吃裡扒外

吃裏扒外 (Traditional Chinese)
吃里扒外 (Simplified Chinese)
吃裡爬外

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

ㄔ ㄌㄧˇ ㄆㄚˊ ㄨㄞˋ

чилипавай (čilipavaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵ waɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ lɵy̯¹³ pʰaː²¹ ŋɔːi̯²²/

中國大陸的辭典推薦使用吃里爬外。

靠自己人生活，卻暗把財物送給他人

將己方的內情，暗中告訴別人或敵人

沒有胳臂往外彎的道理，你不要吃裡扒外。

Méiyǒu gēbì wǎngwài wān de dàolǐ, nǐ bùyào chīlǐpáwài.

没有胳臂往外弯的道理，你不要吃里扒外。


食碗內說碗外

chia̍h óaⁿ-lāi seh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lǎi serh óaⁿ-gōa / chia̍h óaⁿ-lāi soeh óaⁿ-gōa

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² se(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² uã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²² sə(ʔ)⁵ uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ lai³³ sue(ʔ)³²⁻⁴¹ uã⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ uã⁵³⁻⁴⁴ lai²² sue(ʔ)³²⁻⁵³ uã⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

吃碗內的東西，卻說碗外的東西好


家神透外鬼

/ka²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵ ku̯i³¹/

家裡的神明洩露給外面的鬼怪

家中的人和外面的壞人串通勾結，做不利於家庭的事


豆腐盤成肉價錢

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄆㄢˊ ㄔㄥˊ ㄖㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ

tou⁴-fu⁵ pʻan² chʻêng² jou⁴ chia⁴-chʻien²

доуфу пань чэн жоу цзяцянь (doufu panʹ čɛn žou czjacjanʹ)

/toʊ̯⁵¹ fu¹ pʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

將低廉的物品變成昂貴的東西，指買賣不合算


鼙鼓雷鳴

ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

пигулэймин (pigulɛjmin)

/pʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ miŋ³⁵/

/pʰɐi̯²¹ kuː³⁵ lɵy̯²¹ mɪŋ²¹/


一字之師

ицзычжиши (iczyčžiši)

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡siː²² t͡siː⁵⁵ siː⁵⁵/

稱能改正或更動文句中一個字的老師


上面蒸鬆糕，下面賣涼粉

/sœːŋ²² miːn²² t͡sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵ haː²² miːn²² maːi̯²² lœːŋ²¹ fɐn³⁵/


博學強記

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧˋ

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɔːk̚³ hɔːk̚² kʰœːŋ²¹ kei̯³³/


客客氣氣

客氣／客气 (kèqì)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˋ

ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧˋ

кэкэцици (kɛkɛcici)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


桌頂拈柑

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁵³ nĩ⁴⁴⁻³³ kam⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹ nĩ⁴⁴⁻³³ kam⁴⁴/


異體同心

ㄧˋ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

ㄧˋ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

ититунсинь (ititunsinʹ)

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

朋友、夫妻之间的思想完全一致

府有群吏，王有從事，異體同心，歸民於理。

Fǔ yǒu qúnlì, wáng yǒu cóngshì, yìtǐtóngxīn, guī mín yú lǐ.

唐·韓愈《河中府連理木頌》

府有群吏，王有从事，异体同心，归民于理。

唐·韓愈《河中府連理木頌》


牽經引禮

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄧˇ

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄌㄧˇ

цяньцзинъиньли (cjanʹczinʺinʹli)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ jɐn¹³ lɐi̯¹³/

神武罵曰：「眼看人瞋，乃復牽經引禮！」叱令出去。

Shénwǔ mà yuē: “Yǎn kàn rén tián, nǎi fù qiānjīngyǐnlǐ!” Chìlìng chūqù.

神武骂曰：「眼看人瞋，乃复牵经引礼！」叱令出去。


幾錢

/t͡ɕi¹¹ t͡sʰiẽ²⁴/

/kei̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/


綾羅綢緞

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄢˋ

линлочоудуань (linločouduanʹ)

/liŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ tu̯än⁵¹/

/lɪŋ²¹ lɔː²¹ t͡sʰɐu̯²¹ tyːn²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² tuan²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² tuan⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² lo¹³⁻²² tiu¹³⁻²² tuan²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ tiu²⁴⁻¹¹ tuan³³/

/liɪŋ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiu²³⁻³³ tuan³³/

休說綾羅綢緞，即如一付好頭面，到窮了時，只換一斗麥子；一股好鳳釵，到窮了，只換一升米。

Xiūshuō língluóchóuduàn, jí rú yīfù hǎo tóumiàn, dào qióng le shí, zhǐ huàn yīdǒu màizi; yīgǔ hǎo fèngchāi, dào qióng le, zhǐ huàn yīshēng mǐ.

清·李綠園《歧路燈》第二十八回

休说绫罗绸缎，即如一付好头面，到穷了时，只换一斗麦子；一股好凤钗，到穷了，只换一升米。

清·李綠園《歧路燈》第二十八回


氣勢磅礴

气势磅礴 (Simplified Chinese)
氣勢磅薄
氣勢旁礴
氣勢旁薄
氣勢磅礡

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄆㄤ ㄅㄛˊ

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ

цишипанбо (cišipanbo)

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄆㄤ ㄅㄛˊ

цишипанбо (cišipanbo)

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pʰɑŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hei̯³³ sɐi̯³³ pʰɔːŋ²¹ pɔːk̚²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ si²¹³⁻⁵⁵ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ poʔ⁴/


氣勢如虹

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ

ㄑㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ

цишижухун (cišižuxun)

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ xʊŋ³⁵/


牢獄之災

лаоюйчжицзай (laojujčžiczaj)

/lɑʊ̯³⁵ y⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/lou̯²¹ jʊk̚² t͡siː⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/


好眉好貌生沙蝨

好眉好貌生沙虱 (Simplified Chinese)
好眉好貌生沙虱 (Traditional Chinese)

/hou̯³⁵ mei̯²¹ hou̯³⁵ maːu̯²² saːŋ⁵⁵ saː⁵⁵ sɐt̚⁵/

外表好看，裡面卻長有蝨子

形容人外表好看卻品行卑劣；金玉其外，敗絮其中


腦囟都未生埋

/nou̯¹³ sɵn³³⁻³⁵ tou̯⁵⁵ mei̯²² saːŋ⁵⁵ maːi̯²¹/


噏三噏四

/ŋɐp̚⁵ saːm⁵⁵ ŋɐp̚⁵ sei̯³³/


苦辣酸甜

ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ

ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ

куласуаньтянь (kulasuanʹtjanʹ)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹ su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà)的另一種寫法


酸甜苦辣鹹

ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄢˊ

ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ ㄒㄧㄢˊ

суаньтянькуласянь (suanʹtjanʹkulasjanʹ)

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/syːn⁵⁵ tʰiːm²¹ fuː³⁵ laːt̚² haːm²¹/

酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà)之同義詞


醋海翻波

ㄘㄨˋ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄅㄛ

ㄘㄨˋ ㄏㄞˇ ㄈㄢ ㄅㄛ

цухайфаньбо (cuxajfanʹbo)

/t͡sʰu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

男女間因愛情而引起的糾葛


多采多姿

ㄉㄨㄛ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄗ

ㄉㄨㄛ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄗ

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

形容姿態變化多端，色彩鮮麗迷人


視如己出

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨ

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧˇ ㄔㄨ

шижуцзичу (šižucziču)

/ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

當作自己的親生孩子一般看待


迅雷不及掩耳之勢

ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄓ ㄕˋ

xùnléibùjíyǎn'ěr zhī shì [實際讀音：xùnléibùjíyáněrzhīshì]

ㄒㄩㄣˋ ㄌㄟˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄓ ㄕˋ

сюньлэйбуцзияньэр чжи ши (sjunʹlɛjbuczijanʹer čži ši)

/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

来势凶猛，使人来不及防备


博覽群書

博览群书 (Simplified Chinese)
博覽羣書 (Traditional Chinese)

ㄅㄛˊ ㄌㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ

ㄅㄛˊ ㄌㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨ

боланьцюньшу (bolanʹcjunʹšu)

/pu̯ɔ³⁵ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pɔːk̚³ laːm¹³ kʷʰɐn²¹ syː⁵⁵/

形容人閱讀廣博，學識豐富

少機悟，美風神，好學不倦，博覽群書，五經多通大義。

Shào jīwù, měi fēngshén, hàoxué bùjuàn, bólǎnqúnshū, wǔjīng duō tōng dàyì.

《北齊書》，李百藥，公元636年

少机悟，美风神，好学不倦，博览群书，五经多通大义。

《北齊書》，李百藥，公元636年


睡眼惺忪

ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄥ

ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄥ

шуйяньсинсун (šujjanʹsinsun)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

剛睡醒時神智模糊，眼神迷茫的樣子

街道上行人還不多；所遇見的不過是睡眼惺忪的女人，在井邊打水。

Jiēdào shàng xíngrén hái bùduō; suǒ yùjiàn de bùguò shì shuìyǎnxīngsōng de nǚrén, zài jǐngbiān dǎshuǐ.

1935年，魯迅《采薇》

街道上行人还不多；所遇见的不过是睡眼惺忪的女人，在井边打水。

1935年，魯迅《采薇》


阿喀琉斯之踵

ㄚ ㄎㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓ ㄓㄨㄥˇ

ㄚ ㄎㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓ ㄓㄨㄥˇ

ㄚ ㄎㄚ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓ ㄓㄨㄥˇ

Акалюсы чжи чжун (Akaljusy čži čžun)

/ˀä⁵⁵ kʰä⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄚ ㄎㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ ㄓ ㄓㄨㄥˇ

Акалюсы чжи чжун (Akaljusy čži čžun)

/ˀä⁵⁵ kʰä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


趁佢病，攞佢命

/t͡sʰɐn³³ kʰɵy̯¹³ pɛːŋ²² lɔː³⁵ kʰɵy̯¹³ mɛːŋ²²/

趁他/她生病的時候，把他/她的命拿走


爛泥扶唔上壁

/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ m̩²¹ sœːŋ¹³ pɛːk̚³/


爛泥扶不上牆

ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ

lànní fú bù shàng qiáng [實際讀音：lànní fú bú shàng qiáng]

ㄌㄢˋ ㄋㄧˊ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄤˊ

ланьни фу бу шан цян (lanʹni fu bu šan cjan)

/län⁵¹ ni³⁵ fu³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/laːn²² nɐi̯²¹ fuː²¹ pɐt̚⁵ sœːŋ¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

指人或東西沒有用，派不上用場


乞食趕廟公

/kʰit̚³²⁻⁵ t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kuã⁴¹⁻⁴⁴ biɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kuã⁵³⁻⁴⁴ bio³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/


投資不過山海關

ㄊㄡˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ

tóuzī bù guò Shānhǎiguān [實際讀音：tóuzī bú guò Shānhǎiguān]

ㄊㄡˊ ㄗ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄢ

тоуцзы бу го Шаньхайгуань (touczy bu go Šanʹxajguanʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/


金科玉律

ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄐㄧㄣ ㄎㄜ ㄩˋ ㄌㄩˋ

цзинькэюйлюй (czinʹkɛjujljuj)

/t͡ɕin⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fɔː⁵⁵ jʊk̚² lɵt̚²/

他把他家裡那種種可笑規矩，看成聖賢的金科玉律。

Tā bǎ tā jiālǐ nà zhǒngzhǒng kěxiào guījǔ, kànchéng shèngxián de jīnkēyùlǜ.

他把他家里那种种可笑规矩，看成圣贤的金科玉律。

或是古人這句話是有所為而言的，後人就奉了他做金科玉律，豈不是誤盡了天下女子嗎？

Huòshì gǔrén zhè jù huà shì yǒusuǒ wéi ér yán de, hòurén jiù fèng le tā zuò jīnkēyùlǜ, qǐbùshì wù jìn le tiānxià nǚzǐ ma?

《二十年目睹之怪現狀》第二一回

或是古人这句话是有所为而言的，后人就奉了他做金科玉律，岂不是误尽了天下女子吗？

《二十年目睹之怪現狀》第二一回

沒有可以奉為金科玉律的教科書

méiyǒu kěyǐ fèng wéi jīnkēyùlǜ de jiàokēshū

没有可以奉为金科玉律的教科书


靡然鄉風

及竇太后崩，武安君田蚡為丞相，黜黃老、刑名百家之言，延文學儒者以百數，而公孫弘以治《春秋》為丞相，封侯，天下學士靡然鄉風矣。

Jí Dòu tàihòu bēng, Wǔ'ānjūn Tián Fén wéi chéngxiàng, chù huánglǎo, xíngmíng bǎijiā zhī yán, yán wénxué rúzhě yǐ bǎi shù, ér Gōngsūn Hóng yǐ zhì “Chūnqiū” wéi chéngxiàng, fēnghóu, tiānxià xuéshì mǐránxiāngfēng yǐ.

及窦太后崩，武安君田蚡为丞相，黜黄老、刑名百家之言，延文学儒者以百数，而公孙弘以治《春秋》为丞相，封侯，天下学士靡然乡风矣。

ㄇㄧˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ

ㄇㄧˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ

мижаньсянфэн (mižanʹsjanfɛn)

/mi²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

指紛紛學習、追隨而成一種風氣


面無表情

ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ

ㄇㄧㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧㄥˊ

/mi̯ɛn⁵¹ u³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/miːn²² mou̯²¹ piːu̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

臉上沒有表情，看不出其情緒


歷久彌新

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ

/li⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ ɕin⁵⁵/

/lɪk̚² kɐu̯³⁵ nei̯²¹ sɐn⁵⁵/

經過長久的時間，不但沒有衰敗、陳舊，反而更新、更好

我中華民族之所以可大可久，歷五千年而不墜者，就是其文化能綿延不絕，永恆保持，並隨其時代而進步，所以他能發揚光大，歷久彌新！

Wǒ Zhōnghuá mínzú zhīsuǒyǐ kě dà kě jiǔ, lì wǔqiān nián ér bù zhuì zhě, jiùshì qí wénhuà néng miányánbùjué, yǒnghéng bǎochí, bìng suí qí shídài ér jìnbù, suǒyǐ tā néng fāyángguāngdà, lìjiǔmíxīn!

1966年10月10日，中華民國五十五年國慶紀念告全國軍民同胞書

我中华民族之所以可大可久，历五千年而不坠者，就是其文化能绵延不绝，永恒保持，并随其时代而进步，所以他能发扬光大，历久弥新！

1966年10月10日，中華民國五十五年國慶紀念告全國軍民同胞書

波瀾壯闊的中華民族發展史是中國人民書寫的！博大精深的中華文明是中國人民創造的！歷久彌新的中華民族精神是中國人民培育的！

Bōlánzhuàngkuò de Zhōnghuá mínzú fāzhǎnshǐ shì Zhōngguó rénmín shūxiě de! Bódàjīngshēn de Zhōnghuá wénmíng shì Zhōngguó rénmín chuàngzào de! Lìjiǔmíxīn de Zhōnghuá mínzú jīngshén shì Zhōngguó rénmín péiyù de!

2018年3月20日，习近平：在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话

波澜壮阔的中华民族发展史是中国人民书写的！博大精深的中华文明是中国人民创造的！历久弥新的中华民族精神是中国人民培育的！

2018年3月20日，习近平：在第十三届全国人民代表大会第一次会议上的讲话


杜詩韓文

字面意思是「杜甫的詩和韓愈的文」。

ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ

ㄉㄨˋ ㄕ ㄏㄢˊ ㄨㄣˊ

душиханьвэнь (dušixanʹvɛnʹ)

/tu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xän³⁵ wən³⁵/

/tou̯²² siː⁵⁵ hɔːn²¹ mɐn²¹/


靈光一閃

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕㄢˇ

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕㄢˇ

лингуанъишань (linguanʺišanʹ)

/liŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

忽然想到一个主意，灵感忽然到来

他的樣子讓我靈光一閃，我說“爸爸，你給我買鋼筆嘛。英雄的那個。”

Tā de yàngzǐ ràng wǒ língguāngyīshǎn, wǒ shuō “bàbà, nǐ gěi wǒ mǎi gāngbǐ ma. Yīngxióng de nàge.”

2015，颜歌，《平乐镇伤心故事集·白马》:

他的样子让我灵光一闪，我说“爸爸，你给我买钢笔嘛。英雄的那个。”

2015，颜歌，《平乐镇伤心故事集·白马》:


朗朗上口

ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ ㄕㄤˋ ㄎㄡˇ

ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ ㄕㄤˋ ㄎㄡˇ

ланланшанкоу (lanlanšankou)

/lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指誦讀熟練，能順口念出來


前車可鑒

前车可鉴 (Simplified Chinese)
前車可鑑 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

цяньчэкэцзянь (cjanʹčɛkɛczjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

цяньцзюйкэцзянь (cjanʹczjujkɛczjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕy⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ kɵy̯⁵⁵ hɔː³⁵ kaːm³³/

前車之鑒／前车之鉴之同義詞


財迷心竅

ㄘㄞˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˋ

ㄘㄞˊ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˋ

/t͡sʰaɪ̯³⁵ mi³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mɐi̯²¹ sɐm⁵⁵ hiːu̯³³/

過度貪戀錢財而蒙蔽了理性


老太婆的裹腳布——又臭又長

ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄆㄛˊ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ

ㄧㄡˋ ㄔㄡˋ ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ

yòu chòu yòu cháng [實際讀音：lǎotàipódeguójiǎobù

ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄆㄛˊ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ

ㄧㄡˋ ㄔㄡˋ ㄧㄡˋ ㄔㄤˊ

лаотайпо дэ гоцзяо бу

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵ d̥ə³ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

比喻人的言語冗長或論調陳腐，令人難以忍受


崎嶇不平

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

行了一程，安公子見那路漸漸的崎嶇不平，亂石荒草，沒些村落人煙，心中有些怕將起來，便說：「怎的走到這等荒僻地方來了？」

Xíng le yīchéng, Ān gōngzǐ jiàn nà lù jiànjiàn de qíqūbùpíng, luànshí huāngcǎo, méi xiē cūnluò rényān, xīnzhōng yǒuxiē pà jiāng qǐlái, biàn shuō: “Zěnde zǒu dào zhèděng huāngpì dìfāng lái le?”

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

行了一程，安公子见那路渐渐的崎岖不平，乱石荒草，没些村落人烟，心中有些怕将起来，便说：「怎的走到这等荒僻地方来了？」

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


一枝竹篙打一船人

一枝竹篙壓倒一船人
一行竹篙壓倒一船人

id^ˋ gi^ˊ zug^ˋ go^ˊ da^ˋ id^ˋ son^ˇ ngin^ˇ

/it̚² ki²⁴ t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ it̚² son¹¹ ŋin¹¹/

(r)id^ˋ gi^ˊ zug^ˋ go^ˊ da^ˋ (r)id^ˋ son^ˇ ngin^ˇ

/(j)it̚² ki²⁴ t͡suk̚² ko²⁴ ta³¹ (j)it̚² son¹¹ ŋin¹¹/


心事重重

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ

синьшичунчун (sinʹšičunčun)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

心中掛念的事情極多，而致憂愁煩心


針尖對麥芒

ㄓㄣ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄞˋ ㄇㄤˊ

ㄓㄣ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄞˋ ㄇㄤˊ

чжэньцзянь дуй майман (čžɛnʹczjanʹ duj majman)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹ mɑŋ³⁵/

比喻雙方在言語、行動上針鋒相對，不相上下


不善言辭

ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ

ㄅㄨˋ ㄕㄢˋ ㄧㄢˊ ㄘˊ

бушаньяньцы (bušanʹjanʹcy)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂän⁵¹ jɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ siːn²² jiːn²¹ t͡sʰiː²¹/


老少男女

ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ

ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ

лаошаонаньнюй (laošaonanʹnjuj)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ siːu̯³³ naːm²¹ nɵy̯¹³/

男女老少 (nánnǚlǎoshào)之同義詞


男女老幼

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄧㄡˋ

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄧㄡˋ

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/naːm²¹ nɵy̯¹³ lou̯¹³ jɐu̯³³/

/nam¹¹ ŋ̍³¹ lo³¹ i̯u⁵⁵/

男女老少 (nánnǚlǎoshào)之同義詞


判若兩人

ㄆㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ

ㄆㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ

паньжолянжэнь (panʹžoljanžɛnʹ)

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pʰuːn³³ jœːk̚² lœːŋ¹³ jɐn²¹/

形容一個人的行為態度，前後截然不同


專橫跋扈

ㄓㄨㄢ ㄏㄥˋ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ

ㄓㄨㄢ ㄏㄥˋ ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ

чжуаньхэнбаху (čžuanʹxɛnbaxu)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ xɤŋ⁵¹ pä³⁵ xu⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ waːŋ²¹ pɐt̚² wuː²²/


山崩地裂

ㄕㄢ ㄅㄥ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ

san-peng-tē-lia̍t / soaⁿ-pang-tōe-li̍h / soaⁿ-pang-tē-li̍h

ㄕㄢ ㄅㄥ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄝˋ

шаньбэндиле (šanʹbɛndile)

/ʂän⁵⁵ pɤŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/saːn⁵⁵ pɐŋ⁵⁵ tei̯²² liːt̚²/

/san⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/suã⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴⁻²² tue²²⁻²¹ liʔ⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ liʔ⁴/

這次地震發生在當地時間凌晨，人們還在睡夢中被山崩地裂般的地震驚醒，無數房屋在一瞬間轟然倒坍，許多人猝不及防就死於夢中。

Zhè cì dìzhèn fāshēng zài dāngdì shíjiān língchén, rénmen hái zài shuìmèng zhōng bèi shānbēng dìliè bān de dìzhèn jīngxǐng, wúshù fángwū zài yīshùnjiān hōngrán dǎotān, xǔduō rén cùbùjífáng jiù sǐ yú mèng zhōng.

2006年，中国地震信息网

这次地震发生在当地时间凌晨，人们还在睡梦中被山崩地裂般的地震惊醒，无数房屋在一瞬间轰然倒坍，许多人猝不及防就死于梦中。

2006年，中国地震信息网

「太鼓」是日本傳統的鼓藝表演形式，由於其所擂出的山崩地裂的巨響，加上低頻如颶風般襲來，其音壓之高，力道之強，爆發音之猛，非言語所能形容。

“Tàigǔ” shì Rìběn chuántǒng de gǔyì biǎoyǎn xíngshì, yóuyú qí suǒ léi chū de shānbēng dìliè de jùxiǎng, jiāshàng dīpín rú jùfēng bān xí lái, qí yīnyā zhī gāo, lìdào zhī qiáng, bàofāyīn zhī měng, fēi yányǔ suǒ néng xíngróng.

2005年，鬼太鼓座 -《疾走》

「太鼓」是日本传统的鼓艺表演形式，由于其所擂出的山崩地裂的巨响，加上低频如飓风般袭来，其音压之高，力道之强，爆发音之猛，非言语所能形容。

2005年，鬼太鼓座 -《疾走》


青天白日

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

цинтяньбайжи (cintjanʹbajži)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚²/


眾望所歸

ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ

ㄓㄨㄥˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ

чжунвансогуй (čžunvansoguj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ mɔːŋ²² sɔː³⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

內史上大夫鄭譯、御正大夫劉昉以高祖皇后之父，眾望所歸，遂矯詔引高祖入總政。

Nèishǐ shàng dàfū Zhèng Yì, yùzhèng dàfū Liú Fǎng yǐ gāozǔ huánghòu zhī fù, zhòngwàngsuǒguī, suì jiǎozhào yǐn gāozǔ rù zǒng zhèng.

内史上大夫郑译、御正大夫刘昉以高祖皇后之父，众望所归，遂矫诏引高祖入总政。


鼠憑社貴

ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄟˋ

ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄟˋ

шупиншэгуй (šupinšɛguj)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

公卿頤指氣使，果然鼠憑社貴，真個狐藉虎威，好氣勢也呵！

Gōngqīng yízhǐqìshǐ, guǒrán shǔpíngshèguì, zhēnge hújièhǔwēi, hǎo qìshì yě hē!

明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣

公卿颐指气使，果然鼠凭社贵，真个狐借虎威，好气势也呵！

明．朱鼎《玉鏡臺記》第二八齣


神作禍作

ㄕㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄕㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ

шэньцзохоцзо (šɛnʹczoxoczo)

/ʂən³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

只是我這小官人年命如此，神作禍作，作出這場事來。

Zhǐshì wǒ zhè xiǎo guānrén niánmìng rúcǐ, shénzuòhuòzuò, zuòchū zhè chǎng shì lái.

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

只是我这小官人年命如此，神作祸作，作出这场事来。

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年


齒牙餘惠

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄩˊ ㄏㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ jä³⁵ y³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


春秋筆法

源自孔子作《春秋》，常以一字一詞語寓褒貶之義。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄈㄚˇ

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄈㄚˇ

Чуньцю бифа (Čunʹcju bifa)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ pɐt̚⁵ faːt̚³/

文筆曲折而意含褒貶的文字

這篇文章並沒有春秋筆法，只是記錄事實而已。

Zhè piān wénzhāng bìng méiyǒu chūnqiūbǐfǎ, zhǐshì jìlù shìshí éryǐ.

这篇文章并没有春秋笔法，只是记录事实而已。


繁文縟禮

ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨˋ ㄌㄧˇ

фаньвэньжули (fanʹvɛnʹžuli)

/fän³⁵ wən³⁵ ʐu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


纖纖玉手

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄡˇ

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄡˇ

сяньсяньюйшоу (sjanʹsjanʹjujšou)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容柔細美麗的手，多指女性

這葛來官喫了幾杯酒，紅紅的臉，在燈燭影裏，擎著那纖纖玉手，只管勸湯大爺喫酒。

Zhè Gě Láiguān chī le jǐbēi jiǔ, hónghóng de liǎn, zài dēngzhú yǐng lǐ, qíng zhe nà xiānxiānyùshǒu, zhǐguǎn quàn Tāng dàyé chījiǔ.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

这葛来官吃了几杯酒，红红的脸，在灯烛影里，擎着那纤纤玉手，只管劝汤大爷吃酒。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


避而不談

ㄅㄧˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ

ㄅㄧˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ

биэрбутань (bierbutanʹ)

/pi⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ tʰän³⁵/

/pei̯²² jiː²¹ pɐt̚⁵ tʰaːm²¹/


呵嘶呵嘶

/o⁴⁵ sz̩³³ o⁴⁵ sz̩³³/


熱臉貼冷屁股

ㄖㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄥˇ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ

ㄖㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄥˇ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ

жэ лянь те лэн пигу (žɛ ljanʹ te lɛn pigu)

/ʐɤ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² liːm¹³ tʰiːp̚³ laːŋ¹³ pʰei̯³³ kuː³⁵/


經綸滿腹

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ

ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ

цзинлуньманьфу (czinlunʹmanʹfu)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵ män²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ lɵn²¹ muːn¹³ fʊk̚⁵/

形容人才識豐富，具有處理大事的才能


便宜從事

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ

бяньицунши (bjanʹicunši)

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

經上級許可，不用請示而自己斟酌情形處理事務


枝繁葉茂

ㄓ ㄈㄢˊ ㄧㄝˋ ㄇㄠˋ

ㄓ ㄈㄢˊ ㄧㄝˋ ㄇㄠˋ

чжифаньемао (čžifanʹjemao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fän³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

發展興旺繁盛；(尤指) 子孫後代眾多


窮追不捨

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

цюнчжуйбушэ (cjunčžujbušɛ)

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹ t͡sɵy̯⁵⁵ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/


經世濟民

ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄣˊ

ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄣˊ

цзиншицзиминь (czinšicziminʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ min³⁵/


東挪西湊

ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄘㄡˋ

ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄘㄡˋ

/tʊŋ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

過了兩月，又近吉日，卻又欠迎親之費。六老只得東挪西湊，尋了幾件衣飾之類，往典鋪中解了幾十兩銀子，卻也不勾使用。

Guò le liǎng yuè, yòu jìn jírì, què yòu qiàn yíngqīn zhī fèi. Liù lǎo zhǐdé dōngnuóxīcòu, xún le jǐ jiàn yīshì zhīlèi, wǎng diǎnpù zhōng jiě le jǐ shí liǎng yínzǐ, què yě bù gōu shǐyòng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

过了两月，又近吉日，却又欠迎亲之费。六老只得东挪西凑，寻了几件衣饰之类，往典铺中解了几十两银子，却也不勾使用。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


見獵心喜

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

цзяньлесиньси (czjanʹlesinʹsi)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

看見有人在做自己所愛好的事情，便心情愉悅而躍躍欲試


嗟來之食

齊大饑，黔敖為食於路，以待餓者而食之。有餓者蒙袂輯屨，貿貿然來。黔敖左奉食，右執飲，曰：「嗟！來食。」揚其目而視之，曰：「予唯不食嗟來之食，以至於斯也。」從而謝焉；終不食而死。曾子聞之曰：「微歟！其嗟也可去，其謝也可食。」

齊國大饑荒時，黔敖讓人在路上放置食物和飲料，來接濟飢餓的人，給他們提供食物。有天，一個飢餓的人用袖子遮住臉，拖著疲憊的腳步，跌跌撞撞地走來時，黔敖左手拿著食物，右手拿著飲料，對他喊道：「喂！來這裡吃東西！」那人抬起頭來瞪著他，說：「我就是不接受這樣無禮的施捨，才會餓到這種地步！」黔敖立刻為自己的態度道歉，但那個人卻不接受拒絕進食，後來就餓死了。曾子聽了就說：「不必這樣吧！若招待的人真的很不禮貌，你可以拒絕，但人家都道了歉，就可以接受啊！」

Qí dàjī, Qián Áo wéi shí yú lù, yǐ dài èzhě ér sì zhī. Yǒu èzhě méng mèi jí jù, màomàorán lái. Qián Áo zuǒ fèng shí, yòu zhí yǐn, yuē: “Jiē! Lái shí.” Yáng qí mù ér shì zhī, yuē: “Yǔ wéi bù shí jiē lái zhī shí, yǐzhìyú sī yě.” Cóng ér xiè yān; zhōng bù shí ér sǐ. Zēngzǐ wén zhī yuē: “Wēi yú! Qí jiē yě kě qù, qí xiè yě kě shí.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

齐大饥，黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者蒙袂辑屦，贸贸然来。黔敖左奉食，右执饮，曰：「嗟！来食。」扬其目而视之，曰：「予唯不食嗟来之食，以至于斯也。」从而谢焉；终不食而死。曾子闻之曰：「微欤！其嗟也可去，其谢也可食。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˊ

ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕˊ

цзелайчжиши (czelajčžiši)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɛː⁵⁵ lɔːi̯²¹ t͡siː⁵⁵ sɪk̚²/

以不禮貌的態度招呼人來吃的食物

有侮辱性或不懷好意的施捨


格殺勿論

ㄍㄜˊ ㄕㄚ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ

ㄍㄜˊ ㄕㄚ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ

гэшаулунь (gɛšaulunʹ)

/kɤ³⁵ ʂä⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/kaːk̚³ saːt̚³ mɐt̚² lɵn²²/

擊殺兇惡的人不以殺人論罪


荒郊野外

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ

ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ³³ kau³³ ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ ia⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

人跡罕至，空曠荒涼的郊外


鍋碗瓢盆

ㄍㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄠˊ ㄆㄣˊ

ㄍㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄠˊ ㄆㄣˊ

гованьпяопэнь (govanʹpjaopɛnʹ)

/ku̯ɔ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰən³⁵/

ㄍㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄠˊ ㄆㄣˊㄦ

гованьпяопэньр (govanʹpjaopɛnʹr)

/ku̯ɔ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰəɻ³⁵/


珠光寶氣

ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ

ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ

чжугуанбаоци (čžuguanbaoci)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ pou̯³⁵ hei̯³³/

那婦人滿身珠光寶氣地赴宴，引起眾人的注目。

Nà fùrén mǎnshēn zhūguāngbǎoqì de fùyàn, yǐnqǐ zhòngrén de zhùmù.

那妇人满身珠光宝气地赴宴，引起众人的注目。


好言好語

ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ

ㄏㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄩˇ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


非同尋常

ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

фэйтунсюньчан (fɛjtunsjunʹčan)

/feɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕyn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


好食懶做

/hau̯⁵⁵ sɨt̚⁵ nan²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/hau̯⁵⁵ sɨt̚⁵ lan²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/hau⁵³ sət̚⁵ lan⁴⁴⁻³⁵ t͡so⁵³/

正如投資日本樓，一想到收租事宜完全依賴那間香港仲介，我就極不安心，它可能發咗達好食懶做，也可能執笠不做，或者夾帶私逃，怎麼辦？

正如投資日本房產，一想到收租事宜完全依賴那間香港仲介，我就極不安心，它可能賺了大錢以後就好吃懶做，也可能倒閉關門，或者捲款潛逃，怎麼辦？

zing³ jyu⁴ tau⁴ zi¹ jat⁶ bun² lau⁴⁻², jat¹ soeng² dou³ sau¹ zou¹ si⁶ ji⁴ jyun⁴ cyun⁴ ji¹ laai⁶ naa⁵ gaan¹ hoeng¹ gong² zung⁶ gaai³, ngo⁵ zau⁶ gik⁶ bat¹ on¹ sam¹, taa¹ ho² nang⁴ faat³ zo² daat⁶ hou³ sik⁶ laan⁵ zou⁶, jaa⁵ ho² nang⁴ zap¹ lap¹ bat¹ zou⁶, waak⁶ ze² gaap³ daai³ si¹ tou⁴, zam² mo¹ baan⁶?

2017年，郭釗，《HEA富學：一天只做2小時的創富方程式》, 第180頁

正如投资日本楼，一想到收租事宜完全依赖那间香港仲介，我就极不安心，它可能发咗达好食懒做，也可能执笠不做，或者夹带私逃，怎么办？

2017年，郭釗，《HEA富學：一天只做2小時的創富方程式》, 第180頁


欲食毋振動

beh chia̍h m̄ tín-tāng / boeh chia̍h m̄ tín-tāng / berh chia̍h m̄ tín-tǎng

/be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻¹¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siaʔ⁴ m̩³³⁻²¹ tin⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ⁴ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siaʔ¹²¹ m̩²²⁻²¹ tin⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/bə(ʔ)⁵ t͡siaʔ²⁴ m̩⁴¹⁻²² tin⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/


金玉滿堂

金玉滿堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。

當金玉滿堂時，其擁有者不能保其安全。當財富和榮譽導致傲慢時，他就會自食惡果。

Jīnyùmǎntáng, mò zhī néng shǒu; fùguì ér jiāo, zì yí qí jiù.

《道德經》，公元前4世紀

金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎。

當金玉滿堂時，其擁有者不能保其安全。當財富和榮譽導致傲慢時，他就會自食惡果。

《道德經》，公元前4世紀

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ

цзиньюйманьтан (czinʹjujmanʹtan)

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ jʊk̚² muːn¹³ tʰɔːŋ²¹/

王長史謂林公：『真長可謂金玉滿堂。』

Wáng zhǎngshǐ wèi Lín gōng: ‘Zhēncháng kěwèi jīnyùmǎntáng.’

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

王长史谓林公：『真长可谓金玉满堂。』

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀


孔武有力

ㄎㄨㄥˇ ㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄨˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/hʊŋ³⁵ mou̯¹³ jɐu̯¹³ lɪk̚²/

這人生來就孔武有力，聽說能徒手抬起一輛汽車。

Zhè rén shēnglái jiù kǒngwǔyǒulì, tīngshuō néng túshǒu táiqǐ yīliàng qìchē.

这人生来就孔武有力，听说能徒手抬起一辆汽车。


大門不出，二門不邁

ㄉㄚˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ

ㄦˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄞˋ

èr mén bù mài [實際讀音：dàmén bù chū

ㄉㄚˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ

ㄦˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄞˋ

дамэнь бу чу

эр мэнь бу май (damɛnʹ bu ču

/tä⁵¹ mən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ mən³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ maɪ̯⁵¹/

不出家門，和外邊甚少接觸


衣來伸手，飯來張口

ㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄕㄡˇ

ㄈㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄤ ㄎㄡˇ

ㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄣ ㄕㄡˇ

ㄈㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄤ ㄎㄡˇ

фаньлайчжанкоу (ilajšɛnʹšou

/i⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ lɔːi̯²¹ sɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵ faːn²² lɔːi̯²¹ t͡sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

衣服來了就伸出手（等著別人幫忙穿上），飯菜來了就張開嘴（等著別人餵）

形容人不事生產，好逸惡勞


不見棺材不掉淚

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄘㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄟˋ

bùjiàn guāncai bù diàolèi [實際讀音：bújiàn guāncai bú diàolèi]

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄘㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄟˋ

буцзянь гуаньцай бу дяолэй (buczjanʹ guanʹcaj bu djaolɛj)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯² pu⁵¹⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kiːn³³ kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ tiːu̯²² lɵy̯²²/

形容人非常頑固，不碰上失敗就不會改正或停手


孤魂野鬼

ㄍㄨ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

ㄍㄨ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄟˇ

/ku⁵⁵ xu̯ən³⁵ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ wɐn²¹ jɛː¹³ kʷɐi̯³⁵/

死後無法投胎、四處遊蕩的鬼魂


名實相符

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fu³⁵/

/mɪŋ²¹ sɐt̚² sœːŋ⁵⁵ fuː²¹/

名實相副／名实相副 (míngshíxiāngfù)之同義詞


名實相副

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɐt̚² sœːŋ⁵⁵ fuː³³/


初試啼聲

ㄔㄨ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄕㄥ

ㄔㄨ ㄕˋ ㄊㄧˊ ㄕㄥ

чушитишэн (čušitišɛn)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰi³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


俯首稱臣

ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄔㄥ ㄔㄣˊ

ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄔㄥ ㄔㄣˊ

фушоучэнчэнь (fušoučɛnčɛnʹ)

/fu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

我隊以強大的打擊火力，拉開比數，對方不得不俯首稱臣。

Wǒduì yǐ qiángdà de dǎjī huǒlì, lākāi bǐshù, duìfāng bùdébù fǔshǒuchēngchén.

我队以强大的打击火力，拉开比数，对方不得不俯首称臣。


振裘持領

見於東漢·楊倫〈上書案坐任嘉舉主罪〉：

臣聞《春秋》誅惡及本，本誅則惡消；振裘持領，領正則毛理。

Chén wén “Chūnqiū” zhū è jí běn, běn zhū zé è xiāo; zhènqiúchílǐng, lǐng zhèng zé máo lǐ.

東漢·楊倫〈上書案坐任嘉舉主罪〉

臣闻《春秋》诛恶及本，本诛则恶消；振裘持领，领正则毛理。

東漢·楊倫〈上書案坐任嘉舉主罪〉

ㄓㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔˊ ㄌㄧㄥˇ

ㄓㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄔˊ ㄌㄧㄥˇ

чжэньцючилин (čžɛnʹcjučilin)

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn³³ kʰɐu̯²¹ t͡sʰiː²¹ lɪŋ¹³/


如履薄冰

參見戰戰兢兢／战战兢兢 (zhànzhànjīngjīng)。

ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ ㄅㄧㄥ

ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄅㄛˊ ㄅㄧㄥ

/ʐu³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ piŋ⁵⁵/

/jyː²¹ lei̯¹³ pɔːk̚² pɪŋ⁵⁵/


狼狼戾戾

狼戾 (lánglì) 的重疊。

/lɔŋ¹¹ lɔŋ¹¹ laɪ⁵³⁻⁵⁵ laɪ⁵³/

莫搞去一間屋都狼狼戾戾。

別把整間房子搞得亂七八糟。

莫搞去一间屋都狼狼戾戾。

別把整間房子搞得亂七八糟。


以其昏昏，使人昭昭

賢者以其昭昭，使人昭昭；今以其昏昏，使人昭昭。

Xiánzhě yǐ qí zhāozhāo, shǐ rén zhāozhāo; jīn yǐ qí hūnhūn, shǐ rén zhāozhāo.

《孟子》，約公元前4世紀

贤者以其昭昭，使人昭昭；今以其昏昏，使人昭昭。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ

ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄓㄠ ㄓㄠ

ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ

ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄓㄠ ㄓㄠ

и ци хуньхунь

ши жэнь чжаочжао (i ci xunʹxunʹ

ši žɛnʹ čžaočžao)

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ xu̯ən⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

用自己的蒙昧無知，去想要使人明白。


以誠相待

ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ

ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ

ичэнсяндай (ičɛnsjandaj)

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

他既然来了，我们就該以誠相待，推心置腹，不分彼此，他也就会变成闖王麾下的一員忠心戰將。

Tā jìrán lái le, wǒmen jiù gāi yǐchéngxiàngdài, tuīxīnzhìfù, bù fēn bǐcǐ, tā yě jiù huì biànchéng Chuǎngwáng huīxià de yī yuán zhōngxīn zhànjiàng.

姚雪垠《李自成》三卷三〇章

他既然来了，我们就该以诚相待，推心置腹，不分彼此，他也就会变成闯王麾下的一员忠心战将。

姚雪垠《李自成》三卷三〇章


其來有自

ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄗˋ

ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄗˋ

/t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

事情的發生，有其根據、緣由

俾知夫小子修之德薄能鮮，遭時竊位，而幸全大節，不辱其先者，其來有自。

Bǐ zhī fú xiǎozǐ Xiū zhī débónéngxiǎn, zāoshí qièwèi, ér xìng quán dàjié, bù rǔ qí xiān zhě, qíláiyǒuzì.

俾知夫小子修之德薄能鲜，遭时窃位，而幸全大节，不辱其先者，其来有自。

晉氏之治，頹靡極矣，世皆咎其以清言廢事，而不知其來有自也。

Jìnshì zhī zhì, tuímǐ jí yǐ, shì jiē jiù qí yǐ qīngyán fèishì, ér bùzhī qíláiyǒuzì yě.

晋氏之治，颓靡极矣，世皆咎其以清言废事，而不知其来有自也。


宅心仁厚

ㄓㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ

ㄓㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ

чжайсиньжэньхоу (čžajsinʹžɛnʹxou)

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

發奸摘伏，有神明之譽；又宅心仁厚，嘗親至獄中，慮囚輕罪及株連者，槩為省釋。

Fājiāntìfú, yǒu shénmíng zhī yù; yòu zháixīnrénhòu, cháng qīn zhì yù zhōng, lǜ qiú qīngzuì jí zhūlián zhě, gài wéi shěngshì.

发奸摘伏，有神明之誉；又宅心仁厚，尝亲至狱中，虑囚轻罪及株连者，概为省释。


人間蒸發

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄥ ㄈㄚ

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄥ ㄈㄚ

жэньцзяньчжэнфа (žɛnʹczjanʹčžɛnfa)

/ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/jɐn²¹ kaːn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

無故失蹤，消失於公眾視線


你叫什麼名字

你叫什么名字 (Simplified Chinese)
你叫甚麼名字 (Traditional Chinese)
你叫什麽名字 (Traditional Chinese)
你叫甚麽名字 (Traditional Chinese)

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ

ㄋㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄇㄧㄥˊ ˙ㄗ

ни цзяо шэньмэ минцзы (ni czjao šɛnʹmɛ minczy)

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³ miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

汝叫啥物名？

Lí kiò siáⁿ-mi̍h miâ? / Lí kiò siáⁿ-mih miâ? / Lí kiò sáⁿ-mi̍h miâ?

恁名是啥物？

Lín miâ sī siáⁿ-mi̍h? / Lín miâ sǐ siáⁿ-mih? / Lín miâ sī sáⁿ-mi̍h?

恁叫做啥物？

Lín kiò-chòe siáⁿ-mih? / Lín kiò-chò sáⁿ-mi̍h?

恁號做啥物？

Lín hō-chòe siáⁿ-mih? / Lín hō-chò sáⁿ-mi̍h?

πώς σε λένε

πώς σε λένε;

атынг къалайды сени

атынг къалайды сени?

నీ పేరు ఏమిటి

నీ పేరు ఏమిటి

ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ལ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་ཡོད

non-honorific, used for children, animals, etc

tên anh là gì?

非正式但不隨意的；通用版本，應謹慎使用

tên bà là gì?

正式；對比說話者年長的女性

tên chị là gì?

非正式；對和說話者同齡或年齡較小的女性

tên em là gì?

對和說話者同齡的女性，或對比說話者年輕的人（例如兒童）

tên mày là gì?

非正式，甚至有粗魯或侮辱意味；對比說話者年輕的人或不受尊重的人；應謹慎使用

tên ông là gì?

正式；對比說話者年長的男性


頑冥不靈

ㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ

ㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ

ваньминбулин (vanʹminbulin)

/wän³⁵ miŋ³⁵ pu⁵¹ liŋ³⁵/

冥頑不靈／冥顽不灵 (míngwánbùlíng)之同義詞


自取其辱

ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨˇ

ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ

ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨˇ

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʐu⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰɵy̯³⁵ kʰei̯²¹ jʊk̚²/

這是他自取其辱，好好的在戲館裡看戲，怎麼會和人打起架來呢？

Zhè shì tā zìqǔqírǔ, hǎohǎo de zài xìguǎn lǐ kànxì, zěnme huì hé rén dǎ qǐ jià lái ne?

清·李寶嘉《文明小史》第五十回

这是他自取其辱，好好的在戏馆里看戏，怎么会和人打起架来呢？

清·李寶嘉《文明小史》第五十回


言之過甚

ㄧㄢˊ ㄓ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣˋ

ㄧㄢˊ ㄓ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣˋ

яньчжигошэнь (janʹčžigošɛnʹ)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂən⁵¹/

言論說得太過火，不符合實際情形

自然外邊人是言之過甚。但是，空穴來風，仲翁，你也是太登多了。以後總得注意。

Zìrán wàibiānrén shì yánzhīguòshèn. Dànshì, kōngxuéláifēng, Zhòngwēng, nǐ yěshì tài dēng duō le. Yǐhòu zǒngdé zhùyì.

自然外边人是言之过甚。但是，空穴来风，仲翁，你也是太登多了。以后总得注意。


巧言善色

ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄙㄜˋ

ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄙㄜˋ

цяояньшаньсэ (cjaojanʹšanʹsɛ)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

花言巧語，偽裝和善，以取悅人

能知能惠，何憂乎驩兜，何遷乎有苗，何畏乎巧言善色佞人？

Néng zhī néng huì, hé yōu hū Huāndōu, hé qiān hū Yǒumiáo, hé wèi hū qiǎoyánshànsè nìngrén?

《史記》，司馬遷，約公元前91年

能知能惠，何忧乎欢兜，何迁乎有苗，何畏乎巧言善色佞人？

《史記》，司馬遷，約公元前91年


年年有餘

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/niːn²¹ niːn²¹ jɐu̯¹³ jyː²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ n̠ʲiɛn² iu²¹³⁻¹³ y³⁵/

/ni²³⁻²¹ ni²³ iu⁴⁴⁵⁻³³ u²³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ u³⁵⁻¹¹ ɯ⁵⁵/

每年都有盈餘（過年用的吉祥話）


朝不圖夕

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧ

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧˋ

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧ

чжаобутуси (čžaobutusi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ tʰu³⁵ ɕi⁵⁵/

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧˋ

чжаобутуси (čžaobutusi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ tʰu³⁵ ɕi⁵¹/

朝不保夕 (zhāobùbǎoxī)之同義詞


可惱也

源自邕州（今南寧）官話 可惱也／可恼也。源於以官話表演的粵劇戲文。

可恼也 (Simplified Chinese)
可怒也
可鬧爺
call lao ye
call now yeah
call loud yeah

/kʰɔː⁵⁵ naːu̯⁵⁵ jɛː⁵⁵/

/hɔː⁵⁵ naːu̯⁵⁵ jɛː⁵⁵/

/kʰᵘɔ⁵⁵ lau⁵⁵ jiɛ⁵⁵/

你如果有料嘅話，所謂明人不做暗事，咪自己出張大字報反駁人哋囉，駛乜做埋呢咁鼠輩行為，仲要搞到我暢言欄成身鬼五馬六咁，真係可怒也。

要是你真有本事，俗話說明人不做暗事，你就光明正大地貼大字報反駁別人好了，何必做這種鼠輩行徑，還要把我的暢言欄搞得亂七八糟的，真是令人生氣！

nei⁵ jyu⁴ gwo² jau⁵ liu⁶⁻² ge³ waa⁶⁻², so² wai⁶ ming⁴ jan⁴ bat¹ zou⁶ am³ si⁶, mai⁶ zi⁶ gei² ceot¹ zoeng¹ daai⁶ zi⁶ bou³ faan² bok³ jan⁴ dei⁶ lo¹, sai² mat¹ zou⁶ maai⁴ ni¹ gam³ syu² bui³ hang⁴ wai⁴, zung⁶ jiu³ gaau² dou³ ngo⁵ coeng³ jin⁴ laan⁴ seng⁴ san¹ gwai² ng⁵ maa⁵ luk⁶ gam², zan¹ hai⁶ ko¹ naau¹ je¹.

1996，先知，“暢言欄：「肺」作動”, in 嶺南人，期 64，頁 15:

你如果有料嘅话，所谓明人不做暗事，咪自己出张大字报反驳人哋啰，驶乜做埋呢咁鼠辈行为，仲要搞到我畅言栏成身鬼五马六咁，真系可怒也。

1996，先知，“暢言欄：「肺」作動”, in 嶺南人，期 64，頁 15:

可惱也，我未賭錢你就話我冇錢返屋企

真氣人！我還沒去賭錢呢，你就說我沒錢回家

ko¹ naau¹ je¹, ngo⁵ mei⁶ dou² cin⁴⁻² nei⁵ zau⁶ waa⁶ ngo⁵ mou⁵ cin⁴⁻² faan¹ uk¹ kei²

2003，關淑芬，皆大歡喜II，集数 276, spoken by 劉錦 (阮兆祥):

可恼也，我未赌钱你就话我冇钱返屋企

真氣人！我還沒去賭錢呢，你就說我沒錢回家

主席，我又聽到一些說法，說甚麼“禮崩樂壞”，我認為這是可惱也，究竟是哪些人在攪壞我們議會的建制、議會的規矩？

主席，我又聽到一些說法，說什麼『禮崩樂壞』，我認為這太可氣了，到底是誰在破壞我們議會的體制、議會的規矩？

zyu² zik⁶, ngo⁵ jau⁶ teng¹ dou² jat¹ se¹ syut³ faat³, syut³ sam⁶ mo¹ “lai⁵ bang¹ ngok⁶ waai⁶”, ngo⁵ jing⁶ wai⁴ ze² si⁶ ko¹ naau¹ je¹, gau³ ging² si⁶ naa⁵ se¹ jan⁴ zoi⁶ gaau² waai⁶ ngo⁵ mun⁴ ji⁵ wui⁶⁻² dik¹ gin³ zai³, ji⁵ wui⁶⁻² dik¹ kwai¹ geoi²?

2010年April22日，謝偉俊，會議過程正式紀錄 (香港立法會)，香港，頁 5052:

主席，我又听到一些说法，说什么“礼崩乐坏”，我认为这是可恼也，究竟是哪些人在搅坏我们议会的建制、议会的规矩？

結果就搞到年年坐偏廳，坐歪，坐歪啊，可惱也！

結果每年都只能坐在偏廳，坐在邊上，總是坐在邊上，真是氣死人了！

git³ gwo² zau⁶ gaau² dou³ nin⁴ nin⁴ co⁵ pin¹ teng¹, co⁵ me², co⁵ me² aa³, ko¹ naau¹ je¹!

2017，吳仲泉, 梁舜雯，溏心風暴3，集数 3, spoken by 梁順華 (關菊英):

结果就搞到年年坐偏厅，坐歪，坐歪啊，可恼也！

結果每年都只能坐在偏廳，坐在邊上，總是坐在邊上，真是氣死人了！


除褲放屁

/t͡sʰɵy̯²¹ fuː³³ fɔːŋ³³ pʰei̯³³/


呵咾甲會觸舌

/o⁴⁴⁻³³ lo⁵³⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁵³ e³³⁻¹¹ tak̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ e³³⁻²¹ tak̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/


扮豬吃老虎

ㄅㄢˋ ㄓㄨ ㄔ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ

ㄅㄢˋ ㄓㄨ ㄔ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ

бань чжу чи лаоху (banʹ čžu či laoxu)

/pän⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn²² t͡syː⁵⁵ hɛːk̚³ lou̯¹³ fuː³⁵/

用心機耍詐，故意裝成弱者讓對手疏忽，再趁機贏得最後勝利


罵無毒拍無疼

/mɛ³⁵⁻³³ bɔ²² tak² pʰa⁵⁵ bɔ²² tʰia²¹/

厚顏無恥，無理取鬧，死皮賴臉


狸貓換太子

從明清時期開始流傳的一個民間故事，以《三俠五義》的版本最出名。

狸猫换太子 (Simplified Chinese)
貍貓換太子 (Traditional Chinese)

ㄌㄧˊ ㄇㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄞˋ ㄗˇ

ㄌㄧˊ ㄇㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄞˋ ㄗˇ

лимао хуань тайцзы (limao xuanʹ tajczy)

/li³⁵ mɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²¹ maːu̯⁵⁵ wuːn²² tʰaːi̯³³ t͡siː³⁵/

/li²³⁻³³ ba²³ uã³³⁻²¹ tʰai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ ba²⁴ uã³³⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

以其他物品代替某人的貴重物品


北港香爐——人人插

ㄅㄟˇ ㄍㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ

ㄅㄟˇ ㄍㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ

Бэйган сянлу

žɛnʹžɛnʹ ča)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lu³⁵ ʐən³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

北港朝天宮的香爐 - 每個人都往裡面插香


七月半鴨仔——毋知死活

根據中國南方民間信仰，雞是用來祭神的，而鴨是用來拜鬼的。因此，鴨很可能會在中元節被宰殺。

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹ a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³ m̩³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹ a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³ m̩²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹ a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹ m̩³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹ a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³ m̩²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹ a(ʔ)⁵ a⁵⁵⁴ m̩²² t͡sai³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

七月半的鴨子 - 不知死活

形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭


毋知死活

/m̩⁴¹⁻²² t͡sai³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/m̩³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/m̩³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/


奇大無比

ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ

ㄑㄧˊ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ

/t͡ɕʰi³⁵ tä⁵¹ u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


禍生於忽

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄩˊ ㄏㄨ

ㄏㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄩˊ ㄏㄨ

хошэнъюйху (xošɛnʺjujxu)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ y³⁵ xu⁵⁵/

災禍的產生往往因細微之處的疏忽


偷來暗去

/tʰau⁴⁴⁻²² lai²⁴⁻²² am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/tʰau³³ lai²⁴⁻²² am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² lai¹³⁻²² am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/tʰau⁴⁴⁻³³ lai²⁴⁻¹¹ am¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/tʰau⁴⁴⁻³³ lai²³⁻³³ am²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。

他們兩人私通，全村莊的人都知道。

In nn̄g lâng thau-lâi-àm-khì, thang chng-thâu ê lâng lóng mā chai.

𪜶两人偷来暗去，通庄头的人拢嘛知。

他們兩人私通，全村莊的人都知道。


無枷夯交椅

/bo²⁴⁻²² ke²⁴⁻²² ɡia²⁴⁻²² kau⁴⁴⁻²² i⁵³/

/bo²⁴⁻²² ke²⁴⁻²² ɡia²⁴⁻²² kau³³ i⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² ke¹³⁻²² ɡia¹³⁻²² kau⁴⁴⁻²² i⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ ke²⁴⁻¹¹ ɡia²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/bɤ²³⁻³³ ke²³⁻³³ ɡia²³⁻³³ kau⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。

他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。

In sī-tōa-lâng kóng ê ōe i to bô teh sìn-tauh ah, lí hô-mih-khó͘ “bô-kê-giâ-kau-í”, ngē beh kā i khoán-khǹg.

𪜶序大人讲的话伊都无咧信笃矣，你何乜苦「无枷夯交椅」，硬欲共伊款劝。

他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。


八字都沒一撇

ㄅㄚ ㄗˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇ

bāzì dōu méi yī piě [實際讀音：bāzì dōu méi yì piě]

ㄅㄚ ㄗˋ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇ

бацзы доу мэй и пе (baczy dou mɛj i pe)

/pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ toʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

八字還沒一撇／八字还没一撇 (bāzì hái méi yī piě)之同義詞


留返拜山先講

兩種說法：
* 暗指要等到說話者死後，聽話者為他上墳時再說。
* 上墳時說話百無禁忌，什麼都可聊。

/lɐu̯²¹ faːn⁵⁵ paːi̯³³ saːn⁵⁵ siːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

嫌人說話煩時，用以中止談話。

我而家唔得閒聽你講嘢，有嘢留返拜山先講啦！

我現在沒空聽你說話，有事等到上墳的時候再說吧！

ngo⁵ ji⁴ gaa¹ m⁴ dak¹ haan⁴ teng¹ nei⁵ gong² je⁵, jau⁵ je⁵ lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong² laa¹!

我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦！

我現在沒空聽你說話，有事等到上墳的時候再說吧！


華佗再世

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ

Хуа То цзайши (Xua To czajši)

/xu̯ä⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ

Хуа То цзайши (Xua To czajši)

/xu̯ä³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

waa⁶ to⁴ dzoi³ sai³ / waa⁴ to⁴ dzoi³ sai³

/waː²² tʰɔː²¹ t͡sɔːi̯³³ sɐi̯³³/

/waː²¹ tʰɔː²¹ t͡sɔːi̯³³ sɐi̯³³/

比喻醫術高明，有如華佗再度來到人世一般。


獨占鰲頭

科舉時代，進士中狀元後，立在殿階中浮雕巨鰲頭上迎榜。

独占鳌头 (Simplified Chinese)
獨占鼇頭 (Traditional Chinese)
獨佔鰲頭
獨佔鼇頭
鰲頭獨佔
鼇頭獨佔

ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ

ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ

дучжаньаотоу (dučžanʹaotou)

/tu³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʊk̚² t͡siːm³³ ŋou̯²¹ tʰɐu̯²¹/

中了狀元，後亦稱在競賽中獲得第一名

前曾獻昇平策、獨占鰲頭第一名。

Qián céng xiàn shēngpíngcè, dúzhàn'áotóu dìyīmíng.

元．無名氏《陳州糶米．楔子》

前曾献升平策、独占鳌头第一名。

元．無名氏《陳州糶米．楔子》

一戰勝群賢，獨占鰲頭高選。

Yīzhàn shèng qúnxián, dúzhàn'áotóu gāo xuǎn.

明．謝讜《四喜記》第一六齣

一战胜群贤，独占鳌头高选。

明．謝讜《四喜記》第一六齣


一寒如此

魏使須賈於秦，范雎聞之，爲微行，敝衣閒步之邸，見須賈……須賈意哀之，留與坐飲食，曰：‘范叔一寒如此哉！’乃取其一綈袍以賜之。

Wèi shǐ Xūgǔ yú Qín, Fàn Jū wénzhī, wèi wēixíng, bìyī xiánbù zhī dǐ, jiàn Xūgǔ...... Xūgǔ yì āi zhī, liú yǔ zuò yǐnshí, yuē: ‘Fàn shū yīhánrúcǐ zāi!’ Nǎi qǔ qí yī típáo yǐ cì zhī.

魏使须贾于秦，范雎闻之，为微行，敝衣闲步之邸，见须贾……须贾意哀之，留与坐饮食，曰：‘范叔一寒如此哉！’乃取其一绨袍以赐之。

ㄧ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ

yīhánrúcǐ [實際讀音：yìhánrúcǐ]

ㄧ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ

иханьжуцы (ixanʹžucy)

/i⁵⁵⁻⁵¹ xän³⁵ ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


衛道之士

ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓ ㄕˋ

ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄓ ㄕˋ

вэйдаочжиши (vɛjdaočžiši)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯²² tou̯²² t͡siː⁵⁵ siː²²/

護衛某種宗教、學說、道統或傳統禮教之人


正正堂堂

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ

чжэнчжэнтантан (čžɛnčžɛntantan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/


匹馬單槍

匹马单枪 (Simplified Chinese)
匹馬單鎗 (Traditional Chinese)

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄤ

ㄆㄧ ㄇㄚˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄤ

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄤ

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄆㄧ ㄇㄚˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄤ

/pʰi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

單槍匹馬; 獨立行動，無人協助


身家性命

ㄕㄣ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ

ㄕㄣ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ

шэньцзя синмин (šɛnʹczja sinmin)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kaː⁵⁵ sɪŋ³³ mɪŋ²²/

倘舉事一有不當，那些全軀保妻子的，隨而媒孽其短，身家性命，都在權奸掌握之中。

Tǎng jǔshì yī yǒu bùdàng, nàxiē quánqū bǎo qīzǐ de, suí'ér méiniè qí duǎn, shēnjiāxìngmìng, dōu zài quánjiān zhǎngwò zhī zhōng.

倘举事一有不当，那些全躯保妻子的，随而媒孽其短，身家性命，都在权奸掌握之中。

他的恐懼就由被人奪了「頭功」一轉而爲身家性命之危了。

Tā de kǒngjù jiù yóu bèi rén duó le “tóugōng” yī zhuǎn ér wéi shēnjiāxìngmìng zhī wēi le.

他的恐惧就由被人夺了「头功」一转而为身家性命之危了。


堅過石堅

對香港演員石堅名字的重新詮釋。堅／坚 (gin¹)在粵語既可表示“堅硬”，也可表示“真實”。

/kiːn⁵⁵ kʷɔː³³ sɛːk̚² kiːn⁵⁵/


言出法隨

ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄟˊ

ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄟˊ

яньчуфасуй (janʹčufasuj)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯³⁵/

話一說出，法律效力隨即有效執行

倘有不法之徒，膽敢陰謀搗亂，本府本處言出法隨，勿謂言之不預。

Tǎng yǒu bùfǎzhītú, dǎngǎn yīnmóu dǎoluàn, běn fǔ běn chù yánchūfǎsuí, wù wèi yánzhībùyù.

1938年，毛澤東《陜甘寧邊區政府、第八路軍後方留守處佈告》，《 毛澤東選集》

倘有不法之徒，胆敢阴谋捣乱，本府本处言出法随，勿谓言之不预。

1938年，毛澤東《陜甘寧邊區政府、第八路軍後方留守處佈告》，《 毛澤東選集》


不法之徒

ㄅㄨˋ ㄈㄚˇ ㄓ ㄊㄨˊ

ㄅㄨˋ ㄈㄚˇ ㄓ ㄊㄨˊ

буфачжиту (bufačžitu)

/pu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/pɐt̚⁵ faːt̚³ t͡siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

此地多有這不法之徒，理當早除才是，為何容留苦害良民。

Cǐdì duō yǒu zhè bùfǎzhītú, lǐdāng zǎo chú cái shì, wèihé róngliú kǔhài liángmín.

清·佚名《施公案·第一五三回》

此地多有这不法之徒，理当早除才是，为何容留苦害良民。

清·佚名《施公案·第一五三回》

他是何等樣人，竟敢設立招賢館。可見是不法之徒。

Tā shì héděng yàng rén, jìng gǎn shèlì zhāoxián guǎn. Kějiàn shì bùfǎzhītú.

清·石玉崑《三俠五義·第七三回》

他是何等样人，竟敢设立招贤馆。可见是不法之徒。

清·石玉崑《三俠五義·第七三回》

無論軍民人等對此等不法之徒，均有檢舉告發之權。

Wúlùn jūnmín rénděng duì cǐděng bùfǎzhītú, jūn yǒu jiǎnjǔ gàofā zhī quán.

1950年2月20日，《彭縣人民政府強令使用人民幣的布告》

无论军民人等对此等不法之徒，均有检举告发之权。

1950年2月20日，《彭縣人民政府強令使用人民幣的布告》

……，並藉明確具體之標準，提供行政機關、廠商有所遵循及民眾易於辨識，以免不法之徒以假亂真，供為犯罪之用，……

......, bìng jiè míngquè jùtǐ zhī biāozhǔn, tígōng xíngzhèng jīguān, chǎngshāng yǒu suǒ zūnxún jí mínzhòng yìyú biànshí, yǐmiǎn bùfǎzhītú yǐjiǎluànzhēn, gōng wèi fànzuì zhī yòng,......

2003年12月26日，《司法院釋字第570號解釋》

……，并借明确具体之标准，提供行政机关、厂商有所遵循及民众易于辨识，以免不法之徒以假乱真，供为犯罪之用，……

2003年12月26日，《司法院釋字第570號解釋》


童男童女

ㄊㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄩˇ

tung⁴ naam⁴ tung⁴ neoi⁵ / tung⁴ naam⁴ tung⁴ neoi⁵⁻²

ㄊㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄩˇ

/tʰʊŋ³⁵ nän³⁵ tʰʊŋ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tùhng nàahm tùhng néuih / tùhng nàahm tùhng néui

tung⁴ naam⁴ tung⁴ noey⁵ / tung⁴ naam⁴ tung⁴ noey⁵⁻²

tung⁴ nam⁴ tung⁴ nêu⁵ / tung⁴ nam⁴ tung⁴ nêu⁵⁻²

/tʰʊŋ²¹ naːm²¹ tʰʊŋ²¹ nɵy̯¹³/

/tʰʊŋ²¹ naːm²¹ tʰʊŋ²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/


月黑風高

ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄈㄥ ㄍㄠ

jyut⁶ hak¹ fung¹ gou¹ / jyut⁶ haak¹ fung¹ gou¹

ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄈㄥ ㄍㄠ

юэхэйфэнгао (juexɛjfɛngao)

/ɥɛ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

jyt⁹ hak⁷ fung¹ gou¹ / jyt⁹ haak⁷ fung¹ gou¹

yud⁶ heg¹ fung¹ gou¹ / yud⁶ hag¹ fung¹ gou¹

/jyːt̚² hɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵/

/jyːt̚² haːk̚⁵ fʊŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵/

形容沒有月亮，風很大的晚上


惶惶不安

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄢ

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄢ

хуанхуанбу’ань (xuanxuanbu’anʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹ ˀän⁵⁵/


碌碌無為

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ

лулуувэй (luluuvɛj)

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ u³⁵ weɪ̯³⁵/

/lʊk̚⁵ lʊk̚⁵ mou̯²¹ wɐi̯²¹/


野心勃勃

ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ

ㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jɛː¹³ sɐm⁵⁵ puːt̚² puːt̚²/

形容狂妄非分之心或遠大的企圖


不識大體

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

бушидати (bušidati)

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bùshìdàtǐ [實際讀音：búshìdàtǐ]

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

бушидати (bušidati)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

缺少遠見，只計較細節，而無法掌握最重要的道理


犬馬之勞

ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ

ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ

цюаньмачжилао (cjuanʹmačžilao)

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

表示願像狗和馬一樣，為君主奔走、效力，後用來表示甘願任憑使喚，為人效勞

玄德曰：「公既奉詔討賊，備敢不效犬馬之勞？」

Xuándé yuē: “Gōng jì fèngzhào tǎozéi, Bèi gǎn bù xiào quǎnmǎzhīláo?”

《三國演義》，約公元14世紀

玄德曰：「公既奉诏讨贼，备敢不效犬马之劳？」

《三國演義》，約公元14世紀


分進合擊

ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ

ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ

ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ

фэньцзиньхэцзи (fɛnʹczinʹxɛczi)

/fən⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ

фэньцзиньхэцзи (fɛnʹczinʹxɛczi)

/fən⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕi³⁵/

軍隊從幾個方向前進，協同圍擊同一目標

將敵軍對我軍的戰略上的分進合擊，改為我軍對敵軍的戰役或戰鬥上的分進合擊。

Jiāng díjūn duì wǒjūn de zhànlüè shàng de fēnjìnhéjī, gǎiwéi wǒjūn duì díjūn de zhànyì huò zhàndòu shàng de fēnjìnhéjī.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

将敌军对我军的战略上的分进合击，改为我军对敌军的战役或战斗上的分进合击。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


八面受敵

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄉㄧˊ

ㄅㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄉㄧˊ

бамяньшоуди (bamjanʹšoudi)

/pä⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ti³⁵/


口說無憑

ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

коушо’упин (koušo’upin)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ u³⁵ pʰiŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ syːt̚³ mou̯²¹ pʰɐŋ²¹/

/kʰieu²⁴⁻³³ ʃot⁵ vu⁵⁵ pʰin⁵⁵/


空口講白話

ㄎㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ

kōngkǒu jiǎng báihuà [實際讀音：kōngkóujiǎngbáihuà]

ㄎㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄤˇ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ

кункоу цзян байхуа (kunkou czjan bajxua)

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ kɔːŋ³⁵ paːk̚² waː²²/

空口說白話／空口说白话 (kōngkǒu shuō báihuà)之同義詞


空口說空話

ㄎㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

ㄎㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

кункоу шо кунхуа (kunkou šo kunxua)

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

空口說白話／空口说白话 (kōngkǒu shuō báihuà)之同義詞


謙虛謹慎

ㄑㄧㄢ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˋ

ㄑㄧㄢ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣˋ

цяньсюйцзиньшэнь (cjanʹsjujczinʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

形容人虛心禮讓，小心謹慎

將來我們國家富強了，我們一定還要堅持革命立場，還要謙虛謹慎，還要向人家學習，不要把尾巴翹起來。

Jiānglái wǒmen guójiā fùqiáng le, wǒmen yīdìng hái yào jiānchí gémìng lìchǎng, hái yào qiānxūjǐnshèn, hái yào xiàng rénjia xuéxí, bùyào bǎ wěiba qiào qǐlái.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

将来我们国家富强了，我们一定还要坚持革命立场，还要谦虚谨慎，还要向人家学习，不要把尾巴翘起来。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


各個擊破

ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧ ㄆㄛˋ

ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧˊ ㄆㄛˋ

ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧ ㄆㄛˋ

гэгэцзипо (gɛgɛczipo)

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄐㄧˊ ㄆㄛˋ

гэгэцзипо (gɛgɛczipo)

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kɔːk̚³ kɔː³³ kɪk̚⁵ pʰɔː³³/

一種戰略，指一個個分別加以擊敗

用兵力來強壓，來各個擊破那些比較他們小的、願意離開賣國賊而同我們聯合起來打日本的力量。

Yòng bīnglì lái qiángyā, lái gègè jīpò nàxiē bǐjiào tāmen xiǎo de, yuànyì líkāi màiguózéi ér tóng wǒmen liánhé qǐlái dǎ Rìběn de lìliàng.

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》

用兵力来强压，来各个击破那些比较他们小的、愿意离开卖国贼而同我们联合起来打日本的力量。

毛澤東，1935年，《論反對日本帝國主義的策略》，《毛澤東選集》


人心不古

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ

жэньсиньбугу (žɛnʹsinʹbugu)

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ pu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ kuː³⁵/

感嘆現在的人，失去古人的忠厚淳樸


在天之靈

ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄌㄧㄥˊ

ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄌㄧㄥˊ

цзайтяньчжилин (czajtjanʹčžilin)

/t͡saɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɔːi̯²² tʰiːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ lɪŋ²¹/


別有風味

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄨㄟˋ

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄨㄟˋ

беюфэнвэй (bejufɛnvɛj)

/pi̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/piːt̚² jɐu̯¹³ fʊŋ⁵⁵ mei̯²²/

形容食物另有一番獨特的味道


一錘定音

ㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄣ

ㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄣ

ичуйдинъинь (ičujdinʺinʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tiŋ⁵¹ in⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɵy̯²¹ tɪŋ²² jɐm⁵⁵/

製造銅鑼時最後一錘決定鑼的音色


白紙烏字

/pʰak̚⁵ t͡sɨ³¹ vu²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/pa¹³⁻¹¹ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³ ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li¹¹/

/pa²⁴⁻²¹ ^((t͡s-))lya³³² ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((t͡s-))li²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻²² li²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻³³ li³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁴¹ ɔ⁴⁴⁻³³ zi³³/

白紙黑字（有確鑿的文字憑據）

該愛仰般來相處，儕儕都有一定个規矩，這兜規矩從來就無白紙烏字寫出來。

應當如何相處，人人都有各自一定的規矩，這些規矩從來就沒有白紙黑字寫出來過。

Ke oi ngióng-pân lòi siông-chhú, sà-sà tû yû yit-thin ke kûi-kí, liá-têu kûi-kí chhiùng-lòi chhiu mò pha̍k-chṳ́-vû-sṳ siá chhut-lòi.

2017，陳志寧，“扚耳公”, in 教育部電子報^(https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客235期(客).pdf)，期 779, 閱讀越懂閩客語:

该爱仰般来相处，侪侪都有一定个规矩，这兜规矩从来就无白纸乌字写出来。

應當如何相處，人人都有各自一定的規矩，這些規矩從來就沒有白紙黑字寫出來過。


白紙黑字兒

ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄏㄟ ㄗˋㄦ

ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄏㄟ ㄗˋㄦ

байчжихэйцзыр (bajčžixɛjczyr)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ t͡sz̩ɻ⁵¹/

白紙黑字／白纸黑字 (báizhǐhēizì) 的兒化形式。


知根知底

чжигэньчжиди (čžigɛnʹčžidi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжигэньчжидир (čžigɛnʹčžidir)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一碼歸一碼

ㄧ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄇㄚˇ

yīmǎ guī yīmǎ [實際讀音：yìmǎ guī yìmǎ]

ㄧ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄇㄚˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄇㄚˇㄦ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄇㄚˇㄦ

/i⁵⁵⁻⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ maː¹³ kʷɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ maː¹³/


所圖不軌

出自《為袁紹上漢帝書》：

會董卓乘虛，所圖不軌。臣父兄親從，並當大位，不憚一室之禍，苟惟寧國之義，故遂解節出奔，創謀河外。

Huì Dǒng Zhuó chéngxū, suǒtúbùguǐ. Chén fùxiōng qīncóng, bìng dāng dàwèi, bù dàn yī shì zhī huò, gǒu wéi níngguó zhī yì, gù suì jiějié chūbēn, chuàngmóu Héwài.

会董卓乘虚，所图不轨。臣父兄亲从，并当大位，不惮一室之祸，苟惟宁国之义，故遂解节出奔，创谋河外。

ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ pu⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

圖謀做不合法的壞事，通常指叛變活動


虎虎生風

ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ ㄕㄥ ㄈㄥ

ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ ㄕㄥ ㄈㄥ

хухушэнфэн (xuxušɛnfɛn)

/xu²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/fuː³⁵ fuː³⁵ sɐŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/


壯烈成仁

ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ

ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ

чжуанлечэнжэнь (čžuanlečɛnžɛnʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵/

為真理正義而勇敢的犧牲生命


不明所以

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ

/pu⁵¹ miŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ mɪŋ²¹ sɔː³⁵ jiː¹³/


殺人滅口

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄝˋ ㄎㄡˇ

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄝˋ ㄎㄡˇ

шажэньмекоу (šažɛnʹmekou)

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ mi̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ jɐn²¹ miːt̚² hɐu̯³⁵/

殺死知道內情的人，以防其洩露秘密


一錢不名

ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹ miŋ³⁵/

不名一錢／不名一钱 (bùmíngyīqián)之同義詞


近在眼前

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ

цзиньцзайяньцянь (czinʹczajjanʹcjanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

形容事物極為接近，就在面前

這份文件就近在眼前，你卻找了老半天。

Zhè fèn wénjiàn jiù jìnzàiyǎnqián, nǐ què zhǎo le lǎobàntiān.

这份文件就近在眼前，你却找了老半天。

由於婚期已近在眼前，她最近總是露出喜悅的笑容。

Yóuyú hūnqī yǐ jìnzàiyǎnqián, tā zuìjìn zǒngshì lùchū xǐyuè de xiàoróng.

由于婚期已近在眼前，她最近总是露出喜悦的笑容。


毀屍滅跡

ㄏㄨㄟˇ ㄕ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧˋ

ㄏㄨㄟˇ ㄕ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧ

ㄏㄨㄟˇ ㄕ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧˋ

хуэйшимецзи (xuejšimeczi)

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

ㄏㄨㄟˇ ㄕ ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧ

хуэйшимецзи (xuejšimeczi)

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ siː⁵⁵ miːt̚² t͡sɪk̚⁵/


洪荒之力

源自於對中國游泳選手傅園慧的賽後訪談。

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄓ ㄌㄧˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄓ ㄌㄧˋ

хунхуанчжили (xunxuančžili)

/xʊŋ³⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/hʊŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ lɪk̚²/

一個人的全部能力或力量；一個人的全部潛能；神秘力量


耳聾目花

ㄦˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚ

ㄦˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚ

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ mu⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

可憐軍機處各大臣，都是耳聾目花的了，要想看看新書，明白點時事，也來不及了。

Kělián jūnjīchù gè dàchén, dōushì ěrlóngmùhuā de le, yào xiǎng kànkàn xīnshū, míngbái diǎn shíshì, yě láibùjí le.

可怜军机处各大臣，都是耳聋目花的了，要想看看新书，明白点时事，也来不及了。


為人處世

为人处世 (Simplified Chinese)
爲人處世 (Traditional Chinese)

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ

вэйжэньчуши (vɛjžɛnʹčuši)

/weɪ̯³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯²¹ jɐn²¹ t͡sʰyː³⁵ sɐi̯³³/


擦身而過

ㄘㄚ ㄕㄣ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ

ㄘㄚ ㄕㄣ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ

цашэньэрго (cašɛnʹergo)

/t͡sʰä⁵⁵ ʂən⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːt̚³ sɐn⁵⁵ jiː²¹ kʷɔː³³/

互相錯過，往相反方向離開


心裡有鬼

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ lɵy̯¹³ jɐu̯¹³ kʷɐi̯³⁵/

心裡暗藏不可告人的秘密、目的或計劃


銀貨兩訖

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˋ

ㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˋ

/in³⁵ xu̯ɔ⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

錢已付清，貨品已點收，表示完成交易


鑄成大錯

ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄘㄨㄛˋ

ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄘㄨㄛˋ

чжучэндацо (čžučɛndaco)

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³³ sɪŋ²¹ taːi̯²² t͡sʰɔː³³/


婚喪喜慶

ㄏㄨㄣ ㄙㄤ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ

ㄏㄨㄣ ㄙㄤ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ

хуньсансицин (xunʹsansicin)

/xu̯ən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵ hei̯³⁵ hɪŋ³³/

/hun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hun³³ sɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/hun⁴⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/


表面工夫

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ kʊŋ⁵⁵ fu²/

虛假而不真實的舉止，形容一個人浮誇不實

只會做表面工夫的人，沒有真本事。

Zhǐhuì zuò biǎomiàngōngfū de rén, méiyǒu zhēn běnshì.

只会做表面工夫的人，没有真本事。


一碗水端平

ㄧ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ

yī wǎn shuǐ duān píng [實際讀音：yìwánshuǐduānpíng]

ㄧ ㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ

и вань шуй дуань пин (i vanʹ šuj duanʹ pin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wän²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵ pʰiŋ³⁵/


下落不明

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ miŋ³⁵/

/haː²² lɔːk̚² pɐt̚⁵ mɪŋ²¹/


刨根究底

ㄆㄠˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄡ ㄉㄧˇ

ㄆㄠˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˇ

ㄆㄠˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄡ ㄉㄧˇ

паогэньцзюди (paogɛnʹczjudi)

/pʰɑʊ̯³⁵ kən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄆㄠˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˇ

паогэньцзюди (paogɛnʹczjudi)

/pʰɑʊ̯³⁵ kən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

刨根問底／刨根问底 (páogēnwèndǐ)之同義詞

他小時候不管遇到什麼，由於好奇心旺盛，都喜歡不可耐，非刨根究底不可。

Tā xiǎoshíhòu bùguǎn yùdào shénme, yóuyú hàoqíxīn wàngshèng, dōu xǐhuān bùkěnài, fēi páogēnjiūdǐ bùkě.

1986，刘起釪，顾颉刚先生学述，中华书局，頁 23:

他小时候不管遇到什么，由于好奇心旺盛，都喜欢不可耐，非刨根究底不可。

1986，刘起釪，顾颉刚先生学述，中华书局，頁 23:


吃著碗裡，看著鍋裡

ㄔ ˙ㄓㄜ ㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

ㄎㄢˋ ˙ㄓㄜ ㄍㄨㄛ ㄌㄧˇ

ㄔ ˙ㄓㄜ ㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

ㄎㄢˋ ˙ㄓㄜ ㄍㄨㄛ ㄌㄧˇ

чи чжэ вань ли

кань чжэ го ли (či čžɛ vanʹ li

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə² wän²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹ ku̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

罷麼，你還哄我哩！你那吃著碗裡，看著鍋裡的心兒，你說我不知道？

Bà me, nǐ hái hǒng wǒ li! Nǐ nà chī zhe wǎn lǐ, kàn zhe guō lǐ de xīnr, nǐ shuō wǒ bù zhīdào?

《金瓶梅》，約公元1610年

罢么，你还哄我哩！你那吃着碗里，看着锅里的心儿，你说我不知道？

《金瓶梅》，約公元1610年

那薛老大也是「吃著碗裡，看著鍋裡」的。這一年來的光景，他為要香菱不能到手，和姨媽打了多少飢荒。

Nà Xuē lǎodà yěshì “chī zhe wǎn lǐ, kàn zhe guō lǐ” de. Zhè yīnián lái de guāngjǐng, tā wèi yào Xiānglíng bùnéng dàoshǒu, hé yímā dǎ le duōshào jīhuāng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

那薛老大也是「吃着碗里，看着锅里」的。这一年来的光景，他为要香菱不能到手，和姨妈打了多少饥荒。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


倒錢落海

由香港政府於2005年創作，用作反賭博電視廣告的口號，其中倒錢／倒钱和賭錢／赌钱為同音詞。

/tou̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ lɔːk̚² hɔːi̯³⁵/

沉迷賭博，倒錢落海

cam⁴ mai⁴ dou² bok³, dou² cin⁴⁻² lok⁶ hoi²

2005年，香港反賭博電視廣告

沉迷赌博，倒钱落海

2005年，香港反賭博電視廣告

在香港人口及商業用地需要下降、儲備大幅下降及結構性財赤危機下，仍強推明日大嶼交椅洲填海計劃，擔心萬億工程，倒錢落海，禍延幾代。

Zài Xiānggǎng rénkǒu jí shāngyè yòngdì xūyào xiàjiàng, chǔbèi dàfú xiàjiàng jí jiégòuxìng cáichì wēijī xià, réng qiǎng tuī míngrì Dàyǔ Jiāoyǐzhōu tiánhǎi jìhuà, dānxīn wànyì gōngchéng, dǎoqiánluòhǎi, huò yán jǐ dài.

2022年，拯救大嶼山聯盟向立法會提交的請願書

在香港人口及商业用地需要下降、储备大幅下降及结构性财赤危机下，仍强推明日大屿交椅洲填海计划，担心万亿工程，倒钱落海，祸延几代。

2022年，拯救大嶼山聯盟向立法會提交的請願書


大步𨈇過

/taːi̯²² pou̯²² laːm³³ kʷɔː³³/

順利渡過或躲過疾病、災難等


厝邊隔壁

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾iŋ⁵³³⁻⁵⁵ ka¹¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ia¹¹/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ka²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾βia²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

厝邊隔壁逐家做伙來！

厝边隔壁逐家做伙来！


博學多聞

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ

босюэдовэнь (bosjuedovɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚² tɔː⁵⁵ mɐn²¹/


博學洽聞

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄚˋ ㄨㄣˊ

ㄅㄛˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄚˋ ㄨㄣˊ

босюэцявэнь (bosjuecjavɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵¹ wən³⁵/


呃蝦條

雙關語，取自近音粗俗短語 呃閪屌 (ngaak1 hai1 diu2, “欺騙一個女孩與其發生性關係”, 字面意思為“欺騙陰戶以便肏它”)。

/ŋaːk̚⁵ haː⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

成日話男女平等，點解你情我願做完愛，女人最後選擇唔拍拖就得，男人決定唔一齊就要比人鬧爆呃蝦條？

整天說男女平等，為什麼你情我願做完愛，女人最後就可以選擇不談戀愛，男人決定不在一起，就會被別人痛罵是在騙炮？

seng⁴ jat⁶ waa⁶ naam⁴ neoi⁵ ping⁴ dang², dim² gaai² nei⁵ cing⁴ ngo⁵ jyun⁶ zou⁶ jyun⁴ oi³, neoi⁵ jan⁴⁻² zeoi³ hau⁶ syun² zaak⁶ m⁴ paak³ to¹ zau⁶ dak¹, naam⁴ jan⁴⁻² kyut³ ding⁶ m⁴ jat¹ cai⁴ zau⁶ jiu³ bei² jan⁴ naau⁶ baau³ ngaak¹ haa¹ tiu⁴⁻²?

“純粹港嘢：如何避免呃錯蝦條一世困擾”，Yahoo!新聞，0009-07-10T12:39:20.614418

成日话男女平等，点解你情我愿做完爱，女人最后选择唔拍拖就得，男人决定唔一齐就要比人闹爆呃虾条？


器大活好

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄠˇ

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊ ㄏㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˊㄦ ㄏㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

擁有巨大的陰莖且床技很好


射後不理

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

шэхоубули (šɛxoubuli)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

男人讓女人懷孕後拒絕承擔責任

不過丁特也澄清事發後，曾多次堅持陪女粉絲去醫院，但因為兩人之間巨大的誤會，女粉絲不斷拒絕，更因兩人的隔閡導致丁特也覺得女方在騙他，所以才出現「射後不理」的誤會。

Bùguò Dīngtè yě chéngqīng shì fā hòu, céng duōcì jiānchí péi nǚ fěnsī qù yīyuàn, dàn yīnwèi liǎng rén zhījiān jùdà de wùhuì, nǚ fěnsī bùduàn jùjué, gèng yīn liǎng rén de géhé dǎozhì Dīngtè yě juéde nǚfāng zài piàn tā, suǒyǐ cái chūxiàn “shèhòubùlǐ” de wùhuì.

電競選手丁特「射後不理」 被網友酸：澎湖打胎最後希望

不过丁特也澄清事发后，曾多次坚持陪女粉丝去医院，但因为两人之间巨大的误会，女粉丝不断拒绝，更因两人的隔阂导致丁特也觉得女方在骗他，所以才出现「射后不理」的误会。

電競選手丁特「射後不理」 被網友酸：澎湖打胎最後希望


反覆不定

ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

фаньфубудин (fanʹfubudin)

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/


火燎眉毛

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄟˊ ㄇㄠˊ

ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄟˊ ㄇㄠˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯³⁵ meɪ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

火燒眉毛／火烧眉毛 (huǒshāoméimáo)之同義詞


手指拗出唔拗入

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ aːu̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ m̩²¹ aːu̯³⁵ jɐp̚²/

站在外人那邊而不站在自己人這邊


不見蹤影

不见踪影 (Simplified Chinese)
不見踪影 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄧㄥˇ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄧㄥˇ

буцзяньцзунъин (buczjanʹczunʺin)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kiːn³³ t͡sʊŋ⁵⁵ jɪŋ³⁵/


眾星拱月

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥˇ ㄩㄝˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥˇ ㄩㄝˋ

чжунсингунъюэ (čžunsingunʺjue)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ sɪŋ⁵⁵ kʊŋ³⁵ jyːt̚²/


眾星拱北

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄟˇ

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥˇ ㄅㄟˇ

чжунсингунбэй (čžunsingunbɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

很多星星聚集，圍繞北辰星

眾星拱月／众星拱月 (zhòngxīnggǒngyuè)之同義詞


期頤之年

ㄑㄧ ㄧˊ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄑㄧˊ ㄧˊ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄑㄧ ㄧˊ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

циичжинянь (ciičžinjanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

ㄑㄧˊ ㄧˊ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

циичжинянь (ciičžinjanʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/


古稀之年

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄓ ㄋㄧㄢˊ

гусичжинянь (gusičžinjanʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/


恥與為伍

ㄔˇ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄨˇ

ㄔˇ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄨˇ

чиюйвэйу (čijujvɛju)

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ jyː¹³ wɐi̯²¹ ŋ̍¹³/


完好如初

ㄨㄢˊ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ

ㄨㄢˊ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ

ваньхаожучу (vanʹxaožuču)

/wän³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyːn²¹ hou̯³⁵ jyː²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

這只花瓶從曾祖父時流傳至今仍完好如初。

Zhè zhǐ huāpíng cóng zēngzǔfù shí liúchuán zhìjīn réng wánhǎorúchū.

这只花瓶从曾祖父时流传至今仍完好如初。


狗傍虎威

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹⁻²² hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui³³/

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²⁻²¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻¹¹ hɔ⁵³⁻⁴⁴ ui⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³⁻²¹ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui⁴⁴/


浪得虛名

ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ

ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ

/lɑŋ⁵¹ tɤ³⁵ ɕy⁵⁵ miŋ³⁵/

/lɔːŋ²² tɐk̚⁵ hɵy̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

空有他人的讚譽，卻無真實本領


巨細靡遺

巨细靡遗 (Simplified Chinese)
鉅細靡遺 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄇㄧˇ ㄧˊ

ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄇㄧˇ ㄧˊ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/kɵy̯²² sɐi̯³³ mei̯¹³ wɐi̯²¹/

巨細無遺

重要的或不重要的都不會遺漏，比喻做事很仔細

巨细无遗

重要的或不重要的都不會遺漏，比喻做事很仔細

重要的或不重要的都不會遺漏，比喻做事很仔細


巨細無遺

巨细无遗 (Simplified Chinese)
鉅細無遺 (Traditional Chinese)

ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄨˊ ㄧˊ

ㄐㄩˋ ㄒㄧˋ ㄨˊ ㄧˊ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ u³⁵ i³⁵/

巨細靡遺／巨细靡遗 (jùxìmǐyí)之同義詞


分一杯羹

出自《史記·項羽本紀》：

當此時，彭越數反梁地，絕楚糧食，項王患之。為高俎，置太公其上，告漢王曰：「今不急下，吾烹太公。」漢王曰：「吾與項羽俱北面受命懷王，曰『約為兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹。」

當時，彭越多次在梁地反擊楚軍，斷絕楚軍的糧食，項羽對此感到非常憂慮。他設置了一個高高的砧板，把劉太公放到上面，派人告訴劉邦說：「你要是現在不趕快投降，我就把太公給煮了。」劉邦說：「我和項羽都向懷王稱臣、聽命於他，說是『結為兄弟』，我爸就是你爸，如果你一定要把你爸給煮了，那麼希望你能分給我一杯他的肉羹。」

Dāng cǐshí, Péng Yuè shuò fǎn Liáng dì, jué Chǔ liángshí, Xiàngwáng huàn zhī. Wéi gāozǔ, zhì Tàigōng qí shàng, gào Hànwáng yuē: “Jīn bù jí xià, wú pēng Tàigōng.” Hànwáng yuē: “Wú yǔ Xiàng Yǔ jù běimiàn shòumìng Huáiwáng, yuē ‘yuē wéi xiōngdì’, wú wēng jí ruò wēng, bì yù pēng ér wēng, zé xìng fēn wǒ yī bēi gēng.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

当此时，彭越数反梁地，绝楚粮食，项王患之。为高俎，置太公其上，告汉王曰：「今不急下，吾烹太公。」汉王曰：「吾与项羽俱北面受命怀王，曰『约为兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一桮羹。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

фэньибэйгэн (fɛnʹibɛjgɛn)

/fən⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ peɪ̯⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ puːi̯⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/

原來，他們看到公司營運狀況好轉，便也眼紅地要求分一杯羹。

Yuánlái, tāmen kàndào gōngsī yíngyùn zhuàngkuàng hǎozhuǎn, biàn yě yǎnhóng de yāoqiú fēnyībēigēng.

1992，張敏鈺，平凡中創新機：張敏鈺回憶錄，卓越文化事業股份有限公司，頁 63:

原来，他们看到公司营运状况好转，便也眼红地要求分一杯羹。


悲慟欲絕

ㄅㄟ ㄊㄨㄥˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄅㄟ ㄊㄨㄥˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

бэйтунъюйцзюэ (bɛjtunʺjujczjue)

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

悲痛欲絕／悲痛欲绝 (bēitòngyùjué)之同義詞


不能自已

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄧˇ

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄧˇ

бунэнцзыи (bunɛnczyi)

/pu⁵¹ nɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ nɐŋ²¹ t͡siː²² jiː¹³/

不可寫成不能自己 (bùnéngzìjǐ)，此常見誤用之後受到1991年8月8日金智娟的流行歌曲《飄洋過海來看你》的影響，造成更多人誤用。

在漫天風沙裡 望著你遠去 我竟悲傷得不能自己 [現代標準漢語，繁體]
在漫天风沙里 望着你远去 我竟悲伤得不能自己 [現代標準漢語，簡體]
zài màntiān fēngshā lǐ, wàng zhe nǐ yuǎnqù, wǒ jìng bēishāng dé bùnéngzìjǐ [漢語拼音]


耳染目濡

ㄦˇ ㄖㄢˇ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ

ěrrǎnmùrú [實際讀音：érrǎnmùrú]

ㄦˇ ㄖㄢˇ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ

эржаньмужу (eržanʹmužu)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ʐu³⁵/

耳濡目染 (ěrrúmùrǎn)之同義詞


目染耳濡

ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ ㄦˇ ㄖㄨˊ

mùrǎn'ěrrú [實際讀音：mùráněrrú]

ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ ㄦˇ ㄖㄨˊ

мужаньэржу (mužanʹeržu)

/mu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

耳濡目染 (ěrrúmùrǎn)之同義詞


朝九晚五

ㄓㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄨˇ

ㄓㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄨˇ

чжаоцзюваньу (čžaoczjuvanʹu)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɐu̯³⁵ maːn¹³ ŋ̍¹³/

工作日每天早上9時開始工作，下午5時下班


呱呱墜地

ㄍㄨ ㄍㄨ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ

ㄨㄚ ㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ

gu¹ gu¹ zeoi⁶ dei⁶ / waa¹ waa¹ zeoi⁶ dei⁶

ㄍㄨ ㄍㄨ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ

гугучжуйди (gugučžujdi)

/ku⁵⁵ ku⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

ㄨㄚ ㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ

вавачжуйди (vavačžujdi)

/wä⁵⁵ wä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

gu¹ gu¹ dzoey⁶ dei⁶ / waa¹ waa¹ dzoey⁶ dei⁶

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵ t͡sɵy̯²² tei̯²²/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵ t͡sɵy̯²² tei̯²²/


呱呱墮地

ㄍㄨ ㄍㄨ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ

ㄨㄚ ㄨㄚ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ

ㄍㄨ ㄍㄨ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ

/ku⁵⁵ ku⁵⁵ tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

ㄨㄚ ㄨㄚ ㄉㄨㄛˋ ㄉㄧˋ

/wä⁵⁵ wä⁵⁵ tu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵ tɔː²² tei̯²²/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵ tɔː²² tei̯²²/

呱呱墜地／呱呱坠地 (gūgūzhuìdì)之同義詞


勝利在望

ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ

ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ

шэнлицзайван (šɛnliczajvan)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

勝利即將到來，也指一件事情馬上就要成功


欲語還休

ㄩˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ

ㄩˋ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡ

/y⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

想說卻又不能決定要不要說的樣子


婚喪嫁娶

ㄏㄨㄣ ㄙㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˇ

ㄏㄨㄣ ㄙㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˇ

/xu̯ən⁵⁵ sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵ kaː³³ t͡sʰɵy̯³⁵/

婚禮、喪禮、出嫁、迎娶 (中國傳統文化中的人生大事)


日思夜想

ㄖˋ ㄙ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ

ㄖˋ ㄙ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˇ

/ʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵ jɛ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² siː⁵⁵ jɛː²² sœːŋ³⁵/

家鄉嘅土地我日思夜想

(Can we date this quote?)，朱英俊 （作曲作詞）, “返家乡”演出者 明枫:

家乡嘅土地我日思夜想


心無旁騖

ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄆㄤˊ ㄨˋ

ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄆㄤˊ ㄨˋ

синьупанъу (sinʹupanʺu)

/ɕin⁵⁵ u³⁵ pʰɑŋ³⁵ u⁵¹/

/sɐm⁵⁵ mou̯²¹ pʰɔːŋ²¹ mou̯²²/


好高騖遠

ㄏㄠˋ ㄍㄠ ㄨˋ ㄩㄢˇ

ㄏㄠˋ ㄍㄠ ㄨˋ ㄩㄢˇ

хаогао’уюань (xaogao’ujuanʹ)

/xɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ u⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一味地嚮往高遠的目標而不切實際


毀於一旦

ㄏㄨㄟˇ ㄩˊ ㄧ ㄉㄢˋ

ㄏㄨㄟˇ ㄩˊ ㄧ ㄉㄢˋ

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ tän⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jyː⁵⁵ jɐt̚⁵ taːn²²/

形容在很短的時間內完全毀滅

多年來的心血毀於一旦

多年来的心血毁于一旦


喜怒無常

ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ

ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ

синуучан (sinuučan)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hei̯³⁵ nou̯²² mou̯²¹ sœːŋ²¹/


愛誰誰

ай шэй шэй (aj šɛj šɛj)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂeɪ̯³⁵ ʂeɪ̯³⁵/

A：你知道你剛才得罪的是誰嗎？B：愛誰誰。他是誰我也不怕。

A: Nǐ zhīdào nǐ gāngcái dézuì de shì shéi ma? B: Ài shéi shéi. Tā shì shéi wǒ yě bù pà.

A：你知道你刚才得罪的是谁吗？B：爱谁谁。他是谁我也不怕。


撒手人寰

ㄙㄚ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ

ㄙㄚ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ

сашоужэньхуань (sašoužɛnʹxuanʹ)

/sä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ xu̯än³⁵/

/saːt̚³ sɐu̯³⁵ jɐn²¹ waːn²¹/


八竿子打不著

八竿子打不着 (Simplified Chinese)
八杆子打不著/八杆子打不着
八桿子打不著/八杆子打不着

ㄅㄚ ㄍㄢ ˙ㄗ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ

ㄅㄚ ㄍㄢ ˙ㄗ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ

ба ганьцзы дабучжао (ba ganʹczy dabučžao)

/pä⁵⁵ kän⁵⁵ d͡z̥z̩² tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/paːt̚⁵ kɔːn⁵⁵ t͡siː³⁵ taː³⁵ pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

當500萬元大獎砸中上虞人阮某時，欣喜若狂的他選擇了高調慶祝，大擺宴席，大派紅包。然而，他付出的代價是，一夜間他家門庭若市，不僅很多八竿子打不著的親戚紛至沓來，就連很多素不相識的陌生人也開始上門找他借錢。

Dāng 500 wàn yuán dàjiǎng zá zhòng Shàngyú rén Ruǎn mǒu shí, xīnxǐruòkuáng de tā xuǎnzé le gāodiào qìngzhù, dà bǎi yànxí, dà pài hóngbāo. Rán'ér, tā fùchū de dàijià shì, yīyèjiān tā jiā méntíngruòshì, bùjǐn hěnduō bā gānzi dǎbùzháo de qīnqi fēnzhìtàlái, jiù lián hěnduō sùbùxiāngshí de mòshēngrén yě kāishǐ shàngmén zhǎo tā jièqián.

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥

当500万元大奖砸中上虞人阮某时，欣喜若狂的他选择了高调庆祝，大摆宴席，大派红包。然而，他付出的代价是，一夜间他家门庭若市，不仅很多八竿子打不着的亲戚纷至沓来，就连很多素不相识的陌生人也开始上门找他借钱。

2009年，彩皇上，中500萬就「消失」說明了啥


眼中疔

яньчжундин (janʹčžundin)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

眼中釘／眼中钉 (yǎnzhōngdīng)之同義詞


騎牛搵馬

/kʰɛː²¹ ŋɐu̯²¹ wɐn³⁵ maː¹³/


竭澤而漁

出自《呂氏春秋·義賞》：

竭澤而漁，豈不獲得？而明年無魚。焚藪而田，豈不獲得？而明年無獸。詐偽之道，雖今偷可，後將無復，非長術也。

抽乾池塘的水來捕魚，一定會有收穫，可第二年就沒有魚可捉了。把草木燒光來打獵，一定會有收穫，可第二年就沒有野獸可捕了。欺詐虛偽的方法，雖然這次可以用來取巧，但後面就不再可行了，不是長遠的辦法。

Jié zé ér yú, qǐ bù huòdé? Ér míngnián wú yú. Fén sǒu ér tián, qǐ bù huòdé? Ér míngnián wú shòu. Zhàwěi zhī dào, suī jīn tōu kě, hòu jiāng wúfù, fēi chángshù yě.

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

竭泽而渔，岂不获得？而明年无鱼。焚薮而田，岂不获得？而明年无兽。诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也。

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

ㄐㄧㄝˊ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄩˊ

ㄐㄧㄝˊ ㄗㄜˊ ㄦˊ ㄩˊ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵ y³⁵/

/kʰiːt̚³ t͡saːk̚² jiː²¹ jyː²¹/


非……不可

ㄈㄟ ... ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ

ㄈㄟ ... ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ

/feɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵/

一定（表示一定會發生某事）

今天非下雨不可。

必須（強調必要性或決心）

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

今天是奶奶的生日，所以你必須來。

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

今天是奶奶的生日，所以你必須來。


心神毋定

神經過敏、心神毋定个人，輒常會反躁。

神經過敏、心神不定的人，常會失眠。

Sṳ̀n-kîn ko-men, sîm-sṳ̀n-m̀-thin ke ngìn, chia̍p-sòng voi fán-chhau.

神经过敏、心神毋定个人，辄常会反躁。

神經過敏、心神不定的人，常會失眠。


志得意滿

ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄇㄢˇ

ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄇㄢˇ

чжидэимань (čžidɛimanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tɤ³⁵ i⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


手下敗將

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤˋ

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤˋ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ haː²² paːi̯²² t͡sœːŋ³³/


難以言喻

ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄩˋ

ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄩˋ

наньияньюй (nanʹijanʹjuj)

/nän³⁵ i²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ y⁵¹/

/naːn²¹ jiː¹³ jiːn²¹ jyː²²/


聰明才智

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄓˋ

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄓˋ

цунминцайчжи (cunmincajčži)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ t͡siː³³/

以他的聰明才智，不怕不能解決這樁難題。

Yǐ tā de cōngmíngcáizhì, bùpà bùnéng jiějué zhè zhuāng nántí.

以他的聪明才智，不怕不能解决这桩难题。


日理萬機

ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧ

ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧ

жиливаньцзи (žilivanʹczi)

/ʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

每天處理繁多的政務，形容工作非常繁忙


得償所願

ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ

ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ

дэчансоюань (dɛčansojuanʹ)

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/tɐk̚⁵ sœːŋ²¹ sɔː³⁵ jyːn²²/

他一心想要出國留學，經過不斷地努力，終於得償所願。

Tā yīxīn xiǎngyào chūguó liúxué, jīngguò bùduàn de nǔlì, zhōngyú déchángsuǒyuàn.

他一心想要出国留学，经过不断地努力，终于得偿所愿。


芝麻小事

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ

ㄓ ˙ㄇㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ

чжимасяоши (čžimasjaoši)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mä² ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ maː²¹ siːu̯³⁵ siː²²/

像芝麻般細微而不值得計較的事情


言之鑿鑿

ㄧㄢˊ ㄓ ㄗㄠˊ ㄗㄠˊ

ㄧㄢˊ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄧㄢˊ ㄓ ㄗㄠˊ ㄗㄠˊ

яньчжицзаоцзао (janʹčžiczaoczao)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯³⁵/

ㄧㄢˊ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ

яньчжицзоцзо (janʹčžiczoczo)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sɔːk̚² t͡sɔːk̚²/

嫌犯雖然矢口否認涉案，但在被害人言之鑿鑿的指控之下，警方還是將他移送法辦。

Xiánfàn suīrán shǐkǒufǒurèn shè'àn, dàn zài bèihàirén yánzhīzáozáo de zhǐkòng zhī xià, jǐngfāng háishì jiāng tā yísòng fǎbàn.

嫌犯虽然矢口否认涉案，但在被害人言之凿凿的指控之下，警方还是将他移送法办。


矢口否認

ㄕˇ ㄎㄡˇ ㄈㄡˇ ㄖㄣˋ

ㄕˇ ㄎㄡˇ ㄈㄡˇ ㄖㄣˋ

шикоуфоужэнь (šikoufoužɛnʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐu̯³⁵ fɐu̯³⁵ jɪŋ²²/

完全不承認；發誓堅持不承認

弟弟矢口否認花瓶是他打破的。

Dìdì shǐkǒufǒurèn huāpíng shì tā dǎpò de.

弟弟矢口否认花瓶是他打破的。


身首分離

ㄕㄣ ㄕㄡˇ ㄈㄣ ㄌㄧˊ

ㄕㄣ ㄕㄡˇ ㄈㄣ ㄌㄧˊ

шэньшоуфэньли (šɛnʹšoufɛnʹli)

/ʂən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ li³⁵/


清湯寡水

ㄑㄧㄥ ㄊㄤ ㄍㄨㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄑㄧㄥ ㄊㄤ ㄍㄨㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

цинтангуашуй (cintanguašuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵ kʷaː³⁵ sɵy̯³⁵/


愁雲慘霧

ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄘㄢˇ ㄨˋ

ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄘㄢˇ ㄨˋ

чоуюньцаньу (čoujunʹcanʹu)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ yn³⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

色彩慘淡的雲霧；比喻淒涼，使人發愁的景象


遲疑未決

ㄔˊ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄔˊ ㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ

чиивэйцзюэ (čiivɛjczjue)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i³⁵ weɪ̯⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jiː²¹ mei̯²² kʰyːt̚³/


毫不遲疑

ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄧˊ

ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄧˊ

хаобучии (xaobučii)

/xɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i³⁵/

他們和土豪劣紳是死對頭，他們毫不遲疑地向土豪劣紳營壘進攻。

Tāmen hé tǔháo lièshēn shì sǐduìtou, tāmen háobùchíyí de xiàng tǔháo lièshēn yínglěi jìngōng.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

他们和土豪劣绅是死对头，他们毫不迟疑地向土豪劣绅营垒进攻。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


拔腿就跑

ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄧˊ

ㄏㄠˊ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄧˊ

хаобучии (xaobučii)

/xɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i³⁵/

邁開腳步快跑，多指落荒而逃的窘相

一聽到警哨聲，宵小嚇得拔腿就跑。

Yī tīngdào jǐngshào shēng, xiāoxiǎo xià dé bátuǐjiùpǎo.

一听到警哨声，宵小吓得拔腿就跑。


仰結煞

/ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ kat̚¹ sat̚¹/

仰結煞！手機跌撇了！

Ngiong⁴ gad⁵ sad⁵! Su³ gi¹ diêd⁵ pêd⁵ ê²!

仰结煞！手机跌撇了！


置之高閣

чжичжигаогэ (čžičžigaogɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ kɤ³⁵/


錯失良機

ㄘㄨㄛˋ ㄕ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧ

ㄘㄨㄛˋ ㄕ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧ

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


神不知鬼不覺

ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

шэнь бучжи гуй буцзюэ (šɛnʹ bučži guj buczjue)

/ʂən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐn²¹ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ kʷɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ kɔːk̚³/

神不知，鬼不覺／神不知，鬼不觉 (shén bùzhī, guǐ bùjué)的另一種寫法


人不知鬼不覺

ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

жэнь бучжи гуй буцзюэ (žɛnʹ bučži guj buczjue)

/ʐən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

人不知，鬼不覺／人不知，鬼不觉 (rén bù zhī, guǐ bù jué)的另一種寫法


衣衫不整

ㄧ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ

ㄧ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ

ишаньбучжэн (išanʹbučžɛn)

/i⁵⁵ ʂän⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³⁵/

參加隆重的典禮，不可衣衫不整。

Cānjiā lóngzhòng de diǎnlǐ, bùkě yīshānbùzhěng.

参加隆重的典礼，不可衣衫不整。

半夜火警，許多住戶急於逃難，衣衫不整地站在街頭。

Bànyè huǒjǐng, xǔduō zhùhù jí yú táonán, yīshānbùzhěng de zhàn zài jiētóu.

半夜火警，许多住户急于逃难，衣衫不整地站在街头。


稍安勿躁

шаоань уцзао (šaoanʹ uczao)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ˀän⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

少安勿躁 (shǎo'ān wùzào)之同義詞


不敢恭維

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ

буганьгунвэй (buganʹgunvɛj)

/pu⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ kɐm³⁵ kʊŋ⁵⁵ wɐi̯²¹/

某人某方面不怎麼樣，而讓人沒法說他好話或無話可說


小人得志

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄓˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄓˋ

сяожэньдэчжи (sjaožɛnʹdɛčži)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹ tɐk̚⁵ t͡siː³³/

小人一旦得勢，則得意忘形，氣勢凌人


別有居心

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ

/pi̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

他這舉動，別有居心，千萬不要上了他的當。

Tā zhè jǔdòng, biéyǒujūxīn, qiānwàn bùyào shàng le tāde dàng.

他这举动，别有居心，千万不要上了他的当。


繩之於法

ㄕㄥˊ ㄓ ㄩˊ ㄈㄚˇ

ㄕㄥˊ ㄓ ㄩˊ ㄈㄚˇ

шэнчжиюйфа (šɛnčžijujfa)

/ʂɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ y³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ jyː⁵⁵ faːt̚³/

繩之以法／绳之以法 (shéngzhīyǐfǎ)之同義詞


孤軍奮戰

ㄍㄨ ㄐㄩㄣ ㄈㄣˋ ㄓㄢˋ

ㄍㄨ ㄐㄩㄣ ㄈㄣˋ ㄓㄢˋ

гуцзюньфэньчжань (guczjunʹfɛnʹčžanʹ)

/ku⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kuː⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ fɐn¹³ t͡siːn³³/

孤立無援的軍隊奮力作戰。

比喻一個人或一組人在無外部支援的情況下獨立奮鬥。


孤軍奮鬥

ㄍㄨ ㄐㄩㄣ ㄈㄣˋ ㄉㄡˋ

ㄍㄨ ㄐㄩㄣ ㄈㄣˋ ㄉㄡˋ

гуцзюньфэньдоу (guczjunʹfɛnʹdou)

/ku⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/kuː⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ fɐn¹³ tɐu̯³³/

孤軍奮戰／孤军奋战 (gūjūnfènzhàn)之同義詞


食指大動

ㄕˊ ㄓˇ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄕˊ ㄓˇ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ

шичжидадун (šičžidadun)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/


不加思索

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄙㄨㄛˇ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄙㄨㄛˇ

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaː⁵⁵ siː⁵⁵ sɔːk̚³/

不假思索 (bùjiǎ-sīsuǒ)之同義詞

一類所謂朋友，他們自稱是中國人民的朋友；中國人中間有些人也不加思索地稱他們做朋友。

Yī lèi suǒwèi péngyou, tāmen zìchēng shì Zhōngguó rénmín de péngyou; zhōngguórén zhōngjiān yǒuxiē rén yě bùjiāsīsuǒ de chēng tāmen zuò péngyou.

毛泽东〈斯大林是中國人民的朋友〉（1939年12月20日）

一类所谓朋友，他们自称是中国人民的朋友；中国人中间有些人也不加思索地称他们做朋友。

毛泽东〈斯大林是中國人民的朋友〉（1939年12月20日）


天差地遠

ㄊㄧㄢ ㄔㄚ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ

ㄊㄧㄢ ㄔㄚ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ

тяньчадиюань (tjanʹčadijuanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ tei̯²² jyːn¹³/


天差地別

ㄊㄧㄢ ㄔㄚ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄔㄚ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄝˊ

тяньчадибе (tjanʹčadibe)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ tei̯²² piːt̚²/

他們在思想上雖然天差地別，但仍相處愉快。

Tāmen zài sīxiǎng shàng suīrán tiānchādìbié, dàn réng xiàngchǔ yúkuài.

他们在思想上虽然天差地别，但仍相处愉快。


差天共地

/t͡sʰaː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ kʊŋ²² tei̯²²/

/t͡sʰa³³ tʰĩ³³ kaŋ⁴¹⁻²² tue⁴¹/


差天差地

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ te³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴⁻²² te²²/


死坐活食

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²⁻²¹ ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡se³³⁻²¹ ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²⁻²¹ ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡se³³⁻¹¹ ua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻²² huat̚²⁴⁻² t͡siaʔ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡se³³⁻²¹ huat̚⁴⁻³² t͡siaʔ⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡se³³⁻¹¹ huat̚⁴⁻³² t͡siaʔ⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²⁻²¹ huat̚⁴⁻³² t͡siaʔ⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡se²²⁻²¹ huat̚¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

吃閒飯，比喻只消費而不事生產

你按呢死坐活食敢是辦法？

你這樣坐吃山空，哪算是辦法？

Lí án-ne sí-chē-hoa̍t-chia̍h káⁿ-sī pān-hoat?

你按呢死坐活食敢是办法？

你這樣坐吃山空，哪算是辦法？

伊干焦死坐活食，無欲討趁。

他只會坐吃山空，而不去工作賺錢。

I kan-na sí-chē-hoa̍t-chia̍h, bô beh thó-thàn.

伊干焦死坐活食，无欲讨趁。

他只會坐吃山空，而不去工作賺錢。


促膝長談

ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ

ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ

цусичантань (cusičantanʹ)

/t͡sʰu⁵¹ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

指雙方親密的談話而且投機


逃出生天

ㄊㄠˊ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

ㄊㄠˊ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ

таочушэнтянь (taočušɛntjanʹ)

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

脫離困苦環境或逃離災難，漸入佳境

期末考結束的那天，就是我們逃出生天的時候了。

Qīmòkǎo jiéshù de nàtiān, jiùshì wǒmen táochūshēngtiān de shíhòu le.

期末考结束的那天，就是我们逃出生天的时候了。


盡忠職守

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄓˊ ㄕㄡˇ

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄓˊ ㄕㄡˇ

цзиньчжунчжишоу (czinʹčžunčžišou)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/


憂喜參半

ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄘㄢ ㄅㄢˋ

ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄘㄢ ㄅㄢˋ

юсицаньбань (jusicanʹbanʹ)

/joʊ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵⁵ pän⁵¹/

憂愁和喜悅的心情各占一半


腸枯思竭

ㄔㄤˊ ㄎㄨ ㄙ ㄐㄧㄝˊ

ㄔㄤˊ ㄎㄨ ㄙ ㄐㄧㄝˊ

чанкусыцзе (čankusycze)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰu⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

形容全無靈感，寫不出東西來


滿臉通紅

ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄥˊ

ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄥˊ

маньляньтунхун (manʹljanʹtunxun)

/män²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

整個臉通紅起來，形容羞愧或醉酒的樣子

他正在偷東西時，剛好被主人抓個正著，被罵得滿臉通紅。

Tā zhèngzài tōu dōngxī shí, gānghǎo bèi zhǔrén zhuā ge zhèngzháo, bèi mà dé mǎnliǎntōnghóng.

他正在偷东西时，刚好被主人抓个正着，被骂得满脸通红。


詞嚴氣正

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ

цыяньцичжэн (cyjanʹcičžɛn)

/t͡sʰz̩³⁵ jɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

建中雅量卻敵，辭嚴氣正，尤為奇偉。

Jiàn zhōng yǎliàng quèdí, cíyánqìzhèng, yóuwéi qíwěi.

《宋史·卷三三一·孫長卿等傳·論曰》

建中雅量却敌，辞严气正，尤为奇伟。

《宋史·卷三三一·孫長卿等傳·論曰》


人小鬼大

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ ㄉㄚˋ

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄟˇ ㄉㄚˋ

жэньсяогуйда (žɛnʹsjaogujda)

/ʐən³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

你別瞧他是個孩子便想欺負他，他可是人小鬼大，機靈得很！

Nǐ bié qiáo tā shì ge háizǐ biàn xiǎng qīfù tā, tā kěshì rénxiǎoguǐdà, jīlíng déhěn!

你别瞧他是个孩子便想欺负他，他可是人小鬼大，机灵得很！


割粙仔尾

koah-tiū-á-bé / koah-tiū-á-bóe / koah-tiǔ-á-bér

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ tiu³³ a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ tiu²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/kua(ʔ)³²⁻⁴¹ tiu³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bue⁴¹/

/kua(ʔ)³²⁻⁵³ tiu²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ bue⁵³/

/kua(ʔ)⁵ tiu²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/


新正如意

ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ

ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ

синьчжэн жуи (sinʹčžɛn žui)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐu³⁵ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jyː²¹ jiː³³/

/siŋ³³⁻²³ t͡sĩã³³⁻²³ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

常與新年發財／新年发财合用為新正如意，新年發財。

藉此丁酉年新春蒞臨之際，雪隆潮州會館全體同仁謹此恭祝各界春節快樂，新正如意！

Jiè cǐ dīngyǒu nián xīnchūn lìlín zhījì, Xuělóng Cháozhōu Huìguǎn quántǐ tóngrén jǐn cǐ gōngzhù gèjiè chūnjié kuàilè, xīnzhēng rúyì!

藉此丁酉年新春莅临之际，雪隆潮州会馆全体同仁谨此恭祝各界春节快乐，新正如意！

恭喜賀喜新正如意

(Can we date this quote?)，“新正如意 [xīnzhēng rúyì]”, 翁新杰 作詞:

恭喜贺喜新正如意


春節快樂

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

чуньцзе куайлэ (čunʹcze kuajlɛ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³ faːi̯³³ lɔːk̚²/


屢敗屢戰

ㄌㄩˇ ㄅㄞˋ ㄌㄩˇ ㄓㄢˋ

ㄌㄩˇ ㄅㄞˋ ㄌㄩˇ ㄓㄢˋ

люйбайлюйчжань (ljujbajljujčžanʹ)

/ly²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/lɵy̯¹³ paːi̯²² lɵy̯¹³ t͡siːn³³/

雖然屢次戰敗，仍繼續奮勇作戰

雖然屢次遭受挫折失敗，仍然努力不懈


暗淡無光

ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ

ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄍㄨㄤ

аньданьугуан (anʹdanʹuguan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ u³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/


暗通款曲

ㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄎㄨㄢˇ ㄑㄩ

ㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄎㄨㄢˇ ㄑㄩ

аньтункуаньцюй (anʹtunkuanʹcjuj)

/ˀän⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ɐm³³ tʰʊŋ⁵⁵ fuːn³⁵ kʰʊk̚⁵/


漁人之利

參見鷸蚌相爭，漁人得利／鹬蚌相争，渔人得利 (yùbàng xiāngzhēng, yúrén délì)。

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄧˋ

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄧˋ

юйжэньчжили (jujžɛnʹčžili)

/y³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/jyː²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ lei̯²²/

從他人衝突矛盾中取得的利益

坐收漁人之利

坐收渔人之利


攻其不備

ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ

ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ

гунцибубэй (guncibubɛj)

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ peɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ pei̯²²/


攻其無備，出其不意

摘自《孫子兵法：第一篇·始計》 。

ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

chū qí bù yì [實際讀音：gōng qí wú bèi

ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄅㄟˋ

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

гун ци у бэй

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ u³⁵ peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

趁敵人還沒有防備時就採取行動


見樹不見林

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ

цзяньшубуцзяньлинь (czjanʹšubuczjanʹlinʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ lin³⁵/

/kiːn³³ syː²² pɐt̚⁵ kiːn³³ lɐm²¹/

只見樹木，不見森林／只见树木，不见森林 (zhǐjiànshùmù, bùjiànsēnlín)之同義詞


飯來張口

ㄈㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄤ ㄎㄡˇ

ㄈㄢˋ ㄌㄞˊ ㄓㄤ ㄎㄡˇ

фаньлайчжанкоу (fanʹlajčžankou)

/fän⁵¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²² lɔːi̯²¹ t͡sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/


跳樑小丑

跳梁小丑 (Simplified Chinese)
跳梁小丑 (Traditional Chinese)

ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ

ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ lœːŋ²¹ siːu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³⁵/

慣於興風作浪，但卻成不了氣候的卑鄙小人


無人之境

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄥˋ

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄥˋ

ужэньчжицзин (užɛnʹčžiczin)

/u³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mou̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ kɪŋ³⁵/


不堪入目

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ

буканьжуму (bukanʹžumu)

/pu⁵¹ kʰän⁵⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ jɐp̚² mʊk̚²/

比喻事情或物品極度惡劣而使人看不下去


庖丁解牛

ㄆㄠˊ ㄉㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ

ㄆㄠˊ ㄉㄧㄥ ㄐㄧㄝˇ ㄋㄧㄡˊ

/pʰɑʊ̯³⁵ tiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/pʰaːu̯²¹ tɪŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵ ŋɐu̯²¹/

比喻對事物瞭解透徹，做事能得心應手，運用自如


賣國求榮

ㄇㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄇㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

/maɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

出賣國家，以謀求個人的榮華富貴


鬼哭狼嚎

ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄌㄤˊ ㄏㄠˊ

ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ ㄌㄤˊ ㄏㄠˊ

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵ lɑŋ³⁵ xɑʊ̯³⁵/

在叢林中過夜，周遭的聲音就像鬼哭狼嚎一樣，令人毛骨悚然。

Zài cónglín zhōng guòyè, zhōuzāo de shēngyīn jiùxiàng guǐkūlángháo yīyàng, lìngrén máogǔsǒngrán.

在丛林中过夜，周遭的声音就像鬼哭狼嚎一样，令人毛骨悚然。


聽天任命

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˋ

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

тинтяньжэньмин (tintjanʹžɛnʹmin)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐən⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˋ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

тинтяньжэньмин (tintjanʹžɛnʹmin)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰiŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐən⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

聽天由命／听天由命 (tīngtiānyóumìng)之同義詞


聽天委命

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˋ

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

тинтяньвэймин (tintjanʹvɛjmin)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˋ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

тинтяньвэймин (tintjanʹvɛjmin)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰiŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

聽天由命／听天由命 (tīngtiānyóumìng)之同義詞


平安無事

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄨˊ ㄕˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄨˊ ㄕˋ

пинъаньуши (pinʺanʹuši)

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ u³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ mou̯²¹ siː²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴ bu²⁴⁻¹¹ su³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴ bu²⁴⁻²² su²²/

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴ bu²³⁻³³ su³³/

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴ bɤ²³⁻³³ su³³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ su³³/


手停口停

/sɐu̯³⁵ tʰɪŋ²¹ hɐu̯³⁵ tʰɪŋ²¹/

不幹活就沒錢吃飯，形容勉強維持生活的打工狀態。


恪盡職守

ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓˊ ㄕㄡˇ

ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓˊ ㄕㄡˇ

кэцзиньчжишоу (kɛczinʹčžišou)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

謹慎認真地做好自己的本職工作。


呼奴使婢

ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄕˇ ㄅㄧˋ

ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄕˇ ㄅㄧˋ

хунушиби (xunušibi)

/xu⁵⁵ nu³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

形容人養尊處優，可隨時使喚奴婢幹活


不勝唏噓

ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄒㄩ

ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄒㄩ

бушэнсисюй (bušɛnsisjuj)

/pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕy⁵⁵/

聽他娓娓而談，得知事情始末，令人不勝唏噓。

Tīng tā wěiwěi'értán, dézhī shìqíng shǐmò, lìngrén bùshèngxīxū.

听他娓娓而谈，得知事情始末，令人不胜唏嘘。

聽他訴說遭受迫害的慘況之後，大家都不勝唏噓。

Tīng tā sùshuō zāoshòu pòhài de cǎnkuàng zhīhòu, dàjiā dōu bùshèngxīxū.

听他诉说遭受迫害的惨况之后，大家都不胜唏嘘。


會心一笑

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄒㄧㄠˋ

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄒㄧㄠˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

他們倆交往多年，默契十足，常為相同的反應而會心一笑。

Tāmenliǎ jiāowǎng duōnián, mòqì shízú, cháng wèi xiàngtóng de fǎnyìng ér huìxīnyīxiào.

他们俩交往多年，默契十足，常为相同的反应而会心一笑。


不請自來

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄗˋ ㄌㄞˊ

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄗˋ ㄌㄞˊ

/pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ³⁵ t͡siː²² lɔːi̯²¹/

他也不問主人是否歡迎，就不請自來，害得大家都很尷尬。

Tā yě bùwèn zhǔrén shìfǒu huānyíng, jiù bùqǐngzìlái, hài dé dàjiā dōu hěn gāngà.

他也不问主人是否欢迎，就不请自来，害得大家都很尴尬。


哭爸哭母

khàu-pē-khàu-bú / khàu-pě-khàu-bú / khàu-pē-khàu-bó

/kʰau²¹⁻⁴² pe²²⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴² bu⁴²/

/kʰau²¹⁻⁵³ pe²²⁻²¹ kʰau²¹⁻⁵³ bu⁵³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³⁻¹¹ kʰau¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴¹ bu⁴¹/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²² kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe³³⁻²² kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³⁻¹¹ kʰau¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³⁻²¹ kʰau²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/kʰau²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵⁻¹¹ kʰau²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/

罵人如喪親般吵嚷、鬼叫、呼天搶地


大展鴻圖

ㄉㄚˋ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨˊ

ㄉㄚˋ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨˊ

дачжаньхунту (dačžanʹxuntu)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ tʰu³⁵/

/taːi̯²² t͡siːn³⁵ hʊŋ²¹ tʰou̯²¹/

大展宏圖／大展宏图 (dàzhǎnhóngtú)的另一種寫法


俺麼搔瑞

借自英語 I'm sorry，出自2009年上海市卢湾区《迎世博双语指南》。

ㄢˇ ˙ㄇㄜ ㄙㄠ ㄖㄨㄟˋ

ㄢˇ ˙ㄇㄜ ㄙㄠ ㄖㄨㄟˋ

аньмэсаожуй (anʹmɛsaožuj)

/ˀän²¹⁴ mə⁴ sɑʊ̯⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/


假以時日

ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄕˊ ㄖˋ

ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄕˊ ㄖˋ

цзя и шижи (czja i šiži)

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/

/kaː³⁵ jiː¹³ siː²¹ jɐt̚²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹⁻⁴⁴ si²³⁻³³ zit̚⁴/

給以一定的時間。（多用來形容經過一段時間後，事態便會改變。）


老牛食幼筍

lao⁵ gu² sia⁷ iu⁴ song³ / lao⁵ gu² sia⁷ iu⁴ suong³

/lau¹¹ ku¹³ ɬia¹³⁻¹¹ iu⁴²⁻⁵⁵ ɬɔŋ⁴⁵³/

/lau²¹ ku²⁴ ɬia²⁴⁻²¹ iu⁴²⁻⁵⁵ ɬuoŋ³³²/

老牛吃嫩草（一方年長另一方許多的愛情）


老牛食嫩草

/lo³¹ ŋi̯u¹¹ sɨt̚⁵ nun⁵⁵ t͡sʰo³¹/

/lo²⁴⁻³³ ŋiu⁵⁵ ʃit² nun³³ t͡sʰo²⁴/

老牛吃嫩草（一方年長另一方許多的愛情）


以舊換新

ㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ

ㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ

ицзюхуаньсинь (iczjuxuanʹsinʹ)

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹ ɕin⁵⁵/

穆迪分析的Tan表示，「以舊換新計劃是一個臨時的、治標不治本的辦法……它沒有觸及中國家庭消費意願低迷的根本原因。」

Mùdí fēnxī de Tan biǎoshì, “yǐjiùhuànxīn jìhuà shì yīge línshí de, zhìbiāo bù zhìběn de bànfǎ...... Tā méiyǒu chùjí Zhōngguó jiātíng xiāofèi yìyuàn dīmí de gēnběn yuányīn.”

2025年June16日，“中國以舊換新政策難解根本問題，凸顯結構性改革迫切性”, in 華爾街日報:

穆迪分析的Tan表示，「以旧换新计划是一个临时的、治标不治本的办法……它没有触及中国家庭消费意愿低迷的根本原因。」


苦不堪言

ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˊ

ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˊ

кубуканьянь (kubukanʹjanʹ)

/kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰän⁵⁵ jɛn³⁵/

/fuː³⁵ pɐt̚⁵ hɐm⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰam³³ ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ kʰam⁴⁴⁻²² ɡiɛn¹³/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰam⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

滿清末年政治腐敗，人民飽受欺凌壓榨，苦不堪言。

Mǎnqīng mònián zhèngzhì fǔbài, rénmín bǎoshòu qīlíng yāzhà, kǔbùkānyán.

满清末年政治腐败，人民饱受欺凌压榨，苦不堪言。


浮想聯翩

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ

/fu³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/


不眠不休

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

/pu⁵¹ mi̯ɛn³⁵ pu⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pɐt̚⁵ miːn²¹ pɐt̚⁵ jɐu̯⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ hiu⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ bin²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ hiu³³/

/put̚³²⁻⁵ bin¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ hiu⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ hiu⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ bin²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ hiu⁴⁴/