一樣

it-iūⁿ / it-iāng / chi̍t-iūⁿ / chi̍t-iōⁿ

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/


嚕

形聲漢字：意符 口 + 聲符 魯 (上古 *raːʔ) 。

放在句尾，表示因狀態改變而放鬆

終於做完嚕！

终于做完噜！

放在句尾，表示因狀態改變而失望

啲錢用下用下，話咁快就用嗮嚕

因為我一直花錢，所以很快就花光了！

di¹ cin⁴ jung⁶ haa⁶ jung⁶ haa⁶, waa⁶ gam³ faai³ zau⁶ jung⁶ saai³ lu³

啲钱用下用下，话咁快就用嗮噜

因為我一直花錢，所以很快就花光了！


罷了

/pä⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː²² liːu̯¹³/

就這樣了；沒有別的了；僅此而已

說那裡話。俗語說的：「與人方便，自己方便。」不過用我說一句話罷了，害著我什麼。

Shuō nǎlǐ huà. Súyǔ shuō de: “Yǔ rén fāngbiàn, zìjǐ fāngbiàn.” Bùguò yòng wǒ shuō yījù huà bàle, hài zhe wǒ shénme.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

说那里话。俗语说的：「与人方便，自己方便。」不过用我说一句话罢了，害着我什么。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不倈

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵/

不離了舞榭歌臺，不俫，更那月夕花朝。

Bù lí le wǔxiègētái, bùlái, gèng nà yuèxī huāzhāo.

元·秦简夫《东堂老》第一折

不离了舞榭歌台，不俫，更那月夕花朝。

元·秦简夫《东堂老》第一折


出去

chhut-khìr / chhut-khì / chhut-khù / chhut--khìr / chhut--khì

chūqù → chūqu （輕尾聲異讀）

ㄔㄨ ㄑㄩˋ → ㄔㄨ ˙ㄑㄩ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰxəʔ²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰu¹¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

附加於動詞後，表示由裡向外，逐漸遠去

丟出去

丢出去

開出去

开出去

嫁不出去

「水流不盈」，纔是說一坎滿便流出去，一坎又滿，又流出去。

“shuǐ liú bù yíng”, cái shì shuō yī kǎn mǎn biàn liú chūqù, yī kǎn yòu mǎn, yòu liú chūqù.

「水流不盈」，才是说一坎满便流出去，一坎又满，又流出去。

人民的武裝，一枝槍、一粒子彈，都要保存，不能交出去。

Rénmín de wǔzhuāng, yī zhī qiāng, yī lì zǐdàn, dōu yào bǎocún, bùnéng jiāo chūqù.

人民的武装，一枝枪、一粒子弹，都要保存，不能交出去。


哥哥

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kɤ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔː⁵⁵⁻²¹ kɔː⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ¹¹ kɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ko³³⁻²¹ ko³³/

/ko⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

鷓鴣性畏霜露，……多對啼，今俗謂其鳴曰行不得也哥哥。

Zhègū xìng wèi shuānglù,...... Duō duì tí, jīn sú wèi qí míng yuē xíngbùdé yě gēgē.

公元1578年，李時珍，《本草綱目》

鹧鸪性畏霜露，……多对啼，今俗谓其鸣曰行不得也哥哥。

公元1578年，李時珍，《本草綱目》


耳矣

ěryǐ [實際讀音：éryǐ]

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


來著

лайчжэ (lajčžɛ)

/laɪ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

用於動詞後，要求某人重複資訊。

你住在哪兒來著？

你住在哪儿来着？

用於動詞後，表示過去的行動或狀態。

她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？

Tā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne?

她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘记怎么拼写你的名字来着。

我說什麼來著？

我说什么来着？


的說

未知。汉语方言中已有类似用法。可能受日语です (desu)影响。

的说 (Simplified Chinese)
的説 (Traditional Chinese)

дэ шо (dɛ šo)

/d̥ə ʂu̯ɔ⁵⁵/

将自己的观点作为客观存在的说法转述，有强调和减轻语气的作用。年轻女性多用。过度使用会显得嗲。

有…的说法。是…这样的。我认为…。

我也不懂的說。

我也不懂的说。

很無聊的說。

很无聊的说。


似的

/ʂʐ̩⁵¹ d̥ə¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/sz̩⁵¹ d̥ə¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡sʰiː¹³ tɪk̚⁵/

不要哭得像個孩子似的。

不要哭得像个孩子似的。

他真跟變了個人似的。

他真跟变了个人似的。

我被他氣得什麼似的，他根本就沒有在聽我說話。

Wǒ bèi tā qì de shénme shìde, tā gēnběn jiù méiyǒu zài tīng wǒ shuōhuà.

我被他气得什么似的，他根本就没有在听我说话。


與否

yǔfǒu [實際讀音：yúfǒu]

/y²¹⁴⁻³⁵ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ fɐu̯³⁵/

用在肯定詞語之後，表示對其的選擇性判斷，相當於「是或不是」

不知這來的官果然摘印與否？

Bùzhī zhè lái de guān guǒrán zhāiyìn yǔfǒu?

不知这来的官果然摘印与否？


云爾

/yn³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


也波哥

/jɛ²¹⁴ b̥u̯ɔ⁴ kɤ⁵⁵/

元明戲曲中常見的句末助詞，用於加強情感

不摔殺要怎麼也波哥！

不摔杀要怎么也波哥！


已爾

yǐ'ěr [實際讀音：yíěr]

/i²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

是故人不一境，境不一詩，各自道其志之所感已爾。

Shìgù rén bù yī jìng, jìng bù yī shī, gèzì dào qí zhì zhī suǒ gǎn yǐ'ěr.

清·宋荦《〈遗民诗〉序》

是故人不一境，境不一诗，各自道其志之所感已尔。

清·宋荦《〈遗民诗〉序》


分之

fēn zhī → fēn zhi （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄓ → ㄈㄣ ˙ㄓ

фэнь чжи (fɛnʹ čži)

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/fɐn²² t͡siː⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vən²² t͡sz̩⁴⁴/

在漢語，分數書寫格式為分母/（分之）分子，例如：1/3可以寫成三分之一，但不能寫成一分之三（3/1）。百分比書寫格式為百分比/比例（%）。

三分之一

三分之二

四分之一

百分之八十


於

位於句首的語氣詞，無義。


𠲎

勿啊的合字，字面意思為"是否"。

維基詞典羅馬化 (上海話)

該字符在某些系統上無法正確顯示，加上主流輸入法不內置本字，多用伐代替。

搿搶儂身體好𠲎？

搿抢侬身体好𠲎？


的話

дэхуа (dɛxua)

/d̥ə xu̯ä⁵¹/

/tɪk̚⁵ waː²²/

/tɪk̚⁵ waː²²⁻³⁵/

/ti³³⁻²³ ue¹¹/

如上述用例所示，句子的開頭用或不用表示假設的連詞如果 (rúguǒ)、要是 (yàoshi)等均可。

用於表示相反的連詞否則／否则 (fǒuzé)、要不 (yàobù)、不然 (bùrán)等之後，構成假設分句。

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

你今天出去的話，記得鎖上前門。

Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的话，记得锁上前门。

最好現在就開始，否則的話，可能會錯過最好的時機。

Zuìhǎo xiànzài jiù kāishǐ, fǒuzé dehuà, kěnéng huì cuòguò zuìhǎo de shíjī.

最好现在就开始，否则的话，可能会错过最好的时机。


思密達

來自朝鮮語 (하십시오체)，尊敬階陳述式終結詞尾—습니다 (-seumnida)，亦作句末助詞，表示某狀態或動作的完結。多用於嘲諷韓國起源論的場合。對照日語 ニダ (nida)。

/sz̩⁵⁵ mi⁵¹ tä³⁵/

在陳述句中使用的一種無意義的句尾助詞，使句子具有韓國語言的味道。

前軲轆不轉後軲轆轉思密達

qián gūlu bù zhuàn hòu gūlu zhuàn sīmìdá

2007年，電影《集結號》臺詞

前轱辘不转后轱辘转思密达

2007年，電影《集結號》臺詞

現在流行一個笑話，無論世界各地出現任何傑出人物或某領域成就，最終韓國人總會跳出來說：這其實都是韓國的思密達！

Xiànzài liúxíng yīge xiàohuà, wúlùn shìjiè gèdì chūxiàn rènhé jiéchū rénwù huò mǒu lǐngyù chéngjiù, zuìzhōng hánguórén zǒng huì tiào chūlái shuō: zhè qíshí dōu shì Hánguó de sīmìdá!

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约

现在流行一个笑话，无论世界各地出现任何杰出人物或某领域成就，最终韩国人总会跳出来说：这其实都是韩国的思密达！

2011年，《齐鲁晚报》：与韩版《仲夏夜之梦》相约


使乜

/sɐi̯³⁵ mɐt̚⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

使乜咁緊張？

使乜咁紧张？


使咩

/sɐi̯³⁵ mɛː⁵⁵/

使咩答佢啫？


使鬼

/sɐi̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

使鬼同佢講？

使鬼同佢讲？


使撚

/sɐi̯³⁵ lɐn³⁵/

使撚同佢講？

使撚同佢讲？


果果

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kʷɔː³⁵/


唔到

/m̩²¹ tou̯³³⁻³⁵/


隐讳号： 用於指代不特定事物，常讀作某。

王×

隐讳号： 用於代替詈語，常讀作叉。

傻×


斯米達

/sz̩⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

思密達／思密达 (sīmìdá)的另一種寫法


嘅話

gé³ wa⁶⁻² / gé³ wa⁶

/kɛː³³ waː²²⁻³⁵/

/kɛː³³ waː²²/

你今日出去嘅話，記得鎖門喎。

你如果今天出去的話，要記得鎖門哦。

nei⁵ gam¹ jat⁶ ceot¹ heoi³ ge³ waa⁶⁻², gei³ dak¹ so² mun⁴ wo³.

你今日出去嘅话，记得锁门㖞。

你如果今天出去的話，要記得鎖門哦。

也許一天可以嘅話 准許我多愛一次

jaa⁵ heoi² jat¹ tin¹ ho² ji⁵ ge³ waa⁶, zeon² heoi² ngo⁵ do¹ oi³ jat¹ ci³

1990，蔣志光 （作曲作詞）, “相逢何必曾相識”演出者 蔣志光and韋綺珊:

也许一天可以嘅话 准许我多爱一次


之嘛

/t͡siː⁵⁵ maː³³/

佢當然唔識揸車；佢係十四歲之嘛。

他當然不會開車；他才十四歲而已。

keoi⁵ dong¹ jin⁴ m⁴ sik¹ zaa¹ ce¹; keoi⁵ hai⁶ sap⁶ sei³ seoi³ zi¹ maa³.

佢当然唔识揸车；佢系十四岁之嘛。

他當然不會開車；他才十四歲而已。