假冒

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ka⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃⁴¹/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²²/

/ke⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

假冒註冊商標罪

假冒注册商标罪


假寐

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/


嫁娶

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/kaː³³ t͡sʰɵy̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/

/ke²¹⁻⁴¹ t͡sʰua³³/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sʰua³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰua⁴¹/

/kɛ²¹⁻⁵³ t͡sʰua²²/


堅凍

/kiɛn⁴⁴⁻³³ taŋ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ taŋ¹¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² taŋ²¹/

/kiɛn²⁴⁻²² taŋ⁴¹/

/kiɛn²⁴⁻¹¹ taŋ¹¹/

/kiɛn²³⁻³³ taŋ²¹/

/kiɛn²⁴⁻²² taŋ²¹/


堅強

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kiɛn³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

爾時遠人既受敕已，堅強其意，向師子所。

Ěrshí yuǎnrén jì shòu chì yǐ, jiānqiáng qí yì, xiàng shīzǐ suǒ.

《百喻經‧五百歡喜丸喻》

尔时远人既受敕已，坚强其意，向师子所。

《百喻經‧五百歡喜丸喻》


久別

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɐu̯³⁵ piːt̚²/


久留

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/


救火

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³³ fɔː³⁵/

/t͡ɕiu³⁵ ˈfo²¹³/

/kiu²¹⁻⁵³ he⁵³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁵⁵⁴/

/kiu¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁵⁵⁴/

/kiu²¹⁻³³ hue⁴⁴⁵/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/


救急

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kɐu̯³³ kɐp̚⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kip̚⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kip̚³²/

/kiu¹¹⁻⁵³ kip̚³²/

/kiu²¹⁻⁴¹ kip̚³²/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ kip̚²/


救濟

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

思平世難，救濟黎庶，上答神祇，下慰民望。

Sī píng shì nàn, jiùjì líshù, shàng dá shénqí, xià wèi mínwàng.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

思平世难，救济黎庶，上答神祇，下慰民望。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


救生

цзюшэн (czjušɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɐu̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

涉及救援、復甦、急救的行為


救災

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/kɐu̯³³ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai³³/

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。


就任

цзюжэнь (czjužɛnʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/t͡sɐu̯²² jɐm²²/


就是

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chiū-sī / chiū-sǐ / tō-sī / tiō-sī / tio̍h-sī / to̍h-sī

⁶zhieu-zy; ⁶jieu-zy; ⁶zheu-zy / ⁶jieu-zy₆

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯²² siː²²/

/t͡siu³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu²²⁻²¹ si²²/

/t͡siu³³⁻²¹ si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si²²/

/to³³⁻¹¹ si³³/

/tɤ³³⁻²¹ si³³/

/tiɤ³³⁻²¹ si³³/

/tio³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/ʑɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiø¹¹ zz̩⁵³/


就醫

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ i⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² jiː⁵⁵/

/t͡siu²²⁻²¹ i⁴⁴/

/t͡siu⁴¹⁻²² i³³/

/t͡siu²²⁻²¹ i⁴⁴/

/t͡siu³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/t͡siu³³⁻²¹ i⁴⁴/

請及時就醫，聽取醫生建議。

Qǐng jíshí jiùyī, tīngqǔ yīshēng jiànyì.

请及时就医，听取医生建议。


就座

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/t͡sɐu̯²² t͡sɔː²²/


居留

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/


居喪

/t͡ɕy⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

/kɵy̯⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/kɯ³³ sɔŋ³³/

/ku⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

直系尊親去世後，在家守喪，不娛樂、不交際。

居喪而不哀，在慼而有嘉容，是謂不度。

Jūsāng ér bù āi, zài qī ér yǒu jiāróng, shì wèi bùdù.

《左傳》，約公元前4世紀

居丧而不哀，在戚而有嘉容，是谓不度。

《左傳》，約公元前4世紀


居首

/t͡ɕy⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


居心

/t͡ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɵy̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ku⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


拘傳

цзюйчуань (czjujčuanʹ)

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

司法机关对无正当理由强制不到的受传唤人强制到案。


拘束

/t͡ɕy⁵⁵ ʂu⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/


疽食

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


鞠躬

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕiuʔ⁵ kuŋ⁴²/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/kiɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

台下的人們還沒聽清楚，陳教授已跳上台去，向人們深深鞠了一躬。

Táixià de rénmen hái méi tīng qīngchǔ, Chén jiàoshòu yǐ tiào shàng tái qù, xiàng rénmen shēnshēn jū le yī gōng.

台下的人们还没听清楚，陈教授已跳上台去，向人们深深鞠了一躬。

當一六七六年柏康領導的第一次反殖民政府的暴動失敗以後，總督柏加利向他捉來的俘虜鞠了一躬，譏諷道：「杜魯門先生，我很歡迎你，在半小時之內，你就要被縊死了。」

Dāng yīliùqīliù nián Bókāng lǐngdǎo de dìyī cì fǎnzhímín zhèngfǔ de bàodòng shībài yǐhòu, zǒngdū Bójiālì xiàng tā zhuō lái de fúlǔ jū le yī gōng, jīfěng dào: “Dùlǔmén xiānshēng, wǒ hěn huānyíng nǐ, zài bàn xiǎoshí zhīnèi, nǐ jiùyào bèi yìsǐ le.”

〈象徵民主自由的日子〉，《新華日報》1945年7月4日社論

当一六七六年柏康领导的第一次反殖民政府的暴动失败以后，总督柏加利向他捉来的俘虏鞠了一躬，讥讽道：「杜鲁门先生，我很欢迎你，在半小时之内，你就要被缢死了。」

〈象徵民主自由的日子〉，《新華日報》1945年7月4日社論


局騙

/t͡ɕy³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

像他這種專會設美人局的，也有一回被人家局騙了，你說奇不奇。

Xiàng tā zhè zhǒng zhuān huì shè měirénjú de, yě yǒu yīhuí bèi rénjiā júpiàn le, nǐ shuō qí bù qí.

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第六十三回

像他这种专会设美人局的，也有一回被人家局骗了，你说奇不奇。

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第六十三回


局詐

цзюйчжа (czjujčža)

/t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/


拮隔

/t͡ɕi̯ä³⁵ kɤ³⁵/

拮隔鳴球，掉八列之舞。

拮隔鸣球，掉八列之舞。


舉報

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pou̯³³/


舉起

jǔqǐ [實際讀音：júqǐ]

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³⁵ hei̯³⁵/


舉人

цзюйжэнь (czjujžɛnʹ)

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɵy̯³⁵ jɐn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kɯ⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。

有一種野獸，外表是馬的身子加上鳥的翅膀，人的面孔和蛇的尾巴，喜歡把人抱著舉起，名字叫孰湖。

Yǒu shòu yān, qí zhuàng mǎ shēn ér niǎo yì, rénmiàn shé wěi, shì hǎo jǔrén, míng yuē shúhú.

有兽焉，其状马身而鸟翼，人面蛇尾，是好举人，名曰孰湖。


舉重

цзюйчжун (czjujčžun)

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/kɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/ku⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/ku⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kɯ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/


齟齬

jǔyǔ [實際讀音：júyǔ]

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³⁵ jyː¹³/

勿與齷齪／龌龊 (wòchuò)混淆。

不順利，不顺达 （多指仕途）


拒毒

/t͡ɕy⁵¹ tu³⁵/

拒絕、抵制吸食或注射毒品


拒絕

kū-choa̍t / kǐr-choa̍t / kī-choa̍t / kǐ-choa̍t

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯¹³ t͡syːt̚²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯et̚⁵/

/kʰi⁴⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/ki²²⁻²¹ t͡suat̚¹²¹/

/ki³³⁻²² t͡suat̚²⁴/

/kɯ³⁵⁻¹¹ t͡soʔ⁴/

附合

書面，表示跟隨他人的意見

否決斷絕，不允許，不接受

拒絕治療

拒绝治疗

珍惜生命，拒絕毒品。

珍惜生命，拒绝毒品。


具體化

ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚˋ

ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵ faː³³/

把抽象的事物變成具體的事物

在一九四二年，我們曾經把解決人民內部矛盾的這種民主的方法，具體化為一個公式，叫做「團結——批評——團結」。

Zài 1942 nián, wǒmen céngjīng bǎ jiějué rénmín nèibù máodùn de zhè zhǒng mínzhǔ de fāngfǎ, jùtǐhuà wéi yīge gōngshì, jiàozuò “tuánjié — pīpíng — tuánjié”.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

在一九四二年，我们曾经把解决人民内部矛盾的这种民主的方法，具体化为一个公式，叫做「团结——批评——团结」。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


具悉

/t͡ɕy⁵¹ ɕi⁵⁵/


劇變

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/kʰɛːk̚² piːn³³/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ piɛn²¹/


懼內

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/kɵy̯²² nɔːi̯²²/


懼怕

kū-phàⁿ / kī-phàⁿ / khū-phàⁿ / khu-phàⁿ / khū-phà

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/kɵy̯²² pʰaː³³/

/ku⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

/ku²²⁻²¹ pʰã²¹/

/ki²²⁻²¹ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻²¹ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻¹¹ pʰã¹¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pʰã¹¹/

/kʰu⁴⁴⁻³³ pʰã²¹/

/kʰu³³⁻¹¹ pʰa¹¹/

/kʰu³³⁻²¹ pʰa²¹/

/ku³⁵⁻¹¹ pʰã²¹³/

所以這兩省有武藝的，全敵他不過，都懼怕他。

Suǒyǐ zhè liǎng shěng yǒu wǔyì de, quán dí tā bùguò, dōu jùpà tā.

清·劉鶚《老殘遊記》第七回

所以这两省有武艺的，全敌他不过，都惧怕他。

清·劉鶚《老殘遊記》第七回


聚變

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɵy̯²² piːn³³/

輕原子核聚合爲較重的原子核並釋放出巨大能量的過程。


聚集

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɵy̯²² t͡saːp̚²/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sip̚⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sip̚⁴/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sip̚¹²¹/

/t͡su³⁵⁻¹¹ t͡sip̚⁴/


聚居

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² kɵy̯⁵⁵/

且夫偕出偕入難，聚居異情惡，不若走梁。

Qiěfú xiéchū xiérù nán, jùjū yìqíng è, bùruò zǒu Liáng.

《國語》，約公元前4世紀

且夫偕出偕入难，聚居异情恶，不若走梁。

《國語》，約公元前4世紀

夫鳥同翼者而聚居，獸同足者而俱行。

Fú niǎo tóngyì zhě ér jùjū, shòu tóngzú zhě ér jùxíng.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

夫鸟同翼者而聚居，兽同足者而俱行。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


聚首

/t͡ɕy⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² sɐu̯³⁵/


捐監

цзюаньцзянь (czjuanʹczjanʹ)

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

中國明清朝代繳納財物成爲監生。


蠲復

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹/

琮卽移書告示，各使安其資業，招撫荒散，蠲復徭役。

Cóng jí yíshū gàoshì, gè shǐ ān qí zīyè, zhāofǔ huāng sàn, juānfù yáoyì.

琮卽移书告示，各使安其资业，招抚荒散，蠲复徭役。


捲動

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/


捲鋪蓋

卷铺盖 (Simplified Chinese)
卷鋪蓋 (Traditional Chinese)

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/kyːn³⁵ pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/

讓他捲鋪蓋走人吧！

让他卷铺盖走人吧！

又把小當差的罵了一頓，定要叫他捲鋪蓋。

Yòu bǎ xiǎo dāngchāi de mà le yīdùn, dìngyào jiào tā juǎnpūgài.

又把小当差的骂了一顿，定要叫他卷铺盖。


卷曲

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


眷愛

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kyːn³³ ɔːi̯³³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

惟業業兢兢，勤慎恭肅以侍上殿，不負上體貼眷愛如此之隆恩也。

Wéi yèyèjīngjīng, qínshèn gōng sù yǐ shì shàng diàn, bùfù shàng tǐtiē juàn'ài rúcǐ zhī lóng'ēn yě.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

惟业业兢兢，勤慎恭肃以侍上殿，不负上体贴眷爱如此之隆恩也。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


決策

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʰyːt̚³ t͡sʰaːk̚³/

/kuat̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪk̚³²/

/kuat̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪk̚³²/


決口

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːt̚³ hɐu̯³⁵/

/kuat̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

沿河的堤防被大水沖出缺口


決潰

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kʰyːt̚³ kʰuːi̯³⁵/


決戰

цзюэчжань (czjuečžanʹ)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

其後諸葛孔明，獨識其遺制，以為可用以取天下，然相持數歲，魏人不敢決戰，而孔明亦卒無尺寸之功。

Qíhòu Zhūgě Kǒngmíng, dú shí qí yízhì, yǐwéi kě yòngyǐ qǔ tiānxià, rán xiàngchí shù suì, Wèi rén bùgǎn juézhàn, ér Kǒngmíng yì zú wú chǐcùn zhī gōng.

其后诸葛孔明，独识其遗制，以为可用以取天下，然相持数岁，魏人不敢决战，而孔明亦卒无尺寸之功。


絕交

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ kau⁴⁴/


絕滅

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi̯ɛ⁵¹/


絕命

绝命 (Simplified Chinese)
絶命 (Traditional Chinese)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ miŋ⁵¹/

/t͡suat̚⁴⁻³² biɪŋ²²/

/t͡suat̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²/

/t͡suat̚⁴⁻³² biɪŋ³³/

/t͡suat̚⁴⁻³² biɪŋ³³/


絕望

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/t͡syːt̚² mɔːŋ²²/

/t͡suat̚⁴⁻³² bɔŋ²²/

/t͡suat̚²⁴⁻² bɔŋ⁴¹/

/t͡suat̚⁴⁻³² bɔŋ³³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ bɔŋ²²/

/t͡suat̚⁴⁻³² baŋ³³/

/t͡soʔ⁴⁻² mo¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑiɪʔ¹¹ ɦuɑ̃²³/


絕緣

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡suat̚⁴⁻³² iɛn²⁴/

/t͡suat̚²⁴⁻² iɛn²⁴/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ iɛn¹³/

/t͡suat̚⁴⁻³² iɛn²⁴/

/t͡suat̚⁴⁻³² iɛn²³/


絕種

che̍h-chéng / che̍rh-chéng / choa̍t-chéng

цзюэчжун (czjuečžun)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːt̚² t͡sʊŋ³⁵/

/t͡se(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡se(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡se(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡se(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sə(ʔ)²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

生物的種類斷絕滅亡；後代滅絕。


覺得

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ d̥ə³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tɤ³⁵/

/kɔːk̚³ tɐk̚⁵/

/kɔʔ⁵ tɛt̚²/

/kɔk̚¹ tɛt̚¹/

/kak̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koʔ³³ təʔ⁴⁴/

如何讓一個男生覺得你很特別？

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何让一个男生觉得你很特别？

你覺得他們對大陸人不友善嗎？

Nǐ juéde tāmen duì dàlùrén bù yǒushàn ma?

你觉得他们对大陆人不友善吗？

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其实我觉得吧，他还是太年轻了。

我出點力氣就覺得喘氣費勁。

Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.

我出点力气就觉得喘气费劲。


絕跡

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡suat̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/


嚼蛆

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


嚼舌

цзяошэ (czjaošɛ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵/

/t͡sœːk̚³ siːt̚³/


嚼舌頭

ㄐㄧㄠˊ ㄕㄜˊ ˙ㄊㄡ

ㄐㄧㄠˊ ㄕㄜˊ ˙ㄊㄡ

цзяо шэтоу (czjao šɛtou)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡sœːk̚³ siːt̚³ tʰɐu̯²¹/


攫取

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


皸裂

/t͡ɕyn⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ liːt̚²/

/kun⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kun⁴⁴⁻²² liɛt̚¹²¹/

/kun⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

皮膚表面角質層裂開的現象，多因寒冷、乾燥、刺激而形成。


捃採

捃采 (Simplified Chinese)
捃采 (Traditional Chinese)

/t͡ɕyn⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

又捃採衆書，自羲農以來，訖於魏末，敍爲《世譜》，凡五百卷。

Yòu jùncǎi zhòng shū, zì Xīnóng yǐlái, qì yú Wèi mò, xù wéi “Shìpǔ”, fán wǔbǎi juǎn.

又捃采众书，自羲农以来，讫于魏末，叙为《世谱》，凡五百卷。


餕餘

/t͡ɕyn⁵¹ y³⁵/


開埠

/kʰaɪ̯⁵⁵ pu⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɐu̯²²/

開闢為商埠，讓城市得以進行對外貿易

中國政府應允，俟日俄兩國軍隊撤退後，從速將下開各地方中國自行開埠通商

Zhōngguó zhèngfǔ yìngyǔn, sì Rì É liǎngguó jūnduì chètuì hòu, cóngsù jiāng xiàkāi gè dìfāng Zhōngguó zìxíng kāibù tōngshāng

1905年12月22日，《會議東三省事宜正約》

中国政府应允，俟日俄两国军队撤退后，从速将下开各地方中国自行开埠通商

1905年12月22日，《會議東三省事宜正約》

中國自開埠通商而後，與英吉利訂江寧條約，而外輪得行駛海上矣。

中國在開放口岸通商之後，與英國簽訂《南京條約》，此後外國的輪船也能行駛在中國的海上了。

Zhōngguó zì kāibù tōngshāng érhòu, yǔ Yīngjílì dìng Jiāngníng tiáoyuē, ér wàilún dé xíngshǐ hǎishàng yǐ.

中国自开埠通商而后，与英吉利订江宁条约，而外轮得行驶海上矣。


開採

开采 (Simplified Chinese)
開采 (Traditional Chinese)

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁵⁵ t͡sʰe²¹/


開彩

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


開車

性方面的意味來自中國網路迷因老司机带带我。

кайчэ (kajčɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/

把車開上轉盤

把车开上转盘

我不會開車。

我不会开车。

我現在在開車去接你。

我现在在开车去接你。

等埋佢哋上車先開車。

dang² maai⁴ keoi⁵ dei⁶ soeng⁵ ce¹ sin¹ hoi¹ ce¹.

等埋佢哋上车先开车。

直白地談及性方面的內容 （如講黃色笑話、上傳色情內容等）

(電影、電視劇、小說等) 開始有情色場面的發展


開打

/kʰaɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ taː³⁵/

戲劇中表演的打鬥，後指人打鬥鬧事


開刀

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/hᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁴⁴ tɔ⁵³/

/kʰe⁵⁵ tɔ²¹/

對他開刀

对他开刀

以某人、某物作為首要目標進行攻擊；懲罰，訓誡


開導

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ tou̯²²/

/kʰai³³ tɔ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² to²²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ to³³/

/kʰai³³⁻²³ tau³⁵/

他一时想不通，你要多开导一下。

Tā yīshí xiǎngbùtōng, nǐ yào duō kāidǎo yīxià.

他一時想不通，你要多開導一下。


開放

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

正常開放

正常开放

施工期間，恕不開放。

施工期间，恕不开放。


開復

/kʰaɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fʊk̚²/


開赴

/kʰaɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fuː²²/


開革

кайгэ (kajgɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ kɤ³⁵/


開關

кайгуань (kajguanʹ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


開光

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kŋ̍⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ kuaŋ³³/

佛像或龍舟完成後，擇日開始供奉或下水並畫眼點睛的典禮


開國

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/


開會

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue²²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue³³/

/kʰui³³⁻²³ hue³⁵/

今天開會是你的主席。

今天开会是你的主席。

在沒有開會之前，我想請教幾個問題。

Zài méiyǒu kāihuì zhīqián, wǒ xiǎng qǐngjiào jǐge wèntí.

在没有开会之前，我想请教几个问题。

如果我們不給每個人散會後的獨立性，一直把會無休止地開下去，不是所有的人都要死光嗎？

Rúguǒ wǒmen bù gěi měi ge rén sànhuì hòu de dúlìxìng, yīzhí bǎ huì wúxiūzhǐ de kāi xiàqù, bùshì suǒyǒu de rén dōu yào sǐguāng ma?

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

如果我们不给每个人散会后的独立性，一直把会无休止地开下去，不是所有的人都要死光吗？

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


開解

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


開卷

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ kyːn³⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² kŋ̍²¹/

/kʰui³³ kŋ̍⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kuĩ²¹/


開鐮

/kʰaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

西南麦区、长江中下游麦区已陆续开镰。

Xīnán mài qū, Chángjiāng zhōngxiàyóu mài qū yǐ lùxù kāilián.

2025年5月24日 《人民日報》〈全国冬小麦陆续开镰，春播粮食过八成〉

西南麥區、長江中下游麥區已陸續開鐮。

2025年5月24日 《人民日報》〈全国冬小麦陆续开镰，春播粮食过八成〉


開路

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ lou̯²²/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kʰui³³ lɔ⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kʰai⁴⁴⁻²² lɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

好，大家開路！

2007年，錢乃榮《上海话大词典》第36頁

好，大家开路！

2007年，錢乃榮《上海话大词典》第36頁


開槍

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！

Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le!

赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！


開腔

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/


開始

кайши (kajši)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/kʰoi̯²⁴ sɨ³¹/

/kʰai⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kʰai³³⁻²³ si⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁵⁵ sz̩²¹/

重新開始

重新开始

從今天開始

从今天开始

倒計時現在開始！

倒计时现在开始！

球賽一開始，他以一球打開局面。

Qiúsài yī kāishǐ, tā yǐ yī qiú dǎkāi júmiàn.

球赛一开始，他以一球打开局面。

這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！

Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le!

这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！


開臺

开台 (Simplified Chinese)
開台 (Traditional Chinese)

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

好戲開臺

好戏开台

子善道：『今天聽說園裡有新戲開臺，我拉子秀去看。』

Zǐshàn dào: ‘Jīntiān tīngshuō yuán lǐ yǒu xīnxì kāitái, wǒ lā Zǐxiù qù kàn.’

子善道：『今天听说园里有新戏开台，我拉子秀去看。』

戲劇正式上演前，用以吸引觀眾的敲鑼打鼓

他們倆真是冤家，一見面就開臺。

Tāmenliǎ zhēnshì yuānjiā, yī jiànmiàn jiù kāitái.

他们俩真是冤家，一见面就开台。

電視節目、廣播節目或網路節目開播


開膛

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


開天窗

由開和天窗組合而成，比喻意思比字面意思常用。

кайтяньчуан (kajtjanʹčuan)

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui³³ tʰĩ³³ tʰaŋ³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ⁴⁴/

休刊

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

停更

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

會計給公司賬目開天窗

会计给公司账目开天窗

無法如期交付成果，導致部分無法刊登或播映

漫畫家給連載中的漫畫開天窗

mànhuàjiā gěi liánzǎi zhōng de mànhuà kāitiānchuāng

漫画家给连载中的漫画开天窗


開庭

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kʰxai¹¹ tʰxĩŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kʰai³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰui³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʰai³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

法院會集當事人與關係人進行訴訟

開庭時，我協助法庭辦事員。

Kāitíng shí, wǒ xiézhù fǎtíng bànshìyuán.

开庭时，我协助法庭办事员。


開頭兒

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

開頭／开头 (kāitóu) 的兒化形式。


開玩笑

khai-oân-siàu / khai-oân-chhiàu / khai-oân-chhiò

/kʰaɪ̯⁵⁵ wän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ waːn²¹ siːu̯³³/

/hɔːi̯⁵⁵ wuːn²² siːu̯³³/

/kʰai⁴² ˈuan³⁵ ɕiɛu³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan²⁴⁻²² siau²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan¹³⁻²² t͡sʰiau²¹/

/kʰai³³ uan²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² uan²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/kʰai³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/

/kʰui³³⁻²³ ŋuaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰio²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁴⁴ ɦuø²² ɕiɔ⁴⁴/


開線

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

袖口開線了

袖口开线了


開學

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːk̚²/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

/kʰui³³ oʔ²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰai³³⁻²³ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁴⁴ ɦoʔ¹²/

/kʰe⁵⁵ ɦoʔ²¹/

我們今天總算開學了。

我们今天总算开学了。


開映

/kʰaɪ̯⁵⁵ iŋ⁵¹/


開戰

кайчжань (kajčžanʹ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siːn³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/kʰui³³⁻²³ t͡sieŋ²¹³/


開支

кайчжи (kajčži)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


開罪

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

文倦於事，憒於憂，而性懧愚，沉於國家之事，開罪於先生。

Wén juàn yú shì, kuì yú yōu, ér xìng nuòyú, chén yú guójiā zhī shì, kāizuì yú xiānshēng.

文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生。


揩油

/kʰaɪ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/kʰä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/haːi̯⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² iu¹³/

以非法的手段謀取利益或占人便宜 （1913年）

他常報假帳，揩油圖利。

他常报假帐，揩油图利。


凱還

кайхуань (kajxuanʹ)

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵/


凱旋

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/hɔːi̯³⁵ syːn²¹/

/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ suan²⁴/

第三杯，等你成功凱旋，才來繼續飲乎完。

第三杯，等你成功凱旋，才來繼續喝完。

Tē saⁿ poe, tán lí sêng-kong khái-soân, chiah lâi kè-sio̍k lim hō͘ oân.

1991年，龍千玉，第三杯酒

第三杯，等你成功凯旋，才来继续饮乎完。

第三杯，等你成功凱旋，才來繼續喝完。

1991年，龍千玉，第三杯酒


勘破

каньпо (kanʹpo)

/kʰän⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/hɐm³³ pʰɔː³³/


戡亂

каньлуань (kanʹluanʹ)

/kʰän⁵⁵ lu̯än⁵¹/


看扁

каньбянь (kanʹbjanʹ)

/kʰän⁵¹ pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ piːn³⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pĩ⁵³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pĩ⁵³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ pĩ⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ pĩ⁴¹/


看病

каньбин (kanʹbin)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/hɔːn³³ pɛːŋ²²/

/kʰɵn²¹³⁻²⁴ pʰiaŋ¹¹/

/kʰon⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ pʰiaŋ⁵³/

/kʰxæ̃⁴⁵ pĩŋ⁴⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pĩ²²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ pĩ³³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

醫生在給病人看病。

医生在给病人看病。

到醫院看病

到医院看病

看病難，看病貴。

看病难，看病贵。


看不過去

ㄎㄢˋ ˙ㄅㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ

ㄎㄢˋ ˙ㄅㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ

/kʰän⁵¹ b̥u¹ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/hɔːn³³ pɐt̚⁵ kʷɔː³³ hɵy̯³³/

對某件事情感到無法忍受、難以接受


看待

каньдай (kanʹdaj)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ tɔːi̯²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai²²/

/kʰuã²¹⁻⁵³ tʰai²²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ tʰai³³/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ tʰai³³/

/kʰan²¹⁻⁵³ tʰai²²/

一例看待


看顧

каньгу (kanʹgu)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/hɔːn³³ kuː³³/

/kʰaŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔu⁴²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kʰan²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/kʰan¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/


看護

каньху (kanʹxu)

/kʰän⁵⁵ xu⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ wuː²²/

/hᵘɔn³³ vu³²⁻³²⁵/

/kʰaŋ⁵⁵ xu²⁴/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/kʰan²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

病人看護

病人看护


看家

/kʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kʰxæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/


看見

kànjiàn → kànjian （輕尾聲異讀）

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄎㄢˋ ˙ㄐㄧㄢ

каньцзянь (kanʹczjanʹ)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /kʰän⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

/hɔːn³³ kiːn³³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²¹³/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰø³³ t͡ɕi⁴⁴/

/kʰø⁵⁵ t͡ɕi²¹/

在場所有人都看見了。

在场所有人都看见了。

在我的後園，可以看見牆外有兩株樹，一株是棗樹，還有一株也是棗樹。

Zài wǒ de hòuyuán, kěyǐ kànjiàn qiáng wài yǒu liǎng zhū shù, yī zhū shì zǎoshù, háiyǒu yī zhū yě shì zǎoshù.

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

1924年，魯迅《秋夜》，收錄於《野艸》


看來

kànlái → kànlai （輕尾聲異讀）

ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ → ㄎㄢˋ ˙ㄌㄞ

каньлай (kanʹlaj)

/kʰän⁵¹ laɪ̯³⁵/ → /kʰän⁵¹ laɪ̯¹/

/hɔːn³³ lɔːi̯²¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ lai¹³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ lai²⁴/

這裡空氣看來是被污染了。

这里空气看来是被污染了。

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。

看來她應該有五六個月的身子了。

Kànlái tā yīnggāi yǒu wǔ liù gè yuè de shēnzi le.

看来她应该有五六个月的身子了。


看脈

каньмай (kanʹmaj)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɔːn³³ mɐk̚²/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ maʔ⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ mẽʔ⁴/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/kʰan⁴⁵ mɤ̞²⁴/


看門

каньмэнь (kanʹmɛnʹ)

/kʰän⁵⁵ mən³⁵/

каньмэньр (kanʹmɛnʹr)

/kʰän⁵⁵ məɻ³⁵/

/hɔːn⁵⁵ muːn²¹/


看起來

каньцилай (kanʹcilaj)

/kʰän⁵¹ t͡ɕʰi¹ laɪ̯¹/

/hɔːn³³ hei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

你看起來很沮喪，怎麼了？

你看起来很沮丧，怎么了？

他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。

Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。


看青

каньцин (kanʹcin)

/kʰän⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

看守即將成熟的莊稼，以防被盜或損壞。


看上去

ㄎㄢˋ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ → ㄎㄢˋ ㄕㄤˋ ˙ㄑㄩ

кань шанцюй (kanʹ šancjuj)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /kʰän⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/hɔːn³³ sœːŋ¹³ hɵy̯³³/

這建築看上去有些年頭了。

Zhè jiànzhù kàn shàngqù yǒuxiē niántóu le.

这建筑看上去有些年头了。


看書

каньшу (kanʹšu)

/kʰän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰø⁴⁴ sz̩⁵³/

/kʰø³³ sz̩⁴⁴/

平時喜歡看書嗎？

平时喜欢看书吗？

他到圖書館看書去了。

他到图书馆看书去了。

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。

他愛看書，但是他最愛看電視。

Tā ài kànshū, dànshì tā zuì ài kàn diànshì.

他爱看书，但是他最爱看电视。


看戲

каньси (kanʹsi)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/hɔːn³³ hei̯³³/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ hi²¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ hi²¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ hi¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ hi²¹/

旁觀，從側面被動地觀察；看笑話


看樣子

/kʰän⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/hɔːn³³ jœːŋ²² t͡siː³⁵/


扛鼎

/kɑŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


抗告

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

不服法院裁定，而向上級法院上訴


抗洪

/kʰɑŋ⁵¹ xʊŋ³⁵/


抗玩

канвань (kanvanʹ)

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

兹初九日，爾竟不令已到之船繳煙，尤屬抗玩。

Zī chūjiǔ rì, ěr jìng bù lìng yǐ dào zhī chuán jiǎo yān, yóu shǔ kàngwán.

清·林則徐《批參遜覆求通三板禀》

兹初九日，尔竟不令已到之船缴烟，尤属抗玩。

清·林則徐《批參遜覆求通三板禀》


考查

каоча (kaoča)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kʰau̯³¹ t͡sʰa¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sa²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɛ⁴⁴/


考察

каоча (kaoča)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/haːu̯³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰak̚²/


考黜

каочу (kaoču)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

考核官吏的成績以定職位的升降

寧人之務，莫重用賢；用賢之道，必存考黜。

Níng rén zhī wù, mò zhòng yòngxián; yòngxián zhī dào, bì cún kǎochù.

宁人之务，莫重用贤；用贤之道，必存考黜。


考古

kǎogǔ [實際讀音：káogǔ]

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³⁵ kuː³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/


考核

каохэ (kaoxɛ)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/haːu̯³⁵ hɐt̚²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hut̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hut̚¹²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚¹²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚²⁴/


考慮

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/haːu̯³⁵ lɵy̯²²/

/kʰau²⁴⁻³³ li³³/

[實際讀音：kor² ly⁵

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ ly¹¹/

[實際讀音：kor² ly⁵

/kʰɒ³³²⁻²⁴ ly²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/kʰo⁴²⁻²⁴ lu²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ lɯ³⁵/


考釋

каоши (kaoši)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/haːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/


考驗

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/kʰau̯³¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiam⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡiam³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡiam²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡiam³³/

通過具體事件、行動、困難情境來考查檢驗


考證

каочжэн (kaočžɛn)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/haːu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/kʰau̯³¹ t͡sɨn⁵⁵/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

考據

依據可靠資料對古代文明制度加以考核、辨證，詳明真偽的研究方法

考据

依據可靠資料對古代文明制度加以考核、辨證，詳明真偽的研究方法

依據可靠資料對古代文明制度加以考核、辨證，詳明真偽的研究方法

這個花瓶經過專家再三考證，已被確認是明朝宮廷的御物。

Zhège huāpíng jīngguò zhuānjiā zàisān kǎozhèng, yǐ bèi quèrèn shì míngcháo gōngtíng de yùwù.

这个花瓶经过专家再三考证，已被确认是明朝宫廷的御物。

逵既至行在，歸罪于二人，理官無所考證，迄從末減，但編置湖南某州，中途又逃去，或為道人，或為行者，或為人典庫藏，後迤𨓦望淮去。

Kuí jì zhì xíngzài, guīzuì yú èr rén, lǐguān wú suǒ kǎozhèng, qì cóng mòjiǎn, dàn biānzhì Húnán mǒu zhōu, zhōngtú yòu táo qù, huò wéi dàorén, huò wéi xíngzhě, huò wèi rén diǎn kùcáng, hòu yǐlǐ wàng Huái qù.

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

逵既至行在，归罪于二人，理官无所考证，迄从末减，但编置湖南某州，中途又逃去，或为道人，或为行者，或为人典库藏，后迤𨓦望淮去。

多个版本，《朱子語類》，約公元13世紀

然此考證醫藥係干通例，合行會議施行。

Rán cǐ kǎozhèng yīyào xì gān tōnglì, héxíng huìyì shīxíng.

然此考证医药系干通例，合行会议施行。

然而還有一件事，即是從自己經驗中考證這些結論，吸收那些用得{de著的東西，拒絕那些用不著的東西，增加那些自己所特有的東西。

Rán'ér hái yǒu yī jiàn shì, jíshì cóng zìjǐ jīngyàn zhōng kǎozhèng zhè xiē jiélùn, xīshōu nà xiē yòngdézháode{ de dōngxi, jùjué nà xiē yòngbùzháo de dōngxi, zēngjiā nà xiē zìjǐ suǒ tèyǒu de dōngxi.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

然而还有一件事，即是从自己经验中考证这些结论，吸收那些用得{de着的东西，拒绝那些用不着的东西，增加那些自己所特有的东西。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


考終

каочжун (kaočžun)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

誄德策勳，考終定諡。

《文選·潘岳·楊荊州誄》

诔德策勋，考终定谥。

《文選·潘岳·楊荊州誄》


考終命

ㄎㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˋ

ㄎㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˋ

каочжунмин (kaočžunmin)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/


烤肉

каожоу (kaožou)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/haːu̯⁵⁵ jʊk̚²/

/kʰau̯³¹ ŋi̯uk̚²/

將外國電子遊戲本土化；將外國電影或電視劇進行譯製（尤指未經授權的情況）


苛求

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/hɔː⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/kʰɔ³³ kiu²⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/kʰo⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ kiu²³/

能爲國家盡忠任事者，主上宜加信任，勿聽浮言苛求，使不得展布。

Néng wèi guójiā jìnzhōng rènshì zhě, zhǔshàng yí jiā xìnrèn, wù tīng fúyán kēqiú, shǐ bùdé zhǎnbù.

明·张居正《答殷石汀言宜终功名答知遇书》

能为国家尽忠任事者，主上宜加信任，勿听浮言苛求，使不得展布。

明·张居正《答殷石汀言宜终功名答知遇书》


科派

кэпай (kɛpaj)

/kʰɤ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

責令出資或按定例攤派捐款


科普

科學普及／科学普及 (kēxué pǔjí)的簡稱。

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/kʰə³³ pʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/kʰue³³⁻²³ pʰou⁵²/

用簡單的詞語來解釋學科知識

給你科普一下

给你科普一下


咳痰

кэтань (kɛtanʹ)

/kʰɤ³⁵ tʰän³⁵/

/kʰɐt̚⁵ tʰaːm²¹/

咳嗽時伴有痰液，是呼吸系統疾病的症狀之一。


可見

кэцзянь (kɛczjanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/


可憐

кэлянь (kɛljanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

我很可憐他。

我很可怜他。

誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。

出戰前誓死橫掃匈奴奮不顧身，五千精銳之師卻喪命在胡人沙塵中。我同情那死在無定河邊的白骨啊，他們還是深閨女子夢裡相依相伴之人。

Shì sǎo Xiōngnú bù gù shēn, wǔqiān diāojǐn sàng húchén. Kělián Wúdìng hé biān gǔ, yóu shì chūnguī mèng lǐ rén.

公元9世紀，陳陶《隴西行四首》

誓扫匈奴不顾身，五千貂锦丧胡尘。可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。

公元9世紀，陳陶《隴西行四首》


渴望

кэван (kɛvan)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/

/hɔːt̚³ mɔːŋ²²/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/kʰat̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/kʰat̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/kʰat̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/kʰuaʔ²⁻⁴ mo¹¹/

他總是渴望給別人留下良好的印象。

Tā zǒngshì kěwàng gěi biérén liúxià liánghǎo de yìnxiàng.

他总是渴望给别人留下良好的印象。


克己

кэцзи (kɛczi)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ ki⁵³/


克捷

кэцзе (kɛcze)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


克讓

кэжан (kɛžan)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʐɑŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ jœːŋ²²/

允恭克讓，光被四表，格于上下。

忠實不懈又能謙讓，光輝普照四方之外，思慮至於天地。

Yǔngōng kèràng, guāng bèi sìbiǎo, gé yú shàngxià.

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

允恭克让，光被四表，格于上下。

忠實不懈又能謙讓，光輝普照四方之外，思慮至於天地。

《尚書》，約公元前7 – 4世紀

家懷克讓之風，人詠康哉之詩。

Jiā huái kèràng zhī fēng, rén yǒng kāngzāi zhī shī.

家怀克让之风，人咏康哉之诗。

於戲！允恭克讓，既見奪於群情，克己為仁，庶自勤於三省。

Wūhū! Yǔngōng kèràng, jì jiàn duó yú qúnqíng, kèjǐ wèi rén, shù zì qín yú sānxǐng.

唐·元稹《批宰臣請上尊號第四表》

于戏！允恭克让，既见夺于群情，克己为仁，庶自勤于三省。

唐·元稹《批宰臣請上尊號第四表》


克制

кэчжи (kɛčži)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɐk̚⁵ t͡sɐi̯³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

克服，制服，抑制（情感）


刻板

кэбань (kɛbanʹ)

/kʰɤ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

把木板或金屬板刻成印刷底版


刻意

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hɐk̚⁵ jiː³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/


客舍

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。

Kèshè bìngzhōu yǐ shíshuāng, guīxīn rìyè yì Xiányáng.

客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。

鄉園自遭兵火之難，客舍在蹇大人家，又是十年光景。

Xiāng yuán zì zāo bīnghuǒ zhī nán, kèshè zài Jiǎndàrén jiā, yòushì shínián guāngjǐng.

乡园自遭兵火之难，客舍在蹇大人家，又是十年光景。


緙絲

/kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɐk̚⁵ siː⁵⁵/


懇求

кэньцю (kɛnʹcju)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/hɐn³⁵ kʰɐu̯²¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/


坑人

кэнжэнь (kɛnžɛnʹ)

/kʰɤŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

佛教本自慈悲，被這些惡僧敗壞，竟弄成一個坑人的法門了。

Fójiào běnzì cíbēi, bèi zhèxiē è sēng bàihuài, jìng nòng chéng yīge kēngrén de fǎmén le.

佛教本自慈悲，被这些恶僧败坏，竟弄成一个坑人的法门了。


空降

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ kɔːŋ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/kʰɔŋ³³ kaŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ²¹/

在沒有經驗的情況下被安排到某個職位上


恐嚇

кунхэ (kunxɛ)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹/

/hʊŋ³⁵ haːk̚³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚³²/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚⁵/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hat̚³²/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hat̚³²/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ heʔ²/

以脅迫的言語或行動威嚇人


控御

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


摳搜

/kʰoʊ̯⁵⁵ soʊ̯²/


摳字眼兒

/kʰoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

摳字眼／抠字眼 (kōu zìyǎn) 的兒化形式。


口承

коучэн (koučɛn)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


口吃

коучи (kouči)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

臺灣標準讀法；在中國大陸過時

臺灣標準讀法；在中國大陸過時

臺灣標準讀法；在中國大陸過時

臺灣標準讀法；在中國大陸過時

臺灣標準讀法；在中國大陸過時

臺灣標準讀法；在中國大陸過時

臺灣標準讀法；在中國大陸過時

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；在中國大陸過時

/hɐu̯³⁵ kɐt̚⁵/

/hɐu̯³⁵ hɛːk̚³/

說話時不流利，發音不由自主地重複、停頓，語氣不連貫。


口角

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ kɔːk̚³/

/kʰɛu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kʰio⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kʰiɤ⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/


口譯

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/


叩門

коумэнь (koumɛnʹ)

/kʰoʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/kʰɐu̯³³ muːn²¹/

學校放榜到註冊截止前的時間


叩首

коушоу (koušou)

/kʰoʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ sɐu̯³⁵/

/kʰio²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰio²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰio¹¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰiɤ²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/


叩頭

/kʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/

/kʰi̯eu̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/


扣緊

коуцзинь (kouczinʹ)

/kʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

寫作文時要扣緊題目，避免文不對題。

Xiě zuòwén shí yào kòujǐn tímù, bìmiǎn wénbùduìtí.

写作文时要扣紧题目，避免文不对题。


枯死

/kʰu⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


哭哭啼啼

ㄎㄨ ˙ㄎㄨ ㄊㄧˊ ㄊㄧˊ

ㄎㄨ ˙ㄎㄨ ㄊㄧˊ ㄊㄧˊ

/kʰu⁵⁵ kʰu² tʰi³⁵ tʰi³⁵/

/hʊk̚⁵ hʊk̚⁵ tʰɐi̯²¹ tʰɐi̯²¹/

這如今才好些，又這樣哭哭啼啼，豈不是自己蹧蹋了自己身子。

Zhè rújīn cái hǎoxiē, yòu zhèyàng kūkūtítí, qǐ bùshì zìjǐ zāotà le zìjǐ shēnzǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这如今才好些，又这样哭哭啼啼，岂不是自己蹧蹋了自己身子。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他夫人還帶著病，一個三歲的女孩子，一路哭哭啼啼，這番辛苦，也儘夠受了。

Tā fūrén hái dàizhe bìng, yīge sān suì de nǚháizǐ, yīlù kūkūtítí, zhèfān xīnkǔ, yě jǐn gòushòu le.

他夫人还带着病，一个三岁的女孩子，一路哭哭啼啼，这番辛苦，也尽够受了。


哭泣

/kʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊk̚⁵ jɐp̚⁵/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰip̚⁵/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰip̚³²/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ kʰip̚³²/

/kʰau²¹⁻⁵³ kʰip̚³²/

/*ŋ̊ʰoːɡ kʰrɯb/

哭鼻子

主要用於官話，口語，通常帶幽默語氣


苦惱

kǔnǎo [實際讀音：kúnǎo]

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/kʰou⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/


苦手

кушоу (kušou)

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ sɐu̯³⁵/


苦戰

кучжань (kučžanʹ)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/


誇兢

/kʰu̯ä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/


誇張

khoa-tiong / khoa-tiang / khoa-tiuⁿ / khoa-tioⁿ

куачжан (kuačžan)

/kʰu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kʰua³³ tiɔŋ³³/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

用不著這麼誇張吧！

用不着这么夸张吧！


誇張

誇張し (imperfective)
誇張し (continuative)
誇張する (terminal)
誇張する (attributive)
誇張すれ (hypothetical)
誇張せよ (imperative literary)
誇張しろ (imperative colloquial)
誇張される (passive)
誇張させる (causative)
誇張さす (causative)
誇張できる (potential)
誇張しよう (volitional)
誇張しない (negative)
誇張せず (negative continuative)
誇張します (formal)
誇張した (perfective)
誇張して (conjunctive)
誇張すれば (hypothetical conditional)


誇大

夸大 (Simplified Chinese)
夸大 (Traditional Chinese)

/kʰu̯ä⁵⁵ tä⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ taːi̯²²/

/kʰua⁴⁴⁻²² tai²²/

/kʰua⁴⁴⁻²² tua²²/

/kʰua⁴⁴⁻²² tai²²/

/kʰua⁴⁴⁻²² tua²²/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tua³³/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tua³³/


垮臺

/kʰu̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/kʰua⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tai¹³/


跨國

/kʰu̯ä⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/kʰua²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kʰua²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kʰua¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kʰua²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

跨國婚姻

跨国婚姻


跨海

/kʰu̯ä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰaː⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/kʰua²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/kʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

/kʰua²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/kʰua¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/kʰua²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

杭州灣跨海大橋

橫跨中國杭州灣海域的大橋

杭州湾跨海大桥

橫跨中國杭州灣海域的大橋


跨越

/kʰu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/kʷʰaː⁵⁵ jyːt̚²/

/kʰua⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

/kʰua⁴⁴⁻²² uat̚⁴/

/kʰua³³⁻²³ uak̚⁴/

跨越時空

跨越时空


寬容

куаньжун (kuanʹžun)

/kʰu̯än⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/fuːn⁵⁵ jʊŋ²¹/

/kʰon²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/kʰuan³³ iɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/


寬鬆

ㄎㄨㄢ ㄙㄨㄥ → ㄎㄨㄢ ˙ㄙㄨㄥ

куаньсун (kuanʹsun)

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/ → /kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ²/

/fuːn⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/


款曲

/kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/fuːn³⁵ kʰʊk̚⁵/

/kʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰioʔ³²/

/kʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/kʰuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰioʔ⁵/

/kʰuan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/kʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰioʔ³²/

/kʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/kʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰioʔ³²/

/kʰuan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/kʰuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɤʔ³²/

/kʰuan⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/


匡救

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kɐu̯³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/kʰɔŋ³³ kiu⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²¹/


狂言

куанъянь (kuanʺjanʹ)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/kʷʰɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/kɔŋ¹³⁻²² ɡan¹³/


誑語

/kʰu̯ɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ jyː¹³/

/kʷɔːŋ³⁵ jyː¹³/


曠工

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/


虧待

khui-thǎi / khui-thāi / khui-tǎi / khui-tāi

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɔːi̯²²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tʰai³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰai²²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tai²²/

待人不公平、不盡心、不周到

若是你也發現你也喜歡虧待我，我就讓你永遠痛愛著我。

joek⁶ si⁶ nei⁵ jaa⁵ faat³ jin⁶ nei⁵ jaa⁵ hei² fun¹ kwai¹ doi⁶ ngo⁵, ngo⁵ zau⁶ joeng⁶ nei⁵ wing⁵ jyun⁵ tung³ oi³ zoek⁶ ngo⁵.

若是你也发现你也喜欢亏待我，我就让你永远痛爱着我。


窺覘

куйчань (kujčanʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰän⁵⁵/

куйчжань (kujčžanʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵/


窺伺

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ sz̩⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡siː²²/

東郡民家有怪……人甚惡之。乃多作美食，覆蓋，著一室中，陰藏户間窺伺之。

Dōngjùn mínjiā yǒu guài...... Rén shèn wù zhī. Nǎi duō zuò měishí, fùgài, zhuó yī shì zhōng, yīn cáng hù jiān kuīsì zhī.

晉·干寶《搜神記》卷十四

东郡民家有怪……人甚恶之。乃多作美食，覆盖，着一室中，阴藏户间窥伺之。

晉·干寶《搜神記》卷十四


窺探

куйтань (kujtanʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰän⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tʰaːm³³/

/kʰui⁴⁴⁻²² tʰam²¹/


潰敗

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ paːi̯²²/

/kʰui²¹⁻⁵³ pai²²/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/


潰決

/kʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰuːi̯³⁵ kʰyːt̚³/


潰爛

куйлань (kujlanʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ laːn²²/

/kʰui²¹⁻⁵³ lan²²/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan⁴¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nuã⁴¹/

/kʰui²¹⁻⁵³ nuã²²/

身體外表的皮膚、黏膜、上皮等，因細菌侵入、化學物質的腐蝕，或機械性的磨擦，導致組織細胞的壞死、腐爛而出膿的病狀。


潰亂

куйлуань (kujluanʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ lyːn²²/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁴¹/


潰散

куйсань (kujsanʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ saːn³³/

/kʰui²¹⁻⁵³ san²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ san⁴¹/


潰逃

/kʰu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/kʰuːi̯³⁵ tʰou̯²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ to²⁴/

/kʰui²¹⁻⁵³ to²⁴/

/kʰui²¹⁻⁵³ to¹³/


潰退

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/


饋贈

馈赠 (Simplified Chinese)
餽贈 (Traditional Chinese)

куйцзэн (kujczɛn)

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɤŋ⁵¹/

gwai⁶ dzang⁶ / gwai³ dzang⁶ / kwai⁵ dzang⁶

/kʷɐi̯²² t͡sɐŋ²²/

/kʷɐi̯³³ t͡sɐŋ²²/

/kʷʰɐi̯¹³ t͡sɐŋ²²/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍⁴¹/

/kʰui²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kui²²⁻²¹ t͡siɪŋ²²/

/kʰui³⁵⁻¹¹ t͡saŋ¹¹/


捆綁

捆绑 (Simplified Chinese)
綑綁 (Traditional Chinese)

куньбан (kunʹban)

/kʰu̯ən²¹⁴⁻³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn³⁵ pɔːŋ³⁵/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ⁵⁵⁴/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ paŋ⁵³/

捆綁銷售

捆绑销售


困惑

куньхо (kunʹxo)

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/


睏覺

困觉 (Simplified Chinese)
困覺 (Traditional Chinese)
瞓覺
訓覺

¹khuen ⁵kau / ¹khuen-kau₅ / ⁵khuen-kau₅ / ³khuen₅-kau₅; ¹khuen₅-kau₅ / ⁵khuen-ciau₅

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fɐn³³ kaːu̯³³/

/kʷʰɐn³³ kaːu̯³³/

/kʰun²¹³⁻¹³ ˈkau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰuən⁴⁴ kɔ³⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰuən⁵⁵ kɔ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰuən³³ kɔ⁴⁴/

/kʰuən³³ kɔ⁵³/

/kʰuən⁵² kæ¹¹/

/kʰun³⁴ t͡ɕiɔ⁵³/

/kʰu̯ən⁴⁵ kɒu̯⁴⁵/

在书面粤语中，此词的原形（睡覺／睡觉 (seoi⁶ gaau³)）较少使用，更常见的替代写法是瞓覺／𰥛觉 (fan³ gaau³)或訓覺／训觉。


擴大

kwok³ daai⁶ / kwong³ daai⁶ / kong³ daai⁶

khok-tāi / khok-tōa / khòng-tāi / khòng-tōa

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

kwok⁸ daai⁶ / kwong³ daai⁶ / kong³ daai⁶

/kʷʰɔːk̚³ taːi̯²²/

/kʷʰɔːŋ³³ taːi̯²²/

/kʰɔːŋ³³ taːi̯²²/

/kʰɔŋ³³ ai³²/

/kʰu̯aŋ³¹ tʰai̯⁵⁵/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ tai²²/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tai²²/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ tai⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tai³³/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ tua⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tua³³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tua²²/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ tua²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tai³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tai³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tua³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tua³³/

擴大規模

扩大规模

擴大影響

扩大影响

擴大緊張形勢

扩大紧张形势


擴展

кочжань (kočžanʹ)

/kʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

kwok⁸ dzin² / kong³ dzin² / kwong³ dzin²

/kʷʰɔːk̚³ t͡siːn³⁵/

/kʰɔːŋ³³ t͡siːn³⁵/

/kʷʰɔːŋ³³ t͡siːn³⁵/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tiɛn⁵³/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ tiɛn⁵³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tiɛn⁵³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tiɛn⁴¹/


闊別

/kʰu̯ɔ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/kʰuat̚³²⁻⁵ piɛt̚¹²¹/

闊别稍久，眷與時長。

晉·王羲之《問慰諸帖》之十二

阔别稍久，眷与时长。

晉·王羲之《問慰諸帖》之十二


廓清

/kʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/kʷʰɔːk̚³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

明公以英桀之才，而統驍雄之旅，宜當廓清天下，誅剪群凶。

Mínggōng yǐ yīngjié zhī cái, ér tǒng xiāoxióng zhī lǚ, yí dāng kuòqīng tiānxià, zhūjiǎn qúnxiōng.

《隋書·卷七〇·李密傳》

明公以英桀之才，而统骁雄之旅，宜当廓清天下，诛剪群凶。

《隋書·卷七〇·李密傳》

廓清障礙

廓清障碍


拉絆著

лабаньчжэ (labanʹčžɛ)

/lä⁵⁵ b̥än² ɖ͡ʐ̥ə¹/

還是二姐兒不去，自己拉絆著還妥當。

Háishì èrjiě'ér bù qù, zìjǐ lābànzhe hái tuǒdang.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

还是二姐儿不去，自己拉绊着还妥当。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


拉倒

/lä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/la⁴⁴⁻²² to⁵³/

現在這書既然借不到，只好拉倒了。

Xiànzài zhè shū jìrán jiè bù dào, zhǐhǎo lādǎo le.

魯迅《華蓋集續編·馬上支日記》

现在这书既然借不到，只好拉倒了。

魯迅《華蓋集續編·馬上支日記》

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见拉 (lā)、倒:


拉丁

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

抓青少年來強制入伍、服勞役


拉肚

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拉肚子

/lä⁵⁵ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/na⁵⁵ tu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/laːi̯⁵⁵ tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拉跨

/lä⁵⁵ kʰu̯ä⁵¹/


拉拉

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


拉痢

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


拉練

/lä⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/la⁴⁴⁻²² liɛn²²/

離開營房，在長途行軍和野營中按照戰時要求進行訓練


拉尿

/lä⁵⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/nˡa⁵³⁻²¹ nˡiɛu²⁴²/


拉尿

/lai̯¹¹ ŋi̯au̯⁵⁵/


拉前場

лацяньчан (lacjanʹčan)

/lä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

戲曲演出時在舞臺上負責搬運道具、拉幕布等工作


拉屎

/lä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ siː³⁵/


拉手

лашоу (lašou)

/lä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

лашоур (lašour)

/lä⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/la⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/


拉手

лашоу (lašou)

/lä⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/laːi̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


拉稀

/laʔ²⁻⁵⁴ ɕi¹¹/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


剌開

/lä³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/


來賓

лайбинь (lajbinʹ)

Лайбинь (Lajbinʹ)

/lɔːi̯²¹ pɐn⁵⁵/

鴻雁來賓，爵入大水。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

鸿雁来宾，爵入大水。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

王施而無私，則海內來賓矣。

王施而无私，则海内来宾矣。


來電

/laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ tiːn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/lai¹³⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/lai²³⁻³³ tiɛn³³/

將電力送入設備中（停電後）

高雄入夜後仍有多個行政區遲遲沒來電，連手機訊號也受影響，苦不堪言。

Gāoxióng rùyè hòu réng yǒu duō ge xíngzhèngqū chíchí méi láidiàn, lián shǒujī xùnhào yě shòu yǐngxiǎng, kǔbùkānyán.

2022年3月3日，《303大停電民怨炸鍋 蔡英文總統明視察興達電廠》，聯合新聞網

高雄入夜后仍有多个行政区迟迟没来电，连手机讯号也受影响，苦不堪言。

兩人之間相互吸引，產生情愫

他們倆不來電。

他们俩不来电。


來訪

/laɪ̯³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːi̯²¹ fɔːŋ³⁵/

/lai²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/lai²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/lai¹³⁻²² hɔŋ⁵³/


來復

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹/


賴學

/lɛ⁴⁴⁻⁴² ɕioʔ⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/la²² ɦoʔ⁴⁴/

/lɑ²³ ɦoʔ¹¹/

/la²² ɦoʔ⁴⁴/

/lɛ¹¹ ɦiɑʔ⁵³/

/ɦlɑ³¹ ʔoʔ⁵/

/lɑ⁵⁵ oʔ²¹²/


攔擋

ланьдан (lanʹdan)

/län³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

呂布左衝右突，攔擋不住，引數百騎往青瑣門外。

Lǚ Bù zuǒchōngyòutū, lándǎng bùzhù, yǐn shùbǎi jì wǎng Qīngsuǒ Mén wài.

《三國演義》，約公元14世紀

吕布左冲右突，拦挡不住，引数百骑往青琐门外。

《三國演義》，約公元14世紀


攔截

ланьцзе (lanʹcze)

/län³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lan²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁴/

/lan²⁴⁻²² t͡siɛt̚²⁴/

/lan¹³⁻²² t͡siɛt̚¹²¹/

/nuã²³⁻³³ t͡sueʔ⁴/

/nuã²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ⁴/

船艦或飛機對不明目標物，進行辨識、阻擾、攻擊敵方的戰鬥行為


攔阻

ланьцзу (lanʹczu)

/län³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan²⁴⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴/

/lan²⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/lan¹³⁻²² t͡sɔ⁵³/

/nuã²⁴⁻²² t͡sɔ⁵⁵⁴/

/nuã²³⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/nuã²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁵³/

/nuã²⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/


攬總

ланьцзун (lanʹczun)

/län²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ланьцзунр (lanʹczunr)

/län²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

來昇家的每日攬總查看，或有偷懶的，賭錢吃酒的，打架拌嘴，立刻來回我。

Láishēng jiā de měirì lǎnzǒng chákàn, huò yǒu tōulǎn de, dǔqián chījiǔ de, dǎjià bànzuǐ, lìkè lái huí wǒ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

来升家的每日揽总查看，或有偷懒的，赌钱吃酒的，打架拌嘴，立刻来回我。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


濫觴

語出水流發源地，因水流量少，僅能浮起一個酒杯（觴／觞） — 就像宴會上的酒杯（參見流觴曲水）。例如，在《荀子．子道》中所說的：

昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。

想想那長江發源自岷山，剛流出時，僅能浮起一個酒杯；但當它流至入海口時，如果兩船沒有並行，如果不躲避風浪，就不能度過。

Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě.

《荀子》，約公元前3世紀

昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。

《荀子》，約公元前3世紀

ланьшан (lanʹšan)

/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/

中國文化大抵濫觴於殷代。

Zhōngguó wénhuà dàdǐ lànshāng yú yīndài.

郭沫若《今昔集‧論古代文學》

中国文化大抵滥觞于殷代。

郭沫若《今昔集‧論古代文學》

盛唐人詩，亦有一二濫觴晚唐者。

Shèngtáng rén shī, yìyǒu yī'èr lànshāng wǎntáng zhě.

宋·魏慶之《詩人玉屑‧滄浪詩評》

盛唐人诗，亦有一二滥觞晚唐者。

宋·魏慶之《詩人玉屑‧滄浪詩評》

亮方一切置門外之是非，而求其自容於天地間，倘可以免，凡今所召，皆數年前餘波之所濫觴也，決不敢以是自沮。

Liàng fāng yīqiè zhì ménwài zhī shìfēi, ér qiúqí zìróng yú tiāndì jiān, tǎng kěyǐ miǎn, fán jīn suǒ zhào, jiē shù nián qián yúbō zhī suǒ lànshāng yě, jué bùgǎn yǐ shì zìjǔ.

亮方一切置门外之是非，而求其自容于天地间，倘可以免，凡今所召，皆数年前余波之所滥觞也，决不敢以是自沮。

置入性行銷的濫觴

置入性行销的滥觞

今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器濫觴。

Jīn ēn wàijiā ēn wèiyǐ, wǔchén yāoyù, míngqì lànshāng.

清·張廷玉等著《明史‧史可法傳》

今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器滥觞。

清·張廷玉等著《明史‧史可法傳》

借使所入之溝雖通，所出之溝既塞，則水死而不動，惟有漲滿浸淫，而有濫觴之患矣！

Jièshǐ suǒ rù zhī gōu suī tōng, suǒchū zhī gōu jì sài, zé shuǐ sǐ ér bùdòng, wéiyǒu zhàngmǎn jìnyín, ér yǒu lànshāng zhī huàn yǐ!

明·葉子奇《草木子‧雜制》

借使所入之沟虽通，所出之沟既塞，则水死而不动，惟有涨满浸淫，而有滥觞之患矣！

明·葉子奇《草木子‧雜制》

福文襄王康安雖屢立戰功，然所歷封疆，苞苴廣進，沒後復膺重典，未免濫觴。

Fú Wénxiāngwáng Kāng'ān suī lǚlì zhàngōng, rán suǒ lì fēngjiāng, bāojū guǎng jìn, méihòu fùyīng zhòngdiǎn, wèimiǎn lànshāng.

清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》

福文襄王康安虽屡立战功，然所历封疆，苞苴广进，没后复膺重典，未免滥觞。

清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》


濫用

/län⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/laːm²² jʊŋ²²/

/laːm¹³ jʊŋ²²/

/lam²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lam⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/lam²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lam³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/lam³³⁻²¹ iɔŋ³³/

没有选择地、胡乱地过度使用。


朗讀

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/lɔːŋ¹³ tʊk̚²/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚¹²¹/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/


朗誦

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɔːŋ¹³ t͡sʊŋ²²/

/loŋ⁵⁵ si̯uŋ⁵⁵/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/


浪傳

ланчуань (lančuanʹ)

/lɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


勞步

/lɑʊ̯³⁵ pu⁵¹/

敬辭，用於請人或感謝人來訪


勞賜

/lɑʊ̯³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/


勞動

先秦古籍中表示“鍛煉身體”和“體力上的工作、苦工”的意思，文言文中則多是請人幫忙做事時的敬語。

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lo¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ²⁴²/

/lɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ¹¹/

/lɒ²⁴⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ²¹/

/lo¹³⁻²² tɔŋ²²/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/lɔ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² doŋ⁴⁴/

幹活，操作（有時特指體力上的勞動）

不勞動者不得食

不劳动者不得食

勞動更裁新樣綺，紅燈一夜剪刀寒。

Láodòng gēng cái xīnyàng qǐ, hóngdēng yīyè jiǎndāo hán.

唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》

劳动更裁新样绮，红灯一夜剪刀寒。

唐·王建《酬於汝錫曉雪見寄》


勞動

/lɑʊ̯³⁵ d̥ʊŋ³/

/lou̯²¹ tʊŋ²²/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

請人動作的敬語；感謝別人為自己做事

勞動故人龐閣老，提魚攜酒遠相尋。

Láodong gùrén Páng gélǎo, tí yú xié jiǔ yuǎn xiàngxún.

唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》

劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻。

唐·白居易《病假中龐少尹攜魚酒相過》


勞煩

лаофань (laofanʹ)

/lɑʊ̯³⁵ fän³⁵/

/lɤ²³⁻³³ huan²³/

舍大道而任小物，故上勞煩，百姓迷惑，而國家不治。

Shè dàdào ér rèn xiǎowù, gù shàng láofán, bǎixìng míhuò, ér guójiā bù zhì.

舍大道而任小物，故上劳烦，百姓迷惑，而国家不治。

方今之要，固在息省勞煩之役，損除他餘之務，以爲軍戎之儲。

Fāngjīn zhī yào, gù zài xīshěng láofán zhī yì, sǔnchú tā yú zhī wù, yǐ wèi jūnróng zhī chǔ.

《三国志·魏志·和洽传》

方今之要，固在息省劳烦之役，损除他余之务，以为军戎之储。

《三国志·魏志·和洽传》


勞改

/lɑʊ̯³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ kɔːi̯³⁵/

[實際讀音：lor⁵ gai³

/lɒ¹³⁻¹¹ kai⁴⁵³/

[實際讀音：lor⁵ gai³

/lɒ²⁴⁻²¹ kai³³²/

/lo²⁴⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/lɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

勞動改造／劳动改造 (láodòng gǎizào, “通過強制勞動對被判刑的人進行改造”)的簡稱。


勞來

/lɑʊ̯³⁵ laɪ̯³⁵/

萬民離散，不安其居，而能勞來還定，安集之。

Wànmín lísàn, bù ān qí jū, ér néng láolái háidìng, ānjí zhī.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

万民离散，不安其居，而能劳来还定，安集之。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


勞力

/lɑʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/lo²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/lo¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/


勞神

лаошэнь (laošɛnʹ)

/lɑʊ̯³⁵ ʂən³⁵/

/lo²⁴⁻²² sin²⁴/

/lo²⁴⁻²² sin²⁴/

/lo¹³⁻²² sin¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/lɤ²³⁻³³ sin²³/


勞師

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

蹇叔曰：勞師以襲遠，非所聞也。

Jiǎnshū yuē: láoshī yǐ xí yuǎn, fēi suǒ wén yě.

《左傳》，約公元前4世紀

蹇叔曰：劳师以袭远，非所闻也。

《左傳》，約公元前4世紀


勞師

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


勞損

лаосунь (laosunʹ)

/lɑʊ̯³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

膝關節勞損

膝关节劳损


勞心

лаосинь (laosinʹ)

/lɑʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² sim³³/

/lo¹³⁻²² sim⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ sim⁴⁴/

勞心者治人，勞力者治於人。

Láoxīn zhě zhìrén, láolì zhě zhì yú rén.

《孟子》，約公元前4世紀

劳心者治人，劳力者治于人。

《孟子》，約公元前4世紀

無思遠人，勞心忉忉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

无思远人，劳心忉忉。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


勞形

/lɑʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

苦心勞形，以危其真。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

苦心劳形，以危其真。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

Wú sīzhú zhī luàn ěr, wú àndú zhī láoxíng.

无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。


勞作

/lɑʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/lou̯²¹ t͡sɔːk̚³/

/lɔ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁵/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/lɤ²³⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/lo¹³⁻²² t͡sɔk̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。

Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo.

很多工人都是终日劳作却不得温饱。


嘮叨

/lɑʊ̯³⁵ d̥ɑʊ̯³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶

他嫌我嘮叨。

他嫌我唠叨。


嘮喀

/lɑʊ̯⁵¹ kʰä⁵⁵/

лаокэ (laokɛ)

/lɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

嘮嗑／唠嗑 (làokē)之同義詞


嘮嗑

лаокэ (laokɛ)

/lɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

лаокэр (laokɛr)

/lɑʊ̯⁵¹ kʰɤɻ⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


老去

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/lou̯¹³ hɵy̯³³/


老去

lāu--khì / lǎu--khìr / lǎu--khì / lāu-khìr / lāu--khù


樂天

лэтянь (lɛtjanʹ)

/lɤ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰiːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² tʰiɛn³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/

順應自然道理，安於自己的處境，樂觀而不憂傷


樂意

/lɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚² jiː³³/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/


樂於

/lɔːk̚² jyː⁵⁵/

樂於助人

乐于助人


雷同

лэйтун (lɛjtun)

/leɪ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

隨

北方官話，指和父母的外表

随

北方官話，指和父母的外表

雷發聲而萬物同時響應，比喻隨聲附和

毋剿說，毋雷同。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

毋剿说，毋雷同。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

如有雷同，純屬巧合

如有雷同，纯属巧合


類比

лэйби (lɛjbi)

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui⁴¹⁻²² pi⁵⁵⁴/

/lui²²⁻²¹ pi⁵³/

/lui³³⁻¹¹ pi⁵³/

/lui³³⁻²¹ pi⁴¹/


類同

лэйтун (lɛjtun)

/leɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

隨

北方官話，指和父母的外表

随

北方官話，指和父母的外表


累犯

лэйфань (lɛjfanʹ)

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/lɵy̯¹³ faːn²²/


累及

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

лэйцзи (lɛjczi)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

лэйцзи (lɛjczi)

/leɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɵy̯²² kʰɐp̚²/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/lui²²⁻²¹ kip̚¹²¹/


冷卻

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/laːŋ¹³ kʰœːk̚³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɔk̚³²/

使物體釋出熱量，從而降低溫度


側離

/t͡sʰɤ⁵¹ li³⁵/


離經

/li³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/li³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

形容人遭受到嚴重的損失、精神打擊等不幸。


離開

/li³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lei̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/

/li⁴¹⁻²² kʰui³³/

/li³³⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/li³³⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/li²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/li²³⁻³³ kʰui⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ kʰui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

離開人世

离开人世

請你立刻離開。

请你立刻离开。

我幾乎未曾離開過這個城市。

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我几乎未曾离开过这个城市。


離落

/li³⁵ lu̯ɔ⁵¹/


離緣

/li³³⁻²¹ iɛn²³/

/li³³⁻¹¹ iɛn²⁴/

/li²²⁻²¹ iɛn²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴/

/li²³⁻³³ iɛn²³/


罹禍

/li³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/lei̯²¹ wɔː²²/


禮拜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

對所信仰的宗教神聖物行敬拜禮

禮拜神佛

礼拜神佛


禮待

/li²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

禮待賓客

礼待宾客


禮接

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/


理財

/li²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/lei̯¹³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

/li⁵²⁻³⁵ t͡sʰai⁵⁵/


理髮

/li²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

lǐfǎ [實際讀音：lífǎ]

/li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

用剪刀理髮

用剪刀理发


理家

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/


理頭

/li²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/


力行

/li⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/lɪk̚² hɐŋ²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/liɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

好學近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。

Hàoxué jìnhū zhī, lìxíng jìnhū rén, zhīchǐ jìnhū yǒng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

為治者不在多語，顧力行何如耳。

Wéi zhì zhě bùzài duō yǔ, gù lìxíng hérú ěr.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

为治者不在多语，顾力行何如耳。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


歷任

лижэнь (ližɛnʹ)

/li⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/lɪk̚² jɐm²²/

曾歷任縣長、市長等職

曾历任县长、市长等职


曆象

/li⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


厲志

личжи (ličži)

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² t͡siː³³/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/le³³⁻²¹ t͡si²¹/


立案

лиань (lianʹ)

/li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/laːp̚² ɔːn³³/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

/lip̚²⁴⁻² an⁴¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ an²¹/

/lip̚⁴⁻³² an¹¹/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

經政府機關審核成立的文案，現常用在註冊登記上。

成立法（草）案，在兩岸三地避免與上述定義混淆而鮮為使用。


立法

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lip̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

最高立法機關

最高立法机关


立功

/li⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/laːp̚² kʊŋ⁵⁵/

/lip̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² kɔŋ³³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴/

為國立功

为国立功


立人

лижэнь (ližɛnʹ)

/li⁵¹ ʐən³⁵/


立誓

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐp̚² sɐi̯²²/

/laːp̚² sɐi̯²²/

/lip̚⁴⁻³² se²²/

/lip̚²⁴⁻² se⁴¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/lip̚⁴⁻³² se²¹/


立志

личжи (ličži)

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐp̚² t͡siː³³/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ t͡sɛi²¹³/

/lip̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/lip̚²⁴⁻² t͡si⁴¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡si²¹/

/lip̚⁴⁻³² t͡si¹¹/

/lip̚⁴⁻³² t͡si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/


立足

/lip̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/lip̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

站得住脚，能长期住下去或生存下去。例如：～之地。


利民

лиминь (liminʹ)


利他

/li⁵¹ tʰä⁵⁵/

/lei̯²² tʰaː⁵⁵/

給予他人利益和方便。現泛指對他人有利。


利用

lìyòng → lìyong （輕尾聲異讀）

ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ → ㄌㄧˋ ˙ㄩㄥ

/li⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/ → /li⁵¹ jʊŋ¹/

/lei̯²² jʊŋ²²/

/li⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/li³³ ʒuŋ³³/

/li⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ⁵³/

[實際讀音：li⁴ oeng⁵

/li¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/li²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/li³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/li²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/li³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/li⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/li³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

օգտվել

用手段使人或事物為自己謀利

aprofitar-se

用手段使人或事物為自己謀利

voordeel trekken uit

用手段使人或事物為自己謀利

take advantage of

用手段使人或事物為自己謀利

make use

用手段使人或事物為自己謀利

exploit

用手段使人或事物為自己謀利

ekspluati

用手段使人或事物為自己謀利

gagnnýta

用手段使人或事物為自己謀利

nýta til fyrimunar fyri

用手段使人或事物為自己謀利

käyttää hyväksi

用手段使人或事物為自己謀利

riistää

用手段使人或事物為自己謀利

hyödyntää

用手段使人或事物為自己謀利

aproveitar

用手段使人或事物為自己謀利

abusar

用手段使人或事物為自己謀利

ausnutzen

用手段使人或事物為自己謀利

einen Vorteil ziehen aus

用手段使人或事物為自己謀利

𐌱𐌹𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉𐌽

用手段使人或事物為自己謀利

kihasznál

用手段使人或事物為自己謀利

avvantaggiarsi

用手段使人或事物為自己謀利

tek step wid

用手段使人或事物為自己謀利

mempergunakan

用手段使人或事物為自己謀利

makihuhunu

用手段使人或事物為自己謀利

tirar vantagem de

用手段使人或事物為自己謀利

explorar

用手段使人或事物為自己謀利

exploata

用手段使人或事物為自己謀利

эксплуати́ровать

用手段使人或事物為自己謀利

воспользоваться

用手段使人或事物為自己謀利

gabh brath

用手段使人或事物為自己謀利

aprovecharse

用手段使人或事物為自己謀利

utnyttja

用手段使人或事物為自己謀利

佔便宜

用手段使人或事物為自己謀利

占便宜

用手段使人或事物為自己謀利

充分利用

合理利用

大家把這個資源利用好。

大家把这个资源利用好。

他利用假期的時間把書讀完了。

Tā lìyòng jiàqī de shíjiān bǎ shū dú wán le.

他利用假期的时间把书读完了。

用手段使人或事物為自己謀利

我被他利用了。


勵志

личжи (ličži)

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² t͡siː³³/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/le³³⁻²¹ t͡si²¹/


例如

/lɐi̯²² jyː²¹/

/le²²⁻²¹ lu²⁴/

/le⁴¹⁻²² lɯ²⁴/

/li²²⁻²¹ d͡zi¹³/

byvoorbeeld

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

për shembull

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مَثَلاً

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

عَلَى سَبِيل الْمِثَال

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

نَحْوَ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مثلا

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مَثَلاً

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

عَلَى سَبِيل الْمِثَال

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

متلا

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

per exemplo

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

օրինակ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

օրինակի համար

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

զոր օրինակ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ܩܐ ܛܘܦܣܐ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ

ܛܘܦܣܐܝܬ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

por exemplu

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

масала

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

örnək üçün

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

məsələn

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ikomi

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

i n'a fɔ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

мәҫәлән

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

миҫал өсөн

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

adibidez

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

напры́клад

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

da skouer

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

напри́мер

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ဥပမာ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

per exemple

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

com ara

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مثلا

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

rag ensampel

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

per esempiu

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

meselâ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

například

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

for eksempel

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

eksempelvis

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

bijvoorbeeld

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

for example

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

for instance

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

such as

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

like

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

e.g.

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

eg

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

невтемга

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

невтевксэкс

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

невтематешксэкс

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

саемга

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ekzemple

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

näiteks

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

til dømis

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

esimerkiksi

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

par exemple

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

por exemplo

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

მაგალითად

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

zum Beispiel

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

beispielsweise

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

zum Exempel

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

για παράδειγμα

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

παραδείγματος χάριν

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

αὐτίκα

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

παραδείγματος χάριν

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

pa ekzanp

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

לדוגמה

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

למשל

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

उदाहरण के लिए

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

उदाहरण के तौर पर

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

मिसाल के लिये

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

मिसाल के तौर पर

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

मसलन

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

például

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

til dæmis

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

t.d.

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

til að mynda

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

misalnya

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

per exemplo

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

mar shampla

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

cuir i gcás

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

per esempio

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ad esempio

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

verbigrazia

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

例えば

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

例えるなら

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

na przëkłôd

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

мәселен

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

мысалы

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ឧទាហរណ៍

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ជាដើម

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

예컨대

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

wekî mînak

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

bo nimûne

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

маселен

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

мисалы

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ອຸບປະມາ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ອຸປະມາວ່າ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ເຊັ່ນວ່າ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ເປັນຕົ້ນ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

exempli gratia

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

quemadmodo

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

tanquam

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

quemadmodum

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

piemēram

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

pavyzdžiui

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

bieveurbeeld

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

bi'jveurbeeld

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ton Bispeel

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

на пример

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

contohnya

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

misalnya

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

per eżempju

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ina koa

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

उदाहरणार्थ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

жишээлбэл

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ᠵᠢᠱᠢᠶᠡᠯᠡᠪᠡᠯ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

p'esempio

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ovdamearkka dihte

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

for eksempel

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

til dømes

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

pr'exemple

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مثلا

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مثلا

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مثلا

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

par egzimpe

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

pèr egzimpe

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

na przykład

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

bodaj

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

por exemplo

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مَثَلاً

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

hina

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ñisun

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

pakachamanta

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

rikusun

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

de exemplu

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

spre exemplu

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

de pildă

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

per exempel

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

per sumeglia

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

наприме́р

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

दृष्टान्तरूपेण

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

mar eisimpleir

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

на пример

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

на примјер

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

при́мерице̄

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

при́мјерице̄

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

na primer

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

na primjer

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

prímericē

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

prímjericē

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

pir esempiu

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

napríklad

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

na prímer

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

tusaale

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

na pśikład

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

na přikład

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

por ejemplo

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

verbigracia

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

verbi gratia

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

fu eksempre

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

kwa mfano

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

till exempel

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

exempelvis

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

halimbawa

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

масалан

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

мәсәлән

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ఉదాహరణకి

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

อย่างเช่น

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

เป็นต้น

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

เป็นต้นว่า

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

དཔེར་ན

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

དཔེར

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

མཚོན་ན

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

örneğin

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

mesela

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

sözgelimi

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

farzımahal

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

bir örnek verecek olursak

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

meselem

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

mysal üçin

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

чижээлээрге

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

напри́клад

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

як-о́т

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

як-то́

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مثال کے طور پر

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مثلاً

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

مەسەلەن

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

masalan

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

misol uchun

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

par exenpio

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ví dụ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

thí dụ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

as sam

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

äs sam

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

näütüses

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

par egzimpe

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

metans

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

er enghraifft

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

byfoarbyld

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

bygelyks

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

אַ שטייגער

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

צום בײַשפּיל

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

למשל

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

bí àpẹẹrẹ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

fún àpẹẹrẹ

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ngesibonelo

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ngesifanekiso

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

ngomzekelo

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子

置於所舉例的例子前面，表示下面就是例子


蒞臨

лилинь (lilinʹ)

/le²²⁻²¹ lim²⁴/

/li²²⁻²¹ lim²⁴/

/le⁴¹⁻²² lim²⁴/

/li⁴¹⁻²² lim²⁴/

/le²²⁻²¹ lim¹³/

/li²²⁻²¹ lim¹³/

/le³³⁻¹¹ lim²⁴/

/li³³⁻¹¹ lim²⁴/

/le³³⁻²¹ lim²³/

/li³³⁻²¹ lim²³/

恭請蒞臨指導。

恭请莅临指导。


詈罵

/li⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹/

/l̃ie²¹³⁻⁵³ mɑ²¹³/

/lue⁵³⁻⁴⁴ mẽ²²/

/lue⁵³⁻⁴⁴ mã³³/

/lue⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁴¹/


連敗

/li̯ɛn³⁵ paɪ̯⁵¹/


連合

ляньхэ (ljanʹxɛ)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

連合／连合 (liánhé)和聯合／联合 (liánhé)在官話跟日語發音相同，但在粵語不同音。香港漢語和粵語傾向使用聯合／联合 (lyun4 hap6)；只有在逐字引用普通話或日語的文字時，才使用連合／连合 (lin4 hap6)，並按文字發音。

聯合／联合 (liánhé，“結合”)的另一種寫法


連絡

/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/liːn²¹ lɔːk̚³/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/

聯絡／联络 (liánluò)的另一種寫法


連袂

ляньмэй (ljanʹmɛj)

/li̯ɛn³⁵ meɪ̯⁵¹/

/liːn²¹ mɐi̯²²/

聯袂／联袂 (liánmèi)之同義詞


連綿

ляньмянь (ljanʹmjanʹ)

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/liɛn²³⁻³³ mĩ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/


連任

ляньжэнь (ljanʹžɛnʹ)

/li̯ɛn³⁵ ʐən⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² lim²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lim³³/

/liɛn²⁴⁻²² lim⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ zim³³/

/liɛn¹³⁻²² d͡zim²²/

現任總統有意競逐連任

现任总统有意竞逐连任


憐憫

ляньминь (ljanʹminʹ)

/li̯ɛn³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liɛn²⁴⁻²² bin⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ bin⁵³/

/liɛn²³⁻³³ bin⁴¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ miaŋ⁵²/

我不需要別人的憐憫。

我不需要别人的怜悯。


聯動

/li̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵¹/

/lyːn²¹ tʊŋ²²/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

連動

相互關聯的移動；以連鎖方式改變、運動

连动

相互關聯的移動；以連鎖方式改變、運動

相互關聯的移動；以連鎖方式改變、運動


聯合

ляньхэ (ljanʹxɛ)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

讓我們聯合一起把這項工作做好。

Ràng wǒmen liánhé yīqǐ bǎ zhè xiàng gōngzuò zuò hǎo.

让我们联合一起把这项工作做好。

聯合了山東同鄉京官，會銜參了一本。

Liánhé le Shāndōng tóngxiāng jīngguān, huìxián cān le yī běn.

晚清（約1910年）·吳趼人《二十年目睹之怪现状》第五四回

联合了山东同乡京官，会衔参了一本。

晚清（約1910年）·吳趼人《二十年目睹之怪现状》第五四回


聯句

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ku¹¹/

/liɛn²³⁻³³ ku²¹/


聯絡

/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/lyːn²¹ lɔːk̚³/

/lyːn²¹ lɔːk̚²/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡouʔ⁵/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/lieŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

記得打通電話給他，聯絡一下情感。

Jìdé dǎtōng diànhuà gěi tā, liánluò yīxià qínggǎn.

记得打通电话给他，联络一下情感。


聯袂

ляньмэй (ljanʹmɛj)

/li̯ɛn³⁵ meɪ̯⁵¹/

/lyːn²¹ mɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² muĩ⁴¹/

/liɛn²⁴⁻²² be²²/

/liɛn¹³⁻²² be²²/

市北肩輿每聯袂，郭南抱甕亦隱几。

Shì běi jiānyú měi liánmèi, guō nán bàowèng yì yǐnjī.

唐·杜甫《暮秋遣兴呈苏涣侍御》诗

市北肩舆每联袂，郭南抱瓮亦隐几。

唐·杜甫《暮秋遣兴呈苏涣侍御》诗


聯盟

ляньмэн (ljanʹmɛn)

/li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/liɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

結成夥伴或共同行動的團體


聯姻

ляньинь (ljanʹinʹ)

/liɛn²⁴⁻²² in³³/

/liɛn²⁴⁻²² in⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² in⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² iɛn³³/

兩家族因子女合婚而結為親家


聯繫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

便於聯繫

便于联系

請以電話與我聯繫。

请以电话与我联系。

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

毕业后，他仍然与同学保持联系。

他讓我直接聯繫局長。

他让我直接联系局长。

需要我替您聯繫工程師嗎？

需要我替您联系工程师吗？

在中國生活的共產黨員，必須聯繫中國的革命實際來研究馬克思主義。

Zài Zhōngguó shēnghuó de gòngchǎndǎngyuán, bìxū liánjì Zhōngguó de gémìng shíjì lái yánjiū Mǎkèsī zhǔyì.

在中国生活的共产党员，必须联系中国的革命实际来研究马克思主义。

我寫得最多的時候也就是和讀者聯繫最密切的時候。

Wǒ xiě dé zuìduō de shíhòu yě jiùshì hé dúzhě liánjì zuì mìqiè de shíhòu.

巴金《真話集·我和讀者》

我写得最多的时候也就是和读者联系最密切的时候。

巴金《真話集·我和讀者》

最後，研究了秘密聯繫的方法，她們就告辭走了。

Zuìhòu, yánjiū le mìmì liánjì de fāngfǎ, tāmen jiù gàocí zǒu le.

孫厥《新兒女英雄續傳》第二章

最后，研究了秘密联系的方法，她们就告辞走了。

孫厥《新兒女英雄續傳》第二章


臉紅

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/liːm¹³ hʊŋ²¹/


練字

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/liɛn²²⁻²¹ d͡zi²²/

/liɛn⁴¹⁻²² d͡zi⁴¹/

/liɛn²²⁻²¹ d͡zi²²/

/liɛn³³⁻¹¹ d͡zi³³/

/liɛn³³⁻²¹ zi³³/

他想藉練字修身養性。

他想借练字修身养性。

詩以意為主，又須篇中練句，句中練字，乃得工耳。

Shī yǐ yì wéizhǔ, yòu xū piān zhōng liànjù, jù zhōng liànzì, nǎi dé gōng ěr.

宋．張表臣《珊瑚鉤詩話》卷一

诗以意为主，又须篇中练句，句中练字，乃得工耳。

宋．張表臣《珊瑚鉤詩話》卷一


鍊字

炼字 (Simplified Chinese)
煉字 (Traditional Chinese)
練字

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

寫作時推敲用字，以求精確工穩。


戀戰

ляньчжань (ljanʹčžanʹ)

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

爲求勝利或戰果捨不得退出戰鬥


戀棧

ляньчжань (ljanʹčžanʹ)

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/lyːn³⁵ t͡saːn²²⁻³⁵/


涼快

凉快 (Simplified Chinese)
凉快 (Traditional Chinese)

ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄞˋ → ㄌㄧㄤˊ ˙ㄎㄨㄞ

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/ → /li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄞˋㄦ → ㄌㄧㄤˊ ˙ㄎㄨㄞㄦ

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/ → /li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

這個客也沒意思，這麼熱天，不在家裡涼快，還跑些什麼！

Zhège kè yě méiyìsī, zhème rètiān, bù zài jiālǐ liángkuài, hái pǎo xiē shénme!

这个客也没意思，这么热天，不在家里凉快，还跑些什么！

你還是一邊涼快去吧，

你还是一边凉快去吧，


涼涼

俚語用法出自電視劇《三生三世十里桃花》的片尾曲《涼涼》。

/li̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/lœːŋ²¹ lœːŋ²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/liaŋ¹³⁻²² liaŋ¹³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ²⁴/

/liaŋ²³⁻³³ liaŋ²³/

冷清的；不受歡迎的； 失望的；沮喪的

完蛋的；被終結或毀滅的；落幕的

EdgeHTML已經涼涼了！

EdgeHTML已经凉凉了！


踉蹌

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/lœːŋ²² t͡sʰœːŋ³³/

君來好呼出，踉蹌越門限。

Jūn lái hǎo hū chū, liàngqiàng yuè ménxiàn.

君来好呼出，踉跄越门限。


踉蹡

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/

/lœːŋ²² t͡sʰœːŋ³³/

踉蹌／踉跄 (liàngqiàng)的另一種寫法。


兩抵

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


兩立

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lœːŋ¹³ lɐp̚²/

/lœːŋ¹³ laːp̚²/

正邪不兩立

正邪不两立


兩利

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


兩歧

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


諒解

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²² kaːi̯³⁵/

/liɔŋ²²⁻²¹ kai⁵³/

/liɔŋ³³⁻²¹ kai⁴¹/

/liɔŋ⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/

/liɔŋ³³⁻¹¹ kai⁵³/

/liaŋ²²⁻²¹ kai⁵³/


量地

/li̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/lœːŋ²¹ tei̯²²/


療傷

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/liːu̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/liau²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/liau²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/liau¹³⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/liau²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/liau²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɔ²² sɑ̃⁴⁴/

總想起身邊走在路上的朋友 有多少正在療傷

Zǒng xiǎngqǐ shēnbiān zǒuzài lùshàng de péngyou, Yǒu duōshao zhèngzài liáoshāng

2004年December9日，許巍 （作曲作詞）, “曾經的你”, in 每一刻都是嶄新的，演出者 許巍:

总想起身边走在路上的朋友 有多少正在疗伤


療癒

疗愈 (Simplified Chinese)
療瘉 (Traditional Chinese)
療愈 (Traditional Chinese)

/li̯ɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/liːu̯²¹ jyː²²/


聊天兒

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）

聊天 (liáotiān) 的兒化形式。


了解

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ kaːi̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/liau⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɔ²² t͡ɕia⁴⁴/

不知道:bù zhīdào


瞭高

/li̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯⁵¹ kaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


瞭高兒

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

瞭高／瞭高 (liàogāo) 的兒化形式。


瞭然

了然 (Simplified Chinese)
了然 (Traditional Chinese)

ляожань (ljaožanʹ)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


瞭哨

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/


咧嘴

/li̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² t͡sɵy̯³⁵/

嘴微張開，嘴角向兩邊伸展


列舉

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːt̚² kɵy̯³⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² kɯ⁵⁵⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² ku⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ki⁴¹/

他在議會中列舉這件事的弊端

tā zài yìhuì zhōng lièjǔ zhè jiàn shì de bìduān

他在议会中列举这件事的弊端


列陣

лечжэнь (lečžɛnʹ)

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/


獵奇

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/liap̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

搜尋奇妙的事情；與眾不同的事物。


趔趄

中國大陸 - 漢語大字典 & 現代漢語詞典

中國大陸 - 漢語大字典 & 現代漢語詞典

中國大陸 - 漢語大字典 & 現代漢語詞典

中國大陸 - 漢語大字典 & 現代漢語詞典

中國大陸 - 漢語大字典 & 現代漢語詞典

中國大陸 - 漢語大字典 & 現代漢語詞典

中國大陸 - 漢語大字典 & 現代漢語詞典

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ¹/

中國大陸 - 漢語大字典 & 現代漢語詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

中國大陸 - 漢語大詞典

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

身體搖晃，站立不穩的樣子


趔趄

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/


臨盆

舊時分娩做於盆中而得名。

линьпэнь (linʹpɛnʹ)

/lɐm²¹ pʰuːn²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ pʰun²⁴/

/lim²³⁻³³ pʰun²³/

/lim²⁴⁻²² pʰun²⁴/


臨歧

линьци (linʹci)

/lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/lɐm²¹ kʰei̯²¹/

臨岐意頗切，對酒不能喫。

临岐意颇切，对酒不能吃。


臨蓐

линьжу (linʹžu)

郎來恰好，妾旦夕臨蓐矣。

郎君你來得正好，妾身很快就要分娩了。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

郎来恰好，妾旦夕临蓐矣。

郎君你來得正好，妾身很快就要分娩了。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》


臨陣

линьчжэнь (linʹčžɛnʹ)

/lin³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/lɐm²¹ t͡sɐn²²/


淋濕

淋湿 (Simplified Chinese)
淋溼 (Traditional Chinese)

линьши (linʹši)

/lin³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɐm²¹ sɐp̚⁵/

行李讓雨給淋濕了。

行李让雨给淋湿了。


遴選

линьсюань (linʹsjuanʹ)

/lin³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


凌遲

линчи (linči)

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ ti²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ti²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/


凌藉

/liŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

倫素負才勢，多所凌藉。

《新唐書·卷一〇〇·封倫傳》

伦素负才势，多所凌借。

《新唐書·卷一〇〇·封倫傳》


陵藉

/liŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/


零落

/liŋ³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/lɪŋ²¹ lɔːk̚²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ lɤʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² loʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ loʔ⁴/


領導

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ tou̯²²/

/li̯aŋ²⁴⁻¹¹ tʰo²⁴/

/lĩŋ⁵³ tau⁵³⁻⁴⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/nĩã⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

領導同志

领导同志

明智的領導

明智的领导

這場戰爭在將軍的英明領導下，獲得最後勝利。

Zhè chǎng zhànzhēng zài jiāngjūn de yīngmíng lǐngdǎo xià, huòdé zuìhòu shènglì.

这场战争在将军的英明领导下，获得最后胜利。


領航

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/lɪŋ¹³ hɔːŋ²¹/

引導船隻或飛機到達指定地點


領錢

/liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/niã⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/


領收

линшоу (linšou)

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/niã⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ siu³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ siu⁴⁴/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ siu⁴⁴/


領先

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lɪŋ¹³ siːn⁵⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

中國高鐵的發展領先世界。

Zhōngguó gāotiě de fāzhǎn lǐngxiān shìjiè.

中国高铁的发展领先世界。

他的支持率大幅領先選手。

他的支持率大幅领先选手。


領養

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ jœːŋ¹³/


溜達

/li̯oʊ̯⁵⁵ d̥ä²/

/li̯oʊ̯⁵¹ d̥ä¹/


溜肩膀

/li̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² kiːn⁵⁵ pɔːŋ³⁵/


瀏覽

/li̯oʊ̯³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ laːm¹³/

/liu¹³⁻¹¹ laŋ⁴⁵³/

/liu²⁴⁻²¹ laŋ³³²/

/liu²⁴⁻²² lam⁵⁵⁴/

我邊等邊瀏覽幾本雜誌。

我边等边浏览几本杂志。


流產

лючань (ljučanʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/liu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

小產

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小月

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小月子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

坐小月子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

掉

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

過小月子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小掐

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小月掉

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

做小月

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

掉伢

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

掉脫

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

掉肚子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小掉

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

做小月地的

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌仔

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

流

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

滑胎

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落𱒃兒

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落仔

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落儂伢

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

打小生

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

打小產

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

損身仔

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落胎

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

溜胎

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

漏胎

屏東（里港武洛，南四縣腔）

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

損身

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌娃娃

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小生

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小丟

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌娃

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小跌

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌孩兒

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌孩子

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

坐空月了

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

身子跌

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

逿囝

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落身

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

交落身

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落囡仔

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

脫胎

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

落囝

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

小舍姆

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

做小舍姆

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

跌落

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

篤落

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

脫身蟣

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

胎兒在脫離子宮外獨立生存前自然死亡

先兆流產

先兆流产

流產政變

流产政变

計劃因資金不足而流產。

计划因资金不足而流产。


流毒

/li̯oʊ̯³⁵ tu³⁵/

/lɐu̯²¹ tʊk̚²/

/liu²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/liu¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

/liu²⁴⁻²² tɔk̚⁴/


流汗

/li̯oʊ̯³⁵ xän⁵¹/

/lɐu̯²¹ hɔːn²²/

/lau²⁴⁻²² kuã²²/

/lau²⁴⁻²² kuã⁴¹/

/lau¹³⁻²² kuã²²/

/lau²⁴⁻¹¹ kuã³³/

/lau²³⁻³³ kuã³³/

изпотявам

изпотя́вам се


流浪

/li̯oʊ̯³⁵ lɑŋ⁵¹/

/lɐu̯²¹ lɔːŋ²²/

/liu²⁴⁻²² lɔŋ²²/

/liu²⁴⁻²² lɔŋ⁴¹/

/liu¹³⁻²² lɔŋ²²/

/liu²⁴⁻¹¹ lɔŋ³³/

/liu²³⁻³³ lɔŋ³³/


流膿

/li̯oʊ̯³⁵ nʊŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ nʊŋ²¹/


流入

/li̯oʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/lɐu̯²¹ jɐp̚²/

/lau²⁴⁻²² d͡zip̚²⁴/

/lau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/


流逝

/li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ sɐi̯²²/

/liu²⁴⁻²² se²²/

/liu²⁴⁻²² se⁴¹/

/liu¹³⁻²² se²²/

/liu²⁴⁻¹¹ se³³/

/liu²³⁻³³ se³³/


流淌

/li̯oʊ̯³⁵ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tʰɔːŋ³⁵/


流血

/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/li̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/lɐu̯²¹ hyːt̚³/

/lau²⁴⁻¹¹ huiʔ³²/

/lau²⁴⁻²² huiʔ³²/

/lau²³⁻³³ hueʔ³²/

/lau¹³⁻²² hueʔ³²/

他流了好多血。

流血衝突

流血冲突

我們祖先曾在這塊土地上，開墾拓荒，流血流汗。

Wǒmen zǔxiān céng zài zhè kuài tǔdì shàng, kāikěn tuòhuāng, liúxuè liúhàn.

我们祖先曾在这块土地上，开垦拓荒，流血流汗。


流用

/li̯oʊ̯³⁵ jʊŋ⁵¹/


留神

люшын (li͡ušɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

люшэнь (ljušɛnʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ ʂən³⁵/

люшын (li͡ušɨn

/liou²⁴ ʂəŋ²⁴/

/lɐu̯²¹ sɐn²¹/


留意

/li̯oʊ̯³⁵ i⁵¹/

/lɐu̯²¹ jiː³³/

/liu²⁴⁻²² i²¹/

/liu²⁴⁻²² i⁴¹/

/liu¹³⁻²² i²¹/

/liu²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/liu²³⁻³³ i²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

請留意您乘坐航班的登機時間，以免誤機。

Qǐng liúyì nín chéngzuò hángbān de dēngjī shíjiān, yǐmiǎn wùjī.

请留意您乘坐航班的登机时间，以免误机。


留用

/li̯oʊ̯³⁵ jʊŋ⁵¹/


留住

лючжу (ljučžu)

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡syː²²/


遛達

/li̯oʊ̯⁵¹ d̥ä¹/


遛彎兒

/li̯oʊ̯⁵¹ wɑɻ⁵⁵/

遛彎／遛弯 (liùwān) 的兒化形式。


鎦金

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/lɐu̯²¹ kɐm⁵⁵/


嚨哅

/lʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/


聾聵

/lʊŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/lʊŋ²¹ kʰuːi̯³⁵/


攏岸

лунъань (lunʺanʹ)

/lʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

船家得了此話，便把船攏岸。

Chuánjiā dé le cǐ huà, biàn bǎ chuán lǒng'àn.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

船家得了此话，便把船拢岸。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

賈{jiǎ母忙命攏岸，順著雲步石梯上去。

Gǔ{jiǎmǔ máng mìng lǒng'àn, shùnzhe yúnbù shítī shàngqù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾{jiǎ母忙命拢岸，顺着云步石梯上去。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


僂指

лоучжи (loučži)

/loʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


摟抱

/loʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/lɐu̯¹³ pʰou̯¹³/


露出

/lu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

лоучу (louču)

/loʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/lou̯²² t͡sʰɵt̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ t͡sʰut̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² t͡sʰut̚²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ t͡sʰut̚¹²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ t͡sʰut̚⁴/

/lɔ³³⁻²¹ t͡sʰut̚⁴/

顯現；使能夠看見或感受到


露點

/lu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/loʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不經意地暴露隱私部位（乳頭或下體）


露馬腳

參見條目馬腳／马脚 (mǎjiǎo)。

露马脚 (Simplified Chinese)
露出馬腳 (Traditional Chinese alternative)
露出马脚 (Simplified Chinese alternative)

ㄌㄡˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄌㄡˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ

/loʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² maː¹³ kœːk̚³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lu³³ mo²² t͡ɕiaʔ⁴⁴/


露營

lō͘-iâⁿ / lô͘-iâⁿ

/lou̯²² jɪŋ²¹/

/lu⁵⁵ i̯aŋ¹¹/

/lu¹¹ ʒaŋ⁵⁵/

/lɔu⁴² yŋ¹³/

[實際讀音：lou¹ yng²

/lɔu⁴²⁻⁵⁵ yŋ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ iã²⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² iã²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ iã¹³/

/lɔ³³⁻¹¹ iã²⁴/

/lɔ³³⁻²¹ iã²³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ iã²⁴/

/lɔ²³⁻³³ iã²³/

一種戶外活動，指在野外搭設帳篷或簡便臨時居所的露宿活動


臚陳

лучэнь (lučɛnʹ)

/lu³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

伯芬得了這個，便詳詳細細寫了一封信給南京制臺，臚陳惠藩臺的劣跡，要和制臺會銜奏參。

Bófēn dé le zhège, biàn xiángxiángxìxì xiě le yī fēng xìn gěi Nánjīng zhìtái, lúchén Huì Fāntái de lièjì, yào hé zhìtái huìxián zòucān.

《二十年目睹之怪现状》第九二回

伯芬得了这个，便详详细细写了一封信给南京制台，胪陈惠藩台的劣迹，要和制台会衔奏参。

《二十年目睹之怪现状》第九二回


臚列

/lu³⁵ li̯ɛ⁵¹/


鹵化

/lu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

halogenate

向有機化合物分子中引入鹵素原子

halogenoida

向有機化合物分子中引入鹵素原子

halogéner

向有機化合物分子中引入鹵素原子

halogenieren

向有機化合物分子中引入鹵素原子

alogenare

向有機化合物分子中引入鹵素原子

fluorowcować

向有機化合物分子中引入鹵素原子

halogenar

向有機化合物分子中引入鹵素原子

halogenar

向有機化合物分子中引入鹵素原子

向有機化合物分子中引入鹵素原子


錄供

/lu⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/lu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


錄取

/lu⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰɵy̯³⁵/

/liɔk̚²⁴⁻² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁴¹/

/liɔk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰi⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/lok̚⁴⁻² t͡sʰu⁵²/


錄音

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

луинь (luinʹ)

/lʊk̚² jɐm⁵⁵/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² im³³/

/liɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/liɔk̚⁴³⁻²¹ im⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

辦公室禁止錄音。

办公室禁止录音。


勠力

/lu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lʊk̚² lɪk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/


路過

/lu⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/lou̯²² kʷɔː³³/

/lɔ²²⁻²¹ kue²¹/

/lɔ²²⁻²¹ ke²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² kue⁴¹/

/lɔ⁴¹⁻²² ke⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ kue²¹/

/lɔ²²⁻²¹ ke²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kue¹¹/

/lɔ³³⁻¹¹ ke¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ kue²¹/

/lɔ³³⁻²¹ ke²¹/

終有一日，村子裡來了一個天文學家。他在我家門前路過，突然發現了這塊石頭，眼光立即就拉直了。

Zhōng yǒu yī rì, cūnzi lǐ láile yī gè tiānwénxuéjiā. Tā zài wǒ jiā mén qián lùguò, tūrán fāxiànle zhè kuài shítou, yǎnguāng lìjí jiù lāzhí le.

终有一日，村子里来了一个天文学家。他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。


戮力

/lu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/lʊk̚² lɪk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

第六版、第七版《现代汉语词典》和第三版《现代汉语规范词典》推薦使用勠力，而這兩本詞典先前的版本則推薦使用戮力。


旅行

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ly⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ heŋ²³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/li⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

аныҟәара

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

سَافَرَ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

سَارَ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

سافر

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ճանապարհորդել

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ফুৰ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viaxar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

сапар бухьизе

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

səyahət etmək

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

bidaiatu

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

падаро́жнічаць

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

вандрава́ць

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

е́здзіць

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

beajiñ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

пъту́вам

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

пътешествам

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ကူးသန်း

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viatjar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viajya

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

cestovat

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

jezdit

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

rejse

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reizen

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

travel

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

fare

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

journey

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reyse

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

vojaĝi

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

sõitma

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ferðast

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

matkustaa

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

matkata

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

voyager

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viaxar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

მოგზაურობა

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reisen

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

𐍅𐍂𐌰𐍄𐍉𐌽

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ταξιδεύω

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

πορεύομαι

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

angalavoq

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

vwayaje

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

נסע

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

यात्रा करना

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

utazik

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ferðast

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

kulkia

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

matkustaa

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viagiar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

taistil

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viaggiare

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

旅行

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ел аралау

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

жиһан кезу

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

саяхат жасау

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

саяхаттау

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ធ្វើដំណើរ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

여행(旅行)하다

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

саякаттоо

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ເດີນທາງ

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

iter facio

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

vio

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

itineror

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ceļot

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

keliauti

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reisen

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reesen

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

патува

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

melancong

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

സഞ്ചരിക്കുക

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

യാത്ര ചെയ്യുക

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

amucan

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

зорчих

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

аялах

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

घुम्नु

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

भ्रमण गर्नु

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

यात्रा गर्नु

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viagi

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

mannat

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

johtit

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

mátkkoštit

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reise

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

reisa

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ferdast

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viatjar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

sīþian

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

wadan

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

faran

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

fēran

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

балц кӕнын

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

biaha

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

سفر کردن

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

مسافرت کردن

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viagé

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

podróżować

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

jeździć

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viajar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ayway

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

călători

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viagiar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

far viadi

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

путеше́ствовать

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

е́здить

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

traivel

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

путовати

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

putovati

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

cestovať

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

jazdiť

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

potovati

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

pućować

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

viajar

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

safiri

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

resa

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

färdas

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

сафар кардан

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

мусофират кардан

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

саёҳат кардан

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

เดินทาง

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ท่องเที่ยว

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

འགྲུལ་རྒྱག

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

yolculuk

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

etmek

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

yolculuk

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

yapmak

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

seyahat

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

etmek

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

seyahat

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

yapmak

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

syýahat etmek

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

аян-чорук кылыр

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

подорожува́ти

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

мандрува́ти

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

ї́здити

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

sayohat qilmoq

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

du lịch

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

tävön

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

teithio

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

trafaelio

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

youz

以步行或交通工具進行一定距離的位移（動詞）

周遊

以步行或交通工具進行一定距離的位移

周游

以步行或交通工具進行一定距離的位移

嬉遊

以步行或交通工具進行一定距離的位移

嬉游

以步行或交通工具進行一定距離的位移

巡遊

以步行或交通工具進行一定距離的位移

巡游

以步行或交通工具進行一定距離的位移

旅遊

以步行或交通工具進行一定距離的位移

旅游

以步行或交通工具進行一定距離的位移

暢遊

以步行或交通工具進行一定距離的位移

畅游

以步行或交通工具進行一定距離的位移

漫遊

以步行或交通工具進行一定距離的位移

漫游

以步行或交通工具進行一定距離的位移

觀光

以步行或交通工具進行一定距離的位移

观光

以步行或交通工具進行一定距離的位移

走走

以步行或交通工具進行一定距離的位移

遊尞

以步行或交通工具進行一定距離的位移

游尞

以步行或交通工具進行一定距離的位移

遊歷

以步行或交通工具進行一定距離的位移

游历

以步行或交通工具進行一定距離的位移

遊玩

以步行或交通工具進行一定距離的位移

游玩

以步行或交通工具進行一定距離的位移

遊覽

以步行或交通工具進行一定距離的位移

游览

以步行或交通工具進行一定距離的位移

遊逛

以步行或交通工具進行一定距離的位移

游逛

以步行或交通工具進行一定距離的位移

遨遊

以步行或交通工具進行一定距離的位移

遨游

以步行或交通工具進行一定距離的位移

和旅行 (lǚxíng)不同，旅遊／旅游 (lǚyóu) 的所指範圍更窄，主要強調以休閒、體驗為目的的旅行。

以步行或交通工具進行一定距離的位移

帶孩子去旅行

带孩子去旅行

美妙的旅行

見山之出於林木之上者，累累如人之旅行於牆外，而見其髻也。

Jiàn shān zhī chūyú línmù zhī shàng zhě, lěilěi rú rén zhī lǚxíng yú qiáng wài, ér jiàn qí jì yě.

见山之出于林木之上者，累累如人之旅行于墙外，而见其髻也。


履新

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

日本新任駐華大使履新 稱面對嚴峻挑戰將加強對話

Rìběn xīnrèn zhù Huá dàshǐ lǚxīn, chēng miànduì yánjùn tiǎozhàn jiāng jiāqiáng duìhuà

2023年12月20日，美國之音新聞標題

日本新任驻华大使履新 称面对严峻挑战将加强对话

2023年12月20日，美國之音新聞標題

在位者皆再拜，宣制曰：「履新之慶，與公等同之。」

Zàiwèi zhě jiē zài bài, xuānzhì yuē: “Lǚxīn zhī qìng, yǔ gōng děng tóng zhī.”

《新唐書》，公元1060年

在位者皆再拜，宣制曰：「履新之庆，与公等同之。」

《新唐書》，公元1060年


率性

шуайсин (šuajsin)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。

上天所給予[人類]的稟賦叫做「性」，順著自己的本性做事叫做「道」， 按照「道」的準則修養叫做「教」。

Tiānmìng zhī wèi xìng, shuàixìng zhī wèi dào, xiūdào zhī wèi jiào.

天命之谓性，率性之谓道，修道之谓教。

率性而行謂之道，得其天性謂之德。

遵循天性做事叫做「道」，得到這種天性叫做「德」。

Shuàixìng ér xíng wèi zhī dào, dé qí tiānxìng wèi zhī dé.

率性而行谓之道，得其天性谓之德。

遵循天性做事叫做「道」，得到這種天性叫做「德」。


氯化

/ly⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lʊk̚² faː³³/

使用氯化劑使有機化合物中每一分子含一個以上氯原子


亂說

луаньшо (luanʹšo)

/lu̯än⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

做出不負責任的評論、批評

不負責任的背後批評，不是積極地向組織建議。當面不說，背後亂說；開會不說，會後亂說。

Bù fù zérèn de bèihòu pīpíng, bùshì jījí de xiàng zǔzhī jiànyì. Dāngmiàn bù shuō, bèihòu luànshuō; kāihuì bù shuō, huì hòu luànshuō.

毛澤東，1937年，《反對自由主義》，《毛澤東選集》

不负责任的背后批评，不是积极地向组织建议。当面不说，背后乱说；开会不说，会后乱说。

毛澤東，1937年，《反對自由主義》，《毛澤東選集》


略誘

/ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

用強暴、脅迫、詭計的方式拐騙


倫比

луньби (lunʹbi)

/lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淪陷

луньсянь (lunʹsjanʹ)

/lu̯ən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɵn²¹ hɐm²²/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ ham¹¹/

大陸淪陷

大陆沦陷

而世故相仍，師出已老，角城高壘，指日淪陷。

Ér shìgù xiāngréng, shī chū yǐ lǎo, jiǎo chéng gāolěi, zhǐrì lúnxiàn.

而世故相仍，师出已老，角城高垒，指日沦陷。

如前小兒等無父母者，鄉國淪陷，親戚俱亡，誰家可歸。

Rú qián xiǎo'ér děng wú fùmǔ zhě, xiāngguó lúnxiàn, qīnqī jù wáng, shéijiā kě guī.

唐·元結《請收養孤弱狀》

如前小儿等无父母者，乡国沦陷，亲戚俱亡，谁家可归。

唐·元結《請收養孤弱狀》

綱罷而兩河相繼淪陷，失身非類，得罪君子，雖有隨時幸立之功名，而其虧喪已不可贖矣。

Gāng bà ér Liǎnghé xiāngjì lúnxiàn, shīshēn fēilèi, dézuì jūnzǐ, suī yǒu suíshí xìng lì zhī gōngmíng, ér qí kuīsàng yǐ bùkě shú yǐ.

清·王士禛《池北偶談·談獻三·李忠定公從祀》

纲罢而两河相继沦陷，失身非类，得罪君子，虽有随时幸立之功名，而其亏丧已不可赎矣。

清·王士禛《池北偶談·談獻三·李忠定公從祀》

在北京淪陷時期，人人得給日本兵行禮！

Zài Běijīng lúnxiàn shíqī, rénrén děi gěi rìběnbīng xínglǐ!

在北京沦陷时期，人人得给日本兵行礼！

臣先任徐州日，以河水浸城，幾至淪陷，臣日夜守捍，偶獲安全。

Chén xiān rèn Xúzhōu rì, yǐ héshuǐ jìn chéng, jīzhì lúnxiàn, chén rìyè shǒuhàn, ǒu huò ānquán.

宋·蘇軾《乞常州屢住表》

臣先任徐州日，以河水浸城，几至沦陷，臣日夜守捍，偶获安全。

宋·蘇軾《乞常州屢住表》

中生代之中國火山之活動，至是稍衰，惟南方之一部，漸至淪陷，成新地中海，是實今日四川省之窪地（四川之赤盆砂地），而南支那之炭田也。

Zhōngshēngdài zhī Zhōngguó huǒshān zhī huódòng, zhì shì shāo shuāi, wéi nánfāng zhī yī bù, jiàn zhì lúnxiàn, chéng xīn Dìzhōnghǎi, shì shí jīnrì Sìchuānshěng zhī wādì (Sìchuān zhī chìpén shādì), ér Nánzhīnà zhī tàntián yě.

魯迅《集外集拾遺補編·中國地質略論》

中生代之中国火山之活动，至是稍衰，惟南方之一部，渐至沦陷，成新地中海，是实今日四川省之洼地（四川之赤盆砂地），而南支那之炭田也。

魯迅《集外集拾遺補編·中國地質略論》

是懷愍淪陷之徵，元帝中興之應也。

Shì Huáimǐn lúnxiàn zhī zhēng, Yuándì zhōngxīng zhī yìng yě.

是怀愍沦陷之征，元帝中兴之应也。

劉邁毀我於桓公，使我一生淪陷。

Liú Mài huǐ wǒ yú Huángōng, shǐ wǒ yīshēng lúnxiàn.

《資治通鑒·晉安帝元興三年》

刘迈毁我于桓公，使我一生沦陷。

《資治通鑒·晉安帝元興三年》

多打幾下嗎啡針也可暫時安然，然而民族的命脈將要永遠淪陷。

Duō dǎ jǐ xià mǎfēizhēn yě kě zànshí ānrán, rán'ér mínzú de mìngmài jiāngyào yǒngyuǎn lúnxiàn.

郭沫若《戰聲集·詩歌國防二》

多打几下吗啡针也可暂时安然，然而民族的命脉将要永远沦陷。

郭沫若《戰聲集·詩歌國防二》


輪流

/lu̯ən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/lɵn²¹ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/lɵn²¹ lɐu̯²¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

輪流獻花

轮流献花

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

jyu⁴ jip⁶ jau⁵ fu¹ wing⁴ leon⁴ lau⁴⁻², meng⁶ zoeng⁶ dou⁶ nim⁶ coeng⁴ sau⁶

2022，“某種老朋友”, 林夕 作詞, 澤日生 作曲演出者 林家謙:

如叶有枯荣轮流 命像悼念长寿

2022，“某種老朋友”, 林夕 作詞, 澤日生 作曲演出者 林家謙:


輪值

луньчжи (lunʹčži)

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/lɵn²¹ t͡sɪk̚²/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tek̚⁴/


輪轉

луньчжуань (lunʹčžuanʹ)

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


輪迴

仿譯自梵語 संसार (saṃsāra，“經過一連串的狀態”)。藏語對應詞འཁོར་བ ('khor ba)。

轮回 (Simplified Chinese)
輪回 (Traditional Chinese)

луньхуэй (lunʹxuej)

/lu̯ən³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɵn²¹ wuːi̯²¹/

/lun²³⁻³³ he²³/

/lun²⁴⁻¹¹ he²⁴/


輪姦

луньцзянь (lunʹczjanʹ)

/lu̯ən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

gang-rape

多人強迫同一名受害者進行性交（動詞）

joukkoraiskata

多人強迫同一名受害者進行性交（動詞）

सामूहिक बलात्कार करणे

多人強迫同一名受害者進行性交（動詞）

गँगरेप करणे

多人強迫同一名受害者進行性交（動詞）

اِغْتِصَاب جَمَاعِيّ

實施此行為的性犯罪（名詞）

hromadné znásilnění

實施此行為的性犯罪（名詞）

gruppevoldtægt

實施此行為的性犯罪（名詞）

massevoldtægt

實施此行為的性犯罪（名詞）

groepsverkrachting

實施此行為的性犯罪（名詞）

gang rape

實施此行為的性犯罪（名詞）

joukkoraiskaus

實施此行為的性犯罪（名詞）

viol collectif

實施此行為的性犯罪（名詞）

viol en réunion

實施此行為的性犯罪（名詞）

tournante

實施此行為的性犯罪（名詞）

Gruppenvergewaltigung

實施此行為的性犯罪（名詞）

csoportos nemi erőszak

實施此行為的性犯罪（名詞）

éigniú droinge

實施此行為的性犯罪（名詞）

stupro di gruppo

實施此行為的性犯罪（名詞）

violenza collettiva

實施此行為的性犯罪（名詞）

輪姦

實施此行為的性犯罪（名詞）

grupinis išprievartavimas

實施此行為的性犯罪（名詞）

grupinis išžaginimas

實施此行為的性犯罪（名詞）

gruppevoldtekt

實施此行為的性犯罪（名詞）

zbiorowy gwałt

實施此行為的性犯罪（名詞）

violação coletiva

實施此行為的性犯罪（名詞）

estupro coletivo/grupal

實施此行為的性犯罪（名詞）

группово́е изнаси́лование

實施此行為的性犯罪（名詞）

grupno silovanje

實施此行為的性犯罪（名詞）

violación en grupo

實施此行為的性犯罪（名詞）

gruppvåldtäkt

實施此行為的性犯罪（名詞）

hiếp dâm tập thể

實施此行為的性犯罪（名詞）

兩名以上的人用暴力、威脅、恐嚇等手段，強迫同一名受害者進行性交


論述

луньшу (lunʹšu)

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/lɵn²² sɵt̚²/

/lun⁴¹⁻²² sut̚²⁴/

/lun²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

簡要論述

简要论述


論證

луньчжэн (lunʹčžɛn)

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/lɵn²² t͡sɪŋ³³/

/lun²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/lun⁴¹⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/lun³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/lun³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

舉出實例以證明所論述事理的是非曲直


羅鍋

/lu̯ɔ³⁵ g̊u̯ɔ³/

/lɔː²¹ wɔː⁵⁵/


羅唣

/lu̯ɔ³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/


羅織

лочжи (ločži)

/lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/lɔː²¹ t͡sɪk̚⁵/

/lo²⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sit̚⁵/

/lo¹³⁻²² t͡sit̚³²/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sit̚³²/

/lɤ²³⁻³³ t͡sit̚³²/


囉嗦

/lu̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ²/

/lɔː⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/lɤ²³⁻³³ sɤ⁴⁴/

/lo¹³⁻²² so⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ so⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² so⁴⁴/

/lo⁴⁴⁻³³ so⁴⁴/

/lɤ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴⁴/

/lɤ³³⁻²¹ sɤ⁴⁴/

/lo³³⁻¹¹ so⁴⁴/

/lo³³⁻²³ so³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


囉唣

/lu̯ɔ³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/


邏巡

/lu̯ɔ³⁵ ɕyn³⁵/

設立砲船，分段邏巡。

清·王韬《拟请建蒋芗泉中丞专祠议》

设立炮船，分段逻巡。

清·王韬《拟请建蒋芗泉中丞专祠议》


落泊

/lu̯ɔ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/lɔːk̚² pɔːk̚²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² poʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ poʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pɤʔ⁴/


落地

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lɔːk̚² tei̯²²/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ tɛi²⁴²/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴²/

/lɔk̚⁴⁻³² te³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/lɔk̚²⁴⁻² te⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² te²²/

/lɔk̚²⁴⁻² tue⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tue³³/

/lɔk̚⁴⁻³² tue²²/

落地燈

落地灯

落地簽證

落地签证

鳴牌，因吃、碰、槓而被翻出


落籍

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡siɪk̚²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/


落空

/lu̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kʰɔŋ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ³³ kʰoŋ⁴⁴/

/loʔ⁴⁴ kʰoŋ⁵³/

想法或目標沒有實現；沒有著落


落款

lo̍k-khoán / lo̍h-khóaⁿ / lo̍h-khoán / loh-khoán

локуань (lokuanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² fuːn³⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰuan⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰuan⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² kʰuan⁵⁵⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰuã⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/lɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰuan⁴¹/

在书画、书信、礼品等上面写上名字或年月等。


落來

/l̃oʔ⁵⁻³³ l̃i⁵³/

入來

文言文、粵語、客家語、閩南語

入来

文言文、粵語、客家語、閩南語


落淚

лолэй (lolɛj)

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/lɔːk̚² lɵy̯²²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lui²²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lui³³/


落幕

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/lɔːk̚² mɔːk̚²/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ bɔ²²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² bɔ⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bɔ²²/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ bɔ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bɔ³³/

閉幕

舞臺表演完畢後將幕布放下

闭幕

舞臺表演完畢後將幕布放下

舞臺表演完畢後將幕布放下


落水

лошуй (lošuj)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/

/lɔk̚⁵ suɪ³¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/

下雨

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

落雨

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

小心落水。

外背介落水聲不斷 你聽到咧麼

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

ngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

外背介落水声不断 你听到咧么

外面的下雨聲沒有停止 你聽到了嗎？

2007年，演唱：鄭朝方，詞：葉國居和鄭朝方／郑朝方, 你聽到了嗎？

天黑落水咗 妳問我係麼水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

tin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³?

2013年，黃明志，學廣東話

天黑落水咗 你问我系么水啊？

一天黑就下雨 妳問我這到底是什麼？

2013年，黃明志，學廣東話


落水

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/


落胎

/lu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːi̯⁵⁵/

/lau²¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ tʰe⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ tʰe⁴⁴/

/lau¹²⁻⁴⁴ tʰə⁴⁴/

/lau³¹⁻⁵³ tʰə³³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə³³/

流產；胎兒在能夠於子宮外獨立生存之前自然死亡


落伍

/lu̯ɔ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² ŋ̍¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡɔ⁵⁵⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

事物、思想行動跟不上時代潮流


落下

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɔːk̚² haː²²/

水珠自杯子上緩緩落下

水珠自杯子上缓缓落下

雨滴自天空上紛紛落下

雨滴自天空上纷纷落下

落下惡名

落下恶名


落下

/lä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

我落下了錢包

我落下了钱包

他跑太慢，落下一大截


落枕

лаочжэнь (laočžɛnʹ)

/lɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² t͡sɐm³⁵/

/lau⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ¹¹ t͡sən²³/

/loʔ²² t͡sən³⁴/

/lo²⁴ ʈ͡ʂən⁴¹/

睡眠後頸部肌肉因拉傷而僵硬、疼痛


落枕

лаочжэнь (laočžɛnʹ)

/lɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

лочжэнь (ločžɛnʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² t͡sɐm³⁵/


麻煩

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

мафань (mafanʹ)

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

/mã²³⁻³³ huan²³/

/mã¹³⁻²² huan¹³/

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/

/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

麻煩你了。

麻烦你了。

麻煩大家過來一下。

麻烦大家过来一下。

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？


罵娘

/mä⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/


埋藏

/maɪ̯³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

/maːi̯²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/bai²⁴⁻²² t͡sɔŋ²⁴/

/bai²⁴⁻²² t͡sɔŋ²⁴/

/bai¹³⁻²² t͡sɔŋ¹³/

/bai²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ²⁴/

/bai²³⁻³³ t͡sɔŋ²³/


埋伏

máifú → máifu （輕尾聲異讀）

ㄇㄞˊ ㄈㄨˊ → ㄇㄞˊ ˙ㄈㄨ

/maɪ̯³⁵ fu³⁵/ → /maɪ̯³⁵ fu³/

/maːi̯²¹ fʊk̚²/

/mai⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/bai²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/bai²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/bai²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/bai²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/bai¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/mãi²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/mãi²³⁻³³ hɔk̚⁴/

我如今只説父母在日曾受過石家之聘，後來兩家遷播，音信不通，埋伏一句，爲下文張本。

Wǒ rújīn zhǐ shuō fùmǔ zàirì céng shòu guò Shí jiā zhī pìn, hòulái liǎng jiā qiānbō, yīnxìn bùtōng, máifú yī jù, wèi xià wén zhāngběn.

清·李渔《怜香伴·闻试》

我如今只说父母在日曾受过石家之聘，后来两家迁播，音信不通，埋伏一句，为下文张本。

清·李渔《怜香伴·闻试》


埋玉

/maɪ̯³⁵ y⁵¹/


埋怨

маньюань (manʹjuanʹ)

/män³⁵ ɥɛn⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

埋怨 (mányuàn) 和 抱怨 的區別在於，前者的對象可以是自己和他人，而後者的對象只能是他人。

責備，責怪；對不如意的結果表示不滿

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

Mányuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, mányuàn yuè duō yuè tòngkǔ, mányuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。


埋葬

/maɪ̯³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/maːi̯²¹ t͡sɔːŋ³³/

/bai²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/bai²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/bai¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/bai²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

/bai²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/bai²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/bai²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

掩埋尸体。［近义词］安葬|掩埋。

比喻消灭；清除：例：埋葬旧社会。


買春

майчунь (majčunʹ)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/maːi̯¹³ t͡sʰɵn⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰun³³/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰun³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰun⁴⁴/

買酒（「春」指春釀冬熟的酒）


買面子

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/


麥罷

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/

麥子收割完畢（或指結束時間）


賣春

майчунь (majčunʹ)

/maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/maːi̯²² t͡sʰɵn⁵⁵/

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為


賣國

/maɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/maːi̯²² kʷɔːk̚³/

/ᵐbai³² kɔk̚⁵⁵/

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/bue³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bue²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/bue⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/be³³⁻²¹ kɔk̚³²/

/be²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/mãi³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/mãi³³⁻²¹ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


賣淫

майинь (majinʹ)

/maɪ̯⁵¹ in³⁵/

/maːi̯²² jɐm²¹/

/mãi²²⁻²¹ im¹³/

/mãi⁴¹⁻²² im²⁴/

/mãi²²⁻²¹ im²⁴/

/be³³⁻²¹ im²³/

/bue³³⁻¹¹ im²⁴/

fè bòbò

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè fimèl-kòch

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè manawa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè manawa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

fè matabwa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

ay Karénaj

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

دَعِرَ

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

بَغَى

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir-se

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere sig

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostitute

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

myydä itseään

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

myydä seksiä

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

huorata

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituer

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituír

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituieren

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

anschaffen

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

εκπορνεύομαι

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituál

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

hooriissa

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

bläättiä

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituirsi

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

battere il marciapiede

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

battere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituēties

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

проституира

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

се проституи́ра

курва

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituere

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

روسپیگری

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

تنفروشی

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

فاحشهگی

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostytuować się

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

sprostytuować się

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir-se

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostitua

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

занима́ться проститу́цией

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituir

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

ukahaba

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

prostituera

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

為獲取金錢、禮物等報酬而和不固定的對象發生性行為

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女


滿貫

маньгуань (manʹguanʹ)

/män²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

比喻達到了極限。常指罪惡


滿目

маньму (manʹmu)

/män²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/buan⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/


滿腔

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/muːn¹³ hɔːŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔŋ⁴⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔŋ³³/

/buan⁵³⁻⁴⁴ kʰiaŋ⁴⁴/

滿腔熱情

满腔热情


滿溢

маньи (manʹi)

/män²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

Zài wǒ dírén miànqián, nǐ wèi wǒ bǎishè yánxí; nǐ yòng yóu gào le wǒ de tóu, shǐ wǒ de fú bēi mǎnyì.

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 23:5

在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。

新標點和合本／新标点和合本，詩篇 (Psalm) 23:5

於是皇澤豐沛，主恩滿溢，百姓歡欣，中和感發，是以作歌而詠之也。

Yúshì huángzé fēngpèi, zhǔ'ēn mǎnyì, bǎixìng huānxīn, zhōnghé gǎnfā, shìyǐ zuò gē ér yǒng zhī yě.

于是皇泽丰沛，主恩满溢，百姓欢欣，中和感发，是以作歌而咏之也。


曼延

маньянь (manʹjanʹ)

/män⁵¹ jɛn³⁵/

蔓延 (mànyán)的另一種寫法。


謾罵

谩骂 (Simplified Chinese)
漫罵
嫚罵
謾駡 (Traditional Chinese)

маньма (manʹma)

/män⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹/

/ban²²⁻²¹ mã²²/

/ban⁴¹⁻²² mã⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


漫步

маньбу (manʹbu)

/män⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ban²²⁻²¹ pɔ²²/

/ban⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ pɔ²²/

/ban³³⁻¹¹ pɔ³³/

/ban³³⁻²¹ pɔ³³/

/buaŋ³⁵⁻¹¹ pou¹¹/


漫罵

маньма (manʹma)

/män⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹/

/ban⁴¹⁻²² mã⁴¹/

/ban²²⁻²¹ mã²²/

/ban³³⁻¹¹ mã³³/

/ban³³⁻²¹ mẽ³³/

謾罵／谩骂 (mànmà)的另一種寫法


漫遊

/män⁵¹ joʊ̯³⁵/

/maːn²² jɐu̯²¹/

/ban²²⁻²¹ iu²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iu²⁴/

/ban²²⁻²¹ iu¹³/

/ban³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ban³³⁻²¹ iu²³/

（在本地网络之外使用移动通信服务）

國際漫遊

国际漫游


蔓延

маньянь (manʹjanʹ)

/män⁵¹ jɛn³⁵/

/ban²²⁻²¹ iɛn²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iɛn²⁴/

/ban²²⁻²¹ iɛn¹³/


蔓衍

маньянь (manʹjanʹ)

/män⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

蔓延 (mànyán)的另一種寫法。


忙活

/mɑŋ³⁵ xu̯ɔ³/


冒籍

/mɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

而今宗師將到，我家小兒要出來應考，怕學裡人說是我冒籍，托你家少爺向學裡相公們講講。

Érjīn zōngshī jiāng dào, wǒ jiā xiǎo'ér yào chūlái yìngkǎo, pà xué lǐ rén shuō shì wǒ màojí, tuō nǐ jiā shàoyé xiàng xué lǐ xiànggōng men jiǎng jiǎng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

而今宗师将到，我家小儿要出来应考，怕学里人说是我冒籍，托你家少爷向学里相公们讲讲。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


冒名

/mɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/mou̯²² mɪŋ²¹/

/mɔ̃⁴¹⁻²² miã²⁴/

/mɔ̃³³⁻²¹ miã²³/

/mɔ̃²²⁻²¹ miã¹³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ miã²⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ miã²⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

諸於宮城門外，若皇城門守衛，以非應守衛人冒名自代及代之者，各徒一年。

Zhū yú gōng chéngmén wài, ruò huángchéng mén shǒuwèi, yǐ fēi yìng shǒuwèirén màomíng zìdài jí dài zhī zhě, gè tú yīnián.

诸于宫城门外，若皇城门守卫，以非应守卫人冒名自代及代之者，各徒一年。


冒死

/mɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

冒著死亡的風險；不顧性命

臣冒死以聞，唯陛下察焉。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

臣冒死以闻，唯陛下察焉。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

今日於陣前得見故人，欲進一言，故特冒死而來。

Jīnrì yú zhènqián dé jiàn gùrén, yù jìn yīyán, gù tè màosǐ ér lái.

《三國演義》，約公元14世紀

今日于阵前得见故人，欲进一言，故特冒死而来。

《三國演義》，約公元14世紀


冒煙

/mɑʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/

躥出、噴出、升起（煙霧）


貿遷

/mɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

貿遷有無，各得其所。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

贸迁有无，各得其所。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

而年世貿遷，孤裔淪塞。

南朝·梁·任昉《为卞彬谢修卞忠贞墓启》

而年世贸迁，孤裔沦塞。

南朝·梁·任昉《为卞彬谢修卞忠贞墓启》


媢嫉

/mɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

人之有技，媢嫉以惡之。

人之有技，媢嫉以恶之。


沒得

мэйдэ (mɛjdɛ)

/meɪ̯³⁵ d̥ə³/

我蘇秦也，年紀呵近三十歲，文學呵又不是没得，可怎生不能圖個榮貴?

wǒ Sū Qín yě, niánjì a jìn sānshí suì, wénxué a yòu bùshì méidé, kě zěnshēng bùnéng tú ge róngguì?

元·无名氏《冻苏秦》第二折

我苏秦也，年纪呵近三十岁，文学呵又不是没得，可怎生不能图个荣贵?

元·无名氏《冻苏秦》第二折

沒得只顧纏我！我飽了，吃不得。

Méidé zhǐgù chán wǒ! Wǒ bǎo le, chī bùdé.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

没得只顾缠我！我饱了，吃不得。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


沒勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

мэйцзинь (mɛjczinʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/meɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

мэйцзиньр (mɛjczinʹr)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

мэйцзин (mɛjczin)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

мэйцзинр (mɛjczinr)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/muːt̚² kɪŋ³³/

/muːt̚² kɪŋ²²/


沒門

мэймэнь (mɛjmɛnʹ)

/meɪ̯³⁵ mən³⁵/

мэймэньр (mɛjmɛnʹr)

/meɪ̯³⁵ məɻ³⁵/


沒門兒

мэймэньр (mɛjmɛnʹr)

/meɪ̯³⁵ məɻ³⁵/

沒門／没门 (méimén) 的兒化形式。


沒入

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/


沒事兒

мэйшир (mɛjšir)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/muːt̚² siː²² jiː²¹/

沒事／没事 (méishì) 的兒化形式。


沒影兒

мэйинр (mɛjinr)

/meɪ̯³⁵ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

沒影／没影 的兒化形式。


沒用

/meɪ̯³⁵ jʊŋ⁵¹/

/muːt̚² jʊŋ²²/


沒有

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

méiyǒu → méiyou （輕尾聲異讀）

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ → ㄇㄟˊ ˙ㄧㄡ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

表示存在、領有、具有的否定

沒有演技

没有演技

我沒有零錢。

我没有零钱。

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

人生永遠沒有太晚的開始。

Rénshēng yǒngyuǎn méiyǒu tài wǎn de kāishǐ.

人生永远没有太晚的开始。

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

這殿裏又沒有廟祝，殿門不關，莫不有歹人在裏面麼？

Zhè diàn lǐ yòu méiyǒu miàozhù, diàn mén bùguān, mòbù yǒu dǎirén zài lǐmiàn me?

这殿里又没有庙祝，殿门不关，莫不有歹人在里面么？

我想又沒有家私給他，自掙自喫，也只得由他。

Wǒ xiǎng yòu méiyǒu jiāsī gěi tā, zì zhèng zì chī, yě zhǐdé yóu tā.

我想又没有家私给他，自挣自吃，也只得由他。

況且姐姐的庚帖不是沒有，只是此時就請姐姐看，略早些兒。

Kuàngqiě jiějie de gēngtiě bùshì méiyǒu, zhǐshì cǐshí jiù qǐng jiějie kàn, lüè zǎo xiēr.

况且姐姐的庚帖不是没有，只是此时就请姐姐看，略早些儿。

我沒有弟弟聰明。

我没有弟弟聪明。

銅只怕沒有那麼亮。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

铜只怕没有那么亮。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

昨日我在對門葛來官家，看見他相公娘買了一幅繡的「觀音送子」，說是買的姑娘的，真個畫兒也沒有那畫的好！

Zuórì wǒ zài duìmén Gě Láiguān jiā, kànjiàn tā xiànggōng niáng mǎi le yī fú xiù de “guānyīn sòng zǐ”, shuō shì mǎi de gūniang de, zhēnge huàr yě méiyǒu nà huà de hǎo!

昨日我在对门葛来官家，看见他相公娘买了一幅绣的「观音送子」，说是买的姑娘的，真个画儿也没有那画的好！

吾國人受了數千年的專制，沒有像外國人民的激烈，往往隨風轉舵，少獨立的意氣。

Wú guó rén shòu le shù qiānnián de zhuānzhì, méiyǒu xiàng wàiguó rénmín de jīliè, wǎngwǎng suífēngzhuǎnduò, shǎo dúlì de yìqì.

燕谷老人《續孽海花》第四六回

吾国人受了数千年的专制，没有像外国人民的激烈，往往随风转舵，少独立的意气。

燕谷老人《續孽海花》第四六回


沒有

/mu̯ɔ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

絕海之商有死于吾地者，官藏其貨，滿三月，無妻子之請者，盡沒有之。

Jué hǎi zhī shāng yǒu sǐ yú wú dì zhě, guān cáng qí huò, mǎn sānyuè, wú qīzǐ zhī qǐng zhě, jìn mòyǒu zhī.

唐·韓愈《唐正議大夫尚書左丞孔公墓志銘》

绝海之商有死于吾地者，官藏其货，满三月，无妻子之请者，尽没有之。

唐·韓愈《唐正議大夫尚書左丞孔公墓志銘》


美言

мэйянь (mɛjjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/


媚世

мэйши (mɛjši)

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

婢妾其性，媚世求顯。

酈道元，《水經註》，公元386-534年

婢妾其性，媚世求显。

酈道元，《水經註》，公元386-534年


魅惑

мэйхо (mɛjxo)

/meɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/


矇蔽

蒙蔽 (Simplified Chinese)
蒙蔽 (Traditional Chinese)

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ³⁵ pi⁵¹/

/mʊŋ²¹ pɐi̯³³/

/bɔŋ²⁴⁻²² pe²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² pe⁴¹/

/bɔŋ¹³⁻²² pe²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ pe¹¹/

/bɔŋ²³⁻³³ pe²¹/


矇混

蒙混 (Simplified Chinese)
蒙混 (Traditional Chinese)

мэнхунь (mɛnxunʹ)

/mɤŋ³⁵ xu̯ən⁵¹/

/mʊŋ²¹ wɐn²²/

/bɔŋ¹³⁻²² hun²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² hun⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² hun²²/


矇騙

蒙骗 (Simplified Chinese)
蒙騙 (Traditional Chinese)

мэнпянь (mɛnpjanʹ)

/mɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mʊŋ²¹ pʰiːn³³/

/bɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴¹/

/bɔŋ¹³⁻²² pʰiɛn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰiɛn¹¹/

/bɔŋ²³⁻³³ pʰiɛn²¹/

/moŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰiaŋ²¹³/


夢遺

мэнъи (mɛnʺi)

/mʊŋ²² wɐi̯²¹/

/bɔŋ⁴¹⁻²² i²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ i²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ ui¹³/

/bɔŋ³³⁻²¹ ui²³/

/bɔŋ³³⁻¹¹ ui²⁴/

男子睡夢中自然遺精的現象


夢囈

мэнъи (mɛnʺi)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mʊŋ²² ŋɐi̯²²/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡe²²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ɡe⁴¹/

講夢話

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


瞇縫

眯缝 (Simplified Chinese)
眯縫 (Traditional Chinese)

mīfèng → mīfeng （輕尾聲異讀）

ㄇㄧ ㄈㄥˋ → ㄇㄧ ˙ㄈㄥ

мифэн (mifɛn)

/mi⁵⁵ fɤŋ⁵¹/ → /mi⁵⁵ fɤŋ²/

мифэнр (mifɛnr)

/mi⁵⁵ fɤ̃ɻ⁵¹/


瞇眼

/mi⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


迷糊

/mɐi̯²¹ wuː²¹/

/be²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/be¹³⁻²² hɔ¹³/


迷魂

михунь (mixunʹ)

/mɐi̯²¹ wɐn²¹/


迷惑

míhuò → míhuo （輕尾聲異讀）

ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ → ㄇㄧˊ ˙ㄏㄨㄛ

/mi³⁵ xu̯ɔ⁵¹/ → /mi³⁵ xu̯ɔ³/

/mɐi̯²¹ waːk̚²/

/be²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/be¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/be²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

變易國常，擅創為令，迷或其君。

Biànyì guócháng, shàn chuàng wéi lìng, míhuò qí jūn.

变易国常，擅创为令，迷或其君。

矯言偽行，以迷惑天下之主。

Jiǎoyánwěixíng, yǐ míhuò tiānxià zhī zhǔ.

矫言伪行，以迷惑天下之主。

這二妖，乃是多年的龜精，一雌一雄，慣迷惑少年男女。

Zhè èryāo, nǎishì duōnián de guījīng, yī cí yī xióng, guàn míhuò shàonián nánnǚ.

《警世通言·假神仙大鬧華光廟》

这二妖，乃是多年的龟精，一雌一雄，惯迷惑少年男女。

《警世通言·假神仙大鬧華光廟》

這島子確實有股迷惑人的力量。

Zhè dǎozi quèshí yǒu gǔ míhuò rén de lìliàng.

这岛子确实有股迷惑人的力量。


弭兵

/mi²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/


泌尿

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ d͡zio²²/

/pi²¹⁻⁴¹ ziɤ³³/

/pi²¹⁻⁵³ lio²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lio⁴¹/

/pi¹¹⁻⁵³ lio³³/


密稟

/mi⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


密議

/mi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

乃獨引肅還，合榻對飲。因密議曰：「今漢室傾危，四方雲擾，孤承父兄餘業，思有桓文之功。君既惠顧，何以佐之？」

Nǎi dú yǐn Sù huán, hétà duì yǐn. Yīn mìyì yuē: “Jīn Hànshì qīngwēi, sìfāng yúnrǎo, gū chéng fùxiōng yúyè, sī yǒu Huánwén zhī gōng. Jūn jì huìgù, héyǐ zuǒ zhī?”

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

乃独引肃还，合榻对饮。因密议曰：「今汉室倾危，四方云扰，孤承父兄余业，思有桓文之功。君既惠顾，何以佐之？」

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


蜜餞

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/miʔ⁵⁻²¹ t͡siɛŋ²¹³/

/bit̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

/bit̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/bit̚⁴⁻³² t͡siɛn¹¹/

/bit̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/


勉勵

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/miːn¹³ lɐi̯²²/

/mi̯en²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ le³³/


勉勉強強

ㄇㄧㄢˇ ˙ㄇㄧㄢ ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧㄤˇ

ㄇㄧㄢˇ ˙ㄇㄧㄢ ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧㄤˇ

/mi̯ɛn²¹⁴ mi̯ɛn⁴ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


緬懷

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ huai²⁴/


面會

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


面試

мяньши (mjanʹši)

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/biɛn³³⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/biɛn³³⁻¹¹ t͡sʰi¹¹/

/bin³³⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/bin³³⁻¹¹ t͡sʰi¹¹/

/miŋ¹¹ t͡sʰi²¹³/

測查、評價人員能力素質的考試活動

今天有場面試

今天有场面试

我每次去面試，第一件事是找廁所。

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面试，第一件事是找厕所。


滅火

/mi̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² fɔː³⁵/

/biɛt̚⁴⁻³² he⁵³/


滅絕

/mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/biɛt̚²⁴⁻² t͡suat̚²⁴/

/biɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡suat̚¹²¹/

指徹底消滅，通常是用殺的辦法


滅門

мемэнь (memɛnʹ)

/mi̯ɛ⁵¹ mən³⁵/


滅族

/mi̯ɛ⁵¹ t͡su³⁵/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/

/biɛt̚²⁴⁻² t͡sɔk̚²⁴/

/biɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚¹²¹/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/

/biɛt̚⁴⁻³² t͡sɔk̚⁴/


蔑視

/mi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/biɛt̚⁴⁻³² si²²/

/biɛt̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/biɛt̚²⁴⁻² si⁴¹/


名詞化

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ faː³³/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹ fa⁵⁵/

nominalitzar

從其他詞性轉變為名詞形式

nominalize

從其他詞性轉變為名詞形式

nominalise

從其他詞性轉變為名詞形式

nominaliser

從其他詞性轉變為名詞形式

nominalizar

從其他詞性轉變為名詞形式

nominalisieren

從其他詞性轉變為名詞形式

ουσιαστικοποιώ

從其他詞性轉變為名詞形式

főnevet képez

從其他詞性轉變為名詞形式

főnévként használ

從其他詞性轉變為名詞形式

nominalizzare

從其他詞性轉變為名詞形式

名詞化

從其他詞性轉變為名詞形式

нэрших

從其他詞性轉變為名詞形式

ᠨᠡᠷᠡᠰᠢᠬᠦ

從其他詞性轉變為名詞形式

nominalizar

從其他詞性轉變為名詞形式

nominalizar

從其他詞性轉變為名詞形式

substantivera

從其他詞性轉變為名詞形式

adlaştırmak

從其他詞性轉變為名詞形式

從其他詞性轉變為名詞形式


名目

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/miã²³⁻³³ bak̚⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ bak̚⁴/