selvmord

作出意圖導致自己死亡的行為

خودکشی کردن

作出意圖導致自己死亡的行為

popełnić samobójstwo

作出意圖導致自己死亡的行為

suicidar-se

作出意圖導致自己死亡的行為

sinucide

作出意圖導致自己死亡的行為

поко́нчить жизнь самоуби́йством

作出意圖導致自己死亡的行為

поко́нчить с собо́й

作出意圖導致自己死亡的行為

наложи́ть на себя́ ру́ки

作出意圖導致自己死亡的行為

свести́ счёты с жи́знью

作出意圖導致自己死亡的行為

соверши́ть самоуби́йство

作出意圖導致自己死亡的行為

самоуби́ться

作出意圖導致自己死亡的行為

вы́пилиться

作出意圖導致自己死亡的行為

суици́днуться

作出意圖導致自己死亡的行為

роскомнадзо́рнуться

作出意圖導致自己死亡的行為

изврши самоубиство

作出意圖導致自己死亡的行為

izvrši samoubistvo

作出意圖導致自己死亡的行為

spáchať samovraždu

作出意圖導致自己死亡的行為

naredíti samomòr

作出意圖導致自己死亡的行為

suicidarse

作出意圖導致自己死亡的行為

begå självmord

作出意圖導致自己死亡的行為

ta livet av sig

作出意圖導致自己死亡的行為

ta sitt liv

作出意圖導致自己死亡的行為

magpakamatay

作出意圖導致自己死亡的行為

magpatiwakal

作出意圖導致自己死亡的行為

худкушӣ кардан

作出意圖導致自己死亡的行為

ปลงชีวิต

作出意圖導致自己死亡的行為

ฆ่าตัวตาย

作出意圖導致自己死亡的行為

คิดสั้น

作出意圖導致自己死亡的行為

intihar etmek

作出意圖導致自己死亡的行為

покі́нчити життя́ самогу́бством

作出意圖導致自己死亡的行為

покі́нчити з собо́ю

作出意圖導致自己死亡的行為

خود کشی کرنا

作出意圖導致自己死亡的行為

tự tử

作出意圖導致自己死亡的行為

tự sát

作出意圖導致自己死亡的行為

si mete a fén

作出意圖導致自己死亡的行為

si distrure

作出意圖導致自己死亡的行為

fé l' fén d' lu-minme

作出意圖導致自己死亡的行為

fé måleur di s' coir

作出意圖導致自己死亡的行為

gaggaj

作出意圖導致自己死亡的行為

作出意圖導致自己死亡的行為

同類詞：他殺／他杀

服毒自殺

服毒自杀

自殺行為

自杀行为

自殺危機

自杀危机

自殺意念

自杀意念

自殺傾向

自杀倾向

自殺經歷

自杀经历

割腕自殺

割腕自杀

他去年自殺了。

他去年自杀了。

應該在媒體中報導關於自殺的新聞嗎？

Yīnggāi zài méitǐ zhōng bàodǎo guānyú zìshā de xīnwén ma?

应该在媒体中报导关于自杀的新闻吗？


自主

цзычжу (czyčžu)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡syː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

自己做主，不受別人影響、控制、干涉

自主創業

自主创业

不由自主


自重

цзычжун (czyčžun)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʊŋ²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾løyŋ²⁴²/

/t͡sɯ²² tiɔŋ²²/

/t͡su³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/t͡su²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/t͡su³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/


自省

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɪŋ³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ siɪŋ⁵³/

/t͡su⁴¹⁻²² siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ siɪŋ⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ siɪŋ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ siɪŋ⁴¹/

我們要保持深度自省。

我们要保持深度自省。

見賢思齊焉，見不賢而內自省也。

Jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zìxǐng yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

《論語》，約公元前475 – 前221年


自動化

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡siː²² tʊŋ²² faː³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ fa⁵⁵/

/t͡sʰɨ³³ tʰuŋ³³ fa¹¹/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ hua¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ hua²¹/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ hua²¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

أَتْمَتَ

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

ավտոմատացնել

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

аўтаматызава́ць

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

автоматизи́рам

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatitzar

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatizovat

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

zautomatizovat

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatisere

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatiseren

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automate

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatisoida

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automaattistaa

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatiser

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatizar

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatisieren

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

αυτοματοποιήστε

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

αυτοματοποιήστε

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatizál

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

自動化

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

자동화하다

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

автоматизи́ра

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

whakaaunoa

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automâter

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

خودکاراندن

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatyzować

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

zautomatyzować

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatizar

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatiza

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

автоматизи́ровать

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatizovať

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

zaautomatizovať

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatizar

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

automatisera

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

автоматизува́ти

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

אויטאָמאַטירן

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

אויטאָמירן

使被控對象或過程自動地按預定規律運行

在無人參與的情況下，利用控制裝置使被控對象或過程自動地按預定規律運行


自負

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡siː²² fuː²²/

/t͡su²²⁻²¹ hu²²/

/t͡su³³⁻²¹ hu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ hu³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hu⁴¹/


執政

чжичжэн (čžičžɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sɨp̚² t͡sɨn⁵⁵/

/t͡ʃip⁵⁻² t͡ʃin¹¹/

/t͡siʔ²¹⁻⁴⁵ t͡siŋ⁴²/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡siŋ⁴²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡sip̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ²¹/


執筆

чжиби (čžibi)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐp̚⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ piɪʔ⁴⁴/


入院

жуюань (žujuanʹ)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/jɐp̚² jyːn²²⁻³⁵/

/zip̚⁴⁻³² ĩ³³/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/lip̚⁴⁻³² ĩ²²/

/lip̚⁴⁻³² ĩ³³/

/lip̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

入院治療

入院治疗


入海

жухай (žuxaj)

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵/


入口

形譯詞，源自日語 入口 (iriguchi)

жукоу (žukou)

/ʐu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

жукоур (žukour)

/ʐu⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɐu̯³⁵/

/lip̚²⁴⁻² kʰau⁵⁵⁴/

/lip̚⁴⁻³² kʰau⁵³/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³/

/zip̚⁴⁻³² kʰau⁴¹/

/lip̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴/

將外國或外地的貨物輸入本國或本地


失神

шишэнь (šišɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂən³⁵/

/sɐt̚⁵ sɐn²¹/


失態

шитай (šitaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ tʰaːi̯³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/sit̚³²⁻⁴ tʰai²¹/

/sit̚³²⁻⁵ tʰai²¹/

言行、舉止不當，有失身分或不合禮節

我失態了，請原諒。

我失态了，请原谅。


入獄

/ʐu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐp̚² jʊk̚²/

/d͡zip̚⁴⁻³² ɡak̚⁴/

/lip̚⁴⁻³² ɡak̚⁴/

/d͡zip̚²⁴⁻² ɡak̚²⁴/

/lip̚²⁴⁻² ɡak̚²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ɡak̚¹²¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ ɡak̚¹²¹/

/d͡zip̚⁴⁻³² ɡak̚⁴/

/lip̚⁴⁻³² ɡak̚⁴/

/zip̚⁴⁻³² ɡak̚⁴/

/lip̚⁴⁻³² ɡak̚⁴/


失禮

/ʂʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ lɐi̯¹³/

/siʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚⁵⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/sit̚³²⁻⁵ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ li⁴⁴/

不合乎禮節，沒禮貌，無禮

君子曰：「失禮違命，宜其為{wéi禽也。戎，昭果毅以聽之，之謂禮。殺敵為果，致果為毅。易之，戮也。」

君子說：「不合禮儀、違背命令的人，應當被俘虜。作戰時，果斷剛毅、服從命令，這就是禮儀。殺敵是果敢，堅持果敢就是決心。否則，就是給自己招致懲罰與禍患。」

Jūnzǐ yuē: “Shīlǐ wéimìng, yí qí wèi{wéiqín yě. Róng, zhāo guǒyì yǐ tīng zhī, zhī wèi lǐ. Shādí wéi guǒ, zhìguǒ wéi yì. Yì zhī, lù yě.”

《左傳》，約公元前4世紀

君子曰：「失礼违命，宜其为{wéi禽也。戎，昭果毅以听之，之谓礼。杀敌为果，致果为毅。易之，戮也。」

《左傳》，約公元前4世紀

臣當死，往者醉失禮，王隱忍不加誅也；臣終不敢以蔭蔽之德而不顯報王也，常願肝腦塗地，用頸血湔敵久矣，臣乃夜絕纓者。

我應當被處死，過去我醉酒而忘記禮儀，大王克制住才沒治我的死罪；我始終不敢因為受人庇護的恩德而不顯揚地報答您，我願獻出生命，用脖子上流出的血淹死敵人，我就是當年帽纓被撤下的那個臣子。

Chén dāng sǐ, wǎngzhě zuì shīlǐ, wáng yǐnrěn bù jiā zhū yě; chén zhōng bùgǎn yǐ yīnbì zhī dé ér bùxiǎn bào wáng yě, cháng yuàn gānnǎotúdì, yòng jǐng xuè jiān dí jiǔ yǐ, chén nǎi yè juéyīng zhě.

約西元前77年，劉向，《說苑》卷6

臣当死，往者醉失礼，王隐忍不加诛也；臣终不敢以荫蔽之德而不显报王也，常愿肝脑涂地，用颈血湔敌久矣，臣乃夜绝缨者。

約西元前77年，劉向，《說苑》卷6


入場

жучан (žučan)

/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

жучан (žučan)

/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐp̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/ni⁴² tiɔŋ²¹/

/lip̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/lip̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² tiũ²³/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ¹¹ zã²³/

憑票入場。

凭票入场。


入梅

жумэй (žumɛj)

/ʐu⁵¹ meɪ̯³⁵/

微雨輕雲已入梅，石榴萱草一時開。

Wēi yǔ qīng yún yǐ rùméi, shíliú xuāncǎo yīshí kāi.

微雨轻云已入梅，石榴萱草一时开。


任命

жэньмин (žɛnʹmin)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/jɐm²² mɪŋ²²/

/lim⁴¹⁻²² biɪŋ⁴¹/

/lim³³⁻¹¹ biɪŋ³³/

/lim²²⁻²¹ biɪŋ²²/

/d͡zim²²⁻²¹ biɪŋ²²/

/zim³³⁻²¹ biɪŋ³³/

信天任命兮，理乃自得。

其無乃不堪任命，而翦爲仇讎，敝邑是懼。

Qí wúnǎi bùkān rènmìng, ér jiǎn wèi chóuchóu, bìyì shì jù.

其无乃不堪任命，而翦为仇雠，敝邑是惧。


熱心

жэсинь (žɛsinʹ)

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

熱心公益

热心公益


熱中

жэчжун (žɛčžun)

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jiːt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

熱衷／热衷 (rèzhōng)的另一種寫法。


赦免

шэмянь (šɛmjanʹ)

/ʂɤ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³³ miːn¹³/

/sia²¹⁻⁵³ biɛn⁵³/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɛn⁵⁵⁴/

/sia²¹⁻⁵³ biɛn⁵³/

/sia¹¹⁻⁵³ biɛn⁵³/

/sia²¹⁻⁴¹ biɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


斜視

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siː²²/

/sia⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/

/t͡sʰia¹³⁻²² si²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰia²⁴⁻²² si⁴¹/

/sia²⁴⁻¹¹ si³³/

/sia²³⁻³³ si³³/


謝罪

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪。

Lián Pō wén zhī, ròutǎn fùjīng, yīn bīnkè zhì Lìn Xiàngrú mén xièzuì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

太后曰：『汝等可詣大將軍府謝罪。』

Tàihòu yuē: ‘Rǔ děng kě yì dàjiāngjūn fǔ xièzuì.’

《三國演義》，約公元14世紀

太后曰：『汝等可诣大将军府谢罪。』

《三國演義》，約公元14世紀


取得

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ tɐk̚⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ tik̚²/

取得勝利

取得胜利

取得成功

取得進步

取得进步

他剛從北京大學取得博士學位。

Tā gāng cóng Běijīng Dàxué qǔdé bóshì xuéwèi.

他刚从北京大学取得博士学位。


手記

шоуцзи (šouczi)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sɐu̯³⁵ kei̯³³/

居家作客，皆以小冊自隨。人事瑣屑，排日手記。

Jūjiā zuòkè, jiē yǐ xiǎo cè zì suí. Rénshì suǒxiè, páirì shǒujì.

清·陳康祺《郎潛紀聞四筆·判牘余瀋自序》

居家作客，皆以小册自随。人事琐屑，排日手记。

清·陳康祺《郎潛紀聞四筆·判牘余瀋自序》


破戒

翻譯自梵語 शीलखण्डन (śīlakhaṇḍana，“違反道德或美德”)。等同藏語 ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ (tshul khrims nyams pa)。

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔː³³ kaːi̯³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ kai²¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ kai²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ kai²¹/

一種習慣戒除後，又重新回復那習慣

你不是戒煙了，怎麼沒幾天就破戒了。

Nǐ bùshì jièyān le, zěnme méi jǐtiān jiù pòjiè le.

你不是戒烟了，怎么没几天就破戒了。


破格

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

погэр (pogɛr)

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/pʰɔː³³ kaːk̚³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

不按照成規，打破格式規律

破格錄取

破格录取


手工

шоугун (šougun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

用手操作；用手進行製作生產


破門

помэнь (pomɛnʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹ mən³⁵/

/pʰɔː³³ muːn²¹/

破門而入

破门而入

破門而出

破门而出


排除

пайчу (pajču)

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

/pʰai̯¹¹ t͡sʰu¹¹/

/pai²⁴⁻²² tɯ²⁴/

/pai²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

/pai²⁴⁻²² tu²⁴/

/pai²³⁻³³ tu²³/

/pai¹³⁻²² ti¹³/

/pai²³⁻³³ ti²³/


排水

пайшуй (pajšuj)

/pʰaɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ sɵy̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/


敗軍

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來二十有一年矣。

Hòu zhí qīngfù, shòurèn yú bàijūn zhījì, fèngmìng yú wēinán zhījiān, ěrlái èrshí yòu yī nián yǐ.

后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。


博愛

/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/pɔːk̚³ ɔːi̯³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pʰak̚²⁻⁴ ãĩ²¹³/

王者博愛遠施，外內合同。

以王道治天下的君主會廣施愛心，無論於外於內都能達到和睦。

公元前73年，桓寬編《鹽鐵論》

王者博爱远施，外内合同。

以王道治天下的君主會廣施愛心，無論於外於內都能達到和睦。

公元前73年，桓寬編《鹽鐵論》

夫君子仁以博愛，義以除惡，信以立情，禮以自節，聰以自察，明以觀色，謀以行權，智以辨物，豈可無一哉？

君子廣施愛心做到對人親善，用正義除去惡，用信賴確立情理，用禮節約束自己的操守，用灵敏的听觉明察自己的言行，用锐利的目光观察别人的脸色，用谋略来权宜行事，用智慧辨别事物的情况。这些品质怎么能缺少呢？

Fú jūnzǐ rén yǐ bó'ài, yì yǐ chú'è, xìn yǐ lìqíng, lǐ yǐ zìjié, cōng yǐ zìchá, míng yǐ guānsè, móu yǐ xíngquán, zhì yǐ biànwù, qǐkě wú yī zāi?

c. 3世紀早期，徐幹《中論》

夫君子仁以博爱，义以除恶，信以立情，礼以自节，聪以自察，明以观色，谋以行权，智以辨物，岂可无一哉？

c. 3世紀早期，徐幹《中論》

博愛眾生

博爱众生


白目

/paɪ̯³⁵ mu⁵¹/


迫害

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ hɔːi̯²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ hai²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ hai³³/

/piɪk̚³²⁻⁵ hai²²/

在法律規定下，人民有免受迫害與恐懼的自由。

Zài fǎlǜ guīdìng xià, rénmín yǒu miǎnshòu pòhài yǔ kǒngjù de zìyóu.

在法律规定下，人民有免受迫害与恐惧的自由。


爆笑

和製漢語（和製漢語），借自日語 爆(ばく)笑(しょう) (bakushō):Template:分類。

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːu̯³³ siːu̯³³/


判事

паньши (panʹši)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


判斷

phòaⁿ-toǎn / phòaⁿ-toàn / phoàn-toǎn / phoàn-toàn

паньдуань (panʹduanʹ)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuan²²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ tuan¹¹/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ tuan²¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ tuan²¹/


判定

паньдин (panʹdin)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/pʰuːn³³ tɪŋ²²/

/pʰuã²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

判定有罪

判定無罪

判定无罪


反復

фаньфу (fanʹfu)

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

反覆 (fǎnfù)的另一種寫法。


頒布

баньбу (banʹbu)

/pan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/pan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/pan⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/pan⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

政府或高級行政主管機關將某項政令布告大眾

頒布憲法

颁布宪法

頒布法令

颁布法令

頒布管理條例

颁布管理条例


批判

пипань (pipanʹ)

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ pʰuːn³³/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰue³³ pʰuã⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

批判精神


披露

/pʰi⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/pʰi³³ lɔ⁴¹/

/pʰi⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/pʰi⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/pʰi⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

披露要求


罷業

/pä⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

我們總同盟罷業，紀念神聖的五一節。

Wǒmen zǒngtóngméng bàyè, jìniàn shénshèng de Wǔyī Jié.

殷夫《一九二九年的五月一日》诗

我们总同盟罢业，纪念神圣的五一节。

殷夫《一九二九年的五月一日》诗


罷免

/pä⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pa³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/pa³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/pa²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/pa³⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

用投票的方式將在任官員去職

罷免職務

罢免职务


避暑

/pi⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pie²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/pi⁴¹⁻²² sɯ⁵⁵⁴/

/pi³³⁻¹¹ su⁵³/

/pi³³⁻²¹ su⁴¹/

/pi²²⁻²¹ su⁵³/

/pi²²⁻²¹ si⁵³/

逭暑

遷居到清涼的地方以避開暑氣

夏季到來時，人們遷居到清涼的地方，以避開暑氣的行為。

避暑好去處

避暑好去处


非難

фэйнань (fɛjnanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ nän⁵¹/


飛火

фэйхо (fɛjxo)

/feɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


飛行

фэйсин (fɛjsin)

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹/

/hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/hui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/


微笑

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/

淺笑，不明顯地笑，不出聲地笑


筆耕

對照舌耕 (shégēng)。

бигэн (bigɛn)

/pi²¹⁴⁻²¹ kɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kaːŋ⁵⁵/


標記

和製漢語（和製漢語），借自日語 標(ひょう)記(き) (hyōki):Template:分類，首次用於1899年的《廣州灣租界條約》。

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/peu̯²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/pie³³⁻²³ ki²¹³/


標準化

ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄨㄚˋ

ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄨㄚˋ

бяочжуньхуа (bjaočžunʹxua)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ faː³³/

/pieu⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/piau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/piau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

/piau⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/piau⁴⁴⁻²² t͡sun⁴²⁻²⁴ hua²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/

/pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/

標準化

ひょうじゅんか, hyōjunka

normaliseren

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

normalise

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

normalize

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

normaalistaa

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

normalizál

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（動詞）

нармаліза́цыя

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

нормализация

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalització

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisering

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalization

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalization

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisatie

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisointi

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normitus

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisation

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalización

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

Normalisierung

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

κανονικοποίηση

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

נרמול

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

נוֹרְמָלִיזָצְיָה

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizálás

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizzazione

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisâtion

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizacion

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizacja

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalização

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normatização

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalizare

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

нормализа́ция

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalización

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

normalisering

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

нормаліза́ція

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

tiêu chuẩn hóa

統計學：參照某個標準來調整兩組資料的構成（名詞）

建立一個標準，其中包含關於如何在整個組織中完成某些事情的規定

標準化工作的任務是制定標準、組織實施標準以及對標準的制定、實施進行監督。

Biāozhǔnhuà gōngzuò de rènwù shì zhìdìng biāozhǔn, zǔzhī shíshī biāozhǔn yǐjí duì biāozhǔn de zhìdìng, shíshī jìnxíng jiāndū.

2017年11月4日，全國人民代表大會常務委員會，《中华人民共和国标准化法》

标准化工作的任务是制定标准、组织实施标准以及对标准的制定、实施进行监督。

2017年11月4日，全國人民代表大會常務委員會，《中华人民共和国标准化法》

參照某個標準來調整兩組資料的構成，使其能夠彼此參考


漂泊

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ pɔːk̚²/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/pʰiau⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ piɪk̚⁴/

/pʰiau³³⁻²³ poʔ⁴/

/pʰiou³³⁻²³ poʔ⁴/


漂流

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/


表決

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/piːu̯³⁵ kʰyːt̚³/

通過舉手或投票等方式決定

舉手表決

举手表决


評定

/pʰiŋ³⁵ tiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ tɪŋ²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ³³/


評判

пинпань (pinpanʹ)

/pʰiŋ³⁵ pʰän⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ pʰuːn³³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰuã²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ pʰuã²¹/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/


評論

пинлунь (pinlunʹ)

/pʰiŋ³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ lɵn²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² lun²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² lun⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² lun²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ lun³³/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ lun³³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


不敵

/pɐt̚⁵ tɪk̚²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/


浮動

phǔ-tǒng / phû-tōng / phû-tāng / hǔ-tǒng / hû-tōng

/fu³⁵ tʊŋ⁵¹/

/fɐu̯²¹ tʊŋ²²/

/pʰu²² tɔŋ²²/

/pʰu¹³⁻²² tɔŋ²²/

/pʰu²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/pʰu²³⁻³³ tɔŋ³³/

/pʰu²³⁻³³ taŋ³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/hu²² tɔŋ²²/

/hu¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hu²⁴⁻²² tɔŋ²²/


負債

фучжай (fučžaj)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/fuː²² t͡saːi̯³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/hu³³⁻²¹ t͡se²¹/

/hu²²⁻²¹ t͡se²¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/hu²²⁻²¹ t͡sɛ²¹/


部署

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pou̯²² t͡sʰyː¹³/

/puo²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/pɔ²² sɯ⁵⁵⁴/

/pɔ³³⁻²¹ su⁴¹/

/pɔ³³⁻¹¹ su⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ si⁵³/

部署兵力

部署技術

部署技术


復活

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

/fɐu̯²² wuːt̚²/

/huʔ⁵⁻³³ uaʔ⁵/

/pu²⁴²⁻⁵⁵ uaʔ⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² uaʔ⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² uaʔ²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ uaʔ¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² uaʔ⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² uaʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/voʔ¹¹ ɦuəʔ²³/

съживя́вам

死亡以後重新回到活著的狀態

свестявам

死亡以後重新回到活著的狀態

reviscolar

死亡以後重新回到活著的狀態

genoplive

死亡以後重新回到活著的狀態

herleven

死亡以後重新回到活著的狀態

resurrect

死亡以後重新回到活著的狀態

revive

死亡以後重新回到活著的狀態

elpyä

死亡以後重新回到活著的狀態

გამოცოცხლება

死亡以後重新回到活著的狀態

გაცოცხლება

死亡以後重新回到活著的狀態

पुनर्जीवित

死亡以後重新回到活著的狀態

újraéleszt

死亡以後重新回到活著的狀態

életre kelt

死亡以後重新回到活著的狀態

magához térít

死亡以後重新回到活著的狀態

elpyä

死亡以後重新回到活著的狀態

甦る

死亡以後重新回到活著的狀態

復活

死亡以後重新回到活著的狀態

بووژاندنەوھ

死亡以後重新回到活著的狀態

زندو کردنەوە

死亡以後重新回到活著的狀態

reviviscere

死亡以後重新回到活著的狀態

resuscito

死亡以後重新回到活著的狀態

revivesco

死亡以後重新回到活著的狀態

animo

死亡以後重新回到活著的狀態

recipio

死亡以後重新回到活著的狀態

recipero

死亡以後重新回到活著的狀態

restituo

死亡以後重新回到活著的狀態

resipisco

死亡以後重新回到活著的狀態

vivifico

死亡以後重新回到活著的狀態

respiro

死亡以後重新回到活著的狀態

ожи́вее

死亡以後重新回到活著的狀態

whakahaumanu

死亡以後重新回到活著的狀態

whakahauora

死亡以後重新回到活著的狀態

haumanu

死亡以後重新回到活著的狀態

whakaora

死亡以後重新回到活著的狀態

reavivar

死亡以後重新回到活著的狀態

reanimar

死亡以後重新回到活著的狀態

reanima

死亡以後重新回到活著的狀態

reînvia

死亡以後重新回到活著的狀態

ожива́ть

死亡以後重新回到活著的狀態

ожи́ть

死亡以後重新回到活著的狀態

beothaich

死亡以後重新回到活著的狀態

oživeti

死亡以後重新回到活著的狀態

oživjeti

死亡以後重新回到活著的狀態

revitalizirati

死亡以後重新回到活著的狀態

återuppstå

死亡以後重新回到活著的狀態

hồi sinh

死亡以後重新回到活著的狀態

riviker

死亡以後重新回到活著的狀態

ravicoter

死亡以後重新回到活著的狀態

raviker

死亡以後重新回到活著的狀態

基督徒相信耶穌被釘死在十字架後三天復活。

Jīdūtú xiāngxìn Yēsū bèi dìng sǐ zài shízìjià hòu sān tiān fùhuó.

基督徒相信耶稣被钉死在十字架后三天复活。

長沙有人死，經月復活。

长沙有人死，经月复活。

已經沉寂的事，又出現生機


復興

/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/

/hɒʔ⁴⁻²¹ hiŋ⁵³³/

/hɒʔ⁴⁻² hiŋ⁵⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

復興國家

复兴国家


服喪

/fu³⁵ sɑŋ⁵⁵/

自己的長輩或平輩親屬死後，在一定的期限內帶孝，表示哀悼


服務

fúwù → fúwu （輕尾聲異讀）

ㄈㄨˊ ㄨˋ → ㄈㄨˊ ˙ㄨ

/fʊk̚⁵ ʋu⁵³/

/huʔ⁵⁻²¹ ou²⁴²/

[實際讀音：horh⁴ bu⁵

/hɒʔ⁴⁻⁴² pu¹¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²/

/hɔk̚⁴³⁻²¹ bu²²/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

為人民服務

为人民服务

服務社會

服务社会

科技應為人民利益服務。

科技应为人民利益服务。


複製

фучжи (fučži)

/fu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sɐi̯³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/


分際

фэньцзи (fɛnʹczi)

/fən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


噴火

пэньхо (pɛnʹxo)

/pʰən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn³³ fɔː³⁵/


噴水

пэньшуй (pɛnʹšuj)

/pʰən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐn³³ sɵy̯³⁵/

/pʰun²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰun²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰun¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰun²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/


奮起

фэньци (fɛnʹci)

/fən⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hun²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/hun²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/hun¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/hun²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


平地

/pʰiŋ³⁵ ti⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ tei̯²²/

/pʰi̯aŋ¹¹ tʰi⁵⁵/

/piɪŋ²³⁻³³ te³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² te²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² te⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tue³³/

/pẽ²³⁻³³ te³³/

/pɛ̃¹³⁻²² te²²/

/pĩ²⁴⁻²² tue²²/

/pĩ²⁴⁻²² tue⁴¹/

/pĩ²⁴⁻¹¹ tue³³/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/


平分

пинфэнь (pinfɛnʹ)

/pʰiŋ³⁵ fən⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² hun³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pun⁴⁴/

/pĩ²⁴⁻²² pun⁴⁴/

/pĩ²⁴⁻²² pun³³/

/pẽ²³⁻³³ pun⁴⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pun⁴⁴/


平民

пинминь (pinminʹ)

/pʰɪŋ²¹ mɐn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² bin²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² bin¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ bin²³/

禮以行義，義以生利，利以平民，政之大節也。

Lǐ yǐ xíngyì, yì yǐ shēnglì, lì yǐ píngmín, zhèng zhī dà jié yě.

礼以行义，义以生利，利以平民，政之大节也。


閉鎖

/pi⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐi̯³³ sɔː³⁵/


閉塞

“鐵路運輸”
: 該術語為和製漢語（和製漢語），借自日語 閉(へい)塞(そく) (heisoku):Template:分類。

/pi⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/pɐi̯³³ sɐk̚⁵/

/pi²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/


閉幕

/pi⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/pɐi̯³³ mɔːk̚²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃⁴¹/

/pi²¹⁻⁴¹ bɔ³³/

/pi¹¹⁻⁵³ bɔ³³/

/pi²¹⁻⁵³ bɔ²²/

戲劇表演結束時，放下遮蔽舞臺的布幕 活動或事情結束


別離

/pi̯ɛ³⁵ li³⁵/

/pieʔ⁵⁻²¹ l̃iɛ²⁴²/

/piɛt̚⁴⁻³² li³³/

/piɛt̚⁴⁻³² li²³/

/piɛt̚⁴⁻³² li²⁴/


偏食

пяньши (pjanʹši)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ sɪk̚²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/


編纂

pian-choán / phian-choàn / pian-chhoàn / phian-chhoàn

бяньцзуань (bjanʹczuanʹ)

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan¹¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan²¹/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰuan²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan¹¹/

編纂／编纂 (biānzuǎn)比編輯／编辑 (biānjí)描述更宏觀層次的編輯。

整理收集資料，編寫較大的著作


編制

бяньчжи (bjanʹčži)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/pʰiaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

行政官員編制的年度預算，因過於浮泛，未獲通過。

Xíngzhèng guānyuán biānzhì de niándù yùsuàn, yīn guòyú fúfàn, wèi huò tōngguò.

行政官员编制的年度预算，因过于浮泛，未获通过。


捕鯨

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pou̯²² kʰɪŋ²¹/

很多國家禁止捕鯨。

很多国家禁止捕鲸。


捕殺

/pu²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

禁止捕殺保育類動物

禁止捕杀保育类动物


補給

bǔjǐ [實際讀音：bújǐ]

/pu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ kʰɐp̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

飲用水每星期補給一次，要是遇上惡劣天氣，就只能靠收集雨水過活。

Yǐnyòngshuǐ měi xīngqī bǔjǐ yīcì, yàoshì yùshàng èliè tiānqì, jiù zhǐnéng kào shōují yǔshuǐ guòhuó.

饮用水每星期补给一次，要是遇上恶劣天气，就只能靠收集雨水过活。


補修

/pu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ sɐu̯⁵⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴⁴/


補習

/pu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

為了充實某種知識或技能，利用下班閒暇或課外學習

他的數學老是不及格，所以請了一位家教來幫他補習。

Tā de shùxué lǎoshì bùjígé, suǒyǐ qǐng le yīwèi jiājiào lái bāng tā bǔxí.

他的数学老是不及格，所以请了一位家教来帮他补习。


奉納

фэнна (fɛnna)

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/


放尿

/paŋ¹¹⁻⁵³ lio³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ lio²²/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lio⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁴² d͡zio²²/

/paŋ²¹⁻⁵³ d͡zio²²/

/paŋ²¹⁻³³ d͡zio²¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ ziɤ³³/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zie¹¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zio¹¹/

阿公躼，阿婆矮，阿公放尿予阿婆貯。

老翁高，老婦矮，老翁撒尿讓老婦裝。
（謎語，謎底為茶壺、茶杯。）

A-kong lò, a-pô é, a-kong pàng-jiō hō͘ a-pô té.

阿公𲄚，阿婆矮，阿公放尿予阿婆贮。

老翁高，老婦矮，老翁撒尿讓老婦裝。
（謎語，謎底為茶壺、茶杯。）


縫合

фэнхэ (fɛnxɛ)

/fɤŋ³⁵ xɤ³⁵/

/fʊŋ²¹ hɐp̚²/

用針線把布料、皮革接合起來

外科手術用特製的針線把傷口接合起來的過程


褒賞

баошан (baošan)

/pɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/po⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/po³³ siɔŋ⁵⁵⁴/

/po⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/po⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/pɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/


褒美

баомэй (baomɛj)

/pɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亡魂

ванхунь (vanxunʹ)

/wɑŋ³⁵ xu̯ən³⁵/

/mɔːŋ²¹ wɐn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² hun²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² hun²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² hun¹³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ hun²³/

百禽㥄遽，騤瞿奔觸，喪情亡魂，失歸忘趨。

Bǎiqín língjù, kuíqú bēn chù, sàng qíng wánghún, shī guī wàng qū.

百禽㥄遽，骙瞿奔触，丧情亡魂，失归忘趋。

矢貫大眼右臂，亡魂而走。

659年，李大師、李延壽，《南史》

矢贯大眼右臂，亡魂而走。

659年，李大師、李延壽，《南史》


亡命

/wɑŋ³⁵ miŋ⁵¹/

/mɔːŋ²¹ mɪŋ²²/

/bɔŋ¹³⁻²² biɪŋ²²/

/bɔŋ²³⁻³³ biɪŋ³³/

/bɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²²/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ³³/

/bɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² miã⁴¹/

/u̯an¹³ min²¹⁻¹¹/

亡命飛車

亡命飞车


忘恩

ванъэнь (vanʺenʹ)

/wɑŋ⁵¹ ˀən⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ jɐn⁵⁵/


紡織

фанчжи (fančži)

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/foŋ³¹ t͡sɨt̚²/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fã³³ t͡səʔ⁴⁴/


膨大

пэнда (pɛnda)

/pʰɤŋ³⁵ tä⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ taːi̯²²/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ tua²²/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ tua²²/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tua³³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tua³³/


防災

/fɑŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sai³³/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡sai⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡sai⁴⁴/


撲滅

/pʰu⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/pʰɔːk̚³ miːt̚²/

/pʰu²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ biɛt̚⁴/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ biɛt̚²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ biɛt̚¹²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ biɛt̚⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ biɛt̚⁴/

若火之燎于原，不可嚮邇，其猶可撲滅。

Ruò huǒ zhī liáo yú yuán, bùkě xiàng'ěr, qí yóukě pūmiè.

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

若火之燎于原，不可向迩，其犹可扑灭。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

撲滅火災

扑灭火灾

撲滅蚊蠅

扑灭蚊蝇


萬萬

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

此乃孝成皇帝至思所以萬萬於羣臣。

Cǐ nǎi Xiàochéng huángdì zhì sī suǒyǐ wànwàn yú qúnchén.

此乃孝成皇帝至思所以万万于群臣。


密談

митань (mitanʹ)

/mi⁵¹ tʰän³⁵/

/mɐt̚² tʰaːm²¹/

/bit̚¹²¹⁻²¹ tam¹³/

亨利乃語威立森曰：「吾意請君入室，作一密談。」

亨利於是對威立森說：「我想請您到房間裡來，說點秘密的話。」

Hēnglì nǎi yù Wēilìsēn yuē: “Wú yì qǐng jūn rù shì, zuò yī mìtán.”

1901年，林紓、魏易譯《黑奴籲天錄》第十一章

亨利乃语威立森曰：「吾意请君入室，作一密谈。」

亨利於是對威立森說：「我想請您到房間裡來，說點秘密的話。」

1901年，林紓、魏易譯《黑奴籲天錄》第十一章


夢想

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵/

/muŋ⁵⁵ si̯oŋ³¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ siɔŋ⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ siaŋ⁵³/

/maŋ¹¹ sĩõ³⁵/


無視

/bu²⁴⁻²² si²²/

/bu²⁴⁻²² si⁴¹/

/bu¹³⁻²² si²²/

/bu²⁴⁻¹¹ si³³/

/bu²³⁻³³ si³³/


無用

/mou̯²¹ jʊŋ²²/

/mo¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/mo¹¹ ŋiʊŋ⁵³/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/bu¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ iɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

有人認為讀書無用。

有人认为读书无用。


命題

/miŋ⁵¹ tʰi³⁵/

/mɪŋ²² tʰɐi̯²¹/

/biɪŋ⁴¹⁻²² tue²⁴/

/biɪŋ³³⁻¹¹ tue²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ tue²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ te¹³/

/biɪŋ³³⁻²¹ te²³/


明滅

/miŋ³⁵ mi̯ɛ⁵¹/


免職

мяньчжи (mjanʹčži)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/


模擬

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/bɔ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

模擬考試

模拟考试


網羅

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔː²¹/

/baŋ²²⁻²¹ lo¹³/

/baŋ²²⁻²¹ lo²⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɤ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ lo²⁴/


夜行

/jɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɛː²² hɐŋ²¹/

/ia²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ia⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ia²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ia³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ia³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

夜間行動（行走、行駛、航行等）


約束

/jœːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/iak̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

限制管束，使不越出范围。


約定

/ɥɛ⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/jœːk̚³ tɪŋ²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiã²²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tiã⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/iɔk̚³²⁻⁵ tiã²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiã³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiã³³/


躍進

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/jœːk̚² t͡sɵn³³/

/œʔ⁴ t͡siŋ⁴²/

/yøʔ⁴ t͡siŋ⁴²/

/iɔk̚⁴⁻³² t͡sin²¹/

/iɔk̚²⁴⁻² t͡sin⁴¹/

/iak̚¹²¹⁻²¹ t͡sin²¹/


輸血

/ʂu⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʂu⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/su⁴⁴⁻³³ hueʔ³²/

/su⁴⁴⁻³³ huiʔ³²/

/su⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²/

一種治療措施，將合格血液或成分，輸送給缺乏血液的病患

輸血反應

输血反应

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。


輸出

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/su⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/su⁴⁴⁻³³ t͡sʰut̚³²/

國內的資源或資本向國外或境外銷售或投放

能量、信號等從設備或裝置發出

內容輸出

内容输出


優先

/joʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/iu³³⁻²³ sõĩ³³/

優先目標

优先目标

優先通道

优先通道

優先登機

优先登机


優劣

/joʊ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ lyːt̚³/

/jɐu̯⁵⁵ lyːt̚²/

/iu⁴⁴⁻²² luat̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

祜又有《觀獵》四句及《宮詞》，白公曰：「張三作獵詩以擬王右丞，予則未敢優劣也。」

Hù yòu yǒu “Guānliè” sìjù jí “Gōngcí”, Bái gōng yuē: “Zhāng Sān zuò lièshī yǐ nǐ Wáng Yòuchéng, yǔ zé wèigǎn yōuliè yě.”

宋·王讜《唐語林‧品藻》

祜又有《观猎》四句及《宫词》，白公曰：「张三作猎诗以拟王右丞，予则未敢优劣也。」

宋·王讜《唐語林‧品藻》

苦菀一時，優劣千古，相士若文正公，洵風塵巨眼矣。

Kǔwǎn yīshí, yōuliè qiāngǔ, xiàngshì ruò Wénzhènggōng, xún fēngchén jùyǎn yǐ.

清·陳康祺《郎潛紀聞初筆·曾文正得俞太史卷》

苦菀一时，优劣千古，相士若文正公，洵风尘巨眼矣。

清·陳康祺《郎潛紀聞初筆·曾文正得俞太史卷》


有色

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/jɐu̯¹³ sɪk̚⁵/


有用

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ jʊŋ²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/u²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²³ ɦioŋ²³/

這些機器是壞了，但拆下來的零件留著或許還有用。

Zhèxiē jīqì shì huài le, dàn chāi xiàlái de língjiàn liú zhù huòxǔ hái yǒuyòng.

这些机器是坏了，但拆下来的零件留著或许还有用。


有利

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lei̯²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/u³³⁻²¹ li³³/

/u³³⁻¹¹ li³³/

/u²²⁻²¹ li²²/


誘惑

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/jɐu̯¹³ waːk̚²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚¹²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

/iu⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

用技倆引誘、迷惑他人的心智


遊離

游离 (Simplified Chinese)
游離 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ li³⁵/

/jɐu̯²¹ lei̯²¹/


溶解

жунцзе (žuncze)

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ kaːi̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² kai⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻²² kai⁵³/

/iũ²³⁻³³ kai⁴¹/

/iũ²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi⁵²/

固体、液体或气体物质的分子，均匀分散在一种液体中。


用心

/jʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jʊŋ²² sɐm⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻²² sim³³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² sim³³/


養子

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iaŋ⁵³ t͡sz̩⁵³/

/jœːŋ¹³ t͡siː³⁵/

/i̯oŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiã²² t͡sz̩⁴⁴/

/i̯æn⁴¹ t͡si⁴¹/

/i̯æn⁴¹ t͡ɕi⁴¹/


養生

яншэн (janšɛn)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jœːŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

養生之道

养生之道

文惠君曰：「善哉！吾聞庖丁之言，得養生焉。」

Wénhuì jūn yuē: “Shàn zāi! Wú wén páo Dīng zhī yán, dé yǎngshēng yān.”

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

文惠君曰：「善哉！吾闻庖丁之言，得养生焉。」

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

養生喪死無憾，王道之始也。

使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。

Yǎng shēng sāng sǐ wú hàn, wángdào zhī shǐ yě.

养生丧死无憾，王道之始也。

使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。


抑制

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɪk̚⁵ t͡sɐi̯³³/

/iak̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/ak̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

某種輸入對神經元的膜電位的一種影響


雷鳴

лэймин (lɛjmin)

/leɪ̯³⁵ miŋ³⁵/

/lɵy̯²¹ mɪŋ²¹/

/lui¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/lui²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/


落葉

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/


理屈

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²/


離群

离群 (Simplified Chinese)
離羣 (Traditional Chinese)

/li³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

/lei̯²¹ kʷʰɐn²¹/


離職

личжи (ličži)

/li³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/li⁴¹⁻²² t͡sit̚⁵/

/li³³⁻²¹ t͡sit̚³²/

/li³³⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/li²²⁻²¹ t͡sit̚³²/

/li²³⁻³³ t͡sit̚³²/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/li⁵⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/


略稱

люэчэн (ljuečɛn)

/ly̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/lœːk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


流動

/li̯oʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lɐu̯²¹ tʊŋ²²/

/liu²³⁻³³ tɔŋ³³/

/liu²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liu¹³⁻²² tɔŋ²²/

/liu²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/liu²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

經常變動，不靜止，不固定

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

改變原來位置或脫離靜止狀態

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。


臨終

линьчжун (linʹčžun)

/lin³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/lɐm²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/lim²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/lim¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/lim²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/lim²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/


臨床

临床 (Simplified Chinese)
臨牀 (Traditional Chinese)

линьчуан (linʹčuan)

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lim²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/lim²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰɔŋ¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ⁵⁵/


輪番

луньфань (lunʹfanʹ)

/lu̯ən³⁵ fän⁵⁵/


類推

лэйтуй (lɛjtuj)

/leɪ̯⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/lɵy̯²² tʰɵy̯⁵⁵/

/lui³³⁻¹¹ tʰui⁴⁴/

/lui²²⁻²¹ tʰui⁴⁴/

/lui³³⁻²¹ tʰui⁴⁴/

/lui³³⁻¹¹ t͡sʰui⁴⁴/

/lui³³⁻²¹ t͡sʰui⁴⁴/


例示

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/


冷凍

лэндун (lɛndun)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/laːŋ¹³ tʊŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

降低溫度，使物體凝固、凍結

冷凍機房

冷冻机房

人體冷凍技術

人体冷冻技术


樂士

/lɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

唐明皇初好{hào賢樂士，殊有帝王之志，遂致開元之治。

Tángmínghuáng chū hǎo{hàoxián lèshì, shū yǒu dìwáng zhī zhì, suì zhì Kāiyuán zhī zhì.

宋·陳岩肖《庚溪詩話》卷下：“

唐明皇初好{hào贤乐士，殊有帝王之志，遂致开元之治。

宋·陳岩肖《庚溪詩話》卷下：“


沉默

чэньмо (čɛnʹmo)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚²/

/tim¹³⁻²² biɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² biɪk̚⁴/

保持沉默

沉默許久

沉默许久

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清《白種人——上帝的驕子》


交媾

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ kɐu̯³³/


隱身

иньшэнь (inʹšɛnʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn³⁵ sɐn⁵⁵/

譯者隱身

译者隐身

若為令憶洞庭春，上有閒雲可隱身。

Ruò wèi lìng yì Dòngtíng chūn, shàng yǒu xiányún kě yǐnshēn.

若为令忆洞庭春，上有闲云可隐身。

那猴使了個隱身法，走出營圍，往你那灌江口去也。

Nà hóu shǐ le ge yǐnshēn fǎ, zǒuchū yíngwéi, wǎng nǐ nà Guànjiāngkǒu qù yě.

那猴使了个隐身法，走出营围，往你那灌江口去也。

初，耳、餘爲刎頸交，俱隱身爲里監門，餘常父事耳，由是有隙。

Chū, Ěr, Yú wéi wěnjǐngjiāo, jù yǐnshēn wéi lǐjiānmén, Yú cháng fùshì Ěr, yóushì yǒu xì.

初，耳、余为刎颈交，俱隐身为里监门，余常父事耳，由是有隙。

桓乃慨然歎曰：「使桓生行死歸，於諸子何有哉！」遂隱身不出。

Huán nǎi kǎirán tàn yuē: “Shǐ Huán shēng xíng sǐ guī, yú zhūzǐ héyǒu zāi!” Suì yǐnshēn bùchū.

《後漢書·周黃徐姜申屠傳》序

桓乃慨然叹曰：「使桓生行死归，于诸子何有哉！」遂隐身不出。

《後漢書·周黃徐姜申屠傳》序

吾無用久矣，進不能以義補國，退不能以道隱身。

Wú wúyòng jiǔ yǐ, jìn bùnéng yǐ yì bǔ guó, tuì bùnéng yǐ dào yǐnshēn.

唐·陳子昂《喜馬參軍相遇醉歌》序

吾无用久矣，进不能以义补国，退不能以道隐身。

唐·陳子昂《喜馬參軍相遇醉歌》序

雖在線但不為其他用戶可見，像是離線一樣


離線

/li³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


毆打

/ˀoʊ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯³⁵ taː³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² tã⁵³/


嘔噦

/au⁵²⁻³⁵ ueʔ²/


嘔氣

/ˀoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

眾人見他說嘔氣的話，一發不安。

Zhòngrén jiàn tā shuō òuqì de huà, yīfā bù'ān.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

众人见他说呕气的话，一发不安。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

你這樣去銷差，豈不是同宮保嘔氣嗎？

Nǐ zhèyàng qù xiāochāi, qǐ bùshì tóng gōngbǎo òuqì ma?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

你这样去销差，岂不是同宫保呕气吗？

1907年，劉鶚《老殘遊記》

喒們只不作准他，莫要奉承透了，討他做大起來，明日喒們顛倒受他嘔氣。

Zánmen zhǐ bù zuòzhǔn tā, mò yào fèngchéng tòu le, tǎo tā zuòdà qǐlái, míngrì zánmen diāndǎo shòu tā òuqì.

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

咱们只不作准他，莫要奉承透了，讨他做大起来，明日咱们颠倒受他呕气。

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

則怕撞著那姐夫。他見了我呵，必然要受他一場嘔氣。

Zé pà zhuàng zhe nà jiěfū. Tā jiàn le wǒ a, bìrán yào shòu tā yīchǎng òuqì.

元·武漢臣《老生兒》第二折

则怕撞着那姐夫。他见了我呵，必然要受他一场呕气。

元·武漢臣《老生兒》第二折


嘔吐

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹/

/ɐu̯³⁵ tʰou̯³³/

/ɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/io⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁴¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/au⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ¹¹/

muntah

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

braak

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kots

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vjell

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

تَقَيَّأَ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

قَاءَ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

اِسْتَفْرَغَ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

رجّع

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

طرّش

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

طَرَّش

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

استفرغ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

رَجَّع

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

زاع

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

تقيا

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

رد

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

հետ տալ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

փսխել

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ործկալ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vom

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomu

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

বমি কৰা

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

qusmaq

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

qaytarmaq

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

öyümək

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

botaka egin

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

pota bota

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ванітава́ць

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

блява́ць

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

рваць

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

рыга́ць

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

повръ́щам

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

бълва́м

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

အန်

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

suka

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ᏚᎦᏍᏗᎭ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

zvracet

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

gombro

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

gomituor

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

brække sig

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kaste op

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

overgeven

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

braken

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kotsen

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomit

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomi

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

oksendama

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spýggja

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

oksentaa

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomir

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rendre

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rejeter

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

dégobiller

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

dégueuler

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

gerber

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

quicher

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

gomitâ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rindi

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

restituî

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

trousar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

აღებინებს

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

გული ერევა

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

არწყევს

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

übergeben

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

erbrechen

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kotzen

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomieren

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

reihern

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

speien

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

εξεμώ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

κάνω εμετό

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ξερνώ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ἐμέω

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ἐξεμέω

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

meriarpoq

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomi

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

הֵקִיא

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

उल्टी करना

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

वमन करना

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

hány

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

okád

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

okádik

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

æla

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

gubba

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spúa

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spýja

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kasta upp

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

agdol-og

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

memuntahkan

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

muntah

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

oksentaa

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

oksentaissa

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

aisig

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

bréitseáil

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

caith aníos

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

cuir aníos

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

caith suas

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

sceathraigh

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

sceith

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

urlaic

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

sceïd

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitare

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rimettere

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

吐く

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

嘔吐

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

戻す

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ŏ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

muntah

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

oksendua

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

құсу

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ក្អួត

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

восны

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

게우다

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

토하다

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

къусмакъ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ڕِشانەوە

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

кусуу

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

peté su

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

tré l boppn

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ອາຈຽນ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ສຳຮາກ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ອົ້ວະ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ຮາກ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ລົງຮາກ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomō

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitō

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vemt

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vemti

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

katzen

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kübelen

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

schëdden

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

sech iwwerginn

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

briechen

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

по́враќа

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

блу́е

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

muntah

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

irrimetta

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

qala'

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ᠵᡠᡵᡠᠮᠪᡳ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ruaki

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomi

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

бөөлжих

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

хусэ-

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

reverzà

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

jettà

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vummecà

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vuoksit

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kaste opp

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spy

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

brekke seg

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kasta opp

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spy

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomir

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

racar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rendre

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spīwan

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

utah

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spýja

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

hooqqisiisuu

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

قوصمق

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

uta

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

قی کردن

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomité

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

bľåvăt

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

wymiotować

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rzygać

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

zwracać

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

regurgitar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

aqtuy

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rua

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomita

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

borî

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vărsa

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

voma

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

render

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

bittar si

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rietscher

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

scoznar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

блева́ть

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

рвать

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

тошни́ть

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

рыга́ть

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ဘှိး

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

वमति

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

bowk

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

cuir a-mach

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

dìobhair

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

sgeith

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

tilg

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ри̏гати

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

збљувати

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

повра́тити

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

бљу̀вати

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

по̀враћати

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rȉgati

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

zbljuvati

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

povrátiti

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

bljùvati

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

pòvraćati

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomi

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

zvracať

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

bruhati

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

bluwaś

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

bluwać

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

wróćeć

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

jokać

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

devolver

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

arrojar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

luga

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

utah

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

tapika

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kräkas

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spy

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kasta upp

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ꠛꠣꠁꠔ

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

sumuka

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

қай кардан

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

குமட்டு

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

உவட்டு

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

உவாந்தி

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

வாந்தி

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vumecà

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

muta

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

อาเจียน

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

อ้วก

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

སྐྱུག་པ་ཤོར

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kusmak

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

istifra etmek

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

gusmak

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

блюва́ти

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

рва́ти

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

рига́ти

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

اُلْٹی کَرنا

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

قۇسماق

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

qusmoq

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

gomitar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomegàre

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomegar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rénder

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

réndar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

riméter

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rimétar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

reméter

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

remétar

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

nôn

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

mửa

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ói

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vomitön

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

lusputön

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rivômi

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vômi

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

rinåder

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

chwydu

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

cyfogi

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

taflu i fyny

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

tamaia

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

ברעכן

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

אויסברעכן

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

צוריקגעבן

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

vırecen

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spieë

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

spoege

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

kotse

胃內食物經逆流而噴出食道（動詞）

تَقَيُّؤ

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

повръщане

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

vomit

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

vómito

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

პირღებინება

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

ჩანჩქერო

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

ღებინება

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

რწყევა

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

ἔμεσις

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

הֲקָאָה

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

hányás

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

okádás

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

orla

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

sceathrach

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

taoisceáil

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

tonntaoscadh

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

urlacan

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

лоқсу

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

ruakitanga

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

vomare

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

vomitare

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

vărsare

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

borâre

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

блева́ние

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

ꠛꠣꠁꠔ

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

vomit

胃內食物經逆流而噴出食道（名詞）

胃內的食物經逆流而噴出食道。


偶發

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/ŋɐu̯¹³ faːt̚³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

御妻偶發沉痾心痛之疾，惟玲瓏心可愈。

Yùqī ǒufā chénkē xīntòng zhī jí, wéi línglóng xīn kě yù.

御妻偶发沉疴心痛之疾，惟玲珑心可愈。

深圳警方對多家內地媒體多次強調這是「偶發個案」，表示嫌疑人已被抓獲，具體動機不明。

Shēnzhèn jǐngfāng duì duō jiā nèidì méitǐ duōcì qiángdiào zhè shì “ǒufā gè'àn”, biǎoshì xiányírén yǐ bèi zhuāhuò, jùtǐ dòngjī bùmíng.

2024年September20日，“日本男童深圳遇襲與「偶發事件」：民族主義情緒下的中日關係何去何從”, in BBC:

深圳警方对多家内地媒体多次强调这是「偶发个案」，表示嫌疑人已被抓获，具体动机不明。


耦合

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ hɐp̚²/


啪噠

/pʰä⁵⁵ tä⁵⁵/

形容東西落地或碰撞的聲音


啪啦

pālā → pāla （輕尾聲異讀）

ㄆㄚ ㄌㄚ → ㄆㄚ ˙ㄌㄚ

/pʰä⁵⁵ lä⁵⁵/ → /pʰä⁵⁵ lä²/

/pʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/


爬行

<比喻>办事墨守成规，慢腾腾或没有闯劲。


拍打

/pʰaɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ taː³⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ tã⁵³/

在事物或人的身上擊打或敲打

拍打拉筋


拍馬屁

傳說在中國北方的遊牧民族，會拍馬的臀部來表示這馬很健康。

/pʰaɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹/

/pʰaːk̚³ maː¹³ pʰei̯³³/

/pʰaʔ⁵ ma²¹³⁻²¹ pʰi¹/

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βɛi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰaʔ⁴⁴ mo²² pʰi⁴⁴/

/pʰaʔ³³ mo⁵⁵ pʰi²¹/

/pʰɤ̞²⁴ ma̠⁴¹ pʰi⁴⁵/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


拍賣

/pʰaɪ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/pʰaːk̚³ maːi̯²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bue³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bue²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ be³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ be²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ boi¹¹/

վաճառել աճուրդով

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

puyar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

puxar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

продавам на търг

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

subhastar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

dražit

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

licitovat

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

veilen

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

auction

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

myydä huutokaupassa

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

huutokaupata

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

vente aux enchères

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

poxar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

piñorar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

rular

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

subhastar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

versteigern

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

πλειστηριάζω

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

ἀποκηρύσσω

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

cuir ar ceant

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

cuir ceant ar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

ceantáil

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

vendere all'asta

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

mettere all'asta

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

競りにかける

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

경매하다

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

praeco

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

melelong

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

mākete

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

مزایده

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

aukcjonować

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

leiloar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

продава́ть с аукцио́на

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

продава́ть с молотка́

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

dražiti

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

subastar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

rematar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

licitar

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

auktionera

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

వేలం వేయు

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

açık artırma

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

müzayede

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者（動詞）

מכירה פומבית

מכירה פומבית \ מְכִירָה פֻּמְבִּית

通過競價叫賣的方式將商品出售給報價最高的購買者的一種買賣方式。

拍賣清空率

拍卖清空率

史密斯街上的房子正在拍賣。

Shǐmìsī jiē shàng de fángzi zhèngzài pāimài.

史密斯街上的房子正在拍卖。

近在法京巴黎斯，有鬻畫苑。依西國拍賣之例，買畫者各喝其價，昂者即得。

Jìn zài Fǎ jīng Bālísī, yǒu yùhuàyuàn. Yī xīguó pāimài zhī lì, mǎihuàzhě gè hē qí jià, ángzhě jí dé.

1857年 伟烈亚力 (编)《六合丛谈》

近在法京巴黎斯，有鬻画苑。依西国拍卖之例，买画者各喝其价，昂者即得。

1857年 伟烈亚力 (编)《六合丛谈》

法院以公開競價方式將查封之物産賣出以清償債務。


拍掌

пайчжан (pajčžan)

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ t͡sœːŋ³⁵/


排班

пайбань (pajbanʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ pän⁵⁵/

пайбаньр (pajbanʹr)

/pʰaɪ̯³⁵ pɑɻ⁵⁵/


排隊

/pʰaɪ̯³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰai²² tui³²⁻³²⁵/

/pʰaɪ¹¹ tuɪ⁵³/

/pœ⁵³⁻²¹ tui²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

排隊買票

排队买票

請排隊上車。

请排队上车。

請您排隊等候。

请您排队等候。

請在此排隊。

请在此排队。

我排緊隊㗎，唔好打櫼喎。

ngo⁵ paai⁴ gan² deoi⁶⁻² gaa³, mou² daa² zim¹ wo³.

我排紧队㗎，唔好打櫼㖞。


排號

/pʰaɪ̯³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰaɪ̯³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ hou̯²²/


排尿

/pʰaɪ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ niːu̯²²/

تَبَوَّلَ

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

بَالَ

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

միզել

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

মূতা

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

পেছাপ কৰা

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mexar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

deburar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

işəmək

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

һейеү

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

мачы́цца

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

মুতা

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

пика́я

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

урини́рам

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ဆီးသွား

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ကျင်ငယ်စွန့်

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

သေးပေါက်

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

အခင်းလေးသွား

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

အပေါ့သွား

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

orinar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ᎠᏗᎬᎠ

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

-só

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

močit

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

miur

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urinere

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

tisse

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urineren

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

plassen

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urinate

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

piss

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urini

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

virtsata

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

suhuttaa

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

suhauttaa

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

uriner

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

uriner

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

uriner

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mexar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ouriñar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

მოშარდვა

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

შარდვა

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urinieren

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

harnen

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

pinkeln

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ουρώ

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

οὐρέω

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

הִשְׁתִּין

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urinifar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

kencing

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

berkemih

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

buang air kecil

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

pipis

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

orinare

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urinare

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

pisciare

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

fare pipì

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

排尿

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

放尿

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ほうにょうする, hōnyō suru

小便

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

сідирге

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

នោម

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mîstin

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mîz kirin

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mingo

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

berkemih

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

berkencing

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

biel

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ᠰᡳᡨᡝᠮᠪᡳ

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

шээх

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

late vannet

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urinere

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

orinar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mīgan

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ادرار کردن

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

oddawać mocz

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

oddać mocz

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urinar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mijar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ispay

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

jisp'ay

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urina

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

мочи́ться

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

пи́сать

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

兒童用語、口語、注意重音位置

си́кать

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ссать

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

मेहति

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mùin

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

мокрити

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

пишати

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

шорати

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

mokriti

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

pišati

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

šorati

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

scati

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

močiť

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

чӱштеер

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

orinar

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

urinera

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

kissa

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

pissa

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

slå en drill

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

göra nummer ett

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ปัสสาวะ

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ฉี่

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

işemek

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

сидиктээр

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

мочи́тися

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

пісяти

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

сцяти

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

موتنا

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

tiểu

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

tiểu tiện

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

yurinön

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

luvatön

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

ииктээ

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

אורינירן

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外

人類和動物從膀胱將尿自尿道排出體外。


排戲

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ hei̯³³/

/pai²⁴⁻²² hi²¹/

/pai²⁴⁻²² hi⁴¹/

/pai¹³⁻²² hi²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ hi¹¹/

/pai²³⁻³³ hi²¹/


排泄

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ siːt̚³/

/pai²⁴⁻²² siɛt̚³²/

/pai²⁴⁻²² siɛt̚⁵/

/pai¹³⁻²² siɛt̚³²/

/pai²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/

/pai²³⁻³³ siɛt̚³²/


排泄

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ siːt̚³/

/pai²⁴⁻²² siɛt̚³²/

/pai²⁴⁻²² siɛt̚⁵/

/pai¹³⁻²² siɛt̚³²/

/pai²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/

/pai²³⁻³³ siɛt̚³²/

生物排除體內的廢物，如尿液、糞便、汗液等。


排印

пайинь (pajinʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ in⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ jɐn³³/

/pai²⁴⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻²² in⁴¹/

/pai¹³⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ in¹¹/

/pai²³⁻³³ in²¹/


派司

/pʰä⁵⁵ sz̩²/

/pʰaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaː⁵⁵ siː⁵⁵⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰa⁵⁵ sz̩²¹/

把球派司給我

把球派司给我


攀登

паньдэн (panʹdɛn)

/pʰän⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/pʰaːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/pʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/pʰan³³ tiɪŋ³³/

/pʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

攀登高處

攀登高处

我想攀登火山，執塊石頭用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋

ngo⁵ soeng² paan¹ dang¹ fo² saan¹, zap¹ faai³ sek⁶ tau⁴ jung⁶ lei⁴ zin¹ daan⁶⁻²

1985，“最緊要好玩”, in 林振強 作詞, 最緊要好玩，演出者 許冠傑:

我想攀登火山，执块石头用嚟煎蛋

我想攀登上火山，撿塊石頭用它來煎蛋

1985，“最緊要好玩”, in 林振強 作詞, 最緊要好玩，演出者 許冠傑:


盤剝

паньбо (panʹbo)

/pʰän³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/pʰuːn²¹ mɔːk̚⁵/

/pʰuan²⁴⁻²² pak̚³²/

/pʰuan¹³⁻²² pak̚³²/

所抄家資，内有借券，實係盤剝。

Suǒ chāo jiāzī, nèi yǒu jièquàn, shí xì pánbō.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

所抄家资，内有借券，实系盘剥。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


盤點

паньдянь (panʹdjanʹ)

/pʰän³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puã²⁴⁻²² tiam⁵³/

/puã²⁴⁻²² tiam⁵⁵⁴/

/puã¹³⁻²² tiam⁵³/


盤互

паньху (panʹxu)

/pʰän³⁵ xu⁵¹/

百官盤互，親疏相錯。

《漢書·卷八五·谷永傳》

百官盘互，亲疏相错。

《漢書·卷八五·谷永傳》

內有管蔡之萌，外假周公之論，兄弟據重，宗族盤互。

Nèi yǒu Guǎn Cài zhī méng, wài jiǎ Zhōugōng zhī lùn, xiōngdì jùzhòng, zōngzú pánhù.

《漢書·卷三六·楚元王劉交傳》

内有管蔡之萌，外假周公之论，兄弟据重，宗族盘互。

《漢書·卷三六·楚元王劉交傳》

殿中宿衛，易以私人，根據盤互，縱恣日甚。

Diàn zhōng sùwèi, yì yǐ sīrén, gēnjùpánhù, zòngzì rì shèn.

《資治通鑒·魏邵陵厲公嘉平元年》

殿中宿卫，易以私人，根据盘互，纵恣日甚。

《資治通鑒·魏邵陵厲公嘉平元年》


盤究

/pʰän³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰuːn²¹ kɐu̯³³/

仔細、反覆地追查究竟或根由


盤踞

phoân-kìr / poân-kù / poân-kì / phoân-kì

/pʰän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pʰuːn²¹ kɵy̯³³/

/pʰuan²⁴⁻²² kɯ⁴¹/

/pʰuan¹³⁻²² ki²¹/

落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。

Luòluò pánjù suī dé dì, míngmíng gūgāo duō lièfēng.

落落盘踞虽得地，冥冥孤高多烈风。

目今黃巾遺孽，擾亂於外；董卓餘黨，盤踞於內。

Mù jīn Huángjīn yíniè, rǎoluàn yú wài; Dǒng Zhuó yúdǎng, pánjù yú nèi.

《三國演義》，約公元14世紀

目今黄巾遗孽，扰乱于外；董卓余党，盘踞于内。

《三國演義》，約公元14世紀


叛賣

паньмай (panʹmaj)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

背叛並出賣（一個國家、一段關係等）

叛賣性的政策

叛卖性的政策


叛逆

паньни (panʹni)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/pʰuan⁴¹⁻²² ɡiak̚²⁴/

/puan³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/


畔逆

паньни (panʹni)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/


旁落

/pʰɑŋ³⁵ lu̯ɔ⁵¹/


旁注

панчжу (pančžu)

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


抛出

паочу (paoču)

/pʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

大量賣出商品、證券、股票

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见拋／抛、出。


拋費

паофэй (paofɛj)

/pʰɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹/


拋荒

/pʰɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰa³³ hŋ̍³³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/pʰa⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/pʰua⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

放棄耕作過的土地，任其荒蕪；也指休耕


拋錨

/pʰɑʊ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/pʰaːu̯⁵⁵ naːu̯²¹/

/pʰau⁴⁴⁻²² bau²⁴/

/pʰau⁴⁴⁻²² bau¹³/


拋棄

/pʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ hei̯³³/

/pʰau̯²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/pʰau⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/pʰau⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/pʰau⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/pʰa⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/pʰa⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

每日拋棄式隱形眼鏡

每日抛弃式隐形眼镜

雙腿殘疾，被父母拋棄，她頑強生活，成為千萬富豪。

Shuāngtuǐ cánjí, bèi fùmǔ pāoqì, tā wánqiáng shēnghuó, chéngwéi qiānwàn fùháo.

双腿残疾，被父母抛弃，她顽强生活，成为千万富豪。

權利人放棄其權利而不行使

拋棄繼承

抛弃继承


拋售

паошоу (paošou)

/pʰɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/pʰau⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰau⁴⁴⁻²² siu²⁴/

/pʰau⁴⁴⁻²² siu¹³/

/pʰa⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ siu²³/

因預期價格下跌或為壓低價格，而大量賣出 （商品、股票、債券等）

不過他認為中國大幅拋售美債機率不大，因為作為美債最大持有國之一，債市崩盤對中國沒有好處，而隨着美股氣氛好轉，及後應不會出現類似拋售。

Bùguò tā rènwéi Zhōngguó dàfú pāoshòu měizhài jīlǜ bùdà, yīnwèi zuòwéi měizhài zuìdà chíyǒuguó zhīyī, zhàishì bēngpán duì Zhōngguó méiyǒu hǎochù, ér suízhe měigǔ qìfēn hǎozhuǎn, jíhòu yīng bùhuì chūxiàn lèisì pāoshòu.

2025年4月11日，明報新聞文章：分析：中國拋售美債機率低 債市崩對華無好處

不过他认为中国大幅抛售美债机率不大，因为作为美债最大持有国之一，债市崩盘对中国没有好处，而随着美股气氛好转，及后应不会出现类似抛售。

2025年4月11日，明報新聞文章：分析：中國拋售美債機率低 債市崩對華無好處


炮轟

/pʰɑʊ̯⁵¹ xʊŋ⁵⁵/

/pʰaːu̯³³ kʷɐŋ⁵⁵/

那種壓迫群眾的司令部，難道是無產階級的司令部嗎？難道不可以“炮轟”嗎？

Nà zhǒng yāpò qúnzhòng de sīlìngbù, nándào shì wúchǎn jiējí de sīlìngbù ma? Nándào bùkěyǐ “pàohōng” ma?

《人民日报·夺取新的胜利——〈红旗〉杂志一九六六年第十五期社论》1966年12月13日·第1版

那种压迫群众的司令部，难道是无产阶级的司令部吗？难道不可以“炮轰”吗？


炮擊

炮击 (Simplified Chinese)
砲擊 (Traditional Chinese)

/pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰaːu̯³³ kɪk̚⁵/


跑步

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ pou̯²²/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

/pʰau⁵²⁻³⁵ pou¹¹/

跑步褲子

跑步裤子

我參加了跑步比賽，我的腿很疼。

Wǒ cānjiā le pǎobù bǐsài, wǒ de tuǐ hěn téng.

我参加了跑步比赛，我的腿很疼。


跑肚

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tʰou̯¹³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


跑路

仿譯自泉漳話 走路 (cháu-lō͘)。「走」字中的「跑」義項在官話已經過時，被「跑」取代，但在閩南語中仍被保留。

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

奔跑於途。指忙於應酬、拜會

凡上官所到之處，無不先往伺候其出入，故需次省會者，奔走僕僕，幾無暇日。……『終朝事業惟跑路，畢歲功名只跕班。』

Fán shàngguān suǒ dào zhī chù, wúbù xiān wǎng cìhou qí chūrù, gù xū cì shěnghuì zhě, bēnzǒu púpú, jī wú xiárì....... ‘zhōngzhāo shìyè wéi pǎolù, bì suì gōngmíng zhǐ tiēbān.’

清．陸以湉《冷廬雜識．卷四．跕班》

凡上官所到之处，无不先往伺候其出入，故需次省会者，奔走仆仆，几无暇日。……『终朝事业惟跑路，毕岁功名只跕班。』

清．陸以湉《冷廬雜識．卷四．跕班》

坐不過，一連出來踅了四五遍，好似螞蟻上了熱鍋蓋，沒跑路投處。

Zuò bùguò, yīlián chūlái xué le sì wǔ biàn, hǎosì mǎyǐ shàng le rè guōgài, méi pǎolù tóu chù.

坐不过，一连出来踅了四五遍，好似蚂蚁上了热锅盖，没跑路投处。

那時捽碎招牌，趕他跑路，果何難也？

Nàshí zuó suì zhāopái, gǎn tā pǎolù, guǒ hé nán yě?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那时捽碎招牌，赶他跑路，果何难也？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

「我已經開始籌劃下次跑路了，等我先搞到錢，就準備回蘇州了，我家裡快把我逼瘋了……孫子的事情沒得商量。」她說，「在山東，孫子和外孫不是一個概念。」

“wǒ yǐjīng kāishǐ chóuhuà xiàcì pǎolù le, děng wǒ xiān gǎodào qián, jiù zhǔnbèi huí Sūzhōu le, wǒ jiālǐ kuài bǎ wǒ bī fēng le...... Sūnzǐ de shìqíng méidé shāngliàng.” Tā shuō, “zài Shāndōng, sūnzǐ hé wàisūn bùshì yīge gàiniàn.”

2021年1月15日，张楠茜，《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，刊載於《鳳凰週刊》（ISSN 1810-4770）第747期，第42頁

「我已经开始筹划下次跑路了，等我先搞到钱，就准备回苏州了，我家里快把我逼疯了……孙子的事情没得商量。」她说，「在山东，孙子和外孙不是一个概念。」

提桶跑路


跑灘

паотань (paotanʹ)

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

無固定工作，四處飄流混日子。


泡製

паочжи (paočži)

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰaːu̯³³ t͡sɐi̯³³/

炮製／炮制 (páozhì, páozhi)的另一種寫法


陪伴

пэйбань (pɛjbanʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ pän⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ puːn²²/

/pue²⁴⁻²² pʰuã²²/

/pue¹³⁻²² pʰuã²²/

/pue²⁴⁻¹¹ pʰuã³³/

/pue²⁴⁻²² pʰuã²²/

/pue²³⁻³³ pʰuã³³/

/pue⁵⁵⁻¹¹ pʰũã³⁵/


陪葬

пэйцзан (pɛjczan)

/pʰeɪ̯³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ t͡sɔːŋ³³/

/pue²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pue²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/pue¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pue²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/pue²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

古時臣子或妻妾的靈柩葬在皇帝或丈夫墳墓的近旁


賠償

pôe-siông / pôe-sióng / pê-siông / pôe-siáng / pêr-sióng

пэйчан (pɛjčan)

/pʰeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰuːi̯²¹ sœːŋ²¹/

/pʰoi̯¹¹ soŋ³¹/

/pue²³⁻³³ siɔŋ²³/

/pue²⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/pue²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/pue¹³⁻²² siaŋ⁵³/

/pə²⁴⁻²² siɔŋ⁵⁵⁴/

/pue⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ⁵⁵/

償還因自己行為而使他人或團體受到的損失

工傷賠償

工伤赔偿


賠送

пэйсун (pɛjsun)

/pʰeɪ̯³⁵ sʊŋ⁵¹/


配島

пэйдао (pɛjdao)

/pʰeɪ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


配對

пэйдуй (pɛjduj)

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ tɵy̯³³/

/pʰue²¹⁻⁵³ tui²¹/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tui⁴¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ tui²¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ tui¹¹/

人工配對

人工配对

支持或認同兩個角色之間虛構的浪漫關係


配音

пэйинь (pɛjinʹ)

/pʰeɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/pʰuːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/pʰue²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pʰe¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ im³³/

代替原本語言的聲音、配音


抨擊

пэнцзи (pɛnczi)

/pʰɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

пэнцзи (pɛnczi)

/pʰɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵⁻²¹ kɪk̚⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/piɪŋ²⁴⁻²² kiɪk̚⁵/

/piɪŋ¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/piɪŋ²³⁻³³ kiɪk̚³²/

用言論或文字攻擊、批評他人


烹飪

пэнжэнь (pɛnžɛnʹ)

/pʰɤŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/pʰaːŋ⁵⁵ jɐm²²/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lim³³/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻²² lim²²/

/pʰŋ̍³³ lim⁴¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ zim³³/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zim²²/

בישל

בישל \ בִּשֵּׁל

烹飪用具

烹饪用具

中國烹飪協會

中国烹饪协会


彭考

пэнкао (pɛnkao)

/pʰɤŋ³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


膨脹

phêng-tiòng / phêng-tiàng / phn̂g-tiòng / phòng-tiòng

пэнчжан (pɛnčžan)

/pʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ t͡sœːŋ³³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ²¹/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ tiɔŋ²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ¹¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² tiaŋ²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/pʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tiɔŋ²¹/

/pʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tiɔŋ¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

空氣遇熱會膨脹

空气遇热会膨胀

自我膨脹

自我膨胀


碰壁

пэнби (pɛnbi)

/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/pʰʊŋ³³ pɪk̚⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piaʔ⁵/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ piaʔ³²/

/pɔŋ³³⁻¹¹ piaʔ³²/

/pɔŋ³³⁻²¹ piaʔ³²/

/pʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ piaʔ²/


碰到

пэндао (pɛndao)

/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰʊŋ³³ tou̯³³/

/pʰʊŋ³³ tou̯³³⁻³⁵/


碰上

ㄆㄥˋ ㄕㄤˋ → ㄆㄥˋ ˙ㄕㄤ

пэншан (pɛnšan)

/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/ → /pʰɤŋ⁵¹ ʂɑŋ¹/

/pʰʊŋ³³ sœːŋ¹³/


批頰

/pʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ä³⁵/


批准

пичжунь (pičžunʹ)

/pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐi̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/pʰoi³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

附合

書面，表示跟隨他人的意見

上级对下级的意见、建议或请求表示同意。


披豁

/pʰi⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/


劈柴

пичай (pičaj)

/pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/pʰɛːk̚³ t͡sʰaːi̯²¹/

用斧頭、劈刀等工具剖開木柴


闢謠

辟谣 (Simplified Chinese)
闢謡 (Traditional Chinese)

/pʰi⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/pʰi⁵¹ jaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰɪk̚⁵ jiːu̯²¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ iau¹³/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ iau²⁴/


毗連

/pʰi³⁵ li̯ɛn³⁵/

/pi²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/pi¹³⁻²² liɛn¹³/


匹配

пипэй (pipɛj)

/pʰi²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/pʰɐt̚⁵ pʰuːi̯³³/

/pʰit̚⁵⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁵ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰe¹¹/


仳離

/pʰi²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

有女仳離、嘅其嘆矣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

有女仳离、嘅其叹矣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

承家不嗣，禮許仳離。去室無歸，義難棄背。

Chéng jiā bù sì, lǐ xǔ pǐlí. Qù shì wú guī, yì nán qìbèi.

唐·白居易《得景娶妻三年無子舅姑將出之訴云歸無所從》

承家不嗣，礼许仳离。去室无归，义难弃背。

唐·白居易《得景娶妻三年無子舅姑將出之訴云歸無所從》


譬如

/pʰi⁵¹ ʐu³⁵/

/pʰei̯³³ jyː²¹/

/pʰi³³⁻²¹ y⁵³/

/pʰi¹¹⁻⁵³ lu²⁴/

/pʰi²¹⁻⁵³ lu²⁴/

/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ²⁴/

/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/

/pʰi²¹⁻⁴¹ zu²³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰi³³ zz̩⁴⁴/

人之賢不肖譬如鼠矣，在所自處耳！

人所謂的優越或卑微類似老鼠，這只是取決於一個人選擇住在哪裡！

Rén zhī xián bùxiào pìrú shǔ yǐ, zài suǒ zì chǔ ěr!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

人之贤不肖譬如鼠矣，在所自处耳！

人所謂的優越或卑微類似老鼠，這只是取決於一個人選擇住在哪裡！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

譬如朝露，去日苦多。

就像晨光下的露珠一樣，[生命]太短暫了，不值得為失去的日子悲傷。

東漢·{曹操《短歌行其一》

吾見曹公，言養將軍譬如養虎，當飽其肉；不飽則將噬人。

我見了曹公，告訴他，讓大人為他服務，就像餵老虎一樣。老虎要吃到滿意的肉，如果不滿意，牠就會吃人。

Wú jiàn Cáogōng, yán yǎng jiāngjūn pìrú yǎng hǔ, dāng bǎo qí ròu; bù bǎo zé jiāng shì rén.

《三國演義》，約公元14世紀

吾见曹公，言养将军譬如养虎，当饱其肉；不饱则将噬人。

《三國演義》，約公元14世紀


譬喻

/pʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pʰei̯³³ jyː²²/

/pʰi¹¹⁻⁵³ lu³³/

/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

/pʰi²¹⁻⁵³ lu²²/

/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/pʰi²¹⁻⁴¹ zu³³/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/


偏安

пяньань (pjanʹanʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² ai²¹/

失去原有的統治地區，而偏處苟安於部分領土


偏離

/pʰi̯ɛn⁵⁵ li³⁵/


偏袒

пяньтань (pjanʹtanʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pʰiɛn³³ tʰan⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰan⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰan⁴¹/


偏心

пяньсинь (pjanʹsinʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/pʰiɛn⁴² ɕin⁴²/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰi⁵⁵ ɕin²¹/

/pʰi̯ẽ³³ sin³³/

/pʰi̯ẽ³³ ɕin³³/

偏袒一方；偏愛；展現偏愛；更加喜歡/喜愛的


騙取

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰu⁴¹/

/pʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu⁵²⁻²¹/


剽竊

phiâu-chhiap / phiau-chhiap / phiâu-chhiat

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pʰiːu̯¹³ siːt̚³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚³²/

/pʰiau¹³⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

偷取他人財物或作品為自己所有


飄動

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹/


飄散

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ sän⁵¹/

/pʰiːu̯⁵⁵ saːn³³/

/pʰeu̯²⁴⁻¹¹ san⁵⁵/

/pʰiau⁴⁴⁻²² suã²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻²² suã²¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ suã²¹/


撇清

/pʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

撇開，表示與自己沒有關係


拼命

пиньмин (pinʹmin)

/pʰɪŋ³³ mɛːŋ²²/

/pʰɪŋ³³ mɪŋ²²/

/piã²¹⁻⁵³ miã²²/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ miã²²/

/piã¹¹⁻⁵³ miã³³/

/piã²¹⁻⁴¹ miã³³/


拼音

пиньинь (pinʹinʹ)

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/pʰin²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/pʰeŋ³³⁻²³ im³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

將兩個或多個音素拼合成一個複合的音


頻發

пиньфа (pinʹfa)

/pʰin³⁵ fä⁵⁵/

/pʰɐn²¹ faːt̚³/

不好的事情頻繁、經常發生。


顰眉

пиньмэй (pinʹmɛj)

/pʰin³⁵ meɪ̯³⁵/

/pʰɐn²¹ mei̯²¹/


品茶

пиньча (pinʹča)

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɐn³⁵ t͡sʰaː²¹/


品茗

пиньмин (pinʹmin)

/pʰin²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pɐn³⁵ mɪŋ¹³/


品味

пиньвэй (pinʹvɛj)

/pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ bi²²/


平臥

/pʰiŋ³⁵ wɔ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ ŋɔː²²/

他平臥在榻榻米上休息。

他平卧在榻榻米上休息。


評泊

/pʰiŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

韓致堯詩：「白玉堂東遙見後，令人評泊畫楊妃。」李子田云：「評泊者，論貶人是非人也。今作評駁者非。」

韓致堯的詩中寫道：「在白玉堂東邊遠遠看見後，使人評論畫中的楊貴妃。」李子田解釋說：「『評泊』是指評論判斷人的是非對錯。現在寫成『評駁』是不正確的。」

Hán Zhìyáo shī: “Báiyùtáng dōng yáo jiàn hòu, lìngrén píngbó huà Yángfēi.” Lǐ Zǐtián yún: “Píngbó zhě, lùn biǎn rén shìfēi rén yě. Jīn zuò píngbó zhě fēi.”

清·王士禛《池北偶談·卷十三》

韩致尧诗：「白玉堂东遥见后，令人评泊画杨妃。」李子田云：「评泊者，论贬人是非人也。今作评驳者非。」

清·王士禛《池北偶談·卷十三》

太皇太后宣諭曰：「為選皇后已百十家極難得可者，今欲狄諮家似可。」呂大防曰：「狄青勲臣好門戶。」太皇太后曰：「復有二事須評泊，此事不容錯也。」

太皇太后宣布說：「為了選皇后已經考察了一百多家，很難找到合適的人選，現在想要選狄諮（狄青長子）家的女兒似乎可以。」呂大防說：「狄青是有功勛的臣子，門第很好。」太皇太后說：「還有兩件事需要仔細思量，這件事不容出錯啊。」

Tàihuángtàihòu xuānyù yuē: “Wèi xuǎn huánghòu yǐ bǎishí jiā jí nán dé kě zhě, jīn yù Dí Zī jiā sì kě.” Lǚ Dàfáng yuē: “Dí Qīng xūnchén hǎo ménhù.” Tàihuángtàihòu yuē: “Fù yǒu èr shì xū píngbó, cǐ shì bùróng cuò yě.”

《續資治通鑑長編·卷四五七》

太皇太后宣谕曰：「为选皇后已百十家极难得可者，今欲狄谘家似可。」吕大防曰：「狄青勋臣好门户。」太皇太后曰：「复有二事须评泊，此事不容错也。」

《續資治通鑑長編·卷四五七》


憑弔

凭吊 (Simplified Chinese)
憑吊 (Traditional Chinese)

/pʰiŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐŋ²¹ tiːu̯³³/

他站在山上，憑弔那座古廟。

Tā zhàn zài shānshàng, píngdiào nà zuò gǔmiào.

他站在山上，凭吊那座古庙。


憑藉

凭借 (Simplified Chinese)
憑借 (Traditional Chinese)

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/pʰɐŋ²¹ t͡sɛː³³/

/pin²⁴⁻²² t͡sioʔ³²/

/pin¹³⁻²² t͡sioʔ³²/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sia³⁵/


憑依

пинъи (pinʺi)

/pʰiŋ³⁵ i⁵⁵/

/pin²⁴⁻²² i⁴⁴/

/pin²⁴⁻²² i³³/

/pin¹³⁻²² i⁴⁴/

/pin²⁴⁻¹¹ i⁴⁴/

/pin²³⁻³³ i⁴⁴/


屏除

бинчу (binču)

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pɪŋ³⁵ t͡sʰɵy̯²¹/


潑冷水

по лэншуй (po lɛnšuj)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːt̚³ laːŋ¹³ sɵy̯³⁵/


潑水

пошуй (pošuj)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːt̚³ sɵy̯³⁵/

/pʰᵘɔt̚³³ sui⁵⁵/


破案

поань (poanʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pʰɔː³³ ɔːn³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ an²¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³/


破腹

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ pak̚³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pak̚⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ pak̚³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ pak̚³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ pak̚³²/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


破壞

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ waːi̯²²/

/pʰo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑi²⁴²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huai⁴¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ huai³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ huai²²/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ huai³³/

/pʰo¹¹⁻⁵³ hai³³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hai³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ huai³⁵/

破壞公物

破坏公物

破壞生產

破坏生产

破壞網絡

破坏网络

破壞案發現場

破坏案发现场


破甲

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

植物種子裂開外殼初生嫩葉


破例

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pʰɔː³³ lɐi̯²²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/pʰo²¹⁻⁵³ le²²/

/pʰo¹¹⁻⁵³ le³³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ le³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ li²²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ le³³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ le³³/

她要求他們為她破個例。

她要求他们为她破个例。

去年年底中央號召反右傾保守，工人群眾熱烈擁護，奮戰三個月，破例地超額完成了今年第一季度的計劃。

Qùnián niándǐ Zhōngyāng hàozhào fǎn yòuqīng bǎoshǒu, gōngrén qúnzhòng rèliè yōnghù, fènzhàn sān ge yuè, pòlì de chāo'é wánchéng le jīnnián dì yī jìdù de jìhuà.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

去年年底中央号召反右倾保守，工人群众热烈拥护，奋战三个月，破例地超额完成了今年第一季度的计划。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


破說

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

你瞧瞧老娘娘這籤上怎麼說的，給破說破說呢。

Nǐ qiáoqiáo lǎoniángniáng zhè qiān shàng zěnme shuōde, gěi pòshuō pòshuō ne.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

你瞧瞧老娘娘这签上怎么说的，给破说破说呢。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


破題

/pʰu̯ɔ⁵¹ tʰi³⁵/

一種作文方法，開頭直截了當地揭示題旨，以後再分別加以說明


破顏

/pʰu̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵/

水精如意玉連環，下蔡城危莫破顏。

Shuǐjīng rúyì yù liánhuán, Xiàcài chéngwēi mò pòyán.

水精如意玉连环，下蔡城危莫破颜。


破陣

почжэнь (počžɛnʹ)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

《秦王破陣樂》

《秦王破阵乐》


剖腹

/pʰoʊ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/pʰɑʊ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/fɐu̯³⁵ fʊk̚⁵/

/pʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/


剖腹產

поуфучань (poufučanʹ)

/pʰoʊ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

поуфучань (poufučanʹ)

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

паофучань (paofučanʹ)

/pʰɑʊ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯³⁵ fʊk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵/

用手術切開腹壁和子宮，將胎兒從中取出


剖腹自殺

ㄆㄡ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄕㄚ

ㄆㄡˇ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄕㄚ

ㄆㄡ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄕㄚ

поуфуцзыша (poufuczyša)

/pʰoʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

ㄆㄡˇ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄕㄚ

поуфуцзыша (poufuczyša)

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

切腹 (qiēfù)之同義詞


剖解

/pʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐu̯³⁵ kaːi̯³⁵/

/pʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/


剖析

/pʰoʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/


仆斃

/fuː²² pɐi̯²²/

大衞曰：「其事若何？請以告我。」曰：「民自陳而遁，仆斃者眾，掃羅及其子約拿單亦死。」

大衛又問他說：事情怎樣？請你告訴我。他回答說：百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。

Dàwèi yuē: “Qí shì ruòhé? Qǐng yǐ gào wǒ.” Yuē: “Mín zì zhèn ér dùn, pūbì zhě zhòng, Sǎoluó jí qí zǐ Yuēnádān yì sǐ.”

《聖經文理和合譯本·撒母耳記下》1:4

大卫曰：「其事若何？请以告我。」曰：「民自陈而遁，仆毙者众，扫罗及其子约拿单亦死。」

《聖經文理和合譯本·撒母耳記下》1:4

施粥者，必須因里設廠，若勞其遠行，恐半途仆斃。

Shī zhōu zhě, bìxū yīn lǐ shè chǎng, ruò láo qí yuǎnxíng, kǒng bàntú pūbì.

陸曽禹《康濟錄·卷四下之二·因里設厰賑粥法》

施粥者，必须因里设厂，若劳其远行，恐半途仆毙。

陸曽禹《康濟錄·卷四下之二·因里設厰賑粥法》

江南人文甲天下，鄉試恆萬六七千人，入鏁院時，竭一晝夜之力不能畢，有擁擠仆斃者，公創設信礮，立燈牌，陰以兵法部勒之，日哺而畢。

Jiāngnán rén wén jiǎ tiānxià, xiāngshì héng wàn liù qī qiān rén, rù suǒyuàn shí, jié yī zhòuyè zhī lì bùnéng bì, yǒu yōngjǐ pūbì zhě, gōng chuàngshè xìnpào, lì dēngpái, yīn yǐ bīngfǎ bùlè zhī, rì bǔ ér bì.

清·李元度《林文忠公事略》

江南人文甲天下，乡试恒万六七千人，入𬭲院时，竭一昼夜之力不能毕，有拥挤仆毙者，公创设信炮，立灯牌，阴以兵法部勒之，日哺而毕。

清·李元度《林文忠公事略》


鋪床

铺床 (Simplified Chinese)
鋪牀 (Traditional Chinese)

пучуан (pučuan)

/pʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pʰou̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/


鋪排

pūpái → pūpai （輕尾聲異讀）

ㄆㄨ ㄆㄞˊ → ㄆㄨ ˙ㄆㄞ

/pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/pʰou̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/pʰɔ³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²³/

咱著包紅包去共伊鋪排。

Lán tio̍h pau âng-pau khì kā i pho͘-pâi.

咱着包红包去共伊铺排。

鋪排話免講。

铺排话免讲。

伊對你特別鋪排。

伊对你特别铺排。


匍匐

匍伏
扶伏
扶服
扶匐
蒲伏
蒲服

/pʰou̯²¹ fʊk̚²/

/pʰɔ²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/pʰɔ¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/


曝光

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

臺灣標準；中國大陸常用異讀

臺灣標準；中國大陸常用異讀

臺灣標準；中國大陸常用異讀

臺灣標準；中國大陸常用異讀

臺灣標準；中國大陸常用異讀

臺灣標準；中國大陸常用異讀

臺灣標準；中國大陸常用異讀

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

臺灣標準；中國大陸常用異讀

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʰɔk̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

摄影时，光線经过镜头，使感光材料上的银粒发生感光作用的現象

他拍的照片全部都是太曝光的。

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.

行業的真正內幕，遠比目前曝光出來的要黑暗得多。

Hángyè de zhēnzhèng nèimù, yuǎn bǐ mùqián pùguāng chūlái de yào hēi'àn dé duō.

行业的真正内幕，远比目前曝光出来的要黑暗得多。


曝露

/pʰu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/pɔk̚⁴⁻³² lɔ²²/

/pɔk̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/pʰɔk̚⁴⁻³² lɔ³³/

暴露 (bàolù)的另一種寫法。


期望

/t͡ɕʰi⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ wɑŋ⁵¹/

/kʰei̯²¹ mɔːŋ²²/

/kʰi¹¹ moŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/ki²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ki¹³⁻²² bɔŋ²²/

/ki²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ki²³⁻³³ bɔŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ mo¹¹/


欺騙

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʰi²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/kʰi³³⁴ pʰiɛn²¹³/

/kʰi⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/kʰi³³ pʰiɛn⁴¹/

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/kʰi³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/


欺生

khi-sng / khi-seng / khi-chhiⁿ / khi-chheⁿ

цишэн (cišɛn)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/kʰi³³ sŋ̍³³/

/kʰi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kʰi³³ t͡sʰĩ³³/

/kʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

倆人都是浙江人，見我去了，都很欺生。

Liǎ rén dōushì Zhèjiāngrén, jiàn wǒ qùle, dōu hěn qīshēng.

《官話指南．卷二．官商吐屬》

俩人都是浙江人，见我去了，都很欺生。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

這鄉裡人家極會欺生，您是知道的。

Zhè xiāng lǐ rénjiā jí huì qīshēng, nín shì zhīdào de.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

这乡里人家极会欺生，您是知道的。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


齊民

циминь (ciminʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ min³⁵/

設法度以齊民，信賞罰以盡民能。

Shè fǎdù yǐ qímín, xìn shǎngfá yǐ jìn mín néng.

《韓非子》，約公元前2世紀

设法度以齐民，信赏罚以尽民能。

《韓非子》，約公元前2世紀

必將修禮以齊朝，正法以齊官，平政以齊民。

Bì jiāng xiūlǐ yǐ qí cháo, zhèngfǎ yǐ qí guān, píngzhèng yǐ qímín.

必将修礼以齐朝，正法以齐官，平政以齐民。


齊名

/t͡ɕʰi³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ mɪŋ²¹/

/t͡se¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡se²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

汝今得與李杜齊名，死亦何恨？

Rǔ jīn dé yǔ Lǐ Dù qímíng, sǐ yì hé hèn?

《後漢書·卷六七·黨錮傳·范滂傳》

汝今得与李杜齐名，死亦何恨？

《後漢書·卷六七·黨錮傳·范滂傳》


齊驅

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


歧視

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ siː²²/

/ki²⁴⁻²² si⁴¹/

/ki¹³⁻²² si²²/

/ki²⁴⁻²² si²²/

/ki²⁴⁻¹¹ si³³/

/ki²³⁻³³ si³³/

/kʰi²³⁻³³ si³³/

/kʰi²⁴⁻¹¹ si³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ si³⁵/

種族歧視

种族歧视

這分明是歧視。

这分明是歧视。


祈禱

/t͡ɕʰi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ tʰou̯³⁵/

/ki¹³⁻²² to⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ to⁵³/

/ki²³⁻³³ tɤ⁴¹/

/ki²⁴⁻²² to⁵³/

/ki²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

向神明溝通來讚美、祈求、懺悔或者表達自己的思想或願景。

向上帝祈禱

向上帝祈祷


祈雨

/t͡ɕʰi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ jyː¹³/


臍帶

來自中華民國國語 期待 (qídài)。

/t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/

期待 (qīdài)的另一種寫法。


蚑行

/t͡ɕʰi³⁵ ɕiŋ³⁵/


騎劫

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʰɛː²¹ kiːp̚³/


麒麟鬥

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄡˋ

ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄡˋ

цилиньдоу (cilinʹdou)

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ toʊ̯⁵¹/


乞食

koh⁶ siah⁷ / koh⁶ seh⁷ / kuoh⁶ sieh⁷ / koh⁶ sieh⁷ / kuerh⁶ sia⁷ / koh⁶ sia⁷ / kuoh⁶ sia⁷

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hɐt̚⁵ sɪk̚²/

/kʰi̯e³¹ sɨt̚⁵/

/kʰyʔ²⁴⁻²¹ sieʔ⁵/

/kʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ ɬiæʔ⁴/

[實際讀音：koh⁷ seh⁷

/kʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ ɬɛʔ⁴/

[實際讀音：koh⁷ seh⁷

/kʰoʔ²¹⁻⁴⁵ ɬe̞ʔ⁴/

/kʰuoʔ²⁻⁴ ɬiɛʔ⁴/

/kʰoʔ²⁻⁴ θiɛʔ⁴/

/kʰɯəʔ²⁻⁴ ɬia²⁴/

[實際讀音：koh⁷ sia⁷

/kʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ ɬia¹³/

/kʰuoʔ²⁻⁴ ɬia²⁴/

/kʰit̚³²⁻⁵ t͡siaʔ¹²¹/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡siaʔ⁴³/

/kʰit̚³²⁻⁵⁴ t͡siaʔ⁵⁴/

/kʰɯk̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/


啟程

启程 (Simplified Chinese)
啓程 (Traditional Chinese)

цичэн (cičɛn)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɐi̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ¹³/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²⁴/

從紐約啟程

从纽约启程


啟齒

qǐchǐ [實際讀音：qíchǐ]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː³⁵/


啟發

启发 (Simplified Chinese)
啓發 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/kʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰi⁵²⁻³⁵ huak̚²/

受某人的啟發

受某人的启发

我看過你的文章，我很受啟發。

Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, wǒ hěn shòu qǐfā.

我看过你的文章，我很受启发。


啟蒙

启蒙 (Simplified Chinese)
啓蒙 (Traditional Chinese)

цимэн (cimɛn)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵/

/kʰɐi̯³⁵ mʊŋ²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ¹³/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/


啟示

启示 (Simplified Chinese)
啓示 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²²/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ si¹¹/


起程

цичэн (cičɛn)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hei̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ¹³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²⁴/


起飛

цифэй (cifɛj)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pe⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻²⁴ pə⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pə³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pue⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù.

起飞前40分钟停止办理乘机手续。


起火

qǐhuǒ [實際讀音：qíhuǒ]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ fɔː³⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ hue⁵²⁻²¹/


起霉

цимэй (cimɛj)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/


起泡

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


起頭

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hei̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/


起頭兒

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

起頭／起头 (qǐtóu) 的兒化形式。


起釁

цисинь (cisinʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

重慶教案起，智開奏言是案當以根究起釁之由，先收險要及預定款目為關鍵。

Zhòngqìng jiào'àn qǐ, Zhìkāi zòuyán shì àn dāng yǐ gēnjiū qǐxìn zhī yóu, xiān shōu xiǎnyào jí yùdìng kuǎnmù wéi guānjiàn.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

重庆教案起，智开奏言是案当以根究起衅之由，先收险要及预定款目为关键。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


起夜

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

不是我愛小便宜，我上了年紀，夜來時常愛起夜。

Bùshì wǒ ài xiǎopiányí, wǒ shàng le niánjì, yèlái shícháng ài qǐyè.

清·石玉崑《三俠五義》第五回

不是我爱小便宜，我上了年纪，夜来时常爱起夜。

清·石玉崑《三俠五義》第五回


起贓

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵⁵/

太守即命公人押了小娥與地方，同到申蘭家起贓。

Tàishǒu jí mìng gōngrén yā le Xiǎo'é yǔ dìfāng, tóng dào Shēnlán jiā qǐzāng.

太守即命公人押了小娥与地方，同到申兰家起赃。


起子

qǐzǐ [實際讀音：qízǐ]

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


啟釁

цисинь (cisinʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ jɐn²²/

/kʰɐi̯³⁵ jɐn³³/

旋屬四方多事，三叛連衡吳蜀內侵，契丹啟釁，蒸黎恟懼，宗社阽危。

Xuánshǔ sìfāng duōshì, sānpàn liánhéng Wú Shǔ nèiqīn, Qìdān qǐxìn, zhēnglí xiōngjù, zōngshè diànwēi.

後漢李皇后《議擇嗣君誥》

旋属四方多事，三叛连衡吴蜀内侵，契丹启衅，蒸黎恟惧，宗社阽危。

後漢李皇后《議擇嗣君誥》


氣惱

/t͡ɕʰi⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ nãu⁵³/


棄背

цибэй (cibɛj)

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

先夫人棄背之時，屬世荒饉，家塗空迫。

Xiān fūrén qìbèi zhī shí, shǔshì huāngjǐn, jiā tú kōngpò.

顏之推，《顏氏家訓》，公元6世紀

先夫人弃背之时，属世荒馑，家涂空迫。

顏之推，《顏氏家訓》，公元6世紀

承家不嗣，禮許仳離。去室無歸，義難棄背。

Chéng jiā bù sì, lǐ xǔ pǐlí. Qù shì wú guī, yì nán qìbèi.

唐．白居易《得景娶妻三年無子舅姑將出之訴云歸無所從》

承家不嗣，礼许仳离。去室无归，义难弃背。

唐．白居易《得景娶妻三年無子舅姑將出之訴云歸無所從》


棄權

hi-khièn / khi-khièn / hi-khiàn / khi-khiàn

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kuan¹³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kuan²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kuan²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ kʰuan²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi³³ d͡ʑyø⁴⁴/

放棄權利（多用於選舉、表決、比賽等場合）


棄嫌

/t͡ɕʰi⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ⁵³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hiam²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiam²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ hiam¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hiam²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hiam²³/


棄嬰

/t͡ɕʰi⁵¹ iŋ⁵⁵/

/hei̯³³ jɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ eŋ³³/


掐架

/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/


遷居

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/


遷怒

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ nu⁵¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² nɔ̃²²/

/t͡sʰiɛn³³ nɔ̃⁴¹/

(通常後面會接於 + 某) 把怒氣發洩在不相干的人、事、物上

有顏回者好學，不遷怒，不貳過。

有個叫顏回的學生，他熱愛學習，不遷怒，不犯相同錯誤。

Yǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò.

《論語》，約公元前475 – 前221年

有颜回者好学，不迁怒，不贰过。

有個叫顏回的學生，他熱愛學習，不遷怒，不犯相同錯誤。

《論語》，約公元前475 – 前221年


牽絆

цяньбань (cjanʹbanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pän⁵¹/

十年牽絆 怨和念都成了習慣

shí nián qiānbàn, yuàn hé niàn dōu chéng le xíguàn

2020年，韋禮安／韦礼安，這樣好嗎

十年牵绊 怨和念都成了习惯

2020年，韋禮安／韦礼安，這樣好嗎


牽掛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/hiːn⁵⁵ kʷaː³³/

/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰi̯an²⁴⁻¹¹ ku̯a⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² kua²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kua¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ kua²¹³/

/kʰaŋ³³⁻²³ kʰua²¹³/

父母操煩愛人牽掛 這款日子永遠袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

pē-bú chhau-hoân ài-jîn chhian-kòa, chit khoán ji̍t-chí éng-oán bōe khùiⁿ-oa̍h

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

父母操烦爱人牵挂 这款日子永远袜快活

父母煩惱，情人牽掛，這樣的生活永遠不會幸福。

2004年，詹雅雯 (作詞、作曲)，想厝的人，演唱：詹雅雯

妳是我今生無緣的牽掛

你是我今生無緣擁有的牽掛。

2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷

你是我今生无缘的牵挂

你是我今生無緣擁有的牽掛。

2005年，郭之儀 (作詞、作曲)，無緣的牽掛，演唱：陳雷


牽涉

цяньшэ (cjanʹšɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² siap̚¹²¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ siap̚⁴/


慳錢

/haːn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


謙克

цянькэ (cjanʹkɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


謙讓

цяньжан (cjanʹžan)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/hiːm⁵⁵ jœːŋ²²/

/kʰiam⁴⁴⁻²² niũ²²/

/kʰiam⁴⁴⁻²² niɔ̃²²/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ ziɔŋ³³/


謙虛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/hiːm⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/kʰi̯am²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰiam³³⁻²³ hɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕy²¹/


簽到

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² to²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

（在會議、辦公室等）登記出席情形


簽名

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰiam³³⁻²³ mĩã⁵⁵/

來賓請簽名留念。

来宾请签名留念。


簽收

цяньшоу (cjanʹšou)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

收到信件或物品後，在指定的單據上蓋章或簽名，以示確認收到


簽約

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ jœːk̚³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/t͡sʰiam³³⁻²³ ioʔ²/

簽約儀式

签约仪式


簽證

чянҗын (či͡anžɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цяньчжэн (cjanʹčžɛn)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

цяньчжэнр (cjanʹčžɛnr)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹/

чянҗын (či͡anžɨn

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ ʈ͡ʂəŋ⁴⁴/

/t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡sʰi̯am²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sʰiam³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sən²¹/


錢卜

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


錢短

цяньдуань (cjanʹduanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鉗制

цяньчжи (cjanʹčži)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰiːm²¹ t͡sɐi̯³³/

/kʰiam²⁴⁻²² t͡se²¹/

/kʰiam²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/kʰiam¹³⁻²² t͡si²¹/


潛逃

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰiːm²¹ tʰou̯²¹/


遣价

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


譴讓

цяньжан (cjanʹžan)

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹/


譴責

цяньцзэ (cjanʹczɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/kʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/kʰiɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/kʰiɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/kʰiaŋ⁵²⁻³⁵ t͡seʔ²/

嚴詞譴責

严词谴责


欠薪

цяньсинь (cjanʹsinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ ɕin⁵⁵/


槍斃

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pɐi̯²²/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² pi²²/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ pe²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiã⁵⁵ bi²¹/


槍殺

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ saːt̚³/


強佔

强占 (Simplified Chinese)
強占 (Traditional Chinese)

цянчжань (cjančžanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/


強嘴

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


搶奪

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tyːt̚²/

/t͡sʰi̯oŋ³¹ tʰot̚⁵/

/t͡sʰuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouʔ⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuat̚²⁴/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tuat̚¹²¹/

/t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

他迅速搶奪了桌上的最後一塊蛋糕。

Tā xùnsù qiǎngduó le zhuō shàng de zuìhòu yīkuài dàngāo.

他迅速抢夺了桌上的最后一块蛋糕。


搶劫

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kiːp̚³/

/t͡sʰyɒŋ⁴⁵³⁻¹³ kiɛʔ²¹/

/t͡sʰyøŋ³³²⁻²⁴ kiɛʔ²/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiap̚⁵/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁵⁵ kiap̚³²/

/t͡sʰĩẽ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/

/t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ kiap̚²/


搶救

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɐu̯³³/

/t͡sʰi̯oŋ³¹ ki̯u⁵⁵/

/t͡sʰioŋ²⁴⁻³³ kiu¹¹/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/t͡sʰĩõ⁵²⁻³⁵ kiu²¹³/

搶救傷員

抢救伤员

放棄搶救

放弃抢救

搶救無效。

抢救无效。

搶救文物

抢救文物


搶險

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³⁵ hiːm³⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiam⁵³/

險象（地震、塌方、洪水等）發生時緊急處理情況


襁負

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

則四方之民，襁負其子而至矣。

Zé sìfāng zhī mín, qiǎngfù qí zǐ ér zhì yǐ.

《論語》，約公元前475 – 前221年

则四方之民，襁负其子而至矣。

《論語》，約公元前475 – 前221年


敲鑼

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/


敲門

цяомэнь (cjaomɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mən³⁵/

/kʰa²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/kʰa¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/kʰa²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

/kʰa²¹⁻⁵³ muĩ¹³/


敲詐

цяочжа (cjaočža)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/haːu̯⁵⁵ t͡saː³³/

/kʰau⁴⁴⁻²² t͡sa²¹/

/kʰau⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/


喬遷

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ t͡sʰiːn⁵⁵/

/kiau²⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/

搬到更好的地方；搬家或升職


譙讓

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɑŋ⁵¹/

是日微樊噲犇入營譙讓項羽，沛公事幾殆。

Shìrì wēi Fán Kuài bēn rù yíng qiàoràng Xiàng Yǔ, Pèigōng shì jī dài.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

是日微樊哙犇入营谯让项羽，沛公事几殆。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


切腹自殺

ㄑㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄕㄚ

ㄑㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄕㄚ

цефуцзыша (cefuczyša)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʂä⁵⁵/

切腹 (qiēfù)之同義詞


切碎

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ sɵy̯³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/


且等

/t͡sʰia⁴⁵³⁻¹¹ tɛŋ⁴⁵³/

/t͡sʰĩã³³²⁻²¹ tɛŋ³³²/


侵伐

циньфа (cinʹfa)

/t͡ɕʰin⁵⁵ fä⁵⁵/

諸侯相侵伐，暴虐百姓，而神農氏弗能征。

Zhūhóu xiāng qīnfá, bàonüè bǎixìng, ér Shénnóngshì fú néng zhēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

诸侯相侵伐，暴虐百姓，而神农氏弗能征。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


侵凌

циньлин (cinʹlin)

/t͡ɕʰin⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ lɪŋ²¹/

今天下之諸侯，將猶皆侵凌攻伐兼併。

Jīn tiānxià zhī zhūhóu, jiāng yóu jiē qīnlíng gōngfá jiānbìng.

《墨子》，約公元前4世紀

今天下之诸侯，将犹皆侵凌攻伐兼并。

《墨子》，約公元前4世紀


侵陵

циньлин (cinʹlin)

/t͡ɕʰin⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ lɪŋ²¹/

侵凌 (qīnlíng，“侵犯欺凌”)的另一種寫法

炎帝欲侵陵諸侯，諸侯咸歸軒轅。

Yándì yù qīnlíng zhūhóu, zhūhóu xián guī Xuānyuán.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

炎帝欲侵陵诸侯，诸侯咸归轩辕。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


侵蝕

циньши (cinʹši)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ sɪk̚²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ siʔ⁴/

暗中一点一点地侵占（财物）


侵佔

侵占 (Simplified Chinese)
侵占 (Traditional Chinese)

циньчжань (cinʹčžanʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ t͡sam⁵⁵/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ t͡siam²¹³/


擒獲

циньхо (cinʹxo)

/t͡ɕʰin³⁵ xu̯ɔ⁵¹/


輕傲

цинъао (cinʺao)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/


輕敵

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ tɪk̚²/

/kʰiɪŋ³³ tiak̚²⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹/


輕慢

цинмань (cinmanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ män⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ maːn²²/

/kʰin⁴⁴⁻²² ban²²/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/


輕生

циншэн (cinšɛn)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kʰin³³ sŋ̍³³/


輕鬆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/


傾覆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fu⁵¹/

涇溪石險人兢慎，終歲不聞傾覆人。却是平流無石處，時時聞説有沈淪。

涇溪裡礁石遍佈、水流險急，人過河都小心謹慎，因此一整年都沒聽說溪裡有人（因船隻）翻倒（而溺死）。反倒是水流平靜、沒有礁石的地方，時常傳來有人淹死的消息。

Jīngxī shí xiǎn rén jīngshèn, zhōngsuì bù wén qīngfù rén. Quèshì píngliú wú shí chù, shíshí wénshuō yǒu chénlún.

泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。却是平流无石处，时时闻说有沉沦。

本總統以為我國民之志，在建設共和，傾覆專制，義師大起，全國景從。

Běn zǒngtǒng yǐ wèi wǒ guómín zhī zhì, zài jiànshè gònghé, qīngfù zhuānzhì, yìshī dà qǐ, quánguó yǐngcóng.

1912年2月13日，孫中山《臨時大總統咨參議院辭職文》

本总统以为我国民之志，在建设共和，倾覆专制，义师大起，全国景从。

1912年2月13日，孫中山《臨時大總統咨參議院辭職文》


傾蓋

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/kʰɪŋ⁵⁵ kɔːi̯³³/


傾囊

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ nɔːŋ²¹/

將袋子裡的東西全部倒出來。


傾訴

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʰɪŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kʰiɪŋ³³ sɔ⁴¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/


傾談

цинтань (cintanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰän³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ tʰaːm²¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


傾聽

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ tʰɪŋ³³/

/kʰiɪŋ³³ tʰiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ tʰiã³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

傾聽人民的心聲

倾听人民的心声


傾吐

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ tʰou̯³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ²¹/

/kʰiɪŋ³³ tʰɔ⁴¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ²¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ¹¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ²¹/


清心

цинсинь (cinsinʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ sim³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

去除雜念，使心情恬靜安寧。


請假

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵³ t͡ɕia⁵³/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ kaː³³/

/t͡ɕʰiaŋ²¹³⁻²⁴ ka²¹³/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ ka³¹/

/t͡ɕʰĩŋ⁵³ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sʰiaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑ²¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin³³ ka⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ ka³⁴/

/t͡sʰin⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

/t͡ɕʰin⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

他到辦公室去請假。

他到办公室去请假。


請教

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kaːu̯³³/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kau̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

向老師請教

向老师请教

老師，我有一個疑慮，想請教您。

Lǎoshī, wǒ yǒu yīge yílǜ, xiǎng qǐngjiào nín.

老师，我有一个疑虑，想请教您。

在沒有開會之前，我想請教幾個問題。

Zài méiyǒu kāihuì zhīqián, wǒ xiǎng qǐngjiào jǐge wèntí.

在没有开会之前，我想请教几个问题。


請客

цинкэ (cinkɛ)

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵³ kʰɛ²¹³/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ haːk̚³/

/t͡sʰɪŋ³⁵ haːk̚³/

/t͡ɕʰiaŋ²¹³⁻¹³ kʰaʔ⁵/

/t͡ɕʰĩŋ⁵³ kʰxaʔ²/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ kʰɛʔ³²/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

/t͡sʰin⁴¹ kʰɤ̞²⁴/

/t͡ɕʰin⁴¹ kʰɤ̞²⁴/

今天我請客。

今天我请客。


謦欬

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ kʰaɪ̯⁵¹/

/hɪŋ³³ kʰɔːi̯³³/

/*kʰeːŋʔ kʰɯːɡs/


慶功

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


慶幸

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/hɪŋ³³ hɐŋ²²/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ⁴¹/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²²/

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ³³/

因為意外得到好的結果，而感到欣喜和安慰


窮案

цюнъань (cjunʺanʹ)

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ˀän⁵¹/


求雨

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯²¹ jyː¹³/

/kʰi̯u¹¹ i³¹/

/kiu²⁴⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

/kiu¹³⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/kiu²³⁻³³ hɔ³³/


糗磨

/t͡ɕʰi̯oʊ̯²¹⁴ mu̯ɔ⁴/


區劃

khu-hia̍k / khu-e̍k / khu-hōa / khi-oa̍h / khu-ōa

/t͡ɕʰy⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ waːk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² hua²²/

/kʰi⁴⁴⁻²² uaʔ¹²¹/

/kʰu⁴⁴⁻²² ua²²/


驅逐

цюйчжу (cjujčžu)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/kʰu³³ tiɔk̚²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² tiɔk̚¹²¹/

驅逐出境

驱逐出境

驅逐日本侵略軍出中國

驱逐日本侵略军出中国


祛除

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

祛除疤痕


取保

qǔbǎo [實際讀音：qúbǎo]

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ pou̯³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

局內降人左澤等為京畿送省，令取保放出。

Jú nèi xiángrén Zuǒ Zé děng wéi jīngjī sòng shěng, lìng qǔbǎo fàng chū.

公元659年，李延壽，《北史》

局内降人左泽等为京畿送省，令取保放出。

公元659年，李延壽，《北史》


取款

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ fuːn³⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/


取錢

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

等我回去取了錢我送過來，好不好？

Děng wǒ huíqù qǔ le qián wǒ sòng guòlái, hǎobùhǎo?

等我回去取了钱我送过来，好不好？


取勝

цюйшэн (cjujšɛn)

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³⁵ sɪŋ³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/


取義

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

生亦我所欲也，義亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取義者也。

Shēng yì wǒ suǒ yù yě, yì yì wǒ suǒ yù yě; èr zhě bùkě dé jiān, shèshēng ér qǔyì zhě yě.

《孟子》，約公元前4世紀

生亦我所欲也，义亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也。

《孟子》，約公元前4世紀

斷章取義，上下相成。

断章取义，上下相成。


取現

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

從銀行或自動取款機中提取現金。


去去

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

參辰皆已沒，去去從此辭。

参辰皆已没，去去从此辞。

去去勿復道，苦饑形貌傷。

去去勿复道，苦饥形貌伤。

秋山樵路轉，去去唯靑嵐，夕鳥空林下，紅葉落兩三。

Chusan choro jeon, geogeo yu cheongnam, seokjo gongrim ha, hong'yeop rak ryangsam.


去世

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯³³ sɐi̯³³/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ se²¹/

/kʰi¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ se²¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ si²¹/

/kʰu¹¹⁻⁵³ se¹¹/


去暑

/t͡ɕʰy⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


呿喀

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ kʰə³/


覷步

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


權衡

цюаньхэн (cjuanʹxɛn)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ xɤŋ³⁵/

/kʰyːn²¹ hɐŋ²¹/

/kuan²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/kuan²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kuan²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/kuan¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/kuan²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/


蜷局

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕy³⁵/


蜷曲

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʰyːn²¹ kʰʊk̚⁵/