明槍易擋，暗箭難防

ming⁴ coeng¹ ji⁶ dong², am³ zin³ naan⁴ fong⁴

mìhng chēung yih dóng, am jin nàahn fòhng

ming⁴ tsoeng¹ ji⁶ dong², am³ dzin³ naan⁴ fong⁴

ming⁴ cêng¹ yi⁶ dong², em³ jin³ nan⁴ fong⁴

/mɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ jiː²² tɔːŋ³⁵ ɐm³³ t͡siːn³³ naːn²¹ fɔːŋ²¹/

明處的長槍容易擋，暗處的箭難以防禦

明槍易躲，暗箭難防／明枪易躲，暗箭难防 (míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng)的同義詞。


明槍易躲，暗箭難防

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄨㄛˇ , ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

ming⁴ coeng¹ ji⁶ do² am³ zin³ naan⁴ fong⁴

ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄨㄛˇ , ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

ming²-chʻiang¹ i⁴ to³, an⁴-chien⁴ nan² fang²

минцян и до, аньцзянь нань фан (mincjan i do, anʹczjanʹ nanʹ fan)

/miŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ i⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ nän³⁵ fɑŋ³⁵/

ming⁴ tsoeng¹ ji⁶ do² am³ dzin³ naan⁴ fong⁴

/mɪŋ²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ jiː²² tɔː³⁵ ɐm³³ t͡siːn³³ naːn²¹ fɔːŋ²¹/

白天的矛容易閃躲，暗處的箭難以防禦

公開的攻擊容易對付，而暗中的攻擊則難以提防


有錢能使鬼推磨

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄇㄛˋ

yǒu qián néng shǐ guǐ tuīmò [實際讀音：yǒuqiánnéngshíguǐtuīmò]

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄇㄛˋ

ю цянь нэн ши гуй туймо (ju cjanʹ nɛn ši guj tujmo)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ʑi³³ nən²² sz̩³³ t͡ɕy⁴⁴ tʰe⁴⁴ mo²³/

如果你有錢，可以讓鬼幫你推石磨


殺人不過頭點地

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧˋ

shārén bù guòtóudiǎndì [實際讀音：shārén bú guòtóudiǎndì]

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧˋ

шажэнь бу готоудяньди (šažɛnʹ bu gotoudjanʹdi)

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

勸人不要過分欺負、欺壓他人


江山易改，本性難移

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄍㄞˇ , ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

gong¹ saan¹ ji⁶ goi², bun² sing³ naan⁴ ji⁴

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄍㄞˇ , ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

chiang¹-shan¹ i⁴ kai³, pên³-hsing⁴ nan² i²

цзяншань и гай, бэньсин нань и (czjanšanʹ i gaj, bɛnʹsin nanʹ i)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ i⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ nän³⁵ i³⁵/

gong¹ san¹ yi⁶ goi², bun² xing³ nan⁴ yi⁴

/kɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ jiː²² kɔːi̯³⁵ puːn³⁵ sɪŋ³³ naːn²¹ jiː²¹/

河和山容易改變，人的本質卻難以改變


沉默是金

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ

чэньмо ши цзинь (čɛnʹmo ši czinʹ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/

parolo estas arĝento, oron similas silento

la parole est d'argent, mais le silence est d'or

la parole est d'argent, le silence est d'or

þögn er gulls ígildi

能保持沉默的人就不是愚蠢到無可救藥的

la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

's fhearr a bhith sàmhach na droch dhan a ghabhail

am fear a ghléidheas a theangaidh, ghléidhidh e a charaid


無心插柳柳成陰

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ

wúxīn chāliǔ liǔchéngyīn [實際讀音：wúxīnchāliúliǔchéngyīn]

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ

усинь чалю лючэнъинь (usinʹ čalju ljučɛnʺinʹ)

/u³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ in⁵⁵/

無意間的舉動，竟產生意想不到的結果


無毒不丈夫

未知。最早出現於元朝。有時被認為是無度不丈夫（“偉大的人應該能夠寬恕”）的諧音，但這很可能是民間詞源。

ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ

ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ

уду бу чжанфу (udu bu čžanfu)

/u³⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/mou̯²¹ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

偉大的人在必要時不會拒絕做一些惡毒、殘忍或不道德的事；要成就事業必須心狠手辣

叵耐這廝無端，自古無毒不丈夫，不是我去尋他，他自來送死。

Pǒnài zhè sī wúduān, zìgǔ wúdú bù zhàngfū, bùshì wǒ qù xún tā, tā zì lái sòngsǐ.

《金瓶梅》，約公元1610年

叵耐这厮无端，自古无毒不丈夫，不是我去寻他，他自来送死。

《金瓶梅》，約公元1610年


狗改不了吃屎

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

gǒu gǎi bùliǎo chī shǐ [實際讀音：góugǎibùliǎochīshǐ]

ㄍㄡˇ ㄍㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄔ ㄕˇ

гоу гай буляо чи ши (gou gaj buljao či ši)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


當局者迷，旁觀者清

ㄉㄤ ㄐㄩˊ ㄓㄜˇ ㄇㄧˊ , ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥ

dong¹ guk⁶ ze² mai⁴, pong⁴ gun¹ ze² cing¹

ㄉㄤ ㄐㄩˊ ㄓㄜˇ ㄇㄧˊ , ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄥ

tang¹-chü² chê³ mi², pʻang²-kuan¹ chê³ chʻing¹

данцзюй чжэ ми, пангуань чжэ цин (danczjuj čžɛ mi, panguanʹ čžɛ cin)

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ pʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

dong¹ guk⁹ dze² mai⁴, pong⁴ gun¹ dze² tsing¹

dong¹ gug⁶ zé² mei⁴, pong⁴ gun¹ zé² qing¹

/tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚² t͡sɛː³⁵ mɐi̯²¹ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

參加棋局的人很容易受到迷惑，而在一旁觀看的人卻能看得清楚

當事人往往會對事件考慮得不全面，不如旁觀者看得清楚透徹


病從口入，禍從口出

ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˋ , ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ

beng⁶ cung⁴ hau² jap⁶, wo⁶ cung⁴ hau² ceot¹

ㄅㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄖㄨˋ , ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄡˇ ㄔㄨ

ping⁴ tsʻung² kʻou³ ju⁴, huo⁴ tsʻung² kʻou³ chʻu¹

binq tsorng koou ruh, huoh tsorng koou chu

бин цун коу жу, хо цун коу чу (bin cun kou žu, xo cun kou ču)

/piŋ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

behng chùhng háu yahp, woh chùhng háu chēut

beng⁶ tsung⁴ hau² jap⁹, wo⁶ tsung⁴ hau² tsoet⁷

béng⁶ cung⁴ heo² yeb⁶, wo⁶ cung⁴ heo² cêd¹

/pɛːŋ²² t͡sʰʊŋ²¹ hɐu̯³⁵ jɐp̚² wɔː²² t͡sʰʊŋ²¹ hɐu̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

疾病是由飲食不慎所引起，災禍是說話不謹慎而導致


禮輕人意重

ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ

ли цин жэньи чжун (li cin žɛnʹi čžun)

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


禮輕情意重

ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ

ли цин цинъи чжун (li cin cinʺi čžun)

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

禮輕人意重／礼轻人意重 (lǐ qīng rényì zhòng)之同義詞


聰明反被聰明誤

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄢˇ ㄅㄟˋ ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ

tsʻung¹-ming² fan³ pei⁴ tsʻung¹-ming² wu⁴

цунмин фань бэй цунмин у (cunmin fanʹ bɛj cunmin u)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ u⁵¹/

tsung¹ ming⁴ faan² bei⁶ tsung¹ ming⁴ ng⁶

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ faːn³⁵ pei̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ ŋ̍²²/

自以為聰明反而被聰明所耽誤


薑還是老的辣

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄚˋ

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄚˋ

цзян хайши лао дэ ла (czjan xajši lao dɛ la)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ lä⁵¹/

/kœːŋ⁵⁵ waːn²¹ siː²² lou̯¹³ tɪk̚⁵ laːt̚²/

年長者經驗豐富，見識廣而辦事歷練


血濃於水

ㄒㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄒㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

сюэнунъюйшуй (sjuenunʺjujšuj)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/ɕy̯ɛ⁵¹ nʊŋ³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

сюэнунъюйшуй (sjuenunʺjujšuj)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄒㄧㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сенунъюйшуй (senunʺjujšuj)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ nʊŋ²¹ jyː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

比喻骨肉至親，或同一血統之人關係密不可分。


誰笑到最後，誰笑得最好

shéi xiàodào zuìhòu , shéi xiàode zuìhǎo

ㄕㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ , ㄕㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ

shéi siàodào zuèihòu , shéi siàode̊ zuèihǎo

shei² hsiao⁴-tao⁴ tsui⁴-hou⁴ , shei² hsiao⁴-tê⁵ tsui⁴-hao³

shéi syàu-dàu dzwèi-hòu , shéi syàu-de dzwèi-hǎu

sheir shiawdaw tzueyhow , sheir shiaw.de tzueyhao

шэй сяодао цзуйхоу , шэй сяодэ цзуйхао (šɛj sjaodao czujxou , šɛj sjaodɛ czujxao)

/ʂeɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂeɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

最後的勝利才是真正的勝利，勸導人不要因一時得勢而得意忘形。


說曹操曹操就到

ㄕㄨㄛ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ

ㄕㄨㄛ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄘㄠˊ ㄘㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄠˋ

шоцаоцаоцаоцаоцзюдао (šocaocaocaocaoczjudao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

說曹操，曹操到／说曹操，曹操到 (shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào)的另一種寫法


雷公打豆腐

雷公打豆腐----拣软的欺


魚與熊掌不可兼得

孟子曰：「魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。生，亦我所欲也；義，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取義者也。」

孟子說：“我喜歡魚，我也喜歡熊掌。如果我不能同時擁有這兩樣東西，我就把魚放了，而把熊掌拿走。同樣地，我喜歡生命，也喜歡正義。如果我不能同時得到這兩者的話，我就會放棄生命，而選擇正義。”

Mèngzǐ yuē: “Yú, wǒ suǒ yù yě; xióngzhǎng, yì wǒ suǒ yù yě, èr zhě bùkě dé jiān, shě yú ér qǔ xióngzhǎng zhě yě. Shēng, yì wǒ suǒ yù yě; yì, yì wǒ suǒ yù yě, èr zhě bùkě dé jiān, shě shēng ér qǔ yì zhě yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取义者也。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄩˊ ㄩˇ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ

jyu⁴ jyu⁵ hung⁴ zoeng² bat¹ ho² gim¹ dak¹

ㄩˊ ㄩˇ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ

yü² yü³ hsiung²-chang³ pu⁴-kʻo³ chien¹ tê²

юй юй сюнчжан букэ цзянь дэ (juj juj sjunčžan bukɛ czjanʹ dɛ)

/y³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tɤ³⁵/

jy⁴ jy⁵ hung⁴ dzoeng² bat⁷ ho² gim¹ dak⁷

/jyː²¹ jyː¹³ hʊŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kiːm⁵⁵ tɐk̚⁵/


麻雀雖小，五臟俱全

ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ , ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ

maa⁴ zoek³ seoi¹ siu², ng⁵ zong⁶ keoi¹ cyun⁴

ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ , ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩㄢˊ

ma²-chʻüeh⁴ sui¹ hsiao³, wu³-tsang⁴ chü⁴-chʻüan²

má-chywè swēi syǎu-, wǔ-dzàng jyù-chywán

machiueh suei sheau, wuutzanq jiuhchyuan

мацюэ суй сяо, уцзан цзюйцюань (macjue suj sjao, uczan czjujcjuanʹ)

/mä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ su̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

màh jeuk sēui síu, ńgh johng kēui chyùhn

maa⁴ dzoek⁸ soey¹ siu², ng⁵ dzong⁶ koey¹ tsyn⁴

/maː²¹ t͡sœːk̚³ sɵy̯⁵⁵ siːu̯³⁵ ŋ̍¹³ t͡sɔːŋ²² kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

麻雀雖然個頭小，但內臟都齊備

形容事物雖然規模小，但具備的內容很齊全


搬起石頭砸自己的腳

ㄅㄢ ㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄢ ㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

pan¹ chʻi³ shih²-tʻou⁵ tsa² tzŭ⁴-chi³ tê⁵ chiao³

бань ци шитоу цза цзыцзи дэ цзяо (banʹ ci šitou cza czyczi dɛ czjao)

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sä³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


有一好，無兩好

/u²²⁻²¹ t͡sit̚⁴⁻³² ho⁵³ bo²⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ ho⁵³/

/u⁴¹⁻²² t͡sit̚²⁴⁻² ho⁵⁵⁴ bo²⁴⁻²² nŋ̍⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/u²²⁻²¹ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ho⁵³ bo¹³⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ ho⁵³/

/u³³⁻¹¹ t͡sit̚⁴⁻³² ho⁵³ bo²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ ho⁵³/

/u³³⁻²¹ t͡sit̚⁴⁻³² hɤ⁴¹ bɤ²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

事情有其正反面，有好處自然也有壞處。


鋼刀雖利，不斬無罪之人

ㄍㄤ ㄉㄠ ㄙㄨㄟ ㄌㄧˋ , ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓ ㄖㄣˊ

ㄍㄤ ㄉㄠ ㄙㄨㄟ ㄌㄧˋ , ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓ ㄖㄣˊ

gangdao suei lì, bù jhǎn wúzuèi jhih rén

kang¹-tao¹ sui¹ li⁴, pu⁴ chan³ wu²-tsui⁴ chih¹ jên²

gāng-dāu swēi lì-, bù jǎn wú-dzwèi jr̄ rén

gangdau suei lih, bu jaan wutzuey jy ren

гандао суй ли, бу чжань уцзуй чжи жэнь (gandao suj li, bu čžanʹ uczuj čži žɛnʹ)

/kɑŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ su̯eɪ̯⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

法律雖然嚴格，只懲罰犯罪之人；又比喻只有罪犯才會畏懼律法，一般人無須害怕。


有錢判生，沒錢判死

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄕㄥ , ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄙˇ

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄕㄥ , ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄙˇ

yu³-chʻien² pʻan⁴ shêng¹, mei²-chʻien² pʻan⁴ ssŭ³

юцянь пань шэн, мэйцянь пань сы (jucjanʹ panʹ šɛn, mɛjcjanʹ panʹ sy)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pʰän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pʰän⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古時有錢人可以疏通法官讓自己無事，而貧窮者就算遭到陷害也無從保護自己，只能遭受懲戒。現代指法律的無效力，保護壞人而沒有保護好人。


好事不出門，惡事行千里

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ , ㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ , ㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ

hao³-shih⁴ pu⁴ chʻu¹-mên², o⁴-shih⁴ hsing² chʻien¹-li³

hǎu-shr̀ bù chū-mén-, è-shr̀ syíng chyān-lǐ

haoshyh bu chumen, ehshyh shyng chianlii

хаоши бу чумэнь, эши син цяньли (xaoši bu čumɛnʹ, eši sin cjanʹli)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不好的事情（八卦、傳聞）容易被大家記錄下來，並被公眾檢驗。


清官難斷家務事

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄨˋ ㄕˋ

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄨˋ ㄕˋ

chʻing¹-kuan¹ nan² tuan⁴ chia¹-wu⁴ shih⁴

цингуань нань дуань цзяу ши (cinguanʹ nanʹ duanʹ czjau ši)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ tu̯än⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

清廉的官員，也難以判斷一個家庭的事務是對或錯

他人不瞭解實際的情況，不能夠介入其中。


癩蛤蟆想吃天鵝肉

ㄌㄞˋ ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄖㄡˋ

ㄌㄞˋ ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄔ ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄖㄡˋ

lai⁴-ha²-ma⁵ hsiang³ chʻih¹ tʻien¹-o²-jou⁴

лайхама сян чи тяньэжоу (lajxama sjan či tjanʹežou)

/laɪ̯⁵¹ xä³⁵ mä³ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵⁻⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

沒有自知之明，一心想謀取不可能到手的東西（如條件不佳的男性想要追求條件好的女性）


前無古人，後無來者

改自《登幽州台歌》的前兩句。

ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ , ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ

ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ , ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ

цяньугужэнь, хоуулайчжэ (cjanʹugužɛnʹ, xouulajčžɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ xoʊ̯⁵¹ u³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsin⁴ mou⁴ gu² jan⁴, hau⁶ mou⁴ loi⁴ dze²

/t͡sʰiːn²¹ mou̯²¹ kuː³⁵ jɐn²¹ hɐu̯²² mou̯²¹ lɔːi̯²¹ t͡sɛː³⁵/

從來沒有人做過的創新舉動跟措施


愛之深責之切

ㄞˋ ㄓ ㄕㄣ , ㄗㄜˊ ㄓ ㄑㄧㄝˋ

ㄞˋ ㄓ ㄕㄣ , ㄗㄜˊ ㄓ ㄑㄧㄝˋ

ай чжи шэнь, цзэ чжи це (aj čži šɛnʹ, czɛ čži ce)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵ t͡sɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡saːk̚³ t͡siː⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

長輩出於對孩子的愛，而對其提出高要求和期待，在孩子犯錯時會極其嚴厲地苛責


虎落平陽被犬欺

ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄢˇ ㄑㄧ

ㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄢˇ ㄑㄧ

ху ло пинъян бэй цюань ци (xu lo pinʺjan bɛj cjuanʹ ci)

/xu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fuː³⁵ lɔːk̚² pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹ pei̯²² hyːn³⁵ hei̯⁵⁵/

老虎到了平地後，就被力量較弱小的狗群欺負

曾經風光的人，之後變得失魂落魄


屋漏偏逢連夜雨

屋漏更遭連夜雨，船遲又遇打頭風。

Wū lòu gèng zāo liányè yǔ, chuán chí yòu yù dǎtóufēng.

馮夢龍《醒世恆言·第一卷　兩縣令競義婚孤女》

屋漏更遭连夜雨，船迟又遇打头风。

馮夢龍《醒世恆言·第一卷　兩縣令競義婚孤女》

ㄨ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ

ㄨ ㄌㄡˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ

у лоу пянь фэн лянье юй (u lou pjanʹ fɛn ljanʹje juj)

/u⁵⁵ loʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ jɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

屋子有破洞時偏偏下著大雨。比喻倒楣的事接連不斷發生。


路遙知馬力，日久見人心

ㄌㄨˋ ㄧㄠˊ ㄓ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ , ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

lou⁶ jiu⁴ zi¹ maa⁵ lik⁶, jat⁶ gau² gin³ jan⁴ sam¹

луяочжимали, жицзюцзяньжэньсинь (lujaočžimali, žiczjuczjanʹžɛnʹsinʹ)

/lu⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

louh yìuh jī máh lihk, yaht gáu gin yàhn sām

lou⁶ jiu⁴ dzi¹ maa⁵ lik⁹, jat⁹ gau² gin³ jan⁴ sam¹

lou⁶ yiu⁴ ji¹ ma⁵ lig⁶, yed⁶ geo² gin³ yen⁴ sem¹

/lou̯²² jiːu̯²¹ t͡siː⁵⁵ maː¹³ lɪk̚² jɐt̚² kɐu̯³⁵ kiːn³³ jɐn²¹ sɐm⁵⁵/

路途遙遠才能知道馬的力氣大小，日子長了才能看出人心的好壞

人之間長期相處後，就能夠看穿一個人的內心


臨陣磨槍，不快也光

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣˋ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄤ , ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄤ

línzhènmóqiāng, bùkuàiyěguāng [實際讀音：línzhènmóqiāng, búkuàiyěguāng]

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄣˋ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄤ , ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄤ

линьчжэньмоцян, букуайегуан (linʹčžɛnʹmocjan, bukuajeguan)

/lin³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

到了快要上陣打仗的時候才磨刀擦槍，就算速度不快也會發光

即使事到臨頭才匆忙準備，也有一定的作用


吃得苦中苦，方為人上人

chī de kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén

ㄔ ˙ㄉㄜ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ , ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ

hek³ dak¹ fu² zung¹ fu², fong¹ wai⁴ jan⁴ soeng⁶ jan⁴

ngeg⁴ dig⁴ kou² dang¹ kou², huang¹ ui⁵ nang⁵ ziên⁷ nang⁵

ㄔ ˙ㄉㄜ ㄎㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨˇ , ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ

chih de̊ kǔ jhong kǔ, fang wéi rén shàng rén

chʻih¹ tê⁵ kʻu³ chung¹ kʻu³, fang¹ wei² jên² shang⁴ jên²

chr̄ de kǔ jūng kǔ-, fāng wéi rén shàng rén

chy .de kuu jong kuu, fang wei ren shanq ren

чи дэ ку чжун ку, фан вэй жэнь шан жэнь (či dɛ ku čžun ku, fan vɛj žɛnʹ šan žɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ d̥ə² kʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

hek dāk fú jūng fú, fōng wàih yàhn seuhng yàhn

hek⁸ dak⁷ fu² dzung¹ fu², fong¹ wai⁴ jan⁴ soeng⁶ jan⁴

hég³ deg¹ fu² zung¹ fu², fong¹ wei⁴ yen⁴ sêng⁶ yen⁴

/hɛːk̚³ tɐk̚⁵ fuː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ fuː³⁵ fɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²¹ jɐn²¹ sœːŋ²² jɐn²¹/

ngṳk tik khóu tang khóu, huang ûi nâng tsiēⁿ nâng

/ŋɯk̚²⁻⁴ tik̚²⁻⁴ kʰou⁵²⁻³⁵ taŋ³³⁻²³ kʰou⁵² huaŋ³³⁻²³ ui⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩẽ¹¹ naŋ⁵⁵/

只有那些經受過最艱難困苦的人才能成為最傑出的人

為這上頭，也不知捱了多少打，罰了多少跪；到如今才掙得兩榜進士！……這才合了俗語說的一句話，叫做：『吃得苦中苦，方為人上人。[[#漢語|]]


謠言止於智者

ㄧㄠˊ ㄧㄢˊ ㄓˇ ㄩˊ ㄓˋ ㄓㄜˇ

ㄧㄠˊ ㄧㄢˊ ㄓˇ ㄩˊ ㄓˋ ㄓㄜˇ

яоянь чжи юй чжичжэ (jaojanʹ čži juj čžičžɛ)

/jɑʊ̯³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

明智的人能判定是非，不輕信口耳轉述毫無根據的傳聞


酒逢知己千杯少，話不投機半句多

jiǔ féng zhījǐ qiān bēi shào, huà bù tóujī bàn jù duō

ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄟ ㄕㄠˋ , ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄅㄢˋ ㄐㄩˋ ㄉㄨㄛ

zau² fung⁴ zi¹ gei² cin¹ bui¹ siu², waa⁶ bat¹ tau⁴ gei¹ bun³ geoi³ do¹

jiǒu fóng jhihjǐ cian bei shào, huà bù tóuji bàn jyù duo

chiu³ fêng² chih¹-chi³ chʻien¹ pei¹ shao⁴, hua⁴ pu⁴ tʻou²-chi¹ pan⁴ chü⁴ to¹

jyǒu féng jr̄-jǐ chyān bēi shàu-, hwà bù tóu-jī bàn jyù dwō

jeou ferng jyjii chian bei shaw, huah bu tourji bann jiuh duo

цзю фэн чжицзи цянь бэй шао, хуа бу тоуцзи бань цзюй до (czju fɛn čžiczi cjanʹ bɛj šao, xua bu touczi banʹ czjuj do)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

jáu fùhng jī géi chīn būi síu, wah bāt tàuh gēi bun geui dō

dzau² fung⁴ dzi¹ gei² tsin¹ bui¹ siu², waa⁶ bat⁷ tau⁴ gei¹ bun³ goey³ do¹

zeo² fung⁴ ji¹ géi² qin¹ bui¹ xiu², wa⁶ bed¹ teo⁴ géi¹ bun³ gêu³ do¹

/t͡sɐu̯³⁵ fʊŋ²¹ t͡siː⁵⁵ kei̯³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵ siːu̯³⁵ waː²² pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹ kei̯⁵⁵ puːn³³ kɵy̯³³ tɔː⁵⁵/

喝酒遇到談得上話的對象，飲上千杯也不無聊；但如果遇到無法攀談的人，說了半句話也嫌多

知己或是好友能長久交往，而個性之間不相容者無法相處。


好人不長壽，禍害一千年

好人不长寿，祸害一千年 (Simplified Chinese)
好人不長壽，禍害遺千年
好人不長命，禍害遺千年

ㄏㄠˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ , ㄏㄨㄛˋ ㄏㄞˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ

hǎorén bù chángshòu, huòhài yīqiānnián [實際讀音：hǎorén bù chángshòu, huòhài yìqiānnián]

hao³-jên² pu⁴ chʻang²-shou⁴, huo⁴-hai⁴ i¹-chʻien¹-nien²

hǎu-rén bù cháng-shòu-, hwò-hài yī-chyān-nyán

haoren bu charngshow, huohhay ichiannian

хаожэнь бу чаншоу, хохай ицяньнянь (xaožɛnʹ bu čanšou, xoxaj icjanʹnjanʹ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

好人命不長，壞人卻活得很久


好漢不提當年勇

ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄥˇ

ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄥˇ

хаохань бу ти даннянь юн (xaoxanʹ bu ti dannjanʹ jun)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰi³⁵ tɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ hɔːn³³ pɐt̚⁵ tʰɐi̯²¹ tɔːŋ⁵⁵ niːn²¹ jʊŋ¹³/

真正的英雄不炫耀他们過去的榮譽


不入虎穴，焉得虎子

出自《後漢書·班梁列傳》：

超曰：「不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。」

班超說：「不進到老虎的巢穴裡，就拿不到老虎的幼崽。現在只有一種方法，就是依靠著夜色，用火去攻擊匈奴人，讓他們不知道我們究竟有多少兵力，他們一定會感到非常震驚害怕，這樣就可以把他們全部消滅。等到匈奴的軍隊被殲滅，鄯善人就嚇破膽了，這樣我們就大功告成了。」

Chāo yuē: “Bù rù hǔxué, bù dé hǔzǐ. Dāngjīn zhī jì, dúyǒu yīn yè yǐ huǒ gōng lǔ, shǐ bǐ bùzhī wǒ duōshǎo, bì dà zhènbù, kě tiǎn jìn yě. Miè cǐ lǔ, zé Shànshàn pòdǎn, gōng chéng shì lì yǐ.”

超曰：「不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以火攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。灭此虏，则鄯善破胆，功成事立矣。」

bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ, bù rù hǔxuè, yān dé hǔzǐ

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ , ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ, ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ , ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ

bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ [實際讀音：búrùhǔxué,yāndéhúzǐ]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ , ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

бу жу хусюэ, янь дэ хуцзы (bu žu xusjue, janʹ dɛ xuczy)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ jɛn⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

bù rù hǔxuè, yān dé hǔzǐ [實際讀音：búrùhǔxuè,yāndéhúzǐ]

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ , ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ jɛn⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pɐt̚⁵ jɐp̚² fuː³⁵ jyːt̚² jiːn⁵⁵ tɐk̚⁵ fuː³⁵ t͡siː³⁵/

如果不進入老虎的巢穴，要如何拿到老虎的幼子

不經歷艱險，就不能取得成功

中國人有一句老話：「不入虎穴，焉得虎子。」這句話對於人們的實踐是真理，對於認識論也是真理。

Zhōngguórén yǒu yī jù lǎohuà: “Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ.” Zhè jù huà duìyú rénmen de shíjiàn shì zhēnlǐ, duìyú rènshilùn yě shì zhēnlǐ.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

中国人有一句老话：「不入虎穴，焉得虎子。」这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真理。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


如人飲水，冷暖自知

來自《景德傳燈錄·卷第四》。

ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ , ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄓ

jyu⁴ jan⁴ jam² seoi², laang⁵ nyun⁵ zi⁶ zi¹

rú rén yǐnshuǐ, lěngnuǎn zìzhī [實際讀音：rúrényínshuǐ,léngnuǎnzìzhī]

ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ , ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄗˋ ㄓ

ju² jên² yin³-shui³, lêng³-nuan³ tzŭ⁴-chih¹

жу жэнь иньшуй, лэннуань цзычжи (žu žɛnʹ inʹšuj, lɛnnuanʹ czyčži)

/ʐu³⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

jy⁴ jan⁴ jam² soey², laang⁵ nyn⁵ dzi⁶ dzi¹

/jyː²¹ jɐn²¹ jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ laːŋ¹³ nyːn¹³ t͡siː²² t͡siː⁵⁵/

只有喝水的人知道水是溫還是冷

人必須要親身經歷，才能真切的體會事理


惡人自有惡人磨

ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˊ

ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˊ

эжэнь цзы ю эжэнь мо (ežɛnʹ czy ju ežɛnʹ mo)

/ˀɤ⁵¹ ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ ʐən³⁵ mu̯ɔ³⁵/

兇惡的人自然會有兇惡的人來對付

銅盆撞了鐵掃帚，惡人自有惡人磨。

Tóng pén zhuàng le tiě sǎozhǒu, èrén zì yǒu èrén mó.

铜盆撞了铁扫帚，恶人自有恶人磨。


人為財死，鳥為食亡

ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ , ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ

jan⁴ wai⁶ coi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁶ mong⁴

ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄙˇ , ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄨㄤˊ

jên² wei⁴ tsʻai² ssŭ³, niao³ wei⁴ shih² wang²

жэнь вэй цай сы, няо вэй ши ван (žɛnʹ vɛj caj sy, njao vɛj ši van)

/ʐən³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ wɑŋ³⁵/

yàhn waih chòih séi, níuh waih sihk mòhng

jan⁴ wai⁶ tsoi⁴ sei², niu⁵ wai⁶ sik⁹ mong⁴

yen⁴ wei⁶ coi⁴ séi², niu⁵ wei⁶ xig⁶ mong⁴

/jɐn²¹ wɐi̯²² t͡sʰɔːi̯²¹ sei̯³⁵ niːu̯¹³ wɐi̯²² sɪk̚² mɔːŋ²¹/

/zin²³ ui³³⁻²¹ t͡sai²³ su⁴¹ niãu⁴¹ ui³³⁻²¹ sit̚⁴ bɔŋ²³/

人為了追逐財富而死，鳥為了飼料而死


樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵

ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄆㄧˊ ㄅㄧˋ ㄙˇ ㄨˊ ㄧˊ , ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

shù bùyào pí bì sǐ wúyí, rén bùyào liǎn tiānxiàwúdí [實際讀音：shù búyào pí bì sǐ wúyí, rén búyào liǎn tiānxiàwúdí]

shù bùyào pí bì sǐh wúyí, rén bùyào liǎn tiansiàwúdí

shu⁴ pu⁴-yao⁴ pʻi² pi⁴ ssŭ³ wu²-i², jên² pu⁴-yao⁴ lien³ tʻien¹-hsia⁴-wu²-ti²

shù bù-yàu pí bì sž wú-yí-, rén bù-yàu lyǎn tyān-syà-wú-dí

shuh buyaw pyi bih syy wuyi, ren buyaw lean tianshiahwudyi

шу буяо пи би сы уи, жэнь буяо лянь тяньсяуди (šu bujao pi bi sy ui, žɛnʹ bujao ljanʹ tjanʹsjaudi)

/ʂu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ pi⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i³⁵⁻⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ ti³⁵/

用於表達一個人如果不要面子，做起事情來不管多麼的狡猾奸詐，他人都對其沒有處置辦法。


初生之犢不畏虎

ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ

chū shēng zhī dú bù wèi hǔ [實際讀音：chū shēng zhī dú bú wèi hǔ]

ㄔㄨ ㄕㄥ ㄓ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ

чу шэн чжи ду бу вэй ху (ču šɛn čži du bu vɛj xu)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ tʊk̚² pɐt̚⁵ wɐi̯³³ fuː³⁵/

閱世不深的年輕人敢說敢做，無所畏懼


少壯不努力，老大徒傷悲

青青園中葵，朝露待日晞。
陽春布德澤，萬物生光輝。
常恐秋節至，焜黃華葉衰。
百川東到海，何時復西歸?
少壯不努力，老大徒傷悲。

Qīngqīng yuán zhōng kuí, zhāolù dài rì xī.
Yángchūn bù dézé, wànwù shēng guānghuī.
Cháng kǒng qiū jié zhì, kūnhuáng huá yè cūi.
Bǎichuān dōng dào hǎi, héshí fù xī guī?
Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi.

青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归?
少壮不努力，老大徒伤悲。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ , ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄤ ㄅㄟ

siu³ zong³ bat¹ nou⁵ lik⁶, lou⁵ daai⁶ tou⁴ soeng¹ bei¹

shao⁴-chuang⁴ pu⁴ nu³-li⁴, lao³-ta⁴ tʻu² shang¹-pei¹

shàu-jwàng bù nǔ-lì-, lǎu-dà tú shāng-bēi

shawjuanq bu nuulih, laodah twu shangbei

шаочжуан бу нули, лаода ту шанбэй (šaočžuan bu nuli, laoda tu šanbɛj)

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

siu jong bāt nóuh lihk, lóuh daaih tòuh sēung bēi

siu³ dzong³ bat⁷ nou⁵ lik⁹, lou⁵ daai⁶ tou⁴ soeng¹ bei¹

xiu³ zong³ bed¹ nou⁵ lig⁶, lou⁵ dai⁶ tou⁴ sêng¹ béi¹

/siːu̯³³ t͡sɔːŋ³³ pɐt̚⁵ nou̯¹³ lɪk̚² lou̯¹³ taːi̯²² tʰou̯²¹ sœːŋ⁵⁵ pei̯⁵⁵/

引勵人在年輕力壯的時候勤加努力，才不會老的時候一事無成


由儉入奢易，由奢入儉難

出自司馬光所著的《訓儉示康》。

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄕㄜ ㄧˋ , ㄧㄡˊ ㄕㄜ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄋㄢˊ

yu² chien³ ju⁴ shê¹ i⁴, yu² shê¹ ju⁴ chien³ nan²

yóu jyǎn rù shē yì-, yóu shē rù jyǎn nán

you jean ruh she yih, you she ruh jean nan

ю цзянь жу шэ и, ю шэ жу цзянь нань (ju czjanʹ žu šɛ i, ju šɛ žu czjanʹ nanʹ)

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ ʂɤ⁵⁵ i⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂɤ⁵⁵ ʐu⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

由簡樸轉變為奢侈的生活很容易，但是奢侈後變回簡樸的生活卻不容易

提醒人生活要保持節儉樸素


老狗變不出新把戲

仿譯自英語 you can't teach an old dog new tricks。

ㄌㄠˇ ㄍㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄒㄧˋ

lǎogǒu biàn bù chū xīn bǎxì [實際讀音：láogǒubiànbùchūxīnbǎxì]

ㄌㄠˇ ㄍㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄅㄚˇ ㄒㄧˋ

lao³-kou³ pien⁴ pu⁴ chʻu¹ hsin¹ pa³-hsi⁴

лаогоу бянь бу чу синь баси (laogou bjanʹ bu ču sinʹ basi)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

要改變人們的習慣、特徵或心態是不可能的。


理髮師的徒弟

理髮師的徒弟——從頭學起


早起的鳥兒有蟲吃

ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄋㄧㄠˇㄦ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔ

zǎoqǐ de niǎor yǒu chóng chī [實際讀音：záoqǐdeniáoryǒuchóngchī]

ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄋㄧㄠˇㄦ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔ

tsao³-chʻi³ tê⁵ niao³-ʼrh yu³ chʻung² chʻih¹

цзаоци дэ няор ю чун чи (czaoci dɛ njaor ju čun či)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d̥ə⁴ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

la vache la première au pré, lèche toute la rosée

第一头到达草场的牛能喝到每一滴露水

hashkééł ndaakaiígíí ayóo baa daʼneedééh

heûsi n'a janmais ieu à emprunter du tardi

den som kommer først til mølla, får først malt

den som sätter igång först når mest framgång

比喻先作準備的人往往更能抓住機會。


一屋不掃，何以掃天下

有兩種說法：
; 說法1
可能來自《後漢書·卷六十六 陳王列傳》：
後人替薛勤加了一句“一屋不掃，何以掃天下”。
; 說法2
另一個說法是出自劉蓉《習慣說》：
後人以訛傳訛改為“一屋不掃，何以掃天下”。

陳蕃字仲舉，汝南平輿人也。祖河東太守。蕃年十五，嘗閒處一室，而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之，謂蕃曰：「孺子何不灑埽以待賓客？」蕃曰：「大丈夫處世，當埽除天下，安事一室乎！」勤知其有清世志，甚奇之。

陳蕃字仲舉，汝南平輿人。祖輩曾任河東太守。陳蕃十五歲時，曾經獨自住在一處靜僻的地方，庭院卻雜草叢生。他父親同城的好友薛勤來拜訪，問他：“你為什麼不打掃乾淨，來迎接客人呢？”陳藩說：“大丈夫處理事情，要以掃除天下壞事為己任，不能只在乎一間屋子的事。”薛勤知道了他有清理世道的志向，感到驚奇。

Chén Fán zì Zhòngjǔ, Rǔnán Píngyú rén yě. Zǔ Hédōng tàishǒu. Fán nián shíwǔ, cháng xiánchù yī shì, ér tíngyǔ wúhuì. Fù yǒu tóngjùn Xuē Qín lái hòu zhī, wèi Fán yuē: “Rúzǐ hé bù sǎ掃 yǐ dài bīnkè?” Fán yuē: “Dàzhàngfū chùshì, dāng 掃chútiānxià, ān shì yī shì hū!” Qín zhī qí yǒu qīngshì zhì, shèn qí zhī.

陈蕃字仲举，汝南平舆人也。祖河东太守。蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：「孺子何不洒埽以待宾客？」蕃曰：「大丈夫处世，当埽除天下，安事一室乎！」勤知其有清世志，甚奇之。

一日，父來室中，顧而笑曰：「一室之不治，何以天下國家為？」命童子取土平之。

有一天，父親來到書房，看到地下有個坑洞，笑著說：“一間書房都管不好，還說什麼治理天下、國家呢？”於是叫書僮拿泥土來填平。

Yīrì, fù lái shìzhōng, gù ér xiào yuē: “Yī shì zhī bùzhì, hé yǐ tiānxià guójiā wèi?” Mìng tóngzǐ qǔ tǔ píng zhī.

一日，父来室中，顾而笑曰：「一室之不治，何以天下国家为？」命童子取土平之。

ㄧ ㄨ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄙㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

ㄧ ㄨ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄙㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

иубусао хэисаотянься (iubusao xɛisaotjanʹsja)

/i⁵⁵⁻⁵¹ u⁵⁵ pu⁵¹ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ i²¹⁴⁻³⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

一間屋子都不打掃，怎麼能夠掃清天下


三跤貓笑一目狗

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁴⁴ t͡sʰio²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² kau⁵³/

/sã³³ kʰa³³ niãu³³ t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² bak̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁴⁴ t͡sʰio²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² kau⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² bak̚⁴⁻³² kau⁴¹/

比喻自己和別人同樣有缺點或錯誤，卻自以為是、譏笑別人；五十步笑百步


射人先射馬，擒賊先擒王

出自杜甫《前出塞·其六》。

shè rén xiān shè mǎ, qín zéi xiān qín wáng

ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄇㄚˇ , ㄑㄧㄣˊ ㄗㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ

shè rén sian shè mǎ, cín zéi sian cín wáng

shê⁴ jên² hsien¹ shê⁴ ma³, chʻin² tsei² hsien¹ chʻin² wang²

shè rén syān shè mǎ-, chín dzéi syān chín wáng

sheh ren shian sheh maa, chyn tzeir shian chyn wang

шэ жэнь сянь шэ ма, цинь цзэй сянь цинь ван (šɛ žɛnʹ sjanʹ šɛ ma, cinʹ czɛj sjanʹ cinʹ van)

/ʂɤ⁵¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵ t͡seɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵⁻⁵⁵ wɑŋ³⁵/

yaeH|zyaeH|yek|zyek nyin sen|senH yaeH|zyaeH|yek|zyek maeX gim dzok sen|senH gim hjwang|hjwangH

打擊敵人必須先攻擊領頭的，或做事要先把握關鍵


細漢偷挽匏，大漢偷牽牛

sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

sè-hàn thau bán pû, tuā-hàn thau khan gû

/se²¹⁻⁴¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻³³ ban⁴¹⁻⁴⁴ pu²³ tua³³⁻²¹ han²¹ tʰau⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³/


親者痛，仇者快

ㄑㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄊㄨㄥˋ , ㄔㄡˊ ㄓㄜˇ ㄎㄨㄞˋ

ㄑㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄊㄨㄥˋ , ㄔㄡˊ ㄓㄜˇ ㄎㄨㄞˋ

цинь чжэ тун, чоу чжэ куай (cinʹ čžɛ tun, čou čžɛ kuaj)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sɛː³⁵ tʰʊŋ³³ sɐu̯²¹ t͡sɛː³⁵ faːi̯³³/

使親人痛心、仇人高興的事（不應該去做）


劣幣驅逐良幣

ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧˋ

ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧˋ

леби цюйчжу лянби (lebi cjujčžu ljanbi)

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ pi⁵¹/

/lyːt̚² pɐi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʊk̚² lœːŋ²¹ pɐi̯²²/

一種經濟學規律。若有金銀成份不同的貨幣在市場上等值流通，則金銀成份高的貨幣（良幣）將絕跡，僅剩金銀成份差的貨幣（劣幣）流通。

平庸的人才會趕走真正有才華的人。


桑田滄海

ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ

ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ

/sɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

滄海桑田／沧海桑田 (cānghǎisāngtián)的同義詞。（形容世事變化無常）


救人一命，勝造七級浮屠

ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄗㄠˋ ㄑㄧ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ

gau³ jan⁴ jat¹ meng⁶ sing³ zou⁶ cat¹ kap¹ fau⁴ tou⁴

jiùrén yīmìng shèng zào qī jí fútú [實際讀音：jiùrén yímìng shèng zào qī jí fútú]

ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄗㄠˋ ㄑㄧ ㄐㄧˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ

chiu⁴-jên² i¹-ming⁴ shêng⁴ tsao⁴ chʻi¹ chi² fu²-tʻu²

jyòu-rén yī-mìng shèng dzàu chī jí fú-tú

цзюжэнь имин шэн цзао ци цзи футу (czjužɛnʹ imin šɛn czao ci czi futu)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³⁵/

gau yàhn yāt mehng sing jouh chāt kāp fàuh tòuh

gau³ jan⁴ jat⁷ meng⁶ sing³ dzou⁶ tsat⁷ kap⁷ fau⁴ tou⁴

geo³ yen⁴ yed¹ méng⁶ xing³ zou⁶ ced¹ keb¹ feo⁴ tou⁴

/kɐu̯³³ jɐn²¹ jɐt̚⁵ mɛːŋ²² sɪŋ³³ t͡sou̯²² t͡sʰɐt̚⁵ kʰɐp̚⁵ fɐu̯²¹ tʰou̯²¹/

謂拯救他人的生命是一件功德無量的事情。


垃圾進，垃圾出

ㄌㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ , ㄌㄚ ㄐㄧ ㄔㄨ, ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ , ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄔㄨ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ , ㄌㄚ ㄐㄧ ㄔㄨ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

лацзи цзинь, лацзи чу (laczi czinʹ, laczi ču)

現代標準漢語, 中國大陸

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ , ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄔㄨ

лэсэ цзинь, лэсэ чу (lɛsɛ czinʹ, lɛsɛ ču)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


冇呢支歌仔唱

mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ / mou⁵ nei¹ zi¹ go¹ zai² coeng³

móuh nī jī gō jái cheung / móuh nēi jī gō jái cheung

mou⁵ ni¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³ / mou⁵ nei¹ dzi¹ go¹ dzai² tsoeng³

mou⁵ ni¹ ji¹ go¹ zei² cêng³ / mou⁵ néi¹ ji¹ go¹ zei² cêng³

/mou̯¹³ niː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/, /mou̯¹³ nei̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡sʰœːŋ³³/

舊時好安全㗎，大家都唔使鎖門，但係而家冇呢支歌仔唱囉。

以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

gau⁶ si⁴ hou² on¹ cyun⁴ gaa³, daai⁶ gaa¹ dou¹ m⁴ sai² so² mun⁴, daan⁶ hai⁶ ji⁴ gaa¹ mou⁵ ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ lo³.

旧时好安全㗎，大家都唔使锁门，但系而家冇呢支歌仔唱啰。

以前很安全的，大家都不用鎖門，但是現在就不一樣咯。

而家個個都有得上網，冇去圖書館搵料呢支歌仔唱㗎喇。

現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。

ji⁴ gaa¹ go³ go³ dou¹ jau⁵ dak¹ soeng⁵ mong⁵, mou⁵ heoi³ tou⁴ syu¹ gun² wan² liu⁶⁻² ni¹ zi¹ go¹ zai² coeng³ gaa³ laa³.

而家个个都有得上网，冇去图书馆揾料呢支歌仔唱㗎喇。

現在人人都可以上網，不用再去圖書館找資料啦。


三個臭皮匠，勝過諸葛亮

sān ge chòupíjiàng, shèngguò Zhūgě Liàng, sān ge chòupíjiàng, shèngguò Zhūgé Liàng

ㄙㄢ ˙ㄍㄜ ㄔㄡˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄤˋ , ㄕㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄌㄧㄤˋ, ㄙㄢ ˙ㄍㄜ ㄔㄡˋ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄤˋ , ㄕㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄤˋ

saam¹ go³ cau³ pei⁴ zoeng⁶, sing³ gwo³ zyu¹ got³ loeng⁶

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

san ge̊ chòupíjiàng, shèngguò Jhugě Liàng

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

san¹ ko⁵ chʻou⁴-pʻi²-chiang⁴, shêng⁴-kuo⁴ Chu¹-ko³ Liang⁴

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

sān ge chòu-pí-jyàng-, shèng-gwò Jū-gě Lyàng

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

san .ge chowpyijianq, shenqguoh Jugee Lianq

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

сань гэ чоупицзян, шэнго Чжугэ Лян (sanʹ gɛ čoupiczjan, šɛngo Čžugɛ Ljan)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/sän⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

san ge̊ chòupíjiàng, shèngguò Jhugé Liàng

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

san¹ ko⁵ chʻou⁴-pʻi²-chiang⁴, shêng⁴-kuo⁴ Chu¹-ko² Liang⁴

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

sān ge chòu-pí-jyàng-, shèng-gwò Jū-gé Lyàng

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

san .ge chowpyijianq, shenqguoh Juger Lianq

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/sän⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ pʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ³⁵⁻⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

sāam go chau pèih jeuhng, sing gwo jyū got leuhng

saam¹ go³ tsau³ pei⁴ dzoeng⁶, sing³ gwo³ dzy¹ got⁸ loeng⁶

sam¹ go³ ceo³ péi⁴ zêng⁶, xing³ guo³ ju¹ god³ lêng⁶

/saːm⁵⁵ kɔː³³ t͡sʰɐu̯³³ pʰei̯²¹ t͡sœːŋ²² sɪŋ³³ kʷɔː³³ t͡syː⁵⁵ kɔːt̚³ lœːŋ²²/

vier Augen sehen mehr als zwei

四隻眼睛比兩隻眼睛看得多

betur sjá augu en auga

許多眼睛比一隻眼睛看得更清楚

三人寄れば文殊の知恵

三人合一能有文殊菩薩的智慧

cuatro ojos ven más que dos

四隻眼睛比兩隻眼睛來得好

fyra ögon ser mer än två

四隻眼睛比兩隻眼睛看得多

比喻多人集思廣益勝過單打獨鬥


朝聞道，夕死可矣

子曰：「朝聞道，夕死可矣。」

孔子說：「早上理解真理，當晚死去也未嘗不可。」

子曰：「朝闻道，夕死可矣。」

孔子說：「早上理解真理，當晚死去也未嘗不可。」

zhāo wén dào, xī sǐ kě yǐ, zhāo wén dào, xì sǐ kě yǐ

ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ , ㄒㄧ ㄙˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ, ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ , ㄒㄧˋ ㄙˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ

zhāo wén dào, xī sǐ kě yǐ [實際讀音：zhāowéndào,xīsíkéyǐ]

現代標準漢語, 中國大陸

ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ , ㄒㄧ ㄙˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

чжао вэнь дао, си сы кэ и (čžao vɛnʹ dao, si sy kɛ i)

現代標準漢語, 中國大陸

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸

zhāo wén dào, xì sǐ kě yǐ [實際讀音：zhāowéndào,xìsíkéyǐ]

ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ , ㄒㄧˋ ㄙˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ wən³⁵⁻⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ mɐn²¹ tou̯²² t͡sɪk̚² sei̯³⁵ hɔː³⁵ jiː¹³/

朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり

ashita ni michi o kikaba yūbe ni shisu tomo ka nari

比喻對真理或目標的追求極為熱切


壓倒駱駝的最後一根草

仿譯自英語 the straw that broke the camel's back。駱駝在不堪重負時，就算在牠身上再放一根稻草，駱駝也會被壓垮。指事情發展已經到了極限，再增加任何一點因素就會使之崩潰。

ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄘㄠˇ

yādǎo luòtuo de zuìhòu yī gēn cǎo [實際讀音：yādǎo luòtuo de zuìhòu yì gēn cǎo]

ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄘㄠˇ

ya¹-tao³ lo⁴-tʻo⁵ tê⁵ tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tsʻao³

ядао лото дэ цзуйхоу и гэнь цао (jadao loto dɛ czujxou i gɛnʹ cao)

/jä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

最後使人物崩潰、事情失敗的因素


壓死駱駝的最後一根稻草

ㄧㄚ ㄙˇ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧ ㄍㄣ ㄉㄠˋ ㄘㄠˇ

yā sǐ luòtuo de zuìhòu yī gēn dàocǎo [實際讀音：yā sǐ luòtuo de zuìhòu yì gēn dàocǎo]

ya sǐh luòtuo̊ de̊ zuèihòu yi gen dàocǎo

ya¹ ssŭ³ lo⁴-tʻo⁵ tê⁵ tsui⁴-hou⁴ i¹ kên¹ tao⁴-tsʻao³

yā sž lwò-two de dzwèi-hòu yī gēn dàu-tsǎu

ia syy luoh.tuo .de tzueyhow i gen dawtsao

я сы лото дэ цзуйхоу и гэнь даоцао (ja sy loto dɛ czujxou i gɛnʹ daocao)

/jä⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ d̥ə¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

最後使人物崩潰、事情失敗的因素


山豬吃不慣細糠

ㄕㄢ ㄓㄨ ㄔ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ ㄎㄤ

shānzhū chī bùguàn xìkāng [實際讀音：shānzhū chī búguàn xìkāng]

ㄕㄢ ㄓㄨ ㄔ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧˋ ㄎㄤ

шаньчжу чи бугуань сикан (šanʹčžu či buguanʹ sikan)

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

比喻習慣簡樸生活的人突然到物資豐富的地區感到不適應

我是山豬吃不慣細糠，一時半會還不太適應這大城市的節奏。

Wǒ shì shānzhūchībùguànxìkāng, yīshíbànhuǐ hái bù tài shìyìng zhè dà chéngshì de jiézòu.

我是山猪吃不惯细糠，一时半会还不太适应这大城市的节奏。


好奇害死貓

ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄏㄞˋ ㄙˇ ㄇㄠ

ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄏㄞˋ ㄙˇ ㄇㄠ

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ xaɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/hou̯³³ kʰei̯²¹ hɔːi̯²² sei̯³⁵ maːu̯⁵⁵/

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino

la troppa curiosità spinge l'uccello nella rete

nysgjerrig høne får enten korn eller knuff

好奇的小雞要麼得到玉米，要麼被揍

любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли

мно́го бу́дешь знать — ско́ро соста́ришься

警戒人們不要過分好奇，否則會給自己帶來傷害。


當了婊子還要立牌坊

ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ

dāng le biǎozi háiyào lì páifāng → dāng le biǎozi háiyào lì páifang （輕尾聲異讀）

ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ → ㄉㄤ ˙ㄌㄜ ㄅㄧㄠˇ ˙ㄗ ㄏㄞˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ˙ㄈㄤ

tang¹ lê⁵ piao³-tzŭ⁵ hai²-yao⁴ li⁴ pʻai²-fang⁵

dang .le beau.tzyy hairyaw lih pair.fang

дан лэ бяоцзы хайяо ли пайфан (dan lɛ bjaoczy xajjao li pajfan)

/tɑŋ⁵⁵ lə² pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ xaɪ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵/ → /tɑŋ⁵⁵ lə² pi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ xaɪ̯³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ fɑŋ³/

婊子立牌坊 (biǎozi lì páifāng)的同義詞。


瓜田不納履，李下不整冠

ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄌㄩˇ , ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ

guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhěng guān [實際讀音：guātián bú nà lǚ, lǐxià bù zhěng guān]

kua¹-tʻien² pu⁴ na⁴ lü³, li³-hsia⁴ pu⁴ chêng³ kuan¹

gwā-tyán bù nà lyǔ-, lǐ-syà bù jěng gwān

guatyan bu nah leu, liishiah bu jeeng guan

гуатянь бу на люй, лися бу чжэн гуань (guatjanʹ bu na ljuj, lisja bu čžɛn guanʹ)

/ku̯ä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ nä⁵¹ ly²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず

kaden ni kutsu o irezu, rika ni kanmuri o tadasazu


十七十八無醜女

/sɨp̚⁵ t͡sʰit̚² sɨp̚⁵ pat̚² mo¹¹ t͡sʰu³¹ ŋ̍³¹/

意謂女孩子在十七、十八歲時正值青春年華而特別吸引人


大格雞慢啼

tōa-keh ke bān thî / tōa-keh koe bān thî

/tua³³⁻²¹ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴ ban³³⁻²¹ tʰi²³/

/tua³³⁻¹¹ ke(ʔ)³²⁻⁵³ kue⁴⁴ ban³³⁻¹¹ tʰi²⁴/

你自細漢到高中，課業攏無真出色的表現，雖然心內真想欲予人呵咾咱兜有出狀元才，毋過阿母認為你是「大格雞慢啼」。

你從小到高中，課業都沒有很出色的表現，雖然心裡很想被人稱讚我們家出了個狀元才，不過媽媽認為你是大器晚成。

Lí chū sè-hàn kàu ko-tiong, khò-gia̍p lóng bô chin chhut-sek ê piáu-hiān, sui-jiân sim-lāi chin siūⁿ-beh hō͘ lâng o-ló lán tau ū chhut chiōng-goân châi, m̄-ko a-bú jīn-ūi lí sī “tōa-keh ke bān thî”.

《Lîm Gio̍k-lîng，為你祝福》

你自细汉到高中，课业拢无真出色的表现，虽然心内真想欲予人呵咾咱兜有出状元才，毋过阿母认为你是「大格鸡慢啼」。

《Lîm Gio̍k-lîng，為你祝福》


黄沙里搀水泥

黃沙裡攙水泥　——　合在一起乾


大人不計小人過

ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ

dàrén bùjì xiǎorén guò [實際讀音：dàrén bújì xiǎorén guò]

ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ

дажэнь буцзи сяожэнь го (dažɛnʹ buczi sjaožɛnʹ go)

/tä⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ku̯ɔ⁵¹/


大人不記小人過

ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ

dàrén bù jì xiǎorén guò [實際讀音：dàrén bú jì xiǎorén guò]

ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ

дажэнь бу цзи сяожэнь го (dažɛnʹ bu czi sjaožɛnʹ go)

/taːi̯²² jɐn²¹ pɐt̚⁵ kei̯³³ siːu̯³⁵ jɐn²¹ kʷɔː³³/


有其母必有其子

ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄇㄨˇ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄗˇ

ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄇㄨˇ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄗˇ

ю ци му би ю ци цзы (ju ci mu bi ju ci czy)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ mou̯¹³ piːt̚⁵ jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ t͡siː³⁵/

有什麼樣的母親就會有什麼樣的兒子或女兒。


生公說法，頑石點頭

傳說竺道生解说佛法，能使顽石点头。

ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄨㄢˊ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ

ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄨㄢˊ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ

shêng¹-kung¹ shuo¹-fa³ wan²-shih² tien³-tʻou²

шэнгун шофа ваньши дяньтоу (šɛngun šofa vanʹši djanʹtou)

/ʂɤŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ wän³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

解說生動貼切，听者容易接受。

由精通者亲自来講解，必能徹底說服而使人感化。


食飯皇帝大

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tua³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³ hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tua³³/


萬般皆下品，惟有讀書高

出自北宋汪洙的《神童詩》。

万般皆下品，惟有读书高 (Simplified Chinese)
萬般皆下品，唯有讀書高

ㄨㄢˋ ㄅㄢ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄣˇ , ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄍㄠ

maan⁶ bun¹ gaai¹ haa⁶ ban², wai⁴ jau⁵ duk⁶ syu¹ gou¹

wan⁴-pan¹ chieh¹ hsia⁴-pʻin³, wei²-yu³ tu²-shu¹ kao¹

wàn-bān jyē syà-pǐn-, wéi-yǒu dú-shū gāu

wannban jie shiahpiin, weiyeou dwushu gau

ваньбань цзе сяпинь, вэйю душу гао (vanʹbanʹ cze sjapinʹ, vɛjju dušu gao)

/wän⁵¹ pän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ ʂu⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

maahn būn gāai hah bán, wàih yáuh duhk syū gōu

maan⁶ bun¹ gaai¹ haa⁶ ban², wai⁴ jau⁵ duk⁹ sy¹ gou¹

man⁶ bun¹ gai¹ ha⁶ ben², wei⁴ yeo⁵ dug⁶ xu¹ gou¹

/maːn²² puːn⁵⁵ kaːi̯⁵⁵ haː²² pɐn³⁵ wɐi̯²¹ jɐu̯¹³ tʊk̚² syː⁵⁵ kou̯⁵⁵/

指古代讀書人為至高的地位，比其他職業更為高尚


龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇

lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng

龍和龍交好，鳳和鳳交好，駝背的人和傻子交好


人咧做，天咧看

lâng leh chòe, thiⁿ leh khòaⁿ / lâng lí chò, thiⁿ lí khòaⁿ / lâng teh chò, thiⁿ teh khòaⁿ

/laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sue⁴¹ tʰĩ³³ le(ʔ)⁵ kʰuã⁴¹/

/laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sue²¹ tʰĩ⁴⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuã²¹/

/laŋ¹³ li⁵³⁻⁴⁴ t͡so²¹ tʰĩ⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɤ²¹ tʰĩ⁴⁴ te(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰuã²¹/


三十六計，走為上計

參見走為上計／走为上计 (zǒuwéishàngjì)。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ , ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ

saam¹ sap⁶ luk⁶ gai³, zau² wai⁴ soeng⁶ gai³

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ , ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ

саньшилюцзи, цзоувэйшанцзи (sanʹšiljuczi, czouvɛjšanczi)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

saam¹ sap⁹ luk⁹ gai³, dzau² wai⁴ soeng⁶ gai³

sam¹ seb⁶ lug⁶ gei³, zeo² wei⁴ sêng⁶ gei³

/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³ t͡sɐu̯³⁵ wɐi̯²¹ sœːŋ²² kɐi̯³³/


瘦死的駱駝比馬大

ㄕㄡˋ ㄙˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ

shòu sǐ de luòtuo bǐ mǎ dà [實際讀音：shòusǐdeluòtuobímǎdà]

ㄕㄡˋ ㄙˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄨㄛˋ ˙ㄊㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ

шоу сы дэ лото би ма да (šou sy dɛ loto bi ma da)

/ʂoʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴ d̥ə⁴ lu̯ɔ⁵¹ tʰu̯ɔ¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

富裕人家即使變窮了，依然比本來就窮的家庭有錢

噯，我也是知道艱難的。但俗語說的：『瘦死的駱駝比馬大』，憑他怎樣，你老拔根寒毛比我們的腰還粗呢！

Ài, wǒ yěshì zhīdào jiānnán de. Dàn súyǔ shuō de: ‘Shòusǐ de luòtuo bǐ mǎ dà’, píng tā zěnyàng, nǐlǎo bá gēn hánmáo bǐ wǒmen de yāo hái cū ne!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

嗳，我也是知道艰难的。但俗语说的：『瘦死的骆驼比马大』，凭他怎样，你老拔根寒毛比我们的腰还粗呢！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

某人/某事即使現在不如過去或同輩了，也依然比更低等的人/事要強


床頭吵架床尾和

床头吵架床尾和 (Simplified Chinese)
牀頭吵架牀尾和 (Traditional Chinese)

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄔㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄟˇ ㄏㄜˊ

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄔㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄨㄟˇ ㄏㄜˊ

chʻuang²-tʻou² chʻao³-chia⁴ chʻuang²-wei³ ho²

чуантоу чаоцзя чуанвэй хэ (čuantou čaoczja čuanvɛj xɛ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

形容伴侶即使有爭吵，（親熱一番過後）很快就會和好


金窩銀窩，不如自己的狗窩

狗窩／狗窝 (gǒuwō)為對自己家的謙稱。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛ ㄧㄣˊ ㄨㄛ , ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄍㄡˇ ㄨㄛ

chin¹ wo¹ yin² wo¹, pu⁴-ju² tzŭ⁴-chi³ tê⁵ kou³-wo¹

цзинь во инь во, бужу цзыцзи дэ гоуво (czinʹ vo inʹ vo, bužu czyczi dɛ gouvo)

/t͡ɕin⁵⁵ wɔ⁵⁵ in³⁵⁻⁵⁵ wɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/


不在其位，不謀其政

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ

bat¹ zoi⁶ kei⁴ wai⁶, bat¹ mau⁴ kei⁴ zing³

bù zài qí wèi, bù móu qí zhèng [實際讀音：bú zài qí wèi, bù móu qí zhèng]

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˋ

pu⁴ tsai⁴ chʻi² wei⁴, pu⁴ mou² chʻi² chêng⁴

бу цзай ци вэй, бу моу ци чжэн (bu czaj ci vɛj, bu mou ci čžɛn)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ moʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

bat⁷ dzoi⁶ kei⁴ wai⁶, bat⁷ mau⁴ kei⁴ dzing³

bed¹ zoi⁶ kéi⁴ wei⁶, bed¹ meo⁴ kéi⁴ jing³

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² kʰei̯²¹ wɐi̯²² pɐt̚⁵ mɐu̯²¹ kʰei̯²¹ t͡sɪŋ³³/

本身不擔任某職位，則不過問該職位的相關事務


玉不琢，不成器

玉不琢，不成器；人不學，不知道。是故古之王者建國君民，教學為先。

玉石不經雕琢，無法成為珍貴的玉器；人不去學習，就不知道正確的方法道理。所以古代的君王建立國家、治理民眾，都會把教化放在首位。

Yù bù zhuó, bù chéng qì; rén bù xué, bù zhī dào. Shìgù gǔ zhī wáng zhě jiàn guó jūn mín, jiàoxué wéi xiān.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

玉不琢，不成器；人不学，不知道。是故古之王者建国君民，教学为先。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ , ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ

ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ , ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧˋ

юй бу чжо, бу чэн ци (juj bu čžo, bu čɛn ci)

/y⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊk̚² pɐt̚⁵ tœːk̚³ pɐt̚⁵ sɪŋ²¹ hei̯³³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ tɔk̚³² put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² put̚⁵⁻²⁴ tɔk̚⁵ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tɔk̚³² put̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ tɔk̚³² put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ tɔk̚³² put̚³²⁻⁴ siɪŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/ɡek̚⁴⁻² puk̚²⁻⁴ tok̚² puk̚²⁻⁴ seŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

人須接受良好的教育及各種磨練，才能有所成就


勿以惡小而為之

出自《三國演義》第八十五回，劉備對兒子劉禪託付的遺詔。

勿以恶小而为之 (Simplified Chinese)
勿以惡小而爲之 (Traditional Chinese)

ㄨˋ ㄧˇ ㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄓ

ㄨˋ ㄧˇ ㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄓ

у и э сяо эр вэй чжи (u i e sjao er vɛj čži)

/u⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

不要因為小惡無害而作惡；比喻壞事不分大小。


勿以善小而不為

出自《三國演義》第八十五回，劉備對兒子劉禪託付的遺詔。

勿以善小而不为 (Simplified Chinese)
勿以善小而不爲 (Traditional Chinese)

ㄨˋ ㄧˇ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ

ㄨˋ ㄧˇ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ

у и шань сяо эр бу вэй (u i šanʹ sjao er bu vɛj)

/u⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ weɪ̯³⁵/

/mɐt̚² jiː¹³ siːn²² siːu̯³⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

不要因為善事太小而不做；比喻善事不分大小


養兒防老，積穀防饑

养儿防老，积谷防饥 (Simplified Chinese)
養兒防老，積穀防飢

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ , ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ , ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

янъэрфанлао, цзигуфанцзи (janʺerfanlao, czigufanczi)

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ fɑŋ³⁵⁻⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

提醒人們應該注重長遠規劃，才能尋求最好的成果


天機不可洩漏

天机不可泄漏 (Simplified Chinese)
天機不可泄漏 (Traditional Chinese)

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ

тяньцзибукэселоу (tjanʹczibukɛselou)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹/


龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ , ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄈㄥˋ , ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ ˙ㄉㄜ ㄦˊ ˙ㄗ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄚˇ ㄉㄨㄥˋ

lóng shēng lóng, fèng shēng fèng, lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng [實際讀音：lóngshēnglóng,fèngshēngfèng,láoshǔdeérzihuìdǎdòng]

lóng sheng lóng, fòng sheng fòng, lǎoshǔ de̊ érzi̊h huèi dǎ dòng

lung² shêng¹ lung², fêng⁴ shêng¹ fêng⁴, lao³-shu³ tê⁵ êrh²-tzŭ⁵ hui⁴ ta³ tung⁴

lúng shēng lúng-, fèng shēng fèng-, lǎu-shǔ de ér-dz hwèi dǎ dùng

long sheng long, fenq sheng fenq, laoshuu .de erl.tzy huey daa donq

лун шэн лун, фэн шэн фэн, лаошу дэ эрцзы хуэй да дун (lun šɛn lun, fɛn šɛn fɛn, laošu dɛ erczy xuej da dun)

/lʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵⁻⁵⁵ fɤŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴ d̥ə⁴ ˀɤɻ³⁵ d͡z̥z̩³ xu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/


不孝有三，無後為大

出自《孟子．離婁上》：
現今「無後」大多解釋為「沒有子嗣」。

孟子曰：「不孝有三，無後為大。舜不告而娶，為無後也，君子以為猶告也。」

孟子說：「不孝有三件事，其中沒有盡後輩本分最大。舜未告知父母娶妻的事情，便是沒有盡後輩本分。君子卻認為這樣做，便是已經告訴他們了。」

Mèngzǐ yuē: “Bùxiào yǒu sān, wúhòu wéi dà. Shùn bù gào ér qǔ, wéi wúhòu yě, jūnzǐ yǐwèi yóu gào yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「不孝有三，无后为大。舜不告而娶，为无后也，君子以为犹告也。」

《孟子》，約公元前4世紀

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ , ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ

bat¹ haau³ jau⁵ saam¹, mou⁴ hau⁶ wai⁴ daai⁶

bùxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà [實際讀音：búxiào yǒu sān, wú hòu wéi dà]

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ , ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄉㄚˋ

бусяо ю сань, у хоу вэй да (busjao ju sanʹ, u xou vɛj da)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ tä⁵¹/

bāt haau yáuh sāam, mòuh hauh wàih daaih

bat⁷ haau³ jau⁵ saam¹, mou⁴ hau⁶ wai⁴ daai⁶

bed¹ hao³ yeo⁵ sam¹, mou⁴ heo⁶ wei⁴ dai⁶

/pɐt̚⁵ haːu̯³³ jɐu̯¹³ saːm⁵⁵ mou̯²¹ hɐu̯²² wɐi̯²¹ taːi̯²²/

古人認為不孝的事情有三件，以沒有後嗣最為重要

「山東我見到過太多的家暴黨的例子了……不孝有三，無後為大的觀念根深蒂固，但是我的精子沒有活性……為了這事我爸差點跟我鬧翻了。」

“Shāndōng wǒ jiàndào guò tài duō de jiābàodǎng de lìzi le...... Bùxiào yǒu sān, wú hòu wèi dà de guānniàn gēnshēndìgù, dànshì wǒ de jīngzǐ méiyǒu huóxìng...... Wèile zhè shì wǒ bà chādiǎn gēn wǒ nàofān le.”

2021年1月15日，张楠茜《拯救可橙： 被父母强送矫治的跨性别者》，鳳凰週刊 ISSN 1810-4770，747期，第42頁

「山东我见到过太多的家暴党的例子了……不孝有三，无后为大的观念根深蒂固，但是我的精子没有活性……为了这事我爸差点跟我闹翻了。」


上有天堂，下有蘇杭

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

soeng⁶ jau⁵ tin¹ tong⁴, haa⁶ jau⁵ sou¹ hong⁴

⁶zaon ⁶yeu ¹thi-daon ⁶gho ⁶yeu ¹su-ghaon

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ , ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

shang⁴ yu³ tʻien¹-tʻang², hsia⁴ yu³ Su¹-hang²

shanq yeou tiantarng, shiah yeou Suharng

шан ю тяньтан, ся ю Сухан (šan ju tjanʹtan, sja ju Suxan)

/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ xɑŋ³⁵/

seuhng yáuh tīn tòhng, hah yáuh sōu hòhng

sêng⁶ yeo⁵ tin¹ tong⁴, ha⁶ yeo⁵ sou¹ hong⁴

/sœːŋ²² jɐu̯¹³ tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ haː²² jɐu̯¹³ sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹/

zaon^去 yeu^去 thi^平 daon gho^去 yeu^去 su^平 ghaon

³zaan ³hhieu ¹thi-daan ³hho ³hhieu ¹su-hhaan

維基詞典羅馬化 (上海話

/zɑ̃³³ ɦiɤ²³ tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹ ɦo³³ ɦiɤ²³ su⁵⁵ ɦɑ̃²¹/

蘇州、杭州是人世間最富庶美好的地方

江南真好地方！上有天堂，下有蘇杭，不像我們這地獄世界！

Jiāngnán zhēn hǎo dìfāng! Shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng, bùxiàng wǒmen zhè dìyù shìjiè!

1907年，劉鶚《老殘遊記》

江南真好地方！上有天堂，下有苏杭，不像我们这地狱世界！

1907年，劉鶚《老殘遊記》

卻說中國地方，頂有名的是蘇杭兩省，有句老話，叫做『上有天堂，下有蘇杭』。

Quèshuō Zhōngguó dìfāng, dǐng yǒumíng de shì Sūháng liǎng xǐng, yǒu jù lǎohuà, jiàozuò ‘shàng yǒu tiāntáng, xià yǒu Sūháng’.

却说中国地方，顶有名的是苏杭两省，有句老话，叫做『上有天堂，下有苏杭』。


高處不勝寒

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ, ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ

gāochù bùshèng hán [實際讀音：gāochù búshèng hán]

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄏㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

гаочу бушэн хань (gaoču bušɛn xanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹ xän³⁵/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

гаочу бушэн хань (gaoču bušɛn xanʹ)

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ xän³⁵/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/kou̯⁵⁵ t͡sʰyː³³ pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ hɔːn²¹/

原指高地之寒意令人無法承受；今多指有權勢或地位高的人，則知心朋友愈少而孤獨寂寥

我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

Wǒ yù chéngfēng guīqù, wéikǒng qiónglóuyùyǔ, gāochùbùshènghán.

宋·蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》

我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

宋·蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》


一年之計在於春，一日之計在於晨

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄔㄨㄣ , ㄧ ㄖˋ ㄓ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄔㄣˊ

jat¹ nin⁴ zi¹ gai³ zoi⁶ jyu¹ ceon¹, jat¹ jat⁶ zi¹ gai³ zoi⁶ jyu¹ san⁴

yī nián zhī jì zàiyú chūn, yī rì zhī jì zàiyú chén [實際讀音：yì nián zhī jì zàiyú chūn, yí rì zhī jì zàiyú chén]

yi nián jhih jì zàiyú chun, yi rìh jhih jì zàiyú chén

i¹ nien² chih¹ chi⁴ tsai⁴-yü² chʻun¹, i¹ jih⁴ chih¹ chi⁴ tsai⁴-yü² chʻên²

yī nyán jr̄ jì dzài-yú chwūn-, yī r̀ jr̄ jì dzài-yú chén

i nian jy jih tzayyu chuen, i ryh jy jih tzayyu chern

и нянь чжи цзи цзайюй чунь, и жи чжи цзи цзайюй чэнь (i njanʹ čži czi czajjuj čunʹ, i ži čži czi czajjuj čɛnʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

yāt nìhn jī gai joih yū chēun, yāt yaht jī gai joih yū sàhn

jat⁷ nin⁴ dzi¹ gai³ dzoi⁶ jy¹ tsoen¹, jat⁷ jat⁹ dzi¹ gai³ dzoi⁶ jy¹ san⁴

yed¹ nin⁴ ji¹ gei³ zoi⁶ yu¹ cên¹, yed¹ yed⁶ ji¹ gei³ zoi⁶ yu¹ sen⁴

/jɐt̚⁵ niːn²¹ t͡siː⁵⁵ kɐi̯³³ t͡sɔːi̯²² jyː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚⁵ jɐt̚² t͡siː⁵⁵ kɐi̯³³ t͡sɔːi̯²² jyː⁵⁵ sɐn²¹/

勉勵人要把握時機，早作安排


一朝被蛇咬，十年怕草繩

ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥˊ

jat¹ ziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵, sap⁶ nin⁴ paa³ cou² sing⁴⁻²

yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng [實際讀音：yìzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng]

ㄧ ㄓㄠ ㄅㄟˋ ㄕㄜˊ ㄧㄠˇ , ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄚˋ ㄘㄠˇ ㄕㄥˊ

yijhao bèi shé yǎo, shíhnián pà cǎoshéng

i¹-chao¹ pei⁴ shê² yao³, shih²-nien² pʻa⁴ tsʻao³-shêng²

yī-jāu bèi shé yǎu-, shŕ-nyán pà tsǎu-shéng

ijau bey sher yeau, shyrnian pah tsaosherng

ичжао бэй шэ яо, шинянь па цаошэн (ičžao bɛj šɛ jao, šinjanʹ pa caošɛn)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pʰä⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ³⁵/

yāt jīu beih sèh ngáauh, sahp nìhn pa chóu síng

jat⁷ dziu¹ bei⁶ se⁴ ngaau⁵, sap⁹ nin⁴ paa³ tsou² sing⁴⁻²

yed¹ jiu¹ béi⁶ sé⁴ ngao⁵, seb⁶ nin⁴ pa³ cou² xing⁴⁻²

/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ pei̯²² sɛː²¹ ŋaːu̯¹³ sɐp̚² niːn²¹ pʰaː³³ t͡sʰou̯³⁵ sɪŋ²¹⁻³⁵/

一朝被蛇咬，十年怕井繩

yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà jǐngshéng

曾遭受挫折，後遇類似狀況就變得膽小如鼠

他因曾經考試不及格，被化學老師罰站，所以只要一聽到要考化學，就直冒冷汗。真是『一朝被蛇咬，十年怕草繩』。

Tā yīn céngjīng kǎoshì bùjígé, bèi huàxué lǎoshī fázhàn, suǒyǐ zhǐyào yī tīngdào yào kǎo huàxué, jiù zhí mào lěnghàn. Zhēnshì ‘yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng’.

他因曾经考试不及格，被化学老师罚站，所以只要一听到要考化学，就直冒冷汗。真是『一朝被蛇咬，十年怕草绳』。


一鳥在手勝於十鳥在林

ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ

yī niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín [實際讀音：yì niǎo zài shǒu shèngyú shí niǎo zài lín]

ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ

yi niǎo zài shǒu shèngyú shíh niǎo zài lín

i¹ niao³ tsai⁴ shou³ shêng⁴-yü² shih² niao³ tsai⁴ lin²

yī nyǎu dzài shǒu shèng-yú shŕ nyǎu dzài lín

i neau tzay shoou shenqyu shyr neau tzay lin

и няо цзай шоу шэнъюй ши няо цзай линь (i njao czaj šou šɛnʺjuj ši njao czaj linʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ y³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹ lin³⁵/

flaka të djeg, prushi të ngroh

較小但確定的利益更有價值

عُصْفُورٌ فِي ٱلْيَدِ أَفْضَلُ مِنْ عُصْفُورِينَ عَلَى ٱلشَّجَرَةِ

較小但確定的利益更有價值

փորձված թանը անփորձ մածունի հետ չեն փոխի

較小但確定的利益更有價值

лепш верабей у руцэ, чым жораў пад небам

較小但確定的利益更有價值

по́-добре́ врабче́ в ръка́та, отко́лкото за́ек в гора́та

較小但確定的利益更有價值

lepší vrabec v hrsti, nežli holub na střeše

較小但確定的利益更有價值

手上的麻雀勝過屋頂上的鴿子

en fugl i hånden er bedre end ti på taget

較小但確定的利益更有價值

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

較小但確定的利益更有價值

a bird in the hand is worth two in the bush

較小但確定的利益更有價值

better an egg today than a hen tomorrow

較小但確定的利益更有價值

take the cash and let the credit go

較小但確定的利益更有價值

pli bona ol dek branĉoj sur centono

較小但確定的利益更有價值

parem varblane peos kui tuvi katusel

較小但確定的利益更有價值

手上的麻雀勝過屋頂上的鴿子

parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla

較小但確定的利益更有價值

一隻手裡的花尾榛雞勝過在樹枝上的十隻

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

較小但確定的利益更有價值

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

較小但確定的利益更有價值

l'è miôr un ûf vuê che une gjaline doman

較小但確定的利益更有價值

vale máis paxaro na man que cento voando

較小但確定的利益更有價值

დღევანდელი კვერცხი ჯობია ხვალინდელ ქათამს

較小但確定的利益更有價值

今天的雞蛋比明天的孩子好

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

較小但確定的利益更有價值

寧願手裡有一隻麻雀，也不要屋頂上的一隻鴿子

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει

較小但確定的利益更有價值

טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ

較小但確定的利益更有價值

tov tzippór aḥát bayád mishtáim 'al ha'étz

नौ नक़द न तेरह उधार

較小但確定的利益更有價值

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

較小但確定的利益更有價值

betri er einn fugl í hendi en tveir í skógi

較小但確定的利益更有價值

is fearr breac sa láimh ná bradán sa linn

較小但確定的利益更有價值

手中的鱒魚勝過海中的鮭魚

is fearr áirithe na srathrach ná iasacht na diallaite

較小但確定的利益更有價值

跨坐的確定性比借用的馬鞍好

meglio un uovo oggi che una gallina domani

較小但確定的利益更有價值

今天的雞蛋比明天的母雞好

明日の百より今日の五十

較小但確定的利益更有價值

ចាបមួយនៅដៃប្រសើរក្រៃ ជាងចាបដប់នៅលើឈើ

較小但確定的利益更有價值

chaap muəy nɨv day prɑsaə kray, jieng chaap dɑp nɨv ləə cʰəə

손안에 있는 새가 숲속에 있는 두 마리보다 낫다.

較小但確定的利益更有價值

labāk zīle, kas man ir rokā, nekā mednis, kas vēl sēd kokā

較小但確定的利益更有價值

labāk zīle rokā, nekā mednis kokā

較小但確定的利益更有價值

l'è mej un üsèll in man che cent che vola

較小但確定的利益更有價值

Léiwer e Spatz an der Hand wei eng Dauf um Daach

較小但確定的利益更有價值

寧願手中有一隻麻雀，也不願意屋頂上有一隻鴿子

поарно врапче на рака отколку гулаб на гранка

較小但確定的利益更有價值

подобро врапче на рака отколку гулаб на гранка

較小但確定的利益更有價值

يڠ کجر تق داڤت, يڠ دکيندوڠ برچيچيرن

較小但確定的利益更有價值

هارڤکن ݢوروه د لاڠيت, اءير د تمڤاين دچورهکن

較小但確定的利益更有價值

yang kejar tak dapat, yang dikendong berciciran

較小但確定的利益更有價值

harapkan guruh di langit, air di tempayan dicurahkan

較小但確定的利益更有價值

aħjar għasfur f'idejk minn mija fl-ajru

較小但確定的利益更有價值

én fugl i hånden er bedre enn ti på taket

較小但確定的利益更有價值

ein fugl i handa er betre enn ti på taket

較小但確定的利益更有價值

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

較小但確定的利益更有價值

lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku

較小但確定的利益更有價值

lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku

較小但確定的利益更有價值

mais vale um pássaro na mão do que dois voando

較小但確定的利益更有價值

nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard

較小但確定的利益更有價值

不要拿手中的麻雀與籬笆上的烏鴉交換

не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки

較小但確定的利益更有價值

's fhearr eun san làimh na deich air iteig

較小但確定的利益更有價值

's fhearr iasg beag na bhith gun iasg idir

較小但確定的利益更有價值

боље врабац у руци него голуб на грани

較小但確定的利益更有價值

bolje vrabac u ruci nego golub na grani

較小但確定的利益更有價值

lepší vrabec v hrsti ako holub na streche

較小但確定的利益更有價值

más vale pájaro en mano que ciento volando

較小但確定的利益更有價值

bättre en fågel i handen än tio i skogen

較小但確定的利益更有價值

bir eldeki kuş çalıdakinin iki misli değerdir

較小但確定的利益更有價值

краще синиця в жмені, ніж журавель в небі

較小但確定的利益更有價值

một con chim trong tay có giá trị hơn hai con trong bụi cây

較小但確定的利益更有價值

våt mî èn oujhea el mwin ki deus sol håye

較小但確定的利益更有價值

gwell bach mewn llaw na mawr gerllaw

較小但確定的利益更有價值

也有將數目字「十」換成「兩」、「百」、「千」的說法；或者將「勝於」替換為「勝過」。

籲人珍惜當下所有；或用於形容取得確定的利益比未來不確定的機會更有價值


女子無才便是德

ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ

nǚzǐ wú cái biàn shì dé [實際讀音：nǘzǐwúcáibiànshìdé]

ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ

нюйцзы у цай бянь ши дэ (njujczy u caj bjanʹ ši dɛ)

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tɤ³⁵/

古時以為「男主外，女主內」，女子最重要的工作是治內持家，只要將侍奉公婆、教養子女做好，便不需要其他才能了

自古道：『女子無才便是德。』總以貞靜為主，女工還是第二件。

Zìgǔ dào: ‘Nǚzǐ wú cái biàn shì dé.’ Zǒng yǐ zhēnjìng wéizhǔ, nǚgōng háishì dì'èr jiàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

自古道：『女子无才便是德。』总以贞静为主，女工还是第二件。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


今時唔同往日

/kɐm⁵⁵ siː²¹ m̩²¹ tʰʊŋ²¹ wɔːŋ¹³ jɐt̚²/


是藥三分毒

ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄉㄨˊ

ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄉㄨˊ

ши яо саньфэнь ду (ši jao sanʹfɛnʹ du)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ sän⁵⁵ fən⁵⁵ tu³⁵/

/siː²² jœːk̚² saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ tʊk̚²/


揚湯止沸，不如去薪

ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ

ㄧㄤˊ ㄊㄤ ㄓˇ ㄈㄟˋ , ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ

yang²-tʻang¹-chih³-fei⁴, pu⁴-ju² chʻü⁴ hsin¹

янтанчжифэй, бужу цюй синь (jantančžifɛj, bužu cjuj sinʹ)

/jɑŋ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕʰy⁵¹ ɕin⁵⁵/

必須從根本和癥結所在去解決問題

臣聞揚湯止沸，不如去薪；潰癰雖痛，勝於養毒。

Chén wén yángtāngzhǐfèi, bùrúqùxīn; kuì yōng suī tòng, shèng yú yǎng dú.

《三國演義》，約公元14世紀

臣闻扬汤止沸，不如去薪；溃痈虽痛，胜于养毒。

《三國演義》，約公元14世紀


拍拳看勢，順風攑旗

拍拳看势，顺风𫽥旗 (Simplified Chinese)
拍拳看勢，順風揭旗

phah-kûn khòaⁿ-sè, sūn-hong kia̍h-kî / phah-kûn khòaⁿ-sè, sūn-hoang ka̍h-kî / phah-kûn khòaⁿ-sì, sūn-hong kia̍h-kî

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kun²⁴⁻²² kʰuã²¹⁻⁵³ se²¹ sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² kia(ʔ)⁴⁻²¹ ki²⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ kun²⁴⁻²² kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹ sun⁴¹⁻²² huaŋ³³ ka(ʔ)²⁴⁻² ki²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kun¹³⁻²² kʰuã²¹⁻⁵³ si²¹ sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² kia(ʔ)¹²¹⁻²¹ ki¹³/

打拳要按照拳勢進行，舉旗要順著風向。

說話、做事要符合規矩和法度，並符合實際狀況


惡人先告狀

ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄠˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄠˋ ㄓㄨㄤˋ

эжэнь сянь гаочжуан (ežɛnʹ sjanʹ gaočžuan)

/ˀɤ⁵¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/ɔːk̚³ jɐn²¹ siːn⁵⁵ kou̯³³ t͡sɔːŋ²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/oʔ³³ n̠ʲin³³ ɕi⁴⁴ kɔ⁴⁴ zɑ̃²³/

幹壞事的人反而先去告官府、訴冤枉

理虧的人搶先訴說或歪曲事實


人過留名，雁過留聲

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ , ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ , ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ

jên² kuo⁴ liu² ming², yen⁴ kuo⁴ liu² shêng¹

ren guoh liou ming, yann guoh liou sheng

жэнь го лю мин, янь го лю шэн (žɛnʹ go lju min, janʹ go lju šɛn)

/ʐən³⁵ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

人生在世應該做些好事，留下好名聲

我也鬧了一輩子，人過留名，雁過留聲，算是這麼件事，老弟，你瞧著行得行不得？

Wǒ yě nào le yībèizǐ, rénguòliúmíng, yànguòliúshēng, suànshì zhème jiàn shì, lǎodì, nǐ qiáozhe xíng dé xíngbùdé?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

我也闹了一辈子，人过留名，雁过留声，算是这么件事，老弟，你瞧着行得行不得？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


半大小子，吃死老子

ㄅㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ˙ㄗ , ㄔ ㄙˇ ㄌㄠˇ ˙ㄗ

bàndà xiǎozi, chī sǐ lǎozi [實際讀音：bàndàxiǎozi,chīsílǎozi]

ㄅㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ˙ㄗ , ㄔ ㄙˇ ㄌㄠˇ ˙ㄗ

pan⁴-ta⁴ hsiao³-tzŭ⁵, chʻih¹ ssŭ³ lao³-tzŭ⁵

баньда сяоцзы, чи сы лаоцзы (banʹda sjaoczy, či sy laoczy)

/pän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/