時來運轉

ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄩㄣˋ ㄓㄨㄢˇ

ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄩㄣˋ ㄓㄨㄢˇ

шилайюньчжуань (šilajjunʹčžuanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ laɪ̯³⁵ yn⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本來處境不好，遇到機會，由逆境轉到順境

狄希陳兩次來往，都不曾遇著素姐這個兇神，倒像是時來運轉。

Dí Xīchén liǎngcì láiwǎng, dōu bùcéng yùzháo Sùjiě zhège xiōngshén, dǎo xiàngshì shíláiyùnzhuǎn.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

狄希陈两次来往，都不曾遇着素姐这个凶神，倒像是时来运转。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

那時卻絕處逢生，遇著有眼力、有意思的人，出力相救，得以無恙，然後漸漸時來運轉，建功立業，加官進爵。

Nàshí què juéchùféngshēng, yùzháo yǒu yǎnlì, yǒuyìsī de rén, chūlì xiāngjiù, déyǐ wúyàng, ránhòu jiànjiàn shíláiyùnzhuǎn, jiàngōnglìyè, jiāguānjìnjué.

那时却绝处逢生，遇着有眼力、有意思的人，出力相救，得以无恙，然后渐渐时来运转，建功立业，加官进爵。


實話實說

ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄕㄨㄛ

ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄕㄨㄛ

шихуашишо (šixuašišo)

/ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/sɐt̚² waː²² sɐt̚² syːt̚³/


實至名歸

ㄕˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ

ㄕˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ

шичжимингуй (šičžiminguj)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/sɐt̚² t͡siː³³ mɪŋ²¹ kʷɐi̯⁵⁵/

/sit̚⁴⁻³² t͡si²¹⁻⁵³ miã²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/sit̚²⁴⁻² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴⁻²² kui³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ miã¹³⁻²² kui⁴⁴/

/sit̚⁴⁻³² t͡si¹¹⁻⁵³ miã²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/sit̚⁴⁻³² t͡si²¹⁻⁴¹ miã²³⁻³³ kui⁴⁴/

比喻人有真才實學，也獲得應有的美稱


拾人牙慧

出自《世說新語·文學》：

殷中軍云：康伯未得我牙後慧。

Yīn Zhōngjūn yún: Kāngbó wèi dé wǒ yá hòu huì.

殷中军云：康伯未得我牙后慧。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄟˋ

шижэньяхуэй (šižɛnʹjaxuej)

/ʂʐ̩³⁵ ʐən³⁵ jä³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐp̚² jɐn²¹ ŋaː²¹ wɐi̯²²/

比喻蹈襲他人的言論或主張，當作自己的觀點或看法。


食古不化

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

шигубухуа (šigubuxua)

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɪk̚² kuː³⁵ pɐt̚⁵ faː³³/

學了古代知識而不能理解吸收


食言而肥

ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄈㄟˊ

ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄈㄟˊ

шияньэрфэй (šijanʹerfɛj)

/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ feɪ̯³⁵/

/sɪk̚² jiːn²¹ jiː²¹ fei̯²¹/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴⁻²² li²⁴⁻²² hui²⁴/

/sit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³⁻³³ zi²³⁻³³ pui²³/

把說出來的話都吃下去，而變肥胖


使奴喚婢

ㄕˇ ㄋㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄧˋ

ㄕˇ ㄋㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄧˋ

шинухуаньби (šinuxuanʹbi)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nu³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

呼奴使婢 (hūnúshǐbì)之同義詞


世世代代

ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄉㄞˋ

ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄉㄞˋ

шишидайдай (šišidajdaj)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ sɐi̯³³ tɔːi̯²² tɔːi̯²²/


世外桃源

基於陶淵明所作文章《桃花源記》中的描寫。

ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ

ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ

шивайтаоюань (šivajtaojuanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/sɐi̯³³ ŋɔːi̯²² tʰou̯²¹ jyːn²¹/

/se²¹⁻⁵³ ɡua²²⁻²¹ tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹⁻²² tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/se²¹⁻⁵³ ɡua²²⁻²¹ tʰo¹³⁻²² ɡuan¹³/

/se¹¹⁻⁵³ ɡua³³⁻¹¹ tʰo²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ ɡua³³⁻²¹ tʰɤ²³⁻³³ ɡuan²³/

遠離外部世界，生活悠閒安樂的理想境界

環境幽靜，生活和諧寧靜的地方

沒有派對的日子，帕安島十分寧靜，像與世隔絕般的世外桃源，吸引了一批以靈修、瑜珈過活的年輕人移居此地，開班授徒。就連泰皇都被這世外桃源吸引

Méiyǒu pàiduì de rìzǐ, Pà'ān Dǎo shífēn níngjìng, xiàng yǔshìgéjué bān de shìwàitáoyuán, xīyǐn le yī pī yǐ língxiū, yújiā guòhuó de niánqīngrén yíjū cǐdì, kāibān shòutú. Jiù lián tàihuáng dōu bèi zhè shìwàitáoyuán xīyǐn

没有派对的日子，帕安岛十分宁静，像与世隔绝般的世外桃源，吸引了一批以灵修、瑜珈过活的年轻人移居此地，开班授徒。就连泰皇都被这世外桃源吸引


事過境遷

ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ

ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ

шигоцзинцянь (šigoczincjanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː²² kʷɔː³³ kɪŋ³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/

/su²²⁻²¹ ko²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛn⁴⁴/

事情過去，環境也已經改變


勢均力敵

ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄉㄧˊ

ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧˋ ㄉㄧˊ

шицзюньлиди (šiczjunʹlidi)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ li⁵¹ ti³⁵/

/sɐi̯³³ kʷɐn⁵⁵ lɪk̚² tɪk̚²/

雙方力量情勢相當，不相上下


勢如破竹

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ

ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ

шижупочжу (šižupočžu)

/ʂʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/sɐi̯³³ jyː²¹ pʰɔː³³ t͡sʊk̚⁵/

比喻作戰或工作進行順利，沒有阻礙。


視而不見

心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。此謂修身在正其心。

心思不在這裡，所以看了但好像沒有看到一樣，聽了但好像沒有聽到一樣，吃了但不知道食物是什麼味道的。這也就是說，修養品性要先端正自己的心態。

Xīn bùzài yān, shì ér bù jiàn, tīng ér bù wén, shí ér bùzhī qí wèi. Cǐ wèi xiūshēn zài zhèng qí xīn.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。此谓修身在正其心。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄕˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄕˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

шиэрбуцзянь (šierbuczjanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/siː²² jiː²¹ pɐt̚⁵ kiːn³³/

雖然看到，但因心不在焉，好像沒有看到一樣。形容漠視，不關心。


視同兒戲

ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ

ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄒㄧˋ

шитунъэрси (šitunʺersi)

/ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ɕi⁵¹/

將事情看成小孩子玩的遊戲


視同一律

ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄌㄩˋ

ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄌㄩˋ

шитунъилюй (šitunʺiljuj)

/ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵ ly⁵¹/


室怒市色

ㄕˋ ㄋㄨˋ ㄕˋ ㄙㄜˋ

ㄕˋ ㄋㄨˋ ㄕˋ ㄙㄜˋ

шинушисэ (šinušisɛ)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

和家人生氣，卻用憤怒臉色對待街上的人


是可忍，孰不可忍

孔子謂季氏：「八佾舞於庭，是可忍也，孰不可忍也？」

Kǒngzǐ wèi Jì shì: “Bāyì wǔ yú tíng, shì kě rěn yě, shú bùkě rěn yě?”

《論語》，約公元前475 – 前221年

孔子谓季氏：「八佾舞于庭，是可忍也，孰不可忍也？」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ

shú bù kě rěn [實際讀音：shìkérěn

ㄕㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ

шу бу кэ жэнь (ši kɛ žɛnʹ

/ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² hɔː³⁵ jɐn³⁵ sʊk̚² pɐt̚⁵ hɔː³⁵ jɐn³⁵/

如果這都可以容忍，那還有什麼是無法容忍的呢？

在二十世紀的前五十年當中，法國兩度為德國所征服，這對具有光榮歷史的法國人民來說，是一件是可忍，孰不可忍的奇恥大辱。

Zài èrshí shìjì de qián wǔshí nián dāngzhōng, Fǎguó liǎng dù wéi Déguó suǒ zhēngfú, zhè duì jùyǒu guāngróng lìshǐ de Fǎguó rénmín lái shuō, shì yījiàn shì kě rěn, shú bù kě rěn de qíchǐdàrǔ.

1987年，張永誠《賣手》， 第68頁

在二十世纪的前五十年当中，法国两度为德国所征服，这对具有光荣历史的法国人民来说，是一件是可忍，孰不可忍的奇耻大辱。

1987年，張永誠《賣手》， 第68頁


適得其反

ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄢˇ

ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄈㄢˇ

шидэцифань (šidɛcifanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ tɐk̚⁵ kʰei̯²¹ faːn³⁵/

結果與原先的期望恰好相反


適者生存

ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄕㄥ ㄘㄨㄣˊ

ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄕㄥ ㄘㄨㄣˊ

шичжэ шэнцунь (šičžɛ šɛncunʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sɛː³⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

指物種具有競爭爭取生存或優勢的概念之總結，演化論


誓不兩立

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ

ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧˋ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɐi̯³³ pɐt̚⁵ lœːŋ¹³ laːp̚²/

/se²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/se¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

發誓不與敵人並立於天地之間，形容雙方仇恨極深


誓死不二

ㄕˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄦˋ

ㄕˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄦˋ

шисы буэр (šisy buer)

/ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

立誓至死不生二心，形容意志專一不變


誓死不屈

ㄕˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩ

ㄕˋ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩ

/ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

寧死也不屈服，用以形容很有氣節


手足無措

名不正，則言不順；言不順，則事不成；事不成，則禮樂不興；禮樂不興，則刑罰不中；刑罰不中，則民無所措手足。

如果名義不正當，則道理講不通；道理講不通，則做不成事；做不成事，則禮樂的教化就不興盛；禮樂的教化不興盛，則刑罰用得不恰當；刑罰不恰當，則人民手腳無處安放。

Míng bù zhèng, zé yán bù shùn; yán bù shùn, zé shì bù chéng; shì bù chéng, zé lǐyuè bù xīng; lǐyuè bù xīng, zé xíngfá bù zhòng; xíngfá bù zhòng, zé mín wú suǒ cuò shǒuzú.

《論語》，約公元前475 – 前221年

名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中；刑罚不中，则民无所措手足。

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄘㄨㄛˋ

ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄨˊ ㄘㄨㄛˋ

шоуцзууцо (šouczuuco)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ u³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚⁵ mou̯²¹ t͡sʰou̯³³/

形容人惶恐不安，不知如何是好


守口如瓶

ㄕㄡˇ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

ㄕㄡˇ ㄎㄡˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

шоукоужупин (šoukoužupin)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ pʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ hɐu̯³⁵ jyː²¹ pʰɪŋ²¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹⁻⁴⁴ zu²³⁻³³ pan²³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹⁻⁴⁴ zi²³⁻³³ pan²³/

嘴像瓶口一樣封得嚴緊，比喻嚴守祕密

放心，我會守口如瓶的。

放心，我会守口如瓶的。


首屈一指

在中華文化中，一種常見的數數方法是先張開手掌，然後從大拇指開始將手指折入掌心。

шоуцюйичжи (šoucjujičži)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ wɐt̚⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

開通網路共享救助訊息，這一做法不僅在成都尚屬首次，在全國也是首屈一指。

Kāitōng wǎnglù gòngxiǎng jiùzhù xùnxī, zhè yī zuòfǎ bùjǐn zài Chéngdū shàng shǔ shǒucì, zài quánguó yě shì shǒuqūyīzhǐ.

开通网路共享救助讯息，这一做法不仅在成都尚属首次，在全国也是首屈一指。

苗族的銀飾在各民族的首飾中首屈一指。

Miáozú de yín shì zài gè mínzú de shǒushì zhōng shǒuqūyīzhǐ.

苗族的银饰在各民族的首饰中首屈一指。


壽終正寢

ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄣˇ

ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄣˇ

шоучжунчжэнцинь (šoučžunčžɛncinʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡sʰɐm³⁵/

/siu³³⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰim⁵³/

/siu³³⁻²¹ t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰim⁴¹/


受寵若驚

ㄕㄡˋ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ

ㄕㄡˋ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ

шоучунжоцзин (šoučunžoczin)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰʊŋ³⁵ jœːk̚² kɪŋ⁵⁵/

受到特別的關愛，驚喜的手足無措


獸聚鳥散

ㄕㄡˋ ㄐㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄢˋ

ㄕㄡˋ ㄐㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄢˋ

шоуцзюйняосань (šouczjujnjaosanʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹/


黍谷生春

ㄕㄨˇ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ

ㄕㄨˇ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ

шугушэнчунь (šugušɛnčunʹ)

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/


束手待斃

ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧˋ

ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧˋ

шушоу дайби (šušou dajbi)

/ʂu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

捆起手來等死。比喻遇到困難不積極想辦法，坐等失敗。


束手無策

ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄘㄜˋ

ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄘㄜˋ

шушоууцэ (šušouucɛ)

/ʂu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɐu̯³⁵ mou̯²¹ t͡sʰaːk̚³/


數見不鮮

ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ

ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ

шоцзяньбусянь (šoczjanʹbusjanʹ)

/ʂu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

一歲中往來過他客，率不過再三過，數見不鮮，無久慁公為也。

Yī suì zhōng wǎnglái guò tā kè, shuài bùguò zàisān guò, shuòjiànbùxiān, wú jiǔ hùn gōng wéi yě.

一岁中往来过他客，率不过再三过，数见不鲜，无久慁公为也。


數一數二

ㄕㄨˇ ㄧ ㄕㄨˇ ㄦˋ

ㄕㄨˇ ㄧ ㄕㄨˇ ㄦˋ

шуишуэр (šuišuer)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹/

/sou̯³⁵ jɐt̚⁵ sou̯³⁵ jiː²²/


雙管齊下

出自唐·朱景玄《唐朝名畫錄·張藻》：

嘗以手握雙管，一時齊下，一為生枝，一為枯枝。

曾經用兩手分別握住兩隻筆，同時作畫，其中一隻筆畫的是鮮活的松枝，另一隻筆畫的是乾枯的松枝。

Cháng yǐ shǒu wò shuāng guǎn, yīshí qí xià, yī wéi shēngzhī, yī wéi kūzhī.

尝以手握双管，一时齐下，一为生枝，一为枯枝。

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

song-koán-chê-hā / siang-koán-chê-hā / siang-koán-chôe-hā

ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ

шуангуаньцися (šuanguanʹcisja)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɐi̯²¹ haː²²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴⁻²² ha²²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²³⁻³³ ha³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²⁴⁻¹¹ ha³³/

為達到某種目的，同時從兩方面進行


水深火熱

來自《孟子·梁惠王下》：

如水益深，如火益熱，亦運而已矣。

如果你讓水更深，火更熱，他們也會以同樣的方式再次革命。

Rú shuǐ yì shēn, rú huǒ yì rè, yì yùn éryǐ yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

如水益深，如火益热，亦运而已矣。

如果你讓水更深，火更熱，他們也會以同樣的方式再次革命。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄜˋ

шуйшэньхожэ (šujšɛnʹxožɛ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɐm⁵⁵ fɔː³⁵ jiːt̚²/


水洩不通

水泄不通 (Simplified Chinese)
水泄不通 (Traditional Chinese)

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ

шуйсебутун (šujsebutun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ siːt̚³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ siap̚⁴⁻² puk̚²⁻⁴ tʰoŋ³³/

比喻十分擁擠或包圍得非常嚴密


睡思夢想

ㄕㄨㄟˋ ㄙ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ

ㄕㄨㄟˋ ㄙ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ

шуйсымэнсян (šujsymɛnsjan)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ mɤŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

眠思夢想／眠思梦想 (miánsīmèngxiǎng)之同義詞


順風滿帆

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢ

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢˊ

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢ

шуньфэнманьфань (šunʹfɛnmanʹfanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄈㄢˊ

шуньфэнманьфань (šunʹfɛnmanʹfanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

趙普罷相後，元僖又與另一位宰相呂蒙正關係密切。趙元僖可說順風滿帆。

Zhào Pǔ bàxiàng hòu, Yuánxī yòu yǔ lìng yīwèi zǎixiàng Lǚ Méngzhèng guānxì mìqiè. Zhào Yuánxī kě shuō shùnfēngmǎnfān.

毛泽东点评历史人物（中），卢志丹

赵普罢相后，元僖又与另一位宰相吕蒙正关系密切。赵元僖可说顺风满帆。

毛泽东点评历史人物（中），卢志丹


順理成章

ㄕㄨㄣˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄤ

ㄕㄨㄣˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄤ

шуньличэнчжан (šunʹličɛnčžan)

/ʂu̯ən⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/sɵn²² lei̯¹³ sɪŋ²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/sun²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/sun⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/sun²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/sun³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sun³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

隨著某種情況的發展而自然產生的結果


瞬息萬變

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

шуньсиваньбянь (šunʹsivanʹbjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ ɕi⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

шуньсиваньбянь (šunʹsivanʹbjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ ɕi³⁵ wän⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/sɵn³³ sɪk̚⁵ maːn²² piːn³³/

形容在極短的時間內變化迅速

國際局勢瞬息萬變，令人難以預料。

Guójì júshì shùnxīwànbiàn, lìngrén nányǐ yùliào.

国际局势瞬息万变，令人难以预料。


說好說歹

ㄕㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄞˇ

ㄕㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄉㄞˇ

шохаошодай (šoxaošodaj)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為勸他人，好話、壞話都說盡

我說好說歹的勸你，你就別再找他的麻煩了！

Wǒ shuōhǎoshuōdǎi de quàn nǐ, nǐ jiù bié zài zhǎo tā de máfán le!

我说好说歹的劝你，你就别再找他的麻烦了！


說三道四

ㄕㄨㄛ ㄙㄢ ㄉㄠˋ ㄙˋ

ㄕㄨㄛ ㄙㄢ ㄉㄠˋ ㄙˋ

шосаньдаосы (šosanʹdaosy)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ sän⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/


司空見慣

出自唐·孟棨《本事詩·情感》，《歷代詩話續編》引用：

劉於席上賦詩曰：「䰀鬌梳頭宮樣妝，春風一曲杜韋娘。司空見慣渾閒事，斷盡江南刺史腸。」李因以妓贈之。

Liú yú xí shàng fùshī yuē: “Wǒduǒ shūtóu gōngyàngzhuāng, chūnfēng yīqū dùwéiniáng. Sīkōng jiàn guàn hún xiánshì, duàn jìn Jiāngnán cìshǐ cháng.” Lǐ yīn yǐ jì zèng zhī.

唐·孟棨《本事詩·情感》

刘于席上赋诗曰：「䰀鬌梳头宫样妆，春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。」李因以妓赠之。

唐·孟棨《本事詩·情感》

ㄙ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

ㄙ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ

сыкунцзяньгуань (sykunczjanʹguanʹ)

/sz̩⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/siː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ kiːn³³ kʷaːn³³/

/si³³⁻²³ kʰoŋ³³⁻²³ kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ kuaŋ²¹³/

劫灰到處，便司空見慣都驚。

雖然 [戰爭的景象] 對我來說早已司空見慣，但我還是被無處不在的災難廢墟嚇到了。

Jiéhuī dàochù, biàn sīkōngjiànguàn dōu jīng.

1853年12月27日，蔣春霖《揚州慢·癸丑十一月二十七日，賊趨京口，報官軍收揚州》

劫灰到处，便司空见惯都惊。


死灰復燃

ㄙˇ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ

sí-hoe-hiū-liân / sú-hoe-hiū-liân / sí-hoe-ho̍k-jiân / sí-he-ho̍k-jiân / sú-hoe-ho̍k-jiân

ㄙˇ ㄏㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ

сыхуэйфужань (syxuejfužanʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʐän³⁵/

/sei̯³⁵ fuːi̯⁵⁵ fʊk̚² jiːn²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴⁻²² hiu²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴⁻²² hiu²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/si⁴¹⁻⁴⁴ he⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/su⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² ziɛn²³/

已經熄滅的灰燼，又重新燃燒起來


死乞白賴

死乞白赖 (Simplified Chinese)
死乞百賴
死氣白賴
死氣白咧
死求白賴
死求百賴
死乞百咧

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

ㄙˇ ˙ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

/sz̩²¹⁴ t͡ɕʰi⁴ paɪ̯³⁵ laɪ̯⁵¹/

/sei̯³⁵ hɐt̚⁵ paːk̚² laːi̯²²/

死命糾纏、拚命耍賴；盡全力

這可虧了他三個死乞白賴的拉住我，不叫我打他。

Zhè kě kuī le tā sānge sǐqǐbáilài de lāzhù wǒ, bù jiào wǒ dǎ tā.

这可亏了他三个死乞白赖的拉住我，不叫我打他。


死氣白咧

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄝ

ㄙˇ ㄑㄧˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄝ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ paɪ̯³⁵ li̯ɛ⁵⁵/

死乞白賴／死乞白赖 (sǐqibáilài)之同義詞


死求白賴

ㄙˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

ㄙˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄌㄞˋ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ paɪ̯³⁵ laɪ̯⁵¹/

死乞白賴／死乞白赖 (sǐqibáilài)之同義詞

俗語說的：『天下無難事』，只怕死求白賴，或者竟攔住她，也不可知。

Súyǔ shuō de: ‘Tiānxià wú nánshì’, zhǐ pà sǐqiúbáilài, huòzhě jìng lánzhù tā, yě bùkězhī.

俗语说的：『天下无难事』，只怕死求白赖，或者竟拦住她，也不可知。


死去活來

ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄞˊ

ㄙˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄛˊ ㄌㄞˊ

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹ xu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵/

/sei̯³⁵ hɵy̯³³ wuːt̚² lɔːi̯²¹/

只見香菱已哭得死去活來，寶蟾反得意洋洋。

Zhǐjiàn Xiānglíng yǐ kū dé sǐqùhuólái, Bǎochán fǎn déyìyángyáng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只见香菱已哭得死去活来，宝蟾反得意洋洋。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

慕政大哭一場，他母親也自哭得死去活來。

Mùzhèng dàkū yīchǎng, tā mǔqīn yě zì kū dé sǐqùhuólái.

慕政大哭一场，他母亲也自哭得死去活来。


死無葬身之地

ㄙˇ ㄨˊ ㄗㄤˋ ㄕㄣ ㄓ ㄉㄧˋ

ㄙˇ ㄨˊ ㄗㄤˋ ㄕㄣ ㄓ ㄉㄧˋ

сы у цзаншэньчжиди (sy u czanšɛnʹčžidi)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ u³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/


死有餘辜

ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ

sǐyǒuyúgū [實際讀音：síyǒuyúgū]

ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄍㄨ

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ku⁵⁵/

/sei̯³⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ kuː⁵⁵/

形容罪惡深重，死都不能抵罪

蓋奏當之成，雖咎繇聽之，猶以為死有餘辜。

Gài zòu dāng zhī chéng, suī jiù yáo tīng zhī, yóu yǐwéi sǐyǒuyúgū.

盖奏当之成，虽咎繇听之，犹以为死有余辜。

使不潔之名，上累至尊，此則死有餘辜耳。

Shǐ bùjié zhī míng, shàng lěi zhì zūn, cǐ zé sǐyǒuyúgū ěr.

宋．無名氏《李師師外傳》

使不洁之名，上累至尊，此则死有余辜耳。

宋．無名氏《李師師外傳》


四面楚歌

出自《史記·項羽本紀》：

項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」

項羽的部隊在垓下築起壁壘，士兵已經很少，糧食也快要吃完，漢軍和其他諸侯把他們包圍了好幾層。一天晚上，項羽聽見漢軍在四面都唱著楚人的歌謠，非常吃驚地說：「難道漢軍已經把楚人的地方都征服了嗎？為什麼他們那邊有那麼多的楚人啊！」

Xiàng wáng jūn bì Gāixià, bīng shǎo shí jìn, Hàn jūn jí zhūhóu bīng wéi zhī shù chóng. Yè wén Hàn jūn sìmiàn jiē chǔ gē, Xiàng wáng nǎi dàjīng yuē: “Hàn jiē yǐ dé Chǔ hū? Shì hé Chǔ rén zhī duō yě!”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：「汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ

ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ

сымяньчугэ (symjanʹčugɛ)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/sei̯³³ miːn²² t͡sʰɔː³⁵ kɔː⁵⁵/

所處環境艱難困頓，危急無援

然而我們始終在敵寇封鎖與包圍之中，與之作堅苦卓絕的奮鬥，使他不能不陷入於今天四面楚歌日暮途窮的絕境。

Rán'ér wǒmen shǐzhōng zài díkòu fēngsuǒ yǔ bāowéi zhīzhōng, yǔ zhī zuò jiānkǔzhuójué de fèndòu, shǐ tā bùnéngbù xiànrù yú jīntiān sìmiànchǔgē rìmùtúqióng de juéjìng.

1944年10月10日，蔣中正《中華民國三十三年國慶紀念告全國軍民同胞書》

然而我们始终在敌寇封锁与包围之中，与之作坚苦卓绝的奋斗，使他不能不陷入于今天四面楚歌日暮途穷的绝境。

1944年10月10日，蔣中正《中華民國三十三年國慶紀念告全國軍民同胞書》


四體不勤五穀不分

ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

sìtǐ bù qín wǔgǔ bùfēn [實際讀音：sìtǐbùqínwúgǔbùfēn]

ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˇ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ

сыти бу цинь угу буфэнь (syti bu cinʹ ugu bufɛnʹ)

/sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ fən⁵⁵/

四體不勤，五穀不分／四体不勤，五谷不分 (sìtǐ bù qín, wǔgǔ bùfēn)的另一種寫法


似是而非

сышиэрфэй (syšierfɛj)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiː¹³ siː²² jiː²¹ fei̯⁵⁵/

世多似是而非，虛偽類真，故杜伯、莊子義之語，往往而存。

Shì duō sìshì'érfēi, xūwěi lèizhēn, gù Dùbó, Zhuāng Zǐyì zhī yǔ, wǎngwǎng ér cún.

王充，《論衡》，公元80年

世多似是而非，虚伪类真，故杜伯、庄子义之语，往往而存。

王充，《論衡》，公元80年

這些話，講起來好像有道理，實際上是毫無根據、似是而非的空談。

Zhèxiē huà, jiǎng qǐlai hǎoxiàng yǒu dàolǐ, shíjìshàng shì háowú gēnjù, sìshì'érfēi de kōngtán.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这些话，讲起来好像有道理，实际上是毫无根据、似是而非的空谈。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


駟不及舌

參見一言既出，駟馬難追／一言既出，驷马难追 (yīyánjìchū, sìmǎnánzhuī)。

ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄜˊ

ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄜˊ

сыбуцзишэ (sybuczišɛ)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂɤ³⁵/


聳人聽聞

ㄙㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄣˊ

ㄙㄨㄥˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄨㄣˊ

сунжэньтинвэнь (sunžɛnʹtinvɛnʹ)

/sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰiŋ⁵⁵ wən³⁵/

/sʊŋ³⁵ jɐn²¹ tʰɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

讓人聽了感到驚嚇、害怕，常用於指誇大或捏造的事情。


送故迎新

ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

сунгуинсинь (sunguinsinʹ)

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ iŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

送舊迎新／送旧迎新 (sòngjiùyíngxīn)之同義詞


送舊迎新

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ iŋ³⁵ ɕin⁵⁵/


俗不可耐

ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ

ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ

субукэнай (subukɛnaj)

/su³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/

/t͡sʊk̚² pɐt̚⁵ hɔː³⁵ nɔːi̯²²/

言語舉止庸俗得使人難以忍受


俗不可醫

ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ

ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧ

субукэи (subukɛi)

/su³⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/


酸甜苦辣

ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ

ㄙㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ

суаньтянькула (suanʹtjanʹkula)

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/syːn⁵⁵ tʰiːm²¹ fuː³⁵ laːt̚²/

生活中如意、失意等種種遭遇


酸鹹苦辣

ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ

ㄙㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ

суаньсянькула (suanʹsjanʹkula)

/su̯än⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà)之同義詞

伯芬此時急的要哭出來，又是悔，又是恨，又是惱，又是急，一時心中把酸鹹苦辣都湧了上來。

Bófēn cǐshí jí de yào kū chūlái, yòushì huǐ, yòushì hèn, yòushì nǎo, yòushì jí, yīshí xīnzhōng bǎ suānxiánkǔlà dōu yǒng le shànglái.

《二十年目睹之怪现状》第九十回

伯芬此时急的要哭出来，又是悔，又是恨，又是恼，又是急，一时心中把酸咸苦辣都涌了上来。

《二十年目睹之怪现状》第九十回


算無遺策

ㄙㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄘㄜˋ

ㄙㄨㄢˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄘㄜˋ

суаньуицэ (suanʹuicɛ)

/su̯än⁵¹ u³⁵ i³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

荀攸、賈詡，庶乎算無遺策。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

荀攸、贾诩，庶乎算无遗策。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

太祖數年之間算無遺策，兵無留行，底定大業，傳之子孫。

Tàizǔ shùnián zhījiān suànwúyícè, bīng wú liú xíng, dǐdìng dàyè, chuán zhī zǐsūn.

1344年，脫脫（主編），《金史》

太祖数年之间算无遗策，兵无留行，底定大业，传之子孙。

1344年，脫脫（主編），《金史》


隨波逐流

ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ

ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ

суйбочжулю (sujbočžulju)

/su̯eɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ pɔː⁵⁵ t͡sʊk̚² lɐu̯²¹/

比喻人沒有確定的方向和目標，只依從環境、潮流而行動


隨心所欲

ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ

ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ

/su̯eɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ sɐm⁵⁵ sɔː³⁵ jʊk̚²/

完全順隨自己的心意去做事


隨遇而安

ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄦˊ ㄢ

ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄦˊ ㄢ

суйюйэрань (sujjujɛranʹ)

/su̯eɪ̯³⁵ y⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ jyː²² jiː²¹ ɔːn⁵⁵/


所向披靡

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˊ ㄆㄧ ㄇㄧˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˊ ㄆㄧ ㄇㄧˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ³⁵ pʰi⁵⁵ mi³⁵/

力量所到之處，敵人紛紛潰敗逃散


所向無敵

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄉㄧˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ u³⁵ ti³⁵/

/sɔː³⁵ hœːŋ³³ mou̯²¹ tɪk̚²/

所到之處，沒有敵手可以抗衡

指軍隊的戰力強盛，無人可抵抗；形容力量強大，或某種技能造詣高深，無人能比

他的棋藝高超，參加各項比賽都所向無敵。

Tā de qíyì gāochāo, cānjiā gèxiàng bǐsài dōu suǒxiàngwúdí.

他的棋艺高超，参加各项比赛都所向无敌。

其聲勢之浩大，威力之猛烈，簡直是所向無敵的。

Qí shēngshì zhī hàodà, wēilì zhī měngliè, jiǎnzhí shì suǒxiàngwúdí de.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

其声势之浩大，威力之猛烈，简直是所向无敌的。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


他山之石

出自《詩經‧小雅‧鴻鴈之什‧鶴鳴》：

……他山之石，可以為錯。……他山之石，可以攻玉。

……其他山上的石頭，可以用來製作磨石。……其他山上的石頭（堅硬），可以用來打磨玉器。

...... Tāshān zhī shí, kěyǐ wéi cuò....... Tāshān zhī shí, kěyǐ gōngyù.

……他山之石，可以为错。……他山之石，可以攻玉。

ташаньчжиши (tašanʹčžiši)

/tʰä⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

能夠幫助自己改正缺點的人或意見


泰山其頹

孔子蚤作，負手曳杖，消搖於門，歌曰：『泰山其頹乎，梁木其壞乎，哲人其萎乎。』

Kǒngzǐ zǎozuò, fùshǒu yèzhàng, xiāoyáo yú mén, gē yuē: ‘Tàishānqítuí hū, liángmù qí huài hū, zhérén qí wěi hū.’

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

孔子蚤作，负手曳杖，消摇于门，歌曰：『泰山其颓乎，梁木其坏乎，哲人其萎乎。』

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄊㄨㄟˊ

ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄊㄨㄟˊ

тайшаньцитуй (tajšanʹcituj)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ tʰu̯eɪ̯³⁵/


貪得無厭

ㄊㄢ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ

ㄊㄢ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄧㄢˋ

таньдэуянь (tanʹdɛujanʹ)

/tʰän⁵⁵ tɤ³⁵ u³⁵ jɛn⁵¹/

/tʰaːm⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²¹ jiːm³³/


貪官污吏

贪官污吏 (Simplified Chinese)
貪官汙吏 (Traditional Chinese)

ㄊㄢ ㄍㄨㄢ ㄨ ㄌㄧˋ

ㄊㄢ ㄍㄨㄢ ㄨ ㄌㄧˋ

таньгуаньули (tanʹguanʹuli)

/tʰän⁵⁵ ku̯än⁵⁵ u⁵⁵ li⁵¹/

/tʰaːm⁵⁵ kuːn⁵⁵ wuː⁵⁵ lei̯²²/

/tʰam²⁴⁻¹¹ kon²⁴⁻¹¹ vu²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/tʰam⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴⁻²² u²¹⁻⁵³ li²²/

/tʰam³³ kuã³³ u⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/tʰam⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴⁻²² u²¹⁻⁵³ li²²/

/tʰam⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ u¹¹⁻⁵³ li³³/

/tʰam⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴⁻³³ u²¹⁻⁴¹ li³³/


貪生怕死

ㄊㄢ ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄙˇ

ㄊㄢ ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄙˇ

таньшэнпасы (tanʹšɛnpasy)

/tʰän⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pʰä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ pʰaː³³ sei̯³⁵/


貪心不足

ㄊㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

ㄊㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

таньсиньбуцзу (tanʹsinʹbuczu)

/tʰän⁵⁵ ɕin⁵⁵ pu⁵¹ t͡su³⁵/

/tʰaːm⁵⁵ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/


嘆為觀止

吳公子札來聘……見舞《韶箾》者，曰：「德至矣哉，大矣！如天之無不幬也，如地之無不載也。雖甚盛德，其蔑以加於此矣，觀止矣。若有他樂，吾不敢請已。」

吳國的公子札前來訪問……看到有人在跳《韶箾》這支舞蹈，說道：「德行到達極點了，真是偉大啊！就好像上天無所不覆蓋、大地無所不承載。即使有德行偉大的，也沒有超過這個的了，觀賞達到盡頭了。如果還有其他的樂舞，我也不敢再請求觀賞了。」

Wú Gōngzǐ Zhá lái pìn...... Jiàn wǔ “Sháoxiāo” zhě, yuē: “Dé zhì yǐ zāi, dà yǐ! Rú tiān zhī wú bù chóu yě, rú dì zhī wú bù zǎi yě. Suī shèn shèng dé, qí miè yǐ jiā yú cǐ yǐ, guān zhǐ yǐ. Ruò yǒu tā yuè, wú bùgǎn qǐng yǐ.”

《左傳》，約公元前4世紀

吴公子札来聘……见舞《韶箾》者，曰：「德至矣哉，大矣！如天之无不帱也，如地之无不载也。虽甚盛德，其蔑以加于此矣，观止矣。若有他乐，吾不敢请已。」

《左傳》，約公元前4世紀

叹为观止 (Simplified Chinese)
歎為觀止 (Traditional Chinese)

ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ

ㄊㄢˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ

таньвэйгуаньчжи (tanʹvɛjguanʹčži)

/tʰän⁵¹ weɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³³ wɐi̯²¹ kuːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

諸女足躡素履，舞時離地輕舉，渾如千瓣白蓮花搖動池面。更佐以樂音燈影，光怪陸離，不可逼視。生撫掌稱奇，歎為觀止。

Zhū nǚ zú niè sùlǚ, wǔ shí lídì qīngjǔ, húnrú qiān bàn báiliánhuā yáodòng chímiàn. Gèng zuǒ yǐ yuèyīn dēngyǐng, guāngguàilùlí, bùkě bīshì. Shēng fǔzhǎng chēngqí, tànwéiguānzhǐ.

清·王韜《淞隱漫錄·海外壯游》

诸女足蹑素履，舞时离地轻举，浑如千瓣白莲花摇动池面。更佐以乐音灯影，光怪陆离，不可逼视。生抚掌称奇，叹为观止。

清·王韜《淞隱漫錄·海外壯游》

那個試聽間讓他嘆為觀止。整套最高檔的試聽器材；光是放音設備就有很多種。

Nàge shìtīngjiān ràng tā tànwéiguānzhǐ. Zhěngtào zuì gāodàng de shìtīng qìcái; guāngshì fàngyīn shèbèi jiù yǒu hěnduō zhǒng.

那个试听间让他叹为观止。整套最高档的试听器材；光是放音设备就有很多种。


探囊取物

ㄊㄢˋ ㄋㄤˊ ㄑㄩˇ ㄨˋ

ㄊㄢˋ ㄋㄤˊ ㄑㄩˇ ㄨˋ

/tʰän⁵¹ nɑŋ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/


堂堂正正

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ

тантанчжэнчжэн (tantančžɛnčžɛn)

/tʰɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/


螳螂捕蟬，黃雀在後

吳王欲伐荊，告其左右曰：「敢有諫者死！」舍人有少孺子欲諫不敢，則懷丸操彈，游於後園，露沾其衣，如是者再三。吳王曰：「子來，何苦沾衣如此！」，
對曰：「園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴、飲露，不知螳螂在其後也；螳螂委身曲附，欲取蟬，不知黃雀在其旁也；黃雀延頸，欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利，而不顧其後之有患也。」
吳王曰：「善哉！」乃罷其兵。

吳王想攻打楚國，告訴所有人：「敢對此事進諫者處死！」有個隨侍想勸阻他，卻又不敢，於是手拿彈弓，懷裡藏著彈丸，跑到後方庭園遊玩，讓露水沾濕他的衣服，連續三天後，吳王問他：「你為什麼要把衣服弄濕呢？」
他便回答：「園中有一棵樹，樹上有隻蟬。蟬在高處鳴叫、喝露水，卻不知道螳螂在牠身後；螳螂捲曲身體靠近樹枝，彎曲前肢，企圖抓住蟬，不知道牠旁邊有一隻黃雀；黃雀伸長脖子想啄螳螂，卻不知道牠身後有彈丸要將其射下。牠們三個都只顧眼前的利益，完全無暇顧及身後的危險。」
吳王聽了說：「好！」於是打消了他的征服計劃。

Wú wáng yù fá Jīng, gào qí zuǒyòu yuē: “Gǎn yǒu jiàn zhě sǐ!” Shè rén yǒu shào rúzǐ yù jiàn bùgǎn, zé huái wán cāo dàn, yóu yú hòuyuán, lù zhān qí yī, rúshì zhě zàisān. Wú wáng yuē: “Zǐ lái, hékǔ zhān yī rúcǐ!”,
Duì yuē: “Yuán zhōng yǒu shù, qí shàng yǒu chán, chán gāo jū bēimíng, yǐn lù, bùzhī tángláng zài qí hòu yě; tángláng wěi shēn qū fù, yù qǔ chán, bùzhī huángquè zài qí páng yě; huángquè yán jǐng, yù zhuó tángláng, ér bùzhī dànwán zài qí xià yě. Cǐ sān zhě jiē wù yù dé qí qián lì, ér bùgù qí hòu zhī yǒu huàn yě.”
Wú wáng yuē: “Shàn zāi!” Nǎi bà qí bīng.

《說苑》，約公元前1世紀

吴王欲伐荆，告其左右曰：「敢有谏者死！」舍人有少孺子欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者再三。吴王曰：「子来，何苦沾衣如此！」，
对曰：「园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣、饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，不知黄雀在其旁也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也。此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之有患也。」
吴王曰：「善哉！」乃罢其兵。

《說苑》，約公元前1世紀

ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ ㄅㄨˇ ㄔㄢˊ

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ

ㄊㄤˊ ㄌㄤˊ ㄅㄨˇ ㄔㄢˊ

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ

танлан бу чань

хуанцюэ цзай хоу (tanlan bu čanʹ

/tʰɑŋ³⁵ lɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰän³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ lɔːŋ²¹ pou̯²² siːm²¹ wɔːŋ²¹ t͡sœːk̚³ t͡sɔːi̯²² hɐu̯²²/

比喻眼光短淺，只貪圖眼前的利益而忽略背後隱藏的危險


韜光養晦

ㄊㄠ ㄍㄨㄤ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄊㄠ ㄍㄨㄤ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˋ

/tʰɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ jœːŋ¹³ fuːi̯³³/


討價還價

ㄊㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ

ㄊㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ xu̯än³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʰou̯³⁵ kaː³³ waːn²¹ kaː³³/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ka²¹⁻⁵³ huan²⁴⁻²² ka²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹⁻⁴¹ huan²³⁻³³ ke²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ huan²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰɔ³³ ka⁵⁵ ɦue³³ ka²¹/

/tʰɔ³³ ka³³ ɦue²² ka⁴⁴/

買賣時，賣方索價，買方還價，以達到各自的理想價錢

三巧兒問了他討價還價，便道：『真個虧你些兒。』

Sānqiǎo'ér wèn le tā tǎojiàhuánjià, biàn dào: ‘Zhēnge kuī nǐ xiēr.’

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

三巧儿问了他讨价还价，便道：『真个亏你些儿。』

馮夢龍，《喻世明言》，公元1620年

上個月，當華盛頓和北京的官員就是否取消導致兩國貿易停滯的關稅討價還價時，中國企業宣布了在巴西投資約47億美元的計劃。

Shàngge yuè, dāng Huáshèngdùn hé Běijīng de guānyuán jiù shìfǒu qǔxiāo dǎozhì liǎngguó màoyì tíngzhì de guānshuì tǎojiàhuánjià shí, Zhōngguó qǐyè xuānbù le zài Bāxī tóuzī yuē 47 yì měiyuán de jìhuà.

2025年June20日，Meaghan Tobin，“中國企業迫切尋找新市場，押注巴西”, in 紐約時報:

上个月，当华盛顿和北京的官员就是否取消导致两国贸易停滞的关税讨价还价时，中国企业宣布了在巴西投资约47亿美元的计划。

談判或協商時，雙方爭論各自所提的條件

會議桌上，雙方為了維護自身的權益，討價還價是常有的事。

Huìyìzhuō shàng, shuāngfāng wèile wéihù zìshēn de quányì, tǎojiàhuánjià shì cháng yǒu de shì.

会议桌上，双方为了维护自身的权益，讨价还价是常有的事。


特立獨行

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

dak⁶ lap⁶ duk⁶ hang⁴ / dak⁶ laap⁶ duk⁶ hang⁴

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˊ

тэлидусин (tɛlidusin)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tu³⁵ ɕiŋ³⁵/

dahk lahp duhk hàhng / dahk laahp duhk hàhng

dak⁹ lap⁹ duk⁹ hang⁴ / dak⁹ laap⁹ duk⁹ hang⁴

deg⁶ leb⁶ dug⁶ heng⁴ / deg⁶ lab⁶ dug⁶ heng⁴

/tɐk̚² lɐp̚² tʊk̚² hɐŋ²¹/

/tɐk̚² laːp̚² tʊk̚² hɐŋ²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² lip̚⁴⁻³² tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/tiɪk̚⁴⁻³² lip̚⁴⁻³² tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

行為獨特，不隨俗，不合群

世治不輕，世亂不沮，同弗與，異弗非也，其特立獨行有如此者。

Shìzhì bù qīng, shìluàn bù jǔ, tóng fú yǔ, yì fú fēi yě, qí tèlìdúxíng yǒu rúcǐ zhě.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

世治不轻，世乱不沮，同弗与，异弗非也，其特立独行有如此者。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

士之特立獨行，適於義而已。

士之特立独行，适于义而已。


騰雲駕霧

ㄊㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˋ

ㄊㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˋ

тэнъюньцзяу (tɛnʺjunʹczjau)

/tʰɤŋ³⁵ yn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

傳說、小說中利用法術，在空中飛行


向隅而泣

ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄦˊ ㄑㄧˋ

ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄦˊ ㄑㄧˋ

сянъюйэрци (sjanʺjujɛrci)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ y³⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

誰不懂得這個歷史特點，誰就不能指導這個革命和進行這個革命到勝利，誰就會被人民拋棄，變為向隅而泣的可憐蟲。

Shéi bù dǒngde zhège lìshǐ tèdiǎn, shéi jiù bùnéng zhǐdǎo zhège gémìng hé jìnxíng zhège gémìng dào shènglì, shéi jiù huì bèi rénmín pāoqì, biànwéi xiàngyú'érqì de kěliánchóng.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

谁不懂得这个历史特点，谁就不能指导这个革命和进行这个革命到胜利，谁就会被人民抛弃，变为向隅而泣的可怜虫。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


提綱挈領

ㄊㄧˊ ㄍㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˇ

ㄊㄧˊ ㄍㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˇ

/tʰi³⁵ kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


油腔滑調

ㄧㄡˊ ㄑㄧㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄠˋ

ㄧㄡˊ ㄑㄧㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄠˋ

/joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

寫文章或言語態度浮誇，不切實

這京城裡做買賣的人，未免太油腔滑調了。我生平第一次進京，頭一天出來閒逛，他卻是甚麼許久不來啊，兩個月沒來啊，拉攏得那麼親熱。

Zhè Jīngchéng lǐ zuò mǎimài de rén, wèimiǎn tài yóuqiānghuádiào le. Wǒ shēngpíng dìyīcì jìnjīng, tóu yītiān chūlái xiánguàng, tā quèshì shènme xǔjiǔ bùlái a, liǎng geyuè méi lái a, lālǒng dé nàme qīnrè.

《二十年目睹之怪現狀·第七二回》

这京城里做买卖的人，未免太油腔滑调了。我生平第一次进京，头一天出来闲逛，他却是甚么许久不来啊，两个月没来啊，拉拢得那么亲热。

《二十年目睹之怪現狀·第七二回》


油頭粉面

來自《初刻拍案驚奇・卷三二》：
來自《儒林外史・第一四回》：

隨你英雄豪傑，殺人不眨眼的鐵漢子，見了油頭粉面，一個袋血的皮囊，就弄軟了三分。

Suí nǐ yīngxióng háojié, shārénbùzhǎyǎn de tiěhànzǐ, jiàn le yóutóufěnmiàn, yīge dài xuè de pínáng, jiù nòng ruǎn le sānfēn.

随你英雄豪杰，杀人不眨眼的铁汉子，见了油头粉面，一个袋血的皮囊，就弄软了三分。

馬二先生正走著，見茶鋪子裡一個油頭粉面的女人招呼他喫茶。

Mǎ Èr xiānshēng zhèng zǒuzhù, jiàn chá pūzǐ lǐ yīge yóutóufěnmiàn de nǚrén zhāohū tā chīchá.

马二先生正走著，见茶铺子里一个油头粉面的女人招呼他吃茶。

ㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ

ㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ

ютоуфэньмянь (jutoufɛnʹmjanʹ)

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ fən²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/


油頭滑腦

ㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄠˇ

ㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄠˇ

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


油嘴滑舌

ㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄜˊ

ㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄜˊ

юцзуйхуашэ (juczujxuašɛ)

/joʊ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ʂɤ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɵy̯³⁵ waːt̚² siːt̚³/

你這遊方的和尚，便是有些油嘴滑舌的說話。

Nǐ zhè yóufāng de héshàng, biànshì yǒuxiē yóuzuǐhuáshé de shuōhuà.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你这游方的和尚，便是有些油嘴滑舌的说话。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

就如世上油嘴滑舌之人，無風作有，信著伶口俐舌，長篇大論，胡板亂扯，敷演出一篇話來。

Jiù rú shìshàng yóuzuǐhuáshé zhī rén, wúfēng zuò yǒu, xìn zhù língkǒulìshé, chángpiāndàlùn, hú bǎn luàn chě, fūyǎn chū yī piān huà lái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

就如世上油嘴滑舌之人，无风作有，信著伶口俐舌，长篇大论，胡板乱扯，敷演出一篇话来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


醍醐灌頂

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ

тихугуаньдин (tixuguanʹdin)

/tʰi³⁵ xu³⁵ ku̯än⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ wuː²¹ kuːn³³ tɪŋ³⁵/

灌輸智慧，使人得到啟發，徹底醒悟

夏天在日曬後沖個冷水澡，有如醍醐灌頂，令人精神一振。

Xiàtiān zài rìshài hòu chōng ge lěngshuǐzǎo, yǒurú tíhúguàndǐng, lìngrén jīngshén yī zhèn.

夏天在日晒后冲个冷水澡，有如醍醐灌顶，令人精神一振。


體貼入微

ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟ

ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ

ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟ

титежувэй (titežuvɛj)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

титежувэй (titežuvɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³ jɐp̚² mei̯²¹/

對人的關懷與照顧，皆十分細緻周到

難忘您對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

难忘您对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记


游移不定

ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ

/joʊ̯³⁵ i³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ jiː²¹ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/


游移不決

ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄧㄡˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

/joʊ̯³⁵ i³⁵ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


有備無患

ㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ

ㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ

юбэйухуань (jubɛjuxuanʹ)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ u³⁵ xu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ pei̯²² mou̯²¹ waːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵ vu¹¹ fam⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ pi²²⁻²¹ bu²⁴⁻²² huan²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹⁻²² bu²⁴⁻²² huan⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ pi²²⁻²¹ bu¹³⁻²² huan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ pi³³⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ huan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ pi³³⁻²¹ bu²³⁻³³ huan³³/

事先若有準備，可以避免禍害的發生


有朝一日

ючжаоижи (jučžaoiži)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡siːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵ jɐt̚²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ tiau⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ tiau⁴⁴⁻³³ t͡sit̚⁴⁻³² zit̚⁴/


有道是

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


有福同享

ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ

ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ tʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

有幸福共同享受（常與「有祸同当」連用）


天保九如

《詩經．小雅．天保》篇中連用九個「如」字，祈祝君王福壽綿長。

ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ

ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ

тяньбаоцзюжу (tjanʹbaoczjužu)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/


逍遙法外

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄈㄚˇ ㄨㄞˋ

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄈㄚˇ ㄨㄞˋ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹ faːt̚³ ŋɔːi̯²²/

/siau⁴⁴⁻²² iau²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/siau³³ iau²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/siau⁴⁴⁻²² iau¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ ɡua²²/

/siau⁴⁴⁻³³ iau²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/siau⁴⁴⁻³³ iau²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ ɡua³³/

犯罪者逃過法律制裁，仍自由行動


有機可乘

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ

юцзикэчэн (juczikɛčɛn)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵ hɔː³⁵ sɪŋ²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³ kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻²² kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

夜晚最好不要單獨行動，以免讓歹徒有機可乘。

Yèwǎn zuìhǎo bùyào dāndú xíngdòng, yǐmiǎn ràng dǎitú yǒujīkěchéng.

夜晚最好不要单独行动，以免让歹徒有机可乘。


蕭規曹隨

出自《漢書·卷三九·曹參傳》：

參代何爲相國，舉事無所變更，壹遵何之約束。

Shēn dài Hé wéi xiàngguó, jǔshì wúsuǒ biàngēng, yī zūn Hé zhī yuēshù.

参代何为相国，举事无所变更，壹遵何之约束。

ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄘㄠˊ ㄙㄨㄟˊ

ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄘㄠˊ ㄙㄨㄟˊ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵ su̯eɪ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰou̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

後任的人依循前任所訂的規章行事

夫蕭規曹隨，留侯畫策，陳平出奇，功若泰山，響若坻隤。

Fú xiāoguīcáosuí, Liúhóu huàcè, Chén Píng chūqí, gōng ruò Tàishān, xiǎng ruò dǐtuí.

夫萧规曹随，留侯画策，陈平出奇，功若泰山，响若坻𬯎。


天長地久

天長地久。天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。

天長地久。天地之所以能夠如此長久，是因為它們不是為自己而活，所以才能夠持續而恆久。

Tiānchángdìjiǔ. Tiāndì suǒyǐ néng cháng qiě jiǔ zhě, yǐ qí bù zìshēng, gù néng chángshēng.

《道德經》，公元前4世紀

天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。

《道德經》，公元前4世紀

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ

тяньчандицзю (tjanʹčandiczju)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ tei̯²² kɐu̯³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴⁻²² te²²⁻²¹ kiu⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³⁻³³ te³³⁻²¹ kiu⁴¹/

/tʰiɛn³³ tiɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ kiu⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍²³⁻³³ te³³⁻²¹ kiu⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tŋ̍²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ kiu⁵³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵⁵ ti¹¹ ku⁵²/

天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。

只要天地還存在，直到時間永遠停止，我們離別的遺憾將永無止境地持續下去。

Tiānchángdìjiǔ yǒu shí jìn, cǐ hèn miánmián wú jué qī.

806年，白居易《長恨歌》

天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

只要天地還存在，直到時間永遠停止，我們離別的遺憾將永無止境地持續下去。

806年，白居易《長恨歌》


有腳陽春

唐代宋璟為太守時，愛民恤物，時人稱為「有腳陽春」。見五代·王仁裕《開元天寶遺事·巻四·有腳陽春》：

宋璟愛民恤物，朝野歸美。人咸謂璟爲「有腳陽春」。言所至之處，如陽春煦物也。

宋璟愛護和體恤百姓，朝野皆讚美。當時的人都稱他為「有腳陽春」。也就是說所到之處，就像陽光般養育萬物。

Sòng Jǐng àimín xùwù, cháoyě guīměi. Rén xián wèi Jǐng wéi “yǒujiǎoyángchūn”. Yán suǒ zhì zhī chù, rú yángchūn xùwù yě.

五代·王仁裕《開元天寶遺事·卷四·有腳陽春》

宋璟爱民恤物，朝野归美。人咸谓璟为「有脚阳春」。言所至之处，如阳春煦物也。

五代·王仁裕《開元天寶遺事·卷四·有腳陽春》

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

稱頌官吏愛護百姓，施行德政

丹山碧水含離恨，有腳陽春難駐。

Dān shān bì shuǐ hán líhèn, yǒujiǎoyángchūn nán zhù.

宋·李昂英《摸魚兒·怪朝來》

丹山碧水含离恨，有脚阳春难驻。

宋·李昂英《摸魚兒·怪朝來》

有腳陽春司讞聽，謾說道官清民靖。

Yǒujiǎoyángchūn sī yàn tīng, màn shuō dàoguān qīng mín jìng.

明·張景《飛丸記》第一九齣

有脚阳春司谳听，谩说道官清民靖。

明·張景《飛丸記》第一九齣


有口皆碑

ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ

ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄅㄟ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯¹³ hɐu̯³⁵ kaːi̯⁵⁵ pei̯⁵⁵/

眾人的嘴，都如記載功德的石碑


有目共賞

ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˇ

ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ mʊk̚² kʊŋ²² sœːŋ³⁵/


天高地厚

出自《詩經·小雅·正月》：

謂天蓋高，不敢不局。謂地蓋厚，不敢不蹐。

我們說天高，但我不敢不低頭於其下。我們說地厚，但我不敢不輕步其上。

Wèi tiān gài gāo, bùgǎn bù jú. Wèi dì gài hòu, bùgǎn bù jí.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。

我們說天高，但我不敢不低頭於其下。我們說地厚，但我不敢不輕步其上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² hɐu̯¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kau³³ ti¹¹ kau³⁵/

天高地厚，跼而蹐之。

這天高地厚情，直到海枯石爛時，此時作念何時止？

Zhè tiāngāodìhòu qíng, zhídào hǎikūshílàn shí, cǐshí zuòniàn héshí zhǐ?

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

这天高地厚情，直到海枯石烂时，此时作念何时止？

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

蒙老爺問到這一句話，真乃天高地厚之恩。

Méng lǎoyé wèn dào zhè yījù huà, zhēn nǎi tiāngāodìhòu zhī ēn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

蒙老爷问到这一句话，真乃天高地厚之恩。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我送給你這個看看，看了這種書，得點實用，那就不至於要學那一種不知天高地厚的名士了。

Wǒ sònggěi nǐ zhège kànkàn, kàn le zhèzhǒng shū, dédiǎn shíyòng, nà jiù bùzhìyú yào xué nà yīzhǒng bùzhī tiāngāodìhòu de míngshì le.

《二十年目睹之怪現狀》第二二回

我送给你这个看看，看了这种书，得点实用，那就不至于要学那一种不知天高地厚的名士了。

《二十年目睹之怪現狀》第二二回


有氣無力

ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ

ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ u³⁵ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ hei̯³³ mou̯²¹ lɪk̚²/

精神不振，力量虛弱的樣子

司戶夫婦只道女兒年紀長大，增了飯食，正不知艙中，另有個替吃飯的，還餓得有氣無力哩。

Sīhù fūfù zhǐ dào nǚ'ér niánjì zhǎngdà, zēng le fànshí, zhèng bùzhī cāng zhōng, lìngyǒu ge tì chīfàn de, hái è dé yǒuqìwúlì li.

明·馮夢龍《醒世恆言·吳衙內鄰舟赴約》

司户夫妇只道女儿年纪长大，增了饭食，正不知舱中，另有个替吃饭的，还饿得有气无力哩。

明·馮夢龍《醒世恆言·吳衙內鄰舟赴約》


天公地道

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tei̯²² tou̯²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ to²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tue²²⁻²¹ to²²/

/tʰĩ³³ kɔŋ³³ te⁴¹⁻²² to⁴¹/

/tʰĩ³³ kɔŋ³³ tue⁴¹⁻²² to⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ to²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tue²²⁻²¹ to²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ te³³⁻¹¹ to³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ to³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ tɤ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tue³³⁻²¹ tɤ³³/

欠債還錢，可謂天公地道，沒有什麼好說的。

Qiànzhài huánqián, kěwèi tiāngōngdìdào, méiyǒu shénme hǎoshuō de.

欠债还钱，可谓天公地道，没有什么好说的。


銷聲匿跡

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ

сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧ

сяошэнницзи (sjaošɛnniczi)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ni⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ nɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/siau⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/siau⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/siau⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴⁻³³ bi(ʔ)³²⁻⁴¹ ziaʔ³²/

“隐藏起来不露面”之义只能用来形容生物，不能形容非生物。

不再公開講話，不再公開出現、出頭露面，隱藏起來

從此這時筱仁賽如撥雲霧而見青天，在京城裡面著實有點聲光，不像從前的銷聲匿跡了。

Cóngcǐ zhèshí Xiǎorén sài rú bō yúnwù ér jiàn qīngtiān, zài jīngchéng lǐmiàn zhuóshí yǒudiǎn shēngguāng, bù xiàng cóngqián de xiāoshēngnìjì le.

《官場現形記》第二十九回

从此这时筱仁赛如拨云雾而见青天，在京城里面着实有点声光，不像从前的销声匿迹了。

《官場現形記》第二十九回


天經地義

出自《左傳·昭公二十五年》中，子大叔引用子產的話：

夫禮，天之經也，地之義也，民之行也。

禮節，是上天的規範，大地的準則，民眾行動的依據。

Fú lǐ, tiān zhī jīng yě, dì zhī yì yě, mín zhī xìng yě.

《左傳》，約公元前4世紀

夫礼，天之经也，地之义也，民之行也。

禮節，是上天的規範，大地的準則，民眾行動的依據。

《左傳》，約公元前4世紀

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄧˋ

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄧˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ tei̯²² jiː²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ ɡi³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ ɡi³³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ keŋ³³⁻²³ ti¹¹ ŋi³⁵/

絕對正確，不能改變的道理


有心

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/iou⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɤ⁵⁵ ɕin²¹/

/ɦiɤ²² ɕin⁴⁴/

你真好/很體貼；謝謝你的關心


有一得一

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ tɤ³⁵ i⁵⁵/

不增加不減少，有多少是多少


天馬行空

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³ hɐŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

才思敏捷豪放，文筆超逸脫俗

沒有什麼能夠阻擋 你對自由的嚮往 天馬行空的生涯 你的心了無牽掛

méiyǒu shénme nénggòu zǔdǎng, nǐ duì zìyóu de xiàngwǎng, tiānmǎxíngkōng de shēngyá, nǐ de xīn liǎowúqiānguà

2002年，許巍 (同時作詞)，《藍蓮花》

没有什么能够阻挡 你对自由的向往 天马行空的生涯 你的心了无牵挂

2002年，許巍 (同時作詞)，《藍蓮花》

突飛猛進，發展急速/迅速，不受限制

不實際的空想/空談，誇大其詞


有志竟成

ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˊ ㄔㄥˊ

ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˊ ㄔㄥˊ

ючжицзинчэн (jučžiczinčɛn)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

他天天以有志竟成自勵，終於實現了夢寐以求的理想。

Tā tiāntiān yǐ yǒuzhìjìngchéng zìlì, zhōngyú shíxiàn le mèngmèiyǐqiú de lǐxiǎng.

他天天以有志竟成自励，终于实现了梦寐以求的理想。


又紅又專

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄢ

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄢ

ю хун ю чжуань (ju xun ju čžuanʹ)

/joʊ̯⁵¹ xʊŋ³⁵ joʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/jɐu̯²² hʊŋ²¹ jɐu̯²² t͡syːn⁵⁵/

意識形態上親近共產黨，又擁有專業知識和技能


天上麒麟

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ

тяньшанцилинь (tjanʹšancilinʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/


小恩小惠

ㄒㄧㄠˇ ㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

为笼络人而给予的些微好处。


天懸地隔

ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄜˊ

ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄜˊ

тяньсюаньдигэ (tjanʹsjuanʹdigɛ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵ ti⁵¹ kɤ³⁵/


天涯海角

來自天涯地角 (tiānyádìjiǎo)。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ ŋaːi̯²¹ hɔːi̯³⁵ kɔːk̚³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɡai²⁴⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰiɛn³³ ɡai²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɡai¹³⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɡai²⁴⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɡai²³⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

形容偏僻或相距遙遠的地方


天衣無縫

ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ

tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴ / tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶

ㄊㄧㄢ ㄧ ㄨˊ ㄈㄥˋ

тяньиуфэн (tjanʹiufɛn)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵ u³⁵ fɤŋ⁵¹/

tin¹ yi¹ mou⁴ fung⁴ / tin¹ yi¹ mou⁴ fung⁶

/tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²¹/

/tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² i⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² hɔŋ²²/

詩文渾然天成，沒有斧鑿痕跡

事物或計劃周密完美，沒有一絲破綻或缺點


天造地設

ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ

ㄊㄧㄢ ㄗㄠˋ ㄉㄧˋ ㄕㄜˋ

тяньцзаодишэ (tjanʹczaodišɛ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sou̯²² tei̯²² t͡sʰiːt̚³/


予取予求

ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ

ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ

/y³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u²⁴⁻²² kiu²⁴/

/u²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ u²⁴⁻²² kiu²⁴/

/u¹³⁻²² t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u¹³⁻²² kiu¹³/

/u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ u²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/u²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ u²³⁻³³ kiu²³/


小鳥依人

最初是在《說文》中，雀 (上古 *ʔsewɢ)這個字的註釋：

雀，依人小鳥也。

公元2世紀，《說文解字》

雀，依人小鸟也。

公元2世紀，《說文解字》

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄖㄣˊ

сяоняоижэнь (sjaonjaoižɛnʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʐən³⁵/

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇㄦ ㄧ ㄖㄣˊ

сяоняорижэнь (sjaonjaorižɛnʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʐən³⁵/

/siːu̯³⁵ niːu̯¹³ jiː⁵⁵ jɐn²¹/

（可爱无助的）小鸟必须依靠人类才能生存下去

(多用於女性或小孩) 形容依傍於他人、嬌柔可愛的樣子。


甜酸苦辣

ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨㄢ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ

ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨㄢ ㄎㄨˇ ㄌㄚˋ

тяньсуанькула (tjanʹsuanʹkula)

/tʰi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/tʰiːm²¹ syːn⁵⁵ fuː³⁵ laːt̚²/

酸甜苦辣 (suāntiánkǔlà)之同義詞


甜言美語

ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄩˇ

ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄩˇ

тяньяньмэйюй (tjanʹjanʹmɛjjuj)

/tʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːm²¹ jiːn²¹ mei̯¹³ jyː¹³/


甜言蜜語

ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ

tiâm-giân-bi̍t-gú / tiⁿ-giân-bi̍t-gú / tiⁿ-giân-bi̍t-gí / tiⁿ-giân-bi̍t-gír / tiân-giân-bi̍t-gí

ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ

/tʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵ mi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːm²¹ jiːn²¹ mɐt̚² jyː¹³/

/tiam²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/tiɛn²³⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴⁻² ɡɯ⁵²/


小時了了

出自《世說新語·言語》：

太中大夫陳韙後至，人以其語語之。韙曰：「小時了了，大未必佳！」文舉曰：「想君小時，必當了了！」韙大踧踖。

太中大夫陳韙晚到，旁邊的人告訴他這件事。陳韙聽了說：「小時候聰慧敏捷，長大之後未必能有所成就！」孔融立刻回了一句：「想必你小時候一定是很聰明慧黠囉！」陳韙當下感到恭敬且不安。

Tàizhōng dàfū Chén Wěi hòu zhì, rén yǐ qí yǔ yù zhī. Wěi yuē: “Xiǎoshí liǎoliǎo, dà wèibì jiā!” Wénjǔ yuē: “Xiǎng jūn xiǎoshí, bì dāng liǎoliǎo!” Wěi dà díjí.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：「小时了了，大未必佳！」文举曰：「想君小时，必当了了！」韪大踧踖。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


魚米之鄉

ㄩˊ ㄇㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄤ

ㄩˊ ㄇㄧˇ ㄓ ㄒㄧㄤ

юймичжисян (jujmičžisjan)

/y³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jyː²¹ mɐi̯¹³ t͡siː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

近水而盛產魚、米的地帶，泛指物產富庶之地

望至秋冬之際，令朔方軍盛陳兵馬，告其禍福，啗以繒帛之利，示以麋鹿之饒，說其魚米之鄉，陳其畜牧之地。

Wàng zhì qiū dōng zhījì, lìng shuòfāng jūn shèng chén bīngmǎ, gào qí huòfú, 啗 yǐ zēngbó zhī lì, shì yǐ mílù zhī ráo, shuō qí yúmǐzhīxiāng, chén qí xùmù zhī dì.

《舊唐書》，公元945年

望至秋冬之际，令朔方军盛陈兵马，告其祸福，啗以缯帛之利，示以麋鹿之饶，说其鱼米之乡，陈其畜牧之地。

《舊唐書》，公元945年

兄長，你不見滿江都是漁船，此間正是魚米之鄉，如何沒有鮮魚？

Xiōngcháng, nǐ bùjiàn mǎn jiāng dōushì yúchuán, cǐjiān zhèngshì yúmǐzhīxiāng, rúhé méiyǒu xiānyú?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

兄长，你不见满江都是渔船，此间正是鱼米之乡，如何没有鲜鱼？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


魚目混珠

ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨ

ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨ

юймухуньчжу (jujmuxunʹčžu)

/y³⁵ mu⁵¹⁻⁵³ xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/jyː²¹ mʊk̚² wɐn²² t͡syː⁵⁵/

/hi²³⁻³³ bak̚⁴⁻³² hun³³⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ bak̚⁴⁻³² hun³³⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

將魚眼混在珍珠裏或冒充珍珠

想以假亂真，企圖矇混過關

如果動物吃的刀豆氨酸太多，它就可能魚目混珠，代替精氨酸而摻入蛋白質中。

Rúguǒ dòngwù chī de dāodòu ānsuān tài duō, tā jiù kěnéng yúmùhùnzhū, dàitì jīng'ānsuān ér chānrù dànbáizhì zhōng.

2014，吴相钰；陈守良；葛明德主編，《陈阅增普通生物学》。第4版，北京；高等教育出版社，ISBN 978-7-04-039631-7 ，第251頁

如果动物吃的刀豆氨酸太多，它就可能鱼目混珠，代替精氨酸而掺入蛋白质中。


挑三豁四

ㄊㄧㄠ ㄙㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄙˋ

ㄊㄧㄠ ㄙㄢ ㄏㄨㄛˋ ㄙˋ

/tʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/


條分縷析

ㄊㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧ

ㄊㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧ

тяофэньлюйси (tjaofɛnʹljujsi)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ fən⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ fɐn⁵⁵ lɵy̯¹³ sɪk̚⁵/


魚魚雅雅

ㄩˊ ㄩˊ ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ

yúyúyǎyǎ [實際讀音：yúyúyáyǎ]

ㄩˊ ㄩˊ ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ

/y³⁵ y³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


條條框框

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄤ ㄎㄨㄤ

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨㄤˋ

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄤ ㄎㄨㄤ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵/

指具限制作用的規章制度或思想內涵等


漁夫之利

юйфучжили (jujfučžili)

/y³⁵ fu⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li⁵¹/

/jyː²¹ fuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ lei̯²²/

漁人之利／渔人之利 (yúrénzhīlì)之同義詞


漁人得利

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ

ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ

юйжэньдэли (jujžɛnʹdɛli)

/y³⁵ ʐən³⁵ tɤ³⁵ li⁵¹/

/jyː²¹ jɐn²¹ tɐk̚⁵ lei̯²²/

比喻雙方爭持不下，而使第三者獲利


愚公移山

太行、王屋二山，方七百里，高萬仞。本在冀州之南，河陽之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也。聚室而謀曰：「吾與汝畢力平險，指通豫南，達于漢陰，可乎？」雜然相許。其妻獻疑曰：「以君之力，曾不能損魁父之丘，如太形、王屋何？且焉置土石？」雜曰：「投諸……渤海之尾，隱土之北。」遂率子孫荷擔者三夫，叩石墾壤，箕畚運于渤海之尾。鄰人京城氏之孀妻，有遺男，始齔，跳往助之。寒暑易節，始一反焉。河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠！以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？」北山愚公長息曰：「汝心不固，固不可徹，曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫；子子孫孫，無窮匱也，而山不加增，何苦而不平？」河曲智叟亡以應。操蛇之神聞之，懼其不已也，告之于帝。帝感其誠，命夸蛾氏二子負二山，一厝朔東，一厝雍南。自此冀之南，漢之陰，無隴斷焉。

Tàiháng, Wángwū èr shān, fāng qībǎi lǐ, gāo wàn rèn. Běn zài Jìzhōu zhī nán, Héyáng zhī běi. Běishān Yúgōng zhě, nián qiě jiǔshí, miàn shān ér jū. Chéng shān běi zhī sè, chūrù zhī yū yě. Jù shì ér móu yuē: “Wú yǔ rǔ bìlì píng xiǎn, zhǐ tōng Yù nán, dá yú Hànyīn, kě hū?” Zárán xiāngxǔ. Qí qī xiànyí yuē: “Yǐ jūn zhī lì, céng bùnéng sǔn Kuífǔ zhī qiū, rú Tàixíng, Wángwū hé? Qiě yān zhì tǔshí?” Zá yuē: “Tóu zhū...... Bóhǎi zhī wěi, Yǐntǔ zhī běi.” Suì shuài zǐsūn hèdān zhě sān fū, kòu shí kěn rǎng, jīběn yùn yú Bóhǎi zhī wěi. Línrén Jīngchéng Shì zhī shuāngqī, yǒu yínán, shǐ chèn, tiào wǎng zhù zhī. Hánshǔ yìjié, shǐ yī fǎn yān. Héqū Zhìsǒu xiào ér zhǐ zhī yuē: “Shèn yǐ, rǔ zhī bù huì! Yǐ cánnián yúlì, céng bùnéng huǐ shān zhī yīmáo, qí rú tǔshí hé?” Běishān Yúgōng chángxī yuē: “Rǔ xīn bù gù, gù bùkě chè, céng bùruò shuāngqī ruòzǐ. Suī wǒ zhī sǐ, yǒu zǐ cún yān; zǐ yòu shēng sūn, sūn yòu shēng zǐ; zǐ yòu yǒu zǐ, zǐ yòu yǒu sūn; zǐzǐsūnsūn, wú qióngkuì yě, ér shān bù jiāzēng, hékǔ ér bù píng?” Héqū Zhìsǒu wú yǐ yìng. Cāo shé zhī shén wén zhī, jù qí bùyǐ yě, gào zhī yú dì. Dì gǎn qí chéng, mìng Kuā'é Shì èr zǐ fù èr shān, yī cuò Shuò dōng, yī cuò Yōng nán. Zìcǐ Jì zhī nán, Hàn zhī yīn, wú lǒngduàn yān.

《列子》，公元1 – 5世紀

太行、王屋二山，方七百里，高万仞。本在冀州之南，河阳之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。惩山北之塞，出入之迂也。聚室而谋曰：「吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？」杂然相许。其妻献疑曰：「以君之力，曾不能损魁父之丘，如太形、王屋何？且焉置土石？」杂曰：「投诸……渤海之尾，隐土之北。」遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚运于渤海之尾。邻人京城氏之孀妻，有遗男，始龀，跳往助之。寒暑易节，始一反焉。河曲智叟笑而止之曰：「甚矣，汝之不惠！以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？」北山愚公长息曰：「汝心不固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。虽我之死，有子存焉；子又生孙，孙又生子；子又有子，子又有孙；子子孙孙，无穷匮也，而山不加增，何苦而不平？」河曲智叟亡以应。操蛇之神闻之，惧其不已也，告之于帝。帝感其诚，命夸蛾氏二子负二山，一厝朔东，一厝雍南。自此冀之南，汉之阴，无陇断焉。

《列子》，公元1 – 5世紀

ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄧˊ ㄕㄢ

ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄧˊ ㄕㄢ

юйгунъишань (jujgunʺišanʹ)

/y³⁵ kʊŋ⁵⁵ i³⁵ ʂän⁵⁵/

/jyː²¹ kʊŋ⁵⁵ jiː²¹ saːn⁵⁵/

/ŋy³³ kɔŋ⁵⁴ i³³ suiŋ⁵⁴/

比喻努力不懈，終能達成目標

中國古代有個寓言，叫做「愚公移山」。說的是古代有一位老人，住在華北，名叫北山愚公。他的家門南面有兩座大山擋住他家的出路，一座叫做太行山，一座叫做王屋山。愚公下決心率領他的兒子們要用鋤頭挖去這兩座大山。有個老頭子名叫智叟的看了發笑，說是你們這樣幹未免太愚蠢了，你們父子數人要挖掉這樣兩座大山是完全不可能的。愚公回答說：我死以後有我的兒子，兒子死了，又有孫子，子子孫孫是沒有窮盡的。這兩座山雖然很高，卻是不會再增高了，挖一點就會少一點，為什麼挖不平呢？愚公批駁了智叟的錯誤思想，毫不動搖，每天挖山不止。這件事感動了上帝，他就派了兩個神仙下凡，把兩座山背走了。現在也有兩座壓在中國人民頭上的大山，一座叫做帝國主義，一座叫做封建主義。中國共產黨早就下了決心，要挖掉這兩座山。我們一定要堅持下去，一定要不斷地工作，我們也會感動上帝的。這個上帝不是別人，就是全中國的人民大眾。全國人民大眾一齊起來和我們一道挖這兩座山，有什麼挖不平呢？

Zhōngguó gǔdài yǒu ge yùyán, jiào zuò “yúgōngyíshān”. Shuō de shì gǔdài yǒu yī wèi lǎorén, zhù zài Huáběi, míng jiào Běishān Yúgōng. Tā de jiāmén nánmiàn yǒu liǎng zuò dàshān dǎng zhù tā jiā de chūlù, yī zuò jiào zuò Tàixíngshān, yī zuò jiào zuò Wángwūshān. Yúgōng xià juéxīn lǜlǐng tā de érzǐ men yào yòng chútóu wā qù zhè liǎng zuò dàshān. Yǒu ge lǎotóu zǐ míng jiào Zhìsǒu de kàn le fāxiào, shuō shì nǐmen zhèyàng gàn wèimiǎn tài yúchǔn le, nǐmen fùzǐ shù rén yào wā diào zhèyàng liǎng zuò dàshān shì wánquán bù kěnéng de. Yúgōng huídá shuō: wǒ sǐ yǐhòu yǒu wǒ de érzǐ, érzǐ sǐ le, yòu yǒu sūnzǐ, zǐ zǐ sūn sūn shì méiyǒu qióngjìn de. Zhè liǎng zuò shān suīrán hěn gāo, quèshì bùhuì zài zēnggāo le, wā yīdiǎn jiù huì shào yīdiǎn, wèishénme wā bù píng ne? Yúgōng pībó le Zhìsǒu de cuòwù sīxiǎng, háobù dòngyáo, měitiān wā shān bùzhǐ. Zhè jiàn shì gǎndòng le shàngdì, tā jiù pài le liǎng ge shénxiān xià fán, bǎ liǎng zuò shān bèi zǒu le. Xiànzài yě yǒu liǎng zuò yā zài Zhōngguó rénmín tóu shàng de dàshān, yī zuò jiào zuò dìguózhǔyì, yī zuò jiào zuò fēngjiànzhǔyì. Zhōngguó Gòngchǎndǎng zǎo jiù xià le juéxīn, yào wā diào zhè liǎng zuò shān. Wǒmen yīdìng yào jiānchí xià qù, yīdìng yào bùduàn dì gōngzuò, wǒmen yě huì gǎndòng shàngdì de. Zhè ge shàngdì bùshì biérén, jiù shì quán Zhōngguó de rénmín dàzhòng. Quánguó rénmín dàzhòng yīqí qǐlái hé wǒmen yī dào wā zhè liǎng zuò shān, yǒu shénme wā bù píng ne?

1945年6月11日，毛澤東，中國共產黨第七次全國代表大會的閉幕詞

中国古代有个寓言，叫做「愚公移山」。说的是古代有一位老人，住在华北，名叫北山愚公。他的家门南面有两座大山挡住他家的出路，一座叫做太行山，一座叫做王屋山。愚公下决心率领他的儿子们要用锄头挖去这两座大山。有个老头子名叫智叟的看了发笑，说是你们这样干未免太愚蠢了，你们父子数人要挖掉这样两座大山是完全不可能的。愚公回答说：我死以后有我的儿子，儿子死了，又有孙子，子子孙孙是没有穷尽的。这两座山虽然很高，却是不会再增高了，挖一点就会少一点，为什么挖不平呢？愚公批驳了智叟的错误思想，毫不动摇，每天挖山不止。这件事感动了上帝，他就派了两个神仙下凡，把两座山背走了。现在也有两座压在中国人民头上的大山，一座叫做帝国主义，一座叫做封建主义。中国共产党早就下了决心，要挖掉这两座山。我们一定要坚持下去，一定要不断地工作，我们也会感动上帝的。这个上帝不是别人，就是全中国的人民大众。全国人民大众一齐起来和我们一道挖这两座山，有什么挖不平呢？

1945年6月11日，毛澤東，中國共產黨第七次全國代表大會的閉幕詞


效犬馬之勞

ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ

ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ

сяо цюаньмачжилао (sjao cjuanʹmačžilao)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

孔明見其意甚誠，乃曰：“將軍既不相棄，願效犬馬之勞。

Kǒngmíng jiàn qí yì shèn chéng, nǎi yuē: “Jiāngjūn jì bù xiàng qì, yuàn xiào quǎnmǎzhīláo.

孔明见其意甚诚，乃曰：“将军既不相弃，愿效犬马之劳。

廳上廳下一齊都道：「願效犬馬之勞，跟隨同去。」

Tīng shàng tīng xià yīqí dōu dào: “Yuàn xiào quǎnmǎzhīláo, gēnsuí tóng qù.”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

厅上厅下一齐都道：「愿效犬马之劳，跟随同去。」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


笑裡藏刀

笑里藏刀 (Simplified Chinese)
笑裏藏刀 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³³ lɵy̯¹³ t͡sʰɔːŋ²¹ tou̯⁵⁵/

人外貌和善可親，內心卻陰險狠毒

通過政治、外交的偽裝手段，欺騙麻痹對方，以掩蓋軍事行動的策略


笑逐顏開

ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄎㄞ

ㄒㄧㄠˋ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄎㄞ

сяочжуянькай (sjaočžujanʹkaj)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ jɛn³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/siːu̯³³ t͡sʊk̚² ŋaːn²¹ hɔːi̯⁵⁵/


與虎謀皮

原為與狐謀皮／与狐谋皮 (yǔhúmóupí)，來自《太平御覽》的一則故事。

ㄩˇ ㄏㄨˇ ㄇㄡˊ ㄆㄧˊ

yǔhǔmóupí [實際讀音：yúhǔmóupí]

ㄩˇ ㄏㄨˇ ㄇㄡˊ ㄆㄧˊ

/y²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ moʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/jyː¹³ fuː³⁵ mɐu̯²¹ pʰei̯²¹/

與對方有利害衝突，導致事情難以達成


與人為善

ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄢˋ

ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄕㄢˋ

юйжэньвэйшань (jujžɛnʹvɛjšanʹ)

/y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ weɪ̯³⁵ ʂän⁵¹/

/jyː¹³ jɐn²¹ wɐi̯²¹ siːn²²/

同別人一起做善事；贊助別人做善事


與眾不同

ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ

юйчжунбутун (jujčžunbutun)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jyː¹³ t͡sʊŋ³³ pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

故富貴之家，役使奴僮，育養牛馬，必有與眾不同者矣。

Gù fùguì zhī jiā, yìshǐ nú tóng, yùyǎng niúmǎ, bì yǒu yǔzhòngbùtóng zhě yǐ.

故富贵之家，役使奴僮，育养牛马，必有与众不同者矣。

可是祥林嫂真出格，聽說那時實在鬧得利害，大家還都說大約因爲在唸書人家做過事，所以與眾不同呢。

Kěshì Xiánglínsǎo zhēn chūgé, tīngshuō nàshí shízài nào dé lìhài, dàjiā hái dōu shuō dàyuē yīnwèi zài niànshū rénjiā zuò guò shì, suǒyǐ yǔzhòngbùtóng ne.

可是祥林嫂真出格，听说那时实在闹得利害，大家还都说大约因为在念书人家做过事，所以与众不同呢。


鐵石心腸

ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ

ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ

тешисиньчан (tešisinʹčan)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰiːt̚³ sɛːk̚² sɐm⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

形容人剛強而不為感情所動的秉性


協力同心

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

селитунсинь (selitunsinʹ)

/ɕi̯ɛ³⁵ li⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hiːp̚³ lɪk̚² tʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

一起做同一件事；一同到達終點。


邪魔外道

語出《藥師瑠璃光如來本願功德經》（藥師經）

信世間邪魔外道、妖孽之師，妄說禍福。

Xìn shìjiān xiémówàidào, yāoniè zhī shī, wàngshuō huòfú.

《藥師瑠璃光如來本願功德經》

信世间邪魔外道、妖孽之师，妄说祸福。

《藥師瑠璃光如來本願功德經》

ㄒㄧㄝˊ ㄇㄛˊ ㄨㄞˋ ㄉㄠˋ

ㄒㄧㄝˊ ㄇㄛˊ ㄨㄞˋ ㄉㄠˋ

/ɕi̯ɛ³⁵ mu̯ɔ³⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/


鐵硯磨穿

ㄊㄧㄝˇ ㄧㄢˋ ㄇㄛˊ ㄔㄨㄢ

ㄊㄧㄝˇ ㄧㄢˋ ㄇㄛˊ ㄔㄨㄢ

теяньмочуань (tejanʹmočuanʹ)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/tʰiːt̚³ jiːn²² mɔː²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

磨穿鐵硯／磨穿铁砚 (móchuāntiěyàn)的另一種寫法


雨後春筍

類似表述最早見於宋朝，如趙蕃《過易簡彥從》有「雨後筍怒長，春雨陰暗成」句。

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ

ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄣˇ

юйхоучуньсунь (jujxoučunʹsunʹ)

/y²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ hɐu̯²² t͡sʰɵn⁵⁵ sɵn³⁵/

/u⁵³⁻⁴⁴ au²²⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹⁻²² t͡sʰun³³ sun⁵⁵⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ au²²⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻²² sun⁵³/

/u⁵³⁻⁴⁴ au³³⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ sun⁵³/

/u⁴¹⁻⁴⁴ au³³⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ sun⁴¹/

事物在某時期大量湧現，迅速發展。


語焉不詳

來自《歸田瑣記．卷三．循吏》：

吾鄉省府志，所論列亦寥寥，未免語焉不詳，無以風動來者矣。

Wú xiāng xǐng fǔzhì, suǒ lùnliè yì liáoliáo, wèimiǎn yǔyānbùxiáng, wúyǐ fēngdòng láizhě yǐ.

吾乡省府志，所论列亦寥寥，未免语焉不详，无以风动来者矣。

ㄩˇ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ

ㄩˇ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˊ

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵⁵ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/jyː¹³ jiːn²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


聽天由命

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄊㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵ miŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˋ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰiŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵ miŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/tʰɪŋ³³ tʰiːn⁵⁵ jɐu̯²¹ mɪŋ²²/

任憑天意及命運來自然發展


玉尺量才

仙人持玉尺，廢君多少才。

Xiānrén chí yù chǐ, fèi jūn duōshǎo cái.

仙人持玉尺，废君多少才。

ㄩˋ ㄔˇ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄞˊ

ㄩˋ ㄔˇ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄞˊ

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/


亭臺樓閣

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ

тинтайлоугэ (tintajlougɛ)

/tʰiŋ³⁵ tʰaɪ̯³⁵ loʊ̯³⁵ kɤ³⁵/

/tʰɪŋ²¹ tʰɔːi̯²¹ lɐu̯²¹ kɔːk̚³/

東亞傳統園林建築樣式與構建元素


亭亭玉立

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄧˋ

ting⁴ ting⁴ juk⁶ lap⁶ / ting⁴ ting⁴ juk⁶ laap⁶

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄧˋ

/tʰiŋ³⁵ tʰiŋ³⁵ y⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

tìhng tìhng yuhk lahp / tìhng tìhng yuhk laahp

ting⁴ ting⁴ juk⁹ lap⁹ / ting⁴ ting⁴ juk⁹ laap⁹

ting⁴ ting⁴ yug⁶ leb⁶ / ting⁴ ting⁴ yug⁶ lab⁶

/tʰɪŋ²¹ tʰɪŋ²¹ jʊk̚² lɐp̚²/

/tʰɪŋ²¹ tʰɪŋ²¹ jʊk̚² laːp̚²/


玉潔冰清

ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ

ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

冰清玉潔／冰清玉洁 (bīngqīngyùjié)之同義詞

孔文舉之天骨，玉潔冰清。

唐．楊烱《李懷州墓誌銘》

孔文举之天骨，玉洁冰清。

唐．楊烱《李懷州墓誌銘》

這「根基」兩個字不在門庭家世上講，要在心地品行上講的。你只看張家姑娘這等的玉潔冰清，可是沒根基的人做得來的？

Zhè “gēnjī” liǎngge zì bùzài méntíng jiāshì shàng jiǎng, yào zài xīndì pǐnxíng shàng jiǎng de. Nǐ zhǐ kàn Zhāngjiā gūniáng zhèděng de yùjiébīngqīng, kěshì méi gēnjī de rén zuò dé lái de?

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

这「根基」两个字不在门庭家世上讲，要在心地品行上讲的。你只看张家姑娘这等的玉洁冰清，可是没根基的人做得来的？

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


停辛佇苦

ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄎㄨˇ

ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄎㄨˇ

тинсичжуку (tinsičžuku)

/tʰiŋ³⁵ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


卸磨殺驢

ㄒㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄌㄩˊ

ㄒㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄌㄩˊ

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ʂä⁵⁵ ly³⁵/

/sɛː³³ mɔː²¹ saːt̚³ lɵy̯²¹/

將推磨完的驢子卸下來殺掉

將曾為自己辛苦付出者一腳踢開

十九年來，美國政府在亞洲、非洲和拉丁美洲的一些國家，策劃了多次反革命軍事政變，甚至對於它自己扶植起來的走狗，例如吳庭豔之流，只要一旦不再合乎它的心意，馬上卸磨殺驢，也採取暴力手段除掉。

Shíjiǔ nián lái, Měiguó zhèngfǔ zài Yàzhōu, Fēizhōu hé Lādīng Měizhōu de yīxiē guójiā, cèhuà le duōcì fǎngémìng jūnshì zhèngbiàn, shènzhì duìyú tā zìjǐ fúzhí qǐlai de zǒugǒu, lìrú Wú Tíngyàn zhīliú, zhǐyào yīdàn bùzài héhū tā de xīnyì, mǎshàng xièmóshālǘ, yě cǎiqǔ bàolì shǒuduàn chúdiào.

1964年，《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》

十九年来，美国政府在亚洲、非洲和拉丁美洲的一些国家，策划了多次反革命军事政变，甚至对于它自己扶植起来的走狗，例如吴庭艳之流，只要一旦不再合乎它的心意，马上卸磨杀驴，也采取暴力手段除掉。

1964年，《無產階級革命和赫魯曉夫修正主義——八評蘇共中央的公開信》


挺身而出

ㄊㄧㄥˇ ㄕㄣ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄊㄧㄥˇ ㄕㄣ ㄦˊ ㄔㄨ

тиншэньэрчу (tinšɛnʹerču)

/tʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰɪŋ¹³ sɐn⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/tʰeŋ⁵²⁻³⁵ siŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuk̚²/

面對艱難、危險的事情，勇敢地站出來，擔當其任


鬱鬱寡歡

郁郁寡欢 (Simplified Chinese)
郁郁寡歡 (Traditional Chinese)

ㄩˋ ㄩˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

ㄩˋ ㄩˋ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ kʷaː³⁵ fuːn⁵⁵/


心安理得

ㄒㄧㄣ ㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

ㄒㄧㄣ ㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

синьаньлидэ (sinʹanʹlidɛ)

/ɕin⁵⁵ ˀän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/sɐm⁵⁵ ɔːn⁵⁵ lei̯¹³ tɐk̚⁵/

事情做得合理，对己对人都很坦然。


心煩意亂

ㄒㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨㄢˋ

ㄒㄧㄣ ㄈㄢˊ ㄧˋ ㄌㄨㄢˋ

синьфаньилуань (sinʹfanʹiluanʹ)

/ɕin⁵⁵ fän³⁵ i⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/sɐm⁵⁵ faːn²¹ jiː³³ lyːn²²/


心花怒放

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄋㄨˋ ㄈㄤˋ

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄋㄨˋ ㄈㄤˋ

синьхуануфан (sinʹxuanufan)

/ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ nu⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ faː⁵⁵ nou̯²² fɔːŋ³³/

韋小寶聽得皇帝居然學會了一句「他媽的」，不禁心花怒放，哈哈大笑。

Wéi Xiǎobǎo tīng dé huángdì jūrán xuéhuì le yījù “tāmāde”, bùjìn xīnhuānùfàng, hāhādàxiào.

1972年，金庸《鹿鼎記》第十二章

韦小宝听得皇帝居然学会了一句「他妈的」，不禁心花怒放，哈哈大笑。

1972年，金庸《鹿鼎記》第十二章


欲擒故縱

ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄥˋ

ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄥˋ

/y⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ ku⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹/

/jʊk̚² kʰɐm²¹ kuː³³ t͡sʊŋ³³/

要使對方就範，故意先放鬆戒心


心活耳軟

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄦˇ ㄖㄨㄢˇ

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˊ ㄦˇ ㄖㄨㄢˇ

синьхоэржуань (sinʹxoeržuanʹ)

/ɕin⁵⁵ xu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

形容沒有主見，容易輕信他人


心急如焚

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄣˊ

синьцзижуфэнь (sinʹczižufɛnʹ)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʐu³⁵ fən³⁵/

/sɐm⁵⁵ kɐp̚⁵ jyː²¹ fɐn²¹/

/sim³³⁻²³ kip̚²⁻⁴ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ uŋ⁵⁵/

心中十分著急，如火燒一般


寓禁於征

寓禁于征 (Simplified Chinese)
寓禁於徵 (Traditional Chinese)

ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄓㄥ

ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄓㄥ

юйцзиньюйчжэн (jujczinʹjujčžɛn)

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

加重稅收，迫使停止經營或消費，以達到禁止的目的


同病相憐

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ

tông-pēng-siong-lîn / tông-pēⁿ-siang-lîn / tông-pīⁿ-siong-lîn

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ

/tʰʊŋ³⁵ piŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ pɛːŋ²² sœːŋ⁵⁵ liːn²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ piɪŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/

/tɔŋ²³⁻³³ pẽ³³⁻²¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pĩ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

有同樣不幸遭遇、處境的人相互同情


心滿意足

ㄒㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄗㄨˊ

ㄒㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄧˋ ㄗㄨˊ

синьманьицзу (sinʹmanʹiczu)

/ɕin⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡su³⁵/

/sɐm⁵⁵ muːn¹³ jiː³³ t͡sʊk̚⁵/

/sim⁴⁴ muã⁵³ i¹¹ t͡siɔk̚³²/

/sim⁴⁴ muã⁴¹ i²¹ t͡siɔk̚³²/

/sim⁴⁴ muã⁵³ i²¹ t͡siɔk̚³²/


同床異夢

同床异梦 (Simplified Chinese)
同牀異夢 (Traditional Chinese)
同床各夢

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ

тунчуанъимэн (tunčuanʺimɛn)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹ jiː²² mʊŋ²²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³⁻³³ i³³⁻²¹ bɔŋ³³/

雖然做著同一件事，但各自的打算不同


同惡相濟

ㄊㄨㄥˊ ㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ

/tʰʊŋ³⁵ ˀɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

惡人彼此互相幫助，共同作惡。

暨諸葛誕滔天作逆，稱兵揚楚，欽、咨逋罪，同惡相濟，帥其蛑賊，以入壽春，憑阻淮山，敢距王命。

Jì Zhūgě Dàn tāotiān zuònì, chēngbīng Yángchǔ, Qīn, Zī būzuì, tóng'èxiàngjì, shuài qí móuzéi, yǐ rù Shòuchūn, píngzǔ Huáishān, gǎn jù wángmìng.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

暨诸葛诞滔天作逆，称兵扬楚，钦、咨逋罪，同恶相济，帅其蛑贼，以入寿春，凭阻淮山，敢距王命。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

操賊奸惡日甚，將來必為篡逆之事。吾等為漢臣，豈可同惡相濟？

Cāo zéi jiān'è rì shèn, jiānglái bì wéi cuànnì zhī shì. Wúděng wéi Hàn chén, qǐkě tóng'èxiàngjì?

《三國演義》，約公元14世紀

操贼奸恶日甚，将来必为篡逆之事。吾等为汉臣，岂可同恶相济？

《三國演義》，約公元14世紀


同甘共苦

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄎㄨˇ

тунганьгунку (tunganʹgunku)

/tʰʊŋ³⁵ kän⁵⁵ kʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ kʊŋ²² fuː³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² kam³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ kʰɔ⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ kʰɔ⁴¹/


遇人不淑

源自《詩經．王風．中谷有蓷》：

有女仳離，條其歗矣。條其歗矣！遇人之不淑矣！

有位女子被遺棄，唉聲嘆息。唉聲嘆息！嫁錯了人啊！

Yǒu nǚ pǐlí, tiáo qí 歗 yǐ. Tiáo qí 歗 yǐ! Yùrén zhī bùshū yǐ!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

有女仳离，条其𰙑矣。条其𰙑矣！遇人之不淑矣！

有位女子被遺棄，唉聲嘆息。唉聲嘆息！嫁錯了人啊！

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨ

юйжэньбушу (jujžɛnʹbušu)

/y⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʂu⁵⁵/

ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨˊ

юйжэньбушу (jujžɛnʹbušu)

/y⁵¹ ʐən³⁵ pu⁵¹ ʂu³⁵/

/jyː²² jɐn²¹ pɐt̚⁵ sʊk̚²/

女子誤嫁了不好的丈夫，後亦用於遇到不適當的對象或合作夥伴

創業不容易，必須慎選合作夥伴，如果遇人不淑那可就慘了。

Chuàngyè bù róngyì, bìxū shèn xuǎn hézuòhuǒbàn, rúguǒ yùrénbùshū nà kějiù cǎn le.

创业不容易，必须慎选合作伙伴，如果遇人不淑那可就惨了。


心心念念

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ

синьсиньняньнянь (sinʹsinʹnjanʹnjanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

幸虧寶玉被一個黛玉纏綿住了，心心念念只惦記著黛玉，並不理論這事。

Xìngkuī Bǎoyù bèi yī ge Dàiyù chánmián zhù le, xīnxīnniànniàn zhǐ diànjì zhe Dàiyù, bìng bù lǐlùn zhè shì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

幸亏宝玉被一个黛玉缠绵住了，心心念念只惦记着黛玉，并不理论这事。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


同心同德

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄜˊ

тунсиньтундэ (tunsinʹtundɛ)

/tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ tɤ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵ tʰʊŋ²¹ tɐk̚⁵/

同心意，同信念。指思想、行動一致。


同心協力

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ

тунсиньсели (tunsinʹseli)

/tʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ li⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵ hiːp̚³ lɪk̚²/

/tɔŋ²⁴⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² hiap̚⁴³⁻²¹ lek̚⁴³/

/tɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ hiap̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ hiap̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ hiap̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/taŋ²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ hiap̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/


心有靈犀一點通

來自李商隱的《無題》詩：
古代傳説犀牛是一種神奇異獸，犀牛角中有如線般的白紋相通兩端，感應靈敏。能夠在瞬間把信息從尖端傳遞至腦中。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

我們缺少鳳凰的雙翼
無法比翼雙飛，
但我們的心
卻被犀牛角的神奇力量緊緊相連。

Shēn wú cǎifèng shuāngfēi yì, xīn yǒu língxī yīdiǎn tōng.

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

我們缺少鳳凰的雙翼
無法比翼雙飛，
但我們的心
卻被犀牛角的神奇力量緊緊相連。

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ

xīn yǒu língxī yīdiǎn tōng [實際讀音：xīn yǒu língxī yìdiǎn tōng]

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ

синь ю линси идянь тун (sinʹ ju linsi idjanʹ tun)

/ɕin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ ɕi⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ jɐu̯¹³ lɪŋ²¹ sɐi̯⁵⁵ jɐt̚⁵ tiːm³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

心靈相連，情意相通，意念相契合


心有餘而力不足

賈政冷笑道：「你有多大本領！上頭說了一句大開門的散話，如今又要一句連轉帶煞，豈不心有餘而力不足呢？」

Jiǎ Zhèng lěng xiàodào: “Nǐ yǒu duōdà běnlǐng! Shàngtóu shuō le yījù dà kāimén de sànhuà, rújīn yòu yào yījù lián zhuǎn dài shā, qǐbù xīnyǒuyú'érlìbùzú ne?”

贾政冷笑道：「你有多大本领！上头说了一句大开门的散话，如今又要一句连转带煞，岂不心有余而力不足呢？」

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄦˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

синь ююй эр ли буцзу (sinʹ jujuj er li buczu)

/ɕin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ˀɤɻ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡su³⁵/

/sɐm⁵⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ jiː²¹ lɪk̚² pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

心裡想做，但能力或力量不夠，而無法做到


心有餘悸

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧˋ

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧˋ

/ɕin⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐm⁵⁵ jɐu̯¹³ jyː²¹ kʷɐi̯³³/

/sim³³⁻²³ u³⁵⁻¹¹ ɯ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

危險不安的事情雖已過去，但回想起來心裡仍感到害怕

超級颱風過境之後，大家都還心有餘悸，聞颱色變。

Chāojí táifēng guòjìng zhīhòu, dàjiā dōu hái xīnyǒuyújì, wén tái sè biàn.

超级台风过境之后，大家都还心有余悸，闻台色变。


心餘力絀

ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨˋ

ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄔㄨˋ

синьюйличу (sinʹjujliču)

/ɕin⁵⁵ y³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

心裡很想做，卻因能力不夠，無法做到


心猿意馬

ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ

ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄚˇ

синьюаньима (sinʹjuanʹima)

/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵ i⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ jyːn²¹ jiː³³ maː¹³/

佛教以猿馬性喜外馳來形容眾生的心，不能安住，喜攀緣外境

卓定深沉莫測量，心猿意馬罷顛狂。

Zhuó dìng shēnchén mò cèliáng, xīnyuányìmǎ bà diānkuáng.

《敦煌變文集新書．卷二．維摩詰經講經文》

卓定深沉莫测量，心猿意马罢颠狂。

《敦煌變文集新書．卷二．維摩詰經講經文》

俺從今把心猿意馬緊牢栓，將繁華不掛眼。

Ǎn cóngjīn bǎ xīnyuányìmǎ jǐn láo shuān, jiāng fánhuá bù guà yǎn.

元．關漢卿《望江亭》第一折

俺从今把心猿意马紧牢栓，将繁华不挂眼。

元．關漢卿《望江亭》第一折

那婆娘心猿意馬，按捺不住。

《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》

那婆娘心猿意马，按捺不住。

《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》


同舟共濟

夫當仁不讓，況救君之難，度道遠艱，故不果期要耳。然同舟共濟，安危勢同，福痛已連，非言飾所解，自公侯所明也。

Fū dāngrénbùràng, kuàng jiù jūn zhī nán, dù dào yuǎn jiān, gù bù guǒqī yào ěr. Rán tóngzhōugòngjì, ānwēi shì tóng, fú tòng yǐ lián, fēi yán shì suǒ jiě, zì gōnghóu suǒ míng yě.

西晉·陳壽《三國志·魏書·毋丘儉傳》裴松之注引〈文欽與郭淮書〉

夫当仁不让，况救君之难，度道远艰，故不果期要耳。然同舟共济，安危势同，福痛已连，非言饰所解，自公侯所明也。

西晉·陳壽《三國志·魏書·毋丘儉傳》裴松之注引〈文欽與郭淮書〉

ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ

ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ

тунчжоугунцзи (tunčžougunczi)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ kʊŋ²² t͡sɐi̯³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siu³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡se⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ t͡se²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ t͡se²¹/


鷸蚌相爭

ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ

wat⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹ / leot⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹ / jyut⁶ pong⁵ soeng¹ zang¹

ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ

юйбансянчжэн (jujbansjančžɛn)

/y⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

waht póhng sēung jāng / leuht póhng sēung jāng / yuht póhng sēung jāng

wat⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹ / loet⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹ / jyt⁹ pong⁵ soeng¹ dzang¹

wed⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹ / lêd⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹ / yud⁶ pong⁵ sêng¹ zeng¹

/wɐt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/lɵt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/jyːt̚² pʰɔːŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

兩者相爭不止，他人從中獲得好處


欣欣向榮

木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。

草木繁盛；泉水也開始涓涓流動。

Mù xīnxīn yǐ xiàng róng, quán juānjuān ér shǐ liú.

陶淵明《歸去來兮辭》公元405年

木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。

草木繁盛；泉水也開始涓涓流動。

陶淵明《歸去來兮辭》公元405年

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨㄥˊ

синьсиньсянжун (sinʹsinʹsjanžun)

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵ hœːŋ³³ wɪŋ²¹/

/him⁴⁴⁻²² him⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ²⁴/

/him³³ him³³ hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ²⁴/

/him⁴⁴⁻²² him⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ¹³/

/him⁴⁴⁻³³ him⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹⁻⁵³ iɪŋ²⁴/

/him⁴⁴⁻³³ him⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹⁻⁴¹ iɪŋ²³/

這時全國各方面是欣欣向榮的，政治上有民主化的趨勢，文化上有較普遍的動員。

Zhèshí quánguó gèfāngmiàn shì xīnxīnxiàngróng de, zhèngzhì shàng yǒu mínzhǔhuà de qūshì, wénhuà shàng yǒu jiào pǔbiàn de dòngyuán.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

这时全国各方面是欣欣向荣的，政治上有民主化的趋势，文化上有较普遍的动员。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


痛不欲生

ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄕㄥ

ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄕㄥ

тунбуюйшэн (tunbujujšɛn)

/tʰʊŋ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ y⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³³ pɐt̚⁵ jʊk̚² sɐŋ⁵⁵/


信口開河

信口开河 (Simplified Chinese)
信口開合
信口開闔
信口開喝

ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄎㄞ ㄏㄜˊ

ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄎㄞ ㄏㄜˊ

синькоукайхэ (sinʹkoukajxɛ)

/ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/sɵn³³ hɐu̯³⁵ hɔːi̯⁵⁵ hɔː²¹/


偷雞不著蝕把米

ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ

tōu jī bùzháo shí bǎ mǐ [實際讀音：tōujībùzháoshíbámǐ]

ㄊㄡ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄕˊ ㄅㄚˇ ㄇㄧˇ

тоу цзи бучжао ши ба ми (tou czi bučžao ši ba mi)

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ pä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

偷雞不成蝕把米／偷鸡不成蚀把米之同義詞


原封不動

ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

юаньфэнбудун (juanʹfɛnbudun)

/ɥɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɡuan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/


偷偷摸摸

tōutōumōmō → tōutoumōmō （輕聲異讀）

ㄊㄡ ㄊㄡ ㄇㄛ ㄇㄛ → ㄊㄡ ˙ㄊㄡ ㄇㄛ ㄇㄛ

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/ → /tʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯² mu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ tʰɐu̯⁵⁵ mɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵/

瞞著人做事，不讓他人知道


興高采烈

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

/ɕiŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/hɪŋ³³ kou̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵ liːt̚²/


原原本本

ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ ㄅㄣˇ

ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄣˇ ㄅㄣˇ

юаньюаньбэньбэнь (juanʹjuanʹbɛnʹbɛnʹ)

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


興致勃勃

ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ

ㄒㄧㄥˋ ㄓˋ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ

синчжибобо (sinčžibobo)

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ³³ t͡siː³³ puːt̚² puːt̚²/


星離雨散

ㄒㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄩˇ ㄙㄢˋ

ㄒㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄩˇ ㄙㄢˋ

/ɕiŋ⁵⁵ li³⁵ y²¹⁴⁻²¹ sän⁵¹/

當筵意氣凌九霄，星離雨散不終朝，分飛楚關山水遙。

Dāng yán yìqì líng jiǔxiāo, xīnglíyǔsàn bùzhōngzhāo, fēnfēi chǔguān shānshuǐ yáo.

唐·李白《憶舊遊寄譙郡元參軍》

当筵意气凌九霄，星离雨散不终朝，分飞楚关山水遥。

唐·李白《憶舊遊寄譙郡元參軍》


投筆從戎

出自《後漢書·班梁列傳》中班超的傳記。

ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄊㄡˊ ㄅㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

тоубицунжун (toubicunžun)

/tʰoʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

/tʰeu̯¹¹ pit̚² t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯uŋ¹¹/

/tau²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²³⁻³³ ziɔŋ²³/


星燧貿遷

ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄢ

ㄒㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄢ

/ɕiŋ⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


投機取巧

ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄠˇ

ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄠˇ

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ kei̯⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵ haːu̯³⁵/


投其所好

ㄊㄡˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

ㄊㄡˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹ sɔː³⁵ hou̯³³/


黿鳴鱉應

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄝ ㄧㄥˋ

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄝ ㄧㄥˋ

/ɥɛn³⁵ miŋ³⁵ pi̯ɛ⁵⁵ iŋ⁵¹/


源源而來

ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄦˊ ㄌㄞˊ

ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄦˊ ㄌㄞˊ

юаньюаньэрлай (juanʹjuanʹerlaj)

/ɥɛn³⁵ ɥɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ laɪ̯³⁵/


突飛猛進

ㄊㄨ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

ㄊㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

ㄊㄨ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

туфэймэнцзинь (tufɛjmɛnczinʹ)

/tʰu⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

ㄊㄨˊ ㄈㄟ ㄇㄥˇ ㄐㄧㄣˋ

туфэймэнцзинь (tufɛjmɛnczinʹ)

/tʰu³⁵ feɪ̯⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/tɐt̚² fei̯⁵⁵ maːŋ¹³ t͡sɵn³³/

社會主義制度促進了我國生產力的突飛猛進的發展，這一點，甚至連國外的敵人也不能不承認了。

Shèhuì zhǔyì zhìdù cùjìn le wǒguó shēngchǎnlì de tūfēiměngjìn de fāzhǎn, zhè yī diǎn, shènzhì lián guówài de dírén yě bùnéngbù chéngrèn le.

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》

社会主义制度促进了我国生产力的突飞猛进的发展，这一点，甚至连国外的敌人也不能不承认了。

毛澤東，1957年，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》


行屍走肉

行尸走肉 (Simplified Chinese)
行尸走肉 (Traditional Chinese)
走肉行屍

ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄗㄡˇ ㄖㄡˋ

hang⁴ si¹ zau² juk⁶ / haang⁴ si¹ zau² juk⁶

ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄗㄡˇ ㄖㄡˋ

синшицзоужоу (sinšiczoužou)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

hang⁴ si¹ dzau² juk⁹ / haang⁴ si¹ dzau² juk⁹

heng⁴ xi¹ zeo² yug⁶ / hang⁴ xi¹ zeo² yug⁶

/hɐŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/

/haːŋ²¹ siː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ jʊk̚²/

徒具形骸，缺乏生氣，庸碌無為的人


怨聲載道

ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ

ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ

юаньшэнцзайдао (juanʹšɛnczajdao)

/ɥɛn⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/jyːn³³ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/i̯en⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/

/(j)i̯an⁵⁵ saŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/

形容群眾普遍的怨恨和不滿。

索尼罪大滔天，搞到百姓怨聲載道

Suǒní zuì dà tāotiān, gǎo dào bǎixìng yuànshēngzǎidào

1992年，電影《鹿鼎記》，鰲拜（徐錦江飾演）的臺詞

索尼罪大滔天，搞到百姓怨声载道

1992年，電影《鹿鼎記》，鰲拜（徐錦江飾演）的臺詞

變法變得人心惶惶，怨聲載道。居然還找日本人當顧問。這不是引狼入室，請鬼來開藥方呢？

Biànfǎ biàn dé rénxīn huánghuáng, yuànshēngzǎidào. Jūrán hái zhǎo rìběnrén dāng gùwèn. Zhè bùshì yǐnlángrùshì, qǐng guǐ lái kāi yàofāng ne?

2010年，電視劇《苍穹之昴》

变法变得人心惶惶，怨声载道。居然还找日本人当顾问。这不是引狼入室，请鬼来开药方呢？

2010年，電視劇《苍穹之昴》


怨天尤人

子曰：「不怨天，不尤人，下學而上達，知我者，其天乎！」

孔子說：「我不抱怨上天，不責怪他人，從身邊事物學習而通曉德義，懂我的人大概只有上天吧！」

Zǐyuē: “Bù yuàn tiān, bù yóu rén, xià xué ér shàng dá, zhī wǒ zhě, qí tiān hū!”

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「不怨天，不尤人，下学而上达，知我者，其天乎！」

《論語》，約公元前475 – 前221年

ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ

ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ

юаньтяньюжэнь (juanʹtjanʹjužɛnʹ)

/ɥɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/jyːn³³ tʰiːn⁵⁵ jɐu̯²¹ jɐn²¹/

/i̯en⁵⁵ tʰi̯en²⁴ i̯u¹¹ ŋin¹¹/

/uan²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴ iu²³⁻³³ zin²³/

/uan¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴ iu²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

一味歸咎環境，不自我反省


突如其來

九四：突如其來如，焚如，死如，棄如。

陽爻第四卦：像是來得非常突然讓人反應不過來，像烈火焚燒，像身軀死亡，像驅逐拋棄。

Jiǔ sì: tū rú qí lái rú, fén rú, sǐ rú, qì rú.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

九四：突如其来如，焚如，死如，弃如。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

ㄊㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ

ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ

ㄊㄨ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ

тужуцилай (tužucilaj)

/tʰu⁵⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/

ㄊㄨˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ

тужуцилай (tužucilaj)

/tʰu³⁵ ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/

/tɐt̚² jyː²¹ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹/

形容出乎意料的突然到來或發生


約定俗成

ㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨˊ ㄔㄥˊ

ㄩㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨˊ ㄔㄥˊ

юэдинсучэн (juedinsučɛn)

/ɥɛ⁵⁵ tiŋ⁵¹ su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jœːk̚³ tɪŋ²² t͡sʊk̚² sɪŋ²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³ siɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³ siɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

經由人民群眾長期社會實踐而形成的事物名稱或風俗習慣

元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。

Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú.

元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。


約法三章

來自《史記．卷八．高祖本紀》：

父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。餘悉除去秦法。

長老們長期受秦國惡法所苦，誹謗者被滅族，私語者被公開處死於街市。我和其他諸侯約定，誰先進入關中誰就當王，如今我就是關中王。我與長老們約定，秦國只有三法：殺人者處死、傷人及偷竊者量刑。其餘秦國法律全廢除。

Fùlǎo kǔ Qín kē fǎ jiǔ yǐ, fěibàng zhě zú, ǒuyǔ zhě qìshì. Wú yǔ zhūhóu yuē, xiān rùguān zhě wáng zhī, wú dāng wáng Guānzhōng. Yǔ fùlǎo yuē, fǎ sān zhāng ěr: shārén zhě sǐ, shāngrén jí dào dǐ zuì. Yú xī chúqù Qín fǎ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄩㄝ ㄈㄚˇ ㄙㄢ ㄓㄤ

ㄩㄝ ㄈㄚˇ ㄙㄢ ㄓㄤ

юэфасаньчжан (juefasanʹčžan)

/ɥɛ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/jœːk̚³ faːt̚³ saːm⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/


形單影隻

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄧㄥˇ ㄓ

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄢ ㄧㄥˇ ㄓ

синданьинчжи (sindanʹinčži)

/ɕiŋ³⁵ tän⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²¹ taːn⁵⁵ jɪŋ³⁵ t͡sɛːk̚³/

承先人後者，在孫惟汝，在子惟吾。兩世一身，形單影隻。

繼承先父的後代，在孫子輩就只有你，在兒子輩就只有我，我們兩代各只剩下一個人，孤孤單單。

Chéng xiānrén hòu zhě, zài sūn wéi rǔ, zài zǐ wéi wú. Liǎngshì yīshēn, xíngdānyǐngzhī.

承先人后者，在孙惟汝，在子惟吾。两世一身，形单影只。


形形色色

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄙㄜˋ

синсинсэсэ (sinsinsɛsɛ)

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jɪŋ²¹ jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ sɪk̚⁵/


塗歌里抃

ㄊㄨˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢˋ

ㄊㄨˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢˋ

тугэлибянь (tugɛlibjanʹ)

/tʰu³⁵ kɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

路途的人歌诵，里巷的人抃舞

形容普通百姓歡欣鼓舞、社會安定

塗歌里抃，載懷鳧藻。

南朝梁·沈约《贺齐明帝登祚启》

涂歌里抃，载怀凫藻。

南朝梁·沈约《贺齐明帝登祚启》


月明星稀

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？

月色明亮星光稀疏，烏鵲向南飛去。繞樹三周，不知何處有樹枝可棲身？

Yuèmíngxīngxī, wūquè nán fēi. Rào shù sān zā, hé zhī kě yī?

2–3世紀，曹操《短歌行 (duǎngēxíng)》

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？

月色明亮星光稀疏，烏鵲向南飛去。繞樹三周，不知何處有樹枝可棲身？

2–3世紀，曹操《短歌行 (duǎngēxíng)》

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ

/ɥɛ⁵¹ miŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/jyːt̚² mɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵/


土崩瓦解

出自秦記論：作者班固，在「史记」當中被引用：

秦之積衰，天下土崩瓦解，雖有周旦之材，無所復陳其巧，而以責一日之孤，誤哉！

秦國的日漸衰落，天下土崩瓦解，即使有周公旦的才能，也無法再施展他的技巧，而把所有的責任都推給新皇帝，這是多麼大的錯誤！

Qín zhī jī shuāi, tiānxià tǔbēngwǎjiě, suī yǒu Zhōu Dàn zhī cái, wú suǒ fù chén qí qiǎo, ér yǐ zé yī rì zhī gū, wù zāi!

西元74年，班固《秦記論》

秦之积衰，天下土崩瓦解，虽有周旦之材，无所复陈其巧，而以责一日之孤，误哉！

西元74年，班固《秦記論》

ㄊㄨˇ ㄅㄥ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ

ㄊㄨˇ ㄅㄥ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ

тубэнвацзе (tubɛnvacze)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ pɐŋ⁵⁵ ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/

比喻徹底失敗至不可收拾的地步

君臣相惑，土崩瓦解而相伐射。

君主和朝臣彼此間互相猜疑，蜀軍土崩瓦解而開始互相攻擊。

Jūn chén xiāng huò, tǔbēngwǎjiě ér xiāng fá shè.


月值年災

ㄩㄝˋ ㄓˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞ

ㄩㄝˋ ㄓˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞ

юэчжиняньцзай (juečžinjanʹczaj)

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

一個月內碰到一年內將發生的災難，形容災難極多


躍躍欲試

ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄕˋ

ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄕˋ

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːk̚² jœːk̚² jʊk̚² siː³³/

這樣一來，一些喪盡天良的資本家，就見利忘義，躍躍欲試。

Zhèyàngyīlái, yīxiē sàngjìntiānliáng de zīběnjiā, jiù jiànlìwàngyì, yuèyuèyùshì.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

这样一来，一些丧尽天良的资本家，就见利忘义，跃跃欲试。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


兄弟鬩牆

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄤˊ

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄤˊ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² jɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


兄友弟恭

ㄒㄩㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥ

ㄒㄩㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄥ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ jɐu̯¹³ tɐi̯²² kʊŋ⁵⁵/

兄弟間感情和睦，能相互友愛尊敬


胸無城府

ㄒㄩㄥ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄈㄨˇ

ㄒㄩㄥ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄈㄨˇ

сюнъучэнфу (sjunʺučɛnfu)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ u³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ mou̯²¹ sɪŋ²¹ fuː³⁵/

形容待人接物坦率真诚，心口如一。


雲譎波詭

出自《文選·揚雄·甘泉賦》：

於是大廈雲譎波詭，摧嗺而成觀。

Yúshì dàshà yúnjuébōguǐ, cuī zuī ér chéng guān.

于是大厦云谲波诡，摧嗺而成观。

ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄛ ㄍㄨㄟˇ

ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄛ ㄍㄨㄟˇ

/yn³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ kʰyːt̚³ pɔː⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/


雄才大略

ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄌㄩㄝˋ

ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄌㄩㄝˋ

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹ taːi̯²² lœːk̚²/

其雄才大略，經緯遠圖，求之數君，並無取焉。

Qí xióngcáidàlüè, jīngwěi yuǎntú, qiú zhī shù jūn, bìngwú qǔ yān.

其雄才大略，经纬远图，求之数君，并无取焉。

少小推英勇，論雄才大略，韓、彭伯仲。

Shàoxiǎo tuī yīngyǒng, lùn xióngcáidàlüè, Hán, Péng bózhòng.

明．張鳳翼《紅拂記》第二齣

少小推英勇，论雄才大略，韩、彭伯仲。

明．張鳳翼《紅拂記》第二齣


兔死狗烹

參見鳥盡弓藏，兔死狗烹／鸟尽弓藏，兔死狗烹 (niǎojìngōngcáng, tùsǐgǒupēng)。

ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄍㄡˇ ㄆㄥ

тусыгоупэн (tusygoupɛn)

/tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ⁵⁵/

/tʰou̯³³ sei̯³⁵ kɐu̯³⁵ pʰaːŋ⁵⁵/

兔子死光了，就將獵狗烹煮食用

事成之後，有功之人即遭到殺戮或拋棄的命運


運籌帷幄

出自《史記·太史公自序》：

運籌帷幄之中，制勝於無形，子房計謀其事，無知名，無勇功，圖難於易，為大於細。

Yùnchóuwéiwò zhīzhōng, zhìshèng yú wúxíng, Zǐfáng jìmóu qí shì, wú zhīmíng, wú yǒnggōng, tú nán yú yì, wéi dà yú xì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

运筹帷幄之中，制胜于无形，子房计谋其事，无知名，无勇功，图难于易，为大于细。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄩㄣˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ

ㄩㄣˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ

юньчоувэйво (junʹčouvɛjvo)

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ weɪ̯³⁵ wɔ⁵¹/

/wɐn²² t͡sʰɐu̯²¹ wɐi̯²¹ ɐk̚⁵/


推陳出新

ㄊㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ

ㄊㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ

туйчэньчусинь (tujčɛnʹčusinʹ)

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɵt̚⁵ sɐn⁵⁵/

排除老舊的，創造出嶄新的事物或方法


修橋補路

ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ

ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/


羞與為伍

ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄨˇ

ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄨˇ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ jyː¹³ wɐi̯²¹ ŋ̍¹³/

恥與為伍／耻与为伍 (chǐyǔwéiwǔ)之同義詞


繡花枕頭

绣花枕头 (Simplified Chinese)
綉花枕頭 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄣˇ ˙ㄊㄡ

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄣˇ ˙ㄊㄡ

сюхуачжэньтоу (sjuxuačžɛnʹtou)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄚㄦ ㄓㄣˇ ˙ㄊㄡ

сюхуарчжэньтоу (sjuxuarčžɛnʹtou)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/sɐu̯³³ faː⁵⁵ t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹/

外表華美而無學識才能的人


袖手旁觀

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ

сюшоупангуань (sjušoupanguanʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹ kuːn⁵⁵/

/siu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/siu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ²⁴⁻²² kuan³³/

/siu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ²³⁻³³ kuan⁴⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

把手放在袖子裡，在一旁觀看

也千萬毋通想家己的才能干但留咧，用佇親晟，或是想講枵餓的民眾遐濟，根本五個餅兩尾魚有啥物作用，不如袖手旁觀，任意放蕩享樂，無利益家己，也無利益世間，人如果按呢，就是該死！

Iā chhian-bān m̄-thang siūⁿ ka-kı̄ ê châi-lêng kan-ta lâu teh, ēng tı̄ chhin-chiâⁿ, he̍k-sı̄ siūⁿ kóng iau-gō ê bı̂n-chiòng hiah choē, kun-pún gō͘ ê piáⁿ nn̄g bé hı̂ ū sím-mı̍h chok-iōng, put jû siù-chhiú pông-koan, jı̄m-ı̀ hòng-tōng hióng-lo̍k, bô lı̄-ek ka-kı̄, iā bô lı̄-ek sè-kan, lâng jû-kó án-ni, chiū-sı̄ kai-sí!

蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

也千万毋通想家己的才能干但留咧，用伫亲晟，或是想讲枵饿的民众遐济，根本五个饼两尾鱼有啥物作用，不如袖手旁观，任意放荡享乐，无利益家己，也无利益世间，人如果按呢，就是该死！

蔡愛義，1964年2月，《宋尚節博士》，刊於《台灣教會公報》

連你還這樣開恩操心呢，我倒反袖手旁觀不成。

Lián nǐ hái zhèyàng kāi'ēn cāoxīn ne, wǒ dǎo fǎn xiùshǒupángguān bùchéng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

连你还这样开恩操心呢，我倒反袖手旁观不成。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


褎如充耳

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄦˇ

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄦˇ

южучунъэр (južučunʺer)

/joʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

比喻士大夫服飾華美，卻不能與德行相稱。

叔兮伯兮，褎如充耳。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


砸鍋賣鐵

ㄗㄚˊ ㄍㄨㄛ ㄇㄞˋ ㄊㄧㄝˇ

ㄗㄚˊ ㄍㄨㄛ ㄇㄞˋ ㄊㄧㄝˇ

/t͡sä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵ maɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

我這會兒是砸鍋賣鐵，東挪西湊，才還清債務。

Wǒ zhèhuìr shì záguōmàitiě, dōngnuóxīcòu, cái huánqīng zhàiwù.

我这会儿是砸锅卖铁，东挪西凑，才还清债务。

地方政府要擼起袖子“砸鍋賣鐵”，許多人立即嗅到地方債務壓力的嚴重性。還有一部分人更關心：要砸誰的鍋，賣誰的鐵？

Dìfāng zhèngfǔ yào lū qǐ xiùzi “záguōmàitiě”, xǔduō rén lìjí xiù dào dìfāng zhàiwù yālì de yánzhòngxìng. Háiyǒu yībùfēn rén gèng guānxīn: yào zá shéi de guō, mài shéi de tiě?

2024年August30日，察客，“下午察：地方政府“砸鍋賣鐵”來化債？”, in 聯合早報:

地方政府要撸起袖子“砸锅卖铁”，许多人立即嗅到地方债务压力的严重性。还有一部分人更关心：要砸谁的锅，卖谁的铁？


虛懷若谷

敦兮其若樸，曠兮其若谷，渾兮其若濁。

純真厚道得就像未經雕琢的木材，心胸開闊得像空曠的山谷，渾然融合得就像混濁的江水。

Dūn xī qí ruò pǔ, kuàng xī qí ruò gǔ, hún xī qí ruò zhuó.

《道德經》，公元前4世紀

敦兮其若朴，旷兮其若谷，浑兮其若浊。

《道德經》，公元前4世紀

ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ

ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ

/ɕy⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

心胸寬廣如山谷能容納萬物

為人謙虛，能接納他人的意見


虛位以待

ㄒㄩ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ

ㄒㄩ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ

/ɕy⁵⁵ weɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


虛有其表

出自唐·鄭處誨《明皇雜錄》卷下：

玄宗常器重蘇頲，……夜召蕭嵩草制，……嵩既退，上擲其草於地曰：「虛有其表耳。」

Xuán zōng cháng qìzhòng Sū Tǐng,...... Yè zhào Xiāo Sōng cǎozhì,...... Sōng jì tuì, shàng zhì qí cǎo yú dì yuē: “Xūyǒuqíbiǎo ěr.”

唐・鄭處誨《明皇雜錄 卷下》

玄宗常器重苏颋，……夜召萧嵩草制，……嵩既退，上掷其草于地曰：「虚有其表耳。」

唐・鄭處誨《明皇雜錄 卷下》

ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄠˇ

ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄠˇ

/ɕy⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ jɐu̯¹³ kʰei̯²¹ piːu̯³⁵/

用以形容空有華麗的外表，卻無實際的內涵。


虛與委蛇

鄉吾示之以未始出吾宗，吾與之虛而委蛇。

我剛才展現給他看的，並不是最根本的大體，我僅以心境空虛寂靜，隨物變化的態度來面對他。

Xiàng wú shì zhī yǐ wèi shǐ chū wú zōng, wú yǔ zhī xū ér wēiyí.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

乡吾示之以未始出吾宗，吾与之虚而委蛇。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

/ɕy⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ jyː¹³ wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

這種小人，只要虛與委蛇，將他打發掉，不必得罪他。

Zhèzhǒng xiǎorén, zhǐyào xūyǔwēiyí, jiāng tā dǎfā diào, bùbì dézuì tā.

这种小人，只要虚与委蛇，将他打发掉，不必得罪他。


虛張聲勢

сюйчжаншэнши (sjujčžanšɛnši)

/ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

故意誇大聲威氣勢，用以嚇阻他人

他雖然膽小如鼠，但有時為了掩飾自己的怯懦，卻往往虛張聲勢，耀武揚威。故意誇大聲威氣勢，用以嚇阻他人。

Tā suīrán dǎnxiǎorúshǔ, dàn yǒushí wèile yǎnshì zìjǐ de qiènuò, què wǎngwǎng xūzhāngshēngshì, yàowǔyángwēi. Gùyì kuādà shēngwēi qìshì, yòng yǐ xiàzǔ tārén.

他虽然胆小如鼠，但有时为了掩饰自己的怯懦，却往往虚张声势，耀武扬威。故意夸大声威气势，用以吓阻他人。


再接再厲

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋ

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋ

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ t͡siːp̚³ t͡sɔːi̯³³ lɐi̯²²/

/t͡sai²¹⁻⁵³ t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sai²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ t͡siap̚³²⁻⁵ t͡sai²¹⁻⁵³ le²²/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹⁻⁵³ le³³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sai²¹⁻⁴¹ le³³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ t͡siap̚²⁻⁴ t͡sai²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

「再接再礪」是非推薦詞形，不可寫作「再接再勵」。

比喻勇往直前，不因挫折而懈怠


徐娘半老

ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ

ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ

/ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹ puːn³³ lou̯¹³/

婦女到中年仍存有風韻，含有輕薄的意思


再衰三竭

ㄗㄞˋ ㄕㄨㄞ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˊ

ㄗㄞˋ ㄕㄨㄞ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˊ

цзайшуайсаньцзе (czajšuajsanʹcze)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


栩栩如生

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥ

ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥ

сюйсюйжушэн (sjujsjujžušɛn)

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ hɵy̯³⁵ jyː²¹ sɐŋ⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hu⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻³⁵ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ sẽ³³/


在官言官

君命，大夫與士肄，在官言官，在府言府，在庫言庫，在朝言朝。

Jūn mìng, dàfū yǔ shì yì, zài guān yán guān, zài fǔ yán fǔ, zài kù yán kù, zài cháo yán cháo.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

君命，大夫与士肄，在官言官，在府言府，在库言库，在朝言朝。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ

ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ

цзайгуаньяньгуань (czajguanʹjanʹguanʹ)

/t͡saɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ jɛn³⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² kuːn⁵⁵ jiːn²¹ kuːn⁵⁵/

處在什麼樣的地位就說什麼樣的話


旭日東升

ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄥ

ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄥ

сюйжидуншэн (sjujžidunšɛn)

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ tʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jʊk̚⁵ jɐt̚² tʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

充滿活力，生機勃勃的景象


在劫難逃

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ

цзайцзенаньтао (czajczenanʹtao)

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ nän³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


拖拖沓沓

拖沓 (tuōtà)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄊㄨㄛ ˙ㄊㄨㄛ ㄊㄚˋ ㄊㄚˋ

ㄊㄨㄛ ˙ㄊㄨㄛ ㄊㄚˋ ㄊㄚˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰu̯ɔ² tʰä⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/


拖拖拉拉

拖拉 (tuōlā)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄊㄨㄛ ˙ㄊㄨㄛ ㄌㄚ ㄌㄚ

ㄊㄨㄛ ˙ㄊㄨㄛ ㄌㄚ ㄌㄚ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰu̯ɔ² lä⁵⁵ lä⁵⁵/


脫口而出

ㄊㄨㄛ ㄎㄡˇ ㄦˊ ㄔㄨ

ㄊㄨㄛ ㄎㄡˇ ㄦˊ ㄔㄨ

токоуэрчу (tokouerču)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/


讚不絕口

ㄗㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ

ㄗㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ

/t͡sän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːn³³ pɐt̚⁵ t͡syːt̚² hɐu̯³⁵/

/t͡san²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² kʰau⁵³/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴⁻² kʰau⁵⁵⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² kʰau⁵³/

/t͡san²¹⁻⁴¹ put̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴⁻³² kʰau⁴¹/

客人對媽媽的烹飪技術讚不絕口。

Kèrén duì māmā de pēngrèn jìshù zànbùjuékǒu.

客人对妈妈的烹饪技术赞不绝口。


脫胎換骨

ㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ

ㄊㄨㄛ ㄊㄞ ㄏㄨㄢˋ ㄍㄨˇ

тотайхуаньгу (totajxuanʹgu)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːt̚³ tʰɔːi̯⁵⁵ wuːn²² kʷɐt̚⁵/

修煉得道，脫換凡人之軀殼而成仙

常溫養，使脫胎換骨，身在雲端。

Cháng wēnyǎng, shǐ tuōtāihuàngǔ, shēn zài yúnduān.

宋．葛長庚《沁園春．要做神仙》

常温养，使脱胎换骨，身在云端。

宋．葛長庚《沁園春．要做神仙》

那長老自服了草還丹，真是脫胎換骨，神爽體健。

Nà zhǎnglǎo zì fú le cǎohuándān, zhēnshì tuōtāihuàngǔ, shén shuǎng tǐ jiàn.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那长老自服了草还丹，真是脱胎换骨，神爽体健。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


絮絮答答

絮答的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄒㄩˋ ˙ㄒㄩ ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ

ㄒㄩˋ ˙ㄒㄩ ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ

/ɕy⁵¹ ɕy¹ tä³⁵ tä³⁵/


歪打正著

歪打正着 (Simplified Chinese)
歪打正着 (Traditional Chinese)

ㄨㄞ ㄉㄚˇ ㄓㄥˋ ㄓㄠˊ

ㄨㄞ ㄉㄚˇ ㄓㄥˋ ㄓㄠˊ

вайдачжэнчжао (vajdačžɛnčžao)

/waɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/waːi̯⁵⁵ taː³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡sœːk̚²/

本来打偏了，却正好擊中了目標

比喻本來無意或方法不當，卻意外獲得令人滿意的結果


責無旁貸

ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄆㄤˊ ㄉㄞˋ

ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄆㄤˊ ㄉㄞˋ

цзэупандай (czɛupandaj)

/t͡sɤ³⁵ u³⁵ pʰɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡saːk̚³ mou̯²¹ pʰɔːŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/t͡seʔ²⁻⁴ bo⁵⁵⁻¹¹ pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai²¹³/

自己應盡的責任，沒有理由推卸

你就別跟我客氣了，這事我責無旁貸。

Nǐ jiù bié gēn wǒ kèqi le, zhè shì wǒ zéwúpángdài.

你就别跟我客气了，这事我责无旁贷。


賊喊捉賊

ㄗㄟˊ ㄏㄢˇ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ

ㄗㄟˊ ㄏㄢˇ ㄓㄨㄛ ㄗㄟˊ

цзэйханьчжоцзэй (czɛjxanʹčžoczɛj)

/t͡seɪ̯³⁵ xän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/t͡sʰaːk̚² haːm³³ t͡sʊk̚⁵ t͡sʰaːk̚²/

為了逃脫罪責，故意擾亂視聽，掩人耳目。


賊星發旺

ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄚ ㄨㄤˋ

ㄗㄟˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄚ ㄨㄤˋ

цзэйсинфаван (czɛjsinfavan)

/t͡seɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵ fä⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

譏諷惡人得逞或小人得志。


曾參殺人

費人有與曾{Zēng子同名族者而殺人，人告曾{Zēng子母曰：『曾參殺人。』曾{Zēng子之母曰：『吾子不殺人。』織自若。有頃焉，人又曰：『曾參殺人。』其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：『曾參殺人。』其母懼，投杼踰牆而走。

在費地有一個和曾子同名同姓的人殺了人，有人告訴曾子的母親說：『曾參殺了人。』曾子的母親說：『我的兒子不會殺人。』一邊鎮定地織著布。不久，又有人說：『曾參殺了人。』曾子的母親依然鎮定地織著布。過了一會兒，又有人告訴她說：『曾參殺了人。』曾子的母親感到害怕，丟下織布機，翻牆逃跑了。

Fèi rén yǒu yǔ Céng{Zēngzǐ tóng míng zú zhě ér shārén, rén gào Céng{Zēngzǐ mǔ yuē: ‘Zēng Shēn shārén.’ Céng{Zēngzǐ zhī mǔ yuē: ‘Wú zǐ bù shārén.’ Zhī zìruò. Yǒuqǐng yān, rén yòu yuē: ‘Zēng Shēn shārén.’ Qí mǔ shàng zhī zìruò yě. Qǐngzhī, yīrén yòu gào zhī yuē: ‘Zēng Shēn shārén.’ Qí mǔ jù, tóu zhù yú qiáng ér zǒu.

费人有与曾{Zēng子同名族者而杀人，人告曾{Zēng子母曰：『曾参杀人。』曾{Zēng子之母曰：『吾子不杀人。』织自若。有顷焉，人又曰：『曾参杀人。』其母尚织自若也。顷之，一人又告之曰：『曾参杀人。』其母惧，投杼逾墙而走。

ㄗㄥ ㄕㄣ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

ㄗㄥ ㄕㄣ ㄕㄚ ㄖㄣˊ

цзэншэньшажэнь (czɛnšɛnʹšažɛnʹ)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ ʂä⁵⁵ ʐən³⁵/

流言的可怕與被誣賴、冤枉的罪行


完璧歸趙

出自《史記·廉頗藺相如列傳》。

ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ

ㄨㄢˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ

ваньбигуйчжао (vanʹbigujčžao)

/wän³⁵ pi⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ pɪk̚⁵ kʷɐi̯⁵⁵ t͡siːu̯²²/

帶著完整無缺的和氏璧回到趙國

國民黨時期，他把這些有“通共”嫌疑的藏品藏在屋頂瓦片下。到了文革，他家中財物被抄，但他的藏品因早幾天交博物館保存，藏在山洞裏才免遭劫難。1979年“完璧歸趙”後，吳老先生感上海博物館妥善保管之恩，將5000多張精品獻給了該館。

Guómíndǎng shíqī, tā bǎ zhèxiē yǒu “tōnggòng” xiányí de cángpǐn cáng zài wūdǐng wǎpiàn xià. Dào le Wéngé, tā jiāzhōng cáiwù bèi chāo, dàn tā de cángpǐn yīn zǎo jǐtiān jiāo bówùguǎn bǎocún, cáng zài shāndòng lǐ cái miǎn zāo jiénàn. 1979 nián “wánbìguīzhào” hòu, Wú lǎoxiānshēng gǎn Shànghǎi Bówùguǎn tuǒshàn bǎoguǎn zhī ēn, jiāng 5000 duō zhāng jīngpǐn xiàn gěi le gāi guǎn.

1989年June1日，严卫民，“古稀老翁爱收藏”, in 人民日报:

国民党时期，他把这些有“通共”嫌疑的藏品藏在屋顶瓦片下。到了文革，他家中财物被抄，但他的藏品因早几天交博物馆保存，藏在山洞里才免遭劫难。1979年“完璧归赵”后，吴老先生感上海博物馆妥善保管之恩，将5000多张精品献给了该馆。

1989年June1日，严卫民，“古稀老翁爱收藏”, in 人民日报:

再休思重會蘭房，那虜騎如雲不可當。便得個完璧歸趙也。

Zài xiū sī zhòng huì lán fáng, nà lǔ qí rú yún bùkě dāng. Biàn dé ge wánbìguīzhào yě.

明．汪廷訥《種玉記》第一五齣

再休思重会兰房，那虏骑如云不可当。便得个完璧归赵也。

明．汪廷訥《種玉記》第一五齣


學富五車

惠施多方，其書五車，其道舛駁，其言也不中。

惠施的學識廣博，他讀過的書能裝滿五輛車，但道術雜亂不純，言辭也有不當之處。

Huì Shī duō fāng, qí shū wǔ chē, qí dào chuǎnbó, qí yán yě bù zhòng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

惠施多方，其书五车，其道舛驳，其言也不中。

惠施的學識廣博，他讀過的書能裝滿五輛車，但道術雜亂不純，言辭也有不當之處。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄔㄜ

ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄐㄩ

ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄔㄜ

сюэфуучэ (sjuefuučɛ)

/ɕy̯ɛ³⁵ fu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄐㄩ

/ɕy̯ɛ³⁵ fu⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/hɔːk̚² fuː³³ ŋ̍¹³ kɵy̯⁵⁵/

學識多得可以用五輛車來裝

形容人書讀很多，學問淵博

年方二十一歲，生得丰資韶秀，一表人才，兼之學富五車，才傾八斗，同輩之中，推為才子。

Nián fāng èrshíyī suì, shēng dé fēngzī sháoxiù, yībiǎoréncái, jiān zhī xuéfùwǔchē, cáiqīngbādǒu, tóngbèi zhīzhōng, tuī wéi cáizǐ.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

年方二十一岁，生得丰资韶秀，一表人才，兼之学富五车，才倾八斗，同辈之中，推为才子。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

大賢世居大邦，見多識廣，而且榮列膠庠，自然才貫二酉，學富五車了。

Dàxián shìjū dàbāng, jiànduōshíguǎng, érqiě róngliè jiāoxiáng, zìrán cáiguàn'èryǒu, xuéfùwǔchē le.

大贤世居大邦，见多识广，而且荣列胶庠，自然才贯二酉，学富五车了。


玩世不恭

ㄨㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄨㄢˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ваньшибугун (vanʹšibugun)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/wän³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ

ваньшибугун (vanʹšibugun)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/wuːn²² sɐi̯³³ pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵/


玩物喪志

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄙㄤˋ ㄓˋ

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄙㄤˋ ㄓˋ

ваньусанчжи (vanʹusančži)

/wän⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ sɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/wuːn²² mɐt̚² sɔːŋ³³ t͡siː³³/

一味玩賞珍奇物品，因而喪失了原有的壯志


咋整

цзачжэн (czačžɛn)

/t͡sä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


頑石點頭

ㄨㄢˊ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ

ㄨㄢˊ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄡˊ

ваньшидяньтоу (vanʹšidjanʹtou)

/wän³⁵ ʂʐ̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/


雪上加霜

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ

сюэшанцзяшуан (sjuešanczjašuan)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/syːt̚³ sœːŋ²² kaː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/si̯et̚² soŋ⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/suat̚³²⁻⁴ siɔŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/suat̚³²⁻⁴ siaŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

比喻禍患接踵而至，使傷害加重

不做美相知每早使伎倆，左右攔障，笑裡藏刀，雪上加霜。

Bù zuòměi xiàngzhī měi zǎo shǐ jìliǎng, zuǒyòu lánzhàng, xiàolǐcángdāo, xuěshàngjiāshuāng.

元·吳弘道《梅花引·蘭蕊檀心仙袂香套·紫花兒序》

不做美相知每早使伎俩，左右拦障，笑里藏刀，雪上加霜。

元·吳弘道《梅花引·蘭蕊檀心仙袂香套·紫花兒序》


雪中送炭

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄢˋ

ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄢˋ

сюэчжунсунтань (sjuečžunsuntanʹ)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰän⁵¹/

/syːt̚³ t͡sʊŋ⁵⁵ sʊŋ³³ tʰaːn³³/

/si̯et̚² t͡suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵ tʰan⁵⁵/

/suat̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴⁻²² saŋ²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ tiɔŋ³³ saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuã⁴¹/

/suat̚³²⁻⁵ tiɔŋ⁴⁴⁻²² saŋ²¹⁻⁵³ tʰuã²¹/

/suat̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ saŋ¹¹⁻⁵³ tʰuã¹¹/

/suat̚³²⁻⁴ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ saŋ²¹⁻⁴¹ tʰuã²¹/

在人艱困危急之時，給予適時的援助。


血口噴人

ㄒㄩㄝˋ ㄎㄡˇ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

ㄒㄩㄝˇ ㄎㄡˇ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

ㄒㄧㄝˇ ㄎㄡˇ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

ㄒㄩㄝˋ ㄎㄡˇ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

сюэкоупэньжэнь (sjuekoupɛnʹžɛnʹ)

/ɕy̯ɛ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

ㄒㄩㄝˇ ㄎㄡˇ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

сюэкоупэньжэнь (sjuekoupɛnʹžɛnʹ)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

ㄒㄧㄝˇ ㄎㄡˇ ㄆㄣ ㄖㄣˊ

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

секоупэньжэнь (sekoupɛnʹžɛnʹ)

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰən⁵⁵ ʐən³⁵/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/hyːt̚³ hɐu̯³⁵ pʰɐn³³ jɐn²¹/

用惡毒的話來誣蔑陷害他人

一向不曾錯待你，只要你的良心，休血口噴人。

Yīxiàng bùcéng cuò dài nǐ, zhǐyào nǐde liángxīn, xiū xuèkǒupēnrén.

一向不曾错待你，只要你的良心，休血口喷人。


萬兒八千

ваньрбацянь (vanʹrbacjanʹ)

/wɑɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


萬貫家財

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄞˊ

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄞˊ

ваньгуаньцзяцай (vanʹguanʹczjacaj)

/wän⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/maːn²² kuːn³³ kaː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

家財萬貫／家财万贯 (jiācáiwànguàn)之同義詞


萬家燈火

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ

ваньцзядэнхо (vanʹczjadɛnxo)

/wän⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² kaː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵ fɔː³⁵/

/ban³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/buaŋ¹¹ ke³³⁻²³ teŋ³³⁻²³ hue⁵²/

家家戶戶都點上了燈，形容城市夜晚的景色


萬馬奔騰

ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄅㄣ ㄊㄥˊ

ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄅㄣ ㄊㄥˊ

ваньмабэньтэн (vanʹmabɛnʹtɛn)

/wän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ pən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/maːn²² maː¹³ pɐn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

水庫洩洪的聲勢有如萬馬奔騰，非常壯觀。

Shuǐkù xièhóng de shēngshì yǒurú wànmǎbēnténg, fēicháng zhuàngguān.

水库泄洪的声势有如万马奔腾，非常壮观。


萬籤插架

出自唐韓愈《送諸葛覺往隨州讀書》詩：

鄴侯家多書，插架三萬軸。一一懸牙籤，新若手未觸。

Yèhóu jiā duō shū, chā jià sānwàn zhóu. Yīyī xuán yáqiān, xīn ruò shǒu wèi chù.

唐韓愈《送諸葛覺往隨州讀書》詩

邺侯家多书，插架三万轴。一一悬牙签，新若手未触。

唐韓愈《送諸葛覺往隨州讀書》詩

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄚ ㄐㄧㄚˋ

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄚ ㄐㄧㄚˋ

ваньцяньчацзя (vanʹcjanʹčaczja)

/wän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/


萬人空巷

ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ

ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ

ваньжэнькунсян (vanʹžɛnʹkunsjan)

/wän⁵¹ ʐən³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maːn²² jɐn²¹ hʊŋ⁵⁵ hɔːŋ²²/

一萬個人都聚集在一個地方，以致街巷都空無一人

形容因某一事件而轟動、熱鬧的盛況


萬壽無疆

出自《詩經·豳風·七月》：

躋彼公堂，稱彼兕觥，萬壽無疆。

家人全聚在公堂上，舉犀牛角杯慶賀：「萬年長壽，沒有止境！」

Jī bǐ gōngtáng, chēng bǐ sì gōng, wànshòu wújiāng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

跻彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。

家人全聚在公堂上，舉犀牛角杯慶賀：「萬年長壽，沒有止境！」

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ

ваньшоууцзян (vanʹšouuczjan)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ u³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/maːn²² sɐu̯²² mou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/

祝毛主席萬壽無疆

祝毛主席万寿无疆


萬水千山

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ

ваньшуйцяньшань (vanʹšujcjanʹšanʹ)

/wän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ saːn⁵⁵/

千山萬水／千山万水 (qiānshānwànshuǐ)的另一種寫法


萬無一失

ваньуиши (vanʹuiši)

/wän⁵¹ u³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/maːn²² mou̯²¹ jɐt̚⁵ sɐt̚⁵/

/ban²²⁻²¹ bu²⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/ban⁴¹⁻²² bu²⁴⁻²² it̚⁵⁻²⁴ sit̚⁵/

/ban²²⁻²¹ bu¹³⁻²² it̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ bu²⁴⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/ban³³⁻²¹ bu²³⁻³³ it̚³²⁻⁴ sit̚³²/

絕對不會出差錯；非常安全。


萬象更新

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ

ваньсянгэнсинь (vanʹsjangɛnsinʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/maːn²² t͡sœːŋ²² kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

一切事物或景象都變得煥然一新。


萬眾一心

万众一心 (Simplified Chinese)
萬衆一心 (Traditional Chinese)

ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄣ

ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄣ

ваньчжунъисинь (vanʹčžunʺisinʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/

/maːn²² t͡sʊŋ³³ jɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

千千萬萬的人同一條心。比喻團結一致。

我們萬眾一心，冒著敵人的炮火，前進！

Wǒmen wànzhòngyīxīn, mào zhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn!

1935年，《義勇軍進行曲》（田漢作詞，聶耳作曲）

我们万众一心，冒着敌人的炮火，前进！

1935年，《義勇軍進行曲》（田漢作詞，聶耳作曲）


萬紫千紅

ㄨㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ

ㄨㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ

ваньцзыцяньхун (vanʹczycjanʹxun)

/wän⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/maːn²² t͡siː³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/


債臺高築

债台高筑 (Simplified Chinese)
債台高築 (Traditional Chinese)

ㄓㄞˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄨˋ

ㄓㄞˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄨˊ

ㄓㄞˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄨˋ

чжайтайгаочжу (čžajtajgaočžu)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

ㄓㄞˋ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄓㄨˊ

чжайтайгаочжу (čžajtajgaočžu)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/t͡saːi̯³³ tʰɔːi̯²¹ kou̯⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

負債經過時間累積堆疊而積欠越來越多，難以償還。


尋死覓活

ㄒㄩㄣˊ ㄙˇ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄛˊ

ㄒㄩㄣˊ ㄙˇ ㄇㄧˋ ㄏㄨㄛˊ

/ɕyn³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ xu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ sei̯³⁵ mɪk̚² wuːt̚²/


亡魂喪膽

ㄨㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄤˋ ㄉㄢˇ

ㄨㄤˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄤˋ ㄉㄢˇ

ванхуньсандань (vanxunʹsandanʹ)

/wɑŋ³⁵ xu̯ən³⁵ sɑŋ⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

喪膽亡魂／丧胆亡魂 (sàngdǎnwánghún)之同義詞


尋章摘句

ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤ ㄓㄞ ㄐㄩˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤ ㄓㄞ ㄐㄩˋ

сюньчжанчжайцзюй (sjunʹčžančžajczjuj)

/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

讀書只知摘錄漂亮詞句，而不深入研究。

寫作只知套用前人的章法、語句，而不講究創造性。


沾親帶故

ㄓㄢ ㄑㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄍㄨˋ

ㄓㄢ ㄑㄧㄣ ㄉㄞˋ ㄍㄨˋ

чжаньциньдайгу (čžanʹcinʹdajgu)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/


亡羊補牢

出自《戰國策．楚策四》：
也是見兔顧犬／见兔顾犬的詞源。

見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。

Jiàn tù ér gù quǎn, wèi wéi wǎn yě; wáng yáng ér bǔ láo, wèi wéi chí yě.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ

ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ

/wɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵/

/mɔːŋ²¹ jœːŋ²¹ pou̯³⁵ lou̯²¹/

丟失了羊，就趕快修補羊圈，還不算晚

犯錯後及時更正，尚能補救

懲羹吹齏豈其非，亡羊補牢理所宜。

Chénggēngchuījī qǐ qí fēi, wángyángbǔláo lǐ suǒ yí.

惩羹吹齑岂其非，亡羊补牢理所宜。

要之是舉必當亟行。若遇有事更張，不免亡羊補牢矣。

Yào zhī shì jǔ bì dāng jíxíng. Ruò yù yǒushì gēngzhāng, bùmiǎn wángyángbǔláo yǐ.

明．沈德符《萬曆野獲編．卷一二．徐州》

要之是举必当亟行。若遇有事更张，不免亡羊补牢矣。

明．沈德符《萬曆野獲編．卷一二．徐州》


沾沾自喜

ㄓㄢ ㄓㄢ ㄗˋ ㄒㄧˇ

ㄓㄢ ㄓㄢ ㄗˋ ㄒㄧˇ

чжаньчжаньцзыси (čžanʹčžanʹczysi)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiam⁴⁴⁻²² tiam⁴⁴⁻²² t͡su²²⁻²¹ hi⁵³/

不要沾沾自喜於一得之功。

不要沾沾自喜于一得之功。

庸俗的事務主義家不是這樣，他們尊重經驗而看輕理論，因而不能通觀客觀過程的全體，缺乏明確的方針，沒有遠大的前途，沾沾自喜於一得之功和一孔之見。

Yōngsú de shìwùzhǔyìjiā bùshì zhèyàng, tāmen zūnzhòng jīngyàn ér kànqīng lǐlùn, yīn'ér bùnéng tōngguān kèguān guòchéng de quántǐ, quēfá míngquè de fāngzhēn, méiyǒu yuǎndà de qiántú, zhānzhānzìxǐ yú yīdézhīgōng hé yīkǒngzhījiàn.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


斬草除根

ㄓㄢˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ

ㄓㄢˇ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄍㄣ

чжаньцаочугэнь (čžanʹcaočugɛnʹ)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵ kən⁵⁵/

/t͡saːm³⁵ t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹ kɐn⁵⁵/

/t͡san²¹³⁻²⁴ t͡sʰau²¹³⁻¹³ t͡ɕʰu²⁴ kiɛn⁴²/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ tu²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ ti²³⁻³³ kin⁴⁴/

若不斬草除根，必為喪身之本。

Ruò bù zhǎncǎochúgēn, bì wéi sàngshēn zhī běn.

《三國演義》，約公元14世紀

若不斩草除根，必为丧身之本。

《三國演義》，約公元14世紀


網開三面

源自商湯將捕鳥者所立的四面網放開三面，只留一面的故事。典出《史記．卷三．殷本紀》：

湯出，見野張網四面，祝曰：「自天下四方皆入吾網。」湯曰：「嘻，盡之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾網。」諸侯聞之，曰：「湯德至矣，及禽獸。」

Tāng chū, jiàn yě zhāngwǎng sìmiàn, zhù yuē: “Zì tiānxià sìfāng jiē rù wú wǎng.” Tāng yuē: “Xī, jìn zhī yǐ!” Nǎi qù qí sānmiàn, zhù yuē: “Yù zuǒ, zuǒ. Yù yòu, yòu. Bùyòng mìng, nǎi rù wú wǎng.” Zhūhóu wén zhī, yuē: “Tāng dé zhì yǐ, jí qínshòu.”

《史記》，司馬遷，約公元前91年

汤出，见野张网四面，祝曰：「自天下四方皆入吾网。」汤曰：「嘻，尽之矣！」乃去其三面，祝曰：「欲左，左。欲右，右。不用命，乃入吾网。」诸侯闻之，曰：「汤德至矣，及禽兽。」

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ

ㄨㄤˇ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ

ванкайсаньмянь (vankajsanʹmjanʹ)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ sän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

寬大仁厚，對犯錯的人從寬處置

網開三面，危疑者許以自新；耳達四聰，瑕累者期於錄用。

Wǎngkāisānmiàn, wēi yí zhě xǔ yǐ zìxīn; ěr dá sìcōng, xiá lěi zhě qī yú lùyòng.

唐．劉禹錫《連州賀赦表》

网开三面，危疑者许以自新；耳达四聪，瑕累者期于录用。

唐．劉禹錫《連州賀赦表》

再說當年，如鄧芝龍、郭婆等，帶這班大盜鬧得那樣翻江倒海，尚且網開三面，招撫他來，饒他一死。

Zàishuō dāngnián, rú Dèng Zhīlóng, Guō Pó děng, dài zhè bān dàdào nào dé nàyàng fānjiāngdǎohǎi, shàngqiě wǎngkāisānmiàn, zhāofǔ tā lái, ráo tā yī sǐ.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

再说当年，如邓芝龙、郭婆等，带这班大盗闹得那样翻江倒海，尚且网开三面，招抚他来，饶他一死。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


斬釘截鐵

ㄓㄢˇ ㄉㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄝˇ

ㄓㄢˇ ㄉㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄝˇ

чжаньдинцзете (čžanʹdinczete)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm³⁵ tɛːŋ⁵⁵ t͡siːt̚² tʰiːt̚³/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚⁴⁻³² tʰiʔ³²/

/t͡sam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³ t͡siɛt̚²⁴⁻² tʰiʔ⁵/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ tʰiʔ³²/

/t͡sam⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚⁴⁻³² tʰiʔ³²/

/t͡sam⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚⁴⁻³² tʰiʔ³²/

形容說話辦事堅決果斷，毫不猶豫


循規蹈矩

ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˇ ㄐㄩˇ

ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄐㄩˇ

ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˇ ㄐㄩˇ

/ɕyn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄐㄩˇ

/ɕyn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵ tou̯²² kɵy̯³⁵/

/sun²³⁻³³ kui⁴⁴⁻³³ tɤ³³⁻²¹ ku⁴¹/

/sun²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴⁻³³ to³³⁻¹¹ ku⁵³/

/sun²⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ ku⁵³/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ kui³³⁻²³ tau³⁵⁻¹¹ kɯ⁵²/


循名責實

ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕˊ

ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄕˊ

сюньминцзэши (sjunʹminczɛši)

/ɕyn³⁵ miŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ mɪŋ²¹ t͡saːk̚³ sɐt̚²/

我們現在雖有中華民國之名，尚無中華民國之實，循名責實，這就是今天的工作。

Wǒmen xiànzài suī yǒu Zhōnghuá Mínguó zhī míng, shàng wú Zhōnghuá Mínguó zhī shí, xúnmíngzéshí, zhè jiù shì jīntiān de gōngzuò.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

我们现在虽有中华民国之名，尚无中华民国之实，循名责实，这就是今天的工作。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


輾轉反側

來自《詩經·周南·關雎》：

求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。

追求沒能如心願，日日夜夜的渴慕。
相憶綿綿想了很久，翻來覆去難以成眠。

Qiú zhī bù dé, wùmèi sīfú.
Yōuzāi yōuzāi, zhǎnzhuǎn fǎncè.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。

追求沒能如心願，日日夜夜的渴慕。
相憶綿綿想了很久，翻來覆去難以成眠。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ

ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˇ ㄘㄜˋ

чжаньчжуаньфаньцэ (čžanʹčžuanʹfanʹcɛ)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

因心事重重而翻來覆去睡不著


枉費心機

ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ

ㄨㄤˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧ

ванфэйсиньцзи (vanfɛjsinʹczi)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

白白地浪費心思，形容徒勞無功


占風使帆

чжаньфэншифань (čžanʹfɛnšifanʹ)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

但是這個禿婆娘伶俐得忒甚，看人眉來眼去，占風使帆。

Dànshì zhè ge tū póniáng línglì dé tè shèn, kàn rén méiláiyǎnqù, zhànfēngshǐfān.

但是这个秃婆娘伶俐得忒甚，看人眉来眼去，占风使帆。


妄自尊大

ㄨㄤˋ ㄗˋ ㄗㄨㄣ ㄉㄚˋ

ㄨㄤˋ ㄗˋ ㄗㄨㄣ ㄉㄚˋ

ванцзыцзуньда (vanczyczunʹda)

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵ tä⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡siː²² t͡syːn⁵⁵ taːi̯²²/

我們的許多同志，喜歡對黨外人員妄自尊大，看人家不起，藐視人家，而不願尊重人家，不願了解人家的長處。

Wǒmen de xǔduō tóngzhì, xǐhuan duì dǎngwài rényuán wàngzìzūndà, kàn rénjia bùqǐ, miǎoshì rénjia, ér bù yuàn zūnzhòng rénjia, bù yuàn liǎojiě rénjia de chángchù.

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》

我们的许多同志，喜欢对党外人员妄自尊大，看人家不起，藐视人家，而不愿尊重人家，不愿了解人家的长处。

毛澤東，1942年，《整頓黨的作風》，《毛澤東選集》


忘恩負義

ㄨㄤˋ ㄣ ㄈㄨˋ ㄧˋ

ㄨㄤˋ ㄣ ㄈㄨˋ ㄧˋ

ванъэньфуи (vanʺenʹfui)

/wɑŋ⁵¹ ˀən⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mɔːŋ²¹ jɐn⁵⁵ fuː²² jiː²²/

忘掉他人的恩德，做出對不起別人的事。


望塵莫及

ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ

ванчэньмоцзи (vančɛnʹmoczi)

/wɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/mɔːŋ²² t͡sʰɐn²¹ mɔːk̚² kʰɐp̚²/

/bɔŋ²²⁻²¹ tin²⁴⁻²² bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/bɔŋ⁴¹⁻²² tin²⁴⁻²² bɔk̚²⁴⁻² kip̚²⁴/

/bɔŋ²²⁻²¹ tin¹³⁻²² bɔk̚¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/bɔŋ³³⁻¹¹ tin²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

/bɔŋ³³⁻²¹ tin²³⁻³³ bɔk̚⁴⁻³² kip̚⁴/

只能遠望前面車馬揚起的塵土而無法趕上


戰戰兢兢

出自《詩經·小雅·小旻》：

戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

我們面對政局戒慎恐懼，就像面臨深水潭，就像踩在薄冰上。

Zhànzhàn jīngjīng, rú lín shēnyuān, rú lǚ bóbīng.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。

我們面對政局戒慎恐懼，就像面臨深水潭，就像踩在薄冰上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

чжаньчжаньцзинцзин (čžanʹčžanʹczinczin)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡siːn³³ kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

因畏懼而顫抖，形容戒懼謹慎的樣子


望梅止渴

來自《世說新語．假譎》中跟曹操有關的故事：

魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饒子，甘酸，可以解渴。」士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。

魏武帝（曹操）帶領軍隊趕路，卻找不到取水的道路，全軍都很口渴，於是傳令說：「前方有個大梅子林，結了很多梅子，又甜又酸，吃了可以解渴。」士兵們聽了，都流出口水，靠著這招，終於撐到前方的水源地。

Wèi Wǔ xíng yì, shī jí dào, jūn jiē kě, nǎi lìng yuē: “Qián yǒu dà méilín, ráo zǐ, gān suān, kěyǐ jiěkě.” Shìzú wén zhī, kǒu jiē chūshuǐ, chéng cǐ dé jí qián yuán.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。」士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ

ㄨㄤˋ ㄇㄟˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ

ванмэйчжикэ (vanmɛjčžikɛ)

/wɑŋ⁵¹ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²² muːi̯²¹ t͡siː³⁵ hɔːt̚³/

/mo¹¹ bue⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²⁻³⁵ kuaʔ²/


望聞問切

ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄝˋ

ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄝˋ

ванвэньвэньце (vanvɛnʹvɛnʹce)

/wɑŋ⁵¹ wən³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mɔːŋ²² mɐn²¹ mɐn²² t͡sʰiːt̚³/

中醫診病的四種方法，即望診、聞診、問診、切診


望眼欲穿

ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ

ㄨㄤˋ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢ

ванъяньюйчуань (vanʺjanʹjujčuanʹ)

/wɑŋ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/mɔːŋ²² ŋaːn¹³ jʊk̚² t͡sʰyːn⁵⁵/

小姐望眼欲穿，老身去回覆小姐去也。

Xiǎojiě wàngyǎnyùchuān, lǎoshēn qù huífù xiǎojiě qù yě.

明．西湖居士《明月環．第一六齣．詰環》


望雲之情

ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓ ㄑㄧㄥˊ

ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄓ ㄑㄧㄥˊ

ванъюньчжицин (vanʺjunʹčžicin)

/wɑŋ⁵¹ yn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

出從王事，每切望雲之情；入慰母心，初無齧臂之誓。

Chū cóng wángshì, měi qiè wàngyúnzhīqíng; rù wèi mǔ xīn, chū wú nièbì zhī shì.

宋·岳珂《金佗续编·丝纶传信录》

出从王事，每切望云之情；入慰母心，初无啮臂之誓。

宋·岳珂《金佗续编·丝纶传信录》


張大其事

ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ

ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕˋ

чжандациши (čžandaciši)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


張大其詞

ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ

ㄓㄤ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄘˊ

чжандацицы (čžandacicy)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

傅二棒錘索性張大其詞，說得天花亂墜，不但身到其處，並且一一都考較過，誰家的機器，誰家的章程，滔滔汩汩，說個不了。

Fù Èr Bàngchuí suǒxìng zhāngdàqící, shuō dé tiānhuāluànzhuì, bùdàn shēn dào qí chù, bìngqiě yīyī dōu kǎojiào guò, shéijiā de jīqì, shéijiā de zhāngchéng, tāotāogǔgǔ, shuō ge bùliǎo.

傅二棒锤索性张大其词，说得天花乱坠，不但身到其处，并且一一都考较过，谁家的机器，谁家的章程，滔滔汩汩，说个不了。


危如累卵

故曹小國也。而迫於晉、楚之間。其君之危猶累卵也。而以無禮蒞之。此所以絕世也。

因此，曹國是一個夾在晉國與楚國之間的小國。其君主的處境如同推疊的蛋一樣危險，卻如此無禮地對待秦王子。這就是他後代滅亡的原因。

Gù Cáo xiǎoguó yě. Ér pò yú Jìn, Chǔ zhī jiān. Qí jūn zhī wēi yóu lěi luǎn yě. Ér yǐ wúlǐ lì zhī. Cǐ suǒyǐ juéshì yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

故曹小国也。而迫于晋、楚之间。其君之危犹累卵也。而以无礼莅之。此所以绝世也。

《韓非子》，約公元前2世紀

ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

вэйжулэйлуань (vɛjžulɛjluanʹ)

/weɪ̯⁵⁵ ʐu³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄢˇ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйжулэйлуань (vɛjžulɛjluanʹ)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ʐu³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ jyː²¹ lɵy̯¹³ lɵn³⁵/

情況非常危險，像堆累的蛋，隨時有跌破的可能


張口結舌

ㄓㄤ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ

ㄓㄤ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˊ

чжанкоуцзешэ (čžankouczešɛ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ kiːt̚³ siːt̚³/

brak komuś słów

komuś is replaced with the appropriate noun or pronoun in dative

形容恐懼慌張，或理屈說不出話的樣子


張牙舞爪

ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄨˇ ㄓㄠˇ

ㄓㄤ ㄧㄚˊ ㄨˇ ㄓㄠˇ

чжанъяучжао (čžanʺjaučžao)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ jä³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ ŋaː²¹ mou̯¹³ t͡saːu̯³⁵/

張揚作勢，猖狂兇惡的樣子


鴉默雀靜

ㄧㄚ ˙ㄇㄛ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ

ㄧㄚ ˙ㄇㄛ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ

/jä⁵⁵ mu̯ɔ² t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

ㄧㄚ ˙ㄇㄛ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋㄦ

/jä⁵⁵ mu̯ɔ² t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/


鴉默鵲靜

ㄧㄚ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄧㄚ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ

/jä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

鴉默雀靜／鸦默雀静 (yāmoqiǎojìng)之同義詞


鴉雀無聲

ㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕㄥ

ㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄕㄥ

яцюэушэн (jacjueušɛn)

/jä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ u³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/aː⁵⁵ t͡sœːk̚³ mou̯²¹ sɪŋ⁵⁵/


微乎其微

ㄨㄟ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟ

ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ

ㄨㄟ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟ

вэйхуцивэй (vɛjxucivɛj)

/weɪ̯⁵⁵ xu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄨㄟˊ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйхуцивэй (vɛjxucivɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ xu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ fuː²¹ kʰei̯²¹ mei̯²¹/


丈二和尚摸不著頭腦

丈二和尚摸不着头脑 (Simplified Chinese)
丈二和尚摸不着頭腦 (Traditional Chinese)

ㄓㄤˋ ㄦˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄇㄛ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ

ㄓㄤˋ ㄦˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄇㄛ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ

chang⁴ êrh⁴ ho²-shang⁴ mo¹ pu⁴ chao² tʻou²-nao³

чжан эр хэшан мо бу чжао тоунао (čžan er xɛšan mo bu čžao tounao)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ xɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


為德不卒

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

вэйдэбуцзу (vɛjdɛbuczu)

/weɪ̯³⁵ tɤ³⁵ pu⁵¹ t͡su³⁵/


為虎傅翼

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ

вэйхуфуи (vɛjxufui)

/weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

為虎添翼／为虎添翼 (wèihǔtiānyì)的另一種寫法。


為虎添翼

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ

ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ

вэйхутяньи (vɛjxutjanʹi)

/weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/


為淵驅魚

參見為淵驅魚，為叢驅雀的詞源。

为渊驱鱼 (Simplified Chinese)
為淵敺魚 (Traditional Chinese)

ㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄑㄩ ㄩˊ

ㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄑㄩ ㄩˊ

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ y³⁵/

處理不當而使結果違背最初的願望

把盟友或人民趕至敵人的一方


韋編三絕

孔子苦讀《易經》，以至於連接竹簡的鞣製皮線多次斷裂的故事。

ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ

wai⁴ pin¹ saam¹ zyut⁶ / wai⁵ pin¹ saam¹ zyut⁶

ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄢ ㄐㄩㄝˊ

вэйбяньсаньцзюэ (vɛjbjanʹsanʹczjue)

/weɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ sän⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

wàih pīn sāam jyuht / wáih pīn sāam jyuht

wai⁴ pin¹ saam¹ dzyt⁹ / wai⁵ pin¹ saam¹ dzyt⁹

wei⁴ pin¹ sam¹ jud⁶ / wei⁵ pin¹ sam¹ jud⁶

/wɐi̯²¹ pʰiːn⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːt̚²/

/wɐi̯¹³ pʰiːn⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːt̚²/

（竹簡的）皮革裝訂已破損了三次


圍魏救趙

ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋ

ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋ

вэйвэйцзючжао (vɛjvɛjczjučžao)

/weɪ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ ŋɐi̯²² kɐu̯³³ t͡siːu̯²²/

指襲擊敵人後方，迫使敵兵撤回的戰略


睚眥必報

出自《史記·范睢蔡澤列傳》：

一飯之德必償，睚眥之怨必報。

Yī fàn zhī dé bì cháng, yázì zhī yuàn bì bào.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

一饭之德必偿，睚眦之怨必报。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄅㄠˋ

ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄅㄠˋ

/jä³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ t͡saːi̯²² piːt̚⁵ pou̯³³/

连像瞪眼怒视这样极小的怨恨也一定要报复


啞口無言

ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ

ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ jɛn³⁵/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵ mou̯²¹ jiːn²¹/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

被人質問或反駁時說不出話來

這句話說得他滿臉通紅，羞愧萬分，啞口無言。

Zhè jù huà shuō dé tā mǎnliǎntōnghóng, xiūkuì wànfēn, yǎkǒuwúyán.

这句话说得他满脸通红，羞愧万分，哑口无言。


招兵買馬

ㄓㄠ ㄅㄧㄥ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ

ㄓㄠ ㄅㄧㄥ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ

чжаобинмайма (čžaobinmajma)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ maːi̯¹³ maː¹³/

/t͡sio⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sio³³ piɪŋ³³ mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ mãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴⁻³³ mãi⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

招攬人員，以籌組事業或進行某種活動


招風惹草

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

чжаофэнжэцао (čžaofɛnžɛcao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你只會怨我顧前不顧後，你怎麼不怨寶玉外頭招風惹草的那個樣子？

Nǐ zhǐhuì yuàn wǒ gùqiánbùgùhòu, nǐ zěnme bùyuàn Bǎoyù wàitóu zhāofēngrěcǎo de nàge yàngzǐ?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头招风惹草的那个样子？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


招花惹草

ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄘㄠˇ

чжаохуажэцао (čžaoxuažɛcao)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指男子挑逗、勾引或玩弄女性，隨處留情

那一雙積年招花惹草、慣細風情的賊眼，不離這婦人身上。

Nà yīshuāng jīnián zhāohuārěcǎo, guàn xì fēngqíng de zéiyǎn, bùlí zhè fùrén shēnshàng.

《金瓶梅》，約公元1610年

那一双积年招花惹草、惯细风情的贼眼，不离这妇人身上。

《金瓶梅》，約公元1610年


唯利是圖

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨˊ

вэйлишиту (vɛjlišitu)

/weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰu³⁵/

/wɐi̯²¹ lei̯²² siː²² tʰou̯²¹/

/ui²⁴⁻²² li²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ui²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ui¹³⁻²² li²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tɔ¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ui²³⁻³³ li³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tɔ²³/

雖然身為商人，不能唯利是圖，仍應兼顧道義。

Suīrán shēnwèi shāngrén, bùnéng wéilìshìtú, réng yìng jiāngù dàoyì.

虽然身为商人，不能唯利是图，仍应兼顾道义。

蘇聯和一切資本主義國家的上層成分之唯利是圖者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命戰爭為其職志的。

Sūlián hé yīqiè zīběnzhǔyì guójiā de shàngcéng chéngfèn zhī wéilìshìtú zhě gēnběn xiāngfǎn, tā shì yǐ yuánzhù yīqiè ruòxiǎo mínzú hé gémìng zhànzhēng wéi qí zhízhì de.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

苏联和一切资本主义国家的上层成分之唯利是图者根本相反，它是以援助一切弱小民族和革命战争为其职志的。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


唯唯否否

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄈㄡˇ ㄈㄡˇ

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄈㄡˇ ㄈㄡˇ

вэйвэйфоуфоу (vɛjvɛjfoufou)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

虛與應付的態度，只應聲而不作主張，形容膽小怕事，一味順從


唯唯諾諾

優笑侏儒，左右近習，此人主未命而唯唯，未使而諾諾，先意承旨，觀貌察色以先主心者也。

善於逗笑的俳優、弄臣、矮人，和在主人身邊侍奉的臣子，主子都還沒開口，還沒差遺，他們便一味奉承地連聲答應，他們擅長觀察主子的表情和神色去事先猜想他的心意。

Yōuxiào zhūrú, zuǒyòu jìn xí, cǐ rénzhǔ wèi mìng ér wéiwéi, wèi shǐ ér nuònuò, xiān yì chéng zhǐ, guān mào chá sè yǐ xiān zhǔ xīn zhě yě.

优笑侏儒，左右近习，此人主未命而唯唯，未使而诺诺，先意承旨，观貌察色以先主心者也。

ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ

ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ

вэйвэйноно (vɛjvɛjnono)

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄨㄛˋ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

вэйвэйноно (vɛjvɛjnono)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/wɐi̯²¹ wɐi̯²¹ nɔːk̚² nɔːk̚²/


惟妙惟肖

ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ

вэймяовэйсяо (vɛjmjaovɛjsjao)

/weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

模仿得非常逼真，生動形象


維妙維肖

ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ

ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ

вэймяовэйсяо (vɛjmjaovɛjsjao)

/weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

惟妙惟肖 (wéimiàowéixiào)的另一種寫法


揠苗助長

源自《孟子·公孫丑上》:

宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸。謂其人曰：「今日病矣，予助苗長矣。」其子趨而往視之，苗則槁矣。

宋國有個人，很難過自己種的秧苗不高，就把它拔高了。做完這些，他回到家，一臉憂愁地對別人說：「我今天真累，我一直在幫秧苗長高。他的兒子跑過去一看，發現秧苗都枯萎了。

Sòng rén yǒu mǐn qí miáo zhī bù zhǎng ér yà zhī zhě, mángmángrán guī. Wèi qí rén yuē: “Jīnrì bìng yǐ, yú zhù miáo zhǎng yǐ.” Qí zǐ qū ér wǎng shì zhī, miáo zé gǎo yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归。谓其人曰：「今日病矣，予助苗长矣。」其子趋而往视之，苗则槁矣。

《孟子》，約公元前4世紀

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ямяочжучжан (jamjaočžučžan)

/jä⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄚˋ ㄇㄧㄠˊㄦ ㄓㄨˋ ㄓㄤˇ

ямяорчжучжан (jamjaorčžučžan)

/jä⁵¹ mi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːt̚³ miːu̯²¹ t͡sɔː²² t͡sœːŋ³⁵/

/at̚³²⁻⁴ biau²⁴⁻²² t͡sɔ²²⁻²¹ tiɔŋ⁵³/

為求速成而未循序漸進，結果不但無益，反而有害

學問功夫全在浹洽涵養蘊蓄之久……非如世人強襲取之，揠苗助長，苦心極力，卒無所得也。

Xuéwèn gōngfū quán zài jiāqià hányǎng yùnxù zhī jiǔ...... Fēi rú shìrén qiángxí qǔ zhī, yàmiáozhùzhǎng, kǔxīn jílì, zú wú suǒdé yě.

学问功夫全在浃洽涵养蕴蓄之久……非如世人强袭取之，揠苗助长，苦心极力，卒无所得也。


尾生之信

ㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄓ ㄒㄧㄣˋ

ㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄓ ㄒㄧㄣˋ

вэйшэнчжисинь (vɛjšɛnčžisinʹ)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵¹/


照本宣科

ㄓㄠˋ ㄅㄣˇ ㄒㄩㄢ ㄎㄜ

ㄓㄠˋ ㄅㄣˇ ㄒㄩㄢ ㄎㄜ

чжаобэньсюанькэ (čžaobɛnʹsjuanʹkɛ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ puːn³⁵ syːn⁵⁵ fɔː⁵⁵/

比喻刻板的照著現成的文章或稿子宣讀，不知靈活運用


委曲求全

ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ

ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/wɐi̯³⁵ kʰʊk̚⁵ kʰɐu̯²¹ t͡sʰyːn²¹/

委曲自己，遷就別人，以求保全


娓娓而談

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄦˊ ㄊㄢˊ

ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄦˊ ㄊㄢˊ

вэйвэйэртань (vɛjvɛjɛrtanʹ)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʰän³⁵/

聽他娓娓而談，得知事情始末，令人不勝唏噓。

Tīng tā wěiwěi'értán, dézhī shìqíng shǐmò, lìngrén bùshèngxīxū.

听他娓娓而谈，得知事情始末，令人不胜唏嘘。


湮沒無聞

ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

ㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

яньмо’увэнь (janʹmo’uvɛnʹ)

/jɛn⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/


言不由衷

ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ

ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ

яньбуючжун (janʹbujučžun)

/jɛn³⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jiːn²¹ pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


言簡意賅

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ ㄍㄞ

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧˋ ㄍㄞ

яньцзяньигай (janʹczjanʹigaj)

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ kaɪ̯⁵⁵/

/jiːn²¹ kaːn³⁵ jiː³³ kɔːi̯⁵⁵/


言聽計從

ㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ

ㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄥˊ

/jɛn³⁵ tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/jiːn²¹ tʰɪŋ⁵⁵ kɐi̯³³ t͡sʰʊŋ²¹/

指聽從某人說的話語、出的計謀，形容某人深受信任


味如嚼蠟

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ

вэйжуцзяола (vɛjžuczjaola)

/weɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ lä⁵¹/

ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ

вэйжуцзюэла (vɛjžuczjuela)

/weɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ lä⁵¹/

味同嚼蠟／味同嚼蜡之同義詞


味同嚼蠟

ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ

ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ

ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˊ ㄌㄚˋ

/weɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ lä⁵¹/

ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄚˋ

/weɪ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ lä⁵¹/

/mei̯²² tʰʊŋ²¹ t͡sœːk̚³ laːp̚²/