勃利

借自滿語 ᠪᠣᡥᠣᡵᡳ (bohori)。伯力 (Bólì，“哈巴羅夫斯克”) 的同源對似詞，是同一地名的另一種音譯。簽訂《璦琿條約》後，該城從今哈巴羅夫斯克遷至今勃利縣，以延續其作為軍事要塞的功能。

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹/

(～縣) 縣名，位於中國黑龍江七臺河


勐臘

Мэнла (Mɛnla)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/maːŋ¹³ laːp̚²/

(～縣) 縣名，位於中國雲南西雙版納自治州


北侖

Бэйлунь (Bɛjlunʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

(～區) 區名，位於中國浙江寧波


北埔

Běipǔ [實際讀音：béipǔ]

Бэйпу (Bɛjpu)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pak̚³²⁻⁴ pɔ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ pɔ³³/

/pak̚³²⁻⁵ pɔ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ pɔ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ pɔ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣新竹


北嶽

北岳 (Simplified Chinese)
北岳 (Traditional Chinese)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɔːk̚²/

恆山／恒山 (Héng Shān)的別名。


北平

來自北 (běi) + 平，該字用於平定或征服的領土。

Бэйпин (Bɛjpin)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐk̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

義項3最常見的英語用法是Peiping、Pei-ping、Pei-p'ing，這些都是基於本詞的威妥瑪拼音音譯，在中國歷史的這段時期內，英文更常使用這種拼音。

(～郡) 郡名，位於現今中國河北保定

明朝初期朱元璋征服大都到永乐迁都期間的名稱

(～市) （20世紀初中華民國遷都南京時北京的名稱）

對於一個在北平住慣的人，像我，冬天要是不刮大風，便覺得是奇蹟；濟南的冬天是沒有風聲的。

Duìyú yīge zài Běipíng zhù guàn de rén, xiàng wǒ, dōngtiān yào shì bù guā dàfēng, biàn juéde shì qíjì; Jǐnán de dōng tiān shì méiyǒu fēngshēng de.

1931年4月，老舍，“一些印象”, in 齊大月刊，卷 1, 期 6，頁s 555–557:

对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮大风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。

大奸巨憝惡貫滿盈毛匪澤東斃命北平

dàjiān jùduì èguànmǎnyíng Máo fěi Zédōng bìmìng Běipíng

1976年9月10日， 中國時報

大奸巨憝恶贯满盈毛匪泽东毙命北平

1976年9月10日， 中國時報

7月28日[…]1937年 日本佔領中國北平

7 yuè 28 rì […] 1937 nián Rìběn zhànlǐng Zhōngguó Běipíng

1986年，錢鋼《唐山大地震》

7月28日[…]1937年 日本占领中国北平

1986年，錢鋼《唐山大地震》

中國臺北「中央氣象局」稱：陽明山鞍部的地震儀測到大陸北部的強烈地震，規模為8級。震中在「北平」東部135公里附近。

Zhōngguó Táiběi “Zhōngyāng Qìxiàngjú” chēng: Yángmíng Shān ānbù de dìzhènyí cè dào Dàlù běibù de qiángliè dìzhèn, guīmó wéi 8 jí. Zhènzhōng zài “Běipíng” dōngbù 135 gōnglǐ fùjìn.

1986年，錢鋼《唐山大地震》

中国台北「中央气象局」称：阳明山鞍部的地震仪测到大陆北部的强烈地震，规模为8级。震中在「北平」东部135公里附近。

1986年，錢鋼《唐山大地震》


北愛

Бэйай (Bɛjaj)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ɔːi̯³³/

北愛爾蘭／北爱尔兰 (Běi-Ài'ěrlán)的簡稱。


北投

源自巴賽語 ki-pataw (“女巫”)。

Бэйтоу (Bɛjtou)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/pøyʔ²⁴⁻²¹ tau⁵³/

(～區) 區名，位於臺灣臺北

(～里) 里名，位於臺灣新北淡水


北港

Бэйган (Bɛjgan)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ kɔːŋ³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/pak̚⁵⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁵ kaŋ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ kaŋ⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣雲林

(～溪) 河名，位於臺灣


北竿

Бэйгань (Bɛjganʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɔːn⁵⁵/

/pøyʔ²⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁵/

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建連江

(～島) 島名，位於中華民國福建連江北竿


北約

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

NAVO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ኔቶ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

الحِلْف الأَطْلَسِيّ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

حِلْف شَمال الأَطْلَسِيّ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

الناتُو

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

حِلْف الناتُو

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ՆԱՏՕ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НА́ТА

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ন্যাটো

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НА́ТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

နေတိုး

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NAVO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ნატო

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

Nato

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ΝΑΤΟ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ΟΒΣ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

נאט״ו

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

नैटो

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ECAT

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

N.A.T.O.

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ណាតូ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

^나토

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ເນໂຕ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ناتو

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НА́ТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

OTAN

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НАТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

నాటో

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

นาโต้

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

НА́ТО

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

نیٹو

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

NATO

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

ХАҮТ

「北大西洋公約組織」的簡稱、縮寫

北大西洋公約組織／北大西洋公约组织 (Běi-Dàxīyáng Gōngyuē Zǔzhī)的簡稱。


北約

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/pak̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

以北京大學為首的大學自主招生聯盟

「北約」自主招生試題

「北约」自主招生试题


北縣

Бэйсянь (Bɛjsjanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

臺北縣／台北县 (Táiběixiàn)的簡稱。


北越

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ uat̚²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ uat̚¹²¹/

越南民主共和國／越南民主共和国 之通稱，1945年至1975年在越南北部存在的國家。


北韓

Бэйхань (Bɛjxanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/poʔ³³ ɦø⁴⁴/


北齊書

Бэйцишу (Bɛjcišu)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂu⁵⁵/

記載北朝北齊時期歷史的史書，由唐朝史學家李百藥撰寫


加加林

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lin³⁵/

/kaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lɐm²¹/

俄語姓氏 Гага́рин (Gagárin) 的轉寫
尤指蘇聯航天員尤里·亞歷克賽耶維奇·加加林


加拉罕

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俄語姓氏 Карахан (Karaxan) 的轉寫


加沙地帶

ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ

ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵ tei̯²² taːi̯³³/

加沙走廊

西亞巴勒斯坦西部地中海沿岸的狹長地帶

加薩走廊

西亞巴勒斯坦西部地中海沿岸的狹長地帶

加萨走廊

西亞巴勒斯坦西部地中海沿岸的狹長地帶

加沙

西亞巴勒斯坦西部地中海沿岸的狹長地帶

西亞巴勒斯坦西部地中海沿岸的狹長地帶


努爾哈赤

源自滿語 ᠨᡠᡵᡤᠠᠴᡳ (nurgaci)。

ㄋㄨˇ ㄦˇ ㄏㄚ ㄔˋ

Nǔ'ěrhāchì [實際讀音：núěrhāchì]

ㄋㄨˇ ㄦˇ ㄏㄚ ㄔˋ

Нуэрхачи (Nuerxači)

/nu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

明末女真人的首領，後金的建立者


勒龐

Лэпан (Lɛpan)

/lɤ⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/lɐk̚² pʰɔːŋ²¹/

法語姓氏 Le Pen 的轉寫和Le Bon 的轉寫


加拉太書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨ

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/


勞委會

ㄌㄠˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄠˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

лаовэйхуэй (laovɛjxuej)

/lɑʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lou̯²¹ wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

行政院勞工委員會的簡稱，為勞動部前身


北史

Бэйши (Bɛjši)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ siː³⁵/

記載南北朝時期北朝歷史的紀傳體史書，由唐朝時的李延寿所著


北碚

Бэйбэй (Bɛjbɛj)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ pʰuːi̯¹³/

(～區) 市轄區名，位於中國重慶


十一月份

ㄕˊ ㄧ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ

Shíyīyuèfèn → Shíyīyuèfen （輕尾聲異讀）

ㄕˊ ㄧ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄕˊ ㄧ ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

Шииюэфэнь (Šiijuefɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ ɥɛ⁵¹ fən¹/

/sɐp̚² jɐt̚⁵ jyːt̚² fɐn²²/

十一月 (shíyīyuè)之同義詞


十二月份

ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ

ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄕˊ ㄦˋ ˙ㄩㄝ ˙ㄈㄣ

Шиэрюэфэнь (Šierjuefɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ ɥɛ¹ fən¹/

/sɐp̚² jiː²² jyːt̚² fɐn²²/

十二月 (shí'èryuè)之同義詞


十堰

Шиянь (Šijanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹/

/sɛiʔ⁵⁻³³ ieŋ³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² iɛn⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² iɛn⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ iɛn⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² iɛn⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² iɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國湖北


十字軍東征

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥ ㄓㄥ

ㄕˊ ㄗˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥ ㄓㄥ

Шицзыцзюнь Дунчжэн (Šiczyczjunʹ Dunčžɛn)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² kʷɐn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

حَمْلَة صَلِيبِيَّة

基督教軍隊向聖地發起的戰役

խաչակրաց արշավանք

基督教軍隊向聖地發起的戰役

բասաճ

基督教軍隊向聖地發起的戰役

ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܨܠܝܼܒ݂ܵܝܹ̈ܐ

基督教軍隊向聖地發起的戰役

qrāḇā d-ṣlīḇāyē

creuada

基督教軍隊向聖地發起的戰役

křižová výprava

基督教軍隊向聖地發起的戰役

kruciáta

基督教軍隊向聖地發起的戰役

korstog

基督教軍隊向聖地發起的戰役

kruistocht

基督教軍隊向聖地發起的戰役

Crusade

基督教軍隊向聖地發起的戰役

kampanjo

基督教軍隊向聖地發起的戰役

ristisõda

基督教軍隊向聖地發起的戰役

ristiretki

基督教軍隊向聖地發起的戰役

croisade

基督教軍隊向聖地發起的戰役

ჯვაროსნული ლაშქრობა

基督教軍隊向聖地發起的戰役

Kreuzzug

基督教軍隊向聖地發起的戰役

σταυροφορία

基督教軍隊向聖地發起的戰役

מסע צלב

基督教軍隊向聖地發起的戰役

kereszteshadjárat

基督教軍隊向聖地發起的戰役

Perang Salib

基督教軍隊向聖地發起的戰役

十字軍

基督教軍隊向聖地發起的戰役

じゅうじぐん, jūjigun

крест жорықтары

基督教軍隊向聖地發起的戰役

십자군 전쟁

基督教軍隊向聖地發起的戰役

십자군

基督教軍隊向聖地發起的戰役

Cruciata

基督教軍隊向聖地發起的戰役

expeditio sacra

基督教軍隊向聖地發起的戰役

Perang Salib

基督教軍隊向聖地發起的戰役

korstog

基督教軍隊向聖地發起的戰役

جنگهای صلیبی

基督教軍隊向聖地發起的戰役

krucjata

基督教軍隊向聖地發起的戰役

cruzada

基督教軍隊向聖地發起的戰役

cruciadă

基督教軍隊向聖地發起的戰役

кресто́вый похо́д

基督教軍隊向聖地發起的戰役

Cogadh na Croise

基督教軍隊向聖地發起的戰役

крсташки поход

基督教軍隊向聖地發起的戰役

крсташки рат

基督教軍隊向聖地發起的戰役

križarski pohod

基督教軍隊向聖地發起的戰役

križarski rat

基督教軍隊向聖地發起的戰役

krstaški pohod

基督教軍隊向聖地發起的戰役

krstaški rat

基督教軍隊向聖地發起的戰役

križiak

基督教軍隊向聖地發起的戰役

cruzada

基督教軍隊向聖地發起的戰役

korståg

基督教軍隊向聖地發起的戰役

Krusada

基督教軍隊向聖地發起的戰役

haçlılar

基督教軍隊向聖地發起的戰役

хресто́вий похі́д

基督教軍隊向聖地發起的戰役

קרייצצוג

基督教軍隊向聖地發起的戰役

11世紀至13世紀基督教軍隊發起的一系列宗教戰爭，主要目的是從占領聖地的穆斯林手中奪回聖地。


十月革命

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Шиюэ Гэмин (Šijue Gɛmin)

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐp̚² jyːt̚² kaːk̚³ mɪŋ²²/

1917年11月7日（俄曆10月25日）俄國工人和農民在以列寧為首的布爾什維克黨的領導下進行的社會主義革命。

(～島) 岛屿名，位於俄罗斯北地


千島列島

ㄑㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

ㄑㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

位於俄羅斯遠東堪察加半島與日本北海道島之間的列島


千島群島

千岛群岛 (Simplified Chinese)
千島羣島 (Traditional Chinese)

ㄑㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄑㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Цяньдао Цюньдао (Cjanʹdao Cjunʹdao)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ tou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

位於俄羅斯堪察加半島西南與日本北海道東北之間的一組火山島。


卓蘭

Чжолань (Čžolanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ laːn²¹/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ lan²³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/ta²¹⁻⁴¹ lan²³/

/ta¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣苗栗


南充

隋開皇十八年（598年），因位於南充國縣之南而將原安漢縣更名為南充。

Наньчун (Nanʹčun)

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰoŋ³³/

(～市) 地級市名，位於中國四川


南冰洋

Наньбинъян (Nanʹbinʺjan)

/nän³⁵ piŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/naːm²¹ pɪŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

南氷洋

なんぴょうよう, Nanpyōyō


南卡羅來納

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Нань Калолайна (Nanʹ Kalolajna)

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/


南城

Наньчэн (Nanʹčɛn)

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/naːm²¹ sɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國江西撫州

(～市) 市名，位於日本沖繩

(～街道) 街道名，位於中國湖北孝感安陸district

(～街道) 街道名，位於中國湖北襄陽棗陽


南大

Наньда (Nanʹda)

/nän³⁵ tä⁵¹/


南岸

наньань (nanʹanʹ)

/nän³⁵ ˀän⁵¹/

/naːm²¹ ŋɔːn²²/

(～區) 市轄區名，位於中國重慶


南崗

Наньган (Nanʹgan)

/nän³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區) 區名，位於中國黑龍江哈爾濱


南投

來自拍瀑拉語 Ramtau。

Наньтоу (Nanʹtou)

/nän³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/naːm²¹ tʰɐu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁵³/

/lam¹³⁻²² tɔ¹³/

/lam²⁴⁻²² tɔ²⁴/

(～縣) 縣名，位於臺灣中部

(～市) 市名，位於臺灣南投


南港

Наньган (Nanʹgan)

/nän³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ kɔːŋ³⁵/

/lam²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/lam²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/lam²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

(～區) 區名，位於臺灣臺北

南港軟體工業園區

南港软体工业园区

(～里) 里名，位於臺灣臺北南港

(～村) 村名，位於臺灣澎湖七美


南澳

Наньао (Nanʹao)

/nän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/lam²⁴⁻²² o²¹/

/lam²⁴⁻²² o⁴¹/

/lam¹³⁻²² o²¹/

/lam²⁴⁻¹¹ o¹¹/

/lam²³⁻³³ ɤ²¹/

/lam⁵⁵⁻¹¹ o²¹³/

/nam⁵⁵⁻¹¹ o²¹³/

(～縣) 縣名，位於中國廣東汕頭

(～鄉) 鄉名，位於臺灣宜蘭

(～州) 南澳大利亞／南澳大利亚的簡稱。


南芬

Наньфэнь (Nanʹfɛnʹ)

/nän³⁵ fən⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國遼寧本溪


南門

наньмэнь (nanʹmɛnʹ)

/nän³⁵ mən³⁵/

/lam²³⁻³³ mŋ̍²³/

/lam²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶開州


北師

Бэйши (Bɛjši)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/


北流

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ lɐu̯²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國廣西玉林


北票

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ pʰiːu̯³³/

(～市) 縣級市名，位於中國遼寧朝阳


北達科他

ㄅㄟˇ ㄉㄚˊ ㄎㄜ ㄊㄚ

ㄅㄟˇ ㄉㄚˊ ㄎㄜ ㄊㄚ

Бэйдакэта (Bɛjdakɛta)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

(～州) 州名，位於美國


十月份

Shíyuèfèn → Shíyuèfen （輕尾聲異讀）

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄕˊ ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

Шиюэфэнь (Šijuefɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹ fən¹/

/sɐp̚² jyːt̚² fɐn²²/

十月 (shíyuè)之同義詞


南京大屠殺

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄚ

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄚ

Наньцзин Датуша (Nanʹczin Datuša)

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵ taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

第二次中日戰爭初期占領中國首都南京後，於1937年12月13日至1938年2月進行的大規模屠殺，造成約30萬人死亡。


南嶽

南岳 (Simplified Chinese)
南岳 (Traditional Chinese)

/nän³⁵ ɥɛ⁵¹/

/naːm²¹ ŋɔːk̚²/

衡山 (Héng Shān)的別名。


南州

Наньчжоу (Nanʹčžou)

/nän³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


南沙

Наньша (Nanʹša)

/nän³⁵ ʂä⁵⁵/

南沙群島／南沙群岛 (Nánshā qúndǎo)的簡稱。

（～區）廣州市市轄區之一，位於廣州市最南端。

（～街道）廣東省廣州市南沙區下轄街道辦事處名。

（～鎮）雲南省紅河州元陽縣下轄鎮名。


南庄

Наньчжуан (Nanʹčžuan)

/nän³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sŋ̍³³/

/lam¹³⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/lam²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


南開

Нанькай (Nanʹkaj)

/nän³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kʰai³³/

/lam¹³⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kʰai⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kʰai⁴⁴/

(～區) 區名，位於中國天津


南韓

Наньхань (Nanʹxanʹ)

/nän³⁵ xän³⁵/

/naːm²¹ hɔːn²¹/


南齊書

Наньцишу (Nanʹcišu)

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂu⁵⁵/

記載南朝南齊時期歷史的史書，由梁朝史學家萧子显撰寫


卡夫卡

/kʰä²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ fuː⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

德語姓氏 Kafka 的轉寫

弗朗茨·卡夫卡（1883年—1924年），小說家


卡拉布里亞

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Kǎlābùlǐyǎ [實際讀音：kǎlābùlíyǎ]

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/


卡達

;西亞國家
借自英語 Qatar。
;粵語譯名
借自英語 Carter。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/kʰaː⁵⁵ taːt̚²/

國家名，位於西亞。首都：杜哈

英語姓氏 Carter 的轉寫


印古什

Иньгуши (Inʹguši)

/in⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐn³³ kuː³⁵ sɐp̚²/

俄羅斯聯邦西南部高加索地區的自治共和國，首府馬加斯


印巴

Иньба (Inʹba)

/jɐn³³ paː⁵⁵/


印第安納波利斯

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄋㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄋㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

Иньдианьнаболисы (Inʹdianʹnabolisy)

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ naːp̚² pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

ইন্ডিয়ানাপলিস

比什努普里亚-曼尼普尔语

美國印第安納州州城市和州府


印航

Иньхан (Inʹxan)

/in⁵¹ xɑŋ³⁵/


即墨

/t͡ɕi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mɐk̚²/

(～區) 區名，位於中國山東青島

位於今中國山東平度的古老地方


北川

Бэйчуань (Bɛjčuanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～羌族自治縣, ～縣) 縣名，位於中國四川綿陽市


十二經脈

ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄞˋ

ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄞˋ

Шиэр цзинмай (Šier czinmaj)

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ maɪ̯⁵¹/


南竿

Наньгань (Nanʹganʹ)

/nän³⁵ kän⁵⁵/

/naːm²¹ kɔːn⁵⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁵/

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建連江

(～島) 島名，位於中華民國福建連江南竿


南通

Наньтун (Nanʹtun)

/nän³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² tʰɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/nam⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² tʰoŋ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇


卡扎菲

Качжафэй (Kačžafɛj)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

阿拉伯語姓氏 القذّافي，Gaddafi 的轉寫


印地安納

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄋㄚˋ

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄋㄚˋ

Иньдианьна (Inʹdianʹna)

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

(～州) 印第安納／印第安纳 (Yìndì'ānnà)之同義詞


印支半島

ㄧㄣˋ ㄓ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧㄣˋ ㄓ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Иньчжи Баньдао (Inʹčži Banʹdao)

/in⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ t͡siː⁵⁵ puːn³³ tou̯³⁵/


印歐語系

ㄧㄣˋ ㄡ ㄩˇ ㄒㄧˋ

Ìn-Au gí-hē / Ìn-Au gú-hē / Ìn-Au gír-hē / Ìn-Io gú-hē

ㄧㄣˋ ㄡ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/(j)in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/in²¹⁻⁴¹ au⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/in²¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁵⁵ he³³/

/in¹¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/in¹²⁻⁴⁴ au⁴⁴⁻²² ɡɯ⁵³⁻²⁴ he²²/

世界主要語系之一，所屬語言主要分布於歐洲、南亞


千里達和多巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида хэ Добагэ (Cjanʹlida xɛ Dobagɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ xɤ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² wɔː²¹ tɔː⁵⁵ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

位於加勒比海、緊鄰委內瑞拉外海的國家，由千里達島和多巴哥島兩個主要島嶼組成；首都西班牙港


卑南族

Бэйнаньцзу (Bɛjnanʹczu)

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ t͡su³⁵/

臺灣原住民族，主要聚居於臺東縣


南匯

Наньхуэй (Nanʹxuej)

/nän³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

(～區, ～縣) 舊市轄區及舊縣名，位於中國上海。


南屯

Наньтунь (Nanʹtunʹ)

/nän³⁵ tʰu̯ən³⁵/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


南雄

/nän³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/naːm²¹ hʊŋ²¹/

(～市) 縣級市名，位於廣州廣東韶關


卡拉季奇

借自塞爾維亞-克羅地亞語 Karadžić.

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯³³ kʰei̯²¹/

塞爾維亞-克羅地亞語姓氏 Karadžić 的轉寫


卡特

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ tɐk̚²/

英語姓氏 Carter 的轉寫


印度斯坦

最終可追溯至印地語-烏爾都語 हिंदुस्तान (hindustān) / ہندوستان (hindustān)。

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Иньдусытань (Inʹdusytanʹ)

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

地理名詞，範圍包括印度次大陸北部以及西北部等


北林

Бэйлинь (Bɛjlinʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

北京林業大學／北京林业大学 (Běijīng línyè dàxué, “北京林業大學”)的簡稱。

(～區) 北林（市轄區名，位於中國黑龍江）


南陽

/nän³⁵ jɑŋ³⁵/

/naːm²¹ jœːŋ²¹/

/lam²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/lam²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/lam¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/lam²³⁻³³ iɔŋ²³/

(～市) 地級市名，位於中國河南

南陽漢畫像石

南阳汉画像石

(～市) 城市名，位於日本山形


卡昂

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

市名，位於法國諾曼第卡爾瓦多斯department


厄洛斯

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

厄羅斯

希臘神話愛神，阿芙罗狄蒂/阿佛罗狄忒的兒子。

厄罗斯

希臘神話愛神，阿芙罗狄蒂/阿佛罗狄忒的兒子。

艾洛斯

希臘神話愛神，阿芙罗狄蒂/阿佛罗狄忒的兒子。

希臘神話愛神，阿芙罗狄蒂/阿佛罗狄忒的兒子。


勞斯萊斯

/lɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ laɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/lou̯²¹ siː⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː⁵⁵/


卓溪

Чжоси (Čžosi)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰœːk̚³ kʰɐi̯⁵⁵/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰe⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰue⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮


南化

Наньхуа (Nanʹxua)

/nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


南潯

Наньсюнь (Nanʹsjunʹ)

/nän³⁵ ɕyn³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰɐm²¹/

(～區) 區名，位於中國浙江湖州


參孫

Цаньсунь (Canʹsunʹ)

/t͡sʰän⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

Саньсунь (Sanʹsunʹ)

/sän⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

聖經記載的一位猶太人士師，是力氣最大的人


反右派鬥爭

ㄈㄢˇ ㄧㄡˋ ㄆㄞˋ ㄉㄡˋ ㄓㄥ

ㄈㄢˇ ㄧㄡˋ ㄆㄞˋ ㄉㄡˋ ㄓㄥ

Фань юпай доучжэн (Fanʹ jupaj doučžɛn)

/fän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/faːn³⁵ jɐu̯²² pʰaːi̯³³ tɐu̯³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


口湖

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/hɐu̯³⁵ wuː²¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ²⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɔ¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɔ²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɔ²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


古坑

Гукэн (Gukɛn)

/ku²¹⁴⁻²¹ kʰɤŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ haːŋ⁵⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰẽ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


古城

гучэн (gučɛn)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kuː³⁵ sɪŋ²¹/

(～街道) 街道名，位於中國湖北襄陽襄城

(～社區) 社區名，位於中國湖北孝感應城城中

(～村) 村名，位於中國福建漳州龍海港尾

(～區) 區名，位於中國雲南麗江


古羅馬

ㄍㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ

ㄍㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ lɔː²¹ maː¹³/

公元前9世紀初在義大利半島中部興起的文明


臺北

官方名稱，源自1875年創立的臺北府。

台北 (Simplified Chinese)
台北 (Traditional Chinese)

Тайбэй (Tajbɛj)

/tʰaɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ pɐk̚⁵/

/tʰoɪ¹¹ pɛt̚¹/

/tai⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔyʔ²⁴/

/tai²⁴⁻²² pak̚³²/

/tai¹³⁻²² pak̚³²/

/tai²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/tai²³⁻³³ pak̚³²/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ pak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

雖然「臺」字為中華民國教育部推薦用字，但現時民間用「台北」要比「臺北」多。

(～市) （臺灣、中華民國的首都、直轄市）

(～縣) 舊縣名（現改為新北）

(～盆地) 臺灣第二大盆地。


臺南

官方名稱，來自1887年創立的臺南府。

台南 (Simplified Chinese)
台南 (Traditional Chinese)

Тайнань (Tajnanʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ nän³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ naːm²¹/

/tai⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

(～市) （位於南臺灣的直轄市）

(～市) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）

(～縣) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）


臺東

台东 (Simplified Chinese)
台東 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʊŋ⁵⁵/

/tʰoi̯¹¹ tuŋ²⁴/

/tai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾løyŋ⁵⁵/

/tai²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/tai²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tai¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/tai²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於臺灣

(～市) 市名，位於臺灣臺東


臺西

台西 (Traditional Chinese)
台西 (Simplified Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ sɐi̯⁵⁵/

/tai²⁴⁻²² se⁴⁴/

/tai²⁴⁻²² se³³/

/tai¹³⁻²² se⁴⁴/

/tai²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/tai²³⁻³³ se⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


史瓦辛格

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ

Шивасиньгэ (Šivasinʹgɛ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ kɤ³⁵/


北屯

Бэйтунь (Bɛjtunʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵/

/pɐk̚⁵ tʰyːn²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國新疆

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


反右運動

ㄈㄢˇ ㄧㄡˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄈㄢˇ ㄧㄡˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Фанью Юньдун (Fanʹju Junʹdun)

/fän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/faːn³⁵ jɐu̯²² wɐn²² tʊŋ²²/

中國共產黨1957年發起的一場大型政治運動，目的在於清除支持資本主義、反對集體化的知識分子


博弈論

боилунь (boilunʹ)

/pu̯ɔ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/pɔːk̚³ jɪk̚² lɵn²²/

三國時期史學家韋昭所作的一篇議論文


原州

Юаньчжоу (Juanʹčžou)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/


古冶

Gǔyě [實際讀音：gúyě]

/ku²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區) 區名，位於中國河北唐山


台州

Тайчжоу (Tajčžou)

/tʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

Тайчжоу (Tajčžou)

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰɔːi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰe⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國浙江


臺盟

台盟 (Simplified Chinese)
台盟 (Traditional Chinese)

Таймэн (Tajmɛn)

/tʰaɪ̯³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ mɐŋ²¹/

臺灣民主自治同盟的簡稱。


右玉

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

(～縣) 縣名，位於中國山西朔州


古希臘語

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

gu² hei¹ lip⁶ jyu⁵ / gu² hei¹ laap⁶ jyu⁵

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ liːp̚² jyː¹³/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ laːp̚² jyː¹³/

公元前9世紀至公元6世紀所有以口頭及書面為載體的古希臘語族的方言


句容

/t͡ɕy⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/kɵy̯³³ jʊŋ²¹/

(～市，舊稱～縣) 縣級市及舊縣名，位於中國江蘇鎮江


台山

Тайшань (Tajšanʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ saːn⁵⁵/

（～市）江门市下辖的县级市，是著名侨乡。


合浦

意为“江河汇集入海之处”，最早起於公元前111年設立的合浦郡

/xɤ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² pʰou̯³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣西北海


吉木乃

/t͡ɕi³⁵ mu⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ mʊk̚² naːi̯¹³/

(～縣) 縣名，位於中國新疆阿勒泰


吉爾吉斯斯坦

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄙ ㄙ ㄊㄢˇ

Kiat-ní-kiat-su-su-thán / Kiat-ní-kiat-sir-sir-thán / Kit-jíⁿ-kit-su-su-thán

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄙ ㄙ ㄊㄢˇ

Цзиэрцзисысытань (Czierczisysytanʹ)

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ sz̩⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ jiː¹³ kɐt̚⁵ siː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/kit̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kit̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

國家名，位於中亞。法定名稱：吉爾吉斯共和國。首都：比什凱克


吉米

/t͡ɕi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語男性名字指小 Jimmy 的轉寫和Jimmie 的轉寫


吉米

/t͡ɕi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) 鎮名，位於中國四川涼山甘洛


吉迪恩

Цзидиэнь (Czidienʹ)

/t͡ɕi³⁵ ti³⁵ ˀən⁵⁵/

英語男性名字 Gideon 的轉寫


后羿

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hɐu̯²² ŋɐi̯²²/

/hɔ²²⁻²¹ ɡe²²/

/hɔ⁴¹⁻²² ɡe⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ ɡe²²/

/hɔ³³⁻¹¹ ɡe³³/

/hɔ³³⁻²¹ ɡe³³/

中國神話中擅長射箭的勇士


吉達

借自阿拉伯語 جِدَّة (jidda)。

/t͡ɕi³⁵ tä³⁵/

جِدَّة

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Chidda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Ջիդդա

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Жидда

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Ciddə

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Judah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Джыда

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

জিদ্দা

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Джида

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

ဂျက်ဒါး

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Джиддат

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Džidda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

ޖިއްދާ

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Djedda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jeddah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Ĝido

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jedda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Djeddah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Dschidda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Τζέντα

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

ג'דה

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

जेद्दाह

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jeddah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Gedda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

ジッダ

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jeddah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Жидда

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

^지다

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Жидда

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Džida

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Džida

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Џеда

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jeddah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

ജിദ്ദ

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

जेद्दाह

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

جده

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jeddah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

जेदाह

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jidda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Джиддæ

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

جده

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

جده

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Dżudda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Gidá

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jiddá

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Djedda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Джи́дда

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Džidda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Džida

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Yeda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Yida

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jeddah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jidda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jeddah

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Ҷидда

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

ஜித்தா

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

ญิดดะฮ์

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Cidde

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jidde

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Джидда

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

جدہ

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

جىددە

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

Jidda

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

جدہ

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯城市

城市名，位於沙烏地阿拉伯麥加省，為該國的第二大城市


后里

/xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² lei̯¹³/

/au²²⁻²¹ li⁵³/

/au⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/au²²⁻²¹ li⁵³/

/au³³⁻¹¹ li⁵³/

/au³³⁻²¹ li⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


君士坦丁堡

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄊㄢˇ ㄉㄧㄥ ㄅㄠˇ

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄊㄢˇ ㄉㄧㄥ ㄅㄠˇ

Цзюньшитаньдинбао (Czjunʹšitanʹdinbao)

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² tʰaːn³⁵ tɪŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

Konstantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopoja

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

الْقُسْطَنْطِينِيَّة

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Կոստանդնուպոլիս

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Պոլիս

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Կ. Պոլիս

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Կոստանդնուպօլիս

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopol

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Qüstəntiniyyə

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopolis

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Канстанціно́паль

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Канстантыно́паль

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Царгра́д

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

কুস্তুন্তুনিয়া

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Kergustentin

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Константино́пол

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Царигра́д

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinoble

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Costantinopuli

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopol

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Cařihrad

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinople

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopolo

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinoopol

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopolis

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopoli

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinople

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinoble

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinoble

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinopla

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

კონსტანტინოპოლი

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Κωνσταντινούπολη

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Κωνσταντινούπολις

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

קונסטנטינופול

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

क़ुस्तुंतुनिया

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinápoly

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopolo

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Cathair Chonstaintín

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Costantinopoli

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

コンスタンティノープル

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

コンスタンティノポリス

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

^콘스탄티노폴리스

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Kosta

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinopolis

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Константинопол

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Цариград

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantaniah

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Kustantiniyah

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

കോണ്സ്റ്റാന്റിനോപ്പിള്

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinople

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Custantenobbule

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinòple

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Цѣсарьградъ

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Цьсарьградъ

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Цѣсар҄ь Градъ

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Цѣсарьгородъ

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Цьсарьгородъ

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Miklagarðr

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

قسطنطینیه

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

قسطنطنیه

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantynopol

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinopla

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinopla

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinopol

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Țarigrad

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Константино́поль

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Царьгра́д

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Costantinòpoli

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Константинопољ

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Константинопол

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Цариград

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopolj

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinòpol

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Carigrad

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Costantinòpuli

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konštantínopol

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Carihrad

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Carigrad

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Constantinopla

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopel

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopla

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Константинопол

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

คอนสแตนติโนเปิล

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopolis

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Константино́поль

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Царегра́д

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

قسطنطنیہ

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

كونىستانتىنوپول

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Konstantinopol

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Qustantiniya

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

Caergystennin

伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名

今土耳其城市伊斯坦布爾/伊斯坦堡的舊名，曾經是羅馬帝國、東羅馬帝國、拉丁帝國和鄂圖曼帝國的首都


吳哥窟

Угэку (Ugɛku)

/u³⁵ kɤ⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/ŋ̍²¹ kɔː⁵⁵ fɐt̚⁵/

柬埔寨暹粒省的一系列神廟建築群，為高棉帝國時期的遺址


吳起

以中國軍事家、政治家、哲學家吳起命名（公元前440-381年）。

/u³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ hei̯³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西延安


呂梁

/ly²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/lɵy̯¹³ lœːŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國山西

(～山脈) 位於山西省境內黃土高原上


周口店

Чжоукоудянь (Čžoukoudjanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ tiːm³³/

(～地區) 地區名，位於中國北京房山


周書

Чжоушу (Čžoušu)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

記載北朝北周歷史的史書，由唐朝令狐德棻主編


呼倫貝爾

音譯自滿語 ᡥᡠᠯᡠᠨ
ᠪᡠᡳᡵ (hulun buir)，源自古典蒙古語 ᠬᠥᠯᠦᠨ
ᠪᠤᠶᠢᠷ (kölün buyir)。得名自呼倫／呼伦和貝爾／贝尔，該地區的兩個湖的名字。

ㄏㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄟˋ ㄦˇ

ㄏㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄟˋ ㄦˇ

Хулуньбэйэр (Xulunʹbɛjɛr)

/xu⁵⁵ lu̯ən³⁵ peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː⁵⁵ lɵn²¹ puːi̯³³ jiː¹³/

(～市，舊稱～盟) 地級市及前盟名，位於中國內蒙古


咸豐

Сяньфэн (Sjanʹfɛn)

/ɕi̯ɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/haːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ham²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ham²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ham¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ham²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/ham²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ham⁵⁵⁻¹¹ hoŋ³³/

清文宗愛新覺羅·奕詝使用的年號（1850-1861）

(～帝) 代指清文宗愛新覺羅·奕詝

(～縣) 縣名，位於中國湖北恩施自治州


咸鏡

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/haːm²¹ kɛːŋ³³/


哈利

英語男性名字 Harry 的轉寫


哈博羅內

可能借自茨瓦納語 Gaborone。

ㄏㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄟˋ

ㄏㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄟˋ

Хаболонэй (Xabolonɛj)

/xä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹/

首都名，位於博茨瓦納／波札那


哈梅內伊

ㄏㄚ ㄇㄟˊ ㄋㄟˋ ㄧ

ㄏㄚ ㄇㄟˊ ㄋㄟˋ ㄧ

Хамэйнэйи (Xamɛjnɛji)

/xä⁵⁵ meɪ̯³⁵ neɪ̯⁵¹ i⁵⁵/

波斯語姓氏 خامنهای 的轉寫


哈薩克斯坦

ㄏㄚ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄏㄚ ㄙㄚ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄏㄚ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Хасакэсытань (Xasakɛsytanʹ)

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄚ ㄙㄚ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Хасакэсытань (Xasakɛsytanʹ)

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ha(ʔ)⁵ sat̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

কাজাখস্তান

比什努普里亚-曼尼普尔语

國家名，位於中亞。法定名稱：哈薩克斯坦共和國。首都：阿斯塔納


哈該書

Хагайшу (Xagajšu)

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/


哈里

Hǎlǐ [實際讀音：hálǐ]

/xä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語男性名字 Harry 的轉寫

芬蘭語男性名字 Harri 的轉寫


哈雷彗星

ㄏㄚ ㄌㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ

haa¹ leoi⁴ wai⁶ sing¹ / haa¹ leoi⁴ seoi⁶ sing¹

ㄏㄚ ㄌㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ

Халэй хуэйсин (Xalɛj xuejsin)

/xä⁵⁵ leɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

hā lèuih waih sīng / hā lèuih seuih sīng

haa¹ loey⁴ wai⁶ sing¹ / haa¹ loey⁴ soey⁶ sing¹

ha¹ lêu⁴ wei⁶ xing¹ / ha¹ lêu⁴ sêu⁶ xing¹

/haː⁵⁵ lɵy̯²¹ wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/haː⁵⁵ lɵy̯²¹ sɵy̯²² sɪŋ⁵⁵/

有名的短週期彗星，每隔75-76年就能從地球上被觀測到


哈馬斯

借自阿拉伯語 حَمَاس (ḥamās)。

/xä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/haː⁵⁵ maː¹³ siː⁵⁵/


員山

Юаньшань (Juanʹšanʹ)

/ɥɛn³⁵ ʂän⁵⁵/

/ĩ²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻²² suã³³/

/ĩ¹³⁻²² suã⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ suã⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣宜蘭


哥斯大黎加

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːi̯²² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/


哥斯達黎加

借自英語 Costa Rica，源自西班牙語 Costa Rica (字面意思是“富饒海岸”)。

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

Ko-sir-ta̍t-lê-ka / Ko-su-ta̍t-lê-ka / Ko-su-ta̍t-lê-kee

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä³⁵ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːt̚² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/ko³³ sɯ³³ tat̚²⁴⁻² le²⁴⁻²² ka³³/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² le²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ le¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

國家名，位於中美洲。法定名稱：哥斯達黎加共和國。首都：聖何塞


哥林多後書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу (Gɛlinʹdo Xoušu)

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


哪吒

不同舊譯名的截斷形式：
* 那吒俱伐羅 (中古 na traeH kju bjot la)
* 那吒矩韈囉 (中古 na traeH kjuX mjot la)
這些譯名是印度夜叉（yaksha）名字 Nalakuvara 的一個變體的轉寫，這個變體可能借自巴利語 naṭakuvera；對照梵語 नलकुबेर (nalakubera)。
Nalakuvara 是夜叉王俱毗羅 (中古 kju bjij la)的兒子。

Nézhā → Nézha （輕尾聲異讀）

ㄋㄜˊ ㄓㄚ → ㄋㄜˊ ˙ㄓㄚ

нэчжа (nɛčža)

/nɤ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/ → /nɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ä³/

ночжа (nočža)

/nu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/naː²¹ t͡saː⁵⁵/

/nɔː²¹ t͡saː⁵⁵/

/ⁿda²² t͡sa³²⁻³²⁵/

/nˡo⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² ta²¹/

/lo²⁴⁻²² t͡sa³³/

/lɤ²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/na⁵⁵⁻¹¹ t͡sa³³/

/la⁵⁵⁻¹¹ t͡sa³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

哪吒，中國民間信仰的守護神


吉安

Цзиань (Czianʹ)

/t͡ɕi³⁵ ˀän⁵⁵/

/kɐt̚⁵ ɔːn⁵⁵/

/kiʔ²⁴⁻²¹ aŋ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ an³³/

/kiɛt̚³²⁻⁵ an⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ an⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ ø⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江西

(～縣) 縣名，位於中國江西吉安

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮


同濟

借自德語 Deutsch (“德國”)，經由吳語。德意志 (Déyìzhì)的同源對似詞。
漢字選擇受到同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)（寓意德國人與中國人有共同利益）的影響。

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/


同治

參見滿語 ᠶᠣᠣᠨᡳᠩᡤᠠ
ᡩᠠᠰᠠᠨ (yooningga dasan)。

Тунчжи (Tunčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː²²/

/tʰuŋ¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ t͡ʃʰi³³/

/tuŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɛi²⁴²/

/tɔŋ²⁴⁻²² ti²²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ti³³/

/tɔŋ²³⁻³³ ti³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² ti²²/

/tɔŋ¹³⁻²² ti²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doŋ²² zz̩⁴⁴/

清穆宗載淳使用的年號（1862-1875）

(～帝) 清穆宗載淳的別稱


名間

/miŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² kan³³/

/biɪŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣南投


吐谷渾

/tʰu²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ xu̯ən³⁵/


呈貢

Чэнгун (Čɛngun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ kʊŋ³³/

(～區) 市轄區名，位於中國雲南昆明


周代

Чжоудай (Čžoudaj)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/


周口

Чжоукоу (Čžoukou)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɤ⁵⁵ kʰɤ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國河南


咸陽

# 古代有：水之北为“阳”，山之南为“阳”，咸阳位于九嵕山之南、渭河之北，山水俱阳，故称咸阳。
# 根据《史记》和秦都咸阳出土的陶文，认为商鞅在此置 “咸亨”、“阳里”，后来秦孝公将两地名合二为一，合称为咸阳。

/ɕi̯ɛn³⁵ jɑŋ³⁵/

/haːm²¹ jœːŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國陝西


哈佛

借自英語 Harvard，可能經由南方方言傳入，其保留了佛的尾音。

/xä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/haː⁵⁵ fɐt̚²/

英語姓氏 Harvard 的轉寫


哈巴谷書

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄨ

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄨ

Хабагушу (Xabagušu)

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/


唐代

/tʰɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɔːi̯²²/

中國朝代（618年—907年）


唐僧

Тансэн (Tansɛn)

/tʰɑŋ³⁵ sɤŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

中國古典小說《西遊記》當中的主要人物


唐山

沿海的廣東和福建（都是中國海外移民的主要發源地，同時也是中國內戰和國民黨逃亡前的台灣許多早期漢族移民的定居地），處於海洋和內陸山區間的位置，由於唐朝在中國歷史被認為是“黃金時代”，所以用唐來泛指中國。

Таншань (Tanšanʹ)

/tʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/hɔŋ²² san³³/

/tʰɔŋ¹¹ san⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã³³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻²¹ suã³³/

/tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/tʰaŋ¹¹ suã³³⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

唐山過台灣，無半點錢，煞猛打拚耕山耕田。

從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

Thòng-sân ko Thòi-vàn, mò pan tiám chhièn, sat-mâng tá-piang kâng-sân-kâng-thièn.

唐山过台湾，无半点钱，煞猛打拚耕山耕田。

從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

唐山過台灣，心肝結規丸

從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。

Tn̂g-soaⁿ kòe Tâi-oân, sim-koaⁿ kiat kui oân

唐山过台湾，心肝结规丸

從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。


唐山

以城市中的唐山命名，唐山這名字是來自唐朝。

Таншань (Tanšanʹ)

/tʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/hɔŋ²² san³³/

/tʰɔŋ¹¹ san⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã³³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ suã⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻²¹ suã³³/

/tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/tʰaŋ¹¹ suã³³⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

丘名，位於中國河北city of 唐山市中心

(～市) 地級市名，位於中國河北


唐璜

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

西班牙傳說人物，以英俊瀟灑及風流著稱。


唐詩三百首

ㄊㄤˊ ㄕ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ

ㄊㄤˊ ㄕ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ

Танши Саньбайшоу (Tanši Sanʹbajšou)

/tʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一部流傳甚廣的唐詩選集，編者是清朝的孫洙與其夫人。


咸寧

咸甯 (Traditional Chinese)
咸宁 (Simplified Chinese)

/ɕi̯ɛn³⁵ niŋ³⁵/

/haːm²¹ nɪŋ²¹/

/haŋ⁵³⁻³³ nˡiŋ⁵³/

/ham²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ham²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ham¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/ham²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/ham²³⁻³³ liɪŋ²³/

(～市，舊稱～地區) 地級市名，位於中國湖北


哈布斯堡

ㄏㄚ ㄅㄨˋ ㄙ ㄅㄠˇ

ㄏㄚ ㄅㄨˋ ㄙ ㄅㄠˇ

/xä⁵⁵ pu⁵¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ pou̯³³ siː⁵⁵ pou̯³⁵/


員林

Юаньлинь (Juanʹlinʹ)

/ɥɛn³⁵ lin³⁵/

(～市，舊稱～鎮) 市名，位於臺灣彰化


哥倫布

借自英語 Columbus，源自拉丁語。

Гэлуньбу (Gɛlunʹbu)

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pu⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pou̯³³/

英語男性名字 Columbus 的轉寫

市，州府名，位於美國俄亥俄州


哥吉拉

借自日語 ゴジラ (gojira)。

Гэцзила (Gɛczila)

/kɤ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ lä⁵⁵/


哥斯拉

借自日語 ゴジラ (gojira)。

Гэсыла (Gɛsyla)

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

日本影史上最悠久，世界影史上公認最經典最有名的怪獸角色


周易

Чжоуи (Čžoui)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

易經／易经 (Yìjīng)之同義詞


哥德堡

Гэдэбао (Gɛdɛbao)

/kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ pou̯³⁵/

瑞典西約塔蘭省首府，該國第二大城市


呼倫湖

Хулунь Ху (Xulunʹ Xu)

湖名，位於中國內蒙古呼倫貝爾


哈拉雷

Халалэй (Xalalɛj)

/xä⁵⁵ lä⁵⁵ leɪ̯³⁵/


唐三藏

Тансаньцзан (Tansanʹczan)

/tʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ saːm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/


啟東

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/kʰɐi̯³⁵ tʊŋ⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國江蘇南通


啟示錄

启示录 (Simplified Chinese)
啓示錄 (Traditional Chinese)

цишилу (cišilu)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

გამოცხადებაჲ წმიდისა მახარებლისა და ღმრთისმეტყვუელისა იოანესი

апокалипсис

Апока́липсис

新約聖經的第二十七本書，也是最後一卷


善化

Шаньхуа (Šanʹxua)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/siɛn²²⁻²¹ hua²¹/

/siɛn⁴¹⁻²² hua⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ hua²¹/

/siɛn³³⁻¹¹ hua¹¹/

/siɛn³³⁻²¹ hua²¹/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南


喜馬拉雅山

ㄒㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ

ㄒㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ

Сималая Шань (Simalaja Šanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ

Сималая Шань (Simalaja Šanʹ)

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/hei̯³⁵ maː¹³ laːi̯⁵⁵ ŋaː¹³ saːn⁵⁵/

הימלאיה

הימלאיה \ הִימָלָיָה


喬戈里峰

源自巴爾蒂語 چھوغوری (字面意思是“大山”) + 峰 (fēng)。

ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄈㄥ

ㄑㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄈㄥ

Цяогэли Фэн (Cjaogɛli Fɛn)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ kʷɔː⁵⁵ lei̯¹³ fʊŋ⁵⁵/

世界第二高峰，海拔8611米，属于喀喇昆仑山脉，位于巴基斯坦与中國边界上。又稱K2。


單縣

Шаньсянь (Šanʹsjanʹ)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


嘉柏隆里

ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ lʊŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嘉義

1787年由清朝皇帝賜名。舊名諸羅／诸罗 (Zhūluó)則是來自諸羅山／诸罗山 (Chu-lô-san/Ti-ló-sán)。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ i⁵¹/

/kaː⁵⁵ jiː²²/

/ka²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/ka⁵⁵⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/

/ka⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/ka⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

(～縣) 縣名，位於臺灣西中部

(～市) 市名，位於臺灣西中部


嘸蝦米

來自泉漳話 無啥物／无啥物 (bô siáⁿ-mih, “沒什麼”)。

/u³⁵ ɕi̯ä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

嘸蝦米輸入法／呒虾米输入法的簡稱。


噶瑪蘭族

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄗㄨˊ

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄗㄨˊ

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄗㄨˊ

гамаланьцзу (gamalanʹczu)

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄗㄨˊ

гэмаланьцзу (gɛmalanʹczu)

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要居住於宜蘭縣、花蓮縣、臺東縣等地。


囊謙

借自藏語 ནང་ཆེན (nang chen)。

/nɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/nɔːŋ²¹ hiːm⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國青海玉樹自治州


四個現代化

ㄙˋ ˙ㄍㄜ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄙˋ ˙ㄍㄜ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ

Сы гэ Сяньдайхуа (Sy gɛ Sjanʹdajxua)

/sz̩⁵¹ g̊ə¹ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ kɔː³³ jiːn²² tɔːi̯²² faː³³/

中華人民共和國1950年代至1960年提出的工業、農業、國防、科學技術四個國家戰略目標的現代化


四庫全書

ㄙˋ ㄎㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄙˋ ㄎㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Сыку Цюаньшу (Syku Cjuanʹšu)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sei̯³³ fuː³³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


四會

取其境內西江 (Xījiāng)、北江 (Běijiāng)、龍江／龙江、綏江／绥江四條河流會合之義。

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

（～市）廣東省肇慶市代管的一縣級市。


四湖

/si²¹⁻⁵³ ɔ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔ²⁴/

/si²¹⁻⁵³ ɔ¹³/

/si¹¹⁻⁵³ ɔ²⁴/

/si²¹⁻⁴¹ ɔ²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


因斯布魯克

ㄧㄣ ㄙ ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

ㄧㄣ ㄙ ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

Иньсыбулукэ (Inʹsybulukɛ)

/in⁵⁵ sz̩⁵⁵ pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

奧地利城市，蒂羅爾州首府


固原

/ku⁵¹ ɥɛn³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國寧夏


固安

Гу’ань (Gu’anʹ)

/ku⁵¹ ˀän⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北廊坊


國安部

國家安全部／国家安全部的簡稱。

Гоаньбу (Goanʹbu)

/ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ pu⁵¹/

/kʷɔːk̚³ ɔːn⁵⁵ pou̯²²/


國新辦

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄢˋ

Госиньбань (Gosinʹbanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ ɕin⁵⁵ pän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɐn⁵⁵ paːn²²/

国务院新闻办公室的簡稱。


國臺辦

国台办 (Simplified Chinese)
國台辦 (Traditional Chinese)

ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄅㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄅㄢˋ

Готайбань (Gotajbanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯³⁵ pän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ tʰɔːi̯²¹ paːn²²/

国务院台湾事务办公室的簡稱。


國語注音符號第一式

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕˋ

Guóyǔ Zhùyīn Fúhào Dìyī Shì [實際讀音：Guóyǔ Zhùyīn Fúhào Dìyí Shì]

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕˋ

Kuo²-yü³ Chu⁴-yin¹ Fu²-hao⁴ Ti⁴-i¹ Shih⁴

Гоюй Чжуинь Фухао Дии Ши (Gojuj Čžuinʹ Fuxao Dii Ši)

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

注音符號 (zhùyīn fúhào)之同義詞


國貿

/ku̯ɔ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ mɐu̯²²/

北京的一個區域，位於北京商務中心區的中心


國際日期變更線

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄑㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄑㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄢˋ

Гоцзи Жици Бяньгэн Сянь (Goczi Žici Bjanʹgɛn Sjanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ kɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄢˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ pi̯ɛn⁵¹ kɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jɐt̚² kʰei̯²¹ piːn³³ kɐŋ⁵⁵ siːn³³/

一條經過地球表面經度180°的假想線，大部分穿過太平洋，其東邊的日曆日期比西邊早一天


國際足聯

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄢˊ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄢˊ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡su³⁵ li̯ɛn³⁵/

國際足球總會／国际足球总会 (guójì zúqiú zǒnghuì)的簡稱。


哥林多前書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу (Gɛlinʹdo Cjanʹšu)

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

Céad Litir Naomh Pól chuig na Corantaigh


唐納德

Таннадэ (Tannadɛ)

/tʰɑŋ³⁵ nä⁵¹ tɤ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ naːp̚² tɐk̚⁵/

英語男性名字 Donald 的轉寫


商朝

Шанчао (Šančao)

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/soŋ²⁴ t͡sʰeu̯¹¹/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/siaŋ³³⁻²³ t͡sʰiou⁵⁵/

由商人建立的國家，是中國歷史上有當時文字記載遺留至今的最早朝代


哈姆雷特

ㄏㄚ ㄇㄨˇ ㄌㄟˊ ㄊㄜˋ

ㄏㄚ ㄇㄨˇ ㄌㄟˊ ㄊㄜˋ

Хамулэйтэ (Xamulɛjtɛ)

/xä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ tʰɤ⁵¹/

英國戲劇家威廉·莎士比亞所著悲劇名；也指該劇中的主角。


唐書

Таншу (Tanšu)

/tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

舊唐書／旧唐书 (Jiùtángshū)的別名。


喀什噶爾

源自滿語 ᡴᠠᠰᡳᡤᠠᡵ (kasigar)，來自書面衛拉特語 ᡍᠠᠱᡅᡎᠠᠷ (xašiɣar)，來自古典波斯語 کاشغر (Kāšğar)。
也對照維吾爾語 قەشقەر (qeshqer)、察合臺語 قاشقار (Qāšqār /Qäšqär/)；古典藏語 ཁ་ཤི་ཀར (kha shi kar)等。

ㄎㄚ ㄕˊ ㄍㄚˊ ㄦˇ

ㄎㄚˋ ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄦˇ

ㄎㄚ ㄕˊ ㄍㄚˊ ㄦˇ

Кашигаэр (Kašigaer)

/kʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ kä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄎㄚˋ ㄕˊ ㄍㄜˊ ㄦˇ

Кашигээр (Kašigɛer)

/kʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嘉慶

參見滿語 ᠰᠠᡳᠴᡠᠩᡤᠠ
ᡶᡝᠩᡧᡝᠨ (saicungga fengšen)。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ hɪŋ³³/

/ka²⁴⁻¹¹ kʰin⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/ka³³ kʰiɪŋ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ²¹/

/kia³³⁻²³ kʰeŋ²¹³/

清仁宗顒琰使用的年號（1796-1820）

(～帝) 清仁宗顒琰的別稱


嘉興

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/ka³³ hiɪŋ³³/

/ka⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國浙江

(～社) 社名，位於越南寧平


四日市

形譯詞，源自日語 四日市 (Yokkaichi)。

Сыжиши (Syžiši)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(～市) 城市名，位於日本三重


唐老鴨

部分仿譯自英語 Donald Duck。
老字可能是爲了與米老鼠 (Mǐlǎoshǔ)結構相似。

/tʰɑŋ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ lou̯¹³ aːp̚³⁻³⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/

/tɔŋ²⁴⁻²² lau⁴¹⁻²² aʔ⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² lau²²⁻²¹ aʔ³²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lau³³⁻¹¹ aʔ³²/

/tɔŋ²³⁻³³ lau³³⁻²¹ aʔ³²/


噶瑪蘭

借自噶瑪蘭語 kebalan。

噶玛兰 (Simplified Chinese)
甲子蘭
甲仔蘭
甲碼闌
蛤仔難
蛤仔蘭
葛嗎囒
葛瑪蘭
噶馬蘭
噶馬囒
噶嗎蘭
噶碼蘭

Kat-má-lán / Kat-má-lân / Ka-bá-lán / Ka-bá-lán / Ka-bá-lán / Kap-má-lân / Kap-á-lān / Kap-chú-lân

гамалань (gamalanʹ)

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

гэмалань (gɛmalanʹ)

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/ka⁴⁴⁻³³ ba⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ba⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ ba⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ba⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ ba⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ba⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/kap̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ lan³³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ lan³³/

/kap̚³²⁻⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/kap̚³²⁻⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

(～族) 臺灣原住民族之一。


喬布斯

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ pou̯³³ siː⁵⁵/

英語姓氏 Jobs 的轉寫
尤指史蒂芬·保羅·喬布斯，蘋果公司聯合創始人之一


四大名著

ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˋ

ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˋ

Сыдаминчжу (Sydaminčžu)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

由明代章回小說《水滸傳》、《三國演義》、《西遊記》，加上清代章回小說《紅樓夢》而成。


因特網

來自因特 (yīntè, 來自英語 inter-) + 網／网 (wǎng)，部分仿譯自英語 Internet。

Иньтэван (Inʹtɛvan)

/in⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/


四人幫

сыжэньбан (syžɛnʹban)

/sz̩⁵¹ ʐən³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/sei̯³³ jɐn²¹ pɔːŋ⁵⁵/

文化大革命時期形成的一個政治集團的名稱，成員有王洪文、张春桥、江青和姚文元四人。


四化

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

四個現代化／四个现代化 (Sì ge Xiàndàihuà)的簡稱。


四月份

Sìyuèfèn → Sìyuèfen （輕尾聲異讀）

ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ → ㄙˋ ㄩㄝˋ ˙ㄈㄣ

Сыюэфэнь (Syjuefɛnʹ)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/ → /sz̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ fən¹/

四月 (sìyuè)之同義詞


固始

/ku⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ t͡sʰiː³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南信陽


國奧會

ㄍㄨㄛˊ ㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

/ku̯ɔ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

國際奧委會／国际奥委会的簡稱。


國安局

國家安全局／国家安全局的簡稱。

/ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ an³³ kiɔk̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ an⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/


圖木舒克

借自維吾爾語 تۇمشۇق (tumshuq)。

ㄊㄨˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄎㄜˋ

ㄊㄨˊ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄎㄜˋ

Тумушукэ (Tumušukɛ)

/tʰu³⁵ mu⁵¹ ʂu⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ mʊk̚² syː⁵⁵ hɐk̚⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國新疆


土庫曼斯坦

ㄊㄨˇ ㄎㄨˋ ㄇㄢˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄊㄨˇ ㄎㄨˋ ㄇㄢˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Тукуманьсытань (Tukumanʹsytanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹⁻²² sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

位於中亞西南部的內陸國家，西濱裡海，西北接哈薩克斯坦，東北臨烏茲別克斯坦，東南鄰阿富汗，西南和伊朗接壤，是中亞第二大國；首都阿什哈巴德


坪林

Пинлинь (Pinlinʹ)

/pʰɪŋ²¹ lɐm²¹/

/pĩ²⁴⁻¹² nã²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² nã²⁴/

/pẽ²³⁻³³ nã²³/

/pẽ²⁴⁻³³ nã²⁴/

/pʰiã²⁴⁻²² nã²⁴/

/pʰiã¹³⁻²² nã¹³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


伯里克里斯

ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ

ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ

Боликэлисы (Bolikɛlisy)

/pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

伯里克利 (Bólǐkèlì)之同義詞


基甸

/t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/


基辛格

Цзисиньгэ (Czisinʹgɛ)

/t͡ɕi⁵⁵ ɕin⁵⁵ kɤ³⁵/

德語和英語姓氏 Kissinger 的轉寫
多指亨利·基辛格，美國政治人物、外交官、政治學家


基里巴斯共和國

ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Цзилибасы Гунхэго (Czilibasy Gunxɛgo)

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

太平洋島國基里巴斯的法定官方名稱。


堆龍德慶

ㄉㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˋ

ㄉㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˋ

Дуйлундэцин (Dujlundɛcin)

/tu̯eɪ̯⁵⁵ lʊŋ³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/tɵy̯⁵⁵ lʊŋ²¹ tɐk̚⁵ hɪŋ³³/

地名，中華人民共和國西藏自治區拉薩市下屬的一個市轄區


塔什干

借自滿語 ᡨᠠᠰᡳᡤᠠᠨ (tasigan)，來自書面衛拉特語 ᡐᠠᠱᡍᡄᠨ (tašken)，來自察合臺語 [具體何詞?]。

Ташигань (Tašiganʹ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ kän⁵⁵/

/tʰaːp̚³ sɐp̚² kɔːn⁵⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sip̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sip̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sip̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sip̚⁴⁻³² kan⁴⁴/


塔克拉瑪干

ㄊㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄇㄚˇ ㄍㄢ

ㄊㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄇㄚˇ ㄍㄢ

Такэламагань (Takɛlamaganʹ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/tʰaːp̚³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ maː¹³ kɔːn⁵⁵/

(～沙漠) 主要位於中國新疆南部的沙漠


塔利班

*源自普什圖語 طالبان (ṭālibān，“学生，探求者”)。
*來自英語 Taliban。

Талибань (Talibanʹ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pän⁵⁵/

1994年由毛拉穆罕默德·奧馬爾在阿富汗建立的遜尼派伊斯蘭激進組織


塔那那利佛

ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄈㄛˊ

ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄈㄛˊ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

安塔那那利佛

Āntǎnànàlìfó

城市，首都名，位於馬達加斯加

(～省) 省名，位於馬達加斯加


塞爾維亞-克羅地亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

coi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak¹ lo⁴ dei⁶ aa³ jyu⁵

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Сайэрвэйякэлодияюй (Sajɛrvɛjjakɛlodijajuj)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsoi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak⁷ lo⁴ dei⁶ aa³ jy⁵

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

сербскахарва́цкі

сербскахарва́цкая мо́ва

сэрбскахарвацкі

сэрбскахарва́цкая мо́ва

сърбохърватски

сърбохърва́тски ези́к

сербохорватский

сербохорва́тский язы́к

сербско-хорватский

се́рбско-хорва́тский язы́к

сербсько-хорватський

се́рбсько-хорва́тська мо́ва

一種通行在東南歐巴爾幹半島前南斯拉夫諸國的語言


塞舌爾

Сайшээр (Sajšɛer)

/saɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ siːt̚² jiː¹³/

/sɐk̚⁵ siːt̚² jiː¹³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛt̚²⁴⁻² nĩ⁵⁵⁴/

/sai²¹⁻⁵³ siɛt̚⁴⁻³² nĩ⁵³/

/sai²¹⁻⁵³ siɛt̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

סיישל

סֵיְשֶׁל / סיישל

非洲以東印度洋上的群島國家，首都維多利亞


增城

Цзэнчэн (Czɛnčɛn)

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～區，舊稱～縣，～市) 市轄區，舊縣，舊縣級市名，位於中國廣東廣州


壯圍

Чжуанвэй (Čžuanvɛj)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ weɪ̯³⁵/

/t͡sɔːŋ³³ wɐi̯²¹/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ui²⁴/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ui¹³/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ui²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ui²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣宜蘭


壽王墳

Шоуванфэнь (Šouvanfɛnʹ)

/ʂoʊ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ fən³⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國河北承德鷹手營子


壽豐

Шоуфэн (Šoufɛn)

/ʂoʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² fʊŋ⁵⁵/

/ʃiu³³ fuŋ⁵³/

/siu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/siu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮


夏代

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haː²² tɔːi̯²²/

夏代都城


夏朝

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/haː²² t͡sʰiːu̯²¹/

/ha²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ tiau¹³/

中國歷史記載的第一個中原部族世襲制朝代


多明尼加共和國

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Доминницзя Гунхэго (Dominniczja Gunxɛgo)

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ mɪŋ²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

多明尼加共和國

中國大陸、新加坡、馬來西亞

多明尼加共和国

中國大陸、新加坡、馬來西亞

國家名，位於加勒比海；多明尼加的官方名稱


多普勒

Допулэ (Dopulɛ)

/tu̯ɔ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

德語姓氏 Doppler 的轉寫
克里斯蒂安·安德烈亚斯·多普勒（1803年—1853年），奧地利物理學家


多特蒙德

ㄉㄨㄛ ㄊㄜˋ ㄇㄥˊ ㄉㄜˊ

ㄉㄨㄛ ㄊㄜˋ ㄇㄥˊ ㄉㄜˊ

Дотэмэндэ (Dotɛmɛndɛ)

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ mɤŋ³⁵ tɤ³⁵/

德國西部北萊茵-威斯特法倫州城市


大唐

/tä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰɔːŋ²¹/

清代嘉靖年間四川蔡伯貫建立的民變政權

鎮名，位於中國浙江省紹興市諸暨市


大園

/tä⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tua⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/tua²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/

/tua³³⁻²¹ hŋ̍²³/

/tua³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/tua²²⁻²¹ huĩ¹³/

/tua³³⁻²¹ huĩ²⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園


大埤

/tä⁵¹ pʰi³⁵/

/taːi̯²² pʰei̯²¹/

/tua²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pi³³/

/tua²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pi⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


大屠殺

датуша (datuša)

/tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/tua²²⁻²¹ tɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/tua⁴¹⁻²² tɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/tua²²⁻²¹ tɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/tua³³⁻¹¹ tɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tua³³⁻²¹ tɔ²³⁻³³ sat̚³²/


大巴

來自四川古代的諸侯國巴國。

/taːi̯²² paː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～山) 中國西南部的山脈之一，漢水與嘉陵江的分水嶺


大庸

/tä⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² jʊŋ²¹/

(～市, ～縣) 縣級市及縣名，位於中國湖南


大村

дацунь (dacunʹ)

/tä⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化

(～市) 市名，位於日本長崎


大東

; “日本地名”
形譯詞，源自日語 大東 (Daitō)。

/tä⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

(～村) 村名，位於中國湖北武漢蔡甸奓山

(～區) 區名，位於中國遼寧瀋陽

(～市) 市名，位於日本大阪

惟我大東，自箕子設敎之後，世遠經殘，君子而不得聞大道之要，小人而不得蒙至治之澤者久矣。

1436年《朝鮮王朝實錄》


大橋

/tä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² kʰiːu̯²¹/

(～街道) 街道名，位於中國上海杨浦区

(～鎮) 鎮名，位於中國安徽滁州定遠

(～鎮) 鎮名，位於中國福建寧德古田

(～村) 村名，位於中國湖北隨州隨縣高城


大武口

Dàwǔkǒu [實際讀音：dàwúkǒu]

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² mou̯¹³ hɐu̯³⁵/

(～區) 區名，位於中國寧夏石嘴山


大清帝國

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/


大渡河

Дадухэ (Daduxɛ)

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xɤ³⁵/

/taːi̯²² tou̯²² hɔː²¹/

中國河流，為岷江的最大支流，發源於青海省玉樹藏族自治州境內巴顏喀拉山南麓，大部分位於四川省中西部


大溪

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ kʰe⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² kʰe³³/

/tai²²⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² kʰue³³/

/tai³³⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/tai³¹⁻²² kʰue³³/

/tai²²⁻¹² kʰue⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ kʰue⁴⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣桃園

(～鄉) 鄉名，位於中國重慶巫山


大爆炸

Дабаочжа (Dabaočža)

/tä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹/

/taːi̯²² paːu̯³³ t͡saː³³/

標誌著可見宇宙時間開始和空間快速膨脹的宇宙事件；大爆炸理論描述了宇宙自該起點以來的演化


大禹

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² jyː¹³/


金牛座

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ

/t͡ɕin⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ ŋɐu̯²¹ t͡sɔː²²/

主宰四月二十一日至五月二十二日前後的命宮。


巨蟹座

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄐㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɵy̯²² haːi̯¹³ t͡sɔː²²/

主宰六月二十二日至七月二十二日前後的命宮。


射手座

ㄕㄜˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄕㄜˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ

Шэшоуцзо (Šɛšouczo)

/ʂɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

人馬座／人马座 (Rénmǎzuò)的別名。


埃爾金

Айэрцзинь (Ajɛrczinʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

英語姓氏和男性名字 Elgin 的轉寫

地名，在美國、加拿大、英國、南非等地均有。


埃里溫

埃里温 (Simplified Chinese)
埃里温 (Traditional Chinese)

Айливэнь (Ajlivɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ lei̯¹³ wɐn⁵⁵/

/aːi̯⁵⁵ lei̯¹³ wɐn⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/ai⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

ירוואן

ירוואן \ יֶרֶוָן


埔心

Пусинь (Pusinʹ)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/pɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


埔鹽

/pʰu²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/pɔ⁴⁴⁻²² iam²⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² iam¹³/

/pɔ⁴⁴⁻³³ iam²⁴/

/pɔ⁴⁴⁻³³ iam²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


埤頭

/pʰi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰei̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/pi⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


培根

пэйгэнь (pɛjgɛnʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ kən⁵⁵/

Пэйгэнь (Pɛjgɛnʹ)

/pʰeɪ̯³⁵ kən⁵⁵/

/pʰuːi̯²¹ kɐn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

英語和法語姓氏 Bacon 的轉寫


基地組織

來自阿拉伯語 قَاعِدَة (qāʕida，“基礎，根基，基地”)+「組織」。

ㄐㄧ ㄉㄧˋ ㄗㄨˇ ㄓ

Jīdì Zǔzhī → Jīdì Zǔzhi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄉㄧˋ ㄗㄨˇ ㄓ → ㄐㄧ ㄉㄧˋ ㄗㄨˇ ˙ㄓ

Цзиди Цзучжи (Czidi Czučži)

/t͡ɕi⁵⁵ ti⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/ → /t͡ɕi⁵⁵ ti⁵¹ t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/


基里巴斯

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

كِيرِيبَاتِي

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Կիրիբատի

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

কিরিবাস

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Кирибати

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribato

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribasi

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

კირიბატი

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Κιριμπάτι

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kilepaka

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Ciribeas

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Cireabaití

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Poblacht Chiribeas

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

キリバス

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

키리바시

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

^키리바티

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Кириба́ти

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiripati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

किरिबाती

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kílíbas

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Quiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Кириба́ти

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Кирибати

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

คิริบาส

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

ཀི་རི་བ་ཏི

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kilipasi

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Ciribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribátì

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

位於大洋洲密克羅尼西亞的島嶼國家，主要由吉爾伯特群島組成。法定名稱：基里巴斯共和國。首都：南塔拉瓦


基隆

自1875年起，使用同音字取代之前的地名雞籠／鸡笼 (Ke-lâng, Koe-lâng)；取自「基地昌隆」（繁榮之地）之意而改名。

Ke-lâng / Koe-lâng / Kere-lâng / Ki-liông

/t͡ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ lʊŋ²¹/

/kie⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/ki³³ liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ki⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

(～市) 市名，位於臺灣


塔什庫爾干塔吉克自治縣

ㄊㄚˇ ㄕˊ ㄎㄨˋ ㄦˇ ㄍㄢ ㄊㄚˇ ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

taap³ sap⁶ fu³ ji⁵ gon¹ taap³ gat¹ hak¹ zi⁶ zi⁶ jyun⁶

ㄊㄚˇ ㄕˊ ㄎㄨˋ ㄦˇ ㄍㄢ ㄊㄚˇ ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

Ташикуэргань Тацзикэ Цзычжисянь (Tašikuerganʹ Taczikɛ Czyčžisjanʹ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

taap sahp fu yíh gōn taap gāt hāk jih jih yuhn

taap⁸ sap⁹ fu³ ji⁵ gon¹ taap⁸ gat⁷ hak⁷ dzi⁶ dzi⁶ jyn⁶

tab³ seb⁶ fu³ yi⁵ gon¹ tab³ ged¹ heg¹ ji⁶ ji⁶ yun⁶

/tʰaːp̚³ sɐp̚² fuː³³ jiː¹³ kɔːn⁵⁵ tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵ t͡siː²² t͡siː²² jyːn²²/

自治縣名，位於中國新疆喀什


塔木德

тамудэ (tamudɛ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ tɤ³⁵/

/tʰaːp̚³ mʊk̚² tɐk̚⁵/

猶太教中地位僅次於《塔納赫》宗教文獻，記錄了猶太教的律法、條例、傳統等內容


塔里木

借自維吾爾語 تارىم (tarim)。

Tǎlǐmù [實際讀音：tálǐmù]

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tʰa(ʔ)⁵ li⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ li⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

(～盆地) 中國最大的內陸盆地，位於新疆

(～河) 河流名，位於中國新疆

(～市) 計劃中的市，位於中國新疆

(～鄉) 鄉名
鄉名，位於中國新疆巴音郭楞自治州尉犁

(～鄉) 鄉名
鄉名，位於中國新疆阿克蘇庫車

(～鄉) 鄉名
鄉名，位於中國新疆阿克蘇沙雅


塞維利亞

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

首府城市名，位於西班牙安達盧西亞

省名，位於西班牙安達盧西亞


墨丘利

可能源自英語 Mercury。

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ li⁵¹/

羅馬神話中爲諸神傳達音訊並掌管商業和道路的神，主神丘比特的兒子


夏商周

Сяшанчжоу (Sjašančžou)

/ɕi̯ä⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/haː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ha⁴¹⁻²² siɔŋ³³ t͡siu³³/

/hɛ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/


外埔

/waɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² pou̯³³/

/ŋoi̯⁵⁵ pʰu²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


多爾袞

源自滿語 ᡩᠣᡵᡤᠣᠨ (dorgon)。

Доэргунь (Doergunʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ jiː¹³ kʷɐn³⁵/

早期清朝滿族王子和攝政王


大坑

Дакэн (Dakɛn)

/tä⁵¹ kʰɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² haːŋ⁵⁵/


大城

Дачэн (Dačɛn)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² sɪŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ¹¹/

/tua²²⁻²¹ siã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã¹³/

/tua³³⁻¹¹ siã²⁴/

/tua³³⁻²¹ siã²³/

/tua¹¹ sĩã⁵⁵/

(～府) 府名，位於泰國

大城：首府名，位於泰國大城

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


大城

Дачэн (Dačɛn)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² sɪŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ¹¹/

/tua²²⁻²¹ siã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã¹³/

/tua³³⁻¹¹ siã²⁴/

/tua³³⁻²¹ siã²³/

/tua¹¹ sĩã⁵⁵/

Дайчэн (Dajčɛn)

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Дачэн (Dačɛn)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² sɪŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ siã²⁴/

/tai⁴¹⁻²² siã²⁴/

/tai²²⁻²¹ siã¹³/

/tai³³⁻¹¹ siã²⁴/

/tai³³⁻²¹ siã²³/

(～縣) 縣名，位於中國河北廊坊


大埔

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

(～區) 區名，位於香港

(～縣) 縣名，位於中國廣東梅州

大埔客家話

大埔客家话


大埔

/tä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰai̯⁵⁵ pʰu²⁴/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pɔ³³/

/tua²²⁻²¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pɔ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


大東亞共榮圈

形譯詞自日語 大(だい)東亜(とうあ)共栄圏(きょうえいけん) (Dai Tōa Kyōeiken)。

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

Дадунъя Гунжунцюань (Dadunʺja Gunžuncjuanʹ)

/tä⁵¹ tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

/tä⁵¹ tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/taːi̯²² tʊŋ⁵⁵ aː³³ kʊŋ²² wɪŋ²¹ hyːn⁵⁵/

大日本帝國在第二次世界大戰時期提出擴展疆土至東亞、東南亞以及南亞和大洋洲部分地區的主張，亦是其進行大東亞戰爭、擴張帝國主義的依據


大柴旦

大 (dà) + 柴旦，後者借自藏語 ཚྭའི་འདམ (tshwa'i 'dam)，源自 ཚྭ (tshwa，“鹽”) + འི ('i，所有格助詞) + འདམ ('dam，“沼澤”)。對照柴達木／柴达木。

Дачайдань (Dačajdanʹ)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ tän⁵¹/

(～行政委員會) 中國青海省海西蒙古族藏族自治州下轄的一個縣級行政區


堂吉訶德

ㄊㄤˊ ㄐㄧˊ ㄏㄜ ㄉㄜˊ

ㄊㄤˊ ㄐㄧˊ ㄏㄜ ㄉㄜˊ

Танцзихэдэ (Tanczixɛdɛ)

/tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵ xɤ⁵⁵ tɤ³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ kɐt̚⁵ hɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/

西班牙小說家米格尔·德·塞万提斯的小說


塞哥維亞

ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

Сайгэвэйя (Sajgɛvɛjja)

/saɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

Сэгэвэйя (Sɛgɛvɛjja)

/sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

Сэгэвэйя (Sɛgɛvɛjja)

/sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ aː³³/

城市名，位於西班牙卡斯蒂利亚-莱昂

(～省) 省名，位於西班牙卡斯蒂利亚-莱昂


塞韋里諾

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄋㄨㄛˋ

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄋㄨㄛˋ

Сайвэйлино (Sajvɛjlino)

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

意大利語和葡萄牙語男性名字 Severino 的轉寫


夏洛特

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄜˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄜˋ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/haː²² lɔːk̚³ tɐk̚²/

英語、法語、德語和羅馬尼亞語女性名字 Charlotte 的轉寫


多多馬

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


多明尼加

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɪŋ²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

דומיניקה

דומיניקה \ דּוֹמִינִיקָה


大寨

Дачжай (Dačžaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːi̯²²/

(～街道，舊稱～鎮，～鄉) 街道名，位於中國陝西咸陽楊陵

(～鎮) 鎮名，位於中國雲南臨滄雲

(～鎮) 鎮名，位於中國雲南昭通巧家

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國山西晉中昔陽

(～村) 村名，位於中國山西晉中昔陽大寨

工業學大慶，農業學大寨

工业学大庆，农业学大寨


大日如來

ㄉㄚˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ

ㄉㄚˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ

Дажи Жулай (Daži Žulaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ laɪ̯³⁵/

大日如来

大日如来 だいにちにょらい


塔拉瓦

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

基里巴斯／吉里巴斯的首都和環礁名


墾丁

Кэньдин (Kɛnʹdin)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/hɐn³⁵ tɪŋ⁵⁵/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/


多米尼克

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

Доминикэ (Dominikɛ)

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

דומיניקה

דומיניקה \ דּוֹמִינִיקָה

該國國名容易和多米尼加 (Duōmǐníjiā)／多明尼加 (Duōmíngníjiā)相混淆；後者位於加勒比海地區的西班牙島東側。

位於加勒比海的島嶼和國家；首都位於羅索

英語男性名字 Dominic 的轉寫


大寮

/tä⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/taːi̯²² liːu̯²¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


埔里

Pǔlǐ [實際讀音：púlǐ]

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/pɔ³³ li⁵⁵⁴/

/pɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/pɔ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/pɔ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣南投


大武

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ bu⁵³/

/tai⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ bu⁵³/

/tai³³⁻¹¹ bu⁵³/

/tai³³⁻²¹ bu⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


大湖

/taːi̯²² wuː²¹/

/tua²²⁻²¹ ɔ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² ɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ ɔ¹³/

/tua³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tua³³⁻²¹ ɔ²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗

(～區，舊稱～郡) 大湖郡：臺灣日治時期行政區劃


大烏蘇里島

ㄉㄚˋ ㄨ ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄉㄠˇ

Dàwūsūlǐ Dǎo [實際讀音：dàwūsūlídǎo]

ㄉㄚˋ ㄨ ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄉㄠˇ

/tä⁵¹ u⁵⁵ su⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

黑瞎子島／黑瞎子岛之同義詞（按照俄語名字的稱呼）


大英帝國

ㄉㄚˋ ㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄚˋ ㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/tä⁵¹ iŋ⁵⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

英格蘭王國以及《1707年聯合法令》生效以來由英國統治的殖民帝國，是歷史上領土面積最大的帝國（1497-1997）


大韓帝國

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Дахань Диго (Daxanʹ Digo)

/tä⁵¹ xän³⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² hɔːn²¹ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

朝鮮王朝末期君王高宗所建立的二元制君主立憲制國家（1897-1910）


天安門

初建時名為「承天門」，1651年重修時更為現名，取「受命於天，安邦治國」之義。

Тяньаньмэнь (Tjanʹanʹmɛnʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ mən³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ muːn²¹/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ on²⁴ mun¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn³³ an³³ mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰieŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

中國北京故宮南端的大門，是明清兩代北京皇城的正門。

天安門廣場／天安门广场 (Tiān'ānmén Guǎngchǎng)的簡稱。


天方夜譚

ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ

ㄊㄧㄢ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ

тяньфанъетань (tjanʹfanʺjetanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ jɛː²² tʰaːm²¹/


天等

Тяньдэн (Tjanʹdɛn)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ tɐŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣西崇左


埃爾多安

借自土耳其語 Erdoğan。

Айэрдоань (Ajɛrdoanʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/aːi̯⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

土耳其語姓氏 Erdoğan 的轉寫


士師記

Sê̤ṳ-sṳ̆ *Gé

Шишицзи (Šišiczi)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

Sê̤ṳ-sṳ̆ *Gé

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/


塞巴斯蒂安

ㄙㄞˋ ㄅㄚ ㄙ ㄉㄧˋ ㄢ

ㄙㄞˋ ㄅㄚ ㄙ ㄉㄧˋ ㄢ

Сайбасыдиань (Sajbasydianʹ)

/saɪ̯⁵¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti⁵¹ ˀän⁵⁵/

英語、德語、羅馬尼亞語和挪威語男性名字 Sebastian 的轉寫

西班牙語男性名字 Sebastián 的轉寫


大林

Далинь (Dalinʹ)

/taːi̯²² lɐm²¹/

/tua²²⁻²¹ nã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² nã²⁴/

/tua²²⁻²¹ nã¹³/

/tua³³⁻¹¹ nã²⁴/

/tua³³⁻²¹ nã²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣嘉義


大甲

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ kaʔ³²/

/tai⁴¹⁻²² kaʔ⁵/

/tai²²⁻²¹ kaʔ³²/

/tai³³⁻¹¹ kaʔ³²/

/tai³³⁻²¹ kaʔ³²/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺中


大理白族自治州

ㄉㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄉㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Дали Байцзу Цзычжичжоу (Dali Bajczu Czyčžičžou)

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


大衛

借自聖經希伯來語 דּוד (Dāwîḏ，“大衛”)。

大卫 (Simplified Chinese)
大衞 (Traditional Chinese)

Давэй (Davɛj)

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wɐi̯²²/

大衛王（以色列王國的第二任國王）

英語男性名字 David 的轉寫


大通

/tä⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

(～區) 區名，位於中國安徽淮南

(～回族土族自治縣, ～縣) 自治縣名，位於中國青海西寧


天安門廣場

ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ

ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˊ

hen¹ on¹ mon³ gong² ciang³ / hen¹ on¹ mon³ gong² ciang^(3*)

tiang¹ ang¹ mung⁵ guang² dion⁵ / tiêng¹ ang¹ mung⁵ guang² diên⁵

ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ

Тяньаньмэнь Гуанчан (Tjanʹanʹmɛnʹ Guančan)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ mən³⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄧㄢ ㄢ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˊ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ mən³⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ muːn²¹ kʷɔːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²² kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²/

/hen³³ ᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²² kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/tʰiɛn³³ an³³ mŋ̍²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

thiang ang mûng kuáng tiôⁿ / thieng ang mûng kuáng tiêⁿ

/tʰiaŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ⁵⁵/

/tʰieŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ muŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²⁻³⁵ tĩẽ⁵⁵/


天河

тянхә (ti͡anhə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

тяньхэ (tjanʹxɛ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

тянхә (ti͡anhə

/tʰiæ̃²⁴ xə²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ hɔː²¹/

/hen³³ hᵘɔ²²/

/ˈtʰiɛn⁴² ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ho¹¹/

/tʰiŋ⁵⁴ ɔ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tʰĩ³³⁻²³ ho⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ ɦu²¹/

/tʰi̯ẽ³³ xo¹³/

(～區) 區名，位於中國廣東廣州


太古宙

Тайгу Чжоу (Tajgu Čžou)

/tʰaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kuː³⁵ t͡sɐu̯²²/

前寒武紀的第二部分（始於約40億年前，結束於25億年前）


太湖

/tʰaɪ̯⁵¹ xu³⁵/

/tʰaːi̯³³ wuː²¹/

洞庭

中國五大淡水湖之一，跨江蘇和浙江兩省

震澤

中國五大淡水湖之一，跨江蘇和浙江兩省

震泽

中國五大淡水湖之一，跨江蘇和浙江兩省

中國五大淡水湖之一，跨江蘇和浙江兩省

(～縣) 縣名，位於中國安徽安慶


太石

Тайши (Tajši)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰaːi̯³³ sɛːk̚²/

(～村) 村名，位於中國廣東廣州南沙東涌


太行山

Тайхан Шань (Tajxan Šanʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

山脈名，恆亙中國河南、山西和河北等省。


太魯閣族

ㄊㄞˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄗㄨˊ

ㄊㄞˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄗㄨˊ

тайлугэцзу (tajlugɛczu)

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於花蓮縣秀林鄉、萬榮鄉、卓溪鄉等地


奉化

Фэнхуа (Fɛnxua)

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fʊŋ²² faː³³/

(～區) 區名，位於中國浙江寧波


奉賢

Фэнсянь (Fɛnsjanʹ)

/fɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/fʊŋ²² jiːn²¹/

(～區，舊稱～縣) 市轄區及舊縣名，位於中國上海


契訶夫

Цихэфу (Cixɛfu)

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ hɔː⁵⁵ fuː⁵⁵/

俄語姓氏 Чехов (Čexov) 的轉寫


俄里翁

Эливэн (Elivɛn)

/ˀɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ wəŋ⁵⁵/

Orió

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Orion

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Oriono

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Orion

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Orion

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Ωρίων

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Ὠρίων

希臘神話中海神波塞冬的兒子

ओरायन

希臘神話中海神波塞冬的兒子

ᐅᕇᐅᓐ

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Oiríon

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Orione

希臘神話中海神波塞冬的兒子

オーリーオーン

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Orions

希臘神話中海神波塞冬的兒子

ओरायन

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Orion

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Orion

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Орио́н

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Uriuni

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Orión

希臘神話中海神波塞冬的兒子

Oryon

希臘神話中海神波塞冬的兒子

海神波塞冬的兒子，為一位年輕英俊的巨人


奧古斯都

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu⁵⁵/

/ou̯³³ kuː³⁵ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/o⁵⁵ ku³¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

羅馬帝國首位皇帝蓋烏斯·屋大維·圖里努斯（公元前63年—公元14年）的頭銜


奧巴馬

借自英語 Obama，派生自盧歐語 obam (“傾斜或彎曲”)。

/ˀɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ paː⁵⁵ maː¹³/

英語姓氏 Obama 的轉寫

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

2008：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。

2008：周琪，【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？


奧斯威辛

Аосывэйсинь (Aosyvɛjsinʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/


奧斯曼

借自土耳其語 Osman。

Аосымань (Aosymanʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ män⁵¹/

/ou̯³³ siː⁵⁵ maːn²²/

奧斯曼帝國或與奧斯曼帝國相關的


奧林匹克

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧ ㄎㄜˋ

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ

аолиньпикэ (aolinʹpikɛ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧ ㄎㄜˋ

аолиньпикэ (aolinʹpikɛ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ou̯³³ lɐm²¹ pʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

أُولِمْبِيّ

和該賽事相關的（作定語）

օլիմպիական

和該賽事相關的（作定語）

олимпийски

和該賽事相關的（作定語）

olímpic

和該賽事相關的（作定語）

olympijský

和該賽事相關的（作定語）

olympisch

和該賽事相關的（作定語）

olympische

和該賽事相關的（作定語）

Olympic

和該賽事相關的（作定語）

olimpia

和該賽事相關的（作定語）

olympialainen

和該賽事相關的（作定語）

olympia-

和該賽事相關的（作定語）

olympique

和該賽事相關的（作定語）

olympisch

和該賽事相關的（作定語）

אוֹלִימְפִּי

和該賽事相關的（作定語）

olimpiai

和該賽事相關的（作定語）

Oilimpeach

和該賽事相關的（作定語）

olimpico

和該賽事相關的（作定語）

オリンピック

和該賽事相關的（作定語）

五輪

和該賽事相關的（作定語）

អូឡាំពិក

和該賽事相關的（作定語）

올림픽

和該賽事相關的（作定語）

olympisk

和該賽事相關的（作定語）

OL

和該賽事相關的（作定語）

olympiske leker

和該賽事相關的（作定語）

olympisk

和該賽事相關的（作定語）

olimpijski

和該賽事相關的（作定語）

olímpico

和該賽事相關的（作定語）

olimpic

和該賽事相關的（作定語）

олимпи́йский

和該賽事相關的（作定語）

olympijský

和該賽事相關的（作定語）

olímpico

和該賽事相關的（作定語）

olympisk

和該賽事相關的（作定語）

olimpik

和該賽事相關的（作定語）

олімпі́йський

和該賽事相關的（作定語）

Olympaidd

和該賽事相關的（作定語）


奧里利亞

ㄠˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄠˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄠˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市名，位於加拿大安大略州


奧馬爾

Àomǎ'ěr [實際讀音：àomáěr]

/ˀɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ maː¹³ jiː¹³/

阿拉伯語男性名字 عُمَر (ʕumar)，Umar 的轉寫


奧黛麗

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

英語女性名字 Audrey 的轉寫


奮起湖

來自畚箕湖 (Pùn-ki-ô͘) 的雅化。

Фэньциху (Fɛnʹcixu)

/fən⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

位於台灣嘉義縣竹崎鄉中和村的海拔約1405公尺的老街


女真

和滿語 ᠵᡠᡧᡝᠨ (jušen)同源。

Нюйчжэнь (Njujčžɛnʹ)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɐn⁵⁵/

居住在滿洲地區，說滿－通古斯語系語言的人，17世紀改稱滿洲族


大里

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


太魯閣

Тайлугэ (Tajlugɛ)

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³/

/tʰai²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

(～族) 臺灣原住民族之一。

(～國家公園) 太魯閣國家公園。

(～峽谷) 太魯閣峽谷，為太魯閣國家公園的地標。


太麻里

/tʰaɪ̯⁵¹ mä³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ maː²¹ lei̯¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ mã²⁴⁻²² li⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ mã¹³⁻²² li⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ mã²³⁻³³ li⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


大韓民國

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

Дахань Миньго (Daxanʹ Minʹgo)

/tä⁵¹ xän³⁵ min³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² hɔːn²¹ mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾aŋ⁵³ miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tai²²⁻²¹ han²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² han²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tai²²⁻²¹ han¹³⁻²² bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ han²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tai³³⁻²¹ han²³⁻³³ bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/da²² ɦø³³ min²² koʔ⁴⁴/

國家名，位於東亞朝鮮半島，首都首爾


天主教會

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

tin¹ zyu² gaau³ wui⁶ / tin¹ zyu² gaau³ wui⁶⁻²

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Тяньчжу Цзяохуэй (Tjanʹčžu Czjaoxuej)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

tin¹ dzy² gaau³ wui⁶ / tin¹ dzy² gaau³ wui⁶⁻²

tin¹ ju² gao³ wui⁶ / tin¹ ju² gao³ wui⁶⁻²

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³ wuːi̯²²/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹⁻⁵³ hue³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ hue²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁴¹ hue³³/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ hue²²/

Katolieke Kerk

由教宗領導的基督教會或宗派

Kisha Katolike

由教宗領導的基督教會或宗派

ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን

由教宗領導的基督教會或宗派

الكَنِيسَة الكَاثُولِيكِيَّة

由教宗領導的基督教會或宗派

Կաթոլիկ եկեղեցի

由教宗領導的基督教會或宗派

Katolik kilsəsi

由教宗領導的基督教會或宗派

Eliza Katolikoa

由教宗領導的基督教會或宗派

Каталіцкая Царква

由教宗領導的基督教會或宗派

ক্যাথলিক চার্চ

由教宗領導的基督教會或宗派

Iliz katolik

由教宗領導的基督教會或宗派

Католическа църква

由教宗領導的基督教會或宗派

Església Catòlica

由教宗領導的基督教會或宗派

Simbahang Katoliko

由教宗領導的基督教會或宗派

katolická církev

由教宗領導的基督教會或宗派

katolske kirke

由教宗領導的基督教會或宗派

Katholieke Kerk

由教宗領導的基督教會或宗派

Catholic Church

由教宗領導的基督教會或宗派

Katolika Eklesio

由教宗領導的基督教會或宗派

Katoliku kirik

由教宗領導的基督教會或宗派

katólska kirkjan

由教宗領導的基督教會或宗派

katolinen kirkko

由教宗領導的基督教會或宗派

Église catholique

由教宗領導的基督教會或宗派

Igrexa católica

由教宗領導的基督教會或宗派

კათოლიკური ეკლესია

由教宗領導的基督教會或宗派

Katholische Kirche

由教宗領導的基督教會或宗派

Καθολική Εκκλησία

由教宗領導的基督教會或宗派

הכנסייה הקתולית

由教宗領導的基督教會或宗派

कैथोलिक गिरजाघर

由教宗領導的基督教會或宗派

कैथोलिक गिरजा

由教宗領導的基督教會或宗派

katolikus egyház

由教宗領導的基督教會或宗派

Kaþólska kirkjan

由教宗領導的基督教會或宗派

Katolik eklesio

由教宗領導的基督教會或宗派

Gereja Katolik

由教宗領導的基督教會或宗派

Eaglais Chaitliceach

由教宗領導的基督教會或宗派

Chiesa cattolica

由教宗領導的基督教會或宗派

カトリック教会

由教宗領導的基督教會或宗派

Katolëcczi Kòscół

由教宗領導的基督教會或宗派

Католик шіркеуі

由教宗領導的基督教會或宗派

가톨릭교회

由教宗領導的基督教會或宗派

천주교

由教宗領導的基督教會或宗派

Ecclesia Catholica

由教宗領導的基督教會或宗派

Katoļu baznīca

由教宗領導的基督教會或宗派

Katalikų Bažnyčia

由教宗領導的基督教會或宗派

Kathoolsche Kark

由教宗領導的基督教會或宗派

Kathoulesch Kierch

由教宗領導的基督教會或宗派

католичка црква

由教宗領導的基督教會或宗派

Fiangonana katolika

由教宗領導的基督教會或宗派

Eglizy Katolika

由教宗領導的基督教會或宗派

Gereja Katolik

由教宗領導的基督教會或宗派

കത്തോലിക്കാ സഭ

由教宗領導的基督教會或宗派

Knisja Kattolika

由教宗領導的基督教會或宗派

कॅथलिक चर्च

由教宗領導的基督教會或宗派

Ééʼ neishoodii

由教宗領導的基督教會或宗派

क्याथोलिक चर्च

由教宗領導的基督教會或宗派

Den katolske kirke

由教宗領導的基督教會或宗派

Den katolske kyrkja

由教宗領導的基督教會或宗派

Glèisa Catolica

由教宗領導的基督教會或宗派

کلیسای کاتولیک

由教宗領導的基督教會或宗派

Kościół katolicki

由教宗領導的基督教會或宗派

Igreja Católica

由教宗領導的基督教會或宗派

ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ

由教宗領導的基督教會或宗派

Biserică Catolică

由教宗領導的基督教會或宗派

Baselgia catolica

由教宗領導的基督教會或宗派

Католи́ческая це́рковь

由教宗領導的基督教會或宗派

Eaglais Chaitligeach

由教宗領導的基督教會或宗派

Католичка црква

由教宗領導的基督教會或宗派

Katolička Cȓkva

由教宗領導的基督教會或宗派

Katolícka cirkev

由教宗領導的基督教會或宗派

Katoliška cerkev

由教宗領導的基督教會或宗派

Iglesia católica

由教宗領導的基督教會或宗派

Kanisa Katoliki

由教宗領導的基督教會或宗派

katolska kyrkan

由教宗領導的基督教會或宗派

Simbahang Katolika

由教宗領導的基督教會或宗派

கத்தோலிக்க திருச்சபை

由教宗領導的基督教會或宗派

కాథలిక్ చర్చి

由教宗領導的基督教會或宗派

พระศาสนจักรคาทอลิก

由教宗領導的基督教會或宗派

Katolik Kilisesi

由教宗領導的基督教會或宗派

Като́ли́цька церква

由教宗領導的基督教會或宗派

Giáo hội Công giáo

由教宗領導的基督教會或宗派

Glüg Katulik

由教宗領導的基督教會或宗派

Eglwys Gatholig

由教宗領導的基督教會或宗派

以羅馬主教（教宗）為領袖的基督宗教宗派或教會的總稱，由拉丁教會和23個東方天主教會組成


奧利奧

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/


奧斯丁

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

市，首府名，位於美國德克薩斯州


奧馬哈

/ˀɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/

城市名，位於美國內布拉斯加州


如皋

Жугао (Žugao)

/ʐu³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國江蘇南通


姚安

/jɑʊ̯³⁵ ˀän⁵⁵/

(～县) 縣名，位於中國雲南省楚雄彝族自治州。


媽祖

/mä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

[實際讀音：ma⁵ lou³

[實際讀音：ma⁵ lou³

/ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁵³/

/ma⁵²⁻³⁵ t͡sou⁵²⁻²¹/

媽祖婆

屏東（里港武洛，南四縣腔）

民間對「天上聖母」親切的稱謂，是中國東南沿海、東海、南海等地的海上守護神。

天后宮位於澎湖縣馬公市正義街上，俗稱『天妃宮』、『媽祖宮』，在明代稱為『娘宮』、『媽娘宮』、『娘媽宮』『媽宮』等

The Tianhou Temple located on Zhengyi Street, Magong City, Penghu County, commonly known as the “Tianfei Temple” or the “Mazu Temple”, known as “Niang Temple”, “Maninang Temple”, “Niangma Temple”, etc. during the Ming dynasty

Tiānhòu Gōng wèiyú Pénghú Xiàn Mǎgōng Shì Zhèngyì Jiē shàng, súchēng ‘Tiānfēi Gōng’, ‘Māzǔ Gōng’, zài Míngdài chēngwéi ‘Niáng Gōng’, ‘Māniáng Gōng’, ‘Niángmā Gōng’ ‘Mā Gōng’ děng

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝

天后宫位于澎湖县马公市正义街上，俗称『天妃宫』、『妈祖宫』，在明代称为『娘宫』、『妈娘宫』、『娘妈宫』『妈宫』等

2013?，澎湖天后宫，蚂蜂窝


子洲

1944年以中共黨員李子洲命名（1892-1929）。

Цзычжоу (Czyčžou)

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西榆林


孔子學院

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hʊŋ³⁵ t͡siː³⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

中國的一個國際性非營利教育機構

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。


孟加拉人民共和國

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

maang⁶ gaa¹ laai¹ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok³

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Мэнцзяла Жэньминь Гунхэго (Mɛnczjala Žɛnʹminʹ Gunxɛgo)

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

maang⁶ gaa¹ laai¹ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

mang⁶ ga¹ lai¹ yen⁴ men⁴ gung⁶ wo⁴ guog³

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

孟加拉國／孟加拉的官方名稱


孟姜女

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² kœːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³/

/meŋ³⁵⁻¹¹ kiaŋ³³⁻²³ nɯŋ⁵²/


孟州

Мэнчжоу (Mɛnčžou)

/mɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/maːŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/biɪŋ⁴¹⁻²² t͡siu³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/biɪŋ³³⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/biɪŋ³³⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

(～市) 縣級市名，位於中國河南焦作


孟德斯鳩

ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄙ ㄐㄧㄡ

ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄙ ㄐㄧㄡ

Мэндэсыцзю (Mɛndɛsyczju)

/mɤŋ⁵¹ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

法语姓氏；常指法国启蒙思想家夏爾·德·塞孔達（1689—1755）


孫子兵法

ㄙㄨㄣ ㄗˇ ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ

ㄙㄨㄣ ㄗˇ ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ

Суньцзы Бинфа (Sunʹczy Binfa)

/su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn⁵⁵ t͡siː³⁵ pɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

中國古代著名兵書之一，由春秋時期的齊國人孫武編寫


孫臏兵法

ㄙㄨㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ

ㄙㄨㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ

Сунь Бинь Бинфа (Sunʹ Binʹ Binfa)

/su̯ən⁵⁵ pin⁵¹ piŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國古代著名兵書之一，由戰國時期的齊國人孫臏編寫


央視

/jɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːŋ⁵⁵ siː²²/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² si²²/

/iɔŋ³³ si⁴¹/

/iaŋ⁴⁴⁻²² si²²/

中央電視臺／中央电视台的簡稱。


奧黛莉

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

英語女性名字 Audrey 的轉寫


威斯康星

Вэйсыкансин (Vɛjsykansin)

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(～州) 州名，位於美國。首府是麥迪遜，最大城市是密爾沃基。


娜塔莉

/nä⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

拉丁語姓氏 Natalie 的轉寫


婁底

/loʊ̯³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國湖南


孝經

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/haːu̯³³ kɪŋ⁵⁵/

十三經之一，儒家講授孝道的書籍。


孟子

Мэнцзы (Mɛnczy)

/mɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² t͡siː³⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/biɪŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

中國古代思想家和哲學家（公元前 372－289年），為儒家代表人物

我欲中國而授孟子室。

我想要在國都中央給孟子一幢房屋。

我欲中国而授孟子室。

我想要在國都中央給孟子一幢房屋。


安倍

Аньбэй (Anʹbɛj)

/ˀän⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

日語姓氏 安倍 的形譯詞


安全理事會

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ

Аньцюань Лишихуэй (Anʹcjuanʹ Lišixuej)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ lei̯¹³ siː²² wuːi̯²²⁻³⁵/


奧德賽

來自拉丁語 Odyssea，來自古希臘語 Ὀδύσσεια (Odússeia)。

Аодэсай (Aodɛsaj)

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

古希臘最重要的兩個史詩之一，講述英雄奧德修斯於特洛伊戰爭結束後返鄉的經過


學甲

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² kaːp̚³/

/hak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/hak̚²⁴⁻² kaʔ⁵/

/hak̚¹²¹⁻²¹ kaʔ³²/

/hak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

/hak̚⁴⁻³² kaʔ³²/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南

去年至今有將近三十隻黑面琵鷺留在台灣沒有北返，其中六隻一直在七股頂山棲息處及學甲濕地棲息，顯示七股頂山濕地生態豐富，是環境教育優良場址。

Qùnián zhìjīn yǒu jiāngjìn sānshí zhī hēi miàn pílù liú zài Táiwān méiyǒu běi fǎn, qízhōng liù zhī yīzhí zài Qīgǔ dǐngshān qīxí chù jí Xuéjiǎ shīdì qīxí, xiǎnshì Qīgǔ dǐngshān shīdì shēngtài fēngfù, shì huánjìng jiàoyù yōuliáng chǎngzhǐ.

2018年10月24日, Over 1,000 spoonbills arrive in Tainan for winter, to delight of bird watchers 台南棲地黑面琵鷺突破千隻 親子賞鳥驚呼 台北時報 Lin Lee-kai翻譯

去年至今有将近三十只黑面琵鹭留在台湾没有北返，其中六只一直在七股顶山栖息处及学甲湿地栖息，显示七股顶山湿地生态丰富，是环境教育优良场址。


安史之亂

Ань Ши Чжи Луань (Anʹ Ši Čži Luanʹ)

/ˀän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ siː³⁵ t͡siː⁵⁵ lyːn²²/

唐朝將軍安祿山和史思明與皇室爭奪統治權的內戰及動亂，是唐朝由盛而衰的轉捩點。


安平

аньпин (anʹpin)

/ˀän⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/an⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/an³³ piɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

(～區) 區名，位於臺灣臺南

(～港) 港名，位於臺灣臺南

(～縣) 縣名，位於中國湖北衡水

(～里) 里名，位於臺灣臺北松山


安德魯

Аньдэлу (Anʹdɛlu)

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lou̯¹³/

英語男性名字 Andrew 的轉寫


安西

Аньси (Anʹsi)

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

(～縣) 中國甘肅省酒泉市的縣，後更名為瓜州縣

(～都護府, ～大都護府) 唐朝行政機構


安達曼群島

ㄢ ㄉㄚˊ ㄇㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄢ ㄉㄚˊ ㄇㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Аньдамань Цюньдао (Anʹdamanʹ Cjunʹdao)

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ män⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

位於孟加拉灣的群島，屬印度安達曼-尼科巴群島管轄。


宋史

Сунши (Sunši)

/sʊŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

記載宋朝歷史的紀傳體史書，由元朝丞相脫脫主編


宋書

Суншу (Sunšu)

/sʊŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

記載南朝劉宋政權的史書，由南朝梁沈約等人所著


奧特朗托海峽

ㄠˋ ㄊㄜˋ ㄌㄤˇ ㄊㄨㄛ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

ㄠˋ ㄊㄜˋ ㄌㄤˇ ㄊㄨㄛ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

位於歐洲意大利布林迪西省與阿爾巴尼亞西岸地區之間的海峽


安徒生

Аньтушэн (Anʹtušɛn)

/ˀän⁵⁵ tʰu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʰou̯²¹ sɐŋ⁵⁵/


安慶

Аньцин (Anʹcin)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ hɪŋ³³/

/aŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/

/an⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/an³³ kʰiɪŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/an⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ø⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/

(～市) 地級市名，位於中國安徽


安東尼

Аньдунни (Anʹdunni)

/ˀän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ni³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ nei̯²¹/

英語男性名字 Anthony 的轉寫和Antony 的轉寫

荷蘭語男性名字 Anthonie 的轉寫


安納托利亞

ㄢ ㄋㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄢ ㄋㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naːp̚² tʰɔːk̚³ lei̯²² aː³³/

西亞的一個半島，包括現代土耳其共和國的大部分地區；北臨黑海，東濱亞美尼亞高地，南臨地中海，西接愛琴海


安順

Аньшунь (Anʹšunʹ)

/ˀän⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ sɵn²²/

(～市) 地級市名，位於中國貴州


安順

借自英語 Anson，源自英語 Anson Bay (該市的舊英語名)。

Аньшунь (Anʹšunʹ)

/ˀän⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ sɵn²²/

(～市) 城市名，位於馬來西亞霹靂州


定西

/tiŋ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tɪŋ²² sɐi̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國甘肅


安娜

Аньна (Anʹna)

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/on²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/an⁴⁴⁻²² nã²²/

/an⁴⁴⁻²² nã²²/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

源自希伯來語的女性人名。


宋代

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sʊŋ³³ tɔːi̯²²/

中國朝代 （960年—1279年）


宙斯

Чжоусы (Čžousy)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² siː⁵⁵/

/tiu²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tiu³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tiu³³⁻¹¹ su⁴⁴/

希臘神話的主神、最高的神


安瓦爾

Ānwǎ'ěr [實際讀音：ānwáěr]

Аньваэр (Anʹvaer)

/ˀän⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿拉伯語男性名字 أَنْوَر (ʔanwar)，Anwar 的轉寫


奧斯曼帝國

ㄠˋ ㄙ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄠˋ ㄙ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Аосымань Диго (Aosymanʹ Digo)

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ maːn²² tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

האימפריה העות׳מאנית

האימפריה העות'מאנית

存在于1299年至1923年的帝国，主體位於現代土耳其


宜君

/i³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiː²¹ kʷɐn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西銅川


宜蘭

於1875年從噶瑪蘭廳更名而來，來自閩南語 噶瑪蘭 (Kat-má-lán)、蛤仔蘭 (Kap-á-lân)或蛤仔難 (Kap-á-lān)，名稱源自居住於此的臺灣原住民噶瑪蘭族部落。

Илань (Ilanʹ)

/ɡi²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡi²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡi¹³⁻²² lan¹³/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ɡi²³⁻³³ lan²³/

(～縣) 縣名，位於臺灣

(～市) 市名，位於臺灣宜蘭


客家語

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/hak⁵⁻² ka⁵³ ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

[實際讀音：keh⁷ ga⁵ gy³

/kʰɛʔ²¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻¹¹ ky⁴⁵³/

[實際讀音：keh⁷ ga⁵ gy³

/kʰɛʔ²⁻⁴ ka⁵⁴⁴⁻²¹ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/kʰe(ʔ)⁵ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰaʔ³³ ka⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁵⁵ n̠ʲy²¹/


宣恩

Сюаньэнь (Sjuanʹenʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀən⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖北恩施自治州


宿州

Сучжоу (Sučžou)

/su⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/syʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siu³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/soʔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國安徽


富蘭克林

ㄈㄨˋ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄈㄨˋ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

Фуланькэлинь (Fulanʹkɛlinʹ)

/fu⁵¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

/fuː³³ laːn²¹ hɐk̚⁵ lɐm²¹/

/hu²¹⁻⁴¹ lan²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²³/

/hu¹¹⁻⁵³ lan²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

英語姓氏和男性名字 Franklin 的轉寫


察合台

Чахэтай (Čaxɛtaj)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ hɐp̚² tʰɔːi̯²¹/

蒙古語人名，歷史上多指察合台汗國的建立者、成吉思汗的次子


寧明

/niŋ³⁵ miŋ³⁵/

/nɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國廣西崇左


寧洱

Нинъэр (Ninʺer)

/niŋ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ jiː¹³/

(～哈尼族彝族自治縣, ～縣) 自治縣名，位於中國雲南普洱


寬甸

Куаньдянь (Kuanʹdjanʹ)

/kʰu̯än⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(～滿族自治縣, ～縣) 自治縣名，位於中國遼寧丹東


寶萊塢

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵¹/

/pou̯³⁵ lɔːi̯²¹ wuː³⁵/

印度孟買電影工業基地的別名。


封神榜

Фэншэньбан (Fɛnšɛnʹban)

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

封神演義／封神演义 (Fēngshén Yǎnyì)的別名。


封開

1961年由封川與開建／开建 (kāijiàn)兩縣合併，各取一字而成。

Фэнкай (Fɛnkaj)

/fɤŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣東肇慶


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

(～村) 村名，位於臺灣澎湖望安


宜賓

Ибинь (Ibinʹ)

/jiː²¹ pɐn⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國四川


宜都

(～市) 縣級市名，位於中國湖北宜昌


寧德

Ниндэ (Nindɛ)

/niŋ³⁵ tɤ³⁵/

/nɪŋ²¹ tɐk̚⁵/

/nˡiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naiʔ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/liɪŋ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻²² tiak̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲin²² təʔ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國福建


寧蒗

由永寧／永宁 (Yǒngníng)第二個字加上蒗蕖的第一個字組合而成。

/niŋ³⁵ lɑŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ lɔːŋ²²/

(～彝族自治縣, ～縣) 自治縣名，位於中國雲南麗江


小港

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ kɔːŋ³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

(～村) 村名，位於中國江蘇鹽城響水陳家港


尖沙咀

《粵大記》（1595） 寫作尖沙嘴。

Цзяньшацзуй (Czjanʹšaczuj)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːm⁵⁵ saː⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi⁵⁵ so³³ t͡sz̩²¹/

區片名，位於香港九龍油尖旺


尖石

Цзяньши (Czjanʹši)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡siam⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣新竹


尖草坪

ㄐㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄐㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

(～區) 市轄區名，位於中國山西太原


尤德

/joʊ̯³⁵ tɤ³⁵/


尤文圖斯

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

Ювэньтусы (Juvɛnʹtusy)

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/


尼希米記

ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ

ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ kei̯³³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³ kɛi²¹³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/


尼日利亞

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ jɐt̚² lei̯²² aː³³/

/ni¹¹ ŋit̚¹ li⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴⁻² li⁴¹⁻²² a³³/

/nĩ²⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

國家名，位於西非，是全世界人口第六多、非洲人口最多的國家；首都阿布賈


尼桑

/ni³⁵ sɑŋ⁵⁵/

日產／日产 (Rìchǎn)的別名。


尼赫魯

借自印地語 नेहरू (nehrū)。

Нихэлу (Nixɛlu)

/ni³⁵ xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

印地語姓氏 नेहरू (nehrū) 的轉寫
一般指印度第一任總理賈瓦哈拉爾·尼赫魯及其家族


屏東

1920年來自日語 屏東(へいとう) (Heitō)，因位於半屏山 (Poàⁿ-pêng-soaⁿ)東部。

/pʰiŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/pin²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/pin¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/pin²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於臺灣

(～市) 市名，位於臺灣屏東


屠格涅夫

ㄊㄨˊ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄨ

ㄊㄨˊ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄝˋ ㄈㄨ

Тугэнефу (Tugɛnefu)

/tʰu³⁵ kɤ³⁵ ni̯ɛ⁵¹ fu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ kaːk̚³ niːp̚² fuː⁵⁵/

俄語姓氏 Турге́нев (Turgénev) 的轉寫
尤指俄國小說家伊凡·屠格涅夫


山上

Шаньшан (Šanʹšan)

/ʂän⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/saːn⁵⁵ sœːŋ²²/

/san²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/san⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/san⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/san⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/san⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

日語姓氏 山上，Yamagami 的形譯詞


山崎

Шаньци (Šanʹci)

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


山本

Шаньбэнь (Šanʹbɛnʹ)

/ʂän⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

日語姓氏 山本 (Yamamoto) 的形譯詞


山海經

Шаньхайцзин (Šanʹxajczin)

/ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

先秦時期的古籍，是一部神話地理志


岐山

Цишань (Cišanʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ ʂän⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西寶雞


岱山

Дайшань (Dajšanʹ)

/taɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國浙江舟山

泰山（位於中國山東省泰安市）

河東曰兗州，其山鎮曰岱山。

Hé dōng yuē Yǎnzhōu, qí shān zhèn yuē Dàishān.

《周禮》，約公元前3世紀

河东曰兖州，其山镇曰岱山。

《周禮》，約公元前3世紀


岳陽

/ɥɛ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/ŋɔːk̚² jœːŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖南

(～縣) 縣名，位於中國湖南岳陽市


崁頂

каньдин (kanʹdin)

/kʰän⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

каньдин (kanʹdin)

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm³³ tɪŋ³⁵/

/kʰam²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰam²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/kʰam²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東

(～里) 里名，位於臺灣新北淡水


崇州

Чунчжоу (Čunčžou)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國四川成都


崇明

Чунмин (Čunmin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ miŋ³⁵/

/sʊŋ²¹ mɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～島嶼) 島名，位於中國上海崇明district，位於長江入海口

(～區，舊稱～縣，～州，～鎮) 區名，位於中國上海


崙背

Луньбэй (Lunʹbɛj)

/lu̯ən³⁵ peɪ̯⁵¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


嵊州

Шэнчжоу (Šɛnčžou)

/ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɪŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國浙江紹興


嵞山

Тушань (Tušanʹ)

/tʰu³⁵ ʂän⁵⁵/


嵩縣

/sʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sʊŋ⁵⁵ jyːn²²/


川沙

Чуаньша (Čuanʹša)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ saː⁵⁵/

(～縣) 舊縣名，位於中國上海。


工行

/kʊŋ⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/


左鎮

Цзочжэнь (Czočžɛnʹ)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ t͡sɐn³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tin²¹/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ tin⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tin²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tin¹¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ tin²¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

「貝殼之美」特展近日至九月二十三日於左鎮菜寮化石館展出，由國立台灣博物館提供三百多件貝殼標本，包括有多種特殊貝類、貝殼觸摸體驗區、龍宮貝活體影片及人類文化與貝殼的關聯。

“Bèiké zhī měi” tèzhǎn jìnrì zhì jiǔ yuè èrshísān rì yú Zuǒzhèn Càiliáo Huàshí Guǎn zhǎnchū, yóu Guólì Táiwān Bówùguǎn tígōng sān bǎi duō jiàn bèiké biāoběn, bāoguā yǒu duōzhǒng tèshū bèilèi, bèiké chùmō tǐyàn qū, lónggōng bèi huótǐ yǐngpiàn jí rénlèi wénhuà yǔ bèiké de guānlián.

2012年6月20日，林孟婷，World’s largest seashell on display at Tsailiao Fossil Museum 世界最大貝殼 菜寮化石館展出，台北時報

「贝壳之美」特展近日至九月二十三日于左镇菜寮化石馆展出，由国立台湾博物馆提供三百多件贝壳标本，包括有多种特殊贝类、贝壳触摸体验区、龙宫贝活体影片及人类文化与贝壳的关联。


巴中

Бачжун (Bačžun)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國四川


巴哈馬

/pä⁵⁵ xä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ haː⁵⁵ maː¹³/

/pa⁴⁴⁻²² ha(ʔ)³²⁻⁵³ mã⁵³/

群島及國家名，位於加勒比海。首都：拿騷


巴山

Башань (Bašanʹ)

/pä⁵⁵ ʂän⁵⁵/

大巴山脈／大巴山脉的簡稱。

巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。

Bāshān Chǔshuǐ qīliáng dì, èrshísān nián qìzhì shēn.

劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》

(～鎮) 中國重慶市城口縣下轄鎮名。

(～村) 中國湖北省武漢市新洲區邾城街道下轄村名。


巴州

Бачжоу (Bačžou)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/paː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國四川巴中

巴音郭楞州 (Bāyīnguōléng Zhōu)的簡稱。


巴布亞紐幾內亞

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Bābùyǎ Niǔ Jīnèiyǎ [實際讀音：bābùyániǔjīnèiyǎ]

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bābùyà Niǔ Jǐnèiyà [實際讀音：bābùyàniújǐnèiyà]

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Bābùyǎ Niǔ Jǐnèiyǎ [實際讀音：bābùyǎniújǐnèiyǎ]

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³ nɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

大洋洲國家名，首都莫爾斯比港


巴彥淖爾

借自蒙古語 ᠪᠠᠶᠠᠨᠨᠠᠭᠤᠷ (bayannaɣur)。

ㄅㄚ ㄧㄢˋ ㄋㄠˋ ㄦˇ

ㄅㄚ ㄧㄢˋ ㄋㄠˋ ㄦˇ

/pä⁵⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ jiːn²² naːu̯²² jiː¹³/

(～市) 地級市名，位於中國內蒙古


巴斯

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵/


巴新

Басинь (Basinʹ)

/pä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/paː⁵⁵ sɐn⁵⁵/

巴布亞新幾內亞／巴布亚新几内亚 (Bābùyà Xīn Jǐnèiyà)的簡稱。


巴爾干半島

ㄅㄚ ㄦˇ ㄍㄢ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄍㄢ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Баэргань Баньдао (Baerganʹ Banʹdao)

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

巴爾幹半島／巴尔干半岛 (Bā'ěrgàn Bàndǎo)的另一種寫法


巴解組織

ㄅㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄅㄚ ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄓ

Бацзецзучжи (Baczeczučži)

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

巴勒斯坦解放組織的簡稱。


布什

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

英語姓氏 Bush 的轉寫


布干維爾

ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄦˇ

ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄦˇ

Буганьвэйэр (Buganʹvɛjɛr)

/pu⁵¹ kän⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɔːn⁵⁵ wɐi̯²¹ jiː¹³/

(～自治區) 位於巴布亞新幾內亞東部的自治區，是該國唯一的自治區，臨時首府為布卡。


布拉迪斯拉發

Bùlādísīlāfā

ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄧˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄚ

Bùlādísīlāfā

ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄧˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄚ

/pu⁵¹ lä⁵⁵ ti³⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fä⁵⁵/

/pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɪk̚² siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ faːt̚³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ la³³ tiak̚²⁴⁻² sɯ³³ la³³ huat̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/pɔ²¹⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² huat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pu³³ la⁵⁵ diɪʔ³³ sz̩⁵⁵ la³³ faʔ²¹/

ברטיסלאבה

ברטיסלאבה \ בְּרָטִיסְלָבָה

城市，首都名，位於斯洛伐克


布朗克斯

ㄅㄨˋ ㄌㄤˇ ㄎㄜˋ ㄙ

ㄅㄨˋ ㄌㄤˇ ㄎㄜˋ ㄙ

Буланкэсы (Bulankɛsy)

/pu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

市，紐約市行政區名，位於美國紐約州


布林迪西

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧ

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧ

Булиньдиси (Bulinʹdisi)

市鎮名，位於意大利普利亞大區。


布熱津斯基

ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄐㄧ

ㄅㄨˋ ㄖㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄐㄧ

Бужэцзиньсыцзи (Bužɛczinʹsyczi)

/pu⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pou̯³³ jiːt̚² t͡sɵn⁵⁵ siː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

波蘭語姓氏 Brzeziński 的轉寫


布里斯托爾

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄦˇ

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄦˇ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³ jiː¹³/

城市，郡及單一管理區名，位於英格蘭南部


布里斯班

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄢ

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄢ

Булисыбань (Bulisybanʹ)

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pän⁵⁵/

澳大利亞昆士蘭州城市和首府


臺灣話

台湾话 (Simplified Chinese)
台灣話 (Traditional Chinese)

Тайваньхуа (Tajvanʹxua)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰoi̯¹¹ van²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tai⁵³⁻²¹ uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ ue³³/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue²²/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² ua²²/

тайва́ньский

язы́к, диале́кт

在臺灣和澎湖群島通行的閩南語泉漳片變體。

所有在臺灣使用的語言，通常包括臺灣閩南語、臺灣客家語、臺灣原住民族語。詳見台灣語言。


宜州

Ичжоу (Ičžou)

/i³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區，舊稱～市) 區，前縣級市名，位於中國廣西河池


宣統

參見滿語 ᡤᡝᡥᡠᠩᡤᡝ
ᠶᠣᠰᠣ (gehungge yoso)。

/ɕy̯ɛn⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ɕyɵn⁴² tʰuŋ²¹³/

/suan⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/suan³³ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/suan⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/suan⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁵³/

/suan⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴¹/

/suaŋ³³⁻²³ tʰoŋ⁵²/

清朝末代皇帝愛新覺羅·溥儀使用的年號（1909—1911）

(～帝) 代指清朝末代皇帝愛新覺羅·溥儀


寧波

/niŋ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/nɪŋ²¹ pɔː⁵⁵/

/ⁿden²² pᵘɔ³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² pʰo³³/

/liɪŋ¹³⁻²² pʰo⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲin²² poʔ⁴⁴/

(～市) 港市及地級市，副省級市名，位於中國浙江


寶坻

Baǒdǐ [實際讀音：baódǐ]

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ tɐi̯³⁵/

(～區，舊稱～縣) 區及舊縣名，位於中國天津


封神演義

ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

Фэншэнь Яньи (Fɛnšɛnʹ Janʹi)

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


小熊維尼

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯³⁵ ni³⁵/

/siːu̯³⁵ hʊŋ²¹ wɐi̯²¹ nei̯²¹/

1925年12月24日面世的兒童文學角色


小紅帽

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ hʊŋ²¹ mou̯²²⁻³⁵/

Mainsak a manlalakbeng makamalutung pandung

歐洲童話故事主要人物，形象為戴著紅色兜帽的年輕女孩


尚書

原為僕役之官，地位很低，负责代表皇帝起草和编辑圣旨。後來其重要性逐漸上升至類似幕僚长，代表皇帝处理各方面的治理事务。

шаншу (šanšu)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sœːŋ²² syː⁵⁵/

/siũ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/siũ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/


尼采

/ni³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵/

德語姓氏 Nietzsche 的轉寫，尤指弗里德里希·尼采（1844年—1900年），德国哲学家。

德語姓氏 Nitze 的轉寫


山海關

Шаньхайгуань (Šanʹxajguanʹ)

/ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/saːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國河北秦皇島


山達基

Шаньдацзи (Šanʹdaczi)

/ʂän⁵⁵ tä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

1950年代源自美國的新興宗教


岳飛

/ɥɛ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/ŋɔːk̚² fei̯⁵⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

/ɡak̚²⁴⁻² hui³³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ hui⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² hui⁴⁴/

/ŋoʔ²² fi⁵¹/

南宋抗金名將及民族英雄（1103–1142年）

(～社區) 社區名，位於中國湖北武漢江岸一元


岷江

/min³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

河名，位於中國四川省，為長江上游支流


崆峒

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

(～山) 山名，位於中國甘肅平涼

(～區) 區名，位於中國甘肅平涼


崇仁

Чунжэнь (Čunžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國江西撫州

(～鎮) 崇仁鎮 （中國多地鎮名）
(～鎮) 鎮名，位於中國浙江紹興嵊州

(～鎮) 崇仁鎮 （中國多地鎮名）
(～鎮) 鎮名，位於中國四川眉山東坡


崇左

源自崇善 + 左縣／左县，這兩個縣在1952年合併成崇左縣。

Чунцзо (Čunczo)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ²¹ t͡sɔː³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國廣西


嵩山

Сун Шань (Sun Šanʹ)

/sʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/


川西

Чуаньси (Čuanʹsi)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

四川西部，主要包括位於成都平原的成都、德陽、綿陽、眉山等四個地級市


川西

形譯詞，源自日語 川西 (Kawanishi)。

Чуаньси (Čuanʹsi)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

(～市) 日本兵庫縣東南部的城市


工業革命

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Гунъе Гэмин (Gunʺje Gɛmin)

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jiːp̚² kaːk̚³ mɪŋ²²/

以機械取代人力的大規模科學技術和文化變革。


左傳

Цзочжуань (Czočžuanʹ)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ t͡syːn²²/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

春秋三傳之一，為一部編年體史書，記錄古中國春秋時期中原各國的歷史。


左營

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɪŋ²¹/

/t͡so³¹ i̯aŋ¹¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ iã²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iã²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iã²³/

(～區) 區名，位於臺灣高雄


巨野

/t͡ɕy⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² jɛː¹³/

(～縣) 縣名，位於中國山東菏澤


巴伐利亞

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/pä⁵⁵ fä³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ fä³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/pä⁵⁵ fä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ fä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ fɐt̚² lei̯²² aː³³/

1806年至1918年位於中歐的王國，曾先後加入萊茵邦聯、德意志邦聯和德意志帝國

德意志聯邦共和國東南部的一個邦／州，包括歷史上的巴伐利亞以及施瓦本和法蘭克尼亞／弗蘭肯的部分地區；首府位於慕尼黑


巴別塔

/pä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ piːt̚² tʰaːp̚³/

/pa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵ tʰap̚²/

/pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βieʔ⁵⁻²¹ tʰɑʔ²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

講述諾亞之子含的後裔在巴別城豎立的通天塔，上帝阻止了它的完成，之後人類產生不同語言的起源故事


巴紐

/pä⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

巴布亞紐幾內亞／巴布亚纽几内亚 (Bābùyà Niǔ Jīnèiyà)的簡稱。


巴解

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ kaːi̯³⁵/

巴勒斯坦解放組織的簡稱。


布哈林

Бухалинь (Buxalinʹ)

/pou̯³³ haː⁵⁵ lɐm²¹/

俄語姓氏 Буха́рин (Buxárin) 的轉寫


布基納法索

來自法語 Burkina Faso，來自莫西語 burkina (“誠實”) + 迪尤拉語 faso (“祖屋”)。

ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄋㄚˋ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

Bùjīnà Fǎsuǒ [實際讀音：bùjīnàfásuǒ]

ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄋㄚˋ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

/pu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ nä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kei̯⁵⁵ naːp̚² faːt̚³ sɔːk̚³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³ lap̚²⁴⁻² huat̚⁵⁻²⁴ sak̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/pɔ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/


布托

/pu⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

信德語姓氏 ڀُٽو (Bhutto) 的轉寫


布農族

ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨˊ

ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨˊ

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ t͡su³⁵/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lɔŋ²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

臺灣原住民族，主要聚居於南投縣、高雄市、花蓮縣、臺東縣


布隆伯格

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄍㄜˊ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄍㄜˊ

Булунбогэ (Bulunbogɛ)

/pu⁵¹ lʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kɤ³⁵/


希伯來書

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ

Сиболайшу (Sibolajšu)

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ syː⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ai⁵³ t͡sy⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ su⁴⁴/


希夏邦馬峰

源自藏語 ཤི་ཤ་སྦང་མ (shi sha sbang ma) + 峰 (fēng)。

ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄤ ㄇㄚˇ ㄈㄥ

ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄤ ㄇㄚˇ ㄈㄥ

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ pɑŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ haː²² pɔːŋ⁵⁵ maː¹³ fʊŋ⁵⁵/

山名，位於中國西藏自治區，為世界第十四高峰


希爾伯特

ㄒㄧ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄊㄜˋ

ㄒㄧ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄊㄜˋ

Сиэрботэ (Sierbotɛ)

/ɕi⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ jiː¹³ paːk̚³ tɐk̚²/

英語姓氏 Hilbert 的轉寫


希特勒

Ситэлэ (Sitɛlɛ)

/ɕi⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

德語姓氏 Hitler 的轉寫

特指阿道夫·希特勒，納粹德國的元首。


帕拉馬里博

ㄆㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ

Pàlāmǎlǐbó [實際讀音：pàlāmálǐbó]

ㄆㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ

/pʰä⁵¹ lä⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/


帖撒羅尼迦後書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


帛琉

借自英語 Palau，派生自帕勞語 Belau。

/pu̯ɔ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² lɐu̯²¹/

位於西太平洋密克羅尼西亞群島的島嶼國家，首都恩吉魯穆德


帝嚳

/ti⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³³ kʊk̚⁵/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔk̚⁵/

/te²¹⁻⁵³ kʰɔk̚³²/

嚳 （古中國傳說的皇帝）


屈原

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʰut̚³²⁻⁴ ɡuan²⁴/

/kʰut̚⁵⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/kʰut̚³²⁻⁵ ɡuan¹³/

/kʰut̚³²⁻⁴ ɡuan²⁴/

/kʰut̚³²⁻⁴ ɡuan²³/

/kʰuk̚²⁻⁴ ŋueŋ⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北宜昌秭歸


岱宗

/taɪ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

岱宗夫如何？齊魯青未了。

那泰山是怎樣的？它的青色山影綿延不絕，一直穿過了齊魯大地。

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

那泰山是怎樣的？它的青色山影綿延不絕，一直穿過了齊魯大地。


峨眉山

有山峰相對如蛾眉而得名。（Xia, 2009）

Эмэй Шань (Emɛj Šanʹ)

/ˀɤ³⁵ meɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mei̯²¹ saːn⁵⁵/

漢傳佛教四大名山之一，位於中國四川省峨眉山市境內

(～市) 縣級市名，位於中國四川


崇慶

Чунцин (Čuncin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

舊縣名，位於中國四川；現代崇州


尼瑪

源自藏語 ཉི་མ (nyi ma，“太陽”)。

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 縣名，位於中國西藏自治區那曲

藏語中性名字 ཉི་མ (nyi ma)，Nyima 的轉寫


巴爾扎克

ㄅㄚ ㄦˇ ㄓㄚ ㄎㄜˋ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄓㄚ ㄎㄜˋ

Баэрчжакэ (Baerčžakɛ)

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ t͡saːt̚³ hɐk̚⁵/

法語姓氏 Balzac 的轉寫
奥诺雷·德·巴尔扎克，法國作家


布拖

/pu⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國四川省涼山彝族自治州


布朗士

Буланши (Bulanši)

/pu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pou̯³³ lɔːŋ¹³ siː²²/

市，紐約市行政區名，位於美國紐約州


帖木兒

源自波斯語 تیمور (Teymur)。

/tʰi̯ɛ⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/tʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/tʰiːp̚³ mʊk̚² jiː²¹/

蒙古人，奉持回教，明初佔察合臺汗國故地，建國稱汗。


常德

Чандэ (Čandɛ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɤ³⁵/

/sœːŋ²¹ tɐk̚⁵/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/siɔŋ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/siɔŋ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/siɔŋ²⁴⁻²² tiak̚⁵/

/siaŋ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zã²² təʔ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國湖南


干邑

借自英語 cognac，經由粵語。

ганьи (ganʹi)

Ганьи (Ganʹi)

/kɔːn⁵⁵ jɐp̚⁵/


平安夜

; 專有名詞
源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士劉廷芳譯為《平安夜》。

пинъанье (pinʺanʹje)

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/

年少時候，從來不用擔心這個平安夜要一個人過。有了愛情之後，平安夜變得浪漫了，可是，也會擔心今年的平安夜沒有人陪。

Niánshào shíhou, cónglái bùyòng dānxīn zhège Píng'ānyè yào yīgerén guò. Yǒu le àiqíng zhīhòu, Píng'ānyè biàn de làngmàn le, kěshì, yě huì dānxīn jīnnián de Píng'ānyè méiyǒu rén péi.

1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁

年少时候，从来不用担心这个平安夜要一个人过。有了爱情之后，平安夜变得浪漫了，可是，也会担心今年的平安夜没有人陪。

1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁


平果

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

(～市，舊稱～縣) 縣級市和前縣名，位於中國廣西壯族自治區百色市。


平涼

/pʰiŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ lœːŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國甘肅


平溪

Pêng-khe / Pêng-khoe / Pîⁿ-khoe / Pêng-khere

/pʰiŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʰɐi̯⁵⁵/

/piɪŋ²³⁻³³ kʰe⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


平鎮

Пинчжэнь (Pinčžɛnʹ)

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɐn³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² tin⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² tin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tin¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ tin²¹/

(～區，舊稱～市) 區名，位於臺灣桃園


庫爾德

Куэрдэ (Kuerdɛ)

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/fuː³³ jiː¹³ tɐk̚⁵/

庫德

一支生活於中東的遊牧民族，為西南亞庫爾德斯坦地區的基本居民

库德

一支生活於中東的遊牧民族，為西南亞庫爾德斯坦地區的基本居民

一支生活於中東的遊牧民族，為西南亞庫爾德斯坦地區的基本居民


康德

Кандэ (Kandɛ)

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

德語姓氏 Kant 的轉寫

伊曼努爾·康德 （德國哲學家）


康德

Кандэ (Kandɛ)

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

年號 （溥儀於日本在中國東北的傀儡政權「滿洲國」使用的年號）


康橋

部分仿譯自英語 Cambridge。劍橋／剑桥 (Jiànqiáo)的同源對似詞。

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋。

Xiàchóng yě wèi wǒ chénmò, chénmò shì jīnwǎn de Kāngqiáo.

1928年，徐志摩《再別康橋》

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。

1928年，徐志摩《再別康橋》


康涅狄格

ㄎㄤ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄧˊ ㄍㄜˊ

ㄎㄤ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄧˊ ㄍㄜˊ

Каннедигэ (Kannedigɛ)

/kʰɑŋ⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ti³⁵ kɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ niːp̚² tɪk̚² kaːk̚³/

(～州) 州名，位於美國


康熙

。另見滿語 ᡝᠯᡥᡝ
ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ (elhe taifin)。

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ hi³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰaŋ³³⁻²³ hi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

Kangxi

清聖祖愛新覺羅·玄燁的年號

康熙

清聖祖愛新覺羅·玄燁的年號

^강희 (康熙)

清聖祖愛新覺羅·玄燁的年號

Khang Hi

清聖祖愛新覺羅·玄燁的年號

康熙

清聖祖愛新覺羅·玄燁的年號

清聖祖愛新覺羅·玄燁使用的年號（1662—1722）

(～帝) 代指清聖祖愛新覺羅·玄燁


廊坊

/lɑŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/lɑŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/lɔːŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國河北


廣水

Гуаншуй (Guanšuj)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

/koŋ²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/

(～市) 縣級市名，位於中國湖北隨州

(～街道) 街道名，位於中國湖北隨州廣水


廣電

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ tiːn²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tiaŋ³⁵/


廣韻

Гуанъюнь (Guanʺjunʹ)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn²²/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ uŋ¹¹/

宋朝韻書，根據更早期的多部韻書修訂而成


建業

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

建康 (Jiànkāng)的別名。


建甌

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/kiːn³³ ɐu̯⁵⁵/

/kyoŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛu⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ au⁴⁴/

(～市) 縣級市名，位於中國福建南平。


建行

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ xɑŋ³⁵/

/kiːn³³ hɔːŋ²¹⁻³⁵/


建軍節

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ

Цзяньцзюньцзе (Czjanʹczjunʹcze)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kiːn³³ kʷɐn⁵⁵ t͡siːt̚³/

中國人民解放軍建軍紀念日（起源自1927年8月1日的南昌起義）


廿四史

Няньсы Ши (Njanʹsy Ši)

/ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

二十四史 (Èrshísì Shǐ)之同義詞


岡仁波齊

借自藏語 གངས་རིན་པོ་ཆེ (gangs rin po che)。

ㄍㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄛ ㄑㄧˊ

ㄍㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄛ ㄑㄧˊ

Ганжэньбоци (Ganžɛnʹboci)

/kɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ jɐn²¹ pɔː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

(～峰) 峰名，位於中國西藏自治區阿里


崑崙山

昆仑山 (Simplified Chinese)
昆侖山 (Traditional Chinese)

Куньлунь Шань (Kunʹlunʹ Šanʹ)

/kʰu̯ən⁵⁵ lu̯ən³⁵ ʂän⁵⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ lɵn²¹ saːn⁵⁵/

山名，西起帕米爾高原，綿延於新疆和西藏之間，東延入青海境內。


巫峽

/u⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶巫山

位於中國重慶市和湖北省境內長江幹流上的一段峽谷，三峽之一


巴爾喀什湖

ㄅㄚ ㄦˇ ㄎㄚˋ ㄕˊ ㄏㄨˊ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄎㄚˋ ㄕˊ ㄏㄨˊ

Баэркашиху (Baerkašixu)

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xu³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ haːk̚³ sɐp̚² wuː²¹/

哈薩克斯坦東部的湖泊，是世界上第十三大湖泊


布坎南

Буканьнань (Bukanʹnanʹ)

/pu⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

英語姓氏 Buchanan 的轉寫
詹姆斯·布坎南，美國第15任總統

美國及英語圈中同名的多個地方


布魯克林

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

Булукэлинь (Bulukɛlinʹ)

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

行政區名，位於美國紐約州紐約市


帕勞

借自英語 Palau，派生自帕勞語 Belau。

/pʰä⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/pʰa²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/pʰa²¹⁻⁵³ lo¹³/

/pʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

位於西太平洋密克羅尼西亞群島的島嶼國家，首都恩吉魯穆德


帖撒羅尼迦前書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тесалоницзя Цяньшу (Tesaloniczja Cjanʹšu)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰɛiʔ²⁴ saʔ²⁴ l̃o⁵³ nˡɛ⁵³ kia⁵⁵ t͡sieŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚⁵⁻²⁴ sat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka³³ t͡siɛn²⁴⁻²² su³³/

/tʰiap̚³²⁻⁵ sat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/


平谷

/pʰiŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʊk̚⁵/

(～區，舊稱～縣) 區名，位於中國北京


平遙

/pʰiŋ³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jiːu̯²¹/

(～縣) 縣名，位於中國山西晉中

(～古城) 古城名，位於中國山西晉中平遙


幽州

Ючжоу (Jučžou)

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

古代州名，位於中國東漢末至五代時的州

幽州 （古中國九州之一）


康熙字典

ㄎㄤ ㄒㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄎㄤ ㄒㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵ t͡siː²² tiːn³⁵/

成書於清朝康熙時期的漢字字典


廢藩置縣

形譯詞自日語 廃(はい)藩(はん)置(ち)県(けん) (haihanchiken)。

ㄈㄟˋ ㄈㄢ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄈㄟˋ ㄈㄢˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄈㄟˋ ㄈㄢ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

фэйфаньчжисянь (fɛjfanʹčžisjanʹ)

/feɪ̯⁵¹ fän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

ㄈㄟˋ ㄈㄢˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢˋ

фэйфаньчжисянь (fɛjfanʹčžisjanʹ)

/feɪ̯⁵¹ fän³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɐi̯³³ faːn²¹ t͡siː³³ jyːn²²/

日本明治時期的新政，廢除幕府大名的領地，改置中央集權的縣


廣交會

ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ kaːu̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/


廣西壯族自治區

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

Гуанси Чжуанцзу Цзычжицюй (Guansi Čžuanczu Czyčžicjuj)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

gwong² sai¹ dzong³ dzuk⁹ dzi⁶ dzi⁶ koey¹

/kʷɔːŋ³⁵ sɐi̯⁵⁵ t͡sɔːŋ³³ t͡sʊk̚² t͡siː²² t͡siː²² kʰɵy̯⁵⁵/


延慶

/jɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/jiːn²¹ hɪŋ³³/

(～區，舊稱～縣) 區名，位於中國北京


延津

Яньцзинь (Janʹczinʹ)

/jɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南新鄉


延邊

Яньбянь (Janʹbjanʹ)

/jɛn³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

(～朝鮮族自治州) 自治州名，位於中國東北吉林省


弗拉基米爾

借自俄語 Влади́мир (Vladímir)。

ㄈㄨˊ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄇㄧˇ ㄦˇ

Fúlājīmǐ'ěr [實際讀音：fúlājīmíěr]

ㄈㄨˊ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄇㄧˇ ㄦˇ

/fu³⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ jiː¹³/

俄語男性名字 Влади́мир (Vladímir)，Vladimir 的轉寫和其在其他斯拉夫語中的變體

弗拉基米爾·列寧

弗拉基米尔·列宁

烏克蘭語男性名字 Володимир (Volodymyr)，Volodymyr 的轉寫

弗拉基米爾·澤連斯基

弗拉基米尔·泽连斯基

城市，行政中心名，位於俄羅斯弗拉基米爾州

(～州) 州名，位於俄羅斯。首都：弗拉基米爾


弗羅茨瓦夫

借自波蘭語 Wrocław。

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄘˊ ㄨㄚˇ ㄈㄨ

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄘˊ ㄨㄚˇ ㄈㄨ

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

波蘭西里西亞省（希隆斯克省）城市


弗里德里希

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ

Фулидэлиси (Fulidɛlisi)

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

德語姓氏和男性名字 Friedrich 的轉寫


弗雷德里克

ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

Фулэйдэликэ (Fulɛjdɛlikɛ)

/fu³⁵ leɪ̯³⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

英語男性名字 Frederic 的轉寫

法語男性名字 Frédéric 的轉寫


張三

Чжан Сань (Čžan Sanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ saːm⁵⁵/

張三殺了李四

张三杀了李四


張北

Чжанбэй (Čžanbɛj)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 縣名，位於中國河北張家口


張家川

Чжанцзячуань (Čžanczjačuanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～縣, ～回族自治縣) 自治縣名，位於中國甘肅天水

(～鎮) 鎮，縣城名，位於中國甘肅天水張家川


張灣

Чжанвань (Čžanvanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ wän⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ waːn⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國湖北十堰

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢蔡甸

(～街道) 街道名，位於中國湖北襄陽襄州

(～村) 村名，位於中國湖北天門馬灣


彌迦書

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/


彭澤

Пэнцзэ (Pɛnczɛ)

/pʰɤŋ³⁵ t͡sɤ³⁵/

/pʰaːŋ²¹ t͡saːk̚²/

(～縣) 縣名，位於中國江西九江


彼得前書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Бидэ Цяньшу (Bidɛ Cjanʹšu)

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁻²⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ t͡siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/


彼得後書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Бидэ Хоушу (Bidɛ Xoušu)

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁻²⁴ hɔ⁴¹⁻²² su³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/


後唐

/xoʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯²² tʰɔːŋ²¹/

中國五代的第二個朝代 (923–937)


後漢書

Хоуханьшу (Xouxanʹšu)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɐu̯²² hɔːn³³ syː⁵⁵/

記載東漢歷史的紀傳體史書，由南朝劉宋時的范曄所著


後金

來源自早期12至13世紀的金朝 (Jīncháo)，同樣由女真人所建立。

Хоуцзинь (Xouczinʹ)

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

出身建州女真的努爾哈赤在滿洲建立的汗國。


後龍

/xoʊ̯⁵¹ lʊŋ³⁵/

/hɐu̯²² lʊŋ²¹/

/au²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/au⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/au²²⁻²¹ laŋ¹³/

/au³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/au³³⁻²¹ laŋ²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣苗栗


徐聞

最早見於《漢書》，當時屬於西漢合浦郡管轄。

Сюйвэнь (Sjujvɛnʹ)

/ɕy³⁵ wən³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ mɐn²¹/

(～縣) 縣名，位於中國廣東湛江


德克薩斯

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋ ㄙ

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋ ㄙ

Дэкэсасы (Dɛkɛsasy)

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) 州名，位於美國


德宏

借自傣納語 ᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ (tȧuexöng)或傣仂語 ᦺᦎᧉᦆᦳᧂ (ṫay²xung)，意思為“怒江下游”。

Дэхун (Dɛxun)

/tɤ³⁵ xʊŋ³⁵/

/tɐk̚⁵ wɐŋ²¹/

(～傣族景頗族自治州, ～州) 自治州名，位於中國雲南


德州

Дэчжоу (Dɛčžou)

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國山東


德州

Дэчжоу (Dɛčžou)

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

德克薩斯州／德克萨斯州 (Dékèsàsī Zhōu, “美國州份”)的簡稱。


德意志民主共和國

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Дэичжи Миньчжу Гунхэго (Dɛičži Minʹčžu Gunxɛgo)

/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ jiː³³ t͡siː³³ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

សាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យអាល្លឺម៉ង់

sa thea rak nak roath bro jea thib tai a ler morng

Герма́нская Демократи́ческая Респу́блика


徹西

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ɕi⁵⁵/


富里

/fu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ li⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ li⁴¹/

(～市) 市名，位於日本千葉

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮