脫離苦海

ㄊㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ ㄏㄞˇ

ㄊㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ ㄏㄞˇ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


臥虎藏龍

ㄨㄛˋ ㄏㄨˇ ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄨㄛˋ ㄏㄨˇ ㄘㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

/wɔ⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/ŋɔː²² fuː³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹ lʊŋ²¹/


膾炙人口

ㄎㄨㄞˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ

ㄎㄨㄞˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ

куайчжижэнькоу (kuajčžižɛnʹkou)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ t͡sɛːk̚³ jɐn²¹ hɐu̯³⁵/

形容為人讚賞的詩文，或流行一時的事物

相傳必有卓絕於人者，不然彥最之詩，何為膾炙人口而弗厭哉？

Xiàngchuán bì yǒu zhuójué yú rén zhě, bùrán Yànzuì zhī shī, héwèi kuàizhìrénkǒu ér fú yàn zāi?

明．宋濂《宋學士文集．卷一六．劉彥最詩集序》

相传必有卓绝于人者，不然彦最之诗，何为脍炙人口而弗厌哉？

明．宋濂《宋學士文集．卷一六．劉彥最詩集序》

幸而為比翼之鶼，詔於朝，榮於室，盤根錯節，膾炙人口。

Xìng'ér wéi bǐyì zhī jiān, zhào yú cháo, róng yú shì, pángēncuòjié, kuàizhìrénkǒu.

幸而为比翼之鹣，诏于朝，荣于室，盘根错节，脍炙人口。


自尋死路

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙˇ ㄌㄨˋ

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙˇ ㄌㄨˋ

/t͡sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰɐm²¹ sei̯³⁵ lou̯²²/

中國資產階級頑固派如不覺悟，他們的事情是並不美妙的，他們將得到一個自尋死路的前途。

Unless the die-hards among the Chinese bourgeoisie wake up, their future will be far from bright—they will only bring about their own destruction.

Zhōngguó zīchǎnjiējí wángùpài rú bù juéwù, tāmen de shìqíng shì bìngbù měimiào de, tāmen jiāng dédào yīge zìxúnsǐlù de qiántú.

1940年2月20日《新民主主义论》（毛泽东）

中国资产阶级顽固派如不觉悟，他们的事情是并不美妙的，他们将得到一个自寻死路的前途。

1940年2月20日《新民主主义论》（毛泽东）


至關重要

ㄓˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ

ㄓˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ

чжигуаньчжунъяо (čžiguanʹčžunʺjao)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː³³ kʷaːn⁵⁵ t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/


舉手之勞

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ

ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ

цзюйшоучжилао (czjujšoučžilao)

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kɵy̯³⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ lou̯²¹/

甲：謝謝幫我做飯。乙：舉手之勞。

Jiǎ: xièxiè bāng wǒ zuòfàn. Yǐ: jǔshǒuzhīláo.

甲：谢谢帮我做饭。乙：举手之劳。

這不過是舉手之勞，何必言謝呢？

Zhè bùguò shì jǔshǒuzhīláo, hébì yán xiè ne?

这不过是举手之劳，何必言谢呢？


臨渴掘井

溺而後問隊，迷而後問路，譬之猶臨難而遽鑄兵，臨噎而遽掘井，雖速亦無及已。

溺水了之後才去問清楚水道的位置，迷路了之後才去搞明白路徑的分佈，這就好比面對外敵入侵才匆忙鑄造兵器，吃飯噎著了才想著去挖井，就算速度再怎樣快，也來不及了。

Nì érhòu wèn suì, mí érhòu wèn lù, pì zhī yóu línnàn ér jù zhùbīng, lín yē ér jù juéjǐng, suī sù yì wú jí yǐ.

溺而后问队，迷而后问路，譬之犹临难而遽铸兵，临噎而遽掘井，虽速亦无及已。

ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ

ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˇ

линькэцзюэцзин (linʹkɛczjueczin)

/lin³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɔːt̚³ kʷɐt̚² t͡sɛːŋ³⁵/

/lim²⁴⁻²² kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡sĩ⁵³/

/lim²⁴⁻¹¹ kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/lim²³⁻³³ kʰat̚³²⁻⁴ kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

事到臨頭才著手準備，為時已晚。

宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

人應該趁著還沒下雨的時候，就修繕好門窗；不要等到口渴了，才著手挖井。

Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng.

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

人應該趁著還沒下雨的時候，就修繕好門窗；不要等到口渴了，才著手挖井。

朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀


自生自滅

ㄗˋ ㄕㄥ ㄗˋ ㄇㄧㄝˋ

ㄗˋ ㄕㄥ ㄗˋ ㄇㄧㄝˋ

цзышэнцзыме (czyšɛnczyme)

/t͡sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛ⁵¹/

/t͡siː²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː²² miːt̚²/

任由事物自然發展而不加以干預


自身難保

ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

цзышэньнаньбао (czyšɛnʹnanʹbao)

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ nän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵ naːn²¹ pou̯³⁵/

自己無法保全自己躲過災禍


臭名昭著

ㄔㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄨˋ

ㄔㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄨˋ

чоуминчжаочжу (čouminčžaočžu)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³³ mɪŋ²¹ t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡syː³³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡siou³³⁻²³ tu²¹³/

惡名昭彰／恶名昭彰 (èmíngzhāozhāng)之同義詞


舟車勞頓

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

чжоучэлаодунь (čžoučɛlaodunʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kɵy̯⁵⁵ lou̯²¹ tɵn²²/

他長年通勤上下班，盡嘗舟車勞頓之苦。

Tā chángnián tōngqín shàngxiàbān, jìn cháng zhōuchēláodùn zhī kǔ.

他长年通勤上下班，尽尝舟车劳顿之苦。


艱深晦澀

ㄐㄧㄢ ㄕㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄜˋ

ㄐㄧㄢ ㄕㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄜˋ

цзяньшэньхуэйсэ (czjanʹšɛnʹxuejsɛ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂən⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

形容筆調冷僻、寓意難以理解的文章。


花拳繡腿

ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨㄟˇ

ㄏㄨㄚ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄊㄨㄟˇ

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʰyːn²¹ sɐu̯³³ tʰɵy̯³⁵/

形容好看而不實用的拳腳功夫


苦思冥想

ㄎㄨˇ ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ

ㄎㄨˇ ㄙ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ

/kʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ miŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ siː⁵⁵ mɪŋ²¹ sœːŋ³⁵/


莫可名狀

ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

ㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

мокэминчжуан (mokɛminčžuan)

/mu̯ɔ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


自私自利

/t͡sz̩⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siː²² siː⁵⁵ t͡siː²² lei̯²²/

tsṳ̆ sṳ tsṳ̆ lĭ

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ sɯ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵⁻¹¹ li³⁵/

自由主義的來源，在於小資產階級的自私自利性，以個人利益放在第一位，革命利益放在第二位。

Zìyóuzhǔyì de láiyuán, zàiyú xiǎozīchǎnjiējí de zìsīzìlìxìng, yǐ gèrén lìyì fàng zài dìyī wèi, gémìng lìyì fàng zài dì'èr wèi.

毛澤東，1937年，《反對自由主義》，《毛澤東選集》

自由主义的来源，在于小资产阶级的自私自利性，以个人利益放在第一位，革命利益放在第二位。

毛澤東，1937年，《反對自由主義》，《毛澤東選集》


苛政猛於虎

孔子過泰山側，有婦人哭於墓者而哀，夫子式而聽之。使子路問之，曰：「子之哭也，壹似重有憂者。」
而曰：「然。昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」
夫子曰：「何為不去也？」
曰：「無苛政。」
夫子曰：「小子識之：苛政猛於虎也。」

孔子路過泰山時，遇到一位婦人在墳前痛哭，子路問她：「妳的哭聲就像一個飽經憂患的人的哭聲。」
她回答道：「是這樣的。以前我公公在這裡被老虎咬死了，我丈夫也被殺死了，現在我兒子也以同樣的方式死去了。」
孔子說：「妳為何不離開這裡？」
她回答道：「這裡沒有暴政。」
孔子（對弟子們）說：「我的弟子們，你們要記住，暴政比老虎還可怕。」

Kǒngzǐ guò Tàishān cè, yǒu fùrén kū yú mù zhě ér āi, fūzǐ shì ér tīng zhī. Shǐ Zǐlù wèn zhī, yuē: “Zǐ zhī kū yě, yī sì chóng yǒu yōu zhě.”
Ér yuē: “Rán. Xī zhě wú jiù sǐ yú hǔ, wú fū yòu sǐ yān, jīn wú zǐ yòu sǐ yān.”
Fūzǐ yuē: “Héwéi bù qù yě?”
Yuē: “Wú kēzhèng.”
Fūzǐ yuē: “Xiǎozǐ shí zhī: kēzhèng měng yú hǔ yě.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀，夫子式而听之。使子路问之，曰：「子之哭也，壹似重有忧者。」
而曰：「然。昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」
夫子曰：「何为不去也？」
曰：「无苛政。」
夫子曰：「小子识之：苛政猛于虎也。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄎㄜ ㄓㄥˋ ㄇㄥˇ ㄩˊ ㄏㄨˇ

ㄎㄜ ㄓㄥˋ ㄇㄥˇ ㄩˊ ㄏㄨˇ

кэчжэн мэн юй ху (kɛčžɛn mɛn juj xu)

/kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː⁵⁵ t͡sɪŋ³³ maːŋ¹³ jyː⁵⁵ fuː³⁵/

煩苛、酷虐的政令比老虎更加凶猛可怕


苦苦哀求

ㄎㄨˇ ㄎㄨˇ ㄞ ㄑㄧㄡˊ

kǔkǔ'āiqiú [實際讀音：kúkǔāiqiú]

ㄎㄨˇ ㄎㄨˇ ㄞ ㄑㄧㄡˊ

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

用低沉而悲哀的聲音再三地懇求

任憑我如何苦苦哀求，她都無動於衷。

Rènpíng wǒ rúhé kǔkǔ'āiqiú, tā dōu wúdòngyúzhōng.

任凭我如何苦苦哀求，她都无动于衷。

禁不住妹妹苦苦哀求，爸爸終於答應帶她出國遊學。

Jīnbùzhù mèimèi kǔkǔ'āiqiú, bàbà zhōngyú dāyìng dài tā chūguó yóuxué.

禁不住妹妹苦苦哀求，爸爸终于答应带她出国游学。


荒怪不經

ㄏㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄤ ㄍㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


蓽門圭竇

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

бимэньгуйдоу (bimɛnʹgujdou)

/pi⁵¹ mən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/


姜太公釣魚——願者上鉤

姜子牙經常到渭水垂釣，但他垂釣的方式很怪。他把沒有誘餌的直鉤掛在離水面三尺高的地方。他一遍又一遍地自言自語：「負命者上釣來！（不想活的魚兒，自己來上鉤吧！）」

ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ

ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ

ㄐㄧㄤ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ

ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ ㄕㄤˋ ㄍㄡ

Цзянтайгун дяоюй

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tʰaːi̯³³ kʊŋ⁵⁵ tiːu̯³³ jyː²¹⁻³⁵ jyːn²² t͡sɛː³⁵ sœːŋ¹³ ŋɐu̯⁵⁵/


虎視眈眈

六四：顛頤，吉，虎視眈眈，其欲逐逐，无咎。

陰爻第四爻位：顛倒養育方式，就像老虎般威嚴注視，想要奔跑的樣子，沒有過失。

Liùsì: diān yí, jí, hǔshì dāndān, qí yù zhúzhú, wú jiù.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

六四：颠颐，吉，虎视眈眈，其欲逐逐，无咎。

陰爻第四爻位：顛倒養育方式，就像老虎般威嚴注視，想要奔跑的樣子，沒有過失。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄉㄢ

ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄉㄢ

хушиданьдань (xušidanʹdanʹ)

/xu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tän⁵⁵ tän⁵⁵/

/fuː³⁵ siː²² taːm⁵⁵ taːm⁵⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ tam⁴⁴⁻²² tam⁴⁴/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² tam³³ tam³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ tam⁴⁴⁻²² tam⁴⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ tam⁴⁴⁻³³ tam⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ tam⁴⁴⁻³³ tam⁴⁴/

/hõũ⁵²⁻³⁵ si³⁵⁻¹¹ tam³³⁻²³ tam³³/

比喻心懷不軌，像老虎般貪狠地盯視，伺機掠奪


虛無縹緲

ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ

ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ

heoi¹ mou⁴ piu¹ miu⁵ / heoi¹ mou⁴ piu⁵ miu⁵

ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ

/ɕy⁵⁵ u³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄩ ㄨˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ

/ɕy⁵⁵ u³⁵ pʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hēui mòuh pīu míuh / hēui mòuh píuh míuh

hoey¹ mou⁴ piu¹ miu⁵ / hoey¹ mou⁴ piu⁵ miu⁵

hêu¹ mou⁴ piu¹ miu⁵ / hêu¹ mou⁴ piu⁵ miu⁵

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ pʰiːu̯⁵⁵ miːu̯¹³/

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ pʰiːu̯¹³ miːu̯¹³/


蚍蜉撼樹

ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨˋ

ㄆㄧˊ ㄈㄨˊ ㄏㄢˋ ㄕㄨˋ

пифуханьшу (pifuxanʹšu)

/pʰi³⁵ fu³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pʰei̯²¹ fɐu̯²¹ hɐm²² syː²²/

妄圖以自我之力去推翻秩序；不自量力


蓬首垢面

ㄆㄥˊ ㄕㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄆㄥˊ ㄕㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ

пэншоугоумянь (pɛnšougoumjanʹ)

/pʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰʊŋ²¹ sɐu̯³⁵ kɐu̯³³ miːn²²/

蓬頭垢面／蓬头垢面之同義詞


融會貫通

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄨㄥ

ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄨㄥ

жунхуэйгуаньтун (žunxuejguanʹtun)

/ʐʊŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/jʊŋ²¹ wuːi̯²² kuːn³³ tʰʊŋ⁵⁵/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ hue³⁵⁻¹¹ kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ³³/

形容將各種相關的知識或事物加以融合、貫穿，進而獲得全面通徹的領會


虛虛實實

сюйсюйшиши (sjujsjujšiši)

/ɕy⁵⁵ ɕy⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

形容使人捉摸不定，難以探得真情


血債血償

ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄤˊ

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄤˊ

ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄤˊ

ㄒㄩㄝˋ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˋ ㄔㄤˊ

сюэчжайсюэчан (sjuečžajsjuečan)

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄤˊ

сюэчжайсюэчан (sjuečžajsjuečan)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄒㄧㄝˇ ㄓㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄔㄤˊ

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

сечжайсечан (sečžajsečan)

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ t͡saːi̯³³ hyːt̚³ sœːŋ²¹/

大多數中國民眾支持死刑，而他們經常援引的理由是「以牙還牙」和「血債血償」。在不及西方人本主義傳統重視個人生命的文化中，這樣的態度並不令人意外。

Dàduōshù Zhōngguó mínzhòng zhīchí sǐxíng, ér tāmen jīngcháng yuányǐn de lǐyóu shì “yǐyáhuányá” hé “xuèzhàixuècháng”. Zài bùjí Xīfāng rénběnzhǔyì chuántǒng zhòngshì gèrén shēngmìng de wénhuà zhōng, zhèyàng de tàidù bìngbù lìngrén yìwài.

2015年January4日，張麗佳，“中國廢除死刑之辯”, in 紐約時報:

大多数中国民众支持死刑，而他们经常援引的理由是「以牙还牙」和「血债血偿」。在不及西方人本主义传统重视个人生命的文化中，这样的态度并不令人意外。

2015年January4日，張麗佳，“中國廢除死刑之辯”, in 紐約時報:


血本無歸

ㄒㄩㄝˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ

ㄒㄩㄝˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ

ㄒㄧㄝˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ

ㄒㄩㄝˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ

сюэбэньугуй (sjuebɛnʹuguj)

/ɕy̯ɛ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

ㄒㄩㄝˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ

сюэбэньугуй (sjuebɛnʹuguj)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄒㄧㄝˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

себэньугуй (sebɛnʹuguj)

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ puːn³⁵ mou̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵/

/hiɛt̚³²⁻⁴ pun⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kui³³/

/hiɛt̚³²⁻⁵ pun⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kui⁴⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁴ pun⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁴ pun⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kui⁴⁴/

辛苦積累的資本全部虧損，無法收回


行不由徑

子游為武城宰。子曰：「女得人焉爾乎？」曰：「有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也。」

Zǐyóu wéi Wǔchéng zǎi. Zǐ yuē: “Rǔ dé rén yān ěr hū?” Yuē: “Yǒu dàntáimièmíng zhě, xíngbùyóujìng. Fēi gōngshì, wèicháng zhìyú yǎn zhī shì yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子游为武城宰。子曰：「女得人焉尔乎？」曰：「有澹台灭明者，行不由径。非公事，未尝至于偃之室也。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ

ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ

/ɕiŋ³⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ kɪŋ³³/


街坊鄰里

ㄐㄧㄝ ˙ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄝ ˙ㄈㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ

цзефан линьли (czefan linʹli)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ fɑŋ² lin³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


要死要活

ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˊ

ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˊ

/jɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ³⁵/


見賢思齊

子曰：「見賢思齊焉，見不賢而內自省也。」

孔子說：「當我們看到賢能的人時，我們應該要與他們看齊；當我們看到品格相反的人時，我們應該反躬自省。」

Zǐyuē: “Jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zìxǐng yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「见贤思齐焉，见不贤而内自省也。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄑㄧˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙ ㄑㄧˊ

цзяньсяньсыци (czjanʹsjanʹsyci)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kiːn³³ jiːn²¹ siː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

看到賢能的人，便想效法他


見風使舵

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄕˇ ㄉㄨㄛˋ

цзяньфэншидо (czjanʹfɛnšido)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰɔː²¹/

他生性機伶，遇事見風使舵，絕對不會吃虧的。

Tā shēngxìng jīlíng, yùshì jiànfēngshǐduò, juéduì bùhuì chīkuī de.

他生性机伶，遇事见风使舵，绝对不会吃亏的。


見風轉舵

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

gin³ fung¹ zyun² to⁴ / gin³ fung¹ zyun³ to⁴

ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

цзяньфэнчжуаньдо (czjanʹfɛnčžuanʹdo)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

gin³ fung¹ dzyn² to⁴ / gin³ fung¹ dzyn³ to⁴

gin³ fung¹ jun² to⁴ / gin³ fung¹ jun³ to⁴

/kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ t͡syːn³⁵ tʰɔː²¹/

/kiːn³³ fʊŋ⁵⁵ t͡syːn³³ tʰɔː²¹/

/t͡ɕiɛn³⁵ fuŋ⁴² t͡sɵn²¹³⁻²⁴ tʰo¹¹/

看人眼色行事，改變自己的立場、態度、行為


觸目傷心

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ

чумушансинь (čumušansinʹ)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/


言行一致

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄓˋ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄓˋ

яньсин ичжи (janʹsin ičži)

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jiːn²¹ hɐŋ²¹ jɐt̚⁵ t͡siː³³/

說的和做的相符合，表裡如一


街談巷議

ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ

ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ

цзетаньсянъи (czetanʹsjanʺi)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tʰaːm²¹ hɔːŋ²² jiː¹³/

街談巷說

大街小巷的談話、議論；指民間的輿論和傳言

街谈巷说

大街小巷的談話、議論；指民間的輿論和傳言

大街小巷的談話、議論；指民間的輿論和傳言

我初到長沙時，會到各方面的人，聽到許多的街談巷議。

Wǒ chū dào Chángshā shí, huì dào gè fāngmiàn de rén, tīng dào xǔduō de jiētánxiàngyì.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

我初到长沙时，会到各方面的人，听到许多的街谈巷议。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


裡勾外連

里勾外连 (Simplified Chinese)
裏勾外連 (Traditional Chinese)
裡勾外聯

ㄌㄧˇ ㄍㄡ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

ㄌㄧˇ ㄍㄡ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

/li²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

ㄌㄧˇ ㄍㄡㄦ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄢˊ

/li²¹⁴⁻²¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ waɪ̯⁵¹ li̯ɛn³⁵/

你這廝是北京本處百姓良民，如何卻去投降梁山泊落草，坐了第二把交椅？如今倒來裏勾外連，要打北京！

Nǐ zhèsī shì Běijīng běnchù bǎixìng liángmín, rúhé què qù tóuxiáng Liángshānpō luòcǎo, zuò le dì'èr bǎ jiāoyǐ? Rújīn dǎo lái lǐgōuwàilián, yào dǎ Běijīng!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你这厮是北京本处百姓良民，如何却去投降梁山泊落草，坐了第二把交椅？如今倒来里勾外连，要打北京！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


西裝革履

ㄒㄧ ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄩˇ

ㄒㄧ ㄓㄨㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄩˇ

сичжуангэлюй (sičžuangɛljuj)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kɤ³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːk̚³ lei̯¹³/


見利忘義

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄧˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄧˋ

цзяньливанъи (czjanʹlivanʺi)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kiːn³³ lei̯²² mɔːŋ²¹ jiː²²/

/kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋi³⁵/

這樣一來，一些喪盡天良的資本家，就見利忘義，躍躍欲試。

Zhèyàngyīlái, yīxiē sàngjìntiānliáng de zīběnjiā, jiù jiànlìwàngyì, yuèyuèyùshì.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

这样一来，一些丧尽天良的资本家，就见利忘义，跃跃欲试。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


見義勇為

見義不為，無勇也。

見到合乎正義的事情卻不作為，就是懦弱的。

《論語》，約公元前475 – 前221年

见义不为，无勇也。

見到合乎正義的事情卻不作為，就是懦弱的。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄨㄟˊ

цзяньиюнвэй (czjanʹijunvɛj)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/kiːn³³ jiː²² jʊŋ¹³ wɐi̯²¹/

看到合乎正義的事，就奮勇去做


言而無信

ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ

ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ

яньэрусинь (janʹerusinʹ)

/jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ u³⁵ ɕin⁵¹/

/jiːn²¹ jiː²¹ mou̯²¹ sɵn³³/


親密無間

ㄑㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄑㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ

циньмиуцзянь (cinʹmiuczjanʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ mi⁵¹ u³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


誇大其詞

ㄎㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ

ㄎㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ

/kʰu̯ä⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ taːi̯²² kʰei̯²¹ t͡sʰiː²¹/

言語誇張，把事情說得超過原來的程度


變化莫測

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

bin³ faa³ mok⁶ cak¹ / bin³ faa³ mok⁶ caak¹

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄛˋ ㄘㄜˋ

бяньхуамоцэ (bjanʹxuamocɛ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

bin³ faa³ mok⁹ tsak⁷ / bin³ faa³ mok⁹ tsaak⁷

/piːn³³ faː³³ mɔːk̚² t͡sʰɐk̚⁵/

/piːn³³ faː³³ mɔːk̚² t͡sʰaːk̚⁵/

變幻莫測／变幻莫测 (biànhuànmòcè)之同義詞


討人嫌

ㄊㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ

ㄊㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ

таожэньсянь (taožɛnʹsjanʹ)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰou̯³⁵ jɐn²¹ jiːm²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² hiam²⁴/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³⁻²² hiam¹³/


說話算話

ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

шохуасуаньхуа (šoxuasuanʹxua)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


諄諄告誡

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄍㄠˋ ㄐㄧㄝˋ

чжуньчжуньгаоцзе (čžunʹčžunʹgaocze)

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ kou̯³³ kaːi̯³³/

馬克思、恩格斯、列寧、斯大林給了我們這樣的根據嗎？沒有。相反地，他們總是諄諄告誡我們，要密切聯繫群眾，而不要脫離群眾。

Mǎkèsī, Ēngésī, Lièníng, Sīdàlín gěi le wǒmen zhèyàng de gēnjù ma? Méiyǒu. Xiāngfǎn de, tāmen zǒngshì zhūnzhūngàojiè wǒmen, yào mìqiè liánxì qúnzhòng, ér bùyào tuōlí qúnzhòng.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

马克思、恩格斯、列宁、斯大林给了我们这样的根据吗？没有。相反地，他们总是谆谆告诫我们，要密切联系群众，而不要脱离群众。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


要死不活

ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ

ㄧㄠˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˊ

/jɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

形容病得很嚴重快要死亡或毫無生氣


貽害無窮

ㄧˊ ㄏㄞˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

ㄧˊ ㄏㄞˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

/i³⁵ xaɪ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/


走為上計

來自《南齊書·王敬則傳》：

敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」

敬則說：“在檀公的三十六計中，逃跑是最好的計策。你和你父親應該盡快逃走。”

Jìngzé yuē: “Tán Gōng sānshíliùcè, zǒu shì shàngjì. Rǔ fùzǐ wéi yīng jí zǒu ěr.”

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

敬则曰：「檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。」

敬則說：“在檀公的三十六計中，逃跑是最好的計策。你和你父親應該盡快逃走。”

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ

ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ

цзоувэйшанцзи (czouvɛjšanczi)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ wɐi̯²¹ sœːŋ²² kɐi̯³³/


貓哭耗子——假慈悲

ㄇㄠ ㄎㄨ ㄏㄠˋ ˙ㄗ

ㄇㄠ ㄎㄨ ㄏㄠˋ ˙ㄗ

мао ку хаоцзы

/mɑʊ̯⁵⁵ kʰu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ hʊk̚⁵ hou̯³³ t͡siː³⁵ kaː³⁵ t͡sʰiː²¹ pei̯⁵⁵/


蹦蹦跳跳

ㄅㄥˋ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄅㄥˋ ㄅㄥˋ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

бэнбэнтяотяо (bɛnbɛntjaotjao)

/pɤŋ⁵¹⁻⁵³ pɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵ tʰiːu̯³³ tʰiːu̯³³/

這孩子很活潑，整天蹦蹦跳跳。

Zhè háizǐ hěn huópō, zhěngtiān bèngbèngtiàotiào.

这孩子很活泼，整天蹦蹦跳跳。


近在咫尺

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄓˇ ㄔˇ

ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄓˇ ㄔˇ

цзиньцзайчжичи (czinʹczajčžiči)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn²² t͡sɔːi̯²² t͡siː³⁵ t͡sʰɛːk̚³/


近水樓臺

近水樓臺先得月，向陽花木易為春。

Jìnshuǐlóutái xiān dé yuè, xiàngyáng huāmù yì wéi chūn.

近水楼台先得月，向阳花木易为春。

近水楼台 (Simplified Chinese)
近水樓台 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ

цзиньшуйлоутай (czinʹšujloutaj)

/t͡ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɐn²² sɵy̯³⁵ lɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

因接近某些人或事物而得到優先方便獲利的機會

凡天下中式士子，都要參謁太尉府，方許註選。正是近水樓臺先得月，向陽花木易為春。

Fán tiānxià zhōngshì shìzǐ, dōu yào cānyè tàiwèi fǔ, fāng xǔ zhù xuǎn. Zhèngshì jìnshuǐlóutái xiān dé yuè, xiàngyáng huāmù yì wéi chūn.

明．湯顯祖《權夸選士》第一五齣

凡天下中式士子，都要参谒太尉府，方许注选。正是近水楼台先得月，向阳花木易为春。

明．湯顯祖《權夸選士》第一五齣


追根究底

ㄓㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄡ ㄉㄧˇ

ㄓㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˇ

ㄓㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄡ ㄉㄧˇ

чжуйгэньцзюди (čžujgɛnʹczjudi)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ kən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄓㄨㄟ ㄍㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧˇ

чжуйгэньцзюди (čžujgɛnʹczjudi)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ kən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kɐn⁵⁵ kɐu̯³³ tɐi̯³⁵/


逆行倒施

ㄋㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕ

ㄋㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕ

нисиндаоши (nisindaoši)

/ni⁵¹ ɕiŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

倒行逆施 (dàoxíngnìshī)之同義詞


逡巡不前

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

цюньсюньбуцянь (cjunʹsjunʹbucjanʹ)

/t͡ɕʰyn⁵⁵ ɕyn³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


逢年過節

ㄈㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄈㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

фэнняньгоцзе (fɛnnjanʹgocze)

/fɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fʊŋ²¹ niːn²¹ kʷɔː³³ t͡siːt̚³/


進退兩難

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ

цзиньтуйляннань (czinʹtujljannanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³ lœːŋ¹³ naːn²¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹⁻⁴¹ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹⁻⁵³ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹⁻⁴¹ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹⁻⁵³ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/


遁入空門

ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ

ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ

дуньжукунмэнь (dunʹžukunmɛnʹ)

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ mən³⁵/

/tɵn²² jɐp̚² hʊŋ⁵⁵ muːn²¹/


遊人如織

游人如织 (Simplified Chinese)
游人如織 (Traditional Chinese)

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓ

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄓ

южэньжучжи (južɛnʹžučži)

/joʊ̯³⁵ ʐən³⁵ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


變化多端

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ

бяньхуадодуань (bjanʹxuadoduanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

/piːn³³ faː³³ tɔː⁵⁵ tyːn⁵⁵/

中國菜的作法真是變化多端，除煎、煮、烤、炸以外，還可清蒸。

Zhōngguócài de zuòfǎ zhēnshì biànhuàduōduān, chú jiān, zhǔ, kǎo, zhà yǐwài, hái kě qīngzhēng.

中国菜的作法真是变化多端，除煎、煮、烤、炸以外，还可清蒸。

此僧變化多端，相國可以預備。

Cǐ sēng biànhuàduōduān, xiàngguó kěyǐ yùbèi.

此僧变化多端，相国可以预备。

這齊天大聖神通廣大，變化多端，能降各洞山魈，管領諸山猛獸。

Zhè Qítiāndàshèng shéntōngguǎngdà, biànhuàduōduān, néng jiàng gè dòng shānxiāo, guǎnlǐng zhū shān měngshòu.

《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》

这齐天大圣神通广大，变化多端，能降各洞山魈，管领诸山猛兽。

《清平山堂話本·陳巡檢梅嶺失妻記》


走為上策

ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ

ㄗㄡˇ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄘㄜˋ

цзоувэйшанцэ (czouvɛjšancɛ)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

走為上計／走为上计 (zǒuwéishàngjì)之同義詞


跌打損傷

ㄉㄧㄝ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄤ

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄤ

ㄉㄧㄝ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄤ

дедасуньшан (dedasunʹšan)

/ti̯ɛ⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄚˇ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄤ

дедасуньшан (dedasunʹšan)

/ti̯ɛ³⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/tiːt̚³ taː³⁵ syːn³⁵ sœːŋ⁵⁵/

跌倒或受到擊打所造成身體上的傷害


司馬昭之心——路人皆知

出自《三國志·魏書》中史官裴松之《三國志注》注引《漢晉春秋》的段落：

景耀三年（魏景元元年），昭殺其主髦及王經。自曹芳事後，魏人省徹宿衛，無復鎧甲，諸門戎兵老弱而已。曹髦見威權日去，不勝其忿。乃召侍中王沈、尚書王經、常侍王業，謂曰：「司馬昭之心，路人所知也。[[#漢語|]]吾不能坐受廢辱，今日當與卿自出討之。」

景耀三年（魏景元元年，西元260年），司馬昭刺殺皇帝曹髦和王經。（在此之前）自曹芳死後，魏國廢除了王室的衛隊，不再有堅固的防衛，只剩下老弱的士兵。曹茂感到自己的權威正在消逝，心中感到憤怒。於是召來王沈、王經、王業，對他們說：「司馬昭的野心，連過路的人都知道。我不能忍受被廢的屈辱。我覺得現在是和他對抗的時候了。」

Jǐngyào sān nián (wèi Jǐngyuán yuánnián), Zhāo shā qí zhǔ Máo jí Wáng Jīng. Zì Cáo Fāng shìhòu, Wèi rén shěngchè sùwèi, wú fù kǎijiǎ, zhū mén róngbīng lǎoruò éryǐ. Cáo Máo jiàn wēiquán rì qù, bùshèng qí fèn. Nǎi zhào shìzhōng Wáng Shěn, shàngshū Wáng Jīng, chángshì Wáng Yè, wèi yuē: “Sīmǎ Zhāo zhī xīn, lùrén suǒ zhī yě. wú bùnéng zuò shòu fèi rǔ, jīnrì dāng yǔ qīng zì chū tǎo zhī.”

東晉·習鑿齒《漢晉春秋》

景耀三年（魏景元元年），昭杀其主髦及王经。自曹芳事后，魏人省彻宿卫，无复铠甲，诸门戎兵老弱而已。曹髦见威权日去，不胜其忿。乃召侍中王沈、尚书王经、常侍王业，谓曰：「司马昭之心，路人所知也。[[#漢語|]]吾不能坐受废辱，今日当与卿自出讨之。」

東晉·習鑿齒《漢晉春秋》

司马昭之心——路人皆知 (Simplified Chinese)
司馬昭之心，路人皆知

ㄙ ㄇㄚˇ ㄓㄠ ㄓ ㄒㄧㄣ

ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄓ

ㄙ ㄇㄚˇ ㄓㄠ ㄓ ㄒㄧㄣ

ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄓ

Сыма Чжао чжи синь

лужэнь цзе чжи (Syma Čžao čži sinʹ

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵ lu⁵¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/siː⁵⁵ maː¹³ t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵ lou̯²² jɐn²¹ kaːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

比喻大家都知道的陰謀野心


身陷囹圄

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ

шэньсяньлинъюй (šɛnʹsjanʹlinʺjuj)

/ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ liŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ hɐm²² lɪŋ²¹ jyː¹³/


輕車簡從

ㄑㄧㄥ ㄐㄩ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨㄥˋ

ㄑㄧㄥ ㄐㄩ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨㄥˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹/

出外時裝備簡單，隨從不多


近朱者赤，近墨者黑

出自傅玄《太子少傅箴》：

夫金木無常，方員應形，亦有隱括，習以性成。故近朱者赤，近墨者黑，聲和則響清，形正則影直。

Fú jīnmù wúcháng, fāngyuán yìngxíng, yì yǒu yǐnkuò, xí yǐ xìng chéng. Gù jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, shēng hè zé xiǎng qīng, xíng zhèng zé yǐng zhí.

夫金木无常，方员应形，亦有隐括，习以性成。故近朱者赤，近墨者黑，声和则响清，形正则影直。

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄓㄜˇ ㄔˋ

ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄏㄟ

ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄓㄜˇ ㄔˋ

ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄏㄟ

цзинь чжу чжэ чи

цзинь мо чжэ хэй (czinʹ čžu čžɛ či

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/

/kɐn²² t͡syː⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ kɐn²² mɐk̚² t͡sɛː³⁵ hɐk̚⁵/

靠近朱砂容易被染成紅色，靠近黑墨則容易被染成黑色

環境會影響和改變人的習性


迥然不同

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

цзюнжаньбутун (czjunžanʹbutun)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʷɪŋ³⁵ jiːn²¹ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/


連續不斷

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ

ляньсюйбудуань (ljanʹsjujbuduanʹ)

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tu̯än⁵¹/

/liːn²¹ t͡sʊk̚² pɐt̚⁵ tyːn²²/

連續不斷的豪雨，使河川水位暴漲到警戒線的邊緣。

Liánxùbùduàn de háoyǔ, shǐ héchuān shuǐwèi bàozhàng dào jǐngjièxiàn de biānyuán.

连续不断的豪雨，使河川水位暴涨到警戒线的边缘。


貪得無饜

ㄊㄢ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ

ㄊㄢ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ

таньдэуянь (tanʹdɛujanʹ)

/tʰän⁵⁵ tɤ³⁵ u³⁵ jɛn⁵¹/

/tʰaːm⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²¹ jiːm³³/

貪得無厭／贪得无厌 (tāndéwúyàn)的另一種寫法。


貪贓枉法

ㄊㄢ ㄗㄤ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ

ㄊㄢ ㄗㄤ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ

таньцзанванфа (tanʹczanvanfa)

/tʰän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ³⁵ faːt̚³/


踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫

ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ

ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ

délái quán bù fèi gōngfu [實際讀音：tàpò tiěxié wú mìchù

ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ

ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ

тапо тесе у мичу

дэлай цюань бу фэй гунфу (tapo tese u miču

/tʰä⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ u³⁵ mi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ feɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ fu²/

/taːp̚² pʰɔː³³ tʰiːt̚³ haːi̯²¹ mou̯²¹ mɪk̚² t͡sʰyː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ t͡sʰyːn²¹ pɐt̚⁵ fɐi̯³³ kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

歷盡艱辛，而後忽然碰見所要尋找的人或物；比喻事有湊巧


連軸轉

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˊ ㄓㄨㄢˇ

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄡˊ ㄓㄨㄢˇ

ляньчжоучжуань (ljanʹčžoučžuanʹ)

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


違強陵弱

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ

вэйцянлинжо (vɛjcjanlinžo)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ liŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/


遙遙領先

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ lɪŋ¹³ siːn⁵⁵/

超越他人很多，有絕對的領先優勢

跑在最前面的二號選手，一馬當先，已遙遙領先其他選手。

Pǎo zài zuì qiánmiàn de èrhào xuǎnshǒu, yīmǎdāngxiān, yǐ yáoyáolǐngxiān qítā xuǎnshǒu.

跑在最前面的二号选手，一马当先，已遥遥领先其他选手。

據可靠消息，任正非不得不在華為內部給老余（華為常務董事余承東）下了“禁令”。每再提一句“遙遙領先”，罰款1萬。

Jù kěkào xiāoxī, Rèn Zhèngfēi bùdébù zài Huáwéi nèibù gěi Lǎoyú (Huáwéi chángwù dǒngshì Yú Chéngdōng) xià le “jìnlìng”. Měi zài tí yījù “yáoyáolǐngxiān”, fákuǎn 1 wàn.

2024年April3日，察客，“下午察：華為切割“遙遙領先”？”, in 聯合早報:

据可靠消息，任正非不得不在华为内部给老余（华为常务董事余承东）下了“禁令”。每再提一句“遥遥领先”，罚款1万。


遮遮掩掩

遮掩 (zhēyǎn, zhēyan)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄓㄜ ㄓㄜ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ

ㄓㄜ ㄓㄜ ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ

чжэчжэяньянь (čžɛčžɛjanʹjanʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː⁵⁵ t͡sɛː⁵⁵ jiːm³⁵ jiːm³⁵/

隱藏；試圖掩藏或覆蓋一些東西


重男輕女

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ

tiǒng-lâm-khin-lír / tiōng-lâm-khin-lú / tiōng-lâm-khin-lí / tiōng-lâm-kheng-lú

ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ

чжуннаньциннюй (čžunnanʹcinnjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ nän³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² naːm²¹ hɪŋ⁵⁵ nɵy̯¹³/

/tiɔŋ²² lam²⁴⁻²² kʰin³³ lɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ lam²⁴⁻²² kʰin⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ lam¹³⁻²² kʰin⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ lam²³⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ lu⁴¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ nam⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/

認為男性在各方面皆較女性重要的觀念


量力而行

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥˊ

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lœːŋ²² lɪk̚² jiː²¹ hɐŋ²¹/

根據自己的能力再去行動，不要勉強。

中國仍然是一個發展中國家，做什麼事一定要盡力而為、量力而行。

Zhōngguó réngrán shì yīge fāzhǎnzhōngguójiā, zuò shénme shì yīdìng yào jìnlì'érwèi, liànglì'érxíng.

中国仍然是一个发展中国家，做什么事一定要尽力而为、量力而行。


金榜題名

ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ

цзиньбантимин (czinʹbantimin)

/t͡ɕin⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ miŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ pɔːŋ²²⁻³⁵ tʰɐi̯²¹ mɪŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ pŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ miã²³/

科舉殿試被錄取，名登榜單之上


金盆洗手

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ

ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄒㄧˇ ㄕㄡˇ

цзиньпэньсишоу (czinʹpɛnʹsišou)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰən³⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ pʰuːn²¹ sɐi̯³⁵ sɐu̯³⁵/

江湖人物宣布退隱的儀式，表示改邪歸正


金迷紙醉

出自宋．陶穀《清異錄．卷三．金迷紙醉》：

癰醫孟斧，昭宗時常以方藥入侍。……治居宅法度奇雅，有一小室，窗牖煥明，器皆金紙，光瑩四射，金采奪目。所親見之，歸語人曰：「此室暫憩，令人金迷紙醉。」

Yōng yī Mèng Fǔ, Zhāozōng shí cháng yǐ fāngyào rùshì....... Zhì jūzhái fǎdù qí yǎ, yǒu yī xiǎoshì, chuāngyǒu huànmíng, qì jiē jīnzhǐ, guāngyíng sìshè, jīncǎi duómù. Suǒ qīn jiàn zhī, guī yù rén yuē: “Cǐ shì zàn qì, lìngrén jīnmízhǐzuì.”

宋．陶穀《清異錄．卷三．金迷紙醉》

痈医孟斧，昭宗时常以方药入侍。……治居宅法度奇雅，有一小室，窗牖焕明，器皆金纸，光莹四射，金采夺目。所亲见之，归语人曰：「此室暂憩，令人金迷纸醉。」

宋．陶穀《清異錄．卷三．金迷紙醉》

ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ

ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄓˇ ㄗㄨㄟˋ

цзиньмичжицзуй (czinʹmičžiczuj)

/t͡ɕin⁵⁵ mi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

一霎時，局已到齊。真正是翠繞珠圍，金迷紙醉，說不盡溫柔景象，旖旎風光！

Yīshàshí, jú yǐ dàoqí. Zhēnzhèng shì cuìràozhūwéi, jīnmízhǐzuì, shuōbùjìn wēnróu jǐngxiàng, yǐnǐ fēngguāng!

一霎时，局已到齐。真正是翠绕珠围，金迷纸醉，说不尽温柔景象，旖旎风光！


金銀銅鐵錫

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧ

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧˊ

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧ

цзиньиньтунтеси (czinʹinʹtuntesi)

/t͡ɕin⁵⁵ in³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

ㄐㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧˊ

цзиньиньтунтеси (czinʹinʹtuntesi)

/t͡ɕin⁵⁵ in³⁵ tʰʊŋ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐn²¹ tʰʊŋ²¹ tʰiːt̚³ sɛːk̚³/


金髮碧眼

ㄐㄧㄣ ㄈㄚˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ

ㄐㄧㄣ ㄈㄚˇ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ

ㄐㄧㄣ ㄈㄚˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ

цзиньфабиянь (czinʹfabijanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ fä⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄣ ㄈㄚˇ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ

цзиньфабиянь (czinʹfabijanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

金黃色頭髮、藍綠色眼睛（常用來描述白種人的長相）


鋒芒內斂

ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄋㄟˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄈㄥ ㄇㄤˊ ㄋㄟˋ ㄌㄧㄢˇ

фэнманнэйлянь (fɛnmannɛjljanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵ neɪ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自我檢束、不放縱自己的銳氣和才華


鋪天蓋地

ㄆㄨ ㄊㄧㄢ ㄍㄞˋ ㄉㄧˋ

ㄆㄨ ㄊㄧㄢ ㄍㄞˋ ㄉㄧˋ

/pʰu⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰou̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ kɔːi̯³³ tei̯²²/

大軍鋪天蓋地向前推進。

大军铺天盖地向前推进。


鐵了心

ㄊㄧㄝˇ ˙ㄌㄜ ㄒㄧㄣ

ㄊㄧㄝˇ ˙ㄌㄜ ㄒㄧㄣ

телэсинь (telɛsinʹ)

/tʰi̯ɛ²¹⁴ lə⁴ ɕin⁵⁵/


門堪羅雀

ㄇㄣˊ ㄎㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

ㄇㄣˊ ㄎㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ

мэньканьлоцюэ (mɛnʹkanʹlocjue)

/mən³⁵ kʰän⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

門可羅雀／门可罗雀之同義詞


閉關鎖國

ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˊ

бигуаньсого (biguanʹsovo)

/pi⁵¹ ku̯än⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/pɐi̯³³ kʷaːn⁵⁵ sɔː³⁵ kʷɔːk̚³/

緊閉國家關口，不與外國交通往來

帝國主義的俄國變為社會主義的蘇聯，封建的閉關鎖國的日本變為帝國主義的日本，這些國家的地理和氣候並沒有變化。

Dìguó zhǔyì de Éguó biànwéi shèhuì zhǔyì de Sūlián, fēngjiàn de bìguānsuǒguó de Rìběn biànwéi dìguó zhǔyì de Rìběn, zhèxiē guójiā de dìlǐ hé qìhòu bìng méiyǒu biànhuà.

毛澤東，1937年，《矛盾論》，《毛澤東選集》

帝国主义的俄国变为社会主义的苏联，封建的闭关锁国的日本变为帝国主义的日本，这些国家的地理和气候并没有变化。

毛澤東，1937年，《矛盾論》，《毛澤東選集》


酒肉朋友

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

цзюжоу пэнъю (czjužou pɛnʺju)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

цзюжоу пэнъю (czjužou pɛnʺju)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚² pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

只知聚在一起吃喝玩樂，而不能相互砥礪、患難與共的朋友。


量力而為

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄨㄟˊ

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄨㄟˊ

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ³⁵ weɪ̯³⁵/

/lœːŋ²² lɪk̚² jiː²¹ wɐi̯²¹/


金玉其外，敗絮其中

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ

ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄨㄞˋ

ㄅㄞˋ ㄒㄩˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

цзиньюй цивай

байсюй цичжун (czinʹjuj civaj

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ jʊk̚² kʰei̯²¹ ŋɔːi̯²² paːi̯²² sɵy̯¹³ kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

外表像金玉般華美，內裡卻盡是破棉絮

觀其坐高堂，騎大馬，醉醇醲而飫肥鮮者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也；又何往而不金玉其外，敗絮其中也哉！

Guān qí zuò gāotáng, qí dàmǎ, zuì chúnnóng ér yù féixiān zhě, shú bù wēiwēi hū kě wèi, hèhè hū kě xiàng yě; yòu hé wǎng ér bù jīnyùqíwài, bàixùqízhōng yě zāi!

观其坐高堂，骑大马，醉醇𬪩而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也；又何往而不金玉其外，败絮其中也哉！


關門捉賊

ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ

ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ

гуаньмэньчжоцзэй (guanʹmɛnʹčžoczɛj)

/ku̯än⁵⁵ mən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ muːn²¹ t͡sʊk̚³ t͡sʰaːk̚²/

截斷敵人逃跑路線來捕獲他們


金玉良言

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˊ

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢˊ

цзиньюйлянъянь (czinʹjujljanʺjanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ y⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ jʊk̚² lœːŋ²¹ jiːn²¹/

鄒太爺一看苗頭不對，趕緊陪著笑臉道：『老哥哥教導的話，句句是金玉良言。』

Zōu tàiyé yī kàn miáotóu bùduì, gǎnjǐn péi zhe xiàoliǎn dào: ‘Lǎo gēge jiàodǎo de huà, jù jù shì jīnyùliángyán.’

邹太爷一看苗头不对，赶紧陪着笑脸道：『老哥哥教导的话，句句是金玉良言。』


錯綜複雜

ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ

ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ

cok³ zung¹ fuk¹ zaap⁶ / cok³ zung³ fuk¹ zaap⁶ / co³ zung¹ fuk¹ zaap⁶

ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ fu⁵¹ t͡sä³⁵/

ㄘㄨㄛˋ ㄗㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄗㄚˊ

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ t͡sä³⁵/

chok jūng fūk jaahp / chok jung fūk jaahp / cho jūng fūk jaahp

tsok⁸ dzung¹ fuk⁷ dzaap⁹ / tsok⁸ dzung³ fuk⁷ dzaap⁹ / tso³ dzung¹ fuk⁷ dzaap⁹

cog³ zung¹ fug¹ zab⁶ / cog³ zung³ fug¹ zab⁶ / co³ zung¹ fug¹ zab⁶

/t͡sʰɔːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵ fʊk̚⁵ t͡saːp̚²/

/t͡sʰɔːk̚³ t͡sʊŋ³³ fʊk̚⁵ t͡saːp̚²/

/t͡sʰɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵ fʊk̚⁵ t͡saːp̚²/


鑼齊鼓不齊

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


開張大吉

ㄎㄞ ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄐㄧˊ

ㄎㄞ ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄐㄧˊ

кайчжандацзи (kajčžandaczi)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi³⁵/

商家開始營業或休業很久再度營業的常用吉祥話，有祈求或祝福生意興隆的意思


隔三差五

ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄚˋ ㄨˇ

ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄚ ㄨˇ

ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄚˋ ㄨˇ

гэсаньчау (gɛsanʹčau)

/kɤ³⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄍㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄚ ㄨˇ

гэсаньчау (gɛsanʹčau)

/kɤ³⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ saːm⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ ŋ̍¹³/


雞同鴨講

ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ

ㄐㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ

/t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ tʰʊŋ²¹ aːp̚³ kɔːŋ³⁵/


難以啟齒

ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄑㄧˇ ㄔˇ

ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄑㄧˇ ㄔˇ

наньицичи (nanʹiciči)

/nän³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːn²¹ jiː¹³ kʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː³⁵/


難分難捨

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄋㄢˊ ㄕㄜˇ

наньфэньнаньшэ (nanʹfɛnʹnanʹšɛ)

/nän³⁵ fən⁵⁵ nän³⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


難若登天

ㄋㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

ㄋㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ

наньжодэнтянь (nanʹžodɛntjanʹ)

/nän³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ tɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/


阿貓阿狗

/ˀä⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵ ˀä⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ maːu̯⁵⁵ aː³³ kɐu̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² niau⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² kau⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/aʔ³³ mɔ⁵⁵ aʔ³³ kɤ²¹/

馬克思主義剛剛開始在中國傳播，買辦文人胡適「就看不過了，忍不住了」，他破門而出，惡毒污衊談論和宣傳馬克思主義是「阿貓阿狗」，「鸚鵡留聲機都能做的事」，叫嚷「少談些主義，多研究些問題」，反對在中國進行徹底革命，走社會主義道路。

Mǎkèsī zhǔyì gānggāng kāishǐ zài Zhōngguó chuánbō, mǎibàn wénrén Hú Shì “jiù kànbùguò le, rěnbùzhù le”, tā pòmén'érchū, èdú wūmiè tánlùn hé xuānchuán Mǎkèsī zhǔyì shì “āmāo'āgǒu”, “yīngwǔ liúshēngjī dōu néng zuò de shì”, jiàorǎng “shào tán xiē zhǔyì, duō yánjiū xiē wèntí”, fǎnduì zài Zhōngguó jìnxíng chèdǐ gémìng, zǒu shèhuìzhǔyì dàolù.

李义彬 (1979-05-05)， “他高举着火炬走来——李大钊烈士在五四运动中”，人民日報，第 6 頁

马克思主义刚刚开始在中国传播，买办文人胡适「就看不过了，忍不住了」，他破门而出，恶毒污蔑谈论和宣传马克思主义是「阿猫阿狗」，「鹦鹉留声机都能做的事」，叫嚷「少谈些主义，多研究些问题」，反对在中国进行彻底革命，走社会主义道路。


長袖善舞

鄙諺曰：「長袖善舞，多錢善賈。」此言多資之易為工也。

俗話說：「衣袖長，有益於作舞，資金多，就容易經營事業。」這意味著憑藉的事物多，你就可以更輕鬆的做事。

Bǐyàn yuē: “Cháng xiù shàn wǔ, duō qián shàn gǔ.” Cǐ yán duō zī zhī yì wèi gōng yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

鄙谚曰：「长袖善舞，多钱善贾。」此言多资之易为工也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄨˇ

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄢˋ ㄨˇ

чансюшаньу (čansjušanʹu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯²² siːn²² mou̯¹³/

做事有所憑藉，而易於成功

人行事的手腕高明，善於經營人際關係


霑花惹草

沾花惹草 (Simplified Chinese)
沾花惹草 (Traditional Chinese)

ㄓㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

ㄓㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

чжаньхуажэцао (čžanʹxuažɛcao)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

拈花惹草 (niānhuārěcǎo)之同義詞


靈丹妙藥

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄠˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄠˋ

/liŋ³⁵ tän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ taːn⁵⁵ miːu̯²² jœːk̚²/

靈驗有奇效的丹藥，能治百病


青天霹靂

青天霹雳 (Simplified Chinese)
靑天霹靂 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄆㄧ ㄌㄧˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi⁵⁵ li⁵¹/

晴天霹靂／晴天霹雳 (qíngtiānpīlì)之同義詞


青面獠牙

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄚˊ

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄚˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ jä³⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ miːn²² liːu̯²¹ ŋaː²¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/t͡sʰẽ³³ bin⁴¹⁻²² liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/t͡sʰĩ³³ bin⁴¹⁻²² liau²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau¹³⁻²² ɡe¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² bin²²⁻²¹ liau¹³⁻²² ɡe¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ liau²³⁻³³ ɡe²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ bin³³⁻²¹ liau²³⁻³³ ɡe²³/


青黃不接

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ t͡siːp̚³/

莊稼還沒成熟，陳糧已經吃完


面有菜色

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ

мяньюцайсэ (mjanʹjucajsɛ)

/mi̯ɛn⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

形容一個人營養不良，臉色很差。


項莊舞劍，意在沛公

出自《史記·項羽本紀》。項羽在鴻門為劉邦設宴，宴席上項羽的堂弟項莊以舞劍為藉口，試圖刺殺劉邦。

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄥ

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄨˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄥ

Сянчжуанъуцзянь

ицзайпэйгун (Sjančžuanʺuczjanʹ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/hɔːŋ²² t͡sɔːŋ⁵⁵ mou̯¹³ kiːm³³ jiː³³ t͡sɔːi̯²² pʰuːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

比喻利用某種藉口掩飾真正企圖。


風姿綽約

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

фэнцзычоюэ (fɛnczyčojue)

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

形容人的風采姿容非常優美

神話中的仙子，個個風姿綽約。

Shénhuà zhōng de xiānzǐ, gègè fēngzīchuòyuē.

神话中的仙子，个个风姿绰约。

翠袖佳人修竹傍，風姿綽約破湖光。

Cuìxiù jiārén xiūzhú bàng, fēngzīchuòyuē pò húguāng.

金·元好問 (編)《中州集·刘迎〈观古作者梅诗戏成一章〉》

翠袖佳人修竹傍，风姿绰约破湖光。

金·元好問 (編)《中州集·刘迎〈观古作者梅诗戏成一章〉》

清夜恍惚逢仙姝，丰姿綽約形容癯。

Qīngyè huǎnghū féng xiānshū, fēngzīchuòyuē xíngróng qú.

元·周巽《梅花月下醉歌》

清夜恍惚逢仙姝，丰姿绰约形容癯。

元·周巽《梅花月下醉歌》


風水輪流轉

ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˋ

ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˋ

фэншуй луньлю чжуань (fɛnšuj lunʹlju čžuanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵ lɵn²¹ lɐu̯²¹ t͡syːn³⁵/

指人的一生不可能永遠一帆風順


風雨如晦

源自(《詩經·鄭風·風雨》)：

風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，云胡不喜。

風雨交加，天昏地暗，雄雞叫個不停。
既然見到了你，我心裡怎會不歡喜呢？

Fēngyǔ rú huì, jīmíng bùyǐ.
Jì jiàn jūnzǐ, yún hú bù xǐ.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

风雨如晦，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜。

風雨交加，天昏地暗，雄雞叫個不停。
既然見到了你，我心裡怎會不歡喜呢？

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄈㄥ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄈㄥ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

фэнъюйжухуэй (fɛnʺjujžuxuej)

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³ jyː²¹ fuːi̯³³/

風雨交加，天色猶如晦日的黑夜

處於險惡環境中也不改變操守


青山綠水

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ

циншаньлюйшуй (cinšanʹljujšuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ ly⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ lʊk̚² sɵy̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² sui⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴⁻³² sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴⁻³² sui⁴¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ sua³³⁻²³ lek̚⁴⁻² t͡sui⁵²/


青雲直上

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ

цинъюньчжишан (cinʺjunʹčžišan)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ yn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ wɐn²¹ t͡sɪk̚² sœːŋ¹³/


面有難色

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄙㄜˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄙㄜˋ

мяньюнаньсэ (mjanʹjunanʹsɛ)

/mi̯ɛn⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ sɤ⁵¹/

/miːn²² jɐu̯¹³ naːn²¹ sɪk̚⁵/


顛倒黑白

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄟ ㄅㄞˊ

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄏㄟ ㄅㄞˊ

дяньдаохэйбай (djanʹdaoxɛjbaj)

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/


飛觥走斝

ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄚˇ

ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄚˇ

/feɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雨過天青

雨过天青 (Simplified Chinese)
雨過天靑 (Traditional Chinese)

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ

/y²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

雨後初放晴時的天色，泛指青色


雷打不動

ㄌㄟˊ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄌㄟˊ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

лэйдабудун (lɛjdabudun)

/leɪ̯³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

比喻嚴格遵守既定方式，不變更


順其自然

ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ

ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ

шуньцицзыжань (šunʹciczyžanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/

/sɵn²² kʰei̯²¹ t͡siː²² jiːn²¹/

/sun³³⁻²¹ ki²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/sun³³⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

順著事物本來性質自然發展


飛蛾撲火

ㄈㄟ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄆㄨ ㄏㄨㄛˇ

фэйэпухо (fɛjɛpuxo)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵ pʰu⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ ŋɔː²¹ pʰɔːk̚³ fɔː³⁵/

自尋死路，自取滅亡，自掘墳墓


養兵千日，用在一朝

ㄧㄤˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄖˋ

ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄠ

ㄧㄤˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢ ㄖˋ

ㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄓㄠ

янбин цяньжи

юн цзай ичжао (janbin cjanʹži

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/jœːŋ¹³ pɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ jɐt̚² jʊŋ²² t͡sɔːi̯²² jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

養兵千日，用兵一時／养兵千日，用兵一时之同義詞


霄壤之別

ㄒㄧㄠ ㄖㄤˇ ㄓ ㄅㄧㄝˊ

ㄒㄧㄠ ㄖㄤˇ ㄓ ㄅㄧㄝˊ

сяожанчжибе (sjaožančžibe)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

形容如天地般相差極遠，極為不同


青紅皂白

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄅㄞˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sou̯²² paːk̚²/


飢腸轆轆

饥肠辘辘 (Simplified Chinese)
饑腸轆轆 (Traditional Chinese)

ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ

ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ

цзичанлулу (czičanlulu)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/


飫甘饜肥

ㄩˋ ㄍㄢ ㄧㄢˋ ㄈㄟˊ

ㄩˋ ㄍㄢ ㄧㄢˋ ㄈㄟˊ

юйганьяньфэй (jujganʹjanʹfɛj)

/y⁵¹ kän⁵⁵ jɛn⁵¹ feɪ̯³⁵/


駕鶴西歸

ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ

ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

靈堂裡掛著一幅駕鶴西歸的輓聯。

Língtáng lǐ guà zhe yī fú jiàhèxīguī de wǎnlián.

灵堂里挂着一幅驾鹤西归的挽联。


驍勇善戰

ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄕㄢˋ ㄓㄢˋ

ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ ㄕㄢˋ ㄓㄢˋ

сяоюншаньчжань (sjaojunšanʹčžanʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ jʊŋ¹³ siːn²² t͡siːn³³/


驚弓之鳥

出自《戰國策·楚策四·天下合從》。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄋㄧㄠˇ

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄋㄧㄠˇ

цзингунчжиняо (czingunčžinjao)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ niːu̯¹³/

[曾受過傷的]鳥聽到拉弓的聲音而害怕

曾受打擊或驚嚇，心有餘悸，稍有動靜就害怕的人


驚心動魄

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛˋ

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛˋ

цзинсиньдунпо (czinsinʹdunpo)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ tʊŋ²² pʰaːk̚³/

形容人內心感受極深，震撼很大


驚惶失措

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕ ㄘㄨㄛˋ

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕ ㄘㄨㄛˋ

цзинхуан шицо (czinxuan šico)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³³/

驚慌失措／惊慌失措 (jīnghuāngshīcuò)的另一種寫法


驚慌失措

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤ ㄕ ㄘㄨㄛˋ

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤ ㄕ ㄘㄨㄛˋ

цзинхуаншицо (czinxuanšico)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ sɐt̚⁵ t͡sʰou̯³³/


驪黃牝牡

三月而反報曰：「已得之矣，在沙丘。」穆公曰：「何馬也？」對曰：「牝而黃。」使人往取之，牡而驪。

過了三個月，九方皋回來稟報說：「已經找到了，就在沙丘那裡。」秦穆公問他：「是什麼樣的馬？」九方皋回答道：「是一匹黃色的母馬。」秦穆公派人去取這匹馬，卻是純黑色的公馬。

Sānyuè ér fǎn bào yuē: “Yǐ dé zhī yǐ, zài Shāqiū.” Mùgōng yuē: “Hé mǎ yě?” Duì yuē: “Pìn ér huáng.” Shǐ rén wǎng qǔ zhī, mǔ ér lí.

三月而反报曰：「已得之矣，在沙丘。」穆公曰：「何马也？」对曰：「牝而黄。」使人往取之，牡而骊。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄨˇ

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄨˇ

лихуанпиньму (lixuanpinʹmu)

/li³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ pʰin⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

相駿馬不必拘泥於外貌及性別；後比喻觀察事物不能只著眼表面，要深入實質真相。


高歌猛進

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

ㄍㄠ ㄍㄜ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

гаогэмэнцзинь (gaogɛmɛnczinʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kɔː⁵⁵ maːŋ¹³ t͡sɵn³³/


鬼摸腦殼

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄋㄠˇ ㄎㄜˊ

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄛ ㄋㄠˇ ㄎㄜˊ

гуймонаокэ (gujmonaokɛ)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ³⁵/

心志被迷惑而混亂不清楚。


魂牽夢縈

ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧㄥˊ

ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧㄥˊ

хуньцяньмэнъин (xunʹcjanʹmɛnʺin)

/xu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mɤŋ⁵¹ iŋ³⁵/

/wɐn²¹ hiːn⁵⁵ mʊŋ²² jɪŋ²¹/

形容十分掛念、思念的樣子


養兒防老

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ

ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄈㄤˊ ㄌㄠˇ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ fɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ jiː²¹ fɔːŋ²¹ lou̯¹³/

撫養兒女，以防備年老孤單


驕奢淫逸

ㄐㄧㄠ ㄕㄜ ㄧㄣˊ ㄧˋ

ㄐㄧㄠ ㄕㄜ ㄧㄣˊ ㄧˋ

цзяошэиньи (czjaošɛinʹi)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵⁵ in³⁵ i⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ jɐm²¹ jɐt̚²/


骨肉相殘

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˊ

гужоусянцань (gužousjancanʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰän³⁵/


魚死網破

ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ

ㄩˊ ㄙˇ ㄨㄤˇ ㄆㄛˋ

/y³⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

/jyː²¹ sei̯³⁵ mɔːŋ¹³ pʰɔː³³/

他就是張網捕魚，我也拼他個魚死網破。

Tā jiùshì zhāngwǎng bǔyú, wǒ yě pīn tā ge yúsǐwǎngpò.

他就是张网捕鱼，我也拼他个鱼死网破。


魚貫而出

ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄩˊ ㄍㄨㄢˋ ㄦˊ ㄔㄨ

юйгуаньэрчу (jujguanʹerču)

/y³⁵ ku̯än⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


鮮為人知

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ

сяньвэйжэньчжи (sjanʹvɛjžɛnʹčži)

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/siːn³⁵ wɐi̯²¹ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵/


駑馬戀棧豆

ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ

ㄋㄨˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄉㄡˋ

нумаляньчжаньдоу (numaljanʹčžanʹdou)

/nu³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

駑鈍的馬貪圖馬房中的豆料。比喻庸才貪戀祿位。


高聳入雲

ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ

ㄍㄠ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ

гаосунжуюнь (gaosunžujunʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ yn³⁵/

/kou̯⁵⁵ sʊŋ³⁵ jɐp̚² wɐn²¹/


高飛遠走

ㄍㄠ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄗㄡˇ

ㄍㄠ ㄈㄟ ㄩㄢˇ ㄗㄡˇ

гаофэйюаньцзоу (gaofɛjjuanʹczou)

/kɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


飲水思源

出自南北朝時期庾信的《徵調曲》：

落其實者思其樹；飲其流者懷其源。

吃果實的時候，想起結果實的樹；喝水的時候，想起水流的源頭。

Luò qí shí zhě sī qí shù; yǐn qí liú zhě huái qí yuán.

落其实者思其树；饮其流者怀其源。

吃果實的時候，想起結果實的樹；喝水的時候，想起水流的源頭。

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙ ㄩㄢˊ

иньшуйсыюань (inʹšujsyjuanʹ)

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐm³⁵ sɵy̯³⁵ siː⁵⁵ jyːn²¹/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/im⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

做人要不忘本，受人幫助不要忘記報恩


驕陽似火

ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄏㄨㄛˇ

ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄙˋ ㄏㄨㄛˇ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵ sz̩⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

強烈的陽光像是烈火一樣。


高矮胖瘦

ㄍㄠ ㄞˇ ㄆㄤˋ ㄕㄡˋ

ㄍㄠ ㄞˇ ㄆㄤˋ ㄕㄡˋ

гаоайпаншоу (gaoajpanšou)

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ ɐi̯³⁵ puːn²² sɐu̯³³/


鷽鳩笑鵬

蜩與鷽鳩笑之曰：「我決起而飛，搶榆枋，時則不至，而控於地而已矣，奚以之九萬里而南為！」

蟬與小鳥譏笑大鵬說：「我們一縱身就飛起來，碰到榆樹、枋樹就停下來，有時飛不高，落在地上也就是了。何必要升到九萬里的高空，再往南飛去呢？」

Tiáo yǔ xuéjiū xiào zhī yuē: “Wǒ xuè qǐ ér fēi, qiāng yúfāng, shí zé bù zhì, ér kòng yú dì ér yǐ yǐ, xī yǐ zhī jiǔwàn lǐ ér nán wéi!”

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

蜩与鸴鸠笑之曰：「我决起而飞，抢榆枋，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为！」

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄥˊ

ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄡ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄥˊ

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

比喻見識短淺，又缺乏自知之明


黃鼠狼給雞拜年——沒安好心

黄鼠狼给鸡拜年——没安好心 (Simplified Chinese)
黃鼠狼給雞拜年，沒安好心

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˇ ㄌㄤˊ ㄍㄟˇ ㄐㄧ ㄅㄞˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄇㄟˊ ㄢ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ

ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˇ ㄌㄤˊ ㄍㄟˇ ㄐㄧ ㄅㄞˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄇㄟˊ ㄢ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ

хуаншулан гэй цзи байнянь

мэй ань хаосинь (xuanšulan gɛj czi bajnjanʹ

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ keɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵ meɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ syː³⁵ lɔːŋ²¹ kʰɐp̚⁵ kɐi̯⁵⁵ paːi̯³³ niːn²¹ muːt̚² ɔːn⁵⁵ hou̯³⁵ sɐm⁵⁵/


龍馬精神

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ

лунмацзиншэнь (lunmaczinšɛnʹ)

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵/

/lʊŋ²¹ maː¹³ t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ be⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

四朝憂國鬢如絲，龍馬精神海鶴姿。

Sìcháo yōuguó bìn rú sī, lóngmǎjīngshén hǎihè zī.

四朝忧国鬓如丝，龙马精神海鹤姿。


駢肩雜遝

ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ

ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ

пяньцзяньцзата (pjanʹczjanʹczata)

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sä³⁵ tʰä⁵¹/

駢肩雜遝，腥臊汙垢，時則為人氣。

Piánjiānzátà, xīngsào wūgòu, shízé wèi rénqì.

骈肩杂遝，腥臊污垢，时则为人气。


唵嘛呢叭咪吽

源自梵語 ओं मणिपद्मे हूं (oṃ maṇipadme hūṃ)。

ㄢˇ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄅㄟ ㄇㄟ ㄏㄨㄥ

ㄛㄫ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄅㄟ ㄇㄟ ㄏㄨㄥ

ㄢˇ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄅㄟ ㄇㄟ ㄏㄨㄥ

ань мани бэймэй хун (anʹ mani bɛjmɛj xun)

/ˀän²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ ni⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ meɪ̯⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

ㄛㄫ ㄇㄚ ㄋㄧ ㄅㄟ ㄇㄟ ㄏㄨㄥ

ун мани бэймэй хун (un mani bɛjmɛj xun)

/ˀʊŋ⁵⁵ mä⁵⁵ ni⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ meɪ̯⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

知名佛教普傳密咒，盛行於西藏及漢傳佛教地區。


暗箭難防

ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

аньцзяньнаньфан (anʹczjanʹnanʹfan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ nän³⁵ fɑŋ³⁵/

明槍易躲，暗箭難防／明枪易躲，暗箭难防 (míngqiāng yì duǒ, ànjiàn nán fáng)的簡稱。


英年早逝

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄕˋ

ㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄕˋ

инняньцзаоши (innjanʹczaoši)

/iŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡sou̯³⁵ sɐi̯²²/

人在青年時離開人世、死亡


百足之蟲，至死不僵

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ

ㄓˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ

ㄓˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

байцзучжичун

чжисыбуцзян (bajczučžičun

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

百足之蟲，死而不僵／百足之虫，死而不僵 (bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng)之同義詞


飽學之士

ㄅㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓ ㄕˋ

ㄅㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓ ㄕˋ

баосюэчжиши (baosjuečžiši)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paːu̯³⁵ hɔːk̚² t͡siː⁵⁵ siː²²/


悲痛欲絕

ㄅㄟ ㄊㄨㄥˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄅㄟ ㄊㄨㄥˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

бэйтунъюйцзюэ (bɛjtunʺjujczjue)

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³ jʊk̚² t͡syːt̚³/


白日飛昇

白日飞升 (Simplified Chinese)
白日飛升 (Traditional Chinese)

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄕㄥ

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄕㄥ

байжифэйшэн (bajžifɛjšɛn)

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

對於道家來說，修煉結束時，是以羽化或屍解的方式離開人世的。羽化就是大白天騰飛到空中，同時天門大開，上界在空中把得道者接走。
《神仙傳》一類的道家典籍中多有記載，“一人得道，雞犬升天”，實際上來源於道家的這種修煉現象。

古人以為服食仙丹，或積累善行，便可以在白晝羽化天界成仙

傀歷南郡太守，棄官學道，久之，白日飛昇。

Kuǐ lì Nánjùn tàishǒu, qì guān xué dào, jiǔzhī, báirìfēishēng.

元·趙道一《歷世真仙體道通鑑·卷十九》

傀历南郡太守，弃官学道，久之，白日飞升。

元·趙道一《歷世真仙體道通鑑·卷十九》

三皇燬鍊功滿而白日飛昇，群公著修行成而紫鳳來詔。

Sānhuáng huǐ liàn gōng mǎn ér báirìfēishēng, qún gōng zhù xiū xíng chéng ér zǐ fèng lái zhào.

三皇毁炼功满而白日飞升，群公著修行成而紫凤来诏。

慌得那西梁國君臣女輩，跪在塵埃，都道：「是白日飛昇的羅漢，我主不必驚疑。」

Huāng dé nà Xīliáng Guó jūnchén nǚbèi, guì zài chén'āi, dōu dào: “Shì báirìfēishēng de luóhàn, wǒ zhǔ bùbì jīngyí.”

慌得那西梁国君臣女辈，跪在尘埃，都道：「是白日飞升的罗汉，我主不必惊疑。」


防民之口，甚於防川

防民之口，甚於防川。川壅而潰，傷人必多，民亦如之。

塞住了民眾的嘴巴，這要比堵塞河流還要可怕。河流若被堵住終究會導致決口，受傷的人一定會很多，被壓制的民眾也是如此。

Fángmínzhīkǒu, shènyúfángchuān. Chuān yōng ér kuì, shāng rén bì duō, mín yì rú zhī.

《國語》，約公元前4世紀

防民之口，甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。

《國語》，約公元前4世紀

ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄎㄡˇ

ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄢ

ㄈㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄎㄡˇ

ㄕㄣˋ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄢ

фанминьчжикоу

шэньюйфанчуань (fanminʹčžikou

/fɑŋ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹ y³⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ mɐn²¹ t͡siː⁵⁵ hɐu̯³⁵ sɐm²² jyː⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

防堵百姓的口，比防堵河流所造成的後果更嚴重


愛答不理

ㄞˋ ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄞˋ ㄉㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ tä⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不愛答理，對人冷淡、怠慢


安邦定國

ㄢ ㄅㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄢ ㄅㄤ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˊ

аньбандинго (anʹbandingo)

/ˀän⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

方今天下大亂，四方雲擾，欲見孔明，求安邦定國之策耳。

Fāngjīn tiānxiàdàluàn, sìfāng yúnrǎo, yù jiàn Kǒngmíng, qiú ānbāngdìngguó zhī cè ěr.

方今天下大乱，四方云扰，欲见孔明，求安邦定国之策耳。


安貧樂道

ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ

ㄢ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ

аньпиньлэдао (anʹpinʹlɛdao)

/ˀän⁵⁵ pʰin³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ pʰɐn²¹ lɔːk̚² tou̯²²/

安於貧困的處境，並仍以信守道義為樂。


鞍前馬後

ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ

ㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ

аньцяньмахоу (anʹcjanʹmaxou)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ maː¹³ hɐu̯²²/

跟隨在別人身邊，小心侍候。


挑肥揀瘦

ㄊㄧㄠ ㄈㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄡˋ

ㄊㄧㄠ ㄈㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄡˋ

тяофэйцзяньшоу (tjaofɛjczjanʹšou)

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ fei̯²¹ kaːn³⁵ sɐu̯³³/

只要对自己有好处的东西，含有自私自利的意思。


屢試不爽

ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄤˇ

ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄤˇ

люйшибушуан (ljujšibušuan)

/ly²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ siː³³ pɐt̚⁵ sɔːŋ³⁵/

反覆試驗都沒有差錯，比喻每次都成功。


一夜無眠

ㄧ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ

ㄧ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹ u³⁵ mi̯ɛn³⁵/

形容整夜没有入睡，失眠。

嚇醒過來，方知是夢，因此翻來復去，一夜無眠。

Xià xǐng guòlái, fāng zhī shì mèng, yīncǐ fānláifùqù, yīyèwúmián.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

吓醒过来，方知是梦，因此翻来复去，一夜无眠。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


王侯將相，寧有種乎

出自《史記·陳涉世家》：

且壯士不死即已，死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎！

況且壯士不死便罷了，就算要死也要成就偉大的名聲，那些王侯將相，難道天生就比我們高貴嗎？

Qiě zhuàngshì bù sǐ jí yǐ, sǐ jí jǔ dàmíng ěr, wánghóujiàngxiàng níng yǒu zhǒng hū!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄋㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄋㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ

ванхоуцзянсян

/wɑŋ³⁵ xoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ niŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨ

ванхоуцзянсян

/wɑŋ³⁵ xoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ niŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

hjwang huw tsjangH sjangH neng hjuwX tsyowngX hu

权势与高贵并非天生，普通人同样可以通过打拼争取


金城湯池

ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄊㄤ ㄔˊ

ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄊㄤ ㄔˊ

цзиньчэнтанчи (czinʹčɛntanči)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/*k(r)[ə]m [d]eŋ l̥aŋ|l̥ˤaŋ|r̥ˤaŋ Cə.lraj/

/*krɯm djeŋ l̥ʰaːŋ|l̥ʰaːŋs|hljaŋ l'aːl|l'al/

以金屬造的城池，沸水構成的護城河


範金合土

ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄨˇ

ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄨˇ

фаньцзиньхэту (fanʹczinʹxɛtu)

/fän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ xɤ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用模子浇铸金属、和泥（多指興建宮室）

後聖有作，然後修火之利，範金合土，以為宮室戶牖。

Hòushèng yǒu zuò, ránhòu xiū huǒ zhī lì, fànjīnhétǔ, yǐwéi gōngshì hùyǒu.

后圣有作，然后修火之利，范金合土，以为宫室户牖。


凶神惡煞

凶神恶煞 (Simplified Chinese)
兇神惡煞 (Traditional Chinese)

ㄒㄩㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄜˋ ㄕㄚˋ

ㄒㄩㄥ ㄕㄜˊ ㄋㄜˋ ㄕㄚˋ

сюншэнэша (sjunšɛnɛša)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵ nɤ⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐn²¹ ɔːk̚³ saːt̚³/

這家人一個個都是凶神惡煞，鄰居們都不願意和他們來往。

Zhè jiā rén yīgege dōushì xiōngshén'èshà, línjūmen dōu bù yuànyì hé tāmen láiwǎng.

这家人一个个都是凶神恶煞，邻居们都不愿意和他们来往。


滂沱大雨

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹ taːi̯²² jyː¹³/


安分守拙

ㄢ ㄈㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛ

ㄢ ㄈㄣˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄛ

аньфэньшоучжо (anʹfɛnʹšoučžo)

/ˀän⁵⁵ fən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

規矩老實，寧按照笨拙的想法行事，也不取巧


鞍馬勞困

ㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄣˋ

ㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄠˊ ㄎㄨㄣˋ

аньмалаокунь (anʹmalaokunʹ)

/ˀän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

長途跋涉或戰鬥中備嘗艱苦


驕兵必敗

ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄞˋ

ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄅㄞˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ piːt̚⁵ paːi̯²²/

自負強大而輕敵的軍隊必會打敗仗


一敗如水

ㄧ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ

ㄧ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ

ибайжушуй (ibajžušuj)

/i⁵⁵⁻³⁵ paɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

當第一時期，富農耳裡聽得的是所謂江西一敗如水，蔣介石打傷了腳，坐飛機回廣東了。

Dāng dìyī shíqī, fùnóng ěr lǐ tīng dé de shì suǒwèi Jiāngxī yībàirúshuǐ, Jiǎng Jièshí dǎ shāng le jiǎo, zuò fēijī huí Guǎngdōng le.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

当第一时期，富农耳里听得的是所谓江西一败如水，蒋介石打伤了脚，坐飞机回广东了。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》


師直為壯

ㄕ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ

ㄕ ㄓˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ

шичживэйчжуан (šičživɛjčžuan)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

出兵的理由正當，則士氣高昂。


傲雪欺霜

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄕㄨㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

不畏霜雪侵害，比喻雖處逆境，亦能堅定不移

玉骨冰肌誰可匹，傲雪欺霜奪第一。

Yùgǔbīngjī shéi kě pǐ, àoxuěqīshuāng duó dìyī.

元．吳昌齡《張天師》第三折

玉骨冰肌谁可匹，傲雪欺霜夺第一。

元．吳昌齡《張天師》第三折


傲雪凌霜

傲雪凌霜，平欺寒力，攙借春光。

Àoxuělíngshuāng, píng qī hán lì, chān jiè chūnguāng.

傲雪凌霜，平欺寒力，搀借春光。

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ

ㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

傲雪欺霜 (àoxuěqīshuāng)之同義詞

如松柏之性，傲雪凌霜；桃李之姿，開華結實。

Rú sōngbǎi zhī xìng, àoxuělíngshuāng; táolǐ zhī zī, kāi huá jiéshí.

清．錢泳《履園譚詩．總論》

如松柏之性，傲雪凌霜；桃李之姿，开华结实。

清．錢泳《履園譚詩．總論》


傲霜鬥雪

ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄝˇ

ㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄝˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

比喻雖處逆境，亦能堅貞不屈


欺霜傲雪

ㄑㄧ ㄕㄨㄢ ㄍㄠˋ ㄒㄩㄝˇ

ㄑㄧ ㄕㄨㄢ ㄍㄠˋ ㄒㄩㄝˇ

цишуаньгаосюэ (cišuanʹgaosjue)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu̯än⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

傲雪欺霜 (àoxuěqīshuāng)之同義詞

如麝如蘭香噴噴，端的有欺霜傲雪的精神。

Rú shè rú lán xiāngpēnpēn, duānde yǒu qīshuāng'àoxuě de jīngshén.

元·戴善甫《翫江亭》第一折

如麝如兰香喷喷，端的有欺霜傲雪的精神。

元·戴善甫《翫江亭》第一折


蟬不知雪

ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄝˇ

ㄔㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄩㄝˇ

чаньбучжисюэ (čanʹbučžisjue)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三風十愆

ㄙㄢ ㄈㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄢ

ㄙㄢ ㄈㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄢ

саньфэншицянь (sanʹfɛnšicjanʹ)

/sän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

三種惡劣風氣及其所包含的十種罪過


成一家言

ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ

ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ

чэнъицзяянь (čɛnʺiczjajanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵/


阿姨洗鐵路

音譯自日語 愛(あい)してる (ai shiteru，“我愛你”)。來自中國大陸網民對《聰明的一休》、《創聖的大天使》主題曲的惡搞。

āyí xǐ tiělù

ㄚ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

āyí xǐ tiělù [實際讀音：āyíxítiělù]

ㄚ ㄧˊ ㄒㄧˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

/ˀä⁵⁵ i³⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵ sɐi̯³⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/


買一送一

ㄇㄞˇ ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄧ

ㄇㄞˇ ㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄧ

майисунъи (majisunʺi)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ sʊŋ⁵¹ i⁵⁵/

/maːi̯¹³ jɐt̚⁵ sʊŋ³³ jɐt̚⁵/

買一贈一／买一赠一 (mǎiyīzèngyī)之同義詞


溫潤如玉

ㄨㄣ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ

ㄨㄣ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄩˋ

вэньжуньжуюй (vɛnʹžunʹžujuj)

/wən⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹ ʐu³⁵ y⁵¹/

如美玉般溫和柔潤且有光澤

用以比喻人的品性、容色或言語的溫和柔順


畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心

ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ

ㄓ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ

ㄓ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

хуаху хуапи нань хуагу

чжижэнь чжимянь бу чжисинь (xuaxu xuapi nanʹ xuagu

/xu̯ä⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ pʰi³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

比喻光看外表無法了解人內心的思想。


青梅竹馬

唐朝時李白的詩：
同樣源自此詩的成語兩小無猜／两小无猜 (liǎngxiǎowúcāi)，意思相近。

妾髮初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。

我的頭髮剛覆蓋額頭，和你一同在門前折花嬉戲。
你騎著竹馬前來，我們繞著水井，互相投擲青梅。
我們一同居住在長干里，兩人從小就沒有猜忌。
十四歲嫁給你作為妻子，害羞得不敢露出笑臉。 […]

Qiè fà chū fù é, zhé huā mén qián jù.
Láng qí zhúmǎ lái, rào chuáng nòng qīng méi.
Tóngjū cháng gān lǐ, liǎng xiǎo wú xián cāi.
Shísì wéi jūn fù, xiū yán wèicháng kāi.

李白 (701–762)，《長干行》

妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。

李白 (701–762)，《長干行》

ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ

ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ

цинмэйчжума (cinmɛjčžuma)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːi̯²¹ t͡sʊk̚⁵ maː¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² tiɔk̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² tiɔk̚³²⁻⁵ mã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²⁴⁻¹¹ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ muĩ²³⁻³³ tiɔk̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ bue⁵⁵⁻¹¹ tek̚²⁻⁴ be⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ me³³ t͡soʔ³³ ma²¹/


秦晉之好

來自春秋時，秦、晉二國世代的聯姻。

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄏㄠˇ

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄏㄠˇ

циньцзиньчжихао (cinʹczinʹčžixao)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安於一隅

ānyúyīyú [實際讀音：ānyúyìyú]

/ˀän⁵⁵ y³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ y³⁵/

習慣、滿足於現狀，不求上進

我們不應該安於一隅，應該擁有進取的心。

Wǒmen bù yìnggāi ānyúyīyú, yìnggāi yōngyǒu jìnqǔ de xīn.

我们不应该安于一隅，应该拥有进取的心。


黯然神傷

ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄕㄤ

ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄕㄣˊ ㄕㄤ

аньжаньшэньшан (anʹžanʹšɛnʹšan)

/ˀän⁵¹ ʐän³⁵ ʂən³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɐm³⁵ jiːn²¹ sɐn²¹ sœːŋ⁵⁵/

看到媽媽黯然神傷的樣子，我忍不住流淚。

Kàndào māmā ànránshénshāng de yàngzǐ, wǒ rěnbùzhù liúlèi.

看到妈妈黯然神伤的样子，我忍不住流泪。


孺子可教

出自《史記·卷五五·留侯世家》：

良嘗閒從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：「孺子，下取履！」良鄂然，欲毆之。為其老，彊忍，下取履。父曰：「履我！」良業為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。父去里所，復還，曰：「孺子可教矣。後五日平明，與我會此。」

有一天，張良到下邳的一座橋上散步，一個穿著粗布衣服的老人，朝張良走過來，把他的鞋子從橋上丟下去，朝張良大喊：「小子，下去拿我的鞋子！」張良感到錯愕，想要打他。但看他年紀大了，便忍耐下來，走去橋下拿鞋子。老人又說：「幫我穿上！」張良想到，既然已經幫他拿了鞋，就跪下來把鞋子穿在老人腳上。老人把鞋子穿好後，便笑著離開了。張良感到吃驚，目送他離開。老人走了一里路後又回來說：「這個孩子可教誨啊。五天後的黎明來這裡見我。」

Liáng cháng xián cóngróng bù yóu Xiàpī yí shàng, yǒu yī lǎofù, yì hè, zhì Liáng suǒ, zhí duò qí lǚ yí xià, gù wèi Liáng yuē: “Rúzǐ, xià qǔ lǚ!” Liáng èrán, yù ōu zhī. Wèi qí lǎo, qiángrěn, xià qǔ lǚ. Fù yuē: “Lǚ wǒ!” Liáng yè wèi qǔ lǚ, yīn chángguì lǚ zhī. Fù yǐ zú shòu, xiào ér qù. Liáng shū dàjīng, suí mù zhī. Fù qù lǐ suǒ, fù hái, yuē: “Rúzǐkějiào yǐ. Hòu wǔ rì píngmíng, yǔ wǒ huì cǐ.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

良尝闲从容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：「孺子，下取履！」良鄂然，欲殴之。为其老，强忍，下取履。父曰：「履我！」良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所，复还，曰：「孺子可教矣。后五日平明，与我会此。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄖㄨˊ ㄗˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄠˋ

жуцзыкэцзяо (žuczykɛczjao)

/ʐu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː²¹ t͡siː³⁵ hɔː³⁵ kaːu̯³³/


不作死就不會死

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ

bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ [實際讀音：bù zuōsǐ jiù búhuì sǐ]

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛ ㄙˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙˇ

бу цзосы цзю бухуэй сы (bu czosy czju buxuej sy)

/pu⁵¹ t͡su̯ɔ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

如果你不尋求死亡，你就不會死。/ 如果你不尋求麻煩，你就不會陷入麻煩。


不作不死

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不作死就不會死／不作死就不会死 (bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ)之同義詞


五光十色

五光徘徊，十色陸離。

五光徘徊，十色陆离。

ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ

ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄕˊ ㄙㄜˋ

угуаншисэ (uguanšisɛ)

/u²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ sɤ⁵¹/

/ŋ̍¹³ kʷɔːŋ⁵⁵ sɐp̚² sɪk̚⁵/

場上陳列著有錦繡的，有金銀的，五光十色，目眩神迷。

Chǎng shàng chénliè zhe yǒu jǐnxiù de, yǒu jīnyín de, wǔguāngshísè, mùxuànshénmí.

场上陈列着有锦绣的，有金银的，五光十色，目眩神迷。

全都穿着細狐、洋灰鼠之類，那面子更是五光十色。

Quándōu chuānzhuó xìhú, yánghuīshǔ zhīlèi, nà miànzi gèngshì wǔguāngshísè.

《二十年目睹之怪現狀》第四八回

全都穿着细狐、洋灰鼠之类，那面子更是五光十色。

《二十年目睹之怪現狀》第四八回


紆尊降貴

ㄩ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ

ㄩ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄟˋ

/y⁵⁵ t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jyː⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ kɔːŋ³³ kʷɐi̯³³/

指地位尊貴的人降低身分俯就


人滿為患

ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ

ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˋ

жэньманьвэйхуань (žɛnʹmanʹvɛjxuanʹ)

/ʐən³⁵ män²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ xu̯än⁵¹/

/jɐn²¹ muːn¹³ wɐi̯²¹ waːn²²/

/zin²³⁻³³ muã⁴¹⁻⁴⁴ ui²³⁻³³ huan³³/

每到花季，陽明山總是人滿為患。

Měidào huājì, Yángmíngshān zǒngshì rénmǎnwéihuàn.

每到花季，阳明山总是人满为患。

到了旅遊旺季，各大景點都人滿為患。

Dào le lǚyóu wàngjì, gè dà jǐngdiǎn dōu rénmǎnwéihuàn.

到了旅游旺季，各大景点都人满为患。


溢於言表

ㄧˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ

ㄧˋ ㄩˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄠˇ

/i⁵¹ y³⁵ jɛn³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː⁵⁵ jiːn²¹ piːu̯³⁵/

喜悅之情溢於言表

喜悦之情溢于言表


諄諄善誘

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ

чжуньчжуньшанью (čžunʹčžunʹšanʹju)

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/


察顏觀色

ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ

ㄔㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄜˋ

чаяньгуаньсэ (čajanʹguanʹsɛ)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛn³⁵ ku̯än⁵⁵ sɤ⁵¹/

觀察別人的臉色，以揣摩其心意


熟讀精思

出自《朱子語類·卷十·學四》

大抵觀書先須熟讀，使其言皆若出於吾之口；繼以精思，使其意皆若出於吾之心，然後可以有得爾。然熟讀精思既曉得後，又須疑不止如此，庶幾有進。若以為止如此矣，則終不復有進也。

讀書大概是要先反覆誦讀，讓書中的話好像都是由自己的口表達；然後要仔細思考，讓書中蘊含的道理好像都是由自己的內心抒發，這樣以後讀書就有了收穫。不過，在進行完反覆誦讀、仔細思考的過程，有所了解之後，還要懷疑文中的意思不僅停留在這方面，這樣或許就能有進步。倘若認為文中的意思就停留在這方面，那麼最後也不會有進步。

Dàdǐ guānshū xiān xū shúdú, shǐ qí yán jiē ruò chū yú wú zhī kǒu; jì yǐ jīngsī, shǐ qí yì jiē ruò chū yú wú zhī xīn, ránhòu kěyǐ yǒudé ěr. Rán shúdújīngsī jì xiǎodé hòu, yòu xū yí bùzhǐ rúcǐ, shùjǐ yǒu jìn. Ruò yǐwèi zhǐ rúcǐ yǐ, zé zhōng bùfù yǒu jìn yě.

大抵观书先须熟读，使其言皆若出于吾之口；继以精思，使其意皆若出于吾之心，然后可以有得尔。然熟读精思既晓得后，又须疑不止如此，庶几有进。若以为止如此矣，则终不复有进也。

ㄕㄨˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄙ

ㄕㄨˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄙ

шудуцзинсы (šuduczinsy)

/ʂu³⁵ tu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/


安車蒲輪

遣使者安車蒲輪，束帛加璧，徵魯申公。

漢武帝派遣使者，以蒲草包裹安車的車輪，以五匹帛再加美玉作為聘禮，征召枚乘進京。

Qiǎn shǐzhě ānchē púlún, shùbó jiā bì, zhēng Lǔ Shēn Gōng.

遣使者安车蒲轮，束帛加璧，征鲁申公。

漢武帝派遣使者，以蒲草包裹安車的車輪，以五匹帛再加美玉作為聘禮，征召枚乘進京。

ㄢ ㄔㄜ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ

ㄢ ㄔㄜ ㄆㄨˊ ㄌㄨㄣˊ

аньчэпулунь (anʹčɛpulunʹ)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ pʰu³⁵ lu̯ən³⁵/


阿搭馬孔固力

源自日語 頭コンクリート (atama konkurīto)。意謂「腦袋裡裝滿了水泥」。

ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

ādāmǎkǒnggùlì [實際讀音：ādāmákǒnggùlì]

ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

/ˀä⁵⁵ tä⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


阿搭嗎孔哭力

ㄚ ㄉㄚ ˙ㄇㄚ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄨ ㄌㄧˋ

ㄚ ㄉㄚ ˙ㄇㄚ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄨ ㄌㄧˋ

/ˀä⁵⁵ tä⁵⁵ mä² kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵ li⁵¹/

阿搭馬孔固力／阿搭马孔固力 (ādāmǎkǒnggùlì)之同義詞


混吃等死

ㄏㄨㄣˋ ㄔ ㄉㄥˇ ㄙˇ

ㄏㄨㄣˋ ㄔ ㄉㄥˇ ㄙˇ

хуньчидэнсы (xunʹčidɛnsy)

/xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指人無所事事，只剩下消磨時間的事情可做。


只見新人笑，不見舊人哭

但見新人笑，那聞舊人哭。

只看見新娶進門的媳婦笑容滿面，哪裡會去聽那被拋棄的舊媳婦的哭聲呢？

但见新人笑，那闻旧人哭。

只看見新娶進門的媳婦笑容滿面，哪裡會去聽那被拋棄的舊媳婦的哭聲呢？

ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨ

bù jiàn jiùrén kū [實際讀音：zhǐ jiàn xīnrén xiào

ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨ

чжи цзянь синьжэнь сяо

бу цзянь цзюжэнь ку (čži czjanʹ sinʹžɛnʹ sjao

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕin⁵⁵ ʐən³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ kʰu⁵⁵/

原意為丈夫拋棄了舊的妻子，選擇了新的女人。現代延伸指拋棄掉原本的支持者，投報了另一個新的選擇。


騎驢找馬

ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄓㄠˇ ㄇㄚˇ

ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄓㄠˇ ㄇㄚˇ

цилюйчжаома (ciljujčžaoma)

/t͡ɕʰi³⁵ ly³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

擁有一件事物，卻找尋著另一件更好的替代物，常用以比喻沒有定性的人

「現在基本上都是騎驢找馬，」葉毅用了一個中國成語來形容目前的權宜之計。

“xiànzài jīběnshàng dōushì qílǘzhǎomǎ,” Yè Yì yòng le yīge zhōngguó chéngyǔ lái xíngróng mùqián de quányízhījì.

2025年April14日，王月眉，“北京希望靠國內消費打贏貿易戰，但現實並不樂觀”, in 紐約時報:

「现在基本上都是骑驴找马，」叶毅用了一个中国成语来形容目前的权宜之计。

故事講述黃子華飾演的道生，原為婚宴策劃，疫情和經濟下行後，他無奈轉行到殯葬業，這有點黑色幽默的設定，除極聰明地結合了黃子華向來的棟篤笑形象（有智慧的挖苦，具「面斥不雅」的含蓄），更重要是接地氣，迎合了香港經濟轉型下，失業或騎牛搵馬（騎驢找馬）的民生百態。

Gùshì jiǎngshù Huáng Zǐhuá shìyǎn de Dàoshēng, yuán wéi hūnyàn cèhuà, yìqíng hé jīngjì xiàxíng hòu, tā wúnài zhuǎnháng dào bìnzàng yè, zhè yǒudiǎn hēisè yōumò de shèdìng, chú jí cōngmíng de jiéhé le Huáng Zǐhuá xiànglái de dòngdǔxiào xíngxiàng (yǒu zhìhuì de wākǔ, jù “miànchì bùyǎ” de hánxù), gèng zhòngyào shì jiēdìqì, yínghé le Xiānggǎng jīngjì zhuǎnxíng xià, shīyè huò ke⁴ngau⁴wan²maa⁵ (qílǘzhǎomǎ) de mínshēng bǎitài.

2024年November29日，李照興，“《破．地獄》破記錄：城市更需破地獄，影院作為公共空間如何提供香港情緒出口”, in 端傳媒:

故事讲述黄子华饰演的道生，原为婚宴策划，疫情和经济下行后，他无奈转行到殡葬业，这有点黑色幽默的设定，除极聪明地结合了黄子华向来的栋笃笑形象（有智慧的挖苦，具「面斥不雅」的含蓄），更重要是接地气，迎合了香港经济转型下，失业或骑牛揾马（骑驴找马）的民生百态。


拍斷手骨顛倒勇

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻²² to²¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ tŋ̍⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵⁻²⁴ tiɛn³³ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁵ tiɛn⁴⁴⁻²² to²¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹⁻⁵³ iɔŋ⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²⁻⁴ tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ⁴¹/

手臂骨折以後反而會變得更加強壯


一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲

/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻²² la²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ kiam³³ d͡zi⁴¹⁻²² kɔ⁴¹ bɔŋ³³ la²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ kiam³³ se⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ kiam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻²² la¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻²² se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻³³ d͡zi³³⁻¹¹ kɔ¹¹ bɔŋ⁴⁴⁻³³ la²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻³³ se⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/it̚³²⁻⁴ kiam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kɔ²¹ bɔŋ⁴⁴⁻³³ la²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiam⁴⁴⁻³³ se⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

指以前婦女到海邊洗衣，會順便拾蛤蠣的行為。後來延伸為一件事情處理後會得到多種好處；一舉數得。


愈挫愈勇

ㄩˋ ㄘㄨㄛˋ ㄩˋ ㄩㄥˇ

ㄩˋ ㄘㄨㄛˋ ㄩˋ ㄩㄥˇ

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


名花有主

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄓㄨˇ

минхуаючжу (minxuajučžu)

/miŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ faː⁵⁵ jɐu̯¹³ t͡syː³⁵/


皇帝不急，急死太監

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ

jí sǐ tàijian （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ

ㄐㄧˊ ㄙˇ ㄊㄞˋ ˙ㄐㄧㄢ

хуанди бу цзи

цзи сы тайцзянь (xuandi bu czi

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/ → /xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛn¹/

皇帝不急於處理事情，底下的太監著急但無能為力

為當事人不急，但周遭人卻為之著急。


一哭二鬧三上吊

ㄧ ㄎㄨ ㄦˋ ㄋㄠˋ ㄙㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ

ㄧ ㄎㄨ ㄦˋ ㄋㄠˋ ㄙㄢ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠˋ

и ку эр нао сань шандяо (i ku er nao sanʹ šandjao)

/i⁵⁵ kʰu⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹ sän⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


男怕入錯行，女怕嫁錯郎

ㄋㄢˊ ㄆㄚˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄤˊ

ㄋㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄤˊ

ㄋㄢˊ ㄆㄚˋ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄤˊ

ㄋㄩˇ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄤˊ

нань па жу цо хан

нюй па цзя цо лан (nanʹ pa žu co xan

/nän³⁵ pʰä⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ xɑŋ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ lɑŋ³⁵/

男生怕進到錯的職業，女生怕嫁到錯的新郎

提醒人在作出重大選擇時要慎重；對職業和婚姻的選擇有可能會影響人的一生。


千金難買早知道

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄗㄠˇ ㄓ ㄉㄠˋ

qiānjīn nán mǎi zǎo zhīdào [實際讀音：qiānjīnnánmáizǎozhīdào]

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄇㄞˇ ㄗㄠˇ ㄓ ㄉㄠˋ

chʻien¹-chin¹ nan² mai³ tsao³ chih¹-tao⁴

цяньцзинь нань май цзао чжидао (cjanʹczinʹ nanʹ maj czao čžidao)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ nän³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

人不能預知未來，往往等到後悔的時候才想起應該做什麼


軟塗深掘

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kut̚⁴/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ²³⁻³³ t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kut̚⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ²⁴⁻²² t͡sʰim³³ kut̚²⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴⁻²² kut̚⁴/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ¹³⁻²² t͡sʰim⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/

得寸進尺；比喻老實人或讓步者容易被欺負


侵門踏戶

ㄑㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨˋ

ㄑㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄊㄚˋ ㄏㄨˋ

циньмэньтаху (cinʹmɛnʹtaxu)

/t͡ɕʰin⁵⁵ mən³⁵ tʰä⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² ta(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²²/

/t͡sʰim³³ mŋ̍²⁴⁻²² ta(ʔ)²⁴⁻² hɔ⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³⁻²² ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ ta(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ ta(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ³³/

不經過主人同意就踩在人家門檻進到人家屋內。形容人不懷好意登門挑釁，存心來找碴，或登門興師問罪等。


食緊挵破碗

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kin⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²¹⁻⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ uan⁵³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² kin⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan⁵⁵⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kin⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²¹⁻⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ uan⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kin⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰua¹¹⁻⁵³ uan⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kin⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰua²¹⁻⁴¹ uan⁴¹/

欲速則不達

yù sù zé bù dá

欲速则不达

yù sù zé bù dá

為追求眼前的快速，而把長遠計畫破壞


在生一粒豆，較贏死了拜豬頭

/t͡sai²²⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sai⁴¹⁻²² sẽ³³ t͡sit̚²⁴⁻² liap̚²⁴⁻² tau⁴¹ kʰa(ʔ)⁵ iã²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³ tʰau²⁴/

/t͡sai²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ tau²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sai³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ iã²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ ti⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/t͡sai³³⁻²¹ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² liap̚⁴⁻³² tau³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ iã²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ liau⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ ti⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

生前一顆豆子，比死後拜一顆豬頭好。提醒人孝順要趁早。


問世間情為何物，直教人生死相許

出自金朝詞人元好問的《摸魚兒·雁丘詞》：
在金庸的武俠小說《神雕俠侶》中，为情所困的赤煉仙子—李莫愁常常引用此句，因此被广为流传。

問世間，情是何物，直教生死相許？

Wèn shìjiān, qíng shì héwù, zhí jiào shēngsǐ xiàng xǔ?

元好問《摸魚兒·雁丘詞》

问世间，情是何物，直教生死相许？

元好問《摸魚兒·雁丘詞》

ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ

ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ

ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ

ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ

chih² chiao⁴ jên² shêng¹-ssŭ³ hsiang¹-hsü³

вэнь шицзянь цин вэй хэу

чжи цзяо жэнь шэнсы сянсюй (vɛnʹ šiczjanʹ cin vɛj xɛu

/wən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ weɪ̯³⁵ xɤ³⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

dzik⁹ gaau³ jan⁴ sang¹ sei² soeng¹ hoey²

/mɐn²² sɐi̯³³ kaːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ wɐi̯²¹ hɔː²¹ mɐt̚² t͡sɪk̚² kaːu̯³³ jɐn²¹ sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵ sœːŋ⁵⁵ hɵy̯³⁵/

/bun²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁵³ d͡zin²⁴ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/bun⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³ t͡siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² but̚²⁴ tit̚²⁴⁻² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zin²⁴ i⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³ siɔŋ³³ hu⁵⁵⁴/

/bun²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ¹³⁻²² ui¹³⁻²² ho¹³⁻²² but̚¹²¹ tit̚¹²¹⁻²¹ kau²¹⁻⁵³ d͡zin¹³ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴⁻²² hu⁵³/

/bun³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau¹¹⁻⁵³ d͡zin²⁴ i⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu⁵³/

/bun³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ kan⁴⁴ t͡siɪŋ²³⁻³³ ui²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ but̚⁴ tit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁴¹ zin²³ i⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

用以感嘆感情的縹緲不定，讓人沉醉其中用生死的代價也要追逐。


囂俳無落魄的久

/hiau⁴⁴⁻³³ pai⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³² e²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/hiau⁴⁴⁻³³ pai⁴⁴ bɤ²³⁻³³ lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³² e²³⁻³³ ku⁴¹/

囂張狂妄不過一時，一旦落魄將難以翻身。（用來諷刺行事高傲的人）


插翅難逃

ㄔㄚ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ

ㄔㄚ ㄔˋ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ

чачинаньтао (čačinanʹtao)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ nän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸

未知。類似的句型見於蘇曼殊翻譯的《慘世界》第四回：

主教呀，主教呀，生在這樣世界上，何必要做好人？古語道得好：「殺人放火金腰帶，修橋補路有屍骸。」這兩句話，還說錯了嗎？

Zhǔjiào ya, zhǔjiào ya, shēng zài zhèyàng shìjiè shàng, hébì yào zuò hǎorén? Gǔyǔ dào dé hǎo: “Shārén fànghuǒ jīn yāodài, xiū qiáo bǔ lù yǒu shīhái.” Zhè liǎng jù huà, hái shuō cuò le ma?

主教呀，主教呀，生在这样世界上，何必要做好人？古语道得好：「杀人放火金腰带，修桥补路有尸骸。」这两句话，还说错了吗？

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄉㄞˋ

ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕ ㄏㄞˊ

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄉㄞˋ

ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕ ㄏㄞˊ

шажэнь фанхо цзиньяодай

сюцяо булу у шихай (šažɛnʹ fanxo czinʹjaodaj

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ u³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/saːt̚³ jɐn²¹ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ kɐm⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ taːi̯³⁵ sɐu̯⁵⁵ kʰiːu̯²¹ pou̯³⁵ lou̯²² mou̯²¹ siː⁵⁵ haːi̯²¹/

做殺人放火之類壞事的人，腰帶都是金子做的；做修橋補路這類好事的人，卻連屍骸都難以留存


生贏雞酒芳，生輸四塊枋

雞酒／鸡酒指麻油雞，為產後常見的營養補給品；四塊枋／四块枋則是棺材的隱語。

seⁿ su sì tè pang / siⁿ iâⁿ koe-chiú phang

/sẽ⁴⁴⁻³³ iã²³ ke⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si²¹⁻⁴¹ te²¹⁻⁴¹ paŋ⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ iã²⁴ kue⁴⁴⁻³³ t͡siu⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ si¹¹⁻⁵³ te¹¹⁻⁵³ paŋ⁴⁴/

指古時候生育的條件嚴苛，生小孩就像是賭博，若生產順利可以坐月子進補；但若難產死亡，則只能等著進棺材。


教猱升木

ㄐㄧㄠˋ ㄋㄠˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ

ㄐㄧㄠˋ ㄋㄠˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ

цзяонаошэнму (czjaonaošɛnmu)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ nɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mu⁵¹/


黃耳傳書

ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ

ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ

хуанъэрчуаньшу (xuanʺerčuanʹšu)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂu⁵⁵/


一個回回撐死，兩個回回餓死

ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟ ㄔㄥ ㄙˇ

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟ ㄜˋ ㄙˇ

liǎnggè Huíhui èsǐ [實際讀音：yígè Huíhui chēngsǐ

ㄧ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟ ㄔㄥ ㄙˇ

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟ ㄜˋ ㄙˇ

игэ Хуэйхуэй чэнсы

лянгэ Хуэйхуэй эсы (igɛ Xuejxuej čɛnsy

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ ˀɤ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

穆斯林獨處時能拋開教條，痛快享用不清真的美食和美酒；但有兩個以上的穆斯林會互相監視，誰也不敢違反教義，以免被清真寺阿訇、長老知道後受到處罰。


心急吃不了熱豆腐

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄜˋ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄜˋ ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄜˋ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ

hsin¹-chi² chʻih¹ pu⁴-liao³ jê⁴ tou⁴-fu⁵

синьцзи чи буляо жэ доуфу (sinʹczi či buljao žɛ doufu)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ fu¹/

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄔ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄜˋ ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ

hsin¹-chi² chʻih¹ pu⁴-liao³ jê⁴ tou⁴-fu³

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

過於急促的行動只會導致失敗


卸世卸眾

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ sia²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ sia²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia¹¹⁻⁵³ si¹¹⁻⁵³ sia¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/sia²¹⁻⁴¹ si²¹⁻⁴¹ sia²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

眾人面前大漏氣，卸世卸眾真枉費。

眾人面前大出洋相，丟人現眼實在枉然

Chèng-lâng bīn-chêng tōa-làu-khùi, sià-sì sià-chèng chin óng-hùi.

2022年1月12日，高英男〈有信心 ê 哈拿 (Ū Sìn-sim ê Hap-ná)〉，《台灣教會公報》

众人面前大漏气，卸世卸众真枉费。

眾人面前大出洋相，丟人現眼實在枉然


飲冰茹蘗

ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄛˋ

ㄧㄣˇ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄛˋ

иньбинжубо (inʹbinžubo)

/in²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ ʐu³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

比喻生活極為清苦，後多指婦女耐苦守節


虎毒不食子

ㄏㄨˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˇ

ㄏㄨˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄗˇ

худубушицзы (xudubušiczy)

/xu²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ tʊk̚² pɐt̚⁵ sɪk̚² t͡siː³⁵/

老虎再怎麼兇猛也不會吃掉孩子

父母無論如何都不會殘害自己的孩子


善泳者溺

ㄕㄢˋ ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ ㄋㄧˋ

ㄕㄢˋ ㄩㄥˇ ㄓㄜˇ ㄋㄧˋ

шаньюнчжэни (šanʹjunčžɛni)

/ʂän⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ni⁵¹/

善於游泳的人卻溺死於水中

警惕不要對自已熟悉的事物掉以輕心


其心可議

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄧˋ

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄧˋ

цисинькэи (cisinʹkɛi)

/t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

指一個人懷有另外的心中想法，暗指某人的心態值得拿來討論


五子登科

《宋史·竇儀傳》記載，後周時人竇禹鈞生有五個兒子，參加科舉都相繼被錄取。

уцзыдэнкэ (uczydɛnkɛ)

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

五個孩子皆高中及第，常用作祝福語、吉祥語

追求「銀子、妻子、孩子、房子、車子」等物質上的滿足


狗咬狗——一嘴毛

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

壞人之間互相爭鬥，彼此都沒有好下場


不要不要的

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ˙ㄉㄜ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ˙ㄉㄜ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

「不要」的重複，加強語氣。 不得了（肯定語氣）

語言貧乏症讓病毒式傳播的藍瘦香菇火得不要不要的。

Yǔyán pínfá zhèng ràng bìngdú shì chuánbō de lánshòu xiānggū huǒ dé bùyàobùyàode.

语言贫乏症让病毒式传播的蓝瘦香菇火得不要不要的。

「不要」的重複，加強語氣。 受不了（否定語氣）

我也是累到不要不要的，腰酸背痛，不想再出去。

Wǒ yěshì lèi dào bùyàobùyàode, yāosuānbèitòng, bùxiǎng zài chūqù.


吃棗藥丸

遲早要完/迟早要完 (chízǎo yào wán)的雙關。

ㄔ ㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

ㄔ ㄗㄠˇ ㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

чицзаояовань (čiczaojaovanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/


是非得失

шифэй дэши (šifɛj dɛši)

/ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

正確與錯誤、得到的與失去的

是非得失子自了，一醉早醒餘所望。

Shìfēidéshī zǐ zìliǎo, yī zuì zǎo xǐng yú suǒ wàng.

宋·蘇轍《次韻劉涇見寄》

是非得失子自了，一醉早醒余所望。

宋·蘇轍《次韻劉涇見寄》


倩鬼拆藥單

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ kui⁵³⁻⁴⁴ tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻²¹ tuã⁴⁴/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰia(ʔ)⁵ io(ʔ)²⁴⁻² tuã³³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ kui⁵³⁻⁴⁴ tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ io(ʔ)¹²¹⁻²¹ tuã⁴⁴/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ kui⁵³⁻⁴⁴ tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ io(ʔ)⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ kui⁴¹⁻⁴⁴ tʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tuã⁴⁴/


萬國來朝

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ

ваньголайчао (vanʹgolajčao)

/wän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/


死豬毋驚滾水燙

sí ti m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg / sí tu m̄ kiaⁿ kún-chúi thǹg

/si⁵³⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ tu⁴⁴⁻³³ m̩³³⁻¹¹ kiã⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍¹¹/

指厚臉皮的人不怕別人說話，也不怕任何人的指責


乏善可陳

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄎㄜˇ ㄔㄣˊ

фашанькэчэнь (fašanʹkɛčɛnʹ)

/fä³⁵ ʂän⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐt̚² siːn²² hɔː³⁵ t͡sʰɐn²¹/

/hat̚⁴⁻³² siɛn²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/hat̚²⁴⁻² siɛn⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tin²⁴/

/hat̚¹²¹⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin¹³/

/hat̚⁴⁻³² siɛn³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tin²⁴/

/hat̚⁴⁻³² siɛn³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tin²³/

沒有什麼長處值得讚許訴說的

這本書內容單調枯燥，乏善可陳。

Zhè běn shū nèiróng dāndiào kūzào, fáshànkěchén.

这本书内容单调枯燥，乏善可陈。


古今東西

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

гуцзиньдунси (guczinʹdunsi)

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

古代的和现代的、东方的和西方的，泛指任何時間，任何地點。


陳蔡之厄

孔子與其弟子從陳國到蔡國途中被圍困，窮厄絕糧的事，見《史記·卷四七·孔子世家》：

已而去魯，斥乎齊，逐乎宋、衞，困於陳蔡之間，於是反魯。

不久離開魯國，在齊國受到排擠，被宋人、衛人所驅逐，被困在陳國、蔡國之間，於是返回魯國。

Yǐ'ér qù Lǔ, chì hū Qí, zhú hū Sòng, Wèi, kùn yú Chén Cài zhījiān, yúshì fǎn Lǔ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

已而去鲁，斥乎齐，逐乎宋、卫，困于陈蔡之间，于是反鲁。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄓ ㄜˋ

ㄔㄣˊ ㄘㄞˋ ㄓ ㄜˋ

чэньцайчжиэ (čɛnʹcajčžie)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

在旅途中遇到食宿上的困難


謝安折屐

玄等既破堅，有驛書至，安方對客圍棋，看書既竟，便攝放床上，了無喜色，棋如故。客問之，徐答云：「小兒輩遂已破賊。」既罷，還內，過戶限，心喜甚，不覺屐齒之折，其矯情鎮物如此。

谢玄等人擊敗苻坚後，有經驛站傳遞的文書送到，谢安正在和客人下圍棋，看完文書後，便放在躺臥的器具上，毫無喜悅的表情，依舊下棋。客人問他，便緩緩說道：「年輕一輩已經擊敗賊寇。」下完棋，要回內室，過門檻時，心裡太過高興，沒有察覺木屐的屐齒折斷了。他如此故意壓抑情感，表示鎮定，使人難以猜透他。

Xuán děng jì pò Jiān, yǒu yìshū zhì, Ānfāng duì kè wéiqí, kàn shū jì jìng, biàn shè fàng chuángshàng, lewú xǐsè, qí rú gù. Kè wèn zhī, xú dá yún: “Xiǎo'ér bèi suì yǐ pòzéi.” Jì bà, hái nèi, guò hùxiàn, xīn xǐ shèn, bùjiào jīchǐ zhī zhé, qí jiǎoqíng zhènwù rúcǐ.

《晋书·卷七九．謝安傳》

玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：「小儿辈遂已破贼。」既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。

《晋书·卷七九．謝安傳》

ㄒㄧㄝˋ ㄢ ㄕㄜˊ ㄐㄧ

ㄒㄧㄝˋ ㄢ ㄕㄜˊ ㄐㄧ

сеаньшэцзи (seanʹšɛczi)

/ɕi̯ɛ⁵¹ ˀän⁵⁵ ʂɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

遇到美事而強自鎮定，壓抑喜悅


橫空出世

出自1935年毛泽东的詩作《念奴嬌·崑崙》：

橫空出世，莽崑崙，閱盡人間春色。

Héngkōng chūshì, mǎng kūnlún, yuè jìn rénjiān chūnsè.

横空出世，莽昆仑，阅尽人间春色。

ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ ㄕˋ

ㄏㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ ㄕˋ

хэнкунчуши (xɛnkunčuši)

/xɤŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

橫在空中，浮出人世； 卓爾不群


三朝元老

ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄠˇ

ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄠˇ

саньчаоюаньлао (sanʹčaojuanʹlao)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹ jyːn²¹ lou̯¹³/

歷事三個朝代或三位君主的重臣


辭舊迎新

ㄘˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

ㄘˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ iŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ kɐu̯²² jɪŋ²¹ sɐn⁵⁵/

告別舊的一年，迎接新的一年，指慶賀新年


貴圈真亂

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюань чжэнь луань (gujcjuanʹ čžɛnʹ luanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄢㄦ ㄓㄣ ㄌㄨㄢˋ

гуйцюаньрчжэньлуань (gujcjuanʹrčžɛnʹluanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hyːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ lyːn²²/

人物、事物或事件關係錯綜複雜


然並卵

然而並沒有什麼卵用

然而并没有什么卵用

ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˇ

ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨㄢˇ

жань бин луань (žanʹ bin luanʹ)

/ʐän³⁵ piŋ⁵¹ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

然而這個東西沒有什麼作用


不到長城非好漢

天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。

天高氣爽，雲淡風輕，望著往南飛的大雁，一直飛到了視線之外。如果我們不能到達長城，我們就不是真正的男人，我們已經行進了兩萬多里的路程。

Tiāngāoyúndàn, wàng duàn nán fēi yàn. Bùdào Chángchéng fēi hǎohàn, qūzhǐ xíngchéng èr wàn.

1935年，毛澤東《清平樂·六盤山》

天高云淡，望断南飞雁。不到长城非好汉，屈指行程二万。

1935年，毛澤東《清平樂·六盤山》

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ

bùdào Chángchéng fēi hǎohàn [實際讀音：búdào Chángchéng fēi hǎohàn]

ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄏㄢˋ

будао Чанчэн фэй хаохань (budao Čančɛn fɛj xaoxanʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/pɐt̚⁵ tou̯³³ t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹ fei̯⁵⁵ hou̯³⁵ hɔːn³³/

不登臨長城關口絕不是英雄


黃粱一夢

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ

хуанлянъимэн (xuanljanʺimɛn)

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ mɤŋ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ lœːŋ²¹ jɐt̚⁵ mʊŋ²²/

不切实际、虚幻的梦想或欲望

榮華富貴如夢一般，短促而虛幻


白髮蒼蒼

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄘㄤ

ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ ㄘㄤ ㄘㄤ

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄤ ㄘㄤ

/paɪ̯³⁵ fä⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

ㄅㄞˊ ㄈㄚˇ ㄘㄤ ㄘㄤ

/paɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/paːk̚² faːt̚³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/


男默女淚

來自下列的短語：
使用類似成語的短形式。

男生看了會沉默，女生看了會流淚。

Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.

男生看了会沉默，女生看了会流泪。

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ

наньмонюйлэй (nanʹmonjujlɛj)

/nän³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

甲：「今天服裝店員跟我說：『抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。』」
乙：「男默女淚。」

Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”
Yǐ: “Nánmònǚlèi.”

甲：「今天服装店员跟我说：『抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。』」
乙：「男默女泪。」


不明覺厲

源自句子
句子被縮短為四個漢字，使其看起來像真正的成語。
通過新浪微博上一位網友於2013年6月16日發布的一篇互聯網新詞整理而走紅。

雖然不明白你在說什麼，但覺得很厲害。

Suī rán bù míng bai nǐ zài shuō shén me, dàn jiào dé hěn lì hài.

虽然不明白你在说什么，但觉得很厉害。

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ

/pu⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ li⁵¹/

指對於別人的話語、文章雖然不解，但是單純看內容或氣勢感覺很厲害


無可名狀

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ

укэминчжуан (ukɛminčžuan)

/u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


遼東白豕

出自漢·朱浮《為幽州牧與彭寵書》：

往時遼東有豕，生子白頭，異而獻之。行至河東，見群豕皆白，懷慚而還。

Wǎngshí Liáodōng yǒu shǐ, shēngzǐ bái tóu, yì ér xiàn zhī. Xíng zhì hédōng, jiàn qún shǐ jiē bái, huái cán ér huán.

往时辽东有豕，生子白头，异而献之。行至河东，见群豕皆白，怀惭而还。

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄕˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄕˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄕˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄕˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ tʊŋ⁵⁵ paːk̚² t͡sʰiː³⁵/

比喻少見多怪而自視不凡，或因見識淺薄而羞慚；常用作自謙詞。也稱為「遼東白」、「遼東豕」、「遼東白頭」、「遼豕」。


你全家都

ㄋㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄡ

ㄋㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄡ

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ toʊ̯⁵⁵/

后接含贬义的词语，用于说话者回复（回骂）他人对自己的冒犯性用语。

A：“你怎么长得这么丑啊。”


見好就收

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄡ

цзянь хао цзю шоу (czjanʹ xao czju šou)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kiːn³³ hou̯³⁵ t͡sɐu̯²² sɐu̯⁵⁵/

做事要拿捏分寸，適可而止

你應該見好就收，別太貪婪，小心偷雞不著蝕把米。

Nǐ yìnggāi jiànhǎojiùshōu, bié tài tānlán, xiǎoxīn tōujībùzhùshíbǎmǐ.

你应该见好就收，别太贪婪，小心偷鸡不著蚀把米。


英姿颯爽

ㄧㄥ ㄗ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤˇ

ㄧㄥ ㄗ ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤˇ

инцзысашуан (inczysašuan)

/iŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ sä⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甲乙丙丁

ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ

ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

天干的前四位，用來表示次序或等第。


知人知面不知心

ㄓ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

ㄓ ㄖㄣˊ ㄓ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄣ

чжи жэнь чжи мянь бу чжи синь (čži žɛnʹ čži mjanʹ bu čži sinʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ miːn²² pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ zin²³⁻³³ ti⁴⁴⁻³³ biɛn³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

認識一個人，知道他的面容，但不了解他的內心

僅看到人的表面，無法洞察其內心


謹賀新年

ㄐㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

цзиньхэсиньнянь (czinʹxɛsinʹnjanʹ)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

用於新年時的祝福語，同新年快樂


赤子之心

大人者，不失其赤子之心者也。

成就大事的人，不失去嬰兒內心般的純潔。

《孟子》，約公元前4世紀

чицзычжисинь (čiczyčžisinʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪk̚³ t͡siː³⁵ t͡siː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

如嬰兒般善良、純潔、真誠的心地

必敬必親，下以不失其赤子之心，姻族歸厚，率由是也。

Bì jìng bì qīn, xià yǐ bù shī qí chìzǐzhīxīn, yīn zú guī hòu, lǜ yóushì yě.

唐．柳宗元《亡姊前京兆府參軍裴君夫人墓誌》

必敬必亲，下以不失其赤子之心，姻族归厚，率由是也。

唐．柳宗元《亡姊前京兆府參軍裴君夫人墓誌》


乾坤一擲

誰勸君王回馬首，真成一擲賭乾坤。

Shéi quàn jūnwáng huímǎ shǒu, zhēnchéng yī zhì dǔ qiánkūn.

谁劝君王回马首，真成一掷赌干坤。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˊ

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ

цянькуньичжи (cjanʹkunʹičži)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˊ

цянькуньичжи (cjanʹkunʹičži)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰiːn²¹ kʷʰɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡saːk̚²/

下很大的賭注，一決勝負，以爭取天下


暴飲暴食

ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄅㄠˋ ㄕˊ

ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄅㄠˋ ㄕˊ

баоиньбаоши (baoinʹbaoši)

/pɑʊ̯⁵¹ in²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pou̯²² jɐm³⁵ pou̯²² sɪk̚²/

（酒）喝得太多，吃得太多，指飲食上沒有節制


夙夜不懈

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˋ

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

夙夜匪懈 (sùyèfěixiè)之同義詞


死媽

/sz̩²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

開會死媽臉，上班死媽臉，是不是要對著你媽遺像一直笑你才覺得有節目效果嘛？日你的媽了那個人累了不做表情是死媽臉嗎？

Kāihuì sǐ mā liǎn, shàngbān sǐ mā liǎn, shìbùshì yào duì zhe nǐ mā yíxiàng yīzhí xiào nǐ cái juéde yǒu jiémù xiàoguǒ ma? Rì nǐ de mā le nàge rén lěi le bù zuò biǎoqíng shì sǐ mā liǎn ma?

“抽象的人:斗鱼6324、嗨粉 以及一个时代的终结和开始”，(请提供作品标题)，知乎，2018-08-01，存档自原始网页于2021-05-24, 取回于2018-12-13

开会死妈脸，上班死妈脸，是不是要对着你妈遗像一直笑你才觉得有节目效果嘛？日你的妈了那个人累了不做表情是死妈脸吗？


生無可戀

ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ

ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˋ

шэнъукэлянь (šɛnʺukɛljanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ mou̯²¹ hɔː³⁵ lyːn³⁵/

沒有意義的生活；活著已經沒有可以留戀的了


屙屎唔出賴地硬

/ɔː⁵⁵ siː³⁵ m̩²¹ t͡sʰɵt̚⁵ laːi̯²² tei̯²² ŋaːŋ²²/

比喻人用極其不合理的理由為自己開脫。


執死鷄

執死雞 (Traditional Chinese)
执死鸡 (Simplified Chinese)

/t͡sɐp̚⁵ sei̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/


妹仔大過主人婆

/muːi̯²²⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ taːi̯²² kʷɔː³³ t͡syː³⁵ jɐn²¹ pʰɔː²¹/

形容次要的事物比主要的事物還要顯眼


杏加橙

/hɐŋ²² kaː⁵⁵ t͡sʰaːŋ³⁵/


咸家鏟

咸家 (“全家”) + 鏟／铲 (“剷除”)，“剷除全家”之意。

/hɐm²² kaː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

詈詞，詛咒人全家死於非命


老少邊窮

分別是革命老區、少數民族地區、邊境地區、欠發達地區的合稱。

ㄌㄠˇ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ

ㄌㄠˇ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄥˊ

лаошаобяньцюн (laošaobjanʹcjun)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

一般指經濟落後，發展緩慢的地方


屌你老母

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屌你老母小兒麻痺㗎你？

肏你媽！你是小兒麻痺嗎？

diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻² siu² ji⁴ maa⁴ bei³ gaa⁴ nei⁵?

屌你老母小儿麻痹㗎你？

肏你媽！你是小兒麻痺嗎？


一日到黑

jat¹ jat⁶ dou³ hak¹ / jat¹ jat⁶ dou³ haak¹

jat⁷ jat⁹ dou³ hak⁷ / jat⁷ jat⁹ dou³ haak⁷

yed¹ yed⁶ dou³ heg¹ / yed¹ yed⁶ dou³ hag¹

/jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ hɐk̚⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ haːk̚⁵/


點算

дяньсуань (djanʹsuanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵¹/


點解

呢隻字點解？

呢只字点解？

請問「JJ」係點解？

请问「JJ」系点解？


普天同慶

ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ

ㄆㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/pʰou̯³⁵ tʰiːn⁵⁵ tʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/


冇眼睇

/mou̯¹³ ŋaːn¹³ tʰɐi̯³⁵/

我冇眼睇。


借刀殺人

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

цзедаошажэнь (czedaošažɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sɛː³³ tou̯⁵⁵ saːt̚³ jɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ to⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ lin²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ zin²³/


人血饅頭

包好，包好！這樣的趁熱吃下。這樣的人血饅頭，什麽癆病都包好！

Bāo hǎo, bāo hǎo! Zhèyàng de chèn rè chī xià. Zhèyàng de rénxuèmántóu, shénme láobìng dōu bāo hǎo!

鲁迅·《藥》（1919年4月）

包好，包好！这样的趁热吃下。这样的人血馒头，什么痨病都包好！

鲁迅·《藥》（1919年4月）

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

жэньсюэманьтоу (žɛnʹsjuemanʹtou)

/ʐən³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

жэньсюэманьтоу (žɛnʹsjuemanʹtou)

/ʐən³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

жэньсеманьтоу (žɛnʹsemanʹtou)

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʐən³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵ tʰoʊ̯³/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/jɐn²¹ hyːt̚³ maːn²² tʰɐu̯²¹/

利用他人的不幸來使自己獲利

吃人血饅頭

吃人血馒头


天下大亂

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄢˋ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄢˋ

тяньсядалуань (tjanʹsjadaluanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/


死牛一便頸

/sei̯³⁵ ŋɐu̯²¹ jɐt̚⁵ piːn²² kɛːŋ³⁵/

死去的牛，脖子祇會倒向一邊


絕妙好辭

語出《世說新語·捷悟》：

魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫齏臼」八字。魏武謂脩曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絕。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。齏臼，受辛也，於字為辤。所謂『絕妙好辤』也。」魏武亦記之，與脩同，乃嘆曰：「我才不及卿，乃覺三十里。」

曹操有一次與楊脩路過曹娥碑，見石碑背面題有「黃絹、幼婦、外孫、虀臼」八個字。曹操對楊修說：「你能理解嗎？」楊修答道：「能理解。」曹操說：「你先不要說，等我想想看。」走了三十里，他才說：「我已經想到了。」於是就叫楊修把他所知道的另外記下。楊修說：「黃絹是有顏色的絲，色、絲兩字合起來是『絕』字；幼婦是少女，少、女兩字合起來是『妙』字；外孫是女兒的兒子，女、子兩字合起來是『好』字；齏臼是受辛的器皿，受、辛兩字合起來是『辤』字；這就是所謂『絕妙好辭』的意思。」曹操也記了下來，和楊修所記的一樣，便嘆息說：「我的才氣不及你，竟相差了三十里。」

Wèi Wǔ cháng guò Cáo É bēi xià, Yáng Xiū cóng, bēi bèishàng jiàn tí zuò “huángjuàn yòufù, wàisūn jījiù” bā zì. Wèi Wǔ wèi Xiū yuē: “Jiě fǒu?” Dá yuē: “Jiě.” Wèi Wǔ yuē: “Qīng wèi kě yán, dài wǒ sī zhī.” Xíng sānshí lǐ, Wèi Wǔ nǎi yuē: “Wú yǐ dé.” Lìng Xiū bié jì suǒ zhī. Xiū yuē: “Huángjuàn, sè sī yě, yú zì wèi jué. Yòufù, shàonǚ yě, yú zì wèi miào. Wàisūn, nǚzǐ yě, yú zì wèi hǎo. Jījiù, shòu xīn yě, yú zì wèi cí. Suǒwèi ‘juémiàohǎocí’ yě.” Wèi Wǔ yì jì zhī, yǔ Xiū tóng, nǎi tàn yuē: “Wǒ cái bùjí qīng, nǎi jiào sānshí lǐ.”

魏武尝过曹娥碑下，杨脩从，碑背上见题作「黄绢幼妇，外孙齑臼」八字。魏武谓脩曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩别记所知。脩曰：「黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。齑臼，受辛也，于字为辤。所谓『绝妙好辤』也。」魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：「我才不及卿，乃觉三十里。」

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄘˊ

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄘˊ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


啊我死了

因日本虛擬YouTuber白上吹雪（白上(しらかみ)フブキ (Shirakami Fubuki)）粉絲的使用而廣泛流傳。

ㄚˋ ㄨㄛˇ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

à wǒ sǐ le [實際讀音：àwósǐle]

ㄚˋ ㄨㄛˇ ㄙˇ ˙ㄌㄜ

a⁴ wo³ ssŭ³ lê⁵

а во сы лэ (a vo sy lɛ)

/ˀä⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴ lə⁴/

在網絡上，awsl 的形式更為常用。
有時也取「開心死了」（形容人十分開心）的意思。

啊，（她/他/它真可愛），我要死了。形容人看到可愛人/物後的興奮之情。


一心不亂

《佛说阿弥陀经》：“若有善男子、善女人，闻说阿弥陀佛，执持名号，若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日，一心不乱。其人临命终时，阿弥陀佛与诸圣众，现在其前。是人终时，心不颠倒，即得往生阿弥陀佛极乐国土。”

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ

ㄧ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ

исиньбулуань (isinʹbuluanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ lu̯än⁵¹/

做事情非常专注，没有分心。


恁仔細

/an³¹ t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

（北四縣、饒平、惠州、興寧、紫金）謝謝


二八年華

ㄦˋ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

ㄦˋ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

/ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ xu̯ä³⁵/


禮崩樂壞

宰我問：「三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊穀既沒，新穀既升，鑽燧改火，期可已矣。」

Zǎi Wǒ wèn: “Sān nián zhī sāng, qī yǐ jiǔ yǐ. Jūnzǐ sān nián bù wéi lǐ, lǐ bì huài; sān nián bù wéi yuè, yuè bì bēng. Jiù gǔ jì mò, xīn gǔ jì shēng, zuànsuì gǎihuǒ, qī kě yǐ yǐ.”

宰我问：「三年之丧，期已久矣。君子三年不为礼，礼必坏；三年不为乐，乐必崩。旧谷既没，新谷既升，钻燧改火，期可已矣。」

ㄌㄧˇ ㄅㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˋ

ㄌㄧˇ ㄅㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˋ

либэнъюэхуай (libɛnʺjuexuaj)

/li²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ pɐŋ⁵⁵ ŋɔːk̚² waːi̯²²/

指社會秩序和道德準則遭到嚴重的破壞。


遲疑不決

ㄔˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄔˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i³⁵ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jiː²¹ pɐt̚⁵ kʰyːt̚³/

/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ kuat̚³²/

/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ kuat̚⁵/

/ti¹³⁻²² ɡi¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ kuat̚³²/

/ti²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kuat̚³²/

/ti²³⁻³³ ɡi²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ kuat̚³²/


賊星該敗

ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄞ ㄅㄞˋ

ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄞ ㄅㄞˋ

цзэйсингайбай (czɛjsingajbaj)

/t͡seɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ paɪ̯⁵¹/

作惡之人註定失敗；惡有惡報。


一路走好

ㄧ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄏㄠˇ

ㄧ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄏㄠˇ

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lou̯²² t͡sɐu̯³⁵ hou̯³⁵/

你們的愛人，將迎來新的生活，美好生活。放心走吧，一路走好！

Nǐmen de àirén, jiāng yínglái xīn de shēnghuó, měihǎo shēnghuó. Fàngxīn zǒu ba, yīlù zǒuhǎo!

2008，宋石男，殇恸：祭汶川大地震遇难同胞, 宋石男：汶川大地震祭:

你们的爱人，将迎来新的生活，美好生活。放心走吧，一路走好！

2008，宋石男，殇恸：祭汶川大地震遇难同胞, 宋石男：汶川大地震祭:


花裡胡哨

花里胡哨 (Simplified Chinese)
花裏胡哨 (Traditional Chinese)
花哩胡哨
花藜胡哨
花麗狐哨
花狸狐哨
花裡舞哨
花裡胡梢

ㄏㄨㄚ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

ㄏㄨㄚ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄠˋ

хуалихушао (xualixušao)

/xu̯ä⁵⁵ li² xu³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

花哨，种类繁多但没有实质作用浮华而不实在、与华而不实意思相近。

那宮主在裡面亂嚷道：「我吃甚麼藥？這裡那是我家？我家是清涼瓦屋，不像這個害黃病的房子，花狸狐哨的門扇，放我出去！放我出去！」

Nà gōngzhǔ zài lǐmiàn luàn rǎng dào: “Wǒ chī shènme yào? Zhèlǐ nǎ shì wǒ jiā? Wǒ jiā shì qīngliáng wǎwū, bù xiàng zhège hài huángbìng de fángzǐ, huālíhúshào de ménshàn, fàng wǒ chūqù! Fàng wǒ chūqù!”

明 吳承恩《西遊記》第十二回

那宫主在里面乱嚷道：「我吃甚么药？这里那是我家？我家是清凉瓦屋，不像这个害黄病的房子，花狸狐哨的门扇，放我出去！放我出去！」

明 吳承恩《西遊記》第十二回


有一說一

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/


上氣不接下氣

ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ

ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˋ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sœːŋ²² hei̯³³ pɐt̚⁵ t͡siːp̚³ haː²² hei̯³³/

形容人呼吸困難，喘氣頻繁


青天白日滿地紅

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ

цинтянь байжи маньди хун (cintjanʹ bajži manʹdi xun)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚² muːn¹³ tei̯²² hʊŋ²¹/

藍天，大太陽，滿地的紅色


群龍無首

來自《易经·乾卦》：
該詞的首的意義從“顏面”轉喻為“領袖”。

用九：見群龍无首，吉。

運用陽爻：多個龍出現，卻不露面，就會吉利。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

用九：见群龙无首，吉。

運用陽爻：多個龍出現，卻不露面，就會吉利。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

群龙无首 (Simplified Chinese)
羣龍無首 (Traditional Chinese)

ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄡˇ

ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄡˇ

цюньлунъушоу (cjunʹlunʺušou)

/t͡ɕʰyn³⁵ lʊŋ³⁵ u³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ lʊŋ²¹ mou̯²¹ sɐu̯³⁵/


不疾不徐

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩˊ

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ ɕy³⁵/

指处事能掌握适度的节律，不太快或不太慢

既沾既足，克成五稼之豐；不疾不徐，詎作三農之苦。

Jì zhān jì zú, kèchéng wǔjià zhī fēng; bùjíbùxú, jù zuò sānnóng zhī kǔ.

既沾既足，克成五稼之丰；不疾不徐，讵作三农之苦。


群蟻排衙

ㄑㄩㄣˊ ㄧˇ ㄆㄞˊ ㄧㄚˊ

ㄑㄩㄣˊ ㄧˇ ㄆㄞˊ ㄧㄚˊ

/t͡ɕʰyn³⁵ i²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵ jä³⁵/


迥乎不同

ㄐㄩㄥˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄐㄩㄥˇ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

迥然不同 (jiǒngránbùtóng)之同義詞


兀兀窮年

ㄨˋ ㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

ㄨˋ ㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

/u⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/


酣然入夢

ㄏㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ

ㄏㄢ ㄖㄢˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ

ханьжаньжумэн (xanʹžanʹžumɛn)

/xän⁵⁵ ʐän³⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/


怏怏不樂

ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

ㄧㄤ ㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

янъянбулэ (janʺjanbulɛ)

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/

ㄧㄤ ㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ

янъянбулэ (janʺjanbulɛ)

/jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/


如法炮製

ㄖㄨˊ ㄈㄚˇ ㄆㄠˊ ㄓˋ

ㄖㄨˊ ㄈㄚˇ ㄆㄠˊ ㄓˋ

жуфапаочжи (žufapaočži)

/ʐu³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²¹ faːt̚³ pʰaːu̯³³ t͡sɐi̯³³/

/zu²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ pʰau²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/zi²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ pʰau²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/


澄懷觀道

老疾俱至，名山恐難徧覩，唯當澄懷觀道，臥以游之。

Lǎojí jù zhì, míngshān kǒng nán biàndǔ, wéi dāng chénghuáiguāndào, wò yǐ yóu zhī.

南朝梁沈約等人合著《宋書·宗炳傳》

老疾俱至，名山恐难徧睹，唯当澄怀观道，卧以游之。

南朝梁沈約等人合著《宋書·宗炳傳》

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ

чэнхуай гуаньдао (čɛnxuaj guanʹdao)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯aɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

保持內心的清澈，才可感受到客觀事物的初始形態及其運行的規律


五二零

漢語官話我愛你／我爱你 (wǒ ài nǐ)的諧音。

/u²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹ liŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ jiː²² lɪŋ²¹/


身無分文

ㄕㄣ ㄨˊ ㄈㄣ ㄨㄣˊ

ㄕㄣ ㄨˊ ㄈㄣ ㄨㄣˊ

шэньуфэньвэнь (šɛnʹufɛnʹvɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ u³⁵ fən⁵⁵ wən³⁵/

/sɐn⁵⁵ mou̯²¹ fɐn⁵⁵ mɐn²¹/

身無分文的姑娘們是如何維持生活的？

Shēnwúfēnwén de gūniángmen shì rúhé wéichí shēnghuó de?

身无分文的姑娘们是如何维持生活的？


非楊即墨

來自《孟子·滕文公下》：

楊朱、墨翟之言盈天下。天下之言，不歸楊則歸墨。

Yáng Zhū, Mò Zhái zhī yán yíng tiānxià. Tiānxià zhī yán, bù guī yáng zé guī mò.

《孟子》，約公元前4世紀

杨朱、墨翟之言盈天下。天下之言，不归杨则归墨。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ

ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ

/feɪ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/


明鏡止水

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ

минцзинчжишуй (minczinčžišuj)

/miŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

原為道家用語，指人內心的平靜境界。


喜大普奔

藏頭詩風格加上使用類似成語的四字組合。

喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告

xǐwénlèjiàn, dàkuàirénxīn, pǔtiāntóngqìng, bēnzǒuxiānggào

喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告

ㄒㄧˇ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄅㄣ

ㄒㄧˇ ㄉㄚˋ ㄆㄨˇ ㄅㄣ

сидапубэнь (sidapubɛnʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ pən⁵⁵/


十八廿二

/sɐp̚² paːt̚³ jaː²² jiː²²⁻³⁵/


螳臂當車

汝不知夫螳螂\螳蜋乎？怒其臂以當車轍，不知其不勝任也，是其才之美者也。

你不知道螳螂嗎？牠憤怒地伸出雙臂，站在車道上想要阻擋車子前進，牠不知道自己沒有能力完成這樣的任務，但卻顯示了牠對自己力量的重視。

Rǔ bùzhī fú tángláng\tángláng hū? Nù qí bì yǐ dāng chēzhé, bùzhī qí bù shēngrèn yě, shì qí cái zhī měi zhě yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

汝不知夫螳螂\螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄜ

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤ ㄔㄜ

танбиданчэ (tanbidančɛ)

/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˇ ㄔㄜ

танбиданчэ (tanbidančɛ)

/tʰɑŋ³⁵ pi⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ pei̯³³ tɔːŋ³⁵ kɵy̯⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ki³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ ku³³/

/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² pi²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pi¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ pi²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

高估自己的實力去做自己做不到的事情

稍有常識的人都會看出，如果我們的鐵騎繼續前進，這個螳臂當車的歹徒，難道能夠阻擋得了嗎？

Shāo yǒu chángshí de rén dūhuì kànchū, rúguǒ wǒmen de tiěqí jìxù qiánjìn, zhège tángbìdāngchē de dǎitú, nándào nénggòu zǔdǎng de liǎo ma?

稍有常识的人都会看出，如果我们的铁骑继续前进，这个螳臂当车的歹徒，难道能够阻挡得了吗？


唔湯唔水

/m̩²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ m̩²¹ sɵy̯³⁵/

介於兩種狀態之間；不倫不類


不卑不亢

ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ

ㄅㄨˋ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄤˋ

бубэйбукан (bubɛjbukan)

/pu⁵¹ peɪ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ kʰɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ pei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ kʰɔːŋ³³/


點到為止

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

дяньдаовэйчжи (djanʹdaovɛjčži)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

比武時輕輕碰觸對方身體而不傷害對方

說話只點出事情的關鍵所在，不詳盡表明


四兩撥千斤

ㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

ㄙˋ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

сылянбоцяньцзинь (syljanbocjanʹczinʹ)

/sz̩⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/sei̯³³ lœːŋ¹³⁻³⁵ puːt̚² t͡sʰiːn⁵⁵ kɐn⁵⁵/

很小的付出就能獲得豐厚的回報


一醉方休

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄡ

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄡ

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɵy̯³³ fɔːŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/


烏魯木齊

不明。可能爲：
* 烏魯木齊／乌鲁木齐 (Wūlǔmùqí)：閩南和烏魯木齊相距甚遠，如果有人自稱來自烏魯木齊或去過烏魯木齊，便會被當成說謊。
* 烏漉木製／乌漉木制：有一種木材叫“烏漉木”，用這種木材製成的家具品質很差。
* 烏櫓莫濟／乌橹莫济：來自烏 + 櫓 + 莫 + 濟，字面義為“沒船無法渡河”。

o͘-ló͘-bo̍k-chè / o͘-ló͘-bo̍k-chê / o͘-ló͘-bo̍k-chôe

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡sue²⁴/

形容人馬馬虎虎，喜歡胡說八道

我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。

Góa thiaⁿ lí teh o͘-ló͘-bo̍k-chê, cha̍p kù bô chi̍t kù si̍t-ê.

我听你咧乌鲁木齐，十句无一句实的。

我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。


TMD

тамадэ (tamadɛ)

/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ d̥ə²/

他媽的／他妈的 (tāmāde)之首字母縮略詞。


一指蔽目，不見泰山

ㄧ ㄓˇ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

ㄧ ㄓˇ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

бу цзянь Тайшань (i čži bi mu

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

一葉障目，不見泰山／一叶障目，不见泰山 (yī yè zhàng mù, bù jiàn Tàishān)之同義詞


一葉障目，不見泰山

ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄇㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

бу цзянь Тайшань (i je čžan mu

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

以一片樹葉遮住眼睛，就看不見泰山

比喻人為局部或暫時的現象所迷惑，無法認清全面或根本的問題


事到如今

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ

шидаожуцзинь (šidaožuczinʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/siː²² tou̯³³ jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/su³³⁻²¹ kau²¹⁻⁴¹ zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

事到如今要怎樣 阮也不敢做主意

事情都到了這個地步我該怎麼辦？我也不敢做決定

sū-kàu-lû-kim beh cháiⁿ-iūⁿ, gún iā m̄-káⁿ chòe chú-ì

文鶯、黃敏／黄敏（作詞），《碎心戀》

事到如今要怎样 阮也不敢做主意

事情都到了這個地步我該怎麼辦？我也不敢做決定

文鶯、黃敏／黄敏（作詞），《碎心戀》


失驚無神

/sɐt̚⁵ kɛːŋ⁵⁵ mou̯²¹ sɐn²¹/


袂博假博

/be³³⁻²¹ pʰɔk̚³²⁻⁴ ke⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/be³³⁻¹¹ pʰɔk̚³²⁻⁴ ke⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/


亂噏廿四

lyun⁶⁻² ngap¹ jaa⁶ sei³ / lyun⁶ ngap¹ jaa⁶ sei³

lyn⁶⁻² ngap⁷ jaa⁶ sei³ / lyn⁶ ngap⁷ jaa⁶ sei³

lün⁶⁻² ngeb¹ ya⁶ séi³ / lün⁶ ngeb¹ ya⁶ séi³

/lyːn²²⁻³⁵ ŋɐp̚⁵ jaː²² sei̯³³/

/lyːn²² ŋɐp̚⁵ jaː²² sei̯³³/


愛怎麼著怎麼著

爱怎么着怎么着 (Simplified Chinese)
愛怎麼怎麼著 (Traditional Chinese alternative)
爱怎么怎么着 (Simplified Chinese alternative)

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ай цзэньмэ чжао цзэньмэ чжао (aj czɛnʹmɛ čžao czɛnʹmɛ čžao)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

李玉深說：「他們（養雞戶）要求就是說，你就把這錢給我們，我們愛怎麼著怎麼著吧，我說你愛怎麼怎麼著不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。」 [現代標準漢語，繁體]
李玉深说：「他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。」 [現代標準漢語，簡體]
Lǐ Yùshēn shuō: “Tāmen (yǎng jī hù) yāoqiú jiù shì shuō, nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒmen, wǒmen ài zěnme zhāo zěnme zhāo ba, wǒ shuō nǐ ài zěnme zěnme zhāo bùxíng a, wǒ děi wèi yī ge cūn de zījīn fùzé, wǒ dào shíhou gěi guójiā liúshī le zījīn, lǎobǎixìng de qián jiànbùdào, wǒ yǒu zérèn.” [漢語拼音]

2008: 張燕蔚，今日幫忙：扶貧款是不是我們的？


愛怎麼怎麼著

爱怎么怎么着 (Simplified Chinese)
愛怎麼著怎麼著 (Traditional Chinese alternative)
爱怎么着怎么着 (Simplified Chinese alternative)

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ㄞˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄓㄠ

ай цзэньмэ цзэньмэ чжао (aj czɛnʹmɛ czɛnʹmɛ čžao)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ t͡sən²¹⁴ mə⁴ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

愛咋咋地

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

爱咋咋地

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

想怎麼做就怎麼做、隨你高興

李玉深說：「他們（養雞戶）要求就是說，你就把這錢給我們，我們愛怎麼著怎麼著吧，我說你愛怎麼怎麼著不行啊，我得為一個村的資金負責，我到時候給國家流失了資金，老百姓的錢見不到，我有責任。」 [現代標準漢語，繁體]
李玉深说：「他们（养鸡户）要求就是说，你就把这钱给我们，我们爱怎么着怎么着吧，我说你爱怎么怎么着不行啊，我得为一个村的资金负责，我到时候给国家流失了资金，老百姓的钱见不到，我有责任。」 [現代標準漢語，簡體]
Lǐ Yùshēn shuō: “Tāmen (yǎng jī hù) yāoqiú jiù shì shuō, nǐ jiù bǎ zhè qián gěi wǒmen, wǒmen ài zěnme zhāo zěnme zhāo ba, wǒ shuō nǐ ài zěnme zěnme zhāo bùxíng a, wǒ dé wèi yī ge cūn de zījīn fùzé, wǒ dào shíhòu gěi guójiā liúshī le zījīn, lǎobǎixìng de qián jiànbudào, wǒ yǒu zérèn.” [漢語拼音]

2008: 張燕蔚，今日幫忙：扶貧款是不是我們的？


特麼

他媽／他妈 (tāmā)的另一種寫法。


他媽

/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵/

他媽的／他妈的 (tāmāde)之同義詞


草蜢弄雞公

chháu-meh lāng ke-kang / chháu-meh lāng koe-kang

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ³³⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

形容弱者不知輕重，主動向強者挑釁


草蜢撩雞公——自尋死路

chhṳ chhìm sí-lu / chhó-màng liàu kiê-kûng

/t͡sʰo³¹ maŋ³¹ li̯au̯¹¹ ki̯e²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰim¹¹ si³¹ lu⁵⁵/

/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹ li̯au̯¹¹ ki̯e²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰim¹¹ si³¹ lu⁵⁵/

形容弱者不知輕重，主動向強者挑釁。


四兩破千斤

sì niú phò chheng kun / sì niú phò chhuiⁿ kun / sì nió͘ phò chheng kun / sì niú phòa chheng kun / sì niú phòa chhuiⁿ kun

/si²¹⁻⁵³ niũ⁵³ pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ⁵⁵⁴ pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuĩ³³ kun³³/

/si²¹⁻⁵³ niɔ̃⁵³ pʰo²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ niũ⁵³ pʰua²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ niũ⁵⁵⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuĩ³³ kun³³/


欲死欲活

beh-sí-beh-oa̍h / berh-sí-berh-oa̍h / boeh-sí-boeh-oa̍h

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴¹⁻⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/bə(ʔ)⁵ si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə(ʔ)⁵ uaʔ²⁴/

/bue(ʔ)³²⁻⁵³ si⁵³⁻⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

形容非常痛苦或悲傷，要死不活的樣子

哭甲欲死欲活


哩哩落落

li-li-lak-lak / li-li-làu-làu / li-li-lak-lak

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lak̚³²⁻⁴ lak̚³²/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴⁻²² lau²¹⁻⁵³ lau²¹/

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴ lak̚³²⁻⁵ lak̚³²/


不忍坐視

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ

бужэньцзоши (bužɛnʹczoši)

/pu⁵¹ ʐən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐn³⁵ t͡sʰɔː¹³ siː²²/


人肉鹹鹹

/laŋ²⁴⁻¹¹ ba(ʔ)³²⁻⁵³ kiam²⁴⁻¹¹ kiam²⁴/

/laŋ²³⁻³³ ba(ʔ)³²⁻⁴¹ kiam²³⁻³³ kiam²³/

形容人死皮賴臉，暗示自己生命不值錢，要殺要剮都任對方

人肉鹹鹹 捎來還數 敢有值錢？哺無幾个 齧無幾喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。

Lâng-bah-kiâm-kiâm, sa lâi hêng-siàu, kám iú ta̍t-chîⁿ? Pō͘ bô kúi ê, khè bô kúi tshuì--ah

人肉咸咸 捎来还数 敢有值钱？哺无几个 啮无几喙啊

爛命一條，要拿來抵帳，值不值錢？嚼不了幾下，咬不了幾口啊。


一推六二五

ㄧ ㄊㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄦˋ ㄨˇ

yī tuī liù èr wǔ [實際讀音：yì tuī liù èr wǔ]

ㄧ ㄊㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄦˋ ㄨˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一退六二五 (yī tuì liù èr wǔ)的另一種寫法。


打爛砂盆問到篤

基於璺 (man6, “裂痕”)和問／问 (man6)的同音雙關語。沙鍋破裂後，會有裂紋（璺）一直延伸到鍋的底部，與追究事情根底之意象相同。

打烂砂盆问到笃 (Simplified Chinese)
打爛沙盆問到篤
打爛砂盆璺到䐁
打爛沙盆璺到㞘
打爛砂盆璺到㞘

/taː³⁵ laːn²² saː⁵⁵ pʰuːn²¹ mɐn²² tou̯³³ tʊk̚⁵/


屌你老味

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mei̯²²⁻³⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

肏你媽／肏你妈 (càonǐmā)之同義詞


一個心眼兒

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄦ

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄦ

и гэ синьяньр (i gɛ sinʹjanʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ sɐm⁵⁵ ŋaːn¹³ jiː²¹/

一個心眼／一个心眼 (yī gè xīnyǎn) 的兒化形式。


一個心眼

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇ

и гэ синьянь (i gɛ sinʹjanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄦ

игэсиньяньр (igɛsinʹjanʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斬狗教猴

zam^ˋ gieu^ˋ gau^(heuˇ) / zam^ˋ gieu^ˋ gau^ˊ heu^ˇ

zam³ gieu³ gau⁴ heu² / zam³ gieu³ gau¹ heu²

將狗斬首以教導猴子；即殺雞嚇猴


殺雞駭猴

杀鸡骇猴 (Simplified Chinese)
殺鷄駭猴 (Traditional Chinese)

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄏㄞˋ ㄏㄡˊ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄏㄞˋ ㄏㄡˊ

шацзихайхоу (šaczixajxou)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ xaɪ̯⁵¹ xoʊ̯³⁵/


一家大細

/jɐt̚⁵ kaː⁵⁵ taːi̯²² sɐi̯³³/


三更半暝

saⁿ-kiⁿ-pòaⁿ-mî / saⁿ-keⁿ-pòaⁿ-mêe / saⁿ-keⁿ-pòaⁿ-mê

/sã³³ kĩ³³ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kĩ⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/sã³³ kĩ³³ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kĩ⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² kɛ̃⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ kẽ⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/sã³³⁻²³ kẽ³³⁻²³ pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/


盡人事，聽天命

源自清·李汝珍《鏡花緣》第六回：

元女道：「仙姑豈不聞『小不忍則亂大謀』？又諺云：『盡人事以聽天命。』今仙姑既不能忍，又人事未盡，以致如此，何能言得天命。」

Yuánnǚ dào: “Xiāngū qǐ bù wén ‘xiǎobùrěnzéluàndàmóu’? Yòu yàn yún: ‘Jìn rénshì yǐ tīng tiānmìng.’ Jīn xiāngū jì bùnéng rěn, yòu rénshì wèi jìn, yǐzhì rúcǐ, hé néng yán dé tiānmìng.”

元女道：「仙姑岂不闻『小不忍则乱大谋』？又谚云：『尽人事以听天命。』今仙姑既不能忍，又人事未尽，以致如此，何能言得天命。」

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

цзинь жэньши

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

тин тяньмин (czinʹ žɛnʹši

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕin⁵¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

цзинь жэньши

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

тин тяньмин (czinʹ žɛnʹši

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡ɕin⁵¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tʰiŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

盡心盡力去做事，而能否成功則取決於命運


一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死

一钱，二缘，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七缠，八绵，九强，十敢死 (Simplified Chinese)

/it̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³ zi³³⁻²¹ iɛn²³ sã⁴⁴⁻³³ sui⁴¹ si²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³ ɡɔ³³⁻²¹ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹ lak̚⁴⁻³² kã⁴¹⁻⁴⁴ kui³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tĩ²³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³ kau⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ²³ t͡sap̚⁴⁻³² kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴ d͡zi³³⁻¹¹ iɛn²⁴ sã⁴⁴⁻³³ sui⁵³ si¹¹⁻⁵³ siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴ ɡɔ³³⁻¹¹ ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹ lak̚⁴⁻³² kã⁵³⁻⁴⁴ kui³³ t͡sʰit̚³²⁻⁴ tĩ²⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²⁴ t͡sap̚⁴⁻³² kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

此俗語有多種不同版本，例如：

一錢，二緣，三媠，四少年，五敢，六好膽，七皮，八綿，九跪，十姑情（it chîⁿ, jī iân, saⁿ súi, sì siàu-liân, gō͘ káⁿ,la̍k hó-táⁿ, chhit phî, peh mî, káu kūi, cha̍p ko͘-chiâⁿ）

舊時臺灣社會男性追求女性的竅門：一要有錢，二要彼此有緣，三是長的英俊、瀟灑，四要年少青春，五要口才好，六要施展苦肉計，七要厚臉皮，八要有耐心，九是必要時需霸王硬上弓，十要有必死決心。

zh-一錢，二緣，三媠，四少年，五好喙，六敢跪，七纏，八綿，九強，十敢死-zh-phrase-9TdsKIvD


一錢財，二人才，三詼諧

/it̚³²⁻⁴ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴ d͡zi³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴ sã⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/it̚³²⁻⁴ t͡sĩ²³⁻³³ t͡sai²³ zi³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ t͡sai²³ sã⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴⁻³³ hai²³/

舊時臺灣社會，男人要受女人歡迎的條件：第一要有錢，第二外表出色、第三談吐風趣。


屌那媽

“那”字是你阿 (nei5 aa3)的合音。

/tiːu̯³⁵ naː³³ maː⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ naː¹³ maː⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

掉哪媽！頂硬上！

據聞是明末名將袁崇煥的口頭禪

掉哪妈！顶硬上！

據聞是明末名將袁崇煥的口頭禪


搬起石頭打自己的腳

ㄅㄢ ㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

bun¹ hei² sek⁶ tau⁴ daa² zi⁶ gei² dik¹ goek³

ㄅㄢ ㄑㄧˇ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄉㄚˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

pan¹-chʻi³ shih²-tʻou⁵ ta³ tzŭ⁴-chi³ tê⁵ chiao³

баньци шитоу да цзыцзи дэ цзяо (banʹci šitou da czyczi dɛ czjao)

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bun¹ hei² sek⁹ tau⁴ daa² dzi⁶ gei² dik⁷ goek⁸

bun¹ héi² ség⁶ teo⁴ da² ji⁶ géi² dig¹ gêg³

/puːn⁵⁵ hei̯³⁵ sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ taː³⁵ t͡siː²² kei̯³⁵ tɪk̚⁵ kœːk̚³/

搬石頭砸自己的腳／搬石头砸自己的脚 (bān shítou zá zìjǐ de jiǎo)之同義詞


學步邯鄲

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ

сюэбуханьдань (sjuebuxanʹdanʹ)

/ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹ xän³⁵ tän⁵⁵/

/hɔːk̚² pou̯²² hɔːn²¹ taːn⁵⁵/

邯鄲學步／邯郸学步 (hándānxuébù)之同義詞


yyds

永遠的神的漢語拼音首字母縮寫。

ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ˙ㄉㄜ ㄕㄣˊ

ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ˙ㄉㄜ ㄕㄣˊ

юнъюаньдэ шэнь (junʺjuanʹdɛ šɛnʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴ d̥ə⁴ ʂən³⁵/


yyds

永遠單身的漢語拼音首字母縮寫。仿譯自英語 forever alone。

ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄉㄢ ㄕㄣ

ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ ㄉㄢ ㄕㄣ

юнъюань даньшэнь (junʺjuanʹ danʹšɛnʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/


尸利素餐

ㄕ ㄌㄧˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

ㄕ ㄌㄧˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

шилисуцань (šilisucanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/siː⁵⁵ lei̯²² sou̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

尸位素餐 (shīwèisùcān)之同義詞


尸素

/ʂʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

尸位素餐 (shīwèisùcān)之簡寫。


素餐尸位

虛食重祿，素餐尸位而但事淫侈，坐作驕奢。破敗而不及傳世者也。

Xū shí zhònglù, sùcānshīwèi ér dàn shì yínchǐ, zuòzuò jiāoshē. Pòbài ér bùjí chuánshì zhě yě.

虚食重禄，素餐尸位而但事淫侈，坐作骄奢。破败而不及传世者也。

ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄕ ㄨㄟˋ

ㄙㄨˋ ㄘㄢ ㄕ ㄨㄟˋ

суцаньшивэй (sucanʹšivɛj)

/su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

占著職位享受俸祿而不做事。


尸祿素餐

ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄘㄢ

шилусуцань (šilusucanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/siː⁵⁵ lʊk̚² sou̯³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

尸位素餐 (shīwèisùcān)之同義詞


尸祿素食

ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄕˊ

ㄕ ㄌㄨˋ ㄙㄨˋ ㄕˊ

шилусуши (šilusuši)

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/*l̥̥[ə]j [r]ˤok [s]ˤak-s mə-lək|s-m-lək-s/

尸位素餐 (shīwèisùcān)之同義詞


歡頭喜面

/huã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã³³ tʰau²⁴⁻²² hi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/huã⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ hi⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/huã⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/


面有憂色

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙㄜˋ

/mi̯ɛn⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


袂曉剃頭，拄著鬍鬚

/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁵³ tʰau²⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/be⁴¹⁻²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tio(ʔ)²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu³³/

/be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁵³ tʰau¹³ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔ¹³⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/be³³⁻¹¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ tʰi¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ tio(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ tʰi²¹⁻⁴¹ tʰau²³ tu⁴¹⁻⁴⁴ tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hɔ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/


少年袂曉想，食老毋成樣

chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bǒe-hiáu siǔⁿ

chia̍h-lǎu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bōe-hiáu siūⁿ

chia̍h-lāu m̄-chiâⁿ-iūⁿ / siàu-liân bē-hiáu siōⁿ

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ be³³⁻²¹ hiau⁴¹⁻⁴⁴ siũ³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lau³³⁻²¹ m̩³³⁻²¹ t͡siã²³⁻³³ iũ³³/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² bue²² hiau⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ²² t͡sia(ʔ)²⁴⁻² lau²² m̩⁴¹⁻²² t͡siã²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ bue³³⁻¹¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siũ³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ m̩³³⁻¹¹ t͡siã²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² bue²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siũ²² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lau²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ t͡siã²⁴⁻²² iũ²²/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² be²²⁻²¹ hiau⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lau²²⁻²¹ m̩²²⁻²¹ t͡siã¹³⁻²² iɔ̃²²/

如果你不趁年輕的時候多思考一點，你老年時為人就不正直。


積善陰𨽥

ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄧㄣ ㄓˋ

ㄐㄧ ㄕㄢˋ ㄧㄣ ㄓˋ

цзишаньиньчжи (czišanʹinʹčži)

/t͡ɕi⁵⁵ ʂän⁵¹ in⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


肏你祖宗十八代

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄚ ㄉㄞˋ

cào nǐ zǔzōng shíbā dài [實際讀音：càonízǔzōngshíbādài]

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄚ ㄉㄞˋ

цао ни цзуцзун шиба дай (cao ni czuczun šiba daj)

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ pä⁵⁵ taɪ̯⁵¹/


肏你八輩子祖宗

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ˙ㄗ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ

ㄘㄠˋ ㄋㄧˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ˙ㄗ ㄗㄨˇ ㄗㄨㄥ

цао ни ба бэйцзы цзуцзун (cao ni ba bɛjczy czuczun)

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


自食惡果

ㄗˋ ㄕˊ ㄜˋ ㄍㄨㄛˇ

ㄗˋ ㄕˊ ㄜˋ ㄍㄨㄛˇ

цзышиэго (czyšiego)

/t͡sz̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤ⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自己種下的惡因，得到的苦果，比喻做壞事得到報應、懲罰


咎由自取

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³³ jɐu̯²¹ t͡siː²² t͡sʰɵy̯³⁵/

責任都歸咎在自己身上，自作自受之意。


全世界無產者，聯合起來

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄓㄜˇ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄓㄜˇ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

цюаньшицзе учаньчжэ

ляньхэ цилай (cjuanʹšicze učanʹčžɛ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

апролетарцәа атәылақәа зегьы рҿы иҟоу, шәҽеидышәкыл

хегъэгу пстэуми япролетариехэр, зы шъухъу

proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni

бастыра ороондордыҥ пролетарийлери, бириккилеіер

бөтә илдәрҙең пролетарийҙәре, берләшегеҙ

herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte

пролета́рии от вси́чки стра́ни, съединя́вайте се

пролетариатторэ гэмгэнутэкин, ӄумэкэтгытык

kaikkien maiden proletaarit, liittykää yhteen

prolétaires de tous les pays, unissez-vous

Proletarier aller Länder, vereinigt euch

kaum proletar dari semua negara, bersatu

барлык еллердин пролетарлары, бирлесиниз

barlık ellerdin proletarları, birlesiniz

барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер

бары да уьлкелени пролетарлары, бирлешигиз

бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле

пролете́ри од си́те зе́мји, обеди́нете се

баьри кыраллардынъ пролетарпары, бирлесинъиз

proletaris de totes los païses, unissètz-vos

proletariusze wszystkich krajów, łączcie się

бардык ӧлкӧлордӱн пролетарлары, бириккиле

proletaryado ng lahat ng mga bansa, magkaisa

барлык илләрнең пролетарийлары, берләшегез

ชนชั้นกรรมาชีพทั่วโลก จงสามัคคีกัน

chon-chán gam-maa-chîip tûua lôok jong sǎa-mák-kii gan

འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཀྱི་འབྱོར་མེད་པ་རྣམས་མཉམ་འབྲེལ་གྱིས་ཤིག་

бүгү чурттарның пролетарийлери, каттыжыңар

вань странаосысь пролетарийёс, огазеяське

פּראָלעטאַריער פֿון אַלע לענדער, פֿאַראייניקט זיך

gyoengq bouxfouzcanj daengx seiqgyaiq, lienzhab hwnjdaeuj

國際共產主義運動的著名口號


儉腸凹肚

khiām-tn̂g-leh-tō͘ / khiǎm-tn̂g-liak-tǒ͘ / khiām-tn̂g-neh-tō͘

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍²⁴⁻²² le(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam²² tŋ̍²⁴⁻²² liak̚⁵⁻²⁴ tɔ²²/

/kʰiam²²⁻²¹ tŋ̍¹³ nɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ²²/

/kʰiam³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴ nẽ(ʔ)³²⁻⁵³ tɔ³³/

/kʰiam³³⁻²¹ tŋ̍²³ nẽ(ʔ)³²⁻⁴¹ tɔ³³/

縮衣節食，從日常開銷中節省。


誤入歧途

ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ

ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ

ужуциту (užucitu)

/u⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ tʰu³⁵/

/ŋ̍²² jɐp̚² kʰei̯²¹ tʰou̯²¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² ki²³⁻³³ tɔ²³/

因一時迷惑而走入錯誤的路徑和環境

青少年常因交友不慎而誤入歧途，只要有悔意，不妨給他們一次重生的機會。

Qīngshàonián cháng yīn jiāoyǒu bùshèn ér wùrùqítú, zhǐyào yǒu huǐyì, bùfáng gěi tāmen yīcì zhòngshēng de jīhuì.

青少年常因交友不慎而误入歧途，只要有悔意，不妨给他们一次重生的机会。


喃喃自語

ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄩˇ

наньнаньцзыюй (nanʹnanʹczyjuj)

/nän³⁵ nän³⁵ t͡sz̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ naːm²¹ t͡siː²² jyː¹³/

/lam²³⁻³³ lam²³⁻³³ t͡su³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/lam²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ t͡su³³⁻¹¹ ɡu⁵³/


亙古亙今

ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄍㄣˋ ㄐㄧㄣ

ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄍㄣˋ ㄐㄧㄣ

гэньгугэньцзинь (gɛnʹgugɛnʹczinʹ)

/kən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kən⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/


擲地有聲

來自《鏡花緣・第八一回》：

不但獨出新裁，脫了舊套；並且斬釘截鐵，字字雪亮，此等燈謎，可謂擲地有聲了。

Bùdàn dúchūxīncái, tuō le jiùtào; bìngqiě zhǎndìngjiétiě, zì zì xuěliàng, cǐděng dēngmí, kěwèi zhìdìyǒushēng le.

不但独出新裁，脱了旧套；并且斩钉截铁，字字雪亮，此等灯谜，可谓掷地有声了。

ㄓˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ

ㄓˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ

чжидиюшэн (čžidijušɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

形容文辭巧妙華美、音韻鏗鏘有致。


諄諄教誨

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄓㄨㄣ ㄓㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

чжуньчжуньцзяохуэй (čžunʹčžunʹczjaoxuej)

/ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


安若泰山

ㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

ㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

аньжотайшань (anʹžotajšanʹ)

/ˀän⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

形容穩定牢固如泰山一樣，不可動搖。


行差踏錯

/haːŋ²¹ t͡sʰaː⁵⁵ taːp̚² t͡sʰɔː³³/


覺返迷津

ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ

ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˇ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ

цзюэфаньмицзинь (czjuefanʹmiczinʹ)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ mi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

覺察自己步入歧途，即時回頭


知錯能改

ㄓ ㄘㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄍㄞˇ

ㄓ ㄘㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄍㄞˇ

чжицонэнгай (čžiconɛngaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ nɤŋ³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰɔː³³ nɐŋ²¹ kɔːi̯³⁵/


甘苦與共

ㄍㄢ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ

ㄍㄢ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ

/kän⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fuː³⁵ jyː¹³ kʊŋ²²/


為民除害

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄨˊ ㄏㄞˋ

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄨˊ ㄏㄞˋ

вэйминьчухай (vɛjminʹčuxaj)

/weɪ̯⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ xaɪ̯⁵¹/


不相為謀

道不同，不相為謀。

《論語》，約公元前475 – 前221年

道不同，不相为谋。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄡˊ

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄡˊ

/pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ moʊ̯³⁵/


就我所知

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

цзювосочжи (czjuvosočži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


據我所知

ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

цзюйвосочжи (czjujvosočži)

/t͡ɕy⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɵy̯³³ ŋɔː¹³ sɔː³⁵ t͡siː⁵⁵/


目定口呆

ㄇㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

ㄇㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

/mu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵⁵/

受驚嚇以致神情呆滯的樣子。


悶不吭聲

ㄇㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄥ ㄕㄥ

ㄇㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄥ ㄕㄥ

мэньбукэншэн (mɛnʹbukɛnšɛn)

/mən⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


默默無聲

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄕㄥ

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄕㄥ

момо’ушэн (momo’ušɛn)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


默默無語

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄩˇ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/