臺圓

台圆 (Simplified Chinese)
台圓 (Traditional Chinese)

今臺灣臺南臺江內海一帶，後為臺灣的稱呼。


臺窩灣

台窝湾 (Simplified Chinese)
台窩灣 (Traditional Chinese)

Тайвовань (Tajvovanʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ wɔ⁵⁵ wän⁵⁵/

/tai²⁴⁻²² o⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/tai²⁴⁻²² o³³ uan²⁴/

/tai¹³⁻²² o⁴⁴⁻²² uan¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ o⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/tai²³⁻³³ ɤ⁴⁴⁻³³ uan²³/

今臺灣臺南臺江內海一帶，後為臺灣的稱呼。


大灣

臺北西部村名，之後改為更為吉利且讀音相同的「大安」。


加國

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

加拿大 (Jiānádà)的簡稱。


大陸地區

ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩ

ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄑㄩ

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

臺澎金馬以外的中華民國領土；即中國大陸。


臺灣地區

台湾地区 (Simplified Chinese)
台灣地區 (Traditional Chinese)

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄩ

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄑㄩ

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

包含臺澎金馬的中華民國領土。


青銅時代

ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ

cing¹ tung⁴ si⁴ doi⁶ / ceng¹ tung⁴ si⁴ doi⁶

ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ

цинтун шидай (cintun šidaj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

chīng tùhng sìh doih / chēng tùhng sìh doih

tsing¹ tung⁴ si⁴ doi⁶ / tseng¹ tung⁴ si⁴ doi⁶

qing¹ tung⁴ xi⁴ doi⁶ / céng¹ tung⁴ xi⁴ doi⁶

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹ siː²¹ tɔːi̯²²/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹ siː²¹ tɔːi̯²²/

人類文明發展的一個階段，其標誌為使用青銅器。

希臘神話人類世紀的第三個階段，與戰爭相關。


安塔那那利佛

Āntǎnànàlìfó

ㄢ ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄈㄛˊ

Āntǎnànàlìfó

ㄢ ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄈㄛˊ

Аньтананалифо (Anʹtananalifo)

/ˀän⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fu̯ɔ³⁵/


布里亞特

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

Bùlǐyǎtè [實際讀音：bùlíyǎtè]

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/pou̯³³ lei̯¹³ aː³³ tɐk̚²/

(～部) 位於漠北的一個古代部族，被認為是蒙古族的支系。

(～族, ～人) 從該部族發展而來的民族，主要分佈在中國內蒙古、蒙古國、俄羅斯東南部。

布里亞特蒙古人

布里亚特蒙古人

(～共和國) 共和國名，位於俄羅斯


吉布地

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

國家名，位於東非。法定名稱：吉布地共和國


阿麗絲

/ˀä⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

英語女性名字 Alice 的轉寫


愛麗斯

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

英語女性名字 Alice 的轉寫


高橋

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(～鎮) 中國多處地名，詳見中文維基百科上的高桥镇

(～鄉) 中國多處地名，詳見中文維基百科上的高桥乡


高橋

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

日語姓氏 高橋，Takahashi 的形譯詞


新庄

Синьчжуан (Sinʹčžuan)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(～市) 日本山形縣的城市

(～里) 臺灣地名，可能指
臺北市中山區新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
新北市三芝區新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
新竹縣竹北市新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
臺中市東區新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
臺中市神岡區新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
臺中市龍井區新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
臺中市龍井區新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
彰化縣和美鎮新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
彰化縣田中鎮新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
南投縣草屯鎮新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
雲林縣土庫鎮新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
嘉義縣朴子市新庄里

(～里) 臺灣地名，可能指
高雄市杉林區新庄里

(～村) 臺灣地名，可能指
臺中市埤頭鄉新庄村

(～村) 臺灣地名，可能指
雲林縣古坑鄉新庄村

(～村) 臺灣地名，可能指
雲林縣四湖鄉新庄村

(～村) 臺灣地名，可能指
屏東縣萬丹鄉新庄村


鬼島

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


江別

形譯詞自日語 江(え)別(べつ) (Ebetsu)。

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

(～市) 城市名，位於日本北海道 縣


林森

1943年10月為紀念已故國民政府主席林森（1868-1943）而改名，1950年4月復名。

Линьсэнь (Linʹsɛnʹ)

/lɐm²¹ sɐm⁵⁵/

(～縣) 閩侯／闽侯 (Mǐnhòu) 的舊名。


伊勢

形譯詞，源自日語 伊勢 (Ise)。

(～市) 城市名，位於日本三重 縣


南亞次大陸

ㄋㄢˊ ㄧㄚˋ ㄘˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

ㄋㄢˊ ㄧㄚˇ ㄘˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

ㄋㄢˊ ㄧㄚˋ ㄘˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

/nän³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

ㄋㄢˊ ㄧㄚˇ ㄘˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

/nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

印度次大陸

亞洲大陸的南延部分，位於喜馬拉雅山脈以南

印度次大陆

亞洲大陸的南延部分，位於喜馬拉雅山脈以南

印巴孟次大陸

亞洲大陸的南延部分，位於喜馬拉雅山脈以南

印巴孟次大陆

亞洲大陸的南延部分，位於喜馬拉雅山脈以南

亞洲大陸的南延部分，位於喜馬拉雅山脈以南


老川

源自 老 (“用於姓氏之前的前綴，指代家庭的首領或年長成員”) + 川普。

лаочуань (laočuanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

唐納·川普／唐纳德·特朗普／當勞·特朗普

華裔美國人 (1980年以後)


漢志

Ханьчжи (Xanʹčži)

/xän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

地區名，位於沙特阿拉伯西部，有麥加、麥地那等伊斯蘭教聖城


樺太

形譯詞，源自日語 樺太 (Karafuto)。

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/waː²¹ tʰaːi̯³³/

/waː²² tʰaːi̯³³/

/hua⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

(～島嶼) 庫頁／库页的別名。


南極海

Наньцзихай (Nanʹczixaj)

/nän³⁵ t͡ɕi³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

南冰洋 (Nánbīngyáng)之同義詞


南大洋

/nän³⁵ tä⁵¹ jɑŋ³⁵/

南冰洋 (Nánbīngyáng)之同義詞


鰂魚涌

Цзэйюйчун (Czɛjjujčun)

/t͡seɪ̯³⁵ y³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

Цзэюйчун (Czɛjujčun)

/t͡sɤ³⁵ y³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ jyː²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

香港地名，位於香港島東區


盤過節

/puã²⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

恁知過兩日𨃟過節就到，人子抵著解送，去釘十字架。 [閩南語泉漳片，繁體]
恁知过两日𨃟过节就到，人子抵著解送，去钉十字架。 [閩南語泉漳片，簡體]
Lín chai kè nn̄g ji̍t pôaⁿ-kè-choeh chiū kàu, Jîn-chú tú-tio̍h kè-sàng khì tèng si̍p-jī-kè. [白話字]
你們知道，過兩天就是逾越節，人子要被交出去釘上十字架。

《馬太福音》26:2（巴克禮聖經，漢字與白話字）：


加泰

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

加泰羅尼亞／加泰罗尼亚 (Jiātàiluóníyà) 或 加泰隆尼亞／加泰隆尼亚 (Jiātàilóngníyà)的簡稱


東大

/tʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

東方大國／东方大国的簡稱，指代中國。


雅弗

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/

《舊約》人物，挪亞的兒子

從船裡出來的挪亞的兒子是：閃、含、雅弗。（含是迦南的父親。）

Cóng chuán lǐ chūlái de Nuóyà de érzǐ shì: Shǎn, Hán, Yǎfú. (Hán shì Jiānán de fùqīn.)

《創世記》第9章，現代中文譯本

从船里出来的挪亚的儿子是：闪、含、雅弗。（含是迦南的父亲。）

《創世記》第9章，現代中文譯本


耶斐特

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ефэйтэ (jefɛjtɛ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ефэйтэ (jefɛjtɛ)

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/

《舊約》人物，挪亞的兒子


國辦

Гобань (Gobanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ pän⁵¹/

中華人民共和國國務院辦公廳／中华人民共和国国务院办公厅 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó guówùyuàn bàngōngtīng)的簡稱。


喀拉蚩

Калачи (Kalači)

/kʰä⁵⁵ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/


伊伊穌斯合利斯托斯

借自俄語 Иису́с Христо́с (Iisús Xristós)。

伊伊稣斯合利斯托斯 (Simplified Chinese)
伊伊穌斯合鿠斯托斯
伊伊穌斯合唎斯托斯
鿗鿖

ㄧ ㄧ ㄙㄨ ㄙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

ㄧ ㄧ ㄙㄨ ㄙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Иисусы Хэлисытосы (Iisusy Xɛlisytosy)

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

又信惟一主——伊伊穌斯合鿠斯托斯——爲天主之獨一子。

Yòu xìn wéiyī zhǔ — Yīyīsūsī Hélìsītuōsī — wèi Tiānzhǔ zhī dúyī zǐ.

1863, 《東敎宗鑑》

又信惟一主——伊伊稣斯合鿟斯托斯——为天主之独一子。

1863, 《東敎宗鑑》

主吾等天主救世者伊伊穌斯合唎斯托斯升天瞻禮

Zhǔ wúděng Tiānzhǔ jiùshìzhě Yīyīsūsī Hélìsītuōsī shēngtiān zhānlǐ

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

主吾等天主救世者伊伊稣斯合唎斯托斯升天瞻礼

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

我主伊伊穌斯合利斯托斯太尊復活瞻禮日

wǒ Zhǔ Yīyīsūsī Hélìsītuōsī tàizūn fùhuó zhānlǐrì

我主伊伊稣斯合利斯托斯太尊复活瞻礼日


合利斯托斯

借自俄語 Христо́с (Xristós)。

合鿠斯托斯
合唎斯托斯
鿖

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Хэлисытосы (Xɛlisytosy)

/xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

合利斯托斯由死人裏復活 用死踩滅死 也保在墳墓的得生活

Hélìsītuōsī yóu sǐrén lǐ fùhuó yòng sǐ cǎimiè sǐ yě bǎo zài fénmù de dé shēnghuó

合利斯托斯由死人里复活 用死踩灭死 也保在坟墓的得生活


伊伊穌斯

借自俄語 Иису́с (Iisús)，派生自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)。耶穌／耶稣 (Yēsū)的同源對似詞。

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

至甘之伊伊穌斯。不離聖父之懷。如人而居於地者。今自青果山。乘榮而升天。

Zhì gān zhī Yīyīsūsī. Bù lí Shèngfù zhī huái. Rú rén ér jū yú dì zhě. Jīn zì Qīngguǒ Shān. Chéng róng ér shēngtiān.

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

至甘之伊伊稣斯。不离圣父之怀。如人而居于地者。今自青果山。乘荣而升天。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》


移鼠

借自古典敘利亞語 ܝܫܘܥ (yešuʕ 或 ʾīšōʿ 或 yešuʿ)。

/i³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ syː³⁵/

末艷懷後產一男，名為移鼠。

馬利亞懷孕後生了一個兒子，名叫耶穌。

Mòyàn huái hòu chǎn yī nán, míng wéi Yíshǔ.

《序聽迷詩所經》，641

末艳怀后产一男，名为移鼠。

馬利亞懷孕後生了一個兒子，名叫耶穌。

《序聽迷詩所經》，641


西歐

/ɕi⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

歐洲西部的社會政治區域，通常包括法國、荷蘭、比利時、盧森堡、英國、愛爾蘭和摩納哥，有時也包括德國、瑞士、奧地利和列支敦斯登


大庾

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² jyː¹³/

(～縣) 大余 (Dàyú) 的舊名。


史太林

Шитайлинь (Šitajlinʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ lin³⁵/

/siː³⁵ tʰaːi̯³³ lɐm²¹/

俄語姓氏；一般指蘇聯領導人約瑟夫·史太林


史達林

Шидалинь (Šidalinʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lin³⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²⁴/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴⁻² lim²⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹⁻²¹ lim¹³/

/su⁵³⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²⁴/

/su⁴¹⁻⁴⁴ tat̚⁴⁻³² lim²³/

俄語姓氏；一般指蘇聯領導人約瑟夫·史達林


青瓦臺

青瓦台 (Simplified Chinese)
青瓦台 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaː¹³ tʰɔːi̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ tai²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tai²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ tai¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ua⁵³⁻⁴⁴ tai²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ua⁴¹⁻⁴⁴ tai²³/

1948年至2022年間大韓民國的總統府，位於首爾鐘路區


G胖

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

加布·纽维尔，美國遊戲開發者和企業家

G胖不會數3

G胖不会数3


C羅

Сэй Ло (Sɛj Lo)

/seɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多／克里斯蒂亞諾·羅納度／基斯坦奴·朗拿度，葡萄牙足球運動員

在連續兩年獲得第二名後，C羅今年終於登上了榜首，過去兩年的第一名都是梅西。

Zài liánxù liǎng nián huòdé dì'èrmíng hòu, C Luó jīnnián zhōngyú dēng shàng le bǎngshǒu, guòqù liǎng nián de dìyīmíng dōu shì Méixī.

2014年12月31日，英媒評百大球星：C羅超梅西登頂，《華僑時報》，page B25

在连续两年获得第二名后，C罗今年终于登上了榜首，过去两年的第一名都是梅西。

當梅西2013年1月四捧金球時，大部分人都認可他是這個時代最傑出的球員，但C羅從未放棄努力，在一點點改變外界的看法。

Dāng Méixī 2013 nián 1 yuè sì pěng jīnqiú shí, dàbùfèn rén dōu rènkě tā shì zhè ge shídài zuì jiéchū de qiúyuán, dàn C Luó cóngwèi fàngqì nǔlì, zài yīdiǎndiǎn gǎibiàn wàijiè de kànfǎ.

2016年，骆名，C罗敲门了，梅西压力大吗？，《常读·趣味集·速度与激情》，page 80

当梅西2013年1月四捧金球时，大部分人都认可他是这个时代最杰出的球员，但C罗从未放弃努力，在一点点改变外界的看法。

而葡萄牙球星C羅今夏將會參加聯合會杯，不出意外的話，6月24日他將會在俄羅斯備戰聯合會杯。

Ér Pútáoyá qiúxīng C Luó jīnxià jiāng huì cānjiā Liánhéhuì Bēi, bùchū yìwài dehuà, 6 yuè 24 rì tā jiāng huì zài éluósī bèizhàn Liánhéhuì Bēi.

2017年1月28日，今夏完婚！梅西結婚日期確定 C羅或無緣參加婚禮，《聖地牙哥日報》，page C5

而葡萄牙球星C罗今夏将会参加联合会杯，不出意外的话，6月24日他将会在俄罗斯备战联合会杯。


來自動畫《Code Geass 反叛的魯路修》，裡頭日本被稱作11區。

/ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐp̚² jɐt̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/


刀塔

音義兼譯自英語 DotA。

/tɑʊ̯⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


華約

/xu̯ä³⁵ ɥɛ⁵⁵/

華沙條約組織／华沙条约组织 (Huáshā Tiáoyuē Zǔzhī)的簡稱。


華約

/xu̯ä³⁵ ɥɛ⁵⁵/

以清華大學為首的大學自主招生聯盟

「華約」自主招生試題

「华约」自主招生试题


華沙條約組織

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ ㄗㄨˇ ㄓ

Хуаша Тяоюэ Цзучжи (Xuaša Tjaojue Czučži)

/xu̯ä³⁵ ʂä⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/waː²¹ saː⁵⁵ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³ t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

共產主義國家（蘇聯及其歐洲盟國）組成的戰略聯盟，於1955年5月14日隨著華沙條約生效而建立，1991年7月1日宣布解散


華沙公約組織

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄚ ㄍㄨㄥ ㄩㄝ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄚ ㄍㄨㄥ ㄩㄝ ㄗㄨˇ ㄓ

Хуаша Гунъюэ Цзучжи (Xuaša Gunʺjue Czučži)

/xu̯ä³⁵ ʂä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/waː²¹ saː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ jœːk̚³ t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

共產主義國家（蘇聯及其歐洲盟國）組成的戰略聯盟，於1955年5月14日隨著華沙公約生效而建立，1991年7月1日宣布解散


天照大神

形譯詞自日語 天(あま)照(てらす)大(おお)神(かみ) (Amaterasu Ōkami)。

ㄊㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄉㄚˋ ㄕㄣˊ

ㄊㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄉㄚˋ ㄕㄣˊ

Тяньчжао Дашэнь (Tjanʹčžao Dašɛnʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ʂən³⁵/

日本神話中的太陽神，高天原統治者，被視為日本皇室之先祖


打霜

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/


泰梅爾皮欽俄語

ㄊㄞˋ ㄇㄟˊ ㄦˇ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄜˋ ㄩˇ

ㄊㄞˋ ㄇㄟˊ ㄦˇ ㄆㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄜˋ ㄩˇ

Таймэйэр пицинь эюй (Tajmɛjɛr picinʹ ejuj)

/tʰaɪ̯⁵¹ meɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種基於俄語的皮欽語，分布於西伯利亞北部泰梅爾半島，主要由多爾干人和恩加納桑人使用


瀨戶內

形譯詞，源自日語 瀬戸内 (Setouchi)。

Лайхунэй (Lajxunɛj)

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

(～市) 城市名，位於日本岡山


麥克唐納

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ

Майкэтанна (Majkɛtanna)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵ nä⁵¹/


英屬維京群島

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Иншу Вэйцзин Цюньдао (Inšu Vɛjczin Cjunʹdao)

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² wɐi̯²¹ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


金夏沙

Цзиньсяша (Czinʹsjaša)

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ haː²² saː⁵⁵/

首都名，位於剛果民主共和國


江浙

Цзянчжэ (Czjančžɛ)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡siːt̚³/


臉書

Ляньшу (Ljanʹšu)

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/


土地爺

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ jɛ³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jɛ³⁵/


土地老

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄌㄠˇㄦ

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


土地伯公

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ pak̚² kuŋ²⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/


大伯公

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tua²¹ pɛ(ʔ)³⁻⁴ kɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/


希望語

借自世界語 esperanto (“希望者”) + 語／语 (yǔ)，為了避免和更流行的人工語言名稱世界語／世界语 (shìjièyǔ)相混淆。

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


國際語

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/


海話

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

分布於中國廣東省茂名市電白區、陽江市陽西縣等地的語言，屬閩語的一種


羅浮

/lu̯ɔ³⁵ fu³⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東梅州興寧


潮州儂

/tio²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tio²³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ laŋ²³/

/tie⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

/tio⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ naŋ⁵⁵/


涼山

Ляншань (Ljanšanʹ)

/li̯ɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lœːŋ²¹ saːn⁵⁵/

(～彝族自治州, ～州) 彝族自治州名，位於中國四川


渤海國

ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄛˊ

/pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/puːt̚² hɔːi̯³⁵ kʷɔːk̚³/

古代靺鞨族在現今中國東北部、朝鮮半島北部、俄羅斯東南部地區建立的君主制、多民族政權，存在於698年到926年。


山達基教

ㄕㄢ ㄉㄚˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄠˋ

ㄕㄢ ㄉㄚˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄠˋ

Шаньдацзицзяо (Šanʹdacziczjao)

/ʂän⁵⁵ tä³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

始於1952年的一套源自美國的信仰體系，注重研讀科幻作家L·羅恩·賀伯特的著作且帶有一定新興宗教色彩。


科學教

ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋ

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

1950年代源自美國的新興宗教


雙子宮

Шуанцзыгун (Šuanczygun)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/


金牛宮

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ

/t͡ɕin⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/


巨蟹宮

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/


天秤宮

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ

Тяньчэнгун (Tjanʹčɛngun)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/


處女宮

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/


天蠍宮

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


寶瓶宮

ㄅㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ

ㄅㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/


天平座

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/


弗里斯蘭語

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ ㄌㄢˊ ㄩˇ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

荷蘭及德國內靠近北海南部處一族人所使用的語言。屬於日耳曼語族，族人在北歐歷史上曾十分活躍，在維京時代作為商人和海盜很有名。


山下

Шанься (Šanʹsja)

/ʂän⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

日語姓氏 山下，Yamashita 的形譯詞


伊藤

/i⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/jiː⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

日語姓氏 伊藤 (Itō) 的形譯詞


太郎

/tʰaɪ̯⁵¹ lɑŋ³⁵/

日語男性名字 太郎，Tarō 的形譯詞


西西利

/se⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² li²²/

/se⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² li²²/

/se⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ li³³/

/se⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ li³³/


米利大

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tai²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tai²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ tai³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ tai³³/


革哩底

Гэлиди (Gɛlidi)

/kɤ³⁵ li⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³/

/kiɪk̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ li⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³⁻⁴⁴ ti⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ ti⁴¹/


丹國

/tan⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/


丁抹國

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² buat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/tiɪŋ³³ buat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² buat̚³²⁻⁵ kɔk̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ buat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ buat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/


斯德賀倫

/su⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ ho²²⁻²¹ lun²⁴/

/su³³ tiɪk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹⁻²² lun²⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ ho²²⁻²¹ lun¹³/

/su⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ ho³³⁻¹¹ lun²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ hɤ³³⁻²¹ lun²³/


革利斯第亞那

/kiɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/kiɪk̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² su³³ te⁴¹⁻²² a³³ nã⁵⁵⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ te³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

克里斯蒂安尼亞，今名奧斯陸


哥笨哈根

/ko⁴⁴⁻²² pun²²⁻²¹ hap̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/ko³³ pun⁴¹⁻²² hap̚⁵⁻²⁴ kun³³/

/ko⁴⁴⁻²² pun²²⁻²¹ hap̚³²⁻⁵ kun⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ pun³³⁻¹¹ hap̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ pun³³⁻²¹ hap̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/


伯林

Болинь (Bolinʹ)

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

/piɪk̚⁵⁻²⁴ lim²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ lim¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²³/

英語姓氏 Berlin 的轉寫


亥革

/hai²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/hai²⁴⁻²² kiɪk̚⁵/

/hai¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/hai²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/hai²³⁻³³ kiɪk̚³²/


伯呂色勒

/piɪk̚³²⁻⁴ lu²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/piɪk̚⁵⁻²⁴ lu⁴¹⁻²² siɪk̚⁵⁻²⁴ liɪk̚²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ lu²²⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lu³³⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ lu³³⁻²¹ siɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/


倫盾

/lun²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/


馬德利德

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ tiɪk̚³²/


利斯波

/li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² su³³ pʰo³³/

/li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ pʰo⁴⁴/

/li³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ pʰɤ⁴⁴/


伯諾

/piɪk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/piɪk̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/


稅資

/sue²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su³³/

/sue²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/


偉恩

/ui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/


根斯旦第那伯

/kun⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ te²²⁻²¹ nã⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/kun³³ su³³ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹⁻²² nã⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪk̚⁵/

/kun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tan¹¹⁻⁵³ te³³⁻¹¹ nã⁵³⁻⁴⁴ piɪk̚³²/

/kun⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ nã⁴¹⁻⁴⁴ piɪk̚³²/


希利尼

/ɕi⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵/

héi¹ léi⁶ néi⁴

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/hi³³ li⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ nĩ²³/


色斐亞

/siɪk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪk̚⁵⁻²⁴ hui³³ a³³/

/siɪk̚³²⁻⁵ hui⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


魯馬利亞

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/


布勒嘎利亞

/pɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² kʰiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰiɛt̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² kʰiɛt̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/


門德內革羅

/bun²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ lue²²⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴/

/bun²⁴⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² kiɪk̚⁵⁻²⁴ lo²⁴/

/bun¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ lue²²⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁵ lo¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ lue³³⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴/

/bun²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ lue³³⁻²¹ kiɪk̚³²⁻⁴ lɤ²³/


南丫島

/nän³⁵ jä⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ aː⁵⁵ tou̯³⁵/

香港第四大島嶼，屬離島區


村上

Цуньшан (Cunʹšan)

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sœːŋ²²/

日語姓氏 村上，Murakami 的形譯詞


給她愛

來自英語 Grand Theft Auto → GTA，是將略縮詞轉變為漢語拼音，各取一個輸入法最先推薦的候選字。此詞是在《俠盜獵車手V》在中國大陸被禁後於該地流行。

Гэйтаай (Gɛjtaaj)

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

儘管Rockstar是一家經驗豐富而且成功的遊戲公司，但三款標誌性《給她愛》遊戲的重製版因其藝術風格和性能而受到批評……

jǐnguǎn Rockstar shì yī jiā jīngyàn fēngfù érqiě chénggōng de yóuxì gōngsī, dàn sān kuǎn biāozhìxìng “Gěitā'ài” yóuxì de chóngzhì bǎn yīn qí yìshù fēnggé hé xìngnéng ér shòu dào pīpíng......

尽管Rockstar是一家经验丰富而且成功的游戏公司，但三款标志性《给她爱》游戏的重制版因其艺术风格和性能而受到批评……


C艹

Сэйцао (Sɛjcao)

/seɪ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


濠州

Хаочжоу (Xaočžou)

/xɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

中國古代（582-1367）的州，治所在鍾離縣（今安徽省鳳陽縣東北）

太祖開天行道肇紀立極大聖至神仁文義武俊德成功高皇帝，諱元璋，字國瑞，姓朱氏。先世家沛，徙句容，再徙泗州。父世珍，始徙濠州之鍾離。

Tàizǔ kāitiān xíngdào zhào jì lìjí dàshèng zhì shén rén wén yì wǔ jùndé chénggōng gāo huángdì, huì Yuánzhāng, zì Guóruì, xìng Zhū shì. Xiānshì jiā pèi, xǐ Jùróng, zài xǐ Sìzhōu. Fù Shìzhēn, shǐ xǐ Háozhōu zhī Zhōnglí.

17 - 18世紀，《明史》

太祖开天行道肇纪立极大圣至神仁文义武俊德成功高皇帝，讳元璋，字国瑞，姓朱氏。先世家沛，徙句容，再徙泗州。父世珍，始徙濠州之钟离。

17 - 18世紀，《明史》


塞班

Сайбань (Sajbanʹ)

/saɪ̯⁵¹ pän⁵⁵/

(～島) 太平洋西部北馬里亞納群島首府


俐侎人

Лимижэнь (Limižɛnʹ)

/li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

民族名，多數聚居於中國雲南省臨滄市永德縣


大武壠族

ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄌㄨㄥˇ ㄗㄨˊ

ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄌㄨㄥˇ ㄗㄨˊ

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ lʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/taːi̯²² mou̯¹³ lʊŋ¹³ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要居住在臺南市、高雄市、花蓮縣、台東縣


馬卡道族

ㄇㄚˇ ㄎㄚˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨˊ

Mǎkǎdàozú [實際讀音：mákǎdàozú]

ㄇㄚˇ ㄎㄚˇ ㄉㄠˋ ㄗㄨˊ

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/maː¹³ kʰaː⁵⁵ tou̯²² t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要居住在高雄市、屏東縣、花蓮縣、臺東縣


天主經

Тяньчжуцзин (Tjanʹčžuczin)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

基督宗教著名的禱詞，由耶穌基督教給他的門徒


德涅斯特河沿岸

ㄉㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄢˋ

ㄉㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄙ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄢˋ

Дэнесытэ Хэ Яньань (Dɛnesytɛ Xɛ Janʹanʹ)

/tɤ³⁵ ni̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ xɤ³⁵ jɛn³⁵ ˀän⁵¹/

/tɐk̚⁵ niːp̚² siː⁵⁵ tɐk̚² hɔː²¹ jyːn²¹ ŋɔːn²²/

Приднестровиа

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

تْرَانْسْنِيسْتْرِيَا

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Մերձդնեստր

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Прыднястро́ўе

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Приднестро́вие

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnístria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Podněstří

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistrien

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Trans-Nistrië

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Ĉednestrio

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transdnestrio

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistrio

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistrie

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

დნესტრისპირეთი

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistrien

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Υπερδνειστερία

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

טרנסניסטריה

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

ट्रान्सनिस्ट्रिया

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Dnyeszter-mellék

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transznisztria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistría

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

an Tras-dnístiria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

沿ドニエストル

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

^트란스니스트리아

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Trānsdanastria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Trānstyrānia

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Piedņestra

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Padniestrė

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Придњестровие

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnístria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

ترنسنیستریا

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Naddniestrze

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnístria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Транснистриа

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Приднестро́вье

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Трансни́стрия

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistrie

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Придњестровље

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Pridnjestrovlje

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Podnestersko

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistrija

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Pridnjestrovje

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistria

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Transnistrien

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Придністро́в'я

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

Трансні́стрія

德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界的狹長地帶

位於德涅斯特河和摩爾多瓦-烏克蘭邊界之間的狹長地帶，自稱為獨立國家，但大部分國家均認為是摩爾多瓦的一部分。


斐濟印地語

ㄈㄟˇ ㄐㄧˋ ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄩˇ

ㄈㄟˇ ㄐㄧˋ ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄩˇ

Фэйцзи Иньдиюй (Fɛjczi Inʹdijuj)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ফিজি হিন্দি

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

फिजी हिन्दी

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

फिजी बात

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

Fiji Hindi

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

na vosa vaka-Hindi

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

ફીજી હિન્દી

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

फ़ीजी हिन्दी

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

ಫಿಜಿ ಹಿಂದಿ

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

फिजी हिंदी

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

फिजी हिन्दी

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

فیجی هندی

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

фиджи́йский хи́нди

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

fijiansk hindi

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

பிஜி இந்தி

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

ఫిజి హిందీ

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語

印度裔人在斐濟使用的一種印度-伊朗語


石牌

Шипай (Šipaj)

/ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/sɛːk̚² pʰaːi̯²¹/

(～街道) 街道名，位於中國廣東廣州天河

(～村) 村名，位於中國廣東廣州天河

(～區) 區名，位於臺灣臺北北投

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊門鍾祥

(～社區) 社區名，位於中國湖北荆門鍾祥石牌

(～村) 村名，位於中國湖北宜昌夷陵三斗坪


查理

源自英語 Charlie，為查爾斯的暱稱。

/ʈ͡ʂʰä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ lei̯¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

英語姓氏 Charlie 的轉寫
英語男性名字 Charlie 的轉寫


龜崙語

/ku̯eɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ lɵn²¹ jyː¹³/

臺灣原住民族龜崙族的民族語言


大武壠語

ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄌㄨㄥˇ ㄩˇ

ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄌㄨㄥˇ ㄩˇ

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² mou̯¹³ lʊŋ¹³ jyː¹³/

臺灣原住民族大武壠族的民族語言


西拉雅語

ㄒㄧ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Xīlāyǎyǔ [實際讀音：xīlāyáyǔ]

ㄒㄧ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ laː⁵⁵ ŋaː¹³ jyː¹³/

臺灣原住民族西拉雅族的民族語言


傣族

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ t͡sʊk̚²/

/taːi̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/tai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/tai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/tai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ t͡sok̚⁴/

主要分布在雲南的中國少數民族之一，與緬甸的撣族、泰國的泰族、老撾的佬族等有相同的源頭


楓丹白露

ㄈㄥ ㄉㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ

ㄈㄥ ㄉㄢ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ

Фэнданьбайлу (Fɛndanʹbajlu)

/fɤŋ⁵⁵ tän⁵⁵ paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ taːn⁵⁵ paːk̚² lou̯²²/


馬格里布

源自阿拉伯語 مَغْرِب (maḡrib，字面意思是“日落之地；西方”)。

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ

Магэлибу (Magɛlibu)

/mä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

非洲西北部一地區，古代原指阿特拉斯山脈至地中海海岸之間的地區，後逐漸成為摩洛哥、阿爾及利亞和突尼西亞/突尼斯三國的代稱。


黎凡特

Лифаньтэ (Lifanʹtɛ)

/li³⁵ fän³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɐi̯²¹ faːn²¹ tɐk̚²/

廣泛的指東地中海地區，一般包括敘利亞、黎巴嫩、以色列、巴勒斯坦、約旦和塞浦路斯/賽普勒斯


拉布拉多海

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ ㄏㄞˇ

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ ㄏㄞˇ

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大西洋西北部的一個海，位於拉布拉多與格陵蘭之間。


廖內

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/liːu̯²² nɔːi̯²²/

(～省) 省名，位於印度尼西亞


打巴

/tä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/taː³⁵ paː⁵⁵/

鎮名，位於馬來西亞霹靂state

第四階段係一個艱難嘅時期，當時我係打巴嘅縣長，在打巴有兩個廣東人嘅埠仔，埠仔嘅領袖曾經抵抗及殺死過匪徒，佢地嘅勇氣被我一種嘅鼓勵，我永遠唔會忘記佢地。

第四階段是一個困難時期。當時，我是打巴的鎮長，在打巴有兩個廣東人聚集的小鎮，小鎮上的領導曾抵抗並殺死了土匪，他們的勇敢給了我一種鼓勵，我永遠不會忘記他們。

dai⁶ sei³ gaai¹ dyun⁶ hai⁶ jat¹ go³ gaan¹ naan⁴ ge³ si⁴ kei⁴, dong¹ si⁴ ngo⁵ hai⁶ daa² baa¹ ge³ jyun² zoeng², hai² daa² baa¹ jau⁵ loeng⁵ go³ gwong² dung¹ jan⁴ ge³ fau⁶ zai², fau⁶ zai² ge³ ling⁵ zau⁶ cang⁴ ging¹ dai² kong³ kap⁶ saat³ sei² gwo³ fei² tou⁴, keoi⁵ dei⁶ ge³ jung⁵ hei³ bei² ngo⁵ jat¹ zung² ge³ gu² lai⁶, ngo⁵ wing⁵ jyun⁵ m⁴ wui⁵ mong⁴ gei³ keoi⁵ dei⁶.

1954年May13日，胡履德（被引）, “太平北吡叻廣東會舘 舉行重修落成慶典（續昨）”, in 星洲日報／星洲日报 [Sin Chew Jit Poh]，頁 9:

第四阶段系一个艰难嘅时期，当时我系打巴嘅县长，在打巴有两个广东人嘅埠仔，埠仔嘅领袖曾经抵抗及杀死过匪徒，佢地嘅勇气被我一种嘅鼓励，我永远唔会忘记佢地。


巴爾幹

Баэргань (Baerganʹ)

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ kɔːn³³/

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Ballkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

ባልካኖች

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

الْبَلْقَان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

البلقان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

الْبَلْقَان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Բալկաններ

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcanes

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkanlar

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkanak

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Балка́ны

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

বলকান

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkanioù

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Балка́ни

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcans

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkán

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkans

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkanio

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkans

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcáns

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

ბალკანეთი

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Βαλκάνια

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Χερσόνησος τοῦ Αἵμου

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

הבלקן

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

बाल्कन

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkán

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkanes

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcáin

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcani

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkans

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

バルカン

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Балқандар

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

^발칸

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

بالکان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkanos

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkāni

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkanai

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Балкан

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkana

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

ബാൾക്കൻ

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

बाल्कन

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

بالکان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcans

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

بالقان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

بالکان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

بالکان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Bałkany

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Bálcãs

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcãs

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

ਬਾਲਕਨ

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcani

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Балка́ны

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcanos

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Ба̀лка̄н

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Bàlkān

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Bałkany

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkán

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkán

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcanes

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkani

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

బాల్కన్లు

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

บอลข่าน

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkanlar

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Балка́ни

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

بَلْقان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balkan

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Balcanau

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

بلقان

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

Балкаан

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域

東南歐位於亞得里亞海和黑海之間的地域


習家店

ㄒㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ

ㄒㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧㄢˋ

/ɕi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰丹江口


梁家河

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɤ³⁵/

/lœːŋ²¹ kaː⁵⁵ hɔː²¹/

(～村) 村名，位於中國陝西延安延川文安驛


南聯盟

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Наньляньмэн (Nanʹljanʹmɛn)

/nän³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

1992年至2003年的南斯拉夫，由今塞爾維亞和黑山組成。


前南斯拉夫馬其頓共和國

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Chʻien² Nan²-ssŭ¹-la¹-fu¹ Ma³-chʻi²-tun⁴ Kung⁴-ho²-kuo²

Chyán Nán-sz̄-lā-fū Mǎ-chí-dwùn Gùng-hé-gwó

Chyan Nansylhafu Maachyiduenn Gonqhergwo

Цянь Наньсылафу Мацидунь Гунхэго (Cjanʹ Nanʹsylafu Macidunʹ Gunxɛgo)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ nän³⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

Voormalige Joego-Slawiese Republiek Masedonië

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

جُمْهُورِيَّة مَقْدُونِيَا اليُوغُوسْلَافِيَّة السَابِقَة

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Antigua Republica Yugoslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

նախկին Հարավսլավիայի Մակեդոնիայի Հանրապետություն

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Republica Ex-Iugoslavã ali Machedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Antigua República Yugoslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ex República Yugoslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Keçmiş Yuqoslaviya Makedoniya Respublikası

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Mazedoniako Jugoslaviar Errepublika Ohia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Была́я Югасла́ўская Рэспу́бліка Македо́нія

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ez-Republik Yougoslaviat Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Би́вша Югосла́вска Репу́блика Македо́ния

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

БЮРМ

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Exrepública Iugoslava de Macedònia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Bývalá jugoslávská republika Makedonie

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

former Yugoslav Republic of Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Iama Jugoslavia Respubliko Makedonio

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

EJTM

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ancienne République yougoslave de Macédoine

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ARYM

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ex-République yougoslave de Macédoine

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Antiga República Iugoslava da Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ყოფილი იუგოსლავიის რესპუბლიკა მაკედონია

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

EJRM

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ehemoligi Jugoslawischi Republik Mazedonie

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

הָרֶפּוּבְּלִיקָה הָיוּגוֹסְלַבְיָה לְשֶׁעָבַר שֶׁל מָקֶדוֹנְיָה

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ha-reppubelikah ha-Yugoslavya leshe'avar shel Makedonyah

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Fyrrum júgóslavneska lýðveldið Makedónía

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Republik Makedonia bekas Yugoslavia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Repubblica Ex Jugoslava di Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Бұрынғы Югославия Македония Республикасы

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

구유고슬라비아 마케도니아 공화국

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

이전 유고슬라비아 마께도니아 공화국

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Komara Yûgoslavî ya Kevnar a Makedonyayê

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Мурдагы Югославия Македония Республикасы

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Vreuger Joegoslavische Rippebliek Macedonië

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Buvusi Jugoslavijos Respublika Makedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ex Repüblica Iuguslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Fréier Jugoslawesch Republik Mazedonien

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Поранешна Југословенска Република Македонија

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Republik Bekas Yugoslavia Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Den tidlegare jugoslaviske republikken Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

جمهوری یوگسلاوی مقدونیه سابق

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Była Jugosłowiańska Republika Macedonii

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Antiga República Jugoslava da Macedónia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

antiga República Iugoslava da Macedônia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

fosta Republică iugoslavă a Macedoniei

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Бы́вшая Югосла́вская Респу́блика Македо́ния

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

БЮРМ

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

бивша југословенска Република Македонија

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

бивша југославенска Република Македонија

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

bivša jugoslovenska Republika Makedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

bivša jugoslavenska Republika Makedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Bywša Južnosłowjanska Republika Makedonska

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Exrepública Yugoslava de Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Jamhuri ya zamani ya Yugoslavia ya Makedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Före detta jugoslaviska republiken Makedonien

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Ҷумҳурии собиқ Югославии Македония

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Элеккеге ugгославия Македония Республикасы

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

อดีตสาธารณรัฐยูโกสลาฟมาซิโดเนีย

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Öňki ugugoslaw Makedoniýa Respublikasy

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Коли́шня Югосла́вська Респу́бліка Македо́нія

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Sobiq Yugoslaviya Respublikasi Makedoniya

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Cựu Cộng hòa Nam Tư Macedonia

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

Cumurêtê Makedonyaê Yugoslawê Kıhani

北馬其頓過去在國際場合上的名稱

巴爾幹半島國家，位於希臘北面，保加利亞西面。


南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Nánsīlāfū Shèhuì Zhǔyì Liánbāng Gònghéguó

ㄋㄢˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Nánsihlafu Shèhuèi Jhǔyì Liánbang Gònghéguó

Nan²-ssŭ¹-la¹-fu¹ Shê⁴-hui⁴ Chu³-i⁴ Lien²-pang¹ Kung⁴-ho²-kuo²

Nán-sz̄-lā-fū Shè-hwèi Jǔ-yì Lyán-bāng Gùng-hé-gwó

Nansylhafu Shehhuey Juuyih Lianbang Gonqhergwo

Наньсылафу Шэхуэй Чжуи Ляньбан Гунхэго (Nanʹsylafu Šɛxuej Čžui Ljanʹban Gunxɛgo)

/nän³⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

Republka Socialiste Federative e Jugosllavisë

1943年至1992年的南斯拉夫

Jugoslaviako Errepublika Federal Sozialista

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialistische Federale Republiek Joegoslavië

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialist Federal Republic of Yugoslavia

1943年至1992年的南斯拉夫

1943年至1992年的南斯拉夫

République fédérative socialiste de Yougoslavie

1943年至1992年的南斯拉夫

იუგოსლავიის სოციალისტური ფედერაციული რესპუბლიკა

1943年至1992年的南斯拉夫

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

1943年至1992年的南斯拉夫

Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας

1943年至1992年的南斯拉夫

Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia

1943年至1992年的南斯拉夫

Социјали́стичка Федерати́вна Репу́блика Југосла́вија

1943年至1992年的南斯拉夫

Socjalistyczna Federacyjna Republika Jugosławii

1943年至1992年的南斯拉夫

República Socialista Federativa da Jugoslávia

1943年至1992年的南斯拉夫

República Socialista Federativa da Iugoslávia

1943年至1992年的南斯拉夫

Republica Socialistă Federativă Iugoslavia

1943年至1992年的南斯拉夫

Социалисти́ческая Федерати́вная Респу́блика Югосла́вия

1943年至1992年的南斯拉夫

Социјалѝстичка̄ Фе̏дератӣвна̄ Репу̀блика Југо̀сла̄вија

1943年至1992年的南斯拉夫

Socijalìstičkā Fȅderatīvnā Repùblika Jugòslāvija

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialístična federatȉvna repúblika Jugoslávija

1943年至1992年的南斯拉夫

República Federal Socialista de Yugoslavia

1943年至1992年的南斯拉夫

Socialistiska federativa republiken Jugoslavien

1943年至1992年的南斯拉夫

Yugoslavya Sosyalist Federal Cumhuriyeti

1943年至1992年的南斯拉夫

يۇگوسلاۋىيە سوتسىيالىست فېدېرال جۇمھۇرىيىتى

1943年至1992年的南斯拉夫

1943年到1992年的南斯拉夫，由馬其頓、塞爾維亞、波士尼亞與赫塞哥維納、克羅埃西亞、斯洛維尼亞、蒙特內哥羅組成。


蘇維埃聯盟

ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Сувэйай Ляньмэн (Suvɛjaj Ljanʹmɛn)

/su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ia⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/sɔ³³ ui²⁴⁻²² ia³³ liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² ui¹³⁻²² ia⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ui²⁴⁻¹¹ ia⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ui²³⁻³³ ia⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/

1922年12月30日至1991年12月26日存在於歐亞大陸的一個國家。


烏克蘭蘇維埃社會主義共和國

ㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Wukèlán Suwéi-ai Shèhuèi Jhǔyì Gònghéguó

Wu¹-kʻo⁴-lan² Su¹-wei²-ai¹ Shê⁴-hui⁴ Chu³-i⁴ Kung⁴-ho²-kuo²

Wū-kè-lán Sū-wéi-āi Shè-hwèi Jǔ-yì Gùng-hé-gwó

Ukehlan Suweiai Shehhuey Juuyih Gonqhergwo

Укэлань Сувэйай Шэхуэй Чжуи Гунхэго (Ukɛlanʹ Suvɛjaj Šɛxuej Čžui Gunxɛgo)

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

烏克蘭的布爾什維克國家（1919-1991），是蘇聯（1922-1991）的第三個加盟共和國。


兩伊戰爭

ㄌㄧㄤˇ ㄧ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄌㄧㄤˇ ㄧ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Лянъи Чжаньчжэн (Ljanʺi Čžanʹčžɛn)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

伊朗和伊拉克之間的戰爭，從1980年9月持續到1988年8月。


兩伊

伊朗 (Yīlǎng)和伊拉克 (Yīlākè)的第一個字都是伊 (yī)。

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻²¹ i⁴⁴/

OPEC減產協議已於1月1日生效，奈及利亞與利比亞並不受減產協議限制，但兩伊未來落實減產的程度則有待觀察。

OPEC jiǎnchǎn xiéyì yǐ yú 1 yuè 1 rì shēngxiào, Nàijílìyà yǔ Lìbǐyà bìng bù shòu jiǎnchǎn xiéyì xiànzhì, dàn Liǎngyī wèilái luòshí jiǎnchǎn de chéngdù zé yǒudài guānchá.

2017年1月6日, 陳瑞哲, OPEC十二月石油產出小減20萬桶，惟兩伊持續增產

OPEC减产协议已于1月1日生效，奈及利亚与利比亚并不受减产协议限制，但两伊未来落实减产的程度则有待观察。


安達盧西亞

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

西班牙的十七個自治區中人口最多、面積第二大的自治區，首府塞維利亞。


國共內戰

ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ

Гогун Нэйчжань (Gogun Nɛjčžanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ²² nɔːi̯²² t͡siːn³³/

20世紀上半葉發生在中國國民黨與中國共產黨之間的戰爭。


我孫子

Восуньцзы (Vosunʹczy)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 城市名，位於日本千葉縣

日語姓氏 我孫子 的形譯詞


三北

Саньбэй (Sanʹbɛj)

/sän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

三北防護林

中國北方為減緩荒漠化和水土流失而興建的森林帶

三北防护林

中國北方為減緩荒漠化和水土流失而興建的森林帶


靈景

/liŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

文薄之弊，漸於靈景；辯詐之偽，成於七國。

Wénbó zhī bì, jiàn yú Líng Jǐng; biànzhà zhī wěi, chéng yú Qīguó.

文薄之弊，渐于灵景；辩诈之伪，成于七国。


尼古拉斯

ㄋㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄚ ㄙ

ㄋㄧˊ ㄍㄨˇ ㄌㄚ ㄙ

/ni³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/


阿道夫

/ˀä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

英語男性名字 Adolph 的轉寫

德語男性名字 Adolf 的轉寫


布魯諾

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄋㄨㄛˋ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

英語、捷克語、丹麥語、荷蘭語、愛沙尼亞語、法語、德語、意大利語、拉脫維亞語、葡萄牙語、斯洛伐克語和瑞典語男性名字 Bruno 的轉寫

英語姓氏 Bruno 的轉寫


GG

/ku⁵⁵ g̊oʊ̯²/

/ku²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/


瑪爾斯

Mǎ'ěrsī [實際讀音：máěrsī]

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

מארס

מארס \ מַרְס

羅馬神話中的戰神，朱庇特與茱諾之子


卡拉卡爾帕克斯坦

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄆㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Kǎlākǎ'ěrpàkèsītǎn [實際讀音：kǎlākáěrpàkèsītǎn]

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄆㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Калакаэрпакэсытань (Kalakaerpakɛsytanʹ)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Կարակալպակստան

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Qaraqalpaqıstan

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Ҡарағалпаҡстан

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Каракалпакста́н

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Къаракъалпакъистан

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Qaraqalpaqistan

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Karakalpakstan

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Karakalpakia

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Karakalpakistan

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

ყარაყალპაკეთი

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Karakalpakistan

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Καρακαλπακστάν

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

क़ाराक़ालपाक़स्तान

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Karakalpaksztán

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Қарақалпақстан

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Qaraqalpaqstan

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Қарақалпақстан

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Каракалпакстан

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Каракалпакста́н

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Каракалпа́кия

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Karakalpakistán

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Қарақалпоқистон

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Каракалпакстан

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Karakalpakistan

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Каракалпакста́н

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

قراقل پاقستان

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

قاراقالپاقىستان

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Qoraqalpogʻiston

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

Қорақалпоғистон

烏茲別克斯坦西北部的自治共和國

(～共和國) 自治共和國名，位於烏茲別克斯坦西北部。首都：努庫斯


普羅米修斯

源自古希臘語 Προμηθεύς (Promētheús)。

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄙ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/

泰坦神族的神明之一，幫人類從阿波羅處偷取了火種，因此觸怒宙斯，被鎖在高加索山的懸崖上，每天被鷹啄食肝臟，後來被赫拉克勒斯解救。


巴什科爾托斯坦

ㄅㄚ ㄕˊ ㄎㄜ ㄦˇ ㄊㄨㄛ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄅㄚ ㄕˊ ㄎㄜ ㄦˇ ㄊㄨㄛ ㄙ ㄊㄢˇ

Башикээртосытань (Bašikɛertosytanʹ)

/pä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～共和國) 自治共和國名，位於俄羅斯。首都：烏法


冥古宙

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓㄡˋ

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓㄡˋ

Мингу Чжоу (Mingu Čžou)

/miŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

前寒武紀的第一部分（開始於46億年前地球形成之初，結束於38億年前）


亞塞拜然語

ㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄜˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ясэбайжаньюй (jasɛbajžanʹjuj)

/jä⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄚˇ ㄙㄜˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ясэбайжаньюй (jasɛbajžanʹjuj)

/jä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

突厥語族語言，主要使用於亞塞拜然／阿塞拜疆及伊朗西部等地。


元音大推移

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ

Юаньинь Да Туйи (Juanʹinʹ Da Tuji)

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

英語發展過程中一次主要的語音轉變（主要體現在長元音的變化上），發生於1350年至1700年間


洛神

лошэнь (lošɛnʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵/

中國神話裡伏羲氏的女兒，其掉落洛水溺死，而成為洛水之神


宓戲

伏羲 (Fúxī)的別名。


庖犧

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ hei̯⁵⁵/

(～氏) 伏羲 (Fúxī)的別名。


庖羲

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ hei̯⁵⁵/

伏羲 (Fúxī)的別名。


峴港

原指蜆港附近的山茶島。山茶島的形狀像蜆，被中國古代的船隻用作前往峴港的地標。

/ɕi̯ɛn⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² kɔːŋ³⁵/

(～市) 城市名，位於越南


鬩神星

Сишэньсин (Sišɛnʹsin)

/ɕi⁵¹ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/jɪk̚⁵ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/hɪk̚⁵ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

已知太陽系中第二大的矮行星


奶茶聯盟

來自臉書專頁「奶茶通俗學」發佈的一張圖片，將泰國、香港、臺灣三地擬人代表舉起各有特色的奶茶而來。

ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Найча Ляньмэн (Najča Ljanʹmɛn)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/naːi̯¹³ t͡sʰaː²¹ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

反對中國獨裁統治與極權主義，由網友發起的社群網路概念


邵將語

Шаоцзянъюй (Šaoczjanʺjuj)

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

閩語的一支，主要分布於中國福建省的邵武市、光澤縣、順昌縣、將樂縣和明溪縣


莆仙語

Phô͘-sian-gú / Phô͘-sian-gír / Phô͘-sian-gí

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/pʰu¹¹ si̯en²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/puo⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/pʰɔu¹³⁻¹¹ ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ky⁴⁵³/

/pʰɔu²⁴⁻²¹ ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ky³³²/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ siɛn⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/pʰɔ²⁴⁻²² siɛn⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/pʰɔ²⁴⁻²² siɛn³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² siɛn³³ ɡi⁵⁵⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ siɛn⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/pʰɔ¹³⁻²² siɛn⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

閩語的一支，主要使用於中國福建省的莆田市轄區、仙遊縣；在福州市下轄的福清市、平潭縣、永泰縣，泉州市泉港區、德化縣、永春縣，以及寧德市沿海的的部分村落亦有分布


上虞

Шанъюй (Šanʺjuj)

/sœːŋ²² jyː²¹/

(～區) 區名，位於中國浙江紹興


九份

Цзюфэнь (Czjufɛnʹ)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/kɐu̯³⁵ fɐn²²/

地區名，位於臺灣新北瑞芳


中超

Чжунчао (Čžunčao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


赤縣神州

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ

Чисянь Шэньчжоу (Čisjanʹ Šɛnʹčžou)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


小乘佛教

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

Сяочэнфоцзяо (Sjaočɛnfoczjao)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Сяошэнфоцзяо (Sjaošɛnfoczjao)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

佛教派別，通常包括印度傳統部派佛教和現代上座部佛教


上座部佛教

ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sɔː²² pou̯²² fɐt̚² kaːu̯³³/

佛教派別，流行於東南亞各國，以巴利語為聖典語言


撒母耳記

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ

Sat-bó-ní-kì / Sat-bó-jíⁿ-kì / Sat-bó͘-ní-kì / Sat-bó͘-jíⁿ-kì

Sāmǔ'ěrjì [實際讀音：sāmúěrjì]

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

Sat-bó-ní-kì / Sat-bó-jínn-kì / Sat-bóo-ní-kì / Sat-bóo-jínn-kì

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

希伯來聖經中的一篇，分為上下冊


列王紀

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

希伯來聖經中的一篇，分為上下冊


列王記

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

列王紀／列王纪 (Lièwángjì)的替代寫法。


歷代志

Лидайчжи (Lidajčži)

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

דברי הימים

דִּבְרֵי הַיָּמִים

паралипоменон

Паралипоме́нон

希伯來聖經中的一篇，分為上下冊


出谷紀

Чугуцзи (Čuguczi)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚⁵ kei̯³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɔk̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/


肋未紀

лэйвэйцзи (lɛjvɛjczi)

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

лэвэйцзи (lɛvɛjczi)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻²¹ ki⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³⁻¹¹ ki⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²⁻²¹ ki⁵³/

/liak̚²⁴⁻² bi⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/


戶籍紀

/xu⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/wuː²² t͡sɪk̚² kei̯³⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁵³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴⁻³² ki⁵³/

/hɔ²² t͡sip̚²⁴⁻² ki⁵⁵⁴/


申命紀

Шэньминцзи (Šɛnʹminczi)

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki⁴¹/


若蘇厄書

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄜˋ ㄕㄨ

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄜˋ ㄕㄨ

Жосуэшу (Žosuešu)

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/


民長紀

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ

Миньчжанцзи (Minʹčžanczi)

/min³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ³⁵ kei̯³⁵/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/


四書五經

ㄙˋ ㄕㄨ ㄨˇ ㄐㄧㄥ

ㄙˋ ㄕㄨ ㄨˇ ㄐㄧㄥ

Сышууцзин (Syšuuczin)

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sei̯³³ syː⁵⁵ ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ɬei³³ si³³ m̩⁵⁵ ken³³/

四書五経

四書五経 ししょごきょう


和合本

Хэхэбэнь (Xɛxɛbɛnʹ)

/xɤ³⁵ xɤ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɐp̚² puːn³⁵/

華語基督新教教會最普遍使用的《聖經》譯本


訓道篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄢ

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄢ

Сюньдаопянь (Sjunʹdaopjanʹ)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/


訓導篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄢ

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄢ

Сюньдаопянь (Sjunʹdaopjanʹ)

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

訓道篇／训道篇 (Xùndàopiān, “傳道書”)的另一種寫法。


王書

Ваншу (Vanšu)

/wɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/


呂宋

來自古他加祿語 lusong。

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/lui²¹ ɬɵŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ²² sɔŋ⁴¹/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/

(～島) 島名，位於菲律賓


喜靈洲

Силинчжоу (Silinčžou)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hei̯³⁵ lɪŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/


久留米

形譯詞，源自日語 久留米 (Kurume)。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧˇ

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 市名，位於日本福岡


千家詩

Цяньцзяши (Cjanʹczjaši)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

主要收錄唐宋時期古體詩的詩選，由南宋劉克莊編輯的兒童啟蒙書


詩三百

Шисаньбай (Šisanʹbaj)

/ʂʐ̩⁵⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

詩經／诗经 (Shījīng)的別名。


巴赫穆特

借自烏克蘭語 Бахму́т (Baxmút)。

ㄅㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄨˋ ㄊㄜˋ

ㄅㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄨˋ ㄊㄜˋ

Бахэмутэ (Baxɛmutɛ)

/pä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

城市名，位於烏克蘭頓涅茨克州巴赫穆特

(～區) 區名，位於烏克蘭頓涅茨克州


緬北

Мяньбэй (Mjanʹbɛj)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


上元暝

/siɔŋ²²⁻²¹ ɡuan²⁴⁻²¹ mi²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ɡuan²⁴⁻²² mĩ²⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/siɔŋ²²⁻¹² ɡuan²⁴⁻¹² mĩ²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡuan²⁴⁻²² mĩ²⁴/

/siɔŋ³¹⁻²² ɡuan²⁴⁻²² mĩ²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ɡuan²⁴⁻²¹ me²⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³⁻³³ mẽ²³/


希伯來曆

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ li⁵¹/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ lɪk̚²/

猶太教創造的曆法，屬陰陽合曆，每月以月相為准，但設置閏月；以日落為一日之始，眉月初升為一月之始


伊斯蘭曆

Исыланьли (Isylanʹli)

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ li⁵¹/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ lɪk̚²/

伊斯蘭教國家通用的曆法，為純陰曆，一年12個月，不置閏月；日落時為一天之始，新月升起時為一月之始


歸州

Гуйчжоу (Gujčžou)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北宜昌秭歸

(～社區) 社區名，位於中國湖北宜昌秭歸歸州


龍溪

/lʊŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/lʊŋ²¹ kʰɐi̯⁵⁵/

/l̃yŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ŋɛ⁵⁵/

/liɔŋ¹³⁻²² kʰe⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ kʰe⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² kʰe⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰe⁴⁴/

(～縣) 舊縣名，位於中國福建，現與海澄合併為龍海市

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶巫山


海澄

Хайчэн (Xajčɛn)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²⁴/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ teŋ²³/

(～縣) 縣名，位於中國福建漳州，現與龍溪合併為龍海市

(～鎮) 鎮名，位於中國福建漳州龍海


倉頡篇

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

秦始皇用以統一文字的課本


希吉來曆

希吉來／希吉来源自希吉拉，指伊斯蘭先知穆罕默德帶領信眾離開麥加，遷移到葉斯里卜（今麥地那）的事件，此事後來被訂為伊斯蘭曆的元年。

ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ

ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵ laɪ̯³⁵ li⁵¹/

/hei̯⁵⁵ kɐt̚⁵ lɔːi̯²¹ lɪk̚²/

伊斯蘭曆／伊斯兰历 (Yīsīlánlì)的別名。


穆哈蘭姆月

源自阿拉伯語 مُحَرَّم (muḥarram，“被禁止的”) + 月 (yuè)。

ㄇㄨˋ ㄏㄚ ㄌㄢˊ ㄇㄨˇ ㄩㄝˋ

ㄇㄨˋ ㄏㄚ ㄌㄢˊ ㄇㄨˇ ㄩㄝˋ

/mu⁵¹ xä⁵⁵ län³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/mʊk̚² haː⁵⁵ laːn²¹ mou̯¹³ jyːt̚²/

伊斯蘭曆中的第[一個月；本月除自衛以外不許打鬥


色法爾月

源自阿拉伯語 صَفَر (ṣafar，“空無一人”) + 月 (yuè)。

ㄙㄜˋ ㄈㄚˇ ㄦˇ ㄩㄝˋ

Sèfǎ'ěryuè [實際讀音：sèfáěryuè]

ㄙㄜˋ ㄈㄚˇ ㄦˇ ㄩㄝˋ

/sɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sɪk̚⁵ faːt̚³ jiː¹³ jyːt̚²/

伊斯蘭曆中的第二個月；舊時阿拉伯商隊一般於本月出發


賴比爾·敖外魯月

源自阿拉伯語 رَبِيع الْأَوَّل (rabīʕ al-ʔawwal，字面意思是“第一個春（月）”) + 月 (yuè)。

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄠˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄠˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² pei̯³⁵ jiː¹³ ŋou̯²² ŋɔːi̯²² lou̯¹³ jyːt̚²/


賴比爾·阿色尼月

源自阿拉伯語 رَبِيع الثَّانِي (rabīʕ aṯ-ṯānī，字面意思是“第二個春（月）”) + 月 (yuè)。

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄚ ㄙㄜˋ ㄋㄧˊ ㄩㄝˋ

Làibǐ'ěr-Āsèní yuè [實際讀音：làibíěrāsèníyuè]

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄚ ㄙㄜˋ ㄋㄧˊ ㄩㄝˋ

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ sɤ⁵¹ ni³⁵ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² pei̯³⁵ jiː¹³ aː³³ sɪk̚⁵ nei̯²¹ jyːt̚²/


主馬達·阿色尼月

源自阿拉伯語 جُمَادَى الثَّانِي (jumādā ṯ-ṯānī，字面意思是“第一個乾（月）”) + 月 (yuè)。

ㄓㄨˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄚ ㄙㄜˋ ㄋㄧˊ ㄩㄝˋ

Zhǔmǎdá-Āsèní yuè [實際讀音：zhúmǎdáāsèníyuè]

ㄓㄨˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄚ ㄙㄜˋ ㄋㄧˊ ㄩㄝˋ

Чжумадаасэни юэ (Čžumadaasɛni jue)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ˀä⁵⁵ sɤ⁵¹ ni³⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡syː³⁵ maː¹³ taːt̚² aː³³ sɪk̚⁵ nei̯²¹ jyːt̚²/


賴哲卜月

源自阿拉伯語 رَجَب (rajab，“尊敬，榮耀”) + 月 (yuè)。

ㄌㄞˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˇ ㄩㄝˋ

ㄌㄞˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˇ ㄩㄝˋ

Лайчжэбуюэ (Lajčžɛbujue)

/laɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² t͡siːt̚³ pʊk̚⁵ jyːt̚²/


舍爾邦月

源自阿拉伯語 شَعْبَان (šaʕbān，“分散的”，此時古人分散尋找水源) + 月 (yuè)。

ㄕㄜˋ ㄦˇ ㄅㄤ ㄩㄝˋ

ㄕㄜˋ ㄦˇ ㄅㄤ ㄩㄝˋ

Шээрбанъюэ (Šɛerbanʺjue)

/ʂɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/sɛː³³ jiː¹³ pɔːŋ⁵⁵ jyːt̚²/


閃瓦魯月

源自阿拉伯語 شَوَّال (šawwāl，源自詞根 ش و ل (š w l，“上升”)，據說母駱駝在分娩後的這段時間開始抬起尾巴) + 月 (yuè)。

ㄕㄢˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

ㄕㄢˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

Шаньвалуюэ (Šanʹvalujue)

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/siːm³⁵ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyːt̚²/


都爾喀爾德月

源自阿拉伯語 ذُو الْقَعْدَة (ḏū l-qaʕda，字面意思是“座地（指休戰）的擁有者”) + 月 (yuè)。

ㄉㄨ ㄦˇ ㄎㄚ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ

ㄉㄨ ㄦˇ ㄎㄚ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ

/tu⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tou̯⁵⁵ jiː¹³ kʰaː³³ jiː¹³ tɐk̚⁵ jyːt̚²/

伊斯蘭曆中的第十一個月；本月禁止戰爭


都爾黑哲月

源自阿拉伯語 ذُو الْحِجَّة (ḏū l-ḥijja，字面意思是“朝聖的擁有者”) + 月 (yuè)。

ㄉㄨ ㄦˇ ㄏㄟ ㄓㄜˊ ㄩㄝˋ

ㄉㄨ ㄦˇ ㄏㄟ ㄓㄜˊ ㄩㄝˋ

Дуэрхэйчжэюэ (Duerxɛjčžɛjue)

/tu⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tou̯⁵⁵ jiː¹³ hɐk̚⁵ t͡siːt̚³ jyːt̚²/

伊斯蘭曆中的第十二個月；朝覲於這個月進行


渡部

/tu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

日語姓氏 渡部 的形譯詞和渡部 的形譯詞


瓦都茲

/wä²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ tou̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


杜阿拉

Ду’ала (Du’ala)

/tu⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵/

城市名，位於喀麥隆利托拉


蘇爾古特

ㄙㄨ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄊㄜˋ

Sū'ěrgǔtè [實際讀音：sūérgǔtè]

ㄙㄨ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄊㄜˋ

Суэргутэ (Suergutɛ)

/su⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

城市名，位於俄羅斯漢特-曼西


虎爺

/xu²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/


醫管局

/i⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/jiː⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/jiː⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²/

醫院管理局／医院管理局 (Yīyuàn Guǎnlǐjú)的簡稱。


榕城

Жунчэн (Žunčɛn)

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jʊŋ²¹ sɪŋ²¹/

/yŋ⁵³⁻³³ siaŋ⁵³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩã⁵⁵/

福州 (Fúzhōu)的別名。

(～區) 市轄區名，位於中國廣東揭陽


薊州

Цзичжоу (Czičžou)

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) 市轄區名，位於中國天津


張簡

Чжанцзянь (Čžanczjanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiũ⁴⁴⁻³³ kan⁴¹/

/tiũ⁴⁴⁻³³ kan⁵³/

姓氏，主要多見於福建跟臺灣


西柏林

Сиболинь (Sibolinʹ)

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lin³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pʰaːk̚³ lɐm²¹/

西德首都，由柏林西部的美國、英國、法國佔領區合併而成


東柏林

ㄉㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄉㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

Дунболинь (Dunbolinʹ)

/tʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lin³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ pʰaːk̚³ lɐm²¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lim²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lim¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁵³ lim²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ lim²³/

東德首都，為原柏林的蘇聯佔領區


民主德國

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Миньчжу Дэго (Minʹčžu Dɛgo)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/


𠿩唺

Жуйдянь (Žujdjanʹ)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵/

瑞典 (Ruìdiǎn)的另一種寫法


南蠻

Наньмань (Nanʹmanʹ)

/nän³⁵ män³⁵/

/ⁿdam³³ ᵐban²²⁻²²⁵/


俄羅斯方塊

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋ

ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋ

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋ

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋㄦ

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄈㄤ ㄎㄨㄞˋ

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ faːi̯³³/


奧塞提亞

ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄊㄧˊ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


西楚

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

秦朝滅亡至漢朝建立之間的政權，君主為項羽

(～社區) 社區名，位於中國湖北宜昌秭歸茅坪


金磚五國

ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄨˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄨˇ ㄍㄨㄛˊ

Цзиньчжуаньуго (Czinʹčžuanʹugo)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

BRICS （巴西、俄羅斯、印度、中國、南非）


金磚國家

ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

Цзиньчжуаньгоцзя (Czinʹčžuanʹgoczja)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

主要新興市場國家：BRIC （巴西、俄羅斯、印度、中國）、BRICS （巴西、俄羅斯、印度、中國、南非）


金磚

цзиньчжуань (czinʹčžuanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

經濟發展迅速的主要新興市場國家：巴西、俄羅斯、印度、中國（即BRIC；有時也包括南非，即BRICS ）


格魯吉亞語

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Gélǔjíyǎyǔ [實際讀音：gélǔjíyáyǔ]

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ lou̯¹³ kɐt̚⁵ aː³³ jyː¹³/

ジョージア語

ジョージアご, jōjiago

南高加索語系的語言，是格魯吉亞的官方語言


洑水

фушуй (fušuj)

/fu⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北孝感安陸


州府

чжоуфу (čžoufu)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² hu⁴²/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ hu⁴¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ hu⁵³/


交拉吧

源自雅加達最古老的港口巽他格拉巴（Sunda Kelapa）。

/ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/ka³³⁻²³ la³³⁻²³ pa³³/


貴縣

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

舊縣名，位於中國廣西；1988年改名貴港


大南

Данань (Dananʹ)

/tä⁵¹ nän³⁵/

1839年–1945年間越南阮朝的國號


阮朝

Жуаньчао (Žuanʹčao)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

越南歷史朝代 （1802–1945）


上交所

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

上海證券交易所／上海证券交易所 (Shànghǎi Zhèngquàn Jiāoyìsuǒ)的簡稱。


鵝城

/ˀɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

惠州 (Huìzhōu)的別名。


澤連斯基

借自俄語 Зеле́нский (Zelénskij)或烏克蘭語 Зеле́нський (Zelénsʹkyj)。

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄐㄧ

ㄗㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄙ ㄐㄧ

Цзэляньсыцзи (Czɛljanʹsyczi)

/t͡sɤ³⁵ li̯ɛn³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

俄語姓氏 Зеле́нский (Zelénskij) 的轉寫

烏克蘭語姓氏 Зеле́нський (Zelénsʹkyj) 的轉寫

弗拉基米爾·澤連斯基

弗拉基米尔·泽连斯基


妥拉

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/tʰɔː¹³ laːi̯⁵⁵/

猶太教的核心，包括經典（《摩西五經》）、律法與教導


民鐵吾

經由台山話借自英語 Manhattan。

ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄨˊ

ㄇㄧㄣˊ ㄊㄧㄝˇ ㄨˊ

Миньтеу (Minʹteu)

/min³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ u³⁵/

/mɐn²¹ tʰiːt̚³ ŋ̍²¹/

/ᵐbin²² het̚³³ m̩²²/

曼哈頓（行政區名，位於美國紐約州紐約市）


吉國

/t͡ɕi³⁵ ku̯ɔ³⁵/

吉爾吉斯斯坦／吉尔吉斯斯坦 (Jí'ěrjísīsītǎn)的簡稱。


術力口

形譯詞，源自日語 ボカロ，由簡化字而來。

Шуликоу (Šulikou)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


南島語系

ㄋㄢˊ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧˋ

ㄋㄢˊ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/naːm²¹ tou̯³⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/lam²³⁻³³ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

世界主要語系之一，主要由南島民族所使用


亞非語系

ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄧˋ

ㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄧˋ

ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/jä⁵¹ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

ㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/jä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/aː³³ fei̯⁵⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

世界主要語系之一，主要分布在西亞的阿拉伯半島、北非和非洲之角


柯林頓

ㄎㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄎㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

Кэлиньдунь (Kɛlinʹdunʹ)

/kʰɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ən⁵¹/

英語姓氏 Clinton 的轉寫


霍查

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

阿爾巴尼亞語姓氏 Hoxha 的轉寫
尤指阿爾巴尼亞共產主義時期領導人恩維爾·霍查


神道教

ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄕㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠˋ

Шэньдаоцзяо (Šɛnʹdaoczjao)

/ʂən³⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ tou̯²² kaːu̯³³/


大笨象

/taːi̯²² pɐn²² t͡sœːŋ²²/

美國大型銀行均通過聯儲局壓力測試，又適逢「摩笛」上調目標價至84元，令大笨象股價起飛。

mei⁵ gwok³ daai⁶ jing⁴ ngan⁴ hong⁴ gwan¹ tung¹ gwo³ lyun⁴ cyu⁵ guk⁶⁻² aat³ lik⁶ cak¹ si³, jau⁶ sik¹ fung⁴ “mo¹ dek⁶” soeng⁶ tiu⁴ muk⁶ biu¹ gaa³ zi³ 84 jyun⁴, ling⁶ daai⁶ ban⁶ zoeng⁶ gu² gaa³ hei² fei¹.

2017年6月30日，劉美儀，大摩調高目標價 睇84元 滙控飆6% 近8年最勁

美国大型银行均通过联储局压力测试，又适逢「摩笛」上调目标价至84元，令大笨象股价起飞。

2017年6月30日，劉美儀，大摩調高目標價 睇84元 滙控飆6% 近8年最勁


大笨鐘

Дабэньчжун (Dabɛnʹčžun)

/tä⁵¹⁻⁵³ pən⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² pɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵/


媽宮

/mä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ keŋ³³/

馬公／马公 (Mǎgōng) 的舊名。


波美拉尼亞

ㄅㄛ ㄇㄟˇ ㄌㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄇㄟˇ ㄌㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄅㄛ ㄇㄟˇ ㄌㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄅㄛ ㄇㄟˇ ㄌㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ mei̯¹³ laːi̯⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

中歐一個歷史地域名稱，現在位於德國和波蘭北部，處於波羅的海南岸


布良斯克

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄎㄜˋ

/pu⁵¹ li̯ɑŋ³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

城市，行政中心名，位於俄羅斯布良斯克州。


沃羅涅日

借自俄語 Воро́неж (Vorónež)。

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄖˋ

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧㄝˋ ㄖˋ

Волонежи (Voloneži)

/wɔ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

俄羅斯沃羅涅日州首府和最大城市

(～州) 州名，位於俄羅斯


坦波夫

借自俄語 Тамбо́в (Tambóv)。

Таньбофу (Tanʹbofu)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ fu⁵⁵/

最大城市，行政中心名，位於俄羅斯坦波夫州

(～州) 州名，位於俄羅斯


交趾支那

ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄓ ㄋㄚˋ

ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄓ ㄋㄚˋ

Цзяочжичжина (Czjaočžičžina)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

中南半島的一個歷史地名，位於今日越南南部


南圻

Наньци (Nanʹci)

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/lam²⁴⁻²² ki²⁴/

/lam²⁴⁻²² ki²⁴/

/lam¹³⁻²² ki¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/lam²³⁻³³ ki²³/

越南南部歷史地名；交趾支那


北圻

Бэйци (Bɛjci)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰei̯²¹/

/pak̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ ki¹³/

/pak̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ ki²³/

越南北部歷史地名；東京保護國


印支

Иньчжи (Inʹčži)

/in⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐn³³ t͡siː⁵⁵/

印度支那 (Yìndù-Zhīnà)的簡稱。


梯弗里斯

借自俄語 Тифли́с (Tiflís)。

ㄊㄧ ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ

ㄊㄧ ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ

/tʰi⁵⁵ fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

第比利斯（首都名，位於喬治亞）／格魯吉亞


上饒

Шанжао (Šanžao)

/ʂɑŋ⁵¹ ʐɑʊ̯³⁵/

/sœːŋ²² jiːu̯²¹/

(～市) 地級市名，位於中國江西

(～縣) 縣名，位於中國江西上饒

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東潮州饒平


炎黃

/jɛn³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹/

/iam²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/iam⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

/iam³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/iam³³⁻²¹ hɔŋ²³/


耶誕老人

ㄧㄝ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

едань Лаожэнь (jedanʹ Laožɛnʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

едань Лаожэнь (jedanʹ Laožɛnʹ)

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/


波赫

/pu̯ɔ⁵⁵ xɤ⁵¹/

Bosnje

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Boshnjëri

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnië

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

الْبُوسْنَة

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Բոսնիա

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ܒܘܿܣܢܝܼܵܐ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́снія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сьнія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

বসনিয়া

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bòsnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ބޮސްނިއާ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnië

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnie

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Βοσνία

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosniya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

בוסניה

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

बोसनिया

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosznia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnía

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Boisnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

ボスニア

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosniya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

បូស៊្នី

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

បូស្នៀ

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

^보스니아

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnija

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bożnja

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنيا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنیا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنی

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bośnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bósnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́сния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bòsnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо̏сна

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bȍsna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bósna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnia

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnien

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosnya

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Босния

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Bosna

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

Бо́снія

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

بوسنیا

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

באָסניע

「波斯尼亞和黑塞哥維那」的簡稱

波士尼亞與赫塞哥維納／波士尼亚与赫塞哥维纳 (Bōshìníyà yǔ Hèsègēwéinà)的簡稱。


芽莊

Ячжуан (Jačžuan)

/jä³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

(～市) 城市名，位於越南慶和


馬代

/mä²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tɔːi̯²²/

馬爾代夫／马尔代夫 (Mǎ'ěrdàifū)的簡稱。


四縣

由語言學家楊時逢所創，見於其著作《臺灣桃園客家方言》（1957年出版），為清代廣東省嘉應州所轄的興寧、長樂（今名五華）、平遠、鎮平（今名蕉嶺）等四個縣的合稱。使用四縣話的臺灣客家人多來自於這個區域，故名。

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

上述四個縣（興寧、長樂、平遠、鎮平）的合稱


澤倫斯基

借自烏克蘭語 Зеленський (Zelensʹkyj)。

ㄗㄜˊ ㄌㄨㄣˊ ㄙ ㄐㄧ

ㄗㄜˊ ㄌㄨㄣˊ ㄙ ㄐㄧ

Цзэлуньсыцзи (Czɛlunʹsyczi)

/t͡sɤ³⁵ lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

烏克蘭語姓氏 Зеленський (Zelensʹkyj) 的轉寫


也里可溫教

也里可温教 (Simplified Chinese)
也里可温教 (Traditional Chinese)

ㄧㄝˇ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ

ㄧㄝˇ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ

Еликэвэньцзяо (Jelikɛvɛnʹczjao)

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


惠能

Хуэйнэн (Xuejnɛn)

/xu̯eɪ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/


拉傑沙希

ㄌㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄚ ㄒㄧ

ㄌㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄚ ㄒㄧ

Лацзешаси (Laczešasi)

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

城市名，位於孟加拉國州西北部


齋浦爾

Чжайпуэр (Čžajpuer)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市名，位於印度拉賈斯坦州


疆獨

新疆獨立運動／新疆独立运动 (Xīnjiāng dúlì yùndòng)的簡稱。

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tu³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tʊk̚²/

支持新疆從中華人民共和國分離出去，獨立建國的運動


花縣

/xu̯ä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/faː⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/


伊斯特里亞

ㄧ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Yīsītèlǐyǎ [實際讀音：yīsītèlíyǎ]

ㄧ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～半島) 半島名，位於亞得里亞海東北岸，分屬意大利、斯洛文尼亞和克羅地亞管轄


蕭茲

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

德語姓氏 Scholz 的轉寫


朔爾茨

Шоэрцы (Šoercy)

/ʂu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

德語姓氏 Scholz 的轉寫


梅克爾

Мэйкээр (Mɛjkɛer)

/meɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

德語姓氏 Merkel 的轉寫
尤指德國前總理安格拉·梅克爾


瓦格納

Вагэна (Vagɛna)

/wä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ nä⁵¹/

德語姓氏 Wagner 的轉寫

瓦格納集團（僱傭兵組織）


納瓦拉

借自西班牙語 Navarra。

/nä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

自治區名，位於西班牙北部


崗頂

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ tɛːŋ³⁵/

區名，位於中國廣東省廣州市天河區district


塔納赫

Танахэ (Tanaxɛ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ naːp̚² hɐk̚⁵/

猶太教的第一部重要經籍，分為《妥拉》、《先知書》、《文集》三部分


拉赫瑪尼諾夫

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

Лахэманинофу (Laxɛmaninofu)

/lä⁵⁵ xɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

俄語姓氏 Рахма́нинов (Raxmáninov) 的轉寫


克州

Кэчжоу (Kɛčžou)

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

克孜勒蘇州／克孜勒苏州的簡稱。


羌塘

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

由岡底斯山脈、念青唐古拉山、唐古拉山、可可西里山以及崑崙山等眾多山脈所環繞的高原，佔青藏高原的大部分


念青唐古拉山

借自藏語 གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ (gnyan chen thang lha，“灵应草原神”) + 山 (shān)。與唐古拉山無詞源上的關聯。

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄤˊ ㄍㄨˇ ㄌㄚ ㄕㄢ

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄤˊ ㄍㄨˇ ㄌㄚ ㄕㄢ

Няньцинтангула Шань (Njanʹcintangula Šanʹ)

/ni̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/niːm²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ kuː³⁵ laːi̯⁵⁵ saːn⁵⁵/

山脈名，位於中國西藏中東部


鉅野

/t͡ɕy⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

巨野 (Jùyě)的過時形式。


內亞

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² aː³³/

常指代東起亞洲東北海岸線，西抵裡海的廣闊地域


世說新語

ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄩˇ

ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄩˇ

Шишосиньюй (Šišosinʹjuj)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ syːt̚³ sɐn⁵⁵ jyː¹³/

魏晉南北朝（六朝）時期筆記小說的代表作


滹沱河

Хуто Хэ (Xuto Xɛ)

/xu⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

河名，位於中國河北and山西


敖德薩

借自烏克蘭語 Одеса (Odesa)。

Аодэса (Aodɛsa)

/ˀɑʊ̯³⁵ tɤ³⁵ sä⁵¹/

/ŋou̯²¹ tɐk̚⁵ saːt̚³/

城市名，位於烏克蘭，濱臨黑海西北岸，為該國第三大城市和市鎮


十字軍東侵

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄣ

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄣ

Шицзыцзюнь Дунцинь (Šiczyczjunʹ Duncinʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

十字軍東征／十字军东征 (Shízìjūn Dōngzhēng)之同義詞


土瓜灣

Тугуавань (Tuguavanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ wän⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ kʷaː⁵⁵ waːn⁵⁵⁻²¹/

地名，位於香港九龍城，源自該處填海前的海灣名，古稱土家灣。


曼尼普爾

ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄆㄨˇ ㄦˇ

Mànnípǔ'ěr [實際讀音：mànnípúěr]

ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄆㄨˇ ㄦˇ

Маньнипуэр (Manʹnipuer)

/män⁵¹ ni³⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～邦) 邦名，位於印度東北部，東鄰緬甸，西接阿薩姆邦，南連米佐拉姆邦，北接那加蘭邦


仰崗

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


以國

/i²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/jiː¹³ kʷɔːk̚³/

以色列 (Yǐsèliè)的簡稱。


一賜樂業教

音義兼譯自希伯來語 יִשְׂרָאֵל (“以色列”) + 教 (jiào)。

ㄧ ㄘˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄧ ㄙˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ

ㄧ ㄘˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄧ ㄙˋ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ lɔːk̚² jiːp̚² kaːu̯³³/


土庫

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³/

/tʰu³¹ kʰu¹¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ kʰɔ²¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣雲林


清邁

借自泰語 เชียงใหม่ (chiiang-mài)，經潮州話借入。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ maːi̯²²⁻⁵⁵/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ mai³⁵/

(～府) 府名，位於泰國北部

(～市) 府都名，位於泰國清邁


亞非利加

ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

ㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

/jä⁵¹ feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

ㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

/jä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


錫口

為麻里折口、麻里即吼、貓里錫口／猫里锡口、毛里即錫口等的簡化；源自巴賽語 Malotsigauan、Kimalotsigouwan (字面意思是“河流彎曲處”)。

/ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

/siɪk̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

臺北市舊地名，今松山區東南角及信義區東北角


釣魚翁

/tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/

山名，位於香港西貢清水灣


古吉拉特語

ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄩˇ

ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種印歐語系印度-伊朗語族印度-雅利安語支語言，主要使用於印度古吉拉特邦


那不勒斯語

ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ ㄩˇ

ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ ㄩˇ

/nä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

通行於意大利的那不勒斯/拿坡里、坎帕尼亞一帶的語言，屬印歐語系羅曼語族


坎帕尼亞

ㄎㄢˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄎㄢˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄎㄢˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/kʰän²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄎㄢˇ ㄆㄚˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/kʰän²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大區名，位於意大利南部。首都：那不勒斯


庇能

Бинэн (Binɛn)

/pi⁵¹ nɤŋ³⁵/

/pei̯³³ nɐŋ²¹/

/pi²¹ nɛŋ⁴⁴⁵/

檳城（州名，位於馬來西亞）


德甲

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法甲

Fǎjiǎ [實際讀音：fájiǎ]

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


意甲

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


博科聖地

ㄅㄛˊ ㄎㄜ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ

ㄅㄛˊ ㄎㄜ ㄕㄥˋ ㄉㄧˋ

Бокэ Шэнди (Bokɛ Šɛndi)

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pɔːk̚³ fɔː⁵⁵ sɪŋ³³ tei̯²²/

尼日利亞的伊斯蘭教原教旨主義組織


俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國

Éluósī Sūwéi'āi Liánbāng Shèhuìzhǔyì Gònghéguó

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ngo⁴ lo⁴ si¹ sou¹ wai⁴ aai¹ lyun⁴ bong¹ se⁵ wui⁶⁻² zyu² ji⁶ gung⁶ wo⁴ gwok³

Éluósih Suwéi-ai Liánbang Shèhuèijhǔyì Gònghéguó

O²-lo²-ssŭ¹ Su¹-wei²-ai¹ Lien²-pang¹ Shê⁴-hui⁴-chu³-i⁴ Kung⁴-ho²-kuo²

É-lwó-sz̄ Sū-wéi-āi Lyán-bāng Shè-hwèi-jǔ-yì Gùng-hé-gwó

Erluosy Suweiai Lianbang Shehhueyjuuyih Gonqhergwo

Элосы Сувэйай Ляньбан Шэхуэйчжуи Гунхэго (Elosy Suvɛjaj Ljanʹban Šɛxuejčžui Gunxɛgo)

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

ngòh lòh sī sōu wàih āai lyùhn bōng séh wúi jyú yih guhng wòh gwok

ngo⁴ lo⁴ si¹ sou¹ wai⁴ aai¹ lyn⁴ bong¹ se⁵ wui⁶⁻² dzy² ji⁶ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

ngo⁴ lo⁴ xi¹ sou¹ wei⁴ ai¹ lün⁴ bong¹ sé⁵ wui⁶⁻² ju² yi⁶ gung⁶ wo⁴ guog³

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Russiese Sosialistiese Federale Sowjetrepubliek

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Republika Socialiste Federale Sovjetike e Rusisë

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

جُمْهُورِيَّة رُوسِيَا اَلِاتِّحَادِيَّة اَلِاشْتِرَاكِيَّة اَلسُّوفْيِتِيَّة

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Ռուսաստանի Խորհրդային Ֆեդերատիվ Սոցիալիստական Հանրապետություն

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

República Socialista Federativa Soviética de Rusia

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Россиялъул Советияб Федеративияб Социализмаялъул Республика

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Rusiya Sovet Federativ Sosialist Respublikası

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Рәсәй Совет Федератив Социалистик Республикаһы

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Errusiako Sobietar Errepublika Sozialista Federatiboa

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Расі́йская Саве́цкая Федэраты́ўная Сацыялісты́чная Рэспу́бліка

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Руска съветска федеративна социалистическа република

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Зүблэлтэ Социалис Бүгэдэ Найрамдаха Холбоото Орос Улас

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

República Socialista Federada Soviètica de Rússia

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Российн Советан Федеративан Социалистически Республика

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Раҫҫей Федерациллӗ Социализмлӑ Совет Республики

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Русие Шуралар Федератив Социалистик Джумхуриети

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Rusiye Şuralar Federativ Sotsialistik Cumhuriyeti

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Ruská sovětská federativní socialistická republika

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Russiske Socialistiske Føderative Sovjetrepublik

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Russische Socialistische Federatieve Sovjetrepubliek

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Russian Soviet Federative Socialist Republic

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Venemaa Nõukogude Föderatiivne Sotsialistlik Vabariik

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Venäjän Sosialistinen Federatiivinen Neuvostotasavalta

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

République socialiste fédérative soviétique de Russie

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

República Socialista Federativa Soviética Rusa

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

რუსეთის საბჭოთა ფედერაციული სოციალისტური რესპუბლიკა

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Ρωσική Σοβιετική Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

הרפובליקה הסובייטית הפדרטיבית הסוציאליסטית הרוסית

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

रूसी सोवियत संघात्मक समाजवादी गणराज्य

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Oroszországi Szovjet Szövetségi Szocialista Köztársaság

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Republik Sosialis Federasi Soviet Rusia

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Россе Советий Федеративни Социалистически Республика

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Roshia Sobieto Renpо̄ Shakaishugi Kyо̄wakoku

Россия Совет Федератив Социалист Республика

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Ресей Кеңестік Федерациялық Социалистік Республикасы

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមសហព័ន្ធសូវៀតរុស្ស៊ី

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

^러시아 ^소비에트 ^연방 ^사회주의 ^공화국

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Орусия Советтик Социалисттик Федеративдик Республикасы

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Krievijas Padomju Federatīvā Sociālistiskā Republika

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Rusijos Tarybų Federacinė Socialistinė Respublika

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Руска Советска Федерати́вна Социјалистичка Република

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Republik Sosialis Persekutuan Soviet Rusia

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

रशियाचे सोव्हियेत साम्यवादी संघीय प्रजासत्ताक

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

რუსეთიშ სხუნუეფიშ ფედერაციული სოციალისტური რესპუბლიკა

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Орос Улс

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Russiske sovjetiske føderative sosialistrepublikk

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Уæрæсейы Советон Федеративон Социалистон Республикӕ

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

جمهوری فدراتیو سوسیالیستی روسیه شوروی

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Rosyjska Federacyjna Socjalistyczna Republika Radziecka

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

República Socialista Federativa Soviética da Rússia

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Republica Sovietică Federativă Socialistă Rusă

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Росси́йская Сове́тская Федерати́вная Социалисти́ческая Респу́блика

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Російска Совѣтска Федератівна Социалистична Републік

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Ruska Sovjetska Federativna Socijalistička Republika

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

රුසියානු සෝවියට් සන්ධීය සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුව

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Ruská sovietska federatívna socialistická republika

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Shirikisho la Jamhuri ya Kisovyiet ya Kijamii ya Kirusi

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Ryska sovjetiska federativa socialistrepubliken

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Sosyalistang Pederatibong Republikang Sobyet ng Rusya

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Россия Совет Федератив Социалистик Җөмһүрияте

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Russiýa Sowet Federatiw Sotsialistik Respublikasy

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Російська Радянська Федеративна Соціалістична Республіка

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

روسی سوویت وفاقی اشتراکی جمہوریہ

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Rossiya Sovet Federativ Sotsialistik Respublikasi

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Россия сэбиэскэй федеративнай сойуустаах республикалара

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

Orílẹ̀-èdè Olómìnira Àpapọ̀ Sófìẹ̀tì Sósíálístì Rọ́síà

現代俄羅斯在蘇聯解體前的官方名稱

現代俄羅斯於1937年至1991年共產黨統治下的的正式名稱（根據俄羅斯聯邦憲法，1918年至1937年稱為俄羅斯社會主義聯邦蘇維埃共和國）。1922年至1991年成為蘇聯的一部分。


穿山

Чуаньшань (Čuanʹšanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ san²⁴/

(～街道，舊稱～鄉) 街道，原為鄉名，位於中國廣西桂林七星

(～鎮) 鎮名，位於中國廣西柳州柳江


屋大維

Удавэй (Udavɛj)

/u⁵⁵ tä⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ʊk̚⁵ taːi̯²² wɐi̯²¹/

拉丁語姓氏 Octavius 的轉寫
蓋烏斯·屋大維·圖里努斯，羅馬帝國的開國君主


花東

/xu̯ä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

花蓮／花莲及臺東／台東／台东


花東

/xu̯ä⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東廣州花都


北北基

Бэйбэйцзи (Bɛjbɛjczi)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


般若波羅蜜多心經

ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ

ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ

Божэ Боломидо Синьцзин (Božɛ Bolomido Sinʹczin)

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jɛː¹³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚² tɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

大乘佛教表達空性和般若波羅蜜多觀點的經典


巴拉特

源自梵語 भारतम् (bhāratam)。婆羅多 (中古 ba la ta) 的同源對似詞。

Балатэ (Balatɛ)

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ laː⁵⁵ tɐk̚²/


婼羌

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

若羌國，古國名，位於新疆

(～縣) 若羌 (ruòqiāng, “縣名，位於中國新疆巴音郭楞自治州”) 的舊名。


縣度

/ɕi̯ɛn⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

其西則有縣度，去陽關五千八百八十八里，去都護治所五千二百十里。縣度者，石山也，谿谷不通，以繩索相引而度云。

往西有興都庫什山脈，距離陽關有五千八百八十八里，距離都護府的治所有五千二百一十里。興都庫什山脈是一座石頭山脈，山谷無法通行，據說是靠拉住互相牽引著的繩索才能通過。

Qí xī zé yǒu Xiànduó, qù Yángguān wǔqiānbābǎibāshíbā-lǐ, qù dūhù zhìsuǒ wǔqiān'èrbǎishí-lǐ. Xiànduó zhě, shíshān yě, xīgǔ bù tōng, yǐ shéngsuǒ xiàng yǐn ér dù yún.

其西则有县度，去阳关五千八百八十八里，去都护治所五千二百十里。县度者，石山也，谿谷不通，以绳索相引而度云。


索馬利蘭

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ

Сомалилань (Somalilanʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/

東非的一個地區，包括索馬利亞、吉布地和衣索比亞部分地區

東非的一個未受國際普遍承認的國家和自治區；首都哈爾格薩


淮揚

/xu̯aɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵/

江淮 (長江、淮河下游地區)


伊利沙伯

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

ㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

Илишабо (Ilišabo)

/i⁵⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jiː⁵⁵ lei̯²² saː⁵⁵ paːk̚³/


三苗

/sän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

中國漢族傳說中黃帝至堯舜禹時代的一古國名

流共工于幽洲，放驩兜于崇山，竄三苗于三危，殛鯀于羽山，四罪而天下咸服。

（舜）把共工流放到幽洲，把驩兜發配到崇山，把三苗驅趕到三危，在羽山誅殺了鯀，懲處了這四個罪人，令天下人都歸服。

Liú Gònggōng yú Yōuzhōu, fàng Huāndōu yú Chóngshān, cuàn Sānmiáo yú Sānwēi, jí Gǔn yú Yǔshān, sìzuì ér tiānxià xiánfú.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

流共工于幽洲，放欢兜于崇山，窜三苗于三危，殛鲧于羽山，四罪而天下咸服。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀


康沃爾

/kʰɑŋ⁵⁵ wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ jʊk̚⁵ jiː¹³/

Cornewaille

1140年左右，傑佛瑞·蓋瑪爾

(～郡) 郡名，位於英格蘭西南部


弗朗索瓦

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄚˇ

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄚˇ

/fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語男性名字 François 的轉寫

法語姓氏 François 的轉寫


色雷斯

Сэлэйсы (Sɛlɛjsy)

/sɤ⁵¹ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/sɪk̚⁵ lɵy̯²¹ siː⁵⁵/

東南歐的歷史學和地理學上的概念，包括了保加利亞南部、希臘北部和土耳其的歐洲部分


鬼谷子

Guǐgǔzǐ [實際讀音：guígúzǐ]

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ kʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

/kui⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁵³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁵ t͡su⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹/

相傳是鬼谷子所著書名，又名《捭闔策》，就辯士遊說相關的問題作出論述


鯤島

Куньдао (Kunʹdao)

/kʰu̯ən⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


中央山脈

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄛˋ

Tiong-iong-soaⁿ-me̍h / Tiong-iong-soaⁿ-be̍h / Tiong-iang-soaⁿ-me̍eh / Tiong-iang-soaⁿ-me̍h

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

Чжунъян Шаньмай (Čžunʺjan Šanʹmaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄕㄢ ㄇㄛˋ

Чжунъян Шаньмо (Čžunʺjan Šanʹmo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ mɐk̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴ mak̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴ mak̚²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² mẽʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ³³ suã³³ beʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² mɛ̃ʔ¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iaŋ⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/


次高山

形譯詞，源自日語 次高山。

Цыгаошань (Cygaošanʹ)

/t͡sʰz̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

雪山 (xuěshān)的前稱，臺灣第二高山


日本列島

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

Жибэнь Ледао (Žibɛnʹ Ledao)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

太平洋西北部日本海溝附近隆起的群島


三省六部

ㄙㄢ ㄕㄥˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ

ㄙㄢ ㄕㄥˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄨˋ

Саньшэн Любу (Sanʹšɛn Ljubu)

/sän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


犵狫

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

гэлао (gɛlao)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³/

/ko³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lo⁵³/

仡佬 (gēlǎo)的另一種寫法


宋元

Сунъюань (Sunʺjuanʹ)

/sʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/sʊŋ³³ jyːn²¹/


第一民族

ㄉㄧˋ ㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

ㄉㄧˋ ㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ

Дии Миньцзу (Dii Minʹczu)

加拿大原住民（通常不包括因紐特人或梅蒂人）


南部非洲

ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

Наньбу Фэйчжоу (Nanʹbu Fɛjčžou)

/nän³⁵ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ pou̯²² fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

Kéyah Naakai Łizhinii Bikéyah Shádiʼááhjí Siʼánígíí


東部非洲

ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

ㄉㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

Дунбу Фэйчжоу (Dunbu Fɛjčžou)

/tʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ pou̯²² fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


西部非洲

ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

Сибу Фэйчжоу (Sibu Fɛjčžou)

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯²² fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


中部非洲

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

Чжунбу Фэйчжоу (Čžunbu Fɛjčžou)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯²² fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


伊萬諾維奇

ㄧ ㄨㄢˋ ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

ㄧ ㄨㄢˋ ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ

Иваньновэйци (Ivanʹnovɛjci)

/i⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

俄語姓氏 Ива́нович (Ivánovič，“伊萬之子”)，Ivanovich 的轉寫。

塞爾維亞-克羅地亞語姓氏 Ivanović 的轉寫。


伊萬

Ивань (Ivanʹ)

俄語男性名字 Ива́н (Iván)，Ivan 的轉寫。


觀音媽

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/


觀音娘

/kueŋ³³⁻²³ im³³⁻²³ nĩẽ⁵⁵/


星加坡

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kaː⁵⁵⁻³³ pɔː⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ ^((pʰ-))βo⁵⁵/


叻埠

叻為石叻 (Shílè)的簡稱，源自馬來語 selat (“海峽”)。

/lɤ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/lɪk̚⁵ fɐu̯²²/


星架坡

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kaː³³ pɔː⁵⁵/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。

唐人多咯，去星架坡㗎。

裡面很多都是中國人，去新加坡的。

tong⁴ jan⁴ do¹ lo³, heoi³ sing¹ gaa³ bo¹ gaa³.

1888, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, page 28


喇沙

/lä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/laː³³ saː⁵⁵/


半島電視臺

半岛电视台 (Simplified Chinese)
半島電視台 (Traditional Chinese)

ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄞˊ

ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄞˊ

Баньдао Дяньшитай (Banʹdao Djanʹšitaj)

/pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/puːn³³ tou̯³⁵ tiːn²² siː²² tʰɔːi̯²¹/

الجَزِيرَة

位於卡達／卡塔爾的電視臺

قَنَاة اَلْجَزِيرَة ٱلْفَضَائِيَّة

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Ալ Ջազիրա

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Аль-Джазі́ра

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Ал Джази́ра

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Džazíra

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Ĝazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Dschasira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Αλ Τζαζίρα

位於卡達／卡塔爾的電視臺

אלג׳זירה

位於卡達／卡塔爾的電視臺

अल जज़ीरा

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Jazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

アルジャジーラ

位於卡達／卡塔爾的電視臺

^알 ^자지라

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Džazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Dschasira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Ал Џези́ра

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

അല് ജസീറ

位於卡達／卡塔爾的電視臺

अल् जजीरा

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

الجزیره

位於卡達／卡塔爾的電視臺

الجزیره

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Dżazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Аль-Джази́ра

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Ал Џазира

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Jazeera

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Džazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Yazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al-Jazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Аль-Джазі́ра

位於卡達／卡塔爾的電視臺

الجزیرہ

位於卡達／卡塔爾的電視臺

ئەلجەزىرە

位於卡達／卡塔爾的電視臺

Al Djazira

位於卡達／卡塔爾的電視臺

על זשאַזיראַ

位於卡達／卡塔爾的電視臺

一家總部位於卡達／卡塔爾首都杜哈／多哈的國際電視媒體


鎮星

Чжэньсин (Čžɛnʹsin)

/ʈ͡ʂən⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ sɪŋ⁵⁵/


達吉斯坦

ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄙ ㄊㄢˇ

Дацзисытань (Daczisytanʹ)

/tä³⁵ t͡ɕi³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² kɐt̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

(～共和國) 共和國名，位於俄羅斯。首都：馬哈奇卡拉


克宮

Кэгун (Kɛgun)

/kʰɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

克里姆林宮 (Kèlǐmǔlín gōng)的簡稱。


西口

/ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

張家口以西，晉北、陝北與內蒙古交界的長城沿線各關口


方壺

/fɑŋ⁵⁵ xu³⁵/


溫水

温水 (Simplified Chinese)
温水 (Traditional Chinese)

вэньшуй (vɛnʹšuj)

/wən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

(～村) 村名，位於中國湖北神農架紅坪


澀谷

/sɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ koʔ⁴⁴/

(～區) 日本東京都23區之一

日語姓氏 渋谷，Shibuya 的形譯詞


滿鐵

Маньте (Manʹte)

/män²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

南滿洲鐵道株式會社（大日本帝國為了經營滿洲奪得的路權而成立的鐵路運輸企業）


漠陽江

也作莫陽／莫阳，取自公元280年在今陽春市建立的縣名。

/mu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɔːk̚² jœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

中國廣東西南部河名，主要流經陽江市


邏些

借自藏語 ལྷ་ས (lha sa)。拉薩／拉萨 (Lāsà)的同源對似詞。

/lu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵/


大霹靂

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵ li⁵¹/

標誌著可見宇宙時間開始和空間快速膨脹的宇宙事件；大霹靂理論描述了宇宙自該起點以來的演化

霹靂（州名，位於馬來西亞）


烏坵話

/u⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wuː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ hi̯u⁵⁵ fa⁵⁵/

/u⁵⁵⁻²¹ ^((kʰ-))ieu⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴⁻³³ ue³³/

中華民國福建省烏坵鄉的通行語言，屬莆仙語（興化語）莆田話的一支


蓬萊

不確定。
它與東南亞一個代表“海”的詞十分類似。對照緬甸語 ပင်လယ် (panglai，“海；海洋”)、撣語 ပၢင်ႇလၢႆႇ (pàang làay，“海；海洋”)、景頗語 pang lai (“海”)、斯高克倫語 ပီၣ်လဲၣ် (paẁ leh̀，“海”)。這些似乎都是借詞，可能來自南亞語系語言；對照原始孟-高棉語 *d[n]liʔ (“海”)、古高棉語 danle、danley (“河川；湖；海”) > 高棉語 ទន្លេ (tɔɔtŭənlei，“河”)、泰語 ทะเล (tá-lee，“海”) (Schuessler, 2007)。
或者，它可能是早期南亞語系名稱的轉寫；參見萊國／莱国，古代東夷部落，其中萊／莱被認為是轉寫“山”、“荒野”的土語。另一個解釋在東漢書籍《越絕書》有所提及，Zhengzhang (1999)也對此進行了討論。

пэнлай (pɛnlaj)

/pʰɤŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/pʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/fʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ lai²³/

參見：瀛洲、方丈

(～區，舊稱～縣，～市) 區名，位於中國山東煙臺


富岡

形譯詞，源自日語 富岡 (Tomioka)。

/fu⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本群馬

(～町) 町名，位於日本福島


路易吉

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕi³⁵/

意大利語男性名字 Luigi 的轉寫。


阿博特

Аботэ (Abotɛ)

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

英語姓氏 Abbot 的轉寫和Abbott 的轉寫


大越

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/tai⁴¹⁻²² uat̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ uat̚¹²¹/

南漢在西元917年立國時用的國名


庫爾蘭

Куэрлань (Kuerlanʹ)

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

地區名，位於拉脫維亞西部


日斯巴尼亞

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/ʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄖˋ ㄙ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ʐ̩⁵¹ sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² siː⁵⁵ paː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/


是班牙

Шибанья (Šibanʹja)

/ʂʐ̩⁵¹ pän⁵⁵ jä³⁵/

西班牙（國家名，位於歐洲）


大呂宋

明清之時，呂宋島為西班牙殖民地。清朝稱宗主國西班牙為“大呂宋”，殖民地呂宋島（亦延伸至整個菲律賓）為“小呂宋”。

ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ

ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ

/tä⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/tua²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻²¹ lu³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻¹¹ lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

粵省與外國交易番銀，俱是用大呂宋之達剌洋錢，故外夷各帶達剌番銀，以買中國之貨。

廣東省和外國貿易時所用的銀元，都是西班牙的“Dólar”，所以其他國家都各自帶著西班牙的銀元，用來買中國的商品。

Yuè shěng yǔ wàiguó jiāoyì fānyín, jù shì yòng Dàlǚsòng zhī dálà yángqián, gù wàiyí gè dài dálà fānyín, yǐ mǎi Zhōngguó zhī huò.

大約1850年代，魏源，《海國圖志》

粤省与外国交易番银，俱是用大吕宋之达剌洋钱，故外夷各带达剌番银，以买中国之货。

大約1850年代，魏源，《海國圖志》

越四日，乃抵英屬地摩利打海島，再過六日，抵大呂宋南極之尺伯拉得。

過了四天，就到了英國屬地馬耳他島；再過六天，抵達西班牙最南端的直布羅陀。

jyut⁶ sei³ jat⁶, naai⁵ dai² jing¹ suk⁶ dei⁶ mo¹ lei⁶ daa² hoi² dou², zoi³ gwo³ luk⁶ jat⁶, dai² daai⁶ leoi⁵ sung³ naam⁴ gik⁶ zi¹ cek³ baak³ laai¹ dak¹.

《遐邇貫珍》，1853年9月1日，第I卷，第2期

越四日，乃抵英属地摩利打海岛，再过六日，抵大吕宋南极之尺伯拉得。

過了四天，就到了英國屬地馬耳他島；再過六天，抵達西班牙最南端的直布羅陀。

《遐邇貫珍》，1853年9月1日，第I卷，第2期

又一島名加拿利，係大呂宋所轄。

又有一座島嶼，叫做加那利，是西班牙所管轄的。

Yòu yī dǎo míng Jiānálì, xì Dàlǚsòng suǒ xiá.

又一岛名加拿利，系大吕宋所辖。

又有一座島嶼，叫做加那利，是西班牙所管轄的。


錫耶納

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ɕi⁵⁵ jɛ⁵⁵ nä⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ɕi⁵⁵ jɛ³⁵ nä⁵¹/

城市名，位於意大利托斯卡納錫耶納

(～省) 省名，位於意大利托斯卡納


阿瓦爾語

Āwǎ'ěr yǔ [實際讀音：āwáéryǔ]

/ˀä⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

高加索語言之一，主要分佈於達吉斯坦


意大利語族

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄗㄨˊ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄗㄨˊ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

印歐語系下的一個語族，主要包括拉丁語及其後裔、奧斯坎語、翁布里亞語等語言


埃爾齊亞語

ㄞ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄞ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄞ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Āi'ěrqíyǎ yǔ [實際讀音：āiěrqíyáyǔ]

ㄞ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族莫爾多維亞語支中的一門語言，散居於俄羅斯莫爾多維亞共和國及附近


加利西亞語

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Jiālìxīyǎyǔ [實際讀音：jiālìxīyáyǔ]

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

西班牙官方語言之一，屬於印歐語系羅曼語族，主要分布於西班牙西北部的加利西亞自治區和葡萄牙，和葡萄牙語差異不大


卡累利阿語

ㄎㄚˇ ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ ㄚ ㄩˇ

ㄎㄚˇ ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ ㄚ ㄩˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ li⁵¹ ˀä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種主要在俄羅斯聯邦卡累利阿共和國境內通行的語言，屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族芬蘭語支


卡納達語

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ ㄩˇ

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ ㄩˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ tä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

কন্নড় ঠার

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

印度卡納塔卡邦的官方語言，屬於達羅毗荼語系


克里米亞韃靼語

Kèlǐmǐyà Dádáyǔ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄩˇ

Kèlǐmǐyà Dádáyǔ [實際讀音：kèlímǐyàdádáyǔ]

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄩˇ

Kèlǐmǐyà Dádáyǔ

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ tä³⁵ tä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種突厥語族語言，主要使用於烏克蘭、俄羅斯、羅馬尼亞、土耳其、保加利亞等地


喬治亞語

ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ジョージア語

ジョージアご, jōjiago

南高加索語系的語言，是喬治亞的官方語言


薩拉姆

借自阿拉伯語 سَلَام (salām)。問候語之義經由維吾爾語 سالام (salam)傳入。沙龍／沙龙 (shālóng) 的同源對似詞。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/sä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬穆魯克

借自阿拉伯語 مَمْلُوك (mamlūk，“奴隸”)。

ㄇㄚˇ ㄇㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄇㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

Мамулукэ (Mamulukɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

從公元9世紀至16世紀之間服務於阿拉伯哈里發和阿尤布王朝蘇丹的奴隸兵，後逐漸成為強大的軍事統治集團，並長期統治埃及和敘利亞


麻六甲

ㄇㄚˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄇㄚˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄇㄚˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ

/mä³⁵ lu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄇㄚˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ

/mä³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


創神星

ㄔㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥ

ㄔㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥ

Чуаншэньсин (Čuanšɛnʹsin)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

有些來源使用音譯夸奧爾／夸奥尔，但這個名字保留在一些衛星名稱上，如創衛一。


柯伊伯帶

ㄎㄜ ㄧ ㄅㄛˊ ㄉㄞˋ

ㄎㄜ ㄧ ㄅㄛˊ ㄉㄞˋ

Кэибо дай (Kɛibo daj)

/kʰɤ⁵⁵ i⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ taɪ̯⁵¹/

太陽系海王星軌道外側的一個類圓盤狀區域，主要包含小天體或太陽系形成的遺蹟


納瓦霍語

音譯自西班牙語 navajo。可能來自特瓦語 navahu (“毗鄰小溪（或河牀）的田地”)。

ㄋㄚˋ ㄨㄚˇ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ

ㄋㄚˋ ㄨㄚˇ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ

/nä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² ŋaː¹³ fɔːk̚³ jyː¹³/

نافاجو

اَلنَّافَاجُو

納瓦霍人（美國中部一支原住民）使用的語言


聖誕夜

Шэнданье (Šɛndanʹje)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ jɛː²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ ia³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ ia³³/


耶誕夜

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/


國際大刀會

在粵語中與國際大都會/国际大都会同音，取自香港特別行政區為宣傳香港品牌形象而提出的“亞洲國際都會”。

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠ ㄏㄨㄟˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ taːi̯²² tou̯⁵⁵ wuːi̯²²/

用於諷刺香港作為國際大都會下，治安不良或治安惡化的流行語。


國際金融中心遺址

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄓˇ

gwok³ zai³ gam¹ jung⁴ zung¹ sam¹ wai⁴ zi²

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄓˇ

Kuo²-chi⁴ Chin¹-jung² Chung¹-hsin¹ I²-chih³

Гоцзи Цзиньжун Чжунсинь Ичжи (Goczi Czinʹžun Čžunsinʹ Ičži)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ i³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gwok⁸ dzai³ gam¹ jung⁴ dzung¹ sam¹ wai⁴ dzi²

guog³ zei³ gem¹ yung⁴ zung¹ sem¹ wei⁴ ji²

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ kɐm⁵⁵ jʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

用於諷刺香港刺香港作為國際金融中心地位每況越下的流行語。


能登

Нэндэн (Nɛndɛn)

/nɤŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/nɐŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

(～半島) 半島名，位於日本石川


臺大

台大 (Simplified Chinese)
台大 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ taːi̯²²/


華師

Хуаши (Xuaši)

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/waː²¹ siː⁵⁵/


北外

Бэйвай (Bɛjvaj)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɔːi̯²²/


上外

Шанвай (Šanvaj)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/


浙大

Чжэда (Čžɛda)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/


蘭大

Ланьда (Lanʹda)

/län³⁵ tä⁵¹/


廈大

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/haː²² taːi̯²²/

/ha⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/ha²²⁻²¹ tai²²/


山大

Шаньда (Šanʹda)

/ʂän⁵⁵ tä⁵¹/


中廣

Чжунгуан (Čžunguan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

中國廣播公司／中国广播公司的簡稱。


廣外

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ ŋɔːi̯²²/

廣東外語外貿大學的簡稱。


公視

Гунши (Gunši)

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


閩北

миньбэй (minʹbɛj)

/min²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

миньбэй (minʹbɛj)

/min³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ pɐk̚⁵/

/mɐn²¹ pɐk̚⁵/

/maiŋ³³ pɛ²⁴/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɔyʔ²⁴/

/ban²⁴⁻²² pak̚³²/

/ban¹³⁻²² pak̚³²/

/ban²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/ban²³⁻³³ pak̚³²/


閩東

миньдун (minʹdun)

/min²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

миньдун (minʹdun)

/min³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/mɐn¹³ tʊŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/miŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


中科大

Чжункэда (Čžunkɛda)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

中國科學技術大學的簡稱。

國立臺中科技大學的簡稱。


科大

/kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/fɔː⁵⁵ taːi̯²²/

中國科學技術大學的簡稱。


明大

/miŋ³⁵ tä⁵¹/

/mɪŋ²¹ taːi̯²²/


吉大

/t͡ɕi³⁵ tä⁵¹/


哈工大

/xä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/


北影

Бэйин (Bɛjin)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ jɪŋ³⁵/


中傳

Чжунчуань (Čžunčuanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


礦大

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/


清北

清華／清华 (Qīnghuá)和北大 (Běidà)的混成詞。

Цинбэй (Cinbɛj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

清華大學和北京大學的合稱


港大

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ taːi̯²²/


何塞

Хэсай (Xɛsaj)

/xɤ³⁵ saɪ̯⁵⁵/

西班牙語男性名字 José 的轉寫和Jose 的轉寫。


費爾南德斯

ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄙ

ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄙ

Фэйэрнаньдэсы (Fɛjɛrnanʹdɛsy)

/feɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

西班牙語姓氏 Fernández 的轉寫

葡萄牙語姓氏 Fernandes 的轉寫


桑切斯

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

英語姓氏 Sanchez 的轉寫。

西班牙語姓氏 Sánchez 的轉寫。


范姜

/fän⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/huan³³⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/huan³³⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/


中科院

Чжункэюань (Čžunkɛjuanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fɔː⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

國家中山科學研究院的簡稱。


丹麥王國

ㄉㄢ ㄇㄞˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Tan-be̍h Ông-kok / Tan-bia̍k Ông-kok / Tan-be̍k Ông-kok

ㄉㄢ ㄇㄞˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Даньмай Ванго (Danʹmaj Vango)

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/tan⁴⁴ mak̚⁵ ʋɔŋ¹¹ kuɛt̚¹/

/taŋ⁵⁵ maʔ⁵ uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ be(ʔ)⁴⁻²¹ ɔŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻²² be(ʔ)⁴⁻²¹ ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻³³ be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tan³³ biak̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tan⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/taŋ³³⁻²³ beʔ⁴⁻² uaŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

由丹麥本土、法羅群島和格陵蘭組成的君主立憲制複合國，通稱丹麥


瑞典王國

ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Жуйдянь Ванго (Žujdjanʹ Vango)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² tiːn³⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/suɪ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn³¹ ʋɔŋ¹¹ kuɛt̚¹/

/sui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³ uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/sui³³⁻²¹ tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/sui³³⁻¹¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/sui³⁵⁻¹¹ tieŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/


𠿩國

Жуйго (Žujgo)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

瑞國／瑞国 (Ruìguó)的另一種寫法


瑞國

Жуйго (Žujgo)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

瑞典（國家名，位於歐洲）


喘國

Жуйго (Žujgo)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

瑞國／瑞国 (Ruìguó，“瑞典（國家名，位於歐洲）”)的另一種寫法


挪威王國

ㄋㄨㄛˊ ㄨㄟ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄋㄨㄛˊ ㄨㄟ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Новэй Ванго (Novɛj Vango)

/nu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/nɔː²¹ wɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/no¹¹ ʋi⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ¹¹ kuɛt̚¹/

/nˡo⁵³⁻⁵⁵ ui⁵⁵ uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/nɔ̃²³⁻³³ ui⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/nɔ̃²⁴⁻²² ui³³ ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/nɔ̃¹³⁻²² ui⁴⁴⁻²² ɔŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/nɔ̃²⁴⁻¹¹ ui⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/nɔ̃²⁴⁻²² ui⁴⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/no⁵⁵⁻¹¹ ui³³⁻²³ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/


莫札特

Мочжатэ (Močžatɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/

德語姓氏 Mozart 的轉寫，通常指沃夫岡·阿瑪迪斯·莫札特，奧地利音樂家


麻薩諸塞

ㄇㄚˊ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

ㄇㄚˊ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

Масачжусай (Masačžusaj)

/mä³⁵ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː²¹ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/muã²⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ t͡su³³ sai⁴¹/

/muã¹³⁻²² sat̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/muã²³⁻³³ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai²¹/

(～州, ～聯邦) 州名，位於美國


麻省

Машэн (Mašɛn)

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

馬薩諸塞，麻薩諸塞（州名，位於美國）

麻省理工學院

麻薩諸塞州的一所綜合性大學

麻省理工学院

麻薩諸塞州的一所綜合性大學

麻省總醫院

麻薩諸塞州的一所綜合性醫院

麻省总医院

麻薩諸塞州的一所綜合性醫院


角宿

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ sɐu̯³³/

二十八宿之一，東方青龍七宿第一


井宿

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，南方朱雀七宿第一


美麗島

仿譯自葡萄牙語 Ilha Formosa (“美麗之島”)。

Мэйлидао (Mɛjlidao)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ lɐi̯²² tou̯³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²⁻²¹ to⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹⁻²² to⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²⁻²¹ to⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³⁻¹¹ to⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³⁻²¹ tɤ⁴¹/


城隍爺

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˊ

ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˊ

Чэнхуанъе (Čɛnxuanʺje)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ jɛ³⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² ia²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² ia²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³⁻²² ia¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ ia²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ ia²³/


帕奧

/pʰä⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

帕拉林匹克運動會／帕拉林匹克运动会 (Pàlālínpǐkè yùndònghuì)的簡稱。


帕運

/pʰä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/


二十四孝

ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠˋ

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiː²² sɐp̚² sei̯³³ haːu̯³³/

元朝郭居敬所編錄的歷代二十四個孝子行孝故事集


史瓦帝語

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄉㄧˋ ㄩˇ

Shǐwǎdìyǔ [實際讀音：shíwǎdìyǔ]

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄉㄧˋ ㄩˇ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種班圖語族語言，主要用於史瓦帝尼/斯威士蘭及南非。


史瓦濟語

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧˋ ㄩˇ

Shǐwǎjìyǔ [實際讀音：shíwǎjìyǔ]

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧˋ ㄩˇ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種班圖語族語言，主要用於史瓦帝尼/斯威士蘭及南非。


九曲

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國山東臨沂河東


侵侵

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/


拜振華

拜登 (Bàidēng) + 振興中華／振兴中华（見維基百科條目），與川建國／川建国 (Chuān Jiànguó)相對。2020年美國總統選舉期間出現的暱稱，意指拜登政府將來對中國態度可能不如川普強硬。

ㄅㄞˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄚˊ

ㄅㄞˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄚˊ

Бай Чжэньхуа (Baj Čžɛnʹxua)

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/paːi̯³³ t͡sɐn³³ waː²¹/


川建國

將川普 (Chuānpǔ)改作一偽中文人名。出自川普的競選口號“讓美國再次偉大”（make America great again），因川普的許多行為被認為有損美國總統形象，實際上是在“讓中國再次偉大”，川普也被惡搞成“中國派去摧毀美國的臥底”。
中華人民共和國建立（1949年）前後出生的中國人當中，許多被取名叫建國／建国 (jiànguó)，而川普1946年出生，與此相近。

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ

Чуань Цзяньго (Čuanʹ Czjanʹgo)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ kiːn³³ kʷɔːk̚³/


奧觀海

偽中文人名。姓氏來自奧巴馬／奥巴马 (Àobāmǎ)，名則出自2009年奧巴馬訪華時，獲贈的一幅書法作品：
被解作帶有雙關含義：海指中共中央中南海 (Zhōngnánhǎi)，而濤指時任中共總書記胡錦濤。

觀海聽濤

观海听涛

Ао Гуаньхай (Ao Guanʹxaj)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ kuːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/


岡崎

形譯詞自日語 岡崎(おかざき) (Okazaki)。

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

(～市) 城市名，位於日本愛知

日語姓氏 岡崎 的形譯詞


最高檢

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˇ

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄢˇ

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中华人民共和国最高人民检察院的簡稱。


最高法

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵ faːt̚³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kau³³⁻²³ huak̚²/

中華人民共和國最高人民法院／中华人民共和国最高人民法院 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó zuìgāo rénmínfǎyuàn)的簡稱。


大瀝

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/taːi̯²² lɛːk̚²/

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東佛山南海


白浪

/paɪ̯³⁵ lɑŋ⁵¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰鄖陽


哈基米

; “蜂蜜水；可愛的動物”

/xä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿拉伯語姓氏 حكيمي (Hakimi) 的轉寫

阿什拉夫·哈基米

Āshílāfū Hājīmǐ

波斯語姓氏 حکیمی (Hakimi) 的轉寫

易卜拉欣·哈基米

普什圖語姓氏 حکیمی (Hakimi) 的轉寫

6日，一名自稱是塔利班發言人毛拉·阿卜杜勒·拉提夫·哈基米的男子通過衛星電話警告說，塔利班將對向美國提供情報的「通敵者」處以絞刑。

6rì, yīmíng zìchēng shì Tǎlìbān fāyánrén Máolā Ābǔdùlè Lātífū Hājīmǐ de nánzǐ tōngguò wèixīng diànhuà jǐnggào shuō, Tǎlìbān jiāng duì xiàng Měiguó tígōng qíngbào de “tōngdízhě” chǔ yǐ jiǎoxíng.

6日，一名自称是塔利班发言人毛拉·阿卜杜勒·拉提夫·哈基米的男子通过卫星电话警告说，塔利班将对向美国提供情报的「通敌者」处以绞刑。


中非帝國

ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄓㄨㄥ ㄈㄟ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Чжунфэй Диго (Čžunfɛj Digo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵ ku̯et̚²/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋi⁵⁵ tɛ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/tiɔŋ³³ hui³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

Imperi Centreafricà

1976年至1979年存在的帝國

Central African Empire

1976年至1979年存在的帝國

Empire centrafricain

1976年至1979年存在的帝國

Zentralafrikanisches Kaiserreich

1976年至1979年存在的帝國

Közép-afrikai Császárság

1976年至1979年存在的帝國

Közép-afrikai Birodalom

1976年至1979年存在的帝國

中央アフリカ帝国

1976年至1979年存在的帝國

중앙아프리카 제국

1976年至1979年存在的帝國

1976年至1979年存在的獨裁專制歷史政權，國土範圍相當於其前後的中非共和國


臺電

台电 (Simplified Chinese)
台電 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/tai²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/tai²³⁻³³ tiɛn³³/


臺鐵

台铁 (Simplified Chinese)
台鐵 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ tʰiːt̚³/

/tai²³⁻³³ tʰiʔ³²/

/tai²⁴⁻¹¹ tʰiʔ³²/


臺島

台岛 (Simplified Chinese)
台島 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣島／台湾岛 (Táiwāndǎo)的簡稱。


沙文

шавэнь (šavɛnʹ)

/ʂä⁵⁵ wən³⁵/

/saː⁵⁵ mɐn²¹/

法語姓氏 Chauvin 的轉寫


調羹仔星

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/


高昌

Гаочан (Gaočan)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

(～區) 市轄區名，位於中國新疆吐魯番


石牆

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國山東濟寧鄒城


面冊

/bin³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/bin³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/


面書

Мяньшу (Mjanʹšu)

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu⁵⁵/


阿耆尼

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ni³⁵/


招行

Чжаохан (Čžaoxan)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɑŋ³⁵/


遼朝

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/liːu̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

契丹人在中國北方建立的王朝 （916–1125）


遼代

/li̯ɑʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/liːu̯²¹ tɔːi̯²²/


晉朝

Цзиньчао (Czinʹčao)

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiou⁵⁵/

中國歷史朝代之一，分西晉與東晉時期，上承三國，下啟南北朝 （265-420）


晉代

Цзиньдай (Czinʹdaj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tɔːi̯²²/


金朝

Цзиньчао (Czinʹčao)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

中國歷史上由女真人建立的一個朝代 （1115-1234）


中聯辦

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ

Чжунляньбань (Čžunljanʹbanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵ pän⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lyːn²¹ paːn²²/

中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室的簡稱。

中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室的簡稱。


港澳辦

Ганъаобань (Ganʺaobanʹ)

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ ou̯³³ paːn²²/

國務院港澳事務辦公室的簡稱。

中共中央港澳工作辦公室的簡稱。


六城

Лючэн (Ljučɛn)

/li̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


草津

形譯詞，源自日語 草津 (Kusatsu)。

Цаоцзинь (Caoczinʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本滋賀


湳仔

臺灣歷史常見地名，原是名詞後轉變詞性。

/lam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lam⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/lam⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/lam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lam²¹⁻⁵³ a⁵³/

/lam¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lam¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lam²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lam²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(～地) （臺灣多地舊名，僅少數列舉：）
地名，位於臺灣，臺灣南投名間的舊名，位於濁水溪北岸


濁水溪

ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ

ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ

Чжошуйси (Čžošujsi)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/t͡sʊk̚² sɵy̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/lɤ²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰue⁴⁴/

河名，位於臺灣中部，是最長的河流


虎姑婆

/xu²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ³³ po²⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

臺灣民間故事人物。是山上的老虎精，會化身為老太婆，在夜裡拐騙小孩並吞食

較緊睏！無，虎姑婆欲來矣。

快點睡，不然虎姑婆要來了。

Khah kín khùn! Bô, Hó͘-ko͘-pô beh lâi ah.

较紧困！无，虎姑婆欲来矣。

快點睡，不然虎姑婆要來了。


粵北

/ɥɛ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


佩琉斯

/pʰeɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

希臘神話中的人物，色薩利國王，宙斯之孫，阿喀琉斯之父


阿特柔斯

Атэжоусы (Atɛžousy)

/ˀä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ ʐoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

邁錫尼國王，珀羅普斯和希波達彌亞的兒子，堤厄斯忒斯的哥哥


邁錫尼

/maɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/

希臘伯羅奔尼撒半島東北阿爾戈斯平原上的一座愛琴文明的城市遺址


克拉拉

Кэлала (Kɛlala)

/kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

英語女性名字 Clara 的轉寫

匈牙利語和捷克語女性名字 Klára 的轉寫

德語、瑞典語和波蘭語女性名字 Klara 的轉寫


西城

Сичэн (Sičɛn)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～區) 區名，位於中國北京

(～街道) 街道名，位於中國湖北隨州曾都

(～街道) 街道名，位於中國湖北荊州荊州

(～經濟技術開發區) 經濟技術開發區名，位於中國湖北十堰張灣

西雅圖／西雅图 (Xīyǎtú, “市名，位於美國華盛頓state”)的別名。

《西城時報》

《西城时报》

由加州洛埠遷調華州西城

yóu Jiāzhōu Luòbù qiāndiào Huázhōu Xīchéng

1989，李辰雄，西雅圖隨筆:

由加州洛埠迁调华州西城

1989，李辰雄，西雅圖隨筆:

座落在華盛頓州西雅圖市的西城大學，創立已超過百年，為西北地區唯一培訓耶穌會教士的中心

zuòluò zài Huáshèngdùn Zhōu Xīyǎtú Shì de Xīchéng Dàxué, chuànglì yǐ chāoguò bǎinián, wéi xīběi dìqū wéiyī péixùn Yēsūhuì jiàoshì de zhōngxīn

座落在华盛顿州西雅图市的西城大学，创立已超过百年，为西北地区唯一培训耶稣会教士的中心

日語姓氏 西城，Saijō 的形譯詞


北城

Бэйчэн (Bɛjčɛn)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～街道) 街道名，位於中國湖北襄陽棗陽


復建

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔk̚⁴⁻³² kiɛn²²/

/hɔk̚²⁴⁻² kiɛn⁴¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ kiɛn²²/

/hɔk̚⁴⁻³² kiɛn³³/

/hɔk̚⁴⁻³² kiɛn³³/

(～里) 里名，位於臺灣臺北松山district


西都

(～市) 市名，位於日本宮崎


圭亞拿

/kʷɐi̯⁵⁵ aː³³ naː²¹/

гая́нскі

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanès

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanský

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Guyanese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanalainen

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanisch

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Guánach

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

gujański

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianês

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianense

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanez

與此國家或其人民有關的（形容詞）

гайанский

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanés

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Kiguyana

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

гая́нський

與此國家或其人民有關的（形容詞）

國家名，位於南美洲。首都：喬治城

他後來調職英屬圭亞拿，到一九二五年才調回香港出任港督職務，任港督期間推動香港大學設立中文系，聘請前清遺老賴際熙與區大典兩位翰林教授經典。

Tā hòulái diàozhí Yīngshǔ Guīyàná, dào yījiǔ'èrwǔnián cái diàohuí Xiānggǎng chūrèn gǎngdū zhíwù, rèn gǎngdū qījiān tuīdòng Xiānggǎng Dàxué shèlì zhōngwénxì, pìnqǐng qiánqīng yílǎo Lài Jìxī yǔ Ōu Dàdiǎn liǎngwèi hànlín jiāoshòu jīngdiǎn.

2009年October29日，關平，“名人的題字”, in 大公報，頁 C7:

他后来调职英属圭亚拿，到一九二五年才调回香港出任港督职务，任港督期间推动香港大学设立中文系，聘请前清遗老赖际熙与区大典两位翰林教授经典。


納什

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

英語姓氏 Nash 的轉寫


納什維爾

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ

Нашивэйэр (Našivɛjɛr)

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɐm²² wɐi̯²¹ jiː¹³/

城市，州府名，位於美國田納西州


朗道

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/lɔːŋ¹³ tou̯²²/

德語姓氏 Landau 的轉寫，尤指蘇聯物理學家列夫·朗道


沔陽

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

(～縣) 舊縣名，位於中國湖北；現代仙桃


納利奇克

ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄎㄜˋ

ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄎㄜˋ

Налицикэ (Nalicikɛ)

/nä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ kʰɤ⁵¹/

نَالْتْشِيك

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Նալչիկ

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nalçik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

На́льчык

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

На́лчик

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nàltxik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nalčik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naltsjik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naltsjik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nalchik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naltšik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naltšik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naltchik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

ნალჩიკი

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naltschik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

נלצ׳יק

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nal'čik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

ナリチク

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Налшык

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Налчык

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

^날치크

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naļčika

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nalčikas

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Налчик

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Нальчик

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naltsjik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

نعلچیک

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nalczyk

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nalchik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nalcik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

На́льчик

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Наљчик

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naljčik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naľčik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nálchik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Naltjik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

Nalçik

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

На́льчик

俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾共和國首府

首府名，位於俄羅斯卡巴爾達-巴爾卡爾


小兒經

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹ kɪŋ⁵⁵/

一种用阿拉伯字母拼寫漢語的非正規書寫文字，主要由中國境內信奉伊斯蘭教的回族、東鄉族與撒拉族使用，目的是教導啟蒙兒童學習《古蘭經》


亞非

/jä⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/aː³³ fei̯⁵⁵/


伊朗伊斯蘭共和國

ㄧ ㄌㄤˇ ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄧ ㄌㄤˇ ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Илан Исылань Гунхэго (Ilan Isylanʹ Gunxɛgo)

/i⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jiː⁵⁵ lɔːŋ¹³ jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


伊拉克共和國

ㄧ ㄌㄚ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄧ ㄌㄚ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Илакэ Гунхэго (Ilakɛ Gunxɛgo)

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jiː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


阿布哈茲共和國

ㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄚ ㄗ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄚ ㄗ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Абухацзы Гунхэго (Abuxaczy Gunxɛgo)

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ xä⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/aː³³ pou̯³³ haː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Аԥсны Аҳәынҭқарра

Аҧсны Аҳәынҭқарра

分離主義政府給阿布哈茲的正式名稱


尼泊爾聯邦民主共和國

ㄋㄧˊ ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

nei⁴ bok⁶ ji⁵ lyun⁴ bong¹ man⁴ zyu² gung⁶ wo⁴ gwok³ / nei⁴ pok³ ji⁵ lyun⁴ bong¹ man⁴ zyu² gung⁶ wo⁴ gwok³

Ni²-po²-êrh³ Lien²-pang¹ Min²-chu³ Kung⁴-ho²-kuo²

Нибоэр Ляньбан Миньчжу Гунхэго (Niboer Ljanʹban Minʹčžu Gunxɛgo)

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

nèih bohk yíh lyùhn bōng màhn jyú guhng wòh gwok / nèih pok yíh lyùhn bōng màhn jyú guhng wòh gwok

nei⁴ bok⁹ ji⁵ lyn⁴ bong¹ man⁴ dzy² gung⁶ wo⁴ gwok⁸ / nei⁴ pok⁸ ji⁵ lyn⁴ bong¹ man⁴ dzy² gung⁶ wo⁴ gwok⁸

néi⁴ bog⁶ yi⁵ lün⁴ bong¹ men⁴ ju² gung⁶ wo⁴ guog³ / néi⁴ pog³ yi⁵ lün⁴ bong¹ men⁴ ju² gung⁶ wo⁴ guog³

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaság

Poblacht Chónaidhme Dhaonlathach Neipeal

សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យសហព័ន្ធនេប៉ាល់

sa thea rak nak roth bro jea thib tai sak hak pourn nei pal


瓦倫西亞語

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Wǎlúnxīyǎyǔ [實際讀音：wǎlúnxīyáyǔ]

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

加泰隆尼亞語的標準變體之一，主要在瓦倫西亞使用。


巴倫西亞語

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bālúnxīyǎyǔ [實際讀音：bālúnxīyáyǔ]

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

加泰羅尼亞語的標準變體之一，主要在巴倫西亞使用。


新冠

синьгуань (sinʹguanʹ)

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

синьгуань (sinʹguanʹ)

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ kuø²¹/

(～町) 町名，位於日本北海道


室利佛逝

ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄈㄛˊ ㄕˋ

ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄈㄛˊ ㄕˋ

Шилифоши (Šilifoši)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

三佛齊／三佛齐 (Sānfóqí)之同義詞


三佛齊

Саньфоци (Sanʹfoci)

/sän⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


芒市

芒來自壯傣語支詞彙，與勐同義。

Ман Ши (Man Ši)

/mɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

縣級市名，位於中國雲南德宏自治州


泛綠

/fän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

(～陣營) 臺灣政壇中與民主進步黨意識形態相近的各種政黨、團體人士之總稱


阿扎德克什米爾

部分仿譯自烏爾都語 آزاد کشمیر (âzâd kaśmīr)，其中阿扎德乃音義兼譯自烏爾都語 آزاد (âzâd，“自由”)。

ㄚ ㄓㄚ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄦˇ

Āzhādé Kèshímǐ'ěr [實際讀音：āzhādékèshímíěr]

ㄚ ㄓㄚ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄦˇ

Ачжадэ Кэшимиэр (Ačžadɛ Kɛšimier)

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

自治地區名，位於巴基斯坦，是該國唯一一個憲法上的非建制地區


江左

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɔː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁵⁵ t͡su²¹/

及晉受命，迄江左，其官相承不替。

Jí Jìn shòumìng, qì Jiāngzuǒ, qí guān xiāngchéng bù tì.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

及晋受命，迄江左，其官相承不替。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


琵琶湖

/pʰi³⁵ pʰä³⁵ xu³⁵/

/pʰei̯²¹ pʰaː²¹ wuː²¹/


美希哥

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ hi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/


哀耳蘭

/ai⁴⁴⁻³³ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/ai⁴⁴⁻³³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/


矢追

形譯詞，源自日語 矢追 (Yaoi).

Шичжуй (Šičžuj)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

日語姓氏 矢追，Yaoi 的形譯詞


交秋

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

[實際讀音：gao⁵ liu¹

[實際讀音：gao⁵ liu¹

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/


軹道

Чжи Дао (Čži Dao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

位於今陝西省咸陽縣東北的一座亭子

太守張揚具粟帛迎駕於軹道。

Tàishǒu Zhāng Yáng jù sùbó yíngjià yú Zhǐdào.

《三國演義》，約公元14世紀

太守张扬具粟帛迎驾于轵道。

《三國演義》，約公元14世紀


山田

шаньтянь (šanʹtjanʹ)

/ʂän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

日語姓氏 山田 的形譯詞


瑯嶠

前稱來自排灣語 ljungkiaw (“蘭花”)，後被轉寫為荷蘭語、泉漳話。

琅嶠 (Traditional Chinese)
琅峤 (Simplified Chinese)
琅𤩝
浪嶠

/lɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/lɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² kiau⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² kiau³³/

/lɔŋ¹³⁻²² kiau⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ kiau⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ kiau⁴⁴/

恆春／恒春 (Héngchūn)的前稱


正白旗

Чжэнбайци (Čžɛnbajci)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ paɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɪŋ³³ paːk̚² kʰei̯²¹/


三畫王

/saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹/

/saːm⁵⁵ waːk̚² wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɬam³³ vak̚²¹ vɔŋ²²⁻²²⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ vak̚⁵ voŋ¹¹/

/saŋ⁵⁴ ua⁴² uaŋ³³/

黃／黄、王在粵語、客語等語言中同音，故需要如大肚黃／大肚黄（又稱江夏黃／江夏黄）、三畫王／三画王 這樣的別名來區分二者。


掘地孖罅

借自西班牙語 Guatemala，自粵語借入。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵¹ mä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐt̚² tei̯²² maː⁵⁵ laː³³/

危地馬拉，瓜地馬拉（國家名，位於中美洲）


不其

/pu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

古地名，位於今山東青島市膠州灣東岸


潿洲

Вэйчжоу (Vɛjčžou)

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² t͡siu³³/

/ui¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/ui²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

(～島) 島嶼名，位於中國廣西北海


湄洲

Мэйчжоу (Mɛjčžou)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/mei̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² t͡siu³³/

/bi¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/bi²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～島) 島嶼名，位於中國福建莆田


湄洲灣

Мэйчжоувань (Mɛjčžouvanʹ)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ wän⁵⁵/

/mei̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waːn⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² uan⁴⁴/

/bi¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² uan⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ uan⁴⁴/

/bi²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ uan⁴⁴/

海灣名，位於中國福建莆田