為了

为了 (Simplified Chinese)
爲了 (Traditional Chinese)

вэйлэ (vɛjlɛ)

/weɪ̯⁵¹ lə¹/

/wɐi̯²² liːu̯¹³/

/ui⁴¹⁻²² liau⁵⁵⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦue²² ləʔ⁴⁴/

เพื่อที่จะ

pʉ̂ʉa tîi jà

不要為了迎合別人而改變自己。

Bùyào wèile yínghé biérén ér gǎibiàn zìjǐ.

不要为了迎合别人而改变自己。

我這次是專為了別他而來的。

Wǒ zhècì shì zhuān wèile bié tā ér lái de.

1921年，魯迅, 《故鄉》

我这次是专为了别他而来的。

1921年，魯迅, 《故鄉》

為了養活自己，他最初在一家店裡做些打掃、漿洗之類的雜活，後來跟著一個開手錶店的親戚做學徒。

Wèile yǎnghuó zìjǐ, tā zuìchū zài yī jiā diàn lǐ zuò xiē dǎsǎo, jiāngxǐ zhī lèi de záhuó, hòulái gēnzhe yīge kāi shǒubiǎo diàn de qīnqī zuò xuétú.

刘慧 (2013-07-04)， “务实做事，梦想才能成真”，人民日報，第 4 頁

为了养活自己，他最初在一家店里做些打扫、浆洗之类的杂活，后来跟着一个开手表店的亲戚做学徒。


除去

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɵy̯³³/


關於

/ku̯än⁵⁵ y³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² i¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ i³³/, /kueŋ³³⁻²³ i³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

對於

引入与之后的话题有某种关系的事物

对于

引入与之后的话题有某种关系的事物

就

引入与之后的话题有某种关系的事物

至於

引入与之后的话题有某种关系的事物

至于

引入与之后的话题有某种关系的事物

說到

引入与之后的话题有某种关系的事物

说到

引入与之后的话题有某种关系的事物

關於

引入与之后的话题有某种关系的事物

关于

引入与之后的话题有某种关系的事物

表示事物所牽涉的一定範圍


通過

tōngguò → tōngguo （輕尾聲異讀）

ㄊㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ → ㄊㄨㄥ ˙ㄍㄨㄛ

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/ → /tʰʊŋ⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/tʰoŋ⁵⁵ ko²¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰɔŋ³³ kə⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue²¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ kue²¹³/


作為

作为 (Simplified Chinese)
作爲 (Traditional Chinese)

цзовэй (czovɛj)

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ui¹³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²³/

/t͡soʔ²⁻⁴ ui⁵⁵/


說到

шодао (šodao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


隨著

随着 (Simplified Chinese)
隨着 (Traditional Chinese)

суйчжэ (sujčžɛ)

/su̯eɪ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sœːk̚³/

/sui²⁴⁻²² tioʔ²⁴/

隨著時間的推移

随着时间的推移

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


依據

/i⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jiː⁵⁵ kɵy̯³³/

/i⁴⁴⁻²² ku²¹/

/i⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/i⁴⁴⁻²² ki²¹/

以某种事物为根据，按照。


因為

因为 (Simplified Chinese)
因爲 (Traditional Chinese)

ㄧㄣ ㄨㄟˋ, ㄧㄣ ㄨㄟˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

иньвэй (inʹvɛj)

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

現代標準漢語, 常見異讀

иньвэй (inʹvɛj)

現代標準漢語, 常見異讀

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

現代標準漢語, 常見異讀

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/iŋ⁵³³⁻¹³ ^((Ø-))ŋui²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (臺北, 高雄

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/in³³⁻²¹ ui²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/, /eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/in³³ u̯e̞i̯¹³/


由於

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

表示原因、理由、事由的介詞。


對

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話


於

被，置於動詞之後，表示被動。

比，置於形容詞之後，表示比較。

此字用作介詞時與「匸」通字。


鑒於

鉴于 (Simplified Chinese)
鑑於 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/

鑑於《中華人民共和國香港特別行政區基本法》第十八條規定，列於該法附件三的全國性法律，由香港特別行政區在當地公布或立法實施，並規定全國人民代表大會常務委員會在徵詢其所屬的香港特別行政區基本法委員會和香港特別行政區政府的意見後，可對列於該法附件三的法律作出增減。

Jiànyú “Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Jīběnfǎ” dì shíbā tiáo guīdìng, liè yú gāi fǎ fùjiàn sān de quánguóxìng fǎlǜ, yóu Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū zài dāngdì gōngbù huò lìfǎ shíshī, bìng guīdìng Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì Chángwù Wěiyuánhuì zài zhēngxún qí suǒshǔ de Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū Jīběnfǎ Wěiyuánhuì hé Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū zhèngfǔ de yìjiàn hòu, kě duì liè yú gāi fǎ fùjiàn sān de fǎlǜ zuòchū zēngjiǎn.

鉴于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第十八条规定，列于该法附件三的全国性法律，由香港特别行政区在当地公布或立法实施，并规定全国人民代表大会常务委员会在征询其所属的香港特别行政区基本法委员会和香港特别行政区政府的意见后，可对列于该法附件三的法律作出增减。


垃垃

首字為在 (中古 dzojX|dzojH)的輔音弱化（Qian, 1997），後來又發生了聲門塞音化，並可能和拉產生了同化，上述過程發生於19世紀的上海（Qian, 2003）。
第二字可能與複數人稱代詞的標誌詞同源，如上海話拉。Qian, 2003和Sheng, 2013認為可能是搭的輔音弱化異體。對照在𡍲。
也可能是垃的疊詞。

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
辣拉
勒拉
辣勒
垃拉
拉拉
垃啦
啦啦

⁸laq-laq₈; ⁸laq-la₆ / ⁸laeq-laq₈; ⁸laeq-la₂

維基詞典羅馬化 (上海話

/læʔ²² laʔ²²/, /læʔ²² lɑ⁵³/

一家頭拉拉屋裏蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。

⁷iq-ka₁-deu₂ ⁸laq-la₁ ⁷oq-li ¹tin-la₀ ²gnin ⁷tsheq ²mo-ku₁ ³khua ⁰taeq ³iau

2023年，饭瓜子，【强风吹成光郎头？ 强风大背头浦东话翻唱 -《強風オールバック》上海浦东特供版】

一家头拉拉屋里蹲垃，人出蘑菇快哉要。

一個人在屋裡頭蹲著，感覺身上都要長出蘑菇了。


辣辣

維基詞典羅馬化 (上海話


為著

为着 (Simplified Chinese)
為着 (Traditional Chinese)
爲著 (Traditional Chinese)
爲着 (Traditional Chinese)

вэйчжэ (vɛjčžɛ)

/weɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹/

/wɐi̯²² t͡sœːk̚²/

/ui²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/ui⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/ui³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/ui³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

這是為著你家己好。

这是为着你家己好。

為著欲出國讀冊，伊準備爭取獎學金。

為了出國讀書，他準備爭取獎學金。

Ūi-tio̍h beh chhut-kok tha̍k-chheh, i chún-pī cheng-chhú chióng-ha̍k-kim.

为着欲出国读册，伊准备争取奖学金。

為了出國讀書，他準備爭取獎學金。

伊想欲為著愛情來結婚，毋是為著錢財。

她想為愛情結婚，而不是為錢財。

I siūⁿ-beh ūi-tio̍h ài-chêng lâi kiat-hun, m̄-sī ūi-tio̍h chîⁿ-châi.

伊想欲为着爱情来结婚，毋是为着钱财。

她想為愛情結婚，而不是為錢財。

為著方便學生購買轉去厝內的車票，學校已經開展各種活動。

為了方便學生購買回家的車票，學校已經開展各種活動。

Ūi-tio̍h hong-piān ha̍k-seng kò͘-bé tńg-khì chhù-lāi ê chhia-phiò, ha̍k-hāu í-keng khai-tián kok-chióng oa̍h-tāng.

为着方便学生购买转去厝内的车票，学校已经开展各种活动。

為了方便學生購買回家的車票，學校已經開展各種活動。


在丄

現代發音源自於在 (中古 dzojX|dzojH) 和 上 (中古 dzyangX|dzyangH) 的輔音弱化，同時在可能發生了聲門化。

垃浪
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

⁶le-laon; ⁸laq-laon; ⁸leq-laon / ²le-laon₀; ⁸leq-laon₀

維基詞典羅馬化 (上海話

/le²² lɑ̃⁴⁴/, /laʔ¹¹ lɑ̃²³/, /ləʔ¹¹ lɑ̃²³/

/le²² lɑ̃³³/, /ləʔ³³ lɑ̃/


勒浪

在丄
辣浪
垃浪
拉浪
啦浪

在，正在；用於表示進行體


垃浪

源自在丄 (中古 dzojX|dzojH dzyangX|dzyangH)，其中在和上都被弱化，且在被聲門化。

在丄
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

維基詞典羅馬化 (上海話

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/laʔ¹¹ lɑ̃²⁴/

在，正在；用於表示進行體


來勒

/le²² lɐʔ⁴⁴/

/le¹³ ləʔ²¹/