逾矩

/y³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kɵy̯³⁵/

七十而從心所欲，不踰矩。

到了七十歲，才能夠按照自己內心所想的去做事，而不超越規矩。

《論語》，約公元前475 – 前221年

七十而从心所欲，不逾矩。

到了七十歲，才能夠按照自己內心所想的去做事，而不超越規矩。

《論語》，約公元前475 – 前221年


逾期

/y³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²¹ kʰei̯²¹/

/u²⁴⁻²² ki²⁴/

/i¹³⁻²² ki¹³/

/lu²⁴⁻²² ki²⁴/

/d͡zi¹³⁻²² ki¹³/

逾期逗留


逾越

/y⁵³⁻³³ uoʔ⁵/

/lu²⁴⁻²² uat̚⁴/

/lu²⁴⁻²² uat̚²⁴/

/d͡zi¹³⁻²² uat̚¹²¹/

/u²⁴⁻²² uat̚⁴/

/u²⁴⁻²² uat̚²⁴/

/i¹³⁻²² uat̚¹²¹/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ uak̚⁴/

逾越法令

逾越規矩

逾越规矩

他屢次遲到早退，逾越公司的規定，而遭上司責備。

Tā lǚcì chídào zǎotuì, yúyuè gōngsī de guīdìng, ér zāo shàngsī zébèi.

他屡次迟到早退，逾越公司的规定，而遭上司责备。


哮喘

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

сяочуань (sjaočuanʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

сяочуань (sjaočuanʹ)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/haːu̯⁵⁵ t͡sʰyːn³⁵/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan⁵⁵⁴/

/hau³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵²/


貼近

тецзинь (teczinʹ)

/tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tʰiːp̚³ kɐn²²/


效法

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


效勞

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/hau²²⁻²¹ lo¹³/

/hau⁴¹⁻²² lo²⁴/

/hau²²⁻²¹ lo²⁴/


愚民

/jyː²¹ mɐn²¹/

/ɡu²⁴⁻²² bin²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² bin²⁴/

/ɡu¹³⁻²² bin¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/ɡu²³⁻³³ bin²³/

然其所以若此者，將以愚民，而固不欲以自愚也。

Rán qí suǒyǐ ruò cǐ zhě, jiāng yǐ yúmín, ér gù bù yù yǐ zì yú yě.

然其所以若此者，将以愚民，而固不欲以自愚也。


愚弄

/jyː²¹ lʊŋ²²/

/ɡu²⁴⁻¹¹ lɔŋ³³/

/ɡu²⁴⁻²² lɔŋ⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² lɔŋ²²/

/ɡu²³⁻³³ lɔŋ³³/

/ɡi¹³⁻²² lɔŋ²²/

浞行媚于內，而施賂于外，愚弄其民。

Zhuó xíng mèi yú nèi, ér shī lù yú wài, yúnòng qí mín.

《左傳》，約公元前4世紀

浞行媚于内，而施赂于外，愚弄其民。

《左傳》，約公元前4世紀

那鴇兒只以錢為重，愚弄子弟。

Nà bǎo'ér zhǐ yǐ qián wéizhòng, yúnòng zǐdì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

那鸨儿只以钱为重，愚弄子弟。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

明白自己被人愚弄之後，他決定報復。

Míngbái zìjǐ bèi rén yúnòng zhīhòu, tā juédìng bàofù.

明白自己被人愚弄之后，他决定报复。


餘下

/y³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/jyː²¹ haː²²/

/ɯ²⁴⁻²² ha²²/

/u²⁴⁻²² ha²²/

/i¹³⁻²² hɛ²²/


與會

/y⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/jyː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/u⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/ɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hue²²/


歇乏

/ɕi̯ɛ⁵⁵ fä³⁵/


歇工

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/


歇晌

/ɕiəʔ²⁻⁴⁵ sɒ̃⁵³/


協助

сечжу (sečžu)

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hiːp̚³ t͡sɔː²²/

/hiɛʔ⁴⁻⁴² t͡sø¹¹/

/hiɛʔ⁴ t͡sø²¹/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sɔ²²/

/hiap̚²⁴⁻² t͡sɔ⁴¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔ²²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sɔ³³/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sɔ³³/

請找工作人員協助。

请找工作人员协助。


雨雪

/y⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

上天同雲，雨雪雰雰。

天上陰雲密布，雪花落下紛紛揚揚。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

上天同云，雨雪氛氛。

天上陰雲密布，雪花落下紛紛揚揚。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


呫嗶

чжаньби (čžanʹbi)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pi⁵¹/


偕同

цзетун (setun

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

跟别人一起（行动或工作）。


聽從

/tʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/tʰaŋ²⁴ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ¹³/

/tʰiã³³ t͡siɔŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/tʰiɪŋ³³ t͡siɔŋ²⁴/

/tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ¹³/

/tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²⁴/


聽到

/tʰiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰɛːŋ⁵⁵ tou̯³³⁻³⁵/

聽見／听见 (tīngjiàn)之同義詞


聽候

/tʰiŋ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰɪŋ⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ hau³³/

/tʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ hau³³/

/tʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau⁴¹/

/tʰiɪŋ²¹⁻⁵³ hau²²/

/tʰiɪŋ³³ hio⁴¹/

/tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

尼古拉聽候到暗，就用烏衫來幔，趕緊到佇彼个人的厝。

Ní-kó-la̍h thèng-hāu kàu àm, chiū ēng o͘-saⁿ lâi moa, kóaⁿ-kín kàu tī hit-ê lâng ê chhù.

1952年12月，台灣教會公報第768號，《聖誕老人》[ Sèng-tàn lāu-lâng ]

尼古拉听候到暗，就用乌衫来幔，赶紧到伫彼个人的厝。


聽話

/tʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɛːŋ⁵⁵ waː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tʰaŋ¹¹ fa¹¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ ʋa⁵³/

[實際讀音：tia² ua⁵

/tʰia⁵³³⁻¹³ ua¹¹/

/tʰĩã⁵⁴⁴⁻²⁴ ua²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tʰiã³³ ue⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² ua²²/

/tʰĩã³³⁻²³ ue¹¹/


聽見

ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ → ㄊㄧㄥ ˙ㄐㄧㄢ

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /tʰiŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ kiːn³³/

/tʰɪŋ³³ kiːn³³/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an⁵⁵/

/tʰxĩŋ¹¹ t͡ɕie⁴⁵/

/tʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ¹¹/

/tʰiã³³ kĩ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kĩ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kĩ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。

Lùn dào cóng qǐchū yuányǒu de shēngmìng zhī dào, jiùshì wǒmen suǒ tīngjiàn, suǒ kànjiàn, qīnyǎn kàn guo, qīnshǒu mō guo de.

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1

论到从起初原有的生命之道，就是我们所听见、所看见、亲眼看过、亲手摸过的。

新標點和合本，約翰一書 (1 John) 1:1


聽取

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵/

/tʰɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/tʰiã³³ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。

Dàohuāxiāng lǐ shuō fēngnián, tīngqǔ wāshēng yīpiàn.

宋·辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》

稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

宋·辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》

請及時就醫，聽取醫生建議。

Qǐng jíshí jiùyī, tīngqǔ yīshēng jiànyì.

请及时就医，听取医生建议。


諧調

/ɕi̯ɛ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

不可與協調／协调 (xiétiáo)混淆。


聽寫

/tʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ⁵⁵ sɛː³⁵/

/tʰɪŋ³³ sɛː³⁵/

/tʰɛːŋ⁵⁵ sɛː³⁵/

[實際讀音：tia⁵ lia³

/tʰĩã⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))nia³³²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/tʰiã³³ sia⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

將聽到的內容準確地寫下來

報聽寫

报听写

老師給我們報聽寫。

老师给我们报听写。


聽政

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

тинчжэн (tinčžɛn)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

тинчжэн (tinčžɛn)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/tʰiɪŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


攜眷

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ kyːn³³/

先是，公攜眷南入嘉定。戊戌年，后年十八，世祖高皇帝備禮聘之。

過去，歸國公宋福匡帶著親屬家人往南來到嘉定。戊戌年（1778年），高皇后十八歲的時候，世祖高皇帝以周全的禮儀迎娶她。

Xiānshì, gōng xiéjuàn nán rù Jiādìng. Wùxū nián, hòu nián shíbā, Shìzǔ Gāohuángdì bèilǐ pìn zhī.

《大南實錄·后妃列傳·世祖承天高皇后》

先是，公携眷南入嘉定。戊戌年，后年十八，世祖高皇帝备礼聘之。

《大南實錄·后妃列傳·世祖承天高皇后》


亭毒

長之育之，亭之毒之，養之覆之。

Zhǎng zhī yù zhī, tíng zhī dú zhī, yǎng zhī fù zhī.

长之育之，亭之毒之，养之覆之。

/tʰiŋ³⁵ tu³⁵/

生之無亭毒之心，死之豈虔劉之志。

Shēng zhī wú tíngdú zhī xīn, sǐ zhī qǐ qiánliú zhī zhì.

《文選·劉孝標·辯命論》

生之无亭毒之心，死之岂虔刘之志。

《文選·劉孝標·辯命論》


寫票

/sia⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/sia⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/


停擺

/tʰiŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ paːi̯³⁵/


停辦

тинбань (tinbanʹ)

/tʰiŋ³⁵ pän⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ paːn²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² pan²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² pan⁴¹/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² pan²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ pan³³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ pan³³/

謝了鈕翻譯三百兩銀子，把按畝攤捐的事停辦，也因為恐怕百姓不服，免得滋事的意思。

Xiè le Niǔ fānyì sānbǎi liǎng yínzi, bǎ àn mǔ tān juān de shì tíngbàn, yě yīnwèi kǒngpà bǎixìng bùfú, miǎndé zīshì de yìsī.

清·李寶嘉《文明小史》第三十九回

谢了钮翻译三百两银子，把按亩摊捐的事停办，也因为恐怕百姓不服，免得滋事的意思。

清·李寶嘉《文明小史》第三十九回


寫信

сесинь (sesinʹ)

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/sɛː³⁵ sɵn³³/

我現在就給王老師寫信。

我现在就给王老师写信。

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。


寫字

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡siː²²/

/ɬiɛ⁵⁵ tu³²/

/si̯a³¹ sɨ⁵⁵/

/sia⁵³⁻²⁴ li²²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/sia⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/sia⁵³⁻⁵⁵ d͡zi³³/

/sia⁵⁵⁻³⁵ li³³/

/sia⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕia⁴⁴ zz̩²³/


停放

/tʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ fɔːŋ³³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² hɔŋ²¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² paŋ²¹/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ²¹³/


寫作

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡sɔːk̚³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

有意識運用語言文字符號記錄客觀事物、表達思想感情、傳遞知識資訊的腦力勞動過程

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法


停航

/tʰiŋ³⁵ xɑŋ³⁵/

/tʰɪŋ²¹ hɔːŋ²¹/


洩憤

泄愤 (Simplified Chinese)
泄憤 (Traditional Chinese)
洩愤 (Simplified Chinese)
洩忿

сефэнь (sefɛnʹ)

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ hun²²/

/siɛt̚³²⁻⁵ hun⁵³/


停刊

тинкань (tinkanʹ)

/tʰiŋ³⁵ kʰän⁵⁵/

/tʰɪŋ²¹ hɔːn³⁵/

/tʰɪŋ²¹ hɔːn⁵⁵/


洩密

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ bit̚¹²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ bit̚⁴/


泄瀉

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/siːt̚³ sɛː³³/


瀉肚

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/sɛː³³ tʰou̯¹³/

/ɕia³⁵ tʰu¹¹/

/sia²¹⁻⁵³ tɔ⁵³/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/sia²¹³⁻⁵⁵ tou⁵²⁻²¹/

屙肚

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


停刑

/tʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/


停業

/tʰiŋ³⁵ jɛ⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ jiːp̚²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/


停戰

тинчжань (tinčžanʹ)

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ t͡siːn³³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² t͡siɛn²¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡siɛn²¹/


玉碎

/y⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/jʊk̚² sɵy̯³³/

為道德、理想信念、正義而死亡


卸除

/ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

卸除零件

卸除職務

卸除职务


卸貨

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/sɛː³³ fɔː³³/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/sia²¹⁻⁵³ he²¹/

/sia¹¹⁻⁵³ he¹¹/


挺胸

來自1878年 文康《兒女英雄傳・第二一回》：

早進來了怒目橫眉、挺胸疊肚的一群人。

Zǎo jìnlái le nùmùhéngméi, tǐngxiōngdiédù de yīqún rén.

早进来了怒目横眉、挺胸叠肚的一群人。

/tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/


通稱

тунчэн (tunčɛn)

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ t͡sʰiɪŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


鬱屈

/y⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵/

/ut̚³²⁻⁵ kʰut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ kʰut̚³²/

西觀五丈原，鬱屈如長蛇。

北宋·蘇軾《是日至下馬磧，憩於北山僧舍。有閣曰懷賢，南直斜谷，西臨五丈原，諸葛孔明所從出師也》

西观五丈原，郁屈如长蛇。

鬱悶，陰鬱，心中愁苦而不舒暢


邂逅

可能是上古漢語中的一個疊詞（Baxter and Sagart, 1998）。本義可能是“相遇，遇見”或“歡愉，無憂無慮”。
Schuessler引用《詩經》詩句中“歡愉，無憂無慮”的意思，認為其衍生自解 (上古 *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “解開，鬆綁”)和懈 (上古 *kreːs, “放鬆；懶惰，懈怠”)。歷史上本詞出現過許多異體寫法。

*邂遘
*邂覯
*解遘
*解詬
*解覯
*解構
*解果
*解搆
*解垢
*解后
*蟹螺
*蟹堁
*薢茩
*㙰堁
*迦逅
*䜁詬
*謑詬
*喫詬
*雞堁

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/haːi̯¹³ hɐu̯²²/

/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/hai³³⁻²¹ hɔ³³/

/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

泛指兩個或以上的人不期而遇，且當次相遇時在彼此之間都留下了深刻印象的情景。

邂逅相遇，適我願兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

邂逅相遇，适我愿兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

等車的他邂逅了一名女孩。

等车的他邂逅了一名女孩。

如一場美麗的邂逅

如一场美丽的邂逅


心愛

синьай (sinʹaj)

/ɕin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ɔːi̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ oɪ⁵³/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai²¹/


預報

/y⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ɯ⁴¹⁻²² po⁴¹/

/u³³⁻¹¹ po¹¹/

/u²²⁻²¹ po²¹/

/i²²⁻²¹ po²¹/

/i³³⁻²¹ pɤ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


預定

/y⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/jyː²² tɪŋ²²/

/u²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/u³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/ɯ⁴¹⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/ɯ⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/i²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/i³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

預定日期

预定日期


預防

/jyː²² fɔːŋ²¹/

/ɯ⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/

/u³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

/i⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/ɯ³⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

在事故、疾病未發生前採取防範措施


通氣

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

山澤以通氣為靈，城隍以積陰為德，致和產物，助天育人，人之仰恩，是關祀典。

Shānzé yǐ tōngqì wéi líng, chénghuáng yǐ jī yīn wéi dé, zhì hé chǎn wù, zhù tiān yù rén, rén zhī yǎng ēn, shì guān sìdiǎn.

山泽以通气为灵，城隍以积阴为德，致和产物，助天育人，人之仰恩，是关祀典。

活神仙，我老漢今年七十三，這雙耳不通氣了，有治法沒有？

Huóshénxiān, wǒ lǎohàn jīnnián qīshísān, zhè shuāng ěr bù tōngqì le, yǒu zhìfǎ méiyǒu?

清·惜紅居士《李公案·第十二回》

活神仙，我老汉今年七十三，这双耳不通气了，有治法没有？

清·惜紅居士《李公案·第十二回》

按護理規範做好無創機械通氣、有創機械通氣、人工氣道、俯臥位通氣、鎮靜鎮痛、ECMO治療的護理。

Àn hùlǐ guīfàn zuòhǎo wú chuāng jīxiè tōngqì, yǒu chuāng jīxiè tōngqì, réngōng qìdào, fǔwò wèi tōngqì, zhènjìng zhèntòng, ECMO zhìliáo de hùlǐ.

2023年1月5日，《新型冠狀病毒感染診療方案（試行第十版）》

按护理规范做好无创机械通气、有创机械通气、人工气道、俯卧位通气、镇静镇痛、ECMO治疗的护理。

2023年1月5日，《新型冠狀病毒感染診療方案（試行第十版）》

明白事理，了解情況，具備常識


預告

/y⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/ɯ⁴¹⁻²² kɔ⁴¹/

/u³³⁻¹¹ ko¹¹/

/u²²⁻²¹ ko²¹/

/i²²⁻²¹ ko²¹/

/i³³⁻²¹ kɤ²¹/


預計

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jyː²² kɐi̯³³/

/ɯ⁴¹⁻²² ke⁴¹/

/u²²⁻²¹ ke²¹/

/u³³⁻¹¹ ke¹¹/

/i²²⁻²¹ ke²¹/

/i³³⁻²¹ ke²¹/

/ɯ³⁵⁻¹¹ koi²¹³/


預示

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²² siː²²/

/ɯ⁴¹⁻²² si⁴¹/

/u²²⁻²¹ si²²/

/i²²⁻²¹ si²²/


預算

ū-soàn / īr-soàn / ī-soàn / ū-sǹg / īr-sǹg / ī-sǹg

/y⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

[實際讀音：y¹ suang⁴

/y¹¹⁻⁵⁵ ɬuaŋ⁴²/

[實際讀音：y¹ suong⁴

/y²¹⁻⁵⁵ ɬuoŋ⁴²/

/u³³⁻¹¹ suan¹¹/

/u²²⁻²¹ suan²¹/

/ɯ⁴¹⁻²² suan⁴¹/

/i²²⁻²¹ suan²¹/

/i³³⁻²¹ suan²¹/

/u³³⁻¹¹ sŋ̍¹¹/

/u²²⁻²¹ sŋ̍²¹/

/ɯ⁴¹⁻²² sŋ̍⁴¹/

/i³³⁻²¹ sŋ̍²¹/

/i²²⁻²¹ sŋ̍²¹/


預習

/ɯ⁴¹⁻²² sip̚²⁴/

/u²²⁻²¹ sip̚⁴/

/i²²⁻²¹ sip̚¹²¹/

（學生）提前學習將要講授的課程


預兆

юйчжао (jujčžao)

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/jyː²² siːu̯²²/

/ɯ⁴¹⁻²² tiau²²/

/u³³⁻¹¹ tiau³³/

/u²²⁻²¹ tiau²²/

/i²²⁻²¹ tiau²²/

/i³³⁻²¹ tiau³³/


預知

юйчжи (jujčži)

/y⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː²² t͡siː⁵⁵/

/i²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/u²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/i⁴¹⁻²² ti³³/

/u⁴¹⁻²² ti³³/

/i²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/u²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/i³³⁻¹¹ ti⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ ti⁴⁴/

/i³³⁻²¹ ti⁴⁴/

/u³³⁻²¹ ti⁴⁴/


通訊

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

通訊系統

通讯系统


心力衰竭

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄝˊ

синьли шуайцзе (sinʹli šuajcze)

/ɕin⁵⁵ li⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lɪk̚² sɵy̯⁵⁵ kʰiːt̚³/


同儕

тунчай (tunčaj)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰaːi̯²¹/


遇到

/y⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/jyː²² tou̯³³⁻³⁵/

/ɡu²²⁻²¹ kau²¹/

/ɡu⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ kau²¹/

/bu⁴¹⁻²² kau⁴¹/

他遇到了一個事故。

他遇到了一个事故。

我終於遇到知音了。

我终于遇到知音了。


遇難

/y⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

/ɡu²²⁻²¹ lan²²/

/ɡu⁴¹⁻²² lan⁴¹/

/ɡu³³⁻²¹ lan³³/

/ɡu³³⁻¹¹ lan³³/

/ɡi²²⁻²¹ lan²²/

/bu⁴¹⁻²² lan⁴¹/

/ŋo³⁵⁻¹¹ laŋ¹¹/

吾昔從夫子遇難於匡，今又遇難於此，命也已。

Wú xī cóng Fūzǐ yùnàn yú Kuāng, jīn yòu yùnàn yú cǐ, mìng yěyǐ.

《史記·卷四七·孔子世家》

吾昔从夫子遇难于匡，今又遇难于此，命也已。

《史記·卷四七·孔子世家》

遭受意外、災難、迫害而死亡

甘肅白銀山地馬拉松賽21名參賽人員遇難。

Gānsù Báiyín shāndì mǎlāsōng sài 21 míng cānsài rényuán yùnàn.

2021年5月23日，央视新闻标题

甘肃白银山地马拉松赛21名参赛人员遇难。

2021年5月23日，央视新闻标题


心算

синьсуань (sinʹsuanʹ)

/ɕin⁵⁵ su̯än⁵¹/

/sim⁴⁴⁻³³ sŋ̍²¹/

/sim⁴⁴⁻²² sŋ̍²¹/

/sim³³ sŋ̍⁴¹/

/sim⁴⁴⁻³³ sŋ̍¹¹/

/sim⁴⁴⁻²² suĩ²¹/

不使用計算工具，以個人思考來計算


心疼

синьтэн (sinʹtɛn)

/ɕin⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/ɕĩŋ¹¹ tʰxə̃ŋ¹¹/

/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/sim⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/


心跳

/ɕin⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ tʰiːu̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/sim³³⁻²³ tʰiou²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ tʰiɔ²¹/


心想

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ siɔŋ³¹/

/sim³³⁻²³ sĩõ³⁵/


同歲

/tʰʊŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɵy̯³³/


豫怠

/y⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

視乃厥祖，無時豫怠。

视乃厥祖，无时豫怠。

畏天之威，未嘗終日而豫怠。

Wèi tiān zhī wēi, wèicháng zhōngrì ér yùdài.

宋·苏轼《中太一宫真室殿开启天皇九曜消灾集福道场青词》

畏天之威，未尝终日而豫怠。

宋·苏轼《中太一宫真室殿开启天皇九曜消灾集福道场青词》


同源

тунъюань (tunʺjuanʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jyːn²¹/


燠休

/y⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/


辛勞

синьлао (sinʹlao)

/ɕin⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² lo¹³/

/sin⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/sin⁴⁴⁻³³ lo²⁴/


禦侮

/y⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/ɡu²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/ɡi²²⁻²¹ bu⁵³/


冤枉

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²/

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn⁵⁵ wɔːŋ³⁵/

/ian⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ³¹/

/ye¹¹ vɒ̃¹¹/

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁴²/

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/uan³³ ɔŋ⁵⁵⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

你這麼說可是冤枉你父親了。

Nǐ zhème shuō kěshì yuānwang nǐ fùqīn le.

你这么说可是冤枉你父亲了。


新來

синьлай (sinʹlaj)

/ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɔːi̯²¹/


痛愛

тунъай (tunʺaj)

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

我這小女兒非常乖巧，最得人痛愛。

Wǒ zhè xiǎonǚ'ér fēicháng guāiqiǎo, zuì dérén tòng'ài.

我这小女儿非常乖巧，最得人痛爱。


痛打

/tʰʊŋ⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ taː³⁵/

魯達尋思道：「俺只指望痛打這廝一頓，不想三拳真個打死了他。」

Lǔ Dá xúnsī dào: “Ǎn zhǐ zhǐwàng tòngdǎ zhè sī yīdùn, bùxiǎng sān quán zhēnge dǎsǐ le tā.”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

鲁达寻思道：「俺只指望痛打这厮一顿，不想三拳真个打死了他。」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

玄德正納悶間，聽得縣前喧鬧，問左右，答曰：「張將軍綁一人在縣前痛打。」

Xuándé zhèng nàmēn jiān, tīngdé xiàn qián xuānnào, wèn zuǒyòu, dá yuē: “Zhāng jiāngjūn bǎng yīrén zài xiàn qián tòngdǎ.”

《三國演義》，約公元14世紀

玄德正纳闷间，听得县前喧闹，问左右，答曰：「张将军绑一人在县前痛打。」

《三國演義》，約公元14世紀


偷盜

/tʰoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ tou̯²²/

/tʰau³³ tɔ⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² to²²/


偷懶

тоулань (toulanʹ)

/tʰoʊ̯⁵⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

тоуланьр (toulanʹr)

/tʰoʊ̯⁵⁵ lɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯⁵⁵ laːn¹³/

/heu³³ lan²¹⁻²¹⁵/

/tʰeu̯²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/tʰau⁴⁴⁻²² lan⁵³/


偷竊

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːt̚³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiap̚³²/

盜竊；私下拿走他人的東西，據爲己有


偷青

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

舊俗，到別人菜園偷一兩株青菜，喻意吉利或得彩。


偷情

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/tʰau³³ t͡siɪŋ²⁴/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

男女暗中幽會或發生不正常的關係

我見孝堂中有張魂床，且是帳褥鋪設齊整，此處非內非外，正好做偷情之所。

Wǒ jiàn xiàotáng zhōng yǒu zhāng húnchuáng, qiěshì zhàngrù pūshè qízhěng, cǐchù fēi nèi fēi wài, zhènghǎo zuò tōuqíng zhī suǒ.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

我见孝堂中有张魂床，且是帐褥铺设齐整，此处非内非外，正好做偷情之所。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

想昨宵幽期私訂在荼䕷{mí架，一個偷情，一個尋拿，拿住了三曹對案，我也無回話。

Xiǎng zuóxiāo yōuqī sī dìng zài tú䕷{míjià, yīge tōuqíng, yīge xúnná, ná zhù le sāncáo duì'àn, wǒ yě wú huíhuà.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

想昨宵幽期私订在荼䕷{mí架，一个偷情，一个寻拿，拿住了三曹对案，我也无回话。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


偷人

тоужэнь (toužɛnʹ)

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

тоужэньр (toužɛnʹr)

/tʰoʊ̯⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/tʰɛu⁴² ˈn̠ʲin³⁵/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）


原諒

/ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ lœːŋ²²/

/ᵑɡun²² liaŋ³²/

/ˈn̠ʲyɵn³⁵ liɔŋ¹¹/

/ŋi̯en¹¹ li̯oŋ⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ li̯oŋ⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻²¹ liɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/ɡuan²³⁻³³ liɔŋ³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/ɡuan¹³⁻²² liaŋ²²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲyø²² liã⁴⁴/

我失態了，請原諒。

我失态了，请原谅。

原諒我不能陪你去北京。

原谅我不能陪你去北京。

廢除死刑是原諒殺人犯。

废除死刑是原谅杀人犯。


偷閒

偷闲 (Simplified Chinese)
偷閑 (Traditional Chinese)
偸閒 (Traditional Chinese)
偸閑 (Traditional Chinese)

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ haːn²¹/

/tʰau⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/tʰau⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² han¹³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² han²⁴/


偷笑

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ siːu̯³³/

/tʰeu̯²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

這位演員在臺上出糗，臺下觀眾都在偷笑

zhèwèi yǎnyuán zài táishàng chūqiǔ, táixià guānzhòng dōu zài tōuxiào

这位演员在台上出糗，台下观众都在偷笑

做夢都偷笑

做梦都偷笑

Sales嗰啲我又唔夠口才，一個連陪酒陪傾計都俾客詐型嘅女仔，做Sales唔餓死都偷笑啦

至於當銷售員，我口才可沒那麼好，作為一個陪顧客喝酒都會被顧客抱怨的女孩，如果我當了銷售員，不挨餓我就滿足了。

seu¹ si² go² di¹ ngo⁵ jau⁶ m⁴ gau³ hau² coi⁴, jat¹ go³ lin⁴ pui⁴ zau² pui⁴ king¹ gai³⁻² dou¹ bei² haak³ zaa³ jing⁴ ge³ neoi⁵ zai², zou⁶ seu¹ si² m⁴ ngo⁶ sei² dou¹ tau¹ siu³ laa¹

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

Sales嗰啲我又唔够口才，一个连陪酒陪倾计都俾客诈型嘅女仔，做Sales唔饿死都偷笑啦

2013, 合扶道·二媽，《援交妹自白》頁55

冰館都關門了，沒人潮了，怎麼可能有人願意花這麼多錢買這個店面，若是五千萬元成交都偷笑了！

Bīngguǎn dōu guānmén le, méi réncháo le, zěnme kěnéng yǒu rén yuànyì huā zhème duō qián mǎi zhège diànmiàn, ruòshì wǔ qiān wàn yuán chéngjiāo dōu tōuxiào le!

2016年8月11日，張嘉伶，神祕富豪砸巨資卡位 永康街店王再鍍金《財訊雙週刊》頁509：頁72

冰馆都关门了，没人潮了，怎么可能有人愿意花这么多钱买这个店面，若是五千万元成交都偷笑了！

「你為什麼不給我單獨訂一間房？」夏宇不爽地問我。
「我出錢，你有地方住就該偷笑了！還應該愉快的說謝謝呢！」

“Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dāndú dìng yī jiān fáng?” Xià Yǔ bùshuǎng dì wèn wǒ.
“Wǒ chūqián, nǐ yǒu dìfāng zhù jiù gāi tōuxiào le! Hái yìnggāi yúkuài de shuō xièxiè ne!”

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

「你为什么不给我单独订一间房？」夏宇不爽地问我。
「我出钱，你有地方住就该偷笑了！还应该愉快的说谢谢呢！」

2022年，舒谦《偏偏喜欢你》，頁182

冇飛曲算偷笑喇。

2023，片头起19分03秒, in 笑满岭南七十载：专访第三届广东文艺终身成就奖获得者黄俊英:

冇飞曲算偷笑喇。


興建

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ kiːn³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hiɪŋ³³ kiɛn⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

起

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

做

北海（僑港 — 姑蘇群島）

興建大業，有功力焉，而滯於散將，豈是漢祖河山之義乎！

Xīngjiàn dàyè, yǒu gōnglì yān, ér zhì yú sǎnjiàng, qǐ shì Hànzǔ héshān zhī yì hū!

648年，房玄齡（主編），《晉書》

兴建大业，有功力焉，而滞于散将，岂是汉祖河山之义乎！

648年，房玄齡（主編），《晉書》


興修

/ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

若材力不辦興修，便許申奏替換，賞可謂重，罰可謂輕。

Ruò cáilì bùbàn xīngxiū, biàn xǔ shēnzòu tìhuàn, shǎng kěwèi zhòng, fá kěwèi qīng.

宋·蘇軾《上神宗皇帝書》

若材力不办兴修，便许申奏替换，赏可谓重，罚可谓轻。

宋·蘇軾《上神宗皇帝書》


圓謊

/ɥɛn³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ fɔːŋ⁵⁵/

代說謊的人掩飾矛盾或彌補漏洞


圓寂

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/


圓夢

юаньмэн (juanʹmɛn)

/ɥɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/jyːn²¹ mʊŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/uan¹³⁻²² baŋ²²/

/uan²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/uan²³⁻³³ baŋ³³/

圓誰的夢？

圆谁的梦？


投保

/tʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ pou̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² po⁵³/

/tau²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² po⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/tau²³⁻³³ pɤ⁴¹/

參加保險，委託保險公司擔保


投奔

тоубэнь (toubɛnʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ pən⁵¹/

тоубэнь (toubɛnʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ pən⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pɐn⁵⁵/

/tau²⁴⁻¹¹ pʰun⁴⁴/

/tau²³⁻³³ pʰun⁴⁴/

/tau¹³⁻²² pʰun⁴⁴/


投標

/tʰoʊ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ piːu̯⁵⁵/

/tau²³⁻³³ piɤ⁴⁴/


投產

тоучань (toučanʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/tau²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/tio²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/


投彈

тоудань (toudanʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/


投放

/tʰoʊ̯³⁵ fɑŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ fɔːŋ³³/

/tau²⁴⁻²² paŋ⁴¹/

/tau¹³⁻²² paŋ²¹/

/tau²⁴⁻²² paŋ²¹/

/tio²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/tau²⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/tau¹³⁻²² hɔŋ²¹/

軍隊在沙漠上空投放了三枚原子彈。

Jūnduì zài shāmò shàngkōng tóufàng le sān méi yuánzǐdàn.

军队在沙漠上空投放了三枚原子弹。

將資源投入到商業或其他產業上

政府在新興市場裡投放了大量資金。

Zhèngfǔ zài xīnxīng shìchǎng lǐ tóufàng le dàliàng zījīn.

政府在新兴市场里投放了大量资金。

把圖像投射到較大的屏幕上

她把電腦畫面投放到電視上。

Tā bǎ diànnǎo huàmiàn tóufàng dào diànshì shàng.

她把电脑画面投放到电视上。


投河

тоухэ (touxɛ)

/tʰoʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔː²¹/


投繯

тоухуань (touxuanʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯än³⁵/

/tʰɐu̯²¹ waːn²²/


投井

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/


投軍

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ kʷɐn⁵⁵/

正飲間，見一大漢，推著一輛車子，到店門首歇了；入店坐下，便喚酒保「快斟酒來吃，我待趕入城去投軍」。

Zhèng yǐn jiān, jiàn yī dàhàn, tuī zhù yī liàng chēzǐ, dào diàn ménshǒu xiē le; rù diàn zuòxià, biàn huàn jiǔbǎo “kuài zhēnjiǔ lái chī, wǒ dài gǎn rùchéng qù tóujūn”.

《三國演義》，約公元14世紀

正饮间，见一大汉，推著一辆车子，到店门首歇了；入店坐下，便唤酒保「快斟酒来吃，我待赶入城去投军」。

《三國演義》，約公元14世紀


投籃

тоулань (toulanʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ län³⁵/

тоуланьр (toulanʹr)

/tʰoʊ̯³⁵ lɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ laːm²¹/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau¹³⁻²² nã¹³/

/tau²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/tau²³⁻³³ nã²³/


投胎

/tʰoʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/tau²⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/tau²⁴⁻²² tʰai³³/

/tau¹³⁻²² tʰai⁴⁴/

/tau²⁴⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/tau²³⁻³³ tʰai⁴⁴/

/tau⁵⁵⁻¹¹ tʰo³³/

趕著去投胎嗎？

赶着去投胎吗？


行車

синчэ (sinčɛ)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/haːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/haŋ¹¹ t͡sʰa²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

請注意行車安全。

请注意行车安全。


行房

/ɕiŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ paŋ²³/

/hiɪŋ¹³⁻²² pɔŋ¹³/

/kiã²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/kiã²³⁻³³ paŋ²³/

/kiã²³⁻²¹ paŋ²³/

真臘國。……又行房不欲令人見，此俗與中國同。

Zhēnlà guó....... Yòu xíngfáng bù yù lìng rén jiàn, cǐ sú yǔ Zhōngguó tóng.

唐·張鷟·《朝野僉載》卷二

真腊国。……又行房不欲令人见，此俗与中国同。

唐·張鷟·《朝野僉載》卷二


透氣

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ hei̯³³/

/tʰau²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/


透心涼

字面意思是「自嘴、咽喉一直涼到心脾」。

ㄊㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ

ㄊㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ

/tʰoʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/tʰau¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/


行禮

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːŋ²¹ lɐi̯¹³/

/kiã²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/kiã²³⁻³³ le⁴¹/

/kiã¹³⁻²² le⁵³/

/kiã²⁴⁻²² le⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ le⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² le⁵³/

以鞠躬、作揖等方式表達敬意


行棋

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐŋ²¹ kʰei̯²¹/

/kiaŋ⁵³⁻³³ ki⁵³/

[實際讀音：gia⁵ gi²

/kia¹³⁻¹¹ ki¹³/

/kĩã²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/kiã²⁴⁻²² ki²⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kiã²³⁻³³ ki²³/

/kiã¹³⁻²² ki¹³/

/kiã²⁴⁻¹² ki²⁴/

/kiã²⁴⁻³³ ki²⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/


禿頭

/tʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰʊk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰu(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/tʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/tʰu(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/tʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/tʰu(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/tʰu(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

/tʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³/


行賕

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/hɐŋ²¹ kʰɐu̯²¹/

行賕紋以疑法。

利用行賄，法律和命令的效力受到懷疑。

《韓非子》，約公元前2世紀

行赇纹以疑法。

利用行賄，法律和命令的效力受到懷疑。

《韓非子》，約公元前2世紀


行人

/haːŋ²¹ jɐn²¹/


行善

синшань (sinšanʹ)

/ɕiŋ³⁵ ʂän⁵¹/

/hɐŋ²¹ siːn²²/

/haŋ⁵⁵ ʃan³³/

/ɕĩŋ¹¹ sæ̃⁴⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɛn²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² siɛn²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɛn³³/

行善不以爲名，而名從之。

Xíngshàn bù yǐ wèi míng, ér míng cóng zhī.

《列子》，公元1 – 5世紀

行善不以为名，而名从之。

《列子》，公元1 – 5世紀


突發

/tʰu⁵⁵ fä⁵⁵/

/tʰu³⁵ fä⁵⁵/

/tut̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

突發新聞

突发新闻

突發腦溢血

突发脑溢血


行駛

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːŋ²¹ sɐi̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² su⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ su⁴¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²/


行偽

синвэй (sinvɛj)

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

今之所謂處士者，無能而云能者也，無知而云知者也，利心無足而佯無欲者也，行偽險穢而彊高言謹愨者也。

Jīn zhī suǒwèi chùshì zhě, wúnéng ér yún néng zhě yě, wúzhī ér yún zhī zhě yě, lìxīn wúzú ér yáng wúyù zhě yě, xíngwěi xiǎnhuì ér qiáng gāoyán jǐnquè zhě yě.

《荀子》，約公元前3世紀

今之所谓处士者，无能而云能者也，无知而云知者也，利心无足而佯无欲者也，行伪险秽而强高言谨悫者也。

《荀子》，約公元前3世紀


願意

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

yuànyì → yuànyi （輕尾聲異讀）

ㄩㄢˋ ㄧˋ → ㄩㄢˋ ˙ㄧ

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ → /ɥɛn⁵¹ i¹/

/ŋi̯en⁵⁵ i⁵⁵/

/ŋian⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/ŋyiŋ⁵⁵ seiŋ⁵⁴/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan⁴¹⁻²² i⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ i²¹/

/ɡuan³³⁻¹¹ i¹¹/

/ɡuan³³⁻²¹ i²¹/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ i²¹³/

老闆不願意增加店員。

老板不愿意增加店员。

對於他的觀點我無法並且不願意去評論。

Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn.

对于他的观点我无法并且不愿意去评论。

這次的義演活動，許多藝人願意共襄盛舉。

Zhècì de yìyǎn huódòng, xǔduō yìrén yuànyì gòngxiāngshèngjǔ.

这次的义演活动，许多艺人愿意共襄盛举。

誰不願意一出生就是含著金鑰匙的富家孩子，誰不願意不勞而獲？

Shéi bù yuànyì yī chūshēng jiù shì hán zhe jīnyàoshi de fùjiā háizi, shéi bù yuànyì bùláo'érhuò?

谁不愿意一出生就是含著金钥匙的富家孩子，谁不愿意不劳而获？


圖賤多買

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˇ

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˇ

/tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

貪圖商品價格便宜而大量購買


圖利

/tɔ²⁴⁻²² li²²/

/tɔ²⁴⁻²² li⁴¹/

/tɔ¹³⁻²² li²²/

/tɔ²⁴⁻¹¹ li³³/

/tɔ²³⁻³³ li³³/


圖謀

/tʰu³⁵ moʊ̯³⁵/

/tʰou̯²¹ mɐu̯²¹/

/tu⁵³⁻³³ mɛu⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² bio²⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ bɔ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² bɔ¹³/

/tɔ²³⁻³³ bɔ²³/

/tɔ²⁴⁻²² bɔ²⁴/

圖謀私利

图谋私利


約會

/ɥɛ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jœːk̚³ wuːi̯²²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ hue⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ hue³³/

/iɔk̚³⁻⁴ hue²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ hue²²/


約摸

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/


約莫

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/


塗鴉

忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。

突然你來到桌上打翻墨水，隨意地塗抹亂畫，畫得像是烏鴉一樣。

Hū lái àn shàng fān mòzhī, túmǒshīshū rú lǎoyā.

忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦。

突然你來到桌上打翻墨水，隨意地塗抹亂畫，畫得像是烏鴉一樣。

/tʰu³⁵ jä⁵⁵/

/tʰou̯²¹ aː⁵⁵/

自己的寫作、繪畫、書法方面的技巧拙劣

犬儒惜墨如金處，虎將塗鴉以血時。

文人書生態度嚴謹，而勇士卻用鮮血肆意揮灑。

Quǎnrú xīmòrújīn chù, hǔjiāng túyā yǐ xuè shí.

1963年，聂绀弩《訪丘東來烈士陵園故居》

犬儒惜墨如金处，虎将涂鸦以血时。

文人書生態度嚴謹，而勇士卻用鮮血肆意揮灑。

1963年，聂绀弩《訪丘東來烈士陵園故居》

在紙上漫不經心或是任由想像力隨意描繪

禁止塗鴉！

禁止涂鸦！

牆上的塗鴉

墙上的涂鸦


醒悟

синъу (sinʺu)

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/sɪŋ³⁵ ŋ̍²²/

/si̯aŋ³¹ ŋu⁵⁵/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ŋɔ̃²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ŋɔ̃³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡɔ²²/

迷惑

从迷惑、错误中清醒、觉悟过来。

糊塗

从迷惑、错误中清醒、觉悟过来。

糊涂

从迷惑、错误中清醒、觉悟过来。

从迷惑、错误中清醒、觉悟过来。


屠殺

/tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/tɔ⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/tɔ⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/


幸存

синцунь (sincunʹ)

/ɕiŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/hɐŋ²² t͡sʰyːn²¹/

/heŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/


閱讀

阅读 (Simplified Chinese)
閲讀 (Traditional Chinese)

iat-tho̍k / ia̍t-tho̍k / oa̍t-tho̍k / iat-tha̍k

/iɛt̚⁵⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚¹²¹/

/uat̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ tʰak̚²⁴/

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。

Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnán.

虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。


閱卷

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/uat̚⁴⁻³² kŋ̍²¹/

/uat̚²⁴⁻² kŋ̍⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ kŋ̍²¹/

/uat̚⁴⁻³² kŋ̍¹¹/

/uat̚⁴⁻³² kŋ̍²¹/


躍居

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/jœːk̚² kɵy̯⁵⁵/

我們用了30多年時間，使中國經濟總量躍居世界第二，13億多人擺脫了物質短缺，總體達到小康水平，享有前所未有的尊嚴和權利。

Wǒmen yòng le 30 duō nián shíjiān, shǐ Zhōngguó jīngjì zǒngliàng yuèjū shìjiè dì'èr, 13 yì duō rén bǎituō le wùzhì duǎnquē, zǒngtǐ dádào xiǎokāng shuǐpíng, xiǎngyǒu qiánsuǒwèiyǒu de zūnyán hé quánlì.

2015年9月22日，习近平在华盛顿州当地政府和美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲

我们用了30多年时间，使中国经济总量跃居世界第二，13亿多人摆脱了物质短缺，总体达到小康水平，享有前所未有的尊严和权利。


兇毆

凶殴 (Simplified Chinese)
凶毆 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

面對他的兇毆啐罵，她毫不畏懼！

Miànduì tā de xiōng'ōu cuìmà, tā háobù wèijù!

面对他的凶殴啐骂，她毫不畏惧！


越軌

/ɥɛ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² kʷɐi̯³⁵/


土苴

чачжа (čačža)

/ʈ͡ʂʰä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


越級

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/jyːt̚² kʰɐp̚⁵/

/uat̚⁴⁻³² kip̚³²/

/uat̚¹²¹⁻²¹ kip̚³²/

/uat̚²⁴⁻² kʰip̚⁵/


越界

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ kai²¹/

兩國邊界官應各按本國之例，將盜取牲畜之犯嚴行究治，並設法將自行越界及盜取之牲畜追還。

Liǎngguó biānjièguān yīng gè àn běnguó zhī lì, jiāng dàoqǔ shēngchù zhī fàn yánxíng jiūzhì, bìng shèfǎ jiāng zìxíng yuèjiè jí dàoqǔ zhī shēngchù zhuīhuán.

1881年2月24日，《伊犁條約》

两国边界官应各按本国之例，将盗取牲畜之犯严行究治，并设法将自行越界及盗取之牲畜追还。

1881年2月24日，《伊犁條約》


兇殺

凶杀 (Simplified Chinese)
凶殺 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ saːt̚³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ sat̚³²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ sat̚³²/


土平

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

像土一樣平，形容破壞到了極點


洶湧

汹涌 (Simplified Chinese)
洶涌 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

/hi̯uŋ²⁴ i̯uŋ³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/


胸廝撞

сюнсычжуан (sjunsyčžuan)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

正不知怎地，慌忙跳起來，穿了衣裳，逩上樓來，卻好和宋江打個胸廝撞。

Zhèng bùzhī zěndi, huāngmáng tiào qǐlái, chuānle yīshang, bèn shàng lóu lái, quèhǎo hé Sòng Jiāng dǎ ge xiōngsīzhuàng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

正不知怎地，慌忙跳起来，穿了衣裳，奔上楼来，却好和宋江打个胸厮撞。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


雲集

/yn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/hun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/in¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/un²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/un²⁴⁻²² t͡sip̚⁴/

从四面八方迅速集合在一起


吐氣

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/


吐絮

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

棉花成熟裂開後，露出白色的棉絮


團拜

туаньбай (tuanʹbaj)

/tʰu̯än³⁵ paɪ̯⁵¹/

/tʰyːn²¹ paːi̯³³/

有慶賀之事，相聚而拜 特指過年時相聚賀年

團拜須打圈拜；若分行相對，則有拜不着處。

Tuánbài xū dǎquān bài; ruò fēn háng xiāngduì, zé yǒu bài bùzháo chù.

团拜须打圈拜；若分行相对，则有拜不着处。

春節團拜會

春节团拜会


休假

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ kaː³³/

/hiu⁴⁴⁻³³ ka²¹/

/hiu⁴⁴⁻²² ka²¹/

/hiu⁴⁴⁻³³ ka¹¹/

/hiu⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/hiu⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/hiu⁴⁴⁻²² kɛ⁵³/

按規定或經過批准，一段時間不工作和學習。


允許

yǔnxǔ [實際讀音：yúnxǔ]

/yn²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

rǔnxǔ [實際讀音：rúnxǔ]

жуньсюй (žunʹsjuj)

/ʐu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yoŋ⁵³ ɕy⁵³/

/wɐn¹³ hɵy̯³⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/d͡zuŋ⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²⁻²¹/


休沐

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ mu⁵¹/

光時休沐出，桀輒入，代光決事。

Guāng shí xiūmù chū, Jié zhé rù, dài Guāng juéshì.

光时休沐出，桀辄入，代光决事。

休假亦曰休沐。漢律：吏五日得一下沐，言休息以洗沐也。

Xiūjià yì yuē xiūmù. Hàn lǜ: lì wǔ rì dé yī xià mù, yán xiūxī yǐ xǐmù yě.

休假亦曰休沐。汉律：吏五日得一下沐，言休息以洗沐也。


休妻

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/hi̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/hiu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

丈夫主動與妻子離婚；出妻


允准

юньчжунь (junʹčžunʹ)

/yn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn¹³ t͡sɵn³⁵/

/ʒun²⁴⁻³³ t͡ʃun²⁴/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/

/un⁵³⁻⁴⁴ t͡sun⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun⁴¹/


隕穫

陨获 (Simplified Chinese)
隕獲 (Traditional Chinese)

/yn²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/

因處境困苦而喪失志氣操守


休戰

сючжань (sjučžanʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ t͡siːn³³/

/hiu⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/hiu⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/hiu⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

交戰雙方暫時停止軍事行動


孕育

/yn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐn²² jʊk̚²/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyʔ⁵/

/in²²⁻²¹ iɔk̚⁴/

/in⁴¹⁻²² iɔk̚²⁴/

/in²²⁻²¹ iɔk̚¹²¹/

/in³³⁻¹¹ iɔk̚⁴/

/in³³⁻²¹ iɔk̚⁴/


孕重

юньчжун (junʹčžun)

/yn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


修補

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ pou̯³⁵/

/siu⁴⁴⁻²² pɔ⁵³/

/siu³³ pɔ⁵⁵⁴/

/siu⁴⁴⁻²² pɔ⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ pɔ⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ pɔ⁴¹/


推兵

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

然皆可以戰伐攻擊，推兵求勝。

Rán jiē kěyǐ zhànfá gōngjī, tuībīng qiúshèng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

然皆可以战伐攻击，推兵求胜。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


推車

туйчэ (tujčɛ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

туйчэр (tujčɛr)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


運動

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

yùndòng → yùndong （輕尾聲異讀）

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ → ㄩㄣˋ ˙ㄉㄨㄥ

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/ → /yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/


推遲

туйчи (tujči)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰuɪ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰui⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰi⁵⁵/


修改

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ kɔːi̯³⁵/

/siu⁴⁴⁻²² ke⁵³/


推廣

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰui³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/tʰui³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

地區農會不遺餘力地推廣農業教育。

Dìqū nónghuì bùyíyúlì dì tuīguǎng nóngyè jiàoyù.

地区农会不遗余力地推广农业教育。

政府為了推廣社會教育，特別設立空中大學，提供民眾進修的管道。

Zhèngfǔ wèile tuīguǎng shèhuì jiàoyù, tèbié shèlì kōngzhōngdàxué, tígōng mínzhòng jìnxiū de guǎndào.

政府为了推广社会教育，特别设立空中大学，提供民众进修的管道。


修葺

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

修繕；整修（多用於建築物）

營房大段損壞，不庇風雨，非惟久不修葺，蓋是元初創造，材植怯弱。

Yíngfáng dàduàn sǔnhuài, bù bì fēngyǔ, fēi wéi jiǔ bù xiūqì, gài shì yuánchū chuàngzào, cáizhí qièruò.

宋·苏轼《乞降度牒修定州禁军营房状》

营房大段损坏，不庇风雨，非惟久不修葺，盖是元初创造，材植怯弱。

宋·苏轼《乞降度牒修定州禁军营房状》


修身

сюшэнь (sjušɛnʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/si̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

涵養德性以提升自身的品德修養

修身踐言，謂之善行。

修養自身，實踐諾言，稱之為善行。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

修身践言，谓之善行。

修養自身，實踐諾言，稱之為善行。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀


修史

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臣說言：伏奉今月十六日敕，令臣在家修史。

Chén Yuè yán: fúfèng jīnyuè shíliù rì chì, lìng chén zàijiā xiūshǐ.

臣说言：伏奉今月十六日敕，令臣在家修史。


修仙

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ siːn⁵⁵/

員外說修仙之事，甚妙。但我和你是個凡夫俗子，焉能妄想至此呼。怕畫虎不成，反類其犬，惹人取笑耳。

Yuánwài shuō xiūxiān zhī shì, shèn miào. Dàn wǒ hé nǐ shì ge fánfūsúzǐ, yān néng wàngxiǎng zhì cǐ hū. Pà huà hǔ bù chéng, fǎn lèi qí quǎn, rě rén qǔxiào ěr.

清·潘昶《金蓮仙史》第五回

员外说修仙之事，甚妙。但我和你是个凡夫俗子，焉能妄想至此呼。怕画虎不成，反类其犬，惹人取笑耳。

清·潘昶《金蓮仙史》第五回

還不睡覺？你這麼修仙，遲早死掉。

Hái bù shuìjiào? Nǐ zhème xiūxiān, chízǎo sǐdiào.

还不睡觉？你这么修仙，迟早死掉。


推拿

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ nä³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ naː²¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/tʰui³³ nã⁵⁵⁴/


推敲

來自唐朝詩人贾岛（779年—843年）在《苕溪漁隱叢話．卷一九．引劉公嘉話錄》的故事：
在《唐詩紀事第四十卷》也有同樣的故事：

島初赴舉京師，一日于驢上得句云：「鳥宿池邊樹，僧敲月下門。」始欲著「推」字，又欲著「敲」字，練之未定，遂於驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權京兆，島不覺沖至第三節，左右擁至尹前，島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：「作敲字佳矣。」遂與並轡而歸，留連論詩，與為布衣之交。

賈島初次到京城長安去參加科舉考試，有一天他騎著驢子吟詩作句：「鳥棲息在幽靜池塘邊的樹上，和尚敲著在月光下的寺院木門。」一開始想用「推」字，後來又想用「敲」字，一直琢磨詞句而不確定，於是在驢上吟詠誦讀，還不停伸手比劃「推」、「敲」的動作。這時，吏部兼職京兆尹的韓愈路過，賈島不知不覺的衝撞到儀衛隊的第三節，隨從將賈島推至京兆尹韓愈面前，賈島向韓愈解釋他所吟得的詩句。韓愈停下馬匹佇立很久，對賈島說道：「用敲字更好啊！」與賈島並排騎馬前進回到官府，兩人徘徊不忍離去，討論著詩歌寫作，兩人結為有官位者與平民的友誼。

Dǎo chū fùjǔ jīngshī, yīrì yú lǘ shàng dé jù yún: “Niǎo sù chíbiān shù, sēng qiāo yuèxià mén.” Shǐ yù zhù “tuī” zì, yòu yù zhù “qiāo” zì, liàn zhī wèidìng, suì yú lǘ shàng yín ò, shíshí yǐn shǒu zuò tuī qiāo zhī shì. Shí Hán Yù lìbù quán jīngzhào, Dǎo bùjiào chōng zhì dìsānjié, zuǒyòu yōng zhì yǐn qián, Dǎo jù duì suǒdé shījù yúnyún. Hán lìmǎ liángjiǔ, wèi Dǎo yuē: “Zuò qiāo zì jiā yǐ.” Suì yǔ bìngpèi ér guī, liúlián lùn shī, yǔ wèi bùyīzhījiāo.

岛初赴举京师，一日于驴上得句云：「鸟宿池边树，僧敲月下门。」始欲著「推」字，又欲著「敲」字，练之未定，遂于驴上吟哦，时时引手作推敲之势。时韩愈吏部权京兆，岛不觉冲至第三节，左右拥至尹前，岛具对所得诗句云云。韩立马良久，谓岛曰：「作敲字佳矣。」遂与并辔而归，留连论诗，与为布衣之交。

島赴舉至京，騎驢賦詩，得「僧推月下門」之句，欲改「推」作「敲」，引手作推敲之勢，未決，不覺衝大尹韓愈，乃具言。愈曰：「敲字佳矣。」遂並轡論詩久之。

Dǎo fùjǔ zhì jīng, qí lǘ fùshī, dé “sēng tuī yuèxià mén” zhī jù, yù gǎi “tuī” zuò “qiāo”, yǐn shǒu zuò tuī qiāo zhī shì, wèi jué, bùjiào chōng dàyǐn Hán Yù, nǎi jùyán. Yù yuē: “Qiāo zì jiā yǐ.” Suì bìngpèi lùn shī jiǔ zhī.

岛赴举至京，骑驴赋诗，得「僧推月下门」之句，欲改「推」作「敲」，引手作推敲之势，未决，不觉冲大尹韩愈，乃具言。愈曰：「敲字佳矣。」遂并辔论诗久之。

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ haːu̯⁵⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

思慮斟酌；研究或商量問題

經不起推敲

经不起推敲

反覆推敲

反复推敲


推搡

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ sɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ sɔːŋ³⁵/

老和尚大怒，雙手把郭孝子拉起來，提著郭孝子的領子，一路推搡出門，便關了門進去，再也叫不應。

Lǎo héshàng dànù, shuāngshǒu bǎ Guō xiàozǐ lā qǐlái, tí zhe Guō xiàozǐ de lǐngzi, yīlù tuīsǎng chū mén, biàn guān le mén jìnqù, zài yě jiào bù yìng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

老和尚大怒，双手把郭孝子拉起来，提着郭孝子的领子，一路推搡出门，便关了门进去，再也叫不应。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


運營

/wɐn²² jɪŋ²¹/


運載

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/


醞釀

酝酿 (Simplified Chinese)
醖釀 (Traditional Chinese)

ùn-liōng / ùn-jiāng / un-lióng / ùn-lióng / ùn-jiòng

/yn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑŋ⁵¹/

/wɐn¹³ jœːŋ²²/

/un⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ⁴¹/

/un²¹⁻⁵³ liɔŋ²²/

/un²¹⁻⁵³ d͡ziaŋ²²/

/un³³ liɔŋ⁵⁵⁴/

/un²¹⁻⁵³ liɔŋ⁵³/

/un²¹⁻⁴¹ ziɔŋ²¹/

醞釀罷工

酝酿罢工


推諉

туйвэй (tujvɛj)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ wɐi̯³⁵/


推銷

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/tʰu̯i²⁴⁻¹¹ seu̯²⁴/

這些產品要趕緊推銷出去。

Zhèxiē chǎnpǐn yào gǎnjǐn tuīxiāo chūqù.

这些产品要赶紧推销出去。

自我推銷

自我推销


推行

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ hɐŋ²¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tʰui³³ hiɪŋ²⁴/

/tʰui⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/tʰui⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

中國政府在1970年代開始推行計劃生育。

Zhōngguó zhèngfǔ zài 1970 niándài kāishǐ tuīxíng jìhuàshēngyù.

中国政府在1970年代开始推行计划生育。

必須下車推行。

必须下车推行。


推引

туйинь (tujinʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


繡花兒

绣花儿 (Simplified Chinese)
綉花兒 (Traditional Chinese)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

繡花／绣花 (xiùhuā) 的兒化形式。


紮寨

扎寨 (Simplified Chinese)
扎寨 (Traditional Chinese)

чжачжай (čžačžaj)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

чжачжай (čžačžaj)

/ʈ͡ʂä³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/


退貨

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/tʰɵy̯³³ fɔː³³/

/tʰe²¹⁻⁴¹ hue²¹/

/tʰue¹¹⁻⁵³ he¹¹/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

將已購買的商品退還給賣家


盱衡

/ɕy⁵⁵ xɤŋ³⁵/


退票

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɵy̯³³ pʰiːu̯³³/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰio⁴¹/

/tʰe²¹⁻⁵³ pʰio²¹/

/tʰe²¹⁻⁴¹ pʰiɤ²¹/

/tʰe¹¹⁻⁵³ pʰio¹¹/

/tʰue²¹⁻⁴¹ pʰiɤ²¹/

/tʰue¹¹⁻⁵³ pʰio¹¹/

退還已購買的票券到原售出處或轉讓他人，收回票錢


退隱

туйинь (tujinʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ jɐn³⁵/

退職隱居或斷絕世俗的應酬交際


虛報

/ɕy⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ pou̯³³/

/hu⁴⁴⁻²² po²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ po¹¹/

/hi⁴⁴⁻²² po²¹/


砸鍋

/t͡sä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/


蛻皮

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ pʰi³⁵/

/tʰɵy̯³³ pʰei̯²¹/

/tʰai³³ pʰyɛ³³/

/tʰəu⁵² bi³³/

節肢動物或爬蟲類使自身身體的外骨骼脫落，另由表皮分泌新骨骼


虛構

/ɕy⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/hɵy̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/hu⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

/hi⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

/hɯ³³⁻²³ kou²¹³/

純屬虛構

纯属虚构


褪色

туйсэ (tujsɛ)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

туйшай (tujšaj)

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

туньсэ (tunʹsɛ)

/tʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/tʰɐn³³ sɪk̚⁵/

/tʰɵy̯³³ sɪk̚⁵/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/


栽秧

/t͡saɪ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/


栽植

цзайчжи (czajčži)

/t͡saɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sai⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

栽植我年晚，長成君性遲。

Zāizhí wǒ nián wǎn, zhǎngchéng jūn xìng chí.

唐·白居易《栽松二首》其一

栽植我年晚，长成君性迟。

唐·白居易《栽松二首》其一

凡牡丹之見於傳記與栽植培養剝治之方，古今詠歌詩賦，下至怪奇小說皆在。

Fán mǔdān zhī jiàn yú zhuànjì yǔ zāizhí péiyǎng bōzhì zhī fāng, gǔjīn yǒnggē shīfù, xià zhì guàiqí xiǎoshuō jiē zài.

凡牡丹之见于传记与栽植培养剥治之方，古今咏歌诗赋，下至怪奇小说皆在。


宰殺

цзайша (czajša)

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³⁵ saːt̚³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/


載貨

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ fɔː³³/


虛左

/ɕy⁵⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古代禮儀以左為尊位，後以指留著尊位以待賢者

公子從車騎，虛左，自迎夷門侯生。

Gōngzǐ cóng chēqí, xūzuǒ, zì yíng yímén hóu shēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

他虛左下英材，論慇懃禮意休猜。

Tā xūzuǒ xià yīng cái, lùn yīn qín lǐ yì xiū cāi.

明．葉憲祖《易水寒》第二折

他虚左下英材，论殷勤礼意休猜。

明．葉憲祖《易水寒》第二折


託詞

托词 (Simplified Chinese)
托詞 (Traditional Chinese)
託辭

/tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰɔːk̚³ t͡sʰiː²¹/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ²⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ su¹³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ su²⁴/


托兒

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/tʰɔːk̚³ jiː²¹/

指將自己的孩子交給特定機構託管一段時間的行為，如交給托兒所、兒童日托中心等。


托福

/tʰu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵/

/tʰɔːk̚³ fʊk̚⁵/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ hɔk̚³²/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²/

托別人的福氣 （客套話，常用於回答他人問候）

托您的福，一切順利。

托您的福，一切顺利。


再見

зэҗян (zeži͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

зэҗян (zeži͡an

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

一年後我們再見！

一年后我们再见！


拖車

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɔː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰua⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰu⁵⁵ t͡sʰo²¹/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见拖、車／车：將車拖走


拖逗

/tʰu̯ɔ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/


在即

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sɪk̚⁵/

/t͡sai²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡sai⁴¹⁻²² t͡siɪk̚⁵/

/t͡sai²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡sai³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡sai³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

開賽在即

开赛在即


拖露

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/


拖延

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ jiːn²¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/tʰua⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/tʰua⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/tʰo⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/tʰo⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

飢餓和口渴的問題可以拖延一下。

Jī'è hé kǒukě de wèntí kěyǐ tuōyán yīxià.

饥饿和口渴的问题可以拖延一下。


託病

托病 (Traditional Chinese)
托病 (Simplified Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ piŋ⁵¹/


託辭

托辞 (Simplified Chinese)
托辭 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

託詞／托词 (tuōcí)的另一種寫法。


敘舊

sǐr-kiū / sū-kiū / sī-kiū / sǐr-kū / sū-kū / sī-kū

/ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯²² kɐu̯²²/

/su²²⁻²¹ kiu²²/

/si²²⁻²¹ kiu²²/

/su²²⁻²¹ ku²²/

/si²²⁻²¹ ku²²/


託付

托付 (Simplified Chinese)
托付 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ fu⁵¹/

/tʰɔːk̚³ fuː²²/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ hu⁴¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ hu²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ hu¹¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ hu²¹/


敘述

敍述 (Traditional Chinese)
叙述 (Simplified Chinese)

sǐr-soa̍t / sū-su̍t / sū-soa̍t / sī-soa̍t

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sɵy̯²² sɵt̚²/

/su³³⁻²¹ sut̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/si²²⁻²¹ suat̚¹²¹/


託名

托名 (Traditional Chinese)
托名 (Simplified Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵/

/tʰɔːk̚³ mɪŋ²¹/

/tʰɔːk̚³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/


託身

托身 (Traditional Chinese)
托身 (Simplified Chinese)

тошэнь (tošɛnʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/


敘談

/ɕy⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sɵy̯²² tʰaːm²¹/

/su²²⁻²¹ tam²⁴/

/si²²⁻²¹ tam¹³/


託運

托运 (Simplified Chinese)
托運 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ yn⁵¹/

/tʰɔːk̚³ wɐn²²/

/tʰxuaʔ² ỹŋ⁴⁵/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ un²²/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ un²²/

/tʰoʔ²⁻⁴ uŋ¹¹/

行李託運

行李托运

託運行李

托运行李


託足

托足 (Simplified Chinese)
托足 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡su³⁵/


脫靶

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ paː³⁵/


恤勞

/ɕy⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

昔吾先君桓公，有管仲恤勞齊國，身老，賞之以三歸，澤及子孫。

Xī wú xiānjūn Huángōng, yǒu Guǎn Zhòng xùláo Qíguó, shēn lǎo, shǎng zhī yǐ sānguī, zé jí zǐsūn.

昔吾先君桓公，有管仲恤劳齐国，身老，赏之以三归，泽及子孙。


脫穀

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


攢簇

цуаньцу (cuanʹcu)

/t͡sʰu̯än³⁵ t͡sʰu⁵¹/


脫籍

/tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


攢錢

цзаньцянь (czanʹcjanʹ)

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


攢錢

цуаньцянь (cuanʹcjanʹ)

/t͡sʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


畜牧

/ɕy⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ mʊk̚²/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/hiɔk̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/


暫緩

цзаньхуань (czanʹxuanʹ)

/t͡sän⁵¹ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжаньхуань (čžanʹxuanʹ)

/ʈ͡ʂän⁵¹ xu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


脫去

脱去 (Simplified Chinese)
脱去 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/tʰyːt̚³ hɵy̯³³/

摘掉他的官帽，脫去他的蟒袍！

Zhāidiào tā de guānmào, tuōqù tā de mǎngpáo!

2009年，電視劇《包青天》

摘掉他的官帽，脱去他的蟒袍！

2009年，電視劇《包青天》


脫澀

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sɤ⁵¹/


贊成

赞成 (Simplified Chinese)
讚成 (Traditional Chinese)

цзаньчэн (czanʹčɛn)

/t͡sän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡san²¹³ t͡sʰən²¹/

/t͡saːn³³ sɪŋ²¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/


脫身

脱身 (Simplified Chinese)
脱身 (Traditional Chinese)

тошэнь (tošɛnʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰyːt̚³ sɐn⁵⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

聞大王有意督過之，脱身獨去，已至軍矣。

Wén dàwáng yǒuyì dūguò zhī, tuōshēn dú qù, yǐ zhì jūn yǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

老君趕上抓一把，被他一捽，捽了個倒栽蔥，脫身走了。

Lǎojūn gǎnshàng zhuā yī bǎ, bèi tā yī zuó, zuó le ge dàozāicōng, tuōshēn zǒu le.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

老君赶上抓一把，被他一捽，捽了个倒栽葱，脱身走了。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


脫俗

脱俗 (Simplified Chinese)
脱俗 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ su³⁵/

/tʰyːt̚³ t͡sʊk̚²/


脫胎

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/tʰyːt̚³ tʰɔːi̯⁵⁵/

/tʰuat̚³²⁻⁵ tʰai⁴⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ tʰai⁴⁴/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ tʰai³³/

大凡成仙的人，或是肉身去的，或是脫胎去的。

Dàfán chéngxiān de rén, huòshì ròushēn qù de, huòshì tuōtāi qù de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

大凡成仙的人，或是肉身去的，或是脱胎去的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

指一事物由另一事物孕育、變化而生


脫胎

/tʰut̚²⁴⁻² tʰe³³/

/tʰut̚⁴⁻³² tʰe⁴⁴/

/tʰut̚⁵⁴⁻³² tʰə⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² tʰai⁴⁴/

漏胎

屏東（里港武洛，南四縣腔）


贊同

赞同 (Simplified Chinese)
讚同 (Traditional Chinese)

цзаньтун (czanʹtun)

/t͡sän⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡saːn³³ tʰʊŋ²¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ taŋ⁵⁵/

附合

書面，表示跟隨他人的意見

說得好，有道理，我贊同。

说得好，有道理，我赞同。

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


續約

/t͡sʊk̚² jœːk̚³/

/siɔk̚⁴⁻³² iɔk̚³²/

/siɔk̚²⁴⁻² iɔk̚⁵/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ iɔk̚³²/

/siɔk̚⁴⁻³² iɔk̚³²/

/siɔk̚⁴⁻³² iɔk̚³²/


酗酒

/ɕy⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː³³⁻⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/hɵy̯³³ t͡sɐu̯³⁵/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³/

/hi²¹⁻⁵³ t͡siu⁵³/


脫線

和製漢語（和製漢語），借自日語 脱(だっ)線(せん) (dassen，“出軌”):Template:分類。

脱线 (Simplified Chinese)
脱線 (Traditional Chinese)
脫綫 (Traditional Chinese)
脱綫 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/tʰuat̚³²⁻⁵ suã²¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/


絮叨

/ɕy⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ɕy⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯¹³ tou̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ³³/

/su²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/


脫鞋

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰyːt̚³ haːi̯²¹/

/tʰɔt̚¹ haɪ¹¹/


脫衣

脱衣 (Simplified Chinese)
脱衣 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

/tʰyːt̚³ jiː⁵⁵/

脫衣搜身

脱衣搜身


讚賞

赞赏 (Simplified Chinese)
贊賞 (Traditional Chinese)

цзаньшан (czanʹšan)

/t͡sän⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːn³³ sœːŋ³⁵/

/t͡san¹¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ siɔŋ⁴¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɔŋ⁵³/

/t͡san²¹⁻⁵³ siaŋ⁵³/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩõ⁵²⁻²¹/


讚嘆

赞叹 (Simplified Chinese)
讚歎 (Traditional Chinese)
贊歎 (Traditional Chinese)
贊嘆 (Traditional Chinese)

цзаньтань (czanʹtanʹ)

/t͡sän⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/t͡san¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/

/t͡san²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ²¹³/

令人讚嘆的轉變

令人赞叹的转变


贓埋

/t͡sɑŋ⁵⁵ maɪ̯³⁵/

師父，你莫聽師兄之言，他有些贓埋人。

Shīfu, nǐ mò tīng shīxiōng zhī yán, tā yǒuxiē zāngmái rén.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

师父，你莫听师兄之言，他有些赃埋人。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


贓私

/t͡sɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/


蓄髮

/ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


駝背

тобэй (tobɛj)

/tʰu̯ɔ³⁵ peɪ̯⁵¹/

тобэйр (tobɛjr)

/tʰu̯ɔ³⁵ pəɻ⁵¹/

/tʰɔː²¹ puːi̯³³/

/to²⁴⁻²² pue⁴¹/

/to¹³⁻²² pue²¹/

/to²⁴⁻²² pue²¹/

/to²⁴⁻²² pe²¹/


鴕鳥

/tʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː²¹ niːu̯¹³/

/to⁵³⁻³³ nˡɛu³³/

/to²⁴⁻²² niãu⁵³/

/tɤ²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/tʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

將問題視為不存在而置之不理

但是，既然李家超局長用了「鴕鳥」這兩個字，我也不能不支持李家超局長這個說法——「鴕鳥」，我們「鴕鳥」了22年，但「鴕鳥」是有「鴕鳥」的原因，每一段時間的特區政府⋯⋯

daan⁶ si⁶, gei³ jin⁴ lei⁵ gaa¹ ciu¹ guk⁶ zoeng² jung⁶ liu⁵ “to⁴ niu⁵” ze² loeng⁵ go³ zi⁶, ngo⁵ jaa⁵ bat¹ nang⁴ bat¹ zi¹ ci⁴ lei⁵ gaa¹ ciu¹ guk⁶ zoeng² ze³ go³ syut³ faat³ — “to⁴ niu⁵”, ngo⁵ mun⁴ “to⁴ niu⁵” liu⁵ 22 nin⁴, daan⁶ “to⁴ niu⁵” si⁶ jau⁵ “to⁴ niu⁵” dik¹ jyun⁴ jan¹, mui⁵ jat¹ dyun⁶ si⁴ gaan¹⁻³ dik¹ dak⁶ keoi¹ zing³ fu²...

但是，既然李家超局长用了「鸵鸟」这两个字，我也不能不支持李家超局长这个说法——「鸵鸟」，我们「鸵鸟」了22年，但「鸵鸟」是有「鸵鸟」的原因，每一段时间的特区政府⋯⋯

但係，既然李家超局長用咗「鴕鳥」呢兩個字，我都不能不撐李家超局長呢個說法——「鴕鳥」，我哋「鴕鳥」咗22年，但「鴕鳥」係有「鴕鳥」的原因嘅，每一段時間嘅特區政府⋯⋯

（根據立法會上傳影片轉錄）

daan⁶ hai⁶, gei³ jin⁴ lei⁵ gaa¹ ciu¹ guk⁶ zoeng² jung⁶ zo² “to⁴ niu⁵” ne¹ loeng⁵ go³ zi⁶, ngo⁵ dou¹ bat¹ nang⁴ bat¹ caang¹ lei⁵ gaa¹ ciu¹ guk⁶ zoeng² ni¹ go³ syut³ faat³ — “to⁴ niu⁵”, ngo⁵ dei⁶ “to⁴ niu⁵” zo² jaa⁶ ji⁶ nin⁴, daan⁶ “to⁴ niu⁵” hai⁶ jau⁵ “to⁴ niu⁵” dik¹ jyun⁴ jan¹ ge³, mui⁵ jat¹ dyun⁶ si⁴ gaan¹⁻³ ge³ dak⁶ keoi¹ zing³ fu²...

但系，既然李家超局长用咗「鸵鸟」呢两个字，我都不能不撑李家超局长呢个说法——「鸵鸟」，我哋「鸵鸟」咗22年，但「鸵鸟」系有「鸵鸟」的原因嘅，每一段时间嘅特区政府⋯⋯

（根據立法會上傳影片轉錄）


葬送

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ sʊŋ³³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ sɔŋ²¹/


遭殃

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/t͡sau³³⁻²³ iaŋ³³/


宣傳

сюаньчуань (sjuanʹčuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔn¹¹/

/ɬœŋ⁵³³⁻¹¹ tœŋ¹³/

/ɬyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ tyøŋ²⁴/

/suaŋ³³⁻²³ tʰuaŋ⁵⁵/


宣發

/ɕy̯ɛn⁵⁵ fä⁵⁵/


蹧蹋

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ tʰä²/

便欲說與薛蟠為妻，因薛蟠素習行止浮奢，又恐蹧蹋人家的女兒。

Biàn yù shuō yǔ Xuē Pán wéi qī, yīn Xuē Pán sùxí xíngzhǐ fúshē, yòu kǒng zāotà rénjiā de nǚ'ér.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

便欲说与薛蟠为妻，因薛蟠素习行止浮奢，又恐蹧蹋人家的女儿。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

況且清淨地方，如何容得俗人前來蹧蹋？

Kuàngqiě qīngjìng dìfāng, rúhé róng dé súrén qiánlái zāotà?

况且清净地方，如何容得俗人前来蹧蹋？

他先領著人蹧蹋我，我怎麼說人？

Tā xiān lǐng zhe rén zāotà wǒ, wǒ zěnme shuō rén?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他先领着人蹧蹋我，我怎么说人？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不承望你報答，倒開口奴才，閉口奴才的蹧蹋我！

Bù chéngwàng nǐ bàodá, dǎo kāikǒu núcái, bìkǒu núcái de zāotà wǒ!

不承望你报答，倒开口奴才，闭口奴才的蹧蹋我！


宣科

сюанькэ (sjuanʹkɛ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

咱可靈位上端然坐，也不用僧人持咒，道士宣科。

Zán kě língwèi shàng duānrán zuò, yě bùyòng sēngrén chízhòu, dàoshì xuānkē.

元·关汉卿《西蜀梦》第三折

咱可灵位上端然坐，也不用僧人持咒，道士宣科。

元·关汉卿《西蜀梦》第三折


宣勞

/ɕy̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

甲寅，分遣使者宣勞四方。

甲寅，分遣使者宣劳四方。

主管園林鶯稱意，巡行荷芰鷺宣勞。

Zhǔguǎn yuánlín yīng chēngyì, xúnxíng héjì lù xuānláo.

宋·杨万里《雨後郡圃行散》诗

主管园林莺称意，巡行荷芰鹭宣劳。

宋·杨万里《雨後郡圃行散》诗


宣露

/ɕy̯ɛn⁵⁵ lu⁵¹/


宣洩

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/suan⁴⁴⁻²² siɛt̚³²/


早起

zǎoqǐ [實際讀音：záoqǐ]

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

時間尚早就起床；起得很早

早睡早起


早衰

цзаошуай (czaošuaj)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ sɵy̯⁵⁵/


喧囂

喧嚣 (Simplified Chinese)
諠囂 (Traditional Chinese)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


蚤豫

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/


瓦特

源自上海話 壞脫了／坏脱了 (3hhua 4theq-leq)，因電視劇《愛情公寓》而流行。

/wä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

儂腦子瓦特了

侬脑子瓦特了


歪曲

/waɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/waːi̯⁵⁵ kʰʊk̚⁵/

/uai⁴⁴⁻²² kʰiɔk̚³²/

/uai⁴⁴⁻²² kʰiɔk̚³²/

/uai⁴⁴⁻³³ kʰiɔk̚³²/

/uai⁴⁴⁻³³ kʰiɔk̚³²/

故意改变事实或对事物作出不正确的反映。


懸斷

сюаньдуань (sjuanʹduanʹ)

/ɕy̯ɛn³⁵ tu̯än⁵¹/


造句

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyə̯ɻ⁵¹/

/t͡sou̯²² kɵy̯³³/

/tau³² kui³³⁻³³⁵/

/t͡so²²⁻²¹ ku²¹/

以一個特定字詞為基礎，綴成完整的句子


外帶

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² taːi̯³³/

把餐點帶到店家以外的地方享用

這裡吃還是外帶？

这里吃还是外带？


造具

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/


懸掛

/ɕy̯ɛn³⁵ ku̯ä⁵¹/

/jyːn²¹ kʷaː³³/

/hiɛn²⁴⁻²² kua⁴¹/

/hiɛn²⁴⁻²² kua²¹/

/hiɛn¹³⁻²² kua²¹/


懸樑

悬梁 (Simplified Chinese)
懸梁 (Traditional Chinese)

/ɕy̯ɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jyːn²¹ lœːŋ²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/suan²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

頭懸樑，錐刺股

把頭髮綁在房樑上，用錐子扎傷大腿（以激勵自己學習）

头悬梁，锥刺股

把頭髮綁在房樑上，用錐子扎傷大腿（以激勵自己學習）


懸擬

/ɕy̯ɛn³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


造謠

造谣 (Simplified Chinese)
造謡 (Traditional Chinese)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ jaʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡so²²⁻²¹ iau¹³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ iau²³/

/t͡so²²⁻²¹ iau²⁴/

/t͡so³³⁻¹¹ iau²⁴/


造紙

цзаочжи (czaočži)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


噪兒巴喝

цзаорбахэ (czaorbaxɛ)

/t͡saʊ̯ɻʷ⁵¹ pä⁵⁵ xɤ⁵⁵/


躁進

цзаоцзинь (czaoczinʹ)

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

又翅羽未成，躍出巢穴，往往墮崖而死，其天性俊勇，是亦躁進之類。

Yòu chìyǔ wèi chéng, yuè chū cháoxué, wǎngwǎng duòyá ér sǐ, qí tiānxìng jùnyǒng, shì yì zàojìn zhīlèi.

唐·冯贽《云仙杂记·二鹘掷卵》

又翅羽未成，跃出巢穴，往往堕崖而死，其天性俊勇，是亦躁进之类。

唐·冯贽《云仙杂记·二鹘掷卵》

元輿累上表請自效，并進文章，朝議責其躁進也。

Yuányú lěi shàngbiǎo qǐng zìxiào, bìng jìn wénzhāng, cháo yì zé qí zàojìn yě.

《舊唐書》，公元945年

元舆累上表请自效，并进文章，朝议责其躁进也。

《舊唐書》，公元945年


外流

/waɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² lɐu̯²¹/

/ɡua²²⁻²¹ liu²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² liu²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ liu¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ liu²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ liu²³/


擇菜

чжайцай (čžajcaj)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡saːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/toʔ⁴⁻² t͡sʰai²¹³/


旋轉

сюаньчжуань (sjuanʹčžuanʹ)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

物体围绕一个点或一个轴做圆周运动。


擇業

選擇職業／选择职业 (xuǎnzé zhíyè)的簡稱

/t͡sɤ³⁵ jɛ⁵¹/

選擇職業／选择职业 (xuǎnzé zhíyè)的簡稱。


選拔

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pä³⁵/

選拔人才

选拔人才

選拔運動員

选拔运动员


選舉

选举 (Simplified Chinese)
選擧 (Traditional Chinese)

щүанҗү (xyanžy

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

щүанҗү (xyanžy

/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕy⁵¹/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵/

/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/

/souŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³/

/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/suan⁴²⁻²⁴ kɯ⁴²/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/

/sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/

政治組織或社會團體，依規定由全部或部分成員，抉擇某人充任某種職位的一種程序

日益臨近的選舉

日益临近的选举


責成

цзэчэн (czɛčɛn)

/t͡sɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡saːk̚³ sɪŋ²¹/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²³/

在現代漢語中一般用作及物動詞。

指定專人或機構完成某件事

人主者，守法責成以立功者也。

Rénzhǔ zhě, shǒufǎ zéchéng yǐ lìgōng zhě yě.

人主者，守法责成以立功者也。


責難

цзэнань (czɛnanʹ)

/t͡sɤ³⁵ nän⁵¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lan²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lan³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lan²²/


責讓

цзэжан (czɛžan)

/t͡sɤ³⁵ ʐɑŋ⁵¹/


選取

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


選題

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

選題時既要廣泛閱讀、細緻積累，又要有的放矢，在思考中從寬泛到具體逐漸縮小範圍，最後選定對象。

Xuǎntí shí jì yào guǎngfàn yuèdú, xìzhì jīlěi, yòu yào yǒudìfàngshǐ, zài sīkǎo zhōng cóng kuānfàn dào jùtǐ zhújiàn suōxiǎo fànwéi, zuìhòu xuǎndìng duìxiàng.

2021，張政，王贇，翻譯學導論，清文華泉事業有限公司:

选题时既要广泛阅读、细致积累，又要有的放矢，在思考中从宽泛到具体逐渐缩小范围，最后选定对象。

2021，張政，王贇，翻譯學導論，清文華泉事業有限公司:


選用

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/syːn³⁵ jʊŋ²²/

/suan⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/suan⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/suan⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/suan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²²/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/


選擇

сюаньцзэ (sjuanʹczɛ)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/ɕyan⁵³ t͡sɛ²¹/

/suan⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/sueŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

可供選擇

可供选择

你們選擇了一條困難之路。

你们选择了一条困难之路。

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？


炫耀

xuànyào → xuànyao （輕尾聲異讀）

ㄒㄩㄢˋ ㄧㄠˋ → ㄒㄩㄢˋ ˙ㄧㄠ

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/ → /ɕy̯ɛn⁵¹ jɑʊ̯¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² iau⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ iau²²/


眩暈

сюаньюнь (sjuanʹjunʹ)

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

сюаньюнь (sjuanʹjunʹ)

/ɕy̯ɛn⁵¹ yn⁵⁵/

/hiɛn²⁴⁻²² un²²/

/hiɛn²⁴⁻²² un⁴¹/

/hiɛn¹³⁻²² un²²/

是人體對自身或周圍物體、環境感到旋轉、起伏、晃動等相對運動的一種主觀幻覺或錯覺。


眴轉

сюаньчжуань (sjuanʹčžuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

攀井幹而未半，目眴轉而意迷。

Pān jǐnggàn ér wèi bàn, mù xuànzhuǎn ér yì mí.

攀井干而未半，目眴转而意迷。


增產

цзэнчань (czɛnčanʹ)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/t͡sŋ̍³³ san⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² san⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

增產報國是我們一貫的目標。

Zēngchǎn bàoguó shì wǒmen yīguàn de mùbiāo.

增产报国是我们一贯的目标。


增加

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ ka³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

增加強度

增加强度

增加警力

增加就業機會

增加就业机会

減少儲蓄，增加消費

减少储蓄，增加消费

老闆不願意增加店員。

老板不愿意增加店员。

連相坐之法，造參夷之誅；增加肉刑、大辟，有鑿顛、抽脅、鑊亨之刑。

Lián xiāngzuò zhī fǎ, zào cānyí zhī zhū; zēngjiā ròuxíng, dàpì, yǒu záodiān, chōuxié, huòhēng zhī xíng.

连相坐之法，造参夷之诛；增加肉刑、大辟，有凿颠、抽胁、镬亨之刑。

所費既不增加，而兵士又皆便習。

Suǒ fèi jìbù zēngjiā, ér bīngshì yòu jiē biànxí.

唐．韓愈《黃家賊事宜狀》

所费既不增加，而兵士又皆便习。

唐．韓愈《黃家賊事宜狀》


完親

ваньцинь (vanʹcinʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/


增強

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/taŋ³³ kʰiaŋ²²/

/t͡sŋ̍³³ kiɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

增強體能

增强体能

快速增強土壤肥力的好方法

kuàisù zēngqiáng tǔrǎng féilì de hǎo fāngfǎ

快速增强土壤肥力的好方法

服食這藥也有增強免疫力的作用。

Fúshí zhè yào yě yǒu zēngqiáng miǎnyìlì de zuòyòng.

服食这药也有增强免疫力的作用。


完善

ваньшань (vanʹšanʹ)

/wän³⁵ ʂän⁵¹/

/uan²⁴⁻²² siɛn²²/

/uan²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/uan¹³⁻²² siɛn²²/

/uan²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/uan²³⁻³³ siɛn³³/


增益

цзэнъи (czɛnʺi)

/t͡sɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jɪk̚⁵/


增值

chng-ta̍t / cheng-ta̍t / chng-ti̍t / cheng-ti̍t

цзэнчжи (czɛnčži)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sŋ̍³³ tat̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/t͡sŋ̍³³ tit̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tit̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tit̚⁴/


玩敵

ваньди (vanʹdi)


玩兒

ваньр (vanʹr)

玩

北海（僑港 — 吉婆島）

耍₁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你喜歡玩兒什麼遊戲？

你喜欢玩儿什么游戏？


憎恨

цзэнхэнь (czɛnxɛnʹ)

/t͡sɤŋ⁵⁵ xən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ hɐn²²/

/t͡sŋ̍³³ hun⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hun²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² hin²²/


玩兒票

/wɑɻ³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːn²² jiː²¹ pʰiːu̯³³/

玩票 (wánpiào, “餘興表演”) 的兒化形式。

玩票 (wánpiào, “業餘愛好”) 的兒化形式。


玩法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ваньфа (vanʹfa)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/wän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ваньрфа (vanʹrfa)

/wɑɻ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ваньфа (vanʹfa)

/wän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


玩忽

ваньху (vanʹxu)

ваньху (vanʹxu)


玩物

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ваньу (vanʹu)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ваньу (vanʹu)

/wän⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/


贈賻

цзэнфу (czɛnfu)

/t͡sɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡sɐŋ²² fuː²²/


扎耳朵

чжаэрдо (čžaerdo)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴/

公子聽得這話有些扎耳朵，便端起杯來又飲了一口。

Gōngzǐ tīng dé zhè huà yǒuxiē zhā'ěrduǒ, biàn duān qǐ bēi lái yòu yǐn le yī kǒu.

公子听得这话有些扎耳朵，便端起杯来又饮了一口。


扎根

чжагэнь (čžagɛnʹ)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ kən⁵⁵/


宛轉

ваньчжуань (vanʹčžuanʹ)

/wän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


挽回

ваньхуэй (vanʹxuej)

/wän²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵/

/ban⁵³⁻⁴⁴ he²⁴/

/maŋ⁵²⁻³⁵ hue⁵⁵/


軋轢

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


晚熟

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ваньшу (vanʹšu)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ваньшоу (vanʹšou)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法


詐騙

чжапянь (čžapjanʹ)

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡saː³³ pʰiːn³³/

/t͡sa²¹³⁻⁵³ pʰiɛŋ²¹³/

/t͡sa²¹⁻⁵³ pʰiɛn²¹/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ pʰiɛn¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛn⁴¹/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ pʰiɛn²¹/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ pʰiɛn²¹/

/t͡sa²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/

商業詐騙

商业诈骗

報上不時可見金光黨詐騙他人財物的消息。

Bàoshàng bùshí kějiàn jīnguāngdǎng zhàpiàn tārén cáiwù de xiāoxī.

报上不时可见金光党诈骗他人财物的消息。


詐屍

чжаши (čžaši)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

在某方面長期沒有活動的人突然活躍。

這部漫畫的作者原本有三年沒有發博客了，昨天突然詐屍宣佈要開展新的企劃。

Zhè bù mànhuà de zuòzhě yuánběn yǒu sānnián méiyǒu fā bókè le, zuótiān tūrán zhàshī xuānbù yào kāizhǎn xīn de qǐhuà.

这部漫画的作者原本有三年没有发博客了，昨天突然诈尸宣布要开展新的企划。


炸毀

чжахуэй (čžaxuej)

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ wɐi̯³⁵/

/t͡sa²¹⁻⁵³ hui⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁵⁵⁴/

/t͡sa²¹⁻⁵³ hui⁵³/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ hui⁵³/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ hui⁴¹/


勳勞

/ɕyn⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/


榨油

чжаю (čžaju)

/ʈ͡ʂä⁵¹ joʊ̯³⁵/

以機械壓榨原料的方式取得油脂


熏製

сюньчжи (sjunʹčži)

/ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

用煙及熱氣燻烤食物的保存方法


窨付

唵付
喑伏
喑付
窨附
窨腹

иньфу (inʹfu)

/in⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/


萬歲

ваньсуй (vanʹsuj)

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maːn²² sɵy̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

傳統上，萬歲這個詞語只用於皇帝，而皇太后和太皇太后則用千歲／千岁這個詞語來稱呼。在現代，這個詞也用於國家領導人、國家本身，以及作為熱情的一般表達。

千秋萬代永遠存在；祝福人長壽

祖國萬歲！

祖国万岁！

吾皇萬歲萬歲萬萬歲！

吾皇万岁万岁万万岁！


萬萬歲

ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ

ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ

ваньваньсуй (vanʹvanʹsuj)

/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/maːn²² maːn²² sɵy̯³³/

/ban³³⁻¹¹ ban³³⁻¹¹ sue¹¹/

/ban³³⁻²¹ ban³³⁻²¹ sue²¹/

萬歲／万岁 (wànsuì)的強調形式


萬望

ваньван (vanʹvan)

/wän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

唐僧不得脫身，特來尊處求賜一方醫治，萬望慨然。

Tángsēng bùdé tuōshēn, tè lái zūn chù qiú cì yīfāng yīzhì, wànwàng kǎirán.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

唐僧不得脱身，特来尊处求赐一方医治，万望慨然。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


薰香

/ɕyn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


摘由

чжайю (čžajju)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

чжайюр (čžajjur)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

簡要摘錄公文的要點，登記成冊，以備查考


摘由兒

чжайюр (čžajjur)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

摘由 (zhāiyóu) 的兒化形式。


宅心

чжайсинь (čžajsinʹ)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/


尋芳

/ɕyn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ fɔːŋ⁵⁵/

尋芳愁路盡，逢景畏人多。

Xúnfāng chóu lù jìn, féng jǐng wèi rén duō.

寻芳愁路尽，逢景畏人多。


尋思

/ɕyn³⁵ sz̩⁵⁵/

синьсы (sinʹsy)

/t͡sʰɐm²¹ siː⁵⁵/

/sim²⁴⁻²² sɯ³³/

/sim¹³⁻²² su⁴⁴/

/sim²⁴⁻²² su⁴⁴/


尋死

/ɕyn³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

синьсы (sinʹsy)

/ɕin³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐm²¹ sei̯³⁵/


尋味

сюньвэй (sjunʹvɛj)

/ɕyn³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/


沾包

чжаньбао (čžanʹbao)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

чжаньбаор (čžanʹbaor)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/


沾包兒

чжаньбаор (čžanʹbaor)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

沾包 (zhānbāo) 的兒化形式。


沾邊

чжаньбянь (čžanʹbjanʹ)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

чжаньбяньр (čžanʹbjanʹr)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siam⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/


沾邊兒

чжаньбяр (čžanʹbjanʹr

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

沾邊／沾边 (zhānbiān) 的兒化形式。


沾病

чжаньбин (čžanʹbin)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ piŋ⁵¹/


尋找

形態上對照滿語 ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠯᠠᠮᡝ
ᠪᠠᡳᠮᠪᡳ (fujurulame baimbi)、雅庫特語 көрдөөн бул (kördöön bul)等。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

сюньчжао (sjunʹčžao)

/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ²⁴ t͡sɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡saːu̯³⁵/

/sim²⁴⁻²² t͡sʰə⁴¹/

/sim²⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/sim¹³⁻²² t͡sʰue²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

soek

取得不在眼前或遺失的事物

kërkoj

取得不在眼前或遺失的事物

بَحَثَ

取得不在眼前或遺失的事物

فَتَّشَ

取得不在眼前或遺失的事物

دور

取得不在眼前或遺失的事物

دور

取得不在眼前或遺失的事物

փնտրել

取得不在眼前或遺失的事物

որոնել

取得不在眼前或遺失的事物

ման գալ

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

guetar

取得不在眼前或遺失的事物

axtarmaq

取得不在眼前或遺失的事物

aramaq

取得不在眼前或遺失的事物

bilatu

取得不在眼前或遺失的事物

xerkatu

取得不在眼前或遺失的事物

шука́ць

取得不在眼前或遺失的事物

খোঁজা

取得不在眼前或遺失的事物

тъ́рся

取得不在眼前或遺失的事物

ရှာ

取得不在眼前或遺失的事物

cercar

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

ᎤᏲᎭ

取得不在眼前或遺失的事物

hledat

取得不在眼前或遺失的事物

søge

取得不在眼前或遺失的事物

zoeken

取得不在眼前或遺失的事物

look for

取得不在眼前或遺失的事物

seek

取得不在眼前或遺失的事物

search for

取得不在眼前或遺失的事物

serĉi

取得不在眼前或遺失的事物

otsima

取得不在眼前或遺失的事物

leita

取得不在眼前或遺失的事物

etsiä

取得不在眼前或遺失的事物

hakea

取得不在眼前或遺失的事物

chercher

取得不在眼前或遺失的事物

rechercher

取得不在眼前或遺失的事物

encerchier

取得不在眼前或遺失的事物

cerchier

取得不在眼前或遺失的事物

querre

取得不在眼前或遺失的事物

cirî

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

procurar

取得不在眼前或遺失的事物

ძებნა

取得不在眼前或遺失的事物

suchen

取得不在眼前或遺失的事物

𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽

取得不在眼前或遺失的事物

𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽

取得不在眼前或遺失的事物

ψάχνω

取得不在眼前或遺失的事物

ζητέω

取得不在眼前或遺失的事物

חיפש

取得不在眼前或遺失的事物

חיפש \ חִפֵּשׂ

ढूँढ़ना

取得不在眼前或遺失的事物

ढूँढना

取得不在眼前或遺失的事物

खोजना

取得不在眼前或遺失的事物

keres

取得不在眼前或遺失的事物

kutat

取得不在眼前或遺失的事物

leita

取得不在眼前或遺失的事物

serchar

取得不在眼前或遺失的事物

mencari

取得不在眼前或遺失的事物

etsiä

取得不在眼前或遺失的事物

cuardaigh

取得不在眼前或遺失的事物

cercare

取得不在眼前或遺失的事物

ricercare

取得不在眼前或遺失的事物

探す

取得不在眼前或遺失的事物

himbu

取得不在眼前或遺失的事物

ಹುಡುಕು

取得不在眼前或遺失的事物

іздеу

取得不在眼前或遺失的事物

жоқтау

取得不在眼前或遺失的事物

រកមើល

取得不在眼前或遺失的事物

រក

取得不在眼前或遺失的事物

ស្វែងរក

取得不在眼前或遺失的事物

ស្វែង

取得不在眼前或遺失的事物

찾다

取得不在眼前或遺失的事物

ахтармакъ

取得不在眼前或遺失的事物

излемек

取得不在眼前或遺失的事物

издөө

取得不在眼前或遺失的事物

bushkar

取得不在眼前或遺失的事物

ຫາ

取得不在眼前或遺失的事物

ຊອກ

取得不在眼前或遺失的事物

ຊອກຫາ

取得不在眼前或遺失的事物

quaerō

取得不在眼前或遺失的事物

scrūtō

取得不在眼前或遺失的事物

meklēt

取得不在眼前或遺失的事物

ieškoti

取得不在眼前或遺失的事物

cercà

取得不在眼前或遺失的事物

ᦠᦱ

取得不在眼前或遺失的事物

бара

取得不在眼前或遺失的事物

трага

取得不在眼前或遺失的事物

mencari

取得不在眼前或遺失的事物

തിരയുക

取得不在眼前或遺失的事物

fittex

取得不在眼前或遺失的事物

kaiarohi

取得不在眼前或遺失的事物

ngaropoko

取得不在眼前或遺失的事物

kimi

取得不在眼前或遺失的事物

rapu

取得不在眼前或遺失的事物

хайх

取得不在眼前或遺失的事物

खोज्नु

取得不在眼前或遺失的事物

zungushia

取得不在眼前或遺失的事物

chèrchi

取得不在眼前或遺失的事物

være ute etter

取得不在眼前或遺失的事物

lete

取得不在眼前或遺失的事物

leite

取得不在眼前或遺失的事物

se etter

取得不在眼前或遺失的事物

søke

取得不在眼前或遺失的事物

lete

取得不在眼前或遺失的事物

leite

取得不在眼前或遺失的事物

sjå etter

取得不在眼前或遺失的事物

cercar

取得不在眼前或遺失的事物

искати

取得不在眼前或遺失的事物

sēċan

取得不在眼前或遺失的事物

xa⁵⁵

取得不在眼前或遺失的事物

جستجو کردن

取得不在眼前或遺失的事物

sërché

取得不在眼前或遺失的事物

szukać

取得不在眼前或遺失的事物

wypatrywać

取得不在眼前或遺失的事物

patrzeć za

取得不在眼前或遺失的事物

pesquisar

取得不在眼前或遺失的事物

procurar

取得不在眼前或遺失的事物

maskhay

取得不在眼前或遺失的事物

mask'ay

取得不在眼前或遺失的事物

căuta

取得不在眼前或遺失的事物

иска́ть

取得不在眼前或遺失的事物

поиска́ть

取得不在眼前或遺失的事物

lorg

取得不在眼前或遺失的事物

sir

取得不在眼前或遺失的事物

iarr

取得不在眼前或遺失的事物

тра́жити

取得不在眼前或遺失的事物

trážiti

取得不在眼前或遺失的事物

тилерге

取得不在眼前或遺失的事物

hľadať

取得不在眼前或遺失的事物

iskati

取得不在眼前或遺失的事物

pytaś

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

buscar

取得不在眼前或遺失的事物

kutafuta

取得不在眼前或遺失的事物

leta efter

取得不在眼前或遺失的事物

söka

取得不在眼前或遺失的事物

tike

取得不在眼前或遺失的事物

ҷустуҷӯ кардан

取得不在眼前或遺失的事物

தேடு

取得不在眼前或遺失的事物

தேடி பார்

取得不在眼前或遺失的事物

эзләргә

取得不在眼前或遺失的事物

tike

取得不在眼前或遺失的事物

มองหา

取得不在眼前或遺失的事物

หา

取得不在眼前或遺失的事物

བཙལ

取得不在眼前或遺失的事物

aramak

取得不在眼前或遺失的事物

agtarmak

取得不在眼前或遺失的事物

шука́ти

取得不在眼前或遺失的事物

гляді́ти

取得不在眼前或遺失的事物

пошу́кувати

取得不在眼前或遺失的事物

пошука́ти

取得不在眼前或遺失的事物

ڈھونڈھنا

取得不在眼前或遺失的事物

ئىزدىمەك

取得不在眼前或遺失的事物

ئاختۇرماق

取得不在眼前或遺失的事物

قىدىرماق

取得不在眼前或遺失的事物

izlamoq

取得不在眼前或遺失的事物

axtarmoq

取得不在眼前或遺失的事物

qidirmoq

取得不在眼前或遺失的事物

tìm

取得不在眼前或遺失的事物

tìm kiếm

取得不在眼前或遺失的事物

chwilio am

取得不在眼前或遺失的事物

זוכן

取得不在眼前或遺失的事物

ra

取得不在眼前或遺失的事物

daep

取得不在眼前或遺失的事物

cimh

取得不在眼前或遺失的事物

抄身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

搜身

對象為人的身體及隨身攜帶的物品

取得不在眼前或遺失的事物的行動

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。


沾丐

чжаньгай (čžanʹgaj)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/


沾溉

чжаньгай (čžanʹgaj)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/


沾光

chiam-kong / chiam-kng / chiam-kuiⁿ / tiam-kng

чжаньгуан (čžanʹguan)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kuĩ⁴⁴/

/tiam⁴⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

有所連帶而享受到光彩與利益


沾辱

чжаньжу (čžanʹžu)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ʐu⁵¹/


沾錫

чжаньси (čžanʹsi)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ɕi³⁵/


巡邏

/ɕyn³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ lɔː²¹/

/sun²⁴⁻²² lo²⁴/

/sun²⁴⁻²² lo²⁴/

/sun¹³⁻²² lo¹³/

/sun²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/sun²³⁻³³ lɤ²³/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

巡察警戒 （對某個區域來回視察）

例行巡邏

例行巡逻


粘貼

чжаньте (čžanʹte)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

用糨糊、膠水等使東西附着在另一物體上

計算機文件處理中將某一文件的全部或部分複製到指定的文件中


巡遊

/ɕyn³⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ jɐu̯²¹/

/sun¹³⁻²² iu¹³/

/sun²⁴⁻²² iu²⁴/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/


馴服

/sɵn²¹ fʊk̚²/

/sun²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/sun²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/sun¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

如徒能御良，其不良者不能馴服，此則駔工庸師服馴技能，何奇而世稱之？

Rú tú néng yù liáng, qí bùliáng zhě bùnéng xùnfú, cǐ zé zǎnggōng yōngshī fúxùn jìnéng, hé qí ér shì chēng zhī?

王充，《論衡》，公元80年

如徒能御良，其不良者不能驯服，此则驵工庸师服驯技能，何奇而世称之？

王充，《論衡》，公元80年


馴化

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ɕyn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɵn²¹ faː³³/

رَوَّضَ

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

آلَفَ

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

ընտելացնել

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

опитомявам

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

amansir

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

ensinistrar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

krotit

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

zkrotit

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticere

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

tæmme

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

gøre til husdyr

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticeren

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticate

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

tame

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

dresi

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

malsovaĝigi

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

temja

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

kesyttää

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

apprivoiser

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domestiquer

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

dompter

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

მოთვინიერება

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

მოშინაურება

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domestizieren

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

zähmen

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

εξημερώνω

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

δαμάζω

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

τιθασεύω

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

δαμάζω

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

ἡμερόω

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

donte

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

ביית

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

háziasít

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesztikál

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

szelídít

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

megszelídít

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

idomít

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

temja

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domestikigar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

menjinakkan

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

ceansaigh

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

addomesticare

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticare

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domare

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

ammansire

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

馴らす

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

飼いならす

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

tāimīe

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

길들이다

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domō

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

mansuēscō

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

mansuēfaciō

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

tähmen

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

temmen

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

припито́мува

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

daunten

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domestisere

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domestisere

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

temian

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

udamawiać

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

udomawiać

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

udomowiać

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

udomowić

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

uyway

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domestici

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

îmblânzi

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

одома́шнивать

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

одома́шнить

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

दाम्यति

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

ceannsaich

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

callaich

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

припито̀мити

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

pripitòmiti

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

amansar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domeñar

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

domesticera

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

tämja

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

ehlileştirmek

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

evcilleştirmek

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

одома́шнювати

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

одома́шнити

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

thuần hoá

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖

一種生物逐漸利用與掌控另一種生物的成長與生殖


詢問

сюньвэнь (sjunʹvɛnʹ)

/ɕyn³⁵ wən⁵¹/

/sɵn⁵⁵ mɐn²²/

/sun²⁴⁻²² mŋ̍⁴¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ muŋ¹¹/


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/


斬首

чжаньшоу (čžanʹšou)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm³⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁵⁵⁴/

砍掉某人的頭以致死；以利器快速切斷某人的頸部


尋釁

сюньсинь (sjunʹsinʹ)

/ɕyn³⁵ ɕin⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ jɐn²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/

以為尋釁，則素不往來。

清．紀昀《閱微草堂筆記．如是我聞四》

以为寻衅，则素不往来。

清．紀昀《閱微草堂筆記．如是我聞四》

眾多百姓到了此時，一不做，二不休，見街上無可尋釁，又一齊哄到府衙門來。

Zhòngduō bǎixìng dào le cǐshí, yībùzuò, èrbùxiū, jiàn jiēshàng wúkě xúnxìn, yòu yīqí hǒng dào fǔ yámén lái.

众多百姓到了此时，一不做，二不休，见街上无可寻衅，又一齐哄到府衙门来。


展放

чжаньфан (čžanʹfan)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/


往返

ванфань (vanfanʹ)

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ¹³ faːn³⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁵⁵⁴/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵²⁻²¹/


枉法

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ³⁵ faːt̚³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/


輾轉

源自上古汉语中轉 (上古 *tonʔ)的叠词，再发生元音交替 (Sun, 2003; Hsu, 2009)：
: 轉 (上古 *tonʔ) → 輾轉 (上古 *tenʔ tonʔ)

чжаньчжуань (čžanʹčžuanʹ)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suan⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø³³ t͡sø⁴⁴/

（在床上）翻來覆去、來回翻轉

有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

有個健美的青年，他高大壯實、頭髮鬈曲。我無法睡著，伏臥在枕上上翻來覆去。

Yǒu měi yī rén, shuòdà qiě yǎn. Wùmèi wúwéi, zhǎnzhuǎn fúzhěn.

有美一人，硕大且俨。寤寐无为，辗转伏枕。

有個健美的青年，他高大壯實、頭髮鬈曲。我無法睡著，伏臥在枕上上翻來覆去。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

無法追求到她，使我日夜渴慕、思緒如潮。情深悠悠，我翻來覆去難以成眠。

Qiú zhī bù dé, wùmèi sīfú. Yōuzāi yōuzāi, zhǎnzhuǎn fǎncè.

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

無法追求到她，使我日夜渴慕、思緒如潮。情深悠悠，我翻來覆去難以成眠。


占卜

чжаньбу (čžanʹbu)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siam⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/t͡siam⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ pɔk̚³²/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ pɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø³³ poʔ⁴⁴/

藉由所謂超自然或以術數運算方法來推測未來或探究事物。


訓義

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


占房

чжаньфан (čžanʹfan)

/ʈ͡ʂän⁵¹ fɑŋ³⁵/

只見猪八戒腆著肚子，倚在門枋上哼哩。行者悄悄上前道：「獃子，幾時占房的？」

Zhǐjiàn Zhū Bājiè tiǎnzhe dùzi, yǐ zài ménfāng shàng hēngli. Xíngzhě qiāoqiāo shàngqián dào: “Dāizi, jǐshí zhànfáng de?”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

只见猪八戒腆着肚子，倚在门枋上哼哩。行者悄悄上前道：「呆子，几时占房的？」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


枉死

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ³⁵ sei̯³⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/


佔領

占领 (Simplified Chinese)
占領 (Traditional Chinese)

чжаньлин (čžanʹlin)

/ʈ͡ʂän⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːm³³ lɪŋ¹³/

/t͡siam¹¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

/t͡siam²¹⁻⁴¹ liɪŋ⁴¹/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siam²¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

/t͡siam¹¹⁻⁵³ niã⁵³/

/t͡siam²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

/t͡siam²¹⁻⁵³ niã⁵³/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ niã⁵⁵⁴/

強行佔領

强行占领


訊斷

сюньдуань (sjunʹduanʹ)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

事實真假自有法官訊斷，你就不要操心了。

Shìshí zhēnjiǎ zìyǒu fǎguān xùnduàn, nǐ jiù bùyào cāoxīn le.

事实真假自有法官讯断，你就不要操心了。


占夢

чжаньмэн (čžanʹmɛn)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

圓夢

用占卜來解釋夢的吉凶禍福

圆梦

用占卜來解釋夢的吉凶禍福

用占卜來解釋夢的吉凶禍福


占算

чжаньсуань (čžanʹsuanʹ)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ su̯än⁵¹/

外頭有個毛半仙，是南方人，卦起的很靈，不如請他來占算。

Wàitóu yǒu ge Máo bànxiān, shì nánfāngrén, guà qǐ de hěn líng, bùrú qǐng tā lái zhānsuàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

外头有个毛半仙，是南方人，卦起的很灵，不如请他来占算。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


占相

чжаньсян (čžanʹsjan)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

觀察某些自然現象或人的面貌﹑氣色等，來推斷吉凶禍福


訊讓

сюньжан (sjunʹžan)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʐɑŋ⁵¹/


訊問

сюньвэнь (sjunʹvɛnʹ)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun⁴¹/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ mŋ̍²²/

/sin¹¹⁻⁵³ mŋ̍³³/

/sin²¹⁻⁴¹ mŋ̍³³/

北海相孔融聞而奇之，數遣人訊問其母，并致餉遺。

Běihǎi xiàng Kǒng Róng wén ér qí zhī, shuò qiǎn rén xùnwèn qí mǔ, bìng zhì xiǎngwèi.

《三国志·吴志·太史慈传》

北海相孔融闻而奇之，数遣人讯问其母，并致饷遗。

《三国志·吴志·太史慈传》


佔據

占据 (Simplified Chinese)
占據 (Traditional Chinese)

чжаньцзюй (čžanʹczjuj)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡siːm³³ kɵy̯³³/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɯ⁴¹/


佔有

占有 (Simplified Chinese)
占有 (Traditional Chinese)

чжанью (čžanʹju)

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːm³³ jɐu̯¹³/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ u²²/

/t͡siam²¹⁻⁵³ u²²/

/t͡siam²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。

有意對物件行使的實際控制


戰敗

чжаньбай (čžanʹbaj)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/


戰掉

чжаньдяо (čžanʹdjao)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


徇私

/ɕyn⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɕyn³⁵ sz̩⁵⁵/

/sɵn⁵⁵ siː⁵⁵/

/sɵn²² siː⁵⁵/

受私情所左右，不能公秉的處理事情


妄言

ванъянь (vanʺjanʹ)

/wɑŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/mɔːŋ¹³ jiːn²¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡan¹³/


妄議

ванъи (vanʺi)

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

對某事不甚了解，不敢妄下論斷

雖於道統之傳，不敢妄議，然初學之士，或有取焉，則亦庶乎行遠升高之一助云爾。

Suī yú dàotǒng zhī chuán, bùgǎn wàngyì, rán chūxué zhī shì, huò yǒu qǔ yān, zé yì shùhū xíng yuǎn shēng gāo zhī yī zhù yún'ěr.

宋·朱熹《四書章句集註·中庸章句序》

虽于道统之传，不敢妄议，然初学之士，或有取焉，则亦庶乎行远升高之一助云尔。

宋·朱熹《四書章句集註·中庸章句序》

同年12月17日，黑龍江省委書記王憲魁在《人民日報》發表題為《遵守紀律要知「天」高「地」厚》的評論文章，強調黨規黨紀嚴於國法，黨員要維護中央權威，「決不允許口無遮攔妄議中央大政方針和省委重大決策部署」，成為《人民日報》上談「妄議中央」第一人。

Tóngnián 12yuè 17 rì, Hēilóngjiāng xǐngwěi shūjì Wáng Xiànkuí zài “Rénmín Rìbào” fābiǎo tí wéi “zūnshǒu jìlǜ yào zhī “tiān” gāo “dì” hòu” de pínglùn wénzhāng, qiángdiào dǎngguī dǎngjì yán yú guófǎ, dǎngyuán yào wéihù zhōngyāng quánwēi, “juébù yǔnxǔ kǒuwúzhēlán wàngyì zhōngyāng dàzhèng fāngzhēn hé xǐngwěi zhòngdà juécè bùshǔ”, chéngwéi “Rénmín Rìbào” shàng tán “wàngyì zhōngyāng” dìyīrén.

2015年December22日，周煒樂，“《人民日報》告訴你，什麼叫做「妄議中央」？”, in 端傳媒:

同年12月17日，黑龙江省委书记王宪魁在《人民日报》发表题为《遵守纪律要知「天」高「地」厚》的评论文章，强调党规党纪严于国法，党员要维护中央权威，「决不允许口无遮拦妄议中央大政方针和省委重大决策部署」，成为《人民日报》上谈「妄议中央」第一人。


殉道

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/sun²⁴⁻¹¹ to³³/

/sun²³⁻³³ tɤ³³/

為維護正義、真理而犧牲生命


忘記

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

我忘記去車站接他了。

我忘记去车站接他了。

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘记怎么拼写你的名字来着。


戰勝

чжаньшэн (čžanʹšɛn)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡siːn³³ sɪŋ³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。


壓價

/jä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/aːt̚³ kaː³³/

/ap̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/ap̚³²⁻⁴ ke²¹/

/ap̚³²⁻⁵ kɛ²¹/


站立

чжаньли (čžanʹli)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ lip̚¹²¹/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

坐堂時，承印吏站立堂簷之左，門子站立堂簷之右。

Zuòtáng shí, chéngyìn lì zhànlì tángyán zhī zuǒ, ménzǐ zhànlì tángyán zhī yòu.

《福惠全書·卷二·蒞任部·出堂規》

坐堂时，承印吏站立堂檐之左，门子站立堂檐之右。

《福惠全書·卷二·蒞任部·出堂規》


戰慄

哀公問社於宰我。宰我對曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：『使民戰栗。』」

Āi gōng wèn shè yú Zǎi wǒ. Zǎi wǒ duì yuē: “Xiàhòushì yǐ sōng, yīn rén yǐ bǎi, zhōu rén yǐ lì. Yuē: ‘Shǐ mín zhànlì.’”

《論語》，約公元前475 – 前221年

哀公问社于宰我。宰我对曰：「夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗。曰：『使民战栗。』」

《論語》，約公元前475 – 前221年

战栗 (Simplified Chinese)
戰栗 (Traditional Chinese)
顫慄

чжаньли (čžanʹli)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

因恐懼、寒冷或激動而顫抖


壓縮

/jä⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ sʊk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁴ siɔk̚³²/

/ap̚³²⁻⁵ siɔk̚³²/

/ap̚⁵⁻²⁴ siɔk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/ap̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

施加壓力，使體積或範圍縮小、減少。


蘸火

чжаньхо (čžanʹxo)

/ʈ͡ʂän⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm³³ fɔː³⁵/


危及

вэйцзи (vɛjczi)

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйцзи (vɛjczi)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ kʰɐp̚²/

/ɡui²⁴⁻²² kip̚⁴/

/ɡui²⁴⁻²² kip̚²⁴/

/ɡui¹³⁻²² kip̚¹²¹/

/ɡui²⁴⁻¹¹ kip̚⁴/

/ɡui²³⁻³³ kip̚⁴/

/ŋui⁵⁵⁻¹¹ kip̚⁴/

危及到某人的生命


長病

чжанбин (čžanbin)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/


張皇

чжанхуан (čžanxuan)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/


壓榨

ячжа (jačža)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/aːt̚³ t͡saː³³/

壓榨民脂民膏，必遭老百姓唾棄。

Yāzhà mínzhīmíngāo, bì zāo lǎobǎixìng tuòqì.

压榨民脂民膏，必遭老百姓唾弃。


壓軸子

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ячжоуцзы (jačžouczy)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ячжоуцзы (jačžouczy)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

演出倒數第二個劇目、節目


張樂

чжанъюэ (čžanʺjue)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

將説楚王，路過洛陽，父母聞之，清宫除道，張樂設飲，郊迎三十里。

Jiāng shuō Chǔ wáng, lùguò Luòyáng, fùmǔ wén zhī, qīnggōng chúdào, zhāngyuè shèyǐn, jiāo yíng sānshí lǐ.

将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里。


張勢

чжанши (čžanši)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


張揚

чжанъян (čžanʺjan)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiaŋ⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/


長育

чжанъюй (čžanʺjuj)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

爲温慈惠和，以效天之生殖長育。

Wèi wēncí huìhé, yǐ xiào tiān zhī shēngzhí zhǎngyù.

为温慈惠和，以效天之生殖长育。


押解

/jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/aːt̚³ kaːi̯³³/

/aːt̚³ kaːi̯³⁵/

/ŋɛ²⁴ kɐi³⁵/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kai⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ kai⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɑʔ⁵⁵ kɑ⁵²³/

/i̯a̠²⁴ kai̯⁴¹/


張主

чжанчжу (čžančžu)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

既有假書，你如何張主？

元·马致远《青衫泪》第四折

既有假书，你如何张主？

元·马致远《青衫泪》第四折


威脅

вэйсе (vɛjse)

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ hiːp̚³/

/vi²⁴⁻¹¹ hi̯ap̚⁵/

/ui⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieʔ⁵/

/ui⁴⁴⁻²² hiap̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ue⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

هَدَّدَ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

սպառնալ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hədələmək

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

təhdid etmək

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

пагража́ць

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

запла́швам

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ခြိမ်း

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ခြိမ်းခြောက်

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

huga

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hulga

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

talhog

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hrozit

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

vyhrožovat

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bedreigen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

dreigen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

threaten

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menace

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

intimidate

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minaci

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

uhkailla

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menacer

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaçâ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

drohen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bedrohen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

απειλώ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ἀπειλέω

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

איים

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

धमकाना

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

fenyeget

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaciar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

bagair

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minacciare

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

impaurire

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅す

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅迫

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

脅かす

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

កំញើញ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

위협하다

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

협박하다

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ຂູ່

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minor

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minitor

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

заканува

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ugut

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

takutaku

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

kapatau

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

whakaweti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

whakahakahaka

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

айлгах

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

сүрдүүлэх

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

risiza

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

m'nichi

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

true

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

truge

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

menaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

þrēaġan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

تهدید کردن

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

grozić

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pogrozić

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ameaçar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenința

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

грози́ть

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

угрожа́ть

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

maoidh

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

претити

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pretiti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hroziť

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

groziti

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

amenazar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

hota

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

pagbantaan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

balaan

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

таҳдид кардан

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ขู่

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

gözünü korkutmak

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

погро́жувати

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

minasar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

manasar

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

doạ

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

tädön

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

tersaynayen

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

ʻǁna̰ha

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

用強大的力量來恐嚇逼迫別人

對……構成威脅

对……构成威胁


押尾

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/


彰顯

чжансянь (čžansjanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ hiːn³⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/t͡siɔŋ³³ hiɛn⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɛn⁵³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɛn⁴¹/

/t͡siaŋ³³⁻²³ hiaŋ⁵²/

他屢敗屢戰，彰顯不向命運低頭的精神。

Tā lǚbàilǚzhàn, zhāngxiǎn bù xiàng mìngyùn dītóu de jīngshén.

他屡败屡战，彰显不向命运低头的精神。


漲價

чжанцзя (čžanczja)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ kaː³³/

/t͡sœːŋ³⁵ kaː³³/

/tiũ²¹⁻⁵³ ke²¹/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke⁴¹/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ kɛ²¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ke²¹³/


掌鞭

чжанбянь (čžanbjanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/


掌舵

чжандо (čžando)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ tʰɔː²¹/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to²²/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/


掌嘴

чжанцзуй (čžanczuj)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sɵy̯³⁵/


為荷

вэйхэ (vɛjxɛ)

/weɪ̯³⁵ xɤ⁵¹/

公文及書信套語，表示承情感謝

現在略加改動，希照此次序排列爲荷。

Xiànzài lüè jiā gǎidòng, xī zhào cǐ cìxù páiliè wéihé.

鲁迅《书信集·致杨霁云》

现在略加改动，希照此次序排列为荷。

鲁迅《书信集·致杨霁云》


為力

вэйли (vɛjli)

/weɪ̯³⁵ li⁵¹/

安得覆八溟，爲君洗乾坤。稷契易爲力，犬戎何足吞。

Ān dé fù bāmíng, wèi jūn xǐ qiánkūn. Jìqì yì wéilì, Quǎnróng hézú tūn.

安得覆八溟，为君洗乾坤。稷契易为力，犬戎何足吞。


仗勢欺人

ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄖㄣˊ

ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄖㄣˊ

чжаншицижэнь (čžanšicižɛnʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sœːŋ²² sɐi̯³³ hei̯⁵⁵ jɐn²¹/

他憑師友君子務本，你倚父兄仗勢欺人。

Tā píng shīyǒu jūnzǐ wùběn, nǐ yǐ fùxiōng zhàngshìqīrén.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他凭师友君子务本，你倚父兄仗势欺人。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

大哥你是了解我的，我從來不做仗勢欺人的事，我喜歡被動。

Dàgē nǐ shì liǎojiě wǒde, wǒ cónglái bù zuò zhàngshìqīrén de shì, wǒ xǐhuān bèidòng.

大哥你是了解我的，我从来不做仗势欺人的事，我喜欢被动。


為人

为人 (Simplified Chinese)
爲人 (Traditional Chinese)

вэйжэнь (vɛjžɛnʹ)

/weɪ̯³⁵ ʐən³⁵/

/wɐi̯²¹ jɐn²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ui²⁴⁻²² lin²⁴/

/ui¹³⁻²² d͡zin¹³/

/ui²³⁻³³ zin²³/

荒侯市人病不能為人，令其夫人與其弟亂而生他廣。

Huānghóu Shìrén bìng bùnéng wéirén, lìng qí fūrén yǔ qí dì luàn ér shēng Tāguǎng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

荒侯市人病不能为人，令其夫人与其弟乱而生他广。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

人之所以爲人者，言也。人而不能言，何以爲人？

Rén zhīsuǒyǐ wéirén zhě, yán yě. Rén ér bù néngyán, héyǐ wéirén?

《穀梁传·僖公二十二年》

人之所以为人者，言也。人而不能言，何以为人？

《穀梁传·僖公二十二年》


為人

вэйжэнь (vɛjžɛnʹ)

/weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/wɐi̯²² jɐn²¹/

/ui²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ui⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/ui²²⁻²¹ laŋ¹³/

/ui³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ui³³⁻²¹ laŋ²³/


為善

вэйшань (vɛjšanʹ)

/weɪ̯³⁵ ʂän⁵¹/

/wɐi̯²¹ siːn²²/

我聞吉人爲善，惟日不足。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

我闻吉人为善，惟日不足。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀


為所欲為

为所欲为 (Simplified Chinese)
爲所欲爲 (Traditional Chinese)

ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ

ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨㄟˊ

вэйсоюйвэй (vɛjsojujvɛj)

/weɪ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ weɪ̯³⁵/

/wɐi̯²¹ sɔː³⁵ jʊk̚² wɐi̯²¹/

/ui²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² ui²⁴/

/ui²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴⁻² ui²⁴/

/ui¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² ui²⁴/

/ui²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² ui²³/

想做什麼就做什麼，毫無拘束，毫無顧忌

以子之才，臣事趙孟，必得近幸。子乃為所欲為，顧不易邪？

Yǐ zǐ zhī cái, chénshì Zhào Mèng, bìdé jìn xìng. Zǐ nǎi wéisuǒyùwéi, gù bùyì xié?

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

以子之才，臣事赵孟，必得近幸。子乃为所欲为，顾不易邪？

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》


為伍

/weɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ ŋ̍¹³/

/ui²⁴⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ui²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/ui¹³⁻²² ŋɔ̃⁵³/


為政

вэйчжэн (vɛjčžɛn)

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/ui¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

從政，治理國家、處理政務

子曰：「為政以德，譬如北辰，居其所，而眾星共之。」

Zǐyuē: “Wéizhèng yǐ dé, pìrú běichén, jū qí suǒ, ér zhòng xīng gòng zhī.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「为政以德，譬如北辰，居其所，而众星共之。」

《論語》，約公元前475 – 前221年


帳飲

чжанъинь (čžanʺinʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


圍城

вэйчэн (vɛjčɛn)

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/wɐi̯²¹ sɪŋ²¹/


圍爐

вэйлу (vɛjlu)

/weɪ̯³⁵ lu³⁵/

/wɐi̯²¹ lou̯²¹/

/ui²³⁻³³ lɔ²³/

/ui¹³⁻²² lɔ¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²¹ lɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ lou⁵⁵/

圍爐取暖／围炉取暖的簡稱。


脹肚

/tieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu⁴⁵³/

/tĩũ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɔu³³²/

/tiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²²/

/tiũ²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/tiũ²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/tiũ¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ tɔ²²/


圍繞

вэйжао (vɛjžao)

/weɪ̯³⁵ ʐɑʊ̯⁵¹/

以某个问题或事情为中心。


障礙

чжанъай (čžanʺaj)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/t͡siɔŋ³³ ɡai⁴¹/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai³³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/


違例

вэйли (vɛjli)

/weɪ̯³⁵ li⁵¹/

/wɐi̯²¹ lɐi̯²²/


違令

вэйлин (vɛjlin)

/weɪ̯³⁵ liŋ⁵¹/

/wɐi̯²¹ lɪŋ²²/

凡隱欺破虜所收獲，及吏士身死，有隱欺其資物，兼違令不收恤者，斬之。

Fán yǐnqī pòlǔ suǒ shōuhuò, jí lìshì shēnsǐ, yǒu yǐnqī qí zīwù, jiān wéilìng bù shōuxù zhě, zhǎn zhī.

凡隐欺破虏所收获，及吏士身死，有隐欺其资物，兼违令不收恤者，斩之。


違忤

/weɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ ŋ̍¹³/

違背；不順從；牴觸 （長輩）


招呼

zhāohū → zhāohu （輕尾聲異讀）

ㄓㄠ ㄏㄨ → ㄓㄠ ˙ㄏㄨ

чжаоху (čžaoxu)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu²/

/t͡siːu̯⁵⁵ fuː⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/


雅好

/jä²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

雅好博古，學乎舊史氏，是以多識前代之載。

Yǎhào bógǔ, xué hū jiùshǐshì, shìyǐ duō shí qiándài zhī zǎi.

雅好博古，学乎旧史氏，是以多识前代之载。

吾雅好山水，此有勝處，吾欲觀之。

Wú yǎhào shānshuǐ, cǐ yǒu shèng chù, wú yù guān zhī.

《资治通鉴·唐太宗贞观十五年》

吾雅好山水，此有胜处，吾欲观之。

《资治通鉴·唐太宗贞观十五年》


招徠

чжаолай (čžaolaj)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɔːi̯²¹/


招聘

чжаопинь (čžaopinʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰin⁵¹/

чжаопин (čžaopin)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ pʰɪŋ³³/

/t͡sio³³ pʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sio⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ²¹/

/t͡siau³³⁻²³ pʰeŋ²¹³/


招收

чжаошоу (čžaošou)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/


招手

чжаошоу (čžaošou)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/


維護

ûi-hō͘ / î-hō͘

вэйху (vɛjxu)

/weɪ̯³⁵ xu⁵¹/

/wɐi̯²¹ wuː²²/

/ui²³⁻³³ hɔ³³/

/ui²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/ui²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

/ui¹³⁻²² hɔ²²/

/ui²⁴⁻²² hɔ²²/

/i²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/i²³⁻³³ hɔ³³/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ hu³⁵/

維護秩序

维护秩序

維護和平

维护和平

維護安定

维护安定

定期維護

定期维护

維護自己的權益

维护自己的权益

維護治安

维护治安


維修

/weɪ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐu̯⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² siu³³/

/ui¹³⁻²² siu⁴⁴/

/ui²³⁻³³ siu⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² siu⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴/

/i²³⁻³³ siu⁴⁴/

/i²⁴⁻¹¹ siu⁴⁴/

/i²⁴⁻²² siu³³/

例行維修

例行维修

正在維修。

正在维修。


昭忠

чжаочжун (čžaočžun)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


找零

чжаолин (čžaolin)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

чжаолинр (čžaolinr)

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ liɤ̯̃ɻ³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ lɪŋ²¹/


偽託

伪托 (Simplified Chinese)
偽托 (Traditional Chinese)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйто (vɛjto)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйто (vɛjto)

/weɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/


召呼

чжаоху (čžaoxu)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu⁵⁵/

大人有所召呼，則刻木為信，雖無文字，而部眾不敢違犯。

Dàrén yǒusuǒ zhàohū, zé kèmù wéi xìn, suī wú wénzì, ér bùzhòng bùgǎn wéifàn.

大人有所召呼，则刻木为信，虽无文字，而部众不敢违犯。

召呼三臺尚書以下自詣卓府啟事。

Zhàohū sāntái shàngshū yǐxià zì yì Zhuó fǔ qǐshì.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

召呼三台尚书以下自诣卓府启事。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


召開

чжаокай (čžaokaj)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯²² hɔːi̯⁵⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui³³/


砑光

/jä⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

吳山初然只道好人家，容他住，不過砑光而已。

Wú Shān chūrán zhǐdào hǎorénjiā, róng tā zhù, bùguò yàguāng éryǐ.

《喻世明言·卷三·新橋市韓五賣春情》

吴山初然只道好人家，容他住，不过砑光而已。

《喻世明言·卷三·新橋市韓五賣春情》


咽塞

/jɛn⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/


照鏡子

чжао цзинцзы (čžao czinczy)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

對照某個標準、要求，檢查自己的言行舉止

他组织几位老知识分子到城里城外的几所大学去听些典型报告，让他们照照镜子，看看榜样。

Tā zǔzhī jǐ wèi lǎo zhīshífènzǐ dào chénglǐ chéngwài de jǐ suǒ dàxué qù tīng xiē diǎnxíng bàogào, ràng tāmen zhào zhào jìngzi, kànkàn bǎngyàng.

他組織幾位老知識分子到城裡城外的幾所大學去聽些典型報告，讓他們照照鏡子，看看榜樣。


照亮

чжаолян (čžaoljan)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siːu̯³³ lœːŋ²²/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ liaŋ³³/

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ liaŋ³³/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ liɔŋ³³/

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ liɔŋ³³/


委國

вэйго (vɛjgo)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯³⁵ kʷɔːk̚³/


照相

чжаосян (čžaosjan)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ siɔŋ⁵³/

/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/t͡sio²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ ɕiã⁴⁴/

צילם

צילם \ צִלֵּם

使用設備將靜態影像記錄下來


照著

照着 (Simplified Chinese)
照着 (Traditional Chinese)

чжаочжэ (čžaočžɛ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

把鴻漸杯子裏的酒斟滿了，拿起自己的杯子來一飲而盡，向鴻漸照著。

Bǎ Hóngjiàn bēizǐ lǐ de jiǔ zhēn mǎn le, ná qǐ zìjǐ de bēizǐ lái yīyǐn'érjìn, xiàng Hóngjiàn zhàozhe.

把鸿渐杯子里的酒斟满了，拿起自己的杯子来一饮而尽，向鸿渐照着。


委屈

/weɪ̯²¹⁴ t͡ɕʰy⁴/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

使他人承受不合理的评价或待遇

這次真是太委屈你了。

这次真是太委屈你了。


遮蔽

чжэби (čžɛbi)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pi⁵¹/

/t͡sɛː⁵⁵ pɐi̯³³/

/t͡sia⁴⁴⁻²² pe²¹/


淹埋

/jɛn⁵⁵ maɪ̯³⁵/


淹沒

/jɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/im²⁴⁻¹¹ mut̚⁵/

/iam⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/im⁴⁴⁻²² buat̚¹²¹/


遮蓋

чжэгай (čžɛgaj)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/t͡sɛː⁵⁵ kʰɔːi̯³³/

/t͡sa²⁴⁻¹¹ koi̯⁵⁵/

烏雲遮蓋了太陽，看來要下雨了。

Wūyún zhēgài le tàiyáng, kànlái yào xiàyǔ le.

乌云遮盖了太阳，看来要下雨了。

他雖用綾遮蓋，以掩眾人耳目，那知卻是掩耳盜鈴。

Tā suī yòng líng zhēgài, yǐ yǎn zhòngrén ěrmù, nàzhī quèshì yǎn'ěrdàolíng.

他虽用绫遮盖，以掩众人耳目，那知却是掩耳盗铃。

此是楊化的驢，有人認得。我收在家裡，必有人問起，難以遮蓋。

Cǐ shì Yánghuà de lǘ, yǒurén rèndé. Wǒ shōu zài jiālǐ, bì yǒurén wèn qǐ, nányǐ zhēgài.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

此是杨化的驴，有人认得。我收在家里，必有人问起，难以遮盖。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

若不是我替你遮蓋，怕老爺不會打折你的狗腿！

Ruò bùshì wǒ tì nǐ zhēgài, pà lǎoyé bùhuì dǎzhé nǐ de gǒutuǐ!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

若不是我替你遮盖，怕老爷不会打折你的狗腿！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


遮溜子

чжэлюцзы (čžɛljuczy)

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

借其他事來遮掩，以求擺脫

他常拿別的藉口來遮溜子，以推卸責任。

Tā cháng ná biéde jièkǒu lái zhěliūzi, yǐ tuīxiè zérèn.

他常拿别的借口来遮溜子，以推卸责任。


諉託

вэйто (vɛjto)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/


遮陽

чжэян (čžɛjan)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sɛː⁵⁵ jœːŋ²¹/


湮滅

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛn⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

иньме (inʹme)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/in⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/iɛn⁴⁴⁻²² biɛt̚⁴/

/iɛn³³ biɛt̚²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² biɛt̚¹²¹/

/iɛn⁴⁴⁻³³ biɛt̚⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ biɛt̚⁴/


萎縮

вэйсо (vɛjso)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ⁵⁵/

вэйсо (vɛjso)

/weɪ̯⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ sʊk̚⁵/

生物體因病變、機能減退而逐漸衰弱

經濟萎縮

经济萎缩


腌臢

可能與下列描述「不潔」的/VtsV/、/VnV/、/VntsV/形式的詞彙有關：骯髒／肮脏 (āngzāng)、齷齪／龌龊 (wòchuò)、污糟 (wūzāo)、屙糟、惡濁／恶浊 (èzhuó)。

/ˀä⁵⁵ d͡z̥ä²/

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ˀɑŋ⁵⁵ d͡z̥ä²/

/ɣa¹¹ t͡sa¹¹/

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/


醃漬

/jɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

將食物加鹽、糖、醬或各種佐料加以浸泡的調理方法。


猥褻

вэйсе (vɛjse)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɐi̯³⁵ siːt̚³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ue⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ue⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/


折價

чжэцзя (čžɛczja)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ ka²¹/

折價轉賣

折价转卖

憑此截角至本店消費，折價五十元

píng cǐ jiéjiǎo zhì běndiàn xiāofèi, zhéjià wǔshí yuán

凭此截角至本店消费，折价五十元


延宕

/jɛn³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jiːn²¹ tɔːŋ²²/


折籮

чжэло (čžɛlo)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

將筵席散後所殘餘的菜餚倒在一起，收集起來


折磨

zhémó → zhémo （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˊ ㄇㄛˊ → ㄓㄜˊ ˙ㄇㄛ

чжэмо (čžɛmo)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵/ → /ʈ͡ʂɤ³⁵ mu̯ɔ³/

/t͡siːt̚³ mɔː²¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ bua²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ bua²³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ bua¹³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ bua²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ mɔ̃²³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ bua²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ bua²⁴/

使在精神或肉體上受打擊，受痛苦


延聘

яньпинь (janʹpinʹ)

/jɛn³⁵ pʰiŋ⁵¹/

/jiːn²¹ pʰɪŋ³³/

/iɛn²⁴⁻²² pʰiɪŋ⁴¹/

/iɛn²⁴⁻²² pʰiɪŋ²¹/

/iɛn¹³⁻²² pʰiɪŋ²¹/


延燒

яньшао (janʹšao)

/jɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻²² sio⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² sio³³/

/iɛn¹³⁻²² sio⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/iɛn²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

河內失火，延燒千餘家。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

河内失火，延烧千余家。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

諸於山陵兆域內失火者，徒二年；延燒林木者，流二千里。

Zhūyú shānlíng zhàoyù nèi shīhuǒ zhě, tú èr nián; yánshāo línmù zhě, liú èrqiān lǐ.

《唐律疏議·卷第二十七》

诸于山陵兆域内失火者，徒二年；延烧林木者，流二千里。

《唐律疏議·卷第二十七》

加州洛杉磯等大城的示威抗議持續延燒。

Jiāzhōu Luòshānjī děng dàchéng de shìwēi kàngyì chíxù yánshāo.

張芷瑄, editor (2025-06-10)， “記者在現場／加州洛杉磯示威持續延燒 舊金山抗議移民執法逾150人被逮[影]”，中央通訊社

加州洛杉矶等大城的示威抗议持续延烧。


摺頁

折页 (Simplified Chinese)
折頁 (Traditional Chinese)

чжэе (čžɛje)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ jɛ⁵¹/


延誤

/jiːn²¹ ŋ̍²²/

/iɛn²³⁻³³ ɡɔ³³/

/iɛn²⁴⁻²² ɡɔ⁴¹/

/iɛn²⁴⁻¹¹ ɡɔ³³/

/iɛn¹³⁻²² ɡɔ²²/

/iɛn²⁴⁻²² ŋɔ̃²²/

/iɛn²⁴⁻²² ŋɔ̃⁴¹/

/iaŋ³⁵⁻¹¹ ɡou¹¹/

延誤工期

延误工期

延誤病情

延误病情


折中

чжэчжун (čžɛčžun)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ t͡sʊŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴/

對不同的偏向進行調和，使適中 調和不同的意見，提出各方都能接受的方案

取正，用作判斷事物的準則

自天子王侯，中國言六藝者折中於夫子，可謂至聖矣。

Zì tiānzǐ wánghóu, Zhōngguó yán liùyì zhě zhézhōng yú Fūzǐ, kěwèi zhì shèng yǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

自天子王侯，中国言六艺者折中于夫子，可谓至圣矣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


嚴禁

яньцзинь (janʹczinʹ)

/jɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ɡiam²⁴⁻²² kim²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² kim⁴¹/

/ɡiam¹³⁻²² kim²¹/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ kim¹¹/

/ɡiam²³⁻³³ kim²¹/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ kim²¹³/

嚴禁打砸搶

严禁打砸抢

嚴禁在林區500米範圍內野炊。

Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī.

严禁在林区500米范围内野炊。

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


讋服

чжэфу (čžɛfu)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ fu³⁵/

見我師掃盪鄭逆，不覺讋服。

Jiàn wǒ shī sǎodàng Zhèng nì, bùjué zhéfú.

清·黃叔璥《臺海使槎錄·卷二》

见我师扫荡郑逆，不觉詟服。

清·黃叔璥《臺海使槎錄·卷二》


嚴肅

/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/ɡiam²³⁻³³ siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam¹³⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² soʔ⁴⁴/


言辭

/jɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻²² si²⁴/

/ɡiɛn²⁴⁻²² si²⁴/

/ɡiɛn¹³⁻²² si¹³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ɡiɛn²³⁻³³ si²³/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/


味道

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

wèidào → wèidao （輕尾聲異讀）

ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄉㄠ

вэйдао (vɛjdao)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/mi⁵³⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/bi⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ to²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦmi³¹ dɔ³³/

/fi⁵³ tɑu⁵³⁵/

/u̯e̞i̯²¹⁻¹¹ tɒu̯⁴⁵/

/v̥ei̯²¹³ tɑʊ̯³/

遵守規則；品味道理；感悟真理


畏難

вэйнань (vɛjnanʹ)

/weɪ̯⁵¹ nän³⁵/

/wɐi̯³³ naːn²¹/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/ui²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/uĩ²¹⁻⁵³ lan¹³/


畏怯

вэйце (vɛjce)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/wɐi̯³³ hiːp̚³/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiap̚⁵/

/ui²¹⁻⁵³ kʰiap̚³²/

/u̯e̞i̯⁴⁵ t͡ɕʰi̯e̞²⁴/

御史大夫裴蘊希旨，令白衣張行本奏威昔在高陽典選，濫授人官，畏怯突厥，請還京師。

Yùshǐ dàfū Péi Yùn xīzhǐ, lìng báiyī zhāng xíngběn zòu Wēi xī zài gāoyáng diǎnxuǎn, làn shòu rén guān, wèiqiè Tūjué, qǐng huán Jīngshī.

御史大夫裴蕴希旨，令白衣张行本奏威昔在高阳典选，滥授人官，畏怯突厥，请还京师。


畏縮

вэйсо (vɛjso)

/weɪ̯⁵¹ su̯ɔ⁵⁵/

/wɐi̯³³ sʊk̚⁵/

/ui²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/ui¹¹⁻⁵³ siɔk̚³²/

/ui²¹⁻⁵³ siɔk̚³²/

/ui²¹⁻⁴¹ siɔk̚³²/


巖居

/jɛn³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

魯有單豹者，巖居而水飲，不與民共利。

Lǔ yǒu Dān Bào zhě, yánjū ér shuǐyǐn, bù yǔ mín gòng lì.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

鲁有单豹者，岩居而水饮，不与民共利。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


胃氣痛

ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥˋ

ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥˋ

вэйцитун (vɛjcitun)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹/


沿邊

яньбянь (janʹbjanʹ)

/jɛn³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

яньбяньр (janʹbjanʹr)

/jɛn³⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

把窄条的布或绦子等缝在衣物边上


沿用

/jɛn³⁵ jʊŋ⁵¹/

/jyːn²¹ jʊŋ²²/

/iɛn²⁴⁻²² iɔŋ²²/

/iɛn²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² iɔŋ²²/


蝟縮

вэйсо (vɛjso)

/weɪ̯⁵¹ su̯ɔ⁵⁵/

/wɐi̯²² sʊk̚⁵/


研鑽

яньцзуань (janʹczuanʹ)

/jɛn³⁵ t͡su̯än⁵⁵/


慰藉

вэйцзе (vɛjcze)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɐi̯³³ t͡sɪk̚²/


慰勞

вэйлао (vɛjlao)

/weɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

вэйлао (vɛjlao)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯³³ lou̯²¹/

/wɐi̯³³ lou̯²²/

/ui²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/ui¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/ui²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

/uĩ²¹⁻⁵³ lo¹³/

/ui¹¹⁻⁵³ lo³³/

/ui²¹⁻⁴¹ lɤ³³/

用言語或物質撫慰勞苦的人，使其心中安適


溫書

温书 (Simplified Chinese)
温書 (Traditional Chinese)

вэньшу (vɛnʹšu)

/wən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/wɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/uən⁵⁵ sz̩²¹/

/uən⁴⁴ sz̩⁵³/


溫習

温习 (Simplified Chinese)
温習 (Traditional Chinese)

вэньси (vɛnʹsi)

/wən⁵⁵ ɕi³⁵/

/un⁴⁴⁻²² sip̚⁴/

/un⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/

/un⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sip̚⁴/


偵探

чжэньтань (čžɛnʹtanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tʰaːm³³/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ tʰam⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰam²¹/

/t͡siɪŋ³³ tʰam⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰam²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰam¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰam²¹/


偵訊

чжэньсюнь (čžɛnʹsjunʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

警方漏夜偵訊後，終於查明事情真相，宣布破案。

Jǐngfāng lòuyè zhēnxùn hòu, zhōngyú chámíng shìqíng zhēnxiàng, xuānbù pò'àn.

警方漏夜侦讯后，终于查明事情真相，宣布破案。


珍惜

чжэньси (čžɛnʹsi)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

чжэньси (čžɛnʹsi)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/tin⁴⁴⁻²² sioʔ³²/

/tin⁴⁴⁻²² sioʔ³²/

/tin⁴⁴⁻³³ sioʔ³²/

/tin⁴⁴⁻³³ siɤʔ³²/

珍惜資源

珍惜资源

珍惜生命，拒絕毒品。

珍惜生命，拒绝毒品。

珍惜那些惦記你的人。

珍惜那些惦记你的人。


掩蓋

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/jiːm³⁵ kɔːi̯³³/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹/

掩蓋醜聞

掩盖丑闻


文身

вэньшэнь (vɛnʹšɛnʹ)

/wən³⁵ ʂən⁵⁵/

/mɐn²¹ sɐn⁵⁵/

《现代汉语规范词典》表示不宜写作「紋身」，《现代汉语词典》将「纹身」作「文身」的異體。

在皮膚上刺染各種圖案或文字

東方曰夷，被髮文身，有不火食者矣。

Dōngfāng yuē yí, pīfà wénshēn, yǒu bù huǒshí zhě yǐ.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

东方曰夷，被发文身，有不火食者矣。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

文身斷髮，以避蛟龍之害

约公元1世紀，《漢書·地理志》

文身断发，以避蛟龙之害

约公元1世紀，《漢書·地理志》

有三五文身惡少年控馬，謂之「花褪馬」。

Yǒu sān wǔ wénshēn è shàonián kòng mǎ, wèi zhī “huā tuì mǎ”.

宋·孟元老《东京梦华录·驾回仪卫》

有三五文身恶少年控马，谓之「花褪马」。

宋·孟元老《东京梦华录·驾回仪卫》

斷髮謂剪其髮，文身謂文飾其身。

Duànfà wèi jiǎn qí fà, wénshēn wèi wénshì qí shēn.

清·洪颐煊《读书丛录》卷十八

断发谓剪其发，文身谓文饰其身。

清·洪颐煊《读书丛录》卷十八

余謂俊者所以智勝羣情，辨者所以文身祛惑。

Yú wèi jùn zhě suǒyǐ zhì shèng qúnqíng, biàn zhě suǒyǐ wénshēn qū huò.

北魏·郦道元《水经注·渠水》

余谓俊者所以智胜群情，辨者所以文身祛惑。

北魏·郦道元《水经注·渠水》


眼看

янькань (janʹkanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/ŋaːn¹³ hɔːn³³/

眼看他起朱樓，眼看他宴賓客，眼看他樓塌了。

Yǎnkàn tā qǐ zhūlóu, yǎnkàn tā yàn bīnkè, yǎnkàn tā lóu tā le.

清·孔尚任《桃花扇·餘韻》

眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。

清·孔尚任《桃花扇·餘韻》


眼明

/jɛn²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

激怒；眼紅／眼红 (yǎnhóng)之同義詞


紋身

вэньшэнь (vɛnʹšɛnʹ)

/wən³⁵ ʂən⁵⁵/

/mɐn²¹ sɐn⁵⁵/

在中國大陸，文身比紋身／纹身更優先使用。

文身 (wénshēn，“在皮膚上刺染各種圖案或文字”)的另一種寫法


聞名

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ miã²³/

/bun²⁴⁻¹¹ miã²⁴/

/buŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/


診脈

чжэньмай (čžɛnʹmaj)

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

чжэньмо (čžɛnʹmo)

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɐn³⁵ mɐk̚²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ beʔ²⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ¹²¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ meʔ⁴/


演化

/jɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ieŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/


演說

яньшо (janʹšo)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ suat̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

就某个问题向听众说明事理，发表见解


演戲

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/

裝模作樣，用以欺瞞他人或取得信任


厭塞

/jɛn⁵¹ saɪ̯⁵⁵/


厭世

яньши (janʹši)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːm³³ sɐi̯³³/

/iam¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/iam²¹⁻⁴¹ se²¹/

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/iam²¹⁻⁵³ se²¹/

/iam²¹⁻⁵³ si²¹/

厭世臉

厌世脸


厭戰

яньчжань (janʹčžanʹ)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

厭戰情緒

厌战情绪


唁勞

/jɛn⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/jɛn⁵¹⁻⁵³ lɑʊ̯⁵¹/

遭母喪，帝遣中貴人唁勞，賜白金千兩。

Zāo mǔ sàng, dì qiǎn zhōngguìrén yànláo, cì báijīn qiān liǎng.

《宋史·卷三四〇·蘇頌傳》

遭母丧，帝遣中贵人唁劳，赐白金千两。

《宋史·卷三四〇·蘇頌傳》


問候

вэньхоу (vɛnʹxou)

/wən⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/mɐn²² hɐu̯²²/

/bun²²⁻²¹ hɔ²²/

/mɯŋ¹¹ hau¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mən²² ɦɤ⁴⁴/

咨問

詢問某人的情況；對某人表示關心

咨问

詢問某人的情況；對某人表示關心

問

詢問某人的情況；對某人表示關心

问

詢問某人的情況；對某人表示關心

問好

詢問某人的情況；對某人表示關心

问好

詢問某人的情況；對某人表示關心

問安

詢問某人的情況；對某人表示關心

问安

詢問某人的情況；對某人表示關心

問訊

詢問某人的情況；對某人表示關心

问讯

詢問某人的情況；對某人表示關心

打招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

拍招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

招呼

詢問某人的情況；對某人表示關心

相借問

詢問某人的情況；對某人表示關心

相借问

詢問某人的情況；對某人表示關心

請安

詢問某人的情況；對某人表示關心

请安

詢問某人的情況；對某人表示關心

起居

詢問某人的情況；對某人表示關心

詢問某人的情況；對某人表示關心

謝謝你的問候啊。

谢谢你的问候啊。

春風送來春天的問候。

春风送来春天的问候。

還活著，謝謝問候。

还活着，谢谢问候。

對某人說冒犯性或粗俗的話

問候全家

问候全家


問津

вэньцзинь (vɛnʹczinʹ)

/wən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/mɐn²² t͡sɵn⁵⁵/

後遂無問津者。

後來也就沒有了來尋訪桃花源的人。

后遂无问津者。

後來也就沒有了來尋訪桃花源的人。


宴請

/jɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn³³ t͡sʰɪŋ³⁵/

/iɛn¹¹⁻⁵³ t͡sʰiã⁵³/

/iɛn²¹⁻⁴¹ t͡sʰiã⁴¹/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/iɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰiã⁵³/

/iɛn²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/iɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴/

玄宗時，尚書令左僕射韋巨源宴請皇帝的「燒尾宴」，菜目共五十八款，其中各式點心二十一款，可見點心在筵席中占有重要地位。

Xuánzōng shí, shàngshūlìng zuǒpúshè Wéi Jùyuán yànqǐng huángdì de “shāowěiyàn”, càimù gòng wǔshíbā kuǎn, qízhōng gèshì diǎnxīn èrshíyī kuǎn, kějiàn diǎnxīn zài yánxí zhōng zhànyǒu zhòngyào dìwèi.

玄宗时，尚书令左仆射韦巨源宴请皇帝的「烧尾宴」，菜目共五十八款，其中各式点心二十一款，可见点心在筵席中占有重要地位。


驗尿

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɡiam³³⁻²¹ ziɤ³³/


震盪

震荡 (Simplified Chinese)
震蕩 (Traditional Chinese)

чжэньдан (čžɛnʹdan)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/t͡sɐn³³ tɔːŋ²²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

因猛烈衝擊而導致的頭部損傷


震撼

чжэньхань (čžɛnʹxanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/t͡sɐn³³ hɐm²²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ ham⁴¹/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ ham³⁵/


震驚

чжэньцзин (čžɛnʹczin)

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiã³³/

/t͡siŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³³/


震怒

чжэньну (čžɛnʹnu)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁴¹/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/


震懾

чжэньшэ (čžɛnʹšɛ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

чжэньчжэ (čžɛnʹčžɛ)

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/


窩贓

/wɔ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

爲罪犯藏匿或轉移贓款、贓物


蝸居

/wɔ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/ku̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/


燕衎

янькань (janʹkanʹ)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/


爭光

чжэнгуан (čžɛnguan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ kɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/


爭論

чжэнлунь (čžɛnlunʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ lɵn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡sŋ̍³³ lun⁴¹/

爭論不休

争论不休


臥冰

/wɔ⁵¹ piŋ⁵⁵/

躺在冰上使冰融化，然後為他人捕魚（忠誠或孝順的象徵）


臥病

卧病 (Simplified Chinese)
卧病 (Traditional Chinese)

/wɔ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/ŋɔː²² pɛːŋ²²/


爭氣

чжэнци (čžɛnci)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡saːŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sŋ̍³³ kʰi⁴¹/


贗製

яньчжи (janʹčži)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


爭議

чжэнъи (čžɛnʺi)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/


嚥下

咽下 (Simplified Chinese)
咽下 (Traditional Chinese)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/


徵發

чжэнфа (čžɛnfa)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

官府徵集動用民間人力和物資。


央告

yānggào → yānggao （輕尾聲異讀）

ㄧㄤ ㄍㄠˋ → ㄧㄤ ˙ㄍㄠ

/jɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/ → /jɑŋ⁵⁵ g̊ɑʊ̯²/

/jœːŋ⁵⁵ kou̯³³/

/iɔŋ³³ kɔ⁴¹/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/iaŋ⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

寶玉含羞央告道：「好姐姐，千萬別告訴人。」

Bǎoyù hánxiū yānggào dào: “Hǎo jiějiě, qiānwàn bié gàosù rén.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝玉含羞央告道：「好姐姐，千万别告诉人。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

拿了一篇帳來，說連酒局帳、裁縫帳一共是一千多塊錢。秦鳳梧嚇得吐出了舌頭，央告楚濤去說，求他減掉些。

Ná le yī piān zhàng lái, shuō lián jiǔjú zhàng, cáiféng zhàng yīgòng shì yīqiān duō kuài qián. Qín Fèngwú xià dé tù chū le shétóu, yānggào Chǔ Tāo qù shuō, qiú tā jiǎndiào xiē.

拿了一篇帐来，说连酒局帐、裁缝帐一共是一千多块钱。秦凤梧吓得吐出了舌头，央告楚涛去说，求他减掉些。


徵稅

chng-sòe / cheng-sòe / chng-sèr / cheng-sè

чжэншуй (čžɛnšuj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɵy̯³³/

/t͡sŋ̍³³ sue⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sue²¹/

/t͡sŋ̍³³ sə⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² se²¹/


掙揣

чжэнчуай (čžɛnčuaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹/

чжэнчуай (čžɛnčuaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːŋ²² t͡sʰyːn³⁵/

掙䦟／挣䦷 (zhēngcuò)的另一種寫法。


揚棄

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ²¹ hei̯³³/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iaŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/iã³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/iã³³⁻²¹ kʰi²¹/

奧伏赫變

新事物代替舊事物時，不單克服、拋棄舊事物中消極的東西，又保留和繼承以往發展中對新事物有積極意義的東西，並把它發展到新的階段


掙命

чжэнмин (čžɛnmin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/


掙錢

чжэнцянь (čžɛncjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

чжэнцянь (čžɛncjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sən²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡saːŋ²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/

全家就只剩下父親一個人掙錢了。

Quánjiā jiù zhǐ shèngxià fùqīn yīge rén zhèngqián le.

全家就只剩下父亲一个人挣钱了。

那你是想站著，還是想掙錢啊？
我是想站著，還把錢掙了！

Nà nǐ shì xiǎng zhàn zhe, háishì xiǎng zhèngqián a?
Wǒ shì xiǎng zhàn zhe, hái bǎ qián zhèng le!

那你是想站着，还是想挣钱啊？
我是想站着，还把钱挣了！


掙扎

挣扎 (Simplified Chinese)
掙紮 (Traditional Chinese)

чжэнчжа (čžɛnčža)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡saːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

/t͡sŋ̍³³ t͡sat̚⁵/


掙䦟

чжэнцо (čžɛnco)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/


蒸發

чжэнфа (čžɛnfa)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

液體分子脫離液體表面轉化成氣體的現象。


整風

чжэнфэн (čžɛnfɛn)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

整頓思想和工作方面的作風

顧前此之一著，亦豈不足以覘其平生之梗槩，而豈徒極郡縣之精明，而豈徒詳金穀之心計，而豈徒為都曹之識大體，而豈徒為監司之整風哉！

Gù qián cǐ zhī yī zhù, yì qǐ bùzú yǐ chān qí píngshēng zhī gěnggài, ér qǐ tú jí jùnxiàn zhī jīngmíng, ér qǐ tú xiáng jīngǔ zhī xīnjì, ér qǐ tú wéi dūcáo zhī shí dàtǐ, ér qǐ tú wéi jiānsī zhī zhěngfēng zāi!

宋·黃震《黃氏日抄·卷九十五》

顾前此之一著，亦岂不足以觇其平生之梗概，而岂徒极郡县之精明，而岂徒详金谷之心计，而岂徒为都曹之识大体，而岂徒为监司之整风哉！

宋·黃震《黃氏日抄·卷九十五》

中國共產黨於1942年2月至1945年由毛澤東在延安發動的政治運動

一九四二年以來，毛澤東同志所領導的全黨反對主觀主義、宗派主義、黨八股的整風運動和黨史學習，更從思想根源上糾正了黨的歷史上歷次「左」傾以及右傾的錯誤。

Yījiǔsì'èr nián yǐlái, Máo Zédōng Tóngzhì suǒ lǐngdǎo de quándǎng fǎnduì zhǔguān zhǔyì, zōngpài zhǔyì, dǎngbāgǔ de zhěngfēng yùndòng hé dǎngshǐ xuéxí, gèng cóng sīxiǎng gēnyuán shàng jiūzhèng le dǎng de lìshǐ shàng lìcì “zuǒ” qīng yǐjí yòuqīng de cuòwù.

1945年4月20日，中國共產黨第六屆中央委員會《關於若干歷史問題的決議》

一九四二年以来，毛泽东同志所领导的全党反对主观主义、宗派主义、党八股的整风运动和党史学习，更从思想根源上纠正了党的历史上历次「左」倾以及右倾的错误。

1945年4月20日，中國共產黨第六屆中央委員會《關於若干歷史問題的決議》


整容

чжэнжун (čžɛnžun)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ jʊŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

接受整形外科手術，尤指面部的手術

整容手術

整容手术

她沒有整過容。

她没有整过容。


整肅

чжэнсу (čžɛnsu)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ sʊk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔk̚³²/


整修

чжэнсю (čžɛnsju)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ sɐu̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu³³/

他花了不少工夫整修門面，才使舊宅煥然一新。

Tā huā le bùshào gōngfū zhěngxiū ménmiàn, cái shǐ jiùzhái huànrányīxīn.

他花了不少工夫整修门面，才使旧宅焕然一新。


污蔑

污衊 (Traditional Chinese)
汙蔑 (Traditional Chinese)
汙衊 (Traditional Chinese)

/u⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɛt̚²⁴/

/u⁴⁴⁻²² biɛt̚⁴/

/u⁴⁴⁻²² biɛt̚¹²¹/

/u³³⁴ biɛt̚⁵/