作繭自縛

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄗˋ ㄈㄨˊ

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄗˋ ㄈㄨˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sɔːk̚³ kaːn³⁵ t͡siː²² pɔːk̚³/

[春蚕]吐丝为茧，将自己裹缚其中


你好嗎

/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴ mä⁴/

由英語 how are you 直譯而來。在以漢語為母語的人中並不常用，但有時在詢問對話者的健康狀況時會說。


便宜行事

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

бяньисинши (bjanʹisinši)

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/piːn²² jiː²¹ hɐŋ²¹ siː²²/

經上級許可，不用請示而自己斟酌情形處理事務


來歷不明

ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ

/laɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ miŋ³⁵/

/lɔːi̯²¹ lɪk̚² pɐt̚⁵ mɪŋ²¹/

/lai²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/lai²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

人或事物的來由不清楚，用於提醒人要謹慎小心


俗話說

ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

ㄙㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

сухуа шо (suxua šo)

/su³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊk̚² waː²² syːt̚³/

/siɔk̚⁴⁻³² ue³³⁻²¹ sueʔ³²/

/siɔk̚⁴⁻³² ue³³⁻¹¹ seʔ³²/

كما يقول المثل

用於引出諺語、格言等句子

com diu la dita

用於引出諺語、格言等句子

as the saying goes

用於引出諺語、格言等句子

sanotaan

用於引出諺語、格言等句子

että

用於引出諺語、格言等句子

kuten sanotaan

用於引出諺語、格言等句子

comme dit le proverbe

用於引出諺語、格言等句子

comme on dit

用於引出諺語、格言等句子

comme dirait l'autre

用於引出諺語、格言等句子

wie das Sprichwort sagt

用於引出諺語、格言等句子

mar a deir an seanfhocal

用於引出諺語、格言等句子

come dice il detto

用於引出諺語、格言等句子

속담에도 있듯이

用於引出諺語、格言等句子

به قول معروف

用於引出諺語、格言等句子

jak to się mówi

用於引出諺語、格言等句子

como diz o ditado

用於引出諺語、格言等句子

как говорится

用於引出諺語、格言等句子

как говори́тся, ...

como dice el dicho

用於引出諺語、格言等句子

es un decir

用於引出諺語、格言等句子

som det heter

用於引出諺語、格言等句子

ikanga

用於引出諺語、格言等句子

як то кажуть

用於引出諺語、格言等句子

用於引出諺語、格言等句子

俗話說，心去身難留，留下結冤仇。不知我說的是也不是，相公酌度。

Súhuà shuō, xīn qù shēn nán liú, liúxià jié yuānchóu. Bùzhī wǒ shuō de shì yě bùshì, xiànggōng zhuóduó.

清·李綠園《歧路燈》第八十回

俗话说，心去身难留，留下结冤仇。不知我说的是也不是，相公酌度。

清·李綠園《歧路燈》第八十回


俯仰無愧

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

/fu²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ u³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/


個頭

гэ тоу (gɛ tou)

/kɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kɔː³³ tʰɐu̯²¹/

哦你媽個頭啊！

哦你妈个头啊！


借屍還魂

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

цзешихуаньхунь (czešixuanʹxunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan²⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan¹³⁻²² hun¹³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ huan²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ huan²³⁻³³ hun²³/

利用、支配沒有作用的勢力來達到己方目的的策略


假途滅虢

晉荀息請以屈產之乘，與垂棘之璧，假道於虞以伐虢。

晉國的荀息請求用屈地出產的馬和垂棘出產的璧玉，向虞國借路以進攻虢國。

Jìn Xúnxī qǐng yǐ Qūchǎn zhī chéng, yǔ Chuíjí zhī bì, jiǎ dào yú yú yǐ fá guó.

晋荀息请以屈产之乘，与垂棘之璧，假道于虞以伐虢。

晉國的荀息請求用屈地出產的馬和垂棘出產的璧玉，向虞國借路以進攻虢國。

ㄐㄧㄚˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ mi̯ɛ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴⁻²² biɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² biɛt̚²⁴⁻² kʰiɪk̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³⁻²² biɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴⁻¹¹ biɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³⁻³³ biɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

以向對方借道為名，而行滅亡對方之實的計謀


做牛做馬

ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ

ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sou̯²² ŋɐu̯²¹ t͡sou̯²² maː¹³/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ ɡu¹³⁻²² t͡so²¹⁻⁵³ be⁵³/

/t͡so¹¹⁻⁵³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡so¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ ɡu²³⁻³³ t͡sɤ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/

對照那些還要繼續做牛做馬奮鬥下去的工地兄弟，江阿發可說是「因禍得福」。

Duìzhào nàxiē hái yào jìxù zuòniúzuòmǎ fèndòu xiàqù de gōngdì xiōngdì, Jiāng Āfā kě shuō shì “yīnhuòdéfú”.

对照那些还要继续做牛做马奋斗下去的工地兄弟，江阿发可说是「因祸得福」。

高天生 (1994年) 台灣小說與小說家，前衛出版社，第 71 頁

只要有誰能助我報仇，我就是一生給他做牛做馬，也仍是感他大德。

Zhǐyào yǒu shéi néng zhù wǒ bàochóu, wǒ jiùshì yīshēng gěi tā zuòniúzuòmǎ, yě réng shì gǎn tā dàdé.

金庸《書劍恩仇錄》第十八回

只要有谁能助我报仇，我就是一生给他做牛做马，也仍是感他大德。

金庸《書劍恩仇錄》第十八回


借題發揮

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ

ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄟ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ tʰi³⁵ fä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sɛː³³ tʰɐi̯²¹ faːt̚³ fɐi̯⁵⁵/

指假設某事為題，來表達自己真正的意思。


假道伐虢

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄛˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚˊ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ fä³⁵ ku̯ɔ³⁵/

ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄈㄚ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kaː³⁵ tou̯²² fɐt̚² kʷɪk̚⁵/

和較小的敵人講和，以其為跳板，攻擊共同敵人，再回頭消滅合作對象


傾盆大雨

ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

цинпэньдаюй (cinpɛnʹdajuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹ taːi̯²² jyː¹³/


倒背如流

ㄉㄠˋ ㄅㄟˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ

ㄉㄠˋ ㄅㄟˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ

даобэйжулю (daobɛjžulju)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/tou̯³⁵ puːi̯²² jyː²¹ lɐu̯²¹/

把文章倒著背誦，仍然能像流水一樣的順暢，比喻將書籍或詩文讀得很熟


傾巢而出

ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄑㄧㄥ ㄔㄠˊ ㄦˊ ㄔㄨ

цинчаоэрчу (cinčaoerču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


入境隨俗

ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

жуцзинсуйсу (žuczinsujsu)

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ su̯eɪ̯³⁵ su³⁵/

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事


入鄉隨俗

ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ

/ʐu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯eɪ̯³⁵ su³⁵/

/jɐp̚² hœːŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʊk̚²/

/lip̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ sui²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/lip̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻²² sui²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/zip̚⁴⁻³² hiɔŋ⁴⁴⁻³³ sui²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/d͡zip̚⁴⁻² hĩẽ³³⁻²³ sui⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

عِنْدَمَا تَكُون فِي رُومَا، اِفْعَل مَا يَفْعَلَه الرُّومَان

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

يا غَريب كون اَديب

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

որտեղ որ գնաս, այն երկրի գդակը ծածկիր

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ում սելին նստես նրա հորովելը կանչիր

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

Gorostian gorosti, Donostian Donosti

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

в Рим като́ ри́мляните

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ရောမရောက်ရင် ရောမလို ကျင့်ရမယ်

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

cada terra fa sa guerra

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

a terra que vas, usança que trobes

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

jiný kraj, jiný mrav

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

想和狼相處的人，就必須和牠們一起嚎叫

skik følge eller land fly

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

man må hyle med de ulve man er iblandt

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

's lands wijs, 's lands eer

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

when in Rome, do as the Romans do

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

alia lando, aliaj moroj

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

en Romio, agu kiel Romiano

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

kies gasto mi estas, ties feston mi festas

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

inter lupoj, kriu lupe

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

sær er siður á landi

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

maassa maan tavalla

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

autre pays, autre coutume

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

à Rome, fais comme les Romains

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

cada país seu uso, cada roca seu fuso

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

სადაც წახვალ იქაური ქუდი დაიხურე

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

andere Länder, andere Sitten

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

man muss mit den Wölfen heulen

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

בְּרוֹמָא הִתְנַהֵג כְּרוֹמָאי

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

जैसा देश वैसा भेष

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

sinn er siður í landi hverju

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

fág an tír nó bí san fhaisean

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

paese che vai, usanze che trovi

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

a Roma, fai come i romani

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

quando a Roma vai, fai come vedrai

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

quando sei a Roma, vivi come i romani

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

郷に入っては郷に従え

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ごうにいってはごうにしたがえ, gō ni itte wa gō ni shitagae

郷に入りては郷に従え

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ごうにいりてはごうにしたがえ, gō ni irite wa gō ni shitagae

di Ṛṛuma, dder am iṛumaniyen

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

di tmura nniḍen dder am aken ttidiren

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

입향순속(入郷循俗)

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

로마에 가면 로마법을 따르라

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

고을에 들어가면 고을 풍속을 따르라

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

li gorî derdor û adetên xwecihî tevgeriyan

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; si fueris alibī, vīvitō sīcut ibī

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

Romoje elkis kaip romėnai

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

masuk ke dalam kandang kambing mengembek, masuk ke dalam kandang kerbau menguak

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

在山羊圈里咩咩叫，在水牛棚里咕噜叫

meta tkun Ruma, agħmel bħal Rumani

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

når man er i Rom gjør man som romerne

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

w czyim chlebie smakujemy, tego i pochlebujemy

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

co kraj, to obyczaj

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

quando em Roma, faça como os romanos

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

em Roma sê romano

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

la Roma, faci ca romanii

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

с волка́ми жить — по-во́лчьи выть

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

在狼群中生活，就必須像狼一樣嚎叫

со свои́м уста́вом в чужо́й монасты́рь не хо́дят

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

去別人的僧院，別按照自己的規則來

beus na tuath, far am bithear se nithear

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

kad si u Rimu, ponašaj se kao Rimljanin

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

кад си у Риму, понашај се као Римљанин

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

meel Il laga la'yahay ishaa layska tuura

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

allá donde fueres, haz lo que vieres

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

si entre burros te ves, rebuzna alguna vez

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

donde fueres haz lo que vieres

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

a donde fueres haz lo que vieres

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

ta seden dit man kommer

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

kâo meuang dtaa lìw dtông lìw dtaa dtaam

Roma'dayken Romalılar gibi davran

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

nhập gia tùy tục

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

入家隨俗

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

入家隨俗，入江隨曲

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

nhập hương tùy tục

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

入鄉隨俗

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

pan foch yn Rhufain, gwnewch fel y Rhufeiniaid

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

yn Ffrainc rhaid yfed yn ffraeth

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事

到一個地方就順遂當地的風俗習慣行事


全國各地

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜˋ ㄉㄧˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜˋ ㄉㄧˋ

цюаньгогэди (cjuanʹgogɛdi)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ku̯ɔ³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ kʷɔːk̚³ kɔːk̚³ tei̯²²/


借酒澆愁

ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄡˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄔㄡˊ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sɛː³³ t͡sɐu̯³⁵ kiːu̯⁵⁵ sɐu̯²¹/


元惡大憝

ㄩㄢˊ ㄜˋ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄩㄢˊ ㄜˋ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄟˋ

/ɥɛn³⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

元惡大憝，矧惟不孝不友。

最大的罪惡，就是不對長輩孝順，兄弟間不敬愛。

元恶大憝，矧惟不孝不友。

最大的罪惡，就是不對長輩孝順，兄弟間不敬愛。

元惡大憝，即就誅夷，驅掠之民，復其本業。

Yuán'èdàduì, jí jiù zhū yí, qūlüè zhī mín, fù qí běnyè.

唐·李淵《令太子建成統軍詔》

元恶大憝，即就诛夷，驱掠之民，复其本业。

唐·李淵《令太子建成統軍詔》


全力以赴

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɪk̚² jiː¹³ fuː²²/

/t͡suan²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² i⁵³⁻⁴⁴ hu²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² i⁵³⁻⁴⁴ hu¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² i⁴¹⁻⁴⁴ hu²¹/


八字還沒一撇兒

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇㄦ

bā zì hái méi yī piěr [實際讀音：bā zì hái méi yì piěr]

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇㄦ

ба цзы хай мэй и пер (ba czy xaj mɛj i per)

/pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ xaɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pʰi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


八字還沒一撇

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇ

bāzì hái méi yī piě [實際讀音：bāzì hái méi yì piě]

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇ

бацзы хай мэй и пе (baczy xaj mɛj i pe)

/pä⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ xaɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄚ ㄗˋ ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄝˇㄦ

бацзыхаймэйипер (baczyxajmɛjiper)

/paːt̚³ t͡siː²² waːn²¹ muːt̚² jɐt̚⁵ pʰiːt̚³/

八字的第一筆“撇”還沒寫下


八九不離十

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˊ

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paːt̚³ kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ lei̯²¹ sɐp̚²/

目前已有人猜得八九不離十了！

Mùqián yǐ yǒu rén cāi de bājiǔbùlíshí le!

目前已有人猜得八九不离十了！

他只一開口，我們就把他的來意猜個八九不離十。

Tā zhǐ yī kāikǒu, wǒmen jiù bǎ tā de láiyì cāi ge bājiǔbùlíshí.

他只一开口，我们就把他的来意猜个八九不离十。


公報私仇

ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ

ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄙ ㄔㄡˊ

гунбаосычоу (gunbaosyčou)

/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³³ siː⁵⁵ sɐu̯²¹/

執行公事時，報復私人仇恨

恁般強橫，今日又將我家人收留了，謀死了他！正好公報私仇，卻饒不得！

Rènbān qiánghèng, jīnrì yòu jiāng wǒ jiārén shōuliú le, móu sǐ le tā! Zhènghǎo gōngbàosīchóu, què ráo bùdé!

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

恁般强横，今日又将我家人收留了，谋死了他！正好公报私仇，却饶不得！

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


冒大不韙

ㄇㄠˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˇ

ㄇㄠˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˇ

мао да бувэй (mao da buvɛj)

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² taːi̯²² pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/


兵敗如山倒

ㄅㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ

ㄅㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ

бинбайжушаньдао (binbajžušanʹdao)

/piŋ⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ ʂän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ paːi̯²² jyː²¹ saːn⁵⁵ tou̯³⁵/

表面意思解軍隊潰敗就像山倒塌一樣，一敗塗地。形容失敗的速度很快而且慘重，一發不可收拾。


冰山一角

ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇ

биншаньицзяо (binšanʹiczjao)

/piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄧㄥ ㄕㄢ ㄧ ㄐㄧㄠˇㄦ

биншаньицзяор (binšanʹiczjaor)

/piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ jɐt̚⁵ kɔːk̚³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²⁻⁴ kak̚³²/


冷冷清清

ㄌㄥˇ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ

ㄌㄥˇ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ

лэнлэнцинцин (lɛnlɛncincin)

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/laːŋ¹³ laːŋ¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


別有韻味

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄨㄟˋ

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄨㄟˋ

беююньвэй (bejujunʹvɛj)

/pi̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

別有風味／别有风味 (biéyǒufēngwèi)之同義詞


兢兢業業

無教逸欲。有邦兢兢業業，一日二日萬幾。

治理國家的人不要貪圖安逸和私慾。要戒慎恐懼，認真負責，因為每天的情況都變化萬千。

Wú jiào yì yù. Yǒu bāng jīngjīng yèyè, yīrì èrrì wànjī.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

无教逸欲。有邦兢兢业业，一日二日万几。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ jiːp̚² jiːp̚²/

形容戒慎恐懼，認真負責的樣子


出其不意，攻其不備

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ

gōng qí bù bèi [實際讀音：chū qí bú yì

ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ

ㄍㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ

гун ци бу бэй (ču ci bu i

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ jiː³³ kʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ pɐt̚⁵ pei̯²²/

攻其無備，出其不意／攻其无备，出其不意 (gōng qí wú bèi, chū qí bù yì)之同義詞


切切私語

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰiːt̚³ siː⁵⁵ jyː¹³/

竊竊私語／窃窃私语 (qièqièsīyǔ)之同義詞


劉姥姥進大觀園

出自《紅樓夢》第六回：《賈寶玉初試雲雨情　劉姥姥一進榮國府》。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄩㄢˊ

Люлаолао цзинь дагуаньюань (Ljulaolao czinʹ daguanʹjuanʹ)

/li̯oʊ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɥɛn³⁵/

形容沒有見識的人為陌生新奇的局面而感到迷亂


劍走偏鋒

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄥ

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄥ

цзяньцзоупяньфэн (czjanʹczoupjanʹfɛn)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kiːm³³ t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

出刀快速、靈活、出其不意

指不走常規，找一些新的、不同以往的辦法來解決問題


加官進爵

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ

цзягуаньцзиньцзюэ (czjaguanʹczinʹczjue)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kaː⁵⁵ kuːn⁵⁵ t͡sɵn³³ t͡sœːk̚³/


劫後餘生

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄩˊ ㄕㄥ

ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄩˊ ㄕㄥ

цзехоуюйшэн (czexoujujšɛn)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xoʊ̯⁵¹ y³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kiːp̚³ hɐu̯²² jyː²¹ sɐŋ⁵⁵/


加官晉爵

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ

цзягуаньцзиньцзюэ (czjaguanʹczinʹczjue)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kaː⁵⁵ kuːn⁵⁵ t͡sɵn³³ t͡sœːk̚³/

加官進爵／加官进爵 (jiāguānjìnjué，“晋升官职爵位”)之同義詞


破繭而出

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄔㄨ

поцзяньэрчу (poczjanʹerču)

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


功完行滿

ㄍㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ

ㄍㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ

гунваньсинмань (gunvanʹsinmanʹ)

/kʊŋ⁵⁵ wän³⁵ ɕiŋ³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


千里寄鵝毛

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ ˀɤ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

千里送鵝毛 (qiānlǐ sòng émáo)之同義詞


千鈞一髮

由唐朝文學家韓愈初次使用。

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˋ

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˇ

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˋ

цяньцзюньифа (cjanʹczjunʹifa)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹/

ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄈㄚˇ

цяньцзюньифа (cjanʹczjunʹifa)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ faːt̚³/

一髮千鈞／一发千钧 (yīfàqiānjūn)之同義詞

中流孤艇，千鈞一髮，老夫何有？

Zhōngliú gū tǐng, qiānjūnyīfà, lǎofū héyǒu?

宋·李曾伯《水龍吟·吾皇神武中興》

中流孤艇，千钧一发，老夫何有？

宋·李曾伯《水龍吟·吾皇神武中興》


卓爾不群

ㄓㄨㄛˊ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄓㄨㄛˊ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ

чжоэрбуцюнь (čžoerbucjunʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ jiː¹³ pɐt̚⁵ kʷʰɐn²¹/

夫惟大雅，卓爾不羣。

夫惟大雅，卓尔不群。


力大無比

ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ

ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ

/li⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


勒緊褲帶

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄉㄞˋ

лэй цзинь кудай (lɛj czinʹ kudaj)

/leɪ̯⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

食品價格飛漲，使得不少中低收入人群不得不選擇勒緊褲帶過日子。

Shípǐn jiàgé fēizhǎng, shǐdé bùshào zhōng dī shōurù rénqún bùdébù xuǎnzé lēi jǐn kùdài guò rìzǐ.

食品价格飞涨，使得不少中低收入人群不得不选择勒紧裤带过日子。


動魄驚心

ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

ㄉㄨㄥˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ

дунпоцзинсинь (dunpoczinsinʹ)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

驚心動魄／惊心动魄 (jīngxīndòngpò)之同義詞


千家萬戶

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ

ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ

цяньцзяваньху (cjanʹczjavanʹxu)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kaː⁵⁵ maːn²² wuː²²/

/t͡ɕʰiɛn⁴² ka⁴² uan¹¹ fu¹¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴ ka⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ ke³³⁻²³ buaŋ¹¹ hou³⁵/


博物多聞

ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ

ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ

бо’удовэнь (bo’udovɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/


卿卿我我

該成語或其中的疊字卿 (中古 khjaeng)，似乎受到了《世說新語》中的一個故事的影響。竹林七賢之一的王戎，因為妻子稱他為卿 (中古 khjaeng)而感到不安，這通常是丈夫對妻子的稱呼。他的妻子反駁道：
在卿卿的複合詞中，第一個卿詞性變為動詞，意思是「稱呼某人為卿」，因漢語的高度彈性而成為慣用語。

親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？

我親近你愛你，所以才用「卿」稱呼你，我不能用「卿」稱呼你，那誰可以用「卿」來稱呼你？

Qīn qīng ài qīng, shìyǐ qīng qīng; wǒ bù qīng qīng, shéi dāng qīng qīng?

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵ ŋɔː¹³ ŋɔː¹³/


原地踏步

ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄊㄚˋ ㄅㄨˋ

ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄊㄚˋ ㄅㄨˋ

/ɥɛn³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


卷帙浩繁

ㄐㄩㄢˋ ㄓˋ ㄏㄠˋ ㄈㄢˊ

ㄐㄩㄢˋ ㄓˋ ㄏㄠˋ ㄈㄢˊ

цзюаньчжихаофань (czjuanʹčžixaofanʹ)

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ fän³⁵/

形容書籍繁多，或者一部書籍的篇幅很長


口齒伶俐

ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ

ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ

коучилинли (koučilinli)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ li⁵¹/


只許州官放火，不許百姓點燈

出自南宋陸遊的《老學庵筆記》：

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被榜笞。於是舉州皆謂「燈」為「火」。上元放燈，許人入州治遊觀。吏人遂書榜揭於市曰：「本州依例放火三日。」

田登做常州的州官，要別人避諱和他名字相同讀音的字，一旦有人違反他便生氣，他手下的官兵總是被鞭笞拷打。所以整個常州都把「燈」叫做「火」。有一年上元節要放燈籠，州府允許民眾到官署遊覽觀賞，官吏便寫了一張榜貼在集市，上面寫著：「本州按照慣例放火三天。」

Tián Dēng zuò jùn, zì huì qí míng, chù zhě bì nù, lìzú duō bèi bǎngchī. Yúshì jǔ zhōu jiē wèi “dēng” wéi “huǒ”. Shàngyuán fàng dēng, xǔ rén rù zhōuzhì yóuguān. Lìrén suì shū bǎng jiē yú shì yuē: “Běn zhōu yī lì fànghuǒ sānrì.”

田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓「灯」为「火」。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：「本州依例放火三日。」

ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ

ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

bùxǔ bǎixìng diǎndēng [實際讀音：zhíxǔzhōuguānfànghuǒ

ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ

ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

чжи сюй чжоугуань фанхо

бусюй байсин дяньдэн (čži sjuj čžouguanʹ fanxo

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ hɵy̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵ paːk̚³ sɪŋ³³ tiːm³⁵ tɐŋ⁵⁵/

當權者能夠胡作非為，而限制普通人的自由

襲人笑道：「可是你『只許州官放火，不許百姓點燈』。我們偶然說一句略妨礙些的話，就說是不利之談，你如今好好的咒他，是該的了！他便比別人嬌些，也不至這樣起來。」

Xírén xiào dào: “Kěshì nǐ ‘zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng’. Wǒmen ǒurán shuō yījù lüè fáng'ài xiē de huà, jiù shuō shì bùlì zhī tán, nǐ rújīn hǎohǎo de zhòu tā, shì gāi de le! Tā biàn bǐ biérén jiāo xiē, yě bù zhì zhèyàng qǐlái.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

袭人笑道：「可是你『只许州官放火，不许百姓点灯』。我们偶然说一句略妨碍些的话，就说是不利之谈，你如今好好的咒他，是该的了！他便比别人娇些，也不至这样起来。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這種刻意的強加，赤裸裸，昭然若揭，簡直就是只許州官放火，不許百姓點燈。

Zhè zhǒng kèyì de qiángjiā, chìluǒluǒ, zhāoránruòjiē, jiǎnzhí jiù shì zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng.

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

这种刻意的强加，赤裸裸，昭然若揭，简直就是只许州官放火，不许百姓点灯。

2005年，馬浩，《決策就是拍腦袋》，第45頁

更有民眾貼出早前紐森進行多人室內聚會的照片，以諷刺紐森只許州官放火，不許百姓點燈的施政作派。

Gèng yǒu mínzhòng tiē chū zǎoqián Niǔsēn jìnxíng duōrén shìnèi jùhuì de zhàopiàn, yǐ fěngcì Niǔsēn zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng de shīzhèng zuòpài.

2021年3月7日（UTC+8），李佳音，無論接種疫苗與否 加州當局推雙層口罩 (California authorities suggested wearing two masks at once whether a person was vaccinated or not)

更有民众贴出早前纽森进行多人室内聚会的照片，以讽刺纽森只许州官放火，不许百姓点灯的施政作派。


叫苦不迭

ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ

ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/kiːu̯³³ fuː³⁵ pɐt̚⁵ tiːt̚²/

/kio²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻³⁵ puk̚²⁻⁴ tiak̚²/

偶與此輩傾談，便見叫苦不迭。

Ǒu yǔ cǐbèi qīngtán, biàn jiàn jiàokǔbùdié.

毛澤東，1925年，《中國社會各階級的分析》，《毛澤東選集》

偶与此辈倾谈，便见叫苦不迭。

毛澤東，1925年，《中國社會各階級的分析》，《毛澤東選集》


取其精華，去其糟粕

ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ

ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄗㄠ ㄆㄛˋ

ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ

ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄗㄠ ㄆㄛˋ

цюй ци цзинхуа

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ t͡ɕʰy⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

留下事物好的部分、捨棄無用的部分


吃一塹，長一智

чжан и чжи (či i cjanʹ

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hɛːk̚³ jɐt̚⁵ t͡sʰiːm³³ t͡sœːŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³³/

受一次挫折，得到一次教訓，就增長一分才智

人們經過失敗之後，也就從失敗取得教訓，改正自己的思想使之適合於外界的規律性，人們就能變失敗為勝利，所謂「失敗者成功之母」，「吃一塹長一智」，就是這個道理。

Rénmen jīngguò shībài zhīhòu, yě jiù cóng shībài qǔdé jiàoxùn, gǎizhèng zìjǐ de sīxiǎng shǐ zhī shìhé yú wàijiè de guīlǜxìng, rénmen jiù néng biàn shībài wéi shènglì, suǒwèi “shībài zhě chénggōng zhī mǔ”, “chī yī qiàn zhǎng yī zhì”, jiùshì zhège dàolǐ.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

人们经过失败之后，也就从失败取得教训，改正自己的思想使之适合于外界的规律性，人们就能变失败为胜利，所谓「失败者成功之母」，「吃一堑长一智」，就是这个道理。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


各有所好

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

/kɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ jɐu̯¹³ sɔː³⁵ hou̯³³/


只可意會，不可言傳

ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

чжи кэ ихуэй

бу кэ яньчуань (čži kɛ ixuej

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

只能用心領會體悟，而無法用言語表達。


可望而不可及

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ

кэ ван эр букэ цзи (kɛ van er bukɛ czi)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/hɔː³⁵ mɔːŋ²² jiː²¹ fɐu̯³⁵ hɔː³⁵ kʰɐp̚²/

可望而不可即 (kě wàng ér bùkě jí)之同義詞


吃力不討好

ㄔ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄠˇ ㄏㄠˇ

ㄔ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄠˇ ㄏㄠˇ

чили бу таохао (čili bu taoxao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ lɪk̚² pɐt̚⁵ tʰou̯³⁵ hou̯³⁵/

費了許多力氣不但得不到回報，反遭人嫌棄


吃飽了飯撐的

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄈㄢˋ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄈㄢˋ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

чибаолэфаньчэндэ (čibaolɛfanʹčɛndɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴ lə⁴ fän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ d̥ə²/

嘲諷人精力過剩，愛管閒事，干涉與己無關的事


各抒己見

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄍㄜˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

гэшуцзицзянь (gɛšucziczjanʹ)

/kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːk̚³ syː⁵⁵ kei̯³⁵ kiːn³³/

論壇給了大家一個各抒己見、暢所欲言的機會。

Lùntán gěi le dàjiā yīge gèshūjǐjiàn, chàngsuǒyùyán de jīhuì.

论坛给了大家一个各抒己见、畅所欲言的机会。


合情合理

ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ

ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ

хэцинхэли (xɛcinxɛli)

/xɤ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² t͡sʰɪŋ²¹ hɐp̚² lei̯¹³/

/hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³⁻³³ hap̚⁴⁻³² li⁴¹/


名垂青史

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕˇ

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕˇ

минчуйцинши (minčujcinši)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ sɵy̯²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ siː³⁵/


吳儂軟語

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ

унунжуаньюй (ununžuanʹjuj)

/u³⁵ nʊŋ³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ nʊŋ²¹ jyːn¹³ jyː¹³/

吳地（江南地區，尤指蘇州）的人說話輕柔好聽


和和氣氣

ㄏㄜˊ ˙ㄏㄜ ˙ㄑㄧ ˙ㄑㄧ

ㄏㄜˊ ˙ㄏㄜ ˙ㄑㄧ ˙ㄑㄧ

хэхэцици (xɛxɛcici)

/xɤ³⁵ xə³ t͡ɕʰi¹ t͡ɕʰi¹/


和藹可親

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

hé'ǎikěqīn [實際讀音：héáikěqīn]

ㄏㄜˊ ㄞˇ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ

хэайкэцинь (xɛajkɛcinʹ)

/xɤ³⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/wɔː²¹ ɔːi̯³⁵ hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/

/huo⁵³⁻³³ ai³³⁽⁻²¹⁾ kʰo³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ ai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ ai⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴/

她的態度和藹可親，很得人緣。

她的态度和蔼可亲，很得人缘。

老師應該是和藹可親、平易近人

lǎoshī yīnggāi shì hé'ǎikěqīn, píngyìjìnrén

2014年11月19日，寒風，大家談中國：老師辱罵學生，何以「素質教育」？，BBC新聞

老师应该是和蔼可亲、平易近人


品學兼優

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

ㄆㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡ

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/pɐn³⁵ hɔːk̚² kiːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² kiam³³ iu³³/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ kiam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kiam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

一個品學兼優的好學生

一个品学兼优的好学生


呢喃細語

ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ

ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ

/ni³⁵ nän³⁵ ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


和好如初

ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ

ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄔㄨ

хэхаожучу (xɛxaožuču)

/xɤ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

使決裂的情況回復到已往和善融洽的關係


哪壺不開提哪壺

ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ

ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄊㄧˊ ㄋㄚˇ ㄏㄨˊ

на ху бу кай ти на ху (na xu bu kaj ti na xu)

/nä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ pu⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi³⁵ nä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

哪一壺水沒有燒開，就提走哪一壺

不懂得看臉色，專門講他人忌諱的事情


吹吹拍拍

ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄆㄞ ㄆㄞ

ㄔㄨㄟ ㄔㄨㄟ ㄆㄞ ㄆㄞ

чуйчуйпайпай (čujčujpajpaj)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵ pʰaːk̚³ pʰaːk̚³/

為了這些，就要拉攏一些人，排擠一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把資產階級政黨的庸俗作風也搬進共產黨裡來了。

Wèile zhèxiē, jiù yào lālǒng yīxiē rén, páijǐ yīxiē rén, zài tóngzhì zhōng chuīchuīpāipāi, lālāchěchě, bǎ zīchǎn jiējí zhèngdǎng de yōngsú zuòfēng yě bānjìn Gòngchǎndǎng lǐ lái le.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

为了这些，就要拉拢一些人，排挤一些人，在同志中吹吹拍拍，拉拉扯扯，把资产阶级政党的庸俗作风也搬进共产党里来了。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


命中註定

命中注定 (Simplified Chinese)
命中注定 (Traditional Chinese)

ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

минчжунчжудин (minčžunčžudin)

/miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɪŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡syː³³ tɪŋ²²/

一生的禍福榮辱，命中早已有定數，難以改易

罷罷，拋妻棄子，也是命中註定，事已如此，也顧他不得了。

Bàbà, pāo qī qì zǐ, yěshì mìngzhōngzhùdìng, shì yǐ rúcǐ, yě gù tā bùdé le.

罢罢，抛妻弃子，也是命中注定，事已如此，也顾他不得了。


和盤托出

ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄨ

ㄏㄜˊ ㄆㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄨ

хэпаньточу (xɛpanʹtoču)

/xɤ³⁵ pʰän³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/wɔː²¹ pʰuːn²¹ tʰɔːk̚³ t͡sʰɵt̚⁵/

毫無保留地將東西拿出來或將意見說出來


喜不自勝

ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕㄥ

ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕㄥ

сибуцзышэн (sibuczyšɛn)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

非常高兴，自己都控制不住


喜從天降

ㄒㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ

ㄒㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

突然遇到意想不到的喜事而心中歡喜


喪盡天良

ㄙㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ

ㄙㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ

санцзиньтяньлян (sanczinʹtjanʹljan)

/sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/sɔːŋ³³ t͡sɵn²² tʰiːn⁵⁵ lœːŋ²¹/

這樣一來，一些喪盡天良的資本家，就見利忘義，躍躍欲試。

Zhèyàngyīlái, yīxiē sàngjìntiānliáng de zīběnjiā, jiù jiànlìwàngyì, yuèyuèyùshì.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

这样一来，一些丧尽天良的资本家，就见利忘义，跃跃欲试。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


囊中羞澀

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

нанчжунсюсэ (nančžunsjusɛ)

/nɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


四體不勤，五穀不分

子路從而後，遇丈人以杖荷蓧。子路問曰：『子見夫子乎？』丈人曰：『四體不勤，五穀不分，孰為夫子？』

子路追隨孔子，恰巧落在後面，遇到一位用棍子挑著除草工具的老人。子路問：「先生，你看到我師父了嗎？」老人說：「你四肢不勞動，連五穀都分不清，誰是你的師父？」

Zǐlù cóng ér hòu, yù zhàngrén yǐ zhàng hé yóu. Zǐlù wèn yuē: ‘Zǐ jiàn fūzǐ hū?’ Zhàngrén yuē: ‘Sìtǐ bù qín, wǔgǔ bùfēn, shú wèi fūzǐ?’

《論語》，約公元前475 – 前221年

子路从而后，遇丈人以杖荷𦰏。子路问曰：『子见夫子乎？』丈人曰：『四体不勤，五谷不分，孰为夫子？』

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ

ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

wǔgǔ bùfēn [實際讀音：sìtǐbùqín

ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ

ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

сыти бу цинь

угу буфэнь (syti bu cinʹ

/sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fən⁵⁵/

/sei̯³³ tʰɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ kʰɐn²¹ ŋ̍¹³ kʊk̚⁵ pɐt̚⁵ fɐn⁵⁵/

脫離實際生活（例如不從事體力勞動），缺乏實用知識和技能


回頭見

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊㄦ ㄐㄧㄢˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


喜極而泣

ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄑㄧˋ

ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄑㄧˋ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hei̯³⁵ kɪk̚² jiː²¹ jɐp̚⁵/


喜怒哀樂

喜怒哀樂之未發，謂之中；發而皆中節，謂之和；中也者，天下之大本也；和也者，天下之達道也。

喜悅、憤怒、悲哀、快樂等人類情感沒有湧現時，其內心處於平靜狀態；當這些情感被激發出來，並在適當的程度上行動時，就是所謂的和諧狀態；平靜狀態是人類最重要的本源，這種和諧狀態也是人類應追求的共同通行的大路。

Xǐ nù āi lè zhī wèi fā, wèi zhī zhōng; fā ér jiē zhòng jié, wèi zhī hé; zhōng yě zhě, tiānxià zhī dàběn yě; hé yě zhě, tiānxià zhī dádào yě.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

喜怒哀乐之未发，谓之中；发而皆中节，谓之和；中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄞ ㄌㄜˋ

ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ ㄞ ㄌㄜˋ

сину’айлэ (sinu’ajlɛ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ nu⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hei̯³⁵ nou̯²² ɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚²/


因公殉職

ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄓˊ

ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄓˊ

иньгунсюньчжи (inʹgunsjunʹčži)

/in⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ sɵn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/


嚴懲不貸

ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ

ㄧㄢˊ ㄔㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ

ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ

яньчэнбудай (janʹčɛnbudaj)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

ㄧㄢˊ ㄔㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ

яньчэнбудай (janʹčɛnbudaj)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sʰɪŋ²¹ pɐt̚⁵ tʰaːi̯³³/


地久天長

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ

дицзютяньчан (diczjutjanʹčan)

/ti⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tei̯²² kɐu̯³⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

天長地久／天长地久 (tiānchángdìjiǔ)的另一種寫法


城門失火，殃及池魚

出自北齊·杜弼〈檄梁文〉（《日知錄·池魚》引用）：
在《太平廣記·卷四六六·池中魚》也有記載（引用《風俗通》）。
另外，也衍生出殃及池魚／殃及池鱼 (yāngjíchíyú)、池魚林木／池鱼林木等成語。

東魏杜弼檄梁文曰：「楚國亡猿，禍延林木。城門失火，殃及池魚。」

Dōngwèi Dù Bì xí Liáng wén yuē: “Chǔguó wáng yuán, huò yán línmù. Chéngmén shīhuǒ, yāngjí chíyú.”

东魏杜弼檄梁文曰：「楚国亡猿，祸延林木。城门失火，殃及池鱼。」

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ

ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕ ㄏㄨㄛˇ

ㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄔˊ ㄩˊ

чэнмэнь шихо

янцзи чиюй (čɛnmɛnʹ šixo

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵/

/sɪŋ²¹ muːn²¹ sɐt̚⁵ fɔː³⁵ jœːŋ⁵⁵ kʰɐp̚² t͡sʰiː²¹ jyː²¹/

「池魚」含意有所爭議，《清波雜志》認為是指護城河中的魚，而《廣韻》則認爲是指人名「池仲魚」。

你們這件事鬧翻了，他們窮了，又是終年的鬧饑荒，連我養老的幾吊棺材本，只怕從此拉倒了；這才是「城門失火，殃及池魚」呢！

Nǐmen zhè jiàn shì nàofān le, tāmen qióng le, yòushì zhōngnián de nàojīhuāng, lián wǒ yǎnglǎo de jǐ diào guāncáiběn, zhǐpà cóngcǐ lādǎo le; zhè cáishì “chéngménshīhuǒ, yāngjíchíyú” ne!

《二十年目睹之怪現狀》第八九回

你们这件事闹翻了，他们穷了，又是终年的闹饥荒，连我养老的几吊棺材本，只怕从此拉倒了；这才是「城门失火，殃及池鱼」呢！

《二十年目睹之怪現狀》第八九回


多管閒事

ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ

ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ

догуаньсяньши (doguanʹsjanʹši)

/tu̯ɔ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ kuːn³⁵ haːn²¹ siː²²/

/to³³⁻²³ kuaŋ⁵²⁻³⁵ õĩ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/

踰越本分，插手他人的事務


夢寐以求

ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ

мэнмэйицю (mɛnmɛjicju)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mʊŋ²² mei̯²² jiː¹³ kʰɐu̯²¹/

連在睡夢中也在尋找，形容十分渴望。


大放異彩

ㄉㄚˋ ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄘㄞˇ

ㄉㄚˋ ㄈㄤˋ ㄧˋ ㄘㄞˇ

дафанъицай (dafanʺicaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔːŋ³³ jiː²² t͡sʰɔːi̯³⁵/


夙夜匪懈

肅肅王命、仲山甫將之。邦國若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人

Sùsù wángmìng, zhòngshānfǔ jiāng zhī. Bāngguó ruò fǒu, zhòngshānfǔ míng zhī. Jì míng qiě zhé, yǐ bǎo qí shēn. Sùyèfěijiě, yǐ shì yī rén

肃肃王命、仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄝˋ

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄝˋ

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

夙夜匪懈，主義是從。

夙夜匪懈，主义是从。


多少錢

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄢˊ

дошао цянь (došao cjanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

詢問這樣東西定價多少的短語


堅如磐石

ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ

ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄆㄢˊ ㄕˊ

цзяньжупаньши (czjanʹžupanʹši)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐu³⁵ pʰän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kiːn⁵⁵ jyː²¹ pʰuːn²¹ sɛːk̚²/


大徹大悟

ㄉㄚˋ ㄔㄜˋ ㄉㄚˋ ㄨˋ

ㄉㄚˋ ㄔㄜˋ ㄉㄚˋ ㄨˋ

дачэдау (dačɛdau)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰiːt̚³ taːi̯²² ŋ̍²²/


天下太平

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ haː²² tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

世界或國家政治穩定，民生安樂

君子力此二者以南面而立，夫是以天下太平也。

積極追求這兩件事的統治者可以面朝南邊站立，因為這樣可以確保天下的和平與秩序。

Jūnzǐ lì cǐ èrzhě yǐ nánmiàn ér lì, fú shì yǐ tiānxià tàipíng yě.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

有人說，已經沒有了，天下太平了，可以把枕頭塞得高高地睡覺了。這是不合事實的。

Yǒurén shuō, yǐjīng méiyǒu le, tiānxiàtàipíng le, kěyǐ bǎ zhěntou sāi de gāogāo de shuìjiào le. Zhè shì bùhé shìshí de.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

有人说，已经没有了，天下太平了，可以把枕头塞得高高地睡觉了。这是不合事实的。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


天下第一

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄧ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄧ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ haː²² tɐi̯²² jɐt̚⁵/

在當代最優秀，沒人比得上


天壤之別

ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄓ ㄅㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄓ ㄅㄧㄝˊ

тяньжанчжибе (tjanʹžančžibe)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ jœːŋ²² t͡siː⁵⁵ piːt̚²/

天與地相隔很遠，差別極大

城市與鄉村在建設上有天壤之別，我們應努力縮短城鄉間的差距。

Chéngshì yǔ xiāngcūn zài jiànshè shàng yǒu tiānrǎngzhībié, wǒmen yìng nǔlì suōduǎn chéngxiāng jiān de chājù.

城市与乡村在建设上有天壤之别，我们应努力缩短城乡间的差距。


天妒英才

ㄊㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄧㄥ ㄘㄞˊ

ㄊㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄧㄥ ㄘㄞˊ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tu⁵¹ iŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tou̯²² jɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

上天嫉妒才華出眾的人（多用於有才華者早逝時，表示哀悼與遺憾）

可惜天妒英才，像梅長齡以癌症早逝一樣，未能讓他們多活若干年，多作一些貢獻，一些表現。

Kěxī tiāndùyīngcái, xiàng Méi Chánglíng yǐ áizhèng zǎoshì yīyàng, wèinéng ràng tāmen duō huó ruògān nián, duō zuò yīxiē gòngxiàn, yīxiē biǎoxiàn.

1985，卜少夫，風雨香港故人，新聞天地社，頁 224:

可惜天妒英才，像梅长龄以癌症早逝一样，未能让他们多活若干年，多作一些贡献，一些表现。

1985，卜少夫，風雨香港故人，新聞天地社，頁 224:


天方夜譚

ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ

ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ

тяньфанъетань (tjanʹfanʺjetanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ jɛː²² tʰaːm²¹/


大海撈針

ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ

daai⁶ hoi² laau⁴ zam¹ / daai⁶ hoi² laau¹ zam¹ / daai⁶ hoi² lou⁴ zam¹

ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄌㄠ ㄓㄣ

дахайлаочжэнь (daxajlaočžɛnʹ)

/tä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

daaih hói làauh jām / daaih hói lāau jām / daaih hói lòuh jām

daai⁶ hoi² laau⁴ dzam¹ / daai⁶ hoi² laau¹ dzam¹ / daai⁶ hoi² lou⁴ dzam¹

dai⁶ hoi² lao⁴ zem¹ / dai⁶ hoi² lao¹ zem¹ / dai⁶ hoi² lou⁴ zem¹

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵ laːu̯²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵ laːu̯⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/taːi̯²² hɔːi̯³⁵ lou̯²¹ t͡sɐm⁵⁵/


大煞風景

ㄉㄚˋ ㄕㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ

ㄉㄚˋ ㄕㄚ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ

дашафэнцзин (dašafɛnczin)

/tä⁵¹ ʂä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² saːt̚³ fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

使美景大為減色。比喻俗而傷雅，使人敗壞興致。


大吵大鬧

ㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄔㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄠˋ

дачаоданао (dačaodanao)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰaːu̯³⁵ taːi̯²² naːu̯²²/

這點芝麻小事，不值得大吵大鬧。

Zhè diǎn zhīmáxiǎoshì, bùzhídé dàchǎodànào.

这点芝麻小事，不值得大吵大闹。


大雨如注

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ

даюйжучжу (dajujžučžu)

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/


天各一方

ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄧ ㄈㄤ

ㄊㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄧ ㄈㄤ

тяньгэифан (tjanʹgɛifan)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kɔːk̚³ jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kak̚²⁻⁴ t͡sek̚⁴⁻² huaŋ³³/

分離後各居一地，相隔遙遠


失而復得

ㄕ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ

ㄕ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ

шиэрфудэ (šierfudɛ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ fu⁵¹ tɤ³⁵/

/sɐt̚⁵ jiː²¹ fʊk̚² tɐk̚⁵/

/sik̚²⁻⁴ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ hok̚⁴⁻² tik̚²/


好夢難成

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ

ㄏㄠˇ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ

хаомэннаньчэн (xaomɛnnanʹčɛn)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹ nän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

美好的夢境難以在夢中完整出現

美好的理想與憧憬難以實現


天地玄黃

天地玄黃，宇宙洪荒。

天是黑的，地是黃的，太古時代的天地萬物。

天地玄黄，宇宙洪荒。

天是黑的，地是黃的，太古時代的天地萬物。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄤˊ

тяньдисюаньхуан (tjanʹdisjuanʹxuan)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


天淵之別

ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄓ ㄅㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄓ ㄅㄧㄝˊ

тяньюаньчжибе (tjanʹjuanʹčžibe)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ jyːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚²/

天與地相距極遠，比喻相差極大

可惜這樣一個人，卻認得他，他倆真是天淵之別。

Kěxī zhèyàng yīge rén, què rèndé tā, tā liǎ zhēnshì tiānyuānzhībié.

可惜这样一个人，却认得他，他俩真是天渊之别。


奪門而出

ㄉㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄉㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

домэньэрчу (domɛnʹerču)

/tu̯ɔ³⁵ mən³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


豪氣萬千

ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ

ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ

хаоци ваньцянь (xaoci vanʹcjanʹ)

/xɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


姑息養奸

ㄍㄨ ㄒㄧ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ

ㄍㄨ ㄒㄧˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ

ㄍㄨ ㄒㄧ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ

/ku⁵⁵ ɕi⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

ㄍㄨ ㄒㄧˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ

/ku⁵⁵ ɕi³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

指過分縱容，助長壞人壞事


威風凜凜

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ

вэйфэнлиньлинь (vɛjfɛnlinʹlinʹ)

/weɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ lin²¹⁴⁻³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ lɐm¹³ lɐm¹³/

/vi²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴ lim³¹ lim³¹/

/vi²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴ li̯aŋ³¹ li̯aŋ³¹/

玄德看其人，身長九尺，髯長二尺；面如重棗，脣若塗脂；丹鳳眼，臥蠶眉；相貌堂堂，威風凜凜。

Xuándé kàn qí rén, shēncháng jiǔ chǐ, ráncháng èr chǐ; miànrúzhòngzǎo, chúnruòtúzhī; dānfèngyǎn, wòcánméi; xiàngmàotángtáng, wēifēnglǐnlǐn.

《三國演義》，約公元14世紀

玄德看其人，身长九尺，髯长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉；相貌堂堂，威风凛凛。

《三國演義》，約公元14世紀


嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

原寫成嫁乞隨乞，嫁叟隨叟／嫁乞随乞，嫁叟随叟，指乞丐和老年人。

ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ

ㄐㄧㄚˋ ㄍㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄡˇ

ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧ

ㄐㄧㄚˋ ㄍㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄡˇ

цзя цзи суй цзи

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³³ kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐi̯⁵⁵ kaː³³ kɐu̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐu̯³⁵/

傳統禮教認為女性婚後，不論丈夫好壞，都要從一而終


嫣然一笑

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ

ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ

яньжаньисяо (janʹžanʹisjao)

/jɛn⁵⁵ ʐän³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


子曰

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ jœːk̚²/


守身如玉

ㄕㄡˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄩˋ

ㄕㄡˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄩˋ

шоушэньжуюй (šoušɛnʹžujuj)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ ʐu³⁵ y⁵¹/

潔身自愛，如玉般潔白無瑕


大限臨頭

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

дасяньлиньтоу (dasjanʹlinʹtou)

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/


好自為之

來自《淮南子·主術訓》：

君人者不任能而好自為之，則智日困而自負其責也。

如果君主不任用有能力的人，而是喜歡自己處理事情，他的智慧就會越來越枯竭，後果也會由他自己承擔。

Jūn rén zhě bù rèn néng ér hào zì wéi zhī, zé zhì rì kùn ér zì fù qí zé yě.

《淮南子》，公元前2世紀

君人者不任能而好自为之，则智日困而自负其责也。

《淮南子》，公元前2世紀

ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ

ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ

хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/hou̯³³ t͡siː²² wɐi̯²¹ t͡siː⁵⁵/


好自為之

來自《淮南子·主術訓》：

君人者不任能而好自為之，則智日困而自負其責也。

《淮南子》，公元前2世紀

君人者不任能而好自为之，则智日困而自负其责也。

《淮南子》，公元前2世紀

ㄏㄠˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ

ㄏㄠˇ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄓ

хаоцзывэйчжи (xaoczyvɛjčži)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ t͡siː²² wɐi̯²¹ t͡siː⁵⁵/

出門在外，凡事要好自為之，不要讓長輩失望。

Chūmén zàiwài, fánshì yào hǎozìwéizhī, bùyào ràng zhǎngbèi shīwàng.

出门在外，凡事要好自为之，不要让长辈失望。

希望你記取這次教訓，以後凡事要好自為之，不要再出差錯了。

Xīwàng nǐ jìqǔ zhècì jiàoxùn, yǐhòu fánshì yào hǎozìwéizhī, bùyào zài chū chācuò le.

希望你记取这次教训，以后凡事要好自为之，不要再出差错了。

此時正大丈夫建功立業之秋，願勿以兒女子為念。行矣李君，好自為之！

Cǐshí zhèng dàzhàngfū jiàngōnglìyè zhī qiū, yuàn wù yǐ érnǚ zǐ wéi niàn. Xíng yǐ Lǐ jūn, hǎozìwéizhī!

清《淞隱漫錄·四奇人合傳》

此时正大丈夫建功立业之秋，愿勿以儿女子为念。行矣李君，好自为之！

清《淞隱漫錄·四奇人合傳》

[你]最好表現好一點，不然[你]會有麻煩 / [你]最好小心一點，我已經警告過[你]了


天道酬勤

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄣˊ

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄣˊ

тяньдаочоуцинь (tjanʹdaočoucinʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tou̯²² t͡sʰɐu̯²¹ kʰɐn²¹/

上天會酬報勤奮的人；努力一定有回報


奄奄一息

ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄧ

ㄧㄢˇ ㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄧ

яньяньиси (janʹjanʹisi)

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

яньяньиси (janʹjanʹisi)

/jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi³⁵/

/jiːm⁵⁵ jiːm⁵⁵ jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/iam⁵³⁻⁴⁴ iam⁵³⁻⁴⁴ it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/am⁴⁴⁻³³ am⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

僅存微弱的一口氣，形容生命或事物已到了最後時刻


奴顏婢膝

ㄋㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧ

ㄋㄨˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧ

/nu³⁵ jɛn³⁵ pi⁵¹ ɕi⁵⁵/

/nou̯²¹ ŋaːn²¹ pʰei̯¹³ sɐt̚⁵/

形容人言行舉止卑下，專擅諂媚、奉承


妙筆生花

ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ

мяобишэнхуа (mjaobišɛnxua)

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/miːu̯²² pɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ faː⁵⁵/


守望相助

來自《漢書．卷二四．食貨志上》：

出入相友，守望相助，疾病相救，民是以和睦。

Chūrù xiàngyǒu, shǒuwàngxiàngzhù, jíbìng xiàngjiù, mín shì yǐ hémù.

ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ

шоувансянчжу (šouvansjančžu)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

相互幫助，共同守衛、瞭望。


寥寥無幾

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ u³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ liːu̯²¹ mou̯²¹ kei̯³⁵/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² bu²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² bu¹³⁻²² ki⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ bu²³⁻³³ ki⁴¹/

動身的那一天，紳士們來送的寥寥無幾，就是萬民傘亦沒有人送。

Dòngshēn de nà yītiān, shēnshì men lái sòng de liáoliáowújǐ, jiùshì wànmínsǎn yì méiyǒu rén sòng.

动身的那一天，绅士们来送的寥寥无几，就是万民伞亦没有人送。

予作《補經籍志》，聊備其目而已。傳于今者，亦寥寥無幾矣。

Yú zuò “Bǔjīngjízhì”, liáo bèi qí mù éryǐ. Chuán yú jīn zhě, yì liáoliáowújǐ yǐ.

清．厲鶚《遼史拾遺》卷一六

予作《补经籍志》，聊备其目而已。传于今者，亦寥寥无几矣。

清．厲鶚《遼史拾遺》卷一六


實事求是

ㄕˊ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ

ㄕˊ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ

шишицюши (šišicjuši)

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² siː²² kʰɐu̯²¹ siː²²/


封妻蔭子

封妻荫子 (Simplified Chinese)
封妻廕子 (Traditional Chinese)

ㄈㄥ ㄑㄧ ㄧㄣˋ ㄗˇ

ㄈㄥ ㄑㄧ ㄧㄣˋ ㄗˇ

фэнцииньцзы (fɛnciinʹczy)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ in⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

妻子因丈夫受封誥，兒子因父親蔭襲官爵利祿。（多用於稱人貴顯、顯要門廳）


將計就計

ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ

ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

利用對方的計策反過來對付對方

某已知曹操之意矣；今可將計就計而行。

Mǒu yǐ zhī Cáo Cāo zhī yì yǐ; jīn kě jiāngjìjiùjì ér xíng.

某已知曹操之意矣；今可将计就计而行。


家貧如洗

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ

цзяпиньжуси (czjapinʹžusi)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰin³⁵ ʐu³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

家裡窮得像水洗過，一無所有

小生幼習儒業，頗讀詩書，爭奈家貧如洗。

Xiǎoshēng yòu xí rúyè, pō dú shīshū, zhēngnài jiāpínrúxǐ.

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

小生幼习儒业，颇读诗书，争奈家贫如洗。

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

任子秀，時年十七，方從師讀，由此廢學，欲往尋父柩。母憐其幼，秀哀涕欲死，遂典貲治任，俾老僕佐之行，半年始還。殯後，家貧如洗。

Rèn zǐ Xiù, shí nián shíqī, fāng cóng shī dú, yóucǐ fèixué, yù wǎng xún fù jiù. Mǔ lián qí yòu, Xiù āi tì yù sǐ, suì diǎn zī zhìrèn, bǐ lǎo pú zuǒ zhī xíng, bànnián shǐ huán. Bìn hòu, jiāpínrúxǐ.

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

任子秀，时年十七，方从师读，由此废学，欲往寻父柩。母怜其幼，秀哀涕欲死，遂典赀治任，俾老仆佐之行，半年始还。殡后，家贫如洗。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》


寶刀未老

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

баодаовэйлао (baodaovɛjlao)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

人的能力或技能不因年紀大而衰退

他雖然跑了五千公尺，但臉不紅氣不喘，真是寶刀未老啊！

Tā suīrán pǎo le wǔ qiān gōngchǐ, dàn liǎn bù hóng qì bù chuǎn, zhēnshì bǎodāowèilǎo a!

他虽然跑了五千公尺，但脸不红气不喘，真是宝刀未老啊！


尖酸刻薄

ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄛˊ

ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄛˊ

цзяньсуанькэбо (czjanʹsuanʹkɛbo)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ su̯än⁵⁵ kʰɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ syːn⁵⁵ hɐk̚⁵ pɔːk̚²/


層巒疊嶂

ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ

ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ

цэнлуаньдечжан (cɛnluanʹdečžan)

/t͡sʰɤŋ³⁵ lu̯än³⁵ ti̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


將勤補拙

ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˇ ㄓㄨㄛˊ

цзянциньбучжо (czjancinʹbučžo)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


居心不良

ㄐㄩ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ

ㄐㄩ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ

/t͡ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵ pu⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ lœːŋ²¹/

這是不公平的，老懷疑別人居心不良。

Zhè shì bù gōngpíng de, lǎo huáiyí biérén jūxīnbùliáng.

1975，華嚴，蒂蒂日記，皇冠出版社:

这是不公平的，老怀疑别人居心不良。

1975，華嚴，蒂蒂日記，皇冠出版社:


崇洋媚外

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄇㄟˋ ㄨㄞˋ

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄇㄟˋ ㄨㄞˋ

чунъянмэйвай (čunʺjanmɛjvaj)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵ meɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/sʊŋ²¹ jœːŋ²¹ mei̯²² ŋɔːi̯²²/


左券在握

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

ㄗㄨㄛˇ ㄑㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˋ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹/

懸殊的比數加上時間即將終了，看來地主隊贏得比賽是左券在握了。

Xuánshū de bǐshù jiāshàng shíjiān jíjiāng zhōngliǎo, kànlái dìzhǔduì yíngdé bǐsài shì zuǒquànzàiwò le.

悬殊的比数加上时间即将终了，看来地主队赢得比赛是左券在握了。


平生莫做虧心事，半夜敲門不吃驚

平生莫做亏心事，半夜敲门不吃惊 (Simplified Chinese)
平生莫做虧心事，半夜敲門不喫驚 (Traditional Chinese)

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄕˋ

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔ ㄐㄧㄥ

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄕˋ

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔ ㄐㄧㄥ

pʻing²-shêng¹ mo⁴ tso⁴ kʻuei¹-hsin¹-shih⁴

pan⁴-yeh⁴ chʻiao¹-mên² pu⁴ chʻih¹-ching¹

пиншэн мо цзо куйсиньши

банье цяомэнь бу чицзин (pinšɛn mo czo kujsinʹši

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mən³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


幾點了

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ˙ㄌㄜ

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ˙ㄌㄜ

цзидянь лэ (czidjanʹ lɛ)

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴ lə⁴/

saat kaç?

字面意思為“現在多少小時？”


師父領進門，修行在個人

ㄕ ˙ㄈㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ

ㄕ ˙ㄈㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄣˊ

ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ

шифу лин цзиньмэнь

сюсин цзай гэжэнь (šifu lin czinʹmɛnʹ

/ʂʐ̩⁵⁵ fu² liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ mən³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

老師只管指點門路，真正學到本領，還是要靠自己的努力


彈盡糧絕

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄩㄝˊ

даньцзиньлянцзюэ (danʹczinʹljanczjue)

/tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ t͡sɵn²² lœːŋ²¹ t͡syːt̚²/

已到最後關頭，處境十分艱難；陷入困境


徇私枉法

ㄒㄩㄣˋ ㄙ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ

ㄒㄩㄣˋ ㄙ ㄨㄤˇ ㄈㄚˇ

/ɕyn⁵¹ sz̩⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn⁵⁵ siː⁵⁵ wɔːŋ³⁵ faːt̚³/


後會無期

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧ

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄑㄧˊ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐu̯²² wuːi̯²² mou̯²¹ kʰei̯²¹/

以後不一定會有相見的時候


得道多助

出自《孟子·公孫丑下》：

得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔之；多助之至，天下順之。

找到正確道路的人會有許多人幫助他。失去正確道路的人幫助他的人就會很少。當這種「幫助他的人很少」達到極端時，他的親屬會背叛這位君主。當「幫助他的人很多」達到最高點時，整個天下都會服從這位君主。

Dédào zhě duōzhù, shīdào zhě guǎzhù. Guǎzhù zhī zhì, qīnqī pàn zhī; duōzhù zhī zhì, tiānxià shùn zhī.

《孟子》，約公元前4世紀

得道者多助，失道者寡助。寡助之至，亲戚畔之；多助之至，天下顺之。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋ

ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨˋ

дэдаодочжу (dɛdaodočžu)

/tɤ³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tɐk̚⁵ tou̯²² tɔː⁵⁵ t͡sɔː²²/

站在正義的一方行事，就能得到更多的支持和幫助


循序漸進

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ

сюньсюйцзяньцзинь (sjunʹsjujczjanʹczinʹ)

/ɕyn³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sɵy̯²² t͡siːm²² t͡sɵn³³/

按照一定的次序逐步深入或提高


德薄能鮮

ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

ㄉㄜˊ ㄅㄠˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

ㄉㄜˊ ㄅㄛˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

дэбонэнсянь (dɛbonɛnsjanʹ)

/tɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵ nɤŋ³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄜˊ ㄅㄠˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ

дэбаонэнсянь (dɛbaonɛnsjanʹ)

/tɤ³⁵ pɑʊ̯³⁵ nɤŋ³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本大總統於中華民國元年三月初十日舉行受職禮訖，自念德薄能鮮，膺茲重任，兢兢業業，惟以隕越是懼。

Běn dàzǒngtǒng yú Zhōnghuá Mínguó yuánnián sānyuè chūshí rì jǔxíng shòuzhílǐ qì, zì niàn débónéngxiǎn, yīng zī zhòngrèn, jīngjīngyèyè, wéi yǐ yǔnyuè shì jù.

1912年3月17日，袁世凱，《布告内外文武官員文》

本大总统于中华民国元年三月初十日举行受职礼讫，自念德薄能鲜，膺兹重任，兢兢业业，惟以陨越是惧。

1912年3月17日，袁世凱，《布告内外文武官員文》


心中有鬼

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ

синьчжунъюгуй (sinʹčžunʺjuguj)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ kʷɐi̯³⁵/

心裡有鬼／心里有鬼 (xīnlǐyǒuguǐ)之同義詞


心口不一

ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧ

ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧ

синькоубуи (sinʹkoubui)

/ɕin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

心裡想的和嘴裡說的不一樣，形容為人虛偽

我是這們個直性子，希罕就說希罕，不是這們心口不一的。

Wǒ shì zhèmen ge zhíxìngzǐ, xīhǎn jiù shuō xīhǎn, bùshì zhèmen xīnkǒubùyī de.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

我是这们个直性子，希罕就说希罕，不是这们心口不一的。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀


心神不寧

ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

синьшэньбунин (sinʹšɛnʹbunin)

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵ pu⁵¹ niŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn²¹ pɐt̚⁵ nɪŋ²¹/


心胸狹窄

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄞˇ

sam¹ hung¹ haap⁶ zaak³ / sam¹ hung¹ haap³ zaak³

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄞˇ

синьсюнсячжай (sinʹsjunsjačžaj)

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

sām hūng haahp jaak / sām hūng haap jaak

sam¹ hung¹ haap⁹ dzaak⁸ / sam¹ hung¹ haap⁸ dzaak⁸

sem¹ hung¹ hab⁶ zag³ / sem¹ hung¹ hab³ zag³

/sɐm⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ haːp̚² t͡saːk̚³/

/sɐm⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ haːp̚³ t͡saːk̚³/


心胸開闊

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄎㄞ ㄎㄨㄛˋ

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄎㄞ ㄎㄨㄛˋ

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹/

思想坦率接受力強，內心不狹窄


從心所欲

子曰：「吾十有五而志于學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」

孔子說：「十五歲時，我一心向學。三十歲時，我成家立業。四十歲時，我不疑惑。五十歲時，我順應天命。六十歲時，我聽聞真理。七十歲時，則按自己心意做事，而不違背正道。

Zǐyuē: “Wú shí yòu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bùhuò, wǔshí ér zhī tiānmìng, liùshí ér ěr shùn, qīshí ér cóng xīn suǒ yù, bù yújǔ.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jʊk̚²/

隨心所欲

完全順隨自己的心意去做事

随心所欲

完全順隨自己的心意去做事

完全順隨自己的心意去做事


急不可待

ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

цзибукэдай (czibukɛdaj)

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kɐp̚⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ tɔːi̯²²/

著急得無法再等待；非常急迫。


恭賀新禧

ㄍㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

ㄍㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

гунхэсиньси (gunxɛsinʹsi)

/kʊŋ⁵⁵ xɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ hɔː²² sɐn⁵⁵ hei̯⁵⁵/


惡名昭彰

ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄤ

ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄤ

эминчжаочжан (eminčžaočžan)

/ˀɤ⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːk̚³ mɪŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

他在地方上仗勢欺人，早已惡名昭彰了。

Tā zài dìfāng shàng zhàngshìqīrén, zǎo yǐ èmíngzhāozhāng le.

他在地方上仗势欺人，早已恶名昭彰了。


意想不到

ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ

ji³ soeng² bat¹ dou³ / ji³ soeng² bat¹ dou³⁻²

ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ

/i⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

ji³ soeng² bat⁷ dou³ / ji³ soeng² bat⁷ dou³⁻²

yi³ sêng² bed¹ dou³ / yi³ sêng² bed¹ dou³⁻²

/jiː³³ sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tou̯³³/

/jiː³³ sœːŋ³⁵ pɐt̚⁵ tou̯³³⁻³⁵/


愛理不理

ㄞˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄞˋ ㄌㄧˇㄦ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄦ

ㄞˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄞˋ ㄌㄧˇㄦ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄦ

/ˀaɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ lei̯¹³ pɐt̚⁵ lei̯¹³/


感激不盡

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ

ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ

ганьцзибуцзинь (ganʹczibuczinʹ)

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɐm³⁵ kɪk̚⁵ pɐt̚⁵ t͡sɵn²²/

/kam⁵²⁻³⁵ kek̚²⁻⁴ puk̚²⁻⁴ t͡siŋ³⁵/

三藏聞言，感激不盡道：「賢徒，今番經此，下次定然聽你吩咐。」

Sānzàng wényán, gǎnjībùjìn dào: “Xián tú, jīnfān jīng cǐ, xiàcì dìngrán tīng nǐ fēnfù.”

三藏闻言，感激不尽道：「贤徒，今番经此，下次定然听你吩咐。」


張家長李家短

ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄢˇ

ㄓㄤ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄢˇ

Чжан цзя чан Ли цзя дуань (Čžan czja čan Li czja duanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


忽隱忽現

ㄏㄨ ㄧㄣˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄢˋ

ㄏㄨ ㄧㄣˇ ㄏㄨ ㄒㄧㄢˋ

хуиньхусянь (xuinʹxusjanʹ)

/xu⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


怎麼辦

怎么办 (Simplified Chinese)
怎麽辦 (Traditional Chinese)

цзэньмэбань (czɛnʹmɛbanʹ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ pän⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ paːn²²/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

當你一無所有的時候，你怎麼辦？

Dāng nǐ yīwúsuǒyǒu de shíhou, nǐ zěnmebàn?

当你一无所有的时候，你怎么办？


引線穿針

引线穿针 (Simplified Chinese)
引綫穿針 (Traditional Chinese)

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ

иньсяньчуаньчжэнь (inʹsjanʹčuanʹčžɛnʹ)

/in²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

穿針引線／穿针引线 (chuānzhēnyǐnxiàn)之同義詞


得而復失

ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄕ

ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄈㄨˋ ㄕ

дээрфуши (dɛerfuši)

/tɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵ fu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ jiː²¹ fʊk̚² sɐt̚⁵/


心胸狹隘

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄞˋ

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄞˋ

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ɕi̯ä³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/


恭喜發財

起源於鴉片戰爭後的廣州話，後來傳播到廣泛地區。

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

giong¹ hi² huag⁴ cai⁵ / giong¹ hi² huêg⁴ cai⁵

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/

/kiuŋ⁵³ hi²⁴⁻³³ fat⁵⁻² t͡sʰoi⁵⁵/

/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

kiong hí huak tshâi / kiong hí huek tshâi

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

祝對方發財富裕，為農曆新年之際使用的問候語。

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

恭喜發財，利市𢭃來！

gung¹ hei² faat³ coi⁴, lai⁶ si⁶ dau⁶ loi⁴!

恭喜发财，利市𢭃来！


情隨事遷

ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ

ㄑㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢ

цинсуйшицянь (cinsujšicjanʹ)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯²¹ siː²² t͡sʰiːn⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sui²⁴⁻²² su²²⁻²¹ t͡sʰiɛn⁴⁴/

思想、感情隨著環境的改變而產生變化


惡名昭著

ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄨˋ

ㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄨˋ

эминчжаочжу (eminčžaočžu)

/ˀɤ⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

惡名昭彰／恶名昭彰 (èmíngzhāozhāng)之同義詞


想方設法

ㄒㄧㄤˇ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄈㄚˇ

ㄒㄧㄤˇ ㄈㄤ ㄕㄜˋ ㄈㄚˇ

сянфаншэфа (sjanfanšɛfa)

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ³⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ faːt̚³/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ siak̚²⁻⁴ huak̚²/


憂心忡忡

來自《詩經·召南·草蟲》:

喓{yāo喓草蟲，趯{yuè趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。

草叢裡的蟲在鳴叫，蝗蟲正在跳躍。
很久沒看到你，心情焦慮又煩惱。

喓yāoyāo{ cǎochóng, yuèyuèyuè{ fùzhōng.
Wèi jiàn jūnzǐ, yōuxīn chōngchōng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

喓{yāo喓草虫，趯{yuè趯阜螽。
未见君子，忧心忡忡。

草叢裡的蟲在鳴叫，蝗蟲正在跳躍。
很久沒看到你，心情焦慮又煩惱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ

ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ

юсиньчунчун (jusinʹčunčun)

/joʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


憤憤不平

ㄈㄣˋ ㄈㄣˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄈㄣˋ ㄈㄣˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

фэньфэньбупин (fɛnʹfɛnʹbupin)

/fən⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/fɐn¹³ fɐn¹³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/hun²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/hun²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/hun¹¹⁻⁵³ hun¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ hun²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

員工對上級違背公平原則的作法憤憤不平，正醞釀抗爭行動。

Yuángōng duì shàngjí wéibèi gōngpíng yuánzé de zuòfǎ fènfènbùpíng, zhèng yùnniàng kàngzhēng xíngdòng.

员工对上级违背公平原则的作法愤愤不平，正酝酿抗争行动。


成何體統

ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˇ

ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧˇ ㄊㄨㄥˇ

чэнхэтитун (čɛnxɛtitun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ hɔː²¹ tʰɐi̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

責怪人的舉止沒有規矩、禮貌

這個社會已經成何體統？

这个社会已经成何体统？


懸樑刺股

懸樑／悬梁指東漢孫敬／孙敬：
刺股 (cì gǔ)指蘇秦：

孫敬，字文寶，好學，晨夕不休。及至眠睡疲寢，以繩系頭，懸屋樑。

孫敬，字文寶，熱愛學習，他從早學到晚不休息。當他感到困的時候，他就用繩子把頭髮綁起來，掛在房樑上（這樣如果他睡著了，他就會被驚醒）

Sūn Jìng, zì Wénbǎo, hǎoxué, chén xī bùxiū. Jízhì mián shuì pí qǐn, yǐ shéng xì tóu, xuán wūliáng.

孙敬，字文宝，好学，晨夕不休。及至眠睡疲寝，以绳系头，悬屋梁。

讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。

當他（蘇秦）學習困倦時，就用錐子扎大腿（以保持清醒），直到血流到腳上。

Dúshū yù shuì, yǐn zhuī zì cì qí gǔ, xuè liú zhì zú.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。

當他（蘇秦）學習困倦時，就用錐子扎大腿（以保持清醒），直到血流到腳上。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

悬梁刺股 (Simplified Chinese)
懸梁刺股 (Traditional Chinese)
懸梁刺骨
懸頭刺骨
刺股懸梁
刺骨懸梁

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄘˋ ㄍㄨˇ

ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄘˋ ㄍㄨˇ

/ɕy̯ɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵ t͡sʰz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ lœːŋ²¹ t͡sʰiː³³ kuː³⁵/

便走到書房中去，點青燈，埋頭芸案，懸樑刺股的吟誦書史

biàn zǒu dào shūfáng zhōng qù, diǎn qīng dēng, máitóu yún àn, xuánliángcìgǔ de yínsòng shūshǐ

便走到书房中去，点青灯，埋头芸案，悬梁刺股的吟诵书史


戛然而止

ㄐㄧㄚˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄓˇ

ㄐㄧㄚˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄓˇ

цзяжаньэрчжи (czjažanʹerčži)

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


披麻戴孝

ㄆㄧ ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄆㄧ ㄇㄚˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˋ

/pʰi⁵⁵ mä³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰei̯⁵⁵ maː²¹ taːi̯³³ haːu̯³³/

你也想著一家兒披麻帶孝為何由，故來這靈堂裡尋鬥毆。

Nǐ yě xiǎngzhe yījiār pīmádàixiào wèi héyóu, gù lái zhè língtáng lǐ xún dòu'ōu.

元．無名氏《冤家債主》第二折

你也想着一家儿披麻带孝为何由，故来这灵堂里寻斗殴。

元．無名氏《冤家債主》第二折


抽絲剝繭

ㄔㄡ ㄙ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˇ

ㄔㄡ ㄙ ㄅㄛ ㄐㄧㄢˇ

чоусыбоцзянь (čousyboczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ mɔːk̚⁵ kaːn³⁵/

絲要一根一根抽，繭要一層一層剝

由淺入深，逐步分析，探求某件事的真相


拍案驚奇

ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ

ㄆㄞ ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ

пайаньцзинци (pajanʹczinci)

/pʰaɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰaːk̚³ ɔːn³³ kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/


按圖索驥

源自《漢書．卷六七．梅福傳》：

今不循伯者之道，乃欲以三代選舉之法取當時之士，猶察伯樂之圖，求騏驥於市，而不可得，亦已明矣。

Jīn bù xún bó zhě zhī dào, nǎi yù yǐ sāndài xuǎnjǔ zhī fǎ qǔ dāngshí zhī shì, yóu chá bóyuè zhī tú, qiú qíjì yú shì, ér bùkě dé, yì yǐ míng yǐ.

今不循伯者之道，乃欲以三代选举之法取当时之士，犹察伯乐之图，求骐骥于市，而不可得，亦已明矣。

ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ

on³ tou⁴ saak³ kei³ / on³ tou⁴ sok³ kei³

ㄢˋ ㄊㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ

аньтусоцзи (anʹtusoczi)

/ˀän⁵¹ tʰu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

on³ tou⁴ saak⁸ kei³ / on³ tou⁴ sok⁸ kei³

/ɔːn³³ tʰou̯²¹ saːk̚³ kʰei̯³³/

/ɔːn³³ tʰou̯²¹ sɔːk̚³ kʰei̯³³/

做事拘泥成法，呆板不知變通

竹引龜心有想，按圖索驥術難靈。

Zhú yǐn guī xīn yǒu xiǎng, àntúsuǒjì shù nán líng.

竹引龟心有想，按图索骥术难灵。

按照線索尋找、探求； 掌握線索，易於辦事


按步就班

ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢ

ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢ

аньбуцзюбань (anʹbuczjubanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pän⁵⁵/

按部就班 (ànbùjiùbān)之同義詞


挑撥離間

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

thiau-poat-lî-kàn / thiau-poah-lī-kan / thiau-poah-lî-kan

ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiːu̯⁵⁵ puːt̚² lei̯²¹ kaːn³³/

/tʰiau⁴⁴⁻²² puat̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kan²¹/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li³³⁻²¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li²³⁻³³ kan⁴⁴/

搬弄是非，分化彼此感情，使人互相猜忌

你們兩個要互相信任，不要上了他挑撥離間的當。

Nǐmen liǎngge yào hùxiàng xìnrèn, bùyào shàng le tā tiǎobōlíjiàn de dāng.

你们两个要互相信任，不要上了他挑拨离间的当。

社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。

Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


挨家挨戶

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ xu⁵¹/

/aːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵ aːi̯⁵⁵ wuː²²/

警方挨家挨戶的探訪，終於打聽到蹺家少年的下落。

Jǐngfāng áijiā'áihù de tànfǎng, zhōngyú dǎtīng dào qiāojiā shàonián de xiàluò.

警方挨家挨户的探访，终于打听到跷家少年的下落。

衛生單位派人，挨家挨戶的進行消毒工作，希望能杜絕病媒蚊的孳生。

Wèishēng dānwèi pài rén, áijiā'áihù de jìnxíng xiāodú gōngzuò, xīwàng néng dùjué bìngméiwén de zīshēng.

卫生单位派人，挨家挨户的进行消毒工作，希望能杜绝病媒蚊的孳生。


把持不定

ㄅㄚˇ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄅㄚˇ ㄔˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

бачибудин (bačibudin)

/pä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

形容人意志薄弱，控制不了自己


打情罵俏

ㄉㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄚˋ ㄑㄧㄠˋ

ㄉㄚˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄚˋ ㄑㄧㄠˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ mä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taː³⁵ t͡sʰɪŋ²¹ maː²² t͡sʰiːu̯³³/

雙方帶有親暱或誘惑的相互嘲弄、調情

齊巧這兩天，糖葫蘆又沒有去，王小四子便打情罵俏起來。

Qíqiǎo zhè liǎngtiān, tánghúlu yòu méiyǒu qù, Wáng Xiǎosìzi biàn dǎqíngmàqiào qǐlái.

齐巧这两天，糖葫芦又没有去，王小四子便打情骂俏起来。


按捺不住

ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

ànnàbùzhù [實際讀音：ànnàbúzhù]

ㄢˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ

аньнабучжу (anʹnabučžu)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ɔːn³³ naːt̚² pɐt̚⁵ t͡syː²²/

按捺不住激動的心情

按捺不住激动的心情


捧腹大笑

ㄆㄥˇ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄆㄥˇ ㄈㄨˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ

/pʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰʊŋ³⁵ fʊk̚⁵ taːi̯²² siːu̯³³/

形容遇到極可笑之事，笑得無法抑制

司馬季主捧腹大笑曰：「觀大夫類有道術者，今何言之陋也，何辭之野也！」

Sīmǎ Jìzhǔ pěngfùdàxiào yuē: “Guān dàfū lèi yǒu dàoshù zhě, jīn hé yán zhī lòu yě, hé cí zhī yě yě!”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

司马季主捧腹大笑曰：「观大夫类有道术者，今何言之陋也，何辞之野也！」

《史記》，司馬遷，約公元前91年


捨車保帥

ㄕㄜˇ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

ㄕㄜˇ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

шэцзюйбаошуай (šɛczjujbaošuaj)

/ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

棄車保帥／弃车保帅 (qìjūbǎoshuài)之同義詞


采蘭贈芍

語出《詩經·鄭風·溱洧》

士與女，方秉蕑兮……維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

Shì yǔ nǚ, fāng bǐng jiān xī...... Wéi shì yǔ nǚ, yī qí xiāngxuè, zèng zhī yǐ sháoyào.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

士与女，方秉蕑兮……维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄗㄥˋ ㄕㄠˊ

ㄘㄞˇ ㄌㄢˊ ㄗㄥˋ ㄕㄠˊ

цайланьцзэншао (cajlanʹczɛnšao)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡sɤŋ⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

比喻男女相愛，互贈禮物。


掘墓鞭屍

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄕ

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄕ

цзюэмубяньши (czjuemubjanʹši)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mu⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


搖擺不定

ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

/jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jiːu̯²¹ paːi̯³⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/io²⁴⁻²² pai⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/io²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/io¹³⁻²² pai⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/io²⁴⁻¹¹ pai⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/iɤ²³⁻³³ pai⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

被搖擺不定的不倒翁逗得直咯咯大笑。

Bèi yáobǎibùdìng de bùdǎowēng dòu dé zhí gēgē dàxiào.

被摇摆不定的不倒翁逗得直咯咯大笑。

意念或立場等游移、變動不定

政府的政策若搖擺不定，百姓將無所適從。

Zhèngfǔ de zhèngcè ruò yáobǎibùdìng, bǎixìng jiāng wúsuǒshìcóng.

政府的政策若摇摆不定，百姓将无所适从。


搬石頭砸自己的腳

ㄅㄢ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄢ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄗㄚˊ ㄗˋ ㄐㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄐㄧㄠˇ

pan¹ shih²-tʻou⁵ tsa² tzŭ⁴-chi³ tê⁵ chiao³

бань шитоу цза цзыцзи дэ цзяо (banʹ šitou cza czyczi dɛ czjao)

/pän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sä³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

βάζω τα χεράκια μου και βγάζω τα ματάκια μου

не пили сук, на котором сидишь

пили́ть сук, на кото́ром сиди́шь


據為己有

ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄧㄡˇ

ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄧㄡˇ

/t͡ɕy⁵¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ wɐi̯²¹ kei̯³⁵ jɐu̯¹³/

/ku¹¹⁻⁵³ ui²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ ui²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/ki²¹⁻⁴¹ ui²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

把不屬於自己的東西，侵佔為己用

拾獲錢財或物品，應送交警察局處理，不可據為己有。

Shíhuò qiáncái huò wùpǐn, yìng sòngjiāo jǐngchájú chǔlǐ, bùkě jùwéijǐyǒu.

拾获钱财或物品，应送交警察局处理，不可据为己有。

葡人之於澳門，儼然據爲己有，唯租住之名尚存。

Pú rén zhī yú Àomén, yǎnrán jùwéijǐyǒu, wéi zūzhù zhī míng shàng cún.

葡人之于澳门，俨然据为己有，唯租住之名尚存。


捫心無愧

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ

мэньсиньукуй (mɛnʹsinʹukuj)

/mən³⁵ ɕin⁵⁵ u³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

行為光明，心中坦然，無所愧疚。


擦肩而過

ㄘㄚ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ

ㄘㄚ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ

/t͡sʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːt̚³ kiːn⁵⁵ jiː²¹ kʷɔː³³/

互相錯過，往相反方向離開


放手一搏

ㄈㄤˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄅㄛˊ

ㄈㄤˋ ㄕㄡˇ ㄧ ㄅㄛˊ

фаншоуибо (fanšouibo)

/fɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/fɔːŋ³³ sɐu̯³⁵ jɐt̚⁵ pɔːk̚³/


整整齊齊

ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ

ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ

чжэнчжэнцици (čžɛnčžɛncici)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


敬若神明

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ

цзинжошэньмин (czinžošɛnʹmin)

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵ miŋ³⁵/


數不勝數

ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ

ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨˇ

ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨˇ

шубушэншу (šubušɛnšu)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄕㄨˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨˇ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

шубушэншу (šubušɛnšu)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʂu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/sou̯³⁵ pɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ sou̯³⁵/


新婚燕爾

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄦˇ

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄦˇ

синьхуньяньэр (sinʹxunʹjanʹer)

/ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ jɛn⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


新年快樂

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

sîn-ngièn khoai-lo̍k / sîn-ngiàn khoai-lo̍k

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, Sing1 ni5 kuai3 lag8.ogg

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

синьнянь куайлэ (sinʹnjanʹ kuajlɛ)

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵ fai³³ lɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin³³ nĩ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

שנה טובה

שנה טובה \ שָׁנָה טוֹבָה

良いお年をお迎え下さい

よいおとしをおむかえください, yoi otoshi o o-mukae kudasai

可用於西曆新年或農曆新年。


斤斤計較

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ

цзиньцзиньцзицзяо (czinʹczinʹcziczjao)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɐn⁵⁵ kɐn⁵⁵ kɐi̯³³ kaːu̯³³/

過於計較微小的利益或無關緊要的事物


旋乾轉坤

ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨㄣ

ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨㄣ

сюаньцяньчжуанькунь (sjuanʹcjanʹčžuanʹkunʹ)

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ən⁵⁵/


旗幟鮮明

ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ

ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ

цичжисяньмин (cičžisjanʹmin)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³ siːn⁵⁵ mɪŋ²¹/

立場、觀點、態度等堅定而明確


早出晚歸

ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ

ㄗㄠˇ ㄔㄨ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄟ

цзаочуваньгуй (czaočuvanʹguj)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ maːn¹³ kʷɐi̯⁵⁵/

早上很早出門、晚上很晚才回來；多形容辛勤工作


明天見

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ

минтянь цзянь (mintjanʹ czjanʹ)

/miŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ kiːn³³/

明天再見面（道別時的用語）


星移斗轉

ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ

ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ

синъидоучжуань (sinʺidoučžuanʹ)

/ɕiŋ⁵⁵ i³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

斗轉星移 (dǒuzhuǎnxīngyí)之同義詞


是非不分

ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

шифэйбуфэнь (šifɛjbufɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ fən⁵⁵/

/siː²² fei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ fɐn⁵⁵/


是非曲直

шифэйцюйчжи (šifɛjcjujčži)

/ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/siː²² fei̯⁵⁵ kʰʊk̚⁵ t͡sɪk̚²/

二論各有所見，故是非曲直未有所定。

Èr lùn gè yǒu suǒjiàn, gù shìfēiqūzhí wèiyǒu suǒ dìng.

王充，《論衡》，公元80年

二论各有所见，故是非曲直未有所定。

王充，《論衡》，公元80年


斗轉星移

ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄧˊ

ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄧˊ

доучжуаньсинъи (doučžuanʹsinʺi)

/toʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ i³⁵/

/tɐu̯³⁵ t͡syːn³⁵ sɪŋ⁵⁵ jiː²¹/


方方面面

方面 (fāngmiàn)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄈㄤ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄈㄤ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ

фанфанмяньмянь (fanfanmjanʹmjanʹ)

/fɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²² miːn²²/


明窗淨几

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧ

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧ

минчуанцзинцзи (minčuanczinczi)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

欣然為我解東閣，明窗淨几舒華茵。

Xīnrán wèi wǒ jiě dōnggé, míngchuāngjìngjī shū huáyīn.

欣然为我解东阁，明窗净几舒华茵。


時日無多

ㄕˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ

ㄕˊ ㄖˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ

шижиудо (šižiudo)

/ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹ u³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/siː²¹ jɐt̚² mou̯²¹ tɔː⁵⁵/

快到限期，所剩的時間不多


敗不成軍

ㄅㄞˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ

ㄅㄞˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄣ

байбучэнцзюнь (bajbučɛnczjunʹ)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/


日久生情

ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ

ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ

жицзюшэнцин (žiczjušɛncin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐt̚² kɐu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

人與人相處時間一長，自然會產生感情

一起睡覺一段時間後產生好感


明修棧道，暗渡陳倉

來自劉邦反抗項羽使用的策略。

明修栈道，暗渡陈仓 (Simplified Chinese)
明修棧道，暗度陳倉

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

минсючжаньдао

аньдучэньцан (minsjučžanʹdao

/miŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ sɐu̯⁵⁵ t͡saːn²² tou̯²² ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

比喻以明顯、不相干的行動吸引對方的注意，而私下採取其他行動以達成原來目的。


春秋大夢

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ

чуньцюдамэн (čunʹcjudamɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ taːi̯²² mʊŋ²²/

春秋時各國君王都有稱霸中原的夢想

做你的春秋大夢！

做你的春秋大梦！


曠古未聞

ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ

ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ

куангувэйвэнь (kuanguvɛjvɛnʹ)

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ wən³⁵/


有手有腳

ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄧㄡˇ ㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


有無相通

ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ

ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


朝不慮夕

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧ

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧˋ

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧ

чжаобулюйси (čžaobuljujsi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ly⁵¹ ɕi⁵⁵/

ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧˋ

чжаобулюйси (čžaobuljujsi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ly⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ pɐt̚⁵ lɵy̯²² t͡sɪk̚²/

朝不保夕 (zhāobùbǎoxī)之同義詞


有錢有勢

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


本性難移

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

бэньсиннаньи (bɛnʹsinnanʹi)

/pən²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ nän³⁵ i³⁵/

江山易改，本性難移／江山易改，本性难移 (jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí)的簡稱。


曠古未有

ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ

ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


未卜先知

ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄓ

ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄓ

вэйбусяньчжи (vɛjbusjanʹčži)

/weɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mei̯²² pʊk̚⁵ siːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/bue¹¹ pok̚²⁻⁴ sãĩ³³⁻²³ t͡sai³³/


杞梓之林

ㄑㄧˇ ㄗˇ ㄓ ㄌㄧㄣˊ

ㄑㄧˇ ㄗˇ ㄓ ㄌㄧㄣˊ

цицзычжилинь (ciczyčžilinʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lin³⁵/


杯酒釋兵權

來自宋太祖趙匡胤想把兵權收歸中央政府，在即位後的次年某日，宴請並在宴會上暗示石守信等將領交出兵權的故事，見《宋史·卷二五〇·石守信傳》：

乾德初，帝因晚朝與守信等飲酒，酒酣……帝曰：「人孰不欲富貴，一旦有以黃袍加汝之身，雖欲不為，其可得乎？」……帝曰：「人生駒過隙爾，不如多積金、市田宅以遺子孫，歌兒舞女以終天年。君臣之間無所猜嫌，不亦善乎？」……明日，皆稱病，乞解兵權，帝從之，皆以散官就第，賞齎甚厚。

Qiándé chū, dì yīn wǎncháo yǔ Shǒuxìn děng yǐnjiǔ, jiǔ hān...... Dì yuē: “Rén shú bù yù fùguì, yīdàn yǒuyǐ huángpáo jiā rǔ zhī shēn, suī yù bùwéi, qí kě dé hū?”...... Dì yuē: “Rénshēng jū guò xì ěr, bùrú duō jī jīn, shì tiánzhái yǐ yí zǐsūn, gē'ér wǔnǚ yǐ zhōng tiānnián. Jūnchén zhījiān wúsuǒ cāixián, bùyì shàn hū?”...... Míngrì, jiē chēngbìng, qǐ jiě bīngquán, dì cóng zhī, jiē yǐ sǎnguān jiùdì, shǎng jī shèn hòu.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

乾德初，帝因晚朝与守信等饮酒，酒酣……帝曰：「人孰不欲富贵，一旦有以黄袍加汝之身，虽欲不为，其可得乎？」……帝曰：「人生驹过隙尔，不如多积金、市田宅以遗子孙，歌儿舞女以终天年。君臣之间无所猜嫌，不亦善乎？」……明日，皆称病，乞解兵权，帝从之，皆以散官就第，赏赍甚厚。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ

бэй цзю ши бинцюань (bɛj czju ši bincjuanʹ)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

宋太祖趙匡胤在宴會上暗示眾將領交出兵權的故事


東奔西跑

ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄆㄠˇ

ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄒㄧ ㄆㄠˇ

дунбэньсипао (dunbɛnʹsipao)

/tʊŋ⁵⁵ pən⁵⁵ ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ pʰaːu̯³⁵/


杞人憂天

出自《列子·天瑞》篇中的一則寓言：

杞國有人，憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：「天，積氣耳，亡處亡氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？」
其人曰：「天果積氣，日月星宿不當墜邪？」
曉之者曰：「日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷。」
其人曰：「奈地壞何？」
曉者曰：「地積塊耳，充塞四虛，亡處亡塊。若躇步跐蹈，終日在地上行止，奈何憂其壞？」
其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。

杞國有一個人，擔心天地會塌下來，自己的身體無處安身，以至忘了吃飯和睡覺。又有一個人擔心他這樣擔心，於是去勸導他說：「天無非是積聚的空氣，沒有不存在空氣的地方。你整天在天裡面走走停停，伸伸腰，彎彎腰，吸吸氣，呼呼氣，何必擔心天會塌下來呢？」
那人說：「如果天真的是積聚的空氣，日月星辰不就應該墜落了嗎？」
開導的人說：「日月星辰是在聚集在裡面照耀的空氣。即使它們真的掉下來了，也無法擊中或傷害任何人。」
那人說：「那大地塌陷呢？」
開導的人說：「大地無非是積土，充滿四方的空虛，沒有一個地方沒有土壤。你整天在大地上行走、站立，跺來跺去，走走停停，何必擔心它會崩塌呢？」
這個人很滿意，也很開心，開導他的人也是。

Qǐ guó yǒu rén, yōu tiāndì bēngzhuì, shēn wáng suǒ jì, fèi qǐnshí zhě. Yòu yǒu yōu bǐ zhī suǒ yōu zhě, yīn wǎng xiǎo zhī, yuē: “Tiān, jīqì ěr, wáng chù wáng qì. Ruò qūshēn hūxī, zhōngrì zài tiān zhōng xíngzhǐ, nàihé yōu bēngzhuì hū?”
Qí rén yuē: “Tiān guǒ jīqì, rìyuè xīngsù bùdāng zhuì xié?”
Xiǎo zhī zhě yuē: “Rìyuè xīngsù, yì jīqì zhōng zhī yǒu guāngyào zhě, zhǐ shǐ zhuì, yì bùnéng yǒu suǒ zhōngshāng.”
Qí rén yuē: “Nài dì huài hé?”
Xiǎo zhě yuē: “Dì jīkuài ěr, chōngsài sì xū, wáng chù wáng kuài. Ruò chú bù cīdǎo, zhōngrì zài dìshàng xíngzhǐ, nàihé yōu qí huài?”
Qí rén shèrán dàxǐ, xiǎo zhī zhě yì shèrán dàxǐ.

《列子》，公元1 – 5世紀

杞国有人，忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：「天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？」
其人曰：「天果积气，日月星宿不当坠邪？」
晓之者曰：「日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。」
其人曰：「奈地坏何？」
晓者曰：「地积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？」
其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。

《列子》，公元1 – 5世紀

ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ

ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ

цижэньютянь (cižɛnʹjutjanʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ joʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kei̯³⁵ jɐn²¹ jɐu̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ iu⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

比喻缺乏根據且不必要的憂慮


柴米油鹽醬醋茶

ㄔㄞˊ ㄇㄧˇ ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄘㄨˋ ㄔㄚˊ

ㄔㄞˊ ㄇㄧˇ ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄘㄨˋ ㄔㄚˊ

чай ми ю янь цзян цу ча (čaj mi ju janʹ czjan cu ča)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

tsaai⁴ mai⁵ jau⁴ jim⁴ dzoeng³ tsou³ tsaa⁴

/t͡sʰaːi̯²¹ mɐi̯¹³ jɐu̯²¹ jiːm²¹ t͡sœːŋ³³ t͡sʰou̯³³ t͡sʰaː²¹/


梟首示眾

ㄒㄧㄠ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ

ㄒㄧㄠ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ

сяошоу шичжун (sjaošou šičžun)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ sɐu̯³⁵ siː²² t͡sʊŋ³³/

斬首後將人頭懸掛竿上，展示給民眾。


樹上開花

ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

шушанкайхуа (šušankajxua)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/syː²² sœːŋ²² hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/

在樹上貼上假花，比喻讓沒有價值的東西出現價值


權宜之計

ㄑㄩㄢˊ ㄧˊ ㄓ ㄐㄧˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄧˊ ㄓ ㄐㄧˋ

цюаньичжицзи (cjuanʹičžiczi)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰyːn²¹ jiː²¹ t͡siː⁵⁵ kɐi̯³³/

因應某種時機而暫用的計謀

杖正持重，不循權宜之計，是以群下不甚附之。

Zhàng zhèng chízhòng, bù xún quányízhījì, shìyǐ qúnxià bù shèn fù zhī.

杖正持重，不循权宜之计，是以群下不甚附之。

我叫你去，不過權宜之計，如何卻做出這般沒天理事體。

Wǒ jiào nǐ qù, bùguò quányízhījì, rúhé què zuòchū zhèbān méi tiānlǐ shìtǐ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

我叫你去，不过权宜之计，如何却做出这般没天理事体。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


欲速不達

見欲速不達／欲速不达 (yù sù bù dá)。

ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

ㄩˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

/y⁵¹⁻⁵³ su⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tä³⁵/

/jʊk̚² t͡sʰʊk̚⁵ pɐt̚⁵ taːt̚²/

/iɔk̚⁴⁻³² sɔk̚³² put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

欲速則不達

yù sù zé bù dá

欲速则不达

yù sù zé bù dá

為了快速的達到目的而失誤，反而讓人遠離原本的目標


模糊不清

ㄇㄛˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

ㄇㄛˊ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

/mu̯ɔ³⁵ xu³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ wuː²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

不清晰，難以看或辨認清楚

對東西聽說或知道的不全面


樹大招風

ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ

ㄕㄨˋ ㄉㄚˋ ㄓㄠ ㄈㄥ

шудачжаофэн (šudačžaofɛn)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː²² taːi̯²² t͡siːu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

個人名聲太大，容易招來妒嫉毀謗

且俗語云『樹大招風，富者多怨』，乞天明察，庶不冤枉良善。

Qiě súyǔ yún ‘shùdàzhāofēng, fù zhě duō yuàn’, qǐ tiān míngchá, shù bù yuānwǎng liángshàn.

明·陳玉秀《古今律條公案·卷一》

且俗语云『树大招风，富者多怨』，乞天明察，庶不冤枉良善。

明·陳玉秀《古今律條公案·卷一》

你死該當，只難為沙僧、八戒與那小龍化馬一場。這正是：樹大招風風撼樹，人為名高名喪人。

Nǐ sǐ gāidāng, zhǐ nánwéi Shāsēng, Bājiè yǔ nà Xiǎolóng huà mǎ yīchǎng. Zhè zhèngshì: shùdàzhāofēng fēng hàn shù, rén wèi míng gāo míng sàng rén.

明·吳承恩《西遊記·第三三回》

你死该当，只难为沙僧、八戒与那小龙化马一场。这正是：树大招风风撼树，人为名高名丧人。

明·吳承恩《西遊記·第三三回》

娘子說尊夫郎，看破世事般般長，求名的人兒伴君王，樹大招風名自傷，圖利之人日夜忙，富貴原是草頭霜。

Niángzǐ shuō zūn fūláng, kànpò shìshì bānbān cháng, qiúmíng de rén'ér bàn jūnwáng, shùdàzhāofēng míng zìshāng, túlì zhī rén rìyè máng, fùguì yuánshì cǎotóu shuāng.

清·華廣生《白雪遺音·卷三》

娘子说尊夫郎，看破世事般般长，求名的人儿伴君王，树大招风名自伤，图利之人日夜忙，富贵原是草头霜。

清·華廣生《白雪遺音·卷三》


欣喜若狂

ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˊ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˊ

синьсижокуан (sinʹsižokuan)

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ hei̯³⁵ jœːk̚² kʷʰɔːŋ²¹/


榮宗耀祖

ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄗㄨˇ

ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄗㄨˇ

жунцзунъяоцзу (žunczunʺjaoczu)

/ʐʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


死不瞑目

ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

sei² bat¹ ming⁴ muk⁶ / sei² bat¹ ming⁵ muk⁶

ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ miŋ³⁵ mu⁵¹/

sei² bat⁷ ming⁴ muk⁹ / sei² bat⁷ ming⁵ muk⁹

séi² bed¹ ming⁴ mug⁶ / séi² bed¹ ming⁵ mug⁶

/sei̯³⁵ pɐt̚⁵ mɪŋ²¹ mʊk̚²/

/sei̯³⁵ pɐt̚⁵ mɪŋ¹³ mʊk̚²/

/su⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

指人抱恨而死，內心感到不甘


死心塌地

ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄧˋ

ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄚ ㄉㄧˋ

сысиньтади (sysinʹtadi)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ tʰä⁵⁵ ti⁵¹/

/sei̯³⁵ sɐm⁵⁵ tʰaːp̚³ tei̯²²/

她死心塌地地跟著那個男人。

她死心塌地地跟着那个男人。

反革命可不可以轉變？當然，有些死心塌地的反革命不會轉變。但是，在我國的條件下，他們中間的大多數將來會有不同程度的轉變。

Fǎngémìng kě bùkěyǐ zhuǎnbiàn? Dāngrán, yǒuxiē sǐxīntādì de fǎngémìng bùhuì zhuǎnbiàn. Dànshì, zài wǒguó de tiáojiàn xià, tāmen zhōngjiān de dàduōshù jiānglái huì yǒu bùtóng chéngdù de zhuǎnbiàn.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

反革命可不可以转变？当然，有些死心塌地的反革命不会转变。但是，在我国的条件下，他们中间的大多数将来会有不同程度的转变。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


殺人越貨

凡民自得罪，寇攘奸宄，殺越人于貨，暋不畏死：罔弗憝。

Fán mín zì dé zuì, kòurǎng jiānguǐ, shā yuè rén yú huò, mǐn bùwèi sǐ: wǎng fú duì.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

凡民自得罪，寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死：罔弗憝。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˋ

ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˋ

шажэньюэхо (šažɛnʹjuexo)

/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/saːt̚³ jɐn²¹ jyːt̚² fɔː³³/

/sat̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² uat̚⁴⁻³² he²¹/

禹州盜倚竹園為巢，殺人越貨，荃遣吏卒收捕，發土得屍十餘，悉按誅之。

Yǔzhōu dào yǐ Zhúyuán wéi cháo, shārényuèhuò, Quán qiǎn lìzú shōubǔ, fā tǔ dé shī shíyú, xī àn zhū zhī.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

禹州盗倚竹园为巢，杀人越货，荃遣吏卒收捕，发土得尸十余，悉按诛之。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


殺彘教子

曾子的妻子為阻止兒子跟隨前往市場，哄騙他回家會殺一頭豬，後曾子為守信用，履行了妻子答應兒子的承諾。

ㄕㄚ ㄓˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ

ㄕㄚ ㄓˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ

шачжицзяоцзы (šačžiczjaoczy)

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指父母教導子女應言行一致


殺雞嚇猴

杀鸡吓猴 (Simplified Chinese)
殺鷄嚇猴 (Traditional Chinese)

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄡˊ

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ xoʊ̯³⁵/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ haːk̚³ hɐu̯²¹/


此地無銀三百兩

此地無銀三百兩，隔壁王二不曾偷 (cǐdì wú yín sān bǎi liǎng, gébì Wáng Èr bùcéng tōu)的上半句。
相傳民間有個叫張三的人把三百兩銀子埋在地裡，上面插著「此地無銀三百兩」的牌子，鄰居看到，隨即挖走，另寫上「隔壁王二不曾偷」。

此地无银三百两 (Simplified Chinese)
此地無銀三百両 (Traditional Chinese)

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ

ci² dei⁶ mou⁴ ngan⁴ saam¹ baak³ loeng⁵⁻²

cǐdì wú yín sān bǎi liǎng [實際讀音：cǐdìwúyínsānbáiliǎng]

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ

цыди у инь сань бай лян (cydi u inʹ sanʹ baj ljan)

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ u³⁵ in³⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsi² dei⁶ mou⁴ ngan⁴ saam¹ baak⁸ loeng⁵⁻²

/t͡sʰiː³⁵ tei̯²² mou̯²¹ ŋɐn²¹ saːm⁵⁵ paːk̚³ lœːŋ¹³⁻³⁵/

試圖隱藏某事，反而造成此事廣為人知。


殘渣餘孽

ㄘㄢˊ ㄓㄚ ㄩˊ ㄋㄧㄝˋ

ㄘㄢˊ ㄓㄚ ㄩˊ ㄋㄧㄝˋ

цаньчжаюйне (canʹčžajujne)

/t͡sʰän³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ y³⁵ ni̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ t͡saː⁵⁵ jyː²¹ jiːp̚²/

比喻未被淘汰而殘存下來的壞人。


殺雞儆猴

杀鸡儆猴 (Simplified Chinese)
殺鷄儆猴 (Traditional Chinese)
殺雞警猴/殺鷄警猴/杀鸡警猴
殺雞驚猴/殺鷄驚猴/杀鸡惊猴

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ

шацзицзинхоу (šacziczinxou)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊㄦ

шацзицзинхоур (šacziczinxour)

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵ hɐu̯²¹/

比喻懲罰一個人以警告其他人

法官嚴厲處罰喝酒開車肇事的駕駛，以達到殺雞儆猴的效果。

Fǎguān yánlì chùfá hējiǔ kāichē zhàoshì de jiàshǐ, yǐ dádào shājījǐnghóu de xiàoguǒ.

法官严厉处罚喝酒开车肇事的驾驶，以达到杀鸡儆猴的效果。


歲不我與

源自《論語·陽貨》，陽貨試圖說服孔子做官：

曰：「懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？」曰：「不可。」「好從事而亟失時，可謂知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，歲不我與。」孔子曰：「諾。吾將仕矣。」

他說：「自己身懷本領卻任憑國家混亂，能叫做仁嗎？」孔子說：「不能。」「想做大事卻總是不去把握機遇，能叫做明智嗎？」「不能。」「時光一天天過去，歲月是不等我們的。」「好吧，我準備做官。」

Yuē: “Huái qí bǎo ér mí qí bāng, kěwèi rén hū?” Yuē: “Bùkě.” “hào cóng shì ér jí shīshí, kě wèi zhì hū?” Yuē: “Bùkě.” “rìyuè shì yǐ, suì bù wǒ yǔ.” Kǒng Zǐ yuē: “Nuò. Wú jiāng shì yǐ.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

曰：「怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？」曰：「不可。」「好从事而亟失时，可谓知乎？」曰：「不可。」「日月逝矣，岁不我与。」孔子曰：「诺。吾将仕矣。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ

suìbùwǒyǔ [實際讀音：suìbùwóyǔ]

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ

/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³³ pɐt̚⁵ ŋɔː¹³ jyː¹³/

時間不等待人 錯失時機，後悔莫及

時間不等待人 呼籲人及時奮起，有所作為


朱門酒肉臭，路有凍死骨

出自杜甫诗作《自京赴奉先詠懷五百字》：

勸客駝蹄羹，霜橙壓香橘。朱門酒肉臭，路有凍死骨。

勸客人品嘗的，是駝蹄、羹湯；還有鮮橙與香橘堆成一盤。富贵人家门前飘出酒肉的味道，窮人們卻在街頭因凍餓而死。

Quàn kè tuó tí gēng, shuāng chéng yā xiāng jú. Zhūmén jiǔ ròu chòu, lù yǒu dòng sǐ gǔ.

劝客驼蹄羹，霜橙压香橘。朱门酒肉臭，路有冻死骨。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄔㄡˋ

ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄍㄨˇ

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄔㄡˋ

ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄍㄨˇ

чжумэньцзюжоучоу

луюдунсыгу (čžumɛnʹczjužoučou

/ʈ͡ʂu⁵⁵ mən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ muːn²¹ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚² t͡sʰɐu̯³³ lou̯²² jɐu̯¹³ tʊŋ³³ sei̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

tsyu mwon tsjuwX nyuwk tsyhuwH luH hjuwX tuwng|tuwngH sijX kwot

形容貧富懸殊的社會現象。


比手畫腳

ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ

/pi²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ sɐu̯³⁵ waːk̚² kœːk̚³/

以手勢溝通，幫助意思的表達，以求對方了解


氣貫長虹

ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ

ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ

цигуаньчанхун (ciguanʹčanxun)

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵/

形容氣勢旺盛，能貫穿長虹


水土不服

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ

шуйтубуфу (šujtubufu)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fu³⁵/

/sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵ pɐt̚⁵ fʊk̚²/

因生活環境的變遷所造成的不適應

說軍士水土不服，權且罷兵，以致養成大患。

Shuō jūnshì shuǐtǔbùfú, quánqiě bàbīng, yǐzhì yǎngchéng dàhuàn.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

说军士水土不服，权且罢兵，以致养成大患。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

奈小山受不慣海面風浪，兼之水土不服，竟自大病。

Nài Xiǎoshān shòu bùguàn hǎimiàn fēnglàng, jiān zhī shuǐtǔbùfú, jìng zì dàbìng.

奈小山受不惯海面风浪，兼之水土不服，竟自大病。


水火不容

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ

шуйхобужун (šujxobužun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ fɔː³⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹/


殺一儆百

ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

ㄕㄚ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

шаицзинбай (šaiczinbaj)

/ʂä⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ jɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ paːk̚³/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹⁻⁵³ piɪk̚³²/

/sat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹⁻⁴¹ piɪk̚³²/

最近治安不好，有人主張擄人勒贖者一律處以死刑，以收殺一儆百之效。

Zuìjìn zhì'ān bùhǎo, yǒurén zhǔzhāng lǔ rén lèshúzhě yīlǜ chù yǐ sǐxíng, yǐ shōu shāyījǐngbǎi zhī xiào.

最近治安不好，有人主张掳人勒赎者一律处以死刑，以收杀一儆百之效。


氣宇軒昂

ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄤˊ

ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄒㄩㄢ ㄤˊ

/t͡ɕʰi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hei̯³³ jyː¹³ hiːn⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/


樂在其中

ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ

лэцзайцичжун (lɛczajcičžun)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


殺豬宰羊

ㄕㄚ ㄓㄨ ㄗㄞˇ ㄧㄤˊ

ㄕㄚ ㄓㄨ ㄗㄞˇ ㄧㄤˊ

шачжуцзайян (šačžuczajjan)

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sɔːi̯³⁵ jœːŋ²¹/

宰殺豬羊，為祭祀準備祭品。


江河日下

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ

цзянхэ жися (czjanxɛ žisja)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹ jɐt̚² haː²²/


沉默寡言

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ

чэньмогуаянь (čɛnʹmoguajanʹ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² kʷaː³⁵ jiːn²¹/

她生性害羞，平日沉默寡言，不擅交際。

Tā shēngxìng hàixiū, píngrì chénmòguǎyán, bùshàn jiāojì.

她生性害羞，平日沉默寡言，不擅交际。


油然而生

ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄕㄥ

ㄧㄡˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄕㄥ

южаньэршэн (južanʹeršɛn)

/joʊ̯³⁵ ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ jiːn²¹ jiː²¹ sɐŋ⁵⁵/


沒精打采

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄘㄞˇ

мэйцзиндацай (mɛjczindacaj)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɪŋ⁵⁵ taː³⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/


洩漏天機

泄漏天机 (Simplified Chinese)
泄漏天機 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ

ㄒㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ loʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


泰然自若

ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ

ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ

тайжаньцзыжо (tajžanʹczyžo)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

形容遇到緊急或危難的情況時，仍能沉著鎮定而不驚慌失措


洋洋灑灑

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ

/jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵ sä²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ jœːŋ²¹ saː³⁵ saː³⁵/


涇渭分明

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ

цзинвэйфэньмин (czinvɛjfɛnʹmin)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ miŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɐi̯²² fɐn⁵⁵ mɪŋ²¹/


洋洋得意

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ

ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ

янъяндэи (janʺjandɛi)

/jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵ tɤ³⁵ i⁵¹/

/jœːŋ²¹ jœːŋ²¹ tɐk̚⁵ jiː³³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

得意洋洋 (déyìyángyáng，“十分得意的樣子”)之同義詞

我願頑固派先生{sheng們，於其「限共」、「溶共」、「反共」等工作洋洋得意之餘，也去翻閱一下這個宣言。

Wǒ yuàn wángùpài xiānshēng{shengmen, yú qí “xiàngòng”, “rónggòng”, “fǎngòng” děng gōngzuò yángyángdéyì zhī yú, yě qù fānyuè yīxià zhège xuānyán.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

我愿顽固派先生{sheng们，于其「限共」、「溶共」、「反共」等工作洋洋得意之余，也去翻阅一下这个宣言。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


津津有味

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ

цзиньцзиньювэй (czinʹczinʹjuvɛj)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ jɐu̯¹³ mei̯²²/

/tin⁴⁴⁻²² tin⁴⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/tin³³ tin³³ iu⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/tin⁴⁴⁻²² tin⁴⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/tin⁴⁴⁻³³ tin⁴⁴⁻³³ iu⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/tin⁴⁴⁻³³ tin⁴⁴⁻³³ iu⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/


流言蜚語

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄩˇ

ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄩˇ

/li̯oʊ̯³⁵ jɛn³⁵ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ jiːn²¹ fei̯⁵⁵ jyː¹³/

毫無根據、誹謗他人的話語


涓埃之力

цзюаньайчжили (czjuanʹajčžili)

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/kyːn⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ lɪk̚²/

我願意用我的涓埃之力報答國家。

Wǒ yuànyì yòng wǒ de juān'āizhīlì bàodá guójiā.

我愿意用我的涓埃之力报答国家。

乃上言乞以皇帝誕慶之辰，度為武陵桃源觀道士，永焚香火，庶竭涓埃之力，少酬亭育之報。

Nǎi shàng yán qǐ yǐ huángdì dànqìng zhī chén, dù wèi Wǔlíng Táoyuán Guàn dàoshì, yǒng fén xiānghuǒ, shù jié juān'āizhīlì, shào chóu tíngyù zhī bào.

唐·董侹〈閻貞範先生碑〉，收錄於《全唐文·卷六百八十四》

乃上言乞以皇帝诞庆之辰，度为武陵桃源观道士，永焚香火，庶竭涓埃之力，少酬亭育之报。

唐·董侹〈閻貞範先生碑〉，收錄於《全唐文·卷六百八十四》

念臣寒陋無堪，上感聖恩，備員軍事，未有㳙埃之力，以報國家。

Niàn chén hánlòu wúkān, shàng gǎn shèng'ēn, bèiyuán jūnshì, wèi yǒu juān'āizhīlì, yǐ bào guójiā.

宋·岳珂《金佗粹編·卷十三》

念臣寒陋无堪，上感圣恩，备员军事，未有㳙埃之力，以报国家。

宋·岳珂《金佗粹編·卷十三》


添油加醋

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨˋ

ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

傳述事情時，任意增添情節，誇大、渲染其內容。


混淆是非

ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

ㄏㄨㄣˋ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

ㄏㄨㄣˇ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

хуньсяо шифэй (xunʹsjao šifɛj)

/xu̯ən⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

ㄏㄨㄣˋ ㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

хуньяо шифэй (xunʹjao šifɛj)

/xu̯ən⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

ㄏㄨㄣˇ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄈㄟ

хуньсяо шифэй (xunʹsjao šifɛj)

/xu̯ən²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɐn²² ŋaːu̯²¹ siː²² fei̯⁵⁵/


湖光山色

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄢ ㄙㄜˋ

хугуаншаньсэ (xuguanšanʹsɛ)

/xu³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ sɤ⁵¹/

/wuː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ sɪk̚⁵/


滔滔不絕

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰou̯⁵⁵ tʰou̯⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/


滴酒不沾

ㄉㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ

ㄉㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ

дицзюбучжань (diczjubučžanʹ)

/ti⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵/

/tɪk̚² t͡sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡siːm⁵⁵/

表示沒有喝酒的習慣或堅持不飲酒


潑水難收

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄕㄡ

по шуйнаньшоу (po šujnanʹšou)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/


濫殺無辜

ㄌㄢˋ ㄕㄚ ㄨˊ ㄍㄨ

laam⁵ saat³ mou⁴ gu¹ / laam⁶ saat³ mou⁴ gu¹

ㄌㄢˋ ㄕㄚ ㄨˊ ㄍㄨ

ланьша угу (lanʹša ugu)

/län⁵¹ ʂä⁵⁵ u³⁵ ku⁵⁵/

laam⁵ saat⁸ mou⁴ gu¹ / laam⁶ saat⁸ mou⁴ gu¹


淚如雨下

ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ

ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ

лэйжуюйся (lɛjžujujsja)

/leɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/lɵy̯²² jyː²¹ jyː¹³ haː²²/


深計遠慮

ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ

ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄌㄩˋ

шэньцзиюаньлюй (šɛnʹczijuanʹljuj)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/


渾身解數

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˋ

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨˋ

wan⁶ san¹ gaai² sou³ / wan⁴ san¹ haai⁶ sou³

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄨˋ

хуньшэньсешу (xunʹšɛnʹsešu)

/xu̯ən³⁵ ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

ㄏㄨㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨˋ

хуньшэньцзешу (xunʹšɛnʹczešu)

/xu̯ən³⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

wen⁶ sen¹ gai² sou³ / wen⁴ sen¹ hai⁶ sou³

/wɐn²² sɐn⁵⁵ kaːi̯³⁵ sou̯³³/

/wɐn²¹ sɐn⁵⁵ haːi̯²² sou̯³³/

使出渾身解數

使出浑身解数


滿頭大汗

ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋ ㄏㄢˋ

маньтоудахань (manʹtoudaxanʹ)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/muːn¹³ tʰɐu̯²¹ taːi̯²² hɔːn²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ kuã²²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² kuã⁴¹/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² tua²²⁻²¹ kuã²²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ kuã³³/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ tua³³⁻²¹ kuã³³/

頭上流滿了汗，渾身都是汗


漫無邊際

ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ

ㄇㄢˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧˋ

маньубяньцзи (manʹubjanʹczi)

/män⁵¹ u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

非常寬廣，一眼望不到盡頭

這裡的牧場，寬得漫無邊際，又是一片綠油油的，叫人感覺很舒暢。

Zhèlǐ de mùchǎng, kuān dé mànwúbiānjì, yòushì yīpiàn lǜyóuyóu de, jiàorén gǎnjiào hěn shūchàng.

这里的牧场，宽得漫无边际，又是一片绿油油的，叫人感觉很舒畅。

說話或寫文章離題太遠，抓不住重點

他今天的演講漫無邊際。

他今天的演讲漫无边际。


為人民服務

ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄨˋ

ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄨˋ

вэй жэньминь фуу (vɛj žɛnʹminʹ fuu)

/weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ min³⁵ fu³⁵ u⁵¹/

為人民的利益而工作 （共產主義道德的基本特徵和規範之一）


無名英雄

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ

ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ

/u³⁵ miŋ³⁵ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ mɛːŋ²¹ jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

獻身於偉大成就而名不彰顯的人


無所不知

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄓ

усобучжи (usobučži)

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mou̯²¹ sɔː³⁵ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/

/bu²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ ti⁴⁴/


炎黃子孫

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ

ㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ

Яньхуан цзысунь (Janʹxuan czysunʹ)

/jɛn³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹ t͡siː³⁵ syːn⁵⁵/

/iam²²⁻²¹ hɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/iam⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/iam²²⁻²¹ hɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/iam³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/iam³³⁻²¹ hɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/


火上澆油

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ

fo² soeng⁶ hiu¹ jau⁴ / fo² soeng⁶ giu¹ jau⁴

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

fo² sêng⁶ hiu¹ yeo⁴ / fo² sêng⁶ giu¹ yeo⁴

/fɔː³⁵ sœːŋ²² hiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

/fɔː³⁵ sœːŋ²² kiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

在火上添加油，會使火燒得更旺

若吃此藥，誤用人參，猶如火上澆油，不出七天，必要命盡無常。

Ruò chī cǐ yào, wùyòng rénshēn, yóurú huǒshàngjiāoyóu, bùchū qī tiān, bìyào mìng jìn wúcháng.

若吃此药，误用人参，犹如火上浇油，不出七天，必要命尽无常。


無可奉告

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄈㄥˋ ㄍㄠˋ

ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄈㄥˋ ㄍㄠˋ

укэфэнгао (ukɛfɛngao)

/u³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ hɔː³⁵ fʊŋ²² kou̯³³/

沒有什麼可以告知的（多用於外交、外事、公關）

剛才你問我啊，我可以回答你一句「無可奉告」，那你們又不高興，那怎麼辦？

Gāngcái nǐ wèn wǒ a, wǒ kěyǐ huídá nǐ yījù “wúkěfènggào”, nà nǐmen yòu bù gāoxìng, nà zěnmebàn?

2000年10月27日，江澤民答香港有線新聞台記者張寶華

刚才你问我啊，我可以回答你一句「无可奉告」，那你们又不高兴，那怎么办？

2000年10月27日，江澤民答香港有線新聞台記者張寶華


涉世未深

ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ

ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ

шэшивэйшэнь (šɛšivɛjšɛnʹ)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/sap̚⁵ sɨ⁵⁵ vi⁵⁵ t͡sʰɨm²⁴/

後生人涉世未深，故所項項愛較注意兜仔。

年輕人涉世未深，所以凡事都要小心一點。

Heu-sâng-ngìn sa̍p-sṳ-vi-chhṳ̂m, ku-só hong-hong oi kha chu-yi têu é.

后生人涉世未深，故所项项爱较注意兜仔。

年輕人涉世未深，所以凡事都要小心一點。


為人師表

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄅㄧㄠˇ

ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕ ㄅㄧㄠˇ

вэйжэньшибяо (vɛjžɛnʹšibjao)

/weɪ̯³⁵ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jɐn²¹ siː⁵⁵ piːu̯³⁵/

學識品德可做為人們學習的榜樣

為人師表要有良好的私德。

为人师表要有良好的私德。


無話可說

ㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ

ㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ

ухуакэшо (uxuakɛšo)

/u³⁵ xu̯ä⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/mou̯²¹ waː²² hɔː³⁵ syːt̚³/

比喻詞窮語塞，沒有什麼話題可以說了


煢煢孑立

茕茕孑立 (Simplified Chinese)
㷀㷀孑立
惸惸孑立
睘睘孑立
嬛嬛孑立

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li⁵¹/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹ kʰiːt̚³ laːp̚²/


熙熙攘攘

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˇ ㄖㄤˇ

сисижанжан (sisižanžan)

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖㄤˊ ㄖㄤˊ

сисижанжан (sisižanžan)

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐɑŋ³⁵ ʐɑŋ³⁵/

/hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ jœːŋ¹³ jœːŋ¹³/

形容人來人往，喧鬧紛雜的樣子


焦頭爛額

出自《漢書·霍光金日磾傳》：

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賔，曲突徙薪亡恩澤，燋頭爛額爲上客耶？

您要是以前聽了那位客人的建議，現在就不用殺這牛、置辦這酒席，火災是一直都不會發生的。如今您按照功勞大小邀請賓客來赴宴，怎麼能不把恩惠給予那位提醒您把煙囪改彎的人，而讓頭頂和額頭被燒焦灼爛的人坐在最尊貴的位置呢？

Xiàng shǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niújiǔ, zhōng wú huǒhuàn. Jīn lùngōng ér qǐng bīn, qūtū xǐ xīn wú ēnzé, jiāotóulàn'é wéi shàngkè yé?

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请賔，曲突徙薪亡恩泽，燋头烂额为上客耶？

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ län⁵¹ ˀɤ³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ laːn²² ŋaːk̚²/

為了趕在年底完成這項目，團隊最近是忙得焦頭爛額。

Wèile gǎn zài niándǐ wánchéng zhè xiàngmù, tuánduì zuìjìn shì máng dé jiāotóulàn'é.

为了赶在年底完成这项目，团队最近是忙得焦头烂额。


熙來攘往

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˇ ㄨㄤˇ

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˊ ㄨㄤˇ

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˇ ㄨㄤˇ

силайжанван (silajžanvan)

/ɕi⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄤˊ ㄨㄤˇ

силайжанван (silajžanvan)

/ɕi⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʐɑŋ³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ lɔːi̯²¹ jœːŋ²¹ wɔːŋ¹³/

形容行人來往眾多，非常熱鬧。

只見這弄堂裡面，熙來攘往，轂擊肩摩，那出進的轎子，更覺絡繹不絕。

Zhǐjiàn zhè lòngtáng lǐmiàn, xīláirǎngwǎng, gǔ jī jiān mó, nà chūjìn de jiàozi, gèng jué luòyìbùjué.

只见这弄堂里面，熙来攘往，毂击肩摩，那出进的轿子，更觉络绎不绝。


熱淚盈眶

ㄖㄜˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ

ㄖㄜˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤ

jit⁶ leoi⁶ jing⁴ hong¹ / jit⁶ leoi⁶ jing⁴ kwaang¹

ㄖㄜˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ

жэлэйинкуан (žɛlɛjinkuan)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ iŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄖㄜˋ ㄌㄟˋ ㄧㄥˊ ㄎㄨㄤ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

жэлэйинкуан (žɛlɛjinkuan)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ iŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

yiht leuih yìhng hōng / yiht leuih yìhng kwāang

jit⁹ loey⁶ jing⁴ hong¹ / jit⁹ loey⁶ jing⁴ kwaang¹

yid⁶ lêu⁶ ying⁴ hong¹ / yid⁶ lêu⁶ ying⁴ kuang¹

/jiːt̚² lɵy̯²² jɪŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/jiːt̚² lɵy̯²² jɪŋ²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/

心情激動使眼眶充滿了淚水


爭風吃醋

чжэнфэнчицу (čžɛnfɛnčicu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/


物是人非

ㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ

ㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ

ушижэньфэй (ušižɛnʹfɛj)

/u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/mɐt̚² siː²² jɐn²¹ fei̯⁵⁵/


狡兔三窟

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄙㄢ ㄎㄨ

ㄐㄧㄠˇ ㄊㄨˋ ㄙㄢ ㄎㄨ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹ sän⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ tʰou̯³³ saːm⁵⁵ fɐt̚⁵/

狡猾的兔子有三處藏身的洞穴

有多處藏身的地方或多種避開災禍的準備


玩忽職守

ㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄡˇ

ㄨㄢˋ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄡˇ

ㄨㄢˊ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄡˇ

ваньху чжишоу (vanʹxu čžišou)

/wän³⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄢˋ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄡˇ

ваньху чжишоу (vanʹxu čžišou)

/wän⁵¹ xu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不嚴肅認真對待自己的本職工作

國家機關工作人員濫用職權或者玩忽職守，致使公共財產、國家和人民利益遭受重大損失的，處三年以下有期徒刑或者拘役；情節特別嚴重的，處三年以上七年以下有期徒刑。

Guójiā jīguān gōngzuò rényuán lànyòng zhíquán huòzhě wánhūzhíshǒu, zhìshǐ gōnggòng cáichǎn, guójiā hé rénmín lìyì zāoshòu zhòngdà sǔnshī de, chǔ sān nián yǐxià yǒuqī túxíng huòzhě jūyì; qíngjié tèbié yánzhòng de, chǔ sān nián yǐshàng qī nián yǐxià yǒuqī túxíng.

《中华人民共和国刑法》第三百九十七條

国家机关工作人员滥用职权或者玩忽职守，致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。

《中华人民共和国刑法》第三百九十七條


猶豫不決

ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

/joʊ̯³⁵ y⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː²² pɐt̚⁵ kʰyːt̚³/

/iu²³⁻³³ u³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ kuat̚³²/

/iu²⁴⁻¹¹ u³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kuat̚³²/

/iu²³⁻³³ i³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ kuat̚³²/

/iu²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kuat̚³²/


爭分奪秒

ㄓㄥ ㄈㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄧㄠˇ

ㄓㄥ ㄈㄣ ㄉㄨㄛˊ ㄇㄧㄠˇ

чжэнфэньдомяо (čžɛnfɛnʹdomjao)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fən⁵⁵ tu̯ɔ³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵ tyːt̚² miːu̯¹³/

珍惜每一分每一秒，毫不浪費


王家

/wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见王 (wáng)、家。
王姓家族


絢麗多彩

ㄒㄩㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˇ

ㄒㄩㄢˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˇ

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːn³³ lɐi̯²² tɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

誰畫出這天地 又畫下我和你 讓我們的世界絢麗多彩

Shéi huàchū zhè tiāndì, Yòu huàxià wǒ hé nǐ, Ràng wǒmen de shìjiè xuànlìduōcǎi

2004年December9日，許巍 （作曲作詞）, “旅行”, in 每一刻都是嶄新的，演出者 許巍:

谁画出这天地 又画下我和你 让我们的世界绚丽多彩


牽一髮而動全身

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ

qiān yī fà ér dòng quánshēn [實際讀音：qiān yí fà ér dòng quánshēn]

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˋ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ

цянь и фа эр дун цюаньшэнь (cjanʹ i fa er dun cjuanʹšɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ fä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/

qiān yī fǎ ér dòng quánshēn [實際讀音：qiān yì fǎ ér dòng quánshēn]

ㄑㄧㄢ ㄧ ㄈㄚˇ ㄦˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵/

/hiːn⁵⁵ jɐt̚⁵ faːt̚³ jiː²¹ tʊŋ²² t͡sʰyːn²¹ sɐn⁵⁵/

拉著一根頭髮，就讓整個身體移動

更動一小部分，即影響全局


生米煮成熟飯

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

shēngmǐ zhǔchéng shúfàn [實際讀音：shēngmízhǔchéngshúfàn]

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шэнми чжучэн шуфань (šɛnmi čžučɛn šufanʹ)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵ fän⁵¹/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

shēngmǐ zhǔchéng shóufàn [實際讀音：shēngmízhǔchéngshóufàn]

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шэнми чжучэн шоуфань (šɛnmi čžučɛn šoufanʹ)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵ fän⁵¹/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/saːŋ⁵⁵ mɐi̯¹³ t͡syː³⁵ sɪŋ²¹ sʊk̚² faːn²²/

事情已成定局，再也無法挽回

這件事已經生米煮成熟飯了，你應該勇敢地面對現實，思量解決之道。

Zhè jiàn shì yǐjīng shēngmǐ zhǔchéng shúfàn le, nǐ yīnggāi yǒnggǎn de miànduì xiànshí, sīliáng jiějué zhī dào.

这件事已经生米煮成熟饭了，你应该勇敢地面对现实，思量解决之道。


畢其功於一役

ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄧ ㄧˋ

bì qí gōng yú yī yì [實際讀音：bì qí gōng yú yí yì]

ㄅㄧˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄧ ㄧˋ

/pi⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵⁵ y³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ i⁵¹/

在一次行動中把所有工作處理完成，達到總目標

年輕人做事要逐步漸進，不能求畢其功於一役的。

Niánqīngrén zuòshì yào zhúbù jiànjìn, bùnéng qiú bìqígōngyúyīyì de.

年轻人做事要逐步渐进，不能求毕其功于一役的。


生日快樂

ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

siⁿ-li̍t khoài-lo̍k / seⁿ-ji̍t khoài-lo̍k

ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

шэнжи куайлэ (šɛnži kuajlɛ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jɐt̚² faːi̯³³ lɔːk̚²/

/saŋ²⁴ ŋit̚² kʰu̯ai̯⁵⁵ lok̚⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sĩ³³ lit̚²⁴⁻² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴⁻² kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sã⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ kʰua³³ loʔ⁴⁴/

ܥܐܕܐ ܕܡܘܠܕܘܟ ܗܘܐ ܒܪܝܟܐ

ʿēḏā d'mawlāḏuḵ hāwē brīḵā

יום הולדת שמח

יום הולדת שמח \ יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ

kabu kara dik htum shangai nhtoi rai u ga!

រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត

រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត

arahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao

arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao

arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao

niʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen


由此可見

ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄧㄡˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ

юцыкэцзянь (jucykɛczjanʹ)

/joʊ̯³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sʰiː³⁵ hɔː³⁵ kiːn³³/


生意興隆

ㄕㄥ ˙ㄧ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

ㄕㄥ ˙ㄧ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

шэнъисинлун (šɛnʺisinlun)

/ʂɤŋ⁵⁵ i² ɕiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ

шэнъисинлун (šɛnʺisinlun)

/ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ jiː³³ hɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

商業、買賣興旺繁盛（多用作祝福語）

祝你新年萬事如意，生意興隆，財源滾滾來！

Zhù nǐ xīnnián wànshìrúyì, shēngyìxīnglóng, cáiyuán gǔngǔn lái!

祝你新年万事如意，生意兴隆，财源滚滚来！


留軍壁鄴

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˋ ㄧㄝˋ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

在「鄴」這個地方築起軍營。


疾惡如仇

疾恶如仇 (Simplified Chinese)
疾惡如讎 (Traditional Chinese)
嫉惡如仇
疾惡若仇
嫉惡若仇

ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ

ㄐㄧˊ ㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ

цзиэжучоу (cziežučou)

/t͡ɕi³⁵ ˀɤ⁵¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


登峰造極

登峰造极 (Simplified Chinese)
登峯造極 (Traditional Chinese)

ㄉㄥ ㄈㄥ ㄗㄠˋ ㄐㄧˊ

ㄉㄥ ㄈㄥ ㄗㄠˋ ㄐㄧˊ

дэнфэнцзаоцзи (dɛnfɛnczaoczi)

/tɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ t͡sʰou̯³³ kɪk̚²/

/ten²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰo⁵⁵ kʰit̚⁵/


生米做成熟飯

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˊ ㄈㄢˋ

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

шэнми цзочэн шуфань (šɛnmi czočɛn šufanʹ)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵ fän⁵¹/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄕㄥ ㄇㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄡˊ ㄈㄢˋ

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

шэнми цзочэн шоуфань (šɛnmi czočɛn šoufanʹ)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʂɤŋ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵ fän⁵¹/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

生米煮成熟飯／生米煮成熟饭 (shēngmǐ zhǔchéng shúfàn)之同義詞


男女老少

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ

ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ

наньнюйлаошао (nanʹnjujlaošao)

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

/naːm²¹ nɵy̯¹³ lou̯¹³ siːu̯³³/


瘡痍滿目

ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ

ㄔㄨㄤ ㄧˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ

чуанъиманьму (čuanʺimanʹmu)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ i³⁵ män²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ muːn¹³ mʊk̚²/

滿目瘡痍／满目疮痍 (mǎnmùchuāngyí)之同義詞


百事可樂

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

байши кэлэ (bajši kɛlɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


百依百順

ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ

ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ

байибайшунь (bajibajšunʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹/

/paːk̚³ jiː⁵⁵ paːk̚³ sɵn²²/

那時也倒聰明伶俐，做爺娘的百依百順，沒一事違拗了他。

Nàshí yě dǎo cōngmíng línglì, zuò yéniáng de bǎiyībǎishùn, méi yīshì wéiniù le tā.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

那时也倒聪明伶俐，做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

列公，這安公子是那女孩兒一般百依百順的人，怎麼忽然的這等執性起來？

Liègōng, zhè Āngōngzǐ shì nà nǚhái'ér yībān bǎiyībǎishùn de rén, zěnme hūrán de zhèděng zhí xìng qǐlái?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

列公，这安公子是那女孩儿一般百依百顺的人，怎么忽然的这等执性起来？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


百分之百

ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˇ

ㄅㄞˇ ㄈㄣ ㄓ ㄅㄞˇ

байфэньчжибай (bajfɛnʹčžibaj)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ fɐn²² t͡siː⁵⁵ paːk̚³/

對於這次考試，我有百分之百的信心。

Duìyú zhècì kǎoshì, wǒ yǒu bǎifēnzhībǎi de xìnxīn.

对于这次考试，我有百分之百的信心。

成分純淨的，沒有添加任何物質的

百分之百純果汁

百分之百纯果汁


百年不遇

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹/

/paːk̚³ niːn²¹ pɐt̚⁵ jyː²²/


百足之蟲，死而不僵

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ

ㄙˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ

ㄙˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

байцзучжичун

сыэрбуцзян (bajczučžičun

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ t͡sʊk̚⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ sei̯³⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ kœːŋ⁵⁵/

比喻人、事雖然衰亡敗落，但在一段時間內，尚能維持興旺繁榮的假象


皇親國戚

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧ

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧ

хуанциньгоци (xuancinʹgoci)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡sʰɐn⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sʰɪk̚⁵/

本宮乃是當朝駙馬皇親國戚，你開封府根本無權審我。

Běngōng nǎishì dāng cháo fùmǎ huángqīnguóqī, nǐ Kāifēng Fǔ gēnběn wúquán shěn wǒ.

本宫乃是当朝驸马皇亲国戚，你开封府根本无权审我。


白紙黑字

ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄏㄟ ㄗˋ

baak⁶ zi² hak¹ zi⁶ / baak⁶ zi² haak¹ zi⁶

ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄏㄟ ㄗˋ

байчжихэйцзы (bajčžixɛjczy)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄏㄟ ㄗˋㄦ

байчжихэйцзыр (bajčžixɛjczyr)

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ t͡sz̩ɻ⁵¹/

baak⁹ dzi² hak⁷ dzi⁶ / baak⁹ dzi² haak⁷ dzi⁶

/paːk̚² t͡siː³⁵ hɐk̚⁵ t͡siː²²/

/paːk̚² t͡siː³⁵ haːk̚⁵ t͡siː²²/

徒具形式，只停留在紙面上

曾不思憲法之所以能有效力，全恃民眾之擁護，假使只有白紙黑字之憲法，決不能保證民權，俾不受軍閥之摧殘。

Céng bùsī xiànfǎ zhīsuǒyǐ néng yǒu xiàolì, quán shì mínzhòng zhī yōnghù, jiǎshǐ zhǐyǒu báizhǐhēizì zhī xiànfǎ, jué bùnéng bǎozhèng mínquán, bǐ bù shòu jūnfá zhī cuīcán.

1924年1月23日，孫中山《中國國民黨第一次全國代表大會宣言》

曾不思宪法之所以能有效力，全恃民众之拥护，假使只有白纸黑字之宪法，决不能保证民权，俾不受军阀之摧残。

1924年1月23日，孫中山《中國國民黨第一次全國代表大會宣言》

總之，條約是白紙黑字，它的精神、效果、作用，還得靠我們的智慧與努力來把握和發揮，自立自強，方能自救救國。

Zǒngzhī, tiáoyuē shì báizhǐhēizì, tā de jīngshén, xiàoguǒ, zuòyòng, hái děi kào wǒmen de zhìhuì yǔ nǔlì lái bǎwò hé fāhuī, zìlìzìqiáng, fāng néng zìjiù jiùguó.

总之，条约是白纸黑字，它的精神、效果、作用，还得靠我们的智慧与努力来把握和发挥，自立自强，方能自救救国。

中華民國年鑑，1955年, 第四章 行政

由於白紙黑字，鐵證如山，錄音俱在，尚未銷毀，他們再狡猾，也無所施其技。

Yóuyú báizhǐhēizì, tiězhèngrúshān, lùyīn jù zài, shàngwèi xiāohuǐ, tāmen zài jiǎohuá, yě wúsuǒshīqíjì.

由于白纸黑字，铁证如山，录音俱在，尚未销毁，他们再狡猾，也无所施其技。

法律逻辑学，群众出版社，1983年，第 308 頁

這一切都是明中葉以後特別是正德、嘉靖、隆慶、萬曆年間的社會真實，是白紙黑字，明書於史的。

Zhè yīqiè dōu shì Míng zhōngyè yǐhòu tèbié shì Zhèngdé, Jiājìng, Lóngqìng, Wànlì niánjiān de shèhuì zhēnshí, shì báizhǐhēizì, míng shū yú shǐ de.

这一切都是明中叶以后特别是正德、嘉靖、隆庆、万历年间的社会真实，是白纸黑字，明书于史的。

吳禮權 (1995年) 中國言情小說史，臺灣商務印書館，第 210 頁


真人真事

ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄕˋ

ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄕˋ

чжэньжэньчжэньши (čžɛnʹžɛnʹčžɛnʹši)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ t͡sɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡siŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵ t͡siŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/


真情實意

ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄧˋ

ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ ㄧˋ

чжэньциншии (čžɛnʹcinšii)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/


百般刁難

ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄋㄢˋ

ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄋㄢˊ

ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄋㄢˋ

байбань дяонань (bajbanʹ djaonanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵ nän⁵¹/

ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄋㄢˊ

байбань дяонань (bajbanʹ djaonanʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵ nän³⁵/


盡善盡美

子謂韶，「盡美矣，又盡善也。」謂武，「盡美矣，未盡善也」。

孔子評論古代虞舜時的樂曲說，「曲調極其優美，意境上又完善。」評論周武王時的樂曲，他說，「曲調極其優美，但意境上不夠完善。」

Zǐ wèi Sháo, “jìn měi yǐ, yòu jìn shàn yě.” Wèi Wǔ, “jìn měi yǐ, wèi jìn shàn yě”.

《論語》，約公元前475 – 前221年

子谓韶，「尽美矣，又尽善也。」谓武，「尽美矣，未尽善也」。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˇ

ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˇ

цзиньшаньцзиньмэй (czinʹšanʹczinʹmɛj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn²² siːn²² t͡sɵn²² mei̯¹³/

/t͡sin²²⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ t͡sin²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻²² siɛn⁴¹⁻²² t͡sin⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ siɛn²²⁻²¹ t͡sin²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin³³⁻¹¹ siɛn³³⁻¹¹ t͡sin³³⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sin³³⁻²¹ siɛn³³⁻²¹ t͡sin³³⁻²¹ bi⁴¹/

形容事物的完善美滿已達極限


目睜口呆

ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄞ

мучжэнкоудай (mučžɛnkoudaj)

/mu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵⁵/


目空一切

ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄑㄧㄝˋ

ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄑㄧㄝˋ

мукунъице (mukunʺice)

/mu⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mʊk̚² hʊŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯³³/

比喻人高傲自大，什麼都不放在眼裡


直言無諱

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ

чжияньухуэй (čžijanʹuxuej)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ u³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

直言不諱／直言不讳 (zhíyánbùhuì)之同義詞


眾星拱辰

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥˇ ㄔㄣˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄥˇ ㄔㄣˊ

чжунсингунчэнь (čžunsingunčɛnʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

很多星星聚集，圍繞北辰星

眾星拱月／众星拱月 (zhòngxīnggǒngyuè)之同義詞


眾說紛紜

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄣ ㄩㄣˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄣ ㄩㄣˊ

чжуншофэньюнь (čžunšofɛnʹjunʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sʊŋ³³ syːt̚³ fɐn⁵⁵ wɐn²¹/


矯揉造作

ㄐㄧㄠˇ ㄖㄡˊ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄐㄧㄠˇ ㄖㄡˊ ㄗㄠˋ ㄗㄨㄛˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kiːu̯³⁵ jɐu̯²¹ t͡sou̯²² t͡sɔːk̚³/

形容裝腔作勢、刻意做作的態度


碰釘子

пэндинцзы (pɛndinczy)

/pʰɤŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰʊŋ³³ tɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/


破罐破摔

ㄆㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄞ

ㄆㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄞ

по гуань по шуай (po guanʹ po šuaj)

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/pʰɔː³³ kuːn³³ pʰɔː³³ sɵt̚⁵/

破罐子破摔 (pò guànzi pò shuāi)之同義詞


直言不諱

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

чжияньбухуэй (čžijanʹbuxuej)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚² jiːn²¹ pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

直接敘述其事物，無所避諱


硬著頭皮

ㄧㄥˋ ˙ㄓㄜ ㄊㄡˊ ㄆㄧˊ

ㄧㄥˋ ˙ㄓㄜ ㄊㄡˊ ㄆㄧˊ

инчжэ тоупи (inčžɛ toupi)

/iŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə¹ tʰoʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/ŋaːŋ²² t͡sœːk̚² tʰɐu̯²¹ pʰei̯²¹/


禁止令行

ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ

цзиньчжилинсин (czinʹčžilinsin)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

令行禁止 (lìngxíngjìnzhǐ)的另一種寫法


移情別戀

ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ

ㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˋ

/i³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ pi̯ɛ³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/jiː²¹ t͡sʰɪŋ²¹ piːt̚² lyːn³⁵/

雙方戀愛，一方中途變卦，改變愛戀對象

她日日望穿秋水期盼良人早日回家，卻不知他早已移情別戀，另結新歡，想來真夠可憐。

Tā rìrì wàngchuānqiūshuǐ qīpàn liángrén zǎorì huíjiā, què bù zhī tā zǎoyǐ yíqíngbiéliàn, lìngjiéxīnhuān, xiǎng lái zhēn gòu kělián.

她日日望穿秋水期盼良人早日回家，却不知他早已移情别恋，另结新欢，想来真够可怜。


積勞成疾

ㄐㄧ ㄌㄠˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ

ㄐㄧ ㄌㄠˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ

цзилаочэнцзи (czilaočɛnczi)

/t͡ɕi⁵⁵ lɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ lou̯²¹ sɪŋ²¹ t͡sɐt̚²/


竊竊私語

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːt̚³ siːt̚³ siː⁵⁵ jyː¹³/


福壽綿長

ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄤˊ

ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄤˊ

фушоумяньчан (fušoumjanʹčan)

/fu³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

祝頌人多福氣長壽的吉祥話


稍縱即逝

出自〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉：
在文言文中少和稍意思相同。

故畫竹必先得成竹於胸中，執筆熟視，乃見其所欲畫者，急起從之，振筆直遂，以追其所見，如兔起鶻落，少縱則逝矣。

畫竹子，必須心中有竹子成型的樣子；畫竹子時，要專心致志，看到想畫的東西，立即順著意念，運筆去追尋剛才看到的圖像，就像老鷹撲向兔子一樣。如果稍有遲疑，就會錯失良機。

Gù huà zhú bì xiān dé chéng zhú yú xiōngzhōng, zhíbǐ shúshì, nǎi jiàn qí suǒ yù huà zhě, jí qǐ cóng zhī, zhèn bǐ zhí suì, yǐ zhuī qí suǒjiàn, rú tù qǐ hú luò, shāo zòng zé shì yǐ.

北宋·蘇軾〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉

故画竹必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，少纵则逝矣。

北宋·蘇軾〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉

ㄕㄠ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

ㄕㄠ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

шаоцзунцзиши (šaoczuncziši)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saːu̯³⁵ t͡sʊŋ³³ t͡sɪk̚⁵ sɐi̯²²/

稍一放鬆，便會失去，形容時間或機會很容易錯失


積穀防饑

ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄤˊ ㄐㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʊk̚⁵ fɔːŋ²¹ kei̯⁵⁵/

積存穀物，以防備饑荒時無糧食可吃


穩操勝券

ㄨㄣˇ ㄘㄠ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄢˋ

wan² cou¹ sing³ gyun³ / wan² cou¹ sing³ hyun³

ㄨㄣˇ ㄘㄠ ㄕㄥˋ ㄑㄩㄢˋ

вэньцаошэнцюань (vɛnʹcaošɛncjuanʹ)

/wən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

wan² tsou¹ sing³ gyn³ / wan² tsou¹ sing³ hyn³

wen² cou¹ xing³ gün³ / wen² cou¹ xing³ hün³

/wɐn³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵ sɪŋ³³ kyːn³³/

/wɐn³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵ sɪŋ³³ hyːn³³/

形容做事時，很有成功獲勝的把握


真知灼見

ㄓㄣ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄓㄣ ㄓ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ

чжэньчжичжоцзянь (čžɛnʹčžičžoczjanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sœːk̚³ kiːn³³/


稀奇古怪

ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄞˋ

ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄞˋ

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/hei̯⁵⁵ kʰei̯²¹ kuː³⁵ kʷaːi̯³³/


穿鑿附會

ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄔㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄔㄨㄢ ㄗㄠˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

чуаньцзаофухуэй (čuanʹczaofuxuej)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡sɑʊ̯³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄔㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

чуаньцзофухуэй (čuanʹczofuxuej)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sɔːk̚² fuː²² wuːi̯²²/

找理由來附和沒有證據的說法


神采飛揚

ㄕㄣˊ ㄘㄞˇ ㄈㄟ ㄧㄤˊ

ㄕㄣˊ ㄘㄞˇ ㄈㄟ ㄧㄤˊ

шэньцайфэйян (šɛnʹcajfɛjjan)

/ʂən³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/sɐn²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵ fei̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

活力充沛，神色自得的樣子


矇混過關

蒙混过关 (Simplified Chinese)
蒙混過關 (Traditional Chinese)

ㄇㄥˊ ㄏㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ

ㄇㄥˊ ㄏㄨㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ

мэнхунь гогуань (mɛnxunʹ goguanʹ)

/mɤŋ³⁵ xu̯ən⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

用欺騙的手段逃避詢問或審查


穿金戴銀

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄧㄣˊ

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄧㄣˊ

чуаньцзиньдайинь (čuanʹczinʹdajinʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ taɪ̯⁵¹ in³⁵/


節外生枝

ㄐㄧㄝˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄓ

ㄐㄧㄝˊ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄓ

цзевайшэнчжи (czevajšɛnčži)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ waɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡siːt̚³ ŋɔːi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

比喻在原有問題之外又產生了新問題


粗製濫造

ㄘㄨ ㄓˋ ㄌㄢˋ ㄗㄠˋ

ㄘㄨ ㄓˋ ㄌㄢˋ ㄗㄠˋ

цучжиланьцзао (cučžilanʹczao)

/t͡sʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ län⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³ laːm²² t͡sou̯²²/

製作粗糙，只追求數量而不講究品質。


精打細算

ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄢˋ

cheng-táⁿ-sè-soàn / cheng-táⁿ-sè-sǹg / cheng-táⁿ-sòe-sǹg

ㄐㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄢˋ

цзиндасисуань (czindasisuanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ taː³⁵ sɐi̯³³ syːn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ se²¹⁻⁵³ suan²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ se²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tã⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/


精明強幹

ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢˋ

ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄢˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ kän⁵¹/


篳門閨竇

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄡˋ

бимэньгуйдоу (bimɛnʹgujdou)

/pi⁵¹ mən³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ muːn²¹ kʷɐi̯⁵⁵ tɐu̯²²/


精衛填海

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ

ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ

цзинвэйтяньхай (czinvɛjtjanʹxaj)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ wɐi̯²² tʰiːn²¹ hɔːi̯³⁵/


終身大事

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄉㄚˋ ㄕˋ

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄉㄚˋ ㄕˋ

чжуншэньдаши (čžunšɛnʹdaši)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵ taːi̯²² siː²²/


絞盡腦汁

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓ

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓ

цзяоцзиньнаочжи (czjaoczinʹnaočži)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄠˇ ㄓㄦ

цзяоцзиньнаочжир (czjaoczinʹnaočžir)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ t͡sɵn²² nou̯¹³ t͡sɐp̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹⁻²² nãu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siap̚⁵/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²⁻²¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻¹¹ nãu⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³⁻²¹ nãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/


緩急輕重

ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ

ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ

хуаньцзицинчжун (xuanʹczicinčžun)

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

輕重緩急／轻重缓急 (qīngzhònghuǎnjí)之同義詞


縱橫馳騁

ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄔˊ ㄔㄥˇ

ㄗㄨㄥ ㄏㄥˊ ㄔˊ ㄔㄥˇ

цзунхэнчичэн (czunxɛnčičɛn)

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ t͡sʰiː²¹ pʰɪŋ³³/

四處奔馳，毫無阻礙。多指作戰英勇無敵。


置之死地而後生

ㄓˋ ㄓ ㄙˇ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄕㄥ

ㄓˋ ㄓ ㄙˇ ㄉㄧˋ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄕㄥ

чжичжисыдиэрхоушэн (čžičžisydierxoušɛn)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

形容置身於無退路的境地，勢必能拚死向前，求得生存

孫子云：「置之死地而後生。」若魏兵絕我汲水之道，蜀兵豈不死戰？以一可當百也。

Sūnzǐ yún: “Zhìzhīsǐdì'érhòushēng.” Ruò Wèi bīng jué wǒ jíshuǐ zhī dào, Shǔ bīng qǐbù sǐzhàn? Yǐ yī kě dāng bǎi yě.

《三國演義》，約公元14世紀

孙子云：「置之死地而后生。」若魏兵绝我汲水之道，蜀兵岂不死战？以一可当百也。

《三國演義》，約公元14世紀


緘口不言

來自《明史．卷一八九．何遵傳》：

正德間，給事、御史挾勢凌人，趨權擇便，凡朝廷大闕失，群臣大奸惡，緘口不言。

Zhèngdé jiān, gěishì, yùshǐ xiéshì língrén, qū quán zé biàn, fán cháotíng dà quèshī, qúnchén dà jiān'è, jiānkǒubùyán.

正德间，给事、御史挟势凌人，趋权择便，凡朝廷大阙失，群臣大奸恶，缄口不言。

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

цзянькоубуянь (czjanʹkoubujanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ jɛn³⁵/


繞樑三日

绕梁三日 (Simplified Chinese)
繞梁三日 (Traditional Chinese)

ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄖˋ

jiáu liông sam ji̍t / liáu liông sam li̍t

ㄖㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄖˋ

жаолянсаньжи (žaoljansanʹži)

/ʐɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ sän⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/jiːu̯³⁵ lœːŋ²¹ saːm⁵⁵ jɐt̚²/

/d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³⁻²² sam⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/ziau⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³⁻³³ sam⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻¹¹ sam⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴⁻²² sam³³ lit̚²⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴⁻²² sam⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

即便過了很長時間，（聲音）仍在房樑間繚繞飄蕩


繩之以法

ㄕㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄚˇ

ㄕㄥˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄚˇ

шэнчжиифа (šɛnčžiifa)

/ʂɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ t͡siː⁵⁵ jiː¹³ faːt̚³/

/t͡sin²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²⁴⁻²² t͡si³³ i⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/t͡sin¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ i⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/t͡sin²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ i⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/


置諸高閣

ㄓˋ ㄓㄨ ㄍㄠ ㄍㄜˊ

ㄓˋ ㄓㄨ ㄍㄠ ㄍㄜˊ

чжичжугаогэ (čžičžugaogɛ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ kɤ³⁵/

置之高閣／置之高阁 (zhìzhīgāogé，“比喻弃置不用”)之同義詞


老牛吃嫩草

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄔ ㄋㄣˋ ㄘㄠˇ

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄔ ㄋㄣˋ ㄘㄠˇ

лаоню чи нэньцао (laonju či nɛnʹcao)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ nən⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ ŋɐu̯²¹ hɛːk̚³ nyːn²² t͡sʰou̯³⁵/

一方年長另一方許多的愛情

另外一個老牛吃嫩草不會有好下場的原因是年齡的代溝。

Lìngwài yī ge lǎoniú chī nèncǎo bùhuì yǒu hǎo xiàchǎng de yuányīn shì niánlíng de dàigōu.

另外一个老牛吃嫩草不会有好下场的原因是年龄的代沟。


老眼昏花

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄚ

лаояньхуньхуа (laojanʹxunʹxua)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/lou̯¹³ ŋaːn¹³ fɐn⁵⁵ faː⁵⁵/


聲情並茂

ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄠˋ

ㄕㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄠˋ

шэнцинбинмао (šɛncinbinmao)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ pɪŋ²² mɐu̯²²/

演唱时唱腔很优美﹐所表达的感情又很丰富﹑真挚。


聽天安命

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄧㄥˋ

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

тинтяньаньмин (tintjanʹanʹmin)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ miŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄧㄥˋ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

тинтяньаньмин (tintjanʹanʹmin)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰiŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ miŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰɪŋ³³ tʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ mɪŋ²²/

聽天由命／听天由命 (tīngtiānyóumìng)之同義詞


肅然起敬

ㄙㄨˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˋ

ㄙㄨˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥˋ

сужаньцицзин (sužanʹciczin)

/su⁵¹ ʐän³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ jiːn²¹ hei̯³⁵ kɪŋ³³/

/sok̚²⁻⁴ d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²⁻³⁵ keŋ²¹³/

因受感動而莊嚴地興起欽佩恭敬之心


背水一戰

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄓㄢˋ

бэйшуйичжань (bɛjšujičžanʹ)

/peɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/puːi̯³³ sɵy̯³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːn³³/

抱著必死的決心，奮戰取勝

今天這場比賽一定要贏，大家要背水一戰了！

Jīntiān zhè chǎng bǐsài yīdìng yào yíng, dàjiā yào bèishuǐyīzhàn le!

今天这场比赛一定要赢，大家要背水一战了！


聖誕快樂

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

Шэндань куайлэ (Šɛndanʹ kuajlɛ)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

შობას გილოცავთ

稱呼第二人稱複數或第二人稱單數；禮貌

ბედნიერ შობას გისურვებთ

稱呼第二人稱複數或第二人稱單數；禮貌

用于聖誕節之前及期间的祝福语。


美夢成真

ㄇㄟˇ ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

ㄇㄟˇ ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

мэймэнчэнчжэнь (mɛjmɛnčɛnčžɛnʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/mei̯¹³ mʊŋ²² sɪŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/


美輪美奐

晉獻文子成室，晉大夫發焉。張老曰：「美哉輪焉！美哉奐焉！拌於斯，哭於斯，聚國族於斯。」

晉國君主祝賀文子的府第落成，晉國的大官們都來慶祝這喬遷之喜。张老說：「這屋子是多麼的高大壯觀啊！裡頭的裝飾多麼的美麗鮮明啊！從今以後，就要在這裡祭祀奏樂，在這裡服喪哭泣，在這裡和國族聚會了。」

Jìn xiàn Wénzǐ chéng shì, Jìn dàfū fā yān. Zhāng Lǎo yuē: “Měi zāi lún yān! Měi zāi huàn yān! Bàn yú sī, kū yú sī, jù guózú yú sī.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：「美哉轮焉！美哉奂焉！拌于斯，哭于斯，聚国族于斯。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄇㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˋ

ㄇㄟˇ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄟˇ ㄏㄨㄢˋ

мэйлуньмэйхуань (mɛjlunʹmɛjxuanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ huan²¹/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lun¹³⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ huan²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ huan¹¹/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lun²³⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ huan²¹/

形容房屋規模高大、裝飾華美


聲名狼藉

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ

шэнминланцзи (šɛnminlanczi)

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ³⁵ lɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ lɔːŋ²¹ t͡sɪk̚²/


腰纏萬貫

ㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

ㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

яочаньваньгуань (jaočanʹvanʹguanʹ)

/jɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

腰間纏着多達萬貫的錢，形容人富有。


臨時抱佛腳

ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ

линьши бао фоцзяо (linʹši bao foczjao)

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ siː²¹ pʰou̯¹³ fɐt̚² kœːk̚³/

平時不關心準備，事到臨頭才慌忙動作