特克斯和凱科斯群島

ㄊㄜˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

dak⁶ hak¹ si¹ wo⁴ hoi² fo¹ si¹ kwan⁴ dou²

Tia̍k-khiak-sir hô͘ Khái-kher-sir kûn-tó͘ / Te̍k-khek-su hô Khái-kho-su kûn-tó

ㄊㄜˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Tʻê⁴-kʻo⁴-ssŭ¹ ho² Kʻai³-kʻo¹-ssŭ¹ chʻün²-tao³

Тэкэсы хэ Кайкэсы цюньдао (Tɛkɛsy xɛ Kajkɛsy cjunʹdao)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

dak⁹ hak⁷ si¹ wo⁴ hoi² fo¹ si¹ kwan⁴ dou²

deg⁶ heg¹ xi¹ wo⁴ hoi² fo¹ xi¹ kuen⁴ dou²

/tɐk̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ wɔː²¹ hɔːi̯³⁵ fɔː⁵⁵ siː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Tia̍k-khiak-sir hôo Khái-kher-sir kûn-tóo

/tiak̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ hɔ²⁴⁻²² kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰə³³ sɯ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² ho²⁴⁻²² kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

جُزُر تَرْكْس وَكَايْكُوس

英國在加勒比海的海外領土

Islles Turques y Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Inizi Turks ha Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- og Caicosøerne

英國在加勒比海的海外領土

Turks- en Caicoseilanden

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos Islands

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turkoj kaj Kajkoj

英國在加勒比海的海外領土

Turksi ja Caicose saared

英國在加勒比海的海外領土

Turks- ja Caicossaaret

英國在加勒比海的海外領土

îles Turques-et-Caïques

英國在加勒比海的海外領土

îles Turks-et-Caïcos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- und Caicosinseln

英國在加勒比海的海外領土

Νήσοι Τερκς και Κάικος

英國在加勒比海的海外領土

Νήσοι Τερκς και Κέικος

英國在加勒比海的海外領土

Kepulauan Turks dan Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Isole Turks e Caicos

英國在加勒比海的海外領土

タークス・カイコス諸島

英國在加勒比海的海外領土

^터크스 ^케이커스 제도

英國在加勒比海的海外領土

Īnsulae Turcensēs et Caicensēs

英國在加勒比海的海外領土

Туркс и Кајкос

英國在加勒比海的海外領土

Îles Turks et Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks i Caicos

英國在加勒比海的海外領土

ilhas Turcas e Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks și Caicos

英國在加勒比海的海外領土

острова́ Тёркс и Ка́йкос

英國在加勒比海的海外領土

Otoci Turks i Caicos

英國在加勒比海的海外領土

islas Turcas y Caicos

英國在加勒比海的海外領土

Turks- och Caicosöarna

英國在加勒比海的海外領土

Turks and Caicos Islands

英國在加勒比海的海外領土

Turks ve Caicos Adaları

英國在加勒比海的海外領土

位于加勒比海巴哈马群岛东南的英國海外領地和群島，属西印度群岛的一部分，由特克斯群岛和凯科斯群岛等30多个岛屿组成，其中8个岛屿常年有人定居；首府科伯恩城。


特拉法加廣場

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ

Тэлафацзя Гуанчан (Tɛlafaczja Guančan)

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


特拉法爾加廣場

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄈㄚˇ ㄦˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄈㄚˇ ㄦˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄤˇ

Тэлафаэрцзя Гуанчан (Tɛlafaerczja Guančan)

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


特敏福

ㄊㄜˋ ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨˊ

ㄊㄜˋ ㄇㄧㄣˇ ㄈㄨˊ

Тэминьфу (Tɛminʹfu)

/tʰɤ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/


特洛伊木馬

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ

Тэлои Мума (Tɛloi Muma)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵ mʊk̚² maː¹³/

特洛伊戰爭裡，用來攻破特洛伊城的戰術


犁靬

犁軒
犛靬
犛軒
犁鞬
黎軒

/li³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lɐi̯²¹ kiːn⁵⁵/


犍陀羅

ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ

ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

位於現今阿富汗和巴基斯坦的古國。


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


猶太法典

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄈㄚˇ ㄉㄧㄢˇ

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

塔木德 (tǎmùdé)的別名。


獅子山

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ → ㄕ ˙ㄗ ㄕㄢ

Шицзышань (Šiczyšanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/ → /ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

我哋大家在獅子山下相遇上

ngo⁵ dei⁶ daai⁶ gaa¹ zoi⁶ si¹ zi² saan¹ haa⁶ soeng¹ jyu⁶ soeng⁵

1979年，羅文《獅子山下》

我哋大家在狮子山下相遇上

1979年，羅文《獅子山下》

(～共和國) 國家名，位於非洲

(～區) 區名，位於中國安徽銅陵，現為潼關區的一部份

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢洪山

(～街道) 街道名，位於中國四川成都錦江

(～街道) 街道名，位於中國四川資陽雁江


獅潭

Шитань (Šitanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰän³⁵/

/siː⁵⁵ tʰaːm²¹/

/sɨ²⁴ tʰam¹¹/

/sai⁴⁴⁻²² tʰam²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² tʰam¹³/

/sai⁴⁴⁻³³ tʰam²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ tʰam²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


獨聯體

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧˇ

/tu³⁵ li̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² lyːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

獨立國家聯合體／独立国家联合体的簡稱。


珠海

Чжухай (Čžuxaj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/t͡si²¹ hᵘɔi⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ hoɪ³¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/

/t͡su³³⁻²³ hai⁵²/

(～市，舊稱～縣) 地級市及舊縣名，位於中國廣東


珠穆朗瑪峰

來自珠穆朗瑪／珠穆朗玛 (Zhūmùlǎngmǎ, 來自藏語 ཇོ་མོ་གླང་མ (jo mo glang ma，“聖母；女神”))加峰 (fēng)。

珠穆朗玛峰 (Simplified Chinese)
珠穆朗瑪峯 (Traditional Chinese)

ㄓㄨ ㄇㄨˋ ㄌㄤˇ ㄇㄚˇ ㄈㄥ

ㄓㄨ ㄇㄨˋ ㄌㄤˇ ㄇㄚˇ ㄈㄥ

Чжумуланма Фэн (Čžumulanma Fɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ mu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ mʊk̚² lɔːŋ¹³ maː¹³ fʊŋ⁵⁵/

喜馬拉雅山的主峰。 （世界第一高峰）


班達亞齊

ㄅㄢ ㄉㄚˊ ㄧㄚˋ ㄑㄧˊ

ㄅㄢ ㄉㄚˊ ㄧㄚˋ ㄑㄧˊ

/pän⁵⁵ tä³⁵ jä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/paːn⁵⁵ taːt̚² aː³³ t͡sʰɐi̯²¹/

首府名，位於印度尼西亞亞齊

本港天文台在下午3時30分，錄得南印度洋發生6級地震，震央位於班達亞齊之西南約960公里，震源深度約10公里。

Běngǎng tiānwéntái zài xiàwǔ 3 shí 30 fēn, lù dé nán Yìndùyáng fāshēng 6 jí dìzhèn, zhènyāng wèiyú Bāndáyàqí zhī xīnán yuē 960 gōnglǐ, zhènyuán shēndù yuē 10 gōnglǐ.

2023年July1日，“天文台錄得班達亞齊西南發生6級地震”, in RTHK:

本港天文台在下午3时30分，录得南印度洋发生6级地震，震央位于班达亚齐之西南约960公里，震源深度约10公里。


理塘

借自藏語 ལི་ཐང (li thang)。

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ tʰɔːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國四川甘孜自治州


理查德

Личадэ (Ličadɛ)

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/lei̯¹³ t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

英語男性名字 Richard 的轉寫


琉球群島

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

位於太平洋西部的群島，位處臺灣與九州之間


琿春

借自滿語 ᡥᡠᠨᠴᡠᠨ (huncun)。

Хуньчунь (Xunʹčunʹ)

/xu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/wɐn²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國吉林延邊自治州


瑙魯

Nǎolǔ [實際讀音：náolǔ]

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

國家名，位於大洋洲，屬南太平洋密克羅尼西亞群島的一部分，首都亞倫


燕巢

яньчао (janʹčao)

/jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jiːn³³ t͡sʰaːu̯²¹/

/iɛn¹¹⁻⁵³ t͡sau²⁴/

/iɛn²¹⁻⁴¹ t͡sau²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


特內里費

ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ

ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄌㄧˇ ㄈㄟˋ

Тэнэйлифэй (Tɛnɛjlifɛj)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

(～島) 島名，位於西班牙加那利群島


特洛伊

Тэлои (Tɛloi)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/tɐk̚² lɔːk̚² jiː⁵⁵/

古希臘時代小亞細亞西北部的城邦


狄俄倪索斯

借自古希臘語 Διόνυσος (Diónusos)，參罗念生《古希腊语译音表》。

ㄉㄧˊ ㄜˊ ㄋㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ

ㄉㄧˊ ㄜˊ ㄋㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ

/ti³⁵ ˀɤ³⁵ ni³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


猇亭

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/haːu̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/hau⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/hau⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/hau⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/hau⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

(～區) 區名，位於中國湖北宜昌


獅城

Шичэн (Šičɛn)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/siː⁵⁵ sɪŋ²¹/

/sai⁴⁴⁻²² siã²⁴/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。

滄州／沧州 (Cāngzhōu, “中國河北省城市”)的別名。

利沃夫 (Lìwòfū, “烏克蘭的城市和州”)的別名。

(～鎮) 鎮名，位於中國福建寧德周寧


燕國

/jɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

中國春秋戰國時期的諸侯國


營口

/iŋ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ hɐu̯³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國遼寧

(～村) 村名，位於中國湖北襄陽襄州東津


獲嘉

/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南新鄉


玉林

源自鬱林，在漢語官話中與「玉林」同音。

/jʊk̚² lɐm²¹/

/ɡek̚⁴⁻² lim⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國廣西


王英

Ванъин (Vanʺin)

/wɑŋ³⁵ iŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ jɪŋ⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃石陽新


珀斯

/pʰu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/


珠峰

Чжуфэн (Čžufɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

珠穆朗瑪峰／珠穆朗玛峰 (Zhūmùlǎngmǎ Fēng)的簡稱。


牧野

/mu⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² jɛː¹³/

(～區) 中華人民共和國河南省新鄉市的一個市轄區


牛頓

/ni̯oʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²⁻⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ tɵn²²/

/ɡu²⁴⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻²² tun⁴¹/

/ɡu¹³⁻²² tun²¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tun¹¹/

/ɡu²³⁻³³ tun²¹/

Ньюто́н

艾萨克·牛顿的姓氏傳統上重音在尾音節

英語姓氏 Newton 的轉寫

艾萨克·牛顿，英國科學家


特斯拉

тэсыла (tɛsyla)

/tʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/tɐk̚² siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

美國最大的電動汽車及太陽能板公司

英語和塞爾維亞-克羅地亞語姓氏 Tesla 的轉寫


珠山

Чжушань (Čžušanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北恩施自治州宣恩


珠穆朗瑪

借自藏語 ཇོ་མོ་གླང་མ (jo mo glang ma，“聖母”)。

ㄓㄨ ㄇㄨˋ ㄌㄤˇ ㄇㄚˇ

ㄓㄨ ㄇㄨˋ ㄌㄤˇ ㄇㄚˇ

Чжумуланма (Čžumulanma)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ mu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ mʊk̚² lɔːŋ¹³ maː¹³/


瑞穗

Жуйсуй (Žujsuj)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɵy̯²² sɵy̯²²/

/ʃui²⁴⁻³³ mui⁵³/

(～市) 市名，位於日本岐阜

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮


瑪利亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/


瑪家

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


瑪格麗特

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ ㄊㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ ㄊㄜˋ

Магэлитэ (Magɛlitɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

英語女性名字 Margaret 的轉寫


瑪竇福音

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Мадоу Фуинь (Madou Fuinʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


環太平洋

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ

Хуань Тайпинъян (Xuanʹ Tajpinʺjan)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/waːn²¹ tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹/


環太平洋火山帶

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄞˋ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄞˋ

Хуань Тайпинъян Хошаньдай (Xuanʹ Tajpinʺjan Xošanʹdaj)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

Ring of Fire

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Tyynenmeren tulirengas

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

ceinture de feu

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Feuerring

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

anel de fogo

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

círculo de fogo

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Cercul de foc al Pacificului

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

cinturón de fuego

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

anillo de fuego

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

Ateş Çemberi

圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區

一個圍繞太平洋經常發生地震和火山爆發的地區，帶上有一連串海溝、火山弧且板塊移動頻繁


環法

Хуаньфа (Xuanʹfa)

/xu̯än³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Хуаньфа (Xuanʹfa)

/xu̯än³⁵ fä⁵¹/


瓊斯

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/kʰɪŋ²¹ siː⁵⁵/

英語姓氏 Jones 的轉寫。


瓜地馬拉

此譯名最早記錄於1857年的六合叢談／六合丛谈。

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/

國家名，位於中美洲，西瀕太平洋，東臨加勒比海，北與墨西哥接壤，東北鄰貝里斯，東南鄰宏都拉斯和薩爾瓦多


瓦努阿圖

ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ

Wǎnǔ'ātú [實際讀音：wánǔātú]

ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ

Вану’ату (Vanu’atu)

/wä²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰu³⁵/

/ŋaː¹³ nou̯¹³ aː³³ tʰou̯²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ tɔ²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

國家名，位於大洋洲。法定名稱：瓦努阿圖共和國。首都：維拉港


瓦房店

ㄨㄚˇ ㄈㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄨㄚˇ ㄈㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

/wä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ŋaː¹³ fɔːŋ²¹ tiːm³³/

(～市) 縣級市名，位於中國遼寧大連


瓦萊塔

/wä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ lɔːi̯²¹ tʰaːp̚³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² tʰaʔ³²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² tʰaʔ⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋo²² le⁵⁵ tʰaʔ²¹/

ולטה

וָלֶטָה / וולטה


甘丹寺

源自藏語 དགའ་ལྡན (dga' ldan) + 寺。

Ганьданьсы (Ganʹdanʹsy)

/kän⁵⁵ tän⁵⁵ sz̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ taːn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

藏傳佛教格魯派寺廟，位於西藏拉薩達孜


田中

形譯詞自日語 田(た)中(なか) (Tanaka)。田中鎮的地名由來亦形譯詞自日語 田(た)中(なか) (Tanaka)，源自閩南語 田中央 (Chhân-tiong-ng)。

Тяньчжун (Tjanʹčžun)

/tʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiɛn²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣彰化

日語姓氏 田中，Tanaka 的形譯詞


留尼汪

/li̯oʊ̯³⁵ ni³⁵ wɑŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ nei̯²¹ wɔːŋ⁵⁵/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ³³/

/liu¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ɔŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/

島，海外省及行政區名，位於印度洋上，毛里求斯以西和馬達加斯加以東，屬法國


畢節

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國貴州


略陽

/ly̯ɛ⁵¹ jɑŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西漢中


番禺

見於《史記》和《山海經》的名稱。來源有多種說法，包括但不限於：
* 取當地番山、禺山兩座山岡首字合成。
* 來自番山之禺 (“番山的一角”)，禺為隅 (“角落”)的異體。
* 來自蕃禺 (“外族偏遠之地”)，蕃 (fān, “外族”) + 禺（隅 (“角落；邊遠之地”)的異體）。
* 由原始台語 *ɓaːnꟲ (“村莊”) 和 *klwɯəᴬ (“鹽”) 組成。

/pʰän⁵⁵ y³⁵/

/pʰuːn⁵⁵ jyː²¹/

/pʰᵘɔn³³ ᵑɡui²²/

/pʰuan⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/pʰũã³³⁻²³ ŋo⁵⁵/

/pʰuaŋ³³⁻²³ ŋo⁵⁵/

(～區，舊稱～縣，～市) 區，舊縣及舊縣級市名，位於中國廣東廣州


番路

Фаньлу (Fanʹlu)

/fan²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


牡羊座

ㄇㄨˇ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄇㄨˇ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

/mu²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

白羊座 (Báiyángzuò)的別名。


玄奘

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

Сюаньчжуан (Sjuanʹčžuan)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡sɔːŋ²²/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɛn²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/hiɛn¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/hiɛn²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

唐朝僧人，漢傳佛教最偉大的譯經師之一


玉溪

/jʊk̚² kʰɐi̯⁵⁵/

/ŋyʔ⁵⁻⁵⁵ kʰɛ⁵⁵/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² kʰe³³/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

(～市, ～地區) 地級市，舊地區名，位於中國雲南


玉里

/y⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² li⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣花蓮


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


環太平洋地震帶

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄉㄞˋ

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄉㄞˋ

Хуань Тайпинъян Дичжэньдай (Xuanʹ Tajpinʺjan Dičžɛnʹdaj)

/xu̯än³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

環太平洋火山帶／环太平洋火山带 (Huán Tàipíngyáng Huǒshāndài)之同義詞


瓜州

Гуачжоу (Guačžou)

/ku̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國甘肅酒泉


甘南

Ганьнань (Ganʹnanʹ)

/kän⁵⁵ nän³⁵/

(～藏族自治州，舊稱～州) 自治州名，位於中國甘肅

(～縣) 縣名，位於中國黑龍江齊齊哈爾


甘泉

ганьцюань (ganʹcjuanʹ)

/kän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡suã²³/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡suã²⁴/

(～縣) 縣名，位於中國陝西延安


田寮

/tʰi̯ɛn³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰiːn²¹ liːu̯²¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


甲仙

為1920年從閩南語 傀儡 (ka-lé)（使用同音字甲 (ka)取代傀 (ka)）而來；加上楠梓仙溪的“仙”字。

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ siɛn⁴⁴/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ siɛn⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

盛產芋頭的甲仙，其貧瘠土壤下蘊藏多種化石，還有平埔文化保存在山間。

Shèngchǎn yùtou de Jiǎxiān, qí pínjí tǔrǎng xià yùncáng duōzhǒng huàshí, háiyǒu Píngpǔ wénhuà bǎocún zài shān jiān.

盛产芋头的甲仙，其贫瘠土壤下蕴藏多种化石，还有平埔文化保存在山间。


申命記

Шэньминцзи (Šɛnʹminczi)

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/


畢宿五

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³ ŋ̍¹³/

位在黃道星座的金牛座中，是顆距離太陽大約65光年的紅巨星


瑞芳

Жуйфан (Žujfan)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/sui²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣新北


瑪麗

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/maː¹³ lɐi̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ le²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ le²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ le²³/

這也是電子遊戲角色瑪利歐的非正式名稱，在中國大陸將超级马力欧兄弟誤譯為《超級瑪麗》。

英語和挪威語女性名字 Mary 的轉寫


瓜達爾卡納爾島

ㄍㄨㄚ ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄦˇ ㄉㄠˇ

Guādá'ěrkǎnà'ěr dǎo [實際讀音：guādáérkǎnàérdǎo]

ㄍㄨㄚ ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄦˇ ㄉㄠˇ

/ku̯ä⁵⁵ tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瓦德西

Вадэси (Vadɛsi)

/wä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

德語姓氏 Waldersee 的轉寫；尤指八國聯軍總司令阿尔弗雷德·冯·瓦德西


甘洛

Ганьло (Ganʹlo)

/kän⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

(～縣) 縣名，位於中國四川涼山


瑪拉基書

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

Малацзишу (Malaczišu)

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

聖經的第三十九本書，也是最後一卷


瓦杜茲

/wä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ tou̯²² t͡siː⁵⁵/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²² t͡sɯ³³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/


畢達哥拉斯

ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄙ

ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄙ

Бидагэласы (Bidagɛlasy)

/pi⁵¹ tä³⁵ kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

一名古希臘哲學家、數學家、音樂理論家，毕达哥拉斯主义的創立者，他認為數學可以解釋世界上的一切事物


田尾

Тяньвэй (Tjanʹvɛj)

/tʰi̯ɛn³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰan¹³⁻²² bue⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻³³ bue⁵³/

/t͡sʰan²³⁻³³ bue⁴¹/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² be⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bə⁵⁵/

/t͡sʰan²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻¹² bə⁵³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


畢加索

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaː⁵⁵ sɔːk̚³/

西班牙語姓氏 Picasso 的轉寫

巴勃罗·毕加索（1881年—1973年），西班牙艺术家


發改委

Фагайвэй (Fagajvɛj)

/fä⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

國家發展和改革委員會的簡稱。


瑣羅亞斯德

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄙ ㄉㄜˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˇ ㄙ ㄉㄜˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄙ ㄉㄜˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵/

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˇ ㄙ ㄉㄜˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ aː³³ siː⁵⁵ tɐk̚⁵/

瑣羅亞斯德教（祆教、拜火教）的創始人


白洋淀

ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧㄢˋ

/paɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


白蛇傳

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

Байшэчжуань (Bajšɛčžuanʹ)

/paɪ̯³⁵ ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


白馬寺

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹/

/paːk̚² maː¹³ t͡siː²²⁻³⁵/

佛教傳入中國後興建的第一座寺院

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊州江陵

(～鎮) 鎮名，位於中國河南洛陽洛龍


百事可樂

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ

байши кэлэ (bajši kɛlɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/paːk̚³ siː²² hɔː³⁵ lɔːk̚²/


百色

派生自壯語 Baksaek，後者由bak (“口”)、saek (“阻塞”)組成（即「阻塞的山口」）。另一說為bak (“口”)、saeg (“洗衣”)，即「洗衣服的地方」。

Байсэ (Bajsɛ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹/

(～市) 地級市名，位於中國廣西壯族自治區西部


皇馬

皇家馬德里足球俱樂部／皇家马德里足球俱乐部 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiú Jùlèbù)的簡稱或。

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

皇家马德里足球俱乐部的簡稱。


皮埃爾

Пиайэр (Piajɛr)

/pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語和法語男性名字 Pierre 的轉寫


盛京

仿譯自滿語 ᠮᡠᡴᡩᡝᠨ (mukden)。

Шэнцзин (Šɛnczin)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ²² kɪŋ⁵⁵/


白雲

/paɪ̯³⁵ yn³⁵/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³/

（～區）廣州市市轄區之一，因白雲山而得名。

（～區）貴陽市市轄區之一。

（白雲山）河南洛陽嵩縣山名。

（白雲山）廣東廣州白雲區山名。

（～礦區）白雲鄂博／白云鄂博 (Báiyún'èbó)的簡稱。


百家姓

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɛ²¹ t͡ɕia⁵⁵ ɕin²¹³/

/paːk̚³ kaː⁵⁵ sɪŋ³³/

/paʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑŋ²¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sẽ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/


皮諾切特

ㄆㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄜˋ

ㄆㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄜˋ

Пиноцетэ (Pinocetɛ)

/pʰi³⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰei̯²¹ nɔːk̚² t͡sʰiːt̚³ tɐk̚²/


皇太極

音義兼譯自滿語 ᡥᠣᠩ
ᡨᠠᡳᠵᡳ (hong taiji)。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰaːi̯³³ kɪk̚²/


益陽

/jɪk̚⁵ jœːŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖南


盤山

паньшань (panʹšanʹ)

/pʰän³⁵ ʂän⁵⁵/

/puã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/puã²⁴⁻²² suã³³/

/puã¹³⁻²² suã⁴⁴/

/puã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/puã²³⁻³³ suã⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國遼寧盤錦


盧克索

ㄌㄨˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

ㄌㄨˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄛˇ

Лукэсо (Lukɛso)

/lu³⁵ kʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

上埃及城市，卢克索省的首府。古称底比斯，是埃及古都。


盧卡斯

源自拉丁語 Lucas。

/lu³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²¹ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵/

英語男性名字和姓氏 Lucas 的轉寫和Lukas 的轉寫

盧卡斯數學教授席位

卢卡斯数学教授席位


盧溝橋事變

ㄌㄨˊ ㄍㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄌㄨˊ ㄍㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

Лугоу Цяо шибянь (Lugou Cjao šibjanʹ)

/lu³⁵ koʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

公元1937年7月7日發生在中華民國河北省宛平縣蘆溝橋的侵華日軍有預謀的一宗軍事衝突，為中國抗日戰爭全面爆發的起點


真主黨

仿譯自阿拉伯語 حِزْب اللّٰه (ḥizb allāh)。

Чжэньчжудан (Čžɛnʹčžudan)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː³⁵ tɔːŋ³⁵/

黎巴嫩什葉派伊斯蘭政治和軍事組織


睡美人

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ

Шуймэйжэнь (Šujmɛjžɛnʹ)

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɵy̯²² mei̯¹³ jɐn²¹/

經典歐洲童話故事和主要人物


瓜德羅普

ㄍㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄨˇ

ㄍㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄨˇ

Гуадэлопу (Guadɛlopu)

/ku̯ä⁵⁵ tɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː⁵⁵ tɐk̚⁵ lɔː²¹ pʰou̯³⁵/

/kua³³ tiak̚²⁴⁻² lo²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/kua⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ lo¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/kua⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

島及海外省名，位於法國，在加勒比海


白河

Байхэ (Bajxɛ)

/paɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/paːk̚² hɔː²¹/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ ho¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ hɤ²³/

(～縣) 縣名，位於中國陝西安康

(～市) 市名，位於日本福島

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南


盧塞恩

Лусайэнь (Lusajɛnʹ)

/lu³⁵ saɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵/

(～州) 州名，位於瑞士


盧灣

Лувань (Luvanʹ)

(～區) 舊市轄區名，位於中國上海

(～村) 村名，位於中國湖北天門馬灣


直落布蘭雅

ㄓˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄧㄚˇ

ㄓˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄧㄚˇ

Чжило буланья (Čžilo bulanʹja)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ län³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


真納

Чжэньна (Čžɛnʹna)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ nä⁵¹/

烏爾都語姓氏 جناح 的轉寫


瞿塘峽

ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˊ

ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˊ

/t͡ɕʰy³⁵ tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/kʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹ haːp̚²/


石嘴山

Шицзуйшань (Šiczujšanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɛːk̚² t͡sɵy̯³⁵ saːn⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國寧夏

(～區) 舊區名（現與惠農縣合併為惠農區）


石器時代

ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

Шици Шидай (Šici Šidaj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

اَلْعَصْر اَلْحَجَرِيّ

以石頭作為工具使用的時代

քարի դար

以石頭作為工具使用的時代

Edá de Piedra

以石頭作為工具使用的時代

Edat de pedra

以石頭作為工具使用的時代

doba kamenná

以石頭作為工具使用的時代

stenalder

以石頭作為工具使用的時代

steentijd

以石頭作為工具使用的時代

stenen tijdperk

以石頭作為工具使用的時代

Stone Age

以石頭作為工具使用的時代

кевбинге

以石頭作為工具使用的時代

Ŝtonepoko

以石頭作為工具使用的時代

kiviaeg

以石頭作為工具使用的時代

kivikausi

以石頭作為工具使用的時代

âge de pierre

以石頭作為工具使用的時代

idade de pedra

以石頭作為工具使用的時代

Idade de Pedra

以石頭作為工具使用的時代

Steinzeit

以石頭作為工具使用的時代

Εποχή του Λίθου

以石頭作為工具使用的時代

תקופת האבן

以石頭作為工具使用的時代

प्रस्तरयुग

以石頭作為工具使用的時代

पाषाण युग

以石頭作為工具使用的時代

पाषाणयुग

以石頭作為工具使用的時代

पाषाणकाल

以石頭作為工具使用的時代

kőkorszak

以石頭作為工具使用的時代

steinöld

以石頭作為工具使用的時代

Zaman Batu

以石頭作為工具使用的時代

età della pietra

以石頭作為工具使用的時代

石器時代

以石頭作為工具使用的時代

тас дәуірі

以石頭作為工具使用的時代

석기 시대(石器時代)

以石頭作為工具使用的時代

Akmens laikmets

以石頭作為工具使用的時代

Steentiet

以石頭作為工具使用的時代

камено време

以石頭作為工具使用的時代

Zaman Batu

以石頭作為工具使用的時代

Żmien il-Ħaġar

以石頭作為工具使用的時代

Ao Kōwhatu

以石頭作為工具使用的時代

Âge dé Pièrre

以石頭作為工具使用的時代

steinalderen

以石頭作為工具使用的時代

stenalderen

以石頭作為工具使用的時代

عصر حجر

以石頭作為工具使用的時代

عصر سنگ

以石頭作為工具使用的時代

epoka kamienia

以石頭作為工具使用的時代

idade da pedra

以石頭作為工具使用的時代

Idade da Pedra

以石頭作為工具使用的時代

Epoca de Piatră

以石頭作為工具使用的時代

ка́менный век

以石頭作為工具使用的時代

Kamena doba

以石頭作為工具使用的時代

Edad de Piedra

以石頭作為工具使用的時代

stenåldern

以石頭作為工具使用的時代

Taş Devri

以石頭作為工具使用的時代

thời đại đồ đá

以石頭作為工具使用的時代

指人們以石頭作為工具使用的時代。


石家莊

Шицзячжуан (Šiczjačžuan)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɛːk̚² kaː⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sak̚⁵ ka⁴⁴ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² ka³³ t͡sŋ̍³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

(～市) 地級市，省會及最大城市名，位於中國河北


石河子

Шихэцзы (Šixɛczy)

/ʂʐ̩³⁵ xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛːk̚² hɔː²¹ t͡siː³⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國新疆


石碇

шидин (šidin)

/ʂʐ̩³⁵ tiŋ⁵¹/

/sɛːk̚² tɪŋ³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tiŋ²²/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tiŋ³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


硅谷

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

وَادِي اَلسِّيلِكُون

加州北部一處高科技工業園區

Սիլիկոնային հովիտ

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Křemíkové údolí

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Piilaakso

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Vallée du Silicium

加州北部一處高科技工業園區

სილიციუმის ველი

加州北部一處高科技工業園區

სილიკონის ველი

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Silizium-Tal

加州北部一處高科技工業園區

עמק הסיליקון

加州北部一處高科技工業園區

सिलिकॉन वैली

加州北部一處高科技工業園區

Szilícium-völgy

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

シリコンバレー

加州北部一處高科技工業園區

^실리콘 ^밸리

加州北部一處高科技工業園區

Цахиурын хөндий

加州北部一處高科技工業園區

درهٔ سیلیکون

加州北部一處高科技工業園區

Dolina Krzemowa

加州北部一處高科技工業園區

Vale do Silício

加州北部一處高科技工業園區

Силико́новая доли́на

加州北部一處高科技工業園區

Кре́мниевая доли́на

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Valle del Silicio

加州北部一處高科技工業園區

Silikon Vadisi

加州北部一處高科技工業園區

Кре́мнієва доли́на

加州北部一處高科技工業園區

كرېمنىي جىلغىسى

加州北部一處高科技工業園區

سىلىتسىي جىلغىسى

加州北部一處高科技工業園區

Thung lũng Điện tử

加州北部一處高科技工業園區

Thung lũng Silicon

加州北部一處高科技工業園區

美國加州北部、舊金山灣區南部聖塔克拉拉谷的高科技工業園區


盧布爾雅那

ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ

Lô͘-pò͘-ní-ngá-nà / Lô͘-pò͘-ní-ngá-ná / Lô͘-pò͘-jíⁿ-ngée-ná

Lúbù'ěryǎnà [實際讀音：lúbùéryǎnà]

ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ

/lu³⁵ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/lou̯²¹ pou̯³³ jiː¹³ ŋaː¹³ naː¹³/

/lɔ²⁴⁻²² pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ nã⁴¹/

/lɔ²⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/lɔ¹³⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

斯洛維尼亞／斯洛文尼亞的首都


真臘

Чжэньла (Čžɛnʹla)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ lä⁵¹/

東南亞古國名，由高棉人建立，位於今天的柬埔寨附近。曾作為中國古代對柬埔寨的稱呼。


石岡

形譯詞，源自日語 石岡 (Ishioka)。

Шиган (Šigan)

/ʂʐ̩³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kŋ̍⁵³/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kŋ̍³³/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kŋ̍⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kŋ̍⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kŋ̍⁴⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kŋ̍⁴¹/

(～市) 市名，位於日本茨城

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


矽谷

/ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² kʊk̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

وَادِي اَلسِّيلِكُون

加州北部一處高科技工業園區

Սիլիկոնային հովիտ

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Křemíkové údolí

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Piilaakso

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Vallée du Silicium

加州北部一處高科技工業園區

სილიციუმის ველი

加州北部一處高科技工業園區

სილიკონის ველი

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Silizium-Tal

加州北部一處高科技工業園區

עמק הסיליקון

加州北部一處高科技工業園區

सिलिकॉन वैली

加州北部一處高科技工業園區

Szilícium-völgy

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

シリコンバレー

加州北部一處高科技工業園區

^실리콘 ^밸리

加州北部一處高科技工業園區

Цахиурын хөндий

加州北部一處高科技工業園區

درهٔ سیلیکون

加州北部一處高科技工業園區

Dolina Krzemowa

加州北部一處高科技工業園區

Vale do Silício

加州北部一處高科技工業園區

Силико́новая доли́на

加州北部一處高科技工業園區

Кре́мниевая доли́на

加州北部一處高科技工業園區

Silicon Valley

加州北部一處高科技工業園區

Valle del Silicio

加州北部一處高科技工業園區

Silikon Vadisi

加州北部一處高科技工業園區

Кре́мнієва доли́на

加州北部一處高科技工業園區

كرېمنىي جىلغىسى

加州北部一處高科技工業園區

سىلىتسىي جىلغىسى

加州北部一處高科技工業園區

Thung lũng Điện tử

加州北部一處高科技工業園區

Thung lũng Silicon

加州北部一處高科技工業園區

美國加州北部、舊金山灣區南部聖塔克拉拉谷的高科技工業園區


礁溪

Ta-khe / Ta-khoe / Ta-khere / Taⁿ-khe / Taⁿ-kheⁿ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/t͡si̯au̯²⁴⁻¹¹ hai̯²⁴/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ hai̯²⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/tã⁴⁴⁻³³ kʰẽ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣宜蘭


礄口

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ hɐu̯³⁵/

(～區) 區名，位於中國湖北武漢，漢口的一部分。


礄頭

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/


祁門

Цимэнь (Cimɛnʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ mən³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國安徽黃山


祁陽

/t͡ɕʰi³⁵ jɑŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ jœːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國湖南永州


神岡

Шэньган (Šɛnʹgan)

/ʂən³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ koŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/sin²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/sin³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/sin²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/sin¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/sin²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/sin²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


神聖羅馬帝國

ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄕㄣˊ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Шэньшэн Лома Диго (Šɛnʹšɛn Loma Digo)

/ʂən³⁵ ʂɤŋ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɐn²¹ sɪŋ³³ lɔː²¹ maː¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/sɨn¹¹ sɨn⁵⁵ lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵ ku̯et̚²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ²¹³ l̃o⁵³⁻³³ ma³³ tɛ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/sin¹³⁻²² siɪŋ²¹⁻⁵³ lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ te²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ te¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/sin²³⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ te²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

اَلْإِمْبَرَاطُورِيَّة اَلرُّومَانِيَّة اَلْمُقَدَّسَة

位於中歐的國家和政治集團

Սրբազան Հռոմեական կայսրություն

位於中歐的國家和政治集團

Свяшчэ́нная Ры́мская імпе́рыя

位於中歐的國家和政治集團

Impalaeriezh santel roman german

位於中歐的國家和政治集團

Свеще́на Ри́мска импе́рия

位於中歐的國家和政治集團

Svatá říše římská

位於中歐的國家和政治集團

Tysk-romerske rige

位於中歐的國家和政治集團

Heilige Roomse Rijk

位於中歐的國家和政治集團

Holy Roman Empire

位於中歐的國家和政治集團

Sankta Romia Imperio

位於中歐的國家和政治集團

Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta

位於中歐的國家和政治集團

Saint-Empire romain germanique

位於中歐的國家和政治集團

Saint-Empire romain de la nation germanique

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio Romano

位於中歐的國家和政治集團

საღვთო რომის იმპერია

位於中歐的國家和政治集團

გერმანელი ერის საღვთო რომის იმპერია

位於中歐的國家和政治集團

Heiliges Römisches Reich

位於中歐的國家和政治集團

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

位於中歐的國家和政治集團

Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

位於中歐的國家和政治集團

האימפריה הרומית הקדושה

位於中歐的國家和政治集團

पवित्र रोम साम्राज्य

位於中歐的國家和政治集團

Német-római Birodalom

位於中歐的國家和政治集團

Heilaga rómverska ríkið

位於中歐的國家和政治集團

Kekaisaran Romawi Suci

位於中歐的國家和政治集團

Impireacht Naofa na Róimhe

位於中歐的國家和政治集團

Naomh-Impireacht Rómhánach

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Romano Impero

位於中歐的國家和政治集團

神聖ローマ帝国

位於中歐的國家和政治集團

^신성 ^로마 ^제국

位於中歐的國家和政治集團

Sacrum Romanum Imperium

位於中歐的國家和政治集團

Šventoji Romos imperija

位於中歐的國家和政治集團

Heilige Roomse Riek der Duutse Noatie

位於中歐的國家和政治集團

Hillig Röömsch Riek vun Düütsche Natschoon

位於中歐的國家和政治集團

Све́то ри́мско ца́рство

位於中歐的國家和政治集團

पवित्र रोमन साम्राज्य

位於中歐的國家和政治集團

Det tysk-romerske rike

位於中歐的國家和政治集團

Det tysk-romerske riket

位於中歐的國家和政治集團

امپراتوری مقدس روم

位於中歐的國家和政治集團

Święte Cesarstwo Rzymskie Narodu Niemieckiego

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Império Romano-Germânico

位於中歐的國家和政治集團

Свяще́нная Ри́мская импе́рия

位於中歐的國家和政治集團

Hillige Roomske Riek

位於中歐的國家和政治集團

Све̑то Ри̑мско Ца̑рство

位於中歐的國家和政治集團

Svȇto Rȋmsko Cȃrstvo

位於中歐的國家和政治集團

Rímsko-nemecká ríša

位於中歐的國家和政治集團

Sveto rimsko cesarstvo

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio romano

位於中歐的國家和政治集團

Sacro Imperio romano germánico

位於中歐的國家和政治集團

Tysk-Romerska Riket

位於中歐的國家和政治集團

จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

位於中歐的國家和政治集團

Kutsal Roma İmparatorluğu

位於中歐的國家和政治集團

Свяще́нна Ри́мська імпе́рія

位於中歐的國家和政治集團

مقدس رومی سلطنت

位於中歐的國家和政治集團

Muqaddas Rim imperiyasi

位於中歐的國家和政治集團

Đế quốc La Mã Thần thánh

位於中歐的國家和政治集團

Ymerodraeth Lân Rufeinig

位於中歐的國家和政治集團

位於中歐的國家／政治集團，始於西元962年鄂圖一世／奥托一世加冕為「羅馬皇帝」，終於1806年法蘭茲二世／弗朗茨二世宣布退位；版圖以今日之德國、捷克和奧地利為中心，亦曾囊括法國東部、北義大利、瑞士以及荷蘭、比利時、盧森堡的低地區域


神農架

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

Шэньнунцзя (Šɛnʹnunczja)

/ʂən³⁵ nʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋㄦ

шэньнунцзяр (šɛnʹnunczjar)

/ʂən³⁵ nʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ nʊŋ²¹ kaː³³/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² ka²¹/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² ka⁴¹/

/sin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² ka²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/sin²³⁻³³ lɔŋ²³⁻³³ ka²¹/

(～林區) 林區名，位於中國湖北


福山

Фушань (Fušanʹ)

/fu³⁵ ʂän⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本廣島

(～區) 區名，位於中國山東煙臺

(～鎮) 鎮名，位於中國海南澄邁

日語姓氏 福山 (Fukuyama) 的形譯詞


福斯特

Фусытэ (Fusytɛ)

/fu³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚²/

英語姓氏 Foster 的轉寫


福鼎

/fu³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ tɪŋ³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/

(～市) 縣級市名，位於中國福建寧德


禮經

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɐi̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


禹州

Юйчжоу (Jujčžou)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河南許昌


禹會

/y²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

(～區) 區名，位於中國安徽蚌埠


秀水

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³³ sɵy̯³⁵/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


科爾沁

借自滿語 ᡴᠣᡵᠴᡳᠨ (korcin)，源自古典蒙古語 ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ (qorčin)。

Кээрцинь (Kɛercinʹ)

/kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵¹/

/fɔː⁵⁵ jiː¹³ sɐm³³/


科特迪瓦共和國

ㄎㄜ ㄊㄜˋ ㄉㄧˊ ㄨㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Kho-te̍k-te̍k-óa Kiōng-hô-kok / Kher-tia̍k-tia̍k-óa Kiōng-hô͘-kok

ㄎㄜ ㄊㄜˋ ㄉㄧˊ ㄨㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Кэтэдива Гунхэго (Kɛtɛdiva Gunxɛgo)

/kʰɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ ti³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/fɔː⁵⁵ tɐk̚² tɪk̚² ŋaː¹³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ua⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/kʰə³³ tiak̚²⁴⁻² tiak̚²⁴⁻² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/


秦國

Циньго (Cinʹgo)

/t͡ɕʰin³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ kʷɔːk̚³/

中國春秋戰國時期的諸侯國，後建立秦朝

泰國／泰国 (Tàiguó)的故意誤拼。


秦皇島

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˇ

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˇ

Циньхуандао (Cinʹxuandao)

/t͡ɕʰin³⁵ xu̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn²¹ wɔːŋ²¹ tou̯³⁵/

/t͡sin²⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² to⁵³/

/t͡sin²⁴⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

/t͡sin¹³⁻²² hɔŋ¹³⁻²² to⁵³/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ to⁵³/

/t͡sin²³⁻³³ hɔŋ²³⁻³³ tɤ⁴¹/

(～市) 地級市名，位於中國河北


穀梁傳

以魯國學者穀梁子命名，傳說子夏將本書內容口述給穀梁子抄寫而成。

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˋ

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˋ

Гулянчжуань (Guljančžuanʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/kʊk̚⁵ lœːŋ²¹ t͡syːn²²/


空中客車

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄔㄜ

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄎㄜˋ ㄔㄜ

Кунчжун Кэчэ (Kunčžun Kɛčɛ)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ haːk̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/


突尼西亞

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

北非國家，位於地中海南岸。


窩闊台

窝阔台 (Simplified Chinese)
窩闊臺 (Traditional Chinese)
斡歌歹
和歌台
倭闊岱

/wɔ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/wɔː⁵⁵ fuːt̚³ tʰɔːi̯²¹/

蒙古帝國第二位大汗，成吉思汗第三子。


端陽節

ㄉㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄉㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

/tu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tyːn⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡siːt̚³/

/toŋ²⁴ i̯oŋ¹¹ t͡si̯et̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tø⁵⁵ ɦiã³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


竹北

Чжубэй (Čžubɛj)

/ʈ͡ʂu³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚⁵ pɐk̚⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pak̚³²/

(～市) 市名，位於臺灣新竹


竹南

Чжунань (Čžunanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ nän³⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ lam²⁴/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ lam²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ lam¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ lam²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ lam²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣苗栗


竹山

Чжушань (Čžušanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國湖北十堰

(～鎮) 鎮名，位於臺灣南投

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶梁平

(～鎮) 鎮名，位於中國雲南昆明宜良


竹崎

形譯詞自日語 竹(たけ)崎(ざき) (Takezaki)，來自閩南語 竹頭崎／竹头崎 (Tek-thâu-kiā)。

Чжуци (Čžuci)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia²²/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ kia⁴¹/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kia²²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kia³³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


竹書紀年

ㄓㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄓㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

Чжушу Цзинянь (Čžušu Czinjanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ syː⁵⁵ kei̯³⁵ niːn²¹/

古代史書，成書於戰國時代，記錄了五帝到戰國時期之事。在《四庫全書》之中列入史部編年體。


竹東

Чжудун (Čžudun)

/ʈ͡ʂu³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡ʃuk⁵⁻² tuŋ⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ taŋ³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣新竹


第七

/ti⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɐi̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te⁴¹⁻²² t͡sʰit̚⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻¹¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sʰik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

歷史姓氏，劉邦分列八氏之一，現僅存第五


第二次世界大戰

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Tē-jī-chhù Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-lī-chhìr Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-lī-chhù Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-jī-chhù Sì-kài Tāi-chiàn

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Диэр Цы Шицзе Дачжань (Dier Cy Šicze Dačžanʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²² t͡sʰiː³³ sɐi̯³³ kaːi̯³³ taːi̯²² t͡siːn³³/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tɛ²⁴² nˡi²⁴² ^((t͡sʰ-))ʒøy²¹³ sie²¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³ tai²⁴² ^((t͡s-))ʒiɛŋ²¹³/

/te³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/te³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/te²²⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

اَلْحَرْبُ اَلْعَالَمِيَّةُ اَلثَّانِيَة

1939年至1945年，英國、蘇聯、美國、法國和中國等組成的同盟國與德國、意大利和日本等組成的軸心國之間的戰爭


筑波

形譯詞自日語 筑波(つくば) (Tsukuba)。

чжубо (čžubo)

/ʈ͡ʂu⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

чжубо (čžubo)

/ʈ͡ʂu³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

(～市) 城市名，位於日本茨城。


范德瓦耳斯

ㄈㄢˋ ㄉㄜˊ ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄙ

Fàndéwǎ'ěrsī [實際讀音：fàndéwáěrsī]

ㄈㄢˋ ㄉㄜˊ ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄙ

Фаньдэваэрсы (Fanʹdɛvaersy)

/fän⁵¹ tɤ³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


石景山

Шицзиншань (Šiczinšanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɛːk̚² kɪŋ³⁵ saːn⁵⁵/

(～區) 市轄區名，位於中國北京


祁東

/t͡ɕʰi³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ tʊŋ⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖南衡陽


神木

шэньму (šɛnʹmu)

/ʂən³⁵ mu⁵¹/

/sɐn²¹ mʊk̚²/

/sin²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/sin²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/sin¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/sin²³⁻³³ bɔk̚⁴/

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國陝西榆林


福克蘭群島

福克兰群岛 (Simplified Chinese)
福克蘭羣島 (Traditional Chinese)

ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Фукэлань Цюньдао (Fukɛlanʹ Cjunʹdao)

/fu³⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

南大西洋上的群島，為英國的海外領土，阿根廷亦對此地聲索主權


福柯

/fu³⁵ kʰɤ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ ɔː⁵⁵/


福貢

/fu³⁵ kʊŋ⁵¹/

/fʊk̚⁵ kʊŋ³³/

(～縣) 縣名，位於中國雲南怒江自治州


秦始皇

ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

ㄑㄧㄣˊ ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ

Цинь Шихуан (Cinʹ Šixuan)

/t͡ɕʰin³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sʰiː³⁵ wɔːŋ²¹/

/t͡sin²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/t͡sin²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sin²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑin²² sz̩⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

秦國君主，中國的第一位皇帝


秦淮

Циньхуай (Cinʹxuaj)

/t͡ɕʰin³⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ waːi̯²¹/

(～河) 河名，位於中國江蘇

(～區) 區名，位於中國江蘇南京


穆罕默德

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。

ㄇㄨˋ ㄏㄢˇ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ

ㄇㄨˋ ㄏㄢˇ ㄇㄛˋ ㄉㄜˊ

Муханьмодэ (Muxanʹmodɛ)

/mu⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/mʊk̚² hɔːn³⁵ mɐk̚² tɐk̚⁵/

莫哈末

馬來西亞、新加坡、馬來語名字


穆薩維

Мусавэй (Musavɛj)

/mu⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ weɪ̯³⁵/

波斯語姓氏 موسوی 的轉寫


竹塘

Чжутан (Čžutan)

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tŋ̍²⁴/

/tiɪk̚⁵⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ tŋ̍¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tŋ̍²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tŋ̍²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


竺乾

Чжуцянь (Čžucjanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

故其經云：「聞道竺乾，有古先生，善入泥洹，不始不終，永存緜緜。」

Gù qí jīng yún: “Wéndào Zhúqián, yǒu gǔ xiānshēng, shàn rù níhuán, bù shǐ bù zhōng, yǒngcún miánmián.”

南梁·僧祐《弘明集·正誣論》

故其经云：「闻道竺乾，有古先生，善入泥洹，不始不终，永存绵绵。」

南梁·僧祐《弘明集·正誣論》

大底宗莊叟，私心事竺乾。

Dàdǐ zōng Zhuāng sǒu, sīxīn shì zhúqián.

唐·白居易《新昌新居书事四十韵因寄之郎中张博士》

大底宗庄叟，私心事竺乾。

唐·白居易《新昌新居书事四十韵因寄之郎中张博士》


第一次世界大戰

ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Tē-it-chhìr Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-it-chhù Sè-kài Tāi-chiàn / Tē-it-chhù Sì-kài Tāi-chiàn

ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Дии Цы Шицзе Дачжань (Dii Cy Šicze Dačžanʹ)

/ti⁵¹ i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ sɐi̯³³ kaːi̯³³ taːi̯²² t͡siːn³³/

/tʰi⁵⁵ it̚² t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ (j)it̚² t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tɛ²⁴² iʔ²⁴ t͡sʰøy²¹³ sie²¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³ tai²⁴² ^((t͡s-))ʒiɛŋ²¹³/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡sʰu²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

1914年7月28日至1918年11月11日，由英國、法國與俄國組成的協約國和由德國、奧匈帝國與意大利組成的同盟國之間發生的戰爭，主要戰場於歐洲大陸


第三世界

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

Дисань Шицзе (Disanʹ Šicze)

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/te⁴¹⁻²² sã³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴⁻³³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/te³³⁻²¹ sã⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

亞洲、非洲、拉丁美洲以及其他地區的發展中國家

同類詞：第一世界、第二世界


福泉

/fu³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/fʊk̚⁵ t͡sʰyːn²¹/

(～市) 市名，位於中國貴州黔南自治州


秀山

Сюшань (Sjušanʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/sɐu̯³³ saːn⁵⁵/

(～土家族苗族自治縣) 自治縣名，位於中國重慶


秀林

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ lin³⁵/

/sɐu̯³³ lɐm²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lim²⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮

地牛翻身！今（18）日下午1點01分花蓮發生6.1地震，震央位於花蓮縣秀林鄉，深度僅19km，台北市最大震度4級，而位於台北市長安東路二段81號的大樓則發生傾斜意外，外牆磁磚掉落。

Dìniúfānshēn! Jīn (18) rì xiàwǔ 1 diǎn 01 fēn Huālián fāshēng 6.1 dìzhèn, zhènyāng wèiyú Huālián Xiàn Xiùlín Xiāng, shēndù jǐn 19 km, Táiběi Shì zuìdà zhèndù 4 jí, ér wèiyú Táiběi Shì Cháng'ān Dōng Lù èr duàn 81 hào de dàlóu zé fāshēng qīngxié yìwài, wài qiáng cí zhuān diàoluò.

2019年4月18日，地牛翻身6.1級強震！ 全台各地災情陸續更新

地牛翻身！今（18）日下午1点01分花莲发生6.1地震，震央位于花莲县秀林乡，深度仅19km，台北市最大震度4级，而位于台北市长安东路二段81号的大楼则发生倾斜意外，外墙磁砖掉落。

2019年4月18日，地牛翻身6.1級強震！ 全台各地災情陸續更新


科索沃

Кэсово (Kɛsovo)

/kʰɤ⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ sɔːk̚³ jʊk̚⁵/

/kʰə³³ sak̚⁵⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ ɔk̚³²/

/kʰo⁴⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ ɔk̚³²/

位於歐洲東南部巴爾幹半島的有限承認國家，首都普里什蒂納／普里斯提納


神獸

шэньшоу (šɛnʹšou)

/ʂən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ sɐu̯³³/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ siu²¹³/


福清

/fu³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiã⁴⁴/

(～市) 縣級市名，位於中國福建福州


福興

/fu³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


突尼斯市

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄙ ㄕˋ

тунисы ши (tunisy ši)

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄙ ㄕˋ

тунисы ши (tunisy ši)

/tʰu³⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

北非國家突尼斯/突尼西亞的首都。


秋葉原

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ jiːp̚² jyːn²¹/


米德爾伯里

ㄇㄧˇ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ

ㄇㄧˇ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ

Мидээрболи (Midɛerboli)

/mi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


米老鼠

Милаошу (Milaošu)

/mi²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ lou̯¹³ syː³⁵/


篔簹

/yn³⁵ tɑŋ⁵⁵/

篔簹港，廈門島內東西走向的狹長天然港灣

(～街道) 筼筜街道，街道名，位於中國福建廈門思明


米高揚

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/mɐi̯¹³ kou̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

亞美尼亞語姓氏 Միկոյան (Mikoyan) 的轉寫


約珥書

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² ŋi³¹ su²⁴/


約瑟夫

/ɥɛ⁵⁵ sɤ⁵¹ fu⁵⁵/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

英語男性名字 Joseph 的轉寫


約翰一書

Юэхань Ишу (Juexanʹ Išu)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


約翰二書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

Юэхань Эршу (Juexanʹ Eršu)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/


紅十字

Хуншицзы (Xunšiczy)

/xʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sip̚⁴⁻³² d͡zi³³/

/aŋ²³⁻³³ sip̚⁴⁻³² zi³³/

/aŋ²³⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³ d͡zi²¹/


紅樓夢

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

Hông-liô-bōng / Hông-lâu-bōng / Âng-lâu-bāng / Âng-lâu-bōng

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

Хунлоумэн (Xunloumɛn)

/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵ mɤŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/

/fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

/aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

中國古典長篇章回小說，四大名著之一，作者為清代的曹雪芹。


納吉布

/nä⁵¹ t͡ɕi³⁵ pu⁵¹/

阿拉伯語男性名字 نَجِيب (najīb)，Najib 的轉寫；或來自نَجِيب (najīb)，Najeeb 的轉寫

埃及阿拉伯語男性名字和姓氏 نَجِيب，Naguib 的轉寫


索福克勒斯

源自古希臘語 Σοφοκλῆς (Sophoklês)。

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄙ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄜˋ ㄙ

Софукэлэсы (Sofukɛlɛsy)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

古希臘三大悲劇家之一（约公元前496—前406）


約書亞記

ㄩㄝ ㄕㄨ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ

ㄩㄝ ㄕㄨ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/


約翰三書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Юэхань Саньшу (Juexanʹ Sanʹšu)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


約翰福音

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Юэхань Фуинь (Juexanʹ Fuinʹ)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


納斯達克

ㄋㄚˋ ㄙ ㄉㄚˊ ㄎㄜˋ

ㄋㄚˋ ㄙ ㄉㄚˊ ㄎㄜˋ

Насыдакэ (Nasydakɛ)

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵ kʰɤ⁵¹/

ㄋㄚˋ ㄙ ㄉㄚˊ ㄎㄜˋㄦ

насыдакэр (nasydakɛr)

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/naːp̚² siː⁵⁵ taːt̚² hɐk̚⁵/

美國的一間電子股票交易所


納粹德國

ㄋㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

naap⁶ seoi⁵ dak¹ gwok³ / naap⁶ seoi³ dak¹ gwok³ / naap⁶ seoi⁶ dak¹ gwok³

ㄋㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Нацуй Дэго (Nacuj Dɛgo)

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

naahp séuih dāk gwok / naahp seui dāk gwok / naahp seuih dāk gwok

naap⁹ soey⁵ dak⁷ gwok⁸ / naap⁹ soey³ dak⁷ gwok⁸ / naap⁹ soey⁶ dak⁷ gwok⁸

nab⁶ sêu⁵ deg¹ guog³ / nab⁶ sêu³ deg¹ guog³ / nab⁶ sêu⁶ deg¹ guog³

/naːp̚² sɵy̯¹³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯³³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯²² tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

Nazi-Duitsland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

ናዚ ጀርመን

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

ألمانيا النازية

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

المانيا النازيه

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

նացիստական Գերմանիա

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemaña nazi

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Лъабабилеб Рейх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

နာဇီဂျာမနီ

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

nacistické Německo

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazi-Tyskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazityskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

nazi-Duitsland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazi Germany

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazia Germanio

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nasitýskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

natsi-Saksa

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemaña nazi

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazideutschland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazi-Deutschland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

NS-Deutschland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

NS-Staat

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Drittes Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Tausendjähriges Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Ναζιστική Γερμανία

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

גרמניה הנאצית

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

नाज़ी जर्मनी

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

nemzetiszocialista Németország

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Germania nazista

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

ナチス・ドイツ

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

нацистік Германия

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

អាល្លឺម៉ង់ណាហ្ស៊ី

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

나치 독일

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

파쑈도이췰란드

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

ນາຊີເຢຍລະມັນ

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazi-Duutsjlandj

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

നാസി ജർമ്മനി

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

नाझी जर्मनी

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

नाजी जर्मनी

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

آلمان نازی

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemanha Nazista

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemanha Nazi

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Germania nazistă

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Нацистская Германия

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Alemania nazi

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Nazityskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Hitlertyskland

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國（1933年－1945年）；正式名稱為德意志國／德意志国


紐西蘭

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯¹³ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/liu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

現計華人僑居新金山各埠者已有四萬人，又有在打士米尼亞與紐西蘭兩島者約四萬七千人。

Xiàn jì huárén qiáojū Xīnjīnshān gè bù zhě yǐ yǒu sì wàn rén, yòu yǒu zài Dǎshìmǐníyà yǔ Niǔxīlán liǎng dǎo zhě yuē sì wàn qī qiān rén.

1894，崔國因，出使美日祕國日記，頁 7:

现计华人侨居新金山各埠者已有四万人，又有在打士米尼亚与纽西兰两岛者约四万七千人。

1894，崔國因，出使美日祕國日記，頁 7:


索多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ tɔː⁵⁵ maː¹³/

位於中東的一座城市，因為其居民罪大惡極而與哈摩辣一同被上帝摧毀。


索菲亞

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fei̯⁵⁵ aː³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

英語、德語和瑞典語女性名字 Sophia 的轉寫

英語、意大利語和葡萄牙語女性名字 Sofia 的轉寫


紹興

Шаосин (Šaosin)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

шаосин (šaosin)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵/

/sieu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɔ²² ɕin⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國浙江東部

年號 宋高宗趙構的年號（1131—1162年）

年號 西遼耶律夷列的年號（1151—1163年）


約伯記

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/

/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


約拿書

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


納指

начжи (načži)

/nä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

納斯達克指數／纳斯达克指数的簡稱。


索克拉特斯

ㄙㄨㄛˇ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄙ

ㄙㄨㄛˇ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄙ

Сокэлатэсы (Sokɛlatɛsy)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

蘇格拉底／苏格拉底 (Sūgélādǐ)之同義詞

葡萄牙語男性名字 Sócrates 的轉寫


索福克里斯

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ

Софукэлисы (Sofukɛlisy)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

索福克勒斯 (Suǒfúkèlèsī，“古希臘劇作家”)的另一種寫法


紐卡斯爾

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙ ㄦˇ

Niǔkǎsī'ěr [實際讀音：niúkǎsīěr]

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙ ㄦˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

英語國家多個地名 英國英格蘭東北區域泰恩-威爾郡的都市自治市、城市。

英語國家多個地名 澳大利亞第七大城市，新南威爾士州州第二大城市。

英語國家多個地名 南非夸祖魯-納塔爾省的工業城市。

英語國家多個地名 英國英格蘭斯塔福德郡北部的一座集鎮。


紐交所

ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

紐約證券交易所／纽约证券交易所 (Niǔyuē zhèngquàn jiāoyìsuǒ)的簡稱。


索契

借自俄語 Со́чи (Sóči)。

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔːk̚³ kʰɐi̯³³/

俄羅斯克拉斯諾達爾邊疆區城市


統一碼

тунъима (tunʺima)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ maː¹³/

Unicode，官方機構Unicode聯盟所用的中文名稱


經濟合作與發展組織

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄈㄚ ㄓㄢˇ ㄗㄨˇ ㄓ

ging¹ zai³ hap⁶ zok³ jyu⁵ faat³ zin² zou² zik¹

Jīngjì Hézuò Yǔ Fāzhǎn Zǔzhī [實際讀音：jīngjìhézuòyǔfāzhánzǔzhī]

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄈㄚ ㄓㄢˇ ㄗㄨˇ ㄓ

Ching¹-chi⁴ Ho²-tso⁴ Yü³ Fa¹-chan³ Tsu³-chih¹

Цзинцзи Хэцзо Юй Фачжань Цзучжи (Czinczi Xɛczo Juj Fačžanʹ Czučži)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

ging¹ dzai³ hap⁹ dzok⁸ jy⁵ faat⁸ dzin² dzou² dzik⁷

ging¹ zei³ heb⁶ zog³ yu⁵ fad³ jin² zou² jig¹

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɐp̚² t͡sɔːk̚³ jyː¹³ faːt̚³ t͡siːn³⁵ t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

全球38個市場經濟國家組成的政府間國際組織


綠島

/ly⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liɪk̚⁴⁻³² tɤ⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


維基物種

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄨˋ ㄓㄨㄥˇ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄨˋ ㄓㄨㄥˇ

Вэйцзи Учжун (Vɛjczi Učžun)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ mɐt̚² t͡sʊŋ³⁵/

উইকিপ্রজাতি

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

維基媒體基金會建立的一個開放、自由的物種目錄，涵蓋地球所有的生命體


米開朗基羅

ㄇㄧˇ ㄎㄞ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˊ

ㄇㄧˇ ㄎㄞ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˊ

/mi²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɐi̯¹³ hɔːi̯⁵⁵ lɔːŋ¹³ kei̯⁵⁵ lɔː²¹/

一位15－16世紀的意大利藝術家，全名米開朗基羅·迪·洛多維科·博納羅蒂·西蒙尼（1475–1564）


約翰

音譯自拉丁語 Iōhannēs或古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，兩者都源自聖經希伯來語 יוֹחָנָן (Yōḥānān)。（19世紀中期）
早期音譯為：曜輪 （8世紀）和若望/若翰 （17世紀）。

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

在新教翻譯中，約翰／约翰 (Yuēhàn)代表了門徒約翰和施洗約翰。

英語男性名字和姓氏 John 的轉寫

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。

德語男性名字 Johann 的轉寫


索爾仁尼琴

ㄙㄨㄛˇ ㄦˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄦˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

Соэржэньницинь (Soeržɛnʹnicinʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ni³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɔːk̚³ jiː¹³ jɐn²¹ nei̯²¹ kʰɐm²¹/

俄語姓氏 Солжени́цын (Solženícyn)，Solzhenitsyn 的轉寫

亞歷山大·索爾仁尼琴（俄罗斯小说家）


維吉尼亞

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州, ～聯邦) 州名，位於東部美國。法定名稱：維吉尼亞邦。首都：里奇蒙


維德角

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˇ

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˇ

Вэйдэцзяо (Vɛjdɛczjao)

/weɪ̯³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɐk̚⁵ kɔːk̚³/


維爾容

Вэйэржун (Vɛjɛržun)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵/

南非語姓氏 Viljoen 的轉寫


網路

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

網路經濟

网路经济


網際網絡

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/


綿陽

/mi̯ɛn³⁵ jɑŋ³⁵/

(～市) 市名，位於中國四川


緬元

Мяньюань (Mjanʹjuanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/


緬甸聯邦

ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

Мяньдянь Ляньбан (Mjanʹdjanʹ Ljanʹban)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

緬甸的別稱；全稱緬甸聯邦共和國


縉雲

Цзиньюнь (Czinʹjunʹ)

(～縣) 縣名，位於中國浙江麗水


羅伯特

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ ㄊㄜˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ ㄊㄜˋ

Лоботэ (Lobotɛ)

/lu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

英語、德語、意大利語和葡萄牙語男性名字 Robert 的轉寫


羅定

1577年明朝政府平定羅旁地區的瑤族叛亂後所改的名稱，取羅旁平定/罗旁平定之義。
首字羅可能借自壯侗語系的底層詞彙。Shao (2015) 認為羅可能與壯語 laj (“下；底”)（見於 lajbya (“山麓”)），或原始侗水語 *ra (“田地”)（南侗語 jav、水語 qxgas、毛南語 yras）同源。需注意，在廣東有許多地名都是以羅字打頭的。

/lu̯ɔ³⁵ tiŋ⁵¹/

/lɔː²¹ tɪŋ²²/

(～市) 縣級市名，位於中國廣東雲浮


羅密歐與茱麗葉

英國劇作家莎士比亞的知名悲劇作品。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄡ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄡ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ

Ломиоу юй Чжулие (Lomiou juj Čžulije)

/lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

一對戀人，特別是年輕、明顯相愛且來自處於彼此對立的家庭或群體的戀人

普契尼的代表歌劇作品《托斯卡》（Tosca），劇中有革命、殺人、愛情、搶女人與羅密歐與茱麗葉般的灑狗血雙亡結局，堪稱是歌劇界腥羶色最佳代言作品！

Pǔqìní de dàibiǎo gējù zuòpǐn “Tuōsīkǎ” (Tosca), jù zhōng yǒu gémìng, shārén, àiqíng, qiǎng nǚrén yǔ Luómì'ōu yǔ Zhūlìyè bān de sǎgǒuxuè shuāngwáng jiéjú, kānchēng shì gējù jiè xīngshānsè zuìjiā dàiyán zuòpǐn!

欣音樂 (2013-06-13)， “一首曲子的記憶－今夜星光燦爛”，Xinmedia

普契尼的代表歌剧作品《托斯卡》（Tosca），剧中有革命、杀人、爱情、抢女人与罗密欧与茱丽叶般的洒狗血双亡结局，堪称是歌剧界腥羶色最佳代言作品！


羅摩衍那

借自梵語 रामायण (rāmāyaṇa)。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

/lu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

古印度兩大梵語史詩之一，主要講述拘薩羅國王子羅摩和他妻子悉多的故事


羅馬里奧

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄠˋ

Luómǎlǐ'ào [實際讀音：luómálǐào]

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄠˋ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

葡萄牙語男性名字 Romário 的轉寫


美因茨

Мэйиньцы (Mɛjinʹcy)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

城市，州府名，位於德國萊茵蘭-普法爾茨州。


約翰遜

Юэханьсюнь (Juexanʹsjunʹ)

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²² sɵn³³/

英語姓氏 Johnson 的轉寫


納傑夫

/nä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ fu⁵⁵/

伊拉克城市，伊斯蘭教什葉派聖城之一


網際網路

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

ㄨㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡sɐi̯³³ mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ²²⁻²¹ t͡se²¹⁻⁵³ baŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/baŋ⁴¹⁻²² t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ t͡se²¹⁻⁵³ baŋ²²⁻²¹ lɔ²²/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡se¹¹⁻⁵³ baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ t͡se²¹⁻⁴¹ baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

由若干個電子計算機網路相互連接而成的網路


線西

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi⁵⁵/

/siːn³³ sɐi̯⁵⁵/

/suã²¹⁻⁵³ sai⁴⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai³³/

/suã²¹⁻⁵³ sai⁴⁴/

/suã¹¹⁻⁵³ sai⁴⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ sai⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


羅伯斯庇爾

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ ㄙ ㄅㄧˋ ㄦˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄛˊ ㄙ ㄅㄧˋ ㄦˇ

/lu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語姓氏 Robespierre 的轉寫，一般指法國大革命時期政治人物马克西米连·罗伯斯庇尔


羅密歐

/lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/lɔː²¹ mɐt̚² ɐu̯⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² bit̚⁴⁻³² au⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² bit̚²⁴⁻² au³³/

/lo¹³⁻²² bit̚¹²¹⁻²¹ au⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴⁻³² au⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ bit̚⁴⁻³² au⁴⁴/

英語男性名字 Romeo 的轉寫


經合組織

ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ ㄓ

ㄐㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˇ ㄓ

Цзинхэ Цзучжи (Czinxɛ Czučži)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɐp̚² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

經濟合作與發展組織／经济合作与发展组织 (Jīngjì Hézuò Yǔ Fāzhǎn Zǔzhī, “全球38个市场经济国家组成的政府间国际组织”)的簡稱。


維基數據

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ

Вэйцзи Шуцзюй (Vɛjczi Šuczjuj)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ sou̯³³ kɵy̯³³/

一個多語言、內容免費、可協同編輯的線上知識庫，由維基媒體基金會營運


維尼熊

ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄒㄩㄥˊ

ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄒㄩㄥˊ

/weɪ̯³⁵ ni³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/wɐi̯²¹ nei̯²¹ hʊŋ²¹/


維港

Вэйган (Vɛjgan)

/weɪ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɔːŋ³⁵/

維多利亞港／维多利亚港 (wèiduōlìyāgǎng)的簡稱。


維西

Вэйси (Vɛjsi)

/weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

(～縣, ～傈僳族自治縣) 自治縣名，位於中國雲南迪慶自治州


績溪

/t͡ɕi⁵¹ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國安徽宣城


羅山

Лошань (Lošanʹ)

/lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɔː²¹ saːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河南信陽


羅東

源自噶瑪蘭語 Rutung (“猴子”)。

/lu̯ɔ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ tʊŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/lo¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣宜蘭


美日

Мэйжи (Mɛjži)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/


美濃

形譯詞自日語 美濃(みの) (Mino)，源自客家語 彌濃／弥浓 (Mì-nùng)。

Мэйнун (Mɛjnun)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/mei̯¹³ nʊŋ²¹/

/bi⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣高雄

我叫做羅文-裕，美濃的客家人

Ngài hêm-cho Lò Vùn-yi, Mî-nùng e Hak-kâ-ngìn

2015年，羅文裕／罗文裕，關於我和你

我叫做罗文-裕，美浓的客家人

2015年，羅文裕／罗文裕，關於我和你


美濃

形譯詞自日語 美濃(みの) (Mino)。

Мэйнун (Mɛjnun)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/mei̯¹³ nʊŋ²¹/

/bi⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²⁴/

(～市) 城市名，位於日本岐阜


群英會

羣英會 (Traditional Chinese)
群英会 (Simplified Chinese)

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ

ㄑㄩㄣˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ

/t͡ɕʰyn³⁵ iŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

戲曲劇目，敘三國時蔣幹盜書、孔明草船借箭、周瑜打黃蓋等故事


義和團運動

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Ихэтуань Юньдун (Ixɛtuanʹ Junʹdun)

/i⁵¹ xɤ³⁵ tʰu̯än³⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/jiː²² wɔː²¹ tʰyːn²¹ wɐn²² tʊŋ²²/

1900年義和團在中國北方發起的武裝排外暴亂


維納斯

Вэйнасы (Vɛjnasy)

/weɪ̯³⁵ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯²¹ naːp̚² siː⁵⁵/

罗马神话中爱和美的女神。


羅浮山

Лофушань (Lofušanʹ)

/lu̯ɔ³⁵ fu³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɔː²¹ fɐu̯²¹ saːn⁵⁵/


/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

軍事基地名，位於美國內華達州南部，據傳是美國政府隱藏、研究外星人的地方


義大利

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²²/

國名，位於南歐。法定名稱：義大利共和國。首都：羅馬


義竹

/i⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/jiː²² t͡sʊk̚⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ɡi⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/ɡi²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


考克斯

Каокэсы (Kaokɛsy)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

英語姓氏 Cox 的轉寫


耶利米哀歌

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

ܐܘܠܝܬܐ ܕܐܪܡܝܐ

ʾŌlīṯā dəʾErməyā

Иеремия хӳхлевӗ

Иеремия хӳхлевĕ

מגילת איכה

מגילת איכה \ מְגִלַּת אֵיכָה


耶和華

借自英語 Jehovah，派生自聖經希伯來語 יהוה。

ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚˊ

/jɛ³⁵ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/jɛː²¹ wɔː²¹ waː²¹/

/ia⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uo⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hua³³/

/ia¹³⁻²² ho¹³⁻²² hua⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ hua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ hua⁴⁴/

耶和華是愛 讓我安身青草溪水邊

je⁴ wo⁴ waa⁴ si⁶ oi³, joeng⁶ ngo⁵ on¹ san¹ cing¹ cou² kai¹ seoi² bin¹

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和华是爱 让我安身青草溪水边

馮永梁牧師（作詞），《耶和華是愛》

耶和華祝福滿滿，親像海邊土沙，恩典慈愛直到萬世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

Iâ-hô-hoa chiok-hok móa-móa, chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ thô͘-soa, un-tián chû-ài ti̍t-kàu bān sè-tāi.

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

耶和华祝福满满，亲像海边土沙，恩典慈爱直到万世代。

耶和華祝福滿滿，好像海邊的土砂，恩典詞愛直到萬世。

1997，李信儀（作詞），《耶和華祝福滿滿》

祢是自有永有，祢名是耶和華

Nǐ shì zìyǒuyǒngyǒu, Nǐ míng shì Yēhéhuá

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》

祢是自有永有，祢名是耶和华

2007，陳世桓（作詞）《稱頌祢聖名》


耶穌基督後期聖徒教會

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

je⁴ sou¹ gei¹ duk¹ hau⁶ kei⁴ sing³ tou⁴ gaau³ wui⁶⁻²

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi¹ Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

Есу Цзиду Хоуци Шэнту Цзяохуэй (Jesu Czidu Xouci Šɛntu Czjaoxuej)

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Yeh²-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi² Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄏㄡˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹ Hou⁴-chʻi² Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

yèh sōu gēi dūk hauh kèih sing tòuh gaau wúi

je⁴ sou¹ gei¹ duk⁷ hau⁶ kei⁴ sing³ tou⁴ gaau³ wui⁶⁻²

yé⁴ sou¹ géi¹ dug¹ heo⁶ kéi⁴ xing³ tou⁴ gao³ wui⁶⁻²

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ hɐu̯²² kʰei̯²¹ sɪŋ³³ tʰou̯²¹ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

非三位一體的基督教復興教會，總部位於美國猶他州鹽湖城，是後期聖徒運動中最大的教派


耶誕節

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/


聊城

Ляочэн (Ljaočɛn)

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/liːu̯²¹ sɪŋ²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾liaŋ⁵³/

/liau²⁴⁻²² siã²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/liau²⁴⁻²² siã²⁴⁻²² t͡sʰi⁴¹/

/liau¹³⁻²² siã¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/liau²⁴⁻¹¹ siã²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/liau²³⁻³³ siã²³⁻³³ t͡sʰi³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɔ²² zən⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國山東


聖基茨和尼維斯

ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

Sèng-ki-chû hô Nî-ûi-su / Sèng-ki-chîr hô͘ Nî-ûi-sir / Sèng-ki-chu hô Nî-ûi-su

ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

Шэнцзицы хэ Нивэйсы (Šɛnczicy xɛ Nivɛjsy)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ xɤ³⁵ ni³⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ wɔː²¹ nei̯²¹ wɐi̯²¹ siː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴⁻²² t͡su²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³ t͡sɯ²⁴⁻²² hɔ²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² sɯ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ui¹³⁻²² su⁴⁴/

由圣基茨岛和尼维斯岛组成的联邦制島國，位于中美洲加勒比海地区小安地列斯群岛北部背风群岛，在1983年9月19日独立，成为一个英联邦王国；首都巴斯特尔。


聖文森特和格林納丁斯

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄙ

sing³ man⁴ sam¹ dak⁶ wo⁴ gaak³ lam⁴ naap⁶ ding¹ si¹

Sèng-bûn-sim-te̍k hô Kek-lîm-la̍p-teng-su / Sèng-bûn-serm-tia̍k hô͘ Kiak-lîm-la̍p-teng-sir / Sèng-bûn-som-te̍k hô Kek-lîm-la̍p-teng-su

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄙ

Шэнвэньсэньтэ хэ Гэлиньнадинсы (Šɛnvɛnʹsɛnʹtɛ xɛ Gɛlinʹnadinsy)

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ tʰɤ⁵¹ xɤ³⁵ kɤ³⁵ lin³⁵ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

sing màhn sām dahk wòh gaak làhm naahp dīng sī

sing³ man⁴ sam¹ dak⁹ wo⁴ gaak⁸ lam⁴ naap⁹ ding¹ si¹

xing³ men⁴ sem¹ deg⁶ wo⁴ gag³ lem⁴ nab⁶ ding¹ xi¹

/sɪŋ³³ mɐn²¹ sɐm⁵⁵ tɐk̚² wɔː²¹ kaːk̚³ lɐm²¹ naːp̚² tɪŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² ho²⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴⁻²² səm³³ tiak̚²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² kiak̚⁵⁻²⁴ lim²⁴⁻²² lap̚²⁴⁻² tiɪŋ³³ sɯ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² sɔm⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ho¹³⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ lim¹³⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

國名，位於加勒比海的小安地列斯群島中的向風群島南部


聯合國安全理事會

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ

lyun⁴ hap⁶ gwok³ on¹ cyun⁴ lei⁵ si⁶ wui⁶⁻²

lien hab^ˋ gued on^ˋ cion li^ˋ sii^˖ fui^˖

leng² hah⁷ gorh⁶ ang¹ zoeng² li³ so⁵ huei⁵ / leng² hah⁷ gorh⁶ ang¹ zyoeng² li³ so⁵ huei⁵

Liân-ha̍p-kok An-choân Lí-sīr-hōe / Liân-ha̍p-kok An-choân Lí-sū-hōe

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ

Ляньхэго Аньцюань Лишихуэй (Ljanʹxɛgo Anʹcjuanʹ Lišixuej)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

lyn⁴ hap⁹ gwok⁸ on¹ tsyn⁴ lei⁵ si⁶ wui⁶⁻²

lün⁴ heb⁶ guog³ on¹ qun⁴ léi⁵ xi⁶ wui⁶⁻²

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ lei̯¹³ siː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

lien^ˇ hab^(guedˋ) on^ˊ qion^ˇ li^ˊ sii fi

/li̯en¹¹ hap̚⁵ ku̯et̚² on²⁴ t͡sʰi̯on¹¹ li²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵ fi⁵⁵/

/lien⁵⁵ hap² kuet⁵⁻² on⁵³ t͡sʰion⁵⁵ li⁵³ sɨ³³ fui³³/

/l̃ieŋ⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵ kuɔʔ²⁴ aŋ⁵⁵ ^((t͡s-))ʒuoŋ⁵³ l̃i³³ ⁽ˢ⁻⁾ly²⁴² ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

[實際讀音：leng⁵ hah⁷ gorh⁶ ang⁵ zoeng² li² lo⁴ uei⁵

/lɛŋ¹³⁻¹¹ haʔ⁴ kɒʔ²¹ aŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sœŋ¹³ li⁴⁵³⁻¹³ ^((ɬ-))lo¹¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei¹¹/

[實際讀音：leng⁵ hah⁷ gorh⁶ ang⁵ zyoeng² li² lo⁴ uei⁵

/lɛŋ²⁴⁻²¹ haʔ⁴ kɒʔ² aŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡syøŋ²⁴ li³³²⁻²⁴ ^((ɬ-))lo²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² kɔk̚⁵ an³³ t͡suan²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³² an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³ li⁵³⁻⁴⁴ su²²⁻²¹ hue²²/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² kɔk̚³² an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴ li⁵³⁻⁴⁴ su²²⁻²¹ hue²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴⁻³² kɔk̚³² an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴ li⁵³⁻⁴⁴ su³³⁻¹¹ hue³³/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴⁻³² kɔk̚³² an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³ li⁴¹⁻⁴⁴ su³³⁻²¹ hue³³/

مَجْلِس الْأَمْن الْأُمَم الْمُتَّحِدَة

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

ՄԱԿ ԱԽ

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Təhlükəsizlik Şurası

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

BMT TŞ

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Саве́т Бяспе́кі АА́Н

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Саўбя́с ААН

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Ра́да Бясьпе́кі АА́Н

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Съве́т за си́гурност на ОО́Н

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီ

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Rada bezpečnosti OSN

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Sikkerhedsråd

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Veiligheidsraad

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

UN Security Council

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Security Council

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

United Nations Security Council

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Trygdarráðið

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

turvallisuusneuvosto

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Conseil de sécurité des Nations unies

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Conseil de sécurité

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

გაეროს უშიშროების საბჭო

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

უშიშროების საბჭო

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

გაეროს უსაფრთხოების საბჭო

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

უსაფრთხოების საბჭო

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Sicherheitsrat

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

UN-Sicherheitsrat

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Συμβούλιο Ασφαλείας Ηνωμένων Εθνών

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

öryggisráð Sameinuðu þjóðanna

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

öryggisráð SÞ

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Dewan Keamanan PBB

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

an Chomhairle Slándála

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

安全保障理事会

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

安保理

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесі

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

국제 연합 안전 보장 이사회(國際聯合安全保障理事會)

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

유엔 안전 보장 이사회

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Совет за безбедност на ООН

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

НҮБ-ын Аюулгүйн Зөвлөл

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

sikkerhetsråd

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

شورای امنیت سازمان ملل متحد

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

šôrâ-ye amniyat-e sâzmân-e melal-e mottahed

Rada Bezpieczeństwa ONZ

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Conselho de Segurança das Nações Unidas

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Сове́т Безопа́сности ОО́Н

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Совбе́з ОО́Н

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

СБ ОО́Н

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Савет безбедности УН

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Vijeće sigurnosti UN-a

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Bezpečnostná rada OSN

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Varnostni svet ZN

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Consejo de Seguridad de Naciones Unidas

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Consejo de Seguridad

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Förenta nationernas säkerhetsråd

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Шӯрои Амнияти Созмони Милали Муттаҳид

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

BMGK

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Ра́да Безпе́ки ООН

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Радбе́з ОО́Н

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Xavfsizlik Kengashi

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc

負責維護國際和平與安全的聯合國機構

聯合國的重要機構之一。根據《聯合國憲章》規定，它是聯合國唯一有權採取行動來維持國際和平與安全的機構。


聯航

/li̯ɛn³⁵ xɑŋ³⁵/

聯合航空公司／联合航空公司 (Liánhé hángkōng gōngsī)的簡稱。


聯通

/li̯ɛn³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/lyːn²¹ tʰʊŋ⁵⁵/


聶榮

借自藏語 སྙན་རོང (snyan rong)。

Нежун (Nežun)

/ni̯ɛ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/niːp̚² wɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國西藏自治區那曲


肇慶

Чжаоцин (Čžaocin)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/siːu̯²² hɪŋ³³/

/tiau²²⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

/tiau⁴¹⁻²² kʰiɪŋ⁴¹/

/tiau²²⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

/tiau³³⁻¹¹ kʰiɪŋ¹¹/

/tiau³³⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɔ²² t͡ɕʰin⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國廣東


肯尼迪

Кэньниди (Kɛnʹnidi)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ti³⁵/

/hɐŋ³⁵ nei̯²¹ tɪk̚²/

英語姓氏 Kennedy 的轉寫


羅納爾多

ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ ㄦˇ ㄉㄨㄛ

ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ ㄦˇ ㄉㄨㄛ

/lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

葡萄牙語姓氏和男性名字 Ronaldo 的轉寫


羅馬書

Ломашу (Lomašu)

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ syː⁵⁵/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ t͡sy⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


美加

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/


美語

為美國／美国 (Měiguó) + 語／语 (yǔ)的簡稱。

Měiyǔ [實際讀音：méiyǔ]

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


義烏

/jiː²² wuː⁵⁵/

/ɡi²²⁻²¹ ɔ⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² ɔ³³/

/ɡi²²⁻²¹ ɔ⁴⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ ɔ⁴⁴/

/ɡi³³⁻²¹ ɔ⁴⁴/

(～市，舊稱～縣) 縣級市及舊縣名，位於中國浙江金華


考文垂

ㄎㄠˇ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄟˊ

ㄎㄠˇ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄟˊ

Каовэньчуй (Kaovɛnʹčuj)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

城市名，位於英格蘭中部西米德蘭茲


耶利米書

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁽⁻²¹⁾ mi³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/


耶穌基督末世聖徒教會

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹ Mo⁴-shih⁴ Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

есу Цзиду Моши Шэнту Цзяохуэй (jesu Czidu Moši Šɛntu Czjaoxuej)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

yeh²-su¹ Chi¹-tu¹ Mo⁴-shih⁴ Shêng⁴-tʻu² Chiao⁴-hui⁴

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

耶穌基督後期聖徒教會／耶稣基督后期圣徒教会之同義詞


聖多明哥

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜ

Шэн Домингэ (Šɛn Domingɛ)

/ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

多明尼加／多米尼加的首都和最大城市


聖母瑪利亞

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

Шэнму Малия (Šɛnmu Malija)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

Шэнму Малия (Šɛnmu Malija)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/


聖盧西亞

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

Шэнлусия (Šɛnlusija)

/ʂɤŋ⁵¹ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

Шэнлусия (Šɛnlusija)

/ʂɤŋ⁵¹ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lɔ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lɔ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

位於東加勒比海邻近大西洋的島嶼國家，在圣文森特和格林纳丁斯之北和马提尼克之南，是小安地列斯群岛的一部分。首都卡斯特里

西非国家佛得角的島嶼，位于圣尼古劳岛和圣维森特岛之间


聖馬利諾

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

Шэнмалино (Šɛnmalino)

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lei̯²² nɔːk̚²/

南歐內陸微型國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍


聯合國大會

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ

Ляньхэго Дахуэй (Ljanʹxɛgo Daxuej)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ taːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

Algemene Vergadering van de Verenigde Naties

Generalversammlung der Vereinten Nationen

Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu

مجمع عمومی سازمان ملل متحد

majma'-e 'omumi-ye sâzmân-e melal-e mottahed

Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych

聯合國的主要決策機構，由所有聯合國成員國組成


聯邦德國

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ляньбандэго (Ljanʹbandɛgo)

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/


翠巒

Цуйлуань (Cujluanʹ)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ lu̯än³⁵/

(～區) 區名，位於中國黑龍江省伊春（現併入烏翠）


耒陽

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/lɵy̯²² jœːŋ²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國湖南衡陽


聖皮埃爾和密克隆

ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄞ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

Sèng-phî-ai-ní hô͘ Bi̍t-khiak-liông / Sèng-phî-ai-ní hô Bi̍t-khek-liông / Sèng-phî-ai-jíⁿ hô Bi̍t-khek-liông

ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄞ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

Шэнпиайэр хэ Микэлун (Šɛnpiajɛr xɛ Mikɛlun)

/ʂɤŋ⁵¹ pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ³³ pʰei̯²¹ ɔːi̯⁵⁵ jiː¹³ wɔː²¹ mɐt̚² hɐk̚⁵ lʊŋ²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰi²⁴⁻²² ai³³ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴⁻²² bit̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰi²⁴⁻²² ai⁴⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴⁻²² bit̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰi¹³⁻²² ai⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ho¹³⁻²² bit̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ liɔŋ¹³/

法國的海外領地，位於加拿大紐芬蘭附近的北大西洋上


翁山

Вэншань (Vɛnšanʹ)

/wəŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～縣) 舟山 (Zhōushān)的古名。


聖母峰

仿譯自藏語 ཇོ་མོ་གླང་མ (jo mo glang ma，“聖母”) + 峰 (fēng)。

圣母峰 (Simplified Chinese)
聖母峯 (Traditional Chinese)

Шэнму Фэн (Šɛnmu Fɛn)

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ fʊŋ⁵⁵/

珠穆朗瑪峰／珠穆朗玛峰 (Zhūmùlǎngmǎ Fēng)的別名。


肯德基

Кэньдэцзи (Kɛnʹdɛczi)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tek̚²⁻⁴ ki³³/

源自美國的快餐連鎖店（簡稱：KFC）

在肯德基，我從來都是兩個辣漢堡、一杯大可。

Zài Kěndéjī, wǒ cónglái dōu shì liǎng ge là hànbǎo, yī bēi dàkě.

在肯德基，我从来都是两个辣汉堡、一杯大可。

(～州) 州名，位於美國


育空

/y⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² hʊŋ⁵⁵/

(～地區) 地區名，位於加拿大

(～河) 河流名，位於北美洲，加拿大地區的命名來源


胡志明市

ㄏㄨˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ

ㄏㄨˊ ㄓˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ

Ху Чжимин Ши (Xu Čžimin Ši)

/xu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/wuː²¹ t͡siː³³ mɪŋ²¹ siː¹³/

/fu¹¹ t͡sɨ⁵⁵ min¹¹ sɨ⁵⁵/

/hu⁵³ t͡si²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³ t͡sʰɛi²⁴²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/ɔ²³⁻³³ t͡si²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡sʰi³³/

/ɔ¹³⁻²² t͡si²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/ɔ²⁴⁻²² t͡si²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/ɔ²⁴⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰi²²/


腓利門書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

Фэйлимэньшу (Fɛjlimɛnʹšu)

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/


腓尼基

Фэйницзи (Fɛjniczi)

/feɪ̯³⁵ ni³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

féi⁴ néi⁴ géi¹

地名，在今黎巴嫩及其與敘利亞和以色列毗鄰的地區


臨夏回族自治州

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Линься Хуэйцзу Цзычжичжоу (Linʹsja Xuejczu Czyčžičžou)

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


臨汾

Линьфэнь (Linʹfɛnʹ)

/lɐm²¹ fɐn²¹/

(～市) 地級市名，位於中國山西


臨潼

Линьтун (Linʹtun)

/lin³⁵ tʰʊŋ³⁵/

(～區) 區，舊縣名，位於中國陝西西安


臨猗

Линьи (Linʹi)

(～县) 縣名，位於中国山东运城。


臨邑

Линьи (Linʹi)

(～縣) 縣名，位於中國山東德州


腓力

Фэйли (Fɛjli)

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


腓立比書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

Фэйлибишу (Fɛjlibišu)

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


臘八節

/lä⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


臨桂

Линьгуй (Linʹguj)

/lɐm²¹ kʷɐi̯³³/

(～區，舊稱～縣) 區及前縣名，位於中國廣西桂林


臨沂

唐·李吉甫《元和郡县志》：「东临沂水，故名之」。

Линьи (Linʹi)

/lɐm²¹ jiː²¹/

/l̃iŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³/

/lim²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/lim²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/lim¹³⁻²² ɡi¹³/

/lim²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/lim²³⁻³³ ɡi²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市，舊縣名，位於中國山東。


臨夏

/lin³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/lɐm²¹ haː²²/

(～回族自治州) 自治州名，位於中國甘肅

(～市) 縣級市名，位於中國甘肅臨夏自治州

(～縣) 縣名，位於中國甘肅臨夏自治州


自貢

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² kʊŋ³³/

(～市) 地級市名，位於中國四川


臺兒莊

台兒莊 (Traditional Chinese)
台儿庄 (Simplified Chinese)

Тайэрчжуан (Tajɛrčžuan)

/tʰaɪ̯³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ jiː²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國山東棗莊

臺兒莊大捷

台儿庄大捷


臺海

臺灣海峽／台湾海峡 (Táiwān Hǎixiá) 的截斷形式。

台海 (Simplified Chinese)
台海 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ hɔːi̯³⁵/

臺灣海峽／台湾海峡 (Táiwān Hǎixiá)的別名


臺獨

臺灣獨立運動／台湾独立运动 (Táiwān dúlì yùndòng)的簡稱。

台独 (Simplified Chinese)
台獨 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ tu³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʊk̚²/

/tai²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/tai²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/tai¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/

/tai²⁴⁻¹¹ tɔk̚⁴/

/tai²³⁻³³ tɔk̚⁴/

主張解除中華民國政府政權在台灣統治權的運動


興平

/ɕiŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ³³ piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

年號名（东汉汉献帝刘协的第四个年号，194年—195年）

(～市) 縣級市名，位於中國陝西咸陽

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮及舊鄉名，位於中國新疆巴音郭楞自治州尉犁


舊五代史

ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕˇ

ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

記載五代時期歷史的史書，由北宋薛居正等人撰寫


舊約全書

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

ㄐㄧㄡˋ ㄩㄝ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


舟山

Чжоушань (Čžoušanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sieu⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɤ⁵⁵ se²¹/

(～島嶼) 島名，位於中國浙江舟山

(～群島) 位於浙江省東海水域的群島

(～市) 地級市名，位於中國浙江


自強運動

ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

洋務運動／洋务运动 (Yángwù Yùndòng)之同義詞


艾哈邁迪內賈德

ㄞˋ ㄏㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄧˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜˊ

ㄞˋ ㄏㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄧˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄜˊ

Айхамайди Нэйцзядэ (Ajxamajdi Nɛjczjadɛ)

/ˀaɪ̯⁵¹ xä⁵⁵ maɪ̯⁵¹ ti³⁵ neɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

波斯語姓氏 احمدینژاد 的轉寫


芝罘

Чжифу (Čžifu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ fu³⁵/

/t͡siː⁵⁵ fɐu̯²¹/

(～區) 區名，位於中國山東煙臺


花蓮

源自1909年創立的花蓮港廳，來自1851年清治時期的閩南語 洄瀾／洄澜 (Hôe-liân)。舊名奇萊／奇莱 (Kî-lâi)，來源於臺灣原住民撒奇萊雅族居住此處。

/xu̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/hua⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/hua⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/hua⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於臺灣東部

(～市) 市名，位於臺灣花蓮


花都

/xu̯ä⁵⁵ tu⁵⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴/

（～區）廣州市市轄區之一，在廣州市北部。舊稱花縣。

巴黎 (Bālí)的別稱。


苑裡

/ɥɛn⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn³⁵ lɵy̯¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣苗栗


苓雅

/liŋ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ ŋaː¹³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ŋã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ŋã⁵⁵⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² ŋã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

/liɪŋ²³⁻³³ ŋã⁴¹/

(～區) 區名，位於臺灣高雄


英特網

源自英特 (yīngtè, 源自英語 inter-) + 網／网 (wǎng)，部分仿譯自英語 Internet。

Интэван (Intɛvan)

/iŋ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ tɐk̚² mɔːŋ¹³/

/eŋ³³⁻²³ tek̚⁴⁻² maŋ³⁵/

因特網／因特网 (Yīntèwǎng)之同義詞


茄子河

Цецзыхэ (Ceczyxɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³ xɤ³⁵/

(～區) 區名，位於中國黑龍江七臺河


茨欣瓦利

ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ

ㄘˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ

Цысиньвали (Cysinʹvali)

/t͡sʰz̩³⁵ ɕin⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

首都名，位於南奧塞梯; 城市名，位於格魯吉亞


草屯

Цаотунь (Caotunʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰyːn²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tun²¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tun⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tun²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tun¹¹/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tun²¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣南投


荊州

荆州 (Simplified Chinese)
荆州 (Traditional Chinese)

Цзинчжоу (Czinčžou)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖北

(～區) 區名，位於中國湖北荊州

(～經濟技術開發區) 經濟技術開發區名，位於中國湖北荊州

荆州 （中國東漢末至唐朝時的州，九州之一）

(～鄉) 鄉名，位於中國安徽宣城績溪


荔灣

Ливань (Livanʹ)

/lɐi̯²² waːn⁵⁵/

（～區）廣州市市轄區之一，在廣州市西部，範圍包括原芳村區。


莆田

/pʰu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/pʰou̯²¹ tʰiːn²¹/

/pʰu¹¹ tʰiɛn¹¹/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ⁵³/

/pʰɔu¹³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³/

/pʰɔu²⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɛŋ²⁴/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ t͡sʰan²⁴/

/pʰɔ²³⁻³³ t͡sʰan²³/

/pʰɔ¹³⁻²² t͡sʰan¹³/

/pʰɔ²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/pɔ²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國福建

(～縣) 縣名，位於中國福建

(～地區) 地區名，位於中國福建


莎士比亞

ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

Шашибия (Šašibija)

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

ㄕㄚ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

Шашибия (Šašibija)

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ siː²² pei̯³⁵ aː³³/

威廉·莎士比亚，英国剧作家。


莒光

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɵy̯³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ky³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/ki⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建連江

莒光分為東莒和西莒都有居民也都有駐軍

Jǔguāng fēnwéi Dōngjǔ hàn Xījǔ dōu yǒu jūmín yě dōu yǒu zhùjūn

2020年12月7日，台海最前線中的"更前線"！西莒島國軍官兵鎮守前線的背後 藏著"暈到爆"的漫漫服役之路...記者楊鎮全 郭竣維【能戰！全民新視界】20201207 三立新聞台，1:15

莒光分为东莒和西莒都有居民也都有驻军


莫扎特

Мочжатэ (Močžatɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Мочжатэ (Močžatɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/

德語姓氏 Mozart 的轉寫，通常指沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特，奧地利音樂家


華容道

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ

Хуажундао (Xuažundao)

/xu̯ä³⁵ ʐʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/waː²¹ jʊŋ²¹ tou̯²²/

古代地名 （現中國湖北）


華府

/xu̯ä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³⁵/

/hua²⁴⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/hua²³⁻³³ hu⁴¹/

指美國政府所在地華盛頓特區。


臺灣島

台湾岛 (Simplified Chinese)
台灣島 (Traditional Chinese)

Тайваньдао (Tajvanʹdao)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ tou̯³⁵/


興寧

/ɕiŋ⁵⁵ niŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ nɪŋ²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國廣東梅州


色當

Сэдан (Sɛdan)

/sɤ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

市鎮名，位於法國大東部區阿登


艾哈邁達巴德

ㄞˋ ㄏㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄚˊ ㄅㄚ ㄉㄜˊ

ㄞˋ ㄏㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄚˊ ㄅㄚ ㄉㄜˊ

Айхамайдабадэ (Ajxamajdabadɛ)

/ˀaɪ̯⁵¹ xä⁵⁵ maɪ̯⁵¹ tä³⁵ pä⁵⁵ tɤ³⁵/

অমদাৱাদ

比什奴普莱利亚-曼尼普尔语


艾菲爾鐵塔

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Айфэйэр тета (Ajfɛjɛr teta)

/ˀaɪ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

艾菲爾鐵塔是巴黎的標誌性建築。

Àifēi'ěr Tiětǎ shì Bālí de biāozhìxìng jiànzhù.

艾菲尔铁塔是巴黎的标志性建筑。


芎林

/t͡ɕʰi̯ʊŋ⁵⁵ lin³⁵/

/kʰiɔŋ²⁴⁻²² nã²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² nã²⁴/

/kʰiɔŋ²⁴⁻²² nã²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² nã²⁴/

/kʰiɔŋ¹³⁻²² nã¹³/

/kiɔŋ¹³⁻²² nã¹³/

/kʰiɔŋ²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/kʰiɔŋ²³⁻³³ nã²³/

/kiɔŋ²³⁻³³ nã²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣新竹


花旗銀行

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄧㄣˊ ㄏㄤˊ

Хуаци Иньхан (Xuaci Inʹxan)

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ in³⁵ xɑŋ³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹ ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

是花旗集團屬下的一家零售銀行


茂名

以晉朝道士及醫學家潘茂名（Pān Màomíng）命名。

/mɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/mɐu̯²² mɪŋ²¹/

/mou³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國廣東

(～縣) 舊縣名，位於中國廣東


茄萣

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ tiŋ⁵¹/

/ka²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² tiã²²/

/ka⁴⁴⁻²² tiã²²/

/ka⁴⁴⁻³³ tiã³³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiã³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


茌平

Чипин (Čipin)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ pʰiŋ³⁵/

(～區，舊稱～縣) 市轄區名，位於中國山東聊城


荊門

荆门 (Simplified Chinese)
荆門 (Traditional Chinese)

Цзинмэнь (Czinmɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ mən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ muːn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ mən²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖北

渡遠荆門外，來從楚國遊。

乘船远行，路过荆门，来到楚国旧地。

Dù yuǎn Jīngmén wài, lái cóng Chǔguó yóu.

渡远荆门外，来从楚国游。

乘船远行，路过荆门，来到楚国旧地。


莎翁

來自莎 (Shā, 莎士比亞／莎士比亚 (Shāshìbǐyà)的簡稱，來自英語 Shakespeare) + 翁 (wēng)。

Шавэн (Šavɛn)

/ʂä⁵⁵ wəŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/


菏澤

Хэцзэ (Xɛczɛ)

/xɤ³⁵ t͡sɤ³⁵/

/ho⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/ha²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/

/ha²⁴⁻²² tiɪk̚²⁴/

/ha¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/

/ha²⁴⁻¹¹ tiɪk̚⁴/

/ha²³⁻³³ tiɪk̚⁴/

/o⁵⁵⁻¹¹ t͡sek̚⁴/

(～市) 地級市名，位於中國山東


華亭

/xu̯ä³⁵ tʰiŋ³⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國甘肅平涼

(～縣) 舊縣名，位於中國江蘇，現在上海松江區


華安

Хуаань (Xuaanʹ)

/xu̯ä³⁵ ˀän⁵⁵/

/waː²¹ ɔːn⁵⁵/

/hua⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² an⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² an³³/

/hua¹³⁻²² an⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/hua²³⁻³³ an⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國福建漳州


萊斯沃斯島

借自希臘語 Λέσβος (Lésvos) + 島。

ㄌㄞˊ ㄙ ㄨㄛˋ ㄙ ㄉㄠˇ

ㄌㄞˊ ㄙ ㄨㄛˋ ㄙ ㄉㄠˇ

/laɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ wɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

希臘第三大島嶼，位於愛琴海東北部


萍鄉

/pʰiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ hœːŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bin²² ɕiã⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江西


舊唐書

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

後晉劉昫等奉敕令集體編成的唐朝史書


艾森豪威爾

ㄞˋ ㄙㄣ ㄏㄠˊ ㄨㄟ ㄦˇ

ㄞˋ ㄙㄣ ㄏㄠˊ ㄨㄟ ㄦˇ

Айсэньхаовэйэр (Ajsɛnʹxaovɛjɛr)

/ˀaɪ̯⁵¹ sən⁵⁵ xɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² sɐm⁵⁵ hou̯²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³/


茶馬古道

ㄔㄚˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ

ㄔㄚˊ ㄇㄚˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ

Чама Гудао (Čama Gudao)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ maː¹³ kuː³⁵ tou̯²²/

位處中國西南部橫斷山區與青藏高原之間的古代商業路網


華嚴經

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ

/xu̯ä³⁵ jɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


華航

/xu̯ä³⁵ xɑŋ³⁵/

/waː²¹ hɔːŋ²¹/

/hua²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/hua²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/hua¹³⁻²² haŋ¹³/

/hua²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/hua²³⁻³³ haŋ²³/

中華航空／中华航空的簡稱。


華視

中華電視公司／中华电视公司 (Zhōnghuá Diànshì Gōngsī)的簡稱。

Хуаши (Xuaši)

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

/hua²⁴⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻²² si⁴¹/

/hua¹³⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻¹¹ si³³/

/hua²³⁻³³ si³³/


華陰

字面意思：華山北方（華陰市位於華山北方）。

Хуаинь (Xuainʹ)

/xu̯ä⁵¹ in⁵⁵/

/waː²² jɐm⁵⁵/

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國陝西渭南


葵涌

最少可以追溯到明朝時設立的「葵涌海澳」，見於公元1595年成書的《粵大記》。

Куйчун (Kujčun)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/kʷʰɐi̯²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


蒙古國

ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˊ

мэнгуго (mɛngugo)

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˊ

мэнгуго (mɛngugo)

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ kʷɔːk̚³/

國家名，位於亞洲。首都：烏蘭巴托


蒙得維的亞

ㄇㄥˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄇㄥˊ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧˊ ㄧㄚˋ

Мэндэвэйдия (Mɛndɛvɛjdija)

/mɤŋ³⁵ tɤ³⁵ weɪ̯³⁵ ti³⁵ jä⁵¹/

城市，首都名，位於南美洲烏拉圭。


蒲城

Пучэн (Pučɛn)

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西渭南


蓋茨

/kaɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kɔːi̯³³ t͡sʰiː²¹/

英語姓氏 Gates 的轉寫


蔡甸

/t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tiːn²²/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

(～區) 區名，位於中國湖北武漢

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢蔡甸

(～村) 村名，位於中國湖北武漢蔡甸蔡甸


蕪湖

/u⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³/

/bu²⁴⁻²² ɔ²⁴/

(～市) 芜湖名，位於中國安徽


薌城

Сянчэн (Sjančɛn)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/hyoŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² siã²⁴/

(～區) 區名，位於中國福建漳州


薩克斯

借自英語 Sax 或 sax。

сакэсы (sakɛsy)

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/


薩拉戈薩

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄍㄜ ㄙㄚˋ

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄍㄜ ㄙㄚˋ

Салагэса (Salagɛsa)

/sä⁵¹ lä⁵⁵ kɤ⁵⁵ sä⁵¹/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ kʷɔː⁵⁵ saːt̚³/

城市，首府名，位於西班牙阿拉貢

(～省) 省名，位於西班牙阿拉貢


藍牙

仿譯自英語 Bluetooth，仿譯自古諾爾斯語 Blátǫnn。

/län³⁵ jä³⁵/

/laːm²¹ ŋaː²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


藏傳佛教

ㄗㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄗㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

Цзанчуань Фоцзяо (Czančuanʹ Foczjao)

/t͡sɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ fɐt̚² kaːu̯³³/


藥監局

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/jœːk̚² kaːm⁵⁵ kʊk̚²/

国家药品监督管理局的簡稱。


蘄春

Цичунь (Cičunʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖北黃岡


蘆洲

Лучжоу (Lučžou)

/lu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lou̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/lɔ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/lɔ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/lɔ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/lɔ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/lɔ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～區，舊稱～市) 區名，位於臺灣新北


蘇台德

Сутайдэ (Sutajdɛ)

/su⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/sou̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

(～地區, ～區) 捷克斯洛伐克北部边境山区，与德国相毗连。


蘇杭

/su⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/sou̯⁵⁵ hɔːŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/su⁵⁵ ɦɑ̃²¹/


蘇格拉底

ㄙㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄉㄧˇ

ㄙㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄉㄧˇ

Сугэлади (Sugɛladi)

/su⁵⁵ kɤ³⁵ lä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵/

古希臘哲學家，被認為是西方哲學的奠基者


蘇澳

Су’ао (Su’ao)

/su⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ o⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² o²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² o²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ o¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ɤ²¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣宜蘭

(～鎮) 鎮名，位於中國福建福州平潭


蘇爾

/su⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

北歐神話中的太陽馭者，是太陽的化身。

城市，首府名，位於阿曼東南

非縣轄城市名，位於德國圖林根州


蘇萊曼

Сулаймань (Sulajmanʹ)

/su⁵⁵ laɪ̯³⁵ män⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɔːi̯²¹ maːn²²/


蘇門達臘

ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄚˊ ㄌㄚˋ

ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄚˊ ㄌㄚˋ

Сумэньдала (Sumɛnʹdala)

/su⁵⁵ mən³⁵ tä³⁵ lä⁵¹/

蘇門答臘／苏门答腊 (Sūméndálà, “印度尼西亞島嶼”)的別名。


蚩尤

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ jɐu̯²¹/

/t͡sʰi³³⁻²³ iu⁵⁵/

中國神話中上古時代的部落首領


蜀漢

Шу Хань (Šu Xanʹ)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/sʊk̚² hɔːn³³/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ han²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

三國時期位於當今中國西南方的一個政權（221–263）


舍利子

部分仿譯自梵語 शारिपुत्र (Śāriputra，字面意思是“舍利之子”)。

шэлицзы (šɛliczy)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

sé³ léi⁶ ji²

/sɛː³³ lei̯²² t͡siː³⁵/

舍利弗 (“釋迦牟尼的十大弟子之一”)之同義詞


芳苑

Фанъюань (Fanʺjuanʹ)

/fɑŋ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ jyːn³⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ van²⁴/

/foŋ²⁴⁻¹¹ i̯en⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ van²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/hɔŋ³³ uan⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


莿桐

/t͡sʰz̩⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰiː³³ tʰʊŋ²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


華山

Хуа Шань (Xua Šanʹ)

/xu̯ä⁵¹ ʂän⁵⁵/


蒲縣

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


蒲隆地

ㄆㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ

ㄆㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ

/pʰu³⁵ lʊŋ³⁵ ti⁵¹/

/pʰou̯²¹ lʊŋ²¹ tei̯²²/

國家名，位於東非。法定名稱：蒲隆地共和國。首都：基特加


薩克拉門托

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄛ

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄛ

Сакэламэньто (Sakɛlamɛnʹto)

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ mən³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ muːn²¹ tʰɔːk̚³/

市，州府名，位於美國加利福尼亞州


薩摩亞

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/


薩爾布呂肯

ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄎㄣˇ

Sà'ěrbùlǚkěn [實際讀音：sàěrbùlǘkěn]

ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄎㄣˇ

Саэрбулюйкэнь (Saerbuljujkɛnʹ)

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ly²¹⁴⁻³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

德國薩爾蘭州州的城市和首府


薩特

Са тэ (Sa tɛ)

/sä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

沙特

法語姓氏 Sartre 的轉寫

法語姓氏 Sartre 的轉寫

特指讓-保羅·薩特（Jean-Paul Sartre (1905-1980)），法國哲學家


薩莉

/sä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

英語女性名字 Sally 的轉寫


薩達姆

/sä⁵¹ tä³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿拉伯語男性名字 صَدَّام (ṣaddām)，Saddam 的轉寫
薩達姆·侯賽因


芷江

Чжицзян (Čžiczjan)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

(～侗族自治縣, ～縣) 自治縣名，位於中國湖南省西部的懷化市


蒙娜麗莎

ㄇㄥˊ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄕㄚ

ㄇㄥˊ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄕㄚ

Мэнна Лиша (Mɛnna Liša)

/mɤŋ³⁵ nä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/mʊŋ²¹ nɔː²¹ lɐi̯²² saː⁵⁵/

موناليزا

الْمُونَّالِيزَا

جيوكاندا

الْجِيُوكَانْدَا

文藝復興時期畫家李奧納多·達文西所繪的肖像畫與其代表作


萊比錫

/laɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/lɔːi̯²¹ pei̯³⁵ sɛːk̚³/


薩科齊

Сакэци (Sakɛci)

/sä⁵¹ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

法語姓氏 Sarkozy 的轉寫
尼古拉·萨科齐（法国总统）


藤森

Тэнсэнь (Tɛnsɛnʹ)

/tʰɤŋ³⁵ sən⁵⁵/

/tʰɐŋ²¹ sɐm⁵⁵/

日語姓氏 藤森 (Fujimori) 的形譯詞


蘇伊士

可能借自英語 Suez。

Суиши (Suiši)

/su⁵⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯⁵⁵ jiː⁵⁵ siː²²/

(～省) 省名，位於埃及。


蘇州

來自姑蘇／姑苏 (Gūsū)。

Сучжоу (Sučžou)

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/su⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇

舊州名，包括現今中國江蘇省、浙江省和上海市部分地區


蘇里南河

ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ

ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ

Сулинань Хэ (Sulinanʹ Xɛ)

/su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xɤ³⁵/


蛾摩拉

來自古希臘語 Γόμορρᾰ (Gómorrhă)，來自聖經希伯來語 עֲמֹרָה (ʿămōrā)。

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

位於中東的一座城市，因為其居民罪大惡極而與所多瑪一同被上帝摧毀


芬園

Фэньюань (Fɛnʹjuanʹ)

/fən⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

/hun⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/hun³³ hŋ̍²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ huĩ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² huĩ¹³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


華鎣

/xu̯ä³⁵ iŋ³⁵/

/waː²¹ jɪŋ²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國四川廣安


葉卡捷琳堡

ㄧㄝˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ

ㄧㄝˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ

/jɛ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ lin³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːp̚² kʰaː⁵⁵ t͡siːt̚² lɐm²¹ pou̯³⁵/

城市，行政中心名，位於俄羅斯斯維爾德洛夫斯克州


蕉嶺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɛːŋ¹³/

/t͡siːu̯⁵⁵ lɪŋ¹³/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ li̯aŋ²⁴/

(～縣) 縣名，位於中國廣東梅州


藏獨

西藏獨立運動／西藏独立运动 (Xīzàng dúlì yùndòng)的簡稱。

/t͡sɑŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡sɔːŋ²² tʊk̚²/

支持西藏從中華人民共和國分離出去，獨立建國的運動


蘇伊士運河

ㄙㄨ ㄧ ㄕˋ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ

ㄙㄨ ㄧ ㄕˋ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ

Суиши юньхэ (Suiši junʹxɛ)

/su⁵⁵ i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ xɤ³⁵/

/sou̯⁵⁵ jiː⁵⁵ siː²² wɐn²² hɔː²¹/


蘭嶼

原名紅頭嶼／红头屿 (Hóngtóuyǔ)，1947年因島上盛產蝴蝶蘭而改名。

/län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/lan²³⁻³³ su³³/

/lan²⁴⁻¹¹ su³³/

/lan²⁴⁻³³ si³³/

/lan²⁴⁻¹² sɯ²²/

/lan²⁴⁻²² sɨ³³/

島嶼名，位於臺東縣東南方外海，面積約四十八平方公里。

中研院學者發現蘭嶼核廢料貯存場附近的海域放射性物質明顯增加。

Zhōngyányuàn xuézhě fāxiàn Lányǔ héfèiliào zhǔcúnchǎng fùjìn de hǎiyù fàngshèxìng wùzhì míngxiǎn zēngjiā.

20111201-公視晚間新聞-核廢輻射洩 達悟要求台電道歉賠償

中研院学者发现兰屿核废料贮存场附近的海域放射性物质明显增加。

20111201-公視晚間新聞-核廢輻射洩 達悟要求台電道歉賠償

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


薩拉熱窩

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄖㄜˋ ㄨㄛ

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄖㄜˋ ㄨㄛ

Салажэво (Salažɛvo)

/sä⁵¹ lä⁵⁵ ʐɤ⁵¹ wɔ⁵⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ jiːt̚² wɔː⁵⁵/

/sat̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴⁻³² o⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ la³³ liɛt̚²⁴⁻² o³³/

/sat̚³²⁻⁵ la⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ o⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/saʔ³³ la⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ u²¹/

סרייבו

סָרָיֶיבוֹ \ סאראייבו

首都名，位於波斯尼亞和黑塞哥維那（波黑）


蘇菲

Суфэй (Sufɛj)

/su⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

法語和英語女性名字 Sophie 的轉寫


蘇美爾

Sūměi'ěr [實際讀音：sūméiěr]

Сумэйэр (Sumɛjɛr)

/su⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古代近東已知最早的古代文明體系（公元前4至3千年）及其所在的歷史地區，位於現代伊拉克南部的下美索不達米亞


衛理公會

ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ

ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ

Вэйли Гунхуэй (Vɛjli Gunxuej)

/weɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

基督教新教主要宗派之一。


衢州

Цюйчжоу (Cjujčžou)

/t͡ɕʰy³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ku²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ku²⁴⁻²² t͡siu³³/

/ku¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/ku²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑy²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國浙江


衣索比亞

ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

Yīsuǒbǐyà [實際讀音：yīsuóbǐyà]

ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Yīsuǒbǐyǎ [實際讀音：yīsuóbíyǎ]

ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ sɔːk̚³ pei̯³⁵ aː³³/

國家名，位於東非。首都：阿迪斯阿貝巴。


褒忠

Баочжун (Baočžun)

/pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/po²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/po⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/po³³ tiɔŋ³³/

/po⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/po⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


襄城

Сянчэн (Sjančɛn)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～區) 區名，位於中國湖北襄陽

(～縣) 縣名，位於中國河南許昌


西塞羅

源自拉丁語 Cicerō。

/ɕi⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

古羅馬的家族名，尤指羅馬共和國晚期的哲學家、政治家馬庫斯·圖利烏斯·西塞羅


西峽

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ haːp̚²/

(～縣) 縣名，位於中國河南南陽


西撒哈拉

ㄒㄧ ㄙㄚˇ ㄏㄚ ㄌㄚ

/ɕi⁵⁵ sä⁵⁵ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

ㄒㄧ ㄙㄚˇ ㄏㄚ ㄌㄚ

/ɕi⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ saːt̚³ haː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁵ ha(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ ha(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴/

非洲西北部地區，前西班牙殖民地，位於撒哈拉沙漠西部


西漢

Сихань (Sixanʹ)

/ɕi⁵⁵ xän⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ hɔːn³³/

/si²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑŋ²¹³/

[實際讀音：se² hang⁴

/ɬe⁵³³⁻¹³ haŋ⁴²/

[實際讀音：se² hang⁴

/ɬe⁵⁴⁴⁻²⁴ haŋ⁴²/

/se⁴⁴⁻²² han²¹/

/sai³³⁻²³ haŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

前漢

中國古代王朝，起於西元前202年劉邦統一天下並於定陶稱帝，終於西元9年王莽篡位，建立新朝


西螺

/ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ lɔː²¹/

/sai⁴⁴⁻²² le²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² le¹³/

/sai⁴⁴⁻³³ le²³/

/sai⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/sai⁴⁴⁻²² lə²⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣雲林


西遊記

/ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/se⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ ki²¹/

/se⁴⁴⁻²² iu¹³⁻²² ki²¹/

/se⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/se⁴⁴⁻²² iu²⁴⁻²² ki²¹/

/se³³ iu²⁴⁻²² ki⁴¹/

/si³³⁻²¹ iu²³⁻²¹ ki²¹/

/sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/


西里西亞

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

中歐地區，現在大部分位於波蘭，小部分位於捷克共和國和德國。


西門子

симэньцзы (simɛnʹczy)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Симэньцзы (Simɛnʹczy)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ t͡siː³⁵/

德語姓氏 Siemens 的轉寫

西门子公司，德國電器公司


解放軍

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ kʷɐn⁵⁵/

/kai³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁵⁵ t͡ɕyn²¹/


詔安

Чжаоань (Čžaoanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ˀän⁵⁵/

/t͡siːu̯²² ɔːn⁵⁵/

/t͡sieu²¹³⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ an³³/

(～縣) 縣名，位於中國福建漳州


詩經

Шицзин (Šiczin)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/si⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si³³ kiɪŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ t͡ɕin²¹/


說文解字

ㄕㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄗˋ

ㄕㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄗˋ

Шовэнь Цзецзы (Šovɛnʹ Czeczy)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/syːt̚³ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ t͡siː²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

中國東漢時期由學者許慎編著的一部文字工具書。


調兵山

Дяобиншань (Djaobinšanʹ)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tiːu̯²² pɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國遼寧鐵嶺


諾亞

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/nu̯ɔ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² aː³³/

拉麥的兒子，據信按照上帝指示建造方舟的人


謝爾蓋

/ɕi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

俄語男性名字 Серге́й (Sergéj) 的轉寫


證監會

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ

Чжэнцзяньхуэй (Čžɛnczjanʹxuej)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kaːm⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

中国证券监督管理委员会的簡稱。

證券及期貨事務監察委員會的簡稱。


警政署

ㄐㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄕㄨˇ

ㄐㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄕㄨˇ

Цзинчжэншу (Czinčžɛnšu)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


衛滿朝鮮

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ

Вэй Мань Чаосянь (Vɛj Manʹ Čaosjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ

Вэй Мань Чаосянь (Vɛj Manʹ Čaosjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/wɐi̯²² muːn¹³ t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/

一個由燕人衛滿建立的古朝鮮政權


衡水

Хэншуй (Xɛnšuj)

/xɤŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ sɵy̯³⁵/

(～市) 地級市名，位於中國河北


衡山

Хэн Шань (Xɛn Šanʹ)

/xɤŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/hɐŋ²¹ saːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖南衡陽


西哈努克

ㄒㄧ ㄏㄚ ㄋㄨˇ ㄎㄜˋ

ㄒㄧ ㄏㄚ ㄋㄨˇ ㄎㄜˋ

Сиханукэ (Sixanukɛ)

/ɕi⁵⁵ xä⁵⁵ nu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ haː⁵⁵ nou̯¹³ hɐk̚⁵/

(～省) 省名，位於柬埔寨

(～市) 市，省府名，位於柬埔寨西哈努克


西夏

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ haː²²/

/si²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑ²⁴²/

/se⁴⁴⁻²² ha²²/

/se⁴⁴⁻²² ha²²/

/se⁴⁴⁻³³ ha³³/

/se⁴⁴⁻³³ ha³³/

党項族所建立的王朝 (1038–1227)


西孟加拉邦

ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄅㄤ

ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄅㄤ

/ɕi⁵⁵ mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/


西屯

Ситунь (Situnʹ)

/ɕi⁵⁵ tʰu̯ən³⁵/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


西嶼

/ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/si²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ su³³/

/sai⁴⁴⁻³³ si³³/

/sai⁴⁴⁻²² sɯ²²/

(～島嶼) 島名，位於臺灣澎湖

(～鄉) 鄉名，位於臺灣澎湖


西弗吉尼亞

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) 州名，位於美國東部。首都及最大城市：查爾斯頓


西港

/ɕi⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

台南西港慶安宮今年的刈香活動，於週一舉行壓軸的「送王」燒王船儀式，宣告醮典圓滿完成。

Táinán Xīgǎng Qìng'ān Gōng jīnnián de yìxiāng huódòng, yú zhōuyī jǔxíng yāzhóu de “sòng wáng” shāowángchuán yíshì, xuāngào jiào diǎn yuánmǎn wánchéng.

2018年6月19日，Tainan Sigang Qingan Temple: The burning of the King Boat 慶安宮香科醮典 送王船圓滿落幕，刊登於台北時報，作者：楊金城、章厚明

台南西港庆安宫今年的刈香活动，于周一举行压轴的「送王」烧王船仪式，宣告醮典圆满完成。

新吉交流道8702新吉交流道，位於安定鄉新吉村，主要服務安定鄉、西港鄉及台南市安南區。

Xīnjí Jiāoliúdào 87 02 Xīnjí Jiāoliúdào, wèiyú Āndìng Xiāng Xīnjí Cūn, zhǔyào fúwù Āndìng Xiāng, Xīgǎng Xiāng jí Táinán Shì Ānnán Qū.

2005年，飛閱台灣新動脈:第二高速公路空中攝影專輯(再版)，邱士生，ISBN 9789860032055, →OCLC，第261頁

新吉交流道8702新吉交流道，位于安定乡新吉村，主要服务安定乡、西港乡及台南市安南区。

另外根據航空業所給的數據，在2014年西港並沒有開啟和其他國家主要城市直航的航線，且造訪人數不足10萬人，到2018年完全變了一個樣，除了造訪人數突破100萬人次，也和中國各大城市和航空業者開拓了為數驚人的直航航線，顯示西港的投資吸引力。

Lìngwài gēnjù hángkōngyè suǒ gěi de shùjù, zài 2014 nián Xīgǎng bìng méiyǒu kāiqǐ hé qítā guójiā zhǔyào chéngshì zhíháng de hángxiàn, qiě zàofǎng rénshù bùzú 10 wàn rén, dào 2018 nián wánquán biàn le yīge yàng, chúle zàofǎng rénshù tūpò 100 wàn réncì, yě hé zhōngguó gè dà chéngshì hé hángkōngyè zhě kāituò le wéishù jīngrén de zhíháng hángxiàn, xiǎnshì Xīgǎng de tóuzī xīyǐnlì.

2020年January2日，換日線，柬埔寨禁網路賭博後，中國淘金客蜂擁而至的「西港」，徒剩滿地垃圾與停工建案:

另外根据航空业所给的数据，在2014年西港并没有开启和其他国家主要城市直航的航线，且造访人数不足10万人，到2018年完全变了一个样，除了造访人数突破100万人次，也和中国各大城市和航空业者开拓了为数惊人的直航航线，显示西港的投资吸引力。


西陵峽

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ

ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ

/ɕi⁵⁵ liŋ³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ lɪŋ²¹ haːp̚²/


西非

Сифэй (Sifɛj)

/ɕi⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/


襄陽

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/siɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ ɦiã²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖北

(～區) district名，位於中國湖北襄樊

(～郡) 郡名，位於韓國江原


西嶽

西岳 (Simplified Chinese)
西岳 (Traditional Chinese)

/sɐi̯⁵⁵ ŋɔːk̚²/

華山／华山 (Huà Shān)的別名。


西拉雅族

ㄒㄧ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄗㄨˊ

ㄒㄧ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄗㄨˊ

/ɕi⁵⁵ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ laː⁵⁵ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要居住在台南市、高雄市、屏東縣、花蓮縣、台東縣


西昌

Сичан (Sičan)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國四川涼山


西湖

/sɐi̯⁵⁵ wuː²¹/

/se⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～區) 區名，位於中國浙江杭州

(～郡) 郡名，位於越南河內

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗

(～社區) 社區名，位於中國湖北宜昌宜都枝城

(～村) 村名，位於臺灣澎湖七美


西番雅書

ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

Сифаньяшу (Sifanʹjašu)

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sɛ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/


西門町

形譯詞，源自日語 西門町 (Seimon-chō)。

Симэньдин (Simɛnʹdin)

/ɕi⁵⁵ mən³⁵ tiŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹ tɪŋ⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/


西雙版納

借自傣仂語 ᧑᧒ᦗᧃᦓᦱ (12pannaa)或ᦉᦲᧇᦉᦸᧂᦗᧃᦓᦱ (ṡiibṡoangpannaa)。

ㄒㄧ ㄕㄨㄤ ㄅㄢˇ ㄋㄚˋ

ㄒㄧ ㄕㄨㄤ ㄅㄢˇ ㄋㄚˋ

Сишуанбаньна (Sišuanbanʹna)

/ɕi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ paːn³⁵ naːp̚²/

(～傣族自治州, ～州) 中國地名，位於雲南省


視窗

шичуан (šičuan)

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/siː²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

英語名稱 Windows（或簡稱 Win）更常用。


許昌

/ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕy³³ t͡sʰɑ̃⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國河南


說文

Шовэнь (Šovɛnʹ)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

說文解字／说文解字 (Shuōwén Jiězì)的簡稱。


諾夫哥羅德

ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ

ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ

Нофугэлодэ (Nofugɛlodɛ)

/nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/nɔːk̚² fuː⁵⁵ kɔː⁵⁵ lɔː²¹ tɐk̚⁵/

大諾夫哥羅德（俄羅斯城市，諾夫哥羅德州州首府）

(～州) 俄羅斯西北部州名


謝里夫

源自阿拉伯語 شَرِيف (šarīf，“尊貴的，貴族的”)。

/ɕi̯ɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

傳統阿拉伯血統稱謂，遜尼派稱哈桑·本·阿里的子孫為「謝里夫」。

阿拉伯語男性名字 شَرِيف (šarīf) 的轉寫


譙城

Цяочэн (Cjaočɛn)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siːu̯²² sɪŋ²¹/

(～區) 市轄區名，位於中國安徽亳州


衡陽

因位於衡山 (Héng Shān)之陽／阳（南面）而得名。

Хэнъян (Xɛnʺjan)

/xɤŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/hɐŋ²¹ jœːŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖南

(～縣) 縣名，位於中國湖南衡陽


該隱

Гайинь (Gajinʹ)

/kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ jɐn³⁵/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

亞當與夏娃的長子，亞伯和塞特的哥哥

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

亞當和他的妻子夏娃同房；夏娃懷孕生下該隱，說，我從耶和華那裡得到了一個孩子。

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

巴克禮譯本，創世記 4:1

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

亞當和他的妻子夏娃同房；夏娃懷孕生下該隱，說，我從耶和華那裡得到了一個孩子。

巴克禮譯本，創世記 4:1


諸暨

Чжуцзи (Čžuczi)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ kʰei̯³³/

(～市) 縣級市名，位於中國浙江


諾曼第

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ

Номаньди (Nomanʹdi)

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːk̚² maːn²² tɐi̯²²/

法國西北部的一个地理和文化区域，濒临英吉利海峽

(～大區) 大區名，位於法國


諾貝爾

Нобэйэр (Nobɛjɛr)

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² puːi̯³³ jiː¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² pue¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² pue²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹/

瑞典語姓氏 Nobel 的轉寫
常特指瑞典化學家、發明家和慈善家阿爾弗雷德·諾貝爾（1833年—1896年）


謀智

音義兼譯自英語 Mozilla。

моучжи (moučži)

/moʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɐu̯²¹ t͡siː³³/


穀城

Гучэн (Gučɛn)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖北襄陽


谷歌

音義兼譯自英語 Google。

/ku²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kɔː⁵⁵/

總部位於美國加州山景城的跨國科技公司


詹姆斯

Чжаньмусы (Čžanʹmusy)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

英語男性名字和姓氏 James 的轉寫


豐濱

Фэнбинь (Fɛnbinʹ)

/fɤŋ⁵⁵ pin⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ pɐn⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hɔŋ³³ pin³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pin⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pin⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣花蓮


豐都

Фэнду (Fɛndu)

/fɤŋ⁵⁵ tu⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國重慶


豐順

Фэншунь (Fɛnšunʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ sɵn²²/

(～縣) 縣名，位於中國廣東梅州


豬悟能

Чжу Унэн (Čžu Unɛn)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ u⁵¹ nɤŋ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ ŋ̍²² nɐŋ²¹/


貓兒山

Маоэр Шань (Maoer Šanʹ)

/mɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂän⁵⁵/

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵ saːn⁵⁵/


貝多芬

Бэйдофэнь (Bɛjdofɛnʹ)

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/pue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/pue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

德語姓氏 Beethoven 的轉寫
特指德國作曲家和鋼琴家路德維希·范·貝多芬


貝盧斯科尼

ㄅㄟˋ ㄌㄨˊ ㄙ ㄎㄜ ㄋㄧˊ

ㄅㄟˋ ㄌㄨˊ ㄙ ㄎㄜ ㄋㄧˊ

Бэйлусыкэни (Bɛjlusykɛni)

/peɪ̯⁵¹ lu³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ni³⁵/

意大利語姓氏 Berlusconi 的轉寫；尤指意大利政治人物、企業家西爾維奧·貝盧斯科尼


貢寮

/kʊŋ⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kʊŋ³³ liːu̯²¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ liau²⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liau²⁴/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ liau¹³/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ liau²⁴/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ liau²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


貴港

/ku̯eɪ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³³ kɔːŋ³⁵/

/kui²¹³⁻⁵⁵ kaŋ⁵²⁻²¹/

(～市) 地級市名，位於中國廣西


費爾干納盆地

ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄍㄢ ㄋㄚˋ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ

ㄈㄟˋ ㄦˇ ㄍㄢ ㄋㄚˋ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ

Фэйэрганьна Пэньди (Fɛjɛrganʹna Pɛnʹdi)

/feɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ nä⁵¹ pʰən³⁵ ti⁵¹/

中亞盆地名，橫跨烏茲別克斯坦、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦三國


費馬大定理

ㄈㄟˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ

ㄈㄟˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ

Фэйма дадинли (Fɛjma dadinli)

/feɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ maː¹³ taːi̯²² tɪŋ²² lei̯¹³/

對於大於 2 的 n 的任何整數值，沒有三個正整數 a、b 和 c 滿足方程式 aⁿ + bⁿ = cⁿ。


賈伯斯

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/kaː³⁵ paːk̚³ siː⁵⁵/

英語姓氏 Jobs 的轉寫
尤指史蒂芬·保羅·賈伯斯，蘋果公司聯合創始人之一


賓利

Биньли (Binʹli)

/pɐn⁵⁵ lei̯²²⁻³⁵/


賓州

Биньчжоу (Binʹčžou)

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/piŋ³³⁻²³ t͡siu³³/

賓夕法尼亞州／宾夕法尼亚州 (Bīnxīfǎníyà Zhōu)的簡稱。


賓州

Биньчжоу (Binʹčžou)

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/piŋ³³⁻²³ t͡siu³³/

古代州名，位於現今中國廣西南寧賓陽

歷史州名，位於現今中國吉林長春農安

(～鎮) 鎮名，位於中國黑龍江哈爾濱賓縣

(～鎮) 鎮名，位於中國廣西南寧賓陽


賓夕凡尼亞

ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

Биньсифаньния (Binʹsifanʹnija)

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fän³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

Биньсифаньния (Binʹsifanʹnija)

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fän³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːn²¹ nei̯²¹ aː³³/

(～州) 州名，位於美國


賽夏族

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨˊ

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨˊ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於臺灣新竹縣、苗栗縣山區


贊皇

Цзаньхуан (Czanʹxuan)

/t͡sän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北石家莊。


贛州

Ганьчжоу (Ganʹčžou)

/kän⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɐm³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ˈkɵn³⁵ t͡sɨu⁴²/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

(～市) 地級市名，位於中國江西


贛榆

(～區) 區名，位於中國江蘇連雲港


贛江

/kän⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm³³ kɔːŋ⁵⁵/

/kam²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kam²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

長江的第七大支流，江西的最大河流


赤城

Чичэн (Čičɛn)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北張家口


赫耳墨斯

源自古希臘語 Ἑρμῆς (Hermês)。

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄙ

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄙ

Хээрмосы (Xɛermosy)

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

希臘神話中衆神的使者，亡靈的接引神


赫魯雪夫

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨ

Hèlǔxuěfū [實際讀音：hèlúxuěfū]

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨ

/xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

俄語姓氏 Хрущёв (Xruščóv) 的轉寫


豐原

形譯詞自日語 豐原(とよはら) (toyohara)，於1920年替換舊地名葫蘆墩／葫芦墩 (Hô͘-lô͘-tun)。

Фэнъюань (Fɛnʺjuanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/fuŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/fuŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/hɔŋ³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺中


貝爾莫潘

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄆㄢ

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄆㄢ

Бэйэрмопань (Bɛjɛrmopanʹ)

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ pʰän⁵⁵/


費曼

Фэймань (Fɛjmanʹ)

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/fɐi̯³³ maːn²²/

英語姓氏 Feynman 的轉寫


賀州

Хэчжоу (Xɛčžou)

/xɤ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɔː²² t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 市名，位於中國廣西


越南戰爭

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Юэнань Чжаньчжэн (Juenanʹ Čžanʹčžɛn)

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːt̚² naːm²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

1955年至1975年北越和南越之間的戰爭


越秀

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jyːt̚² sɐu̯³³/

(～區) 市轄區名，位於中國廣東廣州，是廣州的傳統市中心，廣東省政府及廣州市政府的所在地


趙國

Чжаого (Čžaovo)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯²² kʷɔːk̚³/

中國春秋戰國時期的諸侯國


趙國

參見趙家人／赵家人 (Zhàojiārén)。

Чжаого (Čžaovo)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːu̯²² kʷɔːk̚³/

意思比你國／你国更為激烈，在中國大陸可能會被網路審查過濾。

代指被權貴階層及家族所統治下的中國


趙縣

Чжаосянь (Čžaosjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

縣名，位於中國河北石家莊


足利

形譯詞，源自日語 足利 (Ashikaga)。

(～市) 城市名，位於日本栃木


跑馬地

Pǎomǎdì [實際讀音：páomǎdì]

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ maː¹³ tei̯²²⁻³⁵/

地名。位於香港香港島灣仔區南部


路加

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

𐔾𐕒𐕡𐕄𐔰𐕚

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukë

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

لُوقَا

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

ܠܘܼܩܵܐ

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

לוקא

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

ܠܘܩܐ

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Ղուկաս

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Ղուկաս

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lluques

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukaz

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lluc

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucca

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukáš

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luke

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luc

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

ლუკა

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

𐌻𐌿𐌺𐌰𐍃

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Λουκάς

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Λουκᾶς

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luka

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

लूका

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukács

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lúkas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lúcás

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luca

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

ルーク

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

ルカ

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Лұқа

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

^루카

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lūcās

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lūkas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lūka

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Лу́ка

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lūcas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

لوقا

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Łukasz

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luca

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Лука́

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luke

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lùcas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

ධර්මදූත ලූක් තුමා

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukáš

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luka

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luka

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

లూకా

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

ลูกา

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

ሉቃስ

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luka

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luca

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lu-ca

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luc

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lukas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Luug

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

Lucas

《路加福音》和《使徒行傳》的作者

編寫新約聖經中《路加福音》和《使徒行傳》的作者


路德會

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ

Лудэхуэй (Ludɛxuej)

/lu⁵¹ tɤ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lou̯²² tɐk̚⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/


路易斯

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

英語和德語男性名字 Louis 的轉寫

葡萄牙語和西班牙語男性名字 Luiz 的轉寫

西班牙語和英語男性名字 Luis 的轉寫

葡萄牙語男性名字 Luís 的轉寫


車里雅賓斯克

ㄔㄜ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄣ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄔㄜ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄅㄧㄣ ㄙ ㄎㄜˋ

Чэлиябиньсыкэ (Čɛlijabinʹsykɛ)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

(～州) 州名，位於俄羅斯

城市，行政中心名，位於俄羅斯車里雅賓斯克州


辛格

Синьгэ (Sinʹgɛ)

/ɕin⁵⁵ kɤ³⁵/

印地語姓氏 सिंह (sĩh) 的轉寫

旁遮普語姓氏 ਸਿੰਘ (siṅgh) 的轉寫


辭海

/t͡sʰz̩³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ hɔːi̯³⁵/

大型現代標準漢語字典、百科全書


迦太基

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ kei̯⁵⁵/

腓尼基人建立的北非海岸城市，位於今突尼斯


迪慶藏族自治州

ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥˋ ㄗㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥˋ ㄗㄤˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Дицин Цзанцзу Цзычжичжоу (Dicin Czanczu Czyčžičžou)

/ti³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


迪斯雷利

ㄉㄧˊ ㄙ ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ

ㄉㄧˊ ㄙ ㄌㄟˊ ㄌㄧˋ

Дисылэйли (Disylɛjli)

/ti³⁵ sz̩⁵⁵ leɪ̯³⁵ li⁵¹/

本傑明·迪斯雷利，英國首相


通什

Тунши (Tunši)

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sä³⁵/

中國海南省五指山市的舊名


通化

/tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ faː³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/tʰɔŋ³³ hua⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

(～市) 地級市名，位於中國吉林

(～縣) 縣名，位於中國吉林通化City


通州

Тунчжоу (Tunčžou)

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國北京

(～區) 區名，位於中國江蘇南通


通縣

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ jyːn²²/

舊縣名，位於中國河北，後屬於北京；現代通州


連江

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中華人民共和國福建

(～縣) 縣名，位於中華民國福建（行政名稱馬祖）

連江縣沿海及各鄉鎮藥用植物標本之蒐集、採集、鑑定及調查。

Liánjiāng Xiàn yánhǎi jí gè xiāngzhèn yàoyòng zhíwù biāoběn zhī sōují, cǎijí, jiàndìng jí diàochá.

2000年，台灣產中藥材資源之調查研究（八）-連江縣藥用植物資源之調查報告，謝文全

连江县沿海及各乡镇药用植物标本之搜集、采集、鉴定及调查。

(～鎮) 鎮名，位於中國安徽滁州定遠

連江（廣東北江的大支流）


連雲

Ляньюнь (Ljanʹjunʹ)

(～區) 區名，位於中國江蘇連雲港


連雲港

ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄍㄤˇ

ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄍㄤˇ

Ляньюньган (Ljanʹjunʹgan)

/li̯ɛn³⁵ yn³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ wɐn²¹ kɔːŋ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³/

/liɛn²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/liɛn²⁴⁻²² hun²⁴⁻²² kaŋ⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² hun¹³⁻²² kaŋ⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ hun²³⁻³³ kaŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/li²² ɦyn⁵⁵ kɑ̃²¹/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇


遂溪

/su̯eɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/sɵy̯²² kʰɐi̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣東湛江


運城

Юньчэн (Junʹčɛn)

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/wɐn²² sɪŋ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國山西


道光

參見滿語 ᡩᠣᡵᠣ
ᡝᠯᡩᡝᠩᡤᡝ (doro eldengge)。

/tɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰo⁵⁵ koŋ²⁴/

/tʰo³³ koŋ⁵³/

/to²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/tɤ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/to²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tɔ²² kɔŋ³³/

/tau³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dɔ²² kuɑ̃⁴⁴/

清宣宗旻寧使用的年號（1821-1850）

(～帝) 清宣宗旻寧的別稱