柳條邊

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/lɐu̯¹³ tʰiːu̯²¹ piːn⁵⁵/

柳条辺牆

りゅうじょう へんしょう, ryūjō henshō

一種種植柳樹的堤防壕溝系統，是清政府為了限制朝鮮、蒙古人進入盛京地區及長白山區而在17世紀後期設立的界線


柳營

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/lɐu̯¹³ jɪŋ²¹/

/li̯u³¹ i̯aŋ¹¹/

/liu⁵³⁻⁴⁴ iã²⁴/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ iã²⁴/

/liu⁵³⁻⁴⁴ iã¹³/

/liu⁵³⁻⁴⁴ iã²⁴/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ iã²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


六安

Лу’ань (Lu’anʹ)

/lu⁵¹ ˀän⁵⁵/

Лю’ань (Lju’anʹ)

/li̯oʊ̯⁵¹ ˀän⁵⁵/

/lʊk̚² ɔːn⁵⁵/

/l̃øyʔ⁵⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² an⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² an³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ an⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² an⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² an⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國安徽


六甲

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/lak̚²⁴⁻² kaʔ⁵/

/lak̚¹²¹⁻²¹ kaʔ³²/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

結果顯示全區竹林面積10,2547ha、竹闊混淆林面積6,1937ha，以龍崎區、六甲區兩地之竹林分布面積最廣，長枝竹(Bambusa dolichoclada)及莿竹(B stenostachya)則為主要組成種類。

Jiéguǒ xiǎnshì quán qū zhúlín miànjī 10,254 7 ha, zhú kuò hùnyáo lín miànjī 6,193 7 ha, yǐ Lóngqí Qū, Liùjiǎ Qū liǎng dì zhī zhúlín fēnbù miànjī zuì guǎng, cháng zhī zhú (Bambusa dolichoclada) jí cìzhú (B stenostachya) zé wéi zhǔyào zǔchéng zhǒnglèi.

2016年，葉銘哲、鍾智昕、林謙佑、林奐宇， A Case Study of Bamboo Forest Resources and Land Management on Slopeland in Tainan 台南市山坡地竹林資源調查與土地管理之研究，台北時報

结果显示全区竹林面积10,2547ha、竹阔混淆林面积6,1937ha，以龙崎区、六甲区两地之竹林分布面积最广，长枝竹(Bambusa dolichoclada)及莿竹(B stenostachya)则为主要组成种类。


六四

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/


龍華

/lʊŋ³⁵ xu̯ä³⁵/

/lʊŋ²¹ waː²¹/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ hua⁵⁵/


龍井

/lʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ t͡sɛːŋ³⁵/

/li̯uŋ¹¹ t͡si̯aŋ³¹/

/liɔŋ²³⁻³³ t͡sẽ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

(～市) 縣級市名，位於中國吉林延邊自治州

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中

(～村) 龙井村：村名，位於中國浙江杭州西湖


龍馬

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ maː¹³/

房宿 (Fángxiù)的別名。


龍泉

/lʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʰyːn²¹/

(～街道) 街道名，位於中國湖北荊門東寶

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北宜昌夷陵


龍潭

лунтань (luntanʹ)

/lʊŋ³⁵ tʰän³⁵/

/lʊŋ²¹ tʰaːm²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² tʰam²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² tʰam¹³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ tʰam²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ tʰam²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園

(～村) 村名，位於中國湖北神農架新華

(～村) 村名，位於臺灣宜蘭礁溪


龍王

* (町名)： 形譯詞，源自日語 竜王町。

/lʊŋ³⁵ wɑŋ³⁵/

/lʊŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/li̯uŋ¹¹ voŋ¹¹/

/liɪŋ²³⁻³³ ɔŋ²³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋ̍²³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋ̍²⁴/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北襄陽香洲

(～町) 町名，位於日本滋賀


婁宿

/loʊ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，西方白虎七宿第二


露西亞

形譯詞自日語 露西亞(ロシア) (Roshia)，派生自俄語 Росси́я (Rossíja)。

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

1936年，魯迅《寫於深夜裏》

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

1936年，魯迅《寫於深夜裏》


露西亞

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

英語女性名字 Lucia 的轉寫


盧森堡

音義兼譯自德語 Luxemburg、法語 Luxembourg 或英語 Luxembourg，最終源自古高地德語 Lucilinburhuc，等於luzil (“微小的”) + burg (“城堡”)。在漢語譯名中堡 (bǎo)的發音和含義均和源語言burg (“城堡”)相對應。

Лусэньбао (Lusɛnʹbao)

/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔ²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² po⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² səm³³ po⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sɔm⁴⁴⁻²² po⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lu²² sən⁵⁵ pɔ²¹/

לוקסמבורג

לוקסמבורג \ לוּקְסֶמְבּוּרְג

לוקסמבורג

לוקסמבורג \ לוּקְסֶמְבּוּרְג

國家名，位於歐洲。首都：盧森堡市

(～市) 城市，首都名，位於盧森堡

(～縣) 縣名，位於盧森堡，位於該國南部

(～省) 省名，位於比利時瓦隆大區


盧旺達

/lu³⁵ wɑŋ⁵¹ tä³⁵/

/lou̯²¹ wɔːŋ²² taːt̚²/

/lɔ²⁴⁻²² ɔŋ⁴¹⁻²² tat̚²⁴/

/lɔ¹³⁻²² ɔŋ²²⁻²¹ tat̚¹²¹/

/lɔ²⁴⁻²² ɔŋ²²⁻²¹ tat̚⁴/

রুয়ান্ডা

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

國家名，位於中非東部。首都：基加利


蘆竹

лучжу (lučžu)

/lu³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園


瀘定

/lou̯²¹ tɪŋ²²/

(～縣) 縣名，位於中國四川甘孜自治州


爐霍

/lu³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/lou̯²¹ fɔːk̚³/

(～縣) 縣名，位於中國四川甘孜自治州


魯安達

Лу’аньда (Lu’anʹda)

/lu²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ tä³⁵/


甪里

/lu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國古代地名，在今江蘇省吳縣


鹿兒島

形譯詞，源自日語 鹿児島 (Kagoshima)。

/lu⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² jiː²¹ tou̯³⁵/

(～縣) 縣名，位於日本西南部

(～市) 首府名，位於日本鹿兒島


鹿特丹

Лутэдань (Lutɛdanʹ)

/lu⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ tän⁵⁵/

/lʊk̚² tɐk̚² taːn⁵⁵/

城市，市鎮名，位於荷蘭南荷蘭


鹿寨

лучжай (lučžaj)

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

Лучжай (Lučžaj)

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² t͡saːi̯²²/

(～縣) 縣名，位於中國廣西柳州


路口

/lu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² hɐu̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/lɔ⁴¹⁻²² kʰau⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ kʰau⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ kʰau⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃岡黃州


閭丘

/ly³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/


呂底亞

Lǚdǐyà [實際讀音：lǘdǐyà]

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Lǚdǐyǎ [實際讀音：lǘdíyǎ]

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ tɐi̯³⁵ aː³³/

لِيدِيَا

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lüüdia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lyydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydie

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Λυδία

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Ludia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lidia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lidija

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Riria

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

لیدیا

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lidia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lídia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lidia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

Lydia

歐洲第一位信奉基督的女信徒

歐洲第一位信奉基督的女信徒（受保羅影響皈依）


綠營

泛綠陣營／泛绿阵营 (Fànlǜ zhènyíng)的簡稱

/lʊk̚² jɪŋ²¹/

泛綠，台灣政壇中與民主進步黨意識型態相近的各種政黨、團體人士之總稱


綠營

/lʊk̚² jɪŋ²¹/


倫敦

Луньдунь (Lunʹdunʹ)

/lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵⁵/

/lɵn²¹ tɵn⁵⁵/

/l̃uŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nuŋ⁵⁵/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lən²² tən⁴⁴/

他是英國倫敦大學地質學博士

tā shì Yīngguó Lúndūn Dàxué dìzhìxué bóshì

他是英国伦敦大学地质学博士

忽倫敦大火，焚宮室民居殆盡，已而瘟疫盛行，死者相枕藉，國勢頓衰。

Hū Lúndūn dàhuǒ, fén gōngshì mínjū dàijìn, yǐ'ér wēnyì shèngxíng, sǐzhě xiàng zhěnjiè, guóshì dùn shuāi.

1848，瀛寰志略，卷 7，頁 38:

忽伦敦大火，焚宫室民居殆尽，已而瘟疫盛行，死者相枕藉，国势顿衰。

1848，瀛寰志略，卷 7，頁 38:

加拿大安大略省西南部城市

英語姓氏 London 的轉寫


羅安達

借自葡萄牙語 Luanda。

Лоаньда (Loanʹda)

/lu̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ tä³⁵/

/lɔː²¹ ɔːn⁵⁵ taːt̚²/

/lo²⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/lo²⁴⁻²² an³³ tat̚²⁴/

/lo¹³⁻²² an⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/lo²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

非洲西南部國家安哥拉的首都


羅甸

/lu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɔː²¹ tiːn²²/

(～縣) 縣名，位於中國貴州


羅馬

借自意大利語 Roma 或拉丁語 Roma。可能是拂菻 (Fúlǐn) 的同源對似詞。
16-17世紀也有寫作羅瑪／罗玛的，《坤輿萬國全圖》 （1602） 則寫作現行寫法羅馬／罗马。

Луәма (Luəma

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Луәма (Luəma

/lɔː²¹ maː¹³/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² mã⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

城市，首都名，位於意大利


羅馬帝國

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵ ku̯et̚²/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ tɛ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ te²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

繼承羅馬共和國的帝國，其在地中海西部的統治始於公元前27年、終於公元476年（東部則持續到公元1453年；參見拜占庭帝國），領土從當今的英國、德國延伸到西班牙、北非和波斯灣，橫跨歐亞非三大洲


羅馬尼亞

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ nei̯²¹ aː³³/

/lo¹¹ ma⁴⁴⁻³⁵ ni¹¹ a⁵³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² a³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² a⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

Ру̀мӯнија

波斯尼亞／波士尼亞、塞爾維亞

Ру̀мӯњска̄

通常用於克羅地亞／克羅埃西亞

Rùmūnija

波斯尼亞／波士尼亞、塞爾維亞

國家名，位於東南歐。首都：布加勒斯特


羅盤

лопань (lopanʹ)

/lu̯ɔ³⁵ pʰän³⁵/

/lɔː²¹ pʰuːn²¹/

/lo²⁴⁻²² puã²⁴/

/lo²⁴⁻²² puã²⁴/

/lo¹³⁻²² puã¹³/

/lo²⁴⁻¹¹ puã²⁴/

/lɤ²³⁻³³ puã²³/

(～村) 村名，位於中國福建莆田秀嶼南日


羅索

/lu̯ɔ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市，首都名，位於多米尼克

城市名，位於毛里塔尼亞特拉扎


羅茲

/lu̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

波蘭羅茲省首府和最大城市

(～省) 省名，位於波蘭

英語姓氏 Rhodes 的轉寫


螺螄

luósī → luósi （輕尾聲異讀）

ㄌㄨㄛˊ ㄙ → ㄌㄨㄛˊ ˙ㄙ

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/ → /lu̯ɔ³⁵ sz̩³/

/lɔː²¹ siː⁵⁵/

(～村)地名，在中國湖北省孝感市漢川市回龍鎮


洛桑

/lu̯ɔ⁵¹ sɑŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² sɔːŋ⁵⁵/

首府名，位於瑞士canton of 沃州洛桑

(～區) 區名，位於瑞士canton of 沃州。首都：洛桑


洛杉磯

Лошаньцзи (Lošanʹczi)

/lu̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɔːk̚² t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔːk̚³ t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

(～市，舊稱～埠) 城市名，位於美國加利福尼亞州

如報載美國機器人，駕一全金屬飛機，自洛杉磯出發，經十三小時廿五分即抵紐約，斯較之該國航空公司訂航空時刻之十八小時，已減省四小時半矣。

Rú bào zǎi Měiguó jīqìrén, jià yī quán jīnshǔ fēijī, zì Luòshānjī chūfā, jīng shísān xiǎoshí niàn wǔ fēn jí dǐ Niǔyuē, sī jiào zhī gāi guó hángkōng gōngsī dìng hángkōng shíkè zhī shíbā xiǎoshí, yǐ jiǎnshěng sì xiǎoshí bàn yǐ.

1933，姚士宣，航空通論，商務印書館，頁 111:

如报载美国机器人，驾一全金属飞机，自洛杉矶出发，经十三小时廿五分即抵纽约，斯较之该国航空公司订航空时刻之十八小时，已减省四小时半矣。

1933，姚士宣，航空通論，商務印書館，頁 111:


馬德里

借自西班牙語 Madrid。

Мадэли (Madɛli)

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐk̚⁵ lei̯¹³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

(～自治區)，西班牙的單省自治區

(～省)，西班牙50個省份其中之一


馬爾代夫

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄞˋ ㄈㄨ

Mǎ'ěrdàifū [實際讀音：máěrdàifū]

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄞˋ ㄈㄨ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tɔːi̯²² fuː⁵⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹⁻²² hu³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

南亞國家，為印度洋上的島國，首都馬累。


馬爾康

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ hɔːŋ⁵⁵/

(～市, ～縣) 縣級市，舊縣名，位於中國四川阿坝自治州


馬格德堡

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ

Магэдэбао (Magɛdɛbao)

/mä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ tɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

首府名，位於德國薩克森-安哈爾特state


馬格尼托哥爾斯克

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄋㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄍㄜ ㄦˇ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄋㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄍㄜ ㄦˇ ㄙ ㄎㄜˋ

Магэнитогээрсыкэ (Magɛnitogɛersykɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ ni³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

城市名，位於俄羅斯車里雅賓斯克州


馬關

Магуань (Maguanʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/maː¹³ kʷaːn⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本山口

(～縣) 縣名，位於中國雲南文山自治州


馬拉

/maː¹³ laːi̯⁵⁵/

馬來西亞及新加坡以外的人可能會錯誤地用本詞來稱呼作為國家的馬來西亞，而當地華人並不喜歡這種用法，因為馬來西亞是多民族國家，不只有馬來族（巫族）人。

馬拉好玩駛唔多 馬拉多女多帥哥 最正係我

馬來西亞不需要有很多好玩的，馬來西亞有很多女孩子和帥哥，最帥的那個是我

maa⁵ laai¹ hou² waan⁴⁻² sai² m⁴ do¹, maa⁵ laai¹ do¹ neoi⁵⁻² do¹ seoi³ go¹, zeoi³ zeng³ hai⁶ ngo⁵

2019年，杜汶澤、黃明志，《走佬去馬拉》

马拉好玩驶唔多 马拉多女多帅哥 最正系我

馬來西亞不需要有很多好玩的，馬來西亞有很多女孩子和帥哥，最帥的那個是我

2019年，杜汶澤、黃明志，《走佬去馬拉》


馬拉松

借自英語 Marathon，源自阿提卡希臘語 Μαραθών (Marathṓn)。

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

馬拉松（希臘阿提卡大區的一座城市）


馬來

借自英語 Malay，來自馬來語 Melayu。

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

與馬來相關的事物（語言、族群、人種、地理、國家）

馬來西亞華人不喜歡的用法


馬來半島

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Малай Баньдао (Malaj Banʹdao)

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ puːn³³ tou̯³⁵/

東南亞中南半島的一個主要半島


馬來亞

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

馬來西亞半島舊名，位於亞洲；現代馬來西亞


馬累

Малэй (Malɛj)

/mä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/maː¹³ lɵy̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

城市，首都名，位於馬爾代夫


馬里蘭

Mǎlǐlán [實際讀音：málǐlán]

Малилань (Malilanʹ)

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

(～州) 州名，位於美國


馬里聯邦

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

1959年至1960年存在於西非的聯邦共和國，包括今馬里/馬利與塞內加爾


馬六甲

借自馬來語 Melaka，經由泉漳話。

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lʊk̚² kaːp̚³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lak̚²⁴⁻² kaʔ⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lak̚¹²¹⁻²¹ kaʔ³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

市名，位於馬來西亞馬六甲state


馬拿瓜

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ku̯ä⁵⁵/


馬那瓜

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ ku̯ä⁵⁵/


馬尼干戈

ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄍㄢ ㄍㄜ

ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄍㄢ ㄍㄜ

Маниганьгэ (Maniganʹgɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kän⁵⁵ kɤ⁵⁵/

(～鎮, ～鄉) 鎮及舊鄉名，位於中國四川


馬其頓語

ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ ㄩˇ

ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

斯拉夫語族南斯拉夫語支的一種語言，為北馬其頓的官方語言


馬薩諸塞

ㄇㄚˇ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

ㄇㄚˇ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

Масачжусай (Masačžusaj)

/mä²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː¹³ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

(～州, ～聯邦) 州名，位於美國


馬塞盧

Масэлу (Masɛlu)

/mä²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ lu³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ lu³⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ lɔ²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ lɔ¹³/


馬賽

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

法國東南部城市，行政上屬普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸大區隆河河口省，並同時為所在大區的首府及所在省的省會


馬師皇

Машихуан (Mašixuan)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

神話傳說上古黃帝時醫治馬匹的人。


馬斯喀特

ㄇㄚˇ ㄙ ㄎㄚ ㄊㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄙ ㄎㄚ ㄊㄜˋ

Масыкатэ (Masykatɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ kʰä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maː¹³ siː⁵⁵ kʰaː³³ tɐk̚²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ tiak̚²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ tiɪk̚¹²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/


馬斯開特

ㄇㄚˇ ㄙ ㄎㄞ ㄊㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄙ ㄎㄞ ㄊㄜˋ

Масыкайтэ (Masykajtɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


馬斯特里赫特

Mǎsītèlǐhètè

ㄇㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˋ ㄊㄜˋ

Mǎsītèlǐhètè

ㄇㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˋ ㄊㄜˋ

Масытэлихэтэ (Masytɛlixɛtɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/


馬太

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma²¹ tʰuɛ³³/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/


馬尾

mǎwěi [實際讀音：máwěi]

мавэй (mavɛj)

/mä²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ma³³⁻³⁵ mui³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ bue⁴¹/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ bue⁴⁴⁵/

(～區) 區名，位於中國福建福州


馬祖

Mǎzǔ [實際讀音：mázǔ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/

(～列島) 連江／连江 (Liánjiāng)之同義詞

(～海峽) 位於中華民國連江縣北竿和南竿之間

(～鄉) （中國（中華人民共和國）福建省福州市連江縣宣稱但無實際統治）


瑪納斯

借自吉爾吉斯語 Манас (Manas)。

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/

(～史詩) 吉爾吉斯族的英雄史詩


瑪納斯

借自滿語 ᠮᠠᠨᠠᠰ (manas)，派生自書面衛拉特語 ᡏᠠᠨᠠᠰ (manas，“巡邏者”)；對照蒙古語 ᠮᠠᠨᠠᠬᠤ (manaqu)、ᠮᠠᠨᠠᠭᠠ (manag-a，“巡邏”)。

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/

(～河) 河流名，位於中國新疆維吾爾自治區準噶爾盆地西南部

(～湖) 湖泊名，位於中國新疆維吾爾自治區伊犁州和布克賽爾蒙古自治縣南部，目前已乾涸

(～縣) 地名，位於中國新疆維吾爾自治區昌吉回族自治州，得名於同名河流

作為濕地精靈，天鵝的到來給冬日裡的瑪納斯縣國家濕地公園增添了很多生機和活力。

Zuòwéi shīdì jīnglíng, tiān'é de dàolái gěi dōngrì lǐ de Mǎnàsī Xiàn Guójiā Shīdì Gōngyuán zēngtiān le hěn duō shēngjī hé huólì.

12 Dec 2019, 新疆玛纳斯国家湿地公园大批天鹅飞抵越冬

作为湿地精灵，天鹅的到来给冬日里的玛纳斯县国家湿地公园增添了很多生机和活力。

12 Dec 2019, 新疆玛纳斯国家湿地公园大批天鹅飞抵越冬

(～鎮) 瑪納斯縣下轄的鄉鎮級行政單位


瑪納斯

借自孟加拉語 মনসা (monośa)，得名於印度神話中的女龍神摩纳娑。

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/

瑪納斯河，流經中國西藏、不丹、印度的河流


麥蓋提

借自維吾爾語 مەكىت (mekit)。

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹ tʰi³⁵/

/mɐk̚² kɔːi̯³³ tʰɐi̯²¹/

(～縣) 縣名，位於中國新疆喀什自治州


麥哲倫海峽

ㄇㄞˋ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

ㄇㄞˋ ㄓㄜˊ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Майчжэлунь Хайся (Majčžɛlunʹ Xajsja)

/maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ lu̯ən³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/mɐk̚² t͡siːt̚³ lɵn²¹ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

智利南部的海峽，北岸為南美洲大陸，南岸為火地島


滿清

满清 (Simplified Chinese)
滿淸 (Traditional Chinese)

Маньцин (Manʹcin)

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


滿天星

boán-thian-seng / móa-thiⁿ-chhiⁿ / móa-thiⁿ-chheⁿ

маньтяньсин (manʹtjanʹsin)

/män²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³ siɪŋ³³/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰĩ³³ t͡sʰĩ³³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

(～村) 村名，位於中國湖北荊門京山永隆


滿洲

音義兼譯自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。
最初是清朝時期滿族的官方名稱，如1777年乾隆帝欽定研究滿族歷史書籍的名稱《滿洲源流考》，而並非指地理區域；後者是受到日語満(まん)洲(しゅう) (Manshū)及西方語言的影響。

Маньчжоу (Manʹčžou)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/man²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mø²² t͡sɤ⁴⁴/

目前用滿洲／满洲 (Mǎnzhōu)來指代中國東北地區的用法會受到強烈抨擊，因為日本曾在當地建立傀儡政權滿洲國，容易與日本帝國主義產生聯繫。

(～地區, ～地方, ～地域) 中國東北地區


滿洲里

音義兼譯自俄語 Mаньчжурия (Manʹčžurija)。

Маньчжоули (Manʹčžouli)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ lei̯¹³/

(～市) 縣級市名，位於中國內蒙古呼倫貝爾


曼徹斯特

ㄇㄢˋ ㄔㄜˋ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄇㄢˋ ㄔㄜˋ ㄙ ㄊㄜˋ

Маньчэсытэ (Manʹčɛsytɛ)

/män⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maːn²² t͡sʰiːt̚³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/me²² t͡sʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ dəʔ²¹/

城市名，位於英格蘭西北大曼徹斯特


曼德海峽

源自阿拉伯語 بَاب اَلْمَنْدَب (bāb al-mandab，字面意思是“淚水之門”)。

ㄇㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

ㄇㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Маньдэ Хайся (Manʹdɛ Xajsja)

/män⁵¹ tɤ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/


曼德勒

Маньдэлэ (Manʹdɛlɛ)

/män⁵¹ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/maːn²² tɐk̚⁵ lɐk̚²/

城市名，位於緬甸中部伊洛瓦底江畔，為曼德勒省省會及該國第二大城


曼海姆

Маньхайму (Manʹxajmu)

/män⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市名，位於德國巴登-符騰堡州。


曼殊

Маньшу (Manʹšu)

/män⁵¹ ʂu⁵⁵/

曼殊室利 (“文殊菩萨，佛教菩薩名”)的簡稱。

滿洲／满洲 (Mǎnzhōu)的別名。


芒種

манчжун (mančžun)

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/maŋ²¹ t͡soŋ⁵³/

/mɔːŋ²¹ t͡sʊŋ³³/

/mɔŋ³⁵ t͡suŋ²/

/moŋ²⁴ t͡suŋ³¹/

/mɔŋ¹¹ t͡sʊŋ⁵³/

/mɒ̃¹¹ t͡sũŋ⁵³/

/mɔŋ³³ t͡sœyŋ³³/

/bɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɑ̃²² t͡soŋ⁴⁴/

/man¹³ ʈ͡ʂʊŋ⁴⁵/

二十四節氣之一，在每年公曆6月6日或7日


毛利

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² li²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² li⁴¹/

/mɔ̃¹³⁻²² li²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ li³³/

/mɔ̃²³⁻³³ li³³/


毛賊

маоцзэй (maoczɛj)

/mɑʊ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/


卯金刀

Маоцзиньдао (Maoczinʹdao)

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

少府孔融，昔在北海，見王室不靜，而招合徒眾，欲規不軌，云「我大聖之後，而見滅於宋，有天下者，何必卯金刀」。

Shàofǔ Kǒng Róng, xī zài Běihǎi, jiàn wángshì bù jìng, ér zhāohé túzhòng, yù guī bùguǐ, yún “wǒ dàshèng zhī hòu, ér jiàn miè yú Sòng, yǒu tiānxià zhě, hébì mǎojīndāo”.

少府孔融，昔在北海，见王室不静，而招合徒众，欲规不轨，云「我大圣之后，而见灭于宋，有天下者，何必卯金刀」。


卯月

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/


卯月

形譯詞，源自日語 卯月 (Uzuki)。

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/


昴宿

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，西方白虎七宿第四


茂林

маолинь (maolinʹ)

/mɑʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/mɐu̯²² lɐm²¹/

/bɔ²²⁻²¹ lim²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ lim¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ lim²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ lim²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

(～鎮) 鎮名，位於中國吉林四平雙遼

(～里) 里名，位於臺灣新北石門

(～村) 村名，位於中國湖北武漢蔡甸蔡甸


茂物

Мао’у (Mao’u)

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/mɐu̯²² mɐt̚²/

城市名，位於印度尼西亞西爪哇省


梅花

мэйхуа (mɛjxua)

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

мэйхуар (mɛjxuar)

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

(～鎮) 鎮名，位於中國福建福州長樂


湄公河

參見湄公 (Méigōng)。

Мэйгун Хэ (Mɛjgun Xɛ)

/meɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ kʊŋ⁵⁵ hɔː²¹/

瀾滄江的下遊河段，流經寮國、緬甸、泰國、柬埔寨和越南


湄南河

湄南來自泰語 แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam，“河”)。

Мэйнань Хэ (Mɛjnanʹ Xɛ)

/meɪ̯³⁵ nän³⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ naːm²¹ hɔː²¹/


美帝

美帝國主義／美帝国主义 (Měi-dìguózhǔyì)的簡稱。

мэйди (mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/


美利堅

音義兼譯自英語 American。

Мэйлицзянь (Mɛjliczjanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kiɛn⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kiɛn⁴⁴/


美索不達米亞

ㄇㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄇㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tä³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sɔːk̚³ pɐt̚⁵ taːt̚² mɐi̯¹³ aː³³/

Аҩӡыбжьара

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

𒅗𒍝𒄠𒈠

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

መስጴጦምያ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

بِلَاد اَلرَّافِدَيْن

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

بَيْن اَلنَّهْرَيْن

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

ميسوبوتاميا

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

بين النهرين

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

ܒܝܬ ܢܗܪܝܢ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Միջագետք

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Միջագետք

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamiya

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

İkiçayarası

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месопотамия

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месапата́мія

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Міжрэ́чча

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Двухрэчча

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

মেসোপটেমিয়া

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месопота́мия

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Междуречие

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Двуречие

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotàmia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Междуречье

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotámie

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamien

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

މެސޮޕޮޓޭމިއާ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamië

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Tweestromenland

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotamio

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotaamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Kahejõemaa

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Kaksoisvirranmaa

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mésopotamie

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

შუამდინარეთი

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

მესოპოტამია

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamien

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Zweistromland

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Μεσοποταμία

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Μεσοποταμίᾱ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mekopakamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

אֲרַם נַהֲרַיִם

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

מֵסוֹפּוֹטַמְיָה

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

मेसोपोटामिया

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotámia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesópótamía

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Millifljótaland

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

an Mheaspatáim

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

メソポタミア

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

ಮೆಸೊಪಟ್ಯಾಮಿಯಾ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месопотамия

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

មេសូប៉ូតាមី

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

មជ្ឈប៉ូតាមី

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

^메소포타미아

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezrabotan

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotamya

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

ເມໂຊໂປຕາເມຍ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Divupe

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Tarpupis

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Zweestroumland

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месопотамија

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Меѓуречје

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

मेसोपोटामिया

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

𐭬𐭣𐭩𐭠𐭭𐭫𐭥𐭲𐭠𐭭

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

შქაწყარმალონა

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месопотам

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

ᨾᩮᩈᩰᨻᩰᨴᩮᨾᩮ᩠ᨿ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

месопотамиꙗ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

междоурѣчиѥ

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

𐭌𐭃𐭉𐭍𐭓𐭅𐭕𐭍

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

میانرودان

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

بینالنهرین

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotâmia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месопота́мия

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Междуре́чье

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Tarpopis

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Međurječje

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Међуречје

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месопотамија

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Мезопотамија

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamija

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotamija

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

မေႇသူဝ်ႇပူဝ်ႇတေးမီးယႃး

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

මෙසොපොටේමියාව

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotámia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Medziriečie

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotamija

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Medrečje

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamia

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamien

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Tvåflodslandet

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

மெசொப்பொத்தேமியா

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

เมโสโปเตเมีย

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mezopotamya

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Месопота́мія

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Межирі́ччя

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Дворіччя

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotamiya

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Lưỡng Hà

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

兩河

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Mesopotän

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Twastreamelân

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

Réewum ñaari dex yi

幼發拉底河和底格里斯河之間的地區

西南亞的一個地區，位於幼發拉底河和底格里斯河之間，在這塊平原上產生和發展的古文明是人類歷史上已知最古老的文明


門下省

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥˇ

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥˇ

Мэньсяшэн (Mɛnʹsjašɛn)

/mən³⁵ ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

官署名称，魏晋至宋的中央最高政府机构之一


蒙古里

Мэнгули (Mɛnguli)

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蒙特利爾

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ

Мэнтэлиэр (Mɛntɛlier)

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lei̯²² jiː¹³/

港市名，位於加拿大魁北克


蒙特維多

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ

Мэнтэвэйдо (Mɛntɛvɛjdo)

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹ weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

城市，首都名，位於南美洲烏拉圭。


孟加拉

Bēng-ka-lá / Bēng-ka-la / Béng-ka-la / Bēng-kee-la

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

বাংলাদেশ

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

南亞東北部的一個地區，地處恆河和雅魯藏布江下游三角洲，行政上東部屬於孟加拉國、西部屬於印度西孟加拉邦等邦，主要居民為孟加拉人，講孟加拉語

國家名，位於南亞。首都：達卡


孟加拉國

仿譯自孟加拉語 বাংলাদেশ (baṅladeś)。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄍㄨㄛˊ

Béng-ka-la-kok / Bēng-ka-la-kok / Bēng-kee-la-kok

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄍㄨㄛˊ

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/mɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³ kɔk̚⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mã²² ka⁵⁵ la³³ koʔ²¹/

孟加拉

臺灣、香港、澳門、新加坡、馬來西亞

國家名，位於南亞。首都：達卡


孟買

源自某種印度語言，比較馬拉地語 मुंबई (mumbaī)；另對照孟加拉 (Mèngjiālā)。

Мэнмай (Mɛnmaj)

/mɤŋ⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² maːi̯¹³/

/mɛiŋ²⁴²⁻⁵³ mɛ³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ mãi⁵³/

巨型都市，首府名，位於印度馬哈拉什特拉邦州，是世界人口最多的城市之一

孟買，在盎叽哩北少西，相去約數十里，為𠸄咭利所轄地，有城郭。

Mèngmǎi, zài Àngjīli běi shǎo xī, xiàngqù yuē shù shí lǐ, wéi Yīngjílì suǒ xiá dì, yǒu chéngguō.

1820，謝清高，海錄，頁 37:

孟买，在盎叽哩北少西，相去约数十里，为𠸄咭利所辖地，有城郭。

1820，謝清高，海錄，頁 37:


夢裡

Мэнли (Mɛnli)

/mɤŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

傳統區域名，位於臺灣高雄鳥松

(～里) 里名，位於臺灣高雄鳥松


彌陀

/mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/nei̯²¹ tʰɔː²¹/

/mĩ¹³⁻²² to¹³/

/mĩ²⁴⁻²² to²⁴/

/mĩ²³⁻³³ tɤ²³/

/mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/bi²³⁻³³ lɤ²³/

/bi²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/bi²³⁻³³ tɤ²³/

/bi²⁴⁻¹¹ to²⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


米蘭

Милань (Milanʹ)

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

意大利最大工商业城市和金融中心，位於該國西北部

意大利倫巴第大區的一個廣域市；前身為米蘭省


米蘭

Милань (Milanʹ)

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/


米蘭

Милань (Milanʹ)

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

中華人民共和國新疆維吾爾自治區鐵門關市下轄的鎮，與新疆生產建設兵團第二師三十六團實行「團鎮合一」管理體制


米門辛格

ㄇㄧˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

ㄇㄧˇ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

Мимэньсиньгэ (Mimɛnʹsinʹgɛ)

/mi²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ ɕin⁵⁵ kɤ³⁵/

邁門辛 （孟加拉國的城市）


秘魯

最早見於徐繼畬1849年的著作《瀛寰志略》。

秘鲁 (Simplified Chinese)
祕魯 (Traditional Chinese)

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi¹¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi²¹⁻⁴¹ lɔ⁴¹/

國家名，位於南美洲。法定名稱：秘魯共和國。首都：利馬


密爾沃基

ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧ

ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧ

/mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mɐt̚² jiː¹³ jʊk̚⁵ kei̯⁵⁵/

美國威斯康星州／威斯康辛州最大城市和同名縣的縣府。


米什科爾茨

ㄇㄧˇ ㄕˊ ㄎㄜ ㄦˇ ㄘˊ

ㄇㄧˇ ㄕˊ ㄎㄜ ㄦˇ ㄘˊ

Мишикээрцы (Mišikɛercy)

/mi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


密蘇里

/mi⁵¹ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚²⁴⁻² sɔ³³ li⁵⁵⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

(～州) 州名，位於美國


密歇根

Мисегэнь (Misegɛnʹ)

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵/

(～州) 州名，位於美國


密雲

/mɐt̚² wɐn²¹/

(～區，舊稱～縣) 區名，位於中國北京


棉花

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～嶼) 嶼名，位於臺灣基隆中正


緬甸

Мяньдянь (Mjanʹdjanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mieŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niɛŋ²⁴²/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ tieŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

緬甸盛產翡翠。

缅甸盛产翡翠。


緬因

Мяньинь (Mjanʹinʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/

(～州) 州名，位於美國


苗族

/mi̯ɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵/

/miːu̯²¹ t͡sʊk̚²/

/biau²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/biau²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/biau¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/biau²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/biau²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/miɔ²² zoʔ⁴⁴/

源於遠古長江中游，現今主要聚居於中國西南部及東南亞的民族


廟街

仿譯自滿語 ᠮᡳᡟᠣᠣ
ᡤᠠᡧᠠᠨ (miyoo gašan)，字面意義即「廟街」。

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/miːu̯²² kaːi̯⁵⁵/

城市名，位於俄羅斯遠東聯邦管區哈巴羅夫斯克邊疆區


廟街

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/miːu̯²² kaːi̯⁵⁵/

地名，位於香港九龍油尖旺區的油麻地


廟宇

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²² jyː¹³/

/bio⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/

/bio²²⁻²¹ u⁵³/

/bio³³⁻¹¹ u⁵³/

/biɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/bio²²⁻²¹ i⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/miɔ²² ɦy⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶巫山


民意

миньи (minʹi)

/mɐn²¹ jiː³³/

/bin²⁴⁻²² i²¹/

/bin²⁴⁻²² i⁴¹/

/bin¹³⁻²² i²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/bin²³⁻³³ i²¹/

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢江漢


民政黨

馬來西亞民政運動黨／马来西亚民政运动党的簡稱。

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄉㄤˇ

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄉㄤˇ

Миньчжэндан (Minʹčžɛndan)

/min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成立於1968年3月24日的馬來西亞政黨


名古屋

形譯詞自日語 名古屋(なごや) (Nagoya)。

/miŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/mɪŋ²¹ kuː³⁵ ʊk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

(～市) 首府名，位於日本本州中部的愛知


明朝

Минчао (Minčao)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² tiau¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tiau²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

中國歷史最後一個由漢人建立的王朝 （1368-1644）

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


明石

минши (minši)

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɛːk̚²/

(～市) 日本兵庫縣的城市


明斯克

Минсыкэ (Minsykɛ)

/miŋ³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/mɪŋ²¹ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² sɯ³³ kʰiak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² su⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/min²² sz̩⁵⁵ kʰəʔ²¹/


明治

形譯詞，源自日語 明治 (Meiji)。

Минчжи (Minčži)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/biɪŋ¹³⁻²² ti²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

/biɪŋ²³⁻³³ ti³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ti³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

明治憲法

明治宪法


摩加迪沙

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄕㄚ

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄕㄚ

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti³⁵ ʂä⁵⁵/

城市，首都名，位於东非索马里。


摩羯

借自梵語 मकर (makara)。

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/mɔː⁵⁵ kʰiːt̚³/

/mɔ̃²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/


摩羯宮

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʊŋ⁵⁵/


摩羯座

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/mɔː⁵⁵ kʰiːt̚³ t͡sɔː²²/

主宰十二月二十三日至一月二十日前後的命宮。


摩里得尼亞

ㄇㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄇㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄇㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/mu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄇㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/mu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

毛里塔尼亞 (máolǐtǎníyà)之同義詞


摩蘇爾

/mu̯ɔ³⁵ su⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ sou̯⁵⁵ jiː¹³/

尼尼微

城市，首府名，位於伊拉克尼尼微

城市，首府名，位於伊拉克尼尼微

(～省) 前省名，位於奧斯曼帝國


磨蝎

/mu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/


磨蝎宮

Мохэгун (Moxɛgun)

/mu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

摩羯宮／摩羯宫 (Mójiégōng，“摩羯座”)的另一種拼寫法


莫爾茲比港

ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄗ ㄅㄧˇ ㄍㄤˇ

ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄗ ㄅㄧˇ ㄍㄤˇ

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

莫爾斯比港（巴布亞新幾內亞首都）


莫三鼻給

借自斯瓦希里語 Msumbiji。

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˊ ㄐㄧˇ

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˊ ㄐㄧˇ

Мосаньбицзи (Mosanʹbiczi)

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

莫三比克／莫桑比克的舊譯


莫桑比克

ㄇㄛˋ ㄙㄤ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄇㄛˋ ㄙㄤ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ

Мосанбикэ (Mosanbikɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ sɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² sɔːŋ⁵⁵ pei̯³⁵ hɐk̚⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² sɔŋ³³ pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ sɔŋ⁴⁴⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/bɔk̚⁴⁻³² sɔŋ⁴⁴⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

國家名，位於非洲東南部。首都：马普托


莫斯科

Мосыкэ (Mosykɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/mɔːk̚² siː⁵⁵ fɔː⁵⁵/

/mok̚⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ kʰo²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ kʰo⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³ kʰə³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/moʔ¹¹ sz̩²² kʰu²³/

俄羅斯的首都和最大城市。

(～州) 俄羅斯聯邦主體之一，屬中央聯邦區。


漠北

Мобэй (Mobɛj)

/mu̯ɔ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːk̚² pɐk̚⁵/

戈壁沙漠以北的地區（尤指外蒙古）

又令匈奴卻塞於漠北，責單于馬萬匹，牛三萬頭，羊十萬頭，及稍所略邊民生口在者，皆還之。

Yòu lìng Xiōngnú què sài yú Mòběi, zé chányú mǎ wàn pǐ, niú sānwàn tóu, yáng shíwàn tóu, jí shāo suǒ lüè biānmín shēngkǒu zài zhě, jiē huán zhī.

又令匈奴却塞于漠北，责单于马万匹，牛三万头，羊十万头，及稍所略边民生口在者，皆还之。


靺鞨

/mu̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

/muːt̚² hɔːt̚³/

/muːt̚² hɔːt̚²/

中國古代少數民族，屬通古斯族。


墨爾本

Mò'ěrběn [實際讀音：mòérběn]

Моэрбэнь (Moerbɛnʹ)

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² jiː¹³ puːn³⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

城市，首府名，位於澳大利亞維多利亞州

這幾天墨爾本的天氣還挺好。

Zhè jǐ tiān Mò'ěrběn de tiānqì hái tǐng hǎo.

这几天墨尔本的天气还挺好。


默示錄

Мошилу (Mošilu)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/


牡丹

mǔdān → mǔdan （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˇ ㄉㄢ → ㄇㄨˇ ˙ㄉㄢ

мудань (mudanʹ)

/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/ → /mu²¹⁴ d̥än⁴/

/mɐu̯¹³ taːn⁵⁵/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴/

/bou⁵²⁻³⁵ tũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～區) 區名，位於中國山東菏澤

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


木蘭

мулань (mulanʹ)

/ᵐbɵk̚³² lan²²/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～溪) 木兰溪（中國福建省的主要河流之一）


木蘭

借自滿語 ᠮᡠᡵᠠᠨ (muran)。

мулань (mulanʹ)

/ᵐbɵk̚³² lan²²/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～縣) 縣名，位於中國黑龍江哈爾濱


仫佬

Mō͘-ló / Mō͘-nó͘

/mu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³/

/mɔ̃⁴¹⁻²² nɔ̃⁵⁵⁴/


仫佬族

/mu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/mʊk̚² lou̯¹³ t͡sʊk̚²/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/mɔ̃⁴¹⁻²² nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/


慕容

Мужун (Mužun)

/mu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/mou̯²² jʊŋ²¹/

/bɔ²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/bɔ³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/bɔ³³⁻²¹ iɔŋ²³/


拿騷

/nä³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於美國


內布拉斯加

ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄙ ㄐㄧㄚ

ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄙ ㄐㄧㄚ

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nɔːi̯²² pou̯³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

(～州) 州名，位於美國


內蒙

Нэймэн (Nɛjmɛn)

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Нэймэн (Nɛjmɛn)

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵/

/nɔːi̯²² mʊŋ²¹/

內蒙古／内蒙古 (“中國的一個自治區”)的缩略形式


內蒙古

Lāi-bông-kó͘ / Lǎi-bông-kó͘ / Lǒe-bông-kó͘

Нэй Мэнгу (Nɛj Mɛngu)

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Нэй Мэнгу (Nɛj Mɛngu)

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² mʊŋ²¹ kuː³⁵/

/ⁿdui³² ᵐbɵŋ²² ku⁵⁵/

/nˡɔy²⁴² muŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³/

/lai³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/lai³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/lai²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/lai²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/lai²² bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lue²² bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

内モンゴル

うちモンゴル, Uchi Mongoru, ないモンゴル, Nai Mongoru

(～自治區) 中國北方的自治區，首府呼和浩特


內蒙古自治區

ㄋㄟˋ ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

ㄋㄟˋ ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

Lǎi-bông-kó͘ Chīr-tǐ-khu / Lāi-bông-kó͘ Chū-tī-khu / Lāi-bông-kó͘ Chū-tī-khi / Lǒe-bông-kó͘ Chīr-tǐ-khu

ㄋㄟˋ ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

Нэймэнгу Цзычжицюй (Nɛjmɛngu Czyčžicjuj)

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

ㄋㄟˋ ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

/neɪ̯⁵¹ mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/nɔːi̯²² mʊŋ²¹ kuː³⁵ t͡siː²² t͡siː²² kʰɵy̯⁵⁵/

/lai²² bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁴¹⁻²² ti²² kʰu³³/

/lai³³⁻²¹ bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su³³⁻²¹ ti³³⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡su³³⁻¹¹ ti³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡su²²⁻²¹ ti²²⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/lai²²⁻²¹ bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡su²²⁻²¹ ti²²⁻²¹ kʰi⁴⁴/

/lue²² bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁴¹⁻²² ti²² kʰu³³/


那霸

/nä⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/

/naː¹³ paː³³/

(～市) 市名，位於日本沖繩


那空沙旺

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄚ ㄨㄤˋ

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄚ ㄨㄤˋ

Накуншаван (Nakunšavan)

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/naː¹³ hʊŋ⁵⁵ saː⁵⁵ wɔːŋ²²/

(～府) 府名，位於泰國


那空是貪瑪叻

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄊㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄜˋ

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄊㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄜˋ

Накуншитаньмалэ (Nakunšitanʹmalɛ)

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

(～府) 泰國南部府名。

(～市) 該府的府治城市。


納爾奇克

ㄋㄚˋ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄎㄜˋ

ㄋㄚˋ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄎㄜˋ

Наэрцикэ (Naercikɛ)

/nä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ kʰɤ⁵¹/

納利奇克／纳利奇克 (Nàlìqíkè)之同義詞


納曼干

Наманьгань (Namanʹganʹ)

/nä⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ kän⁵⁵/

城市名，位於烏茲別克斯坦


納米比亞

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

Nàmǐbǐyà [實際讀音：nàmíbǐyà]

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Nàmǐbǐyǎ [實際讀音：nàmíbíyǎ]

ㄋㄚˋ ㄇㄧˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³ pei̯³⁵ aː³³/

/lap̚²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/lap̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/lap̚¹²¹⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

নামিবিয়া

比什努普里亚-曼尼普尔语

Séí Dah Daaskʼidtah Naakaii Łizhiní Bikéyah

非洲西南部的一个国家，首都溫得和克。


奈羅比

ㄋㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧˇ

ㄋㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄧˇ

/naɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ניירובי

ניירובי \ נַיְרוֹבִּי


南北朝

Наньбэй Чао (Nanʹbɛj Čao)

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾møyʔ²⁴⁻²¹ tieu⁵³/

/lam²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ tiau²⁴/

/lam²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tiau²⁴/

/lam¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ tiau¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ tiau²⁴/

/lam²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ tiau²³/

中國歷史上的一段時期 （420至589年）

日本歷史上的一段時期 （1336至1392年）

越南歷史上的一段時期 （1533至1592年）


南朝

Наньчао (Nanʹčao)

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

國家有南北兩個政權並立時，位於南方的政權

公元420年至589年，相繼定都於建康（今南京）的劉宋（南朝宋）、南齊、南梁、南陳四個王朝的合稱

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。

Náncháo sìbǎi bāshí sì, duōshào lóutái yānyǔ zhōng.

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。


南非

Наньфэй (Nanʹfɛj)

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

Kéyah Naakai Łizhinii Bikéyah Shádiʼááhjí Siʼánígíí

南部非洲 (Nánbù Fēizhōu)的簡稱。


南宮

Наньгун (Nanʹgun)

/nän³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/naːm²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

南宮, なんぐう, なんきゅう

Nangyu, Nangu, Nanguu, Nankyu, Nanku, Nankuu

(～市) 縣級市名，位於中國河北邢臺


南郭

наньго (nanʹgo)

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/


南海

; "廣東南海；南海郡"

Наньхай (Nanʹxaj)

/nän³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ hɔːi̯³⁵/

/ⁿdam²² hᵘɔi⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/

湖名，位於中國北京市西城區，紫禁城西側，中南海的一部分

(～區，舊稱～縣) 區名，位於中國廣東佛山; 舊縣名，位於中國廣東

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊州松滋

(～鄉) 鄉名，位於中國福建福州平潭

(～郡) 中國帝制時期的一個郡

君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。

您的君主居住在北海附近，而我這個不才之人則居住在南海附近。即使我們的馬和牛發情，它們也無法接近彼此。

Jūn chǔ běihǎi, guǎrén chǔ nánhǎi, wéi shì fēng mǎ niú bù xiāngjí yě.

《左傳》，約公元前4世紀

君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。

《左傳》，約公元前4世紀

普陀山，島嶼及山名，位於中國浙江舟山

蜀之鄙有二僧：其一貧，其一富。貧者語於富者曰：「吾欲之南海，何如？」

Shǔ zhī bǐ yǒu èr sēng: qí yī pín, qí yī fù. Pín zhě yù yú fù zhě yuē: “Wú yù zhī Nánhǎi, hérú?”

18世紀，彭端淑《{為學一首示子姪》

蜀之鄙有二僧：其一贫，其一富。贫者语于富者曰：「吾欲之南海，何如？」

18世紀，彭端淑《{為學一首示子姪》


南寒帶

Наньханьдай (Nanʹxanʹdaj)

/nän³⁵ xän³⁵ taɪ̯⁵¹/

/naːm²¹ hɔːn²¹ taːi̯³³/


南回歸線

南回归线 (Simplified Chinese)
南迴歸線 (Traditional Chinese)

ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ

ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˋ

Наньхуэйгуйсянь (Nanʹxuejgujsjanʹ)

/nän³⁵ xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/naːm²¹ wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ siːn³³/

地球上一條假想的緯線。約在南緯23°30′，南半球冬至時，太陽直射此線。


南極洲

Наньцзичжоу (Nanʹczičžou)

/nän³⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ kɪk̚² t͡sɐu̯⁵⁵/

/lam²³⁻³³ kiɪk̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kiɪk̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴/

/lam¹³⁻²² kiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kiɪk̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kiak̚²⁴⁻² t͡siu³³/

地球的七大洲之一，位於南冰洋以南，是最南端的大陸


南疆

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ kœːŋ⁵⁵/


南京

Наньцзин (Nanʹczin)

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lã²⁴ t͡ɕĩ³¹/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kiã⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kiã³³/

/lam¹³⁻²² kiã⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kiã⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kiã⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² t͡ɕin⁴⁴/

金陵

きんりょう, Kinryō

(～市) 特大城市，省會名，位於中國江蘇

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 析津府，遼代陪都，在今北京市西南廣安門一帶。

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 應天府，北宋陪都，在今河南省商丘市。

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 平州府，金代初期陪都，在今河北省秦皇島市盧龍縣。

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 遼陽府，金代初期陪都，1153年以後改稱東京，在今遼寧省遼陽市。

“位於南方的京城”，在歷史上包括： 開封府，金代1153年以後的陪都，在今河南省開封市。


南美洲

наньмэйчжоу (nanʹmɛjčžou)

/nän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/lam¹³⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam²³⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ mui⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/

地球的七大洲之一，即美洲大陸的南部；東臨太平洋，西臨大西洋，南接北美洲，北接南極洲


南木林

借自藏語 རྣམ་གླིང (rnam gling)。

ㄋㄢˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄋㄢˊ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄣˊ

Наньмулинь (Nanʹmulinʹ)

/naːm²¹ mʊk̚² lɐm²¹/

(～縣) 縣名，位於中國西藏自治區日喀則


南歐

Наньоу (Nanʹou)

/nän³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ ɐu̯⁵⁵/

歐洲南部的一個社會政治區域，包括西班牙、葡萄牙、意大利和希臘等國家


南平

Наньпин (Nanʹpin)

/nän³⁵ pʰiŋ³⁵/

/naːm²¹ pʰɪŋ²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾miŋ⁵³/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/lam²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/lam¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/lam²³⁻³³ piɪŋ²³/

(～市) 地級市名，位於中國福建，位於福建省西北部

荆南 (“五胡十六國中的十國之一”)之同義詞

(～鎮) 鎮名
位于中國湖北省荆州市公安縣

(～鎮) 鎮名
位於中國重慶市南川区


南亞

/nän³⁵ jä⁵¹/

/nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ aː³³/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋa³³/

/lam²⁴⁻²² a⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² a³³/

/lam¹³⁻²² a⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/lam²³⁻³³ a⁴⁴/

印度次大陸（主要是印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊爾和不丹）以及印度洋（主要是斯里蘭卡、馬爾地夫／马尔代夫）的所有國家


南越

: 限定詞「南」將這個王國與越國／越国、閩越／闽越 等其他「越」部落區分開來。

/nän³⁵ ɥɛ⁵¹/

/lam²⁴⁻²² uat̚²⁴/

/lam¹³⁻²² uat̚¹²¹/

(～國) 前203年至前111年在嶺南地区存在的國家，即今日廣東、廣西一帶

越南共和國／越南共和国 之通稱，1955年至1975年在越南南部存在的国家


尼波羅

借自梵語 नेपाल (nepāla)。

/ni³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/nei̯²¹ pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


尼泊爾

Nî-pek-ní / Nî-piak-ní / Nî-pek-jíⁿ / Nî-po̍k-jíⁿ / Nî-po̍h-ní / Nî-phek-ní

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³/

/nĩ²⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² piak̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³/

/nĩ¹³⁻²² pɔk̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ pɤ(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ pʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ pʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

南亞國家，位在喜馬拉雅山脈上，曾經是君主制國家，2008年改為共和制，全名尼泊爾聯邦民主共和國；首都加德滿都


尼泊爾根傑

ㄋㄧˊ ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄍㄣ ㄐㄧㄝˊ

ㄋㄧˊ ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄍㄣ ㄐㄧㄝˊ

Нибоэргэньцзе (Niboergɛnʹcze)

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


尼加拉瓜

ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄍㄨㄚ

Nî-ka-la-koa / Nî-kee-la-koa / Nî-ka-lá-koa

ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄍㄨㄚ

/ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² ka³³ la³³ kua³³/

/nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

國家名，位於中美洲，首都：馬拿瓜／馬納瓜


尼科西亞

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/ni³⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ni³⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ fɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰə³³ se³³ a³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² kʰu⁵⁵ ɕi³³ ia²¹/


尼羅河

ㄋㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜˊ

ㄋㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜˊ

Нилохэ (Niloxɛ)

/ni³⁵ lu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

/nei̯²¹ lɔː²¹ hɔː²¹/

/nĩ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ho²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ho²⁴/

/nĩ¹³⁻²² lo¹³⁻²² ho¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/nĩ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ hɤ²³/

שיחור

שיחור \ שִׁחוֹר

河流名，位於非洲，世界第一长河


尼日爾

Нижиэр (Nižier)

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ jɐt̚² jiː¹³/

/nĩ²⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² nĩ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴⁻² nĩ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/


尼日里亞

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Nírìlǐyǎ [實際讀音：nírìlíyǎ]

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

尼日利亞／尼日利亚 (Nírìlìyà)之同義詞


尼斯

城市，首府名，位於法國普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸區濱海阿爾卑斯


泥盆紀

Нипэнь Цзи (Nipɛnʹ Czi)

/ni³⁵ pʰən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/nɐi̯²¹ pʰuːn²¹ kei̯³⁵/

古生代的第四紀（約4.19億年前至3.58億年前期間）


鳥駕

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

軫宿／轸宿 (Zhěnxiù)之同義詞


鳥取

形譯詞自日語 鳥取(とっとり) (Tottori)。

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːu̯¹³ t͡sʰɵy̯³⁵/

(～縣) 縣名，位於日本本州西部山陰地方

(～市) 市名，日本鳥取縣首府


聶拉木

借自藏語 གཉའ་ལམ (gnya' lam)。

/ni̯ɛ⁵¹ lä⁵⁵ mu⁵¹/

/niːp̚² laːi̯⁵⁵ mʊk̚²/

(～縣) 縣名，位於中國西藏自治區日喀則


寧夏

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/niŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/niŋ²⁴ ɕia⁵¹/

/nɪŋ²¹ haː²²/

/nˡiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑ²⁴²/

/liɪŋ²³⁻³³ ha³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ha³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ha⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² ha²²/

/liɪŋ¹³⁻²² hɛ²²/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ he¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲin²² ɦia⁴⁴/

(～回族自治區，舊稱～省) 自治區名，位於中國。首都：銀川


寧夏回族自治區

ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

Нинся Хуэйцзу Цзычжицюй (Ninsja Xuejczu Czyčžicjuj)

/niŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/nɪŋ²¹ haː²² wuːi̯²¹ t͡sʊk̚² t͡siː²² t͡siː²² kʰɵy̯⁵⁵/


檸檬

源頭來自梵語 निम्बू (nimbū)。臺灣閩南語 lê-bóng 和臺灣客家語 lê-móng 由日語 檸檬(レモン) (remon) 借入，後者源自英語 lemon。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

lêng⁵ mong⁵ / lêng⁵ mou⁵ / lam⁵ mong² / nam⁵ mong²

нинмэн (ninmɛn)

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/nɪŋ²¹ mʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/nĩŋ¹¹ mə̃ŋ¹¹/

/nˡiŋ⁵³⁻³³ muŋ⁵³/

/le²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁵³/

/le²³⁻³³ bɔŋ⁴¹/

/liɪŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

lêng mông / lêng môu / lâm móng / nâm móng

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ mou⁵⁵/

/lam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

/nam⁵⁵⁻¹¹ moŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲin²² moŋ⁴⁴/

(～埠) 即利蒙，哥斯大黎加東岸的城市


牛津

仿譯自英語 Oxford。

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ɡiu²⁴⁻²² tin⁴⁴/

(～市) 市名，位於英格蘭牛津

牛津英語詞典

牛津英语词典


牛郎織女

ㄋㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄓ ㄋㄩˇ

ㄋㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄓ ㄋㄩˇ

Нюлан Чжинюй (Njulan Čžinjuj)

/ni̯oʊ̯³⁵ lɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牛宿

/ni̯oʊ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，北方玄武七宿第二


紐喀斯爾

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚ ㄙ ㄦˇ

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚ ㄙ ㄦˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

紐卡斯爾／纽卡斯尔 (Niǔkǎsī'ěr)的另一種寫法。


紐倫堡

ㄋㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˇ

ㄋㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯³⁵ lɵn²¹ pou̯³⁵/

中心城市名，位於德國巴伐利亞州


紐約

借自英語 New York，可能通過一种保留了約／约中/-k /音的中國南方方言（也許是台山話)。

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ jœːk̚³/

/ŋi̯u³¹ i̯ok̚²/

/nˡieu³³⁻⁵⁵ yɔʔ²⁴/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

/niu⁵²⁻³⁵ ieʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲiɤ²² iaʔ⁴⁴/

(～州，舊稱～省) 州名，位於美國

(～市) 美國最大城市，位於紐約州州

初二日北行至美國東界紐約海口海程六千七百餘里

Chū'èr rì běi xíng zhì Měiguó dōng jiè Niǔyuē hǎikǒu hǎichéng liù qiān qī bǎi yú lǐ

1867，志剛，初使泰西紀，林華齋書坊, 出版於 1877:

初二日北行至美国东界纽约海口海程六千七百余里

1867，志剛，初使泰西紀，林華齋書坊, 出版於 1877:


努比亞

/nu³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Núbǐyǎ [實際讀音：núbíyǎ]

/nu³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nou̯¹³ pei̯³⁵ aː³³/

Nubië

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

النُّوبَة

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Նուբիա

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubiya

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Ну́бія

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Нубия

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Núbia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Núbie

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubien

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubië

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubio

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nuubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubie

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

ნუბია

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubien

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Νουβία

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

נוביה

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Núbia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Núbía

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

ヌビア

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Нубия

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

누비아

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Нубия

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nūbija

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubija

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Нубија

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

नुबिया

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

نوبه

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Núbia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Ну́бия

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Нубија

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubija

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Núbia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubija

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubien

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

นิวเบีย

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nübye

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Ну́бія

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubiya

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

Nubia

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區

埃及南部與蘇丹北部之間的尼羅河沿岸地區


努庫阿洛法

借自湯加語 Nukuʻalofa，源自 nuku (“住處，居留處”) + alofa (“愛”)。字面意思是「愛之家」。

ㄋㄨˇ ㄎㄨˋ ㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˇ

nou⁵ fu³ aa³ lok⁶ faat³ / nou⁵ fu³ aa³ lok³ faat³

ㄋㄨˇ ㄎㄨˋ ㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˇ

Нуку’алофа (Nuku’alofa)

/nu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹ ˀä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

nóuh fu a lohk faat / nóuh fu a lok faat

nou⁵ fu³ aa³ lok⁹ faat⁸ / nou⁵ fu³ aa³ lok⁸ faat⁸

nou⁵ fu³ a³ log⁶ fad³ / nou⁵ fu³ a³ log³ fad³

/nou̯¹³ fuː³³ aː³³ lɔːk̚² faːt̚³/

/nou̯¹³ fuː³³ aː³³ lɔːk̚³ faːt̚³/


女宿

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，北方玄武七宿第三


女媧

Lú-o / Lí-o / Lír-o͘ / Lú-oa / Lí-oa / Lír-oa / Lír-koa / Lí-koa / Lú-koa

/ny²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/

/nɵy̯¹³ wɔː⁵⁵/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ ɤ⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ o⁴⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ua³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kua³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

中國傳說時代中的上古氏族首領，後成為中國神話中的人類始祖


女直

Нюйчжи (Njujčži)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

女真 (Nǚzhēn)的別名。


暖暖

Нуаньнуань (Nuanʹnuanʹ)

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區) 區名，位於臺灣基隆

(～里) 里名，位於臺灣基隆暖暖


暖武里

借自泰語 นนทบุรี。

Нуаньули (Nuanʹuli)

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～府) 府名，位於泰國


諾曼底

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˇ

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˇ

Номаньди (Nomanʹdi)

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法国西北部的一个地理和文化区域，濒临英吉利海峡

(～大區) 大區名，位於法國


諾威

Новэй (Novɛj)

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² wɐi̯⁵⁵/

別的國度裏怎樣，我不知道。單知道諾威人Hamsun有一本小說叫《飢餓》，粗野的口吻是很多的，但我並不見這一類話。

Bié de guódù lǐ zěnyàng, wǒ bù zhīdào. Dān zhīdào Nuòwēirén Hamsun yǒu yī běn xiǎoshuō jiào “Jī'è”, cūyě de kǒuwěn shì hěnduō de, dàn wǒ bìngbù jiàn zhè yī lèi huà.

1925年，魯迅《論「他媽的！」》

别的国度里怎样，我不知道。单知道诺威人Hamsun有一本小说叫《饥饿》，粗野的口吻是很多的，但我并不见这一类话。

1925年，魯迅《論「他媽的！」》


wiki

/wiː⁵⁵ kʰiː³⁵/


樹林

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шулинь (šulinʹ)

/syː²² lɐm²¹/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nã²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã¹³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² nã²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ nã²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² lim²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim¹³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim²⁴/

(～區，舊稱～鎮，～市) 區名，位於臺灣新北

(～市) 市名，位於臺灣臺北

日語姓氏 樹林，Kibayashi 的形譯詞


秋分

Цюфэнь (Cjufɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ fən⁵⁵/

/t͡ɕʰiəu⁵⁵ fən⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/ˈt͡ɕʰiu⁴² fɨn⁴²/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ fun²⁴/

/t͡ɕʰiəu¹¹ fə̃ŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁵⁴ xɔŋ⁵⁴/

/t͡sʰieu⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²³ huŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ fən²¹/

/t͡sʰi̯əu̯³³ ɸən³³/

/t͡ɕʰi̯əu̯³³ ɸən³³/

秋分

しゅうぶん, shūbun

二十四節氣之一，在每年公曆9月23日或24日，該日太陽位於赤道的正上方


運河

юньхэ (junʹxɛ)

/wɐn²² hɔː²¹/

/un²²⁻²¹ ho²⁴/

/un⁴¹⁻²² ho²⁴/

/un²²⁻²¹ ho¹³/

/un³³⁻¹¹ ho²⁴/

/un³³⁻²¹ hɤ²³/

(～區) 市轄區名，位於中國河北滄州

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國江蘇鹽城響水


勝利

шынли (šɨnli

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэнли (šɛnli)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

шынли (šɨnli

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～鄉) 鎮名，位於中國重慶無錫

(～社區) 社區名，位於中國湖北宜昌宜都陸城

(～社區) 社區名，位於中國新疆巴音郭楞自治州若羌若羌


小暑

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ syː³⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²⁴ ɕy²¹³/

/ɕiau⁵³⁻¹¹ su⁵³/

/sieu³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/siou⁵²⁻³⁵ su⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ sz̩⁴⁴/

/si̯ɒu̯⁴¹ ɕy⁴¹/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ ɕy⁴¹/

二十四節氣之一，在每年公曆7月7日或8日


小米

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ miə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ mɐi̯¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ bi⁴¹/

小米 （中華人民共和國科技企業）


上官

Шангуань (Šanguanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sœːŋ²² kuːn⁵⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kuan³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

上官婉兒

上官婉儿


上京

шанцзин (šanczin)

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² kɪŋ⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國福建三明大田

(～區) 區名，位於日本京都府京都市

渤海國龍泉府（今黑龍江牡丹江附近）的名號

遼朝臨潢府（今內蒙古赤峰）的名號

金朝會寧府（今黑龍江哈爾濱）的名號


信義

синьи (sinʹi)

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɵn³³ jiː²²/

/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/sin¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/sin²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

(～區) 區名，位於臺灣臺北

(～區) 區名，位於臺灣基隆

(～鄉) 鄉名，位於臺灣南投

(～鄉) 鄉名，位於中國陝西渭南臨渭


互聯網

ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ

ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ

/xu⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² lyːn²¹ mɔːŋ¹³/

/hu³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵⁻¹¹ maŋ³⁵/

於20世紀末期興起、由计算机网络與计算机网络之間所串連成的全球網絡系統

互聯網企業

互联网企业


新興

синьсин (sinʹsin)

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國廣東雲浮

(～區) 區名，位於臺灣高雄

(～里) 里名，位於臺灣新北淡水


新生

синьшэн (sinʹšɛn)

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/sin³³ sŋ̍³³/

(～里) 里名，位於臺灣新北淡水

(～村) 村名，位於中國湖北宜昌夷陵三鬥坪


仁愛

жэньай (žɛnʹaj)

/ʐən³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ ɔːi̯³³/

/d͡zin¹³⁻²² ai²¹/

/d͡zin²⁴⁻³³ ai²¹/

/zin²³⁻³³ ai²¹/

/d͡zin²⁴⁻²² ai³¹/

/lin²⁴⁻²² ai³¹/

/lin²⁴⁻²² ai⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/lin²⁴⁻¹² ai¹²/

/lin²⁴⁻²² ai²¹/

(～區) 區名，位於臺灣基隆

(～鄉) 鄉名，位於臺灣南投

(～里，舊稱～村) 里名，位於臺灣新北林口


水源

шуйюань (šujjuanʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

(～鎮) 中國大陸多個鎮名
位於遼寧省營口市大石橋市

(～鎮) 中國大陸多個鎮名
位於廣西壯族自治區河池市環江毛南族自治縣

(～鎮) 中國大陸多個鎮名
位於甘肅省金昌市永昌縣，前鄉名

(～鄉) 中國大陸多個鄉名
位於福建省南平市建甌市

(～鄉) 中國大陸多個鄉名
位於江西省九江市修水縣

(～鄉) 中國大陸多個鄉名
位於江西省贛州市尋烏縣

(～鄉) 中國大陸多個鄉名
位於甘肅省金昌市永昌縣，現同名鎮

(～市，舊稱～縣) 越南海防市下辖的一个市


水上

шуйшан (šujšan)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義

日語姓氏 水上，Mizukami 的形譯詞


水門

шуймэнь (šujmɛnʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

水門綜合大廈，為美國華盛頓特區的大廈群名，因水門事件而聞名。

水門事件，1970年代發生在美國的一場政治醜聞，引發了總統理察·尼克森的辭職。


世界時

Шицзеши (Šiczeši)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

Universal Time

以地球自轉為基礎的時間尺度

yleisaika

以地球自轉為基礎的時間尺度

უნივერსალური დრო

以地球自轉為基礎的時間尺度

以地球自轉為基礎的時間尺度


星宿

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ ɕiou²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ sɐu̯³³/

/sen²⁴⁻¹¹ si̯u⁵⁵/

/ɕi¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾niɛu²¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² siu²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ siu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ soʔ²¹/

二十八宿之一，南方朱雀七宿第四


星條旗

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˊ

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊㄦ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


清水

циншуй (cinšuj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sui⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ sz̩²¹/

(～縣) 縣名，位於中國甘肅天水

(～鎮) 清水鎮，多個中國城鎮

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺中

(～區) 區名，位於日本靜岡

日語姓氏 清水，Shimizu 的形譯詞


清明

來自清 (上古 *sʰleŋ, “清澈；純粹”) + 明 (上古 *mraŋ, “明亮”)。可在《詩經》（(統治)有條理，整齊）、《荀子》（(水) 清澈而透亮）、 《禮記》（未醉，平靜；(聲音) 明亮）、《逸周書》（(日子) 節氣之一，來自清澈、明亮的風景）、《國語》（往東南的風）等找到相關詞語解釋。

Chhiⁿ-miâ / Chhuiⁿ-miâ / Chheⁿ-miâ / Chheng-bêng

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ mĩŋ¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

[實際讀音：cia⁵ mia²

/t͡sʰia⁵³³⁻¹¹ mia¹³/

/t͡sʰĩã⁵⁴⁴⁻²¹ mia²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰuĩ³³ miã²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

二十四節氣之一，每年公曆4月4日、5日或6日

清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。

清明節的時候一直下雨，路上的行人感到十分難過。

Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn, lùshàng xíngrén yù duànhún.

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

清明節的時候一直下雨，路上的行人感到十分難過。

寒食清明失舊期，躊躕搔首日沉西。

Hánshí qīngmíng shī jiù qī, chóuchú sāoshǒu rì chén xī.

寒食清明失旧期，踌蹰搔首日沉西。

(～村) 村名，位於中國湖北荊州洪湖萬全


聖母

шэнму (šɛnmu)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³/

/siɪŋ³¹⁻⁵³ bio⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/siɪŋ¹²⁻⁴⁴ bio⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɤ⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bɔ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/


西域

/sɐi̯⁵⁵ wɪk̚²/

[實際讀音：se⁵ yh⁷

/ɬe⁵³³⁻¹¹ yʔ⁴/

[實際讀音：se⁵ yh⁷

/ɬe⁵⁴⁴⁻²¹ yʔ⁴/

/se⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴/

/*sɯːl ɢʷrɯɡ/

漢代對於玉門關、陽關（現皆位於甘肅省敦煌市）以西國家和地區的總稱；狹義上指塔里木盆地，廣義上還包括中亞、西亞和埃及

前君為先帝畫匈奴之策：「兵據西域，奪之便勢之地，以候其變。以漢之強，攻於匈奴之眾，若以強弩潰癰疽。」

Qián jūn wèi xiāndì huà Xiōngnú zhī cè: “Bīng jù Xīyù, duó zhī biànshì zhī dì, yǐ hòu qí biàn. Yǐ Hàn zhī qiáng, gōng yú Xiōngnú zhī zhòng, ruò yǐ qiángnǔ kuì yōngjū.”

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

前君为先帝画匈奴之策：「兵据西域，夺之便势之地，以候其变。以汉之强，攻于匈奴之众，若以强弩溃痈疽。」

桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀


西京

/ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 西安（陝西，漢朝、隋朝、唐朝）

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 洛陽／洛阳（河南，東晉）

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 大同（陝西，遼朝、金朝、元朝）

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 成都（四川，大西政權）

「西邊的京城」。使用過這個名稱的城市有： 平壤（朝鮮，921年至1369年曾以此作為官方名稱）


青天

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɛn³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ tʰĩ³³/

(～村) 村名，位於中國湖北神農架木魚


青年

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ ni⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

(～村) 村名，位於中國湖北荊門京山永漋


石垣

形譯詞，源自日語 石垣 (Ishigaki)。

Шиюань (Šijuanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛn³⁵/

/sɛːk̚² wuːn²¹/

(～市) 市名，位於日本沖繩

日語姓氏 石垣，Ishigaki 的形譯詞


開平

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/hᵘɔi³³ pʰen²²/

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國廣東江門

(～區) 區名，位於中國河北唐山


千里眼

цяньлиянь (cjanʹlijanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ ŋaːn¹³/

/t͡sʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋi̯en³¹/

/t͡sʰi̯an²⁴⁻¹¹ li²⁴ ŋi̯an³¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵²⁻²¹/

可以看見千里以外事物的眼睛

神話傳說中的天神，相傳為媽祖所收服的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將


黃沙

Хуанша (Xuanša)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵/

/wɔːŋ²¹⁻³⁵ saː⁵⁵/

地區名，位於中國廣東廣州


觀世音菩薩

ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄧㄣ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

Гуаньшиинь Пуса (Guanʹšiinʹ Pusa)

/ku̯än⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ in⁵⁵ pʰu³⁵ sä⁵¹/

/kuːn⁵⁵ sɐi̯³³ jɐm⁵⁵ pʰou̯²¹ saːt̚³/

/kuan⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/kuan³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/

菩薩名。為阿彌陀佛的左脅侍。西方三聖之一。是慈悲的象徵，當眾生有苦難時，只要稱念他的名號，即可獲得解脫苦厄。


拿破崙

ㄋㄚˊ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄆㄛˋ ㄌㄨㄣˊ

Наполунь (Napolunʹ)

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ lu̯ən³⁵/

/naː²¹ pʰɔː³³ lɵn²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰo²¹⁻⁵³ lun²⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ lun²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰo²¹⁻⁵³ lun¹³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰo¹¹⁻⁵³ lun²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ²¹⁻⁴¹ lun²³/

拿破侖／拿破仑 (Nápòlún)的另一種寫法


前金

Цяньцзинь (Cjanʹczinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kɐm⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² kim³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² kim⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ kim⁴⁴/

(～區) 區名，位於臺灣高雄


促進

цуцзинь (cuczinʹ)

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɵn³³/

/tʰɵk̚⁵⁵ tin³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ t͡siŋ²¹³/

(～村) 村名，位於中國福建泉州南安石井


太平

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～區, ～鎮, ～鄉, ～山, ～島) 中國、臺灣、馬來西亞多處以太平稱呼的地名

中国历史上不同统治者的各种太平天国统治时代

(～府) 明朝、清朝時期位於南京西邊的地方

(～省) 省名，位於越南

(～市) 市名，位於越南

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北隨州廣水

(～鎮) 鎮名，位於中國山東濟寧鄒城

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北襄陽棗陽

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國湖北恩施自治州鶴峰

(～鎮) 鎮名，位於中國湖南永州寧遠

(～里，舊稱～村) 里名，位於臺灣新北林口

(～村) 村名，位於中國湖北恩施自治州利川忠路

(～市) 市名，位於馬來西亞霹靂state拉律峇登司南馬


客語

/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hak⁵⁻² ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ŋy³³/

[實際讀音：keh⁷ gy³

/kʰɛʔ²¹⁻⁴⁵ ky⁴⁵³/

[實際讀音：keh⁷ gy³

/kʰɛʔ²⁻⁴ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

用台語和客語唱{chhiùⁿ出心情

用臺灣語和客家語唱出內心的情感

iōng Tâi-gí kah Kheh-gí chhiàng{chhiùⁿ-chhut sim-chêng

2020年，羅文裕／罗文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke

用台语和客语唱{chhiùⁿ出心情

用臺灣語和客家語唱出內心的情感


泰山

Тайшань (Tajšanʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ saːn⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ san³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ san⁴⁴/

親巡遠黎，登茲泰山，周覽東極。

親自巡視遠方的百姓，登上這（雄偉的）泰山，遍覽國家的東部疆土。

Qīnxún yuǎnlí, dēng zī Tàishān, zhōulǎn dōngjí.

亲巡远黎，登兹泰山，周览东极。

親自巡視遠方的百姓，登上這（雄偉的）泰山，遍覽國家的東部疆土。

四月上泰山，石屏御道開。六龍過萬壑，澗谷隨縈回。

Sìyuè shàng Tàishān, shípíng yùdào kāi. Liù lóng guò wàn hè, jiàngǔ suí yínghuí.

四月上泰山，石屏御道开。六龙过万壑，涧谷随萦回。

(～區) 區名，位於中國山東泰安

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


泰山

音義兼譯自英語 Tarzan。

Тайшань (Tajšanʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ saːn⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ san³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ san⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ san⁴⁴/

美國作家埃德加·赖斯·巴勒斯所創作的虛構人物，設定為被猩猩養大的人類，在許多文學作品中登場。


大安

даань (daanʹ)

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/

(～市) 縣級市名，位於中國吉林白城

(～區) 區名，位於臺灣臺北

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


京都

形譯詞，源自日語 京都 (Kyōto)。

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tu⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/

(～市) 城市名，位於日本京都府

(～府) 府名，位於日本


大義

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/taːi̯²² jiː²²/

/tai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tai⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tai³³⁻¹¹ ɡi³³/

/tai³³⁻²¹ ɡi³³/

(～村) 鄉村名，位於臺灣宜蘭礁溪


大業

/tä⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/tai²²⁻²¹ ɡiap̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² ɡiap̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ ɡiap̚¹²¹/

/tai³³⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/tai³³⁻²¹ ɡiap̚⁴/

隋煬帝 （605—618）的年號


大山

дашань (dašanʹ)

/tä⁵¹ ʂän⁵⁵/

泰山 (Tàishān)的別名。

中央山脈／中央山脉 (Zhōngyāng Shānmài)的前稱。


大樹

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/taːi̯²² syː²²/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰiu³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰiu²²/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶奉節


大正

дачжэн (dačžɛn)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

太白星 (tàibóxīng, “金星”)的別名。


教員

教员 (Simplified Chinese)
敎員 (Traditional Chinese)

җёйүан (ži͡ojyan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

җёйүан (ži͡ojyan

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/


金山

對於一些地理位置，這個名字是指19世紀的淘金熱。(該術語被寬泛地用於任何有巨大財富機會的地方，與英語中的gold mine類似）。

цзиньшань (czinʹšanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kim³³ san³³⁻³³⁵/

(～區，舊稱～縣) 區名，位於中國上海

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北

(～郡) 郡名，現位於四川

(～市) 市名，位於日本山形

舊金山／旧金山 (jiùjīnshān)的別名。

美國金山正埠

美国金山正埠

美國／美国 (Měiguó)的別名。


金石

цзиньши (czinʹši)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東潮州潮安


銀河系

Иньхэси (Inʹxɛsi)

/in³⁵ xɤ³⁵ ɕi⁵¹/

/ŋɐn²¹ hɔː²¹ hɐi̯²²/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² he⁴¹/

/ɡun²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ he³³/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² he²²/

/ɡin²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ he³³/

/ɡin¹³⁻²² ho¹³⁻²² he²²/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

高河

太陽系所在的棒旋星系，屬於本星系群的一部分

太陽系所在的棒旋星系，屬於本星系群的一部分


銀座

Иньцзо (Inʹczo)

/in³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ŋɐn²¹ t͡sɔː²²/

/ŋi̯un¹¹ t͡sʰo⁵⁵/

/ɡun²⁴⁻²² t͡so²²/

/ɡun²⁴⁻²² t͡so⁴¹/

/ɡun¹³⁻²² t͡so²²/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡so³³/

/ɡun²³⁻³³ t͡sɤ³³/

地名，日本東京都中央區的一個區域


兄貴

形譯詞，源自日語 兄貴 (aniki)。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/


中央

tiong-ng / tiong-iong / tiong-iang / teng-eng

чжунъян (čžunʺjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/

/tɔŋ³³ ɔŋ⁵⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ŋ̍³³/

/tiɔŋ³³ ŋ̍³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ iaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ iã²¹/

(～市) 市名，位於日本山梨


中正

чжунчжэн (čžunčžɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

(～區) 區名，位於臺灣臺北

(～區) 區名，位於臺灣基隆

(～里) 里名，位於臺灣臺北松山


中島

Чжундао (Čžundao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


中日

Чжунжи (Čžunži)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

日中

にっちゅう, Nitchū


中部

чжунбу (čžunbu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/tiɔŋ³³ pɔ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ³³/


中和

чжунхэ (čžunxɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

(～區，舊稱～市) 區名，位於臺灣新北

(～街道) 街道辦事處名，位於中國四川成都

(～鎮) 中和鎮 （中國多地鎮名，包括：）
(～鎮) 鎮名，位於中國重慶開州

(～鎮) 中和鎮 （中國多地鎮名，包括：）
(～鎮) 鎮名，位於中國湖南永州寧遠

(～里) 中和里 （臺灣多地里名，包括：）
(～里) 里名，位於臺灣新北淡水

(～村) 中和村 （臺灣多地村名，包括：）
(～村) 村名，位於臺灣澎湖七美

唐僖宗李儇使用的年號（881–885）


建國

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kiːn³³ kʷɔːk̚³/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ koʔ⁴⁴/

1949年中華人民共和國成立

川建國／川建国 (Chuān Jiànguó)的簡稱。


元首

юаньшоу (juanʹšou)

/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ sɐu̯³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² siu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ siu⁴¹/


現代

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


長子

Чжанцзы (Čžanczy)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Чанцзы (Čanczy)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 地名，位於中國山西省長治市


直系

源自直隸／直隶 (zhílì)。

Чжиси (Čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²²/

直系軍閥，北洋軍閥派系之一


校長

сяочжан (sjaočžan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/hau²¹ tiɔ̃⁴⁴⁵/

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/


高木

/kɑʊ̯⁵⁵ mu⁵¹/

日語姓氏 高木 (Takagi) 的形譯詞


山東

Шаньдун (Šanʹdun)

/ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ tuŋ²⁴/

/san⁴⁴ tʊŋ⁴⁴/

/suiŋ⁵⁴ tɔŋ⁵⁴/

/saŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/suã³³ taŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ taŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～省) 省名，位於中國。省會濟南


兔兒神

Туршэнь (Turšɛnʹ)

/tʰuɻʷ⁵¹ ʂən³⁵/

中國民間信仰中的神祇，掌管消災治病以及同性戀愛情


天井

thiⁿ-chíⁿ / thiⁿ-chéⁿ / thian-chíⁿ / thian-chéⁿ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɛːŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡siaŋ³¹/

/tʰĩ³³ t͡sĩ⁵⁵⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁵³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁵³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁵³/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡sẽ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ d͡ʑin²¹/

(～鄉) 中國湖南省岳陽市汨羅市的鄉，後併入羅江鎮


天元

тяньюань (tjanʹjuanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(～區)區名，位於中國湖南省株洲市

(～鎮)天元鎮（若干以天元為名的鎮）

(～鄉)鄉名，位於中國重慶市巫溪縣


天國

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰiɛn³³ kɔk̚⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kok̚²/

太平天國時期，本詞寫作天囯，“天”字的上橫長而下橫短，“國”字的聲符被替換成王 (wáng)。


天主教

因該教派的《聖經》（思高本）將唯一神稱作天主 (tiānzhǔ)而得名，與新教的上帝 (Shàngdì)的相對。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

Тяньчжуцзяо (Tjanʹčžuczjao)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/tʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁴²⁻²⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕiɔ²¹/

Katolisisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

كَاثُولِيكِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

جَاثَلِيقِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

كَتْلَكِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

كَاتُوْلِيْكِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

كُوْتَالِيَّة

基督宗教人數最多的宗派或教會

կաթոլիկություն

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicismu

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolizismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

каталіцтва

基督宗教人數最多的宗派或教會

katoligiezh

基督宗教人數最多的宗派或教會

католицизъм

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicismus

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolictví

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

katholicisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katholizism

基督宗教人數最多的宗派或教會

Catholicism

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolikismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

katoliiklus

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolisuus

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolilaisuus

基督宗教人數最多的宗派或教會

catholicisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

კათოლიციზმის

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katholizismus

基督宗教人數最多的宗派或教會

καθολικισμός

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katolik

基督宗教人數最多的宗派或教會

קתוליות

基督宗教人數最多的宗派或教會

रोमन कैथोलिक ईसाई

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicizmus

基督宗教人數最多的宗派或教會

kaþólska kirkjan

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolikismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katolikisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

Caitliceachas

基督宗教人數最多的宗派或教會

cattolicesimo

基督宗教人數最多的宗派或教會

カトリシズム

基督宗教人數最多的宗派或教會

католик шаҗн

基督宗教人數最多的宗派或教會

가톨릭주의

基督宗教人數最多的宗派或教會

katoļticība

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicisms

基督宗教人數最多的宗派或教會

katalikybė

基督宗教人數最多的宗派或教會

католицизмот

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolisisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolisisme

基督宗教人數最多的宗派或教會

کاتولیسیسم

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicyzm

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicism

基督宗教人數最多的宗派或教會

католици́зм

基督宗教人數最多的宗派或教會

католицѝзам

基督宗教人數最多的宗派或教會

католича́нство

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicìzam

基督宗教人數最多的宗派或教會

katoličánstvo

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicizmus

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolištvo

基督宗教人數最多的宗派或教會

catolicismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

Ukatoliki

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolicism

基督宗教人數最多的宗派或教會

katolisismo

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katoliklik

基督宗教人數最多的宗派或教會

Katolisizm

基督宗教人數最多的宗派或教會

като́лицтво

基督宗教人數最多的宗派或教會

католици́зм

基督宗教人數最多的宗派或教會

Công giáo

基督宗教人數最多的宗派或教會

Catholigiaeth

基督宗教人數最多的宗派或教會

pabyddiaeth

基督宗教人數最多的宗派或教會

基督教人數最多的宗派或教會

東儀天主教

东仪天主教

他改信天主教了。


天水

Тяньшуй (Tjanʹšuj)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國甘肅

(～郡) 郡名，位於古代中國


天馬

/tʰi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ maː¹³/

(～街道) 街道名，位於中國浙江衢州常山

(～街道) 街道名，位於中國廣西柳州魚峰


天命

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

/tʰiæ̃²⁴ miŋ⁴⁴/

/tʰiæ̃²⁴ miŋ⁴⁴/

/tʰiːn⁵⁵ mɪŋ²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ min⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ min⁵⁵/

/tʰxie¹¹ mĩŋ⁴⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/tʰiɛn³³ biɪŋ⁴¹/

/tʰiɛn³³ biɪŋ⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

清朝太祖的年號（1616-1626）


電信

дяньсинь (djanʹsinʹ)

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ sin¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ sin²¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/

中國電信／中国电信 (Zhōngguó Diànxìn)的簡稱。


周郎

Чжоулан (Čžoulan)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ lɑŋ³⁵/


土地

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/tʰou̯³⁵ tei̯²²⁻³⁵/

/tʰu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

土地公 (Tǔdìgōng)的別名。


東方

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ fɑŋ²⁴/

/tuŋ²⁴ fɑŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ fɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/taŋ³³ hŋ̍³³/

/taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

東亞、東北亞、東南亞、南亞等地區的合稱

崛起東方

崛起东方

她教授東方美術史。

她教授东方美术史。

東方朔

东方朔

(～市) 縣級市名，位於中國海南省


東北

дунбэй (dunbɛj)

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ³³⁻²³ pak̚²/

(～地區) 區域名，位於中國，由遼寧省、吉林省、黑龍江省和內蒙古自治區的興安盟、赤峰市、通遼市組成

(～大行政區, ～區) 行政區名，位於中國，1949年至1954年設置，下轄瀋陽市、旅大市、鞍山市、撫順市、本溪市、長春市、哈爾濱市、遼東省、遼西省、吉林省、松江省、黑龍江省、熱河省

(～地方) 區域名，位於日本，包括青森縣、秋田縣、岩手縣、山形縣、宮城縣和福島縣


三十六計

可追溯到《南齊書·王敬則傳》：
這裡的三十六計很可能是一個比喻，表示“眾多的計策”，而不是具體的數字。
另一方面，目前的《三十六計》是根據1941年出版的一本同名書改編的，該書聲稱是在陜西邠縣的一個書攤上發現的手抄本翻印。

敬則曰：「檀公三十六策，走是上計。汝父子唯應急走耳。」

敬則說：“在檀公的三十六計中，逃跑是最好的計策。你和你父親應該盡快逃走。”

Jìngzé yuē: “Tán Gōng sānshíliùcè, zǒu shì shàngjì. Rǔ fùzǐ wéi yìng jí zǒu ěr.”

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

敬则曰：「檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。」

敬則說：“在檀公的三十六計中，逃跑是最好的計策。你和你父親應該盡快逃走。”

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ

Саньшилю Цзи (Sanʹšilju Czi)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/saːm⁵⁵ sɐp̚² lʊk̚² kɐi̯³³/


三重

來自三重埔 (Saⁿ-têng-po͘, 字面意思為“三個平原”)。

Саньчун (Sanʹčun)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/sam⁴⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² tiɔŋ¹³/

/sam⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ tiɔŋ²³/

(～區，舊稱～市，～鎮) 區名，位於臺灣新北


三重

形譯詞自日語 三重(みえ) (Mie)。

Саньчун (Sanʹčun)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於日本


三門

саньмэнь (sanʹmɛnʹ)

/sän⁵⁵ mən³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國浙江台州


山村

шаньцунь (šanʹcunʹ)

/ʂän⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

шаньцуньр (šanʹcunʹr)

/ʂän⁵⁵ t͡sʰu̯əɻ⁵⁵/

日語姓氏 山村，Yamamura 的形譯詞


山頂

шаньдин (šanʹdin)

/ʂän⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шаньдинр (šanʹdinr)

/ʂän⁵⁵ tiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ tɛːŋ³⁵/

/san⁴⁴⁻³⁵ taŋ³¹/

/suã⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/suã³³ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


南極

首見於《坤輿萬國全圖》（1602年）。

Наньцзи (Nanʹczi)

/nän³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lam²⁴⁻¹¹ kiɪk̚⁴/

/lam²⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/lam²³⁻³³ kiɪk̚⁴/

/lam¹³⁻²² kiɪk̚¹²¹/

星球的旋轉軸與南半球表面相交的點；是星球上的最南點（緯度為-90°），也是星球其他各處之南方指向的點


南極圈

首見於1602年的《坤輿萬國全圖》。

Наньцзицюань (Nanʹczicjuanʹ)

/nän³⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/lam²³⁻³³ kiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²³/

/lam²⁴⁻¹¹ kiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²⁴/

Antarktiese Sirkel

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

الدَائِرَة القُطْبِيَّة الجَنُوبِيَّة

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

círculu polar antárticu

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Cənub Qütb dairəsi

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

көньяҡ поляр түңәрәк

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

zirkulu polar antartikoa

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

паўднё́вы паля́рны кру́г

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

ю́жен поля́рен кръ́г

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

cercle polar antàrtic

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

jižní polární kruh

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

zuidpoolcirkel

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Antarctic Circle

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

lõunapolaarjoon

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

eteläinen napapiiri

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

cercle antarctique

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

círculo polar antártico

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

სამხრეთ პოლარული წრე

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

südlicher Polarkreis

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

südliche Polarkreis

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

ανταρκτικός κύκλος

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

अंटार्कटिक वृत्त

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

दक्षिण-ध्रुव वृत्त

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

déli sarkkör

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

suðurheimskautsbaugur

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Sirkulo ti Antartiko

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Lingkar Antartik

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Ciorcal Antartach

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

circolo polare antartico

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

南極圈

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

南極線

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

남극권(南極圈)

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Circulus Antarcticus

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

dienvidu polārais loks

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

јужен поларен круг

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Garisan Antartik

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

өмнөд туйлын цагираг

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

antarktiske polarsirkelen

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

cercle antartic

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

مدار جنوبگان

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

koło podbiegunowe południowe

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Círculo Antártico

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Círculo Polar Antártico

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Cercul Polar Sudic

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Ю́жный поля́рный круг

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Cearcall Antartaig

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Antarktički krug

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

južný polárny kruh

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

južni tečajnik

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

círculo polar antártico

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

södra polcirkeln

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

วงกลมแอนตาร์กติกา

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Güney Kutup Dairesi

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

півде́нне поля́рне ко́ло

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Vòng Nam Cực

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

ceke polaire antartike

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Palibot Antartiko

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Cylch Antarctig

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

Súdpoalsirkel

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

соҕуруу полюс эргимтэтэ

區分南半球溫帶和寒帶的假想線

位於南緯66度33分39秒的一條假想緯線，是南半球寒帶與溫帶的界線；圈內在夏至時太陽不會落下，冬至時太陽也不會升起


南風

наньфэн (nanʹfɛn)

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/nam²¹ føŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² foŋ⁴⁴/

/nø²² foŋ³³/

/nɤ³¹ foŋ⁵⁵/

古代樂曲 （傳說為舜所作）


二十

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɚ²¹³ sz̩²¹/

/ɛɻ⁴⁴ ʂʐ̩²⁴/

/jiː²² sɐp̚²/

/ᵑɡei³² sip̚³²/

/ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/ŋi⁵³ səp̚⁵/

/əɻ⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/nˡi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/li²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/li³¹⁻²² t͡sap̚³⁵/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁵/

/zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² zəʔ⁴⁴/

/ɦəl²² səʔ⁴⁴/

/n̠ʲi⁵² səʔ³³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²⁴/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ sz̩²⁴/

地名：
(～村) 村名，位於中國湖北十堰房縣回龙

地名：
(～村) 村名，位於中國山東东营垦利永安


二水

эршуй (eršuj)

/ˀɤɻ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

/ŋi⁵⁵ su̯i³¹/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sui⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/li³¹⁻²² t͡sui⁵⁵/

/li²²⁻¹² t͡sui⁵³/

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


資源

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣西桂林


日光

li̍t-kng / ji̍t-kuiⁿ / ji̍t-kng / li̍t-kong / ji̍t-kong

жигуан (žiguan)

/ʐ̩⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/ŋit̚² koŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² kŋ̍³³/

/lit̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kuĩ⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴/

/lit̚²⁴⁻² kɔŋ³³/

/zit̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲiɪʔ¹¹ kuɑ̃²³/

(～市) 市名，位於日本栃木


日中

Жичжун (Žičžun)

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/


若干

жогань (žoganʹ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


馬丁

/mä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/maː¹³ tɪŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

英語、法語和德語男性名字和姓氏 Martin 的轉寫

西班牙語男性名字和姓氏 Martín 的轉寫

瑞典語、挪威語和捷克語男性名字 Martin 的轉寫


馬蹄

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ te²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/be⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/


博愛

/pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/pɔːk̚³ ɔːi̯³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai¹¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ ai²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/

/pɔk̚³²⁻⁴ ai²¹/

/pʰak̚²⁻⁴ ãĩ²¹³/

(～縣) 縣名，位於中國河南焦作

(～特區) 博愛特區 （台灣台北軍事管制區）


白玉

音義兼譯自藏語 དཔལ་ཡུལ (dpal yul)。

/paɪ̯³⁵ y⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² ɡiɪk̚²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

(～縣) 縣名，位於中國四川


白銀

байинь (bajinʹ)

/paɪ̯³⁵ in³⁵/

/paːk̚² ŋɐn²¹/

/paːk̚² ŋɐn²¹⁻³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ ɡin²³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡin¹³/

(～市) 地級市名，位於中國甘肅

(～區) 區名，位於中國甘肅白銀市


白堊紀

形譯詞，源自日語 白堊紀。

Байэ Цзи (Bajɛ Czi)

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/paːk̚² ɔːk̚³ kei̯³³/

中生代的第三紀（約145百萬年前至66百萬年前期間）


半島

баньдао (banʹdao)

/pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puã²¹⁻⁴¹ tɤ⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ to⁵³/

/puã¹¹⁻⁵³ tɔ⁵³/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ tɤ⁴¹/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/puan¹¹⁻⁵³ tɔ⁵³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～電視臺) 一家總部位於卡達／卡塔爾的國際電視媒體


美的

Мэйди (Mɛjdi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

美的集團（家電生產與研發公司）


武功

/u²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/mou̯¹³ kʊŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻³³ kuŋ⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國陝西咸陽


復興

/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/

/hɒʔ⁴⁻²¹ hiŋ⁵³³/

/hɒʔ⁴⁻² hiŋ⁵⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園

(～區) 區名，位於中國河北邯鄲

(～街道) 街道名，位於中國重慶城口

(～嶼) 復興嶼：島嶼名，位於中華民國福建金門烈嶼


文集

вэньцзи (vɛnʹczi)

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊門鍾祥

(～社區) 社區名，位於中國湖北荊門鍾祥文集

(～村) 村名，位於中國湖北荊門鍾祥文集


兵馬俑

/piŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ maː¹³ jʊŋ³⁵/

作成士兵及戰馬形狀用來殉葬的陶偶。以陝西省臨潼縣秦始皇陵附近發現的超大型陶俑坑最為出名。


平原

пинъюань (pinʺjuanʹ)

/pʰiŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jyːn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ ɡuan²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋueŋ⁵⁵/

(～縣) 鎮名，位於中國山東

(～省) 舊省名，位於中國。首都：新鄉

(～鎮) 鎮名，位於中國福建福州平潭


法網

/fä²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ mɔːŋ¹³/

法國網球公開賽／法国网球公开赛的簡稱。


北極

首見於《坤輿萬國全圖》（1602年）。

Бэйцзи (Bɛjczi)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pɐk̚⁵ kɪk̚²/

/pak̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

/pak̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

星球的旋轉軸與北半球表面相交的點；是星球上的最北點（緯度為90°），也是星球其他各處之北方指向的點

北極彼粒星指引路線，\黑暗中希望的光影。

北極那顆星指引路線，黑暗中希望的光影。

Pak-ke̍k hit lia̍p chhiⁿ chí-ín lō͘-sòaⁿ, \-o͘-àm tiong hi-bāng ê kng-iáⁿ.

北极彼粒星指引路线，\黑暗中希望的光影。

北極那顆星指引路線，黑暗中希望的光影。


北極圈

首見於1602年的《坤輿萬國全圖》。

Бэйцзицюань (Bɛjczicjuanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪk̚² hyːn⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²³/

/pak̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²⁴/

Северен полярен кръг

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

cercle polar àrtic

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

noordpoolcirkel

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

pohjoinen napapiiri

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Arctic Circle

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

cercle arctique

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

ჩრდილოეთის პოლარული წრე

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

არქტიკული წრე

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Nördlicher Polarkreis

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

αρκτικός κύκλος

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Északi-sarkkör

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

norðurheimskautsbaugur

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Ciorcal Artach

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Circolo Polare Artico

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

北極圈

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

北極線

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

polarsirkel

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

den nordlige polarsirkelen

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

polarsirkel

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

den nordlege polarsirkelen

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Círculo Ártico

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Círculo Polar Ártico

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Cercul Polar de Nord

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Cercul Arctic

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

се́верный поля́рный круг

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

círculo polar ártico

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

norra polcirkeln

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

vòng Cực Bắc

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

vòng Bắc Cực

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

y Cylch Arctig

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

Cylch y Gogledd

區分北半球溫帶和寒帶的假想線

位於北緯66度33分39秒的一條假想緯線，是北半球寒帶與溫帶的界線；圈內在夏至時太陽不會落下，冬至時太陽也不會升起


北斗七星

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ

Бэйдоу Цисин (Bɛjdou Cisin)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ tɐu̯³⁵ t͡sʰɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/pei⁵³⁻¹¹ təu⁵³ t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

北斗七星

北斗七星 ほくとしちせい

由天樞、天璇、天璣、天權、玉衡、開陽、瑤光七顆星組成的星象的合稱，在北半球常被用來指示方向，在西方屬於大熊座的一部分


睦月

形譯詞自日語 睦月(むつき) (mutsuki)。

/mu⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

(～號) 睦月 （第二次世界大戰驅逐艦）


萬年

ваньнянь (vanʹnjanʹ)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/

(～縣) 縣（地級市，上饒名，位於中國江西）


萬里

從慣用意義上來說，萬／万 (wàn)是任何不可測量或難以想像的大數。

ваньли (vanʹli)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban²²⁻²¹ li⁵³/

/ban⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ li⁵³/

/ban³³⁻¹¹ li⁵³/

/ban³³⁻²¹ li⁴¹/

(～區) 萬里區：區名，位於臺灣新北

(～里) 里名，位於臺灣新北萬里


矢板

形譯詞自日語 矢(や)板(いた) (yaita)。

Шибань (Šibanʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ paːn³⁵/

(～市) 日本栃木縣北部的城市


油管

部分仿譯自英語 YouTube。

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/


陽光

/jɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ kuɔŋ⁴²/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/iaŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

(～社區) 社區名，位於中國湖北武漢洪山關山


養父

ióng-hū / iáng-hū / iúⁿ-pē / ióng-pē / iáng-pē

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/jœːŋ¹³ fuː²²/

/i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/(j)i̯oŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/iũ⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

(～市) 市名，位於日本兵庫


離島

/li³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區) 區名，位於香港


奧運

奧林匹克運動會／奥林匹克运动会 (Àolínpǐkè Yùndònghuì)的簡稱。

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/ou̯³³ wɐn²²/

/o²¹⁻⁵³ un²²/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ un⁴¹/

/o²¹⁻⁵³ un²²/

/o¹¹⁻⁵³ un³³/

/ɤ²¹⁻⁴¹ un³³/

/o²¹³⁻⁵⁵ uŋ¹¹/


洋涇浜英語

ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ ㄧㄥ ㄩˇ

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

19世紀中外商人使用的一種皮欽語，為英語與上海話結合的產物


上海

Шанхай (Šanxaj)

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵/

/siaŋ³² hᵘɔi⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hoɪ³¹/

/sɒ̃⁴⁵ xai⁵³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ xuɛ²¹/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋai³³/

/ɬyɒŋ¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋai⁴⁵³/

/ɬyøŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋai³³²/

/siɔŋ²¹ hai⁴⁴⁵/

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁴²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻²² hai⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ hai⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² he⁴⁴/

/zɑ̃²² he³³/

/ʂan²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ xai̯⁴¹/

(～市) 中國最大的工商业城市，中央直辖市，世界特大城市和十大港口之一。地扼长江出海口。

上海證券交易所

上海证券交易所

她最近跑到上海去了。

在上海我還有幾件事情要安排。

Zài Shànghǎi wǒ háiyǒu jǐ jiàn shìqíng yào ānpái.

在上海我还有几件事情要安排。

儂到上海來了多少辰光了？

⁶non ⁵tau ⁶zaon-he ⁶le ⁰leq ¹tu-sau ⁶zen-kuaon ⁰leq

侬到上海来了多少辰光了？

(～縣) 舊縣名，位於中國上海


奧博莫紹

ㄠˋ ㄅㄛˊ ㄇㄛˋ ㄕㄠˋ

ㄠˋ ㄅㄛˊ ㄇㄛˋ ㄕㄠˋ

Аобомошао (Aobomošao)

/ˀɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/


歐羅巴洲

ㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄓㄡ

ㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄓㄡ

Оулоба Чжоу (Ouloba Čžou)

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


歐西

/ˀoʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

聞歐西之興，亦多以歌訣感人者。

Wén Ōuxī zhī xìng, yì duō yǐ gējué gǎnrén zhě.

林纾《〈闽中新乐府〉序》

闻欧西之兴，亦多以歌诀感人者。

林纾《〈闽中新乐府〉序》


葩經

《詩》正而葩。

《詩經》內容純正言詞優美。

韓愈 (768—824)，《進學解》

《诗》正而葩。

《詩經》內容純正言詞優美。

韓愈 (768—824)，《進學解》

/pʰä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

詩經／诗经 (Shījīng)之同義詞


帕爾馬

Pà'ěrmǎ [實際讀音：pàérmǎ]

/pʰä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ jiː¹³ maː¹³/

意大利艾米利亞-羅馬涅大區城市


帕里

借自藏語 ཕག་རི (phag ri)。

/pʰä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) 鎮名，位於中國西藏自治區日喀則亞東


潘沛依

Паньпэйи (Panʹpɛji)

/pʰän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹ i⁵⁵/


盤古

Паньгу (Panʹgu)

/pʰän³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːn²¹ kuː³⁵/

/pʰuan²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/pʰuan²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰuan¹³⁻²² kɔ⁵³/

/pʰuan²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/pʰuan²³⁻³³ kɔ⁴¹/

中國神話傳說中開天闢地的人


盤谷

形譯詞自日語 盤谷(バンコク) (Bankoku)，來自泰語 บางกอก。

Паньгу (Panʹgu)

/pʰän³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːn²¹ kʊk̚⁵/

曼谷（首都名，位於泰國）


龐迪契里

ㄆㄤˊ ㄉㄧˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ

ㄆㄤˊ ㄉㄧˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ

/pʰɑŋ³⁵ ti³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

本地治里 (Běndìzhìlǐ)之同義詞


旁遮普

來自印地語 पंजाब (pañjāb)或烏爾都語 پنجاب (Panjāb)，來自波斯語 پنجاب (panj-âb，“五水共治之地”)。

Панчжэпу (Pančžɛpu)

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

(～邦) 邦名，位於印度。首都：昌迪加爾。最大城市：魯得希阿那

(～省) 省名，位於巴基斯坦。首都：拉合爾


彭聃

Пэн Дань (Pɛn Danʹ)

/pʰɤŋ³⁵ tän⁵⁵/


彭亨

借自馬來語 Pahang。

пэнхэн (pɛnxɛn)

/pʰɤŋ³⁵ xɤŋ⁵⁵/

Пэнхэн (Pɛnxɛn)

/pʰɤŋ³⁵ xɤŋ⁵⁵/

/pʰaːŋ²¹ hɐŋ⁵⁵/

(～州) 州名，位於馬來西亞


澎湖列島

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

Пэнху Ледао (Pɛnxu Ledao)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵ li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹ liːt̚² tou̯³⁵/

澎湖群島／澎湖群岛 (Pénghú Qúndǎo)之同義詞


霹靂

音義兼譯自馬來語 Perak。

/pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵/

/pʰiʔ²⁴⁻²¹ l̃iʔ⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

(～州) 州名，位於馬來西亞


匹茲堡

/pʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ pou̯³⁵/

城市名，位於美國賓夕法尼亞州


平壤

Пинжан (Pinžan)

/pʰiŋ³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ jœːŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² d͡ziaŋ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ ziɔŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bin²² n̠ʲiã⁴⁴/

(～市) 朝鮮民主主義人民共和國的首都、最大城市和唯一的直轄市，位於朝鮮半島西北部


蘋果

來自梵文音譯頻婆的縮寫 + 漢語白讀果。
後加上艹部首，因為頻字有了其他意思。參見頻婆。

phêng-kó / phêng-kó͘ / phiâng-kó / phiâng-kó͘ / phōng-kó / phông-kó / pêng-kó / pîn-kó / pông-kó / phêng-kóe / phêng-kér

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/pʰen²² kᵘɔ⁵⁵/

/pʰxĩŋ¹¹ kuɤ⁵³/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuo³³/

/pʰeŋ²³⁻²¹ ko⁴⁴⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹² ko⁵³/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ ko⁴²/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² ko⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/pʰiaŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² ko⁵⁵/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ ko⁵³/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ kɤ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pin²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/pɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kue⁴²/

/pʰeŋ²⁴⁻²¹ kə⁴²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ kũẽ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


潑水節

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄆㄛ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ

Пошуйцзе (Pošujcze)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰuːt̚³ sɵy̯³⁵ t͡siːt̚³/

南亞和東南亞部分民族的传统新年節日，時間大約在公曆四月中旬


婆羅洲

Полочжоу (Poločžou)

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

بُورْنِيُو

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Բոռնեո

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Bornéo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

ბორნეო

東南亞島嶼（馬來語名稱）

კალიმანტანი

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Βόρνεο

東南亞島嶼（馬來語名稱）

वरुण

東南亞島嶼（馬來語名稱）

वरुण द्वीप

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneó

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Kalimantan

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Boirneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

ボルネオ

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Kalimantan

東南亞島嶼（馬來語名稱）

^보르네오

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneum

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Bornéu

東南亞島嶼（馬來語名稱）

ਬੋਰਨਿਓ

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Борне́о

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Калиманта́н

東南亞島嶼（馬來語名稱）

कर्पूरद्वीप

東南亞島嶼（馬來語名稱）

บอร์เนียว

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneo

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Bà La Châu

東南亞島嶼（馬來語名稱）

Borneän

東南亞島嶼（馬來語名稱）

島名，位於東南亞，分屬汶萊、馬來西亞、印度尼西亞三國

淨你到婆羅洲

净你到婆罗洲


菩薩

音義兼譯自高棉語 ពោធិ៍សាត់ (poosat)。

púsà → púsa （輕尾聲異讀）

ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ → ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ

/pʰu³⁵ sä⁵¹/ → /pʰu³⁵ sä³/

/pu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bu¹¹ sɑʔ⁵³/

/pʰu¹³ sa̠²⁴/

(～省) 省名，位於柬埔寨

(～市) 市名，位於柬埔寨菩薩


葡萄牙

音義兼譯自葡萄牙語 Portugal或拉丁語 Portugallia，可能經由閩南語 葡萄牙 (Phû-tô-gâ)。
選擇葡萄來作為譯名音素，可能是源自早期葡萄牙傳教士帶來的葡萄酒。
對照西班牙 (Xībānyá)。

Phû-tô-gâ / Phô-tô-gâ / Phû-tô-gê / Phô-tô-gêe

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ ŋaː²¹/

/pʰu²² hau²² ᵑɡa²²/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹ ŋa¹¹/

/pʰu¹¹ tʰau¹¹ ŋa¹¹/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³⁻³³ ŋa⁵³/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡa²³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡa²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴⁻²² ɡa²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡa²⁴/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡa²³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ ɡe²⁴/

/pʰu²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ ɡe²³/

/pʰo¹³⁻²² to¹³⁻²² ɡɛ¹³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵⁻¹¹ ɡe⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bu²² dɔ⁵⁵ ŋa²¹/

國家名，位於歐洲。首都：里斯本


蒲節

/pʰu³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

五月節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


朴次茅斯

ㄆㄨˇ ㄘˋ ㄇㄠˊ ㄙ

ㄆㄨˇ ㄘˋ ㄇㄠˊ ㄙ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

多個英語圈地名 城市名，位於英格蘭漢普東南部


普臘亞

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

普拉亞／普拉亚 (Pǔlāyà)的別名。


七發

/t͡ɕʰi⁵⁵ fä⁵⁵/

東漢枚乘創作的諷諭性賦作，當中假設楚太子有病，吳客前去探望，透過互相問答，構成七大段文字


七公

/t͡ɕʰi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

七公七星，在招搖東，天之相也。

Qīgōng qīxīng, zài zhāoyáo dōng, tiān zhī xiàng yě.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

七公七星，在招摇东，天之相也。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


七十二候

ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄡˋ

ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄡˋ

Цишиэрхоу (Cišierxou)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

中國最早結合天文、氣象、物候知識指導農事活動之曆法。以五日為候，三候為氣，六氣為時，四時為歲，一歲二十四節氣共七十二候。


七賢

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

竹林七賢／竹林七贤之簡寫。


漆雕

/t͡ɕʰi⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ tiːu̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ tiau⁴⁴/


齊國

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯ɔ³⁵/

中國歷史上從西周到春秋戰國時期的一個諸侯國


齊齊哈爾

借自滿語 ᠴᡳᠴᡳᡥᠠᡵ (cicihar)。

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄏㄚ ㄦˇ

cai⁴ cai⁴ haa¹ ji⁵ / cai⁴ cai⁴ haai¹ ji⁵

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄏㄚ ㄦˇ

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵ xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

chàih chàih hā yíh / chàih chàih hāai yíh

tsai⁴ tsai⁴ haa¹ ji⁵ / tsai⁴ tsai⁴ haai¹ ji⁵

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹ haː⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰɐi̯²¹ haːi̯⁵⁵ jiː¹³/

(～市) 地級市名，位於中國黑龍江


岐阜

/t͡ɕʰi³⁵ fu⁵¹/

/kʰei̯²¹ fɐu̯²²/

(～縣) 縣名，位於日本

(～市) 市名，位於日本岐阜


岐黃

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


棋盤

ципань (cipanʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ pʰän³⁵/

/kʰei̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kʰei²² pʰᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ pʰɵn²⁴/

/ki⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βuaŋ⁵³/

/ki¹³⁻²² puã¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ puã²⁴/

/ki²³⁻³³ puã²³/

/ki²⁴⁻²² puã²⁴/

/ki⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北荊州監利


麒麟

麒麟是古代中國傳說中的神獸，外型為獐，尾巴是牛，獨角且全身覆蓋著鱗。上古漢語發音為*g(ɯ)-rin（鄭張尚芳），在先秦時期也常寫作：
* 麟 (上古 *rin)、
* 麐 (上古 *m·rin, *m·rins)、
* 𪊓、
* 蔽 (上古 *peds)。
“𪊓”、“蔽”兩字已見於甲骨文（甲骨文合集：36481, 36836）與金文（伯其父簠铭《三代》10·18 下）。至於“麒麟”究竟是指何種動物，眾說紛紜。有認為麒麟是只限於傳說中的神獸，最初可能基於現實中的某種動物；亦有學者認為麒麟指獐、牛或印度犀牛（王暉，《古文字中“𪊓”字与麒麟原型考———兼论麒麟圣化为灵兽的原因》，2009）。
在宋朝–明朝，長頸鹿傳入中國。或是通過亞洲和非洲多國向中國進獻得來，抑或是鄭和下西洋時從沿途國家帶回中國。進獻最早始於永樂12年（1414年）的榜葛剌（今孟加拉一帶）國，此後三十年間，至少有5隻長頸鹿被帶入中國（張之傑，《鄭和下西洋與麒麟貢》，2007）。當時除了使用音譯詞祖剌法 (zǔlàfǎ)（來自阿拉伯語 زُرَافَة (zurāfa，“長頸鹿”)）作為此動物的名字外，也稱呼其為麒麟，因時人認為它是神獸麒麟的原型。此外，也可能是北非語言中「長頸鹿」一詞與當時漢語中的「麒麟」發音相似，即音義兼譯（Zhang, 2007）。對照：
: 索馬里語 geri (“長頸鹿”)、桑戈語 kôlo、阿姆哈拉語 ቀጭኔ (ḳäč̣ne)、哈薩克語 керік (kerık)、穆爾西語 kirin和阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa)、زُرَافَة (zurāfa)（從英語 giraffe而來）。
麒麟中的「長頸鹿」的含義，雖然在現代漢語已經過時，但至今還保留在日語（麒(き)麟(りん) (kirin)）和朝鮮語（기린）。在現代越南語（kì lân），這個詞除了指麒麟外，也指西方的神獸獨角獸（unicorn）。

цилинь (cilinʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/

kéi⁴ lên⁴ / kéi⁴ lên⁴⁻²

/kʰei̯²¹ lɵn²¹/

/kʰei̯²¹ lɵn²¹⁻³⁵/

/kʰi²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki⁵³⁻³³ l̃iŋ⁵³/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki²⁴⁻²² lin²⁴/

/ki¹³⁻²² lin¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ki²³⁻³³ lin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～區) 區名，位於中國雲南曲靖

(～鎮) 鎮名，位於中國安徽銅陵樅陽


乞力馬扎羅山

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

Цилимачжало Шань (Cilimačžalo Šanʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

Цилимачжало Шань (Cilimačžalo Šanʹ)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

火山名，位於坦桑尼亞，非洲第一高山，海拔5,895米


契丹

借自契丹語 𘱿𘲫 (*? qid ún，“契丹”)的中古漢語音譯。首次用於《魏書》（公元554年）。

Цидань (Cidanʹ)

/t͡ɕʰi⁵¹ tän⁵⁵/

中國古代東胡族的一支，以游牧为生，曾統治中國北方（遼朝）和中亞（西遼）等地


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/


恰瓜臘馬斯

ㄑㄧㄚˋ ㄍㄨㄚ ㄌㄚˋ ㄇㄚˇ ㄙ

ㄑㄧㄚˋ ㄍㄨㄚ ㄌㄚˋ ㄇㄚˇ ㄙ

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ ku̯ä⁵⁵ lä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

查瓜拉馬斯／查瓜拉马斯 (Cháguālāmǎsī, “特立尼達和多巴哥城鎮”)的另一種寫法。


千里馬

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ maː¹³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

南亞古國名，位於今日斯里蘭卡的亭可馬里


千字文

Цяньцзывэнь (Cjanʹczyvɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wən³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡siː²² mɐn²¹/

南朝周興嗣所作的一篇用一千個不同漢字組成的文章，舊時是用來教授兒童基本漢字的重要啟蒙讀物


前門

Цяньмэнь (Cjanʹmɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mən³⁵/


前清

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

辛亥革命建立民國以後對清朝的稱呼。

前清地方造丁口冊，有正冊、另册二種，好人入正冊，匪盜等壞人入另冊。

Qiánqīng dìfāng zào dīngkǒucè, yǒu zhèngcè, lìngcè èr zhǒng, hǎorén rù zhèngcè, fěidào děng huàirén rù lìngcè.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

前清地方造丁口册，有正册、另册二种，好人入正册，匪盗等坏人入另册。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

九月十八日照會閩前清督松壽，要求一切政務悉歸新政府。

Jiǔyuè shíbā rì zhàohuì Mǐn Qiánqīng dū Sōngshòu, yāoqiú yīqiè zhèngwù xī guī xīn zhèngfǔ.

九月十八日照会闽前清督松寿，要求一切政务悉归新政府。


喬治亞

Цяочжия (Cjaočžija)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Цяочжия (Cjaočžija)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³/

國家名，位於高加索。首都：提比里斯

(～州) 州名，位於美國


橋頭

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰiːu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/kʰi̯eu̯¹¹ tʰeu̯¹¹/

/kio²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kio²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kio¹³⁻²² tʰau¹³/

/kio²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/kiɤ²³⁻³³ tʰau²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

高雄橋頭的花海吸引遊客駐足特別的是今年還結合社區觀光讓人來看老房子聽老故事

Gāoxióng Qiáotóu de huāhǎi xīyǐn yóukè zhùzú tèbié de shì jīnnián hái jiéhé shèqū guānguāng ràng rén lái kàn lǎo fángzi tīng lǎo gùshì

2016年12月13日，Renovated century-old pharmacy the new tourist attraction in Kaohsiung’s Ciaotou District，0:15，民視英語新聞

高雄桥头的花海吸引游客驻足特别的是今年还结合社区观光让人来看老房子听老故事

(～鎮) 鎮名，位於中國浙江寧波慈谿

(～村) 村名，位於中國重慶巫山福田


切韻

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn²²/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn¹³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

中國可見的最早韻書，著於隋朝；全書以韻目為綱；每韻按聲調歸平、上、去、入四部分，同韻的字又以聲類、等呼排序。同音字全歸於一處，每一音前標以圓圈（稱為韻紐），頭一字下以反切注音；每字均有釋義。


且末

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɛː³⁵ muːt̚²/

/t͡sɵy̯⁵⁵ muːt̚²/

(～縣) 縣名，位於中國新疆巴音郭楞

(～鎮) 鎮名，位於中國新疆巴音郭楞且末縣


秦晉

циньцзинь (cinʹczinʹ)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕin⁵¹/


青海

對照其他語言中類似的青海湖名稱：藏語 མཚོ་སྔོན (mtsho sngon)、མཚོ་སྔོན་པོ (mtsho sngon po，“藍湖”)、蒙古語 ᠬᠥᠬᠡ
ᠨᠠᠭᠤᠷ (köke naɣur，“藍湖”)。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ hoi̯³¹/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ hoɪ³¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋai³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ hai⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ hai⁵²/

(～湖) 湖名，位於中國青海

君不見青海頭，古來白骨無人收。

你沒看見青海湖的湖畔邊上，自古以來戰死士兵的白骨沒人埋葬。

Jūn bùjiàn Qīnghǎi tóu, gǔlái báigǔ wúrén shōu.

君不见青海头，古来白骨无人收。

你沒看見青海湖的湖畔邊上，自古以來戰死士兵的白骨沒人埋葬。

(～省) 省名，位於中國。首都：西寧


清津

Цинцзинь (Cinczinʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

(～市) 市名，位於北韓。


清萊

借自泰語 เชียงราย (chiiang-raai)，經由潮州話傳入。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

(～府) 府名，位於泰國

(～市) 市名，位於泰國


慶忌

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

慶忌者，其狀若人，其長四寸。衣黃衣，冠黃冠，戴黃蓋，乘小馬，好疾馳。

Qìngjì zhě, qí zhuàng ruòrén, qí cháng sìcùn. Yī huángyī, guàn huángguān, dài huánggài, chéng xiǎomǎ, hào jíchí.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

庆忌者，其状若人，其长四寸。衣黄衣，冠黄冠，戴黄盖，乘小马，好疾驰。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年


慶州

Цинчжоу (Cinčžou)

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɪŋ³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 市名，位於南韓


屈侯

/t͡ɕʰy⁵⁵ xoʊ̯³⁵/


全州

Цюаньчжоу (Cjuanʹčžou)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 城市名，韓國全羅北道首府

(～縣) 縣名，位於中國廣西桂林


泉臺

泉台 (Traditional Chinese)
泉台 (Simplified Chinese)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tʰɔːi̯²¹/

臺名，春秋魯莊公所築，故址在今山東曲阜附近


壤駟

Жансы (Žansy)

/ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/


熱洛納古臘

ㄖㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄍㄨˇ ㄌㄚˋ

ㄖㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄚˋ ㄍㄨˇ ㄌㄚˋ

Жэлонагула (Žɛlonagula)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/


熱蘇夫

Жэсуфу (Žɛsufu)

/ʐɤ⁵¹ su⁵⁵ fu⁵⁵/

熱舒夫（波蘭城市和舊省名）


人馬宮

Жэньмагун (Žɛnʹmagun)

/ʐən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/


人馬座

ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄖㄣˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄛˋ

Жэньмацзо (Žɛnʹmaczo)

/ʐən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jɐn²¹ maː¹³ t͡sɔː²²/

主宰十一月二十二日至十二月二十二日前後的命宮。


人民代表大會

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

Жэньминь Дайбяо Дахуэй (Žɛnʹminʹ Dajbjao Daxuej)

/ʐən³⁵ min³⁵ taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

中華人民共和國的國家權力機關。


人行

Жэньхан (Žɛnʹxan)

/ʐən³⁵ xɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

人民銀行／人民银行 (Rénmín Yínháng, “中國人民銀行”)的簡稱。


人子

жэньцзы (žɛnʹczy)

/ʐən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ŋin¹¹ t͡sɨ³¹/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/lin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/lin²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/zin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/d͡zin¹³⁻²² t͡su⁵³/


仁布

借自藏語 རིན་སྤུངས (rin spungs)。

Жэньбу (Žɛnʹbu)

/ʐən³⁵ pu⁵¹/

(～縣) 縣名，位於中國西藏自治區日喀則


仁德

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən³⁵ tɤ³⁵/

/jɐn²¹ tɐk̚⁵/

/d͡zin²⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/d͡zin¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/d͡zin²⁴⁻³³ tiɪk̚²/

/zin²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/d͡zin²⁴⁻²² tiɪk̚⁵/

/lin²⁴⁻²² tiɪk̚⁵/

/lin²⁴⁻¹² tiɪk̚³²/

/lin²⁴⁻²² tiɪk̚⁵/

/lin²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lin²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


日德蘭半島

ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄌㄢˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Жидэлань Баньдао (Židɛlanʹ Banʹdao)

/ʐ̩⁵¹ tɤ³⁵ län³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² tɐk̚⁵ laːn²¹ puːn³³ tou̯³⁵/

一個位於歐洲北部的半島，其構成丹麥國土的大部分


日喀則

借自藏語 གཞིས་ཀ་རྩེ (gzhis ka rtse)。

Жикацзэ (Žikaczɛ)

/ʐ̩⁵¹ kʰä⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

Жикэцзэ (Žikɛczɛ)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚² kʰaː³³ t͡sɐk̚⁵/

/jɐt̚² haːk̚³ t͡sɐk̚⁵/

(～市，舊稱～地區，～專區) 地級市名，位於中國西藏自治區

(～市, ～縣) 前縣級市和縣名，位於中國西藏自治區日喀則


日內瓦

Жинэйва (Žinɛjva)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² nɔːi̯²² ŋaː¹³/

/zit̚⁴⁻³² lue³³⁻²¹ ua⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² lai³³⁻²¹ ua³³/

市名，位於瑞士的第二大城市，也是瑞士法語區的最大城市

邦名／州名，位於瑞士西南隅


日球

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

太陽

湘潭（江南工業集團江南話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

日頭

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

屏東（高樹大路關，南四縣腔）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

新竹縣（關西東平，海陸腔）

北海（僑港 — 吉婆島）

茂名（電白華樓舊時正話）

新竹縣（關西，北四縣腔）

新竹縣（關西六曲窩，海陸腔）

熱頭

北海（僑港 — 吉婆島）

茂名（電白華樓舊時正話）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

試問日球在天，是動的呢，是不動的呢？月球繞地，是人人曉得的了。

Shìwèn Rìqiú zài tiān, shì dòng de ne, shì bùdòng de ne? Yuèqiú rào dì, shì rénrén xiǎodé de le.

1905年，李寶嘉：《文明小史 (Wénmíng Xiǎoshǐ)》

试问日球在天，是动的呢，是不动的呢？月球绕地，是人人晓得的了。

1905年，李寶嘉：《文明小史 (Wénmíng Xiǎoshǐ)》

我要飛向火熱的日球，讓我在眼前一陣光、身內一陣熱的當兒，失去知覺，而化作一陣煙，一撮灰。

Wǒ yào fēi xiàng huǒrè de rìqiú, ràng wǒ zài yǎnqián yīzhèn guāng, shēn nèi yīzhèn rè de dāng'ér, shīqù zhījiào, ér huàzuò yī zhèn yān, yī cuō huī.

1941年，巴金：《日》

我要飞向火热的日球，让我在眼前一阵光、身内一阵热的当儿，失去知觉，而化作一阵烟，一撮灰。

1941年，巴金：《日》


容克

жункэ (žunkɛ)

/ʐʊŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/


柔佛

借自馬來語 Johor，通过泉漳話。

Жоуфо (Žoufo)

/ʐoʊ̯³⁵ fu̯ɔ³⁵/

/jɐu̯²¹ fɐt̚²/

(～州) 州名，位於馬來西亞


瑞士

源自法語 Suisse，由瑞字的聲母 s- 推測應從某種南方漢語借入（和瑞典 (Ruìdiǎn) 類似）。
這個譯名見於1842年魏源的《海國圖志／海国图志》，以及1849年徐繼畬的《瀛寰志略》。

Ruìshì → Ruìshi （輕尾聲異讀）

ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ → ㄖㄨㄟˋ ˙ㄕ

Жуйши (Žujši)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /ʐu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/sɵy̯²² siː²²/

/sɵy̯²² siː²²⁻³⁵/

/ɬui³² ɬu³²⁻³²⁵/

/su̯i⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/suɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/sui²⁴²⁻⁵³ søy²⁴²/

/sui⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sui³³⁻¹¹ su³³/

/sui³³⁻²¹ su³³/

/sui²²⁻²¹ su²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zø²² zz̩⁴⁴/

שווייץ

שְׁוַיְץ / שְׁװַײץ

Шви̏царска̄

波士尼亞/波斯尼亞、克羅埃西亞/克羅地亞

Švȉcarskā

波士尼亞/波斯尼亞、克羅埃西亞/克羅地亞


若爾蓋

借自藏語 མཛོད་དགེ (mdzod dge)。

Жоэргай (Žoergaj)

/ʐu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/jœːk̚² jiː¹³ kɔːi̯³³/

(～縣) 中國四川省阿壩自治州的縣


撒但

源自聖經希伯來語 שָׂטָן (Śāṭān)。

Садань (Sadanʹ)

/sä⁵⁵ tän⁵¹/

/saʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰɑŋ²¹³/

亞伯拉罕宗教中惡、魔鬼的象征。


撒哈拉

/sä⁵⁵ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/sä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/saːt̚³ haː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

(～沙漠) 荒漠名，位於非洲


撒馬爾罕

ㄙㄚˇ ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄏㄢˇ

Sǎmǎ'ěrhǎn [實際讀音：sámáérhǎn]

ㄙㄚˇ ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄏㄢˇ

Самаэрхань (Samaerxanʹ)

/sä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市名，位於烏茲別克斯坦


薩格勒布

ㄙㄚˋ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ

ㄙㄚˋ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ

Сагэлэбу (Sagɛlɛbu)

/sä⁵¹ kɤ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ kiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ kiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/sat̚³²⁻⁵ kiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/saʔ³³ kaʔ⁵⁵ ləʔ³³ pu²¹/

זאגרב

זאגרב \ זַגְרֶבּ


薩哈林島

ㄙㄚˋ ㄏㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄙㄚˋ ㄏㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄠˇ

Сахалинь Дао (Saxalinʹ Dao)

/sä⁵¹ xä⁵⁵ lin³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


薩拉托夫

借自俄語 Сара́тов (Sarátov)。

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄈㄨ

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄈㄨ

/sä⁵¹ lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ fu⁵⁵/

城市名，位於俄羅斯，薩拉托夫州首府

(～州) 州名，位於俄羅斯


薩摩斯島

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄙ ㄉㄠˇ

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄙ ㄉㄠˇ

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


薩那

/sä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ nã⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ nã⁵³/


塞北

Сайбэй (Sajbɛj)

/saɪ̯⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ pɐk̚⁵/

明年，北單于為耿夔所破，遁走烏孫，塞北地空，餘部不知所屬。

Míngnián, Běi Chányú wéi Gěng Kuí suǒ pò, dùnzǒu Wūsūn, Sàiběi dì kōng, yú bù bùzhī suǒshǔ.

明年，北单于为耿夔所破，遁走乌孙，塞北地空，余部不知所属。

(～管理區) 管理區名，位於中國河北張家口


塞得港

Сайдэган (Sajdɛgan)

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

埃及北部港口城市，毗邻地中海与蘇伊士運河，是塞得港省首府。

(～省) 埃及東北部省份。


塞德港

Сайдэган (Sajdɛgan)

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

塞得港 (Sàidégǎng)的別名。


塞爾比亞人

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

Сайэрбияжэнь (Sajɛrbijažɛnʹ)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ʐən³⁵/

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

Сайэрбияжэнь (Sajɛrbijažɛnʹ)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

塞爾維亞人／塞尔维亚人 (Sài'ěrwéiyàrén)之同義詞


塞爾維亞

源自拉丁語 Servia。

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄜˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

ㄙㄜˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

Сайэрвэйя (Sajɛrvɛjja)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

ㄙㄜˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

Сээрвэйя (Sɛervɛjja)

/sɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

Сайэрвэйя (Sajɛrvɛjja)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄜˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

Сээрвэйя (Sɛervɛjja)

/sɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³/

/sai²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ui²⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³/

/sai²¹⁻⁵³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ui¹³⁻²² a⁴⁴/

國家名，位於巴爾幹半島。首都：貝爾格萊德


塞內加爾

ㄙㄞˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

ㄙㄜˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

ㄙㄞˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄜˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

Сэнэйцзяэр (Sɛnɛjczjaer)

/sɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ nɔːi̯²² kaː⁵⁵ jiː¹³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lue⁴¹⁻²² ka³³ nĩ⁵⁵⁴/

/sai²¹⁻⁵³ lue²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² nĩ⁵³/

/sai²¹⁻⁵³ lue²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³/

國家名，位於西非。法定名稱：塞內加爾共和國。首都：達喀爾


塞納河

Сайна Хэ (Sajna Xɛ)

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xɤ³⁵/

Сэна Хэ (Sɛna Xɛ)

/sɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ naːp̚² hɔː²¹/

流經巴黎市中心的法國第二大河


塞浦路斯

ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄨˋ ㄙ

ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄨˋ ㄙ

/saɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ sz̩⁵⁵/

tsoi³ pou² lou⁶ si¹ / tsoi³ pou⁴ lou⁶ si¹

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lou̯²² siː⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯²¹ lou̯²² siː⁵⁵/

/set̚² pʰu²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ sɨ²⁴/

/sai²¹⁻⁵³ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/sai¹¹⁻⁵³ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹⁻²² sɯ³³/

居比路

過時、基督教、閩東語、泉漳話

島及國家名，位於地中海，通常在政治上被認為是南歐，但在地理位置上是西亞。法定名稱：塞浦路斯共和國。首都：尼科西亞


塞瓦斯托波爾

ㄙㄞˋ ㄨㄚˇ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄅㄛ ㄦˇ

ㄙㄞˋ ㄨㄚˇ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄅㄛ ㄦˇ

/saɪ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ ŋaː¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³ pɔː⁵⁵ jiː¹³/

克里米亞西南岸的港口城市


三K黨

Санькэйдан (Sanʹkɛjdan)

/sän⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kʰei̯⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

美國歷史上三個不同時期奉行白人至上主義運動和基督教恐怖主義的民間團體


三百篇

Саньбайпянь (Sanʹbajpjanʹ)

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

詩經／诗经 (Shījīng)的別名。


三叉山

Саньчашань (Sanʹčašanʹ)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹ ʂän⁵⁵/

雪山 (xuěshān)的前稱，台灣第二高山

台灣中央山脈主脊南段的知名高山，台灣百岳排名第27


三岔

Саньча (Sanʹča)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國湖北恩施自治州恩施


三國

Саньго (Sanʹgo)

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

東漢末年，魏、蜀、吳分立的時期 (公元 220–280年)

日語姓氏 三国，Mikuni 的形譯詞


三好

形譯詞，源自日語 三好 (Miyoshi)。

Саньхао (Sanʹxao)

/sän⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 市名，位於日本德島


三井

Саньцзин (Sanʹczin)

/sän⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɛːŋ³⁵/

日語姓氏 三井，Mitsui 的形譯詞


三禮

саньли (sanʹli)

/sän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指《儀禮》、《周禮》、《禮記》三部儒家經典


三馬林達

ㄙㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ

ㄙㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˊ

Саньмалиньда (Sanʹmalinʹda)

/sän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ tä³⁵/

城市和首府名，位於印度尼西亞東加里曼丹省。


三明

саньмин (sanʹmin)

/sän⁵⁵ miŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ mɪŋ²¹/

/saŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

/sam²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國福建

日語姓氏 三明，Miake 的形譯詞


三木

саньму (sanʹmu)

Саньму (Sanʹmu)


三清

саньцин (sanʹcin)

/sän⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

(～洞) 行政洞名，位於南韓首爾鐘路


三十六策

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄘㄜˋ

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄘㄜˋ

Саньшилю Цэ (Sanʹšilju Cɛ)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

三十六計／三十六计 (Sānshíliù Jì)之同義詞


三十六國

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

Саньшилюго (Sanʹšiljugo)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/


三十六著

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄠ

ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄓㄠ

Саньшилю Чжао (Sanʹšilju Čžao)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

三十六計／三十六计 (Sānshíliù Jì)之同義詞


三峽

/sän⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/


三峽

形譯詞自日語 三峡(さんきょう) (Sankyō)，來自閩南語 三角湧／三角涌 (Saⁿ-kak-éng)。

/sän⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣新北


三星

саньсин (sanʹsin)

/sän⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ siŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ siŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² siŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² siŋ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/sã³³ t͡sʰĩ³³/

三星鎮 （若干以三星為名的鎮）

三星鄉 （若干以三星為名的鄉）

(～鄉) 鄉名，位於臺灣宜蘭


三易

Саньи (Sanʹi)

記載太卜所掌的三種筮法的書籍，現今只剩《周易》流傳下來。


三元

саньюань (sanʹjuanʹ)

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(～區)區名，位於中國福建三明

(～鎮)三元鎮（若干以三元為名的鎮）

(～鄉)三元鄉（若干以三元為名的鄉）

(～村)村名，位於中國湖北孝感漢川回龍


三州府

;“海峽殖民地”
由新加坡、檳城和馬六甲三地組成，故名。

Саньчжоуфу (Sanʹčžoufu)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ fuː³⁵/

(～市) 蘇翁（城市名，位於柬埔寨）


桑給巴爾

ㄙㄤ ㄐㄧˇ ㄅㄚ ㄦˇ

ㄙㄤ ㄐㄧˇ ㄅㄚ ㄦˇ

/sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵ paː⁵⁵ jiː¹³/

群島，地區名，位於坦桑尼亞


桑梓

源自《詩經‧小雅‧節南山之什‧小弁》：

維桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。

看到桑樹和梓樹林，心中頓時感到恭敬。無時無刻不尊敬父親、依戀母親。

Wéi sāng yǔ zǐ, bì gōngjìng zhǐ. Mǐ zhān fěi fù, mǐ yī fěi mǔ.

维桑与梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。

看到桑樹和梓樹林，心中頓時感到恭敬。無時無刻不尊敬父親、依戀母親。

/sɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

(～鎮) 鎮名，位於中國天津薊州

(～鎮) 鎮名，位於中國湖南婁底新化


色楞格河

ㄙㄜˋ ㄌㄥˊ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ

ㄙㄜˋ ㄌㄥˊ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ

Сэлэнгэ Хэ (Sɛlɛngɛ Xɛ)

/sɤ⁵¹ lɤŋ³⁵ kɤ³⁵ xɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²² kaːk̚³ hɔː²¹/

蒙古國（外蒙古）最大河流


僧伽羅語

ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種印歐語系印度-伊朗語族印度-雅利安語支語言，使用於斯里蘭卡等地，是僧伽羅人的語言


沙地

/saː⁵⁵ tei̯²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北恩施自治州恩施


沙地

沙地阿拉伯 (Shādì'ālābó)的簡稱。


沙拉武里

ㄕㄚ ㄌㄚ ㄨˇ ㄌㄧˇ

Shālāwǔlǐ [實際讀音：shālāwúlǐ]

ㄕㄚ ㄌㄚ ㄨˇ ㄌㄧˇ

Шалаули (Šalauli)

/ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～府) 府名，位於泰國


沙撈越

/ʂä⁵⁵ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

砂拉越 (Shālāyuè)的別名。


沙里院

Шалиюань (Šalijuanʹ)

/ʂä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

(～市) 城市名，位於朝鮮黃海北道


沙瀝

(～市) 市名，位於越南


沙門

шамэнь (šamɛnʹ)

/ʂä⁵⁵ mən³⁵/

/sua⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/sua³³ mŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/


沙特阿拉伯

ㄕㄚ ㄊㄜˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

Sa-tia̍k A-la-piak / Sa-te̍k A-la-pek / See-te̍k A-lia̍p-pek

ㄕㄚ ㄊㄜˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

Шатэ Алабо (Šatɛ Alabo)

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tɐk̚² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/sa⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/sɛ⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

الْمَمْلَكَة الْعَرَبِيَّة السُّعُودِيَّة

沙烏地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

沙乌地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

國家名，位於西亞的阿拉伯半島上。首都：利雅得


沙田

Шатянь (Šatjanʹ)

/ʂä⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/saː⁵⁵ tʰiːn²¹/

(～區) 行政分區名，位於香港，十八區之一

(～鎮) 位於中國的多個鄉鎮名

(～鄉) 鄉名，位於中國湖南長沙寧鄉

(～村) 村名，位於中國廣西玉林容縣


沙雅

借自維吾爾語 شايار (shayar)。

/ʂä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ ŋaː¹³/

(～縣) 中國新疆維吾爾自治區阿克蘇地區的縣


沙耶武里

借自老撾語 ໄຊຍະບູລີ (sai nya bū lī)。

ㄕㄚ ㄧㄝ ㄨˇ ㄌㄧˇ

Shāyēwǔlǐ [實際讀音：shāyēwúlǐ]

ㄕㄚ ㄧㄝ ㄨˇ ㄌㄧˇ

/ʂä⁵⁵ jɛ⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


沙嘴

шацзуй (šaczuj)

/ʂä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～街道) 街道名，位於中國湖北仙桃


山頭

шаньтоу (šanʹtou)

/ʂän⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

(～社區，舊稱～村) 社區名，位於中國福建廈門翔安district大嶝


山西

Шаньси (Šanʹsi)

/ʂän⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/saːn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/saŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ sai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


山形

Шаньсин (Šanʹsin)

/ʂän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於日本

(～市) 市名，位於日本山形 縣


珊瑚島

шаньхудао (šanʹxudao)

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

島名：西沙群島的其中一個島嶼


商丘

/ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/siɔŋ³³ kʰiu³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰiu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɑ̃⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國河南


上陳

Шанчэнь (Šančɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

шанчэнь (šančɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

(～村) 村名，位於中國陝西西安藍田玉山


上交

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kaːu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/


上午

шонву (šonvu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

shàngwǔ → shàngwu （輕尾聲異讀）

ㄕㄤˋ ㄨˇ → ㄕㄤˋ ˙ㄨ

шанъу (šanʺu)

/ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ʂɑŋ⁵¹ u¹/

/saŋ²¹³ vu⁵³/

шонву (šonvu

/ʂɑŋ⁵¹ vou²⁴/

/sœːŋ²² ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁴⁵ vu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ u⁴¹/

(～村) 村名，位於中國福建漳州龍海港尾


上元

Шанъюань (Šanʺjuanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/sœːŋ²² jyːn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ ɡuan²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/siaŋ²²⁻²¹ ɡuan¹³/


蛇夫座

Шэфуцзо (Šɛfuczo)

/ʂɤ³⁵ fu⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː²¹ fuː⁵⁵ t͡sɔː²²/

介於射手座和天蠍座之間的星座


舍利

源自梵語 शारि (śāri)。

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


舍利

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/