慫恿

/sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³⁵ jʊŋ³⁵/

/soŋ⁵²⁻³⁵ ioŋ²¹³/

一鵬被他一慫恿，馬上就去找文嫻去了。

Yīpéng bèi tā yī sǒngyǒng, mǎshàng jiù qù zhǎo wénxián qù le.

1951，张爱玲，《半生缘》:

一鹏被他一怂恿，马上就去找文娴去了。

1951，张爱玲，《半生缘》:


戀愛

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

我們在戀愛呢。

我们在恋爱呢。


比較

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pi³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

對照若干事物，辨別異同或高下

並排比較

并排比较


搬家

бан җя (ban ži͡a

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

бан җя (ban ži͡a

/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/

/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/pũã³³⁻²³ ke³³/

離開一個住所，前往另一個住所定居

她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？

Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne?

她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。

這家工廠已經搬家了。

这家工厂已经搬家了。


安息

аньси (anʹsi)

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵/

аньси (anʹsi)

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/an⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/an⁴⁴⁻²² sit̚³²/

اُرْقُد فِي سَلَام

表示死亡或悼念死者的用語

հանգչիր խաղաղությամբ

表示死亡或悼念死者的用語

Allah rəhmət eləsin

表示死亡或悼念死者的用語

Аллаһ рәһмәт еләсин

表示死亡或悼念死者的用語

শন্তিতে থাক

表示死亡或悼念死者的用語

почивай в мир

表示死亡或悼念死者的用語

en pau descansi

表示死亡或悼念死者的用語

odpočívej v pokoji

表示死亡或悼念死者的用語

rust in vrede

表示死亡或悼念死者的用語

rest in peace

表示死亡或悼念死者的用語

ripozu pace

表示死亡或悼念死者的用語

levätä rauhassa

表示死亡或悼念死者的用語

repose en paix

表示死亡或悼念死者的用語

descanse en paz

表示死亡或悼念死者的用語

ruhe in Frieden

表示死亡或悼念死者的用語

αναπαύσου εν ειρήνη

表示死亡或悼念死者的用語

עליו השלום

表示死亡或悼念死者的用語

शांति से आराम करना

表示死亡或悼念死者的用語

nyugodjék békében

表示死亡或悼念死者的用語

beristirahat dalam damai

表示死亡或悼念死者的用語

ar dheis Dé go raibh a anam

表示死亡或悼念死者的用語

ar dheis Dé go raibh a hanam

表示死亡或悼念死者的用語

riposi in pace

表示死亡或悼念死者的用語

ご冥福をお祈りします

表示死亡或悼念死者的用語

ごめいふくをおいのりします, Go meifuku wo o inori shimasu

安らかに眠る

表示死亡或悼念死者的用語

安らかに眠れ

表示死亡或悼念死者的用語

安らかに休んでください

表示死亡或悼念死者的用語

やすらかにやすんでください, Yasuraka ni yasunde kudasai

сәәни ормд төртхә

表示死亡或悼念死者的用語

편히 쉬라

表示死亡或悼念死者的用語

requiescat in pace

表示死亡或悼念死者的用語

háá nilyį́į́h

表示死亡或悼念死者的用語

spoczywaj w pokoju

表示死亡或悼念死者的用語

descanse em paz

表示死亡或悼念死者的用語

пусть земля́ бу́дет пу́хом

表示死亡或悼念死者的用語

ца́рство ему́ небе́сное

表示死亡或悼念死者的用語

ца́рство ей небе́сное

表示死亡或悼念死者的用語

мир пра́ху его́

表示死亡或悼念死者的用語

мир пра́ху её

表示死亡或悼念死者的用語

покойся с миром

表示死亡或悼念死者的用語

počivaj u miru

表示死亡或悼念死者的用語

descanse en paz

表示死亡或悼念死者的用語

que en paz descanse

表示死亡或悼念死者的用語

vila i frid

表示死亡或悼念死者的用語

หลับให้สบายนะ

表示死亡或悼念死者的用語

ไปที่ชอบๆ

表示死亡或悼念死者的用語

ไปสู่สรวงสวรรค์

表示死亡或悼念死者的用語

ไปสู่สุคติ

表示死亡或悼念死者的用語

huzur içinde yatsın

表示死亡或悼念死者的用語

اللہ بخشے

表示死亡或悼念死者的用語

yên nghỉ

表示死亡或悼念死者的用語

一路勞頓，請早點兒安息。

一路劳顿，请早点儿安息。

父子上床安息。

《醒世恆言·劉小官雌雄兄弟》

德柔大喜，就請友定暫回本營，解甲安息，待眾軍解到胡深，方請公堂筵宴慶賀。

Déróu dàxǐ, jiù qǐng Yǒudìng zàn huí běn yíng, jiějiǎ ānxī, dài zhòngjūn jiě dào Hú Shēn, fāng qǐng gōngtáng yányàn qìnghè.

德柔大喜，就请友定暂回本营，解甲安息，待众军解到胡深，方请公堂筵宴庆贺。

疲乏後的安息是最甜美的享受。

Pífá hòu de ānxī shì zuì tiánměi de xiǎngshòu.

疲乏后的安息是最甜美的享受。

他把死當作自己底義務，想拿死來安息他一生中的長久不息的苦鬥。

Tā bǎ sǐ dāngzuò zìjǐ de yìwù, xiǎng ná sǐ lái ānxī tā yīshēng zhōng de chángjiǔ bùxī de kǔdòu.

他把死当作自己底义务，想拿死来安息他一生中的长久不息的苦斗。

表示死亡或悼念死者的用語

安息吧，親愛的戰友。

安息吧，亲爱的战友。

我不由自主地低聲念起了慰靈碑上那一句碑文：「安息吧，過去的錯誤不會再犯了。」

Wǒ bùyóuzìzhǔ de dīshēng niàn qǐ le wèilíngbēi shàng nà yījù bēiwén: “Ānxī ba, guòqù de cuòwù bùhuì zàifàn le.”

巴金《探索集·訪問廣島》

我不由自主地低声念起了慰灵碑上那一句碑文：「安息吧，过去的错误不会再犯了。」

巴金《探索集·訪問廣島》

戰士們相信你的話，你不會讓安息在朝鮮人民懷抱裏的烈士墳墓上長出一根雜草來的。

Zhànshìmen xiàngxìn nǐ de huà, nǐ bùhuì ràng ānxī zài Cháoxiǎn rénmín huáibào lǐ de lièshì fénmù shàng chángchū yīgēn zácǎo láide.

韓希梁《阿媽妮，別攆火車》

战士们相信你的话，你不会让安息在朝鲜人民怀抱里的烈士坟墓上长出一根杂草来的。

韓希梁《阿媽妮，別攆火車》

總理呵，請你安息合上眼，四個現代化我們一定要實現！

Zǒnglǐ a, qǐng nǐ ānxī héshàng yǎn, sìge xiàndàihuà wǒmen yīdìng yào shíxiàn!

李季《周總理啊，大慶兒女想念你》

总理呵，请你安息合上眼，四个现代化我们一定要实现！

李季《周總理啊，大慶兒女想念你》

嗟爾君子，無恆安息。

嗟尔君子，无恒安息。

予承明詔，奉社稷之任，持大宗之重，養六尺之託，受天下之寄，戰戰兢兢，不敢安息。

Yú chéng míngzhào, fèng shèjì zhī rèn, chí dàzōng zhī zhòng, yǎng liùchǐ zhī tuō, shòu tiānxià zhī jì, zhànzhànjīngjīng, bùgǎn ānxī.

予承明诏，奉社稷之任，持大宗之重，养六尺之托，受天下之寄，战战兢兢，不敢安息。

百餘里間，河再西三東，迫厄如此，不得安息。

Bǎi yú lǐ jiān, hé zài xī sān dōng, pò'è rúcǐ, bùdé ānxī.

百余里间，河再西三东，迫厄如此，不得安息。

郡縣漁獵，朝伺暮窺，蓄牧樹藝之所入，先以賂吏，自享乃其餘耳，尚慮不得安息，以是愈無完書。

Jùnxiàn yúliè, zhāo sì mù kuī, xùmù shùyì zhī suǒ rù, xiān yǐ lù lì, zì xiǎng nǎi qí yú ěr, shàng lǜ bùdé ānxī, yǐshì yù wú wánshū.

明·方孝孺《與鄭叔度書》之一

郡县渔猎，朝伺暮窥，蓄牧树艺之所入，先以赂吏，自享乃其余耳，尚虑不得安息，以是愈无完书。

明·方孝孺《與鄭叔度書》之一

幸某等能刺斃夷人，逆夷隨即竄逸，漸次安息。

Xìng mǒuděng néng cì bì yírén, nì yí suíjí cuànyì, jiàncì ānxī.

幸某等能刺毙夷人，逆夷随即窜逸，渐次安息。

二里半的麻婆子被殺，羅圈腿被殺，死了兩個人，村中安息了兩天。第三天又是要死人的日子。

Èrlǐbàn de Má Pózi bèi shā, Luóquāntuǐ bèi shā, sǐ le liǎngge rén, cūn zhōng ānxī le liǎngtiān. Dìsān tiān yòu shì yào sǐrén de rìzi.

二里半的麻婆子被杀，罗圈腿被杀，死了两个人，村中安息了两天。第三天又是要死人的日子。

及三思、延秀構逆，諸武多坐誅戮，唯攸緒不預其禍，睿宗即位，又令人安息之。

Jí Sānsī, Yánxiù gòunì, zhū wǔ duō zuò zhūlù, wéi Yōuxù bù yù qí huò, Ruìzōng jíwèi, yòu lìng rén ānxī zhī.

宋·孔平仲《續世說·棲逸》

及三思、延秀构逆，诸武多坐诛戮，唯攸绪不预其祸，睿宗即位，又令人安息之。

宋·孔平仲《續世說·棲逸》

堯舜既沒，聖人之道衰，暴君代作，壞宮室以為汙池，民無所安息。

Yáoshùn jì mò, shèngrén zhī dào shuāi, bàojūn dàizuò, huài gōngshì yǐwéi wūchí, mín wúsuǒ ānxī.

尧舜既没，圣人之道衰，暴君代作，坏宫室以为污池，民无所安息。

蜀為天下作患，使民不得安息。

Shǔ wèi tiānxià zuò huàn, shǐ mín bùdé ānxī.

《三國志·魏志·鍾會傳》

蜀为天下作患，使民不得安息。

《三國志·魏志·鍾會傳》

天下始定，民財力俱困，要在休養安息，惟廉者能約己而利人，勉之。

Tiānxià shǐ dìng, mín cáilì jù kùn, yào zài xiūyǎng ānxī, wéi lián zhě néng yuējǐ ér lìrén, miǎn zhī.

天下始定，民财力俱困，要在休养安息，惟廉者能约己而利人，勉之。


隨機

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

隨機應變的能力

随机应变的能力

況且還有未經杜衡先生指出的一點：是愚。他們只想到將來會碰到月亮，放鞭炮去聲援，卻沒有想到也會碰到天狗。而且不知道即使現在並不聲援，將來萬一碰到月亮時，也可以隨機說出一番道理來敷衍過去的。

Kuàngqiě háiyǒu wèijīng Dù Héng xiānshēng zhǐchū de yīdiǎn: shì yú. Tāmen zhǐ xiǎngdào jiānglái huì pèngdào yuèliàng, fàng biānpào qù shēngyuán, què méiyǒu xiǎngdào yě huì pèngdào tiāngǒu. Érqiě bùzhīdào jíshǐ xiànzài bìng bù shēngyuán, jiānglái wànyī pèngdào yuèliàng shí, yě kěyǐ suíjī shuōchū yīfān dàolǐ lái fūyǎn guòqù de.

魯迅《集外集拾遺補編‧「騙月亮」》

况且还有未经杜衡先生指出的一点：是愚。他们只想到将来会碰到月亮，放鞭炮去声援，却没有想到也会碰到天狗。而且不知道即使现在并不声援，将来万一碰到月亮时，也可以随机说出一番道理来敷衍过去的。

魯迅《集外集拾遺補編‧「騙月亮」》

隨機器、設備一同配套而來的軟件、工具等附件

隨機設備驅動程序的安裝與卸載

suí jī shèbèi qūdòngchéngxù de ānzhuāng yǔ xièzǎi

随机设备驱动程序的安装与卸载

隨機附送洗衣液

随机附送洗衣液


作用

zuòyòng → zuòyong （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ → ㄗㄨㄛˋ ˙ㄩㄥ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/ → /t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ¹/

/t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/t͡so¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/t͡sak̚²⁻⁴ eŋ¹¹/


結構

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/

/kiːt̚³ kɐu̯³³/

/kɛʔ²¹⁻⁴⁵ kieu⁴²/

/kɛʔ²⁻⁴ kieu⁴²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

張讓、段珪見董后一枝已廢，遂皆以金珠玩好結構何進弟何苗并其母舞陽君，令早晚入何太后處，善言遮蔽；因此，十常侍又得近幸。

Zhāng Ràng, Duàn Guī jiàn Dǒnghòu yī zhī yǐ fèi, suì jiē yǐ jīnzhū wánhào jiégòu Hé Jìn dì Hé Miáo bìng qí mǔ Wǔyángjūn, lìng zǎowǎn rù Hé tàihòu chù, shànyán zhēbì; yīncǐ, shíchángshì yòu dé jìnxìng.

《三國演義》，約公元14世紀

张让、段珪见董后一枝已废，遂皆以金珠玩好结构何进弟何苗并其母舞阳君，令早晚入何太后处，善言遮蔽；因此，十常侍又得近幸。

《三國演義》，約公元14世紀

霞寓深怨，遂內外結構，出為郴州刺史。

Xiáyù shēnyuàn, suì nèiwài jiégòu, chū wéi Chēnzhōu cìshǐ.

唐·李翱《右僕射楊公墓誌》

霞寓深怨，遂内外结构，出为郴州刺史。

唐·李翱《右僕射楊公墓誌》

兀那大夫人！你豈不知夫乃身之主。你怎生結搆姦夫，傷了親夫。

Wùnà dàfūrén! Nǐ qǐ bùzhī fū nǎi shēn zhī zhǔ. Nǐ zěnshēng jiégòu jiānfū, shāng le qīnfū.

元·無名氏《爭報恩》第二摺

兀那大夫人！你岂不知夫乃身之主。你怎生结构奸夫，伤了亲夫。

元·無名氏《爭報恩》第二摺

王叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，轉相結構，事下翰林，王叔文定可否。

Wáng Shūwén yīn Wáng Pī, Pī yīn Lǐ Zhōngyán, Zhōngyán yīn Niú Zhāoróng, zhuǎn xiàng jiégòu, shì xià hànlín, Wáng Shūwén dìng kěfǒu.

宋·孔平仲《續世說·奸佞》

王叔文因王伾，伾因李忠言，忠言因牛昭容，转相结构，事下翰林，王叔文定可否。

宋·孔平仲《續世說·奸佞》

結搆疏林下，夤緣曲岸隈。

唐·劉禹錫《白侍郎大尹自河南寄示兼命同作》

结构疏林下，夤缘曲岸隈。

唐·劉禹錫《白侍郎大尹自河南寄示兼命同作》

文梓干雲而不可名臺榭者，未加班輸之結構也。

Wénzǐ gānyún ér bùkě míng táixiè zhě, wèi jiā Bānshū zhī jiégòu yě.

晉·葛洪《抱樸子·勖學》

文梓干云而不可名台榭者，未加班输之结构也。

晉·葛洪《抱樸子·勖學》

梅暮年能甘寂寞，居恆無所事事，闢宅後隙地數畝，結構一軒。

Méi mùnián néng gān jìmò, jūhéng wúsuǒshìshì, pì zhái hòu xìdì shù mǔ, jiégòu yīxuān.

清·和邦額《夜譚隨錄·修鱗》

梅暮年能甘寂寞，居恒无所事事，辟宅后隙地数亩，结构一轩。

清·和邦額《夜譚隨錄·修鱗》

小茶棚很簡陋，四根歪歪斜斜的榆木柱子，撐著一個高粱秸和泥巴結構起來的頂子。

Xiǎo chápéng hěn jiǎnlòu, sìgēn wāiwāixiéxié de yúmù zhùzi, chēng zhe yīge gāoliángjiē hé níbā jiégòu qǐlái de dǐngzi.

小茶棚很简陋，四根歪歪斜斜的榆木柱子，撑着一个高粱秸和泥巴结构起来的顶子。


安全

аньцюань (anʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

孤受主上不世之恩，故欲安全長樂公，使盡眾赴京師，然後脩復國家之業，與秦永為鄰好。

Gū shòu zhǔshàng bùshì zhī ēn, gù yù ānquán Chánglè Gōng, shǐ jìn zhòng fù Jīngshī, ránhòu xiūfù guójiā zhī yè, yǔ Qín yǒng wéi línhǎo.

孤受主上不世之恩，故欲安全长乐公，使尽众赴京师，然后脩复国家之业，与秦永为邻好。

隋文帝以陳氏子弟既多，恐京下為過，皆分置諸州縣，每歲賜以衣服以安全之。

Suí Wéndì yǐ Chén shì zǐdì jì duō, kǒng jīng xià wéi guò, jiē fēnzhì zhū zhōuxiàn, měi suì cì yǐ yīfú yǐ ānquán zhī.

隋文帝以陈氏子弟既多，恐京下为过，皆分置诸州县，每岁赐以衣服以安全之。

察孤危之易毀，諒拙直之無他，安全陋軀，畀付善地。

Chá gūwēi zhī yì huǐ, liàng zhuōzhí zhī wútā, ānquán lòuqū, bìfù shàndì.

察孤危之易毁，谅拙直之无他，安全陋躯，畀付善地。


覬覦

/t͡ɕi⁵¹ y³⁵/

/kʰai⁵²⁻³⁵ d͡zu⁵⁵/

北冰洋是一片被眾多國家所覬覦的「白色世界」。

Běibīngyáng shì yī piàn bèi zhòngduō guójiā suǒ jìyú de “báisè shìjiè”.

北冰洋是一片被众多国家所觊觎的「白色世界」。

當此之時，若綴旒然，宗廟乏祀，社稷無位；羣{qún凶覬覦，分裂諸夏，率土之民，朕無獲焉，即我高祖之命將墜于地。

Dāng cǐ zhī shí, ruò zhuìliú rán, zōngmiào fá sì, shèjì wú wèi; 羣{qúnxiōng jìyú, fēnliè zhūxià, lǜtǔ zhī mín, zhèn wú huò yān, jí wǒ Gāozǔ zhī mìng jiāng zhuì yú dì.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

当此之时，若缀旒然，宗庙乏祀，社稷无位；羣{qún凶觊觎，分裂诸夏，率土之民，朕无获焉，即我高祖之命将坠于地。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


工作

гунзуә (gunzuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

гунзуә (gunzuə

/kuŋ²⁴ t͡suə⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kaŋ³³ t͡sɔk̚⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/kɔŋ³³ t͡sɔk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/kʊŋ³³ t͡so²⁴/

官話有許多代表不同工作形式的詞彙，輪班制的用上班 (shàngbān)，在辦公室用辦公／办公 (bàngōng)，體力工作用幹活／干活 (gànhuó)。

圃中有古玉井，井悉以玟玉為之，以緇石為口，工作精密。

Pǔ zhōng yǒu gǔ yùjǐng, jǐng xī yǐ mínyù wéi zhī, yǐ zīshí wéi kǒu, gōngzuò jīngmì.

酈道元，《水經註》，公元386-534年

圃中有古玉井，井悉以玟玉为之，以缁石为口，工作精密。

酈道元，《水經註》，公元386-534年

其面檢文，與璽相合，大小不差毫髮，篆文工作皆非近世所為。

Qí miàn jiǎnwén, yǔ xǐ xiànghé, dàxiǎo bù chā háofà, zhuànwén gōngzuò jiē fēi jìnshì suǒ wèi.

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十五

其面检文，与玺相合，大小不差毫发，篆文工作皆非近世所为。

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷十五

這原是趙皇親家裏底東西，工作很精巧。

Zhè yuánshì Zhào huángqīn jiālǐ de dōngxī, gōngzuò hěn jīngqiǎo.

这原是赵皇亲家里底东西，工作很精巧。

帶病堅持工作

带病坚持工作

你以為我在工作，其實我在玩。

Nǐ yǐwéi wǒ zài gōngzuò, qíshí wǒ zài wán.

你以为我在工作，其实我在玩。

韋行規自言少時遊京西，暮止店中，更欲前進，店前老人方工作，曰：「客勿夜行，此中多盜。」

Wéi Xíngguī zìyán shàoshí yóu Jīngxī, mù zhǐ diànzhōng, gèng yù qiánjìn, diànqián lǎorén fāng gōngzuò, yuē: “Kè wù yèxíng, cǐzhōng duō dào.”

唐·段成式《酉陽雜俎‧盜俠》

韦行规自言少时游京西，暮止店中，更欲前进，店前老人方工作，曰：「客勿夜行，此中多盗。」

唐·段成式《酉陽雜俎‧盜俠》

諸路州軍，分造器械，工作之際，已勞民力。

Zhū lùzhōu jūn, fēn zào qìxiè, gōngzuò zhī jì, yǐ láo mínlì.

宋·歐陽修《準詔言事上書》

诸路州军，分造器械，工作之际，已劳民力。

宋·歐陽修《準詔言事上書》

禁止我國工商到彼貿易工作。

Jìnzhǐ wǒguó gōngshāng dào bǐ màoyì gōngzuò.

1893年，鄭觀應《盛世危言‧公法》

禁止我国工商到彼贸易工作。

1893年，鄭觀應《盛世危言‧公法》

我在這裡工作已經十多年了。

Wǒ zài zhèlǐ gōngzuò yǐjīng shí duō nián le.

我在这里工作已经十多年了。

陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。

Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò.

陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。

他大學畢業後進入體制工作。

他大学毕业后进入体制工作。

家釀可供開口笑，侍兒工作捧心顰。

Jiāniàng kě gōng kāikǒu xiào, shì ér gōngzuò pěngxīn pín.

宋·黃庭堅《同子瞻韻和趙伯充團練》

家酿可供开口笑，侍儿工作捧心颦。

宋·黃庭堅《同子瞻韻和趙伯充團練》

我的電腦不工作了。

我的电脑不工作了。


安排

ānpái → ānpai （輕尾聲異讀）

ㄢ ㄆㄞˊ → ㄢ ˙ㄆㄞ

аньпай (anʹpaj)

/ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /ˀän⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/ɔːn⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ pʰaɪ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/an⁴⁴⁻²² pai¹³/

/an⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ pai²³/

/ũã³³⁻²³ pai⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ pai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

有條理、分先後地處理；安置辦理

葬禮安排

葬礼安排

為某人安排某事

为某人安排某事

安排一切事宜

你能安排一次參觀展覽會嗎？

Nǐ néng ānpái yī cì cānguān zhǎnlǎnhuì ma?

你能安排一次参观展览会吗？

在上海我還有幾件事情要安排。

Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái.

在上海我还有几件事情要安排。

閑約羽人同賞處，安排棋局就清涼。

Xián yuē yǔrén tóngshǎng chù, ānpái qíjú jiù qīngliáng.

闲约羽人同赏处，安排棋局就清凉。

忽有好詩生眼底，安排句法已難尋。

Hū yǒu hǎoshī shēng yǎndǐ, ānpái jùfǎ yǐ nán xún.

忽有好诗生眼底，安排句法已难寻。

他安排着香餌把鱉魚釣，准備着窩弓將虎豹射。

Tā ānpái zhe xiāng'ěr bǎ biēyú diào, zhǔnbèi zhe wōgōng jiāng hǔbào shè.

元·無名氏《賺蒯通》第二摺

他安排着香饵把鳖鱼钓，准备着窝弓将虎豹射。

元·無名氏《賺蒯通》第二摺

高公安排兩乘花花細轎，笙簫鼓吹，迎接兩位新人。

Gāogōng ānpái liǎng shèng huāhuā xì jiào, shēngxiāo gǔchuī, yíngjiē liǎngwèi xīnrén.

《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》

高公安排两乘花花细轿，笙箫鼓吹，迎接两位新人。

《醒世恆言·兩縣令競義婚孤女》

且放懷，喜得同舟共濟，把巧計安排。

Qiě fànghuái, xǐ dé tóngzhōugòngjì, bǎ qiǎojì ānpái.

清·李漁《意中緣·毒誆》

且放怀，喜得同舟共济，把巧计安排。

清·李漁《意中緣·毒誆》

你明天有安排嗎？

你明天有安排吗？

滿斟綠斝安排醉，牢裹烏紗照顧吹。

Mǎnzhēn lǜ jiǎ ānpái zuì, láo guǒ wūshā zhàogù chuī.

《元詩紀事》卷六引元王義山詩

满斟绿斝安排醉，牢里乌纱照顾吹。

《元詩紀事》卷六引元王義山詩

天子離鄉，安排坐御床。

清·李漁《玉搔頭·奸圖》

天子离乡，安排坐御床。

清·李漁《玉搔頭·奸圖》

安排寫集三千卷，料理看山五十年。

Ānpái xiě jí sānqiān juǎn, liàolǐ kàn shān wǔshí nián.

清·龔自珍《己亥雜詩》之二一一

安排写集三千卷，料理看山五十年。

清·龔自珍《己亥雜詩》之二一一

安於推移，聽任自然的變化

造適不及笑，獻笑不及排，安排而去化，乃入於寥天一。

Zàoshì bùjí xiào, xiànxiào bùjí pái, ānpái ér qù huà, nǎi rù yú liáotiān yī.

造适不及笑，献笑不及排，安排而去化，乃入于寥天一。

餘年無歡易感激，亦愧莊叟能安排。

Yúnián wú huān yì gǎnjī, yì kuì Zhuāng sǒu néng ānpái.

宋·王安石《和微之登高齋》

余年无欢易感激，亦愧庄叟能安排。

宋·王安石《和微之登高齋》

先師有遺訓，萬事忌安排。

宋·陸游《兀坐久散步野舍》

先师有遗训，万事忌安排。

宋·陸游《兀坐久散步野舍》

由來造物忌安排，遮莫殘生事事乖。

Yóulái zàowù jì ānpái, zhēmò cánshēng shìshì guāi.

清·錢謙益《病榻消寒雜詠》之二七

由来造物忌安排，遮莫残生事事乖。

清·錢謙益《病榻消寒雜詠》之二七

夫人，夜來我買得一尾金色鯉魚，欲要安排他，其魚忽然眨眼。

Fūrén, yèlái wǒ mǎi dé yīwěi jīnsè lǐyú, yù yào ānpái tā, qí yú hūrán zhǎyǎn.

元·楊景賢《西遊記》第一本第一摺

夫人，夜来我买得一尾金色鲤鱼，欲要安排他，其鱼忽然眨眼。

元·楊景賢《西遊記》第一本第一摺

教八老買兩個豬肚磨凈，把糯米、蓮、肉灌在裏面，安排爛熟。

Jiào Bālǎo mǎi liǎngge zhūdù mó jìng, bǎ nuòmǐ, lián, ròu guàn zài lǐmiàn, ānpái lànshú.

《古今小說·新橋市韓五賣春情》

教八老买两个猪肚磨净，把糯米、莲、肉灌在里面，安排烂熟。

《古今小說·新橋市韓五賣春情》

如今專事兇殘，安排奴婢。

明·周履靖《錦箋記·怨寡》

如今专事凶残，安排奴婢。

明·周履靖《錦箋記·怨寡》

彼人一定是安排了我父親，再來和我歪纏。

Bǐrén yīdìng shì ānpái le wǒ fùqīn, zàilái hé wǒ wāichán.

彼人一定是安排了我父亲，再来和我歪缠。


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

輔相天地之宜，以左右民。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

辅相天地之宜，以左右民。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

此三人者，實左右之。

《國語》，約公元前4世紀

此三人者，实左右之。

《國語》，約公元前4世紀

長慶四年春，敬宗踐祚，以公用經術左右先帝五年，稔聞其德，尤所欽倚。

Chángqìng sìnián chūn, Jìngzōng jiànzuò, yǐ gōng yòng jīngshù zuǒyòu xiāndì wǔnián, rěn wén qí dé, yóu suǒ qīnyǐ.

唐·劉禹錫《唐故中書侍郎平章事韋公集序》

长庆四年春，敬宗践祚，以公用经术左右先帝五年，稔闻其德，尤所钦倚。

唐·劉禹錫《唐故中書侍郎平章事韋公集序》

多又劫質公卿，所為如是，而君苟欲左右之邪？

Duō yòu jiézhì gōngqīng, suǒ wéi rúshì, ér jūn gǒuyù zuǒyòu zhī yé?

晉·袁宏《後漢紀‧獻帝紀二》

多又劫质公卿，所为如是，而君苟欲左右之邪？

晉·袁宏《後漢紀‧獻帝紀二》

上意謂京尹左右之，尹不自安。

Shàng yìwèi jīngyǐn zuǒyòu zhī, yǐn bù zì'ān.

宋·周密《齊東野語‧林復》

上意谓京尹左右之，尹不自安。

宋·周密《齊東野語‧林復》

公以楚師伐齊，取穀。凡師，能左右之曰「以」。

僖公指揮楚國的軍隊攻打齊國，佔領了“穀”這個地方。凡是出兵，能夠隨意指揮別國軍隊叫做“以”。

Gōng yǐ Chǔ shī fá Qí, qǔ Gǔ. Fán shī, néng zuǒyòu zhī yuē “yǐ”.

《左傳》，約公元前4世紀

公以楚师伐齐，取谷。凡师，能左右之曰「以」。

《左傳》，約公元前4世紀

越國之寶器畢從，寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。

Yuèguó zhī bǎoqì bì cóng, guǎjūn shuài Yuèguó zhī zhòng, yǐ cóng jūn zhī shītú, wéi jūn zuǒyòu zhī.

《國語》，約公元前4世紀

越国之宝器毕从，寡君帅越国之众，以从君之师徒，唯君左右之。

《國語》，約公元前4世紀

一切宗教沒有不受生產技術進步的左右的，沒有不隨著他變遷的。

Yīqiè zōngjiào méiyǒu bù shòu shēngchǎn jìshù jìnbù de zuǒyòu de, méiyǒu bù suízhe tā biànqiān de.

1919年12月1日，李大釗《物質變動與道德變動》

一切宗教没有不受生产技术进步的左右的，没有不随着他变迁的。

1919年12月1日，李大釗《物質變動與道德變動》

請露肝膂之萬一，皆質於前，志非敢左右其説，惟公之采擇。

Qǐng lù gānlǚ zhī wànyī, jiē zhì yú qián, zhì fēi gǎn zuǒyòu qí shuō, wéi gōng zhī cǎizé.

宋·范仲淹《上資政晏侍郎書》

请露肝膂之万一，皆质于前，志非敢左右其说，惟公之采择。

宋·范仲淹《上資政晏侍郎書》

或不約徑造，至則善為言譚，名理蜂出，意所左右，辯者不可詰。

Huò bù yuē jìngzào, zhì zé shàn wéi yántán, mínglǐ fēngchū, yì suǒ zuǒyòu, biànzhě bùkě jié.

宋·文天祥《劉定伯墓誌銘》

或不约径造，至则善为言谭，名理蜂出，意所左右，辩者不可诘。

宋·文天祥《劉定伯墓誌銘》


皈依

仿譯自梵語 शरणम् गच्छामि (śaraṇam gacchāmi，“前去庇護”)。

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

皈依三寶

皈依三宝

皈依佛門

皈依佛门

那郡侯磕頭禮拜，誓願皈依。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那郡侯磕头礼拜，誓愿皈依。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

皈依天主教


連接

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡siap̚³²/

/liɛn¹³⁻²² t͡siap̚³²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ t͡siap̚³²/

/liɛn²³⁻³³ t͡siap̚³²/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siʔ²/


幫助

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

bāngzhù → bāngzhu （輕尾聲異讀）

ㄅㄤ ㄓㄨˋ → ㄅㄤ ˙ㄓㄨ

банчжу (bančžu)

/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/ → /pɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥u²/

/pɑŋ²⁴ t͡sʰou²⁴/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ³³ t͡sɔ⁴¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔ²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ³³/

/paŋ³³⁻²³ t͡so³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɑ̃⁵⁵ zu²¹/

替人出力、出主意或給予物質上、精神上的支援

儘全力幫助某人

尽全力帮助某人

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

役用犬能幫助農工驅趕牲畜到他們需要它們的方向。

Yìyòngquǎn néng bāngzhù nónggōng qūgǎn shēngchù dào tāmen xūyào tāmen de fāngxiàng.

役用犬能帮助农工驱赶牲畜到他们需要它们的方向。

銀錢到手，又最喜幫助窮人。

Yínqián dàoshǒu, yòu zuì xǐ bāngzhù qióngrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

银钱到手，又最喜帮助穷人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

自從先夫去世，家計也著實艱難了，全虧了這裡姑爺幫助。

Zìcóng xiānfū qùshì, jiājì yě zhuóshí jiānnán le, quán kuī le zhèlǐ gūyé bāngzhù.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

自从先夫去世，家计也著实艰难了，全亏了这里姑爷帮助。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我與你拼個死活，要人幫助的，不為好漢。

Wǒ yǔ nǐ pīn ge sǐhuó, yào rén bāngzhù de, bùwéi hǎohàn.

我与你拼个死活，要人帮助的，不为好汉。

一喜得幫助，周圍是友情。

陳毅《六十三歲生日述懷》

一喜得帮助，周围是友情。

陳毅《六十三歲生日述懷》


變化

biànhuà → biànhua （輕尾聲異讀）

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄏㄨㄚ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ xu̯ä¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ hua²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ hua¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ hua²¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ hue²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

事物在形態上或本質上產生新的狀況。

計劃跟不上變化。

计划跟不上变化。

計劃不如變化快。

计划不如变化快。

世界上唯一不變的就是變化。

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

在過去幾年裡他的變化很大。

Zài guòqù jǐ nián lǐ tā de biànhuà hěn dà.

在过去几年里他的变化很大。

天地變化，草木蕃。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

天地变化，草木蕃。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀


實用

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/səʔ⁵⁴⁻² ỹŋ⁴⁵/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

是年虜動，上欲發王公以下無官者從軍，淵諫以為無益實用，空致擾動，上乃止。

Shì nián lǔ dòng, shàng yù fā wánggōng yǐxià wúguānzhě cóngjūn, Yuān jiàn yǐwéi wúyì shíyòng, kōng zhì rǎodòng, shàng nǎi zhǐ.

是年虏动，上欲发王公以下无官者从军，渊谏以为无益实用，空致扰动，上乃止。

遂發憤篤專於文學，學不得其術，凡所辛苦而僅有之者，皆符於空言，而不適於實用。

Suì fāfèn dǔzhuān yú wénxué, xué bùdé qí shù, fán suǒ xīnkǔ ér jǐnyǒu zhī zhě, jiē fú yú kōngyán, ér bù shìyú shíyòng.

遂发愤笃专于文学，学不得其术，凡所辛苦而仅有之者，皆符于空言，而不适于实用。

悉股肱之材，非如後世文人藝士，苟依託空談，亡裨實用者也。

Xī gǔgōng zhī cái, fēi rú hòushì wénrén yìshì, gǒu yītuō kōngtán, wáng bì shíyòng zhě yě.

明·胡應麟《少室山房筆叢‧九流緒論上》

悉股肱之材，非如后世文人艺士，苟依托空谈，亡裨实用者也。

明·胡應麟《少室山房筆叢‧九流緒論上》

他不去叱責他們，他知道他們沒有別的，只有一副最切實用的簡單頭腦。

Tā bù qù chìzé tāmen, tā zhīdào tāmen méiyǒu biéde, zhǐyǒu yīfù zuì qiè shíyòng de jiǎndān tóunǎo.

他不去叱责他们，他知道他们没有别的，只有一副最切实用的简单头脑。


淫蕩

иньдан (inʹdan)

/in³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jɐm²¹ tɔːŋ²²/

/im¹¹ tʰɔŋ³¹/

故耳目淫於聲色，則五臟搖動而不定，血氣淫蕩而不休，精神馳騁而不守。

Gù ěrmù yín yú shēngsè, zé wǔzàng yáodòng ér bùdìng, xuèqì yíndàng ér bùxiū, jīngshén chíchěng ér bùshǒu.

故耳目淫于声色，则五脏摇动而不定，血气淫荡而不休，精神驰骋而不守。


自信

цзысинь (czysinʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

信任自己，對自我具有信心

君子進不敗其志，內究其情，雖雜庸民，終無怨心，彼有自信者也。

君子在行動中堅定不移地實現自己的抱負，在閒暇時研究形勢，即使被視為平庸之輩，內心也不會感到不滿，這是因為他擁有自信。

Jūnzǐ jìn bùbài qí zhì, nèi jiū qí qíng, suī zá yōngmín, zhōng wú yuànxīn, bǐ yǒu zìxìn zhě yě.

《墨子》，約公元前4世紀

君子进不败其志，内究其情，虽杂庸民，终无怨心，彼有自信者也。

《墨子》，約公元前4世紀

很剛而不和，愎諫而好勝，不顧社稷而輕為自信者，可亡也。

如果統治者暴戾且不妥協，固執己見，不聽勸諫，喜歡贏過別人，從不考慮國家的福祉，且盲目自信的人，國家就有可能滅亡。

Hěngāng ér bùhé, bìjiàn ér hàoshèng, bù gù shèjì ér qīng wèi zìxìn zhě, kě wáng yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

很刚而不和，愎谏而好胜，不顾社稷而轻为自信者，可亡也。

《韓非子》，約公元前2世紀


主義

; “位置，立場”
; “意識形態”

敢犯顏色以達主義，不顧其身。為國家樹長畫。

[一個人]敢於触犯[君主]威嚴的面孔，這樣才能讓[君主]理解[自己]的立場；一個人不在乎自己的生命，而是為國家做長遠打算。

Gǎn fàn yánsè yǐ dá zhǔyì, bùgù qí shēn. Wèi guójiā shù chánghuà.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

敢犯颜色以达主义，不顾其身。为国家树长画。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡su⁵³ nʲi²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ i²⁴/

/t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡei³²/

/t͡su³¹ ŋi⁵⁵/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋi³³/

/t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

[實際讀音：zy² i⁵

/t͡sy⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾i¹¹/

[實際讀音：zy² i⁵

/t͡sy³³²⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾i²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

主義行德曰元。

(死者) 謹守仁義並行善積德，稱之為元。

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

主义行德曰元。

(死者) 謹守仁義並行善積德，稱之為元。

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀


唱歌

chhiùⁿ-koa / chhiòⁿ-koa / chhiò-koa / chhiàng-ko / chhiàuⁿ-koa

чангэ (čangɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

чангэр (čangɛr)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɤɻ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ kɔː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ko²⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua³³/

/t͡sʰiũ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰiũ²¹⁻⁴¹ kua⁴⁴/

/t͡sʰiũ²¹⁻⁴² kua⁴⁴/

/t͡sʰiũ¹¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰiɔ̃²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/t͡sʰiãu²¹⁻³³ kua³³/

/t͡sʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɑ̃³³ ku⁴⁴/

/t͡sʰɑ̃⁴⁴ ku⁵³/

迎來挾琴易，送別唱歌難。

南朝·梁·簡文帝《當壚曲》

迎来挟琴易，送别唱歌难。

南朝·梁·簡文帝《當壚曲》

輕舟小楫唱歌去，水遠山長愁殺人。

Qīngzhōu xiǎojí chànggē qù, shuǐyuǎn shāncháng chóu shā rén.

轻舟小楫唱歌去，水远山长愁杀人。

主人張筵揮羽觴，吳姬唱歌聲抑揚。

Zhǔrén zhāngyán huī yǔshāng, wújī chànggē shēng yìyáng.

主人张筵挥羽觞，吴姬唱歌声抑扬。

袁先生總愛拿人家開心，我哪裏配說唱歌？

Yuánxiānshēng zǒng ài ná rénjiā kāixīn, wǒ nǎlǐ pèi shuō chànggē?

袁先生总爱拿人家开心，我哪里配说唱歌？


歌唱

koa-chhiùⁿ / ko-chhiòⁿ / ko-chhiòng / ko͘-chhiòng / ko-chhiàng

гэчан (gɛčan)

/kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kɔː⁵⁵ t͡sʰœːŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/kua⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ²¹/

/kɔ³³ t͡sʰiɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²¹/

/ko³³⁻²³ t͡sʰiaŋ²¹³/

#*南朝·宋鮑照《代少年時至衰老行》：“歌唱青琴女，彈箏燕趙人。”

#*宋·王令《野步》詩：“喧嘲忽無次，歌唱仍相詠。”


下載

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² t͡sɔːi̯³³/

/ha²²⁻²¹ t͡sai²¹/

/hɛ²²⁻²¹ t͡sai²¹/

نَزَّلَ

將信息輸入到電子計算機上

ներբեռնել

將信息輸入到電子計算機上

քաշել

將信息輸入到電子計算機上

спампава́ць

將信息輸入到電子計算機上

ডাউনলোড করা

將信息輸入到電子計算機上

свалям

將信息輸入到電子計算機上

baixar

將信息輸入到電子計算機上

descarregar

將信息輸入到電子計算機上

iskarga

將信息輸入到電子計算機上

stáhnout

將信息輸入到電子計算機上

stahovat

將信息輸入到電子計算機上

nedlagre

將信息輸入到電子計算機上

downloade

將信息輸入到電子計算機上

hente

將信息輸入到電子計算機上

downloaden

將信息輸入到電子計算機上

afladen

將信息輸入到電子計算機上

binnenhalen

將信息輸入到電子計算機上

binnenladen

將信息輸入到電子計算機上

download

將信息輸入到電子計算機上

elŝuti

將信息輸入到電子計算機上

alla laadima

將信息輸入到電子計算機上

tõmbama

將信息輸入到電子計算機上

ladata

將信息輸入到電子計算機上

imuroida

將信息輸入到電子計算機上

imuttaa

將信息輸入到電子計算機上

télécharger

將信息輸入到電子計算機上

descargar

將信息輸入到電子計算機上

baixar

將信息輸入到電子計算機上

ჩამოტვირთავს

將信息輸入到電子計算機上

herunterladen

將信息輸入到電子計算機上

downloaden

將信息輸入到電子計算機上

κατεβάζω

將信息輸入到電子計算機上

הוריד

將信息輸入到電子計算機上

उतारना

將信息輸入到電子計算機上

अवारोपण

將信息輸入到電子計算機上

अवाहरण

將信息輸入到電子計算機上

अवचयन

將信息輸入到電子計算機上

letölt

將信息輸入到電子計算機上

niðurhala

將信息輸入到電子計算機上

hlaða niður

將信息輸入到電子計算機上

deskargar

將信息輸入到電子計算機上

mengunduh

將信息輸入到電子計算機上

discargar

將信息輸入到電子計算機上

íoslódáil

將信息輸入到電子計算機上

lódáil anuas

將信息輸入到電子計算機上

scaricare

將信息輸入到電子計算機上

ダウンロード

將信息輸入到電子計算機上

жүктеу

將信息輸入到電子計算機上

tāulōuh

將信息輸入到電子計算機上

ទាញយក

將信息輸入到電子計算機上

다운로드하다

將信息輸入到電子計算機上

다운로드받다

將信息輸入到電子計算機上

다운받다

將信息輸入到電子計算機上

내려받다

將信息輸入到電子計算機上

ດາວໂຫຼດ

將信息輸入到電子計算機上

atsisiųsti

將信息輸入到電子計算機上

eroflueden

將信息輸入到電子計算機上

roflueden

將信息輸入到電子計算機上

downloaden

將信息輸入到電子計算機上

erofsuckelen

將信息輸入到電子計算機上

пре́зема

將信息輸入到電子計算機上

си́мнува

將信息輸入到電子計算機上

muat turun

將信息輸入到電子計算機上

डाउनलोड करणे

將信息輸入到電子計算機上

татах

將信息輸入到電子計算機上

dêchèrgi

將信息輸入到電子計算機上

viežžat

將信息輸入到電子計算機上

laste ned

將信息輸入到電子計算機上

nedlaste

將信息輸入到電子計算機上

lasta ned

將信息輸入到電子計算機上

nedlasta

將信息輸入到電子計算機上

pobierać

將信息輸入到電子計算機上

pobrać

將信息輸入到電子計算機上

ściągać

將信息輸入到電子計算機上

ściągnąć

將信息輸入到電子計算機上

descarregar

將信息輸入到電子計算機上

baixar

將信息輸入到電子計算機上

fazer download

將信息輸入到電子計算機上

sacar

將信息輸入到電子計算機上

descărca

將信息輸入到電子計算機上

ска́чивать

將信息輸入到電子計算機上

кача́ть

將信息輸入到電子計算機上

скача́ть

將信息輸入到電子計算機上

अवारोपण

將信息輸入到電子計算機上

अवाहरण

將信息輸入到電子計算機上

अवचयन

將信息輸入到電子計算機上

luchdaich a-nuas

將信息輸入到電子計算機上

downloadati

將信息輸入到電子計算機上

preuzeti

將信息輸入到電子計算機上

skinuti

將信息輸入到電子計算機上

scarricari

將信息輸入到電子計算機上

descargar

將信息輸入到電子計算機上

bajar

將信息輸入到電子計算機上

pakua

將信息輸入到電子計算機上

ladda ner

將信息輸入到電子計算機上

ladda hem

將信息輸入到電子計算機上

tanka ner

將信息輸入到電子計算機上

tanka hem

將信息輸入到電子計算機上

tanka

將信息輸入到電子計算機上

dra ner

將信息輸入到電子計算機上

dra hem

將信息輸入到電子計算機上

ta hem

將信息輸入到電子計算機上

plocka hem

將信息輸入到電子計算機上

ดาวน์โหลด

將信息輸入到電子計算機上

ኣውርድ

將信息輸入到電子計算機上

indirmek

將信息輸入到電子計算機上

заванта́жувати

將信息輸入到電子計算機上

заванта́жити

將信息輸入到電子計算機上

ска́чувати

將信息輸入到電子計算機上

скача́ти

將信息輸入到電子計算機上

tải

將信息輸入到電子計算機上

tải xuống

將信息輸入到電子計算機上

tải về

將信息輸入到電子計算機上

aberweter

將信息輸入到電子計算機上

lawrlwytho

將信息輸入到電子計算機上

llwytho i lawr

將信息輸入到電子計算機上

ronayen

將信息輸入到電子計算機上

aeuroengz

將信息輸入到電子計算機上

dawzroengz

將信息輸入到電子計算機上

把信息从互聯網或其他电子计算机設備上输入到某台电子计算机上


上傳

шанчуань (šančuanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/sœːŋ²² t͡sʰyːn²¹/

/t͡sĩõ¹¹ tʰuaŋ⁵⁵/

将文件从计算机传输到远端设备上。


討論

таолунь (taolunʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo²⁴⁻³³ lun³³/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰɒ⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹¹/

/tʰɒ³³²⁻²⁴ luoŋ²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

你可以參與他們的討論。

你可以参与他们的讨论。

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。

這個討論還是由你來主持。

这个讨论还是由你来主持。

批判性地編輯；審查和糾正文本

子曰：「為命：裨{pí諶草創之，世叔討論之，行人子羽修飾之，東里子產潤色之。」

孔子說：「鄭國在準備法令的過程中：由裨諶起草，由世叔審閱，由子羽修飾，由子產潤色。」

Zǐyuē: “Wéi mìng: Bì{píchén cǎochuàng zhī, Shìshū tǎolùn zhī, xíngrén Zǐyǔ xiūshì zhī, Dōnglǐ Zǐchǎn rùnsè zhī.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「为命：裨{pí谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

討論墳典，斷自唐虞以下訖於周。

[他]檢視並整理了古文獻和記錄，決定從唐、虞開始，一直到周代。

Tǎolùn Fén Diǎn, duàn zì Tángyú yǐ xià qì yú Zhōu.

c. 4世紀，偽孔安國《尚書序》

讨论坟典，断自唐虞以下讫于周。

[他]檢視並整理了古文獻和記錄，決定從唐、虞開始，一直到周代。

c. 4世紀，偽孔安國《尚書序》

如討論之，乃虛妄也。

但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。

王充，《論衡》，公元80年

如讨论之，乃虚妄也。

但如果我們追根究底，就會發現這一切是虛幻的。

王充，《論衡》，公元80年


鳴叫

/miŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ kiːu̯³³/

小鳥在清晨鳴叫

小鸟在清晨鸣叫


褫奪

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ tyːt̚²/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

/tʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tuat̚²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚¹²¹/

/tʰi⁵³⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

/tʰi⁴¹⁻⁴⁴ tuat̚⁴/

褫奪公權

褫夺公权

八張像蝗蟲的小嘴，和十六對像鐵犁的腳，就把他的學者資格永遠褫奪了。

Bā zhāng xiàng huángchóng de xiǎozuǐ, hé shíliù duì xiàng tiělí de jiǎo, jiù bǎ tā de xuézhě zīgé yǒngyuǎn chǐduó le.

八张像蝗虫的小嘴，和十六对像铁犁的脚，就把他的学者资格永远褫夺了。

至四年呂原再主會試，則濬先因亨敗，詐病居家褫奪，又以怨望磔於市。

Zhì sìnián Lǚ Yuán zài zhǔ huìshì, zé Jùn xiān yīn Hēng bài, zhà bìng jūjiā chǐduó, yòu yǐ yuànwàng zhé yú shì.

明·沈德符《野獲編·科場一·天順初元會試》

至四年吕原再主会试，则濬先因亨败，诈病居家褫夺，又以怨望磔于市。

明·沈德符《野獲編·科場一·天順初元會試》

彼士也，有考試場屋之苦，有文字聲病之學，違其程度，則又有褫奪扑責之刑以隨其後。

Bǐ shì yě, yǒu kǎoshì chǎngwū zhī kǔ, yǒu wénzì shēngbìng zhī xué, wéi qí chéngdù, zé yòuyǒu chǐduó pūzé zhī xíng yǐ suí qíhòu.

彼士也，有考试场屋之苦，有文字声病之学，违其程度，则又有褫夺扑责之刑以随其后。


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

神武仍加恩禮，所有官爵並如故，軍謀兵略，時參預焉。

Shénwǔ réng jiā ēnlǐ, suǒyǒu guānjué bìng rúgù, jūnmóu bīnglüè, shí cānyù yān.

公元659年，李延壽，《北史》

神武仍加恩礼，所有官爵并如故，军谋兵略，时参预焉。

公元659年，李延壽，《北史》

把地主階級的土地分配給農民所有。

Bǎ dìzhǔ jiējí de tǔdì fēnpèi gěi nóngmín suǒyǒu.

毛澤東《中國革命和中國共產黨》

把地主阶级的土地分配给农民所有。

毛澤東《中國革命和中國共產黨》

江陵去揚州，三千二百里。已行一千三，所有二千在。

Jiānglíng qù Yángzhōu, sānqiān èrbǎi lǐ. Yǐ xíng yīqiān sān, suǒyǒu èrqiān zài.

《樂府詩集‧清商曲辭三‧懊儂歌》

江陵去扬州，三千二百里。已行一千三，所有二千在。

《樂府詩集‧清商曲辭三‧懊儂歌》

所有建寧太守雍闓，乃漢朝雍齒之後，先祖曾為什方侯，今結連孟獲造反。

Suǒyǒu Jiànníng tàishǒu Yōng Kǎi, nǎi Hàncháo Yōng Chǐ zhī hòu, xiānzǔ céng wéi Shífāng hóu, jīn jiélián Mèng Huò zàofǎn.

《三國志通俗演義》卷十八

所有建宁太守雍闿，乃汉朝雍齿之后，先祖曾为什方侯，今结连孟获造反。

《三國志通俗演義》卷十八

胡道，你既如此好心，有件事不瞞你，所有潘公的女兒，要和我來往，約定後門口擺設香桌兒在外時，便是教我來。

Hú Dào, nǐ jì rúcǐ hǎoxīn, yǒu jiàn shì bù mán nǐ, suǒyǒu Pān gōng de nǚ'ér, yào hé wǒ láiwǎng, yuēdìng hòu ménkǒu bǎishè xiāngzhuōr zàiwài shí, biànshì jiào wǒ lái.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

胡道，你既如此好心，有件事不瞒你，所有潘公的女儿，要和我来往，约定后门口摆设香桌儿在外时，便是教我来。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


指引

чжиинь (čžiinʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ jɐn¹³/

/t͡sɨ³¹ in²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ in⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ in⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ in⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ in⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ in⁴¹/


直譯

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/

/t͡sɪk̚² jɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ it̚⁵/

/tit̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/

翻譯時儘量按照原文直接譯出


蘑菇

由磨 (mó, “拖延；閒蕩”) + 動詞後綴咕 (gu)構成(Zhou, 2002)。

/mu̯ɔ³⁵ g̊u³/

/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ g̊u̯ɔ³/

蘑菇了好久，見大嫂堅硬得像塊石頭，老二嘆了口氣，回到屋中去收拾打扮。

Mógū le hǎojiǔ, jiàn dàsǎo jiānyìng dé xiàng kuài shítóu, lǎo'èr tàn le kǒu qì, huídào wū zhōng qù shōushí dǎbàn.

蘑菇了好久，见大嫂坚硬得像块石头，老二叹了口气，回到屋中去收拾打扮。


想象

sióng-siōng / sióng-siǒng / siáng-chhiāng

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

уяўля́ць

уяўля́ць (сабе́)

уяві́ць

уяві́ць (сабе́)

представям

предста́вям си

представя

предста́вя си

想像

そうぞうする, sōzō suru

представля́ть

представля́ть (себе́)

предста́вить

предста́вить (себе́)

уявля́ти

уявля́ти (собі́)

уяви́ти

уяви́ти (собі́)

中國大陸將想象 (xiǎngxiàng)認定為標準寫法，不鼓勵使用異體想像；而臺灣和香港則多用想像 (xiǎngxiàng)。

思舊故以想像兮，長太息而掩涕。

Sī jiùgù yǐ xiǎngxiàng xī, cháng tàixī ér yǎntì.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

思旧故以想像兮，长太息而掩涕。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

下苑經過勞想像，東門送餞又差池。

Xiàyuàn jīngguò láo xiǎngxiàng, dōngmén sòngjiàn yòu chāchí.

唐·李商隱《及第東歸次灞上卻寄同年》

下苑经过劳想像，东门送饯又差池。

唐·李商隱《及第東歸次灞上卻寄同年》

我現在想象，他說這話時的笑容，還儼然如在目前呢。

Wǒ xiànzài xiǎngxiàng, tā shuō zhè huà shí de xiàoróng, hái yǎnrán rú zài mùqián ne.

1920年，瞿秋白《餓鄉紀程》十一

我现在想象，他说这话时的笑容，还俨然如在目前呢。

1920年，瞿秋白《餓鄉紀程》十一

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。

志想象猶吾心也。吾於何逃聲哉？

Zhì xiǎngxiàng yóu wú xīn yě. Wú yú hé táo shēng zāi?

《列子》，公元1 – 5世紀

志想象犹吾心也。吾于何逃声哉？

《列子》，公元1 – 5世紀

跡非想像到，心以精靈猜。

Jì fēi xiǎngxiàng dào, xīn yǐ jīnglíng cāi.

唐·高適《和賀蘭判官望北海作》

迹非想像到，心以精灵猜。

唐·高適《和賀蘭判官望北海作》

霓裳羽衣曲舞不傳於世久矣，雖學士知音之流，亦徒求想像而已。

Nícháng Yǔyīqū wǔ bù chuán yú shì jiǔ yǐ, suī xuéshì zhīyīn zhī liú, yì tú qiú xiǎngxiàng éryǐ.

明·郎瑛《七修類稿‧辨證上‧霓裳羽衣曲考》

霓裳羽衣曲舞不传于世久矣，虽学士知音之流，亦徒求想像而已。

明·郎瑛《七修類稿‧辨證上‧霓裳羽衣曲考》


想像

sióng-siǒng / sióng-siōng / siáng-chhiāng

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

想象 (xiǎngxiàng)的另一種寫法


拍照

пайчжао (pajčžao)

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːk̚³ t͡siːu̯³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰaʔ⁴⁴ t͡sɔ³⁴/


拍攝

пайшэ (pajšɛ)

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ liap̚³²/

利用攝影器材將人或事物的形像記錄下來

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

曹禺還聽說這部影片有些鏡頭是在南洋拍攝的。

Cáo Yú hái tīngshuō zhè bù yǐngpiàn yǒuxiē jìngtóu shì zài nányáng pāishè de.

曹禺还听说这部影片有些镜头是在南洋拍摄的。


復仇

复仇 (Simplified Chinese)
復讎 (Traditional Chinese)
复雠 (Simplified Chinese)
復讐 (Traditional Chinese)

фучоу (fučou)

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/fʊk̚² sɐu̯²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² siu²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ siu¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² siu²³/

復仇是一柄雙刃劍，殺傷敵人的同時也刺傷自己。

Fùchóu shì yī bǐng shuāngrènjiàn, shāshāng dírén de tóngshí yě cìshāng zìjǐ.

复仇是一柄双刃剑，杀伤敌人的同时也刺伤自己。

囚有為母復仇殺人者，與金而逸之。

看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。

Qiú yǒu wèi mǔ fùchóu shārén zhě, yǔ jīn ér yì zhī.

囚有为母复仇杀人者，与金而逸之。

看守的囚犯裡，有為了母親復仇而殺人的人，薛昭給錢，便把他放走了。

非善荊平也，乃勇子胥也，臣不討賊，子不復仇，非臣子也。

Fēi shàn Jīngpíng yě, nǎi yǒng Zǐxū yě, chén bù tǎozéi, zǐ bù fùchóu, fēi chénzǐ yě.

漢·袁康《越絕書·敘外傳記》

非善荆平也，乃勇子胥也，臣不讨贼，子不复仇，非臣子也。

漢·袁康《越絕書·敘外傳記》

他們每個人，都帶着失去田地的痛苦、饑餓的煎熬和復仇的怒火。

Tāmen měi ge rén, dōu dài zhuó shīqù tiándì de tòngkǔ, jī'è de jiān'áo hé fùchóu de nùhuǒ.

杜鵬程《保衛延安》第二章

他们每个人，都带着失去田地的痛苦、饥饿的煎熬和复仇的怒火。

杜鵬程《保衛延安》第二章


報仇

баочоу (baočou)

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ sɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ siu²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu²⁴/

/po²¹⁻⁵³ siu¹³/

/po¹¹⁻⁵³ siu²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ siu²³/

/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵⁵/

必報讎，寧事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

必报雠，宁事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

今智伯知我，我必爲報讎而死。

Jīn Zhì bó zhī wǒ, wǒ bì wèi bàochóu ér sǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今智伯知我，我必为报雠而死。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

太原、上黨又多晉公族子孫，以詐力相傾，矜夸功名，報仇過直，嫁取送死奢靡。

Tàiyuán, Shàngdǎng yòu duō Jìn gōngzú zǐsūn, yǐ zhàlì xiāngqīng, jīnkuā gōngmíng, bàochóu guòzhí, jiàqǔ sòngsǐ shēmǐ.

太原、上党又多晋公族子孙，以诈力相倾，矜夸功名，报仇过直，嫁取送死奢靡。


報讎

баочоу (baočou)

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

必報讎，寧事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

必报雠，宁事戎狄。

《左傳》，約公元前4世紀

今智伯知我，我必爲報讎而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。

Jīn Zhìbó zhī wǒ, wǒ bì wèi bàochóu ér sǐ, yǐ bào Zhìbó, zé wú húnpò bù kuì yǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今智伯知我，我必为报雠而死，以报智伯，则吾魂魄不愧矣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


添加

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːm⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʰi̯am²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tʰĩ³³ ka³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

在牙膏中添加少量的氟化物，有助於預防齲齒。

Zài yágāo zhōng tiānjiā shàoliàng de fúhuàwù, yǒuzhùyú yùfáng qǔchǐ.

在牙膏中添加少量的氟化物，有助于预防龋齿。

單只第一幕所規定的演員使用的小道具就有……二十五種之多，而桌椅板凳等大道具以及在排演時自然須添加的如火柴、鉛筆之類小道具尚不在內。

Dān zhǐ dìyī mù suǒ guīdìng de yǎnyuán shǐyòng de xiǎo dàojù jiù yǒu...... Èrshíwǔ zhǒng zhī duō, ér zhuōyǐ bǎndèng děng dà dàojù yǐjí zài páiyǎn shí zìrán xū tiānjiā de rú huǒchái, qiānbǐ zhīlèi xiǎodàojù shàng bù zàinèi.

洪深《戲劇導演的初步知識》上篇四

单只第一幕所规定的演员使用的小道具就有……二十五种之多，而桌椅板凳等大道具以及在排演时自然须添加的如火柴、铅笔之类小道具尚不在内。

洪深《戲劇導演的初步知識》上篇四

不同的是，在他的冷淡當中添加了一點令人肅然起敬的自豪感。

Bùtóng de shì, zài tā de lěngdàn dāngzhōng tiānjiā le yīdiǎn lìngrén sùránqǐjìng de zìháogǎn.

不同的是，在他的冷淡当中添加了一点令人肃然起敬的自豪感。


吃飯

吃饭 (Simplified Chinese)
喫飯 (Traditional Chinese)
吔飯

чифань (čifanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰz̩²¹ fan²¹³/

/hɛːk̚³ faːn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵ ve²³/

食飯

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中國人有時會用你吃飯了嗎？來打招呼。

用筷子吃飯

用筷子吃饭

他很喜歡吃飯。

他很喜欢吃饭。

你吃飯了嗎？

你吃饭了吗？

你吃過飯嗎？

你吃过饭吗？

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。

你們收拾收拾，準備吃飯嘍。

Nǐmen shōushi shōushi, zhǔnbèi chīfàn lou.

你们收拾收拾，准备吃饭喽。

你靠什麼吃飯？

你靠什么吃饭？

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。


擦屁股

/t͡sʰä⁵⁵ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ pʰei̯³³ kuː³⁵/

她只能在軍人闖出禍來以後，才去找合適的欺人的名詞與說法。她的政治是給軍事擦屁股用的。

Tā zhǐnéng zài jūnrén chuǎng chū huò lái yǐhòu, cái qù zhǎo héshì de qīrén de míngcí yǔ shuōfǎ. Tā de zhèngzhì shì gěi jūnshì cāpìgǔ yòng de.

她只能在军人闯出祸来以后，才去找合适的欺人的名词与说法。她的政治是给军事擦屁股用的。


分開

фынкэ (fɨnke

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэнькай (fɛnʹkaj)

/fən⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

фынкэ (fɨnke

/fəŋ²⁴ kʰɛ²⁴/

/fɐn⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/pun⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/puŋ³³⁻²³ kʰui³³/

那西門慶不聽萬事皆休，聽了此言，正是：「分開八塊頂梁骨，傾下一桶寒冽水。」

Nà Xīmén Qìng bù tīng wànshì jiē xiū, tīng le cǐ yán, zhèngshì: “Fēnkāi bākuài dǐngliánggǔ, qīngxià yītǒng hánliè shuǐ.”

那西门庆不听万事皆休，听了此言，正是：「分开八块顶梁骨，倾下一桶寒冽水。」

當下到得明倫堂上，人頭擠擠，議論紛紛，他便分開眾人，在地當中擺下一張桌子。

Dāngxià dàodé Mínglúntáng shàng, réntóu jǐjǐ, yìlùnfēnfēn, tā biàn fēnkāi zhòngrén, zài dì dāngzhōng bǎixià yīzhāng zhuōzi.

当下到得明伦堂上，人头挤挤，议论纷纷，他便分开众人，在地当中摆下一张桌子。

即在電車上，黑人也另有一小節座位分開。

Jí zài diànchē shàng, hēirén yě lìngyǒu yīxiǎojié zuòwèi fēnkāi.

即在电车上，黑人也另有一小节座位分开。

他們分開有一年了。

他们分开有一年了。

她近日似乎同曼貞好了許多，原因是曼貞已經分開住，自己料理一切，同時又總還照顧她的上學的孩子們。

Tā jìnrì sìhū tóng Mànzhēn hǎole xǔduō, yuányīn shì Mànzhēn yǐjīng fēnkāi zhù, zìjǐ liàolǐ yīqiè, tóngshí yòu zǒng hái zhàogù tā de shàngxué de háizi men.

她近日似乎同曼贞好了许多，原因是曼贞已经分开住，自己料理一切，同时又总还照顾她的上学的孩子们。

黛玉聽了冷笑道：「我當是誰，原來是他！我可那裏敢挑他呢？」寶玉不等說完，忙用話分開。

Dàiyù tīng le lěngxiào dào: “Wǒ dāng shìshéi, yuánlái shì tā! Wǒ kě nǎlǐ gǎn tiǎo tā ne?” Bǎoyù bùděng shuōwán, máng yòng huà fēnkāi.

黛玉听了冷笑道：「我当是谁，原来是他！我可那里敢挑他呢？」宝玉不等说完，忙用话分开。


上班

明代衛所的軍隊按時輪番到京師操練或到指定防地執勤稱“上班”。

閒時則於原衛駐操，防秋則於該鎮上班；駐操則本處兵備監督，上班則該鎮兵備監督。

Xiánshí zé yú yuán wèi zhùcāo, fángqiū zé yú gāi zhèn shàngbān; zhùcāo zé běnchù bīngbèi jiāndū, shàngbān zé gāi zhèn bīngbèi jiāndū.

明·唐順之《荊川先生文集》

闲时则于原卫驻操，防秋则于该镇上班；驻操则本处兵备监督，上班则该镇兵备监督。

明·唐順之《荊川先生文集》

siōng-pan / siāng-pan / chiūⁿ-pan / chiǔⁿ-pan / chiōⁿ-pan

шанбань (šanbanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

шанбаньр (šanbanʹr)

/ʂɑŋ⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ paːn⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² pan³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ pan⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ paŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² pe⁴⁴/

漢語中最通用的詞為工作 (gōngzuò)。輪班用上班 (shàngbān)，辦公室或行政工作用辦公／办公 (bàngōng)，體力勞動用幹活／干活 (gànhuó)。

在規定的時間，到固定場所工作

我每天坐地鐵去上班。

我每天坐地铁去上班。

我天天上班沒事幹。

我天天上班没事干。

倒不如趁著老爺上班兒，和賴大商量著，若混過去，就可以沒事了。

Dàobùrú chèn zhe lǎoye shàngbānr, hé Lài Dà shāngliang zhe, ruò hùn guòqù, jiù kěyǐ méishì le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

倒不如趁着老爷上班儿，和赖大商量着，若混过去，就可以没事了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


退休

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/tʰɵy̯³³ jɐu̯⁵⁵/

/tʰøy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu⁵⁵/

/tʰe¹¹⁻⁵³ hiu⁴⁴/

/tʰe²¹⁻⁵³ hiu⁴⁴/

/tʰe²¹⁻⁴¹ hiu⁴⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiu³³/

/tʰə²¹⁻⁴² hiu⁴⁴/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiu³³/

/tʰue¹¹⁻⁵³ hiu⁴⁴/

/tʰue²¹⁻⁴¹ hiu⁴⁴/

/tʰue²¹⁻⁵³ hiu⁴⁴/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ hiu³³/

今指幹部、職工到達規定年齡時，離開工作崗位，由國家供給生活費用。


上學

⁶zaon-ghoq; ⁶zaon-yaq; ⁶zaon ⁸ghoq; ⁶zaon ⁸yaq

/ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyo²¹/

/sœːŋ¹³ hɔːk̚²/

/sɔŋ¹¹ ˈhɔʔ²/

/sɒ̃⁴⁵ ɕyəʔ⁵⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ oʔ⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ oʔ⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ ɤʔ⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ oʔ¹²¹/

/t͡siũ²² oʔ²⁴/

/t͡sĩõ¹¹ hak̚⁴/

zaon^去 ghoh; zaon^去 yah; zaon^去 ghoh^入; zaon^去 yah^入

³zaan-hhoq; ³zaan-hhiaq; ³zaan ⁵hhoq; ³zaan ⁵hhiaq

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² ɦoʔ⁴⁴/

/zɑ̃²² ɦiaʔ⁴⁴/

/zɑ̃³³ ɦoʔ¹²/

/zɑ̃³³ ɦiaʔ¹²/

/ʂan²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

/san²¹⁻¹¹ ɕi̯o²⁴/

鐘聲欲絕東方動，便是尋常上學時。

Zhōngshēng yùjué dōngfāng dòng, biànshì xúncháng shàngxué shí.

钟声欲绝东方动，便是寻常上学时。

近因女學生哀痛過份，本自怯弱多病的，觸犯舊症，遂連日不曾上學。

Jìn yīn nǚxuéshēng āitòng guòfèn, běnzì qièruò duōbìng de, chùfàn jiùzhèng, suì liánrì bùcéng shàngxué.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

近因女学生哀痛过份，本自怯弱多病的，触犯旧症，遂连日不曾上学。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

康順之：「小花，你乖乖地去上學，我會回來看你！」

Kāng Shùnzhī: “Xiǎohuā, nǐ guāiguāi de qù shàngxué, wǒ huì huílái kàn nǐ!”

康顺之：「小花，你乖乖地去上学，我会回来看你！」

小兒漸長大，終歲荷鋤钁。目不識一字，每念心作惡。東鄰方迎師，收拾令上學。

Xiǎo'ér jiàn zhǎngdà, zhōngsuì hè chújué. Mù bùshí yīzì, měi niàn xīn zuò'è. Dōnglín fāng yíngshī, shōushí lìng shàngxué.

元·趙孟頫《題耕織圖詩》之二二

小儿渐长大，终岁荷锄䦆。目不识一字，每念心作恶。东邻方迎师，收拾令上学。

元·趙孟頫《題耕織圖詩》之二二

卻說紀太傅好容易給他請着一位先生，就另收拾了一處書房，送他上學。

Què shuō Jìtàifù hǎoróngyì gěi tā qǐng zháo yīwèi xiānshēng, jiù lìng shōushí le yīchù shūfáng, sòng tā shàngxué.

却说纪太傅好容易给他请着一位先生，就另收拾了一处书房，送他上学。

他簡直不想讀書了，明年若果你三弟事體好些，我還是讓他出去上學。

Tā jiǎnzhí bùxiǎng dúshū le, míngnián ruòguǒ nǐ sāndì shìtǐ hǎo xiē, wǒ háishì ràng tā chūqù shàngxué.

他简直不想读书了，明年若果你三弟事体好些，我还是让他出去上学。


失控

шикун (šikun)

/ʂʐ̩⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ hʊŋ³³/

/sik̚²⁻⁴ kʰoŋ²¹³/


控制

кунчжи (kunčži)

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/kʰuŋ³¹ t͡sɨ⁵⁵/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

سَيْطَرَ

節制使不超出範圍或隨意活動

կառավարել

節制使不超出範圍或隨意活動

nəzarət etmək

節制使不超出範圍或隨意活動

idarə etmək

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolatu

節制使不超出範圍或隨意活動

кірава́ць

節制使不超出範圍或隨意活動

кантралява́ць

節制使不超出範圍或隨意活動

контроли́рам

節制使不超出範圍或隨意活動

управля́вам

節制使不超出範圍或隨意活動

စိုး

節制使不超出範圍或隨意活動

ကြီးကြပ်

節制使不超出範圍或隨意活動

ကြီးကဲ

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

řídit

節制使不超出範圍或隨意活動

ovládat

節制使不超出範圍或隨意活動

styre

節制使不超出範圍或隨意活動

besturen

節制使不超出範圍或隨意活動

beheersen

節制使不超出範圍或隨意活動

controleren

節制使不超出範圍或隨意活動

control

節制使不超出範圍或隨意活動

regi

節制使不超出範圍或隨意活動

hallita

節制使不超出範圍或隨意活動

ohjata

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolloida

節制使不超出範圍或隨意活動

varmistaa

節制使不超出範圍或隨意活動

valvoa

節制使不超出範圍或隨意活動

contrôler

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

მართვა

節制使不超出範圍或隨意活動

ხელმძღვანელობა

節制使不超出範圍或隨意活動

გაკონტროლება

節制使不超出範圍或隨意活動

განკარგვა

節制使不超出範圍或隨意活動

steuern

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollieren

節制使不超出範圍或隨意活動

regeln

節制使不超出範圍或隨意活動

ελέγχω

節制使不超出範圍或隨意活動

κρατέω

節制使不超出範圍或隨意活動

નિયંત્રણ

節制使不超出範圍或隨意活動

kontwole

節制使不超出範圍或隨意活動

שלט

節制使不超出範圍或隨意活動

नियंत्रण करना

節制使不超出範圍或隨意活動

irányít

節制使不超出範圍或隨意活動

szabályoz

節制使不超出範圍或隨意活動

vezérel

節制使不超出範圍或隨意活動

ural

節制使不超出範圍或隨意活動

felügyel

節制使不超出範圍或隨意活動

主要意思是“檢查，核實”

kontrollál

節制使不超出範圍或隨意活動

mengendalikan

節制使不超出範圍或隨意活動

mengontrol

節制使不超出範圍或隨意活動

continer

節制使不超出範圍或隨意活動

ceansaigh

節制使不超出範圍或隨意活動

controllare

節制使不超出範圍或隨意活動

influenzare

節制使不超出範圍或隨意活動

dirigere

節制使不超出範圍或隨意活動

操る

節制使不超出範圍或隨意活動

制御

節制使不超出範圍或隨意活動

支配

節制使不超出範圍或隨意活動

コントロール

節制使不超出範圍或隨意活動

ត្រួត

節制使不超出範圍或隨意活動

គ្រប់គ្រង

節制使不超出範圍或隨意活動

조절하다

節制使不超出範圍或隨意活動

통제하다

節制使不超出範圍或隨意活動

ຄວບຄຸມ

節制使不超出範圍或隨意活動

moderō

節制使不超出範圍或隨意活動

imperō

節制使不超出範圍或隨意活動

teneō

節制使不超出範圍或隨意活動

mengawal

節制使不超出範圍或隨意活動

menguasai

節制使不超出範圍或隨意活動

നിയന്ത്രിക്കുക

節制使不超出範圍或隨意活動

whakamatua

節制使不超出範圍或隨意活動

controllen

節制使不超出範圍或隨意活動

comaunden

節制使不超出範圍或隨意活動

удирдах

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollere

節制使不超出範圍或隨意活動

styre

節制使不超出範圍或隨意活動

wealdan

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrolować

節制使不超出範圍或隨意活動

sterować

節制使不超出範圍或隨意活動

zarządzać

節制使不超出範圍或隨意活動

nadzorować

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

comanda

節制使不超出範圍或隨意活動

controla

節制使不超出範圍或隨意活動

управля́ть

節制使不超出範圍或隨意活動

контроли́ровать

節制使不超出範圍或隨意活動

srian

節制使不超出範圍或隨意活動

ceannsaich

節制使不超出範圍或隨意活動

riadiť

節制使不超出範圍或隨意活動

ovládať

節制使不超出範圍或隨意活動

controlar

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrollera

節制使不超出範圍或隨意活動

reglera

節制使不超出範圍或隨意活動

mamahala

節制使不超出範圍或隨意活動

pamahalaan

節制使不超出範圍或隨意活動

నియంత్రించు

節制使不超出範圍或隨意活動

ควบคุม

節制使不超出範圍或隨意活動

wlāw-

節制使不超出範圍或隨意活動

bosim

節制使不超出範圍或隨意活動

kontrol etmek

節制使不超出範圍或隨意活動

kumanda etmek

節制使不超出範圍或隨意活動

керува́ти

節制使不超出範圍或隨意活動

контролюва́ти

節制使不超出範圍或隨意活動

قابو کرنا

節制使不超出範圍或隨意活動

điều khiển

節制使不超出範圍或隨意活動

操縱；節制使不超出範圍或隨意活動

控制人口增長

控制人口增长

失去控制

生育控制

我幾乎不能控制自己。

我几乎不能控制自己。

這個地區被黑幫控制著。

这个地区被黑帮控制着。

勁兵重地，控制萬里。

《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》

劲兵重地，控制万里。

《新唐書．卷一三三．王忠嗣傳》

昔朕遠祖，總御幽都，控制遐國。

Xī zhèn yuǎnzǔ, zǒng yù yōudū, kòngzhì xiáguó.

昔朕远祖，总御幽都，控制遐国。

矧其地控制南夷、氐蠻，最為要害。

Shěn qídì kòngzhì nán yí, dǐ mán, zuìwéi yàohài.

宋·蘇洵《衡論上·重遠》

矧其地控制南夷、氐蛮，最为要害。

宋·蘇洵《衡論上·重遠》

枝梧蜀漢爭持角，控制東南欲建瓴。

Zhīwú Shǔhàn zhēng chí jiǎo, kòngzhì dōngnán yù jiànlíng.

枝梧蜀汉争持角，控制东南欲建瓴。

他咬着牙控制着自己的感情，終於沒掉下一滴眼淚。

Tā yǎo zhe yá kòngzhì zhe zìjǐ de gǎnqíng, zhōngyú méi diàoxià yī dī yǎnlèi.

魏巍《東方》第三部第五章

他咬着牙控制着自己的感情，终于没掉下一滴眼泪。

魏巍《東方》第三部第五章


失望

шиван (šivan)

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

你一定不會失望的。

你一定不会失望的。

達不離道，故民不失望焉。

达不离道，故民不失望焉。

秋成失望，則粒食維艱。

清·王士禛《居易錄談》卷中

秋成失望，则粒食维艰。

清·王士禛《居易錄談》卷中

項羽遂西，屠燒咸陽秦宮室，所過無不殘破。秦人大失望。

Xiàngyǔ suì xī, túshāo Xiányáng Qíngōngshì, suǒ guò wúbù cánpò. Qínrén dà shīwàng.

项羽遂西，屠烧咸阳秦宫室，所过无不残破。秦人大失望。

離居星歲易，失望死生分。

离居星岁易，失望死生分。

夜住曉行，不則一日，來到東京。歸去那對門茶坊裏，叫點茶婆婆：「認得我？」婆婆道：「官人失望。」趙再理道：「我便是對門趙知縣。」

Yè zhù xiǎo xíng, bùzé yīrì, láidào dōngjīng. Guīqù nà duì mén cháfāng lǐ, jiào diǎnchá pópó: “Rèndé wǒ?” Pópó dào: “Guānrén shīwàng.” Zhào Zàilǐ dào: “Wǒ biànshì duìmén Zhàozhīxiàn.”

《警世通言．皂角林大王假形》

夜住晓行，不则一日，来到东京。归去那对门茶坊里，叫点茶婆婆：「认得我？」婆婆道：「官人失望。」赵再理道：「我便是对门赵知县。」

《警世通言．皂角林大王假形》


謝謝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/t͡sʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

知感

東干語，多用於宗教場合下

請替我謝謝她。

请替我谢谢她。

謝謝你的好意！

谢谢你的好意！

謝謝你的祝福！

谢谢你的祝福！

還活著，謝謝問候。

还活着，谢谢问候。


火併

原指內鬥、內鬨，源於「火伴」一詞，火伴（伙伴）互相併吞就是「火併」；可能受「火」字影響，多指與軍火、槍枝有關者。

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/fɔː³⁵ pɪŋ³³/


氧化

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jœːŋ¹³ faː³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/iaŋ⁵²⁻³⁵ hue²¹³/


還原

хуаньюань (xuanʹjuanʹ)

/xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

混合諸種色光，仍能還原為白。

Hùnhé zhū zhǒng sèguāng, réng néng háiyuán wèi bái.

洪深《戲劇導演的初步知識》下篇二

混合诸种色光，仍能还原为白。

洪深《戲劇導演的初步知識》下篇二

擺脫掉糾纏，還原了一個平平常常的我！

Bǎituō diào jiūchán, háiyuán le yīge píngpíngchángcháng de wǒ!

摆脱掉纠缠，还原了一个平平常常的我！

化學反應中，物質獲得電子的現象

氧化還原

氧化还原

驗證運算正確與否的逆運算方法


褻瀆

/ɕi̯ɛ⁵¹ tu³⁵/

/sieʔ²⁴⁻²¹ tuʔ⁵/

/siɛt̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/siɛt̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/siɛt̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

輕慢、不恭敬；玷污；冒犯

廣播電視廣告應當維護民族團結，遵守國家民族、宗教政策，不得含有宣揚民族分裂、褻瀆民族風俗習慣的內容。

Guǎngbō diànshì guǎnggào yīngdāng wéihù mínzú tuánjié, zūnshǒu guójiā mínzú, zōngjiào zhèngcè, bùdé hányǒu xuānyáng mínzú fēnliè, xièdú mínzú fēngsú xíguàn de nèiróng.

2003年，《廣播電視廣告播放管理暫行辦法》

广播电视广告应当维护民族团结，遵守国家民族、宗教政策，不得含有宣扬民族分裂、亵渎民族风俗习惯的内容。

2003年，《廣播電視廣告播放管理暫行辦法》

此物已靈，不可褻瀆。

此物已灵，不可亵渎。

想是夫子龍駕已經回天，不可再褻瀆了。

Xiǎng shì fūzǐ lóngjià yǐjīng huítiān, bùkě zài xièdú le.

想是夫子龙驾已经回天，不可再亵渎了。


在線

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² siːn³³/


下線

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

产品（如汽车、电器）从生产线上完成下来。


刪除

шаньчу (šanʹču)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/saːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/san⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/san⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/san⁴⁴⁻³³ tu²³/

/san⁴⁴⁻²² ti¹³/

/san⁴⁴⁻³³ ti²³/

/saŋ³³⁻²³ tɯ⁵⁵/

僅就篇帙，刪除煩復，搜補闕遺。

Jǐn jiù piānzhì, shānchú fánfù, sōubǔ quēyí.

宋·王安石《進熙寧編敕表》

仅就篇帙，删除烦复，搜补阙遗。

宋·王安石《進熙寧編敕表》

舊形式是采取，必有所刪除，既有刪除，必有所增益。

Jiù xíngshì shì cǎiqǔ, bìyǒu suǒ shānchú, jì yǒu shānchú, bìyǒu suǒ zēngyì.

魯迅《論「舊形式的採用」》

旧形式是采取，必有所删除，既有删除，必有所增益。

魯迅《論「舊形式的採用」》


位置

wèizhì → wèizhi （輕尾聲異讀）

ㄨㄟˋ ㄓˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄓ

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/wɐi̯²² t͡siː³³/

/vi⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

[實際讀音：ui¹ li⁴

/ui¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁴²/

[實際讀音：ui¹ li⁴

/ui²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾li⁴²/

/ui³³⁻²¹ ti²¹/

/ui²²⁻²¹ ti²¹/

/ui³³⁻¹¹ ti¹¹/

/ui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

晁無咎閒居濟州金鄉，葺東皋歸去來堂，樓觀堂亭，位置極瀟灑。

Cháo Wújiù xiánjū Jìzhōu Jīnxiāng, qì dōnggāo Guīqùláitáng, lóuguān tángtíng, wèizhì jí xiāosǎ.

宋·陳鵠《耆舊續聞》卷三

晁无咎闲居济州金乡，葺东皋归去来堂，楼观堂亭，位置极潇洒。

宋·陳鵠《耆舊續聞》卷三

……而位置如此，則以閣體重也。

...... Ér wèizhì rúcǐ, zé yǐ gétǐ zhòng yě.

明·沈德符《野獲編·內閣一·閣部列銜》

……而位置如此，则以阁体重也。

明·沈德符《野獲編·內閣一·閣部列銜》

我們試想那是怎樣的痛苦，與位置罪人的囚獄有沒有兩樣的地方？

Wǒmen shìxiǎng nàshì zěnyàng de tòngkǔ, yǔ wèizhì zuìrén de qiúyù yǒu méiyǒu liǎngyàng de dìfāng?

李大釗《五一紀念日於現在中國勞動界的意義》

我们试想那是怎样的痛苦，与位置罪人的囚狱有没有两样的地方？

李大釗《五一紀念日於現在中國勞動界的意義》

有風格，善自位置。

有风格，善自位置。


未知

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² ti³³/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ ti⁴⁴/

於乎小子，未知臧否。匪手攜之，言示之事。

我的孩子，在你明辨是非之前，我牽著你的手，帶你前行。

Yúhū xiǎozǐ, wèizhī zāngpǐ. Fěi shǒu xié zhī, yán shì zhī shì.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

於乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。

我的孩子，在你明辨是非之前，我牽著你的手，帶你前行。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

又有可怪者。上帝惡世人罪惡，破天淵之水，以盡滅之，又俯念以色列盡戮埃及長子。此時其「不忍仁愛之性」未知何處去。

還有一件怪事。上帝憎恨世人的罪孽，他衝開天空的水，將他們全部消滅。他俯視以色列，殺光所有埃及的長子。我不知道在這個時代，這種「不忍 [懲罰] 的仁愛本性」，在哪裡可以找到。

U yu ga goe ja. Sangje o sein joeak, pa cheon yeon ji su, i jin myeol ji, u bunyeom Isaengnyeol jin ryuk Aegup jangja. Chasi gi "burin inae ji seong" miji hacheo geo.

1961年，金永益《西敎辨》


接觸

цзечу (czeču)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡siap̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡sʰok̚²/

身體接觸

身体接触

無接觸金融服務

无接触金融服务

我在這裡接觸了這麼多的新鮮事物，我真是大開眼界。

Wǒ zài zhèlǐ jiēchù le zhème duō de xīnxiān shìwù, wǒ zhēnshì dàkāiyǎnjiè.

我在这里接触了这么多的新鲜事物，我真是大开眼界。


可以

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kěyǐ [實際讀音：kéyǐ]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

你不可以走。

這裡可以拍照嗎？

这里可以拍照吗？

河南尹與人有仇，誣仇與賊通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以為是！」

Hénán yǐn yǔ rén yǒu chóu, wū chóu yǔ zéi tōng, shōulüè qǔ fú. Fǎcáo yuē: “Wǒ guānsī yě, wǒ zài bù kěyǐ wéi shì!”

唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

河南尹与人有仇，诬仇与贼通，收掠取服。法曹曰：「我官司也，我在不可以为是！」

唐·韓愈《處士盧君墓誌銘》

這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。

Zhè rén lái, wèi yào zuò jiànzhèng, jiùshì wèi guāng zuò jiànzhèng, jiào zhòngrén yīn tā kěyǐ xìn.

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

新標點和合本，約翰福音 (John) 1:7

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

根據他的口音可以判斷出他可能來自下江地區。

Gēnjù tā de kǒuyīn kěyǐ pànduàn chū tā kěnéng láizì Xiàjiāng dìqū.

根据他的口音可以判断出他可能来自下江地区。

表示具有某種用途（字面意思是「能夠用來」）

棉花可以織布

棉花可以织布

水可以發電

水可以发电

五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。

在五畝大的房屋邊種上桑樹，到時候上了五十歲的人就能夠用（它產出的蠶絲）穿上絲綢衣服了。

Wǔ mǔ zhī zhái, shù zhī yǐ sāng, wǔshí zhě kě yǐ yī bó yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。

《孟子》，約公元前4世紀

忠之屬也，可以一戰。戰則請從。

這樣才算盡了本職，能夠憑藉（這個條件）來打仗。如果要出兵了，請允許我陪同您一起去。

Zhōng zhī shǔ yě, kě yǐ yī zhàn. Zhàn zé qǐng cóng.

《左傳》，約公元前4世紀

忠之属也，可以一战。战则请从。

《左傳》，約公元前4世紀

它山之石，可以爲錯。

別的山上的石頭（足夠堅硬），能夠用來當打磨玉器的石頭，

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

它山之石，可以为错。

別的山上的石頭（足夠堅硬），能夠用來當打磨玉器的石頭，

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


能夠

能够 (Simplified Chinese)
能够 (Traditional Chinese)
能彀
能勾

нынгу (nɨngu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

нэнгоу (nɛngou)

/nɤŋ³⁵ koʊ̯⁵¹/

нынгу (nɨngu

/nəŋ²⁴ kou²⁴/

/nɐŋ²¹ kɐu̯³³/

/nŋ̍²⁴⁻²² kio⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kɔ²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔ²¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ kou²¹³/

可能，可以，足夠；得到許可

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的东西，我怎么能够看得到？

這件事並非你一人之力能夠定乾坤的。

Zhè jiàn shì bìngfēi nǐ yīrén zhī lì nénggòu dìng qiánkūn de.

这件事并非你一人之力能够定乾坤的。

她希望能夠在學術史上留名。

Tā xīwàng nénggòu zài xuéshùshǐ shàng liúmíng.

她希望能够在学术史上留名。

今天能夠做完的事，不要拖到明天。

Jīntiān nénggòu zuòwán de shì, bùyào tuō dào míngtiān.

今天能够做完的事，不要拖到明天。

預定下個星期一舉行的晚會，家屬也能夠參加。

Yùdìng xià ge xīngqīyī jǔxíng de wǎnhuì, jiāshǔ yě nénggòu cānjiā.

预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。

如有金花錦袍，便能夠入內裏去。

Rú yǒu jīnhuā jǐnpáo, biàn nénggòu rù nèilǐ qù.

如有金花锦袍，便能够入内里去。

有人夜行，聞井中叫云：「你幾個怕壞了活人，我幾個幾時能勾託生？」

Yǒurén yèxíng, wén jǐng zhōng jiào yún: “Nǐ jǐge pà huài le huórén, wǒ jǐge jǐshí nénggōu tuōshēng?”

有人夜行，闻井中叫云：「你几个怕坏了活人，我几个几时能勾托生？」

喒能夠幾番價歡喜廝守，都在煩惱中過了春秋。

Zán nénggòu jǐ fān jie huānxǐ sīshǒu, dōu zài fánnǎo zhōng guò le chūnqiū.

元·鄧學可《端正好·樂道》

咱能够几番价欢喜厮守，都在烦恼中过了春秋。

元·鄧學可《端正好·樂道》

重來對酒，折盡風前柳；若問看花情緒，似當日怎能彀？

Chónglái duì jiǔ, zhé jìn fēng qián liǔ; ruò wèn kàn huā qíngxù, sì dāngrì zěn nénggòu?

清·納蘭性德《霜天曉角》

重来对酒，折尽风前柳；若问看花情绪，似当日怎能彀？

清·納蘭性德《霜天曉角》

黨是能夠領導農民走上社會主義道路的。

Dǎng shì nénggòu lǐngdǎo nóngmín zǒushàng shèhuì zhǔyì dàolù de.

毛澤東《關於農業合作化問題》六

党是能够领导农民走上社会主义道路的。

毛澤東《關於農業合作化問題》六

我相信我能夠踐約，我也相信他還能夠活相當長的時間。

Wǒ xiàngxìn wǒ nénggòu jiànyuē, wǒ yě xiàngxìn tā hái nénggòu huó xiàngdāng cháng de shíjiān.

巴金《爝火集·一顆紅心》

我相信我能够践约，我也相信他还能够活相当长的时间。

巴金《爝火集·一顆紅心》


勾結

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯⁵⁵ kiːt̚³/

/ᵑɡeu³³ ket̚⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

暗中合夥從事不正當的活動

抗日戰爭期間，漢奸汪精衛勾結日本，成立傀儡政權協助日軍侵華。

Kàngrì Zhànzhēng qījiān, hànjiān Wāng Jīngwèi gōujié Rìběn, chénglì kuǐlěi zhèngquán xiézhù rìjūn qīnhuá.

抗日战争期间，汉奸汪精卫勾结日本，成立傀儡政权协助日军侵华。

一定是你們倒勾結來捉弄我的，快快把銀兩還了便罷。

Yīdìng shì nǐmen dǎo gōujié lái zhuōnòng wǒ de, kuàikuài bǎ yínliǎng huán le biànbà.

《醒世恆言‧蔡瑞虹忍辱報仇》

一定是你们倒勾结来捉弄我的，快快把银两还了便罢。

《醒世恆言‧蔡瑞虹忍辱報仇》

誘諸番密相勾結，更私招四方亡命者，巢窟內盡藏凶孽。

Yòu zhūfān mì xiàng gōujié, gèng sī zhāo sìfāng wángmìng zhě, cháokū nèi jìn cáng xiōngniè.

清·洪昇《長生殿‧偵報》

诱诸番密相勾结，更私招四方亡命者，巢窟内尽藏凶孽。

清·洪昇《長生殿‧偵報》

在這炮火連天的時候要出去，必定是和日本人有什麼勾結。

Zài zhè pàohuǒ liántiān de shíhòu yào chūqù, bìdìng shì hé rìběnrén yǒu shénme gōujié.

在这炮火连天的时候要出去，必定是和日本人有什么勾结。

社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。

Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

相互勾結

相互勾结

暗中勾結

暗中勾结

內外勾結

内外勾结

因詔中外官俱製珮袋，以防勾結，縉紳便之。

Yīn zhào zhōngwài guān jù zhì pèidài, yǐ fáng gōujié, jìnshēn biàn zhī.

清·褚人穫《堅瓠九集‧珮袋》

因诏中外官俱制佩袋，以防勾结，缙绅便之。

清·褚人穫《堅瓠九集‧珮袋》


浪費

ланфэй (lanfɛj)

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²² fɐi̯³³/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ³³⁻¹¹ hui¹¹/

/lɔŋ³³⁻²¹ hui²¹/

/laŋ³⁵⁻¹¹ hui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɑ̃²² fi⁴⁴/

/lɑ̃¹³ fi²¹/

浪費時間

浪费时间

浪費生命

浪费生命

減少浪費

减少浪费


伉儷

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ lɐi̯²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ le²²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ le³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ le³³/

群臣謂宣太后應配食元帝，太子前率徐邈曰：「宣太后平素之時，不伉儷於先帝，至於子孫，豈可為祖考立配！」

Qúnchén wèi Xuāntàihòu yìng pèishí yuándì, tàizǐ qiánlǜ Xú Miǎo yuē: “Xuāntàihòu píngsù zhī shí, bù kànglì yú xiāndì, zhìyú zǐsūn, qǐ kě wèi zǔkǎo lì pèi!”

《資治通鑒‧晉孝武帝太元十九年》

群臣谓宣太后应配食元帝，太子前率徐邈曰：「宣太后平素之时，不伉俪于先帝，至于子孙，岂可为祖考立配！」

《資治通鑒‧晉孝武帝太元十九年》

婢曰：「兒家小娘子葳蕤之質，年十六，孤處無依，欲求人家蘭玉而伉儷之。」

Bì yuē: “Érjiā xiǎoniángzǐ wēiruí zhī zhì, nián shíliù, gūchù wúyī, yùqiú rénjiā lányù ér kànglì zhī.”

清·和邦額《夜譚隨錄‧章佖》

婢曰：「儿家小娘子葳蕤之质，年十六，孤处无依，欲求人家兰玉而伉俪之。」

清·和邦額《夜譚隨錄‧章佖》

昨宵伉儷幾貽醜，今日偷閒尋故友。

Zuóxiāo kànglì jǐ yíchǒu, jīnrì tōuxián xún gùyǒu.

明·無名氏《贈書記‧乞訪書因》

昨宵伉俪几贻丑，今日偷闲寻故友。

明·無名氏《贈書記‧乞訪書因》

女曰：「結褵約在幾時？」杜曰：「罪不可逭者正在此，蓋伉儷已匝月矣。」

Nǚ yuē: “Jiélí yuē zài jǐshí?” Dù yuē: “Zuìbùkěhuàn zhě zhèng zài cǐ, gài kànglì yǐ zāyuè yǐ.”

清·和邦額《夜譚隨錄‧香雲》

女曰：「结褵约在几时？」杜曰：「罪不可逭者正在此，盖伉俪已匝月矣。」

清·和邦額《夜譚隨錄‧香雲》


吻合

вэньхэ (vɛnʹxɛ)

/wən²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/mɐn¹³ hɐp̚²/

/bun⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/bun⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/


強姦

强奸 (Simplified Chinese)
強奸 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵/

/kyoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/kiaŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

暴行

ぼうこうする, bōkō suru

違背他人意願，強行與他人性交

將自己的想法、作法強加在別人身上

以戲劇構成形式強姦人物思想內容的更顯著的地方是做夢那幾場戲。武訓的幼年分明已經有著了對於識字的渴望，爲什麼一定還要到地獄裡去幻遊一下才有所謂覺悟呢？

Yǐ xìjù gòuchéng xíngshì qiángjiān rénwù sīxiǎng nèiróng de gèng xiǎnzhù de dìfāng shì zuòmèng nà jǐ chǎng xì. Wǔ Xùn de yòunián fēnmíng yǐjīng yǒuzhe le duìyú shízì de kěwàng, wèi shénme yīdìng hái yào dào dìyù lǐ qù huànyóu yīxià cái yǒu suǒwèi jiàowù ne?

1951年5月17日，賈霽／贾霁，《不足爲訓的武訓》：人民日報，ISSN 1672-8386，頁 3

以戏剧构成形式强奸人物思想内容的更显著的地方是做梦那几场戏。武训的幼年分明已经有着了对于识字的渴望，为什么一定还要到地狱里去幻游一下才有所谓觉悟呢？


查詢

часюнь (časjunʹ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ɕyn³⁵/

/t͡sʰaː²¹ sɵn⁵⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sun²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ sun²³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sun²⁴/

/t͡sa²⁴⁻²² sun²⁴/

/t͡sɛ¹³⁻²² sun¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sun²³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sun²⁴/


匿名

/nɪk̚⁵ mɪŋ²¹/

/nəʔ²⁻⁵⁴ mĩŋ¹¹/

/liak̚²⁴⁻² biɪŋ²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² miã²³/

/liɪk̚⁴⁻³² miã²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ¹³/

/liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²⁴/

不具名或不寫真實姓名；使用化名

匿名信

其有孝友聞族，義讓光閭，或匿名屠釣，隱身耕牧，足以整厲澆風，扶益淳化者，凡厥一善，咸無遺逸。

Qí yǒu xiàoyǒu wén zú, yìràng guāng lǘ, huò nìmíng túdiào, yǐnshēn gēngmù, zúyǐ zhěnglì jiāofēng, fúyì chúnhuà zhě, fán jué yī shàn, xián wú yíyì.

沈約，《宋書》，公元492-493年

其有孝友闻族，义让光闾，或匿名屠钓，隐身耕牧，足以整厉浇风，扶益淳化者，凡厥一善，咸无遗逸。

沈約，《宋書》，公元492-493年


編集

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

臣光言：先奉敕編集歷代君臣事迹，又奉聖旨賜名《資治通鑑》，今已了畢者。

Chén Guāng yán: xiān fèngchì biānjí lìdài jūnchén shìjì, yòu fèng shèngzhǐ cìmíng “Zīzhì Tōngjiàn”, jīn yǐ lebì zhě.

臣光言：先奉敕编集历代君臣事迹，又奉圣旨赐名《资治通鉴》，今已了毕者。

去年春天，就有朋友催促我編集此後的雜感。

Qùnián chūntiān, jiù yǒu péngyǒu cuīcù wǒ biānjí cǐhòu de zágǎn.

去年春天，就有朋友催促我编集此后的杂感。


經濟

首見於东晋时代葛洪《抱朴子・内篇》中的「經世濟民」，指治理天下，救济百姓。經濟的現代意義借自日語 経済 (keizai)。

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑ²¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ d͡ʑi²¹/

足下沈識淹長，思綜通練，起而明之，足以經濟。

Zúxià shěnshí yāncháng, sīzōng tōngliàn, qǐ ér míng zhī, zúyǐ jīngjì.

足下沈识淹长，思综通练，起而明之，足以经济。

峴之文學，可以經濟；自謂疏脫，不謀宦遊。

Xiàn zhī wénxué, kěyǐ jīngjì; zì wèi shūtuō, bùmóu huànyóu.

唐·袁郊《甘澤謠‧陶峴》

岘之文学，可以经济；自谓疏脱，不谋宦游。

唐·袁郊《甘澤謠‧陶峴》

我實山野人，不識經濟宜。

我实山野人，不识经济宜。

寶玉聽了，大覺逆耳，便道：「姑娘請別的屋裏坐坐罷，我這裏仔細腌臢了你這樣知經濟的人！」

Bǎoyù tīng le, dà jué nì'ěr, biàn dào: “Gūniáng qǐng biéde wū lǐ zuòzuo ba, wǒ zhèlǐ zǐxì āza le nǐ zhèyàng zhī jīngjì de rén!”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝玉听了，大觉逆耳，便道：「姑娘请别的屋里坐坐罢，我这里仔细腌臜了你这样知经济的人！」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


評價

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kaː³³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ka²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ ke²¹/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² kɛ²¹/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ke²¹³/

讀者對這部文學作品有很高的評價。

Dúzhě duì zhè bù wénxué zuòpǐn yǒu hěn gāo de píngjià.

读者对这部文学作品有很高的评价。

要評價一個人，就必先對他有深入瞭解。

Yào píngjià yīgerén, jiù bì xiān duì tā yǒu shēnrù liǎojiě.

要评价一个人，就必先对他有深入了解。

明珠評價敵連城，棄擲泥塗意未平。

Míngzhū píngjià dí liánchéng, qìzhì nítú yì wèi píng.

金·元好問《為橄子醵金》詩之一

明珠评价敌连城，弃掷泥涂意未平。

金·元好問《為橄子醵金》詩之一

牛驢牲畜，煙包布花酒麴等稅，交易之所收也，例有牙行經紀，評價發貨。

Niú lǘ shēngchù, yānbāo bùhuā jiǔqū děng shuì, jiāoyì zhī suǒ shōu yě, lì yǒu yáxíng jīngjì, píngjià fāhuò.

清·黃六鴻《福惠全書‧雜課‧牛驢雜稅》

牛驴牲畜，烟包布花酒曲等税，交易之所收也，例有牙行经纪，评价发货。

清·黃六鴻《福惠全書‧雜課‧牛驢雜稅》

今州郡寄居，有丁憂事故數年不申到者，亦有申部數年，而部中不曾改正榜示者，吏人公然評價，長貳、郎官為小官時皆嘗有之。

Jīn zhōujùn jìjū, yǒu dīngyōu shìgù shùnián bù shēn dào zhě, yì yǒu shēn bù shùnián, ér bù zhōng bùcéng gǎizhèng bǎngshì zhě, lìrén gōngrán píngjià, cháng'èr, lángguān wèi xiǎoguān shí jiē cháng yǒu zhī.

今州郡寄居，有丁忧事故数年不申到者，亦有申部数年，而部中不曾改正榜示者，吏人公然评价，长贰、郎官为小官时皆尝有之。

至於它的內容，如果真有讀者，將自會領會，自會評價，用不着我自己說什麼。

Zhìyú tā de nèiróng, rúguǒ zhēn yǒu dúzhě, jiāng zì huì lǐnghuì, zì huì píngjià, yòngbùzhuó wǒ zìjǐ shuō shénme.

聶紺弩《〈聶紺弩雜文集〉序》

至于它的内容，如果真有读者，将自会领会，自会评价，用不着我自己说什么。

聶紺弩《〈聶紺弩雜文集〉序》


阿娘

/a⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/a³³⁻²³ nia⁵⁵/


哀歌

/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ai³³⁻²³ ko³³/

獨弦哀歌，以賣名聲於天下者乎！

Dú xián āigē, yǐ mài míngshēng yú tiānxià zhě hū!

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

独弦哀歌，以卖名声于天下者乎！

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


挨噌

айцэн (ajcɛn)

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sʰɤŋ⁵⁵/


挨個兒

айгэр (ajgɛr)

/ˀaɪ̯⁵⁵ kɤɻ⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ kɔː³³ jiː²¹/


挨肩

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/


噯氣

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɔːi̯³⁵ hei̯³³/


矮化

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ɐi̯³⁵ faː³³/

貶損，降低某人或某事物的等級、地位


愛上

айшан (ajšan)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/ɔːi̯³³ sœːŋ¹³/

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


礙面子

有意见就提，别礙面子不说。

Yǒu yìjiàn jiù tí, bié àimiànzǐ bù shuō.

有意见就提，别碍面子不说。


礙事

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

айшир (ajšir)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siː²²/

/ŋai¹¹ sz̩¹¹/

/ŋoi̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/ɡai³³⁻²¹ su³³/

/ɡai³³⁻¹¹ su³³/

/ɡai²²⁻²¹ su²²/

/ɡai⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/


曖昧

аймэй (ajmɛj)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ muːi̯²²/

/ɔːi̯³⁵ muːi̯²²/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãi⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai¹¹⁻⁵³ mãi³³/

/ai²¹⁻⁴¹ mãi³³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ mue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

雙方態度含糊、關係不明朗，介於友情之間的狀態


安插

аньча (anʹča)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

/an⁴⁴⁻²² t͡sʰaʔ³²/

/an⁴⁴⁻²² t͡sʰaʔ³²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sʰaʔ³²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sʰaʔ³²/

安插親信

安插亲信


安定

аньдин (anʹdin)

/ˀän⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an³³ tiɪŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


安撫

аньфу (anʹfu)

/ˀän⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ fuː³⁵/

/an⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

/an⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/ũã³³⁻²³ bu⁵²/


安國

аньго (anʹgo)

/ˀän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/


安家

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

安置家庭。例：~費 | ~落戶。

組成家庭；結婚。例：他都快四十了，還沒~。


安居

/ˀän⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ ki²⁴/


安瀾

аньлань (anʹlanʹ)

/ˀän⁵⁵ län³⁵/

清朝河工主管人員在秋汛後，奏報黃河未決口

前築土壩，保固隄根，頻歲安瀾，已著成效。

Qián zhù tǔbà, bǎogù dī gēn, pín suì ānlán, yǐ zhù chéngxiào.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

前筑土坝，保固隄根，频岁安澜，已著成效。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


安眠

аньмянь (anʹmjanʹ)

/ˀän⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ miːn²¹/

/an⁴⁴⁻²² bin²⁴/

/an⁴⁴⁻²² bin¹³/

/an⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ bin²³/


安逸

/ɔːn⁵⁵ jɐt̚²/


安營

аньин (anʹin)

/ˀän⁵⁵ iŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/on²⁴ i̯aŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/an⁴⁴⁻²² iã¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ iã²³/

操曰：「吾見蜀兵背漢水安營，其可疑一也；多棄馬匹軍器，其可疑二也。可急退軍，休取衣物。」

Cāo yuē: “Wú jiàn Shǔ bīng bèi Hànshuǐ ānyíng, qí kěyí yī yě; duō qì mǎpǐ jūnqì, qí kěyí èr yě. Kě jí tuìjūn, xiū qǔ yīwù.”

《三國演義》，約公元14世紀

操曰：「吾见蜀兵背汉水安营，其可疑一也；多弃马匹军器，其可疑二也。可急退军，休取衣物。」

《三國演義》，約公元14世紀


安葬

аньцзан (anʹczan)

/ˀän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/on²⁴⁻¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/an³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ø⁵⁵ t͡sɑ̃²¹/

安葬烈士遺骨

安葬烈士遗骨


安宅

аньчжай (anʹčžaj)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

雖則劬勞，其究安宅。

雖然痛苦與勞累，卻有安居的去處。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

虽则劬劳，其究安宅。

雖然痛苦與勞累，卻有安居的去處。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

安宅京室，執鞭珥筆。

《文選．曹植．求通親親表》

安宅京室，执鞭珥笔。

《文選．曹植．求通親親表》


安置

аньчжи (anʹčži)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡siː³³/

/on²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² ti²¹/

/an⁴⁴⁻²² ti²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/ũã³³⁻²³ ti²¹³/

使人或事物有着落；安放。例：~人员 | ~行李 | 这批新加入的员工都得到了适当的~。


按兵

аньбин (anʹbin)

/ˀän⁵¹ piŋ⁵⁵/


按察

аньча (anʹča)

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/ɔːn³³ t͡sʰaːt̚³/


按堵

аньду (anʹdu)

/ˀän⁵¹ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


按劍

аньцзянь (anʹczjanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

用手撫摸劍，表示即將出鞘作戰


按脈

аньмай (anʹmaj)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/ɔːn³³ mɐk̚²/

/ɔn⁵³⁻⁵⁵ mak̚¹/

/an²¹⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/an¹¹⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/an²¹⁻⁴¹ mẽʔ⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ beʔ²⁴/

/an²¹⁻⁵³ mɛ̃ʔ¹²¹/


按摩

аньмо (anʹmo)

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

аньмо (anʹmo)

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/

/ɔːn³³ mɔː⁵⁵/

/ɣæ̃⁴⁵ mɤ¹¹/

/an²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃²⁴/

/an²¹⁻⁵³ mɔ̃¹³/

/an¹¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ mɔ̃²³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵/

دَلَّكَ

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

مَسَّدَ

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

масажирам

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

hilot

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masírovat

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masseren

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

massage

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masaĝi

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masseerima

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

hieroa

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masser

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masaxear

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

massieren

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

μαλάσσω

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

עיסה

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

עסה

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masszíroz

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

マッサージ

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

уқалау

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

គក់ច្របាច់

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

마사지하다

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

perxandin

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

ນວດ

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

frīcō

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

маси́ра

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

тр́ла

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

urut

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

mirimiri

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

kōmuru

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

kōmurumuru

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masować

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

massagear

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

massajar

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masa

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

a face masaj

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

масси́ровать

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

де́лать масса́ж

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masajear

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

massera

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

hilud

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

మర్దించు

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

นวด

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masaj yapmak

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

масажува́ти

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

промасажува́ти

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

xoa bóp

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

tẩm quất

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

mát-xa

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

masetön

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作

用手在人體部位上推、按、捏、揉等動作，以促進血液循環，增加免疫力，調整神經功能


按捺

аньна (anʹna)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/ɔːn³³ naːt̚²/


按殺

аньша (anʹša)

/ˀän⁵¹ ʂä⁵⁵/

軍師大驚，怎敢奏帝，把此事按殺。

Jūnshī dàjīng, zěn gǎn zòu dì, bǎ cǐ shì ànshā.

军师大惊，怎敢奏帝，把此事按杀。


按問

аньвэнь (anʹvɛnʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/


按舞

/ˀän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

按舞驪山影裡，回鑾渭水光中。

Ànwǔ Líshān yǐng lǐ, huíluán Wèishuǐ guāng zhōng.

按舞骊山影里，回銮渭水光中。


按獄

/ˀän⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


按治

аньчжи (anʹčži)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


案驗

аньянь (anʹjanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/ɔːn³³ jiːm²²/


暗泣

аньци (anʹci)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


暗殺

аньша (anʹša)

/ˀän⁵¹ ʂä⁵⁵/

/ɐm³³ saːt̚³/

/am⁵³⁻⁵⁵ sat̚¹/

/am²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ sat̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ sat̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ sat̚³²/

慘遭暗殺

惨遭暗杀

暗殺事件

暗杀事件


凹陷

/ˀɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nɐp̚⁵ hɐm²²/

/au⁴⁴⁻²² ham²²/

/au⁴⁴⁻²² ham²²/

/au⁴⁴⁻³³ ham³³/

/au⁴⁴⁻³³ ham³³/


遨遊

遨游 (Simplified Chinese)
遨游 (Traditional Chinese)

/ˀɑʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/ŋou̯²¹ jɐu̯²¹/

遨遊自取足

遨游自取足


熬藥

/ˀɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/ŋou̯²¹ jœːk̚²/

/ŋau³⁵ iɔʔ⁵/

/ɣau¹¹ iəʔ²/


熬夜

/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/

/ŋau²¹ iɛ²¹³/

/ŋou̯²¹ jɛː²²/

/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋɔ²² ɦia⁴⁴/

/ŋɒu̯¹³ i̯a̠²¹⁻¹¹/

延後就寢；通夜或整夜不睡覺

熬夜對身體不好，應該儘量避免。

Áoyè duì shēntǐ bùhǎo, yìnggāi jǐnliàng bìmiǎn.

熬夜对身体不好，应该尽量避免。


鏖戰

аочжань (aočžanʹ)

/ˀɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ŋou̯²¹ t͡siːn³³/

飛獨引所部鏖戰，奪其纛而舞，諸軍爭奮，遂拔新鄉。

Fēi dú yǐn suǒbù áozhàn, duó qí dào ér wǔ, zhūjūn zhēngfèn, suì bá Xīnxiāng.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

飞独引所部鏖战，夺其纛而舞，诸军争奋，遂拔新乡。

1345年，脫脫（主編），《宋史》


傲睨

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/


奧伏赫變

音義兼譯自德語 aufheben。

ㄠˋ ㄈㄨˊ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄠˋ ㄈㄨˊ ㄏㄜˋ ㄅㄧㄢˋ

аофухэбянь (aofuxɛbjanʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ fu³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

揚棄／扬弃 (yángqì)之同義詞


八卦

比喻用法出自香港粵語，來自香港一些小報或雜誌用“八卦”貼在封面的裸女敏感部位上的審查圖案。

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/

愛管閒事，探清他人的隱私


巴高枝兒

багаочжир (bagaočžir)

/pä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

我也不怕人笑話我奴才親戚，混巴高枝兒。

Wǒ yě bùpà rén xiàohuà wǒ núcái qīnqī, hùn bāgāozhīr.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

我也不怕人笑话我奴才亲戚，混巴高枝儿。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


巴結

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ²/

/pa⁵⁵ t͡ɕiɛ²¹/

/ˈpa⁴² t͡ɕiɛt̚⁵/

/pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/po⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/

捧大腳

北海（僑港 — 姑蘇群島）


扒灰

/pʰä³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/pʰaː²¹ fuːi̯⁵⁵/

/pʰa²⁴⁻¹¹ foi̯²⁴/

指公公與兒媳發生亂倫的關係


扒皮

/pä⁵⁵ pʰi³⁵/


扒頭

/pʰaː²¹ tʰɐu̯²¹/

/pe⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

超車

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

前面架車咁慢，不如扒佢頭啦！

前面那輛車這麼慢，不如超它的車吧！

cin⁴ min⁶ gaa³ ce¹ gam³ maan⁶, bat¹ jyu⁴ paa¹ keoi⁵ tau⁴ laa¹!

前面架车咁慢，不如扒佢头啦！

前面那輛車這麼慢，不如超它的車吧！


吧唧

;徽章
借自日語 バッジ (bajji)，該詞又來自英語 badge。

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

他吃飯常常吧唧嘴。

他吃饭常常吧唧嘴。


拔草

/pä³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚² t͡sʰou̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/baʔ¹¹ t͡sʰɔ²³/

/baʔ²² t͡sʰɔ³⁴/

買下此前有意欲購買的物品

觀看此前有興趣鑒賞的作品

消除購買慾望，取消購買計劃

消除鑒賞慾望，取消鑒賞計劃


拔除

/pä³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pɐt̚² t͡sʰɵy̯²¹/

拔除雜草

拔除杂草

拔除敵軍據點

拔除敌军据点


拔掉

/pä³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

牙醫把兒童動搖的乳牙拔掉。

牙医把儿童动摇的乳牙拔掉。


拔河

/pɐt̚² hɔː²¹/

/paʔ⁵⁴ xɤ¹¹/

/pɛiʔ⁵⁻³³ o⁵³/

/puat̚¹²¹⁻²¹ ho¹³/

/puat̚⁴⁻³² hɤ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/baʔ¹¹ ɦu²³/

/pʰa̠²⁴ xo¹³/


拔牙

/pɐt̚² ŋaː²¹/

小時候拔牙是個痛苦而難忘的經驗。

Xiǎoshíhòu báyá shì ge tòngkǔ ér nánwàng de jīngyàn.

小时候拔牙是个痛苦而难忘的经验。


把風

бафэн (bafɛn)

/pä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/paː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

把守並替進行祕密行動者偵察動靜


把門

бамэнь (bamɛnʹ)

/pä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

бамэньр (bamɛnʹr)

/pä²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/pe⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/


罷工

/pä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paː²² kʊŋ⁵⁵/

/pʰa⁵⁵ kuŋ²⁴/

/pa³³⁻²² kaŋ³³/

/pa³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/pa²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/pa³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/pa³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

staak

為了抗議而停止工作（動詞）

стачкувам

為了抗議而停止工作（動詞）

stávkovat

為了抗議而停止工作（動詞）

staken

為了抗議而停止工作（動詞）

strike

為了抗議而停止工作（動詞）

go on strike

為了抗議而停止工作（動詞）

striki

為了抗議而停止工作（動詞）

lakkoilla

為了抗議而停止工作（動詞）

faire grève

為了抗議而停止工作（動詞）

გაფიცვა

為了抗議而停止工作（動詞）

streiken

為了抗議而停止工作（動詞）

απεργώ

為了抗議而停止工作（動詞）

dul ar stailc

為了抗議而停止工作（動詞）

scioperare

為了抗議而停止工作（動詞）

ストライキを起こす

為了抗議而停止工作（動詞）

បះ

為了抗議而停止工作（動詞）

ធ្វើកូដកម្ម

為了抗議而停止工作（動詞）

auporo

為了抗議而停止工作（動詞）

porotū

為了抗議而停止工作（動詞）

porotū

為了抗議而停止工作（動詞）

streike

為了抗議而停止工作（動詞）

strajkować

為了抗議而停止工作（動詞）

fazer greve

為了抗議而停止工作（動詞）

grevă

為了抗議而停止工作（動詞）

бастова́ть

為了抗議而停止工作（動詞）

забастова́ть

為了抗議而停止工作（動詞）

штра̏јкати

為了抗議而停止工作（動詞）

štrȁjkati

為了抗議而停止工作（動詞）

štrajkovať

為了抗議而停止工作（動詞）

seteraeka

為了抗議而停止工作（動詞）

parar

為了抗議而停止工作（動詞）

hacer la huelga

為了抗議而停止工作（動詞）

strejka

為了抗議而停止工作（動詞）

страйкува́ти

為了抗議而停止工作（動詞）

streicio

為了抗議而停止工作（動詞）

staking

為了抗議而停止工作（名詞）

grevë

為了抗議而停止工作（名詞）

إِضْرَاب

為了抗議而停止工作（名詞）

գործադուլ

為了抗議而停止工作（名詞）

güelga

為了抗議而停止工作（名詞）

tətil

為了抗議而停止工作（名詞）

greba

為了抗議而停止工作（名詞）

забасто́ўка

為了抗議而停止工作（名詞）

страйк

為了抗議而停止工作（名詞）

ста́чка

為了抗議而停止工作（名詞）

штрайк

為了抗議而停止工作（名詞）

ধর্মঘট

為了抗議而停止工作（名詞）

harz-labour

為了抗議而停止工作（名詞）

ста́чка

為了抗議而停止工作（名詞）

သပိတ်

為了抗議而停止工作（名詞）

vaga

為了抗議而停止工作（名詞）

stávka

為了抗議而停止工作（名詞）

strejke

為了抗議而停止工作（名詞）

staking

為了抗議而停止工作（名詞）

strike

為了抗議而停止工作（名詞）

striko

為了抗議而停止工作（名詞）

streik

為了抗議而停止工作（名詞）

lakko

為了抗議而停止工作（名詞）

grève

為了抗議而停止工作（名詞）

folga

為了抗議而停止工作（名詞）

paro

為了抗議而停止工作（名詞）

გაფიცვა

為了抗議而停止工作（名詞）

აქცია

為了抗議而停止工作（名詞）

Streik

為了抗議而停止工作（名詞）

απεργία

為了抗議而停止工作（名詞）

שְׁבִיתָה

為了抗議而停止工作（名詞）

हड़ताल

為了抗議而停止工作（名詞）

sztrájk

為了抗議而停止工作（名詞）

munkabeszüntetés

為了抗議而停止工作（名詞）

verkfall

為了抗議而停止工作（名詞）

striko

為了抗議而停止工作（名詞）

mogok

為了抗議而停止工作（名詞）

pemogokan

為了抗議而停止工作（名詞）

stailc

為了抗議而停止工作（名詞）

sciopero

為了抗議而停止工作（名詞）

ストライキ

為了抗議而停止工作（名詞）

スト

為了抗議而停止工作（名詞）

同盟罷業

為了抗議而停止工作（名詞）

どうめいひぎょう, dōmei higyō

罷工

為了抗議而停止工作（名詞）

ереуіл

為了抗議而停止工作（名詞）

កូដកម្ម

為了抗議而停止工作（名詞）

파업(罷業)

為了抗議而停止工作（名詞）

grev

為了抗議而停止工作（名詞）

забастовка

為了抗議而停止工作（名詞）

иш таштоо

為了抗議而停止工作（名詞）

стачка

為了抗議而停止工作（名詞）

ການນັດຢຸດງານ

為了抗議而停止工作（名詞）

operistitium

為了抗議而停止工作（名詞）

streiks

為了抗議而停止工作（名詞）

streikas

為了抗議而停止工作（名詞）

штрајк

為了抗議而停止工作（名詞）

mogok

為了抗議而停止工作（名詞）

موݢوق

為了抗議而停止工作（名詞）

സമരം

為了抗議而停止工作（名詞）

auporo

為了抗議而停止工作（名詞）

porotū

為了抗議而停止工作（名詞）

ажил хаялт

為了抗議而停止工作（名詞）

ᠠᠵᠢᠯ ᠬᠠᠶᠠᠯᠲᠠ

為了抗議而停止工作（名詞）

streik

為了抗議而停止工作（名詞）

streik

為了抗議而停止工作（名詞）

اعتصاب

為了抗議而停止工作（名詞）

هرټال

為了抗議而停止工作（名詞）

هړتال

為了抗議而停止工作（名詞）

اِعْتِصَاب

為了抗議而停止工作（名詞）

strajk

為了抗議而停止工作（名詞）

greve

為了抗議而停止工作（名詞）

grevă

為了抗議而停止工作（名詞）

забасто́вка

為了抗議而停止工作（名詞）

ста́чка

為了抗議而停止工作（名詞）

stailc

為了抗議而停止工作（名詞）

штра̏јк

為了抗議而停止工作（名詞）

štrȁjk

為了抗議而停止工作（名詞）

štrajk

為了抗議而停止工作（名詞）

stavka

為了抗議而停止工作（名詞）

seteraeke

為了抗議而停止工作（名詞）

huelga

為了抗議而停止工作（名詞）

mgomo

為了抗議而停止工作（名詞）

strejk

為了抗議而停止工作（名詞）

aklas

為了抗議而停止工作（名詞）

aklasan

為了抗議而停止工作（名詞）

welga

為了抗議而停止工作（名詞）

корпартоӣ

為了抗議而停止工作（名詞）

эътисоб

為了抗議而停止工作（名詞）

வேலைநிறுத்தம்

為了抗議而停止工作（名詞）

సమ్మె

為了抗議而停止工作（名詞）

นัดหยุดงาน

為了抗議而停止工作（名詞）

การนัดหยุดงาน

為了抗議而停止工作（名詞）

grev

為了抗議而停止工作（名詞）

iş taşlaýyş

為了抗議而停止工作（名詞）

zabastowka

為了抗議而停止工作（名詞）

staçka

為了抗議而停止工作（名詞）

страйк

為了抗議而停止工作（名詞）

забасто́вка

為了抗議而停止工作（名詞）

ہَڑْتال

為了抗議而停止工作（名詞）

ئىش تاشلاش

為了抗議而停止工作（名詞）

zabastovka

為了抗議而停止工作（名詞）

ish tashlash

為了抗議而停止工作（名詞）

stachka

為了抗議而停止工作（名詞）

đình công

為了抗議而停止工作（名詞）

停工

為了抗議而停止工作（名詞）

bãi công

為了抗議而停止工作（名詞）

streic

為了抗議而停止工作（名詞）

סטרײַק

為了抗議而停止工作（名詞）

זאַבאָסטאָווקע

為了抗議而停止工作（名詞）

工人為實現某種要求或表示抗議而集體停止工作

明天到車間裏選舉好了代表，我們就沖出廠來罷工！

Míngtiān dào chējiān lǐ xuǎnjǔ hǎo le dàibiǎo, wǒmen jiù chōng chū chǎng lái bàgōng!

明天到车间里选举好了代表，我们就冲出厂来罢工！

這時香港的工人已開始罷工，許多工人擠在輪船上，要回廣州去。

Zhèshí Xiānggǎng de gōngrén yǐ kāishǐ bàgōng, xǔduō gōngrén jǐ zài lúnchuán shàng, yào huí Guǎngzhōu qù.

吳玉章《第一次大革命的回憶》二

这时香港的工人已开始罢工，许多工人挤在轮船上，要回广州去。

吳玉章《第一次大革命的回憶》二

罷工接着延續了三四天功夫，沒有得到結果。

Bàgōng jiēzhe yánxù le sān sì tiān gōngfū, méiyǒu dédào jiéguǒ.

罢工接着延续了三四天功夫，没有得到结果。


罷官

багуань (baguanʹ)

/pä⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/pa²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/pa³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

/pa³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/


罷課

/pä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː²² fɔː³³/

/pa²²⁻²¹ kʰo²¹/

/pa⁴¹⁻²² kʰo⁴¹/

/pa²²⁻²¹ kʰo²¹/

/pa³³⁻¹¹ kʰo¹¹/

/pa³³⁻²¹ kʰɤ²¹/

/pa³⁵⁻¹¹ kʰue²¹³/

為表達訴求而集體拒絕上課的行為。


罷了

/pä⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː²² liːu̯¹³/


罷職

бачжи (bačži)

/pä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/paː²² t͡sɪk̚⁵/


霸佔

霸占 (Simplified Chinese)
霸占 (Traditional Chinese)

баҗан (bažan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

бачжань (bačžanʹ)

/pä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

баҗан (bažan

/pa⁴⁴ ʈ͡ʂæ̃⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siam⁴¹/

霸佔土地

霸占土地


白道

/paɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/


白給

байгэй (bajgɛj)

/paɪ̯³⁵ keɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不須對方付任何代價，而有所給予


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/


白露

/paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/pɛ²¹ nu²¹³/

/ˈpʰɛt̚⁵ lu¹¹/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ou²¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/


白事

байши (bajši)

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

байшир (bajšir)

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/


白眼

/paɪ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² ŋaːn¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/piɪk̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ ɡan⁵³/

/piɪk̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/piɪk̚⁴⁻³² ɡan⁴¹/


百度

名稱來自宋朝詞人辛棄疾的詞：

眾裡尋他千百度；驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處。

Zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù; mòrán huíshǒu, nà rén què zài, dēnghuǒ lánshān chù.

众里寻他千百度；蓦然回首，那人却在、灯火阑珊处。

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

百度一下


捭闔

байхэ (bajxɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/


擺渡

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


擺酒

/paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯³⁵ t͡sɐu̯³⁵/


擺開

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/


擺弄

bǎinòng → bǎinong （輕尾聲異讀）

ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˋ → ㄅㄞˇ ˙ㄋㄨㄥ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵¹/ → /paɪ̯²¹⁴ nʊŋ⁴/

/paɪ̯²¹⁴ noʊ̯⁴/

/paːi̯³⁵ lʊŋ²²/

/pai⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²²/

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ⁴¹/

/pai⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²²/

/pai⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ³³/

/pai⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ³³/


擺弄

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ⁵⁵/


擺攤

байтань (bajtanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/paːi̯³⁵ tʰaːn⁵⁵/

小販在街上或市場中擺設攤位，陳列貨品出售


擺脫

摆脱 (Simplified Chinese)
擺脱 (Traditional Chinese)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/paːi̯³⁵ tʰyːt̚³/

/pai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/pai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuat̚⁵/

/pai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/pai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/pai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

設法撇開牽絆的事物，不受其拘束

擺脫貧困

摆脱贫困

忸怩非壯志，擺脫是良圖。

Niǔní fēi zhuàngzhì, bǎituō shì liángtú.

唐·韓偓 《送人棄官入道》

忸怩非壮志，摆脱是良图。

唐·韓偓 《送人棄官入道》

着意來尋安樂窩，擺脫了名韁利鎖。

Zhuóyì lái xún ānlè wō, bǎituō le míngjiānglìsuǒ.

元·汪元亨 《沉醉東風·歸田》

着意来寻安乐窝，摆脱了名缰利锁。

元·汪元亨 《沉醉東風·歸田》

擺脫紅塵浩劫，彭殤盡，一樣荒邱。

Bǎituō hóngchén hàojié, péngshāng jìn, yīyàng huāng qiū.

清·黃景仁 《鳳皇台上憶吹簫·洪稚存悼殤女和韻廣之》

摆脱红尘浩劫，彭殇尽，一样荒邱。

清·黃景仁 《鳳皇台上憶吹簫·洪稚存悼殤女和韻廣之》

不管你跑到天涯地角，你始終擺脫不了祖國，祖國永遠在你的身邊。

Bùguǎn nǐ pǎo dào tiānyádìjiǎo, nǐ shǐzhōng bǎituō bùle zǔguó, zǔguó yǒngyuǎn zài nǐ de shēnbiān.

巴金 《隨想錄·中國人》

不管你跑到天涯地角，你始终摆脱不了祖国，祖国永远在你的身边。

巴金 《隨想錄·中國人》


擺陣

байчжэнь (bajčžɛnʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/


敗北

байбэй (bajbɛj)

/paɪ̯⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯²² pɐk̚⁵/

/pai³³⁻¹¹ pɔk̚³²/

/pai³³⁻²¹ pɔk̚³²/

/pai⁴¹⁻²² pɔk̚⁵/

/pai²²⁻²¹ pɔk̚³²/

/pai³³⁻¹¹ pak̚³²/

/pai³³⁻²¹ pak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


敗壞門風

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄈㄥ

ㄅㄞˋ ㄏㄨㄞˋ ㄇㄣˊ ㄈㄥ

байхуаймэньфэн (bajxuajmɛnʹfɛn)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹ mən³⁵ fɤŋ⁵⁵/

損害家庭的名譽和善良家風

張員外道：「罷，罷，這樣媳婦，久後必被敗壞門風，玷辱上祖！」

Zhāng yuánwài dào: “Bà, bà, zhèyàng xífù, jiǔhòu bì bèi bàihuàiménfēng, diànrǔ shàngzǔ!”

明 洪楩《清平山堂話本．快嘴李翠蓮記》

张员外道：「罢，罢，这样媳妇，久后必被败坏门风，玷辱上祖！」

明 洪楩《清平山堂話本．快嘴李翠蓮記》

不提起先人猶可，他這般不肖，敗壞門風，玷辱父母，在國為賊臣，在家為逆女，奴正要替先人雪恥哩！

Bù tíqǐ xiānrén yóu kě, tā zhèbān bùxiào, bàihuàiménfēng, diànrǔ fùmǔ, zài guó wéi zéichén, zàijiā wéi nì nǚ, nú zhèngyào tì xiānrén xuěchǐ li!

清 夏敬渠《野叟曝言》第八一回

不提起先人犹可，他这般不肖，败坏门风，玷辱父母，在国为贼臣，在家为逆女，奴正要替先人雪耻哩！

清 夏敬渠《野叟曝言》第八一回


敗露

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/pai²²⁻²¹ lɔ²²/

/pai⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/pai²²⁻²¹ lɔ²²/

/pai³³⁻¹¹ lɔ³³/

/pai³³⁻²¹ lɔ³³/

無法隱瞞了, 暴露; 揭露; 披露; 泄露


拜讀

/paɪ̯⁵¹ tu³⁵/

/paːi̯³³ tʊk̚²/

儜也該做首詩，我們拜讀拜讀。

Níng yě gāi zuò shǒu shī, wǒmen bàidú bàidú.

佇也该做首诗，我们拜读拜读。


拜訪

/paɪ̯⁵¹ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯³³ fɔːŋ³⁵/

/pai⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/pai³³ xɔŋ²¹/

/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/pai²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/pai²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pa³³ fɑ̃⁴⁴/

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zài lái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


拜會

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³ wuːi̯²²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

心邇身遐，拜會無期。

心迩身遐，拜会无期。

備永慕先生，無緣拜會。

备永慕先生，无缘拜会。


拜託

拜托 (Simplified Chinese)
拜托 (Traditional Chinese)

/paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/paːi̯³³ tʰɔːk̚³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

/pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

我侄女上學的事情，就拜託您了。

Wǒ zhínǚ shàngxué de shìqíng, jiù bàituō nín le.

我侄女上学的事情，就拜托您了。

這件事情麻煩您一定要幫我解決好，拜託了。

Zhè jiàn shìqíng máfan nín yīdìng yào bāng wǒ jiějué hǎo, bàituō le.

这件事情麻烦您一定要帮我解决好，拜托了。


拜望

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/paːi̯³³ mɔːŋ²²/

舊時月食時祭祀叩拜的習俗


班勞

баньлао (banʹlao)

/pän⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

以狀上帝，悉以所得班勞吏士。

Yǐ zhuàng shàngdì, xī yǐ suǒdé bānláo lìshì.

以状上帝，悉以所得班劳吏士。


搬進

баньцзинь (banʹczinʹ)

/pän⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/


搬運

баньюнь (banʹjunʹ)

/puã⁴⁴⁻²² un²²/

/puã⁴⁴⁻²² un²²/

/puã⁴⁴⁻³³ un³³/

/puã⁴⁴⁻³³ un³³/

把影片從其他網頁搬至另一個網頁


辦公

баньгун (banʹgun)

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³/

辦公效率

办公效率

辦公時間

办公时间


伴遊

伴游 (Simplified Chinese)
伴游 (Traditional Chinese)

/pän⁵¹ joʊ̯³⁵/


拌命

баньмин (banʹmin)

/pän⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/


幫辦

банбань (banbanʹ)

/pɑŋ⁵⁵ pän⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ paːn²²⁻³⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

查文鎔既沒，青麐幫辦軍務，崇綸百端齟齬。

Chá Wénróng jì mò, Qīnglín bāngbàn jūnwù, Chónglún bǎiduān jǔyǔ.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

查文镕既没，青麟帮办军务，崇纶百端龃龉。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


幫補

/pɑŋ⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pɔ⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pɔ⁴¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² pɔ⁵³/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ pɔ⁵³/

/pŋ̍⁴⁴⁻³³ pɔ⁴¹/


幫襯

банчэнь (bančɛnʹ)

/pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn³³/

/pɔŋ³³ t͡sʰin³³/

/poŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰen⁵⁵/

/pɔŋ⁵⁴ t͡sʰaiŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɑ̃⁵⁵ t͡sʰən²¹/

原來寶兒自家中趕來，一路風餐露宿，又兼體弱，固不似那夜艙中戀戰，幸爾鴿兒幫襯有方，才不致落於馬下。

Yuánlái Bǎo'ér zì jiāzhōng gǎnlái, yīlù fēngcānlùsù, yòu jiān tǐruò, gù bùsì nà yè cāng zhōng liànzhàn, xìng ěr Gē'ér bāngchèn yǒufāng, cái bùzhì luò yú mǎ xià.

明·羅剎狂人《海棠鬧春·第八回》

原来宝儿自家中赶来，一路风餐露宿，又兼体弱，固不似那夜舱中恋战，幸尔鸽儿帮衬有方，才不致落于马下。

明·羅剎狂人《海棠鬧春·第八回》

既是柳姑娘囊中不便，求你幫襯幫襯。

Jìshì Liǔ Gūniáng náng zhōng bùbiàn, qiú nǐ bāngchèn bāngchèn.

清《玉燕姻緣全傳·第十回》

既是柳姑娘囊中不便，求你帮衬帮衬。

清《玉燕姻緣全傳·第十回》

我忝為你鄰人，與你商量個計較幫襯著你，等別人驚駭方妙。

Wǒ tiǎn wèi nǐ línrén, yǔ nǐ shāngliàng ge jìjiào bāngchèn zhù nǐ, děng biérén jīnghài fāng miào.

明·凌濛初《初刻拍案驚奇·卷三十九》

我忝为你邻人，与你商量个计较帮衬著你，等别人惊骇方妙。

明·凌濛初《初刻拍案驚奇·卷三十九》

我哋幫襯開嗰間雜貨鋪呢排生意唔錯。

我們經常光顧的那家便利店最近生意不錯。

ngo⁵ dei⁶ bong¹ can³ hoi¹ go² gaan¹ zaap⁶ fo³ pou³⁻² nei¹ paai⁴ saang¹ ji³ m⁴ co³.

我哋帮衬开嗰间杂货铺呢排生意唔错。

我們經常光顧的那家便利店最近生意不錯。


幫扶

/pɑŋ⁵⁵ fu³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ fuː²¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² hu¹³/

/paŋ⁴⁴⁻²² hu²⁴/

/paŋ³³⁻²³ hu⁵⁵/


幫忙

/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/poŋ²⁴ moŋ¹¹/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/paŋ³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/

你幫了我們很多忙喔。

你帮了我们很多忙喔。

你今天有空幫個忙嗎？

你今天有空帮个忙吗？

你能不能幫我一個忙？

你能不能帮我一个忙？

最後真感謝頭城教會，in歡喜將所在提供阮，koh牧師以下攏總tuì大家有好ê幫忙是阮所m̄敢boē記得ê

最後真的十分感謝頭城教會，也再次感謝牧師和大家一起幫忙，這份恩情我們永遠不會忘記的。

Chòe-āu chin kám-siā Thâu-siâⁿ kàu-hōe, in hoaⁿ-hí chiong só͘-chāi thê-kiong goán, koh bo̍k-su í-hā lóng-chóng tuì tāi-ke iú hó ê pang-bâng sī goán só͘ m̄-kám boē-kì-chit ê

1956，張逢昌（Tiuⁿ Hông-chhiong），《青年頭一擺ê勤勞營》（Chheng-liân Thâu-chi̍t pái ê Khûn-lô-iâⁿ），刊於《台灣教會報》

最后真感谢头城教会，in欢喜将所在提供阮，koh牧师以下拢总tuì大家有好ê帮忙是阮所m̄敢boē记得ê

對了對了小新啊，你可以幫忙我切火鍋的菜喲。

Duì le duì le Xiǎo Xīn a, nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ qiē huǒguō de cài yō.

1993年或稍晚，“吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)”, in 蠟筆小新，第臺灣華語版, 集数 36:

对了对了小新啊，你可以帮忙我切火锅的菜哟。

明明周遭有人可以幫忙你

míngmíng zhōuzāo yǒu rén kěyǐ bāngmáng nǐ

2019，“奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？”, in NOWnews今日新聞，第Yahoo Kimo web copy版:

明明周遭有人可以帮忙你

警方帶他回所內安置，幫忙他尋找家人。

Jǐngfāng dài tā huí suǒ nèi ānzhì, bāngmáng tā xúnzhǎo jiārén.

2024，劉春生，“男子思鄉路旁徘徊 臺西警協助平安回住處”, in 台灣新生報，第Yahoo Kimo web copy版:

警方带他回所内安置，帮忙他寻找家人。


幫手

ㄅㄤ ㄕㄡˇ → ㄅㄤ ˙ㄕㄡ

баншоу (banšou)

/pɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /pɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/pɔːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pɔŋ³³ siu⁵⁵/

/pɔŋ⁴² sɨu²/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ su³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/paŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɑ̃⁵⁵ sɤ²¹/

如果你想幫手，就去洗碗啦。

如果你想幫忙，就去洗碗吧。

jyu⁴ gwo² nei⁵ soeng² bong¹ sau², zau⁶ heoi³ sai² wun² laa¹.

如果你想帮手，就去洗碗啦。

如果你想幫忙，就去洗碗吧。


幫兇

/pɑŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/paŋ³³ hiɔŋ³³/

/paŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/


綁架

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pɔːŋ³⁵ kaː³³/

/paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁴¹/

/paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/

/paŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/

/paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/

/paŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/

/paŋ⁵²⁻³⁵ ke²¹³/

在被綁架的那些日子裡，他過著如噩夢一般的生活。

Zài bèi bǎngjià de nàxiē rìzi lǐ, tā guò zhe rú èmèng yībān de shēnghuó.

在被绑架的那些日子里，他过着如噩梦一般的生活。

道德綁架

道德绑架


綁票

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɔːŋ³⁵ pʰiːu̯³³/

/poŋ³¹ pʰeu̯²⁴/

/poŋ³¹ pʰeu̯⁵⁵/

/paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

/paŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/paŋ⁵²⁻³⁵ pʰĩõ²¹³/


綁票兒

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

綁票／绑票 (bǎngpiào, “掳人勒赎”) 的兒化形式。


包辦

баобань (baobanʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ pän⁵¹/

/pau̯²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/pau³³⁻²³ pʰõĩ¹¹/


包庇

/pɑʊ̯⁵⁵ pi⁵¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ pʰi⁵¹/

/pau⁴⁴⁻²² pi²¹/

/pau⁴⁴⁻³³ pi²¹/

/pau⁴⁴⁻³³ pi¹¹/

（一般为贬义）暗中保护, 袒护；掩护


包飯

баофань (baofanʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/pau³³⁻²¹ puĩ²¹/


包含

баохань (baoxanʹ)

/pɑʊ̯⁵⁵ xän³⁵/

/paːu̯⁵⁵ hɐm²¹/


包括

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pɑʊ̯⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ kʰuːt̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɔ⁵⁵ kuaʔ²¹/

包括但不限於

包括但不限于

以感恩的心態面對一切、包括失敗，你會發現，人生其實很精彩。

Yǐ gǎn'ēn de xīntài miànduì yīqiè, bāokuò shībài, nǐ huì fāxiàn, rénshēng qíshí hěn jīngcǎi.

以感恩的心态面对一切、包括失败，你会发现，人生其实很精彩。


包容

баожун (baožun)

/pɑʊ̯⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/paːu̯⁵⁵ jʊŋ²¹/

/pau̯²⁴ i̯uŋ¹¹/

/pau⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/pau³³ iɔŋ²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/pau⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/pau³³⁻²³ ioŋ⁵⁵/


包頭

/pɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/paːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/pau⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/pau³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/pɒu̯³³ təu̯¹³/


包圍

баовэй (baovɛj)

/pɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ wɐi̯²¹/

/pau⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² ui¹³/

/pau⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ ui²³/

向敵方的正面和側面或圍繞四周來持續進攻


包圓兒

/pɑʊ̯⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

/paːu̯⁵⁵ jyːn²¹ jiː²¹/

這些菜我包圓兒了

这些菜我包圆儿了


包孕

/pɑʊ̯⁵⁵ yn⁵¹/

而後舉筆為文，有以牢籠物態而包孕古今，詩之為道，亦若是而已矣。

Érhòu jǔ bǐ wéi wén, yǒuyǐ láolóng wùtài ér bāoyùn gǔjīn, shī zhī wéidào, yì ruò shì éryǐ yǐ.

清·戴世名《方逸巢先生詩序》

而后举笔为文，有以牢笼物态而包孕古今，诗之为道，亦若是而已矣。

清·戴世名《方逸巢先生詩序》

夫聖人之心，華邃鴻遠，包孕天地，豈若拘儒之規規者哉！

Fú shèngrén zhī xīn, huásuì hóng yuǎn, bāoyùn tiāndì, qǐruò jūrú zhī guīguī zhě zāi!

清·惲敬《舟經丹霞山記》

夫圣人之心，华邃鸿远，包孕天地，岂若拘儒之规规者哉！

清·惲敬《舟經丹霞山記》


寶藏

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵/


保不住

баобучжу (baobučžu)

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syː²²/


保持

баочи (baoči)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/po³¹ t͡sʰɨ¹¹/

/po²⁴⁻³³ t͡ʃʰi⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹³/

/po⁵³⁻²⁴ t͡sʰi²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/po⁵²⁻³⁵ tʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɔ³³ zz̩⁴⁴/

保持清潔

保持清洁

保持緘默

保持缄默

保持安靜

保持安静

保持暢通

保持畅通

對……保持警惕

对……保持警惕

保持克制

保持微笑

保持持久穩定

保持持久稳定

保持強勁的增長

保持强劲的增长

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

毕业后，他仍然与同学保持联系。


保赤

若保赤子，惟民其康乂。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

баочи (baoči)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

聖治重仁育，保民如保赤。

清·陳元龍《粤西舊無育嬰堂創建告成有作》

圣治重仁育，保民如保赤。

清·陳元龍《粤西舊無育嬰堂創建告成有作》


保定

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ tɪŋ²²/

動物保定

动物保定


保護

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/po³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ou²⁴²/

[實際讀音：bor² ou⁵

/pɒ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔu¹¹/

[實際讀音：bor² ou⁵

/pɒ³³²⁻²⁴ ⁽ʰ⁻⁾ɔu²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/po⁴²⁻²⁴ hɔ²²/

/po⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

保護環境

保护环境

保護文物

保护文物

保護措施

保护措施

保護程序

保护程序

保護棚罩

保护棚罩

保護單位

保护单位

保護文化遺產

保护文化遗产

保護案發現場

保护案发现场

注重保護森林

注重保护森林

分別民之居里，異其善惡；成定東周郊境，使有保護。

Fēnbié mín zhī jūlǐ, yì qí shàn'è; chéng dìng Dōngzhōu jiāojìng, shǐ yǒu bǎohù.

《書·畢命》「分居里，成周郊」 孔傳

分别民之居里，异其善恶；成定东周郊境，使有保护。

《書·畢命》「分居里，成周郊」 孔傳

及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。

Jí xiānzhǔ wéi Cáogōng suǒ zhuī yú Dāngyáng Chángbǎn, qì qīzǐ nán zǒu, Yún shēn bào ruòzǐ, jí hòuzhǔ yě, bǎohù Gān fūrén, jí hòuzhǔ mǔ yě, jiē dé miǎn nàn.

《三國志·蜀志·趙雲傳》

及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。

《三國志·蜀志·趙雲傳》

人民的國家是保護人民的。

毛澤東《論人民民主專政》（1949年6月30日）

人民的国家是保护人民的。

毛澤東《論人民民主專政》（1949年6月30日）

暑溽異甚，伏望保護，寢興萬萬珍重。

Shǔrù yì shèn, fúwàng bǎohù, qǐnxìng wànwàn zhēnzhòng.

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷九

暑溽异甚，伏望保护，寝兴万万珍重。

宋·趙彥衛《雲麓漫鈔》卷九


保薦

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

保舉

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

保举

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保


保健

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ kiɛn³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn³³/

性保健


保留

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/pou̯³⁵ lɐu̯²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ liu²³/

/po⁵²⁻³⁵ liu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɔ³³ liɤ⁴⁴/

員工保留

员工保留

保留票根

老師毫無保留的將知識傳授給學生。

Lǎoshī háowú bǎoliú de jiāng zhīshí chuánshòu gěi xuéshēng.

老师毫无保留的将知识传授给学生。

該紳等率為稟請保留原任，無非出自該牧賄囑，以為沽名釣譽地步。

Gāi shēn děng lǜ wèi bǐngqǐng bǎoliú yuánrèn, wúfēi chūzì gāi mù huìzhǔ, yǐwèi gūmíngdiàoyù dìbù.

该绅等率为禀请保留原任，无非出自该牧贿嘱，以为沽名钓誉地步。

保留權利

保留权利

保留意見

保留意见

對於這個敏感問題，許多人都採取保留的態度。

Duì yú zhège mǐngǎn wèntí, xǔduō rén dōu cǎiqǔ bǎoliú de tàidù.

对于这个敏感问题，许多人都采取保留的态度。

賣肉的師傅毫不保留地講解讓刀飛快起來的磨刀妙招。

Mài ròu de shīfù háobù bǎoliú de jiǎngjiě ràng dāo fēikuài qǐlái de módāo miàozhāo.

卖肉的师傅毫不保留地讲解让刀飞快起来的磨刀妙招。

著作保留權

著作保留权

保留索賠的權利

保留索赔的权利

你一定在內為頭要保留，是那裡冤枉的事！如今上面還要密訪。

Nǐ yīdìng zài nèi wèitóu yào bǎoliú, shì nàlǐ yuānwǎng de shì! Rújīn shàngmiàn hái yào mìfǎng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你一定在内为头要保留，是那里冤枉的事！如今上面还要密访。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


保密

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ bit̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ bit̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/po⁵²⁻³⁵ mik̚⁴/

保密及競業限制協議

保密及竞业限制协议

我們承諾保證您的信息絕對保密。

Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì.

我们承诺保证您的信息绝对保密。

大姐還讓我們保什麼密？

大姐还让我们保什么密？


保全

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suan²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡suan²³/


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

我敢保險這是世界新紀錄。

我敢保险这是世界新纪录。

照我說的做，保險沒事。

照我说的做，保险没事。

憑仗險要、穩固之地以自保


保佑

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ jɐu̯²²/

/pau²¹³⁻²¹ iu¹/

/po³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/po³³⁻⁵⁵ ou²⁴²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

上帝保佑你！

上帝保佑女王

我明天要考試了，保佑我吧！

Wǒ míngtiān yào kǎoshì le, bǎoyòu wǒ ba!

我明天要考试了，保佑我吧！

若見滿城都擺的香花燈燭，他就只當是一年到頭都是如此，就喜歡這些人好善，就肯保佑人。

Ruò jiàn mǎnchéng dōu bǎi de xiānghuā dēngzhú, tā jiù zhǐ dāngshì yīniándàotóu dōushì rúcǐ, jiù xǐhuān zhèxiē rén hǎoshàn, jiù kěn bǎoyòu rén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

若见满城都摆的香花灯烛，他就只当是一年到头都是如此，就喜欢这些人好善，就肯保佑人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


保育

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/

兒童發展與保育

儿童发展与保育

生態保育

生态保育


保證

баочжэн (baočžɛn)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/

對於他人行為、資產或信用負責擔保

保證穩定供貨

保证稳定供货

我們承諾保證您的信息絕對保密。

我们承诺保证您的信息绝对保密。


保重

баочжун (baočžun)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sʊŋ²²/

/po³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ²²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

希望聽者保護身體，注重健康

海上風大，保重身體。

海上风大，保重身体。


報案

баоань (baoanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/pou̯³³ ɔːn³³/

/po²¹⁻⁵³ an²¹/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/po²¹⁻⁵³ an²¹/

/po¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³/

將違反法律、危害社會治安的事件向治安機關報告

報假案

报假案


報關

баогуань (baoguanʹ)

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

貨物、行李、船舶等在進口或出口時，向海關申報，辦理進出口手續


報警

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɪŋ³⁵/

/po²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/po¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ keŋ³⁵/

遇到緊急情況時，該裝置會自動報警

yùdào jǐnjí qíngkuàng shí, gāi zhuāngzhì huì zìdòng bàojǐng

遇到紧急情况时，该装置会自动报警

向治安機關報告事件情況，請求協助處理

接到報警電話後，警方火速趕到報案人所在的小區

jiēdào bàojǐng diànhuà hòu, jǐngfāng huǒsù gǎndào bào'ànrén suǒzài de xiǎoqū

接到报警电话后，警方火速赶到报案人所在的小区


報名

/pɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/pou̯³³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/po²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/po²¹⁻⁵³ miã¹³/

/po¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/po²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

一種投考、應徵或參加各種活動時填寫姓名及相關資料的手續


報社

баошэ (baošɛ)

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/pou̯³³ sɛː¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia²²/

/po¹¹⁻⁵³ sia³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ sia³³/

/po²¹⁻⁵³ sia²²/

仲春獲禾，報社祭稷，以三牲何？重功故也。

Zhòngchūn huò hé, bàoshè jì jì, yǐ sānshēng hé? Zhòng gōng gù yě.

漢·班固《白虎通·二·社稷》

仲春获禾，报社祭稷，以三牲何？重功故也。

漢·班固《白虎通·二·社稷》


報時

баоши (baoši)

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/po²¹⁻⁵³ si²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/po²¹⁻⁵³ si¹³/

/po¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ si²³/

報告標準時間（特指廣播電台）


抱不平

ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pʰou̯¹³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/pʰau²² put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/pʰau³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

/pʰau³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pʰau²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pʰau²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

對別人不平的遭遇感到氣憤、憤慨


抱歉

phō-khiám / phǒ-khiám / phāu-khiám / phǎu-khiám / phō-khiàm / phō-khiam / phō-khiām

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/

觉得对不起别人，心里过意不去。

很抱歉，您要辦的事不符合規定，我們不能辦理。

Hěn bàoqiàn, nín yào bàn de shì bù fúhé guīdìng, wǒmen bù néng bànlǐ.

很抱歉，您要办的事不符合规定，我们不能办理。

很抱歉，沒有辦法了。

很抱歉，没有办法了。

抱歉這麼晚才回復。

抱歉这么晚才回复。


抱恙

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/pʰou̯¹³ jœːŋ²²/


暴光

po̍k-kng / pō-kong / pō-kng / po̍k-kong / pō-kuiⁿ / po̍k-kuiⁿ

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pɔk̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² kŋ̍³³/

/po²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/po²²⁻²¹ kŋ̍⁴⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/po²²⁻²¹ kuĩ⁴⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ kuĩ⁴⁴/


暴露

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法（文讀）

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法（文讀）

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法（文讀）

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法（文讀）

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法（文讀）

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法（文讀）

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法（文讀）

/pʰu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法（文讀）

/poʔ²⁴⁻⁵³ l̃ou²¹³/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/pɔk̚⁴⁻³² lɔ²²/

/pɔk̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻³² lɔ³³/

/po²²⁻²¹ lɔ²²/

/po³³⁻¹¹ lɔ³³/

/pɤ³³⁻²¹ lɔ³³/

/po(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/pɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/

風險暴露

风险暴露


爆破

po̍k-phò / po̍k-phò͘ / pok--phòa / po̍k--phòa / po̍k-phòa / pho̍k-phòa

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/paːu̯³³ pʰɔː³³/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰo²¹/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰo²¹/

/pɔk̚²⁴⁻² pʰɔ⁴¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰua²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰua²¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

可怎生蒼蠅爆破紫霜毫？

Kě zěn shēng cāngyíng bàopò zǐshuāngháo?

元·關漢卿《四春園》第二折

可怎生苍蝇爆破紫霜毫？

元·關漢卿《四春園》第二折


悲泣

бэйци (bɛjci)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


悲咽

/peɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² iɛt̚³²/


北伐

бэйфа (bɛjfa)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

бэйфа (bɛjfa)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fɐt̚²/

/paʔ²¹⁻⁴⁵ huaʔ⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ huaʔ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ huaʔ¹²¹/

中國歷史上由南向北的大規模戰爭


北上

бэйшан (bɛjšan)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/pɐk̚⁵ sœːŋ¹³/

/pak̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/pak̚³²⁻⁴ siaŋ³³/

向北出發 從香港或澳門前往中國大陸

百萬港人聖誕北上花逾7億港元 本地經濟不似預期港商哭度冷鋒

bǎiwàn gǎngrén shèngdàn běishàng huā yú 7 yì gǎngyuán, běndì jīngjì bù sì yùqī gǎngshāng kū dù lěngfēng

2023年12月25日，自由亞洲電台文章

百万港人圣诞北上花逾7亿港元 本地经济不似预期港商哭度冷锋

2023年12月25日，自由亞洲電台文章


備用

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/pei̯²² jʊŋ²²/

/pi⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/pi³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/pi²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/pi³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/pi⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/pi²²⁻²¹ iɪŋ²²/


備戰

бэйчжань (bɛjčžanʹ)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pi²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/pi⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/pi²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/pi³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/pi³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

而備戰不但無法求得和平，反而導致各國軍備競賽。

Ér bèizhàn bùdàn wúfǎ qiúdé hépíng, fǎn'ér dǎozhì gèguó jūnbèi jìngsài.

1994，周世雄，國際體系與區域安全協商：歐亞安全體系之探討，五南圖書出版股份有限公司，頁 26:

而备战不但无法求得和平，反而导致各国军备竞赛。


背風

бэйфэн (bɛjfɛn)

/peɪ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/puːi̯³³ fʊŋ⁵⁵/

雁歸知向暖，鳥巢解背風。

Yàn guī zhī xiàng nuǎn, niǎocháo jiě bèifēng.

北周·庾信《上益州上柱国赵王》诗之二

雁归知向暖，鸟巢解背风。

北周·庾信《上益州上柱国赵王》诗之二


背負

背负 (Simplified Chinese)
揹負 (Traditional Chinese)

бэйфу (bɛjfu)

/peɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/puːi̯³³ fuː²²/

/pue³³⁻¹¹ hu³³/

/pue²²⁻²¹ hu²²/

/pue³³⁻²¹ hu³³/

/pue⁴¹⁻²² hu⁴¹/


背黑鍋

背黑锅 (Simplified Chinese)
揹黑鍋 (Traditional Chinese)

бэй хэйго (bɛj xɛjgo)

/peɪ̯⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/puːi̯³³ hɐk̚⁵ wɔː⁵⁵/

你是了味啦，教我一個人背黑鍋，你也不掙開死臭眼皮看看我是誰！

Nǐ shì liǎowèi la, jiào wǒ yīge rén bēi hēiguō, nǐ yě bù zhèngkāi sǐ chòu yǎnpí kànkan wǒ shì shéi!

老舍，《駱駝祥子》第九回

你是了味啦，教我一个人背黑锅，你也不挣开死臭眼皮看看我是谁！

老舍，《駱駝祥子》第九回


背叛

бэйпань (bɛjpanʹ)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/

/pue²²⁻²¹ pʰuã²²/

/pue⁴¹⁻²² pʰuã⁴¹/

背叛朝廷


背棄

бэйци (bɛjci)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pue²²⁻²¹ kʰi²¹/

/pue⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/pue²²⁻²¹ kʰi²¹/

/pue³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pue³³⁻²¹ kʰi²¹/

君又不祥，背棄盟誓。

《左傳》，約公元前4世紀

君又不祥，背弃盟誓。

《左傳》，約公元前4世紀

自去故鄉，荏苒六年，惟姑與妹，仍見背棄。

Zì qù gùxiāng, rěnrǎn liù nián, wéi gū yǔ mèi, réng jiàn bèiqì.

自去故乡，荏苒六年，惟姑与妹，仍见背弃。


背書

быйфу (bɨjfu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

бэйшу (bɛjšu)

/peɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

быйфу (bɨjfu

/puːi̯²² syː⁵⁵/

/pue²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/pue²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pue⁴¹⁻²² t͡su³³/

/pue⁴¹⁻²² su³³/

/pue²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/pue²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pue³³⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/pue³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ su⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


背書

бэйшу (bɛjšu)

/peɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pue³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ su⁴⁴/

贊同、支持，給予允諾保證


背誦

бэйсун (bɛjsun)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/puːi̯²² t͡sʊŋ²²/

/pʰoi̯⁵⁵ si̯uŋ⁵⁵/

/pue²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/pue⁴¹⁻²² siɔŋ⁴¹/

/pue⁴¹⁻²² sɔŋ⁴¹/

/pue²¹³⁻⁵⁵ soŋ³⁵/


背心

бэйсинь (bɛjsinʹ)

/peɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

бэйсиньр (bɛjsinʹr)

/peɪ̯⁵¹ ɕinə̯ɻ⁵⁵/

/puːi̯³³ sɐm⁵⁵/


背信

бэйсинь (bɛjsinʹ)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/puːi̯³³ sɵn³³/


被髮

/pʰi⁵⁵ fä⁵¹/

/pʰi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

孔子見老聃，老聃新沐，方將被髮而乾，慹然似非人。

孔子拜見老聃，老聃剛剛洗完澡，正披散zh-hant:著;zh-hans:着;頭髮等晾乾，一動不動的樣子，看起來是個有如槁木的異人。

Kǒngzǐ jiàn Lǎodān, Lǎodān xīn mù, fāngjiāng pīfà ér gān, zhírán sì fēirén.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

孔子见老聃，老聃新沐，方将被发而干，𰑔然似非人。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

夷狄之人貪而好利，被髮左衽，人面獸心。其與中國殊章服，異習俗，飲食不同，言語不通，辟居北垂寒露之野，逐草隨畜，射獵為生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以絕外內也。

夷狄族人貪婪而喜好財利，平常披散zh-hant:著;zh-hans:着;頭髮、衣服的前襟向左掩，長著人的面孔，內心卻和野獸一樣。他們和中原的服裝、習俗、飲食都不同，語言也不能互通，居住在北部邊陲偏遠而寒冷的原野，跟隨草的長勢放牧、打獵來維持生計。他們和中原之間有山谷隔絕、有沙塵阻攔，天地就是用這些來區分內外的。

Yídí zhī rén tān ér hàolì, pīfà zuǒrèn, rénmiànshòuxīn. Qí yǔ Zhōngguó shū zhāngfú, yì xísú, yǐnshí bùtóng, yányǔ bùtōng, pì jū běichuí hánlù zhī yě, zhú cǎo suí xù, shèliè wéishēng, gé yǐ shāngǔ, yōng yǐ shāmù, tiāndì suǒyǐ jué wàinèi yě.

夷狄之人贪而好利，被发左衽，人面兽心。其与中国殊章服，异习俗，饮食不同，言语不通，辟居北垂寒露之野，逐草随畜，射猎为生，隔以山谷，雍以沙幕，天地所以绝外内也。


被害

бэйхай (bɛjxaj)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/pei̯²² hɔːi̯²²/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/pi²²⁻²¹ hai²²/

/pi³³⁻¹¹ hai³³/

/pi³³⁻²¹ hai³³/


奔潰

бэнькуй (bɛnʹkuj)

/pən⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

崩潰／崩溃 (bēngkuì)的拼寫錯誤。


奔跑

бэньпао (bɛnʹpao)

/pən⁵⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ pʰaːu̯³⁵/

/pʰun⁴⁴⁻²² pʰau⁵³/

/pun⁴⁴⁻²² pʰau⁵³/


奔走

phun-cháu / pun-cháu / pun-chó / phun-chó / pun-chó͘ / phun-chó͘

бэньцзоу (bɛnʹczou)

/pən⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/pʰun⁴⁴⁻³³ t͡sau⁴¹/

/pʰun⁴⁴⁻²² t͡sau⁵³/

/pʰun⁴⁴⁻³³ t͡sau⁵³/

/pun⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/pʰun⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/pʰun⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/pʰun⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/


崩摧

бэнцуй (bɛncuj)

/pɤŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/


崩駕

/pɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/


崩潰

png-khùi / pheng-hùi / peng-khùi / peng-khòe / peng-pùi

бэнкуй (bɛnkuj)

/pɤŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ kʰuːi̯³⁵/

/pŋ̍³³ kʰui⁴¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pui²¹/

瀕臨崩潰

濒临崩溃

精神無法承受再多壓力，而情緒失控


繃不住

бэнбучжу (bɛnbučžu)

/pɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

бэнбучжу (bɛnbučžu)

/pɤŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


蹦躂

бэнда (bɛnda)

/pɤŋ⁵¹ d̥ä¹/

/pɐŋ⁵⁵ tʰaːt̚³/


逼供

/pi⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/pi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/piak̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/piɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ kiɔŋ⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/


逼肖

/pi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiːu̯³³/

隨

北方官話，指和父母的外表

随

北方官話，指和父母的外表

鏡湖女兒嫁鮫人，鮫綃逼肖也不分。

Jìnghú nǚ'ér jià jiāorén, jiāoxiāo bīxiào yě bùfēn.

镜湖女儿嫁鲛人，鲛绡逼肖也不分。


比不上

бибушан (bibušan)

/pi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/pei̯³⁵ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³/

對於一名身邊没有親人陪伴的重症患者來說，再多的言語安慰也比不上手與手的相握。

Duìyú yīmíng shēnbiān méiyǒu qīnrén péibàn de zhòngzhèng huànzhě lái shuō, zài duō de yányǔ ānwèi yě bǐbùshàng shǒu yǔ shǒu de xiàng wò.

程煥 (2020-09-05)， “白衣战士，用生命守护生命——记抗疫中的医务工作者”，人民日報，第 4 頁

对于一名身边没有亲人陪伴的重症患者来说，再多的言语安慰也比不上手与手的相握。


比方

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pi²¹⁴ fɑŋ⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/pi⁵¹ fɑŋ²⁴/

/pei̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

打比方

用淺顯的方式解釋難以明白的事物

用淺顯的方式解釋難以明白的事物。


比如

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ zu²³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lu²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/pi⁵²⁻³⁵ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

譬如；例如（舉例時的發語詞，表示後面的是相關例子）


比賽

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pi²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/pi²¹³⁻¹³ sai³⁵/

/pi²⁴⁻³³ soi¹¹/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³/

/pi⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/pĩ⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

比較本領、技能的高低或優劣


比試

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

通过肢体动作模仿某种姿势


比武

bǐwǔ [實際讀音：bíwǔ]

/pi²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/pi⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/


筆答

/pi²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/


筆誤

/pi²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ ŋ̍²²/


鄙視

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰei̯³⁵ siː²²/

/pʰi³¹ sɨ⁵⁵/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

強烈鄙視你！

强烈鄙视你！

英語不好被鄙視了。

英语不好被鄙视了。


鄙夷

/pi²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/pʰei̯³⁵ jiː²¹/


必得

бидэй (bidɛj)

/pi⁵¹ teɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

你必得聽老師的教誨。

你必得听老师的教诲。


必得

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁵ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ tit̚³²/


必修

/pi⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/piːt̚⁵ sɐu̯⁵⁵/


閉關

бигуань (biguanʹ)

/pɐi̯³³ kʷaːn⁵⁵/

關閉對外通路（如港口、機場）。

隱居深山或獨居室內，進行打坐修行、冥想。


閉會

/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ hue²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ hue²²/

/pi¹¹⁻⁵³ hue³³/

/pi²¹⁻⁴¹ hue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


閉經

/pi⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

女性年滿18歲尚未來月經或月經停止現象。


閉眼

/pi⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹³ iɛn⁵³/

/pɐi̯³³ ŋaːn¹³/


庇佑

/pi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/pei̯³³ jɐu̯²²/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ iu²²/

/pi¹¹⁻⁵³ iu³³/

/pi²¹⁻⁴¹ iu³³/

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

那人和他的妻子夏娃同房；夏娃就懷孕生下該隱，便說，耶和華的保佑使我有了這個兒子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

巴克禮譯本，創世記 4:1


斃命

/pi⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pɐi̯²² mɪŋ²²/

那兩名匪徒當場斃命。

那两名匪徒当场毙命。

大奸巨憝惡貫滿盈 毛匪澤東斃命北平

Dàjiānjùduì èguànmǎnyíng Máo fěi Zédōng bìmìng Běipíng

1976年9月10日，《中國時報》

大奸巨憝恶贯满盈 毛匪泽东毙命北平

1976年9月10日，《中國時報》


贔屭

赑屃 (Simplified Chinese)
贔屓 (Traditional Chinese)

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/pei̯²² ɐi̯³³/

方輿誰贔屭，蜃閣自風濤。

方舆谁赑屃，蜃阁自风涛。

夫穿本盾弟，亦本盾黨，秦晉之戰，皆二人相為贔屭。

Fú chuān běn dùn dì, yì běn dùn dǎng, Qín Jìn zhī zhàn, jiē èrrén xiàng wéi bìxì.

清·毛奇齡《春秋毛氏傳·宣公二年》

夫穿本盾弟，亦本盾党，秦晋之战，皆二人相为赑屃。

清·毛奇齡《春秋毛氏傳·宣公二年》


裨益

/pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


辟穀

/pi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪk̚⁵ kʊk̚⁵/


辟積

/pʰi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


嬖御

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


避風

бифэн (bifɛn)

/pi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

бифэнр (bifɛnr)

/pi⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/pei̯²² fʊŋ⁵⁵/

/pi²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/pi⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/pi²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/pi³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/pi³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/


避風頭

би фэнтоу (bi fɛntou)

/pi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/pei̯²² fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/pi²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pi⁴¹⁻²² hɔŋ³³ tʰau²⁴/

/pi²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pi³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pi³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


避開

/pi⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/pei̯²² hɔːi̯⁵⁵/

[實際讀音：pia¹ ui¹

[實際讀音：pia¹ ui¹

/pi⁴¹⁻²² kʰui³³/

/pi²²⁻²¹ kʰui⁴⁴/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰui⁴⁴/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kʰui⁴⁴/


避役

/pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


璧謝

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sɛː²²/


饆饠

/pi⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

逼邏／逼逻的另一種寫法。


編號

/pi̯ɛn⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pi̯en²⁴⁻¹¹ ho⁵⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ ho³³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/piɛn⁴⁴⁻²² ho²²/


鞭笞

бяньчи (bjanʹči)

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² tʰi⁴⁴/


鞭打

/pi̯ɛn⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piɛn³³ tã⁵⁵⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² tã⁵³/


唱高調

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄔㄤˋ ㄍㄠ ㄉㄧㄠˋㄦ

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³³ kou̯⁵⁵ tiːu̯²²/


鞭撻

/pi̯ɛn⁵⁵ tʰä⁵¹/

/piɛn⁴⁴⁻²² tʰat̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻²² tʰat̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ tʰat̚³²/


唱戲

чанси (čansi)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³³ hei̯³³/

[實際讀音：cieo¹ i⁴

/t͡sʰieu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾i⁴²/

[實際讀音：ciunn¹ i⁴

/t͡sʰĩũ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾i⁴²/


抄家

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

因相關罪行被清點查扣家產


貶值

бяньчжи (bjanʹčži)

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/piaŋ⁵²⁻³⁵ tak̚⁴/

某一貨幣、貴金屬、通貨，其對外價值降低


抄手

чаошоу (čaošou)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чаошоур (čaošour)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


抄寫

чаосе (čaose)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ sɛː³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lia³³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/


匾匾的伏

ㄅㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ ㄈㄨˊ

ㄅㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ ㄈㄨˊ

бяньбяньдэфу (bjanʹbjanʹdɛfu)

/pi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɛn²¹⁴ d̥ə⁴ fu³⁵/

這二三十個破落户見智深匾匾的伏，每日將酒肉来請智深，看他演武使拳。

Zhè èrsānshí ge pòluòhù jiàn Zhìshēn biǎnbiǎndefú, měirì jiàng jiǔròu lái qǐng Zhìshēn, kàn tā yǎnwǔ shǐquán.

这二三十个破落户见智深匾匾的伏，每日将酒肉来请智深，看他演武使拳。


鈔寫

чаосе (čaose)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ sɛː³⁵/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

抄寫／抄写 (chāoxiě)的另一種寫法


超車

чаочэ (čaočɛ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰiau³³⁻²³ t͡sʰia³³/

同一道路上的後車變更行進路線，由前車的側方通過而超前行駛

我超了他的車。

我超了他的车。


超出

чаочу (čaoču)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/

這個結果已經超出了我們的預想。

Zhège jiéguǒ yǐjīng chāochū le wǒmen de yùxiǎng.

这个结果已经超出了我们的预想。

這超出我們的服務範圍。

这超出我们的服务范围。


超度

чаоду (čaodu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ tou̯²²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² tɔ²²/

猗那先子，超度名輩。遠圖中輟，貽慶後代。

Yīnà xiānzǐ, chāodù míngbèi. Yuǎntú zhōngchuò, yí qìng hòudài.

唐．馮宿《天平軍節度使殷公家廟碑》

猗那先子，超度名辈。远图中辍，贻庆后代。

唐．馮宿《天平軍節度使殷公家廟碑》

藉由誦經或作法事，幫助死者脫離三惡道的苦難

多虧長老超度，已消了罪業，上中華富地，長者家去托生。

Duōkuī zhǎnglǎo chāodù, yǐ xiāo le zuìyè, shàng Zhōnghuá fùdì, zhǎngzhě jiā qù tuōshēng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

多亏长老超度，已消了罪业，上中华富地，长者家去托生。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

又有極大的法船，照依佛家中元地獄赦罪之說，超度這些孤魂升天。

Yòuyǒu jídà de fǎchuán, zhàoyī fójiā zhōngyuán dìyù shèzuì zhī shuō, chāodù zhèxiē gūhún shēngtiān.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

又有极大的法船，照依佛家中元地狱赦罪之说，超度这些孤魂升天。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


超額

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ ŋaːk̚²/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ ŋaːk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰeu̯²⁴ ŋi̯ak̚²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² ɡiaʔ⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² ɡiaʔ¹²¹/

去年年底中央號召反右傾保守，工人群眾熱烈擁護，奮戰三個月，破例地超額完成了今年第一季度的計劃。

Qùnián niándǐ Zhōngyāng hàozhào fǎn yòuqīng bǎoshǒu, gōngrén qúnzhòng rèliè yōnghù, fènzhàn sān ge yuè, pòlì de chāo'é wánchéng le jīnnián dì yī jìdù de jìhuà.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

去年年底中央号召反右倾保守，工人群众热烈拥护，奋战三个月，破例地超额完成了今年第一季度的计划。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


拚命

паньмин (panʹmin)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pʰuːn³³⁻³⁵ mɛːŋ²²/

/pʰuːn³³⁻³⁵ mɪŋ²²/

/pʰɵn²¹³⁻²⁴ miaŋ¹¹/

/pi̯aŋ⁵⁵ mi̯aŋ⁵⁵/

/piã²¹⁻⁵³ miã²²/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ miã²²/

/piã¹¹⁻⁵³ miã³³/

/piã²¹⁻⁴¹ miã³³/

/pĩã²¹³⁻⁵⁵ mĩã¹¹/


超前

чаоцянь (čaocjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/


超人

чаожэнь (čaožɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

чаожэньр (čaožɛnʹr)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jɐn²¹/


超生

чаошэн (čaošɛn)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiau³³ sŋ̍³³/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

永世不得超生。

我在陰司裡苦難難脫，日久不得超生。

Wǒ zài yīnsī lǐ kǔnàn nán tuō, rì jiǔ bùdé chāoshēng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

我在阴司里苦难难脱，日久不得超生。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

只求奶奶超生！奴才再不敢撒一個字兒的謊。

Zhǐ qiú nǎinǎi chāoshēng! Núcái zài bùgǎn sǎ yīge zìr de huǎng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只求奶奶超生！奴才再不敢撒一个字儿的谎。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

超過計劃生育規定的生育數量

再說，超生下的娃娃，公家連戶口也不給上，還要罰款！

Zàishuō, chāoshēng xià de wáwá, gōngjiā lián hùkǒu yě bùgěi shàng, hái yào fákuǎn!

1986年路遙《平凡的世界》

再说，超生下的娃娃，公家连户口也不给上，还要罚款！

1986年路遙《平凡的世界》


超限

чаосянь (čaosjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


遍覽

бяньлань (bjanʹlanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

予幼有誌，欲遍覽皇朝輿地，銘頌其名山大川。

我年少時就有志向，要周遊全國四處的土地，銘記歌頌她的大好河山。

Yú yòu yǒu zhì, yù biànlǎn huángcháo yúdì, míng sòng qí míngshāndàchuān.

予幼有志，欲遍览皇朝舆地，铭颂其名山大川。

我年少時就有志向，要周遊全國四處的土地，銘記歌頌她的大好河山。

遍覽古今集，都無秋雪詩。

我看遍了古今多少詩文，都沒看見有一篇是描寫秋日雪景的。

唐·白居易《和劉郎中望終南山秋雪》

遍览古今集，都无秋雪诗。

我看遍了古今多少詩文，都沒看見有一篇是描寫秋日雪景的。

唐·白居易《和劉郎中望終南山秋雪》


便利

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn⁴¹⁻²² li⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn³³⁻¹¹ li³³/

/piɛn³³⁻²¹ li³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


超越

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ i̯et̚⁵/

/tʰiau⁴⁴⁻²² uat̚¹²¹/

/tʰiou²¹³⁻⁵⁵ uek̚⁴/


便宜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

你不能這麼便宜了他。

你不能这么便宜了他。