yygq

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

陰陽怪氣／阴阳怪气 (yīnyángguàiqì)之首字母縮略詞。

又到了我最喜歡的yygq環節，貢子哥重拳出擊了

yòu dào le wǒ zuì xǐhuān de yygq huánjié, Gòngzǐ Gē zhòngquánchūjī le

2020年九月，霍文博，《“热门·电竞”微博语篇研究》，長春，吉林大學，第 80 頁

又到了我最喜欢的yygq环节，贡子哥重拳出击了


義正詞嚴

ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ

ㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘˊ ㄧㄢˊ

ичжэнцыянь (ičžɛncyjanʹ)

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ jɛn³⁵/

/jiː²² t͡sɪŋ³³ t͡sʰiː²¹ jiːm²¹/

狄希陳若是有正經的人，把那義正詞嚴，有綱紀的話攔阻他，難道他會插翅飛得去不成？

Dí Xīchén ruòshì yǒu zhèngjīng de rén, bǎ nà yìzhèngcíyán, yǒu gāngjì de huà lánzǔ tā, nándào tā huì chāchì fēi dé qù bùchéng?

《醒世姻緣傳·第六八回》

狄希陈若是有正经的人，把那义正词严，有纲纪的话拦阻他，难道他会插翅飞得去不成？

《醒世姻緣傳·第六八回》

魏竹岡拆開看時，不料上面寫的甚是義正詞嚴。

Wèi Zhúgāng chāikāi kàn shí, bùliào shàngmiàn xiě de shèn shì yìzhèngcíyán.

《官場現形記·第一七回》

魏竹冈拆开看时，不料上面写的甚是义正词严。

《官場現形記·第一七回》


詞嚴義正

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄥˋ

ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄓㄥˋ

цыяньичжэн (cyjanʹičžɛn)

/t͡sʰz̩³⁵ jɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

世兄侃侃而談，詞嚴義正，孩兒汗下通體。

Shìxiōng kǎnkǎn'értán, cíyányìzhèng, hái'ér hànxià tōngtǐ.

世兄侃侃而谈，词严义正，孩儿汗下通体。

歐公書豈惟翰墨之妙，而辭嚴義正，千載之下，見者興起，某何足以辱公此賜也哉！

Ōugōng shū qǐ wéi hànmò zhī miào, ér cíyányìzhèng, qiānzǎi zhīxià, jiàn zhě xìngqǐ, mǒu hé zúyǐ rǔ gōng cǐ cì yě zāi!

宋·張孝祥〈明守趙敷文〉

欧公书岂惟翰墨之妙，而辞严义正，千载之下，见者兴起，某何足以辱公此赐也哉！

宋·張孝祥〈明守趙敷文〉


伶口俐舌

來自《紅樓夢・第七八回》：

就如世上油嘴滑舌之人，無風作有，信著伶口俐舌，長篇大論，胡板亂扯，敷演出一篇話來。

Jiù rú shìshàng yóuzuǐhuáshé zhī rén, wúfēng zuò yǒu, xìn zhù língkǒulìshé, chángpiāndàlùn, hú bǎn luàn chě, fūyǎn chū yī piān huà lái.

就如世上油嘴滑舌之人，无风作有，信著伶口俐舌，长篇大论，胡板乱扯，敷演出一篇话来。

ㄌㄧㄥˊ ㄎㄡˇ ㄌㄧˋ ㄕㄜˊ

ㄌㄧㄥˊ ㄎㄡˇ ㄌㄧˋ ㄕㄜˊ

линкоулишэ (linkoulišɛ)

/liŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂɤ³⁵/


長篇大論

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ

чанпяньдалунь (čanpjanʹdalunʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

滔滔不絕的言論或篇幅極長的文章

原稿在那裡？倒要細細一讀。長篇大論，不知說的是什麼？

Yuángǎo zài nǎlǐ? Dào yào xìxì yī dú. Chángpiāndàlùn, bùzhī shuō de shì shénme?

原稿在那里？倒要细细一读。长篇大论，不知说的是什么？


攞苦嚟辛

/lɔː³⁵ fuː³⁵ lei̯²¹ sɐn⁵⁵/

/lɔː³⁵ fuː³⁵ lɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/


不苟言笑

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ

/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵ jiːn²¹ siːu̯³³/

不隨便說笑。通常用來形容人一板一眼，嚴肅而不易親近

之瑜嚴毅剛直，動必以禮。平居不苟言笑。

Zhīyú yányì gāngzhí, dòng bì yǐ lǐ. Píngjū bùgǒuyánxiào.

《清史稿·卷五〇〇·遺逸列傳一·朱之瑜》

之瑜严毅刚直，动必以礼。平居不苟言笑。

《清史稿·卷五〇〇·遺逸列傳一·朱之瑜》

木四姐端莊貞靜，不苟言笑，你怎說此話來？

Mùsìjiě duānzhuāng zhēnjìng, bùgǒuyánxiào, nǐ zěnshuō cǐ huà lái?

木四姐端庄贞静，不苟言笑，你怎说此话来？


滿臉堆笑

ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ

ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ

маньляньдуйсяо (manʹljanʹdujsjao)

/män²¹⁴⁻³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

菶如回過頭來，見尚有一客坐在那裡，體雄偉而不高，面團圞而發亮，十分和氣，一片志誠，年紀約三十許，看見顧、陸兩人，連忙滿臉堆笑的招呼。

Běngrú huí guòtóu lái, jiàn shàng yǒu yī kè zuò zài nàlǐ, tǐ xióngwěi ér bù gāo, miàn tuán圞 ér fāliàng, shífēn héqì, yīpiàn zhìchéng, niánjì yuē sānshí xǔ, kànjiàn Gù, Lù liǎng rén, liánmáng mǎnliǎnduīxiào de zhāohū.

菶如回过头来，见尚有一客坐在那里，体雄伟而不高，面团𪢮而发亮，十分和气，一片志诚，年纪约三十许，看见顾、陆两人，连忙满脸堆笑的招呼。


一字一板

yīzìyībǎn [實際讀音：yízìyìbǎn]

ицзыибань (iczyibanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡siː²² jɐt̚⁵ paːn³⁵/

形容說話從容不迫、口齒清晰。


不苟言談

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ

ㄅㄨˋ ㄍㄡˇ ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ

бугоуяньтань (bugoujanʹtanʹ)

/pu⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ tʰän³⁵/

不隨便說話，形容人謹言慎行


謹言慎行

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄥˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄥˊ

цзиньяньшэньсин (czinʹjanʹšɛnʹsin)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʂən⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɐn³⁵ jiːn²¹ sɐn²² hɐŋ²¹/


刀刀見血

ㄉㄠ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ

ㄉㄠ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ

/tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


荒唐不經

來自《紅樓夢．第十七回》：

這叫作『女兒棠』，乃是外國之種。俗傳係出女兒國中，云彼國此種最盛，亦荒唐不經之說罷了！

Zhè jiàozuò ‘nǚ'értáng’, nǎishì wàiguó zhī zhǒng. Súchuán xìchū Nǚ'érguó zhōng, yún bǐ guó cǐzhǒng zuìshèng, yì huāngtángbùjīng zhī shuō bàle!

这叫作『女儿棠』，乃是外国之种。俗传系出女儿国中，云彼国此种最盛，亦荒唐不经之说罢了！

ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


荒渺不經

來自《野叟曝言．第六二回》：

上古世遠人湮，所傳之事，如共工觸山，女媧補天，俱荒渺不經。

Shànggǔ shì yuǎn rén yān, suǒ chuán zhī shì, rú Gònggōng chù shān, Nǚwābǔtiān, jù huāngmiǎobùjīng.

上古世远人湮，所传之事，如共工触山，女娲补天，俱荒渺不经。

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


不可名字

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ

букэминцзы (bukɛminczy)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/


放言高論

ㄈㄤˋ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ

ㄈㄤˋ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ

фанъяньгаолунь (fanʺjanʹgaolunʹ)

/fɑŋ⁵¹ jɛn³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


緘口結舌

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ

цзянькоуцзешэ (czjanʹkouczešɛ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤ³⁵/


緘舌閉口

ㄐㄧㄢ ㄕㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄡˇ

ㄐㄧㄢ ㄕㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄡˇ

цзяньшэбикоу (czjanʹšɛbikou)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ³⁵ pi⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


打鐵趁熱

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ

ㄉㄚˇ ㄊㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄖㄜˋ

датечэньжэ (datečɛnʹžɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/


生殺與奪

ㄕㄥ ㄕㄚ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ

ㄕㄥ ㄕㄚ ㄩˇ ㄉㄨㄛˊ

шэншаюйдо (šɛnšajujdo)

/ʂɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ saːt̚³ jyː¹³ tyːt̚²/

生殺予奪／生杀予夺 (shēngshāyǔduó)的另一種寫法。


無往不利

來自《官場現形記．第五六回》：

原來這書竟同我們做時文的，所讀的制藝聲調譜一樣，只要把他讀熟，將來出去做官，自然無往不利了。

Yuánlái zhè shū jìng tóng wǒmen zuò shíwén de, suǒ dú de zhìyì shēngdiào pǔ yīyàng, zhǐyào bǎ tā dúshú, jiānglái chūqù zuòguān, zìrán wúwǎngbùlì le.

原来这书竟同我们做时文的，所读的制艺声调谱一样，只要把他读熟，将来出去做官，自然无往不利了。

ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

/u³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/mou̯²¹ wɔːŋ¹³ pɐt̚⁵ lei̯²²/

/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li²²/

/bu²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/bu¹³⁻²² ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ li²²/

/bu²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/

/bu²³⁻³³ ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ li³³/


無往而不利

ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄍㄜˊㄦ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄍㄜˊㄦ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ

уваньгэрбули (uvanʹgɛrbuli)

/u³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ kɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹/

/mou̯²¹ wɔːŋ¹³ jiː²¹ pɐt̚⁵ lei̯²²/

無往不利／无往不利 (wúwǎngbùlì)之同義詞


包包㘝㘝

/pau̯²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴ ŋi̯ap̚² ŋi̯ap̚²/


捂捂蓋蓋

ㄨˇ ㄨˇ ㄍㄞˋ ㄍㄞˋ

ㄨˇ ㄨˇ ㄍㄞˋ ㄍㄞˋ

/u²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

隱藏；試圖掩藏或覆蓋一些東西


哩哩攝攝

/li⁴⁴⁻²² li⁴⁴ liap̚³²⁻⁵ liap̚³²/


拍拍屁股走人

拍拍屁股就走
拍拍屁股走
拍屁股走人

ㄆㄞ ㄆㄞ ㄆㄧˋ ˙ㄍㄨ ㄗㄡˇ ㄖㄣˊ

ㄆㄞ ㄆㄞ ㄆㄧˋ ˙ㄍㄨ ㄗㄡˇ ㄖㄣˊ

пай пай пигу цзоужэнь (paj paj pigu czoužɛnʹ)

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹ g̊u¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/pʰaːk̚³ pʰaːk̚³ pʰei̯³³ kuː³⁵ t͡sɐu̯³⁵ jɐn²¹/


肉食者鄙

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧˇ

жоушичжэби (žoušičžɛbi)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɪk̚² t͡sɛː³⁵ pʰei̯³⁵/

高官目光短淺不知深謀遠慮。

肉食者鄙，未能遠謀。

那些身居高位的人目光短淺，不能深謀遠慮。

肉食者鄙，未能远谋。

那些身居高位的人目光短淺，不能深謀遠慮。


一隻雞、一隻鴨

yī zhī yā [實際讀音：yì zhī jī

и чжи я (i čži czi

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jä⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɛːk̚³ aːp̚³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² kue⁴⁴ t͡sit̚⁴³⁻²¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴² aʔ³²/

福建人和廣東人講話就像是一隻雞、一隻鴨。

Fújiànrén hé guǎngdōngrén jiǎnghuà jiù xiàng shì yī zhī jī, yī zhī yā.

福建人和广东人讲话就像是一只鸡、一只鸭。


引蛇入鳥岫

ín chôa li̍p chiáu-siū / ín chôa ji̍p chiáu-siū

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴⁻²² lip̚⁴⁻³² t͡siau⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴⁻²² lip̚²⁴⁻² t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ t͡sua¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹⁻²¹ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ siu²²/


牽龜落湳

/kʰan⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lo(ʔ)⁴⁻²¹ lam²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lam²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ lo(ʔ)⁴⁻¹¹ lam¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lam²¹/

指用騙術使人落入圈套以謀利，或指把人帶壞


日日夜夜

ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

жижиее (žižijeje)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jɛː²² jɛː²²/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² ia³³⁻²¹ ia³³/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² ia³³⁻¹¹ ia³³/

每天每夜；時時刻刻、隨時


無何有之鄉

今子有大樹，患其無用，何不樹之於無何有之鄉，廣莫之野，彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下？

如今您有一棵大树，担心它没有用处，那么为什么不把它栽到没有任何东西的地方，或者广袤的原野上，在这树旁悠然自得地徘徊，在树下自在地躺卧呢？

Jīn zǐ yǒu dàshù, huàn qí wúyòng, hé bù shù zhī yú wúhéyǒuzhīxiāng, guǎngmò zhī yě, pánghuáng hū wúwéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià?

今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下？

ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄒㄧㄤ

ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ ㄓ ㄒㄧㄤ

ухэючжисян (uxɛjučžisjan)

/u³⁵ xɤ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ hɔː²¹ jɐu̯¹³ t͡siː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/


霸王硬上弓

傳說稱楚霸王項羽力大無窮，上弓弦時只需將弓弦的一端繫好，接著只用雙臂一用勁便能將弓按彎。

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ

ㄅㄚˋ ㄨㄤˊ ㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ

Баван ин шан гун (Bavan in šan gun)

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paː³³ wɔːŋ²¹ ŋaːŋ²² sœːŋ¹³ kʊŋ⁵⁵/

形容人強橫跋扈，強行使人做某事


何什搞

/o¹³ ʂʐ̩³ kɒu̯⁴¹/

/o¹³ sz̩³ kɒu̯⁴¹/


咋辦

цзабань (czabanʹ)

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/


做呢物

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, Zo3 ni5 muêh8.ogg

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/


仰仔辦

/ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋe³¹ pʰan⁵³/


唯我獨尊

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄣ

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄣ

вэйводуцзунь (vɛjvoduczunʹ)

/weɪ̯³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

/wɐi̯²¹ ŋɔː¹³ tʊk̚² t͡syːn⁵⁵/

指人極為高傲自大，目空一切


不識廬山真面目

源自苏轼所作的的一首诗《题西林壁》：

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。

正着看、侧着看山峦连绵起伏，从远处、近处、高处和低处看到的[庐山]不尽相同。不认识庐山的真面目，只因为[我]就在这个山里。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎnjìn gāodī gè bùtóng. Bù shí Lúshān zhēnmiànmù, zhǐ yuán shēn zàicǐ shānzhōng.

1084年，苏轼，《題西林壁》

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

1084年，苏轼，《題西林壁》

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

буши Лушань чжэньмяньму (buši Lušanʹ čžɛnʹmjanʹmu)

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ lu³⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

bùshì Lúshān zhēnmiànmù [實際讀音：búshì Lúshān zhēnmiànmù]

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ lu³⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ lou̯²¹ saːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ miːn²² mʊk̚²/

無法認識廬山的全貌。後比喻人因陷於事物環境中，以致只見局部，不能知道事物的全面。或引申刻意隱藏的事物難以一探究竟。


天下為公

大道之行也，天下為公。選賢與能，講信修睦。」

實行大道的時候，天下是為公眾的。有賢德和有才能的人被選用，人們講究信用，建立和睦。

Dàdào zhī xíng yě, tiānxiàwéigōng. Xuǎnxiányǔnéng, jiǎng xìn xiū mù.”

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦。」

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ

тяньсявэйгун (tjanʹsjavɛjgun)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ haː²² wɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ha²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ ha⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ha²²⁻²¹ ui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³⁻²¹ ui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

君位傳賢不傳子，天下為大家所共有共享


抬頭挺胸

ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄩㄥ

ㄊㄞˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄩㄥ

/tʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

垂頭喪氣

抬起頭，挺起胸膛。形容精神好，士氣旺。

垂头丧气

抬起頭，挺起胸膛。形容精神好，士氣旺。

抬起頭，挺起胸膛。形容精神好，士氣旺。


金石之交

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄓ ㄐㄧㄠ

ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄓ ㄐㄧㄠ

цзиньшичжицзяо (czinʹšičžiczjao)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

比喻如金石般牢不可破的友情。


殺羊宰豬

ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄗㄞˇ ㄓㄨ

ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄗㄞˇ ㄓㄨ

шаянцзайчжу (šajanczajčžu)

/ʂä⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ jœːŋ²¹ t͡sɔːi̯³⁵ t͡syː⁵⁵/

宰殺豬羊，為祭祀準備祭品。

酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。

Jiǔ bà, Sòngjiāng jiù liú Wǔsōng zài xī xuān xià zuò yī chù ānxiē. Cìrì qǐlái, Cháijìn ānpái xímiàn, shāyángzǎizhū, guǎndài Sòngjiāng, bùzàihuàxià.

酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。


見笑轉受氣

/kiɛn²¹⁻⁵³ siau²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ siau¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ siu³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ siau²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ siu³³⁻²¹ kʰi²¹/


西瓜倚大爿

/si⁴⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ kue³³ ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/si⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ ua⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴⁻³³ ua⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ piɪŋ²³/


天下無敵

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ u³⁵ ti³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ haː²² mou̯²¹ tɪk̚²/

樹不要皮必死無疑，人不要臉天下無敵

shù bùyào pí bì sǐ wúyí, rén bùyào liǎn tiānxiàwúdí


承蒙你

/sɨn¹¹ muŋ¹¹ n¹¹/

/sɨn¹¹ muŋ¹¹ ŋ̍¹¹/


獅子大開口

ㄕ ˙ㄗ ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ

ㄕ ˙ㄗ ㄉㄚˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ

шицзы да кайкоу (šiczy da kajkou)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² tä⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ taːi̯²² hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

sy^平 tsy du khe kheu; sy^平 tsy du^去 khe kheu

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩³³ du³³ kʰe³³ kʰɤ²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩³³ du²² kʰe⁵⁵ kʰɤ²¹/


酒肉兄弟

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

只知聚在一起吃喝玩樂，而不能相互砥礪、患難與共的朋友。


豬朋狗友

ㄓㄨ ㄆㄥˊ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ

ㄓㄨ ㄆㄥˊ ㄍㄡˇ ㄧㄡˇ

чжупэнгоую (čžupɛngouju)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容只能玩樂、不能共患難的朋友。


人為刀俎，我為魚肉

來自《史記．卷七·項羽本紀》。

大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？

Dàxíng bùgù xìjǐn, dàlǐ bùcí xiǎo ràng. Rújīn rén fāng wéi dāozǔ, wǒ wéi yúròu, hé cí wéi?

《史記》，司馬遷，約公元前91年

大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ

ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ

ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ

ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ

жэнь вэй даоцзу

во вэй юйжоу (žɛnʹ vɛj daoczu

/ʐən³⁵ weɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ y³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ wɐi̯²¹ tou̯⁵⁵ t͡sɔː³⁵ ŋɔː¹³ wɐi̯²¹ jyː²¹ jʊk̚²/

比喻自己受制於人，處於任人擺弄的境況。


刀俎餘生

ㄉㄠ ㄗㄨˇ ㄩˊ ㄕㄥ

ㄉㄠ ㄗㄨˇ ㄩˊ ㄕㄥ

даоцзуюйшэн (daoczujujšɛn)

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

虎口餘生／虎口余生 (hǔkǒuyúshēng)之同義詞


虎口逃生

ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄊㄠˊ ㄕㄥ

ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄊㄠˊ ㄕㄥ

хукоутаошэн (xukoutaošɛn)

/xu²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

虎口餘生／虎口余生 (hǔkǒuyúshēng)之同義詞


侵刪

циньшань (cinʹšanʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

借用的內容如有侵權，請及時通知，該內容將會被刪除


淨身出戶

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄨ ㄏㄨˋ

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄨ ㄏㄨˋ

цзиншэньчуху (czinšɛnʹčuxu)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu⁵¹/

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄨ ㄏㄨˋㄦ

цзиншэньчухур (czinšɛnʹčuxur)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xuɻʷ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² sɐn⁵⁵ t͡sʰɵt̚⁵ wuː²²/


肚子裡的蛔蟲

肚子里的蛔虫 (Simplified Chinese)
肚子裏的蛔蟲 (Traditional Chinese)
肚裡蛔蟲
肚裡的蛔蟲
肚皮裡蛔蟲
肚裡面條蟲

ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ

ㄉㄨˋ ˙ㄗ ㄌㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ

дуцзы ли дэ хуэйчун (duczy li dɛ xuejčun)

/tu⁵¹ d͡z̥z̩¹ li²¹⁴ d̥ə⁴ xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ wuːi̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

對他人內心想法十分了解的人

莉經常說輝是她肚子裡的蛔蟲，好多的事情都不用說，也就是心照不宣吧。

Lì jīngcháng shuō Huī shì tā dùzi lǐ de huíchóng, hǎoduō de shìqing dōu bùyòng shuō, yě jiùshì xīnzhàobùxuān ba.

莉经常说辉是她肚子里的蛔虫，好多的事情都不用说，也就是心照不宣吧。


蛇鼠一窩

ㄕㄜˊ ㄕㄨˇ ㄧ ㄨㄛ

ㄕㄜˊ ㄕㄨˇ ㄧ ㄨㄛ

шэшуиво (šɛšuivo)

/ʂɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ wɔ⁵⁵/

/sɛː²¹ syː³⁵ jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵/


挔柴添火著

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/

/hiã(ʔ)⁵ t͡sʰa²⁴⁻²² tʰĩ³³ hue⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ¹²¹/

/hiã(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁵³⁻⁴⁴ toʔ⁴/

/hiã(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰa²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ⁴/


詐傻扮懵

/t͡saː³³ sɔː²¹ paːn²² mʊŋ³⁵/

/t͡ʃa²⁴ ʃɔ⁴² pan⁵⁵ mʊŋ²¹/


勃然大怒

ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄋㄨˋ

ㄅㄛˊ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ ㄋㄨˋ

божаньдану (božanʹdanu)

/pu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


堆積如山

ㄉㄨㄟ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄢ

ㄉㄨㄟ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄕㄢ

дуйцзижушань (dujczižušanʹ)

/tu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʐu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tɵy̯⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ jyː²¹ saːn⁵⁵/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zu²³⁻³³ suã⁴⁴/

/tui⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ suã⁴⁴/

東西堆積得像一座山，形容量極其大、極多


不撞南牆不回頭

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

bù zhuàng nánqiáng bù huítóu [實際讀音：bú zhuàng nánqiáng bù huítóu]

ㄅㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ

pu⁴ chuang⁴ nan²-chʻiang² pu⁴ hui²-tʻou²

бу чжуан наньцян бу хуэйтоу (bu čžuan nanʹcjan bu xuejtou)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

bat⁷ dzong⁶ naam⁴ tsoeng⁴ bat⁷ wui⁴ tau⁴

/pɐt̚⁵ t͡sɔːŋ²² naːm²¹ t͡sʰœːŋ²¹ pɐt̚⁵ wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

指人想法十分固執，不遇到失敗決不後悔、放棄


一往深情

典出《世說新語．任誕》：

桓子野每聞清歌，輒喚：「奈何！」謝公聞之曰：「子野可謂一往有深情。」

桓伊每次聽到別人的清唱時，一定會連呼幾聲：“奈何！”謝安聽到了這情況說道：“桓伊可以說是對音樂一概的深情。”

Huán Zǐyě měi wén qīnggē, zhé huàn: “Nàihé!” Xiègōng wén zhī yuē: “Zǐyě kěwèi yīwǎng yǒu shēnqíng.”

桓子野每闻清歌，辄唤：「奈何！」谢公闻之曰：「子野可谓一往有深情。」

ㄧ ㄨㄤˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ

ㄧ ㄨㄤˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ

иваншэньцин (ivanšɛnʹcin)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

對人或事物具有深厚的感情


乍暖還寒

ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄢˊ

ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄢˊ

чжануаньхуаньхань (čžanuanʹxuanʹxanʹ)

/ʈ͡ʂä⁵¹ nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ xän³⁵/

/t͡saː³³ nyːn¹³ waːn²¹ hɔːn²¹/

乍暖還寒時候，最難將息。

這忽冷忽熱的季節，最難調養好身體。

乍暖还寒时候，最难将息。

這忽冷忽熱的季節，最難調養好身體。


萬里無雲

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ

ваньлиуюнь (vanʹliujunʹ)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ u³⁵ yn³⁵/


無法度

/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/


無辦法

/mo¹¹ pʰan⁵³⁻⁵⁵ fap̚¹/

/bo²⁴⁻²² pan²²⁻²¹ huat̚³²/

/bo²⁴⁻²¹ pan²²⁻²¹ huat̚³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ põĩ¹¹ huak̚²/


婦人之見

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ

фужэньчжицзянь (fužɛnʹčžiczjanʹ)

/fu⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


半截身子入土

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ˙ㄗ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ

ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄣ ˙ㄗ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ

баньцзе шэньцзы жуту (banʹcze šɛnʹczy žutu)

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩² ʐu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


望其項背

ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ

ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/mɔːŋ²² kʰei̯²¹ hɔːŋ²² puːi̯³³/

能夠看見前面人的脖子和後背

與他人之間的差距不大、程度相若，能夠趕上


DLLM

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老母 (“肏你媽”)之簡寫。


DNLM

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老母 (“肏你媽”)之簡寫。


你老母

/nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见你 (nǐ)、老母。

用於否定句子的意思： 個頭，個屁，個鬼

記你老母！

记你老母！

暫你老母！

暂你老母！


二八佳人

ㄦˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

ㄦˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ

эрбацзяжэнь (erbaczjažɛnʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/


地牛翻身

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

tōe-gû-hoan-sin / tē-gû-hoan-sin / tēre-gû-hoan-sin

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢ ㄕㄣ

динюфаньшэнь (dinjufanʹšɛnʹ)

/ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

地牛翻身嚇壞！就在稍早9點52分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅10公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。

Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng.

2019年4月3日，張原紘，最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震，華視新聞

地牛翻身吓坏！就在稍早9点52分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅10公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。


不同尋常

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

бутунсюньчан (butunsjunʹčan)

/pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ɕyn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


非比尋常

ㄈㄟ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

ㄈㄟ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ

фэйбисюньчан (fɛjbisjunʹčan)

/feɪ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

非常特殊的，不同於平常的。


你好冇

ngì-hó-mò / nì-hó-mò / ǹ-hó-mò / ǹg-hó-mò

ngi^ˇ ho^ˋ mo^ˇ / ni^ˇ ho^ˋ mo^ˇ / n^ˇ ho^ˋ mo^ˇ

/ŋi¹¹ ho³¹ mo¹¹/

ngi^ˇ ho^ˋ mo^ˇ / ng^ˇ ho^ˋ mo^ˇ / n^ˇ ho^ˋ mo^ˇ

/ŋi¹¹ ho³¹ mo¹¹/

/ŋ̍¹¹ ho³¹ mo¹¹/


搞三搞四

ㄍㄠˇ ㄙㄢ ㄍㄠˇ ㄙˋ

ㄍㄠˇ ㄙㄢ ㄍㄠˇ ㄙˋ

гаосаньгаосы (gaosanʹgaosy)

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/kaːu̯³⁵ saːm⁵⁵ kaːu̯³⁵ sei̯³³/

做不正經的事情；有不正當的關係


上躥下跳

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

шанцуаньсятяо (šancuanʹsjatjao)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


上竄下跳

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄕㄤˋ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄠˋ

шанцуаньсятяо (šancuanʹsjatjao)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sʰyːn³³ haː²² tʰiːu̯³³/


大排長龍

ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

ㄉㄚˋ ㄆㄞˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄥˊ

дапайчанлун (dapajčanlun)

/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/


人跡罕至

ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄢˇ ㄓˋ

ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄏㄢˇ ㄓˋ

ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄏㄢˇ ㄓˋ

жэньцзиханьчжи (žɛnʹczixanʹčži)

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄏㄢˇ ㄓˋ

жэньцзиханьчжи (žɛnʹczixanʹčži)

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɪk̚⁵ hɔːn³⁵ t͡siː³³/


催人淚下

ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ

цуйжэньлэйся (cujžɛnʹlɛjsja)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

形容事跡十分感人，使人忍不住流淚。


客囊羞澀

ㄎㄜˋ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

ㄎㄜˋ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ

кэнансюсэ (kɛnansjusɛ)

/kʰɤ⁵¹ nɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/


啞然失笑

ㄧㄚˇ ㄖㄢˊ ㄕ ㄒㄧㄠˋ

ㄧㄚˇ ㄖㄢˊ ㄕ ㄒㄧㄠˋ

яжаньшисяо (jažanʹšisjao)

/jä²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/aː³⁵ jiːn²¹ sɐt̚⁵ siːu̯³³/


以權謀私

ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄡˊ ㄙ

ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄡˊ ㄙ

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ moʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

利用職務上的便利，為自己或他人謀取私利。


盆滿缽滿

盆满钵满 (Simplified Chinese)
盆滿鉢滿 (Traditional Chinese)

ㄆㄣˊ ㄇㄢˇ ㄅㄛ ㄇㄢˇ

ㄆㄣˊ ㄇㄢˇ ㄅㄛ ㄇㄢˇ

пэньманьбомань (pɛnʹmanʹbomanʹ)

/pʰən³⁵ män²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


河水不洗船

出自《儒林外史》第十四回：

我是一片本心，特地來報信。我也只願得無事，落得河水不洗船。

Wǒ shì yīpiàn běnxīn, tèdì lái bàoxìn. Wǒ yě zhǐ yuàn dé wúshì, luòdé héshuǐ bù xǐ chuán.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我是一片本心，特地来报信。我也只愿得无事，落得河水不洗船。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ

ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄢˊ

хэшуй бу си чуань (xɛšuj bu si čuanʹ)

/xɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/hɔː²¹ sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵ sɐi̯³⁵ syːn²¹/


布袋裏老鴉

欽山邃曰、布袋裏老鴉，雖活如死。

欽山就說：裝在布袋裏的老鴉，雖然仍然活著但像死了一樣沒有區別。

Qīnshān suì yuē, bùdàilǐlǎoyā, suī huó rú sǐ.

钦山邃曰、布袋里老鸦，虽活如死。

欽山就說：裝在布袋裏的老鴉，雖然仍然活著但像死了一樣沒有區別。

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚ

ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄠˇ ㄧㄚ

/pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/pou̯³³ tɔːi̯³⁵ lɵy̯¹³ lou̯¹³ aː⁵⁵/


不教之教

語出《呂氏春秋·君守》：

此乃謂不教之教，無言之詔。

這就叫作不進行教化的教化，不用說話的詔告。

Cǐ nǎi wèi bùjiàozhījiào, wúyán zhī zhào.

此乃谓不教之教，无言之诏。

這就叫作不進行教化的教化，不用說話的詔告。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄐㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄐㄧㄠˋ

буцзяочжицзяо (buczjaočžiczjao)

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kaːu̯³³ t͡siː⁵⁵ kaːu̯³³/

不以直接的教育方式而進行的教育，而是在日常言行中很自然地進行的薰陶


狗彘不食其餘

ㄍㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ

ㄍㄡˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄩˊ

гоучжи буши ци юй (goučži buši ci juj)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵ y³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡siː²² pɐt̚⁵ sɪk̚² kʰei̯²¹ jyː²¹/

豬狗都不吃其剩下的東西，形容人極其卑鄙齷齪

他生前無惡不作，喪盡天良，狗彘不食其餘。

Tā shēngqián wú'èbùzuò, sàngjìntiānliáng, gǒuzhìbùshíqíyú.

他生前无恶不作，丧尽天良，狗彘不食其余。


狗吠之警

ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄥˇ

ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄥˇ

гоуфэйчжицзин (goufɛjčžiczin)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ fɐi̯²² t͡siː⁵⁵ kɪŋ³⁵/

今方內無狗吠之警，而使陛下甲卒死亡，暴露中原，霑漬山谷，邊境之民為之早閉晏開，晁不及夕，臣安竊為陛下重之。

Jīn fāngnèi wú gǒufèizhījǐng, ér shǐ bìxià jiǎzú sǐwáng, bàolù zhōngyuán, zhānzì shāngǔ, biānjìng zhī mín wèi zhī zǎo bì yànkāi, cháo bùjí xī, chén ān qiè wèi bìxià zhòng zhī.

《漢書．卷六四上．嚴助傳》

今方内无狗吠之警，而使陛下甲卒死亡，暴露中原，沾渍山谷，边境之民为之早闭晏开，晁不及夕，臣安窃为陛下重之。

《漢書．卷六四上．嚴助傳》


狂吠狴犴

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟˋ ㄅㄧˋ ㄢˋ

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟˋ ㄅㄧˋ ㄢˋ

куанфэйбиань (kuanfɛjbianʹ)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ fɐi̯²² pɐi̯²² ŋɔːn²²/

王侯之門，狂吠狸犴。臣到百步，喉喘顛汗。

Wánghóu zhī mén, kuángfèilí'àn. Chén dào bǎibù, hóu chuǎn diān hàn.

王侯之门，狂吠狸犴。臣到百步，喉喘颠汗。


狂犬吠日

屈子賦曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」僕往聞庸蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠，予以為過言。

屈原曾寫過賦說到：「村裡的狗群體吠叫，是對著怪事吠叫。」我以前聽說過，四川南部常常下雨，很少出太陽，太陽一出來狗就會狂吠，我還以為是胡說八道。

Qūzǐ fù yuē: “Yìquǎnqúnfèi, fèi suǒ guài yě.” Pú wǎng wén Yōngshǔ zhī nán, héng yǔ shǎo rì, rìchū zé quǎnfèi, yǔ yǐwéi guòyán.

唐·柳宗元《答韋中立論師道書》

屈子赋曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」仆往闻庸蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠，予以为过言。

唐·柳宗元《答韋中立論師道書》

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖˋ

куанцюаньфэйжи (kuancjuanʹfɛjži)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ fɐi̯²² jɐt̚²/

瘋狗對著太陽亂吠，比喻壞人自不量力地叫囂


水花四濺

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ

шуйхуасыцзянь (šujxuasyczjanʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


造謠中傷

ㄗㄠˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

ㄗㄠˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

цзаояочжуншан (czaojaočžunšan)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sou̯²² jiːu̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

他無時無刻都喜歡造謠中傷別人，大家都不願意接近他。

Tā wúshíwúkè dōu xǐhuān zàoyáozhòngshāng biérén, dàjiā dōu bù yuànyì jiējìn tā.

他无时无刻都喜欢造谣中伤别人，大家都不愿意接近他。


惡語中傷

ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

ㄜˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤ

эюйчжуншан (ejujčžunšan)

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːk̚³ jyː¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

用惡毒的言語來汙蔑、陷害他人

請不要隨意惡語中傷別人。

请不要随意恶语中伤别人。


迷戀骸骨

ㄇㄧˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄞˋ ㄍㄨˇ

ㄇㄧˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄞˋ ㄍㄨˇ

/mi³⁵ li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ lyːn³⁵ haːi̯²¹ kʷɐt̚⁵/

迷戀屍骨，比喻捨不得丟棄陳舊腐朽的事物或物品。


渙然冰釋

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ

ㄏㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ

хуаньжаньбинши (xuanʹžanʹbinši)

/xu̯än⁵¹ ʐän³⁵ piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/wuːn²² jiːn²¹ pɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

像冰遇熱消融一般，形容疑慮、誤會、隔閡等完全消除

長大以後，她對父母的誤解終於渙然冰釋。

Zhǎngdà yǐhòu, tā duì fùmǔ de wùjiě zhōngyú huànránbīngshì.

长大以后，她对父母的误解终于涣然冰释。


眉睫之禍

不去眉睫之禍，而慕賁育之死。

不消除眼前的禍患，卻幻想孟賁、夏育為自己效死。

Bù qù méijié zhī huò, ér mù Bēn Yù zhī sǐ.

《韓非子》，約公元前2世紀

不去眉睫之祸，而慕贲育之死。

不消除眼前的禍患，卻幻想孟賁、夏育為自己效死。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ

ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ

мэйцзечжихо (mɛjczečžixo)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/mei̯²¹ t͡siːt̚² t͡siː⁵⁵ wɔː²²/


管他三七二十一

ㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

ㄍㄨㄢˇ ㄊㄚ ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

гуаньтасаньциэршии (guanʹtasanʹcieršii)

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kuːn³⁵ tʰaː⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/


三七二十一

原為九九表中算學乘法的口訣。

ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

ㄙㄢ ㄑㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄧ

саньциэршии (sanʹcieršii)

/sän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵/

/sam²⁴ t͡sʰit̚² ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵ it̚²/


圖文並茂

ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄠˋ

ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄠˋ

тувэньбинмао (tuvɛnʹbinmao)

/tʰu³⁵ wən³⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ mɐn²¹ pɪŋ²² mɐu̯²²/


咸家富貴

/hɐm²² kaː⁵⁵ fuː³³ kʷɐi̯³³/


夙夜在公

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ

ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ jɛː²² t͡sɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/


口齒便給

ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧˇ

ㄎㄡˇ ㄔˇ ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧˇ

коучипяньцзи (koučipjanʹczi)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容伶牙俐齒，能言善道。


熟口熟面

/sʊk̚² hɐu̯³⁵ sʊk̚² miːn²²/


先苦後甘

ㄒㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ ㄍㄢ

ㄒㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ ㄍㄢ

сянькухоугань (sjanʹkuxouganʹ)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

指经历苦难后过上幸福的日子。


馬走日

mǎ zǒu rì [實際讀音：mázǒurì]

ма цзоу жи (ma czou ži)

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/maː¹³ t͡sɐu̯³⁵ jɐt̚²/

馬移動的方式像是漢字日。


象走田

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄡˇ ㄊㄧㄢˊ

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄡˇ ㄊㄧㄢˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sœːŋ²² t͡sɐu̯³⁵ tʰiːn²¹/

象移動的方式像是漢字田 (tián)。


自導自演

ㄗˋ ㄉㄠˇ ㄗˋ ㄧㄢˇ

ㄗˋ ㄉㄠˇ ㄗˋ ㄧㄢˇ

/t͡sz̩⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tou̯²² t͡siː²² jiːn³⁵/

既當導演，又當演員參與演出

完全由一人策畫實行，演給別人看，意圖讓人信以為真


一丈差九尺

ㄧ ㄓㄤˋ ㄔㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔˇ

ㄧ ㄓㄤˋ ㄔㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄔˇ

ичжанчацзючи (ičžančaczjuči)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚²⁴⁻² tŋ̍⁴¹⁻²² t͡sʰa³³ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍²²⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻²² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍³³⁻¹¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sit̚⁴⁻³² tŋ̍³³⁻²¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³³ kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤʔ³²/


……大法好

逆構詞來自法輪大法好／法轮大法好 (Fǎlún Dàfǎ hǎo)，法輪功的口號。

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

... ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ ㄏㄠˇ

/tä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百合大法好！

Arch大法好！

索尼大法好，天滅任地獄

索尼大法好，天灭任地狱

GQ大法好！

2018年5月12日，御坂0x4e21（用戶名稱）， 問題“男朋友养成了女朋友是一种怎样的体验？”的回答位於知乎


波濤洶湧

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

ㄅㄛ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

ㄅㄛ ㄊㄠ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄛ ㄊㄠˊ ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹ hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

胸部很大，有巨乳（洶／汹是胸的雙關語；波也指胸部）


食過返尋味

/sɪk̚² kʷɔː³³ faːn⁵⁵ t͡sʰɐm²¹ mei̯²²/

非常美味，使人吃了以後還想再次品嘗


自尋短見

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄗˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

цзысюньдуаньцзянь (czysjunʹduanʹczjanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰɐm²¹ tyːn³⁵ kiːn³³/


轉瞬即逝

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ

чжуаньшуньцзиши (čžuanʹšunʹcziši)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


謹小慎微

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟ

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟ

цзиньсяошэньвэй (czinʹsjaošɛnʹvɛj)

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟˊ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

цзиньсяошэньвэй (czinʹsjaošɛnʹvɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/kɐn³⁵ siːu̯³⁵ sɐn²² mei̯²¹/


經史子集

ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄗˇ ㄐㄧˊ

ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄗˇ ㄐㄧˊ

цзиншицзыцзи (czinšiczyczi)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ siː³⁵ t͡siː³⁵ t͡saːp̚²/

中國傳統的圖書分類法，將圖書分為經書、史書、諸子、文集四大類。


卸世眾

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/sia²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/sia¹¹⁻⁵³ si¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/sia²¹⁻⁴¹ si²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

做人若是成物，哪會去做這款卸世眾的代誌？

如果一個人成才，怎麼會去做這種丟人現眼的事情？

Chò-lâng nā-sī chiâⁿ-mi̍h, ná ē khì chò chit khoán sià-sì-chèng ê tāi-chì?

做人若是成物，哪会去做这款卸世众的代志？

如果一個人成才，怎麼會去做這種丟人現眼的事情？


江郎才盡

初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭，夢一美丈夫，自稱郭璞，謂淹曰：「我有筆在卿處多年矣，可以見還。」淹探懷中，得五色筆以授之。爾後為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。

有一次，江淹辭去宣城太守職務回家的途中，在冶亭休息。他夢見一位美男子，自稱是郭璞，對江淹說：「我有一隻筆，在您那兒放了多年了，可以的話請您還給我。」江淹從懷裡掏出一隻五色筆交給他。之後他寫詩，再也不像以前那樣有才氣了，所以民間就流傳著這「江淹才氣用盡」的事情。

Chū, Yān bà Xuānchéng Jùn, suì sù Yě Tíng, mèng yī měi zhàngfū, zì chēng Guō Pú, wèi Yān yuē: “Wǒ yǒu bǐ zài qīng chù duōnián yǐ, kěyǐ jiàn hái.” Yān tàn huáizhōng, dé wǔsè bǐ yǐ shòu zhī. Ěrhòu wèi shī, bù fù chéng yǔ, gù shìchuán Jiāng Yān cái jìn.

初，淹罢宣城郡，遂宿冶亭，梦一美丈夫，自称郭璞，谓淹曰：「我有笔在卿处多年矣，可以见还。」淹探怀中，得五色笔以授之。尔后为诗，不复成语，故世传江淹才尽。

ㄐㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ

ㄐㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɵn²²/


電閃雷鳴

ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄉㄧㄢˋ ㄕㄢˇ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ

дяньшаньлэймин (djanʹšanʹlɛjmin)

/ti̯ɛn⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ miŋ³⁵/


冬瓜豆腐

/tʊŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵ tɐu̯²² fuː²²/


無魂無影

/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² hun¹³⁻²² bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bɤ²³⁻³³ hun²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵⁻¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/


神不守舍

ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ

ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄜˋ

шэньбушоушэ (šɛnʹbušoušɛ)

/ʂən³⁵ pu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

蓋疲困之極，神不守舍，真陽飛越，遂至魂魄與形離，是即鬼類。

Gài pí kùn zhī jí, shénbùshǒushè, zhēn yáng fēiyuè, suì zhì húnpò yǔ xíng lí, shì jí guǐ lèi.

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》

盖疲困之极，神不守舍，真阳飞越，遂至魂魄与形离，是即鬼类。

清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》

怎奈神不守舍，一時如萬馬奔馳，覺得禪床便恍蕩起來，身子已不在庵中。

Zěnnài shénbùshǒushè, yīshí rú wàn mǎ bēnchí, juéde chánchuáng biàn huǎng dàng qǐlái, shēnzǐ yǐ bùzài ān zhōng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

怎奈神不守舍，一时如万马奔驰，觉得禅床便恍荡起来，身子已不在庵中。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


無量無邊

ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

ㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ

улянъубянь (uljanʺubjanʹ)

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹ u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/


一期一會

和製漢語（和製漢語），借自日語 一(いち)期(ご)一(いち)会(え) (ichigo ichie):Template:分類。

ㄧ ㄑㄧˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄧ ㄑㄧˊ ㄧ ㄏㄨㄟˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐt̚³⁵ kʰei̯²¹ jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

人與人的相遇，可能一生只有一次機會，所以要珍惜


/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

表示對情侶、夫妻愛情長久保持的祝福。


梅開二度

ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄦˋ ㄉㄨˋ

ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄦˋ ㄉㄨˋ

мэйкайэрду (mɛjkajɛrdu)

/meɪ̯³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/muːi̯²¹ hɔːi̯⁵⁵ jiː²² tou̯²²/

兩次成功完成同一件事情（如足球比賽中，同一運動員兩次成功進球）


奉子成婚

奉旨成婚（“遵照皇帝的命令結婚”）的諧音。

ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ

ㄈㄥˋ ㄗˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ

фэнцзычэнхунь (fɛnczyčɛnxunʹ)

/fɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/fʊŋ²² t͡siː³⁵ sɪŋ²¹ fɐn⁵⁵/

男女雙方因婚前性行為而使女方意外懷孕，之後才因各種因素而結婚。


人之將死，其言也善

曾子有疾，孟敬子問之。曾子言曰：「鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。[[#漢語|]]」

曾子生了重病，孟敬子去探望他。曾子對他說：「鳥要死的時候，鳴叫的聲音顯得哀傷；人要死的時候，說的話都是出於善意的。」

Zēngzǐ yǒu jí, Mèng Jìngzǐ wèn zhī. Zēngzǐ yán yuē: “Niǎo zhī jiāng sǐ, qí míng yě āi; rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

曾子有疾，孟敬子问之。曾子言曰：「鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。[[#漢語|]]」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄙˇ

ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄢˋ

ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄙˇ

ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄕㄢˋ

жэнь чжи цзян сы

ци янь е шань (žɛnʹ čži czjan sy

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ jɛn³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/jɐn²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ sei̯³⁵ kʰei̯²¹ jiːn²¹ jaː¹³ siːn²²/

人將死亡時，其所說的話往往是較有意義或價值的。


蛛網塵封

ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄔㄣˊ ㄈㄥ

ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄔㄣˊ ㄈㄥ

чжуванчэньфэн (čžuvančɛnʹfɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ fɤŋ⁵⁵/

形容居室、器物等長期無人使用。


三絕韋編

ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ

ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ

саньцзюэвэйбянь (sanʹczjuevɛjbjanʹ)

/sän⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ weɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

韋編三絕／韦编三绝 (wéibiānsānjué)的另一種寫法。


三不二時

/sam²⁴ put̚² ŋi⁵⁵ sɨ¹¹/


愛便，愛鮮，愛大粒奶

字面意思「想要便宜、想要新鮮、想要大胸部」。

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ pʰĩ³³ ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰĩ³³ ãĩ²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ liap̚⁴⁻² ni³³/

這個俗語也經常混入泉漳話中。

馬來西亞潮州話和新加坡潮州話


供認不諱

ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

гунжэньбухуэй (gunžɛnʹbuxuej)

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɪŋ²² pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

在鐵證面前，嫌疑人對搶劫殺人的犯罪事實供認不諱

zài tiězhèng miànqián, xiányírén duì qiǎngjié shārén de fànzuì shìshí gōngrènbùhuì

在铁证面前，嫌疑人对抢劫杀人的犯罪事实供认不讳


不插電

бучадянь (bučadjanʹ)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰaːp̚³ tiːn²²/

將原本通過電聲樂器演奏的音樂通過原聲樂器來呈現。


來之不易

ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧˋ

ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧˋ

лайчжибуи (lajčžibui)

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/lɔːi̯²¹ t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ jiː²²/

這個勝利來之不易啊。

这个胜利来之不易啊。


RBQ

惹不起 (rěbùqǐ)的另一種寫法。


怪力亂神

子不語怪、力、亂、神。

孔子不談論與倡導非凡的事物、力量的壯舉、混亂和神靈的存在。

《論語》，約公元前475 – 前221年

子不语怪、力、乱、神。

孔子不談論與倡導非凡的事物、力量的壯舉、混亂和神靈的存在。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣˊ

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄣˊ

гуайлилуаньшэнь (guajliluanʹšɛnʹ)

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹ ʂən³⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² luan²²⁻²¹ sin²⁴/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² luan⁴¹⁻²² sin²⁴/

/kuai²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ luan²²⁻²¹ sin¹³/

/kuai¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² luan³³⁻¹¹ sin²⁴/

/kuai²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² luan³³⁻²¹ sin²³/

這個成語本來是要逐字理解的，但現在人們把它拆成兩個漢字的偏正詞語，因此有了「迷信」的意思。

畸形、暴力、反叛和超自然主義


忐忑不定

ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

таньтэбудин (tanʹtɛbudin)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tʰɪk̚⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

兩道聽了這話，心裏忐忑不定。

Liǎngdào tīng le zhè huà, xīnlǐ tǎntèbùdìng.

两道听了这话，心里忐忑不定。


冤冤相報

ㄩㄢ ㄩㄢ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ

ㄩㄢ ㄩㄢ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˋ

/ɥɛn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/jyːn⁵⁵ jyːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ pou̯³³/


步步高升

步步高陞 (Traditional Chinese)
步步高昇 (Traditional Chinese)

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄕㄥ

ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄠ ㄕㄥ

бубугаошэн (bubugaošɛn)

/pu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pou̯²² pou̯²² kou̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

祝福人仕途順利，職位不斷提升。


冇嘢到

/mou̯¹³ jɛː¹³ tou̯³³/

冇嘢到嘅？


親力親為

ㄑㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ

ㄑㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ

циньлициньвэй (cinʹlicinʹvɛj)

/t͡ɕʰin⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ lɪk̚² t͡sʰɐn⁵⁵ wɐi̯²¹/


圈地自萌

ㄑㄩㄢ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄇㄥˊ

ㄑㄩㄢ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄇㄥˊ

цюаньдицзымэн (cjuanʹdiczymɛn)

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ mɤŋ³⁵/

指一些小众、会影响他人的兴趣爱好，不在公众场合宣扬及争论


食飽未

chia̍h-pá--bē / chia̍h-pá--bēr / chia̍h-pá--bōe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, ziah8 ba2 bhuê7.ogg

/sɪk̚² paːu̯³⁵ mei̯²²/

/t͡siaʔ⁴⁻² pa⁵²⁻³⁵ bue¹¹/


遊刃有餘

今臣之刀十九年矣，所解數千牛矣，而刀刃若新發于硎。彼節者有間，而刀刃者無厚；以無厚入有間，恢恢乎其於遊刃必有餘地矣，是以十九年而刀刃若新發於硎。

我的刀已經用了十九年，它已經切了幾千頭牛，但它的刀刃就像磨刀石上磨出來一樣鋒利。骨頭關節間是有縫隙的，而刀刃是沒有厚度的，當如此薄的刀刃進入縫隙時，它是多麼容易移動而且還有很大的空間呢！所以十九年來刀刃還是像新磨的一樣鋒利。

Jīn chén zhī dāo shíjiǔ nián yǐ, suǒ jiě shù qiān niú yǐ, ér dāorèn ruò xīn fā yú xíng. Bǐ jié zhě yǒu jiān, ér dāorèn zhě wú hòu; yǐ wú hòu rù yǒu jiān, huīhuī hū qí yú yóu rèn bì yǒu yúdì yǐ, shì yǐ shíjiǔ nián ér dāorèn ruò xīn fā yú xíng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣，而刀刃若新发于硎。彼节者有间，而刀刃者无厚；以无厚入有间，恢恢乎其于游刃必有余地矣，是以十九年而刀刃若新发于硎。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

游刃有余 (Simplified Chinese)
游刃有餘 (Traditional Chinese)

ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

ㄧㄡˊ ㄖㄣˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

южэньююй (južɛnʹjujuj)

/joʊ̯³⁵ ʐən⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jɐn²² jɐu̯¹³ jyː²¹/

技術熟練、經驗豐富，而能從容不費力地完成工作、解決問題


惡風暴雨

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fə̃ŋ¹¹ pau⁴⁵ y⁵³/


無大無細

/mo⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luai²⁴²⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻²¹ sɑ²¹³/

/po¹³⁻⁴² tua¹¹ po¹³⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻⁴² tua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ɬe⁴²/

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua²¹ po²⁴⁻⁵⁵ ^((ɬ-))le⁴²/

/bo²⁴⁻²¹ tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²¹ sue²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/bo²⁴⁻²² tua²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² sue²¹/

/bo²⁴⁻²² tua⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² sue⁴¹/

/bɤ²³⁻³³ tua³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ se²¹/

/bo¹³⁻²² tua²²⁻²¹ bo¹³⁻²² se²¹/

/bɤ²⁴⁻³³ tua³³⁻¹¹ bɤ²⁴⁻³³ se²¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tua¹¹ bo⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

沒大沒小（欠缺禮數，不知長幼之分）

阿母那笑那講：「謼，你這个囡仔乎，當時學甲遮爾仔無大無細矣！」

媽媽一邊笑一邊說：「唉，你這個孩子，什麼時候變得這麼沒大沒小了！」

A-bú ná chhiò ná kóng: “Ho͘h, lí chit-ê gín-á hohⁿ, tang-sî o̍h kah chiah-ní-á bô-tōa-bô-sè--ah!”

黃靜惠《勤儉較有底，浪費不成家》

阿母那笑那讲：「呼，你这个囡仔乎，当时学甲遮尔仔无大无细矣！」

媽媽一邊笑一邊說：「唉，你這個孩子，什麼時候變得這麼沒大沒小了！」

黃靜惠《勤儉較有底，浪費不成家》


淺顯易懂

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˇ ㄧˋ ㄉㄨㄥˇ

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˇ ㄧˋ ㄉㄨㄥˇ

цяньсяньидун (cjanʹsjanʹidun)

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


怒目圓睜

ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥ

ㄋㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥ

нумуюаньчжэн (numujuanʹčžɛn)

/nu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

憤怒而將眼睛睜得圓大，形容非常憤怒。

說罷，只見褚標怒目圓睜，大聲喝道：「這不是反了嗎！媽媽不要哭，咱給你尋來，交回與你便了。」

Shuō bà, zhǐjiàn Chǔ Biāo nùmùyuánzhēng, dàshēng hèdào: “Zhè bùshì fǎn le ma! Māmā bùyào kū, zán gěi nǐ xún lái, jiāo huí yǔ nǐ biànle.”

说罢，只见褚标怒目圆睁，大声喝道：「这不是反了吗！妈妈不要哭，咱给你寻来，交回与你便了。」


刀子嘴豆腐心

ㄉㄠ ˙ㄗ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄒㄧㄣ

ㄉㄠ ˙ㄗ ㄗㄨㄟˇ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ ㄒㄧㄣ

даоцзы цзуй доуфу синь (daoczy czuj doufu sinʹ)

/tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu¹ ɕin⁵⁵/

形容人說話尖刻但心地柔和。

我們都知道你是個刀子嘴豆腐心。

Wǒmen dōu zhīdào nǐ shì ge dāozi zuǐ dòufu xīn.

我们都知道你是个刀子嘴豆腐心。


官樣文章

ㄍㄨㄢ ㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ

ㄍㄨㄢ ㄧㄤˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ

гуаньянвэньчжан (guanʹjanvɛnʹčžan)

/ku̯än⁵⁵ jɑŋ⁵¹ wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

徒具形式的例行公文或公事

空洞而不切實際的文章或談話


牙牙學語

ㄧㄚˊ ㄧㄚˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ

ㄧㄚˊ ㄧㄚˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ

/jä³⁵ jä³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː²¹ ŋaː²¹ hɔːk̚² jyː¹³/


變啥魍

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã⁵⁵⁴⁻²⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ²¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ¹¹⁻⁵³ siã⁵³⁻⁴⁴ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ baŋ⁴¹/


骨肉分離

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ

гужоуфэньли (gužoufɛnʹli)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ fən⁵⁵ li³⁵/


奔走相告

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄠˋ

бэньцзоусянгао (bɛnʹczousjangao)

/pən⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ sœːŋ⁵⁵ kou̯³³/

急迫地傳播（通常指特別重大的）訊息


神清氣爽

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄤˇ

шэньцинцишуан (šɛnʹcincišuan)

/ʂən³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ hei̯³³ sɔːŋ³⁵/


心神不定

ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

синьшэньбудин (sinʹšɛnʹbudin)

/ɕin⁵⁵ ʂən³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/


口不擇言

ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄧㄢˊ

ㄎㄡˇ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄧㄢˊ

коубуцзэянь (koubuczɛjanʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡sɤ³⁵ jɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡saːk̚² jiːn²¹/

指情急時說話不能正確用詞表達或指說話隨便。

吾以氣忿，乃口不擇言，君其恕之。

我這是因為氣憤，所以情急下沒想清楚就說了那樣的話，還請你原諒我。

Wú yǐ qìfèn, nǎi kǒubùzéyán, jūn qí shù zhī.

吾以气忿，乃口不择言，君其恕之。

我這是因為氣憤，所以情急下沒想清楚就說了那樣的話，還請你原諒我。


下雨了

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴ lə⁴/

/haː²² jyː¹³ liːu̯¹³/


勒緊褲頭

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄊㄡˊ

ㄌㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨˋ ㄊㄡˊ

лэй цзинь кутоу (lɛj czinʹ kutou)

/leɪ̯⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

勒緊褲帶／勒紧裤带 (lēi jǐn kùdài)之同義詞

由於父親的收入減少，全家人將要勒緊褲頭過活。

Yóuyú fùqīn de shōurù jiǎnshào, quán jiārén jiāngyào lèjǐnkùtóu guòhuó.

由于父亲的收入减少，全家人将要勒紧裤头过活。


細思極恐

ㄒㄧˋ ㄙ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥˇ

ㄒㄧˋ ㄙ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄥˇ

/ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

細思恐極／细思恐极 (xìsīkǒngjí)的另一種寫法。


泥菩薩過江——自身難保

泥菩萨过江——自身难保 (Simplified Chinese)
泥菩薩過江，自身難保

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ

ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

ㄋㄧˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ

ㄗˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ

нипусагоцзян

цзышэньнаньбао (nipusagoczjan

/ni³⁵ pʰu³⁵ sä⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵ nän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐi̯²¹ pʰou̯²¹ saːt̚³ kʷɔː³³ kɔːŋ⁵⁵ t͡siː²² sɐn⁵⁵ naːn²¹ pou̯³⁵/

連自己都難以保全，即使有心幫助他人也是徒勞


紅杏出牆

源自宋·葉紹翁《游園不值》詩：

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

Chūnsè mǎn yuán guān bùzhù, yī zhī hóng xìng chū qiáng lái.

春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

红杏出墙 (Simplified Chinese)
紅杏出墻 (Traditional Chinese)

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ

/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ hɐŋ²² t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

同契哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

已婚婦女與他人發生婚外情

配偶紅杏出牆，顯現出他們關係的危機。

Pèi'ǒu hóngxìngchūqiáng, xiǎnxiàn chū tāmen guānxì de wēijī.

配偶红杏出墙，显现出他们关系的危机。


陰盛陽衰

ㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄞ

ㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄧㄤˊ ㄕㄨㄞ

иньшэнъяншуай (inʹšɛnʺjanšuaj)

/in⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ²² jœːŋ²¹ sɵy̯⁵⁵/

女性多於男性；女性氣質壓過男性氣質


超凡入聖

ㄔㄠ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ

ㄔㄠ ㄈㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄥˋ

чаофаньжушэн (čaofanʹžušɛn)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ fän³⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/


爺青回

ㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ

ㄧㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ

/jɛ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

爺的青春回來了／爷的青春回来了之縮寫。（用來表示當看到以前流行過的東西，從而承載著自己對以前的記憶的東西再次出現、發生或流行時的興奮心情。）


難上加難

ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄢˊ

ㄋㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄋㄢˊ

наньшанцзянань (nanʹšanczjananʹ)

/nän³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ nän³⁵/

/naːn²¹ sœːŋ²² kaː⁵⁵ naːn²¹/

/lan²⁴⁻²² siaŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/lan²⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/lan²⁴⁻²² siaŋ⁴¹⁻²² ka³³ lan²⁴/

/lan²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹⁻²² ka³³ lan²⁴/

/lan¹³⁻²² siaŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² lan¹³/

/lan¹³⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² lan¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ siaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/lan²³⁻³³ siaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²³/

/lan²³⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ lan²³/


知易行難

ㄓ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ

ㄓ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄢˊ

чжиисиннань (čžiisinnanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹ ɕiŋ³⁵ nän³⁵/

了解事物的道理容易，做起來卻很難


大難臨頭

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ

дананьлиньтоу (dananʹlinʹtou)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ lin³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/taːi̯²² naːn²² lɐm²¹ tʰɐu̯²¹/


天理難容

ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ

тяньлинаньжун (tjanʹlinanʹžun)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ naːn²¹ jʊŋ²¹/


盛情難卻

ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄝˋ

ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄝˋ

шэнциннаньцюэ (šɛncinnanʹcjue)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


排除萬難

ㄆㄞˊ ㄔㄨˊ ㄨㄢˋ ㄋㄢˊ

ㄆㄞˊ ㄔㄨˊ ㄨㄢˋ ㄋㄢˊ

пайчуваньнань (pajčuvanʹnanʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵ wän⁵¹ nän³⁵/

/pʰaːi̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹ maːn²² naːn²¹/


不能自拔

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄅㄚˊ

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄅㄚˊ

бунэнцзыба (bunɛnczyba)

/pu⁵¹ nɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pä³⁵/

/pɐt̚⁵ nɐŋ²¹ t͡siː²² pɐt̚²/

陷於某種困境中，無法解脫


離群索居

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ

ㄌㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ

/li³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/lei̯²¹ kʷʰɐn²¹ sɔːk̚³ kɵy̯⁵⁵/

遠離人群、過獨居孤僻的生活


雞尸牛從

ㄐㄧ ㄕ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄥˋ

ㄐㄧ ㄕ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄥˋ

/t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ t͡sʊŋ⁵¹/

比喻寧願做小地方的領袖，不願做大團體中不重要的分子


跖狗吠堯

出自《戰國策》：
《史記》亦有類似文句：

跖之狗吠堯，非貴跖而賤堯也，狗固吠非其主也。

盜跖（傳說中的古代大盜）的狗對著堯帝吠叫，並不是因為尊貴盜跖而輕賤堯帝，而是狗本來就會對著不是自己主人的人吠叫。

Zhí zhī gǒu fèi Yáo, fēi guì Zhí ér jiàn Yáo yě, gǒu gù fèi fēi qí zhǔ yě.

跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。

跖之狗吠堯，堯非不仁，狗因吠非其主。當是時，臣唯獨知韓信，非知陛下也。

盜跖的狗對著堯帝吠叫，不是因為堯不仁慈，而是因為狗會對著不是自己主人的人吠叫。在那個時候，我只認識韓信，並不認識陛下。

Zhí zhī gǒu fèi Yáo, Yáo fēi bùrén, gǒu yīn fèi fēi qí zhǔ. Dāng shìshí, chén wéidú zhī Hán Xìn, fēi zhī bìxià yě.

跖之狗吠尧，尧非不仁，狗因吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。

ㄓˊ ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄧㄠˊ

ㄓˊ ㄍㄡˇ ㄈㄟˋ ㄧㄠˊ

чжигоуфэйяо (čžigoufɛjjao)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/t͡sɛːk̚³ kɐu̯³⁵ fɐi̯²² jiːu̯²¹/

且古人云：「跖狗吠堯，吠非其主。」在東都城內及建德部下，及有與陛下積小故舊、編髮友朋，猶尚有人敗後始至者。

況且古人說：「盜跖的狗對著堯吠叫，並非堯不仁德，只是狗不認他為主人。」（如今）在東都城內的守軍與竇建德舊部之中，以及那些與陛下有多年故交情誼、自幼結髮情誼的至交好友裡，仍然還有人在（我方）兵敗之後才遲遲前來歸附。

Qiě gǔrén yún: “Zhígǒufèiyáo, fèi fēi qí zhǔ.” Zài Dōngdū chéngnèi jí Jiàndé bùxià, jí yǒu yǔ bìxià jīxiǎo gùjiù, biānfà yǒupéng, yóushàng yǒu rén bài hòu shǐ zhì zhě.

《冊府元龜·卷四百九十》

且古人云：「跖狗吠尧，吠非其主。」在东都城内及建德部下，及有与陛下积小故旧、编发友朋，犹尚有人败后始至者。

《冊府元龜·卷四百九十》


凹凹凸凸

/ˀɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/nɐp̚⁵ nɐp̚⁵ tɐt̚² tɐt̚²/


安安全全

ㄢ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

ㄢ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ

аньаньцюаньцюань (anʹanʹcjuanʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ t͡sʰyːn²¹/

我現在安安全全 不會是謊言

wǒ xiànzài ān'ānquánquán bùhuì shì huǎngyán

我现在安安全全 不会是谎言


忙忙匆匆

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


恭恭敬敬

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ kɪŋ³³ kɪŋ³³/

我們必須向一切內行的人們（不管什麼人）學經濟工作。拜他們做老師，恭恭敬敬地學，老老實實地學。

Wǒmen bìxū xiàng yīqiè nèiháng de rénmen (bùguǎn shénme rén) xué jīngjì gōngzuò. Bài tāmen zuò lǎoshī, gōnggōngjìngjìng de xué, lǎolǎoshíshí de xué.

1949年，毛澤東，論人民民主專政

我们必须向一切内行的人们（不管什么人）学经济工作。拜他们做老师，恭恭敬敬地学，老老实实地学。

1949年，毛澤東，論人民民主專政


齊齊整整

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄓㄥˇ ㄓㄥˇ

цицичжэнчжэн (cicičžɛnčžɛn)

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵ t͡sɪŋ³⁵/


許許多多

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。

Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.

生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。


趔趔趄趄

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄐㄩ

中國大陸 - 漢語大詞典

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

中國大陸 - 漢語大詞典

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄐㄩ

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

腳步不穩，身體歪斜的樣子


趔𧻲趔趄

ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩ

中國大陸 - 漢語大詞典

ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

/li̯ɛ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

中國大陸 - 漢語大詞典

ㄌㄧㄝˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩ

/li̯ɛ⁵¹ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/


趄趄趔趔

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

ㄐㄩ ㄐㄩ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

中國大陸 - 漢語大詞典

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

中國大陸 - 漢語大詞典

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

中國大陸 - 漢語大詞典

ㄐㄩ ㄐㄩ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/


輕輕易易

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄧˋ

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄧˋ ㄧˋ

цинцинъии (cincinʺii)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

我們是針鋒相對，寸土必爭，絕不讓國民黨輕輕易易地佔我們的地方，殺我們的人。

Wǒmen shì zhēnfēngxiāngduì, cùntǔbìzhēng, juébù ràng Guómíndǎng qīngqīngyìyì de zhàn wǒmen de dìfang, shā wǒmen de rén.

1945年，毛澤東，《抗日戰爭勝利後的時局和我們的方針》，毛澤東選集

我们是针锋相对，寸土必争，绝不让国民党轻轻易易地占我们的地方，杀我们的人。

1945年，毛澤東，《抗日戰爭勝利後的時局和我們的方針》，毛澤東選集


一盞茶時

ㄧ ㄓㄢˇ ㄔㄚˊ ㄕˊ

ㄧ ㄓㄢˇ ㄔㄚˊ ㄕˊ

ичжаньчаши (ičžanʹčaši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂʐ̩³⁵/


不龜手藥

宋人有善為不龜{jūn手之藥者，世世以洴澼絖為事。

宋國有個人，擅長製作防止手凍傷的藥，他們家族世世代代都以漂洗棉絮為事業。

Sòng rén yǒu shàn wéi bù guī{jūnshǒu zhī yào zhě, shìshì yǐ píngpì kuàng wéi shì.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

宋人有善为不龟{jūn手之药者，世世以洴澼𬘢为事。

宋國有個人，擅長製作防止手凍傷的藥，他們家族世世代代都以漂洗棉絮為事業。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ ㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ ㄧㄠˋ

буцзюньшоуяо (buczjunʹšoujao)

/pu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɐn⁵⁵ sɐu̯³⁵ jœːk̚²/


戳㑚娘個屄

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰoʔ³³ na³³ n̠ʲiã²² ɡəʔ³³ pi⁵³/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


甫母

/pʰu⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


命裡註定

命里注定 (Simplified Chinese)
命裡注定 (Traditional Chinese)
命裏註定 (Traditional Chinese)
命裏注定 (Traditional Chinese)

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ → ㄇㄧㄥˋ ˙ㄌㄧ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

минличжудин (minličžudin)

/miŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/ → /miŋ⁵¹ li¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɪŋ²² lɵy̯²² t͡syː³³ tɪŋ²²/

命中註定／命中注定 (mìngzhōngzhùdìng)之同義詞


長晝白日

/tŋ̍²⁴⁻²² tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/


當頭白日

tng-thâu-pe̍h-ji̍t / tng-thâu-pe̍h-li̍t / tng-thâu-pe̍eh-ji̍t

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


大當白日

/tua²²⁻²¹ tŋ̍⁴⁴⁻²² pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


透堂白日

tao³ deng⁵ bêh⁸ rig⁸ / tao³ deng⁵ bêh⁸ rêg⁸

thàu tṳ̂ng pe̍h ji̍k / thàu tṳ̂ng pe̍h je̍k

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴⁻² d͡zik̚⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴⁻² d͡zek̚⁴/


青磅白磅

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ pɔŋ³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² pɔŋ²²⁻¹² pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² pɔŋ²²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² pɔŋ²²⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ pɔŋ²²/

/t͡sʰĩ³³ pɔŋ³¹⁻²² pe(ʔ)³⁵⁻² pɔŋ³¹/

/t͡sʰĩ³³ pɔŋ⁴¹⁻²² pe(ʔ)²⁴⁻² pɔŋ⁴¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³⁻²¹ pe(ʔ)⁵⁻² pɔŋ³³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² pɔŋ²²⁻²¹ pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔŋ²²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³⁻²¹ pe(ʔ)⁴⁻²¹ pɔŋ³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ pɔŋ³³⁻¹¹ pe(ʔ)⁴⁻¹ pɔŋ³³/


氣身惱命

/kʰi²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

你莫逐工予我氣身惱命。

你別每天都讓我氣得要命。

Lí bàng ta̍k-kang hō͘ góa khì-sin-ló-bēng.

你莫逐工予我气身恼命。

你別每天都讓我氣得要命。


綿死綿爛

/mĩ²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴⁻²² nuã⁴¹/

/mĩ¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ mĩ¹³⁻²² nuã²²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴⁻¹¹ nuã³³/

/mĩ²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ mĩ²³⁻³³ nuã³³/


大跌眼鏡

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

/tä⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

ㄉㄚˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

/tä⁵¹ ti̯ɛ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/taːi̯²² tiːt̚³ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ tiak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵²⁻³⁵ keŋ²¹³/


跌眼鏡

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

/ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

ㄉㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋㄦ

/ti̯ɛ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

ㄉㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ

/ti̯ɛ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tiːt̚³ ŋaːn¹³ kɛːŋ³³⁻³⁵/


冚家拎

/hɐm²² kaː⁵⁵ lɪŋ⁵⁵/

你條冚家拎吖！

你条冚家拎吖！


大吉利市

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lɐi̯²² siː²²/

表示希望掩蓋掉他人所說的不吉利的、會招致倒霉的話


漸入佳境

出自史書《晉書》的一章，講述畫家顧愷之的故事。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˋ

цзяньжуцзяцзин (czjanʹžuczjaczin)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siːm²² jɐp̚² kaːi̯⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/t͡siam³³⁻²¹ zip̚⁴⁻³² ka⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

比喻境況逐漸進展至美好的境界


風度翩翩

ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ

ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ

фэндупяньпянь (fɛndupjanʹpjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ tu⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

形容一個人文采風流，舉止瀟灑


迴光返照

回光返照 (Simplified Chinese)
回光返照 (Traditional Chinese)

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ

хуэйгуанфаньчжао (xuejguanfanʹčžao)

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ faːn³⁵ t͡siːu̯³³/

日落時由於光線的反射作用，而使天空呈現短暫的發光

事物徹底毀滅前短暫的興旺


天縱英明

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ

тяньцзунъинмин (tjanʹczunʺinmin)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ iŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

像他這樣智勇雙全的君主，真是天縱英明，歷來少有。

Xiàng tā zhèyàng zhìyǒngshuāngquán de jūnzhǔ, zhēnshì tiānzòngyīngmíng, lìlái shàoyǒu.

像他这样智勇双全的君主，真是天纵英明，历来少有。


重歸於好

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄏㄠˇ

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄏㄠˇ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ y³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陟罰臧否

ㄓˋ ㄈㄚˊ ㄗㄤ ㄆㄧˇ

ㄓˋ ㄈㄚˊ ㄗㄤ ㄆㄧˇ

чжифацзанпи (čžifaczanpi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fä³⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ fɐt̚² t͡sɔːŋ⁵⁵ pʰei̯³⁵/

宮中府中，具為一體，陟罰臧否，不宜異同。

皇宮中和朝廷裡的大臣，都是一個整體。在獎懲方面，不應該有所不同。

Gōngzhōng fǔzhōng, jù wéi yītǐ, zhìfázāngpǐ, bùyí yìtóng.

宫中府中，具为一体，陟罚臧否，不宜异同。

皇宮中和朝廷裡的大臣，都是一個整體。在獎懲方面，不應該有所不同。


屍骨未寒

ㄕ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ

ㄕ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ

шигувэйхань (šiguvɛjxanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/siː⁵⁵ kʷɐt̚⁵ mei̯²² hɔːn²¹/


衣冠不整

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ

ㄧ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ

игуаньбучжэн (iguanʹbučžɛn)

/i⁵⁵ ku̯än⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ kuːn⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sɪŋ³⁵/


功虧一簣

虧／亏：欠缺；簣／篑：盛土的筐子。源自《偽古文尚書》／《伪古文尚书》中的〈旅獒〉篇：「為山九仞，功虧一簣」。這句話可能來自《論語》：

子曰：「譬如為山，未成一簣，止，吾止也；譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。」

孔子說：「為學就像堆土成山，只差一筐土沒有完成而停止下來，是自己要停止的。又如填平窪地，雖然只傾倒了一筐土卻能繼續下去，是自己要繼續下去的。」

Zǐyuē: “Pìrú wéi shān, wèi chéng yī kuì, zhǐ, wú zhǐ yě; pìrú píng dì, suī fù yī kuì, jìn, wú wǎng yě.”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「譬如为山，未成一篑，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ ㄧ ㄎㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ ㄧ ㄎㄨㄟˋ

/kʊŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ kʷɐi̯²²/

因為最後失誤或者未能堅持到底，導致之前所付出的努力全部白費


一鑊熟

ихошу (ixošu)

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʂu³⁵/

/jɐt̚⁵ wɔːk̚² sʊk̚²/


買一贈一

майицзэнъи (majiczɛnʺi)

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡sɤŋ⁵¹ i⁵⁵/

購買一件商品，同時贈送一件商品


錢四跤，人兩跤

/t͡sĩ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴ laŋ²⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ laŋ²⁴⁻²² nŋ̍⁴¹⁻²² kʰa³³/

/t͡sĩ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴ laŋ¹³⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴ laŋ²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

錢長了四條腿，但人只有兩條腿


人兩跤，錢四跤

/laŋ²⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ kʰa⁴⁴ t͡sĩ²⁴⁻²² si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻²² nŋ̍⁴¹⁻²² kʰa³³ t͡sĩ²⁴⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/laŋ¹³⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ kʰa⁴⁴ t͡sĩ¹³⁻²² si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/laŋ²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴ t͡sĩ²⁴⁻¹¹ si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/laŋ²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ kʰa⁴⁴ t͡sĩ²³⁻³³ si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

人只有兩條腿，但錢卻長了四條腿


比上不足，比下有餘

ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

ㄅㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ

би шан буцзу

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡su³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/pei̯³⁵ sœːŋ²² pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵ pei̯³⁵ haː²² jɐu̯¹³ jyː²¹/

追趕不上前面的，卻超過了後面的，指處於中等狀態


龜跤趖出來

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ku³³ kʰa³³ so²⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴ so¹³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ lai¹³/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴ so²⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴ sɤ²³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ lai²³/


龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮

pih chhiò ku chho͘ phôe / ku chhiò pih bô bé

/ku⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ piʔ³² bɤ²³⁻³³ bue⁴¹ piʔ³² t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰue²³/

/ku⁴⁴ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ piʔ³² bo²⁴⁻¹¹ be⁵³ piʔ³² t͡sʰio¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/

龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗


人心肝，牛腹肚

/laŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴ ɡu²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/laŋ²⁴⁻²² sim³³ kuã³³ ɡu²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/laŋ¹³⁻²² sim⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴ ɡu¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ tɔ⁵³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴ ɡu²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/laŋ²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴ ɡu²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

人的內心就像牛的肚子一樣


人若衰，種匏仔生菜瓜

/laŋ²³ nã³³⁻²¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ pu²³⁻³³ a⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/laŋ²⁴ nã³³⁻¹¹ sue⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ pu²⁴⁻³³ a⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

人要是運氣不好，種匏瓜也會長出絲瓜

人倒霉的時候，做什麼事都不順利


甘蔗無雙頭甜

/kam⁴⁴⁻²² t͡sia²¹⁻⁵³ bo²⁴⁻²² siaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam³³ t͡sia⁴¹⁻⁵⁵⁴ bo²⁴⁻²² siaŋ³³ tʰau²⁴⁻²² tĩ³³/

/kam⁴⁴⁻²² t͡sia²¹⁻⁵³ bo¹³⁻²² siaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡sia¹¹⁻⁵³ bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡sia²¹⁻⁴¹ bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ tĩ⁴⁴/


拍人喝救人

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴⁻²² hua(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ laŋ²⁴⁻²² hua(ʔ)⁵ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² hua(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴⁻¹¹ hua(ʔ)³²⁻⁵³ kiu¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³⁻³³ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²¹⁻⁴¹ laŋ²³/


本末顛倒

ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ

ㄅㄣˇ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ

бэньмодяньдао (bɛnʹmodjanʹdao)

/pən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


人贓俱獲

ㄖㄣˊ ㄗㄤ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˋ

ㄖㄣˊ ㄗㄤ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˋ

жэньцзанцзюйхо (žɛnʹczanczjujxo)

/ʐən³⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵ wɔːk̚²/

嫌犯與不正當取得的財物同時被捕獲


人贓並獲

ㄖㄣˊ ㄗㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ

ㄖㄣˊ ㄗㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ

жэньцзанбинхо (žɛnʹczanbinxo)

/ʐən³⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ pɪŋ²² wɔːk̚²/

嫌犯與不正當取得的財物同時被捕獲


西學東漸

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢ

ㄒㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢ

/ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

形容近代西方學術思想向中國傳播的歷史過程


裡外不是人

裏外不是人 (Traditional Chinese)
里外不是人 (Simplified Chinese)

ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ

ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ

ливай буши жэнь (livaj buši žɛnʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʐən³⁵/

處理事務無法令任何一方滿意

這件事你還是別插手吧！免得到最後裡外不是人，好心沒好報。

Zhè jiàn shì nǐ háishì bié chāshǒu ba! Miǎndé dào zuìhòu lǐwài bùshì rén, hǎoxīn méi hǎobào.

这件事你还是别插手吧！免得到最后里外不是人，好心没好报。


火急火燎

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


草草了事

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵ liːu̯¹³ siː²²/


置身事外

ㄓˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄨㄞˋ

ㄓˋ ㄕㄣ ㄕˋ ㄨㄞˋ

чжишэньшивай (čžišɛnʹšivaj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/t͡siː³³ sɐn⁵⁵ siː²² ŋɔːi̯²²/

對事情毫不關心、不理不睬


家長里短

ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄢˇ

ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨㄢˇ

цзячанлидуань (czjačanliduanʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

家庭中與鄰里間的日常瑣事


砥柱中流

ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ

ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ

дичжучжунлю (dičžučžunlju)

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

中流砥柱 (zhōngliúdǐzhù)之同義詞


百毒不侵

ㄅㄞˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ

ㄅㄞˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ

байдубуцинь (bajdubucinʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/paːk̚³ tʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/

意志和控制力較強，不易受外界迷惑或干擾


我不信教

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˋ

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

表明說話者不是某個宗教的追隨者


我信佛

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨˊ

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄛˊ

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄨˊ

во синь фу (vo sinʹ fu)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ fu³⁵/

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄛˊ

во синь фо (vo sinʹ fo)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ fu̯ɔ³⁵/


顧左右而言他

出自《孟子·梁惠王下》第六節：

曰：「四境之內不治，則如之何？」王顧左右而言他。

孟子又說：「如果一個國家不能治理好，那又該怎麼辦呢？」齊宣王左右張望，把話題扯到其他事情上去了。

Yuē: “Sìjìng zhī nèi bù zhì, zé rú zhī hé?” Wáng gù zuǒyòu ér yán tā.

《孟子》，約公元前4世紀

曰：「四境之内不治，则如之何？」王顾左右而言他。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄊㄚ

ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄧㄢˊ ㄊㄚ

/ku⁵¹ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵ tʰä⁵⁵/

/kuː³³ t͡sɔː³⁵ jɐu̯²² jiː²¹ jiːn²¹ tʰaː⁵⁵/

於是，他用眼角的餘光掃視了一下四周，發現旁邊太監也紛紛向他使眼色，便顧左右而言他，用「人自然是怕鬼」的話敷衍了事。

Yúshì, tā yòng yǎnjiǎo de yúguāng sǎoshì le yīxià sìzhōu, fāxiàn pángbiān tàijiān yě fēnfēn xiàng tā shǐ yǎnsè, biàn gù zuǒyòu ér yán tā, yòng “rén zìrán shì pà guǐ” de huà fūyǎn liǎoshì.

2011年，余建明，《關於地理學的100個故事》，第129頁

于是，他用眼角的余光扫视了一下四周，发现旁边太监也纷纷向他使眼色，便顾左右而言他，用「人自然是怕鬼」的话敷衍了事。

2011年，余建明，《關於地理學的100個故事》，第129頁


偷樑換柱

偷梁换柱 (Simplified Chinese)
偷梁換柱 (Traditional Chinese)

ㄊㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

ㄊㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

тоулянхуаньчжу (touljanxuanʹčžu)

/tʰoʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ lœːŋ²¹ wuːn²² t͡sʰyː¹³/

暗中改變事物的內容、性質


假痴不癲

假痴不癫 (Simplified Chinese)
假癡不癲 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄚˇ ㄔ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢ

ㄐㄧㄚˇ ㄔ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢ

цзячибудянь (czjačibudjanʹ)

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/kaː³⁵ t͡sʰiː⁵⁵ pɐt̚⁵ tiːn⁵⁵/

假裝糊塗，其實精神沒有錯亂，躲避他人的猜疑


上屋抽梯

шанъучоути (šanʺučouti)

/ʂɑŋ⁵¹ u⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/sœːŋ¹³ ʊk̚⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯⁵⁵/

引誘敵人到危險的地方，然後斷絕敵人的逃生道路


大動肝火

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄏㄨㄛˇ

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄏㄨㄛˇ

дадунганьхо (dadunganʹxo)

/tä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ kän⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʊŋ²² kɔːn⁵⁵ fɔː³⁵/


馬耳東風

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

世間上的人聽了，無一不搖頭，就像東風吹向馬耳一樣。

Shìrén wén cǐ jiē diàotóu, yǒu rú dōngfēng shè mǎ ěr.

唐·李白《答王十二寒夜獨酌有懷》

世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。

世間上的人聽了，無一不搖頭，就像東風吹向馬耳一樣。

唐·李白《答王十二寒夜獨酌有懷》

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ

маэрдунфэн (maerdunfɛn)

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


我手寫我口

出自清朝詩人黃遵憲的舊體詩《雜感》五首之一：
後來被胡適所引用。

明窗敞流離，高爐蒸香菸；
左陳端溪硯，右列薛濤箋；
我手寫我口，古豈能拘牽！
即今流俗語，我若登簡編；
五千年後人，驚爲古斕斑。

明亮的窗戶下放著琉璃，高爐上蒸著香菸；
左邊陳列著端溪硯，右邊擺放著薛濤箋；
用我們的手書寫我們口中所說的話，何必被古代所拘束規範！
即使是今日的通俗用語，我們今天如果好好編寫；
五千年的後人，也必定會驚異古代的文采。

Míngchuāng chǎng liúlí, gāolú zhēng xiāngyān;
Zuǒ chén duānxī yàn, yòu liè xuētāojiān;
Wǒshǒuxiěwǒkǒu, gǔ qǐnéng jūqiān!
Jíjīn liú súyǔ, wǒ ruò dēng jiǎnbiān;
Wǔ qiān nián hòurén, jīng wèi gǔ lánbān.

清·黃遵憲《雜感·大塊鑿混沌》

明窗敞流离，高炉蒸香烟；
左陈端溪砚，右列薛涛笺；
我手写我口，古岂能拘牵！
即今流俗语，我若登简编；
五千年后人，惊为古斓斑。

清·黃遵憲《雜感·大塊鑿混沌》

ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ

wǒ shǒu xiě wǒ kǒu [實際讀音：wóshóuxiéwókǒu]

ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄎㄡˇ

во шоу се во коу (vo šou se vo kou)

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ sɐu̯³⁵ sɛː³⁵ ŋɔː¹³ hɐu̯³⁵/

用通俗語言（白話文）進行寫作的主張


食慾不振

ㄕˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

ㄕˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

шиюйбучжэнь (šijujbučžɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ y⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sɪk̚² jʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sɐn³³/


出雙入對

ㄔㄨ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄔㄨ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

чушуанжудуй (čušuanžuduj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ jɐp̚² tɵy̯³³/

形容情侶感情很好，形影不離


成雙成對

ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ

чэншуанчэндуй (čɛnšuančɛnduj)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ tɵy̯³³/

/sɨn¹¹ suŋ²⁴ sɨn¹¹ tu̯i⁵⁵/


綠水青山

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ

люйшуйциншань (ljujšujcinšanʹ)

/ly⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

青山綠水／青山绿水 (qīngshānlǜshuǐ)之同義詞

綠水青山可帶來金山銀山，但金山銀山卻買不到綠水青山。綠水青山與金山銀山既會產生矛盾，又可辯證統一。

Lǜshuǐqīngshān kě dàilái jīnshānyínshān, dàn jīnshānyínshān què mǎi bùdào lǜshuǐqīngshān. Lǜshuǐqīngshān yǔ jīnshānyínshān jì huì chǎnshēng máodùn, yòu kě biànzhèng tǒngyī.

2005年8月15日，習近平，《綠水青山也是金山銀山》

绿水青山可带来金山银山，但金山银山却买不到绿水青山。绿水青山与金山银山既会产生矛盾，又可辩证统一。

2005年8月15日，習近平，《綠水青山也是金山銀山》


食得鹹魚抵得渴

/sɪk̚² tɐk̚⁵ haːm²¹ jyː²¹ tɐi̯³⁵ tɐk̚⁵ hɔːt̚³/


骨肉團圓

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

гужоутуаньюань (gužoutuanʹjuanʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹ tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

骨肉團圞／骨肉团𪢮 (gǔròutuánluán)之同義詞


骨肉至親

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄓˋ ㄑㄧㄣ

ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄓˋ ㄑㄧㄣ

гужоучжицинь (gužoučžicinʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ jʊk̚² t͡siː³³ t͡sʰɐn⁵⁵/


北門之嘆

北门之叹 (Simplified Chinese)
北門之歎 (Traditional Chinese)

ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄓ ㄊㄢˋ

ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄓ ㄊㄢˋ

бэймэньчжитань (bɛjmɛnʹčžitanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰän⁵¹/


臨天光瀨尿

/lɐm²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ laːi̯²² niːu̯²²/

事情快要成功時卻出現失誤犯錯；晚節不保


灑灑水

借自粵語 濕濕碎／湿湿碎 (sap¹ sap¹ seoi³)。發音匹配灑水／洒水 (sǎshuǐ)一詞。

ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄙㄚˇ ㄙㄚˇ ㄕㄨㄟˇ

сасашуй (sasašuj)

/sä²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


膘肥體壯

ㄅㄧㄠ ㄈㄟˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄤˋ

ㄅㄧㄠ ㄈㄟˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄤˋ

бяофэйтичжуан (bjaofɛjtičžuan)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ fei̯²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sɔːŋ³³/


無眼睇

/mo¹¹ ŋi̯en³¹ tʰai̯³¹/

/mo¹¹ ŋi̯an³¹ tʰai̯³¹/


意氣相合

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

意氣相投／意气相投 (yìqìxiāngtóu)之同義詞


不醒人事

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

бусинжэньши (businžɛnʹši)

/pu⁵¹ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɪŋ³⁵ jɐn²¹ siː²²/


耀眼爭光

ㄧㄠˋ ㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ

ㄧㄠˋ ㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ

яояньчжэнгуан (jaojanʹčžɛnguan)

/jɑʊ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/


大而化之

可欲之謂善，有諸己之謂信。充實之謂美，充實而有光輝之謂大，大而化之之謂聖，聖而不可知之之謂神。

心中對美好的的嚮往稱之為「善」，喜歡這種美好而努力具備稱之為「信」。內心充滿了善稱之為「美」，充滿並具備光輝外顯稱之為「大」，充滿外顯的善還可感化萬物稱之為「聖」，若充滿外顯的善還可感化無形稱之為「神」。

Kě yù zhī wèi shàn, yǒu zhū jǐ zhī wèi xìn. Chōngshí zhī wèi měi, chōngshí ér yǒu guānghuī zhī wèi dà, dà'érhuàzhī zhī wèi shèng, shèng ér bùkě zhī zhī zhī wèi shén.

《孟子》，約公元前4世紀

可欲之谓善，有诸己之谓信。充实之谓美，充实而有光辉之谓大，大而化之之谓圣，圣而不可知之之谓神。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓ

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓ

даэрхуачжи (daerxuačži)

/tä⁵¹ ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


危機四伏

ㄨㄟ ㄐㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ

ㄨㄟ ㄐㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ

вэйцзисыфу (vɛjczisyfu)

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄙˋ ㄈㄨˊ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйцзисыфу (vɛjczisyfu)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ sei̯³³ fʊk̚²/

今之天下，危機四伏，窺竊神器者所在皆有，統治全國之期，恐至三年而將不臘也。

Jīn zhī tiānxià, wēijīsìfú, kuīqiè shénqì zhě suǒzài jiē yǒu, tǒngzhì quánguó zhī qī, kǒng zhì sān nián ér jiāng bù là yě.

清．徐珂《清稗類鈔．迷信類．宣統年號之讖》

今之天下，危机四伏，窥窃神器者所在皆有，统治全国之期，恐至三年而将不腊也。

清．徐珂《清稗類鈔．迷信類．宣統年號之讖》


不吐不快

ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ

ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄞˋ

/pu⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tʰou̯³³ pɐt̚⁵ faːi̯³³/

心中的事不吐露發洩就感到不暢快


富可敵國

ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ

фукэдиго (fukɛdigo)

/fu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/fuː³³ hɔː³⁵ tɪk̚² kʷɔːk̚³/

[個人擁有的]財富可與國家相匹敵


居無定所

ㄐㄩ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄐㄩ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ

/t͡ɕy⁵⁵ u³⁵ tiŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ tɪŋ²² sɔː³⁵/


趁虛而入

ㄔㄣˋ ㄒㄩ ㄦˊ ㄖㄨˋ

ㄔㄣˋ ㄒㄩ ㄦˊ ㄖㄨˋ

чэньсюйэржу (čɛnʹsjujɛržu)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕy⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ hɵy̯⁵⁵ jiː²¹ jɐp̚²/


老弱婦孺

ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ

ㄌㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ

лаожофужу (laožofužu)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ʐu³⁵/

/lou̯¹³ jœːk̚² fuː¹³ jyː²¹/

年老體弱的人士、婦女和小孩


一蹴而得

ㄧ ㄘㄨˋ ㄦˊ ㄉㄜˊ

yīcù'érdé [實際讀音：yícù'érdé]

ㄧ ㄘㄨˋ ㄦˊ ㄉㄜˊ

ицуэрдэ (icuerdɛ)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tɤ³⁵/

一蹴而就 (yīcù'érjiù)之同義詞


蠅頭小利

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ

/iŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/


蠅頭微利

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟ ㄌㄧˋ

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟ ㄌㄧˋ

интоувэйли (intouvɛjli)

/iŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯⁵⁵ li⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

интоувэйли (intouvɛjli)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/iŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯³⁵ li⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法


才思敏捷

ㄘㄞˊ ㄙ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄘㄞˊ ㄙ ㄇㄧㄣˇ ㄐㄧㄝˊ

цайсыминьцзе (cajsyminʹcze)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


了無牽掛

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ

ляо’уцяньгуа (ljao’ucjanʹgua)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/liːu̯¹³ mou̯²¹ hiːn⁵⁵ kʷaː³³/


座無空席

ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧˊ

ㄗㄨㄛˋ ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧˊ

цзо’укунси (czo’ukunsi)

/t͡su̯ɔ⁵¹ u³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ɕi³⁵/

座無虛席／座无虚席 (zuòwúxūxí)之同義詞


簡明扼要

ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄜˋ ㄧㄠˋ

ㄐㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄜˋ ㄧㄠˋ

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/


人心惶惶

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

жэньсиньхуанхуан (žɛnʹsinʹxuanxuan)

/ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ sɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/zin²³⁻³³ sim⁴⁴ hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/

人心動搖，驚恐不安的樣子


惶惶不可終日

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ

хуанхуанбукэчжунжи (xuanxuanbukɛčžunži)

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/


棄筆從戎

ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

цибицунжун (cibicunžun)

/t͡ɕʰi⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/hei̯³³ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

投筆從戎／投笔从戎 (tóubǐcóngróng)之同義詞


勞神費力

ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ

ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ

лаошэньфэйли (laošɛnʹfɛjli)

/lɑʊ̯³⁵ ʂən³⁵ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

大夫們見人已死，何處診脈來，素知賈敬導氣之術總屬虛誕，更至參星禮斗，守庚申，服靈砂，妄作虛為，過于勞神費力，反因此傷了性命的。

Dàifu men jiàn rén yǐ sǐ, héchù zhěnmài lái, sùzhī Jiǎ Jìng dǎoqì zhī shù zǒng shǔ xūdàn, gèng zhì cānxīng lǐdǒu, shǒu gēngshēn, fú língshā, wàngzuò xūwéi, guòyú láoshénfèilì, fǎn yīncǐ shāng le xìngmìng de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

大夫们见人已死，何处诊脉来，素知贾敬导气之术总属虚诞，更至参星礼斗，守庚申，服灵砂，妄作虚为，过于劳神费力，反因此伤了性命的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


棄車保帥

ㄑㄧˋ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

ㄑㄧˋ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/hei̯³³ kɵy̯⁵⁵ pou̯³⁵ sɵy̯³³/

在危急時放棄不重要的而保留重要的


不敢越雷池一步

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄝˋ ㄌㄟˊ ㄔˊ ㄧ ㄅㄨˋ

bùgǎn yuè Léichí yībù [實際讀音：bùgǎn yuè Léichí yíbù]

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄝˋ ㄌㄟˊ ㄔˊ ㄧ ㄅㄨˋ

бугань юэ Лэйчи ибу (buganʹ jue Lɛjči ibu)

/pu⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐm³⁵ jyːt̚² lɵy̯²¹ t͡sʰiː²¹ jɐt̚⁵ pou̯²²/


頑固不化

ㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

ваньгубухуа (vanʹgubuxua)

/wän³⁵ ku⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ä⁵¹/


大權旁落

ㄉㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄤˊ ㄌㄨㄛˋ

ㄉㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄆㄤˊ ㄌㄨㄛˋ

/tä⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pʰɑŋ³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/taːi̯²² kʰyːn²¹ pʰɔːŋ²¹ lɔːk̚²/

處理重大事情的權力落到旁人手裡


潔白無瑕

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ paɪ̯³⁵ u³⁵ ɕi̯ä³⁵/


物歸原主

ㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ

ㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ ㄓㄨˇ

угуйюаньчжу (ugujjuanʹčžu)

/u⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² kʷɐi̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡syː³⁵/


內外交困

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ

нэйвайцзяокунь (nɛjvajczjaokunʹ)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/nɔːi̯²² ŋɔːi̯²² kaːu̯⁵⁵ kʷʰɐn³³/

國家內部的政治經濟和對外的外交關係都遭遇到困境


無盡無窮

ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ

/u³⁵ t͡ɕin⁵¹ u³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/mou̯²¹ t͡sɵn²² mou̯²¹ kʰʊŋ²¹/

無窮無盡／无穷无尽 (wúqióngwújìn)之同義詞


筆走龍蛇

ㄅㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ

ㄅㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ

бицзоулуншэ (biczoulunšɛ)

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵/


妙語連珠

ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ

ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ

мяоюйляньчжу (mjaojujljanʹčžu)

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/miːu̯²² jyː¹³ liːn²¹ t͡syː⁵⁵/


爭奇鬥艷

ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄡˋ ㄧㄢˋ

ㄓㄥ ㄑㄧˊ ㄉㄡˋ ㄧㄢˋ

чжэнцидоуянь (čžɛncidoujanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

爭相展現各種新奇豔麗的風貌，以引人注目


不知天高地厚

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ

бучжи тяньгаодихоу (bučži tjanʹgaodixou)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² hɐu̯¹³/

再不說了。那原是我小時不知天高地厚，信口胡說，如今再不敢說了。

Zài bù shuō le. Nà yuánshì wǒ xiǎoshí bùzhī tiāngāodìhòu, xìnkǒu húshuō, rújīn zài bùgǎn shuō le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

再不说了。那原是我小时不知天高地厚，信口胡说，如今再不敢说了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

如今年過知非，想起幼年這些不知天高地厚的話，真覺愧悔。

Rújīn nián guò zhīfēi, xiǎngqǐ yòunián zhèxiē bùzhī tiāngāodìhòu de huà, zhēn jué kuìhuǐ.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

如今年过知非，想起幼年这些不知天高地厚的话，真觉愧悔。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


難分高下

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ

ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ

наньфэньгаося (nanʹfɛnʹgaosja)

/nän³⁵ fən⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/


東躲西藏

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄘㄤˊ

ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄘㄤˊ

/tʊŋ⁵⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

諕得那牛頭鬼東躲西藏，馬面鬼南奔北跑。

Hǔ dé nà niútóuguǐ dōngduǒxīcáng, mǎmiànguǐ nánbēnběipǎo.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

𬤀得那牛头鬼东躲西藏，马面鬼南奔北跑。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


狗屁不通

為狗皮不通的諧音，出自《三俠五義》第三十五回。

ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

ㄍㄡˇ ㄆㄧˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ pʰei̯³³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

已閱，狗屁不通！大字報在地上貼就行了，不要發到天上去。

Yǐ yuè, gǒupìbùtōng! Dàzìbào zài dìshàng tiē jiù xíng le, bùyào fā dào tiānshàng qù.

2006年，刘慈欣《三体》，第125頁

已阅，狗屁不通！大字报在地上贴就行了，不要发到天上去。

2006年，刘慈欣《三体》，第125頁


大好河山

ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ

ㄉㄚˋ ㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ

дахаохэшань (daxaoxɛšanʹ)

/tä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ʂän⁵⁵/

/taːi̯²² hou̯³⁵ hɔː²¹ saːn⁵⁵/

領略祖國的大好河山

领略祖国的大好河山


亂過黎巴嫩

黎巴嫩 (lai⁴ baa¹ nyun⁶) 的「嫩」字和亂／乱 (lyun⁶) 音近。字面意思是「比黎巴嫩還亂」。

/lyːn²² kʷɔː³³ lɐi̯²¹ paː⁵⁵ nyːn²²/


不可捉摸

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛ ㄇㄛ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄛ ㄇㄛ

букэчжомо (bukɛčžomo)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵ mɔː³⁵/


兩情相悅

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/lœːŋ¹³ t͡sʰɪŋ²¹ sœːŋ⁵⁵ jyːt̚²/


一言半語

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄩˇ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄩˇ

ияньбаньюй (ijanʹbanʹjuj)

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ pän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ puːn³³ jyː¹³/


一言半字

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄗˋ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄗˋ

ияньбаньцзы (ijanʹbanʹczy)

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

一言半語／一言半语 (yīyánbànyǔ)之同義詞


言談舉止

ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄩˇ ㄓˇ

ㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄩˇ ㄓˇ

яньтаньцзюйчжи (janʹtanʹczjujčži)

/jɛn³⁵ tʰän³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ tʰaːm²¹ kɵy̯³⁵ t͡siː³⁵/


一言一語

yīyányīyǔ [實際讀音：yìyányìyǔ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ jɐt̚⁵ jyː¹³/


言行舉止

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩˇ ㄓˇ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˇ ㄓˇ

jin⁴ hang⁶ geoi² zi² / jin⁴ hang⁴ geoi² zi²

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩˇ ㄓˇ

яньсинцзюйчжи (janʹsinczjujčži)

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˇ ㄓˇ

яньсинцзюйчжи (janʹsinczjujčži)

/jɛn³⁵ ɕiŋ⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

jin⁴ hang⁶ goey² dzi² / jin⁴ hang⁴ goey² dzi²

yin⁴ heng⁶ gêu² ji² / yin⁴ heng⁴ gêu² ji²

/jiːn²¹ hɐŋ²² kɵy̯³⁵ t͡siː³⁵/

/jiːn²¹ hɐŋ²¹ kɵy̯³⁵ t͡siː³⁵/


一言兩語

ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˇ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄩˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一言兩句

ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ

ㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ lœːŋ¹³ kɵy̯³³/

一言兩語／一言两语 (yīyánliǎngyǔ)之同義詞


一毛一樣

/i⁵⁵⁻⁵¹ mɑʊ̯³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

一模一樣／一模一样 (yīmúyīyàng)之同義詞


心驚膽嚇

/sim⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ hiãʔ³²/

/sim⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴⁻³³ tã⁵³⁻⁴⁴ hiãʔ³²/

大地動會予人心驚膽嚇。

Tōa tē-tāng ē hō͘ lâng sim-kiaⁿ-tám-heh.

大地动会予人心惊胆吓。


怠忽職守

ㄉㄞˋ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄡˇ

ㄉㄞˋ ㄏㄨ ㄓˊ ㄕㄡˇ

дайхучжишоу (dajxučžišou)

/taɪ̯⁵¹ xu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

工作態度不夠認真負責或無法完成交付的任務


截然不同

ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

цзежаньбутун (czežanʹbutun)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐän³⁵ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡siːt̚² jiːn²¹ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/


判然不同

ㄆㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄆㄢˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

паньжаньбутун (panʹžanʹbutun)

/pʰän⁵¹ ʐän³⁵ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pʰuːn³³ jiːn²¹ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/


不辭勞苦

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ

/pu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ lɑʊ̯³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiː²¹ lou̯²¹ fuː³⁵/


寥若晨星

ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ

ㄌㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ

ляожочэньсин (ljaožočɛnʹsin)

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/liːu̯²¹ jœːk̚² sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/


斬腳趾避沙蟲

zaam² goek³ zi² bei⁶ saa¹ cung⁴⁻² / zaam² goek³ zi² bei⁶ saa¹ cung⁴

jáam geuk jí beih sā chúng / jáam geuk jí beih sā chùhng

dzaam² goek⁸ dzi² bei⁶ saa¹ tsung⁴⁻² / dzaam² goek⁸ dzi² bei⁶ saa¹ tsung⁴

zam² gêg³ ji² béi⁶ sa¹ cung⁴⁻² / zam² gêg³ ji² béi⁶ sa¹ cung⁴

/t͡saːm³⁵ kœːk̚³ t͡siː³⁵ pei̯²² saː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/t͡saːm³⁵ kœːk̚³ t͡siː³⁵ pei̯²² saː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

為避免被沙蟲傷害而斬掉腳趾

為避開較小的問題而作出不治本的大犧牲


後繼有人

ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ

ㄏㄡˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ

хоуцзиюжэнь (xouczijužɛnʹ)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


不吝賜教

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄘˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄙˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄘˋ ㄐㄧㄠˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ lin⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ ㄙˋ ㄐㄧㄠˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ lin⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²² t͡sʰiː³³ kaːu̯³³/


能牙利爪

ㄋㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄓㄠˇ

ㄋㄥˊ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄓㄠˇ

нэнъяличжао (nɛnʺjaličžao)

/nɤŋ³⁵ jä³⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


能言善道

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄉㄠˋ

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄉㄠˋ

нэнъяньшаньдао (nɛnʺjanʹšanʹdao)

/nɤŋ³⁵ jɛn³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/


能言慣道

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ

ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ

нэнъяньгуаньдао (nɛnʺjanʹguanʹdao)

/nɤŋ³⁵ jɛn³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

能言善道 (néngyánshàndào)之同義詞


能說慣道

ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ

ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄠˋ

нэншогуаньдао (nɛnšoguanʹdao)

/nɤŋ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

能言善道 (néngyánshàndào)之同義詞


會道能說

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ

хуэйдаонэншо (xuejdaonɛnšo)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ nɤŋ³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

能言善道 (néngyánshàndào)之同義詞


精明能幹

ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄍㄢˋ

ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄍㄢˋ

цзинминнэнгань (czinminnɛnganʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ miŋ³⁵ nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

精明強幹／精明强干 (jīngmíngqiánggàn)之同義詞


才德兼備

ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ

ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄟˋ

цайдэцзяньбэй (cajdɛczjanʹbɛj)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ tɐk̚⁵ kiːm⁵⁵ pei̯²²/


開疆拓土

ㄎㄞ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛˋ ㄊㄨˇ

ㄎㄞ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄛˋ ㄊㄨˇ

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ kœːŋ⁵⁵ tʰɔːk̚³ tʰou̯³⁵/


龜年鶴壽

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ

ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ

гуйняньхэшоу (gujnjanʹxɛšou)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/


鳩佔鵲巢

鸠占鹊巢 (Simplified Chinese)
鳩占鵲巢 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

ㄐㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

цзючжаньцюэчао (czjučžanʹcjuečao)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kɐu̯⁵⁵ t͡siːm³³ t͡sœːk̚³ t͡sʰaːu̯²¹/

鵲巢鳩佔／鹊巢鸠占 (quècháojiūzhàn)之同義詞


鳩奪鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

ㄐㄧㄡ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔／鹊巢鸠占 (quècháojiūzhàn)之同義詞


鳩僭鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔／鹊巢鸠占 (quècháojiūzhàn)之同義詞


鳩居鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄐㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

ㄐㄧㄡ ㄐㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔／鹊巢鸠占 (quècháojiūzhàn)之同義詞


龜齡鶴算

ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ

ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ

гуйлинхэсуань (gujlinxɛsuanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

龜年鶴壽／龟年鹤寿 (guīniánhèshòu)之同義詞


鶴算龜齡

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄥˊ

хэсуаньгуйлин (xɛsuanʹgujlin)

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

龜年鶴壽／龟年鹤寿 (guīniánhèshòu)之同義詞


字正腔圓

ㄗˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄤ ㄩㄢˊ

ㄗˋ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄤ ㄩㄢˊ

цзычжэнцянъюань (czyčžɛncjanʺjuanʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡siː²² t͡sɪŋ³³ hɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

形容說話時咬字清晰，發音正確


不分伯仲

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ

ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ

буфэньбочжун (bufɛnʹbočžun)

/pu⁵¹ fən⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

分不出誰排第一、誰排第二


術業有專攻

是故弟子不必不如師，師不必賢於弟子，聞道有先後，術業有專攻，如是而已。

所以學生（的才智）不一定就不如老師，老師不一定就要比學生賢明，只不過是領會道理有早有晚，學問技藝各有專長罷了。

Shìgù dìzǐ bùbì bùrú shī, shī bùbì xián yú dìzǐ, wéndào yǒu xiānhòu, shùyè yǒu zhuāngōng, rúshì éryǐ.

是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。

ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄥ

ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄥ

шуе ю чжуаньгун (šuje ju čžuanʹgun)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

具有某一專長領域的學問、技藝


破門而出

ㄆㄛˋ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄆㄛˋ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄔㄨ

помэньэрчу (pomɛnʹerču)

/pʰu̯ɔ⁵¹ mən³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


噤若寒蟬

蟬在夏秋之際鳴唱，隨後便迅速死亡。古人並未意識到這一點，以為蟬在寒冷時無法發聲，因此用它來形容不敢發聲的人。出自《後漢書．卷六七．黨錮傳．杜密傳》：

劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。

劉勝身為士大夫，受到上賓禮對待，發現善人不能舉薦，聽到惡言不肯駁斥，裝聾作啞，愛惜羽毛，寒蟬噤聲，劉勝其實就是一個罪人。

Liú Shèng wèi wéi dàfū, jiàn lǐ shàngbīn, ér zhī shàn bù jiàn, wén è wúyán, yǐnqíng xī jǐ, zì tóng hánchán, cǐ zuìrén yě.

刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

цзиньжоханьчань (czinʹžoxanʹčanʹ)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

自從被上司數落之後，他便噤若寒蟬，再也不敢發表意見了。

Zìcóng bèi shàngsī shǔluò zhī hòu, tā biàn jìnruòhánchán, zài yě bùgǎn fābiǎo yìjiàn le.

自从被上司数落之后，他便噤若寒蝉，再也不敢发表意见了。


你需要幫助嗎

ㄋㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄅㄤ ㄓㄨˋ ˙ㄇㄚ

ㄋㄧˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄅㄤ ㄓㄨˋ ˙ㄇㄚ

ни сюйяо банчжу ма (ni sjujjao bančžu ma)

/ni²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ pɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ mä¹/

χρειάζεστε βοήθεια

χρειάζεστε βοήθεια;

χρειάζεσαι βοήθεια

χρειάζεσαι βοήθεια;

คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า

kun dtɔ̂ng-gaan kwaam-chûai-lʉ̌ʉa rʉ̌ʉ-bplàao

詢問對話者是否需要幫助。


毫髮無損

ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ

ㄏㄠˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ

ㄏㄠˊ ㄈㄚˋ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ

хаофаусунь (xaofausunʹ)

/xɑʊ̯³⁵ fä⁵¹ u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄠˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ

хаофаусунь (xaofausunʹ)

/xɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


好善嫉惡

ㄏㄠˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧˊ ㄜˋ

ㄏㄠˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧˊ ㄜˋ

хаошаньцзиэ (xaošanʹczie)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ t͡ɕi³⁵ ˀɤ⁵¹/


越犬吠雪

出自柳宗元《答韋中立論師道書》：

屈子賦曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」僕往聞庸蜀之南，恒雨少日，日出則犬吠，予以為過言。前六七年，僕來南，二年冬，幸大雪逾嶺，被南越中數州，數州之犬，皆蒼黃吠噬，狂走者累日，至無雪乃已。然後始信前所聞者。

屈原的賦裡曾寫道：「城裡的狗一起吠叫，叫的是牠們所奇怪的東西。」我過去聽說庸地、蜀地以南的地方，氣候陰雨連綿，很少出太陽，太陽一出來，狗就對著它叫，一開始我還以為這是誇大其詞。六七年前我來到南方，元和二年的冬天，正好遇到下大雪，雪越過五嶺，連南越的幾個州也被雪所覆蓋，這幾個州的狗，都驚慌地亂叫亂咬，瘋狂奔走了好幾天，直到沒有雪了才停下來。這以後，我才開始相信之前所聽說的話。

Qūzǐ fù yuē: “Yì quǎn qún fèi, fèi suǒ guài yě.” Pú wǎng wén Yōng Shǔ zhī nán, héng yǔ shǎo rì, rì chū zé quǎn fèi, yú yǐwéi guòyán. Qián liùqī nián, pú lái nán, èrnián dōng, xìng dàxuě yú Lǐng, pī Nányuè zhōng shù zhōu, shù zhōu zhī quǎn, jiē cānghuáng fèi shì, kuángzǒu zhě lěirì, zhì wú xuě nǎi yǐ. Ránhòu shǐ xìn qián suǒ wén zhě.

屈子赋曰：「邑犬群吠，吠所怪也。」仆往闻庸蜀之南，恒雨少日，日出则犬吠，予以为过言。前六七年，仆来南，二年冬，幸大雪逾岭，被南越中数州，数州之犬，皆苍黄吠噬，狂走者累日，至无雪乃已。然后始信前所闻者。

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˇ

ㄩㄝˋ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˇ

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


了無新意

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ

ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ

ляо’усиньи (ljao’usinʹi)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɕin⁵⁵ i⁵¹/


桀驁不馴

ㄐㄧㄝˊ ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ

ㄐㄧㄝˊ ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ

ㄐㄧㄝˊ ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ ɕyn⁵¹/

ㄐㄧㄝˊ ㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˊ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕyn³⁵/

/kiːt̚² ŋou̯²¹ pɐt̚⁵ sɵn²¹/


閃閃發光

ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄈㄚ ㄍㄨㄤ

ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄈㄚ ㄍㄨㄤ

шаньшаньфагуан (šanʹšanʹfaguan)

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/


衣衫襤褸

ㄧ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

ji¹ saam¹ laam⁴ leoi⁵ / ji¹ saam¹ laam⁴ lau⁵

ㄧ ㄕㄢ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ

ишаньланьлюй (išanʹlanʹljuj)

/i⁵⁵ ʂän⁵⁵ län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

yī sāam làahm léuih / yī sāam làahm láuh

ji¹ saam¹ laam⁴ loey⁵ / ji¹ saam¹ laam⁴ lau⁵

/jiː⁵⁵ saːm⁵⁵ laːm²¹ lɵy̯¹³/

/jiː⁵⁵ saːm⁵⁵ laːm²¹ lɐu̯¹³/


舊雨新知

ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓ

ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄓ

цзююйсиньчжи (czjujujsinʹčži)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


藥石罔效

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄠˋ

ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄠˋ

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jœːk̚² sɛːk̚² mɔːŋ¹³ haːu̯²²/


夢想成真

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄓㄣ

мэнсянчэнчжэнь (mɛnsjančɛnčžɛnʹ)

/mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/mʊŋ²² sœːŋ³⁵ sɪŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/


屹立不搖

ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ

ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


不可動搖

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ

букэдунъяо (bukɛdunʺjao)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


根深柢固

ㄍㄣ ㄕㄣ ㄉㄧˇ ㄍㄨˋ

ㄍㄣ ㄕㄣ ㄉㄧˇ ㄍㄨˋ

гэньшэньдигу (gɛnʹšɛnʹdigu)

/kən⁵⁵ ʂən⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

根深蒂固 (gēnshēndìgù)之同義詞


嘮嘮叨叨

嘮叨／唠叨 (láodao)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄌㄠˊ ˙ㄌㄠ ㄉㄠ ㄉㄠ

ㄌㄠˊ ˙ㄌㄠ ㄉㄠ ㄉㄠ

/lɑʊ̯³⁵ lɑʊ̯³ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


囉囉嗦嗦

囉嗦／啰嗦 (luōsuo)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄌㄨㄛ ˙ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄛ ˙ㄙㄨㄛ

ㄌㄨㄛ ˙ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄛ ˙ㄙㄨㄛ

/lu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ² su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ²/


百思不得其解

ㄅㄞˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˇ

ㄅㄞˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄝˇ

байсыбудэцицзе (bajsybudɛcicze)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ siː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ kʰei̯²¹ kaːi̯³⁵/

百思不解 (bǎisībùjiě)之同義詞


百思莫解

ㄅㄞˇ ㄙ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ

ㄅㄞˇ ㄙ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄝˇ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百思不解 (bǎisībùjiě)之同義詞


聊復爾耳

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ

/li̯ɑʊ̯³⁵ fu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

聊復爾爾／聊复尔尔 (liáofù'ěr'ěr)之同義詞


雞犬俱升

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄩˋ ㄕㄥ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄩˋ ㄕㄥ

цзицюаньцзюйшэн (czicjuanʹczjujšɛn)

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


雞犬不寧

出自柳宗元《捕蛇者說》：

悍吏之吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。

兇暴的官吏來到我們鄉裡，到處呼喊吵嚷、衝撞騷擾，那種嚇人的氣勢，（別說是人，）就連雞和狗都不能夠安寧啊！

Hànlì zhī wú xiāng, jiàoxiāo hū dōngxī, huītū hū nánběi, huárán ér hài zhě, suī jī gǒu bùdé níng yān.

悍吏之吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ niŋ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ hyːn³⁵ pɐt̚⁵ nɪŋ²¹/


鬼話連篇

ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ

gwai² waa⁶⁻² lin⁴ pin¹ / gwai² waa⁶ lin⁴ pin¹

ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ

гуйхуаляньпянь (gujxualjanʹpjanʹ)

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

guei² wa⁶⁻² lin⁴ pin¹ / guei² wa⁶ lin⁴ pin¹

/kʷɐi̯³⁵ waː²²⁻³⁵ liːn²¹ pʰiːn⁵⁵/

/kʷɐi̯³⁵ waː²² liːn²¹ pʰiːn⁵⁵/


轉徙無常

ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ

ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ

чжуаньсиучан (čžuanʹsiučan)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

然其方土寒埆，穀稼不殖，民習鞍馬，轉徙無常。

然而那裡的土地寒冷貧瘠，作物無法生長，民眾習慣騎馬，過著遷移漂泊的生活。

Rán qí fāngtǔ hánquè, gǔjià bù zhí, mín xí ānmǎ, zhuǎnxǐwúcháng.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

然其方土寒埆，谷稼不殖，民习鞍马，转徙无常。

然而那裡的土地寒冷貧瘠，作物無法生長，民眾習慣騎馬，過著遷移漂泊的生活。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


重中之重

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄓㄨㄥˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄓㄨㄥˋ

чжунчжунчжичжун (čžunčžunčžičžun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ²²/


決一死戰

ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄙˇ ㄓㄢˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄙˇ ㄓㄢˋ

цзюэисычжань (czjueisyčžanʹ)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʰyːt̚³ jɐt̚⁵ sei̯³⁵ t͡siːn³³/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/kuat̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kuat̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/kuat̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

不惜犧牲，作一次你死我活的戰鬥

諸將大怒，皆來稟孔明曰：「某等情願出寨決一死戰！」孔明不許。

Zhūjiàng dànù, jiē lái bǐng Kǒngmíng yuē: “Mǒuděng qíngyuàn chū zhài juéyīsǐzhàn!” Kǒngmíng bùxǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

诸将大怒，皆来禀孔明曰：「某等情愿出寨决一死战！」孔明不许。

《三國演義》，約公元14世紀

欲達此目的，便須決一死戰，便須準備著一切犧牲，堅持到底，不達目的，決不停止。

Yù dá cǐ mùdì, biàn xū juéyīsǐzhàn, biàn xū zhǔnbèi zhe yīqiè xīshēng, jiānchí dàodǐ, bù dá mùdì, jué bù tíngzhǐ.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

欲达此目的，便须决一死战，便须准备着一切牺牲，坚持到底，不达目的，决不停止。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


黍離麥秀

ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ

ㄕㄨˇ ㄌㄧˊ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ

/ʂu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/


呶呶不休

ㄋㄠˊ ㄋㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

ㄋㄠˊ ㄋㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ

/nɑʊ̯³⁵ nɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/naːu̯²¹ naːu̯²¹ pɐt̚⁵ jɐu̯⁵⁵/


賣友求榮

ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄇㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ

/maɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

出賣朋友以謀求自己的榮華富貴

他為了這個職位不惜賣友求榮。

Tā wèile zhè ge zhíwèi bùxī màiyǒuqiúróng.

他为了这个职位不惜卖友求荣。


童心未泯

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˇ

тунсиньвэйминь (tunsinʹvɛjminʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ weɪ̯⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

年歲已大，卻仍保有兒童一般天真、純潔的心性


無關大體

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄊㄧˇ

угуаньдати (uguanʹdati)

/u³⁵ ku̯än⁵⁵ tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ kʷaːn⁵⁵ taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/


人事全非

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ

жэньшицюаньфэй (žɛnʹšicjuanʹfɛj)

/ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/ŋin¹¹ sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯on¹¹ fi²⁴/

人及事物全都改變，已經不是原來的面貌


好勇鬥狠

好勇鬥很，以危父母，五不孝也。

第五個不孝是好勇鬥狠，打架鬥毆，危害父母。

Hǎo yǒng dòu hěn, yǐ wēi fùmǔ, wǔ bùxiào yě.

《孟子》，約公元前4世紀

好勇斗很，以危父母，五不孝也。

第五個不孝是好勇鬥狠，打架鬥毆，危害父母。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄏㄠˋ ㄩㄥˇ ㄉㄡˋ ㄏㄣˇ

ㄏㄠˋ ㄩㄥˇ ㄉㄡˋ ㄏㄣˇ

хаоюндоухэнь (xaojundouxɛnʹ)

/xɑʊ̯⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³³ jʊŋ¹³ tɐu̯³³ hɐn³⁵/

喜歡逞現勇武，與人鬥力比狠


不為所動

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄥˋ

бувэйсодун (buvɛjsodun)

/pu⁵¹ weɪ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ wɐi̯²¹ sɔː³⁵ tʊŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ ui²³⁻³³ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


光芒萬丈

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ

гуанманваньчжан (guanmanvanʹčžan)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹ maːn²² t͡sœːŋ²²/

光輝燦爛，照耀遠方； 氣勢雄厚

太陽昇起，光芒萬丈。

太阳升起，光芒万丈。

阿瑟是一位光芒萬丈的騎士。

Āsè shì yīwèi guāngmángwànzhàng de qíshì.

阿瑟是一位光芒万丈的骑士。


光輝燦爛

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ

гуанхуэйцаньлань (guanxuejcanʹlanʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːn³³ laːn²²/

中國各族人民共同創造了光輝燦爛的文化，具有光榮的革命傳統。

Zhōngguó gè zú rénmín gòngtóng chuàngzào le guānghuīcànlàn de wénhuà, jùyǒu guāngróng de gémìng chuántǒng.

中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化，具有光荣的革命传统。


隔籬飯香

/kaːk̚³ lei̯²¹ faːn²² hœːŋ⁵⁵/

這山望著那山高，鄰家的草分外青


走火入魔

ㄗㄡˇ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄇㄛˊ

ㄗㄡˇ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄇㄛˊ

цзоухожумо (czouxožumo)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐu⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ fɔː³⁵ jɐp̚² mɔː⁵⁵/

修行者將禪修生起的幻境和現實世界混淆的精神症狀


精挑細選

ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄢˇ

ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄠ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄢˇ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tʰiːu̯⁵⁵ sɐi̯³³ syːn³⁵/

這幾篇是從數千件徵文中精挑細選出來的佳作。

Zhè jǐ piān shì cóng shù qiān jiàn zhēngwén zhōng jīngtiǎoxìxuǎn chūlái de jiāzuò.

这几篇是从数千件征文中精挑细选出来的佳作。


家財萬貫

ㄐㄧㄚ ㄘㄞˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

ㄐㄧㄚ ㄘㄞˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

цзяцайваньгуань (czjacajvanʹguanʹ)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ maːn²² kuːn³³/


耀祖榮宗

ㄧㄠˋ ㄗㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ

ㄧㄠˋ ㄗㄨˇ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ

/jɑʊ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

榮宗耀祖／荣宗耀祖 (róngzōngyàozǔ)之同義詞


瞭若指掌

了若指掌 (Simplified Chinese)
了若指掌 (Traditional Chinese)

ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓˇ ㄓㄤˇ

ㄌㄧㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄓˇ ㄓㄤˇ

ляожочжичжан (ljaožočžičžan)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

瞭如指掌／了如指掌 (liǎorúzhǐzhǎng)之同義詞


吵家抐宅

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ la³³⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴⁻³³ la³³⁻²¹ tʰeʔ⁴/

形容一個家庭吵鬧不休，不得安寧


音容宛在

ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ

ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ

иньжунваньцзай (inʹžunvanʹczaj)

/in⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹/

人的聲音與容貌彷若在眼前

老董事長雖然與世長辭，但在我們心中，老人家音容宛在，令人難以忘懷。

Lǎo dǒngshìzhǎng suīrán yǔshìchángcí, dàn zài wǒmen xīnzhōng, lǎorénjiā yīnróngwǎnzài, lìngrén nányǐ wànghuái.

老董事长虽然与世长辞，但在我们心中，老人家音容宛在，令人难以忘怀。


修飾邊幅

ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ

ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ

сюшибяньфу (sjušibjanʹfu)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ fu³⁵/


不可逾越

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ ㄩㄝˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ ㄩㄝˋ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ɥɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jyː²¹ jyːt̚²/


貫徹始終

ㄍㄨㄢˋ ㄔㄜˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥ

ㄍㄨㄢˋ ㄔㄜˋ ㄕˇ ㄓㄨㄥ

гуаньчэшичжун (guanʹčɛšičžun)

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kuːn³³ t͡sʰiːt̚³ t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kon⁵⁵ t͡sʰat̚⁵ sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²⁻⁴ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/kuan²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²⁻⁵ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²⁻⁴ si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰiɛt̚³²⁻⁴ si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/


可圈可點

ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄢˇ

ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄢˇ

кэцюанькэдянь (kɛcjuanʹkɛdjanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hyːn⁵⁵ hɔː³⁵ tiːm³⁵/

表現突出，值得嘉許、肯定


米已成炊

ㄇㄧˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟ

ㄇㄧˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄟ

миичэнчуй (miičɛnčuj)

/mi²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ jiː¹³ sɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯⁵⁵/


貌白神清

ㄇㄠˋ ㄅㄞˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ

ㄇㄠˋ ㄅㄞˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ

маобайшэньцин (maobajšɛnʹcin)

/mɑʊ̯⁵¹ paɪ̯³⁵ ʂən³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/maːu̯²² paːk̚² sɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


杳無音訊

ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ

ㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ

яо’уиньсюнь (jao’uinʹsjunʹ)

/jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ in⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/miːu̯¹³ mou̯²¹ jɐm⁵⁵ sɵn³³/

杳無音信／杳无音信 (yǎowúyīnxìn)之同義詞


察察而明

ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ

ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ

чачаэрмин (čačaermin)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ ˀɤɻ³⁵ miŋ³⁵/

於細枝末節處用心探查，而自以為精明


茶餘酒後

字面意思是「喝完茶、酒之後」。

ㄔㄚˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ

ㄔㄚˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ y³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ jyː²¹ t͡sɐu̯³⁵ hɐu̯²²/


熠熠生輝

ㄧˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ

ㄧˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ

иишэнхуэй (iišɛnxuej)

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/


龍騰虎躍

ㄌㄨㄥˊ ㄊㄥˊ ㄏㄨˇ ㄩㄝˋ

ㄌㄨㄥˊ ㄊㄥˊ ㄏㄨˇ ㄩㄝˋ

/lʊŋ³⁵ tʰɤŋ³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/lʊŋ²¹ tʰɐŋ²¹ fuː³⁵ jœːk̚³/


精神奕奕

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄧˋ

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄧˋ ㄧˋ

цзиншэньии (czinšɛnʹii)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ jɪk̚² jɪk̚²/


龍精虎猛

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨˇ ㄇㄥˇ

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨˇ ㄇㄥˇ

лунцзинхумэн (lunczinxumɛn)

/lʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵ fuː³⁵ maːŋ¹³/


掂過轆蔗

/tiːm²² kʷɔː³³ lʊk̚⁵ t͡sɛː³³/


一字排開

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡siː²² pʰaːi̯²¹ hɔːi̯⁵⁵/

呈一條直線排隊，且所有人的正面方向與隊伍方向垂直


根正苗紅

來自中國大陸文化大革命時期出現的口號根紅苗正／根红苗正。

ㄍㄣ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ

ㄍㄣ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ

гэньчжэнмяохун (gɛnʹčžɛnmjaoxun)

/kən⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

有共產主義背景（通常指出身貧農家庭或是軍人家庭）


曲線救國

出自抗日戰爭時期國民黨實行的降日反共政策。

ㄑㄩ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄑㄩ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

採取直接的手段不能夠解決，就只好採取緩慢而間接的方式


涅而不緇

不曰堅乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不緇。

不曾聽說過堅硬的東西嗎？磨也磨不壞；不曾聽說過潔白的東西嗎？染也染不黑。

Bù yuē jiān hū, mó ér bù lín; bù yuē bái hū, niè ér bù zī.

《論語》，約公元前475 – 前221年

不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。

不曾聽說過堅硬的東西嗎？磨也磨不壞；不曾聽說過潔白的東西嗎？染也染不黑。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄋㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗ

ㄋㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗ

/ni̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/niːp̚² jiː²¹ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

喻本質優秀、操守高潔，不受惡劣環境影響


心狂火著

心狂火着 (Simplified Chinese)
心狂火着 (Traditional Chinese)
心狂火𤏸

sim-kông-hé-to̍h / sim-kông-hér-to̍h / sim-kông-hóe-to̍h / sim-kông-hóe-to̍h

/sim⁴⁴ kɔŋ²⁴ he⁵³ toʔ⁴/

/sim³³ kɔŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴⁻²⁴ toʔ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hue⁵³ toʔ¹²¹/

/sim⁴⁴ kɔŋ²³ hue⁴¹ tɤʔ⁴/

火冒三丈，暴跳如雷，氣急攻心


茹毛飲血

昔者先王，未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巢。未有火化，食草木之實、鳥獸之肉，飲其血，茹其毛。

從前，先王沒有宮殿和房屋，冬天住在用上壘成的窟中，夏天住在樹上木築的巢室裏。那時不會用火加工食物，吃的是草木的果實，鳥獸的肉，喝鳥獸的血，吃牠們的皮毛。也沒有麻和絲，用鳥的羽毛和獸的皮革做衣穿。

Xī zhě xiānwáng, wèi yǒu gōngshì, dōng zé jū yíng kū, xià zé jū zēng cháo. Wèi yǒu huǒ huà, shí cǎomù zhī shí, niǎoshòu zhī ròu, yǐn qí xuè, rú qí máo.

昔者先王，未有宫室，冬则居营窟，夏则居橧巢。未有火化，食草木之实、鸟兽之肉，饮其血，茹其毛。

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˇ

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄝˇ

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˋ

жумаоиньсюэ (žumaoinʹsjue)

/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˇ

жумаоиньсюэ (žumaoinʹsjue)

/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄖㄨˊ ㄇㄠˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄝˇ

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

жумаоиньсе (žumaoinʹse)

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʐu³⁵ mɑʊ̯³⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/jyː²¹ mou̯²¹ jɐm³⁵ hyːt̚³/


不落俗套

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨˊ ㄊㄠˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨˊ ㄊㄠˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ɔ⁵¹ su³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɔːk̚² t͡sʊk̚² tʰou̯³³/

風格創新，不流於陳腐老舊


以史為鑒

ㄧˇ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄧˇ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ

ишивэйцзянь (išivɛjczjanʹ)

/i²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jiː¹³ siː³⁵ wɐi̯²¹ kaːm³³/


賠了夫人又折兵

出自《三國演義》第五十五回。

ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ

ㄆㄟˊ ˙ㄌㄜ ㄈㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˊ ㄅㄧㄥ

пэй лэ фужэнь ю чжэбин (pɛj lɛ fužɛnʹ ju čžɛbin)

/pʰeɪ̯³⁵ lə³ fu⁵⁵ ʐən³⁵ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ piŋ⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ liːu̯¹³ fuː⁵⁵ jɐn²¹ jɐu̯²² t͡siːt̚³ pɪŋ⁵⁵/

沒得到好處，還受到二次損失


嘖嘖稱奇

ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄔㄥ ㄑㄧˊ

ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄔㄥ ㄑㄧˊ

цзэцзэчэнци (czɛczɛčɛnci)

/t͡sɤ³⁵ t͡sɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

咂嘴作聲，表示驚奇、讚嘆


手心手背都是肉

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄅㄟˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄡˋ

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄅㄟˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄖㄡˋ

шоусинь шоубэй доу ши жоу (šousinʹ šoubɛj dou ši žou)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ toʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ puːi̯³³ tou̯⁵⁵ siː²² jʊk̚²/


死氣白賴

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ paɪ̯³⁵ laɪ̯⁵¹/

死乞白賴／死乞白赖 (sǐqibáilài)之同義詞

我說：『既沒敢有這事，我且去罷。』你公公又叫調羹死氣白賴拉著。

Wǒ shuō: ‘Jì méi gǎn yǒu zhè shì, wǒ qiě qù bà.’ Nǐ gōnggōng yòujiào diàogēng sǐqìbáilài lā zhù.

我说：『既没敢有这事，我且去罢。』你公公又叫调羹死气白赖拉著。


死乞百賴

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄞˋ

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄞˋ

/sz̩²¹⁴ t͡ɕʰi⁴ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

死乞白賴／死乞白赖 (sǐqibáilài)之同義詞

他只好年有年禮，節有節禮，死乞百賴巴結上馮老蘭。

Tā zhǐhǎo nián yǒu niánlǐ, jié yǒu jiélǐ, sǐqǐbǎilài bājié shàng Féng Lǎolán.

他只好年有年礼，节有节礼，死乞百赖巴结上冯老兰。


一時一刻

yīshíyīkè [實際讀音：yìshíyíkè]

ишиикэ (išiikɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː²¹ jɐt̚⁵ hɐk̚⁵/


言出必行

ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ

ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ

яньчубисин (janʹčubisin)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pi⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰɵt̚⁵ piːt̚⁵ hɐŋ²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁴ pit̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/ɡiɛn²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pit̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/ɡiɛn¹³⁻²² t͡sʰut̚³²⁻⁵ pit̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ pit̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/ɡiɛn²³⁻³³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ pit̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

說出的話一定做到，形容有信用、守承諾


一星半點

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ

исинбаньдянь (isinbanʹdjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇㄦ

исинбаньдяньр (isinbanʹdjanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵ puːn³³ tiːm³⁵/

這可是細活，不能有一星半點差錯。

Zhè kě shì xìhuó, bùnéng yǒu yīxīngbàndiǎn chācuò.

这可是细活，不能有一星半点差错。


含苞待放

ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄉㄞˋ ㄈㄤˋ

ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄉㄞˋ ㄈㄤˋ

ханьбаодайфан (xanʹbaodajfan)

/xän³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

花朵包含在花蒂上，即將綻放


含苞欲放

ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄩˋ ㄈㄤˋ

ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄩˋ ㄈㄤˋ

/xän³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

含苞待放 (hánbāodàifàng)之同義詞


英姿煥發

ㄧㄥ ㄗ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄚ

ㄧㄥ ㄗ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄚ

инцзыхуаньфа (inczyxuanʹfa)

/iŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ xu̯än⁵¹ fä⁵⁵/


窈窕淑女

出自《詩經·周南·關雎》：

窈窕淑女，君子好逑。

美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄋㄩˇ

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ

miu⁵ tiu⁵ suk⁶ neoi⁵ / jiu² tiu⁵ suk⁶ neoi⁵

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨ ㄋㄩˇ

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

míuh tíuh suhk néuih / yíu tíuh suhk néuih

miu⁵ tiu⁵ suk⁹ noey⁵ / jiu² tiu⁵ suk⁹ noey⁵

miu⁵ tiu⁵ sug⁶ nêu⁵ / yiu² tiu⁵ sug⁶ nêu⁵

/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³ sʊk̚² nɵy̯¹³/

/jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³ sʊk̚² nɵy̯¹³/

/iau⁵²⁻³⁵ tʰiau⁵²⁻³⁵ sok̚²⁻⁴ nɯŋ⁵²⁻²¹/

因為在前邊領路的那位窈窕淑女明明很從容地就走過去了

Yīnwèi zài qiánbiān lǐnglù de nàwèi yǎotiǎoshūnǚ míngmíng hěn cóngróng de jiù zǒu guoqu le

1983年，蕭乾, 《海外行蹤》

因为在前边领路的那位窈窕淑女明明很从容地就走过去了

1983年，蕭乾, 《海外行蹤》


錦瑟年華

ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

цзиньсэняньхуа (czinʹsɛnjanʹxua)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ xu̯ä³⁵/

錦瑟華年／锦瑟华年 (jǐnsèhuánián)之同義詞

但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？

Dàn mùsòng, fāngchén qù. Jǐnsèniánhuá shéi yǔ dù?

但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度？


千瘡百孔

ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄅㄞˇ ㄎㄨㄥˇ

ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄅㄞˇ ㄎㄨㄥˇ

цяньчуанбайкун (cjanʹčuanbajkun)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ paːk̚³ hʊŋ³⁵/


所費不貲

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗ

софэйбуцзы (sofɛjbuczy)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

這棟違建的別墅所費不貲，可惜不久將面臨拆除的命運。

Zhè dòng wéijiàn de biéshù suǒfèibùzī, kěxī bùjiǔ jiāng miànlín chāichú de mìngyùn.

这栋违建的别墅所费不赀，可惜不久将面临拆除的命运。


風流倜儻

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ

/fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ tʰi⁵¹ tʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹ tʰɪk̚⁵ tʰɔːŋ³⁵/

羨英年壯節堪多，似冰心在玉壺，散財結客，俠比三河，風流倜儻，名傾六輔。

Xiàn yīngnián zhuàngjié kān duō, sì bīngxīn zài yùhú, sàncái jiékè, xiá bǐ sānhé, fēngliútìtǎng, míng qīng liùfǔ.

明·許三階《節俠記·私仰》

羡英年壮节堪多，似冰心在玉壶，散财结客，侠比三河，风流倜傥，名倾六辅。

明·許三階《節俠記·私仰》


將功補過

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄛˋ

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄛˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵ kʷɔː³³/


我愛汝

góa ài lí / góa ài lír / góa ài lú / óa ài lí / óa ài lír

/ɡua⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁵³ li⁵³/

/ɡua³¹⁻²⁴ ai¹¹²⁻⁴² lɯ³¹/

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴/

/ɡua⁴⁴⁵⁻³³ ai²¹⁻³³ lu⁴⁴⁵/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ ai²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/ua⁴²⁻²⁴ ai²¹⁻⁴² li⁴²/

/ua⁴²⁻²⁴ ai²¹⁻⁴² lɯ⁴²/

/ua⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³⁻⁵⁵ lɯ⁵²⁻²¹/


狐藉虎威

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨˇ ㄨㄟ

хуцзехувэй (xuczexuvɛj)

/xu³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/wuː²¹ t͡sɛː³³ fuː³⁵ wɐi̯⁵⁵/

狐假虎威 (hújiǎhǔwēi)的另一種寫法


飛蛾赴燭

ㄈㄟ ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ

фэйэфучжу (fɛjɛfučžu)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵ fu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

飛蛾撲火／飞蛾扑火 (fēi'épūhuǒ)之同義詞


飛蛾赴焰

ㄈㄟ ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ

фэйэфуянь (fɛjɛfujanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

飛蛾撲火／飞蛾扑火 (fēi'épūhuǒ)之同義詞


飛蛾投焰

ㄈㄟ ㄜˊ ㄊㄡˊ ㄧㄢˋ

ㄈㄟ ㄜˊ ㄊㄡˊ ㄧㄢˋ

фэйэтоуянь (fɛjɛtoujanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ jɛn⁵¹/

飛蛾撲火／飞蛾扑火 (fēi'épūhuǒ)之同義詞


雄心壯志

ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ

ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ

сюнсиньчжуанчжи (sjunsinʹčžuančži)

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ³³ t͡siː³³/

/hioŋ⁵⁵⁻¹¹ sim³³⁻²³ t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/


恃強凌弱

ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ

шицянлинжо (šicjanlinžo)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ liŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiː¹³ kʰœːŋ²¹ lɪŋ²¹ jœːk̚²/


博採眾長

ㄅㄛˊ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˊ

ㄅㄛˊ ㄘㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˊ

боцайчжунчан (bocajčžunčan)

/pu̯ɔ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

廣泛採納眾人的長處及各方面的優點


一哄而上

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄕㄤˋ

ㄧ ㄏㄨㄥ ㄦˊ ㄕㄤˋ

ихунъэршан (ixunʺeršan)

/i⁵⁵⁻⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

一哄而起 (yīhōng'érqǐ)之同義詞


接踵而至

ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄦˊ ㄓˋ

ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄦˊ ㄓˋ

цзечжунъэрчжи (czečžunʺerčži)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːp̚³ t͡sʊŋ³⁵ jiː²¹ t͡siː³³/

一個接著一個，形容連續不斷


天真無邪

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄓㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ

тяньчжэньусе (tjanʹčžɛnʹuse)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ u³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ mou̯²¹ t͡sʰɛː²¹/

性情率直、真誠，毫無邪念

他那副天真無邪的模樣，真叫人又愛又憐。

Tā nà fù tiānzhēnwúxié de móyàng, zhēn jiàorén yòu ài yòu lián.

他那副天真无邪的模样，真叫人又爱又怜。

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真無邪。

Xiǎoháizǐ de yǎnjīng hēibái fēnmíng, xīndì tiānzhēnwúxié.

小孩子的眼睛黑白分明，心地天真无邪。


落荒而逃

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ

лохуанъэртао (loxuanʺertao)

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/

/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/

搶匪一聽到警笛聲，嚇得落荒而逃。

Qiǎngfěi yī tīngdào jǐngdíshēng, xià dé luòhuāng'értáo.

抢匪一听到警笛声，吓得落荒而逃。


靜水流深

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ

ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ

цзиншуйлюшэнь (czinšujljušɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

دوز على لواد لهرهوري ولا تدوز على لواد سّكوتي

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

duz ʕla l-uwad l-hərhuri ula t-duz ʕla l-uwad s-skuti

йыуаштан йыуан сыға

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

у ціхім балоце чэрці вядуцца

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

ти́хите води́ са на́й-дълбо́ки

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

tichá voda břehy mele

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

det stille vand har den dybe grund

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

stille wateren hebben diepe gronden

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

still waters run deep

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

syvissä vesissä ne isot kalat uivat

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

il faut se méfier de l’eau qui dort

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

one must not trust the water that sleeps

stille Wasser sind tief

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

stille Wasser gründen tief

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

lassú víz partot mos

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

air tenang menghanyutkan

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

l'acqua cheta rompe i ponti

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

能ある鷹は爪を隠す

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

のう-ある-たか-は-つめ-を-かく-す　nō aru taka wa tsume o kakusu

diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

a hidden tuber bulks, a hidden piece of iron rusts

det stille vann har den dype grunn

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

cicha woda brzegi rwie

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

тихая вода́ берега подмывает

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

tiha voda brijege dere

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

тиха вода брег рони

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

las aguas quietas calan hondo

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

i de lugnaste vattnen går de största fiskarna

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

น้ำนิ่งไหลลึก

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

тиха вода греблю рве

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

c'est todi l'aiwe ki doime ki neye

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

i s'fåt dmefiyî des coetès aiwes

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

i n'a rén d'pé ki l'coete aiwe

外表安靜低調的人藴藏著相當豐富的內心情感

表面很平靜的水流，下面的水可能很深

外表安靜低調的人蘊藏著相當豐富的內心情感、性格、智慧


嚴刑峻法

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚˇ

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚˇ

яньсинцзюньфа (janʹsinczjunʹfa)

/jɛn³⁵ ɕiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²¹ jɪŋ²¹ t͡sɵn³³ faːt̚³/

用嚴刑峻法來治理人民，是得不到民心的。

Yòng yánxíngjùnfǎ lái zhìlǐ rénmín, shì dé bù dào mínxīn de.

用严刑峻法来治理人民，是得不到民心的。


睇餸食飯

/tʰɐi̯³⁵ sʊŋ³³ sɪk̚² faːn²²/

邊吃邊觀察（還剩下多少）食物


畏葸不前

ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

вэйсибуцянь (vɛjsibucjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

丁卯，以扈從行圍畏葸不前，褫豐安公爵、田國恩侯爵，阿里袞罷領侍衛內大臣。

Dīngmǎo, yǐ hùcóng xíngwéi wèixǐbùqián, chǐ Fēng Ān gōngjué, Tián Guó'ēn hóujué, Ālǐgǔn bà lǐng shìwèi nèi dàchén.

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》

丁卯，以扈从行围畏葸不前，褫丰安公爵、田国恩侯爵，阿里衮罢领侍卫内大臣。

1929年，趙爾巽（主編），《清史稿》


凶相畢露

凶相毕露 (Simplified Chinese)
兇相畢露 (Traditional Chinese)

ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ

ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


言而不信

ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ

ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ

яньэрбусинь (janʹerbusinʹ)

/jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹/

言而無信／言而无信 (yán'érwúxìn)之同義詞


願主福安之

仿譯自阿拉伯語 صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama，“願上帝降福給他並賜他平安”)。

ㄩㄢˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˊ ㄢ ㄓ

ㄩㄢˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˊ ㄢ ㄓ

юаньчжуфу’аньчжи (juanʹčžufu’anʹčži)

/ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyːn²² t͡syː³⁵ fʊk̚⁵ ɔːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

在提到伊斯蘭教先知穆罕默德的名字後所使用的祝福語


金童玉女

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵ / gam¹ tung⁴ juk⁶ neoi⁵⁻²

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ

цзиньтунъюйнюй (czinʹtunʺjujnjuj)

/t͡ɕin⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ y⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gām tùhng yuhk néuih / gām tùhng yuhk néui

gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵ / gam¹ tung⁴ juk⁹ noey⁵⁻²

gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵ / gem¹ tung⁴ yug⁶ nêu⁵⁻²

/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³/

/kɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ jʊk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/kim²⁴ tʰuŋ¹¹ ŋi̯uk̚⁵ ŋ̍³¹/

/kim⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² lu⁵³/

/kim³³ tɔŋ²⁴⁻²² ɡiɔk̚²⁴⁻² lu⁵⁵⁴/

/kim⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ lu⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴⁻³² lu⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴⁻³² lu⁴¹/

仙童仙女

舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人

天真無邪、可愛清秀的男女孩童或青年

金童玉女意投機，才子佳人世罕稀。

Jīntóngyùnǚ yì tóujī, cáizǐjiārén shì hǎnxī.

元·李好古《張生煮海》第一折

金童玉女意投机，才子佳人世罕稀。

元·李好古《張生煮海》第一折

舊時放置在死者靈前左右，用來充作死者僕役的男女紙人


跋胡疐尾

胡，項下的垂肉。源自《詩經·豳風·狼跋》：

狼跋其胡，載疐其尾。

狼前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

狼跋其胡，载疐其尾。

狼前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄅㄚˊ ㄏㄨˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ

ㄅㄚˊ ㄏㄨˊ ㄓˋ ㄨㄟˇ

бахучживэй (baxučživɛj)

/pä³⁵ xu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

前進就踏著垂肉，後退又被尾巴絆倒

一時倉卒，事事不審，又一身作仆，兄翁行後，更覺周折，弟又才短，所以跋胡疐尾。

Yīshí cāngzú, shìshì bùshěn, yòu yīshēn zuò pú, xiōng Wēng xíng hòu, gèng jué zhōuzhé, dì yòu cáiduǎn, suǒyǐ báhúzhìwěi.

一时仓卒，事事不审，又一身作仆，兄翁行后，更觉周折，弟又才短，所以跋胡疐尾。


路見不平

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ

/lu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/lou̯²² kiːn³³ pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ kiɛn¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/lɔ³³⁻²¹ kiɛn²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

見義勇為，打抱不平的行為

又且路見不平，專要與那瞞心昧己的人作對。

Yòu qiě lùjiànbùpíng, zhuān yào yǔ nà mánxīnmèijǐ de rén zuòduì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

又且路见不平，专要与那瞒心昧己的人作对。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

專好結交天下豪傑，任俠任氣，路見不平，拔刀相助，是個管閒事的祖宗，撞沒頭禍的太歲。

Zhuān hào jiéjiāo tiānxià háojié, rènxiá rènqì, lùjiànbùpíng, bádāoxiàngzhù, shì ge guǎnxiánshì de zǔzōng, zhuàng méitóu huò de tàisuì.

馮夢龍《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》

专好结交天下豪杰，任侠任气，路见不平，拔刀相助，是个管闲事的祖宗，撞没头祸的太岁。

馮夢龍《警世通言．卷二一．趙太祖千里送京娘》


揮金霍玉

ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ

ㄏㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄩˋ

/xu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

任意浪費金玉錢財，毫不愛惜

盡有那揮金霍玉，百計千方圖謀成就的，到底卻捉個空。

Jìn yǒu nà huījīnhuòyù, bǎijìqiānfāng túmóu chéngjiù de, dàodǐ què zhuō ge kōng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

尽有那挥金霍玉，百计千方图谋成就的，到底却捉个空。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


人人為我，我為人人

人人爲我，我爲人人 (Traditional Chinese)
人人为我，我为人人 (Simplified Chinese)

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ

жэньжэнь вэй во

во вэй жэньжэнь (žɛnʹžɛnʹ vɛj vo

vo vɛj žɛnʹžɛnʹ)

/ʐən³⁵ ʐən³⁵ weɪ̯⁵¹ wɔ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʐən³⁵/

一人は皆の為に、皆は一人の為に

ひとり は みな の ため に、みな は ひとり の ため に, hitori wa mina no tame ni, mina wa hitori no tame ni

集體為個人服務，而個人也應為集體利益行動


幾多錢

kí-tô chhièn / kit-tô chhièn / it-tô chhièn

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi²¹³⁻²¹ to¹ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/ki³¹ to⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/


偌濟錢

lōa-chōe chîⁿ / lǒa-chōe chîⁿ / lōa-chē chîⁿ / gōa-chōe chîⁿ / gōa-chē chîⁿ

/lua²²⁻²¹ t͡sue²²⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/lua³³⁻²² t͡sue⁴¹⁻²² t͡sĩ²⁴/

/lua²² t͡sue⁴¹⁻²² t͡sĩ²⁴/

/lua²²⁻²¹ t͡se²²⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sue³³⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ t͡se³³⁻²¹ t͡sĩ²³/


偌錢

/lua²²⁻²¹ t͡sĩ²⁴/

/lua²²⁻²¹ t͡sĩ¹³/

/lua³³⁻²² t͡sĩ²⁴/


幾多銀

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ ŋɐn²¹/

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/


六不答對

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄨㄟˋ

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tä³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

驢脣不對馬嘴，牛頭不對馬嘴

這小伙說話六不答對，不曉得說的甚們子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。

Zhè xiǎohuǒ shuōhuà liùbùdáduì, bù xiǎodé shuō de shènmenzǐ.

这小伙说话六不答对，不晓得说的甚们子。

這小夥子說話牛頭不對馬嘴，不知道在說些什麼。


鍥而不捨

鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。

如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。

Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.

《荀子》，約公元前3世紀

锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。

《荀子》，約公元前3世紀

锲而不舍 (Simplified Chinese)
鍥而不舍 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ

цеэрбушэ (ceerbušɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ jiː²¹ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/

警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。

Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.

警方抱著锲而不舍的精神努力追查，终于找出真凶。


半暝三更

/puiŋ³³ maŋ³³ saŋ⁵⁴ kaŋ⁵⁴/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ saŋ⁵⁵ kaŋ⁵⁵/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵⁻¹¹ sã³³⁻²³ kẽ³³/


易子而食

來自《左傳．宣公十五年》：

敝邑易子而食，析骸以爨。

在我的城邦，人們交換小孩煮食充飢，分解骸骨來燒火做飯。

《左傳》，約公元前4世紀

ицзыэрши (iczyerši)

/i⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɪk̚² t͡siː³⁵ jiː²¹ sɪk̚²/

形容天災人禍時，極飢餓的慘況


析骸以爨

來自《左傳．宣公十五年》：

敝邑易子而食，析骸以爨。

在我的城邦，人們交換小孩煮食充飢，分解骸骨來燒火做飯。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄒㄧ ㄏㄞˊ ㄧˇ ㄘㄨㄢˋ

ㄒㄧ ㄏㄞˊ ㄧˇ ㄘㄨㄢˋ

сихайицуань (sixajicuanʹ)

/ɕi⁵⁵ xaɪ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯än⁵¹/

形容戰亂或災荒時因糧盡援絕的悲慘困境


比肩接踵

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

бицзяньцзечжун (biczjanʹczečžun)

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ

бицзяньцзечжун (biczjanʹczečžun)

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ kiːn⁵⁵ t͡siːp̚³ t͡sʊŋ³⁵/


百煉成鋼

百炼成钢 (Simplified Chinese)
百鍊成鋼 (Traditional Chinese)

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

байляньчэнган (bajljanʹčɛngan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ liːn²² sɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

鐵經過百次錘鍊而成為鋼鐵

人經不斷的磨練與考驗，終能成為有用的人物

從小遭受許多的折磨，使他百煉成鋼，成就了一番事業。

Cóngxiǎo zāoshòu xǔduō de zhémó, shǐ tā bǎiliànchénggāng, chéngjiù le yīfān shìyè.

从小遭受许多的折磨，使他百炼成钢，成就了一番事业。


福如東海，壽比南山

ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ

ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ

ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ

ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ

шоубинаньшань (fužudunxaj

/fu³⁵ ʐu³⁵ tʊŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂän⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jyː²¹ tʊŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ sɐu̯²² pei̯³⁵ naːm²¹ saːn⁵⁵/

福氣像東海一樣浩大，壽命和終南山一樣長久

祝福人長壽（多用在生日時）


鳥盡弓藏，兔死狗烹

出自《史記．卷四一．越王句踐世家》：
在《淮南子·說林》也有同樣典故。

蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

Fěi niǎo jìn, liáng gōng cáng; jiǎo tù sǐ, zǒugǒu pēng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。

鳥射殺光了，就將弓箭收藏起來；兔子死光了，就將獵狗烹煮食用。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ

ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ

ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

няоцзиньгунцан

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ³⁵ tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/

事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運

今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去，這纔是「鳥盡弓藏，兔死狗烹！」

Jīnrì mèi zhe xīngxīng shǐ hútú, zhǐ jiào wǒ huíqù, zhè cáishì “niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

今日昧着惺惺使糊涂，只教我回去，这才是「鸟尽弓藏，兔死狗烹！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


天姿國色

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ

тяньцзыгосэ (tjanʹczygosɛ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹/

若使是女身，豈非天姿國色，可惜是小和尚了。

Ruòshǐ shì nǚshēn, qǐfēi tiānzīguósè, kěxī shì xiǎo héshàng le.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

若使是女身，岂非天姿国色，可惜是小和尚了。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

張麗容天姿國色，絕世無雙。

Zhāng Lìróng tiānzīguósè, juéshìwúshuāng.

《通俗常言疏證．婦女．天姿國色》引《霞箋記劇》

张丽容天姿国色，绝世无双。

《通俗常言疏證．婦女．天姿國色》引《霞箋記劇》


絕世無雙

ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ

ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ

цзюэшиушуан (czjuešiušuan)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ u³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

形容姿色或才學出眾，天下無人能比

眾人抬頭一看，果然丰姿冶麗，絕世無雙。

Zhòngrén táitóu yī kàn, guǒrán fēngzīyělì, juéshìwúshuāng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

众人抬头一看，果然丰姿冶丽，绝世无双。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

勁節超塵獨邁，忠彌宇宙，英姿絕世無雙。用之將帥，必能扶弱鼎于安瀾。

Jìnjié chāochén dúmài, zhōng mí yǔzhòu, yīngzī juéshìwúshuāng. Yòng zhī jiàngshuài, bì néng fú ruò dǐng yú ānlán.

明·無名氏《運甓記》第七齣

劲节超尘独迈，忠弥宇宙，英姿绝世无双。用之将帅，必能扶弱鼎于安澜。

明·無名氏《運甓記》第七齣


丰姿冶麗

ㄈㄥ ㄗ ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ

ㄈㄥ ㄗ ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

眾人抬頭一看，果然丰姿冶麗，絕世無雙。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

众人抬头一看，果然丰姿冶丽，绝世无双。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


比屋可封

ㄅㄧˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄈㄥ

ㄅㄧˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄈㄥ

биукэфэн (biukɛfɛn)

/pi⁵¹ u⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

周人比屋可封。

《尚書大傳．卷五．略說》

天下安瀾，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》

天下安澜，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》


尖嘴猴腮

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄡˊ ㄙㄞ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵⁵/

他平常喜歡在背後說人壞話，又一臉尖嘴猴腮的模樣，所以有些人不是很喜歡他。

Tā píngcháng xǐhuān zài bèihòu shuō rén huàihuà, yòu yīliǎn jiānzuǐhóusāi de móyàng, suǒyǐ yǒuxiē rén bùshì hěn xǐhuān tā.

他平常喜欢在背后说人坏话，又一脸尖嘴猴腮的模样，所以有些人不是很喜欢他。

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照！

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhàozhào!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


其樂融融

出自《左傳·隱公元年》：

對曰：「君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？」公從之。公入而賦：「大隧之中，其樂也融融！」姜出而賦：「大隧之外，其樂也洩洩！」遂為母子如初。

潁考叔回答說：「君王何必憂慮呢？如果掘地可以看見泉水，在地道中相見，有誰敢說不對呢？」莊公就照他的話做了。莊公進入地道，賦詩說：「大地道之中，其極為歡樂、愉快。」武姜走出地道，賦詩說：「大地道之外，其極為舒坦、快樂。」於是母子和好如初。

Duì yuē: “Jūn hé huàn yān? Ruò què dì jí quán, suì ér xiàngjiàn, qí shéi yuē bùrán?” Gōng cóng zhī. Gōng rù ér fù: “Dà suì zhī zhōng, qí lè yě róngróng!” Jiāng chū ér fù: “Dà suì zhī wài, qí lè yě yìyì!” Suì wéi mǔzǐ rú chū.

《左傳》，約公元前4世紀

对曰：「君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？」公从之。公入而赋：「大隧之中，其乐也融融！」姜出而赋：「大隧之外，其乐也泄泄！」遂为母子如初。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄑㄧˊ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

цилэжунжун (cilɛžunžun)

/t͡ɕʰi³⁵ lɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ lɔːk̚² jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

難得全家歡聚，談天說地，其樂融融。

Nándé quánjiā huānjù, tántiānshuōdì, qíyuèróngróng.

难得全家欢聚，谈天说地，其乐融融。


阻手阻腳

/t͡sɔː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sɔː³⁵ kœːk̚³/


阻頭阻勢

/t͡sɔː³⁵ tʰɐu̯²¹ t͡sɔː³⁵ sɐi̯³³/


卑宮菲食

禹，吾無間然矣。菲飲食而致孝乎鬼神；……卑宮室而盡力乎溝洫。

Yǔ, wú wújiān rán yǐ. Fēi yǐnshí ér zhì xiào hū guǐshén;...... Bēi gōngshì ér jìnlì hū gōuxù.

《論語》，約公元前475 – 前221年

禹，吾无间然矣。菲饮食而致孝乎鬼神；……卑宫室而尽力乎沟洫。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄈㄟˇ ㄕˊ

ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄈㄟˇ ㄕˊ

бэйгунфэйши (bɛjgunfɛjši)

/peɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

粗陋的飲食居住。後比喻賢明的君主不重物質的享受，專心於國事的整治

卑宮菲食，以豐功臣之賞。

Bēigōngfēishí, yǐ fēng gōngchén zhī shǎng.

卑宫菲食，以丰功臣之赏。


五彩斑斕

ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄅㄢ ㄌㄢˊ

ㄨˇ ㄘㄞˇ ㄅㄢ ㄌㄢˊ

уцайбаньлань (ucajbanʹlanʹ)

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ län³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɔːi̯³⁵ paːn⁵⁵ laːn²¹/


陳腔濫調

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄤ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

чэньцянланьдяо (čɛnʹcjanlanʹdjao)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ län⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ hɔːŋ⁵⁵ laːm¹³ tiːu̯²²/

這篇文章處處是陳腔濫調，全無新意。

Zhè piān wénzhāng chùchù shì chénqiānglàndiào, quán wú xīnyì.

这篇文章处处是陈腔滥调，全无新意。


不服水土

ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ

ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨˇ

буфушуйту (bufušujtu)

/pu⁵¹ fu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ fʊk̚² sɵy̯³⁵ tʰou̯³⁵/

因生活環境的變遷所造成的不適應


繼晷焚膏

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄣˊ ㄍㄠ

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄣˊ ㄍㄠ

цзигуйфэньгао (czigujfɛnʹgao)

/t͡ɕi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

焚膏繼晷／焚膏继晷 (féngāojìguǐ)之同義詞


浮生若夢

源自唐．李白《春夜宴桃李園序》：

而浮生若夢，為歡幾何？

人生就像是一場短暫的夢幻，在這之中又有多少歡樂時光呢？

唐·李白《春夜宴桃李園序》

而浮生若梦，为欢几何？

人生就像是一場短暫的夢幻，在這之中又有多少歡樂時光呢？

唐·李白《春夜宴桃李園序》

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˋ

фушэнжомэн (fušɛnžomɛn)

/fu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐu̯²¹ sɐŋ⁵⁵ jœːk̚² mʊŋ²²/

自古皆以浮生若夢，相公只要夢中得覺，回頭即是。

Zìgǔ jiē yǐ fúshēngruòmèng, xiànggōng zhǐyào mèngzhōng dé jué, huítóu jí shì.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

自古皆以浮生若梦，相公只要梦中得觉，回头即是。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


無影無跡

无影无迹 (Simplified Chinese)
無影無迹 (Traditional Chinese)

/bo²⁴⁻²¹ iã⁴²⁻²⁴ bo²⁴⁻²¹ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² t͡siaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² t͡siaʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ t͡siaʔ³²/

/bo²⁴⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² liaʔ³²/

/bo¹³⁻²² iã⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² liaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²⁻³⁵ bo⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/


丰姿綽約

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

ㄈㄥ ㄗ ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ

фэнцзычоюэ (fɛnczyčojue)

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

丰神綽約

形容人的體態柔美，風姿綽約／风姿绰约 (fēngzīchuòyuē)之同義詞

丰神绰约

形容人的體態柔美，風姿綽約／风姿绰约 (fēngzīchuòyuē)之同義詞

形容人的體態柔美，風姿綽約／风姿绰约 (fēngzīchuòyuē)之同義詞

清夜恍惚逢仙姝，丰姿綽約形容癯。

Qīngyè huǎnghū féng xiānshū, fēngzīchuòyuē xíngróng qú.

元·周巽《梅花月下醉歌》

清夜恍惚逢仙姝，丰姿绰约形容癯。

元·周巽《梅花月下醉歌》


趁人之危

ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟˊ

ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄟˊ

чэньжэньчживэй (čɛnʹžɛnʹčživɛj)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

在別人有危難時，加害於人或做對自己有利的事


波詭雲譎

ㄅㄛ ㄍㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ

ㄅㄛ ㄍㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ

/pu̯ɔ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

雲譎波詭／云谲波诡 (yúnjuébōguǐ)之同義詞