呢度

呢度有人跌親呀！

呢度有人跌亲呀！

我嘅地埗喺呢度。

問題就喺呢度。

问题就喺呢度。

呢度講，呢度散。

保守秘密（字面意思為：[我們]在這裡談論的東西[將]在這裡消失。）

呢度讲，呢度散。

保守秘密（字面意思為：[我們]在這裡談論的東西[將]在這裡消失。）


乜嘢

med¹ yé⁵ / mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵ / mi¹ yé⁵

/mɐt̚⁵ jɛː¹³/, /mɛː⁵⁵ jɛː¹³/, /mɛː⁵⁵ ɛː¹³/, /miː⁵⁵ jɛː¹³/

/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵ jiɛ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

你做緊乜嘢呀？

你做紧乜嘢呀？


兄弟

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

廈門、漳州、高雄、臺北、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

對自己的謙稱，用於同輩的人

兄弟我在英國的時候

兄弟我在英国的时候


足下

/t͡su³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ haː²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ha²²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ha²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ha³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ha³³/

古代下對上或同輩相稱的敬辭

足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下，足下其自為計。

Zúxià jiāozì, zhūshā wúdào, tiānxià gòng pàn zúxià, zúxià qí zì wéi jì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

足下骄恣，诛杀无道，天下共畔足下，足下其自为计。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

吾久別足下，特來敘舊。

《三國演義》，約公元14世紀

吾久别足下，特来叙旧。

《三國演義》，約公元14世紀


自己

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵/, /t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/, /kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/tu³² kei⁵⁵/, /tak̚³² kei⁵⁵/, /kak̚³² kei⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

現代標準漢語中自己 (zìjǐ) 是反身代名詞。它所指的先行詞可以透過上下文推斷出來，一般是句子的主詞。

逃離自己的祖國

逃离自己的祖国

維護自己的權益

维护自己的权益

為自己的錯誤辯解

为自己的错误辩解

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

一個愚昧的人總以為自己是對的。

Yīge yúmèi de rén zǒng yǐwèi zìjǐ shì duì de.

一个愚昧的人总以为自己是对的。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

食死自己

「吃死自己」（因飲食習慣危害自己）

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

Tā dào zìjǐ de dìfāng lái, zìjǐ de rén dào bù jiēdài tā.

《約翰福音》第1章第11節（和合本）

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

《約翰福音》第1章第11節（和合本）


阿堵

/ˀä⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


您

此字沒有在隋朝或唐朝的韻圖出現。金朝至元朝時，以異體「恁」出現。「您」原本的意思為「你們」。後來北京話指定「們」為複數詞，「您」演變爲「你」的敬體用灋。「您」的意思在一些方言，例如天津話，還是「你們」，所以對一些人來說，「您們」的用法是錯的。

你

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

（北京話）第二人敬稱單數代詞

（天津話、其他方言）第二人稱複數代詞


阿誰

ㄚ ㄕㄨㄟˊ, ㄚ ㄕㄟˊ

/ˀä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/ˀä⁵⁵ ʂeɪ̯³⁵/

a³ sêu⁴ / a³ sêu⁴⁻²

/aː³³ sɵy̯²¹/, /aː³³ sɵy̯²¹⁻³⁵/

/a³³ sui²²⁻²²⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


俺們

аньмэнь (anʹmɛnʹ)

/ˀän²¹⁴ mən⁴/

/ɣæ̃⁵³ mɤ¹/, /ɣa⁵³ mɤ¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


寶寶

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ, ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

裝可愛的第一人稱代詞，常用於女性：我

嚇死本寶寶了！

嚇死我了！[裝可愛的說法]

吓死本宝宝了！

嚇死我了！[裝可愛的說法]


本尊

бэньцзунь (bɛnʹczunʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ən⁵⁵/

本座

神話傳說或玄幻小說中，神通廣大的人物稱呼自己的稱謂

神話傳說或玄幻小說中，神通廣大的人物稱呼自己的稱謂


彼時

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

實際上，過去的文藝作品不是源而是流，是古人和外國人根據他們彼時彼地所得到的人民生活中的文學藝術原料創造出來的東西。

Shíjìshàng, guòqù de wényì zuòpǐn bùshì yuán érshì liú, shì gǔrén hé wàiguórén gēnjù tāmen bǐshí bǐdì suǒ dédào de rénmín shēnghuó zhōng de wénxué yìshù yuánliào chuàngzào chūlái de dōngxi.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

实际上，过去的文艺作品不是源而是流，是古人和外国人根据他们彼时彼地所得到的人民生活中的文学艺术原料创造出来的东西。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


鄙人

бижэнь (bižɛnʹ)

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pʰei̯³⁵ jɐn²¹/

/pʰi³¹ ŋin¹¹/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

國際音標 (臺北, 廈門

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


阿拉

原為寧波話。由於大量移民從寧波湧入上海，這已經取代了原來的上海話 我伲或伲。
阿來自於我 (中古 ngaX, “我”)。拉為複數標記，可見於伊拉 (“他們”)。

/aː³³ laː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/aʔ³³ laʔ⁴⁴/, /aʔ³³ la⁴⁴/

/ɐʔ³³ lɐʔ³⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

主要用於吳語，包括寧波話，上海話

阿拉上海人是吃咖啡長大個。

我們上海人是喝咖啡長大的。

⁷aq-la ⁶zaon-he-gnin ⁵sy ⁷chiq ¹kha-fi ⁵tsan-du ⁸geq

阿拉上海人是吃咖啡长大个。

我們上海人是喝咖啡長大的。

阿拉兩個人是好朋友。

阿拉两个人是好朋友。

儂勿講道理，阿拉勿睬儂！

你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

⁶non ⁸veq ⁵kaon ⁶dau-li ⁷aq-la ⁸veq ⁵tshe ⁶non

侬勿讲道理，阿拉勿睬侬！

你不講道理，我不再和你說話了！[女孩，聽起來很可愛]

實在阿拉面懵兼心精

sat⁶ zoi⁶ aa³ laai¹ min⁶ mung² gim¹ sam¹ zeng¹

1976, “追求三部曲”, 演出者 許冠傑／许冠杰:

实在阿拉面懵兼心精

1976, “追求三部曲”, 演出者 許冠傑／许冠杰:

「阿拉是上海女兒！我要展示真實的上海」

“Ālā shì Shànghǎi nǚ'ér! Wǒ yào zhǎnshì zhēnshí de Shànghǎi”

2022年April25日, ““阿拉是上海女儿！”来自邵阿姨的守护”, 出自 人民网:

「阿拉是上海女儿！我要展示真实的上海」

「阿拉從小生在上海，後來移居澳門，在外住了四十年。[…]」

“Ālā cóngxiǎo shēng zài Shànghǎi, hòulái yíjū Àomén, zàiwài zhù le sìshí nián. [... ]”

「阿拉从小生在上海，后来移居澳门，在外住了四十年。[…]」


本人

бэньжэнь (bɛnʹžɛnʹ)

/pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


錘子

锤子 (Simplified Chinese)
鎚子 (Traditional Chinese)
脧子

чуйцзы (čujczy)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡siː³⁵/

一點都沒有，啥都不是，個屁


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

данши (danši)

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/toŋ²⁴ sɨ¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/tŋ̍³³ si²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/

我當時聽你的了，才有今天呀。

Wǒ dāngshí tīng nǐ de le, cái yǒu jīntiān ya.

我当时听你的了，才有今天呀。

他的人物畫在當時可謂登峰造極。

Tā de rénwùhuà zài dāngshí kěwèi dēngfēngzàojí.

他的人物画在当时可谓登峰造极。

這是當時坐月子落下的病根。

Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn.

这是当时坐月子落下的病根。


各人

гэжэнь (gɛžɛnʹ)

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kɔːk̚³ jɐn²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔk̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔk̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/kɔk̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、菲律賓

/kak̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


多咱

多早晚 (duōzaowǎn)的連讀。

多喒 (Traditional Chinese)
多偺 (Traditional Chinese)
多昝
多儹

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄢ, ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄢ

доцзань (doczanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥än²/

доцзань (doczanʹ)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥än³/

/tɔː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/


爾曹

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰou̯²¹/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


何處

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sʰyː³³/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/


何者

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ t͡sɛː³⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


家名

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ miŋ³⁵/

家屋的名字。排灣族、魯凱族、卑南族皆有家屋制度，對族人來說，家名也是其完整名稱的一部份。


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

這裡的老子 (lǎozi)為自大者的自稱。多用於憤怒或戲謔的場合。

老子才不怕老闆呢。

老子才不怕老板呢。

杯，汝來前。老子今朝，點檢形骸。

Bēi, rǔ lái qián. Lǎozi jīnzhāo, diǎnjiǎn xínghái.

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)

杯，汝来前。老子今朝，点检形骸。

c. 12世紀，辛棄疾，《沁園春·將止酒戒酒杯使勿近》)


俚篤

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


老娘

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ nœːŋ²¹/

/lau²¹³⁻¹³ ˈn̠ʲiɔŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² n̠ʲiã⁴⁴/

中、老年婦女的自稱（通常較粗野）

潑猴憊懶！怎麼敢私入吾家，偷窺我容貌？不要走，吃老娘一叉。

Pōhóu bèilǎn! Zěnme gǎn sī rù wú jiā, tōukuī wǒ róngmào? Bùyào zǒu, chī lǎoniáng yī chā.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

泼猴惫懒！怎么敢私入吾家，偷窥我容貌？不要走，吃老娘一叉。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


麼事

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


那咱

那喒 (Traditional Chinese)
那偺 (Traditional Chinese)
那昝

нацзань (naczanʹ)

/nä⁵¹ d͡z̥än¹/


那時

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/naː¹³ siː²¹/

/nã⁴¹⁻²² si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si¹³/


那會兒

ㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˋㄦ, ㄋㄚˋ ㄏㄨㄟˇㄦ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

/nä⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準, 中國大陸常用異讀

/naː¹³ wuːi̯²² jiː²¹/


那樣兒

ㄋㄚˋ ㄧㄤˋㄦ, ㄋㄟˋ ㄧㄤˋㄦ, ㄋㄜˋ ㄧㄤˋㄦ

nàyàngr → nàyangr （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄚˋ ˙ㄧㄤㄦ

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /nä⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

ㄋㄟˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄟˋ ˙ㄧㄤㄦ

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /neɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

nèyàngr → nèyangr （輕尾聲異讀）

ㄋㄜˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄜˋ ˙ㄧㄤㄦ

/nɤ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /nɤ⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

那樣／那樣 的兒化形式。


那個

ㄋㄚˋ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˋ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

那個是什麼？

那个是什么？

用於形容詞和動詞之前，表示誇張

他心裡那個高興啊就別提了。

他心里那个高兴啊就别提了。

我對他有點那個了。

我对他有点那个了。

你不會把她那個了吧！

你不会把她那个了吧！

小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！

Xiǎopéngyǒu, zhēn shì bóshì dehuà, zhōngwén biǎodá nénglì zhèyàng kě zhēn jiù yǒudiǎn nàge le!

小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！


那些

ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝ, ㄋㄟˋ ㄒㄧㄝ

/nä⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

нэйсе (nɛjse)

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã²²⁻²¹ se⁴⁴/

/nã⁴¹⁻²² sia³³/

/nã²²⁻²¹ sa⁴⁴/

/lai̯⁴⁵ ɕi̯e̞³/, /la̠⁴⁵ ɕi̯e̞³/

ces

修飾的名詞後接副詞“la”

指代位置較遠、數量在兩個以上的人或事物

珍惜那些惦記你的人。

珍惜那些惦记你的人。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！


那裡

那里 (Simplified Chinese)
那裏 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

nàlǐ → nàli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˋ ˙ㄌㄧ

/nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä⁵¹ li¹/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/nã²²⁻²¹ li⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

在晉語那裡／那里 (nàlǐ)介於這裡／这里和兀裡／兀里之間。
古舊形式。現今使用哪裡／哪里 (nǎlǐ)來避免混淆那裡／那里 (nàlǐ)。

主要用於官話，晉語，湘語

那裡有三個人。

那里有三个人。

他在那裡。

他在那里。

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)
那裡/那裏/那里

нани (nani, II-I) / нани (nani, I-I) / нани (nani, II-0)

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

你去哪裡？

你去哪里？

請問哪裡有洗手間？

请问哪里有洗手间？

心愛的妳在哪裡

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

心爱的你在哪里

陳雷 (詞：郭之儀)，《阿魯娜》

「他是哪裡人？」「他籍貫饒平。」

"ta¹ si⁶ na² li² nang⁵?" "ta¹ zia⁶ guang³ riou⁵ pêng⁵."

「他是哪里人？」「他籍贯饶平。」

去哪裡都可以。

去哪里都可以。

哪裡都有我的朋友。

哪里都有我的朋友。

沒有老師的教導，哪裡會有懂事的我們？

Méiyǒu lǎoshī de jiàodǎo, nǎlǐ huì yǒu dǒngshì de wǒmen?

没有老师的教导，哪里会有懂事的我们？

他哪裡像個學生。

他哪里像个学生。


你我

nǐwǒ [實際讀音：níwǒ]

/ni²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ ŋɔː¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua⁴¹/


哪個

ㄋㄚˇ ˙ㄍㄜ, ㄋㄟˇ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/, /la²¹³⁻²¹ ko¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

國際音標 (廈門, 漳州

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/lai̯⁴¹ ko⁴⁵/, /la̠⁴¹ ko⁴⁵/, /lai̯⁴¹ ko³/, /la̠⁴¹ ko³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

哪個國家好移民？

哪个国家好移民？

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？


奴家

/nu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


你們

西里爾字母和維基詞典轉寫

нимэнь (nimɛnʹ)

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第二人稱「你」的複數代詞。

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


你老人家

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ

ни лаожэньцзя (ni laožɛnʹczja)

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

你

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


小僧

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/, /siːu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/


何物

/ha⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

印尼福建話和馬來西亞福建話


幾何

цзихэ (czixɛ)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

цзихэр (czixɛr)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/kei̯³⁵ hɔː²¹/

/ki³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾o⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/ki⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² ho¹³/


自我

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋɔː¹³/

/tu³² ᵑɡᵘɔ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋu³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² ŋɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ua⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ŋu⁴⁴/

自己。多用在双音动词前面，表示这个动作由自己发出，同时又以自己为对象。


自身

цзышэнь (czyšɛnʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su³³⁻²¹ sin⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡su²²⁻²¹ sin⁴⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

銅生鉎，害自身。

Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵]

铜生𰽫，害自身。


自家

西里爾字母和維基詞典轉寫

chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhì-kâ / chhi̍t-kâ

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

qi^(gaˊ) / cii^(gaˊ) / qid^ˋ ga^ˊ / qi^ˇ ga^ˊ

/t͡sʰi⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰit̚² ka²⁴/, /t͡sʰi¹¹ ka²⁴/

chhi-kâ / chhṳ-kâ / chhit-kâ / chhi̍t-kâ

qi^(gaˊ) / cii^(gaˊ) / qid^ˋ ga^ˊ / qid^(gaˊ)

/t͡sʰi⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/, /t͡sʰit̚² ka²⁴/, /t͡sʰit̚⁵ ka²⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

(閩東語、客語、書面語、方言) 自己

我自家去買。

Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³]

我自家去买。

跋倒，自家爬起。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]


別個

/pi̯ɛ³⁵ kɤ⁵¹/

/piɛ²¹ ko²¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/biɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/


神馬

шэньма (šɛnʹma)

/ʂən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

什麼／什么 (shénme)的另一種寫法。


其時

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ siː²¹/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki¹³⁻²² si¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ki²³⁻³³ si²³/


如之何

жучжихэ (žučžixɛ)

/ʐu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

/jyː²¹ t͡siː⁵⁵ hɔː²¹/

君子于役，如之何勿思？

但我丈夫在外服役，要我怎麼不一直想到他呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

哀公問於有若曰：「年饑，用不足，如之何？」

魯哀公問有若說：「糧食欠收，收支不足，要怎麼辦？」

Āi Gōng wèn yú Yǒuruò yuē: “Niánjī, yòng bùzú, rúzhīhé?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

哀公问于有若曰：「年饥，用不足，如之何？」

魯哀公問有若說：「糧食欠收，收支不足，要怎麼辦？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

四境之內不治，則如之何？

如果你王國四方國境內沒有好的政府，該怎麼辦？

《孟子》，約公元前4世紀

四境之内不治，则如之何？

如果你王國四方國境內沒有好的政府，該怎麼辦？

《孟子》，約公元前4世紀


恁人

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


汝曹

жуцао (žucao)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰou̯²¹/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


汝輩

жубэй (žubɛj)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ puːi̯³³/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


什麼

訛變自中古漢語是物 (中古 dzyeX mjut, “什麼”)（Yuan et al., 1996: 318–324）或什物 (中古 dzyip mjut, “雜項”)（Norman, 1988；Zhang, 1982）。

什么 (Simplified Chinese)
甚麼 (Traditional Chinese)
什麽 (Traditional Chinese)
甚麽 (Traditional Chinese)
拾沒
是物
是勿
是沒
甚物
甚沒
甚摩
甚謨
什摩

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ, ㄕㄜˊ ˙ㄇㄜ, ㄕㄣˇ ˙ㄇㄜ, ㄕㄜˇ ˙ㄇㄜ

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

шэньмэ (šɛnʹmɛ)

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

現代標準漢語, 常用異讀

шэньмэ (šɛnʹmɛ)

/ʂən²¹⁴ mə⁴/

/sɐm²² mɔː⁵⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/, /sɯ³⁵⁻¹¹ moʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/səʔ³³ moʔ⁴⁴/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這是什麼？

这是什么？

你平時喜歡做什麼？

你平时喜欢做什么？

我不知道他是什麼人。

我不知道他是什么人。

你想吃點什麼嗎？

你想吃点什么吗？

我什麼都不知道。

我什么都不知道。

我什麼也不怕。

我什么也不怕。

他可以想做什麼就做什麼。

Tā kěyǐ xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme.

他可以想做什么就做什么。

幹的是什麼事兒！

干的是什么事儿！


誰家

шэйцзя (šɛjczja)

/ʂeɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɵy̯²¹ kaː⁵⁵/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。

Shéijiā yùdí àn fēi shēng, sànrù chūnfēng mǎn Luòchéng.

唐·李白《春夜洛城聞笛》

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

唐·李白《春夜洛城聞笛》


它們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

但熱鬧是它們的，我什麼也沒有。

But the excitement is theirs; I have nothing.

Dàn rènao shì tāmen de, wǒ shénme yě méiyǒu.

但热闹是它们的，我什么也没有。


所以

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄙㄨㄟˋ

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

君子不以其所以養人者害人。

統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

Jūnzǐ bù yǐ qí suǒyǐ yǎngrén zhě hàirén.

君子不以其所以养人者害人。

統治者不會用他滋養人民的東西來傷害他們。

夫人所以貴者，乃此男也。

夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫人所以贵者，乃此男也。

夫人，除了你的這個兒子，沒有人可以幫你實現你的目標。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

不患無位，患所以立。

我沒有位置，我關心的是我如何能讓自己適應一個位置。

《論語》，約公元前475 – 前221年

不患无位，患所以立。

我沒有位置，我關心的是我如何能讓自己適應一個位置。

《論語》，約公元前475 – 前221年

所以然

之所以

原因是什麼(用於主語和謂語之間

斯民也，三代之所以直道而行也。

這些人提供了三個王朝追求正道的理由。

Sī mín yě, sāndài zhīsuǒyǐ zhídào ér xíng yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年

所以不報謝者，以為小禮無所用。

我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

Suǒyǐ bù bàoxiè zhě, yǐwéi xiǎo lǐ wú suǒyòng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

所以不报谢者，以为小礼无所用。

我之所以沒有設法報答你的恩情，是因為我不認為這種小恩小惠對你有任何用處。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


他們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰa̠³³ mən³/

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

新標點和合本／新标点和合本，約翰福音 1:12


予一人

юйижэнь (jujižɛnʹ)

/y³⁵ i⁵⁵ ʐən³⁵/

/jyː²¹ jɐt̚⁵ jɐn²¹/

我 (商周天子常用的自稱)

爾尚輔予一人，致天之罰，予其大賚汝！

希望你們協助我，行使上天指定的懲罰，我將重重的賞賜你們！

Ěr shàng fǔ yúyīrén, zhì tiān zhī fá, yú qí dà lài rǔ!

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！

希望你們協助我，行使上天指定的懲罰，我將重重的賞賜你們！

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

百姓有過，在予一人。

當百姓有過錯時，那些罪應當歸咎在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年

百姓有过，在予一人。

當百姓有過錯時，那些罪應當歸咎在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年

成王曰：「余一人與虞戲也。」

周成王說：「我只是和叔虞玩耍。」

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

成王曰：「余一人与虞戏也。」

周成王說：「我只是和叔虞玩耍。」

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年


愚者

юйчжэ (jujčžɛ)

/y³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sɛː³⁵/


咱的

/lan⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ e¹³/

/lan⁵³⁻⁴⁴ e²⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ e²³/


怎麼著

怎么着 (Simplified Chinese)
怎麼着 (Traditional Chinese)

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ˙ㄓㄜ, ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ˙ㄓㄠ

цзэньмэчжэ (czɛnʹmɛčžɛ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ ɖ͡ʐ̥ə¹/

цзэньмэчжао (czɛnʹmɛčžao)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ ɖ͡ʐ̥ɑʊ̯¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ t͡sœːk̚²/

用來代替動詞短語或名詞短語：怎麼回事，怎麼樣

你想怎麼著？

你想怎么着？

不管怎麼著，都不要開門！

不管怎么着，都不要开门！


在下

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² haː²²/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡sai³³⁻²¹ ha³³/

我

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


怎麼樣

怎么样 (Simplified Chinese)
怎麽樣 (Traditional Chinese)

цзэньмэян (czɛnʹmɛjan)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋㄦ

цзэньмэянр (czɛnʹmɛjanr)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/, /t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/

你學習怎麼樣？

你学习怎么样？

天氣怎麼樣？

天气怎么样？

要不然你想怎麼樣？

要不然你想怎么样？

我們等下他們吧，怎麼樣？

我们等下他们吧，怎么样？

他舞跳得不怎麼樣。

他舞跳得不怎么样。

你能拿我怎麼樣？

你能拿我怎么样？


這搭

чжэда (čžɛda)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/


這兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sɚ²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ jiː²¹/, /t͡sɛː¹³ jiː²¹/

這／这 (zhè, “這裡”) 的兒化形式。

在這兒等一會兒。

在这儿等一会儿。

從這兒到那兒是很近的。

从这儿到那儿是很近的。

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒呆著吧！

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dāi zhe ba!

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿呆着吧！


這樣

ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ, ㄓㄟˋ ㄧㄤˋ

zhèyàng → zhèyang （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄧㄤ

чжэян (čžɛjan)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ jɑŋ¹/

ㄓㄟˋ ㄧㄤˋ → ㄓㄟˋ ˙ㄧㄤ

чжэйян (čžɛjjan)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ jɑŋ¹/

/t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²/

/li̯a³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡se⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ iũ³³/

國際音標 (臺北, 高雄

這樣做不行。

这样做不行。

絕不能這樣！

绝不能这样！

你怎麼喝成這樣啊？

你怎么喝成这样啊？

老師，您是了解我的，我不會做這樣的事。

Lǎoshī, nín shì liǎojiě wǒ de, wǒ bùhuì zuò zhèyàng de shì.

老师，您是了解我的，我不会做这样的事。


這裡

这里 (Simplified Chinese)
這裏 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

zhèlǐ → zhèli （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ → ㄓㄜˋ ˙ㄌㄧ

чжэли (čžɛli)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

這個地方。表示比較靠近說話者的地方。

原來你也在這裡。

原来你也在这里。

這裡有什麼東西？

这里有什么东西？

我剛來到這裡。

我刚来到这里。


這個

ㄓㄜˋ ˙ㄍㄜ, ㄓㄟˋ ˙ㄍㄜ

西里爾字母和維基詞典轉寫

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

chit-ê / chit-gê / chit-gé / chit-lê / chih-lê / chí-lê / che

чжэгэ (čžɛgɛ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ g̊ə¹/

чжэйгэ (čžɛjgɛ)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ kə²⁴/

/t͡sɛː³⁵ kɔː³³/

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 新加坡

/t͡sit̚³²⁻⁵ e¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/t͡si⁴⁴⁵⁻³³ le²³/

這個世界很糟糕

这个世界很糟糕

這個旅店不是很衛生。

这个旅店不是很卫生。

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

它在這個過程中起什麼作用？

Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng?

它在这个过程中起什么作用？

這個公司在海外市場佔有一席之地。

Zhège gōngsī zài hǎiwài shìchǎng zhànyǒu yīxízhīdì.

这个公司在海外市场占有一席之地。

你想要得到這個，抱歉辦不到。

Nǐ xiǎngyào dédào zhège, bàoqiàn bànbùdào.

你想要得到这个，抱歉办不到。


我曹

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我人

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我等

водэн (vodɛn)

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ tɐŋ³⁵/

/ŋo²¹³⁻²¹ tɨn¹/

/ŋo³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我們

вомэнь (vomɛnʹ)

/wɔ²¹⁴ mən⁴/

/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/ŋɔː¹³ muːn²¹/

/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² mən⁴⁴/, /ɦu²² mən⁴⁴/

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我們／我们 (wǒmen)在正式和不正式的對話都能用到，以及可以包括或不包括接收說話的那個人。在華北，我們／我们 (wǒmen)通常是用於不包括的意思，而咱們／咱们 (zánmen)是用於包括的意思。

（官話）第一人稱複數代詞。包括話者在內。

我們是朋友。

我们是朋友。

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。

我們到時候再說吧。

我们到时候再说吧。

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

今日我們傳你來，有遵旨問你的事。

我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

今日我们传你来，有遵旨问你的事。

我們今天叫你過來，是因為我們要服從皇帝的命令並問你一些問題。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


吾子

/u³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ t͡siː³⁵/


我儂

/wɔ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/ua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² noŋ⁴⁴/, /ɦu²² noŋ⁴⁴/

我

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


吾儕

/u³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰaːi̯²¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


伊個

維基詞典羅馬化 (上海話

/i⁵⁵ ɡəʔ²¹/, /i⁵⁵ əʔ²¹/, /i⁵⁵ ɦəʔ²¹/


伊拉

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦi²² la⁴⁴/, /ɦi²² laʔ⁴⁴/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


主上

чжушан (čžušan)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ sœːŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/


自個

цзыгэ (czygɛ)

/t͡sz̩⁵¹ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

цзыгэр (czygɛr)

/t͡sz̩⁵¹ kɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

看着王啟明的命運在異國他鄉起起落落，我就琢磨自個要是真去了會不會演義更加酸甜苦辣的人生。

Kàn zhe Wáng Qǐmíng de mìngyùn zài yìguótāxiāng qǐqǐluòluò, wǒ jiù zuómo zìgě yàoshì zhēn qù le huì bù huì yǎnyì gèngjiā suāntiánkǔlà de rénshēng.

2005年4月25日，千万资产孤身一人 35岁男人盘点十几年理财心得

看着王启明的命运在异国他乡起起落落，我就琢磨自个要是真去了会不会演义更加酸甜苦辣的人生。

2005年4月25日，千万资产孤身一人 35岁男人盘点十几年理财心得

今年3月11日是奶奶生日，小安的眼睛已半瞎了，他拄着拐杖自個跑去為奶奶買蛋糕。

Jīnnián 3 yuè 11 rì shì nǎinai shēngrì, Xiǎo'ān de yǎnjīng yǐ bàn xiā le, tā zhǔ zhe guǎizhàng zìgě pǎo qù wèi nǎinai mǎi dàngāo.

2006年12月25日，范彦萍，上海出现国内首个哀伤辅导机构 为丧子父母疗伤，刊登於《上海青年报》

今年3月11日是奶奶生日，小安的眼睛已半瞎了，他拄着拐杖自个跑去为奶奶买蛋糕。

小強自己跑了一段路，回頭發現小雄遇見熟人了，本想不理他，自個回家，但大概又放心不下小雄，所以它猶豫一陣後，又屁顛屁顛地跑了回來。

Xiǎoqiáng zìjǐ pǎo le yī duàn lù, huítóu fāxiàn Xiǎoxióng yùjiàn shúrén le, běn xiǎng bù lǐ tā, zìgě huíjiā, dàn dàgài yòu fàngxīn bùxià Xiǎoxióng, suǒyǐ tā yóuyù yīzhèn hòu, yòu pìdiānpìdiān dì pǎo le huílái.

2014年，漣馨漪《每個女人都有一段江湖傳說》, 第329頁

小强自己跑了一段路，回头发现小雄遇见熟人了，本想不理他，自个回家，但大概又放心不下小雄，所以它犹豫一阵后，又屁颠屁颠地跑了回来。

2014年，漣馨漪《每個女人都有一段江湖傳說》, 第329頁


即位

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

這位／这位 (zhèwèi, “這裡”)的另一種寫法


她們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干女性。


那時候

nàshíhòu → nàshíhou （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ → ㄋㄚˋ ㄕˊ ˙ㄏㄡ

нашихоу (našixou)

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/ → /nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/naː¹³ siː²¹ hɐu̯²²/


這位

чжэвэй (čžɛvɛj)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

zé² wei⁶⁻² / zé⁵ wei⁶⁻²

/t͡sɛː³⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/, /t͡sɛː¹³ wɐi̯²²⁻³⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/t͡sit̚³²⁻⁴ ui²²/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）


呢個

/nei̯⁵⁵ kɔː³³ niː⁵⁵ kɔː³³ jiː⁵⁵ kɔː³³/

呢個係我嘅電話。

這個 是 我 的 電話。

呢个系我嘅电话。

這個 是 我 的 電話。


佢哋

/kʰɵy̯¹³ tei̯²²/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

第三人稱複數代詞；他們/她們/祂們/牠們/它們

佢哋係學生。

佢哋系学生。

唔好摸啲老鼠啦，佢哋咁污糟邋遢。

不要摸這些老鼠，牠們很髒。

mou² mo² di¹ lou⁵ syu² laa¹, keoi⁵ dei⁶ gam³ wu¹ zou¹ laat⁶ taat³.


咱們

咱们 (Simplified Chinese)
喒們 (Traditional Chinese)
偺們 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаньмэнь (czanʹmɛnʹ)

咱們／咱们 (zánmen)通常在華北用到。不像我們／我们 (wǒmen)可以包括或不包括接收說話的那個人，咱們／咱们 (zánmen)必定包括接收說話的那個人。此外，咱們／咱们 (zánmen) 傾向於傳達對話者之間的親切感。

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

他是咱們村裡讀書最多的人。

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱们村里读书最多的人。

咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne?

1890年，《續小五義·第二十三回》

咱们若说出来，把咱们钉镣收监，还不定把咱们剐了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

1890年，《續小五義·第二十三回》

匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。

Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen.

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁

匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁


恁爸

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

你共恁爸講予伊清楚。

你共恁爸讲予伊清楚。


林北

линьбэй (linʹbɛj)

/lin³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/


你哋

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋想食啲咩？


哪門子

намэньцзы (namɛnʹczy)

/nä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

(非正式，反問語氣) 什麼


我哋

/ŋɔː¹³ tei̯²²/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

第一人稱複數代詞; 我們

我哋係朋友。

我哋系朋友。


麼個

么个 (Simplified Chinese)
麼个 (Traditional Chinese)
麼介
脈個
脈介
乜個
嗎個

/ma³¹ ke⁵⁵/, /mak̚² ke⁵⁵/, /mak̚² kai̯⁵⁵/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


麼人

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

耶穌問佢等講：「你等呢？你等講𠊎係麼人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

Yâ-sû mun kì-têu kóng: “Ngì-têu nè? Ngì-têu kóng ngài he má-ngìn?”

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15

耶稣问佢等讲：「你等呢？你等讲𠊎系么人？」

耶穌問你們說：「你們呢？你們說我是誰？」

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 16:15


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽

siáⁿ-lâng / sáⁿ-lâng / siâng / sâng / siáng

⁵sa-gnin / ⁵sa-gnin₆ / ⁷soq-gnin₂; ⁵sou₁-gnin₂; ⁵so₁-gnin₂

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）、三峽、宜蘭、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 晉江, 鹿港, 宜蘭, 新加坡

廈門、臺灣話（常用）、晉江、鹿港、宜蘭、新竹、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/, /so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

小黃，搿是啥人啊？

小黄，搿是啥人啊？

伊啥人啊？

人情世事已經看-透-透，有啥人比你卡重要？

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已经看-透-透，有啥人比你卡重要？


細佬

/sɐi̯³³ lou̯³⁵/

男性的第一人稱代詞（我）。

細佬姓陳。

细佬姓陈。


嗰陣時

/kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹/, /kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/


當其時

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/


咱人

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/


哪兜

/⁵⁵ nai̯³¹ teu̯²⁴/


該央時

/ke⁵⁵ i̯oŋ²⁴ sɨ¹¹/


嗎兒

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

吃嘛兒嘛兒香

吃嘛儿嘛儿香


啥子人

/sa²¹³ t͡sz̩⁵³ zən²¹/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


佢等

(r)i^ˇ den^ˊ / (r)i^ˇ nen^ˊ / gi^ˇ (r)ien^ˊ

/(j)i¹¹ ten²⁴/, /(j)i¹¹ nen²⁴/, /ki¹¹ (j)i̯en²⁴/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


佢兜人

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


佢兜

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪位

ㄋㄚˇ ㄨㄟˋ, ㄋㄟˇ ㄨㄟˋ, ㄋㄞˇ ㄨㄟˋ

навэй (navɛj)

/nä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

нэйвэй (nɛjvɛj)

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

найвэй (najvɛj)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/naː¹³ wɐi̯²²⁻³⁵/

(禮貌用語) 誰、什麼人


𠊎兜

/ŋai̯¹¹ teu̯²⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

感謝有當多前輩行在頭前分𠊎兜學習，希望自家還愛煞猛學習，做得寫出感動人心个作品。

我很感謝有諸多前輩在前頭帶我們學習，希望大家可以更努力學習，創作出可以感動人心的作品。

Kám-chhia yû tông-tô chhièn-pi hàng chhai thèu-chhièn pûn ngài-têu ho̍k-si̍p, hî-mong chhit-kâ hàn oi sat-mâng ho̍k-si̍p, cho-tet siá chhut kám-thung ngìn-sîm ke chok-phín.

彭歲玲，〈街路人生〉作者感言

感谢有当多前辈行在头前分𠊎兜学习，希望自家还爱煞猛学习，做得写出感动人心个作品。

彭歲玲，〈街路人生〉作者感言

𠊎等在天頂个阿爸：願你个聖名受尊重

我們在天上的父：願人都尊你的名為聖

Ngài-têu chhai thiên-táng ke Â-pâ: Ngien Ngì ke sṳn-miàng su chûn-chhung

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9

𠊎等在天顶个阿爸：愿你个圣名受尊重

我們在天上的父：願人都尊你的名為聖

《現代臺灣客語譯本》馬太福音 6:9


麼儕

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

共桌个人心中議論講：「這個人係麼儕？敢赦免人个罪！」

那些與他同桌的人就心想：「這個人是誰？竟然赦免人的罪過！」

Khiung-chok ke ngìn sîm-chûng ngi-lun kóng: “Liá-ke ngìn he má-sà? Kám sa-miên ngìn ke chhui!”

《現代臺灣客語譯本》路加福音 7:49

共桌个人心中议论讲：「这个人系么侪？敢赦免人个罪！」

那些與他同桌的人就心想：「這個人是誰？竟然赦免人的罪過！」

《現代臺灣客語譯本》路加福音 7:49


你兜

/ŋ̍¹¹ teu̯²⁴/, /n¹¹ teu̯²⁴/, /ŋi¹¹ teu̯²⁴/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𠊎等

/ŋaɪ¹¹ tɛn⁴⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

𠊎等係𥘹痛惜子，蒙受大愛深廣，愛大聲感謝歌頌𥘹。

我們是祂所疼惜的孩子，蒙受其身廣大愛，要大聲感謝歌頌祂。

Ngài-tén he Kì thung-siak chṳ́, mùng-su thai-oi chhṳ̂m-kóng, oi thai-sâng kám-chhia kô-siung Kì.

𠊎等系𥘹痛惜子，蒙受大爱深广，爱大声感谢歌颂𥘹。

我們是祂所疼惜的孩子，蒙受其身廣大愛，要大聲感謝歌頌祂。


爾等

эрдэн (erdɛn)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ tɐŋ³⁵/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

諒爾等腐草之熒光，如何比得上天空之皓月！

Liàng ěrděng fǔcǎo zhī yíngguāng, rúhé bǐdéshàng tiānkōng zhī hàoyuè!

《三國演義》，1994年

谅尔等腐草之荧光，如何比得上天空之皓月！

《三國演義》，1994年


家己

家自
自己
骹己
交己
甲己
家治
甲治
加治
加忌
皆治
皆忌
膠己

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、宜蘭、鹿港、三峽、新竹、檳城、新加坡

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、宜蘭、鹿港、三峽、新竹、檳城、新加坡

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、宜蘭、鹿港、三峽、新竹、檳城、新加坡

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、宜蘭、鹿港、三峽、新竹、檳城、新加坡

國際音標 (高雄, 臺北, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、宜蘭、鹿港、三峽、新竹、檳城、新加坡

/ka³³⁻²¹ ki²¹/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、宜蘭、鹿港、三峽、新竹、檳城、新加坡

/ka⁴⁴⁻²² ki²²/

廈門、漳州、同安、高雄、臺北、臺南、宜蘭、鹿港、三峽、新竹、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 同安, 新加坡

/kai⁴¹⁻²² ki⁴¹/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ka⁴⁴⁻²² ti²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³/

/kai⁴⁴⁻²² ki²²/

/ka³³⁻²³ ki¹¹/, /ka³³⁻²³ ti¹¹/

/ka³⁵⁻³³ ki³⁵/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


姆們

ммэнь (mmɛnʹ)

/m̩²¹⁴ mən⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

正好兒您那合同呢也到期了，□們就不續簽了 [北京話，繁體]
正好儿您那合同呢也到期了，□们就不续签了 [北京話，簡體]
zhènghǎor nín nèi hétong ne yě dàoqī le, m̌men jiù bù xùqiān le [漢語拼音]

2000，梁左、梁歡，《閒人馬大姐》第一季，12:32

「呣們呣們呣們（『我們我們我們』的北京土話發音）」 [現代標準漢語，繁體]
「呣们呣们呣们（『我们我们我们』的北京土话发音）」 [現代標準漢語，簡體]
“m̌men m̌men m̌men (‘wǒmen wǒmen wǒmen’ de Běijīng tǔhuà fāyīn)” [漢語拼音]

2013，“新编”收场留下一地板砖(图), 北京日報

姆們這片兒20、30年前還曾有個「富人區」 [北京話，繁體]
姆们这片儿20、30年前还曾有个「富人区」 [北京話，簡體]
m̌men zhè piànr 20, 30 nián qián hái céng yǒu ge “fùrén qū” [漢語拼音]

2017，北京南城的摩登时代, 新浪


我伲

維基詞典羅馬化 (上海話

/ŋu²² n̠ʲi⁴⁴/

/ŋəu²³ n̠ʲi¹¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

Cedao Ngunik Dungc Lu Sin Siensang k Si, Nguni iao Huonzen Hi lag Venz Kekeg Fangmien Peg Nguni k Ig'cig Kiaoxyn! (江南話拉丁化新文字)

193810月19日，被 1987年倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》第320項引用：


您們

ㄋㄧㄣˊ ˙ㄇㄣ, ㄋㄧㄇˇ

ниньмэнь (ninʹmɛnʹ)

通常您只稱呼個人。要稱呼群體，應該使用你們／你们 (nǐmen)，或是各位 (gèwèi)。另外，還可以在您後面加上數詞或量詞，例如：您二位、您幾位等。

您們都給我滾！

您们都给我滚！


乜事

/mɐt̚⁵ siː²²/

/miʔ²⁻⁴ sɯ¹¹/, /miʔ²⁻⁴ su¹¹/

乜事！


搿搭裡

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡəʔ³³ taʔ⁵⁵ li²¹/


彼時陣

/hit̚³²⁻⁵ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/


彼當時

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/


乜人

/mɐt̚⁵ jɐn²¹/, /mɐt̚⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

(粵語、閩南語、溫州話) 誰


那氣子

/lai̯⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/, /la̠⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/


遐久仔

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


遐久

國際音標 (廈門, 漳州


彼站

國際音標 (臺北, 高雄


彼輒

/hit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/


彼站仔

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/hit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/


彼站時

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/


彼輒仔

/hit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


誰們

шэймэнь (šɛjmɛnʹ)

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

這是誰們家的壺啊？怎麼坐在我們家煤氣上了？

Zhè shì shéimen jiā de hú a? Zěnme zuò zài wǒmen jiā méiqì shàng le?

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05

这是谁们家的壶啊？怎么坐在我们家煤气上了？

2000, 梁左和梁歡，《閒人馬大姐》／《闲人马大姐》，第5集，3:05


該時

/kʰᵘɔi²¹ si²²⁻²²⁵/


底塊

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

汝底塊人？

汝底块人？

如何、怎麼 （用於反問句）


皇阿瑪

хуанъама (xuanʺama)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀä⁵¹ mä¹/

/wɔːŋ²¹ aː³³ maː¹³/

清代歷史劇中皇帝子女對皇帝的稱呼


草民

цаоминь (caominʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ mɐn²¹/

我 (平民對地位高的人說話時使用)


實個能

維基詞典羅馬化 (上海話

/zəʔ³³ ɡəʔ⁵⁵ nən²¹/


伊面

維基詞典羅馬化 (上海話


什麼樣

шэньмэян (šɛnʹmɛjan)

/ʂən³⁵ mə³ jɑŋ⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

你是一個什麼樣的人，我比誰都清楚。

I know better than anyone else what kind of person you are.

Nǐ shì yīge shénmeyàng de rén, wǒ bǐ shéi dōu qīngchu.

你是一个什么样的人，我比谁都清楚。

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

What is the difference between these two?

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

这两个之间到底有什么样的区别？


第度

/tɐi̯²² tou̯²²/


第處

/tɐi̯²² syː³³/


埃面搭

維基詞典羅馬化 (上海話

/e⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/


伊搭裡

維基詞典羅馬化 (上海話


兀裡

兀里 (Simplified Chinese)
兀裏 (Traditional Chinese)

晉語的兀裡／兀里指離聽者較遠的地方，那裡／那里 (nàlǐ)指離聽者較近的地方。


許塊

/hi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/hɯ⁵²⁻³⁵ ko²¹³/, /hu⁵²⁻³⁵ ko²¹³/, /hi⁵²⁻³⁵ ko²¹³/


咩嘢

mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵

/mɛː⁵⁵ jɛː¹³/, /mɛː⁵⁵ ɛː¹³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


本宮

бэньгун (bɛnʹgun)

/pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

皇后或擁有獨立宮殿的嬪妃的自稱

皇太子和成年的公主的自稱

第一人稱代詞，帶有自命不凡的語調


僕等

пудэн (pudɛn)

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

僕等所以遊公之門者以公有盖世之氣。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。

Púděng suǒyǐ yóu gōng zhī mén zhě yǐ gōng yǒu gàishì zhī qì.

仆等所以游公之门者以公有盖世之气。

我們來拜訪您，是因為您的品格無人能及。


任何人

жэньхэжэнь (žɛnʹxɛžɛnʹ)

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹ jɐn²¹/


恁母

/lin⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

你共恁母講清楚。

你共恁母讲清楚。


wuli

源自朝鮮語 우리 (uri)（我們）。


nili

混成詞，由標準漢語你 (nǐ)和朝鮮語 우리 (uri)（我們）組成。


啥個

維基詞典羅馬化 (上海話

/sa³³ ɦəʔ⁴⁴/, /sa³³ ɡəʔ⁴⁴/

/sɑ⁵² kəʔ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

㑚要買點啥個物事？

㑚要买点啥个物事？


爺老子

/ia³⁵ lau²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


妳們

нимэнь (nimɛnʹ)


外處人

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰy³³ neiŋ³³/


底人

/tie²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/, /tœ²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/, /tœ²⁴²⁻⁵⁵ øyŋ⁵³/

/te⁴⁵³⁻¹³ naŋ¹³/

/te³³²⁻⁵⁵ naŋ¹³/

/ti²²⁻²¹ laŋ²⁴/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


斯人

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

斯人也而有斯疾也！

《論語》，約公元前475 – 前221年

噫！微斯人，吾誰與歸？

哎呀！如果沒有這個人，我該跟隨誰呢？

噫！微斯人，吾谁与归？

哎呀！如果沒有這個人，我該跟隨誰呢？


𠊎這兜

/ŋai̯¹¹ i̯a³¹ teu̯²⁴/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


嚀個

/ⁿden²¹ kᵘɔi³³/


佗一個

佗一个 (Simplified Chinese)
佗一个 (Traditional Chinese)
叨一個
搭一個
哪一個

tó-chi̍t-ê / tó-chi̍t-gê / tah-chi̍t-ê / tá-chi̍t-ê

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

廈門、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北

泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉州、晉江、菲律賓、新加坡

/to⁴²⁻²⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

泉州、晉江、菲律賓、新加坡

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


爾儂

許多語言／方言已將這兩個音節合併為一個音節。參見儂／侬。

你

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

湘潭（江南工業集團江南話）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）


大齊家

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰe¹¹ ka⁴⁴/

大家

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


這仔

gê³ ê³ / ê³ ê³

gê³ ê³ / ê³ ê³


乜鳩

/mɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵/

我唔知乜鳩叫做粗口。

ngo⁵ m⁴ zi¹ mat¹ gau¹ giu³ zou⁶ cou¹ hau².

我唔知乜鸠叫做粗口。


自簡

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/

自己

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


某等

моудэн (moudɛn)

/moʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯¹³ tɐŋ³⁵/

諸將大怒，皆來稟孔明曰：「某等情願出寨決一死戰！」孔明不許。

Zhūjiàng dànù, jiē lái bǐng Kǒngmíng yuē: “Mǒuděng qíngyuàn chū zhài juéyīsǐzhàn!” Kǒngmíng bùxǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

诸将大怒，皆来禀孔明曰：「某等情愿出寨决一死战！」孔明不许。

《三國演義》，約公元14世紀


恁樣仔

恁样仔 (Simplified Chinese)
恁樣欸
咹樣仔
咹樣欸
恁樣兒
咹樣兒

/an³¹ ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ e¹¹/


按呢生

án-ní-siⁿ / an-ni-siⁿ / án-née-seⁿ / án-ne-seⁿ

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 臺北

/an³³ nĩ³³ sĩ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴ sẽ⁴⁴/

我哪會安呢生

1998年，伍佰，樹枝孤鳥

我哪会安呢生

1998年，伍佰，樹枝孤鳥


恁呢

捉棋唔係恁呢捉个。

捉棋唔系恁呢捉个。


什乇名

/sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

許是什乇名？

hṳ̄ sê sié-nó̤h-miàng / [hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³]

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

许是什乇名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³

夫是甚么名？

hy³³ sɛi²⁴² sie²¹³⁻²¹ nˡoʔ²⁴⁻⁵⁵ miaŋ⁵³


底爿

/toi⁵²⁻³⁵ põĩ⁵⁵/


搿個

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/, /ɡəʔ¹¹ əʔ²³/, /ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/


我各儂

/ŋuai³³ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


伊各儂

/i⁵⁵ koʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


佢們

/t͡ɕʰie²⁴ mɨn²/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


渠拉

/d͡ʑiɪʔ²² lɐʔ³⁵/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


是渠拉

/zz̩²² ɦi⁵⁵ lɑ³¹/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


渠等

/t͡ɕʰy³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他們

湘潭（江南工業集團江南話）

佢哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


俉篤

/n̩²³ toʔ¹¹/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


是㑚

/zəʔ²² nɑ³⁵/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


儂家各儂

/nˡøyŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾oʔ²⁴⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


爾㑚

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̩²² nɐʔ⁴⁴/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我㑚

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


儂家儂

/nˡøyŋ³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪物仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


孰麼

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪貨仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


孰事

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪物

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哪貨

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


我倆

wǒliǎ [實際讀音：wóliǎ]

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ lœːŋ¹³/

/ɣɤ⁵³⁻¹¹ lia⁵³/


乜水

/mɐt̚⁵ sɵy̯³⁵/


牠們

тамэнь (tamɛnʹ)

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/


洒家

ㄙㄚˇ ㄐㄧㄚ, ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄚ

/sä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

現代標準漢語, 傳統京劇用發音

第一人稱代詞；我（宋、元時關西（函谷關以西）一帶男性的自稱）

（外扮曳剌上云）洒家是關西曳剌……。

(wài bàn yèlà shàng yún) sǎjiā shì Guānxī yèlà.......

元．李直夫《虎頭牌》第三折

（外扮曳剌上云）洒家是关西曳剌……。

元．李直夫《虎頭牌》第三折

洒家是經略府提轄，姓魯諱個達字。

Sǎjiā shì Jīnglüèfǔ tíxiá, xìng Lǔ huì ge Dá zì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

洒家是经略府提辖，姓鲁讳个达字。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


箇裡

/ko²¹³⁻²¹ li¹/


一家頭

維基詞典羅馬化 (上海話

/iɪʔ³³ ka⁵⁵ dɤ²¹/

我一家頭去，㑚覅來。

我一家头去，㑚覅来。

俚一家頭吃仔一斤燒酒

俚一家头吃仔一斤烧酒


此地塊

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue²¹/


此地塊搭

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue³³ taʔ²¹/


誰仔

可能縮約自啥儂/啥人／啥侬/啥人 (siáⁿ-lâng) + 仔 (â)。

/siaŋ²⁴⁻²² a²⁴/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


父皇

/fu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

凡進賀表箋，皇子封王者，於天子前自稱曰：「第幾子某王某」，稱天子曰：「父皇陛下」，皇后曰：「母后殿下」。

Fán jìn hè biǎojiān, huángzǐ fēng wáng zhě, yú tiānzǐ qián zìchēng yuē: “Dì jǐ zǐ mǒu wáng mǒu”, chēng tiānzǐ yuē: “Fùhuáng bìxià”, huánghòu yuē: “Mǔhòu diànxià”.

17 - 18世紀，《明史》

凡进贺表笺，皇子封王者，于天子前自称曰：「第几子某王某」，称天子曰：「父皇陛下」，皇后曰：「母后殿下」。

17 - 18世紀，《明史》


我夥人

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


𠊎兜人

/ŋai̯¹¹ teu̯²⁴ ŋin¹¹/

/ŋaɪ¹¹ teu⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

我們

湘潭（江南工業集團江南話）

我哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


醬子

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

這樣子／这样子 (zhèyàngzi)的縮約形。

哎呀，不要醬子嘛。

哎呀，不要酱子嘛。

對，就是醬子。

对，就是酱子。


埃個

維基詞典羅馬化 (上海話

/e⁵⁵ ɡəʔ²¹/, /e⁵⁵ əʔ²¹/, /e⁵⁵ ɦəʔ²¹/


汝儂

/nˡy³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/lɯ⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/li⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

你們

湘潭（江南工業集團江南話）

你哋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

你們（第二人稱複數代詞）

馬來西亞福建話和新加坡福建話;海南話;雷州話


朕躬

чжэньгун (čžɛnʹgun)

/ʈ͡ʂən⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm²² kʊŋ⁵⁵/