左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

他身高可能在三米左右。

30分鐘左右

30分钟左右

語稱上世之人侗長佼好，堅強老壽，百歲左右；下世之人短小陋醜，夭折早死。

Yǔ chēng shàngshì zhī rén tǒngcháng jiǎohǎo, jiānqiáng lǎoshòu, bǎisuì zuǒyòu; xiàshì zhī rén duǎnxiǎo lòuchǒu, yāozhé zǎosǐ.

王充，《論衡》，公元80年

语称上世之人侗长佼好，坚强老寿，百岁左右；下世之人短小陋丑，夭折早死。

王充，《論衡》，公元80年


之一

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sɨ²⁴ it̚²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/

/t͡si⁵⁵⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁴⁴ iɪʔ⁵⁵/

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

兰州是全球污染最严重城市之一。

她是我最喜歡的作家，沒有之一。

Tā shì wǒ zuì xǐhuān de zuòjiā, méiyǒu zhīyī.

她是我最喜欢的作家，没有之一。

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。


以外

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/ʒi⁵³ ŋoi³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/

這擺去旅行，除忒佢以外其他人全部愛參加。

這次去旅行，除了他之外其他人全部要參加。

Liá-pái hi lî-hàng, chhù-thet kì yî-ngoi khì-thâ ngìn chhiòn-phu oi chhâm-kâ.

这摆去旅行，除忒佢以外其他人全部爱参加。

這次去旅行，除了他之外其他人全部要參加。


以降

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiː¹³ kɔːŋ³³/


上首

шаншоу (šanšou)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/


之上

чжишан (čžišan)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ saŋ²¹³/

/t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

/t͡si³³ siɔŋ⁵⁵/

/t͡si³³ siɔŋ⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

表示位置、次序或數目等在某個參照物以上

《月亮之上》這首歌現在很流行。

“yuèliàng zhīshàng” zhè shǒu gē xiànzài hěn liúxíng.

《月亮之上》这首歌现在很流行。


之外

чживай (čživaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡si³³ ᵑɡᵘɔi³²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ ŋoɪ⁵³/

/t͡si³³ ŋyɛ⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ ɡua¹¹/

在一定的時間、處所、數量、範圍的界限以外

除他之外


之下

чжися (čžisja)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕia²¹³/

/t͡siː⁵⁵ haː²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ha³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² ha²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɛ²²/

表示位置、次序或數目等在某個參照物以下

相比之下

覆巢之下，焉有完卵？

他的技術水平絕對不在專家之下。

Tā de jìshù shuǐpíng juéduì bù zài zhuānjiā zhīxià.

他的技术水平绝对不在专家之下。


之中

чжичжун (čžičžun)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

在某個動作或過程進行的過程中

網站正在建設之中。

网站正在建设之中。


一下兒

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

一下 (yīxià, “一次”) 的兒化形式。


之內

чжинэй (čžinɛj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ neɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ nɔːi̯²²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ nuɪ⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ lai³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² lai²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² lue²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ lue³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁴⁴ ne²³¹/

後接此後置詞的名詞片語通常以「在」開頭。

通常與時間範圍表達、數值、抽像或無形的區域或地區（例如某人的管轄範圍或手機訊號塔的覆蓋範圍）一起使用。

在一定的時間、處所、數量、範圍的界限以內

在這方圓十里之內根本就沒有老虎。

Zài zhè fāngyuán shí lǐ zhīnèi gēnběn jiù méiyǒu lǎohǔ.

在这方圆十里之内根本就没有老虎。


之間

чжицзянь (čžiczjanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ kaŋ³³/

夫妻之間

夫妻之间

尼泊爾位於中國和印度之間。

Níbó'ěr wèiyú Zhōngguó hé Yìndù zhījiān.

尼泊尔位于中国和印度之间。

元旦和春節之間

元旦和春节之间

世俗和宗教之間的關係

世俗和宗教之间的关系

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

这两个之间到底有什么样的区别？


嗰陣

/kɔː³⁵ t͡sɐn²²/

宋朝嗰陣

宋朝嗰阵

人睏覺嗰陣有時會發夢。

jan⁴ fan³ gaau³ go² zan⁶ jau⁵ si⁴ wui⁵ faat³ mung⁶.

2007年，粵文維基百科條目瞓覺

人困觉嗰阵有时会发梦。

2007年，粵文維基百科條目瞓覺

即食麵係將麵壓成一塊，用棕櫚油炸到佢硬晒，到食嗰陣就只需要用滾水一淥，溶咗啲棕櫚油，兩三分鐘就食得。

方便麵是將麵壓成一整塊，用棕櫚油炸到全硬，吃時就只需用開水一燙，將棕櫚油溶解，兩三分鐘後就可以吃了。

zik¹ sik⁶ min⁶ hai⁶ zoeng¹ min⁶ aat³ sing⁴ jat¹ faai³, jung⁶ zung¹ leoi⁴ jau⁴ zaa³ dou³ keoi⁵ ngaang⁶ saai³, dou³ sik⁶ go² zan⁶ zau⁶ zi² seoi¹ jiu³ jung⁶ gwan² seoi² jat¹ luk⁶, jung⁴ zo² di¹ zung¹ leoi⁴ jau⁴, loeng⁵ saam¹ fan¹ zung¹ zau⁶ sik⁶ dak¹.

2010年，粵文維基百科條目即食麪

即食面系将面压成一块，用棕榈油炸到佢硬晒，到食嗰阵就只需要用滚水一渌，溶咗啲棕榈油，两三分钟就食得。

2010年，粵文維基百科條目即食麪

搵嘢嗰陣出錯：家下太多人搵緊嘢，麻煩遲啲再試過。

搜索時出現錯誤；現在太多人正在搜索，麻煩稍後再試

wan² je⁵ go² zan⁶ ceot¹ co³: gaa¹ haa⁶⁻⁵ taai³ do¹ jan⁴ wan² gan² je⁵, maa⁴ faan⁴ ci⁴ di¹ zoi³ si³ gwo³.

揾嘢嗰阵出错：家下太多人揾紧嘢，麻烦迟啲再试过。

搜索時出現錯誤；現在太多人正在搜索，麻煩稍後再試


死了

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/sz̩²¹⁴ lə⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

我累死了