吃糠咽菜

ㄔ ㄎㄤ ㄧㄢˋ ㄘㄞˋ

ㄔ ㄎㄤ ㄧㄢˋ ㄘㄞˋ

чиканъяньцай (čikanʺjanʹcaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


吃苦耐勞

ㄔ ㄎㄨˇ ㄋㄞˋ ㄌㄠˊ

ㄔ ㄎㄨˇ ㄋㄞˋ ㄌㄠˊ

чикунайлао (čikunajlao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

只要能吃苦耐勞，持之以恆，將來必能有一番作為。

Zhǐyào néng chīkǔnàiláo, chízhīyǐhéng, jiānglái bì néng yǒu yīfān zuòwéi.

只要能吃苦耐劳，持之以恒，将来必能有一番作为。


吃眼前虧

ㄔ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ

ㄔ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄟ

чияньцянькуй (čijanʹcjanʹkuj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

好漢不吃眼前虧，且讓他一步，再作道理。

Hǎohàn bù chīyǎnqiánkuī, qiě ràng tā yībù, zài zuò dàolǐ.

好汉不吃眼前亏，且让他一步，再作道理。


吃著不盡

ㄔ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ

ㄔ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ

чичжобуцзинь (čičžobuczinʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

吃穿享用不盡，指生活富裕


伯仲叔季

ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄐㄧˋ

ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˊ ㄐㄧˋ

ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄐㄧˋ

бочжуншуцзи (bočžunšuczi)

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˊ ㄐㄧˋ

бочжуншуцзи (bočžunšuczi)

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʊŋ²² sʊk̚⁵ kʷɐi̯³³/

此次序常用於人名中，尤其是古人的字，例如：孫堅的四個孩子，長子孫策的字伯符、次子孫權的字仲謀、三子孫翊的字叔弼、四子孫匡的字季佐。


鴟目虎吻

ㄔ ㄇㄨˋ ㄏㄨˇ ㄨㄣˇ

ㄔ ㄇㄨˋ ㄏㄨˇ ㄨㄣˇ

чимухувэнь (čimuxuvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ mu⁵¹ xu²¹⁴⁻³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

是時有用方技待詔黃門者，或問以莽形貌，待詔曰：「莽所謂鴟目虎吻，豺狼之聲者也，故能食人，亦當為人所食。」

Shìshí yǒu yòng fāngjì dàizhào huángmén zhě, huò wèn yǐ Mǎng xíngmào, dàizhào yuē: “Mǎng suǒwèi chīmùhǔwěn, cháiláng zhī shēng zhě yě, gù néng shírén, yì dāng wéi rén suǒ shí.”

是时有用方技待诏黄门者，或问以莽形貌，待诏曰：「莽所谓鸱目虎吻，豺狼之声者也，故能食人，亦当为人所食。」

王莽非直鴟目虎吻，亦紫色蛙聲。

Wáng Mǎng fēi zhí chīmùhǔwěn, yì zǐsè wāshēng.

北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》

王莽非直鸱目虎吻，亦紫色蛙声。

北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》


嗤之以鼻

чичжииби (čičžiibi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ pi³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ jiː¹³ pei̯²²/

從鼻子裡發出冷笑，表示不屑、鄙視

他每每大言不慚，惹得眾人對他嗤之以鼻。

Tā měiměi dàyánbùcán, rědé zhòngrén duì tā chīzhīyǐbí.

他每每大言不惭，惹得众人对他嗤之以鼻。


痴人痴福

чижэньчифу (čižɛnʹčifu)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fu³⁵/

常言道：「痴人痴福，好人有好報。」何必過於計較呢？

Chángyán dào: “Chīrénchīfú, hǎorén yǒu hǎobào.” Hébì guòyú jìjiào ne?

常言道：「痴人痴福，好人有好报。」何必过于计较呢？


痴人說夢

痴人说梦 (Simplified Chinese)
癡人說夢 (Traditional Chinese)

ㄔ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ

ㄔ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ

чижэньшомэн (čižɛnʹšomɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐn²¹ syːt̚³ mʊŋ²²/

本作痴人前說夢，意指對傻子說夢話，多生誤會，後指愚者所說的不合實際之空談

鄧將軍，你這篇言詞，真如痴人說夢。

Dèngjiāngjūn, nǐ zhè piān yáncí, zhēnrú chīrénshuōmèng.

邓将军，你这篇言词，真如痴人说梦。

甚至此書一出，群書皆廢，何至如此？可謂痴人說夢。

Shènzhì cǐ shū yī chū, qúnshū jiē fèi, hézhì rúcǐ? Kěwèi chīrénshuōmèng.

甚至此书一出，群书皆废，何至如此？可谓痴人说梦。


痴心妄想

ㄔ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ

ㄔ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ

чисиньвансян (čisinʹvansjan)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵ wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː⁵⁵ sɐm⁵⁵ mɔːŋ¹³ sœːŋ³⁵/

痴迷的幻想著不能實現的事情


摛章繪句

ㄔ ㄓㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩˋ

ㄔ ㄓㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩˋ

чичжанхуэйцзюй (čičžanxuejczjuj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

當時輕薄之徒，摛章繪句，贅牙崛奇，譏諷時事，爾後鼓扇名聲，謂之元和體。

Dāngshí qīngbó zhī tú, chīzhānghuìjù, zhuì yá jué qí, jīfěng shíshì, ěrhòu gǔshàn míngshēng, wèi zhī yuánhétǐ.

当时轻薄之徒，摛章绘句，赘牙崛奇，讥讽时事，尔后鼓扇名声，谓之元和体。


博愛濟群

ㄅㄛˊ ㄞˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄅㄛˊ ㄞˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄣˊ

/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/


博古通今

ㄅㄛˊ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ

ㄅㄛˊ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ

богутунцзинь (bogutunczinʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/pɔːk̚³ kuː³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

丕八歲能屬文，有逸才，博古通今，善騎射，好擊劍。

Pī bāsuì néng shǔwén, yǒu yìcái, bógǔtōngjīn, shàn qíshè, hào jījiàn.

《三國演義》，約公元14世紀

丕八岁能属文，有逸才，博古通今，善骑射，好击剑。

《三國演義》，約公元14世紀

你向有才女之名，最是博古通今。

Nǐ xiàng yǒu cáinǚ zhī míng, zuì shì bógǔtōngjīn.


博施濟眾

子貢曰：「如有博施於民而能濟眾何如？可謂仁乎？」

子貢說：「如果有人能讓百姓都得到德惠，又能救助民眾扶貧濟困，這樣如何？可以算是一個仁人嗎？」

Zǐgòng yuē: “Rú yǒu bóshī yú mín ér néng jìzhòng hérú? Kě wèi rén hū?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子贡曰：「如有博施于民而能济众何如？可谓仁乎？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄛˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄅㄛˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥˋ

бошицзичжун (bošiczičžun)

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

君能博施濟眾，何止事於仁？謂不啻於仁，必也為聖人乎！

Jūn néng bóshījìzhòng, hé zhǐ shì yú rén? Wèi bù chì yú rén, bì yě wéi shèngrén hū!

君能博施济众，何止事于仁？谓不啻于仁，必也为圣人乎！

雖在征伐之間，每存仁愛之念，博施濟眾，實可為天下主。

Suī zài zhēngfá zhī jiān, měi cún rén'ài zhī niàn, bóshījìzhòng, shí kě wéi tiānxià zhǔ.

《元史·卷四·世祖本紀一》

虽在征伐之间，每存仁爱之念，博施济众，实可为天下主。

《元史·卷四·世祖本紀一》


博士買驢

出自《顏氏家訓·勉學》：

問一言輒酬數百，責其指歸，或無要會。鄴下諺云：「博士買驢，書券三紙，未有驢字。」

問一句就回答幾百句，有的還找不出主旨大意。鄴下有句諺語說道：「博士買驢，契約寫了三張紙，卻沒有一個驢字。」

Wèn yī yán zhé chóu shùbǎi, zé qí zhǐguī, huò wú yàohuì. Yèxià yàn yún: “Bóshìmǎilǘ, shū quàn sān zhǐ, wèi yǒu lǘ zì.”

问一言辄酬数百，责其指归，或无要会。邺下谚云：「博士买驴，书券三纸，未有驴字。」

ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄇㄞˇ ㄌㄩˊ

ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄇㄞˇ ㄌㄩˊ

/pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ ly³⁵/

/pɔːk̚³ siː²² maːi̯¹³ lɵy̯²¹/

三紙無驢

比喻言詞空洞不實，虛誇浮泛，不能切中要旨。

三纸无驴

比喻言詞空洞不實，虛誇浮泛，不能切中要旨。

比喻言詞空洞不實，虛誇浮泛，不能切中要旨。


博聞強記

ㄅㄛˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ

ㄅㄛˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ

бовэньцянцзи (bovɛnʹcjanczi)

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɔːk̚³ mɐn²¹ kʰœːŋ²¹ kei̯³³/

博學強記／博学强记 (bóxuéqiángjì)之同義詞

博聞強記者，守之以淺。

《韓詩外傳》，公元前1世紀

博闻强记者，守之以浅。

《韓詩外傳》，公元前1世紀


博聞強識

博闻强识 (Simplified Chinese)
博聞彊識 (Traditional Chinese)
博聞強志/博聞彊志/博闻强志

ㄅㄛˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄓˋ

ㄅㄛˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄓˋ

бовэньцянчжи (bovɛnʹcjančži)

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

博聞強識而讓，敦善行而不怠，謂之君子。

Bówénqiángshí ér ràng, dūn shànxíng ér bù dài, wèi zhī jūnzǐ.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

博闻强识而让，敦善行而不怠，谓之君子。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

篤志好學，博聞強識，明習緯候，五經百家多所研綜。

Dǔzhì hàoxué, bówénqiángshí, míng xí wěihòu, wǔjīng bǎijiā duō suǒ yán zōng.

魏收，《魏書》，公元551 – 554年

笃志好学，博闻强识，明习纬候，五经百家多所研综。

魏收，《魏書》，公元551 – 554年


博學多才

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚² tɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² to⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² to⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/pʰak̚²⁻⁴ hak̚⁴⁻² to³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

詵博學多才，瑰偉倜儻，不拘細行，州郡禮命並不應。

Shēn bóxuéduōcái, guīwěi tìtǎng, bùjū xìxíng, zhōujùn lǐmìng bìng bùyìng.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

诜博学多才，瑰伟倜傥，不拘细行，州郡礼命并不应。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

此人博學多才，事母至孝。

《三國演義》，約公元14世紀

此人博学多才，事母至孝。

《三國演義》，約公元14世紀


博學鴻儒

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˊ

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ xʊŋ³⁵ ʐu³⁵/

學問豐富、見識廣博的讀書人

一百七十年來，博學鴻儒或間世而出，求其運籌決勝、攻城斬將如開國諸臣，何其希闊寂寥也。

Yībǎi qīshí nián lái, bóxuéhóngrú huò jiān shì ér chū, qiúqí yùnchóujuéshèng, gōngchéng zhǎnjiàng rú kāiguó zhū chén, héqí xīkuò jìliáo yě.

明．林希元《送虛江俞君擢廣東都閫序》

一百七十年来，博学鸿儒或间世而出，求其运筹决胜、攻城斩将如开国诸臣，何其希阔寂寥也。

明．林希元《送虛江俞君擢廣東都閫序》

自古一代之興，必有博學鴻儒振起文運，闡發經史，潤色詞章，以備顧問著作之選。

Zìgǔ yīdài zhī xīng, bìyǒu bóxuéhóngrú zhènqǐ wényùn, chǎnfā jīngshǐ, rùnsè cízhāng, yǐbèi gùwèn zhùzuò zhī xuǎn.

《江南通志．卷首二之一》

自古一代之兴，必有博学鸿儒振起文运，阐发经史，润色词章，以备顾问著作之选。

《江南通志．卷首二之一》


搏香弄粉

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄈㄣˇ

босяннунфэнь (bosjannunfɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nʊŋ⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你待要搏香弄粉，妝孤學俊。

Nǐ dàiyào bóxiāngnòngfěn, zhuāng gū xué jùn.

明·賈仲名《對玉梳》第一折

你待要搏香弄粉，妆孤学俊。

明·賈仲名《對玉梳》第一折


持危扶顛

危而不持，顛而不扶，則將焉用彼相矣？

危險時不支持，跌倒時不攙扶，那要你這個助手何用？

Wēi ér bù chí, diān ér bù fú, zé jiāng yān yòng bǐ xiàng yǐ?

《論語》，約公元前475 – 前221年

危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？

危險時不支持，跌倒時不攙扶，那要你這個助手何用？

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢ

ㄔˊ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢ

чивэйфудянь (čivɛjfudjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ fu³⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

公卿議駁，今皆并送，及有可以持危扶顛，宜勿隱。

Gōngqīng yì bó, jīn jiē bìng sòng, jí yǒu kěyǐ chíwēifúdiān, yí wù yǐn.

漢．章帝《賜東平王蒼書》

公卿议驳，今皆并送，及有可以持危扶颠，宜勿隐。

漢．章帝《賜東平王蒼書》


持盈保泰

ㄔˊ ㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄊㄞˋ

ㄔˊ ㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄊㄞˋ

чиинбаотай (čiinbaotaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ iŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

處高位而能保守成業，平安無事

汝遇此明主，受之殊恩，當朝夕納誨，啟沃君心……登斯民於三五，臻治術於唐虞，此即持盈保泰之道。

Rǔ yù cǐ míngzhǔ, shòu zhī shū'ēn, dāng zhāoxī nà huì, qǐwò jūn xīn...... Dēng sī mín yú sānwǔ, zhēn zhìshù yú táng yú, cǐ jí chíyíngbǎotài zhī dào.

汝遇此明主，受之殊恩，当朝夕纳诲，启沃君心……登斯民于三五，臻治术于唐虞，此即持盈保泰之道。


持之以恆

чичжиихэн (čičžiixɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xɤŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡siː⁵⁵ jiː¹³ hɐŋ²¹/


齒牙餘論

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄌㄨㄣˋ

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄌㄨㄣˋ

чияюйлунь (čijajujlunʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ jä³⁵ y³⁵ lu̯ən⁵¹/

口頭順帶表達的言辭，多為稱譽他人的好話

士子聲名未立，應共獎成，無惜齒牙餘論。

Shìzǐ shēngmíng wèi lì, yìng gòng jiǎng chéng, wú xī chǐyáyúlùn.

659年，李大師、李延壽，《南史》

士子声名未立，应共奖成，无惜齿牙余论。

659年，李大師、李延壽，《南史》

今幸至江東，欲煩先生不惜齒牙餘論，使令弟棄劉備而事東吳。

Jīn xìng zhì Jiāngdōng, yù fán xiānshēng bùxī chǐyáyúlùn, shǐ lìngdì qì Liúbèi ér shì Dōngwú.

《三國演義》，約公元14世紀

今幸至江东，欲烦先生不惜齿牙余论，使令弟弃刘备而事东吴。

《三國演義》，約公元14世紀


赤身露體

ㄔˋ ㄕㄣ ㄌㄨˋ ㄊㄧˇ

ㄔˋ ㄕㄣ ㄌㄨˋ ㄊㄧˇ

чишэньлути (čišɛnʹluti)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʂən⁵⁵ lu⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ sɐn⁵⁵ lou̯²² tʰɐi̯³⁵/

耶和華說、誰吿訴你赤身露體呢、莫非你喫了我吩咐你不可喫的那樹上的果子麽。

Yēhéhuá shuō, Shéi gàosù nǐ chìshēnlùtǐ ne, mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shang de guǒzi ma.

1919年，《新舊約全書：官話和合譯本》

耶和华说、谁告诉你赤身露体呢、莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子么。

1919年，《新舊約全書：官話和合譯本》


不逞之徒

ㄅㄨˋ ㄔㄥˇ ㄓ ㄊㄨˊ

ㄅㄨˋ ㄔㄥˇ ㄓ ㄊㄨˊ

бучэнчжиту (bučɛnčžitu)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ³⁵ t͡siː⁵⁵ tʰou̯²¹/


不恥下問

子貢問曰：「孔文子何以謂之文也？」子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之文也。」

子貢問說：「孔文子為什麼會有『文』這個諡號？」孔子說：「他聰明且喜歡學習，也不介意向地位低的人請教，所以就有了『文』這個諡號。」

Zǐgòng wèn yuē: “Kǒng Wén Zǐ héyǐ wèi zhī wén yě?” Zǐ yuē: “Mǐn ér hàoxué, bù chǐ xiàwèn, shìyǐ wèi zhī wén yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子贡问曰：「孔文子何以谓之文也？」子曰：「敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄨˋ ㄔˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˋ

ㄅㄨˋ ㄔˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˋ

бучисявэнь (bučisjavɛnʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiː³⁵ haː²² mɐn²²/

不以向身分較低微或是學問較自己淺陋的人求教為羞恥

然則多聞闕疑，不恥下問，聖人之心也。

Rán zé duōwén quèyí, bùchǐxiàwèn, shèngrén zhī xīn yě.

《新唐書》，公元1060年

然则多闻阙疑，不耻下问，圣人之心也。

《新唐書》，公元1060年

閣下既不恥下問，弟先須請宗旨何如？

Géxià jì bùchǐxiàwèn, dì xiān xū qǐng zōngzhǐ hérú?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

阁下既不耻下问，弟先须请宗旨何如？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


不大不小

ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ

ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ taːi̯²² pɐt̚⁵ siːu̯³⁵/

這鈕扣不大不小，正好配這件風衣。

Zhè niǔkòu bùdàbùxiǎo, zhènghǎo pèi zhè jiàn fēngyī.

这钮扣不大不小，正好配这件风衣。


充耳不聞

ㄔㄨㄥ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ

ㄔㄨㄥ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ

чунъэрбувэнь (čunʺerbuvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ wən³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ jiː¹³ pɐt̚⁵ mɐn²¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ buŋ³⁵/

turn a deaf ear

故意不理會或不願聽取別人的意見

kaikua kuuroille korville

故意不理會或不願聽取別人的意見

faire la sourde oreille

故意不理會或不願聽取別人的意見

facerse o xordo

故意不理會或不願聽取別人的意見

taub stellen

故意不理會或不願聽取別人的意見

a füle botját sem mozdítja

故意不理會或不願聽取別人的意見

láta sem vind um eyru þjóta

故意不理會或不願聽取別人的意見

láta eins og vind um eyru þjóta

故意不理會或不願聽取別人的意見

daufheyrast við

故意不理會或不願聽取別人的意見

skella skolleyrum við

故意不理會或不願聽取別人的意見

fare orecchi da mercante

故意不理會或不願聽取別人的意見

聞く耳を持たぬ

故意不理會或不願聽取別人的意見

tetērongo

故意不理會或不願聽取別人的意見

whakatuturi

故意不理會或不願聽取別人的意見

whātuturi

故意不理會或不願聽取別人的意見

vende det døve øret til

故意不理會或不願聽取別人的意見

puszczać mimo uszu

故意不理會或不願聽取別人的意見

puścić mimo uszu

故意不理會或不願聽取別人的意見

пропуска́ть ми́мо уше́й

故意不理會或不願聽取別人的意見

пропусти́ть ми́мо уше́й

故意不理會或不願聽取別人的意見

hacerse el sordo

故意不理會或不願聽取別人的意見

hacer oídos sordos

故意不理會或不願聽取別人的意見

slå dövörat till

故意不理會或不願聽取別人的意見

故意不理會或不願聽取別人的意見

邊陲告急，司轉運者，充耳不聞。

Biānchuí gàojí, sī zhuǎnyùn zhě, chōng'ěrbùwén.

边陲告急，司转运者，充耳不闻。


衝鋒陷陣

ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄣˋ

ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄣˋ

чунфэнсяньчжэнь (čunfɛnsjanʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ hɐm²² t͡sɐn²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ham²²⁻²¹ tin²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ hɔŋ³³ ham⁴¹⁻²² tin⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ham²²⁻²¹ tin²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ ham³³⁻¹¹ tin³³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ ham³³⁻²¹ tin³³/

深入敵方陣地向敵人攻擊，形容作戰英勇

魯迅是在文化戰線上，代表全民族的大多數，向著敵人衝鋒陷陣的最正確、最勇敢、最堅決、最忠實、最熱忱的空前的民族英雄。

Lǔ Xùn shì zài wénhuà zhànxiàn shàng, dàibiǎo quán mínzú de dàduōshù, xiàngzhe dírén chōngfēngxiànzhèn de zuì zhèngquè, zuì yǒnggǎn, zuì jiānjué, zuì zhōngshí, zuì rèchén de kōngqián de mínzú yīngxióng.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

鲁迅是在文化战线上，代表全民族的大多数，向着敌人冲锋陷阵的最正确、最勇敢、最坚决、最忠实、最热忱的空前的民族英雄。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


不二法門

ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ

буэрфамэнь (buerfamɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pɐt̚⁵ jiː²² faːt̚³ muːn²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/put̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

乃至無有文字、語言，是真入不二法門

nǎizhì wúyǒu wénzì, yǔyán, shì zhēn rù bù'èrfǎmén

乃至无有文字、语言，是真入不二法门

這是專制國的不二法門，現在俄國何嘗不是如此。

Zhè shì zhuānzhì guó de bù'èrfǎmén, xiànzài Éguó hécháng bùshì rúcǐ.

这是专制国的不二法门，现在俄国何尝不是如此。


不放在眼裡

ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

秋桐自為係賈赦之賜，無人僭他的，連鳳姐平兒皆不放在眼裡。

Qiūtóng zì wèi xì Jiǎ Shè zhī cì, wúrén jiàn tā de, lián Fèng jiě Píng'ér jiē bùfàngzàiyǎnlǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

秋桐自为系贾赦之赐，无人僭他的，连凤姐平儿皆不放在眼里。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不分青紅皂白

不分青红皂白 (Simplified Chinese)
不分青紅皁白 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ

буфэнь цинхунцзаобай (bufɛnʹ cinxunczaobaj)

/pu⁵¹ fən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sou̯²² paːk̚²/


不分皂白

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ

буфэнь цзаобай (bufɛnʹ czaobaj)

/pu⁵¹ fən⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

不分青紅皂白／不分青红皂白 (bùfēn qīnghóngzàobái)之同義詞


不伏燒埋

ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄠ ㄇㄞˊ

ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄠ ㄇㄞˊ

буфушаомай (bufušaomaj)

/pu⁵¹ fu³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯³⁵/

元代身負命案責任的人不服罪，且拒絕支付燒埋尸身银


衝口而出

ㄔㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄔㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄦˊ ㄔㄨ

чункоуэрчу (čunkouerču)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ jiː²¹ t͡sʰɵt̚⁵/


不關痛癢

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄤˇ

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄤˇ

бугуаньтунъян (buguanʹtunʺjan)

/pu⁵¹ ku̯än⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʷaːn⁵⁵ tʰʊŋ³³ jœːŋ¹³/

指沒有重要關連或嚴重影響


不管三七二十一

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

бугуаньсаньциэршии (buguanʹsanʹcieršii)

/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kuːn³⁵ saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/

/put̚² kon³¹ sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/

bud^ˋ gon^ˋ sam^ˊ qid^ˋ ngi^(siib (r)idˋ)

/put̚² kon³¹ sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ (j)it̚²/

不顧一切，不論是非情由。


不寒而慄

不寒而栗 (Simplified Chinese)
不寒而栗 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ

буханьэрли (buxanʹerli)

/pu⁵¹ xän³⁵ ˀɤɻ³⁵ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔːn²¹ jiː²¹ lɵt̚²/


不合時宜

ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˊ

ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˊ

бухэшии (buxɛšii)

/pu⁵¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ i³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² siː²¹ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ hap̚²⁴⁻² si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹⁻²¹ si¹³⁻²² ɡi¹³/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁴ hap̚⁴⁻³² si²³⁻³³ ɡi²³/

/puk̚²⁻⁴ haʔ⁴⁻² si⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/


不歡而散

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄦˊ ㄙㄢˋ

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ ㄦˊ ㄙㄢˋ

бухуаньэрсань (buxuanʹersanʹ)

/pu⁵¹ xu̯än⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ sän⁵¹/

/pɐt̚⁵ fuːn⁵⁵ jiː²¹ saːn³³/

/put̚³²⁻⁴ huan⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² san²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ huan³³ li²⁴⁻²² san⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ huan⁴⁴⁻²² li¹³⁻²² san²¹/

/put̚³²⁻⁴ huan⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ san¹¹/

/put̚³²⁻⁴ huan⁴⁴⁻³³ li²³⁻³³ san²¹/

君子絕交，不出惡聲，晚生也不願這等不歡而散。

Jūnzǐ juéjiāo, bù chū èshēng, wǎnshēng yě bùyuàn zhèděng bùhuān'érsàn.

君子绝交，不出恶声，晚生也不愿这等不欢而散。


不假思索

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄙ ㄙㄨㄛˇ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄙ ㄙㄨㄛˇ

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaː³⁵ siː⁵⁵ sɔːk̚³/

不經過思考探求，立即做出反應


不緊不慢

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˋ

буцзиньбумань (buczinʹbumanʹ)

/pu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ män⁵¹/


不關緊要

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄠˋ

бугуаньцзиньяо (buguanʹczinʹjao)

/pu⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

指沒有重要關連或嚴重影響


不脛而走

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄗㄡˇ

буцзинъэрцзоу (buczinʺerczou)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³³ jiː²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁴¹ zi²³⁻³³ t͡sau⁴¹/

事物不用推廣，也能迅速傳播


不拘一格

ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄧ ㄍㄜˊ

bùjūyīgé [實際讀音：bùjūyìgé]

ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄧ ㄍㄜˊ

/pu⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ kɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵ jɐt̚⁵ kaːk̚³/

不局限於某一種形式或標準


不堪回首

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ

буканьхуэйшоу (bukanʹxuejšou)

/pu⁵¹ kʰän⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ wuːi̯²¹ sɐu̯³⁵/

/puk̚²⁻⁴ kʰam³³⁻²³ hue⁵⁵⁻¹¹ siu⁵²/

不忍再回憶過去的經歷或情景

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

Xiǎolóu zuóyè yòu dōngfēng, gùguó bùkānhuíshǒu yuèmíng zhōng.

南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

南唐·李煜《虞美人·春花秋月何時了》


不堪設想

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˇ

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˇ

буканьшэсян (bukanʹšɛsjan)

/pu⁵¹ kʰän⁵⁵ ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ sœːŋ³⁵/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻²² siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ kʰam³³ siɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ kʰam⁴⁴⁻²² siɛt̚³²⁻⁵ siɔŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ siɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ⁴¹/

如果不事先防範，後果將不堪設想。

Rúguǒ bù shìxiān fángfàn, hòuguǒ jiāng bùkānshèxiǎng.

如果不事先防范，后果将不堪设想。

例如眼前國民黨反動派被我們所推翻，過去日本帝國主義被我們和各國人民所推翻，對於被推翻者來說，這是痛苦的，不堪設想的。

Lìrú yǎnqián Guómíndǎng fǎndòngpài bèi wǒmen suǒ tuīfān, guòqù Rìběn dìguó zhǔyì bèi wǒmen hé gèguó rénmín suǒ tuīfān, duìyú bèituīfānzhě lái shuō, zhè shì tòngkǔ de, bùkānshèxiǎng de.

1949年，毛澤東《论人民民主专政》

例如眼前国民党反动派被我们所推翻，过去日本帝国主义被我们和各国人民所推翻，对于被推翻者来说，这是痛苦的，不堪设想的。

1949年，毛澤東《论人民民主专政》


不堪一擊

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧ ㄐㄧˊ

bùkānyījī [實際讀音：bùkānyìjī]

буканьицзи (bukanʹiczi)

/pu⁵¹ kʰän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

bùkānyījí [實際讀音：bùkānyìjí]

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧ ㄐㄧˊ

буканьицзи (bukanʹiczi)

/pu⁵¹ kʰän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ jɐt̚⁵ kɪk̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ kiɪk̚³²/

比喻脆弱，禁不起任何的攻擊或打擊

他們的實力太差，簡直不堪一擊。

Tāmen de shílì tài chā, jiǎnzhí bùkānyījī.

他们的实力太差，简直不堪一击。


不亢不卑

ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ

ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ ㄅㄨˋ ㄅㄟ

буканбубэй (bukanbubɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɔːŋ³³ pɐt̚⁵ pei̯⁵⁵/

不自尊自大，也不低聲下氣，以諂媚於人。比喻對人的態度恰合身分

杜先生為人正直，待人接物不亢不卑，因此深受朋友們敬重。

Dùxiānshēng wéirén zhèngzhí, dàirénjiēwù bùkàngbùbēi, yīncǐ shēnshòu péngyǒumen jìngzhòng.

杜先生为人正直，待人接物不亢不卑，因此深受朋友们敬重。


不可避免

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˇ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˇ

букэбимянь (bukɛbimjanʹ)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ pei̯²² miːn¹³/

無法規避，一定會發生的事實


不可救藥

來自《詩經·大雅·板》：

多將熇熇，不可救藥。

憂患會像火焰一樣越燒越旺，直到無法醫治。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

多将熇熇，不可救药。

憂患會像火焰一樣越燒越旺，直到無法醫治。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ kɐu̯³³ jœːk̚²/

/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ ioʔ⁴/

你我不可救藥 越躺躺 以後越高產 咁嘅樣

nei⁵ ngo⁵ bat¹ ho² gau³ joek⁶, jyut⁶ tong² tong², ji⁵ hau⁶ jyut⁶ gou¹ caan², gam² ge³ joeng⁶⁻²

2023，“小林不動產”, 梁嘉茵 作詞, 林家謙 作曲演出者 林家謙:

你我不可救药 越躺躺 以后越高产 咁嘅样

2023，“小林不動產”, 梁嘉茵 作詞, 林家謙 作曲演出者 林家謙:


不可名狀

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

букэминчжуан (bukɛminčžuan)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ mɪŋ²¹ t͡sɔːŋ²²/


不可限量

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ

букэ сяньлян (bukɛ sjanʹljan)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

希望無窮，無法知曉其止境

好好努力，相信你的前途是不可限量的。

Hǎohǎo nǔlì, xiàngxìn nǐ de qiántú shì bùkěxiànliàng de.

上海的未來不可限量，有錢就買上海的房子。

Shànghǎi de wèilái bùkěxiànliàng, yǒuqián jiù mǎi Shànghǎi de fángzi.

上海的未来不可限量，有钱就买上海的房子。


不可言狀

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄤˋ

букэяньчжуан (bukɛjanʹčžuan)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


不可一世

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ ㄕˋ

bùkěyīshì [實際讀音：bùkěyíshì]

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ ㄕˋ

букэиши (bukɛiši)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jɐt̚⁵ sɐi̯³³/

指人驕橫自大，目空一切，以為他人無與倫比


不可終日

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

букэчжунжи (bukɛčžunži)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

人心惶惶，不可終日

人們內心驚惶不安到了極點[字面：驚惶不安得一天都無法過下去]

人心惶惶，不可终日

人們內心驚惶不安到了極點[字面：驚惶不安得一天都無法過下去]


不勞而獲

今有人於此，入人之場園，取人之桃李瓜薑者，上得且罰之，衆聞則非之，是何也？曰：不與其勞獲其實，已非其有所取之故。

假設有人潛入果園偷桃、偷李、偷瓜、偷薑。政府官員抓到他時會懲罰他，人們聽到後也會譴責他。為什麼會這樣呢？因為這個人沒有參與勞動，卻拿走了不屬於自己的物品。

Jīn yǒurén yú cǐ, rù rén zhī chǎngyuán, qǔ rén zhī táolǐ guā jiāng zhě, shàng dé qiě fá zhī, zhòng wén zé fēi zhī, shì hé yě? Yuē: bù yù qí láo huò qí shí, yǐ fēi qí yǒu suǒ qǔ zhī gù.

《墨子》，約公元前4世紀

今有人于此，入人之场园，取人之桃李瓜姜者，上得且罚之，众闻则非之，是何也？曰：不与其劳获其实，已非其有所取之故。

《墨子》，約公元前4世紀

ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ

/pu⁵¹ lɑʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ lou̯²¹ jiː²¹ wɔːk̚²/

/put̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ zi²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

不費心力或勞力而得到，或享受別人勞動的成果

誰不願意一出生就是含著金湯匙的富家子弟，誰不願意不勞而獲？

Shéi bù yuànyì yī chūshēng jiù shì hán zhe jīntāngchí de fùjiā zǐdì, shéi bù yuànyì bùláo'érhuò?

谁不愿意一出生就是含着金汤匙的富家子弟，谁不愿意不劳而获？


不了

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/


不名一錢

源自《史記．卷一二五．佞幸列傳．鄧通》：

長{zhǎng公主賜鄧通，吏輒隨沒入之，一簪不得著身。於是長{zhǎng公主乃令假衣食，竟不得名一錢，寄死人家。

Cháng{zhǎnggōngzhǔ cì Dèng Tōng, lì zhé suí mòrù zhī, yī zān bùdé zhuó shēn. Yúshì cháng{zhǎnggōngzhǔ nǎi lìng jiǎ yīshí, jìng bùdé míng yī qián, jì sǐ rénjiā.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

长{zhǎng公主赐邓通，吏辄随没入之，一簪不得着身。于是长{zhǎng公主乃令假衣食，竟不得名一钱，寄死人家。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ

буминъицянь (buminʺicjanʹ)

/pu⁵¹ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

端卿居官，不名一錢，而清俸無多，猶時時分給寒苦，雖盎無儲粟弗顧也。

Duān qīng jūguān, bùmíngyīqián, ér qīngfèng wú duō, yóu shíshí fēngěi hánkǔ, suī àng wú chǔ sù fú gù yě.

清．錢泳《履園叢話．卷六．耆舊．端卿刺史》

端卿居官，不名一钱，而清俸无多，犹时时分给寒苦，虽盎无储粟弗顾也。

清．錢泳《履園叢話．卷六．耆舊．端卿刺史》


不名一文

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄨㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄨㄣˊ

буминъивэнь (buminʺivɛnʹ)

/pu⁵¹ miŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ wən³⁵/

/pɐt̚⁵ mɪŋ²¹ jɐt̚⁵ mɐn²¹/

形容人非常窮困，一文錢都沒有


不謀而合

ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄦˊ ㄏㄜˊ

ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄦˊ ㄏㄜˊ

бумоуэрхэ (bumouerxɛ)

/pu⁵¹ moʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ mɐu̯²¹ jiː²¹ hɐp̚²/

/put̚³²⁻⁴ bɔ²³⁻³³ zi²³⁻³³ hap̚⁴/

/put̚³²⁻⁴ bɔ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² hap̚⁴/

事前未經商量，後來意見作為卻一致


抽薪止沸

ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄈㄟˋ

ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄈㄟˋ

чоусиньчжифэй (čousinʹčžifɛj)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

抽出灶下柴火，使水停止沸騰

從根本上解決問題或消除患禍

抽薪止沸，翦草除根。

北齊·魏收《為侯景叛移梁朝文》


不情之請

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄑㄧㄥˇ

буцинчжицин (bucinčžicin)

/pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sʰɪŋ³⁵/

不合情理的請求，常用於請託時的客套話

請原諒我的不情之請，並希望你能幫我這個忙。

Qǐng yuánliàng wǒ de bùqíngzhīqǐng, bìng xīwàng nǐ néng bāng wǒ zhège máng.

请原谅我的不情之请，并希望你能帮我这个忙。


不求甚解

好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。

他喜歡閱讀，但不會尋求深奧的解釋。每當他理解了某件事情的意義時，他就會高興到忘記吃飯。

Hào dúshū, bùqiúshènjiě, měi yǒu huìyì, biàn xīnrán wàng shí.

好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄝˇ

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄝˇ

буцюшэньцзе (bucjušɛnʹcze)

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʰɐu̯²¹ sɐm²² kaːi̯³⁵/

讀書著重理解義理，而不過度鑽研字句上的解釋

形容學習或工作的態度不認真，只求略懂皮毛而不深入理解


不屈不撓

ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄋㄠˊ

ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄋㄠˊ

/pu⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ pu⁵¹ nɑʊ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ wɐt̚⁵ pɐt̚⁵ naːu̯²¹/

中國人民，百年以來，不屈不撓、再接再厲的英勇鬥爭，使得帝國主義至今不能滅亡中國，也永遠不能滅亡中國。

Zhōngguó rénmín, bǎinián yǐlái, bùqūbùnáo, zàijiēzàilì de yīngyǒng dòuzhēng, shǐdé dìguó zhǔyì zhìjīn bùnéng mièwáng Zhōngguó, yě yǒngyuǎn bùnéng mièwáng Zhōngguó.

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

中国人民，百年以来，不屈不挠、再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


不容分說

ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄨㄛ

ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄨㄛ

бужунфэньшо (bužunfɛnʹšo)

/pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ fən⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ fɐn⁵⁵ syːt̚³/


不上不下

ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ sœːŋ²² pɐt̚⁵ haː²²/

如今住在這裡，不上不下，還是怎生計較？

Rújīn zhù zài zhèlǐ, bùshàngbùxià, háishì zěnshēng jìjiào?

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

如今住在这里，不上不下，还是怎生计较？

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


不勝枚舉

ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄇㄟˊ ㄐㄩˇ

ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄐㄩˇ

ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄇㄟˊ ㄐㄩˇ

бушэнмэйцзюй (bušɛnmɛjczjuj)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹ meɪ̯³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄇㄟˊ ㄐㄩˇ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

бушэнмэйцзюй (bušɛnmɛjczjuj)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ muːi̯²¹ kɵy̯³⁵/

指事物太多，不能一一舉出。

古近名士褒貶人物，筆之於書，彼此傳聞失實，使正人被誣，不勝枚舉，然無關大節猶可也，若妄肆譏評，則大為不可。

Gǔ jìn míngshì bāobiǎn rénwù, bǐ zhī yú shū, bǐcǐ chuánwén shīshí, shǐ zhèngrén bèi wū, bùshèngméijǔ, rán wúguān dàjié yóukě yě, ruò wàng sì jīpíng, zé dàwéi bùkě.

古近名士褒贬人物，笔之于书，彼此传闻失实，使正人被诬，不胜枚举，然无关大节犹可也，若妄肆讥评，则大为不可。


不省人事

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

бусинжэньши (businžɛnʹši)

/pu⁵¹ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪŋ³⁵ jɐn²¹ siː²²/


不識時務

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄨˋ

бушишиу (bušišiu)

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄨˋ

бушишиу (bušišiu)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ siː²¹ mou̯²²/

形容不了解眼前狀況的愚鈍態度


不識之無

бушичжиу (bušičžiu)

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵/

бушичжиу (bušičžiu)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵/

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ t͡siː⁵⁵ mou̯²¹/

連「之」、「無」二個漢字都不認識


愁眉苦臉

ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ

ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˇ

чоумэйкулянь (čoumɛjkuljanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²¹ mei̯²¹ fuː³⁵ liːm¹³/


不死不活

ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ

ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ

/pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

/pɐt̚⁵ sei̯³⁵ pɐt̚⁵ wuːt̚²/


不速之客

上六：入于穴，有不速之客三人來，敬之終吉。

陰爻第六爻位：進入洞穴中，有多位未經邀請的客人，尊敬他們，最後會有好吉利。

Shàng liù: rù yú xué, yǒu bùsù zhī kè sān rén lái, jìng zhī zhōng jí.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

上六：入于穴，有不速之客三人来，敬之终吉。

陰爻第六爻位：進入洞穴中，有多位未經邀請的客人，尊敬他們，最後會有好吉利。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄓ ㄎㄜˋ

bùsùzhīkè [實際讀音：búsùzhīkè]

ㄅㄨˋ ㄙㄨˋ ㄓ ㄎㄜˋ

бусучжикэ (busučžikɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ su⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡siː⁵⁵ haːk̚³/

她是晚會上的不速之客。

她是晚会上的不速之客。


不祧之祖

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠ ㄓ ㄗㄨˇ

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠ ㄓ ㄗㄨˇ

бутяочжицзу (butjaočžiczu)

/pu⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰiːu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

冬日至，祭於宗室，上及不祧之祖。

Dōngrì zhì, jì yú zōngshì, shàng jí bùtiāozhīzǔ.

清·方苞《己亥四月示道希兄弟》

冬日至，祭于宗室，上及不祧之祖。

清·方苞《己亥四月示道希兄弟》

創立某種事業、於某領域有巨大貢獻而受到尊崇的人

至於空同，唯以高聲大氣為少陵；於鱗，唯以皮毛鮮潤為盛唐，其義本欲振起中晚，而不知全無自己，以病為樂也。然在今日，遂為不祧之祖，何也？

Zhì yú Kōngtóng, wéi yǐ gāoshēngdàqì wéi Shàolíng; yú lín, wéi yǐ pímáo xiānrùn wéi Shèngtáng, qí yì běn yù zhèn qǐ zhōngwǎn, ér bùzhī quán wú zìjǐ, yǐ bìng wéi lè yě. Rán zài jīnrì, suì wéi bùtiāozhīzǔ, hé yě?

明末清初·吳喬《答萬季埜詩問》

至于空同，唯以高声大气为少陵；于鳞，唯以皮毛鲜润为盛唐，其义本欲振起中晚，而不知全无自己，以病为乐也。然在今日，遂为不祧之祖，何也？

明末清初·吳喬《答萬季埜詩問》

蓋太白得力於《國風》，而子美得力於《大》《小雅》，要自子建、淵明而後，二家特為不祧之祖。

Gài Tàibái délì yú “Guófēng”, ér Zǐměi délì yú “Dà” “Xiǎoyǎ”, yào zì Zǐjiàn, Yuānmíng ér hòu, èr jiā tè wéi bùtiāozhīzǔ.

清·魯九皋《詩學源流考》

盖太白得力于《国风》，而子美得力于《大》《小雅》，要自子建、渊明而后，二家特为不祧之祖。

清·魯九皋《詩學源流考》

抑樹藩更有請者，獨立雖得九省，而袁大總統之薨逝，實在未退位以前，依其職位，究屬中華共戴之尊，溯其勛勞，尤為民國不祧之祖。

Yì shù fān gèng yǒu qǐng zhě, dúlì suī dé jiǔ xǐng, ér Yuán Dàzǒngtǒng zhī hōngshì, shí zài wèi tuìwèi yǐqián, yī qí zhíwèi, jiū shǔ Zhōnghuá gòng dài zhī zūn, sù qí xūnláo, yóu wéi Mínguó bùtiāozhīzǔ.

1921年，蔡東藩、許廑父《民國演義·第七四回》

抑树藩更有请者，独立虽得九省，而袁大总统之薨逝，实在未退位以前，依其职位，究属中华共戴之尊，溯其勋劳，尤为民国不祧之祖。

1921年，蔡東藩、許廑父《民國演義·第七四回》


不為已甚

不为已甚 (Simplified Chinese)
不爲已甚 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧˇ ㄕㄣˋ

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧˇ ㄕㄣˋ

бувэйишэнь (buvɛjišɛnʹ)

/pu⁵¹ weɪ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹ jiː¹³ sɐm²²/

不做過分的事；對人的責罰或批評要適可而止


不聞不問

ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ

ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ

бувэньбувэнь (buvɛnʹbuvɛnʹ)

/pu⁵¹ wən³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ wən⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɐn²¹ pɐt̚⁵ mɐn²²/


不習水土

ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ

ㄅㄨˋ ㄒㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ

бусишуйту (busišujtu)

/pu⁵¹ ɕi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不適應異地的氣候、飲食習慣等

上以魏所送馬不稱，使融問之，宋弁答曰：『當是不習水土。』

Shàng yǐ Wèi suǒ sòng mǎ bùchèng, shǐ Róng wèn zhī, Sòng Biàn dá yuē: ‘Dāngshì bùxíshuǐtǔ.’

《通俗編．地理引南史．王融傳》

上以魏所送马不称，使融问之，宋弁答曰：『当是不习水土。』

《通俗編．地理引南史．王融傳》


不相上下

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ sœːŋ²² haː²²/

形容彼此差不多，難以分出高下

他們兩人的學業成績不相上下，都是用功的學生。

Tāmen liǎng rén de xuéyè chéngjì bùxiàngshàngxià, dōushì yònggōng de xuéshēng.

他们两人的学业成绩不相上下，都是用功的学生。

張成澤利用經常陪同金正恩同志進行現場指導的機會，試圖向對內外顯示他是同革命的首腦部不相上下的特別存在，以造成對他的幻想。

Zhāng Chéngzé lìyòng jīngcháng péitóng Jīn Zhèng'ēn tóngzhì jìnxíng xiànchǎng zhǐdǎo de jīhuì, shìtú xiàng duì nèiwài xiǎnshì tā shì tóng gémìng de shǒunǎobù bùxiāngshàngxià de tèbié cúnzài, yǐ zàochéng duì tā de huànxiǎng.

2013年，朝鮮中央通訊社，“張成澤判決書”

张成泽利用经常陪同金正恩同志进行现场指导的机会，试图向对内外显示他是同革命的首脑部不相上下的特别存在，以造成对他的幻想。

2013年，朝鮮中央通訊社，“張成澤判決書”


躊躇不決

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

чоучубуцзюэ (čoučubuczjue)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

景公口雖唯唯，終以田陳同族為嫌，躊躇不決。

Jǐnggōng kǒu suī wéiwéi, zhōng yǐ Tián Chén tóngzú wéi xián, chóuchúbùjué.

明．余邵鱼、冯梦龙 《東周列國志》第七一回

景公口虽唯唯，终以田陈同族为嫌，踌躇不决。

明．余邵鱼、冯梦龙 《東周列國志》第七一回


躊躇滿志

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄇㄢˇ ㄓˋ

ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄇㄢˇ ㄓˋ

чоучуманьчжи (čoučumanʹčži)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹ muːn¹³ t͡siː³³/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵⁻¹¹ mũã⁵²⁻³⁵ t͡si²¹³/

提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志，善刀而藏之。

Tí dāo ér lì, wèi zhī sìgù, wèi zhī chóuchúmǎnzhì, shàn dāo ér cáng zhī.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

提刀而立，为之四顾，为之踌躇满志，善刀而藏之。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


不學無術

出自《汉书·霍光传赞》：

然光不學亡術，闇於大理。

但是霍光不能學古，所行不合於道術

然光不学亡术，暗于大理。

但是霍光不能學古，所行不合於道術

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ

/pu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ u³⁵ ʂu⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔːk̚² mou̯²¹ sɵt̚²/


不言不語

ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ

/pu⁵¹ jɛn³⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːn²¹ pɐt̚⁵ jyː¹³/


不一而足

出自《公羊傳·文公九年》，在《公羊傳》當中記載的本意為“不是一事、一物或一次就可以滿足的”，也寫成不壹而足，作短語使用：
作為成語使用時，其常用語義被重構且改變含意。

許夷狄者不一而足也。

要認可一個野蠻人，並不是一次就能達到被認可的程度。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

许夷狄者不一而足也。

要認可一個野蠻人，並不是一次就能達到被認可的程度。

《公羊傳》，約公元前206年– 公元9年

ㄅㄨˋ ㄧ ㄦˊ ㄗㄨˊ

ㄅㄨˋ ㄧ ㄦˊ ㄗㄨˊ

/pu⁵¹ i⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡su³⁵/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ jiː²¹ t͡sʊk̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

同類事物或現象很多，不只一個或不只出現一次

當初桂富五受你家恩惠不一而足，別的不算，只替他償債一主，就是三百兩。

Dāngchū Guì Fùwǔ shòu nǐ jiā ēnhuì bùyī'érzú, biéde bùsuàn, zhǐ tì tā chángzhài yī zhǔ, jiùshì sānbǎi liǎng.

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

当初桂富五受你家恩惠不一而足，别的不算，只替他偿债一主，就是三百两。

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

賈環賈薔等愈鬧的不像事了，甚至偷典偷賣，不一而足。

Jiǎ Huán Jiǎ Qiáng děng yù nào de bùxiàng shì le, shènzhì tōudiǎn tōu mài, bùyī'érzú.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾环贾蔷等愈闹的不像事了，甚至偷典偷卖，不一而足。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不遺餘力

ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ

/pu⁵¹ i³⁵ y³⁵ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹ jyː²¹ lɪk̚²/

校長對清寒同學的照顧不遺餘力，令人感動。

Xiàozhǎng duì qīnghán tóngxué de zhàogù bùyíyúlì, lìngrén gǎndòng.

校长对清寒同学的照顾不遗余力，令人感动。

秦之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。

Qín zhī gōng wǒ yě, bùyíyúlì yǐ, bì yǐ juàn ér guī yě.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

秦之攻我也，不遗余力矣，必以倦而归也。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

委員和事，調停惟賴孔方；紳士責言，控訴不遺餘力。

Wěiyuán héshì, diàotíng wéi lài kǒngfāng; shēnshì zéyán, kòngsù bùyíyúlì.

委员和事，调停惟赖孔方；绅士责言，控诉不遗余力。


不以為奇

不以为奇 (Simplified Chinese)
不以爲奇 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

буивэйци (buivɛjci)

/pu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


不以為然

不以为然 (Simplified Chinese)
不以爲然 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄢˊ

ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄢˊ

буивэйжань (buivɛjžanʹ)

/pu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐän³⁵/

/pɐt̚⁵ jiː¹³ wɐi̯²¹ jiːn²¹/

/put̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁴ i⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ ui²³⁻³³ ziɛn²³/

/put̚³²⁻⁵ i⁵³⁻⁴⁴ ui¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

第二个义项很常见，但在许多现代汉语词典中没有收录（《现代汉语词典》）或被认为是错误用法（《现代汉语规范词典》）。

认为不是这样，认为某说法不正确

认为某事物或某人不重要，轻视

對於這次眼睛撞傷，他顯得不以為然

duìyú zhè cì yǎnjīng zhuàng shāng, tā xiǎn de bùyǐwéirán

2004年，王杰排练时太投入 左眼碰伤竟然不知道(图文)，搜狐音乐

对于这次眼睛撞伤，他显得不以为然

2004年，王杰排练时太投入 左眼碰伤竟然不知道(图文)，搜狐音乐

記者稱要每天批發進貨100隻左右的巴西龜，問檔主能不能及時供貨？該檔主不以為然地回答記者，別說一百隻，一千隻都可以及時供貨。

Jìzhě chēng yào měitiān pīfā jìnhuò 100 zhī zuǒyòu de bāxīguī, wèn dàngzhǔ néng bùnéng jíshí gōnghuò? Gāi dàngzhǔ bùyǐwéirán de huídá jìzhě, bié shuō yībǎi zhī, yīqiān zhī dōu kěyǐ jíshí gōnghuò.

2005年，广州热销巴西龟 被列为最危险入侵物种之一(图)，信息时报

记者称要每天批发进货100只左右的巴西龟，问档主能不能及时供货？该档主不以为然地回答记者，别说一百只，一千只都可以及时供货。

2005年，广州热销巴西龟 被列为最危险入侵物种之一(图)，信息时报

接到法院的通知後，陳某自知名下無登記房產，表現出一副欠債不多不以為然的態度，以沒錢還款為由推諉。

Jiē dào fǎyuàn de tōngzhī hòu, Chén mǒu zìzhī míngxià wú dēngjì fángchǎn, biǎoxiàn chū yī fù qiànzhài bù duō bùyǐwéirán de tàidù, yǐ méi qián huánkuǎn wéiyóu tuīwěi.

2018年，欠债不还 男子因6万元被判刑，法制日报

接到法院的通知后，陈某自知名下无登记房产，表现出一副欠债不多不以为然的态度，以没钱还款为由推诿。

2018年，欠债不还 男子因6万元被判刑，法制日报


不義之財

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄓ ㄘㄞˊ

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄓ ㄘㄞˊ

буичжицай (buičžicaj)

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ jiː²² t͡siː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/puk̚²⁻⁴ ŋi³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

以不正當手段所獲取的錢財

不義之財，非吾有也；不孝之子，非吾子也。

Bùyìzhīcái, fēi wú yǒu yě; bùxiào zhī zǐ, fēi wúzǐ yě.

漢·劉向《古列女傳．卷一．母儀．齊田稷母》

不义之财，非吾有也；不孝之子，非吾子也。

漢·劉向《古列女傳．卷一．母儀．齊田稷母》

總是做申蘭這些不義之財不著，申蘭財物來得容易，又且信托他的，那裡來查他細帳，落得做人情。

Zǒngshì zuò Shēn Lán zhèxiē bùyìzhīcái bùzháo, Shēn Lán cáiwù láidé róngyì, yòu qiě xìntuō tā de, nǎlǐ lái chá tā xìzhàng, luòdé zuò rénqíng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

总是做申兰这些不义之财不着，申兰财物来得容易，又且信托他的，那里来查他细帐，落得做人情。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


不亦樂乎

有朋自遠方來，不亦樂乎？

有朋友從遠方前來，難道不快樂嗎？

《論語》，約公元前475 – 前221年

有朋自远方来，不亦乐乎？

有朋友從遠方前來，難道不快樂嗎？

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨ

bùyìlèhū [實際讀音：búyìlèhū]

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨ

буилэху (builɛxu)

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ xu⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jɪk̚² lɔːk̚² fuː²¹/

/put̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴⁻³² hɔ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴⁻³² hɔ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴⁻³² hɔ²¹/

事物發揮到極致，有徹底、盡興的意思


醜聲四溢

ㄔㄡˇ ㄕㄥ ㄙˋ ㄧˋ

ㄔㄡˇ ㄕㄥ ㄙˋ ㄧˋ

чоушэнсыи (čoušɛnsyi)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

他行為放浪，早已醜聲四溢。

Tā xíngwéi fànglàng, zǎoyǐ chǒushēngsìyì.

他行为放浪，早已丑声四溢。


醜態百出

ㄔㄡˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨ

ㄔㄡˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨ

чоутайбайчу (čoutajbajču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

表現出種種不雅觀的、有失身分體面的態度。

得失心未免過重，以致弄的忽哭忽笑，醜態百出。

Déshī xīn wèimiǎn guòzhòng, yǐzhì nòng de hū kū hū xiào, chǒutàibǎichū.

清．李汝珍，《鏡花緣》第六六回

得失心未免过重，以致弄的忽哭忽笑，丑态百出。

清．李汝珍，《鏡花緣》第六六回


不由分說

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄕㄨㄛ

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄕㄨㄛ

буюфэньшо (bujufɛnʹšo)

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ fən⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ fɐn⁵⁵ syːt̚³/

/put̚³²⁻⁴ iu²³⁻³³ hun⁴⁴⁻³³ sueʔ³²/

/put̚³²⁻⁴ iu²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴⁻³³ seʔ³²/


不由自主

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄓㄨˇ

буюцзычжу (bujuczyčžu)

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ t͡siː²² t͡syː³⁵/

才住上幾天，我就不由自主地愛上這個小鎮了。

Cái zhù shàng jǐtiān, wǒ jiù bùyóuzìzhǔ dì àishàng zhège xiǎozhèn le.

才住上几天，我就不由自主地爱上这个小镇了。


不遠萬里

ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ

буюаньваньли (bujuanʹvanʹli)

/pu⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人家一個外國孩子，不遠萬里來到中國。

Rénjiā yīge wàiguó háizǐ, bùyuǎn wànlǐ láidào zhōngguó.

人家一个外国孩子，不远万里来到中国。


不在話下

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² waː²² haː²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻²² ue⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ha³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ ha³³/

指事情輕微或理所當然，不需多說

他才學精湛，講起課來，精彩叫座，當然不在話下。

Tā cáixué jīngzhàn, jiǎng qǐ kè lái, jīngcǎi jiàozuò, dāngrán bùzàihuàxià.

他才学精湛，讲起课来，精彩叫座，当然不在话下。


不贊一詞

ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄧ ㄘˊ

bùzànyīcí [實際讀音：búzànyìcí]

ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄧ ㄘˊ

буцзаньицы (buczanʹicy)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡saːn³³ jɐt̚⁵ t͡sʰiː²¹/

原指文章写得很好，别人不能再添一句话。现也指一言不发。


不擇手段

ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ

буцзэшоудуань (buczɛšouduanʹ)

/pu⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡saːk̚² sɐu̯³⁵ tyːn²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

為了達到目的，什麼惡劣方法都會採用

他做事一向不擇手段，你和他共事，要多加小心！

Tā zuòshì yīxiàng bùzéshǒuduàn, nǐ hé tā gòngshì, yào duō jiā xiǎoxīn!

他做事一向不择手段，你和他共事，要多加小心！


不折不扣

ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄡˋ

ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄡˋ

бучжэбукоу (bučžɛbukou)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡siːt̚³ pɐt̚⁵ kʰɐu̯³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰau⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɛt̚³²⁻⁵ put̚³²⁻⁵ kʰau²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kʰau¹¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɛt̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kʰau²¹/

完完全全的，一點都不打折扣的


不知好歹

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ

бучжихаодай (bučžixaodaj)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ hou̯³⁵ taːi̯³⁵/

辨別不了好壞，分不清事情的是非或輕重


不知輕重

ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ

бучжицинчжун (bučžicinčžun)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

不知事情的輕重，有冒昧的意思


不知所措

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄛˋ

бучжисоцо (bučžisoco)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ t͡sʰou̯³³/

形容驚慌失措，不知該怎麼辦


不知所以

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ

бучжисои (bučžisoi)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ jiː¹³/

不明白为什么是这样；不知道原因


不知所云

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄣˊ

бучжисоюнь (bučžisojunʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ sɔː³⁵ wɐn²¹/

今當遠離，臨表涕泣，不知所云。

我馬上就要離開陛下了。現在，當我讀到這份奏摺時，我忍不住淚流滿面，不知該說些什麼。

Jīn dāng yuǎnlí, lín biǎo tìqì, bùzhīsuǒyún.

227年，诸葛亮《出師表》

今当远离，临表涕泣，不知所云。

227年，诸葛亮《出師表》

這篇文章的章法缺乏邏輯，看了幾次，仍是不知所云。

Zhè piān wénzhāng de zhāngfǎ quēfá luójí, kàn le jǐ cì, réngshì bùzhīsuǒyún.

这篇文章的章法缺乏逻辑，看了几次，仍是不知所云。

他常常在狀況外，總是說一些前後不搭、不知所云的話。

Tā chángcháng zài zhuàngkuàng wài, zǒngshì shuō yīxiē qiánhòu bù dā, bùzhīsuǒyún de huà.

他常常在状况外，总是说一些前后不搭、不知所云的话。


不忮不求

出自《詩經．邶風．雄雉》：

不忮不求，何用不臧？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ

бучжибуцю (bučžibucju)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

不嫉妒，不貪求，多用來形容淡泊無求，不做非分之事的處世態度

夫自衒自媒者，士女之丑行；不忮不求者，明達之用心。

Fú zì xuàn zì méi zhě, shìnǚ zhī chǒuxíng; bùzhìbùqiú zhě, míngdá zhī yòngxīn.

南朝梁．蕭統《陶淵明集序》

夫自衒自媒者，士女之丑行；不忮不求者，明达之用心。

南朝梁．蕭統《陶淵明集序》


不自量力

ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡siː²² lœːŋ²² lɪk̚²/

這種形式在粵語中比較常見，而自不量力 (zìbùliànglì)在官話中比較常見。

自不量力 (zìbùliànglì)的另一種寫法


不足為怪

不足为怪 (Simplified Chinese)
不足爲奇 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄞˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄞˋ

буцзувэйгуай (buczuvɛjguaj)

/pu⁵¹ t͡su³⁵ weɪ̯³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ wɐi̯²¹ kʷaːi̯³³/

在革命勝利之後，因為肅清了資本主義發展道路上的障礙物，資本主義經濟在中國社會中會有一個相當程度的發展，是可以想象得到的，也是不足為怪的。

Zài gémìng shènglì zhīhòu, yīnwèi sùqīng le zīběn zhǔyì fāzhǎn dàolù shàng de zhàng'àiwù, zīběn zhǔyì jīngjì zài Zhōngguó shèhuì zhōng huì yǒu yīge xiāngdāng chéngdù de fāzhǎn, shì kěyǐ xiǎngxiàng de dào de, yě shì bùzúwéiguài de.

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》

在革命胜利之后，因为肃清了资本主义发展道路上的障碍物，资本主义经济在中国社会中会有一个相当程度的发展，是可以想象得到的，也是不足为怪的。

毛澤東，1939年，《中國革命和中國共產黨》，《毛澤東選集》


不足為奇

不足为奇 (Simplified Chinese)
不足爲奇 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

буцзувэйци (buczuvɛjci)

/pu⁵¹ t͡su³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ wɐi̯²¹ kʰei̯²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² ki²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² ki²⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² ki¹³/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²⁻⁴ ui²³⁻³³ ki²³/

他的叛變是有來歷的，不足為奇。

Tā de pànbiàn shì yǒu láilì de, bùzúwéiqí.

他的叛变是有来历的，不足为奇。


不足為訓

不足为训 (Simplified Chinese)
不足爲訓 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˋ

буцзувэйсюнь (buczuvɛjsjunʹ)

/pu⁵¹ t͡su³⁵ weɪ̯³⁵ ɕyn⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ wɐi̯²¹ fɐn³³/


出爾反爾

ㄔㄨ ㄦˇ ㄈㄢˇ ㄦˇ

ㄔㄨ ㄦˇ ㄈㄢˇ ㄦˇ

чуэрфаньэр (čuerfanʹer)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ jiː¹³ faːn³⁵ jiː¹³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ hueŋ⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/


布帛菽粟

ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄙㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ ㄙㄨˋ

бубошусу (bubošusu)

/pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵ su⁵¹/

/pou̯³³ paːk̚² sʊk̚² sʊk̚⁵/

衣料、糧食等日常生活必需品。

平常但極其重要、不可或缺的東西


出鍋入火

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄛˇ

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄛˇ

чугожухо (čugožuxo)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵ ʐu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

從鐵鍋中逃出之後又掉入下方的烈火裡

從一場災難中逃出後又落入另一場災難


出乎意料

ㄔㄨ ㄏㄨ ㄧˋ ㄌㄧㄠˋ

ㄔㄨ ㄏㄨ ㄧˋ ㄌㄧㄠˋ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ fuː²¹ jiː³³ liːu̯²²/


出類拔萃

ㄔㄨ ㄌㄟˋ ㄅㄚˊ ㄘㄨㄟˋ

ㄔㄨ ㄌㄟˋ ㄅㄚˊ ㄘㄨㄟˋ

чулэйбацуй (čulɛjbacuj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ leɪ̯⁵¹ pä³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ lɵy̯²² pɐt̚² sɵy̯²²/

非常出色，較同類事物或人更加優秀


出其不意

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

chūqíbùyì [實際讀音：chūqíbúyì]

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

чуцибуи (čucibui)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ jiː³³/


步步高

/pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

步步高升 (bùbùgāoshēng)的另一種寫法。

人民生活步步高


初生之犢

чушэнчжиду (čušɛnčžidu)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ tʊk̚²/


除暴安良

ㄔㄨˊ ㄅㄠˋ ㄢ ㄌㄧㄤˊ

ㄔㄨˊ ㄅㄠˋ ㄢ ㄌㄧㄤˊ

чубаоаньлян (čubaoanʹljan)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ pɑʊ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ pou̯²² ɔːn⁵⁵ lœːŋ²¹/

除去殘暴之徒，安撫善良百姓

俺聞劍客行為莫不至公無私，倘心存偏袒，未有不遭惡報；至除暴安良，尤為切要。

Ǎn wén jiànkè xíngwéi mòbù zhìgōng wúsī, tǎng xīn cún piāntǎn, wèiyǒu bù zāo èbào; zhì chúbào'ānliáng, yóuwéi qièyào.

俺闻剑客行为莫不至公无私，倘心存偏袒，未有不遭恶报；至除暴安良，尤为切要。


除舊布新

除旧布新 (Simplified Chinese)
除舊佈新 (Traditional Chinese)

ㄔㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ

ㄔㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ

чуцзюбусинь (čuczjubusinʹ)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kɐu̯²² pou̯³³ sɐn⁵⁵/


鋤強扶弱

ㄔㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄔㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄛˋ

чуцянфужо (čucjanfužo)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ fu³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔː²¹ kʰœːŋ²¹ fuː²¹ jœːk̚²/

晦翁斷了此事，自家道：「此等鋤強扶弱的事，不是我，誰人肯做？」

Huìwēng duàn le cǐ shì, zìjiā dào: “Cǐděng chúqiángfúruò de shì, bùshì wǒ, shéirén kěn zuò?”

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

晦翁断了此事，自家道：「此等锄强扶弱的事，不是我，谁人肯做？」

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》


采薪之憂

出自《孟子．公孫丑下》：

昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝。今病小愈，趨造於朝，我不識能至否乎？

Xīzhě yǒu wángmìng, yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng zào cháo. Jīn bìng xiǎo yù, qū zào yú cháo, wǒ bùshí néng zhì fǒu hū?

《孟子》，約公元前4世紀

昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。今病小愈，趋造于朝，我不识能至否乎？

《孟子》，約公元前4世紀

采薪之忧 (Simplified Chinese)
採薪之憂 (Traditional Chinese)

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ

ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄡ

цайсиньчжию (cajsinʹčžiju)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

作為生病的委婉之辭，亦可當作對某事件能力不堪負荷時的推卸之辭

小弟辭家，欲詣帳下，以敘數載間闊之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之憂，不及徑造。

Xiǎodì cí jiā, yù yì zhàngxià, yǐxù shù zǎi jiānkuò zhī qíng. Nài zhì Hézhōngfǔ Pǔjiùsì, hū zhí cǎixīnzhīyōu, bùjí jìng zào.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

小弟辞家，欲诣帐下，以叙数载间阔之情。奈至河中府普救寺，忽值采薪之忧，不及径造。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

實因晚生常有采薪之憂，不能侍奉左右，勿罪。

Shí yīn wǎnshēng cháng yǒu cǎixīnzhīyōu, bùnéng shìfèng zuǒyòu, wù zuì.

实因晚生常有采薪之忧，不能侍奉左右，勿罪。


彩鳳隨鴉

ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄚ

ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄚ

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹ su̯eɪ̯³⁵ jä⁵⁵/

女子嫁給才貌遠不如自己的人，或指女子遇人不淑

那裡有彩鳳去隨鴉，老鸛戲彈牙。

Nàlǐ yǒu cǎifèng qù suíyā, lǎo guàn xì dànyá.

明·湯顯祖《紫釵記》第四六齣

那里有彩凤去随鸦，老鹳戏弹牙。

明·湯顯祖《紫釵記》第四六齣


怵目驚心

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

чумуцзинсинь (čumuczinsinʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

觸目驚心／触目惊心 (chùmùjīngxīn)之同義詞


觸目驚心

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

чумуцзинсинь (čumuczinsinʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ mʊk̚² kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ mak̚⁴⁻² kĩã³³⁻²³ sim³³/

目光所及，令人內心深受衝擊

飛機失事現場一片火海，令人觸目驚心。

Fēijī shīshì xiànchǎng yīpiàn huǒhǎi, lìngrén chùmùjīngxīn.

飞机失事现场一片火海，令人触目惊心。

車禍現場血肉橫飛，讓人看得觸目驚心。

Chēhuò xiànchǎng xuèròuhéngfēi, ràng rén kàndé chùmùjīngxīn.

车祸现场血肉横飞，让人看得触目惊心。


參差不齊

ㄘㄣ ㄘ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

ㄘㄣ ㄘ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

цэньцыбуци (cɛnʹcybuci)

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sʰz̩⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ t͡sʰiː⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

仲尼以來，國君將相，卿士名臣，參差不齊。

Zhòngní yǐlái, guójūn jiàngxiàng, qīngshì míngchén, cēncībùqí.

仲尼以来，国君将相，卿士名臣，参差不齐。

禮生見他們參差不齊，也只好由著他們敷衍了事。

Lǐshēng jiàn tāmen cēncībùqí, yě zhǐhǎo yóuzhe tāmen fūyǎnliǎoshì.

清·李寶嘉《官場現形記》第一回

礼生见他们参差不齐，也只好由着他们敷衍了事。

清·李寶嘉《官場現形記》第一回


穿小鞋

ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ

ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ

чуань сяосе (čuanʹ sjaose)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵/


穿針引線

穿针引线 (Simplified Chinese)
穿針引綫 (Traditional Chinese)

ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ

ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ

чуаньчжэньиньсянь (čuanʹčžɛnʹinʹsjanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵ jɐn¹³ siːn³³/


餐風宿露

ㄘㄢ ㄈㄥ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ

ㄘㄢ ㄈㄥ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ

цаньфэнсулу (canʹfɛnsulu)

/t͡sʰän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

形容野外生活或行旅的艱苦

兒在程途，又怕餐風宿露。

明·高明《琵琶記．五娘到京知夫行蹤》

儿在程途，又怕餐风宿露。

明·高明《琵琶記．五娘到京知夫行蹤》

執銳披堅經百戰，經百戰，餐風宿露歷兵燹，歷兵燹。

Zhíruì pī jiān jīng bǎi zhàn, jīng bǎi zhàn, cānfēngsùlù lì bīngxiǎn, lì bīngxiǎn.

明·陸采《懷香記》第一一齣

执锐披坚经百战，经百战，餐风宿露历兵燹，历兵燹。

明·陸采《懷香記》第一一齣


餐風飲露

ㄘㄢ ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ

ㄘㄢ ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ

цаньфэнъиньлу (canʹfɛnʺinʹlu)

/t͡sʰän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

形容野外生活或行旅的艱苦

他雖然一路上餐風飲露，風塵僕僕，卻毫無怨言。

Tā suīrán yīlù shàng cānfēngyǐnlù, fēngchénpúpú, què háowú yuànyán.

他虽然一路上餐风饮露，风尘仆仆，却毫无怨言。


傳宗接代

ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ

ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄞˋ

чуаньцзунцзедай (čuanʹczunczedaj)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siːp̚³ tɔːi̯²²/

/tʰuan²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siap̚³²⁻⁴ tai³³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siap̚³²⁻⁴ tai³³/


慘不忍睹

ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˇ

ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨˇ

цаньбужэньду (canʹbužɛnʹdu)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐən²¹⁴⁻³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm³⁵ pɐt̚⁵ jɐn³⁵ tou̯³⁵/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ lim⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ zim⁴¹⁻⁴⁴ tɔ⁴¹/

形容情狀悽慘，令人不忍目睹

車禍現場，血肉橫飛，令人慘不忍睹。

Chēhuò xiànchǎng, xuèròuhéngfēi, lìngrén cǎnbùrěndǔ.

车祸现场，血肉横飞，令人惨不忍睹。


窗明几淨

ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ

ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ

чуанминцзицзин (čuanmincziczin)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

說罷，在前引路，來到客堂，真是窗明几淨，樸而不俗。

Shuō bà, zài qián yǐnlù, láidào kètáng, zhēnshì chuāngmíngjījìng, pǔ ér bù sú.

清·石玉崑《三俠五義》第六十八回

说罢，在前引路，来到客堂，真是窗明几净，朴而不俗。

清·石玉崑《三俠五義》第六十八回


滄海桑田

原寫作東海桑田／东海桑田。出自《神仙傳·王遠》：

麻姑自說：「接待以來，已見東海三為桑田，向到蓬萊，水又淺於往昔，會時略半也，豈將復還為陵陸乎。」

麻姑說道：「自從我們上次相見以來，我已經看到東海三次變成種莊稼的田地；我去到蓬萊島上，水也比以往要淺，是我們那時候的大概一半深。那裡是不是又要變成陸地了？」

Mágū zì shuō: “Jiēdài yǐlái, yǐ jiàn Dōnghǎi sān wéi sāngtián, xiàng dào Pénglái, shuǐ yòu qiǎn yú wǎngxī, huì shí lüè bàn yě, qǐ jiāng fùhái wéi línglù hū.”

麻姑自说：「接待以来，已见东海三为桑田，向到蓬莱，水又浅于往昔，会时略半也，岂将复还为陵陆乎。」

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵ tʰiːn²¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ hai⁵²⁻³⁵ sɯŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

滄海桑田

滄海桑田 そうかいそうでん

感慨過去的時間長久，人事全非


滄海一粟

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧ ㄙㄨˋ

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧ ㄙㄨˋ

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ jɐt̚⁵ sʊk̚⁵/


創意造言

ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ ㄗㄠˋ ㄧㄢˊ

ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ ㄗㄠˋ ㄧㄢˊ

чуанъицзаоянь (čuanʺiczaojanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/


藏藏掖掖

藏掖 (cángyè)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄘㄤˊ ㄘㄤˊ ㄧㄝ ㄧㄝ

ㄘㄤˊ ㄘㄤˊ ㄧㄝ ㄧㄝ

/t͡sʰɑŋ³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵ jɛ⁵⁵ jɛ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹ jɪk̚² jɪk̚²/


藏龍臥虎

ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄏㄨˇ

ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄏㄨˇ

/t͡sʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵ wɔ⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ²¹ lʊŋ²¹ ŋɔː²² fuː³⁵/

臥虎藏龍／卧虎藏龙 (wòhǔcánglóng)之同義詞


吹吹打打

ㄔㄨㄟ ˙ㄔㄨㄟ ㄉㄚˇ ㄉㄚˇ

ㄔㄨㄟ ˙ㄔㄨㄟ ㄉㄚˇ ㄉㄚˇ

чуйчуйдада (čujčujdada)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯² tä²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容故意渲染某種言行或事物，吸引別人注意


藏頭露尾

ㄘㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ

ㄘㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˇ

цантоулувэй (cantouluvɛj)

/t͡sʰɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ lu⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ lou̯²² mei̯¹³/

形容言多隱諱，舉止畏縮的樣子


吹風胡哨

ㄔㄨㄟ ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

ㄔㄨㄟ ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

чуйфэнхушао (čujfɛnxušao)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ xu³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/


操之過急

ㄘㄠ ㄓ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˊ

ㄘㄠ ㄓ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˊ

цаочжигоцзи (caočžigoczi)

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kʷɔː³³ kɐp̚⁵/

既不能搞全國統一模式，又不能在輿論上“颳風”，而應考慮到人們的心理承受能力，切莫操之過急。

Jì bùnéng gǎo quánguó tǒngyī móshì, yòu bùnéng zài yúlùn shàng “guāfēng”, ér yīng kǎolǜ dào rénmen de xīnlǐ chéngshòu nénglì, qièmò cāozhīguòjí.

1994，刘中一，中国农业的发展道路，中国发展出版社，頁 52:

既不能搞全国统一模式，又不能在舆论上“刮风”，而应考虑到人们的心理承受能力，切莫操之过急。

1994，刘中一，中国农业的发展道路，中国发展出版社，頁 52:


吹灰之力

ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄓ ㄌㄧˋ

ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄓ ㄌㄧˋ

чуйхуэйчжили (čujxuejčžili)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰoi̯²⁴⁻¹¹ foi̯²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

微小的力量（多用於否定句）

他因聽見老殘一封書去，撫台便這樣的信從，若替他辦那事，自不費吹灰之力。

Tā yīn tīngjiàn Lǎocán yī fēng shū qù, fǔtái biàn zhèyàng de xìncóng, ruò tì tā bàn nà shì, zì bùfèi chuīhuīzhīlì.

他因听见老残一封书去，抚台便这样的信从，若替他办那事，自不费吹灰之力。

活塞射鷹不費吹灰之力 弗朗西斯復出魔術克奇才

Huósāi shè Yīng bù fèi chuīhuīzhīlì, Fúlǎngxīsī fùchū Móshù kè Qícái

2006: 吴哥，活塞射鹰不费吹灰之力 弗朗西斯复出魔术克奇才 (新聞標題)

活塞射鹰不费吹灰之力 弗朗西斯复出魔术克奇才

2006: 吴哥，活塞射鹰不费吹灰之力 弗朗西斯复出魔术克奇才 (新聞標題)


垂頭喪氣

首次記錄於811年，出自韓愈的《送窮文》：

主人於是垂頭喪氣，上手稱謝，燒車與船，延之上座。

主人於是低垂著頭，意氣消沉，舉手向他們[貧窮的五鬼]致謝，燒了車和船，並請他們入座。

Zhǔrén yúshì chuítóusàngqì, shàngshǒu chēngxiè, shāo chē yǔ chuán, yán zhī shàngzuò.

主人于是垂头丧气，上手称谢，烧车与船，延之上座。

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ

ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄤˋ ㄑㄧˋ

чуйтоусанци (čujtousanci)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɵy̯²¹ tʰɐu̯²¹ sɔːŋ³³ hei̯³³/

他受一點挫折就垂頭喪氣了。

Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le.

他受一点挫折就垂头丧气了。


捶胸頓足

ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨˊ

ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄗㄨˊ

чуйсюндуньцзу (čujsjundunʹczu)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ tu̯ən⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ hʊŋ⁵⁵ tɵn²² t͡sʊk̚⁵/


春風得意

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄧˋ

чуньфэндэи (čunʹfɛndɛi)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tɤ³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː³³/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴ tet̚² i⁵⁵/

指登進士後稱心如意的感受

形容人因事情如願以償而心情愉悅滿足


春風化雨

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ

чуньфэнхуаюй (čunʹfɛnxuajuj)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ faː³³ jyː¹³/


脣亡齒寒

晉侯復假道於虞以伐虢。宮之奇諫曰：「虢，虞之表也，虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎。諺所謂輔車相依，脣亡齒寒者，其虞虢之謂也。」

晉獻公再次向虞國借路進攻虢國。宮之奇勸阻說：「虢國是虞國的外圍，虢國滅亡，虞國必定跟著完蛋。晉國的野心不能讓他打開，引進外國軍隊不能忽視。一次已經夠了，難道還可以來第二次嗎？俗話說的『大車的板和車子互相依存，嘴脣缺了牙齒便受冷寒』，這說的就是虞國和虢國的關係。」

Jìn hóu fù jiǎdào yú Yú yǐ fá Guó. Gōng Zhīqí jiàn yuē: “Guó, Yú zhī biǎo yě, Guó wáng, Yú bì cóng zhī. Jìn bùkě qǐ, kòu bùkě wàn. Yī zhī wèi shèn, qí kě zài hū. Yàn suǒwèi fǔchēxiāngyī, chúnwángchǐhán zhě, qí Yú Guó zhī wèi yě.”

《左傳》，約公元前4世紀

晋侯复假道于虞以伐虢。宫之奇谏曰：「虢，虞之表也，虢亡，虞必从之。晋不可启，寇不可玩。一之谓甚，其可再乎。谚所谓辅车相依，唇亡齿寒者，其虞虢之谓也。」

《左傳》，約公元前4世紀

唇亡齿寒 (Simplified Chinese)
唇亡齒寒 (Traditional Chinese)

ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ ㄏㄢˊ

ㄔㄨㄣˊ ㄨㄤˊ ㄔˇ ㄏㄢˊ

чуньванчихань (čunʹvančixanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/sɵn²¹ mɔːŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ hɔːn²¹/

明上今不相救，恐脣亡齒寒，亦非明上之福也。

Míng shàng jīn bù xiāng jiù, kǒng chúnwángchǐhán, yì fēi míng shàng zhī fú yě.

《三國演義》，約公元14世紀

明上今不相救，恐唇亡齿寒，亦非明上之福也。

《三國演義》，約公元14世紀


鶉衣百結

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝˊ

чуньибайцзе (čunʹibajcze)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ i⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

衣服像鶉鳥的尾巴一樣，形容衣服破爛不堪

鶉衣百結不蔽膝，戀戀誰憐范叔貧？

Chúnyībǎijié bù bìxī, liànliàn shéi lián Fàn Shū pín?

鹑衣百结不蔽膝，恋恋谁怜范叔贫？

秦檜見那瘋僧垢面蓬頭，鶉衣百結，口嘴歪斜，手瘤足跛，渾身汙穢。

Qín Huì jiàn nà fēngsēng gòumiànpéngtóu, chúnyībǎijié, kǒuzuǐ wāixié, shǒu liú zú bǒ, húnshēn wūhuì.

秦桧见那疯僧垢面蓬头，鹑衣百结，口嘴歪斜，手瘤足跛，浑身污秽。


層出不窮

ㄘㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ

chêng-chhut-put-kiông / chân-chhut-put-kiông / chân-chhut-put-kêng

ㄘㄥˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ

цэнчубуцюн (cɛnčubucjun)

/t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡sʰɵt̚⁵ pɐt̚⁵ kʰʊŋ²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kiɔŋ²⁴/

/t͡san²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kiɔŋ²⁴/

/t͡san²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²⁴/

/t͡san²³⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²³/

/t͡saŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuk̚²⁻⁴ puk̚²⁻⁴ kʰioŋ⁵⁵/

天下之巧，層出不窮，千變萬化，豈一端所可盡乎？

Tiānxià zhī qiǎo, céngchūbùqióng, qiānbiànwànhuà, qǐ yī duān suǒ kě jìn hū?

清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志二》

天下之巧，层出不穷，千变万化，岂一端所可尽乎？

清·纪昀《阅微草堂笔记·槐西杂志二》


層見疊出

层见叠出 (Simplified Chinese)
層見叠出 (Traditional Chinese)
層見迭出

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨ

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄨ

цэнсяньдечу (cɛnsjanʹdeču)

/t͡sʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ti̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

事物或言論接連出現，似乎無窮盡


踔厲風發

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

ㄔㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

чжолифэнфа (čžolifɛnfa)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

ㄔㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄈㄚ

чолифэнфа (čolifɛnfa)

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

形容文章議論奮揚，氣勢蓬勃。

論證據今古，出入經史百子，踔厲風發，率常屈其座人。

Lùnzhèng jù jīn gǔ, chūrù jīng shǐ bǎizǐ, chuōlìfēngfā, shuàicháng qū qí zuò rén.

唐．韓愈《柳子厚墓誌銘》

论证据今古，出入经史百子，踔厉风发，率常屈其座人。

唐．韓愈《柳子厚墓誌銘》


綽綽有餘

ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

чочоююй (čočojujuj)

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ t͡sʰœːk̚³ jɐu̯¹³ jyː²¹/

形容房屋或錢財非常寬裕，用不完。


輟耕隴上

漢代陳涉少時與人傭耕，有一次在壟上停止耕耘，悵恨良久，而有「苟富貴，無相忘」之嘆。見《史記》陳涉世家。

ㄔㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ

ㄔㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ

чогэнлуншан (čogɛnlunšan)

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ kɤŋ⁵⁵ lʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

比喻不甘被埋沒，心中躍躍思動。


插翅難飛

ㄔㄚ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ

ㄔㄚ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ

чачинаньфэй (čačinanʹfɛj)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ nän³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ t͡sʰiː³³ naːn²¹ fei̯⁵⁵/


插科打諢

ㄔㄚ ㄎㄜ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄣˋ

ㄔㄚ ㄎㄜ ㄉㄚˇ ㄏㄨㄣˋ

чакэдахунь (čakɛdaxunʹ)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ fɔː⁵⁵ taː³⁵ wɐn²²/

戲曲表演時加入詼諧之語和滑稽動作引人發笑。亦泛指引人發笑的言行。

左冷禪籌劃這一場五嶽並派，原擬辦得莊嚴隆重，好教天下英雄齊生敬畏之心，不料斜刺里鑽{zuān了這六個憊懶家伙出來，插科打諢，將一個盛大的典禮搞得好似一場兒戲

Zuǒ Lěngchán chóuhuà zhè yīchǎng wǔyuè bìngpài, yuán nǐ bànde zhuāngyán lóngzhòng, hǎo jiào tiānxià yīngxióng qí shēng jìngwèi zhī xīn, bùliào xiécìlǐ zuàn{zuānle zhè liùgè bèilǎn jiāhuo chūlái, chākēdǎhùn, jiāng yīgè shèngdà de diǎnlǐ gǎode hǎosì yīchǎng érxì

1969年10月12日， 金庸《笑傲江湖》第32章

左冷禅筹划这一场五岳并派，原拟办得庄严隆重，好教天下英雄齐生敬畏之心，不料斜刺里钻{zuān了这六个惫懒家伙出来，插科打诨，将一个盛大的典礼搞得好似一场儿戏

1969年10月12日， 金庸《笑傲江湖》第32章


雌牙扮齒

ㄘ ㄧㄚˊ ㄅㄢˋ ㄔˇ

ㄘ ㄧㄚˊ ㄅㄢˋ ㄔˇ

цыябаньчи (cyjabanʹči)

/t͡sʰz̩⁵⁵ jä³⁵ pän⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

晁大舍對了晁住、李成名兩人的媳婦，絕也不合他似往時雌牙扮齒。

Cháo Dàshè duì le Cháo Zhù, Lǐ Chéngmíng liǎng rén de xífù, jué yě bùhé tā sì wǎng shí cíyábànchǐ.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

晁大舍对了晁住、李成名两人的媳妇，绝也不合他似往时雌牙扮齿。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


雌牙露嘴

ㄘ ㄧㄚˊ ㄌㄡˋ ㄗㄨㄟˇ

ㄘ ㄧㄚˊ ㄌㄡˋ ㄗㄨㄟˇ

/t͡sʰz̩⁵⁵ jä³⁵ loʊ̯⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他因寒風刺骨，冷得雌牙露嘴，痛苦不堪。

Tā yīn hánfēngcìgǔ, lěng dé cíyálùzuǐ, tòngkǔ bùkān.

他因寒风刺骨，冷得雌牙露嘴，痛苦不堪。


茶餘飯後

字面意思是「喝完茶、吃過飯之後」。

ㄔㄚˊ ㄩˊ ㄈㄢˋ ㄏㄡˋ

ㄔㄚˊ ㄩˊ ㄈㄢˋ ㄏㄡˋ

чаюйфаньхоу (čajujfanʹxou)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ y³⁵ fän⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ jyː²¹ faːn²² hɐu̯²²/


察察為明

ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

чачавэймин (čačavɛjmin)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ weɪ̯³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ t͡sʰaːt̚³ wɐi̯²¹ mɪŋ²¹/

於細枝末節處用心探查，而自以為精明


察言觀色

夫達也者，質直而好義，察言而觀色，慮以下人。

這位卓越的男子為人堅定正直，熱愛正義。他審視他人的言語，觀察他們的表情，並急於對他人謙卑。

Fú dá yě zhě, zhì zhí ér hào yì, chá yán ér guān sè, lǜ yǐ xià rén.

《論語》，約公元前475 – 前221年

夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ

ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ

чаяньгуаньсэ (čajanʹguanʹsɛ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛn³⁵ ku̯än⁵⁵ sɤ⁵¹/

觀察言語臉色來揣摩對方的心意


奼紫嫣紅

ㄔㄚˋ ㄗˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ

ㄔㄚˋ ㄗˇ ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ

чацзыяньхун (čaczyjanʹxun)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰaː³³ t͡siː³⁵ jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

形容各色的花朵開得嬌豔美麗


差強人意

出自《後漢書·吳漢傳》：
義項2是把“差”解作“低於標準”。

帝時遣人觀大司馬何為，還言方修戰攻之具，乃嘆曰：「吳公差彊人意，隱若一敵國矣。」

Dì shí qiǎn rén guān dàsīmǎ hé wéi, huán yán fāng xiū zhàngōng zhī jù, nǎi tàn yuē: “Wúgōng chāqiángrényì, yǐn ruò yī dí guó yǐ.”

帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：「吴公差强人意，隐若一敌国矣。」

ㄔㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ

ㄔㄚ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ

чацянжэньи (čacjanžɛnʹi)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐən³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹ jɐn²¹ jiː³³/


從古至今

來自《紅樓夢・第三一回》：

這麼說起來，從古至今，開天闢地，都是陰陽了。

Zhème shuō qǐlái, cónggǔzhìjīn, kāitiānpìdì, dōushì yīnyáng le.

这么说起来，从古至今，开天辟地，都是阴阳了。

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ

ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ

цунгучжицзинь (cungučžiczinʹ)

/t͡sʰʊŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/


從容不迫

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ

ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ

цунжунбупо (cunžunbupo)

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ

цунжунбупо (cunžunbupo)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹ pɐt̚⁵ pɪk̚⁵/

這個人在公堂上又能掉文，又能取笑，真是從容不迫。

Zhège rén zài gōngtáng shàng yòu néng diào wén, yòu néng qǔxiào, zhēnshì cóngróngbùpò.

《二十年目睹之怪狀》第二五回

这个人在公堂上又能掉文，又能取笑，真是从容不迫。

《二十年目睹之怪狀》第二五回


從一而終

出自《易經·恆卦·象曰》：

婦人貞吉，從一而終也。

婦女遵守正道，就是終身只嫁一個丈夫。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

妇人贞吉，从一而终也。

婦女遵守正道，就是終身只嫁一個丈夫。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄥ

ㄘㄨㄥˊ ㄧ ㄦˊ ㄓㄨㄥ

цунъиэрчжун (cunʺierčžun)

/t͡sʰʊŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐt̚⁵ jiː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴⁻² d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡soŋ³³/

對人或事的情感與精神十分專注，始終如一


猝不及防

ㄘㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄤˊ

ㄘㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄈㄤˊ

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰyːt̚³ pɐt̚⁵ kʰɐp̚² fɔːŋ²¹/

敵方趁夜偷襲，聯軍猝不及防，下令撤退。

Dífāng chèn yè tōuxí, liánjūn cùbùjífáng, xiàlìng chètuì.

敌方趁夜偷袭，联军猝不及防，下令撤退。


醋海生波

ㄘㄨˋ ㄏㄞˇ ㄕㄥ ㄅㄛ

ㄘㄨˋ ㄏㄞˇ ㄕㄥ ㄅㄛ

цухайшэнбо (cuxajšɛnbo)

/t͡sʰu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

醋海翻波 (cùhǎifānbō)之同義詞


長此以往

ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄨㄤˇ

ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄨㄤˇ

чанцыиван (čancyivan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː¹³ wɔːŋ¹³/

永遠這樣下去，多指不好的情況

看他整天無所事事，長此以往，豈不坐吃山空？

Kàn tā zhěngtiān wúsuǒshìshì, chángcǐyǐwǎng, qǐbù zuòchīshānkōng?

看他整天无所事事，长此以往，岂不坐吃山空？


長風破浪

出自《宋書．卷七六．宗愨列傳》：

愨年少時，炳問其志，愨曰：「願乘長風破萬里浪。」

宗愨年幼時，他叔父宗炳曾問他將來的志向，宗愨回答說：「我願乘著長風，破萬里浪前進。」

Què niánshào shí, Bǐng wèn qí zhì, Què yuē: “Yuàn chéng chángfēng pò wànlǐ làng.”

沈約，《宋書》，公元492-493年

悫年少时，炳问其志，悫曰：「愿乘长风破万里浪。」

沈約，《宋書》，公元492-493年

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

чанфэнполан (čanfɛnpolan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pʰɔː³³ lɔːŋ²²/

志向遠大，不畏艱難，奮勇前進

長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

有朝一日，我堅信乘長風破巨浪的時機總會到來，到時一定要高高掛起雲帆，橫渡滄海。

Chángfēngpòlàng huì yǒu shí, zhí guà yúnfān jì cānghǎi.

774年，李白《行路難》其一

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

有朝一日，我堅信乘長風破巨浪的時機總會到來，到時一定要高高掛起雲帆，橫渡滄海。

774年，李白《行路難》其一


長歌當哭

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄉㄤˋ ㄎㄨ

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄉㄤˋ ㄎㄨ

чангэданку (čangɛdanku)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kɤ⁵⁵ tɑŋ⁵¹ kʰu⁵⁵/

透過長聲歌詠以抒發內心的悲憤之情

感懷觸緒，聊賦四章，匪曰無故呻吟，亦長歌當哭之意耳。

Gǎnhuái chùxù, liáo fù sìzhāng, fěi yuē wúgù shēnyín, yì chánggēdāngkū zhī yì ěr.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

感怀触绪，聊赋四章，匪曰无故呻吟，亦长歌当哭之意耳。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


長話短說

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨㄛ

ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨㄛ

чанхуадуаньшо (čanxuaduanʹšo)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹ tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ waː²² tyːn³⁵ syːt̚³/

省略冗長的談話，而只講重點

使用公共電話時請長話短說。

Shǐyòng gōnggòng diànhuà shí qǐng chánghuàduǎnshuō.

使用公共电话时请长话短说。

長話短說，你與譚學生是同盟兄弟，他贏了俺一百多銀子。

Chánghuàduǎnshuō, nǐ yǔ Tánxuéshēng shì tóngméng xiōngdì, tā yíng le ǎn yībǎi duō yínzǐ.

长话短说，你与谭学生是同盟兄弟，他赢了俺一百多银子。


長頸鳥喙

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂。

Yuèwáng wéirén chángjǐngniǎohuì, kě yǔ gòng huànnán, bùkě yǔ gònglè.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

越王为人长颈鸟喙，可与共患难，不可与共乐。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


長樂未央

漢朝的長樂宮的瓦當作「長樂未央」四字。

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤˋ

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤˋ

чанлэвэйян (čanlɛvɛjjan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

當我們老同學相聚的時候，只覺長樂未央，其樂融融。

Dāng wǒmen lǎo tóngxué xiàngjù de shíhòu, zhǐ jiào chánglèwèiyāng, qíyuèróngróng.

当我们老同学相聚的时候，只觉长乐未央，其乐融融。


長命百歲

ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ

чонминбыйсуй (čonminbɨjsuj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ

чанминбайсуй (čanminbajsuj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

чонминбыйсуй (čonminbɨjsuj

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ miŋ⁴⁴ pei²⁴ suei⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²² paːk̚³ sɵy̯³³/

健康長壽，活到一百歲，多用作祝福的話

這個道七十，那個道八十，婆婆道九十，這廝淡則淡到長命百歲。

Zhè ge dào qīshí, nà ge dào bāshí, pópó dào jiǔshí, zhèsī dàn zé dàn dào chángmìngbǎisuì.

元．無名氏《藍采和》第四折

这个道七十，那个道八十，婆婆道九十，这厮淡则淡到长命百岁。

元．無名氏《藍采和》第四折

惟有請些高香，天天給你們念佛，保佑你們長命百歲的，就算我的心了。

Wéiyǒu qǐng xiē gāoxiāng, tiāntiān gěi nǐmen niànfó, bǎoyòu nǐmen chángmìngbǎisuì de, jiùsuàn wǒde xīn le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

惟有请些高香，天天给你们念佛，保佑你们长命百岁的，就算我的心了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


長年累月

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

чанняньлэйюэ (čannjanʹlɛjjue)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯¹³ jyːt̚²/

經過長年累月地為生活奔波，父母的身體都累垮了。

Jīngguò chángniánlěiyuè dì wèi shēnghuó bēnbō, fùmǔ de shēntǐ dōu lěikuǎ le.

经过长年累月地为生活奔波，父母的身体都累垮了。

一件重大的事情要經過長年累月的努力才能夠有成就。

Yījiàn zhòngdà de shìqíng yào jīngguò chángniánlěiyuè de nǔlì cái nénggòu yǒu chéngjiù.

巴金《短簡·給一個孩子》

一件重大的事情要经过长年累月的努力才能够有成就。

巴金《短簡·給一個孩子》


長期共存

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

чанци гунцунь (čanci guncunʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

чанци гунцунь (čanci guncunʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹ kʊŋ²² t͡sʰyːn²¹/

共產黨同各民主黨派長期共存，這是我們的願望，也是我們的方針。

Gòngchǎndǎng tóng gè mínzhǔ dǎngpài chángqī gòngcún, zhè shì wǒmen de yuànwàng, yě shì wǒmen de fāngzhēn.

共产党同各民主党派长期共存，这是我们的愿望，也是我们的方针。


長驅直入

ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄓˊ ㄖㄨˋ

ㄔㄤˊ ㄑㄩ ㄓˊ ㄖㄨˋ

чанцюйчжижу (čancjujčžižu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵ t͡sɪk̚² jɐp̚²/

自此盧俊義等無南顧之憂，兵馬長驅直入。

Zìcǐ Lú Jùnyì děng wú nán gù zhī yōu, bīngmǎ chángqūzhírù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

自此卢俊义等无南顾之忧，兵马长驱直入。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那廝若得了清真山，長驅直入，為{wéi}患不小。

Nàsī ruò dé le Qīngzhēnshān, chángqūzhírù, wèi{wéi }huàn bù xiǎo.

那厮若得了清真山，长驱直入，为{wéi}患不小。


長生不老

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ

чаншэнбулао (čanšɛnbulao)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ lou̯¹³/

出家人長生不老，煉藥修真，降龍伏虎，到大來悠哉也呵。

Chūjiārén chángshēngbùlǎo, liànyào xiū zhēn, jiànglóngfúhǔ, dào dà lái yōuzāi yě hē.

元．馬致遠《黃粱夢》第一折

出家人长生不老，炼药修真，降龙伏虎，到大来悠哉也呵。

元．馬致遠《黃粱夢》第一折

朕建高臺峻閣，欲與神仙往來，以求長生不老之方。

Zhèn jiàn gāotái jùn gé, yù yǔ shénxiān wǎnglái, yǐqiú chángshēngbùlǎo zhī fāng.

《三國演義》，約公元14世紀

朕建高台峻阁，欲与神仙往来，以求长生不老之方。

《三國演義》，約公元14世紀


長生祿位

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ

чаншэнлувэй (čanšɛnluvɛj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

將活人的姓名書寫在木牌上，加以奉祀

在城門外公同起蓋了一所先農祠，中間供著先農神位，旁邊供了蕭雲仙的長生祿位牌。

Zài chéngmén wài gōngtóng qǐgài le yī suǒ Xiānnóngcí, zhōngjiān gōng zhe xiānnóng shénwèi, pángbiān gōng le Xiāo Yúnxiān de chángshēnglùwèi pái.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

在城门外公同起盖了一所先农祠，中间供着先农神位，旁边供了萧云仙的长生禄位牌。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

說是大人生祠上的一塊匾，同著長生祿位，被一班流氓打了個粉碎。

Shuō shì dàrén shēngcí shàng de yīkuài biǎn, tóng zhe chángshēnglùwèi, bèi yībān liúmáng dǎ le ge fěnsuì.

说是大人生祠上的一块匾，同着长生禄位，被一班流氓打了个粉碎。


長天大日

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄖˋ

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄖˋ

чантяньдажи (čantjanʹdaži)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

這麼長天大日的，老殘，你蹲在家裡做甚？

Zhème chángtiāndàrì de, Lǎocán, nǐ dūn zài jiālǐ zuòshèn?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这么长天大日的，老残，你蹲在家里做甚？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


長天老日

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄖˋ

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄖˋ

чантяньлаожи (čantjanʹlaoži)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

你也去！連你母親也去！長天老日的，在家裡也是睡覺。

Nǐ yě qù! Lián nǐ mǔqīn yě qù! Chángtiānlǎorì de, zài jiālǐ yěshì shuìjiào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你也去！连你母亲也去！长天老日的，在家里也是睡觉。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


長齋繡佛

ㄔㄤˊ ㄓㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄛˊ

ㄔㄤˊ ㄓㄞ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄛˊ

чанчжайсюфо (čančžajsjufo)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

蘇晉長齋繡佛前，醉中往往愛逃禪。

Sū Jìn chángzhāixiùfó qián, zuì zhōng wǎngwǎng ài táochán.

苏晋长斋绣佛前，醉中往往爱逃禅。

後歸吳，依良醫鄭保御，築別館以居，長齋繡佛，持戒律甚嚴。

Hòu guī Wú, yī liángyī Zhèng Bǎoyù, zhù biéguǎn yǐ jū, chángzhāixiùfó, chí jièlǜ shèn yán.

清．余懷《板橋雜記．卷中．麗品》

后归吴，依良医郑保御，筑别馆以居，长斋绣佛，持戒律甚严。

清．余懷《板橋雜記．卷中．麗品》


長枕大被

唐玄宗素與兄弟友愛，初即位時，常思做一長枕大被與諸王共寢。見《資治通鑑·卷二一一·唐紀二十七·玄宗開元二年》：

初即位，爲長枕大被，與兄弟同寢。

Chū jíwèi, wèi chángzhěndàbèi, yǔ xiōngdì tóng qǐn.

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

初即位，为长枕大被，与兄弟同寝。

公元1084年，司馬光，《資治通鑒》

ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ

ㄔㄤˊ ㄓㄣˇ ㄉㄚˋ ㄅㄟˋ

чанчжэньдабэй (čančžɛnʹdabɛj)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

鄰家兄弟倆長枕大被，從不思分家。

Línjiā xiōngdì liǎ chángzhěndàbèi, cóngbù sī fēnjiā.

邻家兄弟俩长枕大被，从不思分家。


嘗鼎一臠

ㄔㄤˊ ㄉㄧㄥˇ ㄧ ㄌㄨㄢˊ

ㄔㄤˊ ㄉㄧㄥˇ ㄧ ㄌㄨㄢˊ

чандинъилуань (čandinʺiluanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ lu̯än³⁵/


寸步不讓

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

цуньбубужан (cunʹbubužan)

/t͡sʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn³³ pou̯²² pɐt̚⁵ jœːŋ²²/


寸步難行

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ

цуньбунаньсин (cunʹbunanʹsin)

/t͡sʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nän³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn³³ pou̯²² naːn²¹ hɐŋ²¹/

形容行走困難；處境艱難窘困

這條路三天兩頭的挖，坑坑洞洞的，真是寸步難行。
政府種種嚴謹的法律，使得不肖的生意人，大嘆寸步難行，再也不能任意剝削了。

Zhè tiáo lù sān tiān liǎng tóu de wā, kēngkēngdòngdòng de, zhēn shì cùnbùnánxíng.
Zhèngfǔ zhǒngzhǒng yánjǐn de fǎlǜ, shǐdé bùxiào de shēngyì rén, dàtàn cùnbùnánxíng, zài yě bùnéng rènyì bōxuē le.

这条路三天两头的挖，坑坑洞洞的，真是寸步难行。
政府种种严谨的法律，使得不肖的生意人，大叹寸步难行，再也不能任意剥削了。


措手不及

ㄘㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

ㄘㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

цошоубуцзи (cošoubuczi)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰou̯³³ sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kʰɐp̚²/

事情發生太快，來不及還手應付

我預將大兵蔭蔽集結於敵必經通路之側，乘敵運動之際，突然前進，包圍而攻擊之，打他一個措手不及，迅速解決戰鬥。

Wǒ yù jiāng dàbīng yìnbì jíjié yú dí bìjīng tōnglù zhī cè, chéng dí yùndòng zhī jì, tūrán qiánjìn, bāowéi ér gōngjī zhī, dǎ tā yīge cuòshǒubùjí, xùnsù jiějué zhàndòu.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

我预将大兵荫蔽集结于敌必经通路之侧，乘敌运动之际，突然前进，包围而攻击之，打他一个措手不及，迅速解决战斗。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


錯彩鏤金

ㄘㄨㄛˋ ㄘㄞˇ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣ

ㄘㄨㄛˋ ㄘㄞˇ ㄌㄡˋ ㄐㄧㄣ

цоцайлоуцзинь (cocajlouczinʹ)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

湯惠休曰：「謝詩如芙蓉出水，顏如錯彩鏤金。」顏終身病之。

Tāng Huìxiū yuē: “Xiè shī rú fúróngchūshuǐ, Yán rú cuòcǎilòujīn.” Yán zhōngshēn bìng zhī.

南朝梁·鍾嶸《詩品·卷中·宋光祿大夫顏延之》

汤惠休曰：「谢诗如芙蓉出水，颜如错彩镂金。」颜终身病之。

南朝梁·鍾嶸《詩品·卷中·宋光祿大夫顏延之》


達官貴人

ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ

ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ

дагуаньгуйжэнь (daguanʹgujžɛnʹ)

/tä³⁵ ku̯än⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/taːt̚² kuːn⁵⁵ kʷɐi̯³³ jɐn²¹/

高級官員和社會地位顯要的人。

故為詩者，莫不以哦風月、弄花鳥為能事，取則於達官貴人，而不師古。

Gù wéi shī zhě, mò bù yǐ é fēngyuè, nòng huāniǎo wéi néngshì, qǔ zé yú dáguānguìrén, ér bù shīgǔ.

明．劉基《照玄上人詩集序》

故为诗者，莫不以哦风月、弄花鸟为能事，取则于达官贵人，而不师古。

明．劉基《照玄上人詩集序》


打抱不平

ㄉㄚˇ ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄉㄚˇ ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/tä²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/taː³⁵ pʰou̯¹³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰo⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pʰo³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/


打草驚蛇

ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ

táⁿ-chháu-kiaⁿ-chôa / táⁿ-chhó-keng-siâ / táⁿ-chháu-kiaⁿ-siâ / táⁿ-chháu-keng-siâ / táⁿ-chhó-kiaⁿ-siâ

ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ

дацаоцзиншэ (dacaoczinšɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ sɛː²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ kiã⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ kiã⁴⁴⁻³³ t͡sua²³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ kiã⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³ kiɪŋ⁴⁴⁻²² sia²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ kiã⁴⁴⁻³³ sia²³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ kiã⁴⁴⁻³³ sia²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sia²³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sia²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹ kiã⁴⁴⁻³³ sia²³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³ kiã⁴⁴⁻³³ sia²⁴/

/ta⁵²⁻³⁵ t͡sʰau⁵² kĩã³³⁻²³ t͡sua⁵⁵/

做事不謹慎，使對方有所防備

有懷疑就要偵查確實，待情況完全掌握再行動，來發現隱蔽的敵人


打破砂鍋問到底

基於璺 (“裂痕”)和問／问 (wèn)的同音雙關語。按本字，原義為「把砂鍋打爛，裂紋一直延伸的底部」。

打破砂锅问到底 (Simplified Chinese)
打破沙鍋問到底
打破砂鍋璺到底
打破沙鍋璺到底

ㄉㄚˇ ㄆㄛˋ ㄕㄚ ㄍㄨㄛ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ

ㄉㄚˇ ㄆㄛˋ ㄕㄚ ㄍㄨㄛ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ

дапо шаго вэнь даоди (dapo šago vɛnʹ daodi)

/tä²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹ ʂä⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

比喻人做事堅持到底，或追究事情的根底


打著燈籠沒處找

ㄉㄚˇ ˙ㄓㄜ ㄉㄥ ˙ㄌㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄔㄨˋ ㄓㄠˇ

ㄉㄚˇ ˙ㄓㄜ ㄉㄥ ˙ㄌㄨㄥ ㄇㄟˊ ㄔㄨˋ ㄓㄠˇ

да чжэ дэнлун мэй чу чжао (da čžɛ dɛnlun mɛj ču čžao)

/tä²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ə⁴ tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你要再找我妹妹這麼一個人兒，只怕走遍天下，打著燈籠也沒處找去。

Nǐ yào zài zhǎo wǒ mèimèi zhème yīge rénr, zhǐpà zǒubiàn tiānxià, dǎ zhe dēnglóng yě méi chù zhǎo qù.

清，文康《兒女英雄傳》第九回

你要再找我妹妹这么一个人儿，只怕走遍天下，打着灯笼也没处找去。

清，文康《兒女英雄傳》第九回


大步流星

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² pou̯²² lɐu̯²¹ sɪŋ⁵⁵/


大慈大悲

ㄉㄚˋ ㄘˊ ㄉㄚˋ ㄅㄟ

ㄉㄚˋ ㄘˊ ㄉㄚˋ ㄅㄟ

дацыдабэй (dacydabɛj)

/tä⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ tä⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰiː²¹ taːi̯²² pei̯⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ t͡su²⁴ tai³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡su²³ tai³³⁻²¹ pi⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡sɯ²³ tai³³⁻²¹ pi⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ t͡sɯ²⁴ tai³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

形容愛一切眾生，救度眾生的廣大慈悲


大錯特錯

ㄉㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄊㄜˋ ㄘㄨㄛˋ

ㄉㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄊㄜˋ ㄘㄨㄛˋ

дацотэцо (dacotɛco)

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰɔː³³ tɐk̚² t͡sʰɔː³³/


大發雷霆

ㄉㄚˋ ㄈㄚ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ

ㄉㄚˋ ㄈㄚ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ

дафалэйтин (dafalɛjtin)

/tä⁵¹ fä⁵⁵ leɪ̯³⁵ tʰiŋ³⁵/

/taːi̯²² faːt̚³ lɵy̯²¹ tʰɪŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ lui²⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ lui²⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ lui¹³⁻²² tiɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ lui²⁴⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ lui²³⁻³³ tiɪŋ²³/


大功告成

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄠˋ ㄔㄥˊ

дагунгаочэн (dagungaočɛn)

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kou̯³³ sɪŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² kɔŋ³³ ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/


大紅大紫

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄗˇ

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄗˇ

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵ tä⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hʊŋ²¹ taːi̯²² t͡siː³⁵/

形容人聲名顯赫，引人矚目

這個歌星正大紅大紫著呢。

这个歌星正大红大紫着呢。


大禍臨頭

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

дахолиньтоу (daxolinʹtou)

/tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/


大驚小怪

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ

daai⁶ ging¹ siu² gwaai³ / daai⁶ geng¹ siu² gwaai³

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ

/tä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

daaih gīng síu gwaai / daaih gēng síu gwaai

dai⁶ ging¹ xiu² guai³ / dai⁶ géng¹ xiu² guai³

/taːi̯²² kɪŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/

/taːi̯²² kɛːŋ⁵⁵ siːu̯³⁵ kʷaːi̯³³/

/tua²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua⁴¹⁻²² kiã³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kiã⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ sio⁵³⁻⁴⁴ kuai¹¹/

/tua³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kuai²¹/

/tua¹¹ kĩã³³⁻²³ siou⁵²⁻³⁵ kuai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/du²² t͡ɕin⁵⁵ ɕiɔ³³ kua²¹/

為一些不足為奇的小事而過分聲張、驚怪

什麼事兒這麼大驚小怪？

什么事儿这么大惊小怪？

我並不是大驚小怪的人，但那本書淫穢之甚確實讓我大吃一驚。

Wǒ bìng bù shì dàjīngxiǎoguài de rén, dàn nà běn shū yínhuì zhī shèn quèshí ràng wǒ dàchīyījīng.

我并不是大惊小怪的人，但那本书淫秽之甚确实让我大吃一惊。

他大驚小怪地對她說。

他大惊小怪地对她说。

在我們這樣大的國家裡，有少數人鬧事，並不值得大驚小怪，倒是足以幫助我們克服官僚主義。

Zài wǒmen zhèyàng dà de guójiā lǐ, yǒu shǎoshù rén nàoshì, bìngbù zhídé dàjīngxiǎoguài, dàoshì zúyǐ bāngzhù wǒmen kèfú guānliáozhǔyì.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

在我们这样大的国家里，有少数人闹事，并不值得大惊小怪，倒是足以帮助我们克服官僚主义。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


大快人心

ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ

дакуайжэньсинь (dakuajžɛnʹsinʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵/

/taːi̯²² faːi̯³³ jɐn²¹ sɐm⁵⁵/


大名鼎鼎

ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ

ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ

/tä⁵¹ miŋ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² mɪŋ²¹ tɪŋ³⁵ tɪŋ³⁵/


大勢所趨

ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩ

ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩ

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/taːi̯²² sɐi̯³³ sɔː³⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ si²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴⁴/

雖祺瑞等公貞自勵，死生敢保無他，而餉源告匱，兵氣動搖，大勢所趨，將心不固，一旦決裂，何所恃以為戰？

Suī Qíruì děng gōng zhēn zìlì, sǐshēng gǎn bǎo wútā, ér xiǎngyuán gào kuì, bīngqì dòngyáo, dàshìsuǒqū, jiāng xīn bù gù, yīdàn juéliè, hé suǒ shì yǐ wèi zhàn?

1912年1月26日，段祺瑞，《段祺瑞等要求共和第一電》

虽祺瑞等公贞自励，死生敢保无他，而饷源告匮，兵气动摇，大势所趋，将心不固，一旦决裂，何所恃以为战？

1912年1月26日，段祺瑞，《段祺瑞等要求共和第一電》


大天白日

ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

датяньбайжи (datjanʹbajži)

/tä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚²/


大同小異

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ

tāi-tông-siáu-ī / tāi-tông-siáu-īⁿ / tāi-tông-sió-ī

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧˋ

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵ jiː²²/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² siau⁵³⁻⁴⁴ i²²/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siau⁴¹⁻⁴⁴ i³³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ i³³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siau⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴⁻²² siau⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³⁻³³ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ i³³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ sio⁵³⁻⁴⁴ i³³/

各個殖民地半殖民地國家的革命必然會有某些不同特點，但這是大同中的小異。

Gège zhímíndì bànzhímíndì guójiā de gémìng bìrán huì yǒu mǒuxiē bùtóng tèdiǎn, dàn zhè shì dàtóng zhōng de xiǎoyì.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

各个殖民地半殖民地国家的革命必然会有某些不同特点，但这是大同中的小异。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


大喜過望

ㄉㄚˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˋ

ㄉㄚˋ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˋ

/tä⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² hei̯³⁵ kʷɔː³³ mɔːŋ²²/

事情的结果比原来希望的还好，因而感到特别高兴

出就舍，帳御飲食從官如漢王居，布又大喜過望。

Chū jiù shè, zhàngyù yǐnshí cóngguān rú Hànwáng jū, Bù yòu dàxǐguòwàng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

出就舍，帐御饮食从官如汉王居，布又大喜过望。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


大言不慚

ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ

ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ

даяньбуцань (dajanʹbucanʹ)

/tä⁵¹ jɛn³⁵ pu⁵¹ t͡sʰän³⁵/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ t͡sʰan²⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰan²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiɛn¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ t͡sʰan¹³/

/tai³³⁻¹¹ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ t͡sʰan²⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiɛn²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ t͡sʰan²³/

形容人說大話而不感到難為情，妄言誇大而不知羞慚

事到如今你還敢大言不慚說自己出力最多，臉皮真是有夠厚的！

Shìdàorújīn nǐ hái gǎn dàyánbùcán shuō zìjǐ chūlì zuìduō, liǎnpí zhēnshì yǒugòu hòu de!

事到如今你还敢大言不惭说自己出力最多，脸皮真是有够厚的！


大義滅親

君子曰：「石碏，純臣也，惡州籲而厚與焉。『大義滅親』，其是之謂乎！」

Jūnzǐ yuē: “Shí Què, chún chén yě, wù Zhōu Yù ér Hòu yǔ yān. ‘dàyì miè qīn’, qí shì zhī wèi hū!”

《左傳》，約公元前4世紀

君子曰：「石碏，纯臣也，恶州吁而厚与焉。『大义灭亲』，其是之谓乎！」

《左傳》，約公元前4世紀

ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ

ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ

даимецинь (daimecinʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²² miːt̚² t͡sʰɐn⁵⁵/

/*lˤat-s|lˤa[t]-s ŋ(r)aj-s [m]et [tsʰ]i[n]/

為了維護公理正義，對犯罪的親屬不徇私情，使其接受應得的法律制裁

麻匪胡萬又讓黃老爺槍斃了五回。大義滅親？殺人滅口？殺人滅口，你就是麻匪的頭子張麻子！要是大義滅親，那好辦！你出錢，我剿匪！

Máfěi Hú Wàn yòu ràng Huáng lǎoyé qiāngbì le wǔ huí. Dàyìmièqīn? Shārénmièkǒu? Shārénmièkǒu, nǐ jiùshì máfěi de tóuzǐ Zhāng Mázi! Yàoshì dàyìmièqīn, nà hǎobàn! Nǐ chūqián, wǒ jiǎofěi!

麻匪胡万又让黄老爷枪毙了五回。大义灭亲？杀人灭口？杀人灭口，你就是麻匪的头子张麻子！要是大义灭亲，那好办！你出钱，我剿匪！


大魚大肉

ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄖㄡˋ

ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄖㄡˋ

/tä⁵¹ y³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² jyː²¹ taːi̯²² jʊk̚²/

不一時，大魚大肉、時新果品，一齊兒捧將出來。

Bùyīshí, dàyúdàròu, shíxīn guǒpǐn, yīqír pěng jiāng chūlái.

《金瓶梅》，約公元1610年

不一时，大鱼大肉、时新果品，一齐儿捧将出来。

《金瓶梅》，約公元1610年


大展宏圖

ㄉㄚˋ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨˊ

ㄉㄚˋ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨˊ

дачжаньхунту (dačžanʹxuntu)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tʰu³⁵/

/taːi̯²² t͡siːn³⁵ wɐŋ²¹ tʰou̯²¹/

大大地發展宏偉的計畫和建設，常用於祝賀人開業


呆裡撒奸

ㄉㄞ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄐㄧㄢ

ㄞˊ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄐㄧㄢ

ㄉㄞ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄐㄧㄢ

/taɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

ㄞˊ ㄌㄧˇ ㄙㄚ ㄐㄧㄢ

/ˀaɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

表面上裝傻，背地裡使奸詐

金蓮你休呆裡撒奸，說長道短，我手裡使不的巧語花言，幫閑鑽懶。

Jīnlián nǐ xiū dāilǐsājiān, shuōchángdàoduǎn, wǒ shǒulǐ shǐbùde qiǎoyǔ huāyán, bāngxiánzuànlǎn.

《金瓶梅》，約公元1610年

金莲你休呆里撒奸，说长道短，我手里使不的巧语花言，帮闲钻懒。

《金瓶梅》，約公元1610年


呆頭呆腦

ㄉㄞ ㄊㄡˊ ㄉㄞ ㄋㄠˇ

ㄉㄞ ㄊㄡˊ ㄉㄞ ㄋㄠˇ

/taɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ taɪ̯⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容言行遲鈍不靈活的樣子


待價而沽

子貢曰：「有美玉於斯，韞匵而藏諸？求善賈而沽諸？」子曰：「沽之哉！沽之哉！我待賈

子貢說：「這裡有一塊美玉，該把它放在盒子裡並保存嗎？還是該找個好價錢賣掉？」孔子說：「賣吧！賣吧！我等人開價呢。」

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄍㄨ

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄍㄨ

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ku⁵⁵/

/tɔːi̯²² kaː³³ jiː²¹ kuː⁵⁵/

在出售物品之前等待最高出價；在提供服務之前等待最好的工作機會


待人接物

ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨˋ

ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨˋ

дайжэньцзеу (dajžɛnʹczeu)

/taɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ u⁵¹/

/tɔːi̯²² jɐn²¹ t͡siːp̚³ mɐt̚²/

/tʰai²²⁻²¹ lin²⁴ t͡siap̚³²⁻⁴ but̚⁴/

/tʰai³³⁻²¹ zin²³ t͡siap̚³²⁻⁴ but̚⁴/

/tʰai³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵ t͡siap̚²⁻⁴ mueʔ⁴/

在陳老師的春風化雨下，我學會了如何待人接物。

Zài Chén lǎoshī de chūnfēnghuàyǔ xià, wǒ xuéhuì le rúhé dàirénjiēwù.

在陈老师的春风化雨下，我学会了如何待人接物。


單刀直入

ㄉㄢ ㄉㄠ ㄓˊ ㄖㄨˋ

ㄉㄢ ㄉㄠ ㄓˊ ㄖㄨˋ

даньдаочжижу (danʹdaočžižu)

/tän⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʐu⁵¹/

/taːn⁵⁵ tou̯⁵⁵ t͡sɪk̚² jɐp̚²/

一刀直接向目標刺去， 勇猛直進


單鵠寡鳧

ㄉㄢ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˊ

ㄉㄢ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˊ

даньхугуафу (danʹxuguafu)

/tän⁵⁵ xu³⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

齊人劉道強，善彈琴，能作《單鵠寡鳧》之弄。聽者皆悲，不能自攝。

Qírén Liú Dàoqiáng, shàn tánqín, néng zuò “dānhúguǎfú” zhī nòng. Tīngzhě jiē bēi, bùnéng zì shè.

齐人刘道强，善弹琴，能作《单鹄寡凫》之弄。听者皆悲，不能自摄。


單槍匹馬

ㄉㄢ ㄑㄧㄤ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ

ㄉㄢ ㄑㄧㄤ ㄆㄧ ㄇㄚˇ

ㄉㄢ ㄑㄧㄤ ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ

/tän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄢ ㄑㄧㄤ ㄆㄧ ㄇㄚˇ

/tän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pʰi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵ pʰɐt̚⁵ maː¹³/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² pʰit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pʰit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pʰit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

兵散弓殘挫虎威，單槍匹馬突重圍。

Bīng sàn gōng cán cuò hǔwēi, dānqiāngpǐmǎ tū zhòngwéi.

兵散弓残挫虎威，单枪匹马突重围。


簞食壺漿

以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿，以迎王師。豈有他哉？避水火也。

有上萬輛兵車的貴國，去攻打同樣有上萬輛兵車的大國，對方的百姓用簞裝著飯食、用壺盛著漿湯，迎接貴國的軍隊。難道還有什麼別的原因嗎？不外乎是希望能結束原先艱難困苦的生活。

Yǐ wànshèng zhī guó fá wànshèng zhī guó, dān shí hú jiāng, yǐ yíng wángshī. Qǐ yǒu tā zāi? Bì shuǐhuǒ yě.

《孟子》，約公元前4世紀

以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆，以迎王师。岂有他哉？避水火也。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄉㄢ ㄙˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ

ㄉㄢ ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ

ㄉㄢ ㄙˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ

/tän⁵⁵ sz̩⁵¹ xu³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄢ ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ

даньшихуцзян (danʹšixuczjan)

/tän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ xu³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ sɪk̚² wuː²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

用簞裝著飯食，用壺盛著漿湯

軍隊受到人民的擁護與愛戴，紛紛慰勞犒賞

天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？

Tiānxià yǒu biàn, zé mìng yī shàngjiàng jiàng Jīngzhōu zhī jūn yǐ xiàng Wǎn, Luò, jiāngjūn shēn shuài Yìzhōu zhī zhòng chū yú Qínchuān, bǎixìng shú gǎn bù dānshíhújiāng yǐ yíng jiāngjūn zhě hū?

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

天下有变，则命一上将将荆州之军以向宛、洛，将军身率益州之众出于秦川，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


膽小如鼠

ㄉㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨˇ

ㄉㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨˇ

даньсяожушу (danʹsjaožušu)

/tän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm³⁵ siːu̯³⁵ jyː²¹ syː³⁵/


當機立斷

ㄉㄤ ㄐㄧ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄢˋ

dong¹ gei¹ lap⁶ dyun⁶ / dong¹ gei¹ laap⁶ dyun⁶

ㄉㄤ ㄐㄧ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄢˋ

данцзилидуань (dancziliduanʹ)

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

dōng gēi lahp dyuhn / dōng gēi laahp dyuhn

dong¹ gei¹ lap⁹ dyn⁶ / dong¹ gei¹ laap⁹ dyn⁶

dong¹ géi¹ leb⁶ dün⁶ / dong¹ géi¹ lab⁶ dün⁶

/tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ lɐp̚² tyːn²²/

/tɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ laːp̚² tyːn²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² lip̚⁴⁻³² tuan²¹/

/tɔŋ³³ ki³³ lip̚²⁴⁻² tuan⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹⁻²¹ tuan²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² tuan¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² tuan²¹/

當下立刻作出決斷，毫不遲疑

他一見苗頭不對，便當機立斷，拔腿就跑。

Tā yījiàn miáotóu bùduì, biàn dāngjīlìduàn, bátuǐjiùpǎo.

他一见苗头不对，便当机立断，拔腿就跑。


當仁不讓

子曰：「當仁不讓於師。」

孔子說：「面臨仁義的事，即使對師長也不必謙讓。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「当仁不让于师。」

孔子說：「面臨仁義的事，即使對師長也不必謙讓。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄉㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

ㄉㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

данжэньбужан (danžɛnʹbužan)

/tɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ jɐn²¹ pɐt̚⁵ jœːŋ²²/

遇到應該做的事情，積極主動承擔，不推讓


黨同伐異

ㄉㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄚˊ ㄧˋ

ㄉㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄚ ㄧˋ

ㄉㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄚˊ ㄧˋ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ fä³⁵ i⁵¹/

ㄉㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄚ ㄧˋ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ fä⁵⁵ i⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ tʰʊŋ²¹ fɐt̚² jiː²²/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴⁻²² huat̚⁴⁻³² i²²/

結合同黨，攻擊異己。原指學術上派別之間的鬥爭，後泛指一切團體之間的鬥爭。

自武帝以後，崇尚儒學，懷經協術，所在霧會，至有石渠分爭之論，黨同伐異之說，守文之徒，盛於時矣。

Zì Wǔdì yǐhòu, chóngshàng rúxué, huái jīng xié shù, suǒzài wùhuì, zhì yǒu Shíqú fēnzhēng zhī lùn, dǎngtóngfáyì zhī shuō, shǒuwén zhī tú, shèng yú shí yǐ.

自武帝以后，崇尚儒学，怀经协术，所在雾会，至有石渠分争之论，党同伐异之说，守文之徒，盛于时矣。


倒行逆施

出自《史記·伍子胥列傳》:

伍子胥曰：「為我謝申包胥曰，『吾日莫途遠，吾故倒{dǎo行而逆施之。』」

伍子胥說：“你去替我向申包胥道歉，並告訴他，我的路還很長，但太陽已經落山了，所以我就反了。” （我的生命一直處於危險之中，我復仇的偉大目標幾乎遙不可及，但生命已所剩無幾。因此，我不再關心我達到目的的手段是否被扭曲。）

Wǔ Zǐxū yuē: “Wèi wǒ xiè Shēn Bāoxū yuē, ‘wú rìmù túyuǎn, wú gù dǎo{dǎoxíng ér nìshī zhī.’”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

伍子胥曰：「为我谢申包胥曰，『吾日莫途远，吾故倒{dǎo行而逆施之。』」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˋ ㄕ

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˋ ㄕ

даосинниши (daosinniši)

/tɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ ni⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tou̯³³ hɐŋ²¹ jɪk̚² siː⁵⁵/

違背社會俗尚，胡作非為的罪惡行徑

丈夫生不五鼎食，死則五鼎烹耳；吾日暮，故倒行逆施之。

Zhàngfū shēng bù wǔ dǐng shí, sǐ zé wǔ dǐng pēng ěr; wú rìmù, gù dàoxíngnìshī zhī.

丈夫生不五鼎食，死则五鼎烹耳；吾日暮，故倒行逆施之。


蹈常襲故

ㄉㄠˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˋ

ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˋ

ㄉㄠˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˋ

даочансигу (daočansigu)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi³⁵ ku⁵¹/

ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧˊ ㄍㄨˋ

даочансигу (daočansigu)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi³⁵ ku⁵¹/

/tou̯²² sœːŋ²¹ t͡saːp̚² kuː³³/

即唐之時，亦非無蹈常襲故，充其膚廓而神理篾如者。

Jí Táng zhī shí, yì fēi wú dǎochángxígù, chōng qí fūkuò ér shénlǐ miè rú zhě.

清．黃宗羲《張心友詩序》

即唐之时，亦非无蹈常袭故，充其肤廓而神理篾如者。

清．黃宗羲《張心友詩序》


悼心失圖

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄊㄨˊ

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄊㄨˊ

даосиньшиту (daosinʹšitu)

/tɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰu³⁵/


我愛你

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ ɔːi̯³³ nei̯¹³/

/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

гымнан гыт ы’ԓгу тыԓгыркынигыт

ɣəmnan ɣət əʔɬɣu təɬɣərkəniɣət

гымнан гыччи ылӈу тыкулӈыги

ɣəmnan ɣəčči əlŋu təkulŋəɣi

мин эйигин таптыыбын

мин эйиги́н тапты́ыбын

在粵語，這個短語太過正式，一般用我好鍾意你／我好钟意你 (ngo5 hou2 zung1 yi3 nei5)（我喜歡你）。

戀人、夫妻或其他家庭成員間，表示愛情、關愛的用語


道路以目

ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄇㄨˋ

ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄇㄨˋ

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

在路上遇到不敢交谈，只能以目示意。比喻对残暴统治的憎恨恐惧。

王怒，得衛巫，使監謗者，以告，則殺之，國人莫敢言，道路以目。

Wáng nù, dé Wèi wū, shǐ jiān bàng zhě, yǐ gào, zé shā zhī, guórén mò gǎn yán, dàolùyǐmù.

《國語》，約公元前4世紀

王怒，得卫巫，使监谤者，以告，则杀之，国人莫敢言，道路以目。

《國語》，約公元前4世紀

百姓嗷嗷，道路以目。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


道貌岸然

ㄉㄠˋ ㄇㄠˋ ㄢˋ ㄖㄢˊ

ㄉㄠˋ ㄇㄠˋ ㄢˋ ㄖㄢˊ

даомаоаньжань (daomaoanʹžanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ʐän³⁵/

/tou̯²² maːu̯²² ŋɔːn²² jiːn²¹/

神態嚴肅，一本正經的樣子

故作正經，表裡不一的樣子


道聽塗說

語出《論語·陽貨第十七》：

子曰：「道聽而塗說，德之棄也。」

孔子說：「在路上聽見傳言就到處傳播，這是道德所唾棄的。」

Zǐ yuē: “Dào tīng ér tú shuō, dé zhī qì yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「道听而涂说，德之弃也。」

孔子說：「在路上聽見傳言就到處傳播，這是道德所唾棄的。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

道听涂说 (Simplified Chinese)
道聽涂說
道聽途說
道聽途説/道听途说

ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ

ㄉㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ

даотинтушо (daotintušo)

/tɑʊ̯⁵¹ tʰiŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tou̯²² tʰɪŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ syːt̚³/

世上最可笑的是那些「知識裡手」，有了道聽塗說的一知半解，便自封為「天下第一」，適足見其不自量而已。

Shìshàng zuì kěxiào de shì nàxiē “zhīshi lǐshǒu”, yǒu le dàotīngtúshuō de yīzhībànjiě, biàn zìfēng wéi “tiānxiàdìyī”, shì zújiàn qí bùzìliàng éryǐ.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

世上最可笑的是那些「知识里手」，有了道听涂说的一知半解，便自封为「天下第一」，适足见其不自量而已。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


道在屎溺

《莊子．知北遊》：「東郭子問莊子曰：『所謂道，惡乎在？』莊子曰：『無所不在。』東郭子曰：『期而後可？』莊子曰：『在螻蟻。』曰：『何其下邪？』曰：『在稊稗。』曰：『何其愈下邪？』曰：『在瓦甓。』曰：『何其愈甚邪？』曰：『在屎溺。』東郭子不應。」

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄋㄧㄠˋ

ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕˇ ㄋㄧㄠˋ

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

大道無所不在，並不會因屎尿低下穢汙便不存在其內。


得寸進尺

ㄉㄜˊ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔˇ

ㄉㄜˊ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔˇ

дэцуньцзиньчи (dɛcunʹczinʹči)

/tɤ³⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ t͡sʰyːn³³ t͡sɵn³³ t͡sʰɛːk̚³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰun¹¹⁻⁵³ t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰun²¹⁻⁴¹ t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤʔ³²/

/tit̚³²⁻⁴ t͡sʰun¹¹⁻⁵³ t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/tit̚³²⁻⁴ t͡sʰun²¹⁻⁴¹ t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤʔ³²/

得到一些利益，即想進而獲得更多利益


得意洋洋

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ

дэиянъян (dɛijanʺjan)

/tɤ³⁵ i⁵¹ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/tɐk̚⁵ jiː³³ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/


得魚忘筌

ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

дэюйванцюань (dɛjujvancjuanʹ)

/tɤ³⁵ y³⁵ wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物


德才兼備

ㄉㄜˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ

ㄉㄜˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ

дэцайцзяньбэй (dɛcajczjanʹbɛj)

/tɤ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵¹/


燈蛾撲火

ㄉㄥ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

ㄉㄥ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

дэнъэпухо (dɛnʺepuxo)

/tɤŋ⁵⁵ ˀɤ³⁵ pʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

飛蛾撲火／飞蛾扑火 (fēi'épūhuǒ)之同義詞


燈紅酒綠

ㄉㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˋ

ㄉㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˋ

/tɤŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sɐu̯³⁵ lʊk̚²/

一時燈紅酒綠，管弦嘈雜，大眾猜拳行令起來。

Yīshí dēnghóngjiǔlǜ, guǎnxián cáozá, dàzhòng cāiquán xínglìng qǐlái.

一时灯红酒绿，管弦嘈杂，大众猜拳行令起来。

陳設考究的餐廳裏，樂聲悠揚，舞影婆娑，燈紅酒綠。

Chénshè kǎojiū de cāntīng lǐ, yuèshēng yōuyáng, wǔ yǐng pósuō, dēnghóngjiǔlǜ.

《人民文學》1981年第4期

陈设考究的餐厅里，乐声悠扬，舞影婆娑，灯红酒绿。

《人民文學》1981年第4期

形容夜晚尋歡作樂，奢侈淫靡的生活

說話之間，眾局陸續都到了，一時管弦嘈雜，釧動釵飛，紙醉金迷，燈紅酒綠，直到九點多鐘，方纔散席。

Shuōhuà zhījiān, zhòng jú lùxù dōu dàole, yīshí guǎnxián cáozá, chuàn dòng chāi fēi, zhǐzuìjīnmí, dēnghóngjiǔlǜ, zhídào jiǔ diǎn duō zhōng, fāngcái sànxí.

《近十年之怪現狀》第三回

说话之间，众局陆续都到了，一时管弦嘈杂，钏动钗飞，纸醉金迷，灯红酒绿，直到九点多钟，方才散席。

《近十年之怪現狀》第三回

燈紅酒綠、珠光寶氣的社會、只能使她感到窒息。

Dēnghóngjiǔlǜ, zhūguāngbǎoqì de shèhuì, zhǐnéng shǐ tā gǎndào zhìxī.

灯红酒绿、珠光宝气的社会、只能使她感到窒息。

你對那種燈紅酒綠、紙醉金迷的生活很有興趣嗎？

Nǐ duì nàzhǒng dēnghóngjiǔlǜ, zhǐzuìjīnmí de shēnghuó hěn yǒu xìngqù ma?

你对那种灯红酒绿、纸醉金迷的生活很有兴趣吗？


等量齊觀

ㄉㄥˇ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ

ㄉㄥˇ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ

дэнлянцигуань (dɛnljanciguanʹ)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ku̯än⁵⁵/


低三下四

ㄉㄧ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ

ㄉㄧ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙˋ

/ti⁵⁵ sän⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ saːm⁵⁵ haː²² sei̯³³/

我常州姓沈的，不是甚麼低三下四的人家！

Wǒ Chángzhōu xìng Shěn de, bùshì shènme dīsānxiàsì de rénjiā!

我常州姓沈的，不是甚么低三下四的人家！

您嫌這裡亂鬼當家别處尋主，只怕到那裡低三下四還幹舊營生。

Nín xián zhèlǐ luàn guǐ dāngjiā biéchù xún zhǔ, zhǐpà dào nàlǐ dīsānxiàsì hái gàn jiù yíngshēng.

清·孔尚任《桃花扇·聽稗》

您嫌这里乱鬼当家别处寻主，只怕到那里低三下四还干旧营生。

清·孔尚任《桃花扇·聽稗》

我們家的事少不得我低三下四的求你了，省的帶累別人受氣，背地裡罵我！

Wǒmen jiā de shì shàobùdé wǒ dīsānxiàsì de qiú nǐ le, shěngde dàilěi biérén shòuqì, bèidìlǐ mà wǒ!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我们家的事少不得我低三下四的求你了，省的带累别人受气，背地里骂我！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


趕盡殺絕

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄝˊ

ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄚ ㄐㄩㄝˊ

ганьцзиньшацзюэ (ganʹczinʹšaczjue)

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʂä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɔːn³⁵ t͡sɵn²² saːt̚³ t͡syːt̚²/

全部趕走或殺害；手段狠毒或欺人太甚

犯人把全家都趕盡殺絕

犯人把全家都赶尽杀绝


感恩戴德

ㄍㄢˇ ㄣ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ

ㄍㄢˇ ㄣ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ

ганьэньдайдэ (ganʹenʹdajdɛ)

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ taɪ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵ taːi̯³³ tɐk̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴⁻³³ tai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴⁻³³ tai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²/

新華網上發表的評論說，強調「幸福不是恩賜」有很重要的現實意義。有「恩賜」觀念的官員往往會將成績歸功於個人，認為人民應該對他們感恩戴德，不能擺正官員作為人民公僕的定位。

Xīnhuáwǎng shàng fābiǎo de pínglùn shuō, qiángdiào “xìngfú bùshì ēncì” yǒu hěn zhòngyào de xiànshí yìyì. Yǒu “ēncì” guānniàn de guānyuán wǎngwǎng huì jiāng chéngjì guīgōng yú gèrén, rènwéi rénmín yīnggāi duì tāmen gǎn'ēndàidé, bùnéng bǎizhèng guānyuán zuòwéi rénmín gōngpú de dìngwèi.

2012年May11日，“汪洋“幸福非恩赐”论引起网民争议”, in BBC:

新华网上发表的评论说，强调「幸福不是恩赐」有很重要的现实意义。有「恩赐」观念的官员往往会将成绩归功于个人，认为人民应该对他们感恩戴德，不能摆正官员作为人民公仆的定位。

2012年May11日，“汪洋“幸福非恩赐”论引起网民争议”, in BBC:


剛愎自用

ㄍㄤ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ

ㄍㄤ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ

/kɑŋ⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ pɪk̚⁵ t͡siː²² jʊŋ²²/

十分固執自信，不考慮別人的意見。


高不可攀

ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ

ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ

гаобукэпань (gaobukɛpanʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵⁵/

高得無法攀登。形容難以達到或接近。


高風亮節

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄝˊ

/kɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kou̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ lœːŋ²² t͡siːt̚³/

余先生不忮不求的高風亮節令人敬佩。

Yú xiānshēng bùzhìbùqiú de gāofēngliàngjié lìngrén jìngpèi.

余先生不忮不求的高风亮节令人敬佩。


高抬貴手

高抬贵手 (Simplified Chinese)
高擡貴手 (Traditional Chinese)

ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ

ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ

гаотайгуйшоу (gaotajgujšou)

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹ kʷɐi̯³³ sɐu̯³⁵/

意指手抬高一些就可以讓人過去，多表示請求寬恕、通融、原諒等

望高抬貴手，曲賜矜憐。

望高抬贵手，曲赐矜怜。

弟子愚眉肉眼，怎知道真仙下降，只望高抬貴手，與我拂除塵俗者。

Dìzǐ yú méi ròuyǎn, zěn zhīdào zhēn xiān xiàjiàng, zhǐ wàng gāotáiguìshǒu, yǔ wǒ fú chú chénsú zhě.

元．范康《竹葉舟》第四折

弟子愚眉肉眼，怎知道真仙下降，只望高抬贵手，与我拂除尘俗者。

元．范康《竹葉舟》第四折

小可不知在何處觸犯了四位英雄？萬望高抬貴手，饒恕殘生。

Xiǎo kě bùzhī zài héchù chùfàn le sì wèi yīngxióng? Wàn wàng gāotáiguìshǒu, ráoshù cánshēng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

小可不知在何处触犯了四位英雄？万望高抬贵手，饶恕残生。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


高談闊論

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ

ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ

гаотаньколунь (gaotanʹkolunʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰän³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/kou̯⁵⁵ tʰaːm²¹ fuːt̚³ lɵn²²/

換盞傳杯，高談闊論。

换盏传杯，高谈阔论。

沒有實質內容，空泛而漫無邊際的談論

他們三個人圍著煙燈談天，席面上主賓四位，也在那裡高談闊論起來。

Tāmen sān ge rén wéi zhe yāndēng tántiān, xímiàn shàng zhǔbīn sì wèi, yě zài nàlǐ gāotánkuòlùn qǐlái.

他们三个人围着烟灯谈天，席面上主宾四位，也在那里高谈阔论起来。


高文典冊

ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄜˋ

ㄍㄠ ㄨㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄜˋ

гаовэньдяньцэ (gaovɛnʹdjanʹcɛ)

/kɑʊ̯⁵⁵ wən³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/


高瞻遠矚

ㄍㄠ ㄓㄢ ㄩㄢˇ ㄓㄨˇ

ㄍㄠ ㄓㄢ ㄩㄢˇ ㄓㄨˇ

гаочжаньюаньчжу (gaočžanʹjuanʹčžu)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

見識遠大；形容往遠處眺望，看得更全面

你這麼高瞻遠矚的想法還有點兒道理啊

nǐ zhème gāozhānyuǎnzhǔ de xiǎngfǎ hái yǒudiǎn'ér dàolǐ a

你这么高瞻远瞩的想法还有点儿道理啊


第一把交椅

ㄉㄧˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄠ ㄧˇ

ㄉㄧˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄠ ㄧˇ

/ti⁵¹ i⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ paː³⁵ kaːu̯⁵⁵ jiː³⁵/


點頭哈腰

ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄏㄚ ㄧㄠ

ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄏㄚ ㄧㄠ

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ xä⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/tiːm³⁵ tʰɐu̯²¹ haː⁵⁵ jiːu̯⁵⁵/


點頭之交

ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄓ ㄐㄧㄠ

ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ ㄓ ㄐㄧㄠ

дяньтоучжицзяо (djanʹtoučžiczjao)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tiːm³⁵ tʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/


革故鼎新

ㄍㄜˊ ㄍㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ

ㄍㄜˊ ㄍㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ

гэгудинсинь (gɛgudinsinʹ)

/kɤ³⁵ ku⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/kaːk̚³ kuː³³ tɪŋ³⁵ sɐn⁵⁵/

革除舊制，建立新制；多指朝政變革或改朝換代


隔岸觀火

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

гэаньгуаньхо (gɛanʹguanʹxo)

/kɤ³⁵ ˀän⁵¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ ŋɔːn²² kuːn⁵⁵ fɔː³⁵/

認為這件事和自己沒有關係，袖手旁觀

使敵方內部矛盾區域激化和表面化，等待暴動，造成敵人自取滅亡的戰略


隔靴搔癢

ㄍㄜˊ ㄒㄩㄝ ㄙㄠ ㄧㄤˇ

ㄍㄜˊ ㄒㄩㄝ ㄙㄠ ㄧㄤˇ

/kɤ³⁵ ɕy̯ɛ⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ hœː⁵⁵ sou̯⁵⁵ jœːŋ¹³/


各行其是

ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ

ㄍㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄕˋ

гэсинциши (gɛsinciši)

/kɤ⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːk̚³ hɐŋ²¹ kʰei̯²¹ siː²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³⁻²² ki¹³⁻²² si²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ si³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³⁻³³ ki²³⁻³³ si³³/

每個人都按照自己認為正確的去做；思想行動不一致


各有千秋

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ

/kɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ jɐu̯¹³ t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

各有長處和特色，或各有其長期存在的價值


根深蒂固

ㄍㄣ ㄕㄣ ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ

ㄍㄣ ㄕㄣ ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ

гэньшэньдигу (gɛnʹšɛnʹdigu)

/kən⁵⁵ ʂən⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵ tɐi̯³³ kuː³³/

/kɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵ tʰɐi̯³³ kuː³³/


碉堡

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

屌爆 (diǎobào，“很厲害，令人驚訝”)的另一種寫法


雕梁畫棟

ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

梁上雕刻，棟上彩繪，形容建築物富麗堂皇。


弔民伐罪

ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚ ㄗㄨㄟˋ

ㄉㄧㄠˋ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄚ ㄗㄨㄟˋ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ min³⁵ fä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

征討有罪的人，以撫慰百姓

興雲散雨，慰大旱之思，弔民伐罪，積後己之情。

Xīng yún sàn yǔ, wèi dàhàn zhī sī, diàomínfázuì, jī hòujǐ zhī qíng.

沈約，《宋書》，公元492-493年

兴云散雨，慰大旱之思，吊民伐罪，积后己之情。

沈約，《宋書》，公元492-493年

今魏虜貪惏，罔顧弔民伐罪之義，必欲肆其殘忍，多所誅夷。

Jīn Wèi lǔ tānlín, wǎnggù diàomínfázuì zhī yì, bì yù sì qí cánrěn, duō suǒ zhūyí.

公元636年，令狐德棻，《周書》

今魏虏贪惏，罔顾吊民伐罪之义，必欲肆其残忍，多所诛夷。

公元636年，令狐德棻，《周書》


耕三餘一

源自抗日戰爭期間的口號。取自《禮記·王制》的段落：

三年耕，必有一年之食；九年耕，必有三年之食。

耕種三年，一定會有一年的食糧；耕種九年，一定會有三年的食糧。

Sānnián gēng, bìyǒu yīnián zhī shí; jiǔnián gēng, bìyǒu sānnián zhī shí.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

гэнсаньюйи (gɛnsanʹjuji)

/kɤŋ⁵⁵ sän⁵⁵ y³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

耕種三年，可積聚一年的食糧


調兵遣將

ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄤˋ

ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄤˋ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tiːu̯²² pɪŋ⁵⁵ hiːn³⁵ t͡sœːŋ³³/

調遣士兵，派任將領；調動部署人力

梁中書的夫人躲得在後花園中，逃得性命，便叫丈夫寫表申奏朝廷，寫書教太師知道，早早調兵遣將，勦除賊寇報讎。

Liáng zhōngshū de fūrén duǒ dé zài hòuhuāyuán zhōng, táo dé xìngmìng, biàn jiào zhàngfū xiě biǎo shēnzòu cháotíng, xiěshū jiào tàishī zhīdào, zǎozǎo diàobīngqiǎnjiāng, jiǎochú zéikòu bàochóu.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

梁中书的夫人躲得在后花园中，逃得性命，便叫丈夫写表申奏朝廷，写书教太师知道，早早调兵遣将，剿除贼寇报雠。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


綆短汲深

字面意思是「用短绳繫器汲取深井的水」。語本《莊子·至樂》：
類似語句亦見於其他先秦文獻，例如《荀子·榮辱》

褚小者不可以懷大，綆短者不可以汲深。

小袋子不能拿來裝大東西，短繩子不能用來汲取深井的水。

Chǔ xiǎo zhě bù kě yǐ huái dà, gěng duǎn zhě bù kě yǐ jí shēn.

褚小者不可以怀大，绠短者不可以汲深。

小袋子不能拿來裝大東西，短繩子不能用來汲取深井的水。

短綆不可以汲深井之泉，知不幾者不可與及聖人之言。

短繩不可以用來汲取深井中的泉水，知識不足的人不能和他論及聖人的言論。

Duǎn gěng bù kě yǐ jí shēn jǐng zhī quán, zhī bùjǐ zhě bù kě yǔ jí shèngrén zhī yán.

短绠不可以汲深井之泉，知不几者不可与及圣人之言。

短繩不可以用來汲取深井中的泉水，知識不足的人不能和他論及聖人的言論。

ㄍㄥˇ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄕㄣ

ㄍㄥˇ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄕㄣ

гэндуаньцзишэнь (gɛnduanʹczišɛnʹ)

/kɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʂən⁵⁵/

/kɐŋ³⁵ tyːn³⁵ kʰɐp̚⁵ sɐm⁵⁵/

才能薄弱，不足以勝任艱鉅任務


調虎離山

ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ

tiāu-hó͘-lî-san / tiàu-hó͘-lī-san / tiàu-hó͘-lî-san

ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕㄢ

дяохулишань (djaoxulišanʹ)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiːu̯²² fuː³⁵ lei̯²¹ saːn⁵⁵/

/tiau²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ san⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ san⁴⁴/

/tiau²¹⁻⁴¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ li²³⁻³³ san⁴⁴/

/tiau¹¹⁻⁵³ hɔ⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

使用伎倆引誘對方離開據點，以便趁機行事，進一步取得勝利


喋喋不休

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

/ti̯ɛ³⁵ ti̯ɛ³⁵ pu⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/tiːp̚² tiːp̚² pɐt̚⁵ jɐu̯⁵⁵/


公而忘私

ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄙ

ㄍㄨㄥ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄙ

гунъэрвансы (gunʺervansy)

/kʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

自古道：「公而忘私，國而忘家。」

Zìgǔ dào: “Gōng'érwàngsī, guó ér wàng jiā.”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

自古道：「公而忘私，国而忘家。」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


頂天立地

ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ

ding² tin¹ lap⁶ dei⁶ / ding² tin¹ laap⁶ dei⁶

ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄉㄧˋ

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

díng tīn lahp deih / díng tīn laahp deih

ding² tin¹ lap⁹ dei⁶ / ding² tin¹ laap⁹ dei⁶

ding² tin¹ leb⁶ déi⁶ / ding² tin¹ lab⁶ déi⁶

/tɪŋ³⁵ tʰiːn⁵⁵ lɐp̚² tei̯²²/

/tɪŋ³⁵ tʰiːn⁵⁵ laːp̚² tei̯²²/

一個人處事光明磊落，且氣勢豪邁


功成名遂

名不徒生而譽不自長，功成名遂，名譽不可虛假，反之身者也。

名氣不是白白地產生，聲譽也不是自己就能出現，成就了功業，名聲就會隨之而來，名氣聲譽是不能造假的，反過來，修身也是一樣。

Míng bù túshēng ér yù bù zìzhǎng, gōngchéngmíngsuì, míngyù bùkě xūjiǎ, fǎn zhī shēn zhě yě.

《墨子》，約公元前4世紀

名不徒生而誉不自长，功成名遂，名誉不可虚假，反之身者也。

《墨子》，約公元前4世紀

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ

гунчэнминсуй (gunčɛnminsuj)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ miŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ mɪŋ²¹ sɵy̯²²/

功成、名遂、身退，天之道。

事業成功、名聲顯赫，便自己退隱，這就是大自然的道理。

Gōngchéng, míngsuì, shēntuì, tiān zhī dào.

《道德經》，公元前4世紀


定於一尊

統一天下，共同尊立一個帝王。源自《史記．卷六．秦始皇本紀》：

今皇帝并有天下，別黑白而定一尊。

Jīn huángdì bìng yǒu tiānxià, bié hēibái ér dìng yī zūn.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今皇帝并有天下，别黑白而定一尊。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄉㄧㄥˋ ㄩˊ ㄧ ㄗㄨㄣ

ㄉㄧㄥˋ ㄩˊ ㄧ ㄗㄨㄣ

динъюйицзунь (dinʺjujiczunʹ)

/tiŋ⁵¹ y³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵/

指學術、思想、道德等方面以最高權威做為唯一的標準


丟車保帥

ㄉㄧㄡ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

ㄉㄧㄡ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

/ti̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

棄車保帥／弃车保帅 (qìjūbǎoshuài)之同義詞


丟盔棄甲

ㄉㄧㄡ ㄎㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄉㄧㄡ ㄎㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚˇ

/ti̯oʊ̯⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

敵軍中了埋伏，被打得丟盔棄甲，落荒而逃。

Díjūn zhōng le máifú, bèi dǎ dé diūkuīqìjiǎ, luòhuāng'értáo.

敌军中了埋伏，被打得丢盔弃甲，落荒而逃。


丟盔卸甲

ㄉㄧㄡ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄉㄧㄡ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˇ

/ti̯oʊ̯⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


丟三落四

丢三落四 (Simplified Chinese)
丢三落四 (Traditional Chinese)
丟三拉四

ㄉㄧㄡ ㄙㄢ ㄌㄚˋ ㄙˋ

ㄉㄧㄡ ㄙㄢ ㄌㄚˋ ㄙˋ

/ti̯oʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tiːu̯⁵⁵ saːm⁵⁵ lɔːk̚² sei̯³³/

形容人因馬虎或記性不好而經常忘東西


東拉西扯

ㄉㄨㄥ ㄌㄚ ㄒㄧ ㄔㄜˇ

ㄉㄨㄥ ㄌㄚ ㄒㄧ ㄔㄜˇ

дунласичэ (dunlasičɛ)

/tʊŋ⁵⁵ lä⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ laːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

言語、文字雜亂或偏離主題

更有一種可笑的，肚子裡原沒有什麼，東拉西扯，弄的牛鬼蛇神，還自以為博奧。

Gèng yǒu yīzhǒng kěxiào de, dùzǐ lǐ yuán méiyǒu shénme, dōnglāxīchě, nòng de niúguǐshéshén, hái zì yǐwéi bó'ào.

1792年，曹雪芹《紅樓夢・第八二回》

更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。

1792年，曹雪芹《紅樓夢・第八二回》

虧他東拉西扯，居然沒有露出馬腳。

Kuī tā dōnglāxīchě, jūrán méiyǒu lùchūmǎjiǎo.

李寶嘉《官場現形記・第五三回》

亏他东拉西扯，居然没有露出马脚。

李寶嘉《官場現形記・第五三回》


東山再起

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ

ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ

дуншаньцзайци (dunšanʹczajci)

/tʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ hei̯³⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

官員退隱後，再度出任官職

睽違政壇多年後，他東山再起，高票當選立委。

Kuíwéi zhèngtán duōnián hòu, tā dōngshānzàiqǐ, gāopiào dāngxuǎn lìwěi.

睽违政坛多年后，他东山再起，高票当选立委。

一個人只要不甘心失敗，總會有東山再起的時候。

Yīgerén zhǐyào bùgānxīn shībài, zǒnghuì yǒu dōngshānzàiqǐ de shíhòu.

一个人只要不甘心失败，总会有东山再起的时候。


東西南北

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ

дунсинаньбэй (dunsinanʹbɛj)

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ naːm²¹ pɐk̚⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴ nam¹¹ pet̚²/


共襄盛舉

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ ㄐㄩˇ

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ ㄐㄩˇ

гунсяншэнцзюй (gunsjanšɛnczjuj)

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²² kɵy̯³⁵/

大家共同贊助，合力完成某事

這次的義演活動，許多藝人願意共襄盛舉。

Zhècì de yìyǎn huódòng, xǔduō yìrén yuànyì gòngxiāngshèngjǔ.

这次的义演活动，许多艺人愿意共襄盛举。

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。


狗眼看人低

ㄍㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧ

ㄍㄡˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧ

гоуянь кань жэнь ди (goujanʹ kanʹ žɛnʹ di)

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹ ʐən³⁵ ti⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ŋaːn¹³ hɔːn³³ jɐn²¹ tɐi̯⁵⁵/


孤臣孽子

ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄗˇ

ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄗˇ

гучэньнецзы (gučɛnʹneczy)

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ni̯ɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

孤立無援的遠臣與失寵的庶子。泛指鬱鬱不得志的人。

獨孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深。

Dú gūchénnièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn.

《孟子》，約公元前4世紀

独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深。

《孟子》，約公元前4世紀

志士仁人萬行泪，孤臣孼子無窮憂。

Zhìshì rénrén wàn háng lèi, gūchénnièzǐ wúqióng yōu.

宋·陸游《劍南詩稾·三十〈秋雨嘆〉》

志士仁人万行泪，孤臣孽子无穷忧。

宋·陸游《劍南詩稾·三十〈秋雨嘆〉》


孤魂遊鬼

ㄍㄨ ㄏㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟˇ

ㄍㄨ ㄏㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟˇ

/ku⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ joʊ̯³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

孤魂野鬼 (gūhúnyěguǐ)之同義詞


孤苦伶仃

孤苦零丁
孤苦伶丁
孤苦零仃

ㄍㄨ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ

ㄍㄨ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ

/ku⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ tiŋ⁵⁵/

/kuː⁵⁵ fuː³⁵ lɪŋ²¹ tɪŋ⁵⁵/


孤陋寡聞

發然後禁，則捍格而不勝；時過然後學，則勤苦而難成；雜施而不孫，則壞亂而不修；獨學而無友，則孤陋而寡聞；燕朋逆其師；燕辟廢其學。此六者，教之所由廢也。

在惡行顯現之後才禁止，必然會遇到反對，且難以成功。教導如果在適當的時機過後才進行，必定費力而難以實施。傳授知識若沒有區分適當的對象，並且不合適，會導致傷害和混亂，無法達成其目的。學習若是獨自進行而沒有朋友作伴，會感到孤獨且缺乏修養，所獲得的知識也很少。以享樂為基礎的友誼會導致反對師長。與放蕩的人交往會導致忽視學業。這六件事都會使教學變得徒勞無功。

Fā ránhòu jìn, zé hàngé ér bùshèng; shí guò ránhòu xué, zé qínkǔ ér nánchéng; záshī ér bùxùn, zé huàiluàn ér bùxiū; dú xué ér wú yǒu, zé gūlòu ér guǎwén; yàn péng nì qí shī; yàn pì fèi qí xué. Cǐ liù zhě, jiào zhīsuǒyóu fèi yě.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

发然后禁，则捍格而不胜；时过然后学，则勤苦而难成；杂施而不孙，则坏乱而不修；独学而无友，则孤陋而寡闻；燕朋逆其师；燕辟废其学。此六者，教之所由废也。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄍㄨ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄚˇ ㄨㄣˊ

ㄍㄨ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄚˇ ㄨㄣˊ

гулоугуавэнь (gulouguavɛnʹ)

/ku⁵⁵ loʊ̯⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː⁵⁵ lɐu̯²² kʷaː³⁵ mɐn²¹/

貧乏無以遠尋師友，孤陋寡聞，明淺思短，大義多所不通。

Pínfá wúyǐ yuǎn xún shīyǒu, gūlòuguǎwén, míng qiǎn sī duǎn, dàyì duō suǒ bùtōng.

葛洪，《抱樸子》，公元4世紀

贫乏无以远寻师友，孤陋寡闻，明浅思短，大义多所不通。

葛洪，《抱樸子》，公元4世紀

某孤陋寡聞，不足當公之薦。

Mǒu gūlòuguǎwén, bùzú dāng gōng zhī jiàn.

《三國演義》，約公元14世紀

某孤陋寡闻，不足当公之荐。

《三國演義》，約公元14世紀


孤掌難鳴

ㄍㄨ ㄓㄤˇ ㄋㄢˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄍㄨ ㄓㄤˇ ㄋㄢˋ ㄇㄧㄥˊ

гучжаннаньмин (gučžannanʹmin)

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän⁵¹ miŋ³⁵/

比喻勢單力薄，難以成事。

風順水急，望中流而去。趙雲孤掌難鳴，只護得阿斗，安能移舟傍岸。

Fēng shùn shuǐ jí, wàng zhōngliú ér qù. Zhào Yún gūzhǎngnánmíng, zhǐ hù dé Ādǒu, ān néng yí zhōu bàng àn.

《三國演義》，約公元14世紀

风顺水急，望中流而去。赵云孤掌难鸣，只护得阿斗，安能移舟傍岸。

《三國演義》，約公元14世紀


孤注一擲

гучжуичжи (gučžuičži)

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

гучжуичжи (gučžuičži)

/ku⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kuː⁵⁵ t͡syː³³ jɐt̚⁵ t͡saːk̚²/

/kou³³⁻²³ t͡su²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² tã³⁵/

賭博時，傾其所有而下注，由一擲來決勝負，希望最後能贏錢，後多指危急時投入全部力量，作最後的冒險行動

無如，他被全臺的公憤逼迫得沒有回旋餘地，只好挺身而出，作孤注一擲了。

Wúrú, tā bèi quán tái de gōngfèn bīpò dé méiyǒu huíxuán yúdì, zhǐhǎo tǐngshēn'érchū, zuò gūzhùyīzhì le.

无如，他被全台的公愤逼迫得没有回旋余地，只好挺身而出，作孤注一掷了。


豆重榆瞑

ㄉㄡˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄉㄡˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ

доучжунъюймин (doučžunʺjujmin)

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ y³⁵ miŋ³⁵/

吃豆類讓人增加體重，吃榆葉讓人昏睡


古道熱腸

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄖㄜˋ ㄔㄤˊ

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄖㄜˋ ㄔㄤˊ

гудаожэчан (gudaožɛčan)

/ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kuː³⁵ tou̯²² jiːt̚² t͡sʰœːŋ²¹/


獨當一面

ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄧ ㄇㄧㄢˋ

ㄉㄨˊ ㄉㄤ ㄧ ㄇㄧㄢˋ

дуданъимянь (dudanʺimjanʹ)

/tu³⁵ tɑŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tʊk̚² tɔːŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ miːn²²/


獨善其身

古之人，得志，澤加於民；不得志，脩身見於世。窮則獨善其身，達則兼善天下。

古人在得志時，會將恩澤施加在人民身上；不得志時，則修養心身，端正品德，讓世人看見。未顯達的時候，堅守個人的節操修養，顯達的時候，廣布恩澤使天下百姓能得到恩惠。

Gǔ zhī rén, dézhì, zé jiā yú mín; bù dézhì, xiūshēn jiàn yú shì. Qióng zé dúshànqíshēn, dá zé jiānshàntiānxià.

《孟子》，約公元前4世紀

古之人，得志，泽加于民；不得志，脩身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ

ㄉㄨˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ

душаньцишэнь (dušanʹcišɛnʹ)

/tu³⁵ ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂən⁵⁵/

只顧保全自己，而不關心他人和社會


獨樹一幟

ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧ ㄓˋ

ㄉㄨˊ ㄕㄨˋ ㄧ ㄓˋ

душуичжи (dušuičži)

/tu³⁵ ʂu⁵¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


獨一無二

/tu³⁵ i⁵⁵ u³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/tʊk̚² jɐt̚⁵ mou̯²¹ jiː²²/

/tɔk̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ bu²³⁻³³ zi³³/

/tɔk̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻¹¹ li³³/

最突出或極少見，沒有可比或相同的


固步自封

ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ

ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ

губуцзыфэн (gubuczyfɛn)

/ku⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kuː³³ pou̯²² t͡siː²² fʊŋ⁵⁵/

故步自封 (gùbùzìfēng)之同義詞


固若金湯

ㄍㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ

ㄍㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ

гужоцзиньтан (gužoczinʹtan)

/ku⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/kuː³³ jœːk̚² kɐm⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

比喻防守嚴密，無懈可擊。如同金城湯池般穩固。


固執己見

ㄍㄨˋ ㄓˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄍㄨˋ ㄓˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

гучжицзицзянь (gučžicziczjanʹ)

/ku⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuː³³ t͡sɐp̚⁵ kei̯³⁵ kiːn³³/


故步自封

ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ

ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ

губуцзыфэн (gubuczyfɛn)

/ku⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kuː³³ pou̯²² t͡siː²² fʊŋ⁵⁵/

/ku¹¹ pou¹¹ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ hoŋ³³/

安於現狀，因循守舊，不求進取


故弄玄虛

ㄍㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩ

ㄍㄨˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩ

/ku⁵¹⁻⁵³ nʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ɕy⁵⁵/

/kuː³³ lʊŋ²² jyːn²¹ hɵy̯⁵⁵/

故意玩弄花招，使人迷惑，無法捉摸

一般的恐怖電影，總愛故弄玄虛來吸引觀眾。

Yībān de kǒngbù diànyǐng, zǒng ài gùnòngxuánxū lái xīyǐn guānzhòng.

一般的恐怖电影，总爱故弄玄虚来吸引观众。


故態復萌

ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄇㄥˊ

ㄍㄨˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ ㄇㄥˊ

гутайфумэн (gutajfumɛn)

/ku⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ mɤŋ³⁵/

/kuː³³ tʰaːi̯³³ fʊk̚² mɐŋ²¹/


度日如年

ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ

tō͘-li̍t-lû-nî / tō͘-ji̍t-jû-nî / tō͘-ji̍t-jî-nî

ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄢˊ

дужижунянь (dužižunjanʹ)

/tu⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tou̯²² jɐt̚² jyː²¹ niːn²¹/

/tɔ²²⁻²¹ lit̚⁴⁻³² lu²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² zu²³⁻³³ nĩ²³/

/tɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² zi²³⁻³³ nĩ²³/


顧影自憐

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ

/ku⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ li̯ɛn³⁵/

看著自己的形影，想到自己的遭遇，自我憐憫


瓜田李下

原是諺語瓜田不納履，李下不整冠／瓜田不纳履，李下不整冠 (guātián bù nà lǚ, lǐxià bù zhěng guān)。

ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Chinese-gua1 tian2 li3 xia4.ogg

ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ

/ku̯ä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷaː⁵⁵ tʰiːn²¹ lei̯¹³ haː²²/

比喻容易引起懷疑的場合、舉動


刮目相看

ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ

gwaat³ muk⁶ soeng¹ hon¹ / gwaat³ muk⁶ soeng¹ hon³

ㄍㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ

/ku̯ä⁵⁵ mu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰän⁵¹/

gwaat muhk sēung hōn / gwaat muhk sēung hon

gwaat⁸ muk⁹ soeng¹ hon¹ / gwaat⁸ muk⁹ soeng¹ hon³

guad³ mug⁶ sêng¹ hon¹ / guad³ mug⁶ sêng¹ hon³

/kʷaːt̚³ mʊk̚² sœːŋ⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/kʷaːt̚³ mʊk̚² sœːŋ⁵⁵ hɔːn³³/


寡不敵眾

出自《孟子·梁惠王上》：

小固不可以敵大，寡固不可以敵衆。

Xiǎo gù bùkěyǐ dí dà, guǎ gù bù kěyǐ dí zhòng.

《孟子》，約公元前4世紀

小固不可以敌大，寡固不可以敌众。

《孟子》，約公元前4世紀

寡不敌众 (Simplified Chinese)
寡不敵衆 (Traditional Chinese)

ㄍㄨㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ ㄓㄨㄥˋ

ㄍㄨㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ ㄓㄨㄥˋ

гуабудичжун (guabudičžun)

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ti³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷaː³⁵ pɐt̚⁵ tɪk̚² t͡sʊŋ³³/


寡婦失業

ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ ㄕ ㄧㄝˋ

ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ ㄕ ㄧㄝˋ

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ jɛ⁵¹/

你寡婦失業的，那裡還拉你出這個錢，我替你出了罷。

Nǐ guǎfùshīyè de, nǎlǐ hái lā nǐ chū zhège qián, wǒ tì nǐ chū le bà.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你寡妇失业的，那里还拉你出这个钱，我替你出了罢。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


寡廉鮮恥

ㄍㄨㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄔˇ

ㄍㄨㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄔˇ

гуаляньсяньчи (gualjanʹsjanʹči)

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³⁵ liːm²¹ siːn³⁵ t͡sʰiː³⁵/

父兄之教不先，子弟之率不謹也；寡廉鮮恥，而俗不長厚也。

Fùxiōng zhī jiào bù xiān, zǐdì zhī shuài bù jǐn yě; guǎliánxiǎnchǐ, ér sú bù zhǎnghòu yě.

西漢·司馬相如《喻巴蜀檄》

父兄之教不先，子弟之率不谨也；寡廉鲜耻，而俗不长厚也。

西漢·司馬相如《喻巴蜀檄》


斷線風箏

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ˙ㄓㄥ

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄥ

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ˙ㄓㄥ

дуаньсянь фэнчжэн (duanʹsjanʹ fɛnčžɛn)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ²/

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄥ

дуаньсянь фэнчжэн (duanʹsjanʹ fɛnčžɛn)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

比喻一去無音信，消失得無影無蹤

他兒子離家已三年了，卻如同斷線風箏，音訊全無。

Tā érzǐ líjiā yǐ sān nián le, què rútóng duànxiàn fēngzhēng, yīnxùn quán wú.

他儿子离家已三年了，却如同断线风筝，音讯全无。


斷章取義

ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄑㄩˇ ㄧˋ

ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄑㄩˇ ㄧˋ

дуаньчжанцюйи (duanʹčžancjuji)

/tu̯än⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tyːn²² t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ jiː²²/

單獨截取他人詩文或談話中的某一段內容而不顧其原意


拐彎抹角

ㄍㄨㄞˇ ㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˇ

gwaai² waan¹ mut⁶ gok³ / gwaai² waan¹ mut³ gok³

ㄍㄨㄞˇ ㄨㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˇ

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄍㄨㄞˇ ㄨㄢㄦ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˇㄦ

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gwáai wāan muht gok / gwáai wāan mut gok

gwaai² waan¹ mut⁹ gok⁸ / gwaai² waan¹ mut⁸ gok⁸

guai² wan¹ mud⁶ gog³ / guai² wan¹ mud³ gog³

/kʷaːi̯³⁵ waːn⁵⁵ muːt̚² kɔːk̚³/

/kʷaːi̯³⁵ waːn⁵⁵ muːt̚³ kɔːk̚³/

說話、做事等不直接、不坦率


對驢彈琴

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄩˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄩˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

дуйлюйтаньцинь (dujljujtanʹcinʹ)

/tu̯eɪ̯⁵¹ ly³⁵ tʰän³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

對牛彈琴／对牛弹琴 (duìniútánqín)之同義詞


關山迢遞

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ

гуаньшаньтяоди (guanʹšanʹtjaodi)

/ku̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ti⁵¹/

過了許多遙遠的關塞和山峰


對症發藥

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄈㄚ ㄧㄠˋ

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄈㄚ ㄧㄠˋ

дуйчжэнфаяо (dujčžɛnfajao)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fä⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

對症下藥／对症下药 (duìzhèngxiàyào)之同義詞


對症下藥

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋ

дуйчжэнсяяо (dujčžɛnsjajao)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄠˋㄦ

дуйчжэнсяяор (dujčžɛnsjajaor)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ jaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sɪŋ³³ haː²² jœːk̚²/

針對問題所在，做有效處理

不想這樊遲是話不問，偏偏的要請學稼請學圃起來，夫子深恐他走入長沮桀溺的一路，倘然這班門弟子，都要這等起來，如蒼生何，所以纔對症下藥，合他講那上好禮的三句。

Bùxiǎng zhè Fán Chí shì huà bùwèn, piānpiān de yào qǐng xuéjià qǐng xuépǔ qǐlái, fūzǐ shēn kǒng tā zǒurù Cháng Jǔ Jié Nì de yīlù, tǎngrán zhè bān mén dìzǐ, dōu yào zhèděng qǐlái, rú cāngshēng hé, suǒyǐ cái duìzhèngxiàyào, hé tā jiǎng nà shànghǎolǐ de sān jù.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

不想这樊迟是话不问，偏偏的要请学稼请学圃起来，夫子深恐他走入长沮桀溺的一路，倘然这班门弟子，都要这等起来，如苍生何，所以才对症下药，合他讲那上好礼的三句。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


官報私仇

ㄍㄨㄢ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ

ㄍㄨㄢ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ

гуаньбаосычоу (guanʹbaosyčou)

/ku̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

公報私仇／公报私仇 (gōngbàosīchóu)之同義詞

我居本府正官，與朝廷幹事，不該與你家官報私仇，誣陷平人作賊。

Wǒ jū běnfǔ zhèngguān, yǔ cháotíng gànshì, bùgāi yǔ nǐ jiā guānbàosīchóu, wūxiàn píngrén zuòzéi.

《金瓶梅》，約公元1610年

我居本府正官，与朝廷干事，不该与你家官报私仇，诬陷平人作贼。

《金瓶梅》，約公元1610年


官官相護

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ

гуаньгуаньсянху (guanʹguanʹsjanxu)

/ku̯än⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

做官的人互相庇護，維護自己的權益

就准下來，他們官官相護，必不自翻招，反受一場苦楚。

Jiù zhǔn xiàlái, tāmen guānguānxiànghù, bì bù zì fānzhāo, fǎn shòu yīchǎng kǔchǔ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

就准下来，他们官官相护，必不自翻招，反受一场苦楚。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


多愁善感

ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄕㄢˋ ㄍㄢˇ

ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄕㄢˋ ㄍㄢˇ

дочоушаньгань (dočoušanʹganʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂän⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ sɐu̯²¹ siːn²² kɐm³⁵/

形容人感情脆弱，容易憂愁傷感

她天生就多愁善感，動不動就掉眼淚。

Tā tiānshēng jiù duōchóushàngǎn, dòngbùdòng jiù diào yǎnlèi.

她天生就多愁善感，动不动就掉眼泪。

忽然掉下眼淚來，是同情於這個不相識的少婦呢，還是照例的女性的多愁善感，連她自己也不明白。

Hūrán diàoxià yǎnlèi lái, shì tóngqíng yú zhège bù xiāngshí de shàofù ne, háishì zhàolì de nǚxìng de duōchóushàngǎn, lián tā zìjǐ yě bù míngbái.

忽然掉下眼泪来，是同情于这个不相识的少妇呢，还是照例的女性的多愁善感，连她自己也不明白。

過去，我多愁善感，看什麼都沒有意思。

Guòqù, wǒ duōchóushàngǎn, kàn shénme dōu méiyǒu yìsī.

楊沫《青春之歌》第二部第一章

过去，我多愁善感，看什么都没有意思。

楊沫《青春之歌》第二部第一章


多此一舉

ㄉㄨㄛ ㄘˇ ㄧ ㄐㄩˇ

duōcǐyījǔ [實際讀音：duōcǐyìjǔ]

ㄉㄨㄛ ㄘˇ ㄧ ㄐㄩˇ

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵ jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/


多多益辦

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄕㄢˋ ㄅㄢˋ

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄕㄢˋ ㄅㄢˋ

додоишаньбань (dodoišanʹbanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

多多益善 (duōduōyìshàn)之同義詞

如淮陰侯言多多益辦，是用眾亦不易。

Rú Huáiyīn Hóu yán duōduōyìbàn, shì yòng zhòng yì bù yì.

北宋·蘇軾《楚子玉以兵多敗》

如淮阴侯言多多益办，是用众亦不易。

北宋·蘇軾《楚子玉以兵多敗》

多多益辦如韓信之將兵，未嘗辭勞若孔明之竭節。

Duōduōyìbàn rú Hán Xìn zhī jiàngbīng, wèicháng cí láo ruò Kǒngmíng zhī jiéjié.

《玄真靈應寶籤·丑時第十》

多多益办如韩信之将兵，未尝辞劳若孔明之竭节。

《玄真靈應寶籤·丑時第十》


多歧亡羊

大道以多歧亡羊，學者以多方喪生。

Dàdào yǐ duōqíwángyáng, xuézhě yǐ duō fāng sàngshēng.

大道以多歧亡羊，学者以多方丧生。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ

ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ wɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

比喻因情況複雜多變而迷失方向

所學博雜而不專精，將無所成


管窺蠡測

ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄌㄧˊ ㄘㄜˋ

ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄟ ㄌㄧˊ ㄘㄜˋ

гуанькуйлицэ (guanʹkujlicɛ)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ li³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

透過管子看天，用水瓢測量海水


咄咄逼人

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄅㄧ ㄖㄣˊ

ㄉㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄧ ㄖㄣˊ

cyut³ cyut³ bik¹ jan⁴ / deot¹ deot¹ bik¹ jan⁴ / zyut³ zyut³ bik¹ jan⁴

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄅㄧ ㄖㄣˊ

додобижэнь (dodobižɛnʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pi⁵⁵ ʐən³⁵/

ㄉㄨㄛˋ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄧ ㄖㄣˊ

додобижэнь (dodobižɛnʹ)

/tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu̯ɔ⁵¹ pi⁵⁵ ʐən³⁵/

chyut chyut bīk yàhn / dēut dēut bīk yàhn / jyut jyut bīk yàhn

tsyt⁸ tsyt⁸ bik⁷ jan⁴ / doet⁷ doet⁷ bik⁷ jan⁴ / dzyt⁸ dzyt⁸ bik⁷ jan⁴

qud³ qud³ big¹ yen⁴ / dêd¹ dêd¹ big¹ yen⁴ / jud³ jud³ big¹ yen⁴

/t͡sʰyːt̚³ t͡sʰyːt̚³ pɪk̚⁵ jɐn²¹/

/tɵt̚⁵ tɵt̚⁵ pɪk̚⁵ jɐn²¹/

/t͡syːt̚³ t͡syːt̚³ pɪk̚⁵ jɐn²¹/

形容情勢險惡逼人，使人畏懼。


奪胎換骨

ㄉㄨㄛˊ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ

ㄉㄨㄛˊ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ

дотайхуаньгу (dotajxuanʹgu)

/tu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

奪別人的胎而轉生，換去俗骨而成仙骨。

雖效法別人，但不露痕跡，且有新意


光彩奪目

ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄨˋ

ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄨˋ

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵ mu⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵ tyːt̚² mʊk̚²/


光風霽月

ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ

ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ

/ku̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

形容雨過天青後的明淨景象

政治清明，時世太平的局面


清光滑辣

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄚˋ

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄚˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ lä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ waːt̚² laːt̚²/


峨冠博帶

ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄛˊ ㄉㄞˋ

ㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄛˊ ㄉㄞˋ

эгуаньбодай (eguanʹbodaj)

/ˀɤ³⁵ ku̯än⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ taɪ̯⁵¹/

戴著高帽子，繫著寬闊的衣帶

指舊時士大夫、儒生的服飾


光明正大

ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄚˋ

ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄉㄚˋ

гуанминчжэнда (guanminčžɛnda)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sɪŋ³³ taːi̯²²/

改革是公共大眾的事，改革是光明正大的事，不能只在少數精英貴族中討論，不能靜悄悄地進行，更不能在那裡搞什麼暗箱操作。

Gǎigé shì gōnggòng dàzhòng de shì, gǎigé shì guāngmíngzhèngdà de shì, bùnéng zhǐ zài shǎoshù jīngyīng guìzú zhōng tǎolùn, bùnéng jìngqiāoqiāo de jìnxíng, gèng bùnéng zài nàlǐ gǎo shénme ànxiāngcāozuò.

2006: 巫继学 (Wu Jixue), 光明正大的改革何拒公众参与大辩论？ (When conducting open and aboveboard reforms, why deny the public a chance to participate in the debate?)

改革是公共大众的事，改革是光明正大的事，不能只在少数精英贵族中讨论，不能静悄悄地进行，更不能在那里搞什么暗箱操作。


鵝行鴨步

ㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄅㄨˋ

ㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄚ ㄅㄨˋ

/ˀɤ³⁵ ɕiŋ³⁵ jä⁵⁵ pu⁵¹/

狼心狗行潛蹤闞，鵝行鴨步懷愚濫。

Lángxīngǒuxíng qián zōng kàn, éxíngyābù huái yú làn.

元·楊訥《西游記》第一三齣

狼心狗行潜踪阚，鹅行鸭步怀愚滥。

元·楊訥《西游記》第一三齣

你兩個閑常在鎮上抬轎時，只是鵝行鴨步。如今卻怎地這等走的快？

Nǐ liǎng ge xiáncháng zài zhèn shàng táijiào shí, zhǐshì éxíngyābù. Rújīn què zěndì zhèděng zǒu de kuài?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你两个闲常在镇上抬轿时，只是鹅行鸭步。如今却怎地这等走的快？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


婀娜多姿

ㄜ ㄋㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄗ

o¹ no⁵ do¹ zi¹ / o² no⁵ do¹ zi¹ / o¹ no⁴ do¹ zi¹

ㄜ ㄋㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄗ

/ˀɤ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

o¹ no⁵ do¹ dzi¹ / o² no⁵ do¹ dzi¹ / o¹ no⁴ do¹ dzi¹

o¹ no⁵ do¹ ji¹ / o² no⁵ do¹ ji¹ / o¹ no⁴ do¹ ji¹

/ɔː⁵⁵ nɔː¹³ tɔː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ɔː³⁵ nɔː¹³ tɔː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ nɔː²¹ tɔː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

她婀娜多姿的舞姿，令許多男士為之傾倒。

Tā ēnuóduōzī de wǔzī, lìng xǔduō nánshì wèi zhī qīngdǎo.

她婀娜多姿的舞姿，令许多男士为之倾倒。

模特兒長期接受訓練，走起路來總是婀娜多姿，搖曳動人。

Mótè'ér chángqī jiēshòu xùnliàn, zǒu qǐ lù lái zǒngshì ēnuóduōzī, yáoyè dòngrén.

模特儿长期接受训练，走起路来总是婀娜多姿，摇曳动人。


耳紅面赤

ㄦˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ

ㄦˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔˋ

эрхунмяньчи (erxunmjanʹči)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

面紅耳赤／面红耳赤 (miànhóng'ěrchì)之同義詞

三藏聞言，耳紅面赤，羞答答不敢抬頭。

Sānzàng wényán, ěrhóngmiànchì, xiūdādā bùgǎn táitóu.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

三藏闻言，耳红面赤，羞答答不敢抬头。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀