朝貢

чаогун (čaogun)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ kʊŋ³³/

諸侯或屬國定期朝拜天子，進獻地方特產

朝貢國

朝贡国

朝貢體系

朝贡体系


變成

бяньчэн (bjanʹčɛn)

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/piːn³³ sɪŋ²¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/piɛn¹²⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/pĩ²¹⁻⁴¹ t͡siã²³/

/pĩ²¹⁻⁵³ t͡siã¹³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã²⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ t͡siã²¹³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ t͡siã²⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ t͡siã²³/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/

bëhem

由某一種形態轉換成另一種形態

መሆን

由某一種形態轉換成另一種形態

صَارَ

由某一種形態轉換成另一種形態

أَصْبَحَ

由某一種形態轉換成另一種形態

بقى

由某一種形態轉換成另一種形態

بقت

由某一種形態轉換成另一種形態

بقو

由某一種形態轉換成另一種形態

بقم

由某一種形態轉換成另一種形態

դառնալ

由某一種形態轉換成另一種形態

ܦܵܝܹܫ

由某一種形態轉換成另一種形態

olmaq

由某一種形態轉換成另一種形態

اویدن

由某一種形態轉換成另一種形態

bihurtu

由某一種形態轉換成另一種形態

bilakatu

由某一種形態轉換成另一種形態

станаві́цца

由某一種形態轉換成另一種形態

стаць

由某一種形態轉換成另一種形態

ста́вам

由某一種形態轉換成另一種形態

случвам се

由某一種形態轉換成另一種形態

ဖြစ်

由某一種形態轉換成另一種形態

esdevenir

由某一種形態轉換成另一種形態

passar

由某一種形態轉換成另一種形態

ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ

由某一種形態轉換成另一種形態

olmaq

由某一種形態轉換成另一種形態

bolmaq

由某一種形態轉換成另一種形態

stát

由某一種形態轉換成另一種形態

deventur

由某一種形態轉換成另一種形態

blive

由某一種形態轉換成另一種形態

worden

由某一種形態轉換成另一種形態

become

由某一種形態轉換成另一種形態

turn into

由某一種形態轉換成另一種形態

transform into

由某一種形態轉換成另一種形態

iĝi

由某一種形態轉換成另一種形態

ekesti

由某一種形態轉換成另一種形態

muutuma

由某一種形態轉換成另一種形態

saama

由某一種形態轉換成另一種形態

verða

由某一種形態轉換成另一種形態

blíva

由某一種形態轉換成另一種形態

tulla

由某一種形態轉換成另一種形態

äityä

由某一種形態轉換成另一種形態

+ 否定形容詞的轉移格形式

devenir

由某一種形態轉換成另一種形態

გახდომა

由某一種形態轉換成另一種形態

werden

由某一種形態轉換成另一種形態

γίνομαι

由某一種形態轉換成另一種形態

γίγνομαι

由某一種形態轉換成另一種形態

γίνομαι

由某一種形態轉換成另一種形態

הפך

由某一種形態轉換成另一種形態

बनना

由某一種形態轉換成另一種形態

हो जाना

由某一種形態轉換成另一種形態

lesz

由某一種形態轉換成另一種形態

verða

由某一種形態轉換成另一種形態

divenar

由某一種形態轉換成另一種形態

jadi

由某一種形態轉換成另一種形態

devenir

由某一種形態轉換成另一種形態

éirigh

由某一種形態轉換成另一種形態

diventare

由某一種形態轉換成另一種形態

なる

由某一種形態轉換成另一種形態

なる

由某一種形態轉換成另一種形態

成る

由某一種形態轉換成另一種形態

بُلْماقْ

由某一種形態轉換成另一種形態

болу

由某一種形態轉換成另一種形態

ក្លាយ

由某一種形態轉換成另一種形態

ទៅជា

由某一種形態轉換成另一種形態

जांव्चे

由某一種形態轉換成另一種形態

되다

由某一種形態轉換成另一種形態

болуу

由某一種形態轉換成另一種形態

devenir

由某一種形態轉換成另一種形態

fazerse

由某一種形態轉換成另一種形態

azerse

由某一種形態轉換成另一種形態

ກາຽ

由某一種形態轉換成另一種形態

tikt

由某一種形態轉換成另一種形態

atsarast

由某一種形態轉換成另一種形態

pasadareit

由某一種形態轉換成另一種形態

palikt

由某一種形態轉換成另一種形態

fiō

由某一種形態轉換成另一種形態

exsisto

由某一種形態轉換成另一種形態

kļūt

由某一種形態轉換成另一種形態

tapt

由某一種形態轉換成另一種形態

tikt

由某一種形態轉換成另一種形態

waere

由某一種形態轉換成另一種形態

tapti

由某一種形態轉換成另一種形態

ᦂᦻ

由某一種形態轉換成另一種形態

стане

由某一種形態轉換成另一種形態

semakin

由某一種形態轉換成另一種形態

menjadi

由某一種形態轉換成另一種形態

sar

由某一種形態轉換成另一種形態

ᠣᠮᠪᡳ

由某一種形態轉換成另一種形態

haere

由某一種形態轉換成另一種形態

whanatu

由某一種形態轉換成另一種形態

болох

由某一種形態轉換成另一種形態

ᠪᠣᠯᠬᠤ

由某一種形態轉換成另一種形態

yileeh

由某一種形態轉換成另一種形態

बन्नु

由某一種形態轉換成另一種形態

wårde

由某一種形態轉換成另一種形態

wurd

由某一種形態轉換成另一種形態

wür

由某一種形態轉換成另一種形態

bli

由某一種形態轉換成另一種形態

verta

由某一種形態轉換成另一種形態

bli

由某一種形態轉換成另一種形態

стати

由某一種形態轉換成另一種形態

weorþan

由某一種形態轉換成另一種形態

wertha

由某一種形態轉換成另一種形態

dadi

由某一種形態轉換成另一種形態

𐰉𐰆𐰞

由某一種形態轉換成另一種形態

اولمق

由某一種形態轉換成另一種形態

شدن

由某一種形態轉換成另一種形態

zostawać

由某一種形態轉換成另一種形態

zostać

由某一種形態轉換成另一種形態

stawać

由某一種形態轉換成另一種形態

stać

由某一種形態轉換成另一種形態

tornar-se

由某一種形態轉換成另一種形態

virar

由某一種形態轉換成另一種形態

transformar-se em

由某一種形態轉換成另一種形態

ficar

由某一種形態轉換成另一種形態

devir

由某一種形態轉換成另一種形態

deveni

由某一種形態轉換成另一種形態

станови́ться

由某一種形態轉換成另一種形態

стать

由某一種形態轉換成另一種形態

becum

由某一種形態轉換成另一種形態

wirth

由某一種形態轉換成另一種形態

fàs

由某一種形態轉換成另一種形態

постати

由某一種形態轉換成另一種形態

postati

由某一種形態轉換成另一種形態

stať

由某一種形態轉換成另一種形態

postati

由某一種形態轉換成另一種形態

volver

由某一種形態轉換成另一種形態

hacer

由某一種形態轉換成另一種形態

convertir

由某一種形態轉換成另一種形態

llegar a ser

由某一種形態轉換成另一種形態

devenir [en]

由某一種形態轉換成另一種形態

transformarse en

由某一種形態轉換成另一種形態

bli

由某一種形態轉換成另一種形態

magíng

由某一種形態轉換成另一種形態

шудан

由某一種形態轉換成另一種形態

ஆகு

由某一種形態轉換成另一種形態

булырга

由某一種形態轉換成另一種形態

అగు

由某一種形態轉換成另一種形態

กลาย

由某一種形態轉換成另一種形態

ཆགས

由某一種形態轉換成另一種形態

klutk-

由某一種形態轉換成另一種形態

kamap

由某一種形態轉換成另一種形態

olmak

由某一種形態轉換成另一種形態

bolmak

由某一種形態轉換成另一種形態

става́ти

由某一種形態轉換成另一種形態

ста́ти

由某一種形態轉換成另一種形態

ہو جانا

由某一種形態轉換成另一種形態

بننا

由某一種形態轉換成另一種形態

بولماق

由某一種形態轉換成另一種形態

boʻlmoq

由某一種形態轉換成另一種形態

trở nên

由某一種形態轉換成另一種形態

trở thành

由某一種形態轉換成另一種形態

vedön

由某一種形態轉換成另一種形態

mynd

由某一種形態轉換成另一種形態

dod

由某一種形態轉換成另一種形態

wurde

由某一種形態轉換成另一種形態

буол

由某一種形態轉換成另一種形態

ווערן

由某一種形態轉換成另一種形態

由某一種形態轉換成另一種形態


變調

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau⁴¹/

曲調變化。亦指作曲的創新。

聲調語言中，音節連讀時的聲調與單讀時聲調不同的現象。


朝覲

чаоцзинь (čaoczinʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

чаоцзинь (čaoczinʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ kɐn²²/

信徒拜謁聖地、聖像 到麥加朝聖


變革

бяньгэ (bjanʹgɛ)

/pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

改变事物的本质（多指社会制度而言）

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

Jīngjìwēijī, zhànzhēng, duì dāngqián Bùshí zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì Àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì Àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。

2008年，周琪，【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？


變更

бяньгэн (bjanʹgɛn)

/pi̯ɛn⁵¹ kɤŋ⁵⁵/

/piːn³³ kɐŋ⁵⁵/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

重大變更

重大变更

雙方經合意變更原契約內容。

Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.

双方经合意变更原契约内容。


變卦

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/piːn³³ kʷaː³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ kua²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ kua²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ kua¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ kua²¹/

改變主意，改變原先的決定

無論海水會焦，石頭會爛，虱目魚會跳過岸，thak-kho͘h會𬦰起來呸喙瀾，我對你的愛攏袂變卦。

不管海水會乾，石頭會爛，虱目魚會跳過岸，章魚會爬起來吐口水，我對你的愛都不會變。

Bô-lūn hái-chúi ē taⁿ, chio̍h-thâu ē nōa, sat-ba̍k-hî ē thiàu kòe hōaⁿ, thak-kho͘h ē pe khí-lâi phùi chhùi-nōa, góa tùi lí ê ài lóng bē piàn-kòa.

无论海水会焦，石头会烂，虱目鱼会跳过岸，thak-kho͘h会𬦰起来呸喙澜，我对你的爱拢袂变卦。

其次，奧巴馬「變卦」是因為擔心虐囚照片公佈後會進一步激化美國國內兩黨矛盾，從而使他推行「新政」受到干擾。

Qícì, Àobāmǎ “biànguà” shì yīnwèi dānxīn nüè qiú zhàopiàn gōngbù hòu huì jìnyībù jīhuà Měiguó guónèi liǎng dǎng máodùn, cóng'ér shǐ tā tuīxíng “xīnzhèng” shòudào gānrǎo.

2009年，李穎（編），《「虐囚門」：奧巴馬為何變卦》

其次，奥巴马「变卦」是因为担心虐囚照片公布后会进一步激化美国国内两党矛盾，从而使他推行「新政」受到干扰。

2009年，李穎（編），《「虐囚門」：奧巴馬為何變卦》


朝聖

чаошэн (čaošɛn)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɪŋ³³/

/t͡sʰeu̯¹¹ sɨn⁵⁵/

/tieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiau¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiau²³⁻³³ siɪŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɔ²² sən⁴⁴/

拜謁孔府、孔廟等儒家聖地


變臉

бяньлянь (bjanʹljanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


朝陽

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ jœːŋ²¹/

/t͡sʰɛu²⁴ iɔŋ³⁵/

/t͡sʰau¹¹ iɒ̃¹¹/


變聲

бяньшэн (bjanʹšɛn)

/pi̯ɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/piːn³³ sɛːŋ⁵⁵/

因生理結構轉變（如青春期期間）或生病導致聲音的轉變

感情激動，而使聲音失掉平日的音調


變態

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/piːn³³ tʰaːi̯³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/pieŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰai²¹³/

生物在出生或者孵化後，形態或結構上產生顯著相對的急劇變化。


變天

бяньтянь (bjanʹtjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛn³³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

看這樣子快變天了，趕緊把衣服收一收吧！

Kàn zhè yàngzǐ kuài biàntiān le, gǎnjǐn bǎ yīfú shōu yī shōu ba!

看这样子快变天了，赶紧把衣服收一收吧！

政局有了重大改變，有時可用來稱改朝換代

在高壓統治下的人民渴望變天。

Zài gāoyā tǒngzhì xià de rénmín kěwàng biàntiān.

在高压统治下的人民渴望变天。


變位

бяньвэй (bjanʹvɛj)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

指動詞根據人稱、數、性、時態、體、式的不同而產生的詞形變化


變溫

бяньвэнь (bjanʹvɛnʹ)

/pi̯ɛn⁵¹ wən⁵⁵/

改變溫度 體温隨着環境而改變


變戲法

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇㄦ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ fɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


變戲法兒

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇㄦ

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇㄦ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ fɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

變戲法／变戏法 (biàn xìfǎ) 的兒化形式。


變形

/pi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/piːn³³ jɪŋ²¹/

/pɛŋ⁴²⁻⁵⁵ hiŋ¹³/

/pɛŋ⁴²⁻⁵⁵ hiŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

人的外貌或物品的形狀、格式產生變化，有異於原先的形態


吵吵鬧鬧

ㄔㄠˇ ㄔㄠˇ ㄋㄠˋ ㄋㄠˋ

ㄔㄠˇ ㄔㄠˇ ㄋㄠˋ ㄋㄠˋ

чаочаонаонао (čaočaonaonao)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sʰaːu̯³⁵ naːu̯²² naːu̯²²/


吵架

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰau⁵³ t͡ɕia²¹³/

/t͡sʰaːu̯³⁵ kaː³³/

他們感情不睦，時常吵架。

他们感情不睦，时常吵架。

他們又吵了一架。

他们又吵了一架。

那天我在家跟我爸大吵了一架。

Nà tiān wǒ zài jiā gēn wǒ bà dà chǎo le yī jià.

跟他吵架也是白搭。


吵鬧

chháu-nāu / chháu-lāu / chhá-lā / chhá-lǎ / chhá-nāu

чаонао (čaonao)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯³⁵ naːu̯²²/

[實際讀音：cao⁵ nao³

/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ nau⁴⁵³/

[實際讀音：cao⁵ nao³

/t͡sʰau³³²⁻²¹ nau³³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nãu²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ lau³³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ lau³³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ la²²/

/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ la²²/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ nãu³³/


吵醒

чаосин (čaosin)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯³⁵ sɪŋ³⁵/

/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁵³/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴¹/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁵³/

用很大的声音让某人或动物醒过来。


炒飯

чаофань (čaofanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/t͡sʰaːu̯³⁵ faːn²²/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/t͡sʰa⁴⁴⁵⁻³³ puĩ²¹/


遍布

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ pɔ²¹/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ pɔ¹¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ pɔ²¹/

遍布全球


遍地

phiàn-tē / phiàn-tōe / piàn-tē / piàn-tōe

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/


遍地開花

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/pʰiːn³³ tei̯²² hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/


辨白

/pi̯ɛn⁵¹ paɪ̯³⁵/

辯白／辩白 (biànbái)的另一種寫法


辨識

бяньши (bjanʹši)

/pi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

бяньши (bjanʹši)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/piɛn⁴¹⁻²² siɪk̚⁵/

/piɛn²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/piɛn³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/piɛn³³⁻²¹ siɪk̚³²/


車禍

對照俄語 автокатастро́фа (avtokatastrófa，字面意思是“汽車意外”)。

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ wɔː²²/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ fo⁵⁵/

/t͡sʰia³³ ə²²/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ ho³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ hɤ³³/


辨析

/pi̯ɛn⁵¹ ɕi⁵⁵/

/piɛn²²⁻²¹ siɪk̚³²/


辨正

бяньчжэн (bjanʹčžɛn)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/piːn²² t͡sɪŋ³³/


辯白

/pi̯ɛn⁵¹ paɪ̯³⁵/

/piɛn³³⁻²¹ piɪk̚⁴/

/piɛn²²⁻²¹ piɪk̚¹²¹/

/piɛn³³⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/piɛn²²⁻²¹ piɪk̚⁴/

說明事實真相，用來消除誤會或受到的指責


辯駁

/pi̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/piːn²² pɔːk̚³/

/piɛn²²⁻²¹ pɔk̚³²/

/piɛn³³⁻¹¹ pɔk̚³²/

/piɛn³³⁻²¹ pɔk̚³²/

他從鬍子上把手放下，稍把身體復歸原位，閃閃地時刻看着那高鼻子，眼光銳利的臉，岸然地做着手勢，開始辯駁。

Tā cóng húzi shàng bǎ shǒu fàngxià, shāo bǎ shēntǐ fùguī yuánwèi, shǎnshǎn de shíkè kàn zhe nà gāo bízi, yǎnguāng ruìlì de liǎn, ànrán de zuò zhe shǒushì, kāishǐ biànbó.

謝六逸譯，芥川龍之介《英雄之器》

他从胡子上把手放下，稍把身体复归原位，闪闪地时刻看着那高鼻子，眼光锐利的脸，岸然地做着手势，开始辩驳。

謝六逸譯，芥川龍之介《英雄之器》


扯淡

чэдань (čɛdanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɛː³⁵ tʰaːm¹³/

牛浦道：「不是我說一個大膽的話，若不是我在你家，你家就一二百年也不得有個老爺走進這屋裡來！」卜誠道：「沒的扯淡！就算你相與老爺，你到底不是個老爺！」

Niú Pǔ dào: “Bùshì wǒ shuō yī ge dàdǎn de huà, ruò bùshì wǒ zài nǐ jiā, nǐ jiā jiù yī èr bǎi nián yě bùdé yǒu ge lǎoyé zǒu jìn zhè wū lǐ lái!” Bǔ Chéng dào: “Méide chědàn! Jiùsuàn nǐ xiāngyǔ lǎoyé, nǐ dàodǐ bùshì ge lǎoyé!”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

牛浦道：「不是我说一个大胆的话，若不是我在你家，你家就一二百年也不得有个老爷走进这屋里来！」卜诚道：「没的扯淡！就算你相与老爷，你到底不是个老爷！」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


標點

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

標點本

原本沒有標點符號的文本，後加上的版本

标点本

原本沒有標點符號的文本，後加上的版本


標籤

标签 (Simplified Chinese)
標簽 (Traditional Chinese)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰiːm⁵⁵/

/pʰiau³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/


標音

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/


標註

标注 (Simplified Chinese)
標注 (Traditional Chinese)

бяочжу (bjaočžu)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ t͡syː³³/


撤兵

чэбин (čɛbin)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ pɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ piɪŋ³³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ piɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ piɪŋ⁴⁴/


撤退

чэтуй (čɛtuj)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ tʰɵy̯³³/

/tʰiɛt̚²⁻⁵ tʰe²¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰe¹¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ tʰe²¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tʰe²¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵⁴ tʰə¹²/

/tʰiɛt̚⁵ tʰə³¹/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ tʰə⁴¹/

повлекува

се повлекува


撤職

чэчжи (čɛčži)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sɪk̚⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ t͡sit̚³²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ t͡sit̚³²/


瞋目

чэньму (čɛnʹmu)

/ʈ͡ʂʰən⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ mʊk̚²/

/t͡sin²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/t͡sin¹³⁻²² bak̚¹²¹/

鴟鵂夜撮蚤，察毫末；晝出瞋目而不見丘山，言殊性也。

Chīxiū yè cuō zǎo, chá háomò; zhòu chū tiánmù ér bùjiàn qiūshān, yán shū xìng yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

鸱鸺夜撮蚤，察毫末；昼出瞋目而不见丘山，言殊性也。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

噲遂入，披帷西嚮立，瞋目視項王，頭髮上指，目眥盡裂。

Kuài suì rù, pī wéi xī xiàng lì, tiánmù shì Xiàng wáng, tóufà shàng zhǐ, mùzì jìn liè.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


表達

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/


表態

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/piːu̯³⁵ tʰaːi̯³³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/piou⁵²⁻³⁵ tʰai²¹³/

/piau⁵²⁻³⁵ tʰai²¹³/

請你出面表個態。

请你出面表个态。


表演

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piau⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

/piau⁴⁴⁵⁻³³ iɛn⁴⁴⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴/

/piou⁵²⁻³⁵ iŋ⁵⁵/

/piau⁵²⁻³⁵ iŋ⁵⁵/

/piau⁵²⁻³⁵ eŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

שיחק

שיחק \ שִׂחֵק

進行戲劇、舞蹈、雜技等的演出

指做事不切實際，像演戲一般

你這招只是表演給我看的。

Nǐ zhè zhāo zhǐshì biǎoyǎn gěi wǒ kàn de.

你这招只是表演给我看的。


陳兵

чэньбин (čɛnʹbin)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐn²¹ pɪŋ⁵⁵/

陳兵百萬

陈兵百万


陳設

chénshè → chénshe （輕尾聲異讀）

ㄔㄣˊ ㄕㄜˋ → ㄔㄣˊ ˙ㄕㄜ

чэньшэ (čɛnʹšɛ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂɤ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂə³/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sʰiːt̚³/

/tin²⁴⁻²² siɛt̚³²/

/tin²⁴⁻²² siɛt̚⁵/

/tin¹³⁻²² siɛt̚³²/

/tin²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/

/tin²³⁻³³ siɛt̚³²/

諸奢飾之物，皆各緘縢，不敢陳設。

Zhū shē shì zhī wù, jiē gè jiān téng, bùgǎn chénshè.

诸奢饰之物，皆各缄縢，不敢陈设。

單說世上人貪心起處，便是十萬個金剛也降不住。明明的刑憲陳設在前，也顧不得了。

Dānshuō shìshàng rén tānxīn qǐ chù, biànshì shíwàn ge jīngāng yě jiàng bùzhù. Míngmíng de xíngxiàn chénshè zàiqián, yě gùbùdé le.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

单说世上人贪心起处，便是十万个金刚也降不住。明明的刑宪陈设在前，也顾不得了。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


闖禍

чуанхо (čuanxo)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ wɔː²²/

這太子三朝{zhāo兒就下海净身闖禍，踏倒水晶宫。

Zhè tàizǐ sāncháorzhāo{ jiù xiàhǎi jìngshēn chuǎnghuò, tà dǎo shuǐjīnggōng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这太子三朝{zhāo儿就下海净身闯祸，踏倒水晶宫。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

這回，他可闖下了大禍。

这回，他可闯下了大祸。


闖鍊

чуанлянь (čuanljanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

чуанлянь (čuanljanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴ li̯ɛn⁴/


襯著

чэньчжу (čɛnʹčžu)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɖ͡ʐ̥u¹/


賓天

биньтянь (binʹtjanʹ)


稱霸

чэнба (čɛnba)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ pä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ paː³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pa²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ pa⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pa²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ pa¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ pa²¹/

倚恃權勢、武力壓倒他人，而居於領導地位


瀕臨

биньлинь (binʹlinʹ)


稱為

чэнвэй (čɛnvɛj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ ui²⁴/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/


稱心

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чэньсинь (čɛnʹsinʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕin⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чэнсинь (čɛnsinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/


稱讚

称赞 (Simplified Chinese)
稱贊 (Traditional Chinese)

чэнцзань (čɛnczanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡saːn³³/

/t͡sʰɨn²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡san⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡saŋ²¹³/


趁錢

чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰeiŋ³³ t͡siŋ³³/

/tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sĩ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁴² t͡sĩ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/tʰan¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩ⁵⁵/

去外地趁錢

kó̤ nguôi-dê tíng-*cièng / [kʰɔ²¹³ ŋui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ⁵³]

去外地趁钱

為是他有一座酒肉店，在城東快活林內，甚是趁錢；卻被一個張團練帶來的『蔣門神』那廝倚勢豪強，公然白白地奪了。

Wèi shì tā yǒu yīzuò jiǔròudiàn, zài chéngdōng Kuàihuólín nèi, shèn shì chènqián; què bèi yīge Zhāng tuánliàn dàilái de ‘Jiǎng ménshén’ nà sī yǐshì háoqiáng, gōngrán báibái de duó le.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

为是他有一座酒肉店，在城东快活林内，甚是趁钱；却被一个张团练带来的『蒋门神』那厮倚势豪强，公然白白地夺了。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


趁勢

чэньши (čɛnʹši)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ sɐi̯³³/


趁心

чэньсинь (čɛnʹsinʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ sɐm⁵⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/


赴墟

/hu²¹⁻⁵³ hu⁴⁴/

/hu²¹⁻⁵³ hi⁴⁴/


趁墟

чэньсюй (čɛnʹsjuj)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕy⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ hɵy̯⁵⁵/

/tʰan¹¹⁻⁵³ hi⁴⁴/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hi⁴⁴/

青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人。

Qīngruò guǒ yán guīdòng kè, lǜhé bāo fàn chènxū rén.

青箬裹盐归峒客，绿荷包饭趁虚人。

端州已南三日一市，謂之「趁虛」。

Duānzhōu yǐnán sānrì yī shì, wèi zhī “chènxū”.

宋·钱易《南部新书》辛卷

端州已南三日一市，谓之「趁虚」。

宋·钱易《南部新书》辛卷


撐船

чэнчуань (čɛnčuanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tʰe⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/tʰẽ⁴⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/tʰẽ³³ t͡sun²⁴/

/tʰe⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/tʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sun¹³/

/tʰe⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/tʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sun²⁴/

/tʰe⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

/tʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sun²³/

峽裏撐船更不行，櫂郎相語改行程。

Xiá lǐ chēngchuán gèng bùxíng, zhàoláng xiāng yǔ gǎi xíngchéng.

宋·楊萬里《峽山寺竹枝詞》之一

峡里撑船更不行，棹郎相语改行程。

宋·楊萬里《峽山寺竹枝詞》之一

每船用精兵五十人——二十人撐船；三十人各披衣甲，手執鋼刀——不避矢石，直至艨艟傍邊。

Měi chuán yòng jīngbīng wǔshí rén — èrshí rén chēngchuán; sānshí rén gè pī yījiǎ, shǒu zhí gāngdāo — bù bì shǐshí, zhízhì méngchōng bàngbiān.

每船用精兵五十人——二十人撑船；三十人各披衣甲，手执钢刀——不避矢石，直至艨艟傍边。


撐腰

чэнъяо (čɛnʺjao)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ jiːu̯⁵⁵/


成不的

чэнбудэ (čɛnbudɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu⁵¹ d̥ə¹/

看了他那嘴臉，我吃他吐的茶，就絶户了也成不的，我哄他一哄，看他説甚麽。

Kànle tā nà zuǐliǎn, wǒ chī tā tù de chá, jiù juéhù le yě chéngbùde, wǒ hǒng tā yī hǒng, kàn tā shuō shènme.

元·马致远《岳阳楼》第二折

看了他那嘴脸，我吃他吐的茶，就绝户了也成不的，我哄他一哄，看他说甚么。

元·马致远《岳阳楼》第二折


成佛

чэнфо (čɛnfo)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu̯ɔ³⁵/

/sɪŋ²¹ fɐt̚²/

/siɪŋ²⁴⁻²² hut̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² hut̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² hut̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ hut̚⁴/

修行者證得圓滿覺悟的境界


成功

чынгун (čɨngun

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чэнгун (čɛngun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

чынгун (čɨngun

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² koŋ⁴⁴/

付款成功。

那次抗議沒成功。

那次抗议没成功。

雖然我們不敢說你一定會成功，但是也絕對沒有人敢說你一定不會成功！

Suīrán wǒmen bùgǎn shuō nǐ yīdìng huì chénggōng, dànshì yě juéduì méiyǒu rén gǎn shuō nǐ yīdìng bùhuì chénggōng!

虽然我们不敢说你一定会成功，但是也绝对没有人敢说你一定不会成功！

東漸于海，西被于流沙，朔南暨聲教訖于四海。禹錫玄圭，告厥成功。

東方進到大海，西方進到大漠，他的名聲和影響遍及四海。禹獻上了玄圭，宣告了任務完成。

Dōng jiàn yú hǎi, xī bèi yú liúshā, shuò nán jì shēngjiào qì yú sìhǎi. Yǔ xī xuánguī, gào jué chénggōng.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

东渐于海，西被于流沙，朔南暨声教讫于四海。禹锡玄圭，告厥成功。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


冰惕

/piŋ⁵⁵ tʰi⁵¹/


成家

чэнцзя (čɛnczja)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪŋ²¹ kaː⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² ka³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ke³³/

在學術、文章、藝術領域上成為專家


成家

/t͡sʰiã²³⁻³³ ke⁴⁴/

/t͡sʰiã²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/t͡sʰiã²⁴⁻²² ke³³/

/t͡sʰiã²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/t͡sʰiã¹³⁻²² kɛ⁴⁴/


成就

чэнцзю (čɛnczju)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sɐu̯²²/

/sɨn¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siu²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡siu²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu³³/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡siu³³/


兵變

/piŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ piːn³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/piɪŋ³³ piɛn⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² piɛn²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ piɛn²¹/

發動兵變

发动兵变

當兵期間，交往對象變心、移情別戀


成親

чэнцинь (čɛncinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡sʰən²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰɐn⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰin³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡sʰin⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡sʰin⁴⁴/

公曰：「敢問何謂成親？」孔子對曰：「君子也者，人之成名也，百姓歸之名，謂之君子之子，是使其親爲君子也，是爲成其親之名也已。」

Gōng yuē: “Gǎn wèn hé wèi chéngqīn?” Kǒngzǐ duì yuē: “Jūnzǐ yě zhě, rén zhī chéngmíng yě, bǎixìng guī zhī míng, wèi zhī jūnzǐ zhī zǐ, shì shǐ qí qīn wéi jūnzǐ yě, shì wéi chéng qí qīn zhī míng yě yǐ.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

公曰：「敢问何谓成亲？」孔子对曰：「君子也者，人之成名也，百姓归之名，谓之君子之子，是使其亲为君子也，是为成其亲之名也已。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


兵厄

бинъэ (binʺe)

/piŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹/


成為

成为 (Simplified Chinese)
成爲 (Traditional Chinese)

чэнвэй (čɛnvɛj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ wɐi̯²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² ui¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ ui²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² ɦue⁴⁴/

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

Yào xiǎng wàichū dùjià shí, chǒngwù huì chéngwéi qiānlěi.

要想外出度假时，宠物会成为牵累。

從今天起他就成為總經理了。

Cóng jīntiān qǐ tā jiù chéngwéi zǒngjīnglǐ le.

从今天起他就成为总经理了。

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。

你已成為我一生中最偉大的驕傲 [現代標準漢語，繁體]
你已成为我一生中最伟大的骄傲 [現代標準漢語，簡體]
nǐ yǐ chéngwéi wǒ yīshēng zhōng zuì wěidà de jiāo'ào [漢語拼音]

劉德華／刘德华, 你是我一生中最大的驕傲


成文

чэнвэнь (čɛnvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵/

/sɪŋ²¹ mɐn²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ bun²³/


成招

чэнчжао (čɛnčžao)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/


兵戰

бинчжань (binčžanʹ)

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


秉持

бинчи (binči)

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pɪŋ³⁵ t͡sʰiː²¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²⁴/

/piɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi²⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²³/


秉政

бинчжэн (binčžɛn)

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pɪŋ³⁵ t͡sɪŋ³³/

春秋之後，陪臣秉政。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

春秋之后，陪臣秉政。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


承辦

чэнбань (čɛnbanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pän⁵¹/

/sɪŋ²¹ paːn²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² pan²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ pan³³/

/siɪŋ²³⁻³³ pan³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² pan⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² pan²²/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰõĩ¹¹/

承辦人

承办人


稟報

/piŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/piɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/pin⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/pin⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/


承藉

чэнцзе (čɛncze)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


承蒙

чэнмэн (čɛnmɛn)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ mʊŋ²¹/

/sɨn¹¹ muŋ¹¹/


承受

支承或经受（重量或压力）。


承應

чэнъин (čɛnʺin)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ iŋ⁵¹/

（妓女、藝人等）侍奉、伺候、表演


併發

/piŋ⁵¹ fä⁵⁵/

/pɪŋ³³ faːt̚³/

由一種疾病引發另一種疾病


並排

/piŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/pɪŋ²² pʰaːi̯²¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ pai²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻²² pai²⁴/

/piɪŋ²²⁻²¹ pai¹³/

/piɪŋ³³⁻¹¹ pai²⁴/

/piɪŋ³³⁻²¹ pai²³/

/peŋ³⁵⁻¹¹ pai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

排列在同一線上，不分前後

並排比較

并排比较

並排停車

并排停车


並列

/piŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/pɪŋ²² liːt̚²/

/piɪŋ²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/piɪŋ²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/piɪŋ³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/piɪŋ³³⁻²¹ liɛt̚⁴/


病倒

/piŋ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛːŋ²² tou̯³⁵/

/pẽ³³⁻²¹ tɤ⁴¹/

/pĩ³³⁻¹¹ to⁵³/

因生病而無法正常活動或工作


乘車

чэнчэ (čɛnčɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰən³³ t͡sʰo⁴⁴/

/t͡sʰən⁴⁴ t͡sʰo⁵³/


病故

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/pɛːŋ²² kuː³³/

/piɪŋ²²⁻²¹ kɔ²¹/

/pẽ³³⁻²¹ kɔ²¹/

/pĩ³³⁻¹¹ kɔ¹¹/

又過了幾時，按察司陞了京堂，把他帶進京去。不想一進了京，按察司就病故了。

Yòu guò le jǐshí, ànchásī shēng le jīngtáng, bǎ tā dài jìn jīng qù. Bùxiǎng yī jìn le jīng, ànchásī jiù bìnggù le.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

又过了几时，按察司升了京堂，把他带进京去。不想一进了京，按察司就病故了。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


病歿

/piŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/pɛːŋ²² muːt̚²/


病逝

бинши (binši)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɛːŋ²² sɐi̯²²/

/pẽ³³⁻²¹ se³³/

/pĩ³³⁻¹¹ se³³/

諾貝爾和平獎得主劉曉波病逝於醫院

Nuòbèi'ěr hépíngjiǎng dézhǔ Liú Xiǎobō bìngshì yú yīyuàn

诺贝尔和平奖得主刘晓波病逝于医院


病死

/piŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɛːŋ²² sei̯³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ si³¹/

/pẽ³³⁻²¹ si⁴¹/

/pĩ³³⁻¹¹ si⁵³/

國民黨反動派的頭子、中國人民的公敵蔣介石，四月五日在臺灣病死。

Guómíndǎng fǎndòngpài de tóuzi, Zhōngguó rénmín de gōngdí Jiǎng Jièshí, sìyuè wǔrì zài Táiwān bìngsǐ.

1975年4月7日，《蒋介石死了》，刊載於《人民日報》，ISSN 1672-8386

国民党反动派的头子、中国人民的公敌蒋介石，四月五日在台湾病死。


病癒

病愈 (Simplified Chinese)
病愈 (Traditional Chinese)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɛːŋ²² jyː²²/

/pẽ³³⁻²¹ zu⁴¹/

/pĩ³³⁻²¹ zu⁴¹/


懲毖

чэнби (čɛnbi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pi⁵¹/

чэнби (čɛnbi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

懲前毖後／惩前毖后 (chéngqiánbìhòu)的簡稱。


摒除

бинчу (binču)

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pɪŋ³³ t͡sʰɵy̯²¹/

/piɪŋ²¹⁻⁵³ ti²⁴/

/piɪŋ²¹⁻⁵³ tu²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu²⁴/

/piɪŋ²¹⁻⁵³ ti¹³/

/piɪŋ²¹⁻⁵³ tu¹³/

/piɪŋ¹¹⁻⁵³ ti²⁴/

/piɪŋ¹¹⁻⁵³ tu²⁴/

/piɪŋ²¹⁻⁴¹ ti²³/

/piɪŋ²¹⁻⁴¹ tu²³/


撥款

бокуань (bokuanʹ)

/pu̯ɔ⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuaʔ²⁻⁴ kʰuaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pəʔ³³ kʰue⁴⁴/

八年，京師旱，糧價踴貴，旗民生計益艱，蘊章奏請撥款採米，允之。

Bānián, Jīngshī hàn, liángjià yǒngguì, qímín shēngjì yì jiān, Yùnzhāng zòuqǐng bōkuǎn cǎi mǐ, yǔn zhī.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

八年，京师旱，粮价踊贵，旗民生计益艰，蕴章奏请拨款采米，允之。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


撥冗

божун (božun)

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːt̚² jʊŋ³⁵/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ liɔŋ⁵³/

/pua(ʔ)³²⁻⁵³ d͡ziɔŋ⁵³/

見賈璉遠路歸來，少不得撥冗接待。

Jiàn Jiǎ Liǎn yuǎnlù guīlái, shàobùdé bōrǒng jiēdài.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

见贾琏远路归来，少不得拨冗接待。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


澄清

чэнцин (čɛncin)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

澄清事實

澄清事实


澄清

дэнцин (dɛncin)

/tɤŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tɐŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


波及

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/pɔː⁵⁵ kʰɐp̚²/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ kip̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² kip̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ kip̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹/

/po⁴⁴⁻²² kip̚⁴/


逞能

чэннэн (čɛnnɛn)

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ nɐŋ²¹/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

袁尚欲於父前逞能，便舞雙刀，揮馬出陣，來往奔馳。

Yuán Shàng yù yú fù qián chěngnéng, biàn wǔ shuāngdāo, huīmǎ chūzhèn, láiwǎng bēnchí.

《三國演義》，約公元14世紀

袁尚欲于父前逞能，便舞双刀，挥马出阵，来往奔驰。

《三國演義》，約公元14世紀


逞強

чэнцян (čɛncjan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰœːŋ²¹/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²⁴/

/tʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ²³/

/tʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ²⁴/

/tʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ¹³/

/tʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiaŋ²³/

力量不足卻刻意顯示自己能力強

關公大喝曰：「匹夫休得逞強！」出馬與紀靈大戰。

Guāngōng dàhè yuē: “Pǐfū xiūdé chěngqiáng!” Chūmǎ yǔ Jì Líng dàzhàn.

《三國演義》，約公元14世紀

关公大喝曰：「匹夫休得逞强！」出马与纪灵大战。

《三國演義》，約公元14世紀


波磔

бочжэ (bočžɛ)

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

書法的撇、捺。也泛指書法的筆畫。


吃飽

чибао (čibao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ paːu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ³³ pɔ⁴⁴/

吃到飽

吃到饱

我吃飽了，我去轉轉，消化消化食。

Wǒ chībǎo le, wǒ qù zhuànzhuan, xiāohuà xiāohuà shí.

我吃饱了，我去转转，消化消化食。


吃閉門羹

ㄔ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ

ㄔ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄥ

чи бимэньгэн (či bimɛnʹgɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pi⁵¹ mən³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ pɐi̯³³ muːn²¹ kɐŋ⁵⁵/

小李想向銀行申請創業貸款，但因為缺乏抵押品和完整的營業計劃，接連跑了好幾家銀行都吃閉門羹。

Xiǎolǐ xiǎng xiàng yínháng shēnqǐng chuàngyè dàikuǎn, dàn yīnwèi quēfá dǐyāpǐn hé wánzhěng de yíngyè jìhuà, jiēlián pǎo le hǎo jǐ jiā yínháng dōu chī bìméngēng.

小李想向银行申请创业贷款，但因为缺乏抵押品和完整的营业计划，接连跑了好几家银行都吃闭门羹。


吃茶

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰz̩²¹ t͡sʰa²¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ ˈt͡sʰa²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ zo²³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡sa̠¹³/


剝奪

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/mɔːk̚⁵ tyːt̚²/

/pak̚³²⁻⁵ tuat̚¹²¹/

強制奪取他人的權益或財物


吃醋

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰou̯³³/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ t͡sʰu²¹³/

/t͡sʰəʔ² t͡sʰu⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ t͡sʰu³⁴/

許多人認為吃醋可以養生。

许多人认为吃醋可以养生。

嫉妒 (通常用於情人、夫妻關係上，可泛指一般的嫉妒)

這會子被人家告我們，我又是個沒腳蟹，連官場中都知道我利害吃醋，如今指名提我，要休我。

Zhèhuǐzi bèi rénjiā gào wǒmen, wǒ yòu shì ge méijiǎoxiè, lián guānchǎng zhōng dōu zhīdào wǒ lìhài chīcù, rújīn zhǐmíng tí wǒ, yào xiū wǒ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这会子被人家告我们，我又是个没脚蟹，连官场中都知道我利害吃醋，如今指名提我，要休我。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


剝皮

/pɑʊ̯⁵⁵ pʰi³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵/

/mɔːk̚⁵ pʰei̯²¹/

/pɔk̚¹ pʰi¹¹/

/pak̚³²⁻⁴ pʰe²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ pʰə²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ pʰue²³/

/pak̚³²⁻⁵ pʰue¹³/

用物理手段將動物的皮膚分離 宰殺


剝削

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/mɔːk̚⁵ sœːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ siaʔ³²/

侵奪他人財物和勞動成果。

剝削階級

剥削阶级

變相剝削

变相剥削


吃光

чигуан (čiguan)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ kʷɔːŋ⁵⁵/


吃驚

吃惊 (Simplified Chinese)
喫驚 (Traditional Chinese)

чицзин (čiczin)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɪŋ⁵⁵/


吃酒

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ t͡ɕiu²¹³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

現代標準漢語通常使用喝酒 (hē jiǔ)。

喝酒；飲用含有酒精的飲料


吃虧

чикуй (čikuj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/hɛːk̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ kʰxuei¹¹/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰui³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ kʰue⁵³/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ t͡ɕʰy⁵³/


吃素

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/hɛːk̚³ sou̯³³/

/t͡sʰəʔ² su⁴⁵/

只吃素食，不吃肉類和味道葷腥的食物

我吃素。

他吃了七天素。

我可不是吃素的。


播越

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/pɔː³³ jyːt̚²/

茲不穀震盪播越，竄在荊蠻，未有攸底。

Zī bùgǔ zhèndàng bōyuè, cuàn zài jīngmán, wèi yǒu yōu dǐ.

《左傳》，約公元前4世紀

兹不谷震荡播越，窜在荆蛮，未有攸底。

《左傳》，約公元前4世紀


播種

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

бочжун (bočžun)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

бочжун (bočžun)

/pu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː³³ t͡sʊŋ³⁵/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁵³/


播種

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

бочжун (bočžun)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

бочжун (bočžun)

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/pɔː³³ t͡sʊŋ³³/

/po²⁴⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/pua²¹³⁻⁵⁵ t͡seŋ²¹³/


吃現成飯

ㄔ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ

ㄔ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄢˋ

чи сяньчэнфань (či sjanʹčɛnfanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fän⁵¹/

終身終世，除了生男育女，只許吃著現成飯。

Zhōngshēn zhōngshì, chúle shēngnányùnǚ, zhǐ xǔ chī zhe xiànchéngfàn.

终身终世，除了生男育女，只许吃着现成饭。


吃藥

吃药 (Simplified Chinese)
喫藥 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɛːk̚³ jœːk̚²/


吃嘴

чицзуй (čiczuj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吃嘴

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


駁價

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/


嗤笑

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ siːu̯³³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² siau²¹/


痴迷

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ mi³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ mɐi̯²¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² be²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² be¹³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ be²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ be²³/

/t͡sʰi³³⁻²³ mi⁵⁵/


勃起

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

陰莖海綿體充血，使其堅挺的生理現象


博文

бовэнь (bovɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pɔːk̚³ mɐn²¹/


遲到

чидао (čidao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tou̯³³/

/t͡sʰɨ¹¹ to⁵⁵/

/ti²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/ti²⁴⁻¹¹ to¹¹/

/ti²³⁻³³ tɤ²¹/

/ti¹³⁻²² to²¹/

/ti²⁴⁻²² to²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² tɔ⁴⁴/

到達的時間超過了既定的時限

第二工我遲到34分鐘。

第二天我遲到了三四分鐘。

第二工我迟到34分钟。

第二天我遲到了三四分鐘。

宣佈比賽後遲到10分鐘之內，警告一次，罰扣10分。

Xuānbù bǐsài hòu chídào 10 fēnzhōng zhī nèi, jǐnggào yīcì, fákòu 10 fēn.

中国麻将竞赛规则 第十三条 处罚方式

宣布比赛后迟到10分钟之内，警告一次，罚扣10分。

中国麻将竞赛规则 第十三条 处罚方式


搏手

бошоу (bošou)

/pu̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

兩手不停相摩擦或相拍打，後表示氣憤或無計可施


持續

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰɨ¹¹ si̯uk̚⁵/

/t͡sʰi²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/t͡sʰi¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/t͡sʰi²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/


持有

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ jɐu̯¹³/

/t͡sʰi²⁴⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/t͡sʰi¹³⁻²² iu⁵³/

/t͡sʰi²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/t͡sʰi²³⁻³³ iu⁴¹/


跛行

/pu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐi̯⁵⁵ hɐŋ²¹/

/pɔː³⁵ hɐŋ²¹/


擘畫

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


齒讓

чижан (čižan)

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹/

以年歲大小相讓，表示長幼有序。

故世子齒於學，國人觀之，曰：將君我而與我齒讓，何也？

Gù shìzǐ chǐ yú xué, guórén guān zhī, yuē: jiāng jūn wǒ ér yǔ wǒ chǐràng, hé yě?

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

故世子齿于学，国人观之，曰：将君我而与我齿让，何也？

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


卜卦

/pu²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵¹/

/pʊk̚⁵ kʷaː³³/

/pɔk̚³²⁻⁵ kua²¹/

/pɔk̚²⁻⁵ kua²¹/

/pɔk̚³²⁻⁴ kua²¹/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ kua⁴¹/

/pɔk̚³²⁻⁵⁴ kua¹²/

/pɔk̚³²⁻⁴ kua¹¹/

/pʰu²⁴ ku̯a̠⁴⁵/


卜珓

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

使用筊杯進行占卜，向神明尋求指示


褫職

чичжи (čičži)

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sɪk̚⁵/


補償

бучан (bučan)

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pou̯³⁵ sœːŋ²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ sĩõ⁵⁵/

拆遷補償

拆迁补偿

於潛商人，缺了官絹百疋，招道：「在你家花費。將何補償？」

Yúqián shāngrén, quē le guānjuàn bǎi 疋, zhāo dào: “Zài nǐjiā huāfèi. Jiāng hé bǔcháng?”

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

於潜商人，缺了官绢百疋，招道：「在你家花费。将何补偿？」

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


補假

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/


補苴

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/


補課

/pu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³⁵ fɔː³³/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/pu²¹ kʰo²¹³/

老師或學生因事放假，事後所進行的課程補授


補氣

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


不齒

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/


不啻

bùchì [實際讀音：búchì]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²⁴²/


充電

чундянь (čundjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tiːn²²/

/t͡sʰɵŋ³³ en³²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ tieŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰoŋ⁵⁵ di²¹/

充電器

充电器

今天我又忘了充我手機的電。

Jīntiān wǒ yòu wàng le chōng wǒ shǒujī de diàn.

今天我又忘了充我手机的电。

如常地邀約你去洛磯山多瑙河 休假充電

jyu⁴ soeng⁴ dei⁶ jiu¹ joek³ nei⁵ heoi³ lok⁶ gei¹ saan¹ do¹ nou⁵ ho⁴, jau¹ gaa³ cung¹ din⁶

2020年，林家謙，時光倒流一句話

如常地邀约你去洛矶山多瑙河 休假充电

2020年，林家謙，時光倒流一句話


充耳

чунъэр (čunʺer)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

叔兮伯兮，褎如充耳。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

充耳而設瑱。

《荀子》，約公元前3世紀

充耳而设瑱。

《荀子》，約公元前3世紀


不得不

будэбу (budɛbu)

/pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ pɐt̚⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ put̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ put̚³²/

他的腿受傷了，不得不退出這場比賽。

Tā de tuǐ shòushāng le, bùdébù tuìchū zhè chǎng bǐsài.

他的腿受伤了，不得不退出这场比赛。


衝鋒

чунфэн (čunfɛn)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ hoŋ³³/


衝擊

冲击 (Simplified Chinese)
沖擊 (Traditional Chinese)

чунцзи (čunczi)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

чунцзи (čunczi)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ kʰek̚²/

衝擊使館

冲击使馆


不貳過

/pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiː²² kʷɔː³³/

有顏回者好學，不遷怒，不貳過。

顏回好學，不拿別人出氣，不重複自己的過錯。

Yǒu Yán Huí zhě hàoxué, bù qiānnù, bù èr guò.

《論語》，約公元前475 – 前221年

有颜回者好学，不迁怒，不贰过。

顏回好學，不拿別人出氣，不重複自己的過錯。

《論語》，約公元前475 – 前221年


不分

буфэнь (bufɛnʹ)

/pɐt̚⁵ fɐn⁵⁵/

愛情不分性別。

爱情不分性别。


不分

bùfèn [實際讀音：búfèn]

буфэнь (bufɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ fən⁵¹/

不忿 (bùfèn)的另一種寫法。（不甘心；不料）


不忿

bùfèn [實際讀音：búfèn]

буфэнь (bufɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ fən⁵¹/

буфэньр (bufɛnʹr)

/pu⁵¹⁻³⁵ fəɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ fɐn²²/


不憤

bùfèn [實際讀音：búfèn]

буфэнь (bufɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ fən⁵¹/

不忿 (bùfèn)的另一種寫法。（不料）


不甘

бугань (buganʹ)

/pɐt̚⁵ kɐm⁵⁵/

飛曰：「若不殺這廝，反要在他部下聽令，其實不甘！二兄要便住在此，我自投別處去也！」

Fēi yuē: “Ruò bù shā zhè sī, fǎn yào zài tā bùxià tīnglìng, qíshí bùgān! Èr xiōng yào biàn zhù zài cǐ, wǒ zì tóu biéchù qù yě!”

《三國演義》，約公元14世紀

飞曰：「若不杀这厮，反要在他部下听令，其实不甘！二兄要便住在此，我自投别处去也！」

《三國演義》，約公元14世紀


沖刷

冲刷 (Simplified Chinese)
冲刷 (Traditional Chinese)

чуншуа (čunšua)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ sueʔ²/

大水的沖擊，造成土壤岩石剝蝕或流失


不夠

bùgòu [實際讀音：búgòu]

/pu⁵¹⁻³⁵ koʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³³/

人手不夠。

人手不够。

這道菜不夠火候。

这道菜不够火候。

這空兒不夠，放不下洗衣機。

这空儿不够，放不下洗衣机。


不關

бугуань (buguanʹ)

/pɐt̚⁵ kʷaːn⁵⁵/

不關你的事。

不关你的事。


沖天

чунтянь (čuntjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ tʰiɛn³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ tʰĩ³³/


不會

bùhuì [實際讀音：búhuì]

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ wuːi̯¹³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见不、會／会。

我以為你不會走。

我以为你不会走。

人不會多的。

人不会多的。

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。

我不會游泳。

我不会游泳。

用於反問句中，表示對對方未做某事的責備

不會早點兒告訴我嗎！

不会早点儿告诉我吗！

你不會自己買嗎？

你不会自己买吗？


不計

bùjì [實際讀音：bújì]

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐi̯³³/

/put̚³²⁻⁴ ke²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ ke²¹/

/put̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/put̚³²⁻⁴ ke²¹/


不見

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


不可

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ kʰo⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ kʰo⁵²⁻²¹/

你非去不可。

無一事不可對人，無一念不可告天。

Wú yī shì bùkě duì rén, wú yī niàn bùkě gào tiān.

无一事不可对人，无一念不可告天。

不可替代

有權不可任性。

有权不可任性。

頭孢不可與酒同服。

头孢不可与酒同服。

鄙人以為這樣做萬萬不可。

鄙人以为这样做万万不可。


不肯

букэнь (bukɛnʹ)

/pu⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐŋ³⁵/

/*pə kʰˤəŋʔ/

他絲毫不肯讓步。

他丝毫不肯让步。

除了他以外，誰也不肯去。

除了他以外，谁也不肯去。

他們是奉了唐王的旨意，不敢有違君命，不肯幹這件事。

Tāmen shì fèng le Táng wáng de zhǐyì, bùgǎn yǒu wéi jūnmìng, bùkěn gàn zhè jiàn shì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

他们是奉了唐王的旨意，不敢有违君命，不肯干这件事。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


寵幸

чунсин (čunsin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ hɐŋ²²/

寵愛（多用於帝王對后妃及臣下）

錯常數請閒言事，輒聽，寵幸傾九卿，法令多所更定。

Cuò cháng shuò qǐngxián yánshì, zhé tīng, chǒngxìng qīng jiǔqīng, fǎlìng duō suǒ gēngdìng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

错常数请闲言事，辄听，宠幸倾九卿，法令多所更定。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

近日蜀主劉禪，寵幸中貴黃皓，日夜以酒色為樂，可用反間計召回姜維，此圍可解。

Jìnrì Shǔ zhǔ Liú Chán, chǒngxìng zhōngguì Huáng Hào, rìyè yǐ jiǔsè wéi lè, kě yòng fǎnjiànjì zhàohuí Jiāng Wéi, cǐ wéi kě jiě.

《三國演義》，約公元14世紀

近日蜀主刘禅，宠幸中贵黄皓，日夜以酒色为乐，可用反间计召回姜维，此围可解。

《三國演義》，約公元14世紀


不了

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

不了了之

忘不了

吃不了


不吝

bùlìn [實際讀音：búlìn]

булинь (bulinʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ lin⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²²/

德懋懋官，功懋懋賞。用人惟己，改過不吝。

對於偉大的美德，他給予偉大的職位；對於偉大的功績，他給予偉大的獎賞。任用別人就像任用自己一樣，改正過錯的態度堅定，絕不吝惜。

Dé mào mào guān, gōng mào mào shǎng. Yòngrén wéi jǐ, gǎiguò bùlìn.

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

德懋懋官，功懋懋赏。用人惟己，改过不吝。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀


抽筋兒

чоуцзиньр (čouczinʹr)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

抽筋 (chōujīn) 的兒化形式。


抽籤

抽签 (Simplified Chinese)
抽簽 (Traditional Chinese)

чоуцянь (čoucjanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

чоуцяньр (čoucjanʹr)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰiːm⁵⁵/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯am²⁴/

/tʰiu³³⁻²³ t͡sʰiam³³/

求籤，在神廟抽取籤條以占卜吉凶

決定權利或義務在誰身上的方法


不滿

бумань (bumanʹ)

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/


抽稅

чоушуй (čoušuj)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ sue²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ se¹¹/


抽頭

чоутоу (čoutou)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

[實際讀音：tiu⁵ lao²

/tʰiu⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

賭場或提供賭博場所的人，從贏得賭局的賭徒身上抽取一定比例的錢財

來文所述情形，某甲將其住宅供給某乙聚賭抽頭，如非意圖營利，祇成立刑法第二百六十八條之從犯。

Láiwén suǒ shù qíngxíng, mǒu Jiǎ jiāng qí zhùzhái gōnggěi mǒu Yǐ jùdǔ chōutóu, rú fēi yìtú yínglì, qí chénglì xíngfǎ dì èrbǎi liùshíbā tiáo zhī zòngfàn.

《司法院院解字第4003號解釋》

来文所述情形，某甲将其住宅供给某乙聚赌抽头，如非意图营利，祇成立刑法第二百六十八条之从犯。

《司法院院解字第4003號解釋》

從他人的交易或事務中謀取個人利益

我可也拿住了，還賴甚麼？先讓我抽個頭兒，咱們一聲兒不言語，不然大家就奮起來。

Wǒ kě yě názhù le, hái lài shénme? Xiān ràng wǒ chōu ge tóur, zánmen yīshēngr bù yányǔ, bùrán dàjiā jiù fèn qǐlái.

我可也拿住了，还赖甚么？先让我抽个头儿，咱们一声儿不言语，不然大家就奋起来。

當初那一百兩的本，又沒有淨銀子與你，帶準折，帶保錢，帶成色，帶家人抽頭，極好有七十兩上手。

Dāngchū nà yībǎi liǎng de běn, yòu méiyǒu jìng yínzǐ yǔ nǐ, dài zhǔnzhé, dài bǎoqián, dài chéngsè, dài jiārén chōutóu, jíhǎo yǒu qīshí liǎng shàngshǒu.

《醒世姻緣傳·第二六回》

当初那一百两的本，又没有净银子与你，带准折，带保钱，带成色，带家人抽头，极好有七十两上手。

《醒世姻緣傳·第二六回》

老先生你放心去做，你只來打聽我，若我慌張的時節，老先生抽頭不遲。

Lǎoxiānsheng nǐ fàngxīn qù zuò, nǐ zhǐ lái dǎtīng wǒ, ruò wǒ huāngzhāng de shíjié, lǎoxiānsheng chōutóu bùchí.

老先生你放心去做，你只来打听我，若我慌张的时节，老先生抽头不迟。


抽象

和製漢語（和製漢語），借自日語 抽(ちゅう)象(しょう) (chūshō):Template:分類。

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

從個別的、偶然的不同事物中，分析出其共同點的思想活動


抽煙

抽烟 (Simplified Chinese)
抽菸 (Traditional Chinese)

чоуянь (čoujanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/t͡sʰəu⁵⁵ iɛn⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ jiːn⁵⁵/

/t͡sʰəu¹¹ ie¹¹/

燒煙

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


不容

бужун (bužun)

/pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ iɔŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/


不如

/pɐt̚⁵ jyː²¹/

/put̚³²⁻⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lɯ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/put̚³²⁻⁴ zu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pəʔ³³ zz̩⁴⁴/

（前面提及之人事物）比不上（後面所說的）

今天不如昨天暖和。

有些人活得真不如畜生。


綢繆

чоумоу (čoumou)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

獨有盈觴酒，與子結綢繆。

Dúyǒu yíng shāng jiǔ, yǔ zǐ jié chóumóu.

《文選．李陵．與蘇武詩三首之二》《文選．李陵．與蘇武詩三首之二》

独有盈觞酒，与子结绸缪。

《文選．李陵．與蘇武詩三首之二》《文選．李陵．與蘇武詩三首之二》

中有話綢繆，燈火簾鉤，是仙是幻是溫柔。

Zhōng yǒu huà chóumóu, dēnghuǒ lián gōu, shì xiān shì huàn shì wēnróu.

清．龔自珍《浪淘沙．好夢最難留》

中有话绸缪，灯火帘钩，是仙是幻是温柔。

清．龔自珍《浪淘沙．好夢最難留》

纏縛，引申為修補，使之堅固

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。

Dài tiān zhī wèi yīnyǔ, chè bǐ sāngtǔ, chóumóu yǒu hù.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？見此良人！子兮子兮！如此良人何！

Chóumóu shù xīn, sānxīng zài tiān. Jīn xī hé xī? Jiàn cǐ liángrén! Zǐ xī zǐ xī! Rú cǐ liángrén hé!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕？见此良人！子兮子兮！如此良人何！

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng.

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀


不上

бушан (bušan)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

當放在動詞後，不上的意思為“無法實現” + 動詞。不上的反義詞是得上 (“能夠” + 動詞)。

趕不上

赶不上

比不上


不失為

不失为 (Simplified Chinese)
不失爲 (Traditional Chinese)

бушивэй (bušivɛj)

/pu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/put̚³²⁻⁴ sit̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ sit̚⁵⁻²⁴ ui²⁴/

/put̚³²⁻⁵ sit̚³²⁻⁵ ui¹³/

/put̚³²⁻⁴ sit̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/put̚³²⁻⁴ sit̚³²⁻⁴ ui²³/

他如此處理這件事，還不失為一個辦法。

Tā rúcǐ chǔlǐ zhè jiàn shì, hái bùshīwèi yīge bànfǎ.

他如此处理这件事，还不失为一个办法。

各行各業的在職訓練，也不失為一種培訓人才的管道。

Gèxínggèyè de zàizhí xùnliàn, yě bùshīwèi yīzhǒng péixùn réncái de guǎndào.

各行各业的在职训练，也不失为一种培训人才的管道。


不實

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/


不遂

bùsuì [實際讀音：búsuì]

/pu⁵¹⁻³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/pu⁵¹ su̯eɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ sɵy̯²²/

/pɐt̚⁵ sɵy̯¹³/


籌建

чоуцзянь (čouczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kiːn³³/

/tiu²⁴⁻²² kiɛn²¹/

/tiu²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/tiu¹³⁻²² kiɛn²¹/

/tiu²⁴⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/tiu²³⁻³³ kiɛn²¹/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ kieŋ²¹³/

父親那時正忙於擬定籌建海軍學校的方案。

Fùqīn nàshí zhèng máng yú nǐdìng chóujiàn hǎijūn xuéxiào de fāng'àn.

冰心《晚晴集·我的童年》

父亲那时正忙于拟定筹建海军学校的方案。

冰心《晚晴集·我的童年》


籌款

чоукуань (čoukuanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯²¹ fuːn³⁵/

/tiu²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ kʰueŋ⁵²/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵²/


不同意

бутунъи (butunʺi)

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/


籌設

чоушэ (čoušɛ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/


不惜

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁵ sioʔ³²/

/put̚³²⁻⁴ sioʔ³²/

不惜一切代價

不惜一切代价


不諧

/pu⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/


不信

bùxìn [實際讀音：búxìn]

бусинь (businʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɵn³³/


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/


讎殺

чоуша (čouša)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/


不要

bùyào [實際讀音：búyào]

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³/

他是個不要命的主兒。

他是个不要命的主儿。

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiàng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

不要動

不要动

有喝酒不要開車。

有喝酒不要开车。

別，不可 （有委婉勸阻的意思）

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。

這是公共場所，請您不要吸煙。

Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān.

这是公共场所，请您不要吸烟。

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。


不要臉

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ liːm¹³/

樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵

shù bùyào pí bì sǐ wúyí, rén bùyào liǎn tiānxiàwúdí

不要臉面，不知羞恥，無恥

憑你老不要臉的搶了漢子去，我看你死了也摟他到棺材裏！

Píng nǐ lǎo bùyàoliǎn de qiǎng le hànzi qù, wǒ kàn nǐ sǐ le yě lǒu tā dào guāncái lǐ!

《二十年目睹之怪现状》第四四回

凭你老不要脸的抢了汉子去，我看你死了也搂他到棺材里！

《二十年目睹之怪现状》第四四回

我不想和這種不要臉的人講話。

Wǒ bù xiǎng hé zhè zhǒng bùyàoliǎn de rén jiǎnghuà.

我不想和这种不要脸的人讲话。

你真是不要臉！

你真是不要脸！


不用

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/


不由

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵/

立身者不階其術，徵選者不由其道。

Lìshēn zhě bù jiē qí shù, zhēng xuǎn zhě bùyóu qí dào.

立身者不阶其术，征选者不由其道。

此老下筆數千言，不由思索。

《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》

此老下笔数千言，不由思索。

《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》


不由得

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/

/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/

說得天花亂墜，不由得尤老娘不肯。

Shuōde tiānhuāluànzhuì, bùyóude Yóu Lǎoniáng bùkěn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

说得天花乱坠，不由得尤老娘不肯。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不則聲

буцзэшэн (buczɛšɛn)

/pu⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

不作聲／不作声 (bùzuòshēng)之同義詞


不知

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ti³³/

/put̚³²⁻⁵ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

不知道:bù zhīdào

不知其中奧妙

不知其中奥妙

犯錯後還不知悔改

犯错后还不知悔改

唉，我不知何時再能與他相見。

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiàngjiàn.

唉，我不知何时再能与他相见。

不知您是否有時間。

不知您是否有时间。


不止

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁵ li⁵³/


出版

чубань (čubanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

將書刊、繪畫、音像製品等編印或製作出來，以供出售或傳布

出版自由

本書出版距今已經一百多年。

Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián.

本书出版距今已经一百多年。


出奔

чубэнь (čubɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pən⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ pɐn⁵⁵/


出殯

чубинь (čubinʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pin⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ pɐn³³/

/t͡sʰuəʔ² pĩŋ⁴⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pin³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pin¹¹/

將亡者遺體靈柩送到安葬的墳地、火葬場或納骨塔


不準

бучжунь (bučžunʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/


出彩

чуцай (čucaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

將紅色塗抹在身上表示流血； 犧牲


出差

чучай (čučaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰai¹¹/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰɛ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sʰe³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sʰɛ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰai⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sʰe³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ t͡sʰa⁴⁴/

/t͡sʰəʔ⁴⁴ t͡sʰa⁵³/


不足

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

金額不足

金额不足

杞小微，其事不足稱述。

杞國太小，它的事情不值得敘述。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

杞小微，其事不足称述。

杞國太小，它的事情不值得敘述。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


出醜

чучоу (čučou)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чучоур (čučour)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɐu̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰiu⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰiu⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/


不作聲

буцзошэн (buczošɛn)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


不作為

不作为 (Simplified Chinese)
不作爲 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

буцзовэй (buczovɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/


出發

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ faːt̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huat̚³²/

離開原來所在的地方到別的地方去

出發大廳

出发大厅

考慮或處理問題時以某一方面為著眼點

從實際出發

从实际出发


布奠

/pu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

布奠傾觴，哭望天涯。

布奠倾觞，哭望天涯。


出軌

чугуй (čuguj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/

火車、電車等行駛時脫離既定的軌道

豪雨過後，部分地基鬆軟，造成火車出軌，幸好沒有釀成重大傷亡。

Háoyǔ guòhòu, bùfēn dìjī sōngruǎn, zàochéng huǒchē chūguǐ, xìnghǎo méiyǒu niàngchéng zhòngdà shāngwáng.

豪雨过后，部分地基松软，造成火车出轨，幸好没有酿成重大伤亡。

他安分守己，絕對不會有出軌的行為。

Tā ānfēnshǒujǐ, juéduì bùhuì yǒu chūguǐ de xíngwéi.

他安分守己，绝对不会有出轨的行为。


出國

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɔk̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

為了出國，他準備爭取獎學金。

Wèile chūguó, tā zhǔnbèi zhēngqǔ jiǎngxuéjīn.

为了出国，他准备争取奖学金。

我一直待在北京，沒出過國。

Wǒ yīzhí dāi zài Běijīng, méi chū guò guó.

我一直待在北京，没出过国。


出航

чухан (čuxan)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːŋ²¹/

船離開港口或飛機駛離機場出去航行


布防

/pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pou̯³³ fɔːŋ²¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ hɔŋ¹³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ hɔŋ²⁴/


布化

/pu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

唯有以崇德布化，惠恤黎庶，則兆民幸甚。

Wéiyǒu yǐ chóngdé bùhuà, huìxù líshù, zé zhàomín xìngshèn.

唯有以崇德布化，惠恤黎庶，则兆民幸甚。


布惠

/pu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

孝公於是布惠，振孤寡，招戰士，明功賞。

Xiàogōng yúshì bùhuì, zhèn gūguǎ, zhāo zhànshì, míng gōngshǎng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

孝公于是布惠，振孤寡，招战士，明功赏。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


布擭

/pu⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

布濩 (bùhù)的另一種寫法


布濩

/pu⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

布濩閎澤，延曼太原。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

布濩闳泽，延曼太原。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


出來

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chūlái → chūlai （輕尾聲異讀）

ㄔㄨ ㄌㄞˊ → ㄔㄨ ˙ㄌㄞ

чулай (čulaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯³⁵/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ laɪ̯²/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ lɛ²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰuəʔ² lai¹¹⁻⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ le⁴⁴/

可能出現包括出得來/出得来 (chūdelái)和出不來/出不来 (chūbùlái)的形式。當它用在動詞後時，則是得出來/得出来 (de chūlái)、不出來/不出来 (bù chūlái)。

在動詞後使用時，也可以在中間插入一個名詞（或起名詞作用的短語），例如：拿出錢來/拿出钱来 (náchū qián lái)、拿得出錢來/拿得出钱来 (nádechū qián lái)。

從房間裏出來

从房间里出来

結果出來了。

结果出来了。

幸好他出來打圓場。

幸好他出来打圆场。

走出來

走出来

表示揭示，或使之顯現的過程

我看出來怎麼用了。

我看出来怎么用了。

做出來

做出来

講出來

讲出来


出力

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li⁵¹/

/pfʰu²¹⁻²⁴ li²¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɪk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lat̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lat̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lat̚⁴/

使出氣力；用出力量；施展能力


出列

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ liːt̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

命令一排長出列

命令一排长出列


布滿

布满 (Simplified Chinese)
佈滿 (Traditional Chinese)

бумань (bumanʹ)

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ muã⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ muã⁴¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ muã⁵³/

/pɔ²¹⁻⁵³ muã⁵³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ buan⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ buan⁴¹/


出賣

чумай (čumaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ maːi̯²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ bue²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ bue³³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ bue⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ be³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ be²²/

аҭира

转让货物或提供服务以换取金钱

verkoop

转让货物或提供服务以换取金钱

𐔸𐕒𐔲𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

转让货物或提供服务以换取金钱

shes

转让货物或提供服务以换取金钱

መሸጥ

转让货物或提供服务以换取金钱

بَاعَ

转让货物或提供服务以换取金钱

باع

转让货物或提供服务以换取金钱

باع

转让货物或提供服务以换取金钱

վաճառել

转让货物或提供服务以换取金钱

ծախել

转让货物或提供服务以换取金钱

vindu

转让货物或提供服务以换取金钱

বেচ

转让货物或提供服务以换取金钱

বিক্ৰী কৰ

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

бичизе

转让货物或提供服务以换取金钱

satmaq

转让货物或提供服务以换取金钱

һатыу

转让货物或提供服务以换取金钱

saldu

转让货物或提供服务以换取金钱

прадава́ць

转让货物或提供服务以换取金钱

прада́ць

转让货物或提供服务以换取金钱

বেচা

转让货物或提供服务以换取金钱

बेचल

转让货物或提供服务以换取金钱

gwerzhañ

转让货物或提供服务以换取金钱

прода́вам

转让货物或提供服务以换取金钱

прода́м

转让货物或提供服务以换取金钱

ရောင်း

转让货物或提供服务以换取金钱

vendre

转让货物或提供服务以换取金钱

baligya

转让货物或提供服务以换取金钱

дохка

转让货物或提供服务以换取金钱

ᎤᎾᏕᎦ

转让货物或提供服务以换取金钱

gwertha

转让货物或提供服务以换取金钱

prodávat

转让货物或提供服务以换取金钱

prodat

转让货物或提供服务以换取金钱

vandro

转让货物或提供服务以换取金钱

sælge

转让货物或提供服务以换取金钱

verkopen

转让货物或提供服务以换取金钱

sell

转让货物或提供服务以换取金钱

vend

转让货物或提供服务以换取金钱

peddle

转让货物或提供服务以换取金钱

vendi

转让货物或提供服务以换取金钱

müüma

转让货物或提供服务以换取金钱

vendel

转让货物或提供服务以换取金钱

koose

转让货物或提供服务以换取金钱

selja

转让货物或提供服务以换取金钱

myydä

转让货物或提供服务以换取金钱

vendre

转让货物或提供服务以换取金钱

vendi

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

გაყიდვა

转让货物或提供服务以换取金钱

ვაჭრობა

转让货物或提供服务以换取金钱

verkaufen

转让货物或提供服务以换取金钱

vertreiben

转让货物或提供服务以换取金钱

𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

转让货物或提供服务以换取金钱

πουλάω

转让货物或提供服务以换取金钱

πωλέω

转让货物或提供服务以换取金钱

πιπράσκω

转让货物或提供服务以换取金钱

વેચવું

转让货物或提供服务以换取金钱

vann

转让货物或提供服务以换取金钱

kūʻai

转让货物或提供服务以换取金钱

מכר

转让货物或提供服务以换取金钱

baligya

转让货物或提供服务以换取金钱

बेचना

转让货物或提供服务以换取金钱

ad

转让货物或提供服务以换取金钱

elad

转让货物或提供服务以换取金钱

pénzzé tesz

转让货物或提供服务以换取金钱

árul

转让货物或提供服务以换取金钱

árusít

转让货物或提供服务以换取金钱

kereskedik

转让货物或提供服务以换取金钱

selja

转让货物或提供服务以换取金钱

jual

转让货物或提供服务以换取金钱

menjual

转让货物或提供服务以换取金钱

möövvä

转让货物或提供服务以换取金钱

дохка

转让货物或提供服务以换取金钱

díol

转让货物或提供服务以换取金钱

vendere

转让货物或提供服务以换取金钱

maaic

转让货物或提供服务以换取金钱

売る

转让货物或提供服务以换取金钱

edol

转让货物或提供服务以换取金钱

bende

转让货物或提供服务以换取金钱

bendi

转让货物或提供服务以换取金钱

vendê

转让货物或提供服务以换取金钱

zzenz

转让货物或提供服务以换取金钱

сату

转让货物或提供服务以换取金钱

сатпақ болу

转让货物或提供服务以换取金钱

លក់

转让货物或提供服务以换取金钱

kuteka

转让货物或提供服务以换取金钱

팔다

转让货物或提供服务以换取金钱

판매하다

转让货物或提供服务以换取金钱

сатмакъ

转让货物或提供服务以换取金钱

firotin

转让货物或提供服务以换取金钱

сатуу

转让货物或提供服务以换取金钱

сатып бер-

转让货物或提供服务以换取金钱

ב׳ינדיר

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

ຂາຍ

转让货物或提供服务以换取金钱

puordūt

转让货物或提供服务以换取金钱

vendō

转让货物或提供服务以换取金钱

pārdot

转让货物或提供服务以换取金钱

parduoti

转让货物或提供服务以换取金钱

vend

转让货物或提供服务以换取金钱

verkafen

转让货物或提供服务以换取金钱

продава

转让货物或提供服务以换取金钱

menjual

转让货物或提供服务以换取金钱

udza

转让货物或提供服务以换取金钱

hoko

转让货物或提供服务以换取金钱

विकणे

转让货物或提供服务以换取金钱

vande

转让货物或提供服务以换取金钱

худалдах

转让货物或提供服务以换取金钱

зарах

转让货物或提供服务以换取金钱

koose

转让货物或提供服务以换取金钱

vendre

转让货物或提供服务以换取金钱

ferkuupe

转让货物或提供服务以换取金钱

selge

转让货物或提供服务以换取金钱

vénder

转让货物或提供服务以换取金钱

vendre

转让货物或提供服务以换取金钱

adaawaage

转让货物或提供服务以换取金钱

вѣнити

转让货物或提供服务以换取金钱

dol

转让货物或提供服务以换取金钱

gurguruu

转让货物或提供服务以换取金钱

ауӕй кӕнын

转让货物或提供服务以换取金钱

صاتمق

转让货物或提供服务以换取金钱

bende

转让货物或提供服务以换取金钱

پلورل

转让货物或提供服务以换取金钱

فروختن

转让货物或提供服务以换取金钱

vende

转让货物或提供服务以换取金钱

sprzedawać

转让货物或提供服务以换取金钱

sprzedać

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

ਵੇਚਣਾ

转让货物或提供服务以换取金钱

rantikuy

转让货物或提供服务以换取金钱

ranqhay

转让货物或提供服务以换取金钱

qhatuy

转让货物或提供服务以换取金钱

bes-

转让货物或提供服务以换取金钱

bikinel

转让货物或提供服务以换取金钱

vinde

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

продава́ть

转让货物或提供服务以换取金钱

прода́ть

转让货物或提供服务以换取金钱

faʻatau

转让货物或提供服务以换取金钱

bèndhere

转让货物或提供服务以换取金钱

bendi

转让货物或提供服务以换取金钱

bèndiri

转让货物或提供服务以换取金钱

bènnere

转让货物或提供服务以换取金钱

vèndhere

转让货物或提供服务以换取金钱

reic

转让货物或提供服务以换取金钱

продавати

转让货物或提供服务以换取金钱

продати

转让货物或提供服务以换取金钱

prodavati

转让货物或提供服务以换取金钱

prodati

转让货物或提供服务以换取金钱

vìnniri

转让货物或提供服务以换取金钱

විකුණනවා

转让货物或提供服务以换取金钱

predávať

转让货物或提供服务以换取金钱

predať

转让货物或提供服务以换取金钱

prodajati

转让货物或提供服务以换取金钱

prodati

转让货物或提供服务以换取金钱

pśedawaś

转让货物或提供服务以换取金钱

pśedaś

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

uza

转让货物或提供服务以换取金钱

sälja

转让货物或提供服务以换取金钱

масу тувуб

转让货物或提供服务以换取金钱

magbili

转让货物或提供服务以换取金钱

ipagbili

转让货物或提供服务以换取金钱

ibenta

转让货物或提供服务以换取金钱

hoʻo

转让货物或提供服务以换取金钱

ꪄꪱꪥ

转让货物或提供服务以换取金钱

фурӯхтан

转让货物或提供服务以换取金钱

வில்

转让货物或提供服务以换取金钱

сатарга

转让货物或提供服务以换取金钱

dagang

转让货物或提供服务以换取金钱

fa'an

转让货物或提供服务以换取金钱

ขาย

转让货物或提供服务以换取金钱

འཚོང

转让货物或提供服务以换取金钱

plänk-

转让货物或提供服务以换取金钱

fakatau

转让货物或提供服务以换取金钱

satmak

转让货物或提供服务以换取金钱

satmak

转让货物或提供服务以换取金钱

садар

转让货物或提供服务以换取金钱

саттынар

转让货物或提供服务以换取金钱

вузаны

转让货物或提供服务以换取金钱

продава́ти

转让货物或提供服务以换取金钱

прода́ти

转让货物或提供服务以换取金钱

بیچنا

转让货物或提供服务以换取金钱

ساتماق

转让货物或提供服务以换取金钱

sotmoq

转让货物或提供服务以换取金钱

véndar

转让货物或提供服务以换取金钱

vénder

转让货物或提供服务以换取金钱

bán

转让货物或提供服务以换取金钱

vinde

转让货物或提供服务以换取金钱

gwerthu

转让货物或提供服务以换取金钱

пиронсак

转让货物或提供服务以换取金钱

атыылаа

转让货物或提供服务以换取金钱

פֿאַרקויפֿן

转让货物或提供服务以换取金钱

tà

转让货物或提供服务以换取金钱

gai

转让货物或提供服务以换取金钱

不過一紙告示，諭禁他們，叫他們不要出賣而已。

Bùguò yī zhǐ gàoshì, yù jìn tāmen, jiào tāmen bùyào chūmài éryǐ.

不过一纸告示，谕禁他们，叫他们不要出卖而已。

因個人利益，而作出損害朋友、民族、國家的事情

大家不肯出賣朋友，又不敢替別人擔保忠心耿耿，於是只好含糊其詞。

Dàjiā bùkěn chūmài péngyǒu, yòu bùgǎn tì biérén dānbǎo zhōngxīngěnggěng, yúshì zhǐhǎo hánhúqící.

大家不肯出卖朋友，又不敢替别人担保忠心耿耿，于是只好含糊其词。


出門

чумэнь (čumɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/

чумэньр (čumɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/

出門按鈕。

出门按钮。

你幾時出門呀？

你什麼時候出門（離開家出發）呀？

你几时出门呀？

你什麼時候出門（離開家出發）呀？

出門同人，又誰咎也。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

出门同人，又谁咎也。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

出門如見大賓，使民如承大祭。

Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì.

《論語》，約公元前475 – 前221年

出门如见大宾，使民如承大祭。

《論語》，約公元前475 – 前221年

（攜帶、穿戴）到戶外或公共場合

不敢穿出門

不敢穿出门


出名

чумин (čumin)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵/

cêd¹ méng⁴⁻²

/t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ miã¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²³/

/t͡sʰəʔ⁴³ min²²³/

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。

呢間餐廳啲嘢食出咗名難食。

這間餐廳的食物是出了名的難吃。

ni¹ gaan¹ caan¹ teng¹ di¹ je⁵ sik⁶ ceot¹ zo² meng⁴⁻² naan⁴ sik⁶.

呢间餐厅啲嘢食出咗名难食。

這間餐廳的食物是出了名的難吃。


布土

/pu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

禹鯀是始布土，均定九州。

禹鲧是始布土，均定九州。

堆石布土，築起亭障，自代至平城三百餘里。

Duī shí bùtǔ, zhù qǐ tíngzhàng, zì dài zhì Píngchéng sān bǎi yú lǐ.

堆石布土，筑起亭障，自代至平城三百余里。


出妻

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

出妻屏子，終身不養焉。

《孟子》，約公元前4世紀

出妻屏子，终身不养焉。

《孟子》，約公元前4世紀


布憲

/pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


出去

chhut-khìr / chhut-khì / chhut-khù / chhut--khìr / chhut--khì

chūqù → chūqu （輕尾聲異讀）

ㄔㄨ ㄑㄩˋ → ㄔㄨ ˙ㄑㄩ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰxəʔ²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu¹¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

準備出去

准备出去

你給我出去！

你给我出去！

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

你今天出去的話，記得鎖上前門。

Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的话，记得锁上前门。

（刺史）候遵霑醉時，突入見遵母，叩頭自白當對尚書有期會狀，母乃令從後閣出去。

(cìshǐ) hòu Zūn zhānzuì shí, tūrù jiàn Zūn mǔ, kòutóu zìbái dāng duì shàngshū yǒu qīhuì zhuàng, mǔ nǎi lìng cóng hòugé chūqù.

（刺史）候遵沾醉时，突入见遵母，叩头自白当对尚书有期会状，母乃令从后阁出去。

神武罵曰：「眼看人瞋，乃復牽經引禮！」叱令出去。

Shénwǔ mà yuē: “Yǎn kàn rén tián, nǎi fù qiānjīngyǐnlǐ!” Chìlìng chūqù.

神武骂曰：「眼看人瞋，乃复牵经引礼！」叱令出去。

這太太因等不見喜信，正在卸妝要睡，聽得外面喧嚷，忙叫人開了房門，出去打聽。

Zhè tàitài yīn děng bùjiàn xǐxìn, zhèngzài xièzhuāng yào shuì, tīng dé wàimiàn xuānrǎng, máng jiào rén kāi le fángmén, chūqù dǎtīng.

这太太因等不见喜信，正在卸妆要睡，听得外面喧嚷，忙叫人开了房门，出去打听。

爸爸，您說我們都出去了。

爸爸，您说我们都出去了。


出任

чужэнь (čužɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jɐm²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/


出喪

чусан (čusan)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰu²¹ saŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ souŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sŋ̍⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ sɑ̃⁴⁴/

出殯；將亡者遺體靈柩送到安葬的墳地、火葬場或納骨塔


布臆

/pu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


出山

чушань (čušanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ san³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

重新出來擔任某種職務或主持某種事務


出山

/t͡sʰɵt̚⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ suã³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ suã⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ suã⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ sũã³³/

出殯；將亡者遺體靈柩送到安葬的墳地、火葬場或納骨塔

出師；學徒跟隨師傅習藝，學成之後辭別老師


出身

чушэнь (čušɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ siŋ³³/


出神

чушэнь (čušɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sin¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sin²³/


出師

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡sʰut̚² sɨ²⁴/

/t͡ʃʰut⁵⁻² sɨ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sai⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sai³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sai⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sai⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sai⁴⁴/

/t͡sʰəʔ⁴³ sz̩⁴⁴/

學徒從師學藝，期滿藝成，能夠獨當一面


佈告

布告 (Simplified Chinese)
布告 (Traditional Chinese)

pò͘-kò / pò͘-kò͘

/pu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ ko²¹/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/


佈景

布景 (Traditional Chinese)
布景 (Simplified Chinese)

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɪŋ³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

按照畫幅大小安排畫中景物


佈局

布局 (Simplified Chinese)
布局 (Traditional Chinese)

/pu⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɔk̚¹²¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔk̚²⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/pu²¹³⁻⁵⁵ kek̚⁴/


出售

чушоу (čušou)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐu̯²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siu¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu²³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ siu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siu²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ siu⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sʰiu⁵⁵/

аҭира

转让货物或提供服务以换取金钱

verkoop

转让货物或提供服务以换取金钱

𐔸𐕒𐔲𐕒𐕡𐔳𐔰𐕘𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎

转让货物或提供服务以换取金钱

shes

转让货物或提供服务以换取金钱

መሸጥ

转让货物或提供服务以换取金钱

بَاعَ

转让货物或提供服务以换取金钱

باع

转让货物或提供服务以换取金钱

باع

转让货物或提供服务以换取金钱

վաճառել

转让货物或提供服务以换取金钱

ծախել

转让货物或提供服务以换取金钱

vindu

转让货物或提供服务以换取金钱

বেচ

转让货物或提供服务以换取金钱

বিক্ৰী কৰ

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

бичизе

转让货物或提供服务以换取金钱

satmaq

转让货物或提供服务以换取金钱

һатыу

转让货物或提供服务以换取金钱

saldu

转让货物或提供服务以换取金钱

прадава́ць

转让货物或提供服务以换取金钱

прада́ць

转让货物或提供服务以换取金钱

বেচা

转让货物或提供服务以换取金钱

बेचल

转让货物或提供服务以换取金钱

gwerzhañ

转让货物或提供服务以换取金钱

прода́вам

转让货物或提供服务以换取金钱

прода́м

转让货物或提供服务以换取金钱

ရောင်း

转让货物或提供服务以换取金钱

vendre

转让货物或提供服务以换取金钱

baligya

转让货物或提供服务以换取金钱

дохка

转让货物或提供服务以换取金钱

ᎤᎾᏕᎦ

转让货物或提供服务以换取金钱

gwertha

转让货物或提供服务以换取金钱

prodávat

转让货物或提供服务以换取金钱

prodat

转让货物或提供服务以换取金钱

vandro

转让货物或提供服务以换取金钱

sælge

转让货物或提供服务以换取金钱

verkopen

转让货物或提供服务以换取金钱

sell

转让货物或提供服务以换取金钱

vend

转让货物或提供服务以换取金钱

peddle

转让货物或提供服务以换取金钱

vendi

转让货物或提供服务以换取金钱

müüma

转让货物或提供服务以换取金钱

vendel

转让货物或提供服务以换取金钱

koose

转让货物或提供服务以换取金钱

selja

转让货物或提供服务以换取金钱

myydä

转让货物或提供服务以换取金钱

vendre

转让货物或提供服务以换取金钱

vendi

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

გაყიდვა

转让货物或提供服务以换取金钱

ვაჭრობა

转让货物或提供服务以换取金钱

verkaufen

转让货物或提供服务以换取金钱

vertreiben

转让货物或提供服务以换取金钱

𐍆𐍂𐌰𐌱𐌿𐌲𐌾𐌰𐌽

转让货物或提供服务以换取金钱

πουλάω

转让货物或提供服务以换取金钱

πωλέω

转让货物或提供服务以换取金钱

πιπράσκω

转让货物或提供服务以换取金钱

વેચવું

转让货物或提供服务以换取金钱

vann

转让货物或提供服务以换取金钱

kūʻai

转让货物或提供服务以换取金钱

מכר

转让货物或提供服务以换取金钱

baligya

转让货物或提供服务以换取金钱

बेचना

转让货物或提供服务以换取金钱

ad

转让货物或提供服务以换取金钱

elad

转让货物或提供服务以换取金钱

pénzzé tesz

转让货物或提供服务以换取金钱

árul

转让货物或提供服务以换取金钱

árusít

转让货物或提供服务以换取金钱

kereskedik

转让货物或提供服务以换取金钱

selja

转让货物或提供服务以换取金钱

jual

转让货物或提供服务以换取金钱

menjual

转让货物或提供服务以换取金钱

möövvä

转让货物或提供服务以换取金钱

дохка

转让货物或提供服务以换取金钱

díol

转让货物或提供服务以换取金钱

vendere

转让货物或提供服务以换取金钱

maaic

转让货物或提供服务以换取金钱

売る

转让货物或提供服务以换取金钱

edol

转让货物或提供服务以换取金钱

bende

转让货物或提供服务以换取金钱

bendi

转让货物或提供服务以换取金钱

vendê

转让货物或提供服务以换取金钱

zzenz

转让货物或提供服务以换取金钱

сату

转让货物或提供服务以换取金钱

сатпақ болу

转让货物或提供服务以换取金钱

លក់

转让货物或提供服务以换取金钱

kuteka

转让货物或提供服务以换取金钱

팔다

转让货物或提供服务以换取金钱

판매하다

转让货物或提供服务以换取金钱

сатмакъ

转让货物或提供服务以换取金钱

firotin

转让货物或提供服务以换取金钱

сатуу

转让货物或提供服务以换取金钱

сатып бер-

转让货物或提供服务以换取金钱

ב׳ינדיר

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

ຂາຍ

转让货物或提供服务以换取金钱

puordūt

转让货物或提供服务以换取金钱

vendō

转让货物或提供服务以换取金钱

pārdot

转让货物或提供服务以换取金钱

parduoti

转让货物或提供服务以换取金钱

vend

转让货物或提供服务以换取金钱

verkafen

转让货物或提供服务以换取金钱

продава

转让货物或提供服务以换取金钱

menjual

转让货物或提供服务以换取金钱

udza

转让货物或提供服务以换取金钱

hoko

转让货物或提供服务以换取金钱

विकणे

转让货物或提供服务以换取金钱

vande

转让货物或提供服务以换取金钱

худалдах

转让货物或提供服务以换取金钱

зарах

转让货物或提供服务以换取金钱

koose

转让货物或提供服务以换取金钱

vendre

转让货物或提供服务以换取金钱

ferkuupe

转让货物或提供服务以换取金钱

selge

转让货物或提供服务以换取金钱

vénder

转让货物或提供服务以换取金钱

vendre

转让货物或提供服务以换取金钱

adaawaage

转让货物或提供服务以换取金钱

вѣнити

转让货物或提供服务以换取金钱

dol

转让货物或提供服务以换取金钱

gurguruu

转让货物或提供服务以换取金钱

ауӕй кӕнын

转让货物或提供服务以换取金钱

صاتمق

转让货物或提供服务以换取金钱

bende

转让货物或提供服务以换取金钱

پلورل

转让货物或提供服务以换取金钱

فروختن

转让货物或提供服务以换取金钱

vende

转让货物或提供服务以换取金钱

sprzedawać

转让货物或提供服务以换取金钱

sprzedać

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

ਵੇਚਣਾ

转让货物或提供服务以换取金钱

rantikuy

转让货物或提供服务以换取金钱

ranqhay

转让货物或提供服务以换取金钱

qhatuy

转让货物或提供服务以换取金钱

bes-

转让货物或提供服务以换取金钱

bikinel

转让货物或提供服务以换取金钱

vinde

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

продава́ть

转让货物或提供服务以换取金钱

прода́ть

转让货物或提供服务以换取金钱

faʻatau

转让货物或提供服务以换取金钱

bèndhere

转让货物或提供服务以换取金钱

bendi

转让货物或提供服务以换取金钱

bèndiri

转让货物或提供服务以换取金钱

bènnere

转让货物或提供服务以换取金钱

vèndhere

转让货物或提供服务以换取金钱

reic

转让货物或提供服务以换取金钱

продавати

转让货物或提供服务以换取金钱

продати

转让货物或提供服务以换取金钱

prodavati

转让货物或提供服务以换取金钱

prodati

转让货物或提供服务以换取金钱

vìnniri

转让货物或提供服务以换取金钱

විකුණනවා

转让货物或提供服务以换取金钱

predávať

转让货物或提供服务以换取金钱

predať

转让货物或提供服务以换取金钱

prodajati

转让货物或提供服务以换取金钱

prodati

转让货物或提供服务以换取金钱

pśedawaś

转让货物或提供服务以换取金钱

pśedaś

转让货物或提供服务以换取金钱

vender

转让货物或提供服务以换取金钱

uza

转让货物或提供服务以换取金钱

sälja

转让货物或提供服务以换取金钱

масу тувуб

转让货物或提供服务以换取金钱

magbili

转让货物或提供服务以换取金钱

ipagbili

转让货物或提供服务以换取金钱

ibenta

转让货物或提供服务以换取金钱

hoʻo

转让货物或提供服务以换取金钱

ꪄꪱꪥ

转让货物或提供服务以换取金钱

фурӯхтан

转让货物或提供服务以换取金钱

வில்

转让货物或提供服务以换取金钱

сатарга

转让货物或提供服务以换取金钱

dagang

转让货物或提供服务以换取金钱

fa'an

转让货物或提供服务以换取金钱

ขาย

转让货物或提供服务以换取金钱

འཚོང

转让货物或提供服务以换取金钱

plänk-

转让货物或提供服务以换取金钱

fakatau

转让货物或提供服务以换取金钱

satmak

转让货物或提供服务以换取金钱

satmak

转让货物或提供服务以换取金钱

садар

转让货物或提供服务以换取金钱

саттынар

转让货物或提供服务以换取金钱

вузаны

转让货物或提供服务以换取金钱

продава́ти

转让货物或提供服务以换取金钱

прода́ти

转让货物或提供服务以换取金钱

بیچنا

转让货物或提供服务以换取金钱

ساتماق

转让货物或提供服务以换取金钱

sotmoq

转让货物或提供服务以换取金钱

véndar

转让货物或提供服务以换取金钱

vénder

转让货物或提供服务以换取金钱

bán

转让货物或提供服务以换取金钱

vinde

转让货物或提供服务以换取金钱

gwerthu

转让货物或提供服务以换取金钱

пиронсак

转让货物或提供服务以换取金钱

атыылаа

转让货物或提供服务以换取金钱

פֿאַרקויפֿן

转让货物或提供服务以换取金钱

tà

转让货物或提供服务以换取金钱

gai

转让货物或提供服务以换取金钱

转让货物或提供服务以换取金钱

為打知名度，擇日館常會編印出售皇曆。

Wèi dǎ zhīmíngdù, zérìguǎn cháng huì biānyìn chūshòu huánglì.

为打知名度，择日馆常会编印出售皇历。


出死

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


步輦

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/

乘茵步輦，惟所息宴。

乘茵步辇，惟所息宴。

步輦西園，還坐玉堂。

步辇西园，还坐玉堂。


出席

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siɪk̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sʰioʔ⁴/


出行

чусин (čusin)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɐŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kĩã⁵⁵/


出血

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/t͡sʰɵt̚⁵ hyːt̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ hueʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ huiʔ³²/

荷包出血


出洋相

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jœːŋ²¹ sœːŋ³³/

/t͡sʰut̚¹ iɔŋ¹¹ siɔŋ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ iaŋ¹³⁻²² siaŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ²¹³/


出遊

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ jɐu̯²¹/

[實際讀音：coh⁷ iu²

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ iu¹³/

[實際讀音：cuoh⁷ iu²

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ iu¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ iu²³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ iu⁵⁵/

駕言出遊，以寫我憂。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

驾言出游，以写我忧。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

神明誕辰日、節慶或者祭典日的遶境巡遊，扛著神轎沿途擊鼓鳴鑼，通告民眾迎接神祇


出院

чуюань (čujuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰuəʔ² ye⁴⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ ĩ¹¹/


出葬

/t͡sʰy²⁴ t͡sɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵⁴ t͡sɔŋ¹²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sɯŋ²¹³/

/t͡ɕʰy²⁴ t͡san⁴⁵/


步驟

бучжоу (bučžou)

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡soʊ̯⁵¹/

/pou̯²² t͡sɐu̯²²/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡so⁴¹/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sɔ²²/

/pɔ³³⁻²¹ t͡sɔ³³/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sɔ³³/


出自

чуцзы (čuczy)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siː²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁴¹/


出租

чуцзу (čuczu)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sou̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sɔ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sɔ⁴⁴/

將財物暫時給別人使用，以收取一定的費用

春廢勸課之制，冬峻出租之令，下未見施，惟賦是聞。

Chūn fèi quànkè zhī zhì, dōng jùn chūzū zhī lìng, xià wèi jiàn shī, wéi fù shì wén.

《晉書·卷六七·溫嶠傳》

春废劝课之制，冬峻出租之令，下未见施，惟赋是闻。

《晉書·卷六七·溫嶠傳》


部屬

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ³³⁻²¹ siɔk̚⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/


初見

чуцзянь (čuczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


擦邊

打擦邊球／打擦边球的簡稱

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

擦邊，網絡用語，是指在直播短片等平台上靠衣著暴露、行為挑逗吸引眼球的低俗行為。

Cābiān, wǎngluò yòngyǔ, shì zhǐ zài zhíbō duǎnpiàn děng píngtái shàng kào yīzhuó bàolù, xíngwéi tiǎodòu xīyǐn yǎnqiú de dīsú xíngwéi.

擦边，网络用语，是指在直播短片等平台上靠衣着暴露、行为挑逗吸引眼球的低俗行为。

“网络擦边行为调查：莫让“擦边主播”毒害了青少年”，法治日报 (漢語)，2023-03-29，存档自原始网页于2023-03-29, 取回于2024-12-03


猜拳

客語發音來自日語 じゃんけん (janken)。

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ kʰyːn²¹/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ kʰyːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² kun²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² kun¹³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ kun²³/

/t͡sʰai³³⁻²³ kʰuŋ⁵⁵/


除草

чуцао (čucao)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/ti²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/tu²⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ti²⁴⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/tu²⁴⁻²² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/ti¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/tu¹³⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ti²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/tu²⁴⁻¹¹ t͡sʰau⁵³/

/ti²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/tu²³⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

春鋤起地，夏為鋤草。

544年，賈思勰，《齊民要術》

春锄起地，夏为锄草。

544年，賈思勰，《齊民要術》


除根

чугэнь (čugɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ kən⁵⁵/

чугэньр (čugɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ kəɻ⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kɐn⁵⁵/

/ti²⁴⁻²² kin⁴⁴/

/tu²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/ti²⁴⁻²² kin³³/

/tu²⁴⁻²² kun³³/

/ti¹³⁻²² kin⁴⁴/

/tu¹³⁻²² kun⁴⁴/

/ti²⁴⁻¹¹ kin⁴⁴/

/tu²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/ti²³⁻³³ kin⁴⁴/

/tu²³⁻³³ kun⁴⁴/


除根兒

чугэньр (čugɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ kəɻ⁵⁵/

除根 (chúgēn) 的兒化形式。


除去

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɵy̯³³/


除權

чуцюань (čucjuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tu²⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/tu²⁴⁻²² kʰuan²⁴/

/tu¹³⁻²² kʰuan¹³/

/tu²⁴⁻¹¹ kʰuan²⁴/

/tu²³⁻³³ kʰuan²³/

發行股票的公司依持股比例分配新股票給股東，作為「股票股利」（配股／股利），增加公司的總股數


鋤草

чуцао (čucao)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/t͡sʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰau⁵²/


裁撤

цайчэ (cajčɛ)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰai²⁴⁻²² tʰiɛt̚⁵/

/t͡sʰai¹³⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰai²³⁻³³ tʰiɛt̚³²/


儲存

чуцунь (čucunʹ)

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

чуцунь (čucunʹ)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰyːn²¹/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰyːn²¹/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³/

/tʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

積聚存放 （食物、物品、資料等）

電腦將資料存放於記憶體、硬碟等裝置中的動作


裁軍

/t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ kʷɐn⁵⁵/

/t͡sʰai²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻²² kun³³/

/t͡sʰai¹³⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/t͡sʰai²³⁻³³ kun⁴⁴/


裁員

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ jyːn²¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² uan¹³/

/t͡sʰai²⁴⁻²¹ uan²⁴/

/t͡sʰai²³⁻³³ uan²³/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

/t͡sʰai²⁴⁻²² uan²⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

公司、機關為節省經費而緊縮編制或削減閒散不必要的人員


儲蓄

thú-thiok / thír-thiok / thí-thiok / thîr-thiok

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰyː²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰyː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/tʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰu⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔk̚³²/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɔk̚⁵/

/tʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰiok̚²/

減少儲蓄，增加消費

减少储蓄，增加消费


採花

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


採礦

采矿 (Simplified Chinese)
采礦 (Traditional Chinese)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

以人力或機械方式把地殼中的礦物開採出來

採礦工程師

采矿工程师

世祖時，其國人商販京師，自云能鑄石為五色瑠璃，於是採礦山中，於京師鑄之。

Shìzǔ shí, qí guó rén shāngfàn jīngshī, zì yún néng zhù shí wéi wǔsè liúlí, yúshì cǎikuàng shān zhōng, yú jīngshī zhù zhī.

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

世祖时，其国人商贩京师，自云能铸石为五色瑠璃，于是采矿山中，于京师铸之。

魏收，《魏書》，公元551 – 554年


處罰

chhìr-hoa̍t / chhú-hoa̍t / chhù-hoa̍t / chhì-hoa̍t

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ fɐt̚²/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ huat̚⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ huat̚⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huek̚⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huak̚⁴/


處分

chhù-hun / chhìr-hun / chhì-hun / chhú-hūn / chhú-hun

чуфэнь (čufɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ fɐn⁵⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huŋ¹¹/

你是不能逃過處分的。

你是不能逃过处分的。

不起訴處分

不起诉处分


處決

chhìr-koat / chhú-koat / chhù-koat / chhì-koat

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyː³⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³²/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ kuak̚²/

這名死刑犯將於明日依法處決。

Zhè míng sǐxíngfàn jiāng yú míngrì yīfǎ chùjué.

这名死刑犯将于明日依法处决。


處理

chǔlǐ [實際讀音：chúlǐ]

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³/

/t͡sʰyː¹³ lei̯¹³/

/t͡ʃʰu²⁴⁻³³ li⁵³/

[實際讀音：cy⁵ li³

/t͡sʰy⁴⁵³⁻¹¹ li⁴⁵³/

[實際讀音：cy⁵ li³

/t͡sʰy³³²⁻²¹ li³³²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩³³ li⁴⁴/

/t͡sʰz̩ʷ²² li¹³/

處理事情

处理事情

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。

通過某些特定的步驟、工序對材料等進行加工，使其性質發生改變

污水處理

污水处理

廢氣處理設備

废气处理设备

處理非法出版物

处理非法出版物

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特区应严肃处理公务员违规事件。

處理滯銷商品

处理滞销商品


採用

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ jʊŋ²²/

/t͡sʰai̯³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/t͡sʰai²⁴⁻³³ ʒuŋ³³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²²/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰe³³ ioŋ⁴⁴/


處世

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰu³¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

處世若大夢，胡為勞其生。

人生在世如一場大夢，有什麼必要辛勞終生。

唐．李白《春日醉起言志》詩

处世若大梦，胡为劳其生。

人生在世如一場大夢，有什麼必要辛勞終生。

唐．李白《春日醉起言志》詩

處世不分輕重，非丈夫也。

《三國演義》，約公元14世紀

处世不分轻重，非丈夫也。

《三國演義》，約公元14世紀

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。


處事

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ siː²²/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ su²²/


處置

chhù-tì / chhìr-tì / chhì-tì / chhú-tì / chhí-tì

чучжи (čučži)

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ t͡siː³³/

/t͡sʰyː¹³ t͡siː³³/

/t͡sʰu³¹ t͡sɨ⁵⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ ti²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ ti²¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ ti²¹³/

資產處置

资产处置


彩排

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ pʰaːi̯²¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pai²⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ pai²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pai¹³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pai²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ pai²³/

戲劇、舞蹈等正式演出前，最後一次的排演，所使用的服裝道具和正式演出時一樣


採風

采风 (Simplified Chinese)
采風 (Traditional Chinese)

цайфэн (cajfɛn)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

到基層進行實地調查，瞭解民情；田野調查


觸電

чудянь (čudjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵk̚⁵⁵ en³²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ tiɛn²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ tiɛn²²/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ tieŋ³⁵/

動物軀體與電流相接觸，輕者感受衝擊，重者立即昏迷或死亡

當心觸電。

当心触电。

雙方互相愛慕、互生情愫的感覺

首次觸電

首次触电

再次觸電

再次触电


觸發

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ fä⁵⁵/

/t͡sʰœʔ²¹⁻⁴² huaʔ²¹/

/t͡sʰyøʔ²⁻⁴ huoʔ²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ huat̚³²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

започвам

因接触或刺激引发后续反应

инициирам

因接触或刺激引发后续反应

desencadenar

因接触或刺激引发后续反应

spustit

因接触或刺激引发后续反应

initiëren

因接触或刺激引发后续反应

activeren

因接触或刺激引发后续反应

ontketenen

因接触或刺激引发后续反应

trigger

因接触或刺激引发后续反应

activate

因接触或刺激引发后续反应

stir up

因接触或刺激引发后续反应

ekigi

因接触或刺激引发后续反应

päästikustama

因接触或刺激引发后续反应

käynnistää

因接触或刺激引发后续反应

déclencher

因接触或刺激引发后续反应

desencadear

因接触或刺激引发后续反应

auslösen

因接触或刺激引发后续反应

triggern

因接触或刺激引发后续反应

πυροδοτώ

因接触或刺激引发后续反应

kivált

因接触或刺激引发后续反应

kelt

因接触或刺激引发后续反应

előidéz

因接触或刺激引发后续反应

hrinda af stað

因接触或刺激引发后续反应

koma af stað

因接触或刺激引发后续反应

innescare

因接触或刺激引发后续反应

accendere la miccia

因接触或刺激引发后续反应

attivare

因接触或刺激引发后续反应

provocare

因接触或刺激引发后续反应

scatenare

因接触或刺激引发后续反应

일으키다

因接触或刺激引发后续反应

촉발(觸發)시키다

因接触或刺激引发后续反应

유발(誘發)하다

因接触或刺激引发后续反应

powodować

因接触或刺激引发后续反应

wywoływać

因接触或刺激引发后续反应

ativar

因接触或刺激引发后续反应

desencadear

因接触或刺激引发后续反应

spustiť

因接触或刺激引发后续反应

desencadenar

因接触或刺激引发后续反应

provocar

因接触或刺激引发后续反应

iniciar

因接触或刺激引发后续反应

precipitar

因接触或刺激引发后续反应

causar

因接触或刺激引发后续反应

因接触或刺激引发后续反应

觸發條件

触发条件


採取

采纳听取，选取实施，采摘，收取。


觸犯

чуфань (čufanʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ faːn²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huan³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ huan²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ huan²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ huan²²/

觸犯法律

触犯法律


採摭

цайчжи (cajčži)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

公廣覽博聞，好奇尚異，游宦四方，採摭眾事，集成此編。

Gōng guǎnglǎn bówén, hàoqíshàngyì, yóuhuàn sìfāng, cǎizhí zhòng shì, jí chéng cǐ biān.

公广览博闻，好奇尚异，游宦四方，采摭众事，集成此编。


觸暑

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

今歲戊辰六月，子期自武林觸暑來訪。

Jīnsuì wùchén liùyuè, zǐqī zì Wǔlín chùshǔ láifǎng.

今岁戊辰六月，子期自武林触暑来访。


矗立

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ lɐp̚²/

/t͡sʰʊk̚⁵ laːp̚²/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ lip̚¹²¹/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ lip̚¹²¹/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴/

/t͡sʰak̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

自定山轉而西，服光晷，薄星辰，亘二百里，迅馳而矗立。

Zì Dìngshān zhuǎn ér xī, fú guāngguǐ, bó xīngchén, gèn èrbǎi lǐ, xùnchí ér chùlì.

自定山转而西，服光晷，薄星辰，亘二百里，迅驰而矗立。


搋麵

чуаймянь (čuajmjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/


揣摩

chuǎimó → chuǎimo （輕尾聲異讀）

ㄔㄨㄞˇ ㄇㄛˊ → ㄔㄨㄞˇ ˙ㄇㄛ

чуаймо (čuajmo)

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/ → /ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴ mu̯ɔ⁴/

/t͡sʰyːn³⁵ mɔː⁵⁵/

琢磨解析事物的真相或含意


參拜

цаньбай (canʹbaj)

/t͡sʰän⁵⁵ paɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ paːi̯³³/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² pai²¹/

/sã⁴⁴⁻²² pai²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ pai²¹/

/t͡sʰam³³⁻²³ pai²¹³/

指到廟宇、佛寺、神社、墓葬等祭祀場所對祭祀對象表達敬意且含有宗教性質的禮儀


參觀

цаньгуань (canʹguanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kuaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰø⁵⁵ kuø²¹/

參觀路線

参观路线

歡迎參觀。

欢迎参观。


參會

цаньхуэй (canʹxuej)

/t͡sʰän⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


參加

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kia³³/


參軍

цаньцзюнь (canʹczjunʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

國家鼓勵高學歷人才參軍入伍。

Guójiā gǔlì gāo xuélì réncái cānjūn rùwǔ.

国家鼓励高学历人才参军入伍。


穿帶

чуаньдай (čuanʹdaj)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ taɪ̯⁵¹/


穿戴

чуаньдай (čuanʹdaj)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn⁵⁵ taːi̯³³/


穿過

чуаньго (čuanʹgo)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰyːn⁵⁵ kʷɔː³³/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ kue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰø⁵⁵ ku²¹/

從一個地方經過另一個地方到達第三個地方

穿過馬路，一直向前走。

穿过马路，一直向前走。


參贊

цаньцзань (canʹczanʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ t͡sän⁵¹/

臣本出寒儒，遭逢盛旦，誤被奬擢，參贊鈞衡。

Chén běn chū hánrú, zāoféng shèngdàn, wù bèi jiǎngzhuó, cānzàn jūnhéng.

宋·歐陽修 《謝賜飛白並賜宴詩狀》

臣本出寒儒，遭逢盛旦，误被奖擢，参赞钧衡。

宋·歐陽修 《謝賜飛白並賜宴詩狀》


參照

цаньчжао (canʹčžao)

/t͡sʰän⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡siːu̯³³/

參考、仿照（檔案、文獻等）

使程式／程序能夠間接訪問計算機記憶體／內存或其他設備中特定數據的值


穿越

чуаньюэ (čuanʹjue)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ uak̚⁴/

禁止穿越。

不准穿越。


穿針

穿针 (Simplified Chinese)
穿鍼 (Traditional Chinese)

чуаньчжэнь (čuanʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

燈前桁衣疑不亮，月下穿針覺最難。

Dēng qián héng yī yí bù liàng, yuè xià chuānzhēn jiào zuì nán.

灯前桁衣疑不亮，月下穿针觉最难。


穿著

穿着 (Simplified Chinese)
穿着 (Traditional Chinese)

чуаньчжо (čuanʹčžo)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ tioʔ²/

侵早就起來催促錢青梳洗穿著。

Qīnzǎo jiù qǐlái cuīcù Qián Qīng shūxǐ chuānzhuó.

《醒世恆言·錢秀才錯占鳳凰儔》

侵早就起来催促钱青梳洗穿着。

《醒世恆言·錢秀才錯占鳳凰儔》


傳發

чуаньфа (čuanʹfa)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fä⁵⁵/


傳球

чуаньцю (čuanʹcju)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

чуаньцюр (čuanʹcjur)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰɐu̯²¹/

球類運動中，將球傳遞給本方隊員


殘缺

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰaːn²¹ kʰyːt̚³/

/t͡san¹³⁻²² kʰuat̚³²/

/t͡san²⁴⁻²² kʰuat̚³²/


殘殺

цаньша (canʹša)

/t͡sʰän³⁵ ʂä⁵⁵/


傳授

чуаньшоу (čuanʹšou)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

чуаньшоу (čuanʹšou)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂoʊ̯³/


傳輸

чуаньшу (čuanʹšu)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻²² su³³/

/tʰuan¹³⁻²² su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ su⁴⁴/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ su³³/


傳說

传说 (Simplified Chinese)
傳説 (Traditional Chinese)

чуаньшо (čuanʹšo)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰuan²³⁻³³ sueʔ³²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/


傳送

toân-sàng / thoân-sàng / toân-sòng / thoân-sòng

чуаньсун (čuanʹsun)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ sʊŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sʊŋ³³/

/tuan²⁴⁻²² saŋ⁴¹/

/tuan²⁴⁻²² saŋ²¹/

/tʰuan²³⁻³³ saŋ²¹/

/tʰuan¹³⁻²² saŋ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ saŋ¹¹/

/tuan²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/tuan²⁴⁻²² sɔŋ²¹/

/tʰuan¹³⁻²² sɔŋ²¹/


傳聞

чуаньвэнь (čuanʹvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ wən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɐn²¹/


傳訊

чуаньсюнь (čuanʹsjunʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɵn³³/

傳喚與案件有關的人到案接受訊問（包括刑事案件嫌疑人、民事案件的當事人或證人） 傳喚違法犯罪嫌疑人到案接受訊問

傳遞訊息／传递讯息 (chuándì xùnxī)的簡稱。


殘餘

/t͡sʰän³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ jyː²¹/

/t͡san²⁴⁻²² ɯ²⁴/

/t͡san²⁴⁻²² u²⁴/

/t͡san¹³⁻²² i¹³/


慚悔

цаньхуэй (canʹxuej)

/t͡sʰän³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

亭長乃慚悔，還牛，詣獄受罪。

Tíngcháng nǎi cánhuǐ, huán niú, yì yù shòuzuì.

亭长乃惭悔，还牛，诣狱受罪。

陛楯諸郞空雨立，故應慙悔不儒冠。

Bìshǔn zhūláng kōng yǔlì, gù yìng cánhuǐ bù rúguān.

宋·蘇軾《次韻子由述懷》之二

陛楯诸郎空雨立，故应惭悔不儒冠。

宋·蘇軾《次韻子由述懷》之二


喘氣

чуаньци (čuanʹci)

/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

чуаньцир (čuanʹcir)

/ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/t͡sʰueŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/t͡sʰuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

我出點力氣就覺得喘氣費勁。

Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.

我出点力气就觉得喘气费劲。


串門

чуаньмэнь (čuanʹmɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ mən³⁵/

чуаньмэньр (čuanʹmɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ məɻ³⁵/

/t͡sʰuan²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuan²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/t͡sʰuan¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/t͡sʰuan²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

到別人家中閒坐、閒聊（亦作串門兒、串門子）


串門兒

чуаньмэньр (čuanʹmɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ məɻ³⁵/

串門／串门 (chuànmén, “到別人家去閒聊”) 的兒化形式。


串門子

чуань мэньцзы (čuanʹ mɛnʹczy)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰyːn³³ muːn²¹ t͡siː³⁵/


倉儲

цанчу (canču)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цанчу (canču)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/t͡sʰɔŋ³³ tʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰu⁵³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰi⁵³/


創建

чуанцзянь (čuanczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ kiːn³³/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔŋ²¹³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɑ̃³³ t͡ɕi⁴⁴/

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。


創制

чуанчжи (čuančži)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

新藥創制

新药创制

凡創制改法，宜順人情，未有違眾矯物而可久也。

Fán chuàngzhì gǎifǎ, yí shùn rénqíng, wèiyǒu wéizhòng jiǎowù ér kě jiǔ yě.

659年，李大師、李延壽，《南史》

凡创制改法，宜顺人情，未有违众矫物而可久也。

659年，李大師、李延壽，《南史》


藏匿

/t͡sʰɑŋ³⁵ ni⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ nɪk̚⁵/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/


吹打

чуйда (čujda)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ taː³⁵/


藏書

цаншу (canšu)

/t͡sʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/


操勞

chhau-lô͘ / chhau-lô / chho͘-lô͘ / chho-lô

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰau³³ lɔ²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² lo¹³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/t͡sʰɔ³³ lɔ²⁴/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² lo¹³/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² lo²⁴/

焉知不是素日操勞太過，氣惱傷著的。

Yān zhī bùshì sùrì cāoláo tài guò, qìnǎo shāngzhe de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

焉知不是素日操劳太过，气恼伤着的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

前半生操勞，後半生享福。

Qiánbànshēng cāoláo, hòubànshēng xiǎngfú.

前半生操劳，后半生享福。


操練

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/


操心

цаосинь (caosinʹ)

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ sim³³/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

愛操心

爱操心

為家事操碎了心。

为家事操碎了心。

別操這些心啦。

别操这些心啦。

獨孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達。

他們是孤立的臣子與失寵的庶子，心中常懷危機意識，並謹慎防備災禍。因此，他們在智慧上顯得特別出眾。

Dú gūchén nièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn, gù dá.

《孟子》，約公元前4世紀

独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。

《孟子》，約公元前4世紀

操心家事


操演

цаоянь (caojanʹ

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ jɛn²/


操作

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰɔ³³ t͡sɔk̚⁵/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/


吹牛皮

ㄔㄨㄟ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ

ㄔㄨㄟ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹/


吹哨

чуйшао (čujšao)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ saːu̯³³/

揭發組織中不正當或非法行為


吹簫

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰoi̯²⁴⁻¹¹ seu̯²⁴/


吹噓

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

吹噓的資本

吹嘘的资本

有一士族，讀書不過二三百卷，天才鈍拙，而家世殷厚，雅自矜持，多以酒犢珍玩，交諸名士。甘共餌者，遞共吹噓。朝廷以為文華，亦嘗出境聘。

Yǒu yī shìzú, dúshū bùguò èrsān bǎi juàn, tiāncái dùnzhuō, ér jiāshì yīnhòu, yǎ zì jīnchí, duō yǐ jiǔdú zhēnwán, jiāo zhū míngshì. Gān gòng ěr zhě, dì gòng chuīxū. Cháotíng yǐwéi wénhuá, yì cháng chūjìng pìn.

顏之推，《顏氏家訓》，公元6世紀

有一士族，读书不过二三百卷，天才钝拙，而家世殷厚，雅自矜持，多以酒犊珍玩，交诸名士。甘共饵者，递共吹嘘。朝廷以为文华，亦尝出境聘。

顏之推，《顏氏家訓》，公元6世紀

咳唾足以活枯麟，吹噓可用飛窮羽。

Kétuò zúyǐ huó kū lín, chuīxū kěyòng fēi qióng yǔ.

咳唾足以活枯麟，吹嘘可用飞穷羽。

那十個廂禁軍，雨汙通流，都嘆氣吹噓。

Nà shí ge xiāngjìnjūn, yǔ wū tōngliú, dōu tànqì chuīxū.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那十个厢禁军，雨污通流，都叹气吹嘘。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

不費吹灰之力而能成就大事

清塵無吹噓，委地難飛揚。

清尘无吹嘘，委地难飞扬。

揚雄更有河東賦，唯待吹噓送上天。

Yáng Xióng gèng yǒu Hédōng Fù, wéi dài chuīxū sòng shàngtiān.

唐．杜甫《贈獻納使起居田舍人》

扬雄更有河东赋，唯待吹嘘送上天。

唐．杜甫《贈獻納使起居田舍人》


炊爨

чуйцуань (čujcuanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn³³/


垂竿

чуйгань (čujganʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ kän⁵⁵/


策畫

цэхуа (cɛxua)

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

於時策畫惟疑，地險已謝。

南朝宋．謝靈運《謝封康樂侯表》

于时策画惟疑，地险已谢。

南朝宋．謝靈運《謝封康樂侯表》


策名

цэмин (cɛmin)

/t͡sʰɤ⁵¹ miŋ³⁵/

策名委質／策名委质之簡寫。

其年，遇大比，詔徵四方之雋，生應直言極諫科，策名第一，授成都府參軍。

Qí nián, yù dàbǐ, zhàozhēng sìfāng zhī jùn, shēng yìng zhíyánjíjiàn kē, cèmíng dìyī, shòu Chéngdū Fǔ cānjūn.

其年，遇大比，诏征四方之隽，生应直言极谏科，策名第一，授成都府参军。

生謂娃曰：「可策名試藝矣。」娃曰：「未也，且令精熟，以俟百戰。」

Shēng wèi wá yuē: “Kě cèmíng shìyì yǐ.” Wá yuē: “Wèi yě, qiě lìng jīngshú, yǐ sì bǎizhàn.”

生谓娃曰：「可策名试艺矣。」娃曰：「未也，且令精熟，以俟百战。」


蹭蹭磨磨

ㄘㄥˋ ㄘㄥˋ ㄇㄛˊ ㄇㄛˊ

ㄘㄥˋ ㄘㄥˋ ㄇㄛˊ ㄇㄛˊ

цэнцэнмомо (cɛncɛnmomo)

/t͡sʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤŋ⁵¹ mu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

磨磨蹭蹭 (mómócèngcèng)之同義詞


輟學

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡syːt̚³ hɔːk̚²/

/tœʔ²¹⁻⁴⁵ haʔ⁴/

/tyøʔ²⁻⁴ haʔ⁴/


插班

чабань (čabanʹ)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pän⁵⁵/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pan⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁴⁴/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ paŋ³³/

將轉學來的學生按照其學歷和程度編入適當的班級

這學期他特別用功，希望能插班到心中理想的大學就讀。

Zhè xuéqī tā tèbié yònggōng, xīwàng néng chābān dào xīnzhōng lǐxiǎng de dàxué jiùdú.

这学期他特别用功，希望能插班到心中理想的大学就读。


插花

чахуа (čaxua)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ faː⁵⁵/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ hue³³/

將腳從足球面前假裝踢向另一邊的運球動作或假動作


插入

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ jɐp̚²/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zip̚⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zip̚⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ zip̚⁴/

請將稿子按順序插入原稿中。

Qǐng jiāng gǎozǐ àn shùnxù chārù yuángǎo zhōng.

请将稿子按顺序插入原稿中。

有刺插入腳心了。

有刺插入脚心了。


插水

/t͡sʰaːp̚³ sɵy̯³⁵/


插秧

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ jœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)⁵ ŋ̍³³/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴⁴ ŋ̍⁴⁴/


插嘴

чацзуй (čaczuj)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːp̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/t͡sʰa̠⁴⁵ t͡se̞i̯⁴¹/

不等人家把話說完，急著發表自己的言論


查核

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ hɐt̚²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² hut̚⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² hut̚¹²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ hut̚⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ hut̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zo²² ɦəʔ⁴⁴/


查考

chhâ-khóⁿ / cha-khó / châ-khó / chêe-khó / chhâ-khó

чакао (čakao)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ haːu̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/t͡sa²⁴⁻²² kʰo⁵³/

/t͡sɛ¹³⁻²² kʰo⁵³/

/t͡sʰa²³⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ kʰo⁵³/


查驗

чаянь (čajanʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛn⁵¹/

/t͡sʰa¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/t͡sʰe⁵⁵⁻¹¹ ŋiam¹¹/


查找

чачжао (čačžao)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ t͡saːu̯³⁵/

抄身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

搜身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品


辭去

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ hɵy̯³³/

餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。

Yú rén gè fù yán zhì qí jiā, jiē chū jiǔshí. Tíng shùrì, cíqù.

余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。

特魯多正式宣布將辭去總理職務

Tèlǔduō zhèngshì xuānbù jiāng cíqù zǒnglǐ zhíwù

2025年1月7日，加拿大國際廣播電台新聞標題

特鲁多正式宣布将辞去总理职务

2025年1月7日，加拿大國際廣播電台新聞標題


辭職

цычжи (cyčži)

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sɨt̚⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ t͡sɨt̚²/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/si²⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/si²⁴⁻²² t͡sit̚⁵/

/si¹³⁻²² t͡sit̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/si²³⁻³³ t͡sit̚³²/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² t͡səʔ⁴⁴/

اِسْتَقَالَ

辭別自己原先的工作崗位及組織

استعفى

辭別自己原先的工作崗位及組織

հրաժարական տալ

辭別自己原先的工作崗位及組織

подавам оставка

辭別自己原先的工作崗位及組織

နုတ်ထွက်

辭別自己原先的工作崗位及組織

dimitir

辭別自己原先的工作崗位及組織

odstoupit

辭別自己原先的工作崗位及組織

rezignovat

辭別自己原先的工作崗位及組織

ontslag nemen

辭別自己原先的工作崗位及組織

resign

辭別自己原先的工作崗位及組織

rezigni

辭別自己原先的工作崗位及組織

demisii

辭別自己原先的工作崗位及組織

erota

辭別自己原先的工作崗位及組織

démissionner

辭別自己原先的工作崗位及組織

abdiquer

辭別自己原先的工作崗位及組織

უარის თქმა

辭別自己原先的工作崗位及組織

zurücktreten

辭別自己原先的工作崗位及組織

kündigen

辭別自己原先的工作崗位及組織

παραιτούμαι

辭別自己原先的工作崗位及組織

ἀπεῖπον

辭別自己原先的工作崗位及組織

παρίημι

辭別自己原先的工作崗位及組織

התפטר

辭別自己原先的工作崗位及組織

पदत्याग

辭別自己原先的工作崗位及組織

lemond

辭別自己原先的工作崗位及組織

leköszön

辭別自己原先的工作崗位及組織

segja upp

辭別自己原先的工作崗位及組織

segja af sér

辭別自己原先的工作崗位及組織

láta af

辭別自己原先的工作崗位及組織

draga sig í hlé

辭別自己原先的工作崗位及組織

éirigh as

辭別自己原先的工作崗位及組織

dimettersi

辭別自己原先的工作崗位及組織

dare le dimissioni

辭別自己原先的工作崗位及組織

lasciare

辭別自己原先的工作崗位及組織

辞任

辭別自己原先的工作崗位及組織

辞職

辭別自己原先的工作崗位及組織

辞める

辭別自己原先的工作崗位及組織

លាឈប់

辭別自己原先的工作崗位及組織

사임-하다

辭別自己原先的工作崗位及組織

ລາການ

辭別自己原先的工作崗位及組織

ລາອອກ

辭別自己原先的工作崗位及組織

abdicō

辭別自己原先的工作崗位及組織

atsistatydinti

辭別自己原先的工作崗位及組織

meletak jawatan

辭別自己原先的工作崗位及組織

rīhaina

辭別自己原先的工作崗位及組織

огцрох

辭別自己原先的工作崗位及組織

gå av

辭別自己原先的工作崗位及組織

si opp

辭別自己原先的工作崗位及組織

demissionar

辭別自己原先的工作崗位及組織

demitir-se

辭別自己原先的工作崗位及組織

desligar

辭別自己原先的工作崗位及組織

renunciar

辭別自己原先的工作崗位及組織

demisiona

辭別自己原先的工作崗位及組織

отка́зываться от до́лжности

辭別自己原先的工作崗位及組織

уходи́ть в отста́вку

辭別自己原先的工作崗位及組織

бро́сить рабо́ту

辭別自己原先的工作崗位及組織

увольня́ться

辭別自己原先的工作崗位及組織

уво́литься

辭別自己原先的工作崗位及組織

ၼုၵ်ႈဢွၵ်ႇ

辭別自己原先的工作崗位及組織

rezignovať

辭別自己原先的工作崗位及組織

odstúpiť

辭別自己原先的工作崗位及組織

gódy wześ

辭別自己原先的工作崗位及組織

renunciar

辭別自己原先的工作崗位及組織

dimitir

辭別自己原先的工作崗位及組織

avgå

辭別自己原先的工作崗位及組織

sluta

辭別自己原先的工作崗位及組織

ลาออก

辭別自己原先的工作崗位及組織

istifa etmek

辭別自己原先的工作崗位及組織

іти́ у відста́вку

辭別自己原先的工作崗位及組織

піти́ у відста́вку

辭別自己原先的工作崗位及組織

từ chức

辭別自己原先的工作崗位及組織

ymddiswyddo

辭別自己原先的工作崗位及組織

rhoi'r gorau

辭別自己原先的工作崗位及組織

離職

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織

离职

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織

退職

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織

退职

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織

職業上指員工辭別自己原先的工作崗位及組織


察覺

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ kɔːk̚³/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ kak̚³²/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ kak̚⁵/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ kak̚³²/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ kak̚³²/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ kak̚³²/


察看

чакань (čakanʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kʰän⁵¹/

/t͡sʰaːt̚³ hɔːn³³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ kʰan⁴¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ kʰan²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ kʰan²¹/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ kʰuã²¹/

/t͡sʰak̚²⁻⁴ tʰõĩ⁵²⁻²¹/

犯错误而给予的处分。将犯错误者继续留职，以观其是否改正错误。


刺戟

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

刺激 (cìjī)之同義詞


刺字

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ li³³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ li²²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ zi³³/


賜福

/t͡sʰz̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sʰiː³³ fʊk̚⁵/

/sy²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ hɔk̚³²/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵/

/su²¹⁻⁵³ hɔk̚³²/

/su¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²/

/su²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²/

神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

Shén cìfú gěi dìqī rì, dìng wéi shèngrì; yīnwèi zài zhè rì, Shén xiē le tā yīqiè chuàngzào de gōng, jiù ānxī le.

神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，神歇了他一切创造的工，就安息了。


賜死

/t͡sʰz̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ sei̯³⁵/

逼迫被統治者進行自殺的行為。


賜姓

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ sɪŋ³³/


拆夥

拆伙 (Traditional Chinese)
拆伙 (Simplified Chinese)

чайхо (čajxo)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːk̚³ fɔː³⁵/

他們兩個決定拆夥，各自發展。

Tāmen liǎng ge juédìng chāihuǒ, gèzì fāzhǎn.

他们两个决定拆伙，各自发展。


拆賣

чаймай (čajmaj)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/


拆卸

чайсе (čajse)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ sɛː³³/


拆字

чайцзы (čajczy)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ t͡siː²²/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ li²²/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ li³³/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zi²²/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ zi³³/

拆解漢字。例如：好=女子，肥=月巴

反義詞：合字 (hézì)、組字／组字

藉由分析字形以測知吉凶禍福的算命方法。


從簡

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ kaːn³⁵/

手續從簡

手续从简

喪事從簡

丧事从简


從軍

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kun³³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

花木蘭替父從軍

花木兰替父从军


從良

/t͡sʰʊŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lœːŋ²¹/

娼妓脫離原來的生活而嫁人


從戎

цунжун (cunžun)

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/


覘候

чаньхоу (čanʹxou)

/ʈ͡ʂʰän⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

чжаньхоу (čžanʹxou)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/


從優

/t͡sʰʊŋ³⁵ joʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐu̯⁵⁵/

選擇所能給與的最優惠的條件


摻雜

чаньцза (čanʹcza)

/ʈ͡ʂʰän⁵⁵ t͡sä³⁵/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ t͡sʰap̚⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sap̚⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡sap̚⁴/

他作畫時喜歡將各種顏色摻雜在一起。

Tā zuòhuà shí xǐhuān jiāng gèzhǒng yánsè chānzá zàiyīqǐ.

他作画时喜欢将各种颜色掺杂在一起。

這柳橙汁摻雜了糖水，不是百分之百的純汁。

Zhè liǔchéngzhī chānzá le tángshuǐ, bùshì bǎifēnzhībǎi de chúnzhī.

这柳橙汁掺杂了糖水，不是百分之百的纯汁。


禪讓

шаньжан (šanʹžan)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ ʐɑŋ⁵¹/

/siːn²² jœːŋ²²/

/siɛn⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ liɔŋ²²/

堯帝禪讓

尧帝禅让


湊份子

цоуфэньцзы (coufɛnʹczy)

/t͡sʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰɐu̯³³ fɐn²² t͡siː³⁵/

各人拿出若干錢合起來送禮或辦事


蟬蛻

чаньтуй (čanʹtuj)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/siːm²¹ tʰɵy̯³³/

濯淖汙泥之中，蟬蛻於濁穢，以浮游塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然泥而不滓者也。

Zhuónào wūní zhī zhōng, chántuì yú zhuóhuì, yǐ fúyóu chén'āi zhī wài, bù huò shì zhī zīgòu, jiàorán ní ér bù zǐ zhě yě.

西漢· 司馬遷·《史記》卷084 屈原

濯淖污泥之中，蝉蜕于浊秽，以浮游尘埃之外，不获世之滋垢，皭然泥而不滓者也。

西漢· 司馬遷·《史記》卷084 屈原

今已矣！把衣冠蟬蛻，濯足滄浪。無聊且酌霞觴，喚幾個新知醉一場。

Jīn yǐ yǐ! Bǎ yīguān chántuì, zhuózú cānglàng. Wúliáo qiě zhuó xiáshāng, huàn jǐge xīnzhī zuì yī chǎng.

清·吴敬梓·《儒林外史》第55回

今已矣！把衣冠蝉蜕，濯足沧浪。无聊且酌霞觞，唤几个新知醉一场。

清·吴敬梓·《儒林外史》第55回

死亡；人脫去肉體軀殼，得道成仙

神仙詭誕之說，謂顏太師以兵解，文少保亦以悟大光明法蟬蛻，實未嘗死。

Shénxiān guǐdàn zhī shuō, wèi Yán tàishī yǐ bīngjiě, Wén shàobǎo yì yǐ wù dàguāngmíng fǎ chántuì, shí wèicháng sǐ.

清·全祖望·《梅花嶺記》

神仙诡诞之说，谓颜太师以兵解，文少保亦以悟大光明法蝉蜕，实未尝死。

清·全祖望·《梅花嶺記》


產卵

чаньлуань (čanʹluanʹ)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn³⁵ lɵn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ lɵn¹³/

وَضَعَ

卵生動物將卵從母體中排出

بيّض

卵生動物將卵從母體中排出

পাড়া

卵生動物將卵從母體中排出

снасям

卵生動物將卵從母體中排出

хвърлям хайвер

卵生動物將卵從母體中排出

fresar

卵生動物將卵從母體中排出

snést

卵生動物將卵從母體中排出

snášet

卵生動物將卵從母體中排出

klást jikry

卵生動物將卵從母體中排出

třít

卵生動物將卵從母體中排出

leggen

卵生動物將卵從母體中排出

kuitschieten

卵生動物將卵從母體中排出

paaien

卵生動物將卵從母體中排出

lay

卵生動物將卵從母體中排出

spawn

卵生動物將卵從母體中排出

munia

卵生動物將卵從母體中排出

kutea

卵生動物將卵從母體中排出

pondre

卵生動物將卵從母體中排出

frayer

卵生動物將卵從母體中排出

ovâ

卵生動物將卵從母體中排出

pondi

卵生動物將卵從母體中排出

pór

卵生動物將卵從母體中排出

poñer

卵生動物將卵從母體中排出

legen

卵生動物將卵從母體中排出

ablaichen

卵生動物將卵從母體中排出

laichen

卵生動物將卵從母體中排出

tojik

卵生動物將卵從母體中排出

gjóta

卵生動物將卵從母體中排出

munnia

卵生動物將卵從母體中排出

vallaa

卵生動物將卵從母體中排出

kuttiissa

卵生動物將卵從母體中排出

deporre

卵生動物將卵從母體中排出

生む

卵生動物將卵從母體中排出

dēt

卵生動物將卵從母體中排出

nārstot

卵生動物將卵從母體中排出

kic

卵生動物將卵從母體中排出

läichen

卵生動物將卵從母體中排出

се мре́сти

卵生動物將卵從母體中排出

whānau

卵生動物將卵從母體中排出

usa

卵生動物將卵從母體中排出

pondre

卵生動物將卵從母體中排出

legge

卵生動物將卵從母體中排出

تخم گذاردن

卵生動物將卵從母體中排出

تخمریزی

卵生動物將卵從母體中排出

składać

卵生動物將卵從母體中排出

złożyć

卵生動物將卵從母體中排出

trzeć

卵生動物將卵從母體中排出

ikrzyć

卵生動物將卵從母體中排出

botar

卵生動物將卵從母體中排出

pôr

卵生動物將卵從母體中排出

desovar

卵生動物將卵從母體中排出

oua

卵生動物將卵從母體中排出

откла́дывать

卵生動物將卵從母體中排出

отложи́ть

卵生動物將卵從母體中排出

мета́ть

卵生動物將卵從母體中排出

tu'ufua

卵生動物將卵從母體中排出

cladh

卵生動物將卵從母體中排出

zniesť

卵生動物將卵從母體中排出

znášať

卵生動物將卵從母體中排出

poner

卵生動物將卵從母體中排出

aovar

卵生動物將卵從母體中排出

ovar

卵生動物將卵從母體中排出

desovar

卵生動物將卵從母體中排出

frezar

卵生動物將卵從母體中排出

lägga

卵生動物將卵從母體中排出

mamayabat

卵生動物將卵從母體中排出

tolun

卵生動物將卵從母體中排出

ไข่

卵生動物將卵從母體中排出

วางไข่

卵生動物將卵從母體中排出

fakatō

卵生動物將卵從母體中排出

yumurtlamak

卵生動物將卵從母體中排出

кла́сти

卵生動物將卵從母體中排出

нести́

卵生動物將卵從母體中排出

ponder

卵生動物將卵從母體中排出

pondar

卵生動物將卵從母體中排出

đẻ trứng

卵生動物將卵從母體中排出

ponre

卵生動物將卵從母體中排出

dodwy

卵生動物將卵從母體中排出

生蛋

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵生動物將卵從母體中排出


諂諛

чаньюй (čanʹjuj)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/t͡sʰiːm³⁵ jyː²¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）

諂諛我者，吾賊也。

《荀子》，約公元前3世紀

谄谀我者，吾贼也。

《荀子》，約公元前3世紀


促狹

/t͡sʰu⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ haːp̚²/


闡明

чаньмин (čanʹmin)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡siːn³⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

訓

用於複合詞，指詞語的涵義

训

用於複合詞，指詞語的涵義

他們問她來訪的目的，她向他們闡明了來意。

Tāmen wèn tā láifǎng de mùdi, tā xiàng tāmen chǎnmíng le láiyì.

他们问她来访的目的，她向他们阐明了来意。


醋心

цусинь (cusinʹ)

/t͡sʰu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰou̯³³ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/


懺悔

縮寫梵語 क्षमा (kṣamā，“赦免，寬恕”)為懺 + 本土詞悔的組詞。

чаньхуэй (čanʹxuej)

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm³³ fuːi̯³³/

/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/

/t͡sʰam²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sʰam¹¹⁻⁵³ hue⁵³/

/t͡sʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

請他人容忍、寬恕自己的罪過


躥房越脊

ㄘㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ

ㄘㄨㄢ ㄈㄤˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ

цуаньфанъюэцзи (cuanʹfanʺjueczi)

/t͡sʰu̯än⁵⁵ fɑŋ³⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

跳上屋頂，在上面快速行走。

武俠片中的主角有躥房越脊的功夫！

Wǔxiápiàn zhōng de zhǔjiǎo yǒu cuānfángyuèjǐ de gōngfū!

武侠片中的主角有蹿房越脊的功夫！


躥稀

цуаньси (cuanʹsi)

/t͡sʰu̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


竄改

цуаньгай (cuanʹgaj)

/t͡sʰu̯än⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn³³ kɔːi̯³⁵/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/


篡改

цуаньгай (cuanʹgaj)

/t͡sʰu̯än⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn³³ kɔːi̯³⁵/

/t͡sʰuaŋ⁴²⁻⁵⁵ kai⁴⁵³/

/t͡sʰuoŋ⁴²⁻⁵⁵ kai³³²/

/t͡sʰuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁵⁵⁴/

對理論、政策、指示、歷史、事實等做不實的更改

進行未經授權或不適當的改動

篡改代碼

篡改代码


催化

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ faː³³/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² hua²¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² hua²¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ hua²¹/

加入某些物質而促使反應加速進行。如乙烯可催化水果熟成。


長大

җонда (žonda

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжанда (čžanda)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

җонда (žonda

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ta⁴⁴/

/t͡sœːŋ³⁵ taːi̯²²/

/t͡soŋ³¹ tʰai̯⁵⁵/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sã⁴⁴ du²³/

我在上海長大。

我在上海长大。

等你長大就明白了。

等你长大就明白了。


催眠

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ miːn²¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² bin²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² bin¹³/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ bin²³/

用特殊方法使人或動物進入一種易受暗示的意識狀態

用藥物或聲音等手段使人入睡


縗絰

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/


長號

чанхао (čanxao)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ hou̯²¹/


淬火

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³³ fɔː³⁵/

/sɵy̯²² fɔː³⁵/


長於

чанъюй (čanʺjuj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ y³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ jyː⁵⁵/


長吁

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕy⁵⁵/


長征

чанчжэн (čančžɛn)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/


皴裂

цуньле (cunʹle)

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ liːt̚²/


存儲

цуньчу (cunʹču)

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цуньчу (cunʹču)

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰyː¹³/

計算機將數據存放於內存、硬盤等裝置中的動作


存款

цунькуань (cunʹkuanʹ)

/t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sun²⁴⁻²² kʰuã⁵⁵⁴/

/t͡sʰũ⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² kʰuø⁴⁴/


存入

цуньжу (cunʹžu)

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jɐp̚²/


長嘆

长叹 (Simplified Chinese)
長歎 (Traditional Chinese)

чантань (čantanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰaːn³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰan²¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ tʰan²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰan¹¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰan⁴¹/

/tiaŋ¹³⁻²² tʰan²¹/


存在

цуньцзай (cunʹczaj)

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ to³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


忖度

цуньдо (cunʹdo)

/t͡sʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

цуньдо (cunʹdo)

/t͡sʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰyːn³⁵ tɔːk̚²/


挫敗

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ paːi̯²²/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ pai²²/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ pai²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ pai³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ pai³³/


挫過

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

錯過／错过 (cuòguò)的另一種寫法


挫折

цочжэ (cočžɛ)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡sʰɔː³³ t͡siːt̚³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/t͡sʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siʔ²/

阻礙，使事情無法順利進展。


錯過

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ kʷɔː³³/

/ˈt͡sʰo²¹³⁻¹³ kuo³⁵/


暢談

чантань (čantanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ tʰaːm²¹/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ tam²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam²⁴/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ tam²⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ tam²³/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ tam¹³/

在省城裡，你忙我也忙，總想暢談，總沒有個空兒。

Zài shěngchéng lǐ, nǐ máng wǒ yě máng, zǒng xiǎng chàngtán, zǒng méiyǒu ge kòngr.

清末·劉鶚《老殘遊記》第十三回

在省城里，你忙我也忙，总想畅谈，总没有个空儿。

清末·劉鶚《老殘遊記》第十三回


搭車

/tä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːp̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ap̚²² t͡sʰiɛ³³/

[實際讀音：dor¹ lia¹

[實際讀音：dor¹ lia¹

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰia⁴⁴/


倡始

чанши (čanši)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

及開保國會，君為會中倡始董事，提倡最力。

Jí kāi bǎoguóhuì, jūn wéi huì zhōng chàngshǐ dǒngshì, tíchàng zuì lì.

清末·梁啟超·《林旭傳》

及开保国会，君为会中倡始董事，提倡最力。

清末·梁啟超·《林旭傳》


搭界

⁷taq-ka₅ / ⁷taq ⁵ka / ⁷taeq ⁵ka / ⁷taeq-ka₅

/tä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tɑʔ³³ kɑ³⁴/

/tɐʔ⁵⁵ ka³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/taʔ⁵⁵ ka⁴⁴⁵/

/taʔ⁴³ kɑ⁵²³/

/ɗæʔ⁴⁴ kɑ³⁵/

阿拉自家商量個事體末，搭儂啥界啦？

我們自己在商量事情，跟你又有什麼關係啦？

⁷aq-laq₈ ⁶zy-ka₁ ¹saon-lian₆-gheq₈ ⁶zy-thi₅-meq₈ ⁷taq ⁶non ⁵sa ⁵ka-la₀

阿拉自家商量个事体末，搭侬啥界啦？

我們自己在商量事情，跟你又有什麼關係啦？


搭客

/tä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/taʔ²⁻⁴ kʰeʔ²/


搭理

/tä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

理睬；對別人的言行給予回應（多用於否定）

寶玉便和彩霞說笑，只見彩霞淡淡的，不大答理，兩眼睛只向賈環處看。

Bǎoyù biàn hé Cǎixiá shuōxiào, zhǐ jiàn Cǎixiá dàndàn de, bùdà dālǐ, liǎng yǎnjīng zhǐ xiàng Jiǎ Huán chù kàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝玉便和彩霞说笑，只见彩霞淡淡的，不大答理，两眼睛只向贾环处看。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


答辯

/tä³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁵ piɛn²²/

/tap̚³²⁻⁴ piɛn³³/

反駁別人的批評、指責、論斷

被告或原告在法庭向法官所作的答覆與申辯

畢業論文、設計完成後，由相關專業的教師向學生就其內容提問，聽取學生的闡釋，藉此檢驗學生對論文、設計及專業知識的理解


答道

/tä³⁵ tɑʊ̯⁵¹/


答覆

答复 (Simplified Chinese)
答覆 (Simplified Chinese)
答復 (Traditional Chinese)

dáfù → dáfu （輕尾聲異讀）

ㄉㄚˊ ㄈㄨˋ → ㄉㄚˊ ˙ㄈㄨ

/tä³⁵ fu⁵¹/ → /tä³⁵ fu³/

/tap̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

/tap̚⁵⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/tap̚³²⁻⁵ hɔk̚³²/

/tap̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

/tap̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。


打敗

/tä²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/taː³⁵ paːi̯²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pai²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pai³³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ pai³³/


打扮

дабань (dabanʹ)

/tä²¹⁴ b̥än⁴/

дабань (dabanʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/ta²¹³⁻²¹ pan¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pan³³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ pan³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pan²²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ pan³³/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ pan³³/

/ta⁵²⁻³⁵ paŋ²¹³/

修飾容貌，穿戴好看的服飾


打包

/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/taː³⁵ paːu̯⁵⁵/


打岔

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

дачар (dačar)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵¹/

/taː³⁵ t͡sʰaː³³/

/ta²¹³⁻²⁴ t͡sʰa²¹³/

用無關的言語、行動干擾或打斷他人的話語跟思考

他們在談正經事兒，別打岔。

Tāmen zài tán zhèngjing shìr, bié dǎchà.

他们在谈正经事儿，别打岔。


打岔兒

дачар (dačar)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵¹/

打岔 (dǎchà) 的兒化形式。


打柴

дачай (dačaj)

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

用斧頭、劈刀等工具剖開木柴

我部電腦打咗柴。

我部电脑打咗柴。


打車

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


打掉

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/taː³⁵ tiːu̯²²/


打盹兒

дадуньр (dadunʹr)

/tä²¹⁴⁻³⁵ tu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

打盹 (dǎdǔn) 的兒化形式。


打槓子

/tä²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

剛走到一帶榆樹林中，忽聽有人喊道：‘救人呀！了不得了！有了打杠子的了！

Gāng zǒudào yīdài yúshù lín zhōng, hū tīng yǒurén hǎndào: ‘Jiùrén ya! Liǎobùdé le! Yǒu le dǎgàngzǐ de le!

刚走到一带榆树林中，忽听有人喊道：‘救人呀！了不得了！有了打杠子的了！


打嗝

/tä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

дагэр (dagɛr)

/tä²¹⁴⁻²¹ kɤɻ³⁵/


打嗝兒

дагэр (dagɛr)

/tä²¹⁴⁻²¹ kɤɻ³⁵/

打嗝 (dǎgé) 的兒化形式。


打穀

dǎgǔ [實際讀音：dágǔ]

/tä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

收割後的莊稼，用碾軋和摔打，使穀物穗與梗分離


打拐

/tä²¹⁴⁻³⁵ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kuai⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁵⁵⁴/


打怪

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

組隊打怪

组队打怪


打滑

/tä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/ta⁵²⁻³⁵ kuk̚⁴/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）

車輪或皮帶運轉時，無法產生足夠的動力，而發生空轉。


打昏

/tã⁵² huən¹¹/


打雷

далэй (dalɛj)

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/taː³⁵ lɵy̯²¹/

/ta²¹³⁻¹³ lui³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

雷公響

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

打石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

閃電後傳出低沉響聲（為空氣急劇膨脹產生衝擊所致）

外面打雷了。


打馬

dǎmǎ [實際讀音：dámǎ]

/tä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


打門

дамэнь (damɛnʹ)

/tä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/


打磨

/tä²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/taː³⁵ mɔː²¹/

摩擦器物表面，以使其變得光滑細緻

反覆加工、提升、改進；(意志、本領等) 不斷磨煉


打牌

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/taː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

他不同意採取所謂打「中國牌」的表達方法。

Tā bù tóngyì cǎiqǔ suǒwèi dǎ “Zhōngguó pái” de biǎodá fāngfǎ.

1979年11月13日，《人民日报》

他不同意采取所谓打「中国牌」的表达方法。

1979年11月13日，《人民日报》

要打馬克思的牌、恩格斯的牌，要逼中國采用和西歐一樣的工會法。

Yào dǎ Mǎkèsī de pái, Ēngésī de pái, yào bī Zhōngguó cǎiyòng hé Xī'ōu yīyàng de gōnghuì fǎ.

2020年12月12日，陳平《拜登上台会如何对付中国？我来给出两个推测》

要打马克思的牌、恩格斯的牌，要逼中国采用和西欧一样的工会法。

2020年12月12日，陳平《拜登上台会如何对付中国？我来给出两个推测》


打派

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/