大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

Dà-Bùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄅㄟˇ ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

daai⁶ bat¹ lit⁶ din¹ kap⁶ bak¹ oi³ ji⁵ laan⁴ lyun⁴ hap⁶ wong⁴ gwok³

Tāi Put-lia̍t-tian kap Ài-ní-lân Liân-ha̍p Ông-kok

Dàbùlièdian jí Běi-ài-ěrlán Liánhé Wángguó

Ta⁴-pu⁴-lieh⁴-tien¹ chi² Pei³-ai⁴-êrh³-lan² Lien²-ho² Wang²-kuo²

Dà-bù-lyè-dyān jí Běi-ài-ěr-lán Lyán-hé Wáng-gwó

Dahbuliehdian jyi Beeiayeellan Lianher Wanggwo

Дабуледянь цзи Бэйайэрлань Ляньхэ Ванго (Dabuledjanʹ czi Bɛjajɛrlanʹ Ljanʹxɛ Vango)

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

daaih bāt liht dīn kahp bāk oi yíh làahn lyùhn hahp wòhng gwok

daai⁶ bat⁷ lit⁹ din¹ kap⁹ bak⁷ oi³ ji⁵ laan⁴ lyn⁴ hap⁹ wong⁴ gwok⁸

dai⁶ bed¹ lid⁶ din¹ keb⁶ beg¹ oi³ yi⁵ lan⁴ lün⁴ heb⁶ wong⁴ guog³

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵ kʰɐp̚² pɐk̚⁵ ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ lyːn²¹ hɐp̚² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

dai putliaddiefn kab aenylaan lienhap ongkog

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ ai²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² tiɛn³³ kap̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁴⁴⁻²² kap̚³²⁻⁵ ai²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴⁻³³ kap̚³²⁻⁴ ai¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴⁻³³ kap̚³²⁻⁴ ai²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ hap̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland

Mbretëria e Bashkuar e Britanisë së Madhe dhe Irlandës së Veriut

الْمَمْلَكَة الْمُتَّحِدَة لِبِرِيطَانِيَا الْعُظْمَى وَأَيِرْلَنْدَا الشَّمَالِيَّة

al-mamlaka l-muttaḥida li-birīṭāniyā l-ʿuẓmā wa-ʾayirlandā š-šamāliyya

Մեծ Բրիտանիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն

Böyük Britaniya və Şimali İrlandiya Birləşmiş Krallığı

Бөйөк Британияның һәм Төньяҡ Ирландияның Берләшкән Короллеге

Britainia Handia eta Ipar Irlandako Erresuma Batua

Злу́чанае Карале́ўства Вялі́кабрыта́ніі і Паўно́чнай Ірла́ндыі

গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ড যুক্তরাজ্য

Rouantelezh-Unanet Breizh-Veur ha Norzhiwerzhon

Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия

ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်းအော့ဖ် ဂရိတ်ဗြိတိန်နှင့် မြောက်အိုင်ယာလန်

Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord

Ruwvaneth Unys Breten Veur ha Wordhon Gledh

Büyük Britaniya ve Şimaliy İrlandiya Qоşma Qırallığı

Spojené království Velké Británie a Severního Irska

Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Unuiĝinta Reĝlando de Granda Britio kaj Nord-Irlando

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

Sameinda kongsríkið Stórabretland og Norðurírland

Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda do Norte

დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας

યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન અને ઉત્તરીય આયર્લેન્ડ

הַמַּמְלָכָה הַמְאוּחֶדֶת שֶׁל בְּרִיטַנְיָה הַגְּדוֹלָה וּצְפוֹן אִירְלַנְד

ha-mamlakha ha-me'ukhedet shel britanya ha-g'dola u-ts'fon 'irland

बृहद् ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैण्ड का यूनाईटेड किंगडम

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands

Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara

Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国

Gurēto-Buriten oyobi Kita-Airurando rengōōkoku

Ик Бритишин болн Ар Гәәлгүдин Ниицәтә Нутг

ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಹಾಗೂ ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಂ

Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Патшалығы

Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Біріккен Корольдігі

រាជាណាចក្ររួមនៃសហភាពអង់គ្លេស និង អៀរឡង់ខាងជើង

Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlendayê

Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė

Vereenegt Kinnekräich vu Groussbritannien an Nordirland

Обеди́нето Кра́лство на Ве́лика Брита́нија и Се́верна И́рска

Kerajaan Bersatu Britain Raya dan Ireland Utara

Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq

Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq

Reeriaght Unnaneysit ny Bretyn Mooar as Nerin Hwoaie

Ko te Kīngatanga Kotahi o Piritene Nui me Airangi ki te Raki

ग्रेट ब्रिटन व उत्तर आयर्लंडचे संयुक्त राजतंत्र

დიდი ბრიტანეთიშ დო ოორუე ირლანდიაშ გოართოიანაფილი ომაფე

Tótaʼ Dineʼé dóó Náhookǫsjí Bitsiighaʼ Łichííʼí Bikéyah Ałhidadiidzooígíí

बेलायत र उत्तरी आयरल्यान्डको संयुक्त अधिराज्य

Rouoyaume Unni d'la Grande Brétangne et d'l'Irlande du Nord

Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland

Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland

Стыр Британи ӕмӕ Цӕгат Ирландийы Иугонд Паддзахад

پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی

pâdešâhi-ye mottahed-e beritâniyâ-ye kabir va irlând-e šomâli

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

ਗਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ

Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord

Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии

Iunaite Malo o Peretānia Tele ma Aialani i Matu

Unitit Kinrick o Great Breetain an Northren Ireland

An Rìoghachd Aonaichte Bhreatainn is Èireann a Tuath

Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске

Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske

Regnu Unitu dâ Britagna Granni e di l'Irlanna dû Norti

මහා බ්රිතාන්ය හා උතුරු අයර්ලන්ත එක්සත් රාජධානිය

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska

Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske

Midowga boqortooyada Britan iyo woqooyiga Ireland

Zjadnośone kralojstwo Wjelikeje Britaniskeje a Pódpołnocneje Irskeje

Zjednoćene kralestwo Wulkobritaniskeje a Sewjerneje Irskeje

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

Reyno Unido ng Gran Britanya at Hilagang Irlanda

Подшоҳии Муттаҳидаи Британияи Кабир ва Ирландияи Шимолӣ

பெரிய பிரித்தானியா மற்றும் வட அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியம்

యునైటెడ్ కింగ్డమ్ ఆఫ్ గ్రేట్ బ్రిటన్ మరియు దక్షిణ ఐర్లాండ్

สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ

สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและนอร์เทิร์นไอร์แลนด์

Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı

Beýik Britaniýanyň we Demirgazyk Irlandiýanyň Birleşen Patyşalygy

Сполу́чене Королі́вство Вели́кої Брита́нії та Півні́чної Ірла́ндії

متحدہ مملکتِ برطانیہ کبیر و شمالی آئرلینڈ

muttahidā mamlakat-e britānyā kabīr va śumālī āirlaiṇḍ

مملکت متحدہ برطانیہ عظمی و شمالی آئرلینڈ

mamlakat-e muttahida-e britānya-e azīmī-o śumālī āirlaiṇḍ

Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya Birlashgan Qirolligi

Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon

Feriene Keninkryk fan Grut-Brittanje en Noard-Ierlân

פֿאַראייניקטע קיניגרײַך פֿון גרויסבריטאַניע און צפֿון אירלאַנד

fareynikte kinigraykh fun groysbritanye un tsofn irland

英國的全稱（1927年後）。


墨國

/mu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐk̚² kʷɔːk̚³/


葡國

/pʰu³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pʰou̯²¹ kʷɔːk̚³/

葡萄牙 (Pútáoyá)的簡稱。


一戰

Ичжань (Ičžanʹ)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

第一次世界大戰／第一次世界大战 (Dì-yī Cì Shìjiè Dàzhàn)的簡稱。


泰王國

ㄊㄞˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄊㄞˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰaːi̯³³ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

泰國／泰国 (Tàiguó)的官方名稱。


米國

形譯詞自日語 米国(べいこく) (Beikoku，“美國”)。

/mi²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐi̯¹³ kʷɔːk̚³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

米國共和黨議員Weiner準備參加紐約市長競選，不小心把一張BO起的自拍照在Twitter上給群發了——原本是要單獨發給一個維持著網絡曖昧關係的女人，結果他就杯具了。

Mǐguó Gònghédǎng yìyuán Weiner zhǔnbèi cānjiā Niǔyuē shìzhǎng jìngxuǎn, bùxiǎoxīn bǎ yī zhāng bóqǐ de zìpāizhào zài Twitter shàng gěi qúnfā le — yuánběn shì yào dāndú fā gěi yī ge wéichí zhe wǎngluò àimèi guānxì de nǚrén, jiéguǒ tā jiù bēijù le.

米国共和党议员Weiner准备参加纽约市长竞选，不小心把一张BO起的自拍照在Twitter上给群发了——原本是要单独发给一个维持着网络暧昧关系的女人，结果他就杯具了。


米國

/mi²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐi̯¹³ kʷɔːk̚³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


貝里斯

Бэйлисы (Bɛjlisy)

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/puːi̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵/

/pi⁵⁵ li²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

國家名，位於中美洲，北接墨西哥，西南接瓜地馬拉，東臨加勒比海；首都貝爾墨潘


查德

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

國家名，位於非洲中部。首都：恩將納


索羅門群島

索罗门群岛 (Simplified Chinese)
索羅門羣島 (Traditional Chinese)

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Соломэнь Цюньдао (Solomɛnʹ Cjunʹdao)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


諾魯

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³/

國家名，位於大洋洲，首都雅連


東加

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

國家及群島名，位於大洋洲南方的玻里尼西亞。首都及最大城市：努庫阿洛法


甘比亞

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Gānbǐyǎ [實際讀音：gānbíyǎ]

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³/


模里西斯

ㄇㄛˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄙ

ㄇㄛˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄙ

/mu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/mou̯²¹ lei̯¹³ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

國家及群島名，位於東非的南印度洋。首都及最大城市：路易港


奈及利亞

ㄋㄞˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄋㄞˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄋㄞˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/naɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄋㄞˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/naɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kʰɐp̚² lei̯²² aː³³/

/nãi³³⁻¹¹ kip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/nãi³³⁻²¹ kip̚⁴⁻³² li³³⁻²¹ a⁴⁴/

國家名，位於西非，是全世界人口第六多、非洲人口最多的國家；首都阿布札。


近藤

Цзиньтэн (Czinʹtɛn)

/t͡ɕin⁵¹ tʰɤŋ³⁵/

/kɐn²² tʰɐŋ²¹/

日語姓氏 近藤，Kondō 的形譯詞


象牙海岸共和國

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Сянъя Хайань Гунхэго (Sjanʺja Xajanʹ Gunxɛgo)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dzoeng⁶ ngaa⁴ hoi² ngon⁶ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


亞美尼亞共和國

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ямэйния гунхэго (Jamɛjnija gunxɛgo)

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

亞美尼亞／亚美尼亚 (Yàměiníyà)的官方名稱。


馬爾地夫

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄧˋ ㄈㄨ

Mǎ'ěrdìfū [實際讀音：máěrdìfū]

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄧˋ ㄈㄨ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ fu⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tei̯²² fuː⁵⁵/

群島及國家名，位於南亞。法定名稱：馬爾地夫共和國。首都：馬累


丁抹

形譯詞自日語 丁抹(デンマーク) (Denmāku)。

/tiŋ⁵⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² buat̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² buat̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ buat̚³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ buat̚³²/

丹麥（國家名，位於歐洲）


蒙特內哥羅

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ

Мэнтэнэйгэло (Mɛntɛnɛjgɛlo)

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² nɔːi̯²² kɔː⁵⁵ lɔː²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/moŋ²² dəʔ⁵⁵ ne³³ ku³³ lu²¹/

國家名，位於南歐的巴爾幹半島。首都及最大城市：波德戈里察


波德戈里察

ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ

Pho-tiak-ko͘-lí-chhat / Po-tek-ko-lí-chhat / Pho-tek-ko-lí-chhat

ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ

Бодэгэлича (Bodɛgɛliča)

/pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ kʷɔː⁵⁵ lei̯¹³ t͡sʰaːt̚³/

/pʰo³³ tiak̚⁵⁻²⁴ kɔ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/po⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/pʰo⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ ko⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pu⁵⁵ təʔ³³ ku³³ li³³ t͡sʰaʔ²¹/


荷屬東印度

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ

Хэшу Дун Иньду (Xɛšu Dun Inʹdu)

/xɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/hɔː²¹ sʊk̚² tʊŋ⁵⁵ jɐn³³ tou̯²²/

荷蘭在東南亞地區的舊殖民地之一，即今天的印度尼西亞。


盧甘斯克

借自俄語 Луганск (Lugansk)。

ㄌㄨˊ ㄍㄢ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄌㄨˊ ㄍㄢ ㄙ ㄎㄜˋ

Луганьсыкэ (Luganʹsykɛ)

/lu³⁵ kän⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/lou̯²¹ kɐm⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/


盧漢斯克

ㄌㄨˊ ㄏㄢˋ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄌㄨˊ ㄏㄢˋ ㄙ ㄎㄜˋ

Луханьсыкэ (Luxanʹsykɛ)

/lu³⁵ xän⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

盧甘斯克／卢甘斯克 (Lúgānsīkè)的別譯名。


利沃夫

/li⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹ fu⁵⁵/


奧廖爾

俄語 Орёл (Orjól，字面意思是“鷹”)的音譯。

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


聖弗朗西斯科

ㄕㄥˋ ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ ㄎㄜ

ㄕㄥˋ ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ ㄎㄜ

Шэн Фулансисыкэ (Šɛn Fulansisykɛ)

/ʂɤŋ⁵¹ fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/


弗朗西斯科

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ ㄎㄜ

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ ㄎㄜ

Фулансисыкэ (Fulansisykɛ)

/fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

西班牙語和葡萄牙語男性名字和姓氏 Francisco 的轉寫


買買提

借自維吾爾語 مەمەت (memet)，مەھەممەت ← 阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad，“穆罕默德”)。

/maɪ̯²¹⁴⁻³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/


吉川

形譯詞，源自日語 吉川 (Yoshikawa)。

Цзичуань (Czičuanʹ)

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本埼玉


廣州灣

Гуанчжоувань (Guančžouvanʹ)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ wän⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waːn⁵⁵/

舊時法國在廣東的殖民地之一，即現在的湛江。


普拉亞

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ laːi̯⁵⁵ aː³³/

首都，最大城市名，位於維德角


古埃及

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

曾存在於尼羅河谷的古文明（約公元前3150 - 約公元前30年），與今日阿拉伯人為主的現代埃及相區別。


上埃及

Шан Айцзи (Šan Ajczi)

/ʂɑŋ⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

古埃及孟菲斯以南的地區。“上”表示其相對位於尼羅河的上游。


下埃及

/ɕi̯ä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

古埃及孟菲斯以北的地區。“下”表示其相對位於尼羅河的下游。


扶南

與現代高棉語 ភ្នំ (phnum，“山地”)有關。

Фунань (Funanʹ)

中南半島古國名，大部分位於今天的柬埔寨境內。


巴厘語

/pä⁵⁵ li³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

通行於印度尼西亞巴厘島的一種語言。


拉克語

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

拉克人使用的一種北高加索語族語言，以西里爾字母書寫。


淡米爾語

ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

Dànmǐ'ěryǔ [實際讀音：dànmíéryǔ]

ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/


潮汕

Чаошань (Čaošanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ saːn³³/

/tio²⁴⁻²² suã²¹/

/tio²⁴⁻²² suã⁴¹/

/tio¹³⁻²² suã²¹/

/tio²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/tiɤ²³⁻³³ suã²¹/

/tie⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

/tio⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

地區名，位於中國廣東；過去泛指潮州府所管轄的地區，如今則一般指潮州、汕頭及揭陽三個地級市

潮汕民系


廣府

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ fuː³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ hu⁴⁴⁵/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻²¹/

廣州及其周邊一帶（說粵語的）地區


樂蜀

/lɤ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² sʊk̚²/

上埃及城市，古稱底比斯。


龐貝

Панбэй (Panbɛj)

/pʰɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ puːi̯³³/

意大利中南部的古羅馬城市，毀於公元79年的維蘇威火山噴發。


扎達爾

Чжадаэр (Čžadaer)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

克羅地亞西南部港口城市。


阿非利堪斯語

ㄚ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄎㄢ ㄙ ㄩˇ

ㄚ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄎㄢ ㄙ ㄩˇ

Афэйликаньсы юй (Afɛjlikanʹsy juj)

/ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ kʰän⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

日耳曼語族西日耳曼語支語言，大體繼承自荷蘭語，並有南非、納米比亞當地原住民（如巴斯特人）語言的混合。是南非11個官方語言之一。


努爾-蘇丹

ㄋㄨˇ ㄦˇ ㄙㄨ ㄉㄢ

ㄋㄨˇ ㄦˇ ㄙㄨ ㄉㄢ

Нуэрсудань (Nuersudanʹ)

/nu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ tän⁵⁵/

哈薩克斯坦首都，前稱阿斯塔納。


林堡語

/lin³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Limburgisch

荷蘭及比利時方言；有時也指整體

日耳曼語族語言或“方言連續體”，主要使用於荷蘭、比利時、德國交界地區。


交州

Цзяочжоу (Czjaočžou)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

州名，位於中國，位處現今廣西和越南北、中部

州名，位於中國，位處現今甘肅


波札那

Бочжана (Bočžana)

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵ nä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡saːt̚³ naː¹³/

國家名，位於南部非洲。首都：哈博羅內


伯利茲城

ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄗ ㄔㄥˊ

ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄗ ㄔㄥˊ

Болицзычэн (Boliczyčɛn)

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

中美洲國家伯利茲最大城市及原首都。


賽普勒斯

ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ ㄙ

ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ ㄙ

Сайпулэсы (Sajpulɛsy)

/saɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/

島及國家名，位於地中海，通常在政治上被認為是南歐，但在地理位置上是西亞。法定名稱：賽普勒斯共和國。首都：尼科西亞


危地馬拉城

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄌㄚ ㄔㄥˊ

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄌㄚ ㄔㄥˊ

Вэйдималачэн (Vɛjdimalačɛn)

/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä⁵⁵ lä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


厄利垂亞

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä⁵¹/

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯²² sɵy̯²¹ aː³³/

אריתריאה

אֶרִיתְרֵאָה \ אריתריאה

國家名，位於東非瀕臨紅海。首都：阿斯馬拉


加泰隆尼亞

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

(～自治區) 自治區名，位於西班牙。首都：巴塞隆納


格羅德諾

ㄍㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄋㄨㄛˋ

ㄍㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄋㄨㄛˋ

Гэлодэно (Gɛlodɛno)

/kɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ nu̯ɔ⁵¹/


瓜亞基爾

ㄍㄨㄚ ㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄦˇ

ㄍㄨㄚ ㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄦˇ

/ku̯ä⁵⁵ jä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

厄瓜多爾最大城市，瓜亞斯省首府。


伊基托斯

/i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

秘魯東北部城市，洛雷托區首府。


苦盞

Кучжань (Kučžanʹ)

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

苦盞（市名，位於塔吉克斯坦），粟特州首府。


阿特勞

Атэлао (Atɛlao)

/ˀä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

哈薩克斯坦西部城市，位於烏拉爾河河口。


托雷斯海峽

ㄊㄨㄛ ㄌㄟˊ ㄙ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

ㄊㄨㄛ ㄌㄟˊ ㄙ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/tʰɔːk̚³ lɵy̯²¹ siː⁵⁵ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

澳大利亞與巴布亞新幾內亞之間一海峽，連接阿拉弗拉海與珊瑚海。


頭頓

Тоудунь (Toudunʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

(～市) 越南南部城市，巴地頭頓省前省會。


霍姆斯

/xu̯ɔ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


阿雷基帕

ㄚ ㄌㄟˊ ㄐㄧ ㄆㄚˋ

ㄚ ㄌㄟˊ ㄐㄧ ㄆㄚˋ

Алэйцзипа (Alɛjczipa)

/ˀä⁵⁵ leɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

秘魯同名大區，首府阿雷基帕。


雅庫茨克

ㄧㄚˇ ㄎㄨˋ ㄘˊ ㄎㄜˋ

ㄧㄚˇ ㄎㄨˋ ㄘˊ ㄎㄜˋ

/jä²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ fuː³³ t͡sʰiː²¹ hɐk̚⁵/

俄羅斯東南部城市，薩哈共和國首府。


葉門

借自阿拉伯語 اَلْيَمَن (al-yaman)。

Емэнь (Jemɛnʹ)

/jɛ⁵¹ mən³⁵/

國家名，位於中東和西非。法定名稱：葉門共和國。首都：沙那


密支那

借自緬甸語 မြစ်ကြီးနား (mrackri:na:)。

Мичжина (Mičžina)

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

緬甸北部城市，克欽邦首府。


東枝

借自緬甸語 တောင်ကြီး (taungkri:)。

Дунчжи (Dunčži)

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


猶太自治州

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Ютай Цзычжичжоу (Jutaj Czyčžičžou)

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

اَلْأُوبْلَاسْت اَلْيَهُودِيَّة اَلذَّاتِيَّة

مِنْطَقَة اَلْحُكْم اَلذَّاتِيّ اَلْيَهُودِيَّة

俄羅斯遠東地區一自治州，首府比羅比詹


朱巴

Чжуба (Čžuba)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ pä⁵⁵/

南蘇丹首都，同時是該國中赤道州首府。


卡累利阿

ㄎㄚˇ ㄌㄟˋ ㄌㄧˋ ㄚ

ㄎㄚˇ ㄌㄟˋ ㄌㄧˋ ㄚ

Калэйлиа (Kalɛjlia)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀä⁵⁵/

俄羅斯與芬蘭交界一地區名，整體位於聖彼得堡以北。

（～共和國）俄羅斯西北部一自治共和國名，首府彼得羅扎沃茨克。


開塞利

/kʰaɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


科斯特羅馬

ㄎㄜ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ

ㄎㄜ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ

Кэсытэлома (Kɛsytɛloma)

/kʰɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～州) 俄羅斯同名州，首府科斯特羅馬。

(～河) 俄羅斯河流，伏爾加河支流，流經科斯特羅馬州和雅羅斯拉夫爾州。


昆都士

Куньдуши (Kunʹduši)

/kʰu̯ən⁵⁵ tu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


拉塔基亞

ㄌㄚ ㄊㄚˇ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄌㄚ ㄊㄚˇ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

/lä⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

同名省份，首府拉塔基亞。


盧安達

Лу’аньда (Lu’anʹda)

/lu³⁵ ˀän⁵⁵ tä³⁵/

/lou̯²¹ ɔːn⁵⁵ taːt̚²/

國家名，位於中非東部。首都：基加利


盧安達

借自葡萄牙語 Luanda。

Лу’аньда (Lu’anʹda)

/lu³⁵ ˀän⁵⁵ tä³⁵/

/lou̯²¹ ɔːn⁵⁵ taːt̚²/

羅安達／罗安达 (Luó'āndá, “安哥拉的首都”)的別名。


馬約特

/mä²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maː¹³ jœːk̚³ tɐk̚²/

法國海外領土，位於非洲東南的印度洋上，在科摩羅群島當中。


南中國海

ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ

ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ

Нань Чжунго Хай (Nanʹ Čžungo Xaj)

/nän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːi̯³⁵/

同南海 (Nánhǎi)。


摩加迪休

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄡ

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄡ

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

東非國家索馬里/索馬利亞首都。


莫吉廖夫

借自俄語 Могилёв (Mogiljóv)。

ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˋ ㄈㄨ

ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄠˋ ㄈㄨ

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

(～州) 同名州，首府莫吉廖夫。


村山

形譯詞，源自日語 村山 (Murayama)。

Цуньшань (Cunʹšanʹ)

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本山形


佐藤

形譯詞自日語 佐(さ)藤(とう) (Satō)。

Цзотэн (Czotɛn)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡sɔː³³ tʰɐŋ²¹/

日語姓氏 佐藤，Satō 的形譯詞


渡邊

日語姓氏 渡邊，Watanabe 的形譯詞；或來自渡辺，Watanabe 的形譯詞


木下

/mu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/mʊk̚² haː²²/


波羅的海

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄏㄞˇ

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄏㄞˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ tɪk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

中歐和北歐之間的陸間海，也是大西洋的一片陸緣海

波羅的海之東岸有大城曰彼德羅堡，峩羅斯之都城也。

波羅的海的東岸有一座大城市，叫做彼得堡，是俄羅斯的首都。

Bōluóde Hǎi zhī dōng'àn yǒu dà chéng yuē Bǐdéluóbǎo, Éluósī zhī dūchéng yě.

1848，瀛寰志略，卷 4，頁 3:

波罗的海之东岸有大城曰彼德罗堡，峩罗斯之都城也。

波羅的海的東岸有一座大城市，叫做彼得堡，是俄羅斯的首都。

1848，瀛寰志略，卷 4，頁 3:


愛琴海

Айцинь Хай (Ajcinʹ Xaj)

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ kʰɐm²¹ hɔːi̯³⁵/

位於巴爾幹半島與安納托利亞之間的陸緣海


納希切萬

ㄋㄚˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄢˋ

ㄋㄚˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄢˋ

Насицевань (Nasicevanʹ)

/nä⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

(～自治共和國) 自治共和國名，位於阿塞拜疆

(～市) 市名，位於阿塞拜疆納希切萬自治共和國州


諾里爾斯克

ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄙ ㄎㄜˋ

Nuòlǐ'ěrsīkè [實際讀音：nuòlíěrsīkè]

ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄙ ㄎㄜˋ

Нолиэрсыкэ (Noliersykɛ)

/nu̯ɔ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克邊疆區城市，位於北極圈內。


新庫茲涅茨克

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˋ ㄗ ㄋㄧㄝˋ ㄘˊ ㄎㄜˋ

ㄒㄧㄣ ㄎㄨˋ ㄗ ㄋㄧㄝˋ ㄘˊ ㄎㄜˋ

Синькуцзынецыкэ (Sinʹkuczynecykɛ)

/ɕin⁵⁵ kʰu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰɤ⁵¹/


尼泊爾語

ㄋㄧˊ ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄩˇ

Níbó'ěryǔ [實際讀音：níbóéryǔ]

ㄋㄧˊ ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄩˇ

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³ jyː¹³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³ jyː¹³/

印度-雅利安語族語言，主要使用於尼泊爾。


萬象

音義兼譯自老撾語 ວຽງຈັນ (wīang chan)。「萬象」也可解作“一萬頭大象”，與老撾 / 寮國的古稱瀾滄／澜沧 (“百萬頭大象”)類似。

/wän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maːn²² t͡sœːŋ²²/

/ban²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/ban³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/ban³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/ban⁴¹⁻²² siɔŋ²²/

/ban²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/

ויינטיאן

ויינטיאן \ וְיֶנְטְיָאן


波爾圖

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

勿與法國城市波爾多／波尔多 (bō'ěrduō)混淆。

城市名，位於葡萄牙波爾圖


奧倫堡

Аолуньбао (Aolunʹbao)

/ˀɑʊ̯⁵¹ lu̯ən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

市，行政中心名，位於俄羅斯奧倫堡州

(～州) 州名，位於俄羅斯


俄斯特拉發

ㄜˊ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄈㄚ

ㄜˊ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄈㄚ

Эсытэлафа (Esytɛlafa)

/ˀɤ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ fä⁵⁵/


普斯科夫

Пусыкэфу (Pusykɛfu)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

(～州) 同名州，首府普斯科夫。


博克拉

Бокэла (Bokɛla)

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵/

尼泊爾第二大城市，甘達基區首府。


佩奇

源自匈牙利語 Pécs.

Пэйци (Pɛjci)

/pʰeɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰuːi̯³³ kʰei̯²¹/

/pʰi⁵⁵ kʰi¹¹/

匈牙利南部城市，巴蘭尼亞州首府。


尚比亞

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² pei̯³⁵ aː³³/

國家名，位於南非。法定名稱：尚比亞共和國。首都：盧薩卡


藏語

/t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


索馬里語

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄩˇ

Suǒmǎlǐ-yǔ [實際讀音：suómálíyǔ]

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄩˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

亞非語系庫施語族語言，主要使用於東非的索馬里、吉布提等國。


歐羅巴

源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵/

/ɛu⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵⁵/

/au⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/au⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² pa⁴⁴/

/au³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

/au⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² pa⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ pa⁴⁴/

/o³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

希臘神話人物，腓尼基的公主

一個幽靈在歐羅巴躑躅著——共產主義底幽靈。

Yīge yōulíng zài Ōuluóbā zhízhú zhe — gòngchǎnzhǔyì de yōulíng.

馬克思、恩格斯 (1848年)博古, 译., 《共產黨宣言》，中原新華書店, 出版于1949，第 12 頁

一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底幽灵。


瑟克特夫卡爾

ㄙㄜˋ ㄎㄜˋ ㄊㄜˋ ㄈㄨ ㄎㄚˇ ㄦˇ

Sèkètèfūkǎ'ěr [實際讀音：sèkètèfūkáěr]

ㄙㄜˋ ㄎㄜˋ ㄊㄜˋ ㄈㄨ ㄎㄚˇ ㄦˇ

Сэкэтэфукаэр (Sɛkɛtɛfukaer)

/sɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ fu⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


什切青

Шицецин (Šicecin)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

波蘭西部城市，西濱海省首府。


韃靼斯坦

ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄙ ㄊㄢˇ

Дадасытань (Dadasytanʹ)

/tä³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俄羅斯下轄一自治共和國，首府喀山。


斯坦

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

英語男性名字 Stan 的轉寫


斯坦

сытань (sytanʹ)

/sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/


蒂米什瓦拉

ㄉㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕˊ ㄨㄚˇ ㄌㄚ

ㄉㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕˊ ㄨㄚˇ ㄌㄚ

Димишивала (Dimišivala)

/ti⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

羅馬尼亞西部城市，蒂米什縣首府


蒂拉斯波爾

ㄉㄧˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄛ ㄦˇ

ㄉㄧˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄛ ㄦˇ

/ti⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

摩爾多瓦城市，同時亦是德涅斯特河沿岸共和國的首都。


特拉布宗

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥ

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥ

Тэлабуцзун (Tɛlabuczun)

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

土耳其北部城市，位於黑海沿岸

(～省) 土耳其省份，首府特拉布宗


托倫

Толунь (Tolunʹ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ən³⁵/


千里達及托巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида цзи Тобагэ (Cjanʹlida czi Tobagɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² kʰɐp̚² tʰɔːk̚³ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

位於加勒比海、緊鄰委內瑞拉外海的國家，由千里達島和托巴哥島兩個主要島嶼組成；首都西班牙港


特羅姆瑟

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˇ ㄙㄜˋ

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˇ ㄙㄜˋ

Тэломусэ (Tɛlomusɛ)

/tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

挪威第八大城市，特羅姆斯郡首府。


圖瓦

借自蒙古語 Тува (Tuva)。

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³/

俄羅斯南部一自治共和國，首府克孜勒。


特維爾

Тэвэйэр (Tɛvɛjɛr)

/tʰɤ⁵¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


圖茲拉

/tʰu³⁵ t͡sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

波斯尼亞和黑塞哥維那東北部城市。


烏里揚諾夫斯克

原名辛比爾斯克／辛比尔斯克，1924年為紀念列寧（弗拉基米爾·烏里揚諾夫）而更名。

ㄨ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄨ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄙ ㄎㄜˋ

/u⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

俄羅斯城市名，是列寧的出生地。

同名州份，首府烏里揚諾夫斯克。


瓦倫西亞

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄨㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/wä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

首府名，位於西班牙自治社區 of 瓦倫西亞


阿巴坎

Абакань (Abakanʹ)

/ˀä⁵⁵ pä⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

俄罗斯城市，哈卡斯共和国首府。


布雷斯特

ㄅㄨˋ ㄌㄟˊ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄟˊ ㄙ ㄊㄜˋ

Булэйсытэ (Bulɛjsytɛ)

/pu⁵¹ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


維捷布斯克

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄙ ㄎㄜˋ

Вэйцзебусыкэ (Vɛjczebusykɛ)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ pu⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

同名州份，首府維捷布斯克。


維斯瓦河

ㄨㄟˊ ㄙ ㄨㄚˇ ㄏㄜˊ

ㄨㄟˊ ㄙ ㄨㄚˇ ㄏㄜˊ

Вэйсыва Хэ (Vɛjsyva Xɛ)

/weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

波蘭第一長河流，由南向北流入波羅的海。


伏伊伏丁那

ㄈㄨˊ ㄧ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄥ ㄋㄚˋ

ㄈㄨˊ ㄧ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄥ ㄋㄚˋ

/fu³⁵ i⁵⁵ fu³⁵ tiŋ⁵⁵ nä⁵¹/

塞爾維亞北部自治省，首府諾維薩德


沃洛格達

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄉㄚˊ

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄉㄚˊ

Вологэда (Vologɛda)

/wɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵ tä³⁵/

同名州份，首府沃洛格達。


龍牙菩提

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ

/lʊŋ³⁵ jä³⁵ pʰu³⁵ tʰi³⁵/

馬來西亞蘭卡威群島的古代名稱。


龍牙交椅

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄧˇ

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄧˇ

/lʊŋ³⁵ jä³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

馬來西亞蘭卡威群島的古代名稱。


雅羅斯拉夫爾

ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄦˇ

ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄦˇ

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

同名州份，首府雅羅斯拉夫爾。


南薩哈林斯克

ㄋㄢˊ ㄙㄚˋ ㄏㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄋㄢˊ ㄙㄚˋ ㄏㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄙ ㄎㄜˋ

Наньсахалиньсыкэ (Nanʹsaxalinʹsykɛ)

/nän³⁵ sä⁵¹ xä⁵⁵ lin³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

俄羅斯薩哈林島（庫頁島）南部城市，薩哈林州首府。


幾比

Jǐbǐ [實際讀音：jíbǐ]

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

幾內亞比紹／几内亚比绍 (Jǐnèiyà Bǐshào)的簡稱。


奈比多

借自緬甸語 နေပြည်တော် (ne-pranytau)。

/naɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

緬甸中部城市，2005年後成為緬甸首都。


盧森堡大公國

ㄌㄨˊ ㄙㄣ ㄅㄠˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄨˊ ㄙㄣ ㄅㄠˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

Лусэньбао Дагунго (Lusɛnʹbao Dagungo)

/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/lou̯²¹ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵ taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

盧森堡／卢森堡 (Lúsēnbǎo)的官方名稱。


巴登大公國

ㄅㄚ ㄉㄥ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄚ ㄉㄥ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

Бадэн Дагунго (Badɛn Dagungo)

/pä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵ taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

近代德意志帝國的組成國之一，位於今德國西南部，存在於1806–1918年。


奧爾登堡大公國

ㄠˋ ㄦˇ ㄉㄥ ㄅㄠˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

ㄠˋ ㄦˇ ㄉㄥ ㄅㄠˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

Аоэрдэнбао Дагунго (Aoerdɛnbao Dagungo)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ou̯³³ jiː¹³ tɐŋ⁵⁵ pou̯³⁵ taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

近代德意志帝國的組成國之一，主體位於今德國西北部，存在於1815–1918年。


薩克森大公國

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙㄣ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙㄣ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

Сакэсэнь Дагунго (Sakɛsɛnʹ Dagungo)

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵ tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ sɐm⁵⁵ taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

又稱薩克森-魏瑪-艾森納赫，近代德意志帝國的組成國之一，位於今德國中部，存在於1809–1920年。


不倫瑞克公國

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

Булуньжуйкэ Гунго (Bulunʹžujkɛ Gungo)

/pu⁵¹ lu̯ən³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pɐt̚⁵ lɵn²¹ sɵy̯²² hɐk̚⁵ kʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

近代德意志帝國的組成國之一，位於今德國中部，存在於1815–1918年。


安哈爾特公國

ㄢ ㄏㄚ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

ㄢ ㄏㄚ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

Аньхаэртэ Гунго (Anʹxaertɛ Gungo)

/ˀän⁵⁵ xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ haː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚² kʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

近代德意志帝國的組成國之一，位於今德國中部，存在於1806–1918年。


普魯士王國

ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Пулуши Ванго (Puluši Vango)

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pʰou̯³⁵ lou̯¹³ siː²² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

近代德意志帝國的主要組成部分，存在於1701–1918年。


薩克森王國

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙㄣ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙㄣ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Сакэсэнь Ванго (Sakɛsɛnʹ Vango)

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ sɐm⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

近代德意志帝國的組成國之一，位於今德國東部，存在於1806–1918年。


符騰堡王國

ㄈㄨˊ ㄊㄥˊ ㄅㄠˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄈㄨˊ ㄊㄥˊ ㄅㄠˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Футэнбао ванго (Futɛnbao vango)

/fu³⁵ tʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/fuː²¹ tʰɐŋ²¹ pou̯³⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

近代德意志帝國的組成國之一，位於今德國南部，存在於1805–1918年。


巴伐利亞王國

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/pä⁵⁵ fä³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

ㄅㄚ ㄈㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/pä⁵⁵ fä³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/pä⁵⁵ fä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

ㄅㄚ ㄈㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/pä⁵⁵ fä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ fɐt̚² lei̯²² aː³³ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

近代德意志帝國的組成國之一，位於今德國東南部，存在於1805–1918年。


德意志帝國

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Дэичжи Диго (Dɛičži Digo)

/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ jiː³³ t͡siː³³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

也稱德意志第二帝國，是存在於1871-1918年的君主立憲制的德國形態，接替者為魏瑪共和國。


南北戰爭

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Наньбэй Чжаньчжэн (Nanʹbɛj Čžanʹčžɛn)

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

1861-1865年間進行的，由美國北方的美利堅合眾國和南方的美利堅聯盟國進行的內戰。


和平演變

ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ

ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ

Хэпин Яньбянь (Xɛpin Janʹbjanʹ)

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ jiːn³⁵ piːn³³/

通過較為和平的方式，改變一國的專制制度。


澳大利亞

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a²⁴/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a³¹/

/o²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lai²⁴²⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² a³³/

/o²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɔ³³ da⁵⁵ li³³ ia²¹/

濠洲

ごうしゅう, Gōshū

豪州

ごうしゅう, Gōshū

濠洲

ごうしゅう, Gōshū

豪州

ごうしゅう, Gōshū

國家名，位於大洋洲。法定名稱：澳大利亞聯邦。首都：堪培拉

四大土之外，島嶼甚多，最大者澳大利亞，餘則亞細亞之南洋諸島、亞墨利加之海灣群島，皆商艘數至之地也。

除了四大洲以外，還有許多島嶼，其中最大的是澳大利亞，其餘還有東南亞各群島、美洲的加勒比海群島，都是商船經常往來的地方。

Sì dà tǔ zhīwài, dǎoyǔ shèn duō, zuì dà zhě Àodàlìyà, yú zé Yàxìyà zhī Nányáng zhūdǎo, Yàmòlìjiā zhī hǎiwān qúndǎo, jiē shāngsōu shuò zhì zhī dì yě.

1848，瀛寰志略，卷 1，頁s 6–7:

四大土之外，岛屿甚多，最大者澳大利亚，余则亚细亚之南洋诸岛、亚墨利加之海湾群岛，皆商艘数至之地也。

1848，瀛寰志略，卷 1，頁s 6–7:


神曲

шэньцюй (šɛnʹcjuj)

/ʂən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ kʰʊk̚⁵/

/sin²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/sin¹³⁻²² kʰak̚³²/

/sin²⁴⁻²² kʰak̚³²/


藏南

Цзаннань (Czannanʹ)

/t͡sɑŋ⁵¹ nän³⁵/

/t͡sɔːŋ²² naːm²¹/

中國認為印度“非法侵佔”的阿魯納恰爾邦。


挹婁

/i⁵¹ loʊ̯³⁵/

东汉至北魏前定居今天中国东北地区的一支通古斯民族。


甘迺迪

Ганьнайди (Ganʹnajdi)

/kän⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kɐm⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚²/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

英語姓氏 Kennedy 的轉寫，多指美國第35任總統約翰·甘迺迪


布殊

英語姓氏 Bush 的轉寫


布希

英語姓氏 Bush 的轉寫


撣語

шаньюй (šanʹjuj)

/ʂän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

撣族最主要的語言，緬甸撣邦的最主要的語言；屬於壯侗語系壯傣語支。


威爾斯

Вэйэрсы (Vɛjɛrsy)

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/


淘寶

/tʰɑʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


太子黨

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡siː³⁵ tɔːŋ³⁵/

因其父母權勢而獲得了重要職位的人

特指中國共產黨高層官員的子女以及親屬


灣灣

臺灣／台湾 (Táiwān)的重疊詞。

Wānwān → Wānwan （輕尾聲異讀）

ㄨㄢ ㄨㄢ → ㄨㄢ ˙ㄨㄢ

Ваньвань (Vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/ → /wän⁵⁵ wän²/


象ww形，灣灣／湾湾 (Wānwān) 的拼音首字母。


島蛙

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/


俄爹

/ˀɤ³⁵ ti̯ɛ⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ ti̯ɛ⁵⁵/


黴國

美國／美国 (Měiguó)的諧音。

霉国 (Simplified Chinese)
霉國 (Traditional Chinese)

Мэйго (Mɛjgo)

/meɪ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/


郁夷

嵎夷 (yúyí)的另一種寫法。

分命羲仲，居郁夷，曰暘谷。敬道日出，便程東作。

Fēn mìng Xīzhòng, jū Yùyí, yuē Yánggǔ. Jìng dào rìchū, biàn chéng dōng zuò.

分命羲仲，居郁夷，曰旸谷。敬道日出，便程东作。

天下多敗羣，故西入周南，而東亡命郁銕之野。

Tiānxià duō bài群, gù xī rù Zhōunán, ér dōng wángmìng Yùyí zhī yě.

天下多败羣，故西入周南，而东亡命郁銕之野。


新話

Синьхуа (Sinʹxua)

/ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

喬治·歐威爾小説《一九八四》中大洋國的官方語言，旨在通過限制語言對人民的思想進行控制。

#*喬治·歐威爾《一九八四》：“所需要的只是一而再再而三，無休無止地克服你自己的記憶。他們把這叫做『現實控制』；用新話來說是『雙重思想』。”


呆丸

來自泉漳話 臺灣／台湾 (Tâi-oân)。

Дайвань (Dajvanʹ)

/taɪ̯⁵⁵ wän³⁵/


特沒譜

特朗普 (Tèlǎngpǔ)的文字游戲。

Тэмэйпу (Tɛmɛjpu)

/tʰɤ⁵¹ meɪ̯³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


懂王

來自唐納德·特朗普的口頭禪“沒有人比我更懂……”（Nobody knows ... better than me.）。

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


黑色星期五

ㄏㄟ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧ ㄨˇ

ㄏㄟ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄨˇ

ㄏㄟ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧ ㄨˇ

Хэйсэ Синциу (Xɛjsɛ Sinciu)

/xeɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄟ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄨˇ

Хэйсэ Синциу (Xɛjsɛ Sinciu)

/xeɪ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ sɪk̚⁵ sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ ŋ̍¹³/

13號星期五，被認為是不祥的日子。

美國感恩節的後一天，通常商店會有促銷活動。


黑五

/xeɪ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

黑色星期五 (Hēisè Xīngqīwǔ)（購物促銷日）的簡稱。


上海灘

Шанхайтань (Šanxajtanʹ)

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ tʰaːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² he⁵⁵ tʰe²¹/


烏魯木齊

借自滿語 ᡠᡵᡠᠮᠴᡳ (urumci)，來自書面衛拉特語 ᡇᠷᡇᡏᡔᡅ (urumci)，來自察合臺語 اورُمجی (Ūrumčī)。

ㄨ ㄌㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ

ㄨ ㄌㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ

/u⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/wuː⁵⁵ lou̯¹³ mʊk̚² t͡sʰɐi̯²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/

أُورُومْتْشِي

中國新疆維吾爾自治區首府

Ուրումչի

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumçi

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчы́

中國新疆維吾爾自治區首府

উরুমচী

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрэмшэ

中國新疆維吾爾自治區首府

اُورُمْجِی

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumči

中國新疆維吾爾自治區首府

Ürümqi

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumqi

中國新疆維吾爾自治區首府

Ürümqi

中國新疆維吾爾自治區首府

ურუმჩი

中國新疆維吾爾自治區首府

Ουρούμτσι

中國新疆維吾爾自治區首府

उरुमची

中國新疆維吾爾自治區首府

Ürümcsi

中國新疆維吾爾自治區首府

烏魯木斉

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрмч

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрімжі

中國新疆維吾爾自治區首府

^우루무치

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрүмчү

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчи

中國新疆維吾爾自治區首府

ᡠᡵᡠᠮᠴᡳ

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчи

中國新疆維吾爾自治區首府

Өрөмч

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрэмч

中國新疆維吾爾自治區首府

Үрүмчи

中國新疆維吾爾自治區首府

ᠦᠷᠦᠮᠴᠢ

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumczi

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumqi

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumchi

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчи́

中國新疆維吾爾自治區首府

Улумуци́

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумћи

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumči

中國新疆維吾爾自治區首府

ཨུ་རུམ་ཆི

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumçi

中國新疆維吾爾自治區首府

Урумчі́

中國新疆維吾爾自治區首府

ئۈرۈمچى

中國新疆維吾爾自治區首府

Urumchi

中國新疆維吾爾自治區首府

Ürümqi

中國新疆維吾爾自治區首府

Ô Lỗ Mộc Tề

中國新疆維吾爾自治區首府

烏魯木齊

中國新疆維吾爾自治區首府

ᡇᠷᡇᡏᡔᡅ

中國新疆維吾爾自治區首府

Vuhlujmuzciz

中國新疆維吾爾自治區首府

(～市) 地級市，首府名，位於中國新疆

1985年9月11日，烏魯木齊市人大常委會第9屆18次會議上，將玫瑰定為市花，同時定大葉榆為市樹。

1985 nián 9 yuè 11 rì, Wūlǔmùqí Shì réndà chángwěihuì dì 9 jiè 18 cì huìyì shàng, jiāng méigui dìng wéi shìhuā, tóngshí dìng dàyèyú wéi shìshù.

1985年9月11日，乌鲁木齐市人大常委会第9届18次会议上，将玫瑰定为市花，同时定大叶榆为市树。

(～縣) 縣名，位於中國新疆烏魯木齊city


佛州

Фочжоу (Fočžou)

/fu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fɐt̚² t͡sɐu̯⁵⁵/

佛羅里達州／佛罗里达州的簡稱。


黑命貴

ㄏㄟ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˋ

ㄏㄟ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˋ

Хэймингуй (Xɛjminguj)

/xeɪ̯⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/


太安

Тайань (Tajanʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵/

тайань (tajanʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵/

多個年號 晉朝司馬衷（惠帝，公元302—303年）

多個年號 北魏拓跋濬（文成帝，公元455—459年）

多個年號 前秦苻丕（哀平，公元385—386年）

多個年號 後涼呂光（太祖，公元386—389年）

多個年號 南北朝時柔然那蓋（公元492—505年）

(～街道) 多個街道辦事處名


新馬泰

Синьматай (Sinʹmataj)

/ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ maː¹³ tʰaːi̯³³/

新加坡 (Xīnjiāpō) + 馬來西亞／马来西亚 (Mǎláixīyà) + 泰國／泰国 (Tàiguó): “(常見於東南亞旅遊的宣傳)”。


星馬泰

/ɕiŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ maː¹³ tʰaːi̯³³/

新馬泰／新马泰 (Xīn-Mǎ-Tài)之同義詞


阿彌陀

/ˀä⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/ɔ³³ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

阿彌陀佛／阿弥陀佛 (Ēmítuófó)的簡稱。


波士頓

bo¹ si⁵ dun^(5*) / bo¹ si⁵ dun⁵ / bo¹ si⁵⁻⁴ dun^(5*) / bo¹ si⁵⁻⁴ dun⁵

Бошидунь (Bošidunʹ)

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

bo¹ xi⁶ dên⁶⁻²

/pɔː⁵⁵ siː²² tɵn²²⁻³⁵/

/pᵘɔ³³ si³² tun³²⁻³²⁵/

/pᵘɔ³³ si³² tun³²/

/pᵘɔ³³ si³²⁻²¹ tun³²⁻³²⁵/

/pᵘɔ³³ si³²⁻²¹ tun³²/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ su³³⁻²¹ tun²¹/

/pʰo⁴⁴⁻³³ su³³⁻¹¹ tun¹¹/

首府和最大城市名，位於美國馬薩諸塞州


里郎威

Лиланвэй (Lilanvɛj)

/li²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

地名，非洲國家馬拉威的首都、第二大城市


馬拉威

Малавэй (Malavɛj)

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

國家名，位於南部非洲。法定名稱：馬拉威共和國


𱎼家人

Гэцзяжэнь (Gɛczjažɛnʹ)

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

中國貴州的一個少數民族族群


衡霍

衡山古代又名霍山，兩者稱呼合一。

Хэнхо (Xɛnxo)

/xɤŋ³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

有意清秋入衡霍，爲君無盡寫江天。

Yǒu yì qīng qiū rù hénghuò, wèi jūn wújìn xiě jiāng tiān.

宋·晁補之《自畫山水留春堂大屏題其上》

有意清秋入衡霍，为君无尽写江天。

宋·晁補之《自畫山水留春堂大屏題其上》


阿美語

Āměiyǔ [實際讀音：āméiyǔ]

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

臺灣原住民族阿美族的民族語言。根據中華民國原住民族委員會的分類，阿美語底下有南勢阿美語（北部阿美語）、秀姑巒阿美語（中部阿美語）、海岸阿美語、馬蘭阿美語、恆春阿美語等5個方言。


泰雅語

Tàiyǎyǔ [實際讀音：tàiyáyǔ]

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

臺灣原住民族泰雅族的民族語言。根據中華民國原住民族委員會的分類，泰雅語底下有賽考利克泰雅語、澤敖利泰雅語、汶水泰雅語、萬大泰雅語、四季泰雅語、宜蘭澤敖利泰雅語等6個方言。


排灣語

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/

臺灣原住民族排灣族的民族語言。根據中華民國原住民族委員會的分類，排灣語底下有東排灣語、北排灣語、中排灣語、南排灣語等4個方言。


布農語

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

臺灣原住民族布農族的民族語言。根據中華民國原住民族委員會的分類，布農語底下有卓群布農語、卡群布農語、丹群布農語、巒群布農語、郡群布農語等5個方言。


卑南語

Бэйнаньюй (Bɛjnanʹjuj)

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣原住民族卑南族的民族語言。根據中華民國原住民族委員會的分類，卑南語底下有南王卑南語、知本卑南語、初鹿卑南語、建和卑南語等4個方言。


魯凱語

Lǔkǎiyǔ [實際讀音：lúkáiyǔ]

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

臺灣原住民族魯凱族的民族語言。根據中華民國原住民族委員會的分類，魯凱語底下有東魯凱語、霧臺魯凱語、大武魯凱語、多納魯凱語、茂林魯凱語、萬山魯凱語等6個方言。


鄒語

/t͡soʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː¹³/

臺灣原住民族鄒族的民族語言。


卡那卡那富語

Kǎnàkǎnàfùyǔ

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ

Kǎnàkǎnàfùyǔ

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ

Kǎnàkǎnàfùyǔ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ jyː¹³/

臺灣原住民族卡那卡那富族的民族語言。


拉阿魯哇語

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄩˇ

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄩˇ

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ jyː¹³/

臺灣原住民族拉阿魯哇族的民族語言。


賽夏語

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² jyː¹³/

臺灣原住民族賽夏族的民族語言。


雅美語

Yǎměiyǔ [實際讀音：yáméiyǔ]

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ mei̯¹³ jyː¹³/

臺灣原住民族達悟族（雅美族）的民族語言，又稱達悟語。


達悟語

/tä³⁵ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² ŋ̍²² jyː¹³/

臺灣原住民族達悟族（雅美族）的民族語言，又稱雅美語。


噶瑪蘭語

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

гэмаланьюй (gɛmalanʹjuj)

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ jyː¹³/

臺灣原住民族噶瑪蘭族的民族語言。


太魯閣語

ㄊㄞˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄩˇ

ㄊㄞˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ jyː¹³/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai⁴¹⁻²² lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ(ʔ)⁵ ɡi⁵⁵⁴/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻¹¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻²¹ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

臺灣原住民族太魯閣族的民族語言，又稱德路固語。


撒奇萊雅語

撒奇莱雅语 (Simplified Chinese)
薩奇萊雅語 (Traditional Chinese alternative)
萨奇莱雅语 (Simplified Chinese alternative)

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Sāqíláiyǎyǔ [實際讀音：sāqíláiyáyǔ]

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ jyː¹³/

臺灣原住民族撒奇萊雅族的民族語言。


賽德克語

ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

Сайдэкэюй (Sajdɛkɛjuj)

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/

臺灣原住民族賽德克族的民族語言。根據中華民國原住民族委員會的分類，賽德克語底下有都達語、德固達雅語、德魯固語等3個方言。


阿美

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³/

(～族) 臺灣原住民族之一。


泰雅

借自泰雅語 Atayal。

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ŋã⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ŋã⁴¹/

(～族) 臺灣原住民族之一。


排灣

借自排灣語 Payuan。

Пайвань (Pajvanʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵/

(～族) 臺灣原住民族之一。


布農

借自布農語 Bunun (“人”)。

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵/

/pou̯³³ nʊŋ²¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔŋ²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ¹³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lɔŋ²³/

(～族) 臺灣原住民族之一。


魯凱

借自魯凱語 Drekay。

Lǔkǎi [實際讀音：lúkǎi]

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹/

(～族) 臺灣原住民族之一。


卡那卡那富

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³/

卡那卡那富族

Kǎnàkǎnàfùzú

卡那卡那富語

Kǎnàkǎnàfùyǔ

卡那卡那富语

Kǎnàkǎnàfùyǔ

(～族) 臺灣原住民族之一。


拉阿魯哇

借自拉阿魯哇語 Hla'alua。

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄩˇ

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄩˇ

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵/

(～族) 臺灣原住民族之一。


賽夏

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²²/

(～族) 臺灣原住民族之一。


邵語

/ʂɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² jyː¹³/

臺灣原住民族邵族的民族語言。


撒奇萊雅

借自撒奇萊雅語 Sakizaya。

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³/

(～族) 臺灣原住民族之一。


賽德克

借自賽德克語 Seediq。

Сайдэкэ (Sajdɛkɛ)

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

(～族) 臺灣原住民族之一。


北部阿美語

ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Běibù'āměiyǔ [實際讀音：běibùāméiyǔ]

ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Бэйбу’амэйюй (Bɛjbu’amɛjjuj)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ pou̯²² aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

阿美語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣新城鄉、花蓮市、吉安鄉、壽豐鄉等處。現稱南勢阿美語。


南勢阿美語

ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Наньшиамэйюй (Nanʹšiamɛjjuj)

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ sɐi̯³³ aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

阿美語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣新城鄉、花蓮市、吉安鄉、壽豐鄉等處。


秀姑巒阿美語

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Сюгулуаньамэйюй (Sjuguluanʹamɛjjuj)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ku⁵⁵ lu̯än³⁵ ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³³ kuː⁵⁵ lyːn²¹ aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

阿美語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣鳳林鎮、光復鄉、瑞穗鄉、富里鄉、玉里鎮、臺東縣東河鄉等處。


中部阿美語

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Чжунбу’амэйюй (Čžunbu’amɛjjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯²² aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

阿美語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣鳳林鎮、光復鄉、瑞穗鄉、富里鄉、玉里鎮、臺東縣東河鄉等處。現稱秀姑巒阿美語。


海岸阿美語

ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Хайаньамэйюй (Xajanʹamɛjjuj)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²² aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

阿美語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣豐濱鄉、臺東縣長濱鄉、成功鎮、東河鄉、太麻里鄉等處。


馬蘭阿美語

ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Mǎlán'āměiyǔ [實際讀音：mǎlánāméiyǔ]

ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Маланьамэйюй (Malanʹamɛjjuj)

/mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːn²¹ aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

阿美語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣富里鄉、臺東縣、關山鎮、鹿野鄉、卑南鄉、臺東市、東河鄉、太麻里鄉等處。


臺東市

Тайдунши (Tajdunši)

/tʰaɪ̯³⁵ tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ tʊŋ⁵⁵ siː¹³/

/tʰoi̯¹¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/tai²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/tai²⁴⁻²² taŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/tai¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/tai²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/tai²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³⁻²³ t͡sʰi³⁵/

地名，位於臺東縣東部，是該縣縣治及最大城市


恆春阿美語

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

ㄏㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄚ ㄇㄟˇ ㄩˇ

Хэнчуньамэйюй (Xɛnčunʹamɛjjuj)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

阿美語的方言之一，分布於臺灣臺東縣池上鄉、關山鎮、鹿野鄉、太麻里鄉、花蓮縣新城鄉、屏東縣滿州鄉、牡丹鄉等處。


賽考利克泰雅語

ㄙㄞˋ ㄎㄠˇ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄎㄠˇ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ haːu̯³⁵ lei̯²² hɐk̚⁵ tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

泰雅語的方言之一，分布於臺灣新北市烏來區、桃園縣復興鄉、新竹縣五峰鄉、尖石鄉、關西鎮、苗栗縣泰安鄉、南庄鄉、臺中市和平區、南投縣仁愛鄉等處。


澤敖利泰雅語

ㄗㄜˊ ㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Zé'áolìtàiyǎyǔ [實際讀音：zéáolìtàiyáyǔ]

ㄗㄜˊ ㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/t͡sɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² ou̯²² lei̯²² tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

泰雅語的方言之一，分布於臺灣新竹市五峰鄉、尖石鄉、苗栗縣泰安鄉、南投縣仁愛鄉、臺中市和平區等處。


汶水泰雅語

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Вэньшуйтайяюй (Vɛnʹšujtajjajuj)

/wən⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²² sɵy̯³⁵ tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

泰雅語的方言之一，分布於臺灣苗栗縣泰安鄉等處。


萬大泰雅語

ㄨㄢˋ ㄉㄚˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄨㄢˋ ㄉㄚˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/wän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² taːi̯²² tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

泰雅語的方言之一，分布於臺灣南投縣仁愛鄉等處。


四季泰雅語

ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Sìjìtàiyǎyǔ [實際讀音：sìjìtàiyáyǔ]

ㄙˋ ㄐㄧˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

泰雅語的方言之一，分布於臺灣宜蘭縣大同鄉等處。


宜蘭澤敖利泰雅語

ㄧˊ ㄌㄢˊ ㄗㄜˊ ㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ji⁴ laan⁴ zaak⁶ ou⁶ lei⁶ taai³ ngaa⁵ jyu⁵

Yílánzé'áolìtàiyǎyǔ [實際讀音：yílánzéáolìtàiyáyǔ]

ㄧˊ ㄌㄢˊ ㄗㄜˊ ㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄞˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Иланьцзэаолитайяюй (Ilanʹczɛaolitajjajuj)

/i³⁵ län³⁵ t͡sɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ji⁴ laan⁴ dzaak⁹ ou⁶ lei⁶ taai³ ngaa⁵ jy⁵

/jiː²¹ laːn²¹ t͡saːk̚² ou̯²² lei̯²² tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

泰雅語的方言之一，分布於臺灣宜蘭縣南澳鄉、大同鄉、冬山鄉等處。


東排灣語

ㄉㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄨㄢ ㄩˇ

ㄉㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄨㄢ ㄩˇ

/tʊŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/

排灣語的方言之一，分布於臺灣臺東縣達仁鄉、大武鄉、金峰鄉、太麻里鄉等處。


北排灣語

ㄅㄟˇ ㄆㄞˊ ㄨㄢ ㄩˇ

ㄅㄟˇ ㄆㄞˊ ㄨㄢ ㄩˇ

Бэйпайваньюй (Bɛjpajvanʹjuj)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/

排灣語的方言之一，分布於臺灣屏東縣三地門鄉、瑪家鄉等處。


中排灣語

ㄓㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄨㄢ ㄩˇ

ㄓㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄨㄢ ㄩˇ

Чжунпайваньюй (Čžunpajvanʹjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/

排灣語的方言之一，分布於臺灣屏東縣來義鄉、萬巒鄉、泰武鄉、春日鄉等處。


南排灣語

ㄋㄢˊ ㄆㄞˊ ㄨㄢ ㄩˇ

ㄋㄢˊ ㄆㄞˊ ㄨㄢ ㄩˇ

Наньпайваньюй (Nanʹpajvanʹjuj)

/nän³⁵ pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/

排灣語的方言之一，分布於臺灣屏東縣獅子鄉、牡丹鄉、滿州鄉、春日鄉等處。


卓群布農語

ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

Чжоцюньбунунъюй (Čžocjunʹbununʺjuj)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːk̚³ kʷʰɐn²¹ pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

布農語的方言之一，由布農族卓社群使用；分布於臺灣南投縣仁愛鄉、信義鄉等處。


卡群布農語

ㄎㄚˇ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

ㄎㄚˇ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

Кацюньбунунъюй (Kacjunʹbununʺjuj)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

布農語的方言之一，由布農族卡社群使用；分布於臺灣南投縣信義鄉等處。


丹群布農語

ㄉㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

ㄉㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

Даньцюньбунунъюй (Danʹcjunʹbununʺjuj)

/tän⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ kʷʰɐn²¹ pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

布農語的方言之一，由布農族丹社群使用；分布於臺灣南投縣信義鄉、花蓮縣萬榮鄉、瑞穗鄉等處。


巒群布農語

ㄌㄨㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

ㄌㄨㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

Луаньцюньбунунъюй (Luanʹcjunʹbununʺjuj)

/lu̯än³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ kʷʰɐn²¹ pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

布農語的方言之一，由布農族巒社群使用；分布於臺灣南投縣信義鄉、花蓮縣萬榮鄉、卓溪鄉、新城鄉等處。


郡群布農語

ㄐㄩㄣˋ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

ㄐㄩㄣˋ ㄑㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˇ

Цзюньцюньбунунъюй (Czjunʹcjunʹbununʺjuj)

/t͡ɕyn⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn²² kʷʰɐn²¹ pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

布農語的方言之一，由布農族郡社群使用；分布於臺灣南投縣信義鄉、臺東縣延平鄉、海端鄉、高雄市桃源區、那瑪夏區、茂林區、花蓮縣卓溪鄉等處。


南王卑南語

ㄋㄢˊ ㄨㄤˊ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄩˇ

ㄋㄢˊ ㄨㄤˊ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄩˇ

Наньванбэйнаньюй (Nanʹvanbɛjnanʹjuj)

/nän³⁵ wɑŋ³⁵ peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ wɔːŋ²¹ pei̯⁵⁵ naːm²¹ jyː¹³/

卑南語的方言之一，分布於臺灣臺東縣臺東市等處。


知本卑南語

ㄓ ㄅㄣˇ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄩˇ

ㄓ ㄅㄣˇ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄩˇ

Чжибэньбэйнаньюй (Čžibɛnʹbɛjnanʹjuj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ pei̯⁵⁵ naːm²¹ jyː¹³/

卑南語的方言之一，分布於臺灣臺東縣臺東市、卑南鄉等處。


初鹿卑南語

ㄔㄨ ㄌㄨˋ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄩˇ

ㄔㄨ ㄌㄨˋ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄩˇ

Чулубэйнаньюй (Čulubɛjnanʹjuj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lu⁵¹ peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː⁵⁵ lʊk̚² pei̯⁵⁵ naːm²¹ jyː¹³/

卑南語的方言之一，分布於臺灣臺東縣卑南鄉等處。


建和卑南語

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄩˇ

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟ ㄋㄢˊ ㄩˇ

Цзяньхэбэйнаньюй (Czjanʹxɛbɛjnanʹjuj)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ xɤ³⁵ peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn³³ wɔː²¹ pei̯⁵⁵ naːm²¹ jyː¹³/

卑南語的方言之一，分布於臺灣臺東縣臺東市等處。


東魯凱語

ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

/tʊŋ⁵⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

魯凱語的方言之一，分布於臺灣臺東縣卑南鄉、金峰鄉等處。


霧臺魯凱語

雾台鲁凯语 (Simplified Chinese)
霧台魯凱語 (Traditional Chinese alternative)
雾台鲁凯语 (Simplified Chinese alternative)

ㄨˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

ㄨˋ ㄊㄞˊ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

/u⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² tʰɔːi̯²¹ lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

魯凱語的方言之一，分布於臺灣屏東縣霧臺鄉、三地門鄉、瑪家鄉等處。


大武魯凱語

ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

Dàwǔlǔkǎiyǔ [實際讀音：dàwúlúkáiyǔ]

ㄉㄚˋ ㄨˇ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

/tä⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² mou̯¹³ lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

魯凱語的方言之一，分布於臺灣屏東縣霧臺鄉等處。


多納魯凱語

ㄉㄨㄛ ㄋㄚˋ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

ㄉㄨㄛ ㄋㄚˋ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

/tu̯ɔ⁵⁵ nä⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ naːp̚² lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

魯凱語的方言之一，分布於臺灣高雄市茂林區等處。


茂林魯凱語

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

/mɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯²² lɐm²¹ lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

魯凱語的方言之一，分布於臺灣高雄市茂林區等處。


萬山魯凱語

ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄨˇ ㄎㄞˇ ㄩˇ

Ваньшаньлукайюй (Vanʹšanʹlukajjuj)

/wän⁵¹ ʂän⁵⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² saːn⁵⁵ lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

雖然由於萬山魯凱語者被歸類為魯凱族的一支，但其語言和其他魯凱族部落的語言完全不通，故亦有人稱此語言為萬山語。

魯凱語的方言之一，分布於臺灣高雄市茂林區等處。


都達

借自賽德克語 Toda。

Сайдэкэ (Sajdɛkɛ)

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

(～村) 地名，位於臺灣南投縣仁愛鄉

(～部落) 賽德克族部落

(～社) 賽德克族部落，舊稱「道澤」或「韜侘」群


都達語

/tu⁵⁵ tä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

賽德克語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣卓溪鄉、宜蘭縣大同鄉、南澳鄉、南投縣仁愛鄉等處。


德固達雅語

德固达雅语 (Simplified Chinese)
德克達雅語 (Traditional Chinese alternative)
德克达雅语 (Simplified Chinese alternative)

ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄉㄚˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Dégùdáyǎyǔ [實際讀音：dégùdáyáyǔ]

ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄉㄚˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/tɤ³⁵ ku⁵¹ tä³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ kuː³³ taːt̚² ŋaː¹³ jyː¹³/

賽德克語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣萬榮鄉、南投縣仁愛鄉等處。


德魯固語

ㄉㄜˊ ㄌㄨˇ ㄍㄨˋ ㄩˇ

ㄉㄜˊ ㄌㄨˇ ㄍㄨˋ ㄩˇ

/tɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ lou̯¹³ kuː³³ jyː¹³/

賽德克語的方言之一，分布於臺灣花蓮縣萬榮鄉、吉安鄉、卓溪鄉、新城鄉、南投縣仁愛鄉等處。與太魯閣族使用的太魯閣語基本相同。


德路固語

ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨˋ ㄩˇ

ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨˋ ㄩˇ

/tɤ³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ lou̯²² kuː³³ jyː¹³/

德魯固語／德鲁固语 (Délǔgùyǔ)的另一種寫法


德克達雅語

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄉㄚˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Dékèdáyǎyǔ [實際讀音：dékèdáyáyǔ]

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄉㄚˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Дэкэдаяюй (Dɛkɛdajajuj)

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ tä³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ taːt̚² ŋaː¹³ jyː¹³/

德固達雅語／德固达雅语 (Dégùdáyǎyǔ)的另一種寫法


薩奇萊雅語

ㄙㄚˋ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Sàqíláiyǎyǔ [實際讀音：sàqíláiyáyǔ]

ㄙㄚˋ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/sä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ jyː¹³/

撒奇萊雅語／撒奇莱雅语 (Sāqíláiyǎyǔ)的另一種寫法


加禮宛語

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄨㄢˇ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄨㄢˇ ㄩˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lɐi̯¹³ jyːn³⁵ jyː¹³/


卜迭棉芷

借自高棉語 បន្ទាយមានជ័យ (bɑɑntiəymiəncɨy)。

ㄅㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓˇ

ㄅㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓˇ

Будемяньчжи (Budemjanʹčži)

/pu²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵ mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʊk̚⁵ tiːt̚² miːn²¹ t͡siː³⁵/

(～省) 地名，即卜迭棉芷省，位於柬埔寨西北部。


班迭棉吉

借自高棉語 បន្ទាយមានជ័យ (bɑɑntiəymiəncɨy)。

ㄅㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

ㄅㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

Баньде Мяньцзи (Banʹde Mjanʹczi)

/pän⁵⁵ ti̯ɛ³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

(～省) 地名，即班迭棉吉省，位於柬埔寨西北部。


石埠

/ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹/

(～村) 地名，位於中國福建省漳州市龍海市港尾鎮


卡那卡那富族

Kǎnàkǎnàfùzú

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨˊ

Kǎnàkǎnàfùzú

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨˊ

Kǎnàkǎnàfùzú

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ t͡su³⁵/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要居住在高雄市那瑪夏區


撒奇萊雅族

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄗㄨˊ

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄗㄨˊ

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於花蓮縣奇萊平原（花蓮市一帶）


雅美

Пайвань (Pajvanʹ)

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵/

(～族) 臺灣原住民族之一。


賽德克族

ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨˊ

ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨˊ

сайдэкэцзу (sajdɛkɛczu)

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要居住於南投縣東北部與花蓮縣北部、南部。


巴宰語

Bāzǎiyǔ [實際讀音：bāzáiyǔ]

/pä⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡sɔːi̯³⁵ jyː¹³/

臺灣原住民族巴宰族的民族語言


拉阿魯哇族

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄗㄨˊ

ㄌㄚˇ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚˇ ㄗㄨˊ

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄗㄨˊ

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ t͡su³⁵/

lǎ'ālǔwǎzú [實際讀音：lǎālúwǎzú]

ㄌㄚˇ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚˇ ㄗㄨˊ

/lä²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/laːi̯⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要居住於高雄市桃源區


南番順

Наньпаньшунь (Nanʹpanʹšunʹ)

/nän³⁵ pʰän⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/naːm²¹ pʰuːn⁵⁵ sɵn²²/

中國廣東南海、番禺、順德三地的合稱。


西馬

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ maː¹³/

西馬來西亞／西马来西亚 (Xī Mǎláixīyà)的簡稱。


西馬來西亞

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指馬來西亞在馬來半島的部分。


東馬來西亞

ㄉㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄉㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄉㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/tʊŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄉㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/tʊŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

指馬來西亞在婆羅洲的部分（沙巴、沙撈越）。


東馬

/tʊŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ maː¹³/

東馬來西亞／东马来西亚 (Dōng Mǎláixīyà)的簡稱。


寒溪語

/xän³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ kʰɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

一種基於日語和泰雅語的克里奧爾語，是宜蘭縣大同鄉、南澳鄉部分部落居民的主要語言


七娘媽生

Chhit-niû-má-siⁿ / Chhit-niû-má-seⁿ / Chhit-niô͘-má-seⁿ

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sĩ³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sĩ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niũ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ niɔ̃²⁴⁻³³ mã⁵³⁻⁵⁵ sẽ⁴⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ niɔ̃¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ sɛ̃⁴⁴/


七月七

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹ ye²¹ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ yəʔ² t͡ɕʰiəʔ²/


七娘生

/t͡sʰit̚² ŋi̯oŋ¹¹ saŋ²⁴/


七巧節

ㄑㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


七月初七

/t͡ɕʰi²¹ ye²¹ t͡sʰu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/


乞巧節

ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹ t͡ɕʰiau⁵³ t͡ɕiɛ²¹/

/hɐt̚⁵ haːu̯³⁵ t͡siːt̚³/


七姐誕

Цицзедань (Ciczedanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɛː³⁵ taːn³³/


羅賈瓦

借自北庫爾德語 rojava (“西”)。

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄚˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄚˇ

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

地名，其範圍包括敘利亞北部和東北部的庫德族居住地區


關公

Гуань Гун (Guanʹ Gun)

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


恩主公

Эньчжугун (Enʹčžugun)

/ˀən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn⁵⁵ t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/un⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/un³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/un⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


關老爺

/ku̯än⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/

/ku̯än⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ lou̯¹³ jɛː²¹/

/kuaŋ⁵⁵⁻²¹ l̃o³³⁻²¹ ie⁵³/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


關帝爺

/ku̯än⁵⁵ ti⁵¹ jɛ³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³ jɛː²¹/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ ia²³/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


關爺

/kueŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


帝爺公

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱

對玄武大帝（道教神祇）的稱呼


關聖

Гуаньшэн (Guanʹšɛn)

/ku̯än⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ sɪŋ³³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ sɛiŋ²¹³/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


帝爺

/te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱

對玄武大帝（道教神祇）的稱呼


關二哥

/kʷaːn⁵⁵ jiː²² kɔː⁵⁵/

對三國時期蜀漢大將關羽的尊稱


北方玄武

ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ

ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ

Бэйфан Сюаньу (Bɛjfan Sjuanʹu)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

玄武 (Xuánwǔ)之同義詞


玄武山佛祖

hiêng⁵ bhu² suan¹ hug⁴ zou² / hiang⁵ bhu² suan¹ hug⁴ zou²

hiêng bú suaⁿ huk tsóu / hiâng bú suaⁿ huk tsóu

/hieŋ⁵⁵⁻¹¹ bu⁵²⁻³⁵ sũã³³⁻²³ huk̚²⁻⁴ t͡sou⁵²/

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ bu⁵²⁻³⁵ sũã³³⁻²³ huk̚²⁻⁴ t͡sou⁵²⁻²¹/


玄武大帝

ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

/ɕy̯ɛn³⁵ u²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

玄武 (Xuánwǔ)之同義詞（道教將靈獸玄武人格化後為玄武神，又稱玄武大帝）


肉粽節

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡saŋ²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/ba(ʔ)⁵ t͡saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡saŋ²¹⁻⁴¹ t͡sueʔ³²/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡saŋ¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


五月端午

/vu⁵³ yəʔ² tuæ̃¹¹ vu⁵³/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


五日節

Ужицзе (Užicze)

/u²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ jɐt̚² t͡siːt̚³/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ nˡiʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

/ɡɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


龍船節

ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

Лунчуаньцзе (Lunčuanʹcze)

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lʊŋ²¹ syːn²¹ t͡siːt̚³/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


端午兒

Дуаньур (Duanʹur)

/tu̯än⁵⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

端午 (Duānwǔ) 的兒化形式。


扒龍船

/pʰaː²¹ lʊŋ²¹ syːn²¹/

/pe²³⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/

/pe²⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/pe²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/pe¹³⁻²² liɔŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/

/pe⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


漢語族

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/hɔːn³³ jyː¹³ t͡sʊk̚²/

漢藏語系的一支，包括官話、吳語、閩北語、邵將語、閩中語、閩東語、莆仙語、閩南語、瓊雷話、粵語、客家語、贛語、湘語、晉語、徽語、平話、瓦鄉話、邁話、軍家話、富馬話等語言


浙南閩語

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄩˇ

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄩˇ

Чжэнань миньюй (Čžɛnanʹ minʹjuj)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ

Чжэнань миньюй (Čžɛnanʹ minʹjuj)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ naːm²¹ mɐn¹³ jyː¹³/

/t͡sieʔ²⁴⁻⁵⁵ nˡɑŋ²⁴² miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²³⁻³³ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²⁴⁻¹¹ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

閩南語在浙江省溫州市蒼南縣、平陽縣、洞頭區，浙江省台州市玉環縣等地的變體


閩北語

миньбэйюй (minʹbɛjjuj)

/min²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

миньбэйюй (minʹbɛjjuj)

/min³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/maiŋ³³ pɛ²⁴ ŋy²¹/

/ban²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

閩語支之下的一種語言，通行於中國福建北部


瓊雷話

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄟˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄟˊ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ leɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² ue²²/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² ue⁴¹/

/kʰiɪŋ¹³⁻²² lui¹³⁻²² ue²²/

/kʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ lui²⁴⁻¹¹ ue³³/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ lui²³⁻³³ ue³³/


雷州話

Лэйчжоухуа (Lɛjčžouxua)

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/lui²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

閩語的一支，通行於雷州半島的雷州、徐聞、麻章、遂溪南部、電白和霞山等地，語言使用者稱自己的語言為黎話。


閩語支

миньюйчжи (minʹjujčži)

/min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

миньюйчжи (minʹjujčži)

/min³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mɐn¹³ jyː¹³ t͡siː⁵⁵/


瓊文話

ㄑㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄑㄩㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

Цюнвэньхуа (Cjunvɛnʹxua)

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² ue²²/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² ue⁴¹/

/kʰiɪŋ¹³⁻²² bun¹³⁻²² ue²²/

/kʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴⁻¹¹ ue³³/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ bun²³⁻³³ ue³³/


瓊語

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ¹³⁻²² ɡi⁵³/


閩中語

Bân-tiong-gú / Bân-tiong-gír / Bân-tiong-gí

миньчжунъюй (minʹčžunʺjuj)

/min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

миньчжунъюй (minʹčžunʺjuj)

/min³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

閩語的一支，主要分布於中國福建省中東部的三明市市區及其管轄下的永安市和沙縣


以西結

借自古希臘語 Ἰεζεκιήλ (Iezekiḗl)。

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚²/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ kiɛt̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

聖經記載的一位祭司，為布西之子，撒督的後裔


厄則克耳

ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ

ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ

Эцзэкээр (Eczɛkɛer)

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

人名，聖經記載的一位祭司


以賽亞

借自古希臘語 Ἠσαΐας (Ēsaḯas)。

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁻⁵³ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/


伊比鳩魯

經某種南方漢語從拉丁語 Epicūrus 或古希臘語 Ἐπίκουρος (Epíkouros)借入。

ㄧ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡ ㄌㄨˇ

ㄧ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄡ ㄌㄨˇ

/i⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


塌仔底

/lap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁵⁵⁴/

/lap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/lap̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

地名，位於臺灣高雄市鼓山區


埒底

/lɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ te⁵³/

地名，位於臺灣高雄市鼓山區


天房

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ²¹/

一座位於伊斯蘭教聖城麥加的禁寺內的建築物，外形呈立方體，為伊斯蘭教最神聖的聖地


長山

Чаншань (Čanšanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ saːn⁵⁵/

(～列島) （位於遼東半島東側黃海中）


圖阿雷格語

ㄊㄨˊ ㄚ ㄌㄟˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ

ㄊㄨˊ ㄚ ㄌㄟˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ

Ту’алэйгэюй (Tu’alɛjgɛjuj)

/tʰu³⁵ ˀä⁵⁵ leɪ̯³⁵ kɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ aː³³ mei̯¹³ lɵy̯²¹ kaːk̚³ jyː¹³/

柏柏尔语族中的一個語支，分布于马里（馬利）、尼日尔（尼日）、阿尔及利亚、利比亚、布基纳法索（布吉納法索）和阿扎瓦德等


石叻

借自馬來語 selat (“海峽”)。

sek⁶ lek¹ / sek⁶ lik¹ / sek⁶ nit¹ / sek⁶ lak⁶

/ʂʐ̩³⁵ lɤ⁵¹/

sehk lēk / sehk līk / sehk nīt / sehk lahk

sek⁹ lek⁷ / sek⁹ lik⁷ / sek⁹ nit⁷ / sek⁹ lak⁹

ség⁶ lég¹ / ség⁶ lig¹ / ség⁶ nid¹ / ség⁶ leg⁶

/sɛːk̚² lɛːk̚⁵/

/sɛːk̚² lɪk̚⁵/

/sɛːk̚² niːt̚⁵/

/sɛːk̚² lɐk̚²/

/sit̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/sit̚²⁴⁻² lat̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

舊名息力，又稱𠰴叻，華人或稱新州府。

Jiù míng Xīlì, yòu chēng 𠰴lè, Huárén huò chēng Xīnzhōufǔ.

清·李鍾玨《新加坡風土記》

旧名息力，又称𠰴叻，华人或称新州府。

清·李鍾玨《新加坡風土記》

飭知澳門、越南、石叻總督，一律禁止。

Chìzhī Àomén, Yuènán, Shílè zǒngdū, yīlǜ jìnzhǐ.

清·鄭觀應《盛世危言‧訓俗》

饬知澳门、越南、石叻总督，一律禁止。

清·鄭觀應《盛世危言‧訓俗》


農行

/nʊŋ³⁵ xɑŋ³⁵/

/nʊŋ²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/


大貓狸

大猫狸 (Simplified Chinese)
大貓貍 (Traditional Chinese)

/tua²²⁻²¹ ba²⁴⁻²² li²⁴/

/tua⁴¹⁻²² ba²⁴⁻²² li²⁴/

/tua²²⁻²¹ ba¹³⁻²² li¹³/

/tua³³⁻¹¹ ba²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/tua³³⁻²¹ ba²³⁻³³ li²³/


高臺

高台 (Simplified Chinese)
高台 (Traditional Chinese)

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

(～神) 越南宗教高臺教的神明，教徒認為他創立了宇宙

(～縣) 縣名，位於中國甘肅張掖


漢語拼音方案

ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄈㄤ ㄢˋ

ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄈㄤ ㄢˋ

Ханьюй Пиньинь Фанъань (Xanʹjuj Pinʹinʹ Fanʺanʹ)

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ ˀän⁵¹/


塞爾維亞-克羅埃西亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

coi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak¹ lo⁴ oi¹ sai¹ aa³ jyu⁵

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Сайэрвэйякэлоайсияюй (Sajɛrvɛjjakɛloajsijajuj)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsoi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak⁷ lo⁴ oi¹ sai¹ aa³ jy⁵

coi³ yi⁵ wei⁴ a³ heg¹ lo⁴ oi¹ sei¹ a³ yu⁵

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

сербскахарва́цкі

сербскахарва́цкая мо́ва

сэрбскахарвацкі

сэрбскахарва́цкая мо́ва

сърбохърватски

сърбохърва́тски ези́к

сербохорватский

сербохорва́тский язы́к

сербско-хорватский

се́рбско-хорва́тский язы́к

сербсько-хорватський

се́рбсько-хорва́тська мо́ва

一種通行在東南歐巴爾幹半島前南斯拉夫諸國的語言


八重山

Бачуншань (Bačunšanʹ)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/paːt̚³ t͡sʰʊŋ²¹ saːn⁵⁵/

(～群島) 地名，位於琉球群島西部的島嶼群

(～郡) 行政區劃名，為日本沖繩縣轄下的一個郡，範圍包括琉球列島八重山群島


狗剩

與賤名好養活的習俗有關。

гоушэн (goušɛn)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/


茅利塔尼亞

ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ lei̯²² tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/

西非國家，首都努瓦克肖特


拉特加爾

ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ

/lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

拉脫維亞歷史地區，在拉脫維亞的東南部。


蘇利南

Сулинань (Sulinanʹ)

南美國家，首都巴拉馬利波


貝南

Бэйнань (Bɛjnanʹ)

/peɪ̯⁵¹ nän³⁵/

西非國家，首都新港（波多諾伏）


加彭

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ pʰaːŋ²¹/

西非國家，首都自由市（利伯維爾）


布吉納法索

源自法語 Burkina Faso，源自莫西語 burkina (“正直的”) + 迪尤拉語 faso (“祖屋”)。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄋㄚˋ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

Bùjínà Fǎsuǒ [實際讀音：bùjínàfásuǒ]

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄋㄚˋ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ nä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɐt̚⁵ naːp̚² faːt̚³ sɔːk̚³/


聖露西亞

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

Шэнлусия (Šɛnlusija)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

Шэнлусия (Šɛnlusija)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

位於東加勒比海鄰近大西洋的島嶼國家，在聖文森及格瑞那丁之北和馬丁尼克之南，是小安地列斯群島的一部分。首都卡斯翠。


坦尚尼亞

ㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

Таньшанния (Tanʹšannija)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Таньшанния (Tanʹšannija)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ sœːŋ²² nei̯²¹ aː³³/


莫三比克

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ

Мосаньбикэ (Mosanʹbikɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² saːm⁵⁵ pei̯³⁵ hɐk̚⁵/

國家名，位於非洲東南部。首都：馬布多


莫斯科窪

來自滿語 ᠮᠣᠰᠺᠣᠸᠠ (mosk'owa)，俄語 Москва́ (Moskvá)。

Мосыкэва (Mosykɛva)

/mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ wä⁵⁵/


白羅斯

借自白俄羅斯語 Беларусь (Bjelarusʹ)。白俄羅斯駐中國大使館於2018年3月16日頒布此名稱，但未得到中國政府的正式認可。

/paɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/paːk̚² lɔː²¹ siː⁵⁵/

白俄羅斯／白俄罗斯 (Bái'éluósī)之同義詞


提比里斯

借自格魯吉亞語 თბილისი (tbilisi)。

ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˇ ㄙ

Tíbǐlǐsī [實際讀音：tíbílǐsī]

ㄊㄧˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˇ ㄙ

/tʰi³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


望加錫

派生自望加錫語 𑻥𑻠𑻰𑻭/ᨆᨀᨔᨑ或望加錫馬來語 [具體何詞?]。

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔːŋ²² kaː⁵⁵ sɛːk̚³/

(～市) 印度尼西亞城市名，為南蘇拉威西省的首府


伊瑪堪

借自赫哲語 [具體何詞?]。

Имакань (Imakanʹ)

/i⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵⁵/

居於中國東北的赫哲族的說唱藝術


按出虎

借自女真語，原意為「黃金河」。（其他和「黃金」有關的詞通常被譯為*按春 (中古 'anH tsyhwin)。）

Аньчуху (Anʹčuxu)

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿什的前稱：阿什河，中國黑龍江省境內的一條河流


別失八里

借自古回鶻語，由[需要文字] (béš，“五”) + [需要文字] (balïq，“城市”)組成。

ㄅㄧㄝˊ ㄕ ㄅㄚ ㄌㄧˇ

ㄅㄧㄝˊ ㄕ ㄅㄚ ㄌㄧˇ

Бешибали (Bešibali)

/pi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿克塞

借自哈薩克語 Ақсай (Aqsai)。

Акэсай (Akɛsaj)

/ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

(～哈薩克族自治縣) 位於中國甘肅省的縣


奧薩蘇納

借自巴斯克語 osasuna，osasun (“健康”)的單數。

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

奧薩蘇納競技，一家位於西班牙潘普洛納的足球俱樂部


亞虞山

借自宿霧語 Agusan或布圖阿農語 Agusan。

/a⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² san³³/

(～省) 地名，菲律賓省份，現分為南北二省，又譯作阿古桑省


葉里溫

叶里温 (Simplified Chinese)
葉里温 (Traditional Chinese)

Еливэнь (Jelivɛnʹ)

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

高加索國家亞美尼亞的首都。


賴索托

ㄌㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ

ㄌㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ

/laɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯²² sɔːk̚³ tʰɔːk̚³/

國家名，位於非洲南部。首都：馬塞盧


賴比瑞亞

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˋ

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˇ

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯²² pei̯³⁵ sɵy̯²² aː³³/


阿公店

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/a³³ kɔŋ³³ tiam⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

區名，位於臺灣高雄；岡山／冈山 (Gāngshān) 的舊名。

(～溪) 阿公店溪，高雄市溪流名

(～水庫) 阿公店水庫，高雄市水庫名


博斯騰

借自滿語 ᠪᠣᠰᡨᡝᠩ (bosteng)，派生自書面衛拉特語 ᡋᡆᠰᡐᡄᡊ (bosteng)，借自察合臺語 بوستانک (Bōstān͜k)。

Босытэн (Bosytɛn)

/pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

(～湖, ～淖爾) 位於中國新疆維吾爾自治區的湖泊


彌施訶

借自古典敘利亞語 ܡܫܝܼܚܵܐ (M'šīḥāʾ)。

Мишихэ (Mišixɛ)

/mi³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵/

彌施訶普尊大聖子，廣度苦界救無億。

Míshīhē pǔzūn dà Shèngzǐ, guǎngdù kǔjiè jiù wúyì.

760, 景淨／景净, 《景教三威蒙度讚》／《景教三威蒙度赞》

弥施诃普尊大圣子，广度苦界救无亿。

760, 景淨／景净, 《景教三威蒙度讚》／《景教三威蒙度赞》


竹篙灣

Чжугаовань (Čžugaovanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ wän⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kɤ⁴⁴⁻³³ uan²³/

地名，位於香港新界大嶼山的東北部

地名，位於臺灣澎湖縣西嶼鄉竹灣村


伊斯坦堡

Исытаньбао (Isytanʹbao)

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/


瓦伊語

/wä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ jiː⁵⁵ jyː¹³/

瓦伊人的民族語言。使用者主要分布於賴比瑞亞和獅子山。用於書寫瓦伊語的文字稱作瓦伊文。


瓦伊文

Ваивэнь (Vaivɛnʹ)

/wä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ wən³⁵/

/ŋaː¹³ jiː⁵⁵ mɐn²¹/

用於書寫瓦伊語的文字系統


加冷

借自馬來語 Kallang，由粵語借入。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ laːŋ¹³/


斯里巴卡旺

ㄙ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄎㄚˇ ㄨㄤˋ

ㄙ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄎㄚˇ ㄨㄤˋ

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ⁵¹/


烏蘇懷亞

借自英語 Ushuaia 或西班牙語 Ushuaia，派生自雅加語 ush + waia (“灣岸；海灣”)。

ㄨ ㄙㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄚˋ

ㄨ ㄙㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄚˇ

ㄨ ㄙㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄚˋ

/u⁵⁵ su⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ jä⁵¹/

ㄨ ㄙㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄚˇ

/u⁵⁵ su⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市名，阿根廷火地省的首府


雙北

Шуанбэй (Šuanbɛj)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

雙北確診數

双北确诊数


主馬達·敖外魯月

派生自阿拉伯語 جُمَادَى الْأُولَى (jumādā l-ʔūlā) + 月 (yuè)。

ㄓㄨˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄠˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

ㄓㄨˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄠˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

Чжумадааовайлу юэ (Čžumadaaovajlu jue)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡syː³⁵ maː¹³ taːt̚² ŋou̯²² ŋɔːi̯²² lou̯¹³ jyːt̚²/


耶誕

來自耶 (yē)，耶穌／耶稣 (Yēsū)的簡稱 + 誕／诞。

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹/

/ia¹³⁻²² tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/ia²³⁻³³ tan²¹/


提格雷語

借自英語 Tigre + 語／语；前者派生自提格雷語 ትግረ (təgrä)。

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ

Тигэлэйюй (Tigɛlɛjjuj)

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ leɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種閃語族的語言，使用吉茲字母拼寫。使用者主要為生活在厄利垂亞／厄立特里亞中北部的提格雷人


大中華

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ

Дачжунхуа (Dačžunxua)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/taːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹/

对中国或华人概括性的政治、经济和文化概念，多指兩岸四地（中國大陸、香港、澳門、臺灣），有時也包括新加坡和馬來西亞。


兩岸四地

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄙˋ ㄉㄧˋ

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄙˋ ㄉㄧˋ

Лянъань Сыди (Ljanʺanʹ Sydi)

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lœːŋ¹³ ŋɔːn²² sei̯³³ tei̯²²/

指中國大陸、香港、澳門和臺灣。


佛誕

Фодань (Fodanʹ)

/fu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/

慶祝佛教創始人釋迦牟尼誕生的節日。


法蘭西島

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄠˇ

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄠˇ

Фаланьси Дао (Falanʹsi Dao)

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法國大區名，以法國首都巴黎為中心，相當於其首都圈。


京津冀

Цзинцзиньцзи (Czinczinʹczi)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

北京、天津、河北的合稱。

京津冀一體化

京津冀一体化


東四盟

Дунсымэн (Dunsymɛn)

/tʊŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ mɤŋ³⁵/

指中國內蒙古自治區東部的赤峰市（原稱昭烏達盟）、通遼市（原稱哲里木盟）、呼倫貝爾市（原稱呼倫貝爾盟）和興安盟，屬於廣義的東北地區。


長三角

Чансаньцзяо (Čansanʹczjao)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄔㄤˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇㄦ

чансаньцзяор (čansanʹczjaor)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ saːm⁵⁵ kɔːk̚³/

長江三角洲／长江三角洲的簡稱。


江淮

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ waːi̯²¹/

指中國淮河和長江中下游之間的區域：河南南部、江蘇和安徽中部。


北大年

借自泰語 ปัตตานี (bpàt-dtaa-nii)，通過潮州話。

ㄅㄟˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄅㄟˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊ

Бэйданянь (Bɛjdanjanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ taːi̯²² niːn²¹/

/pak̚³²⁻⁴ tai²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ tai²²⁻²¹ nĩ¹³/

/pak̚⁵⁻²⁴ tai⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/pak̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ nĩ²³/

/pak̚²⁻⁴ tai³⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

(～府) 泰國府名，在泰國南部


羅勇

借自泰語 ระยอง (rá-yɔɔng)。

/lu̯ɔ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ jʊŋ¹³/

/lo²⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/lo²⁴⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² iɔŋ⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/lɤ²³⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ioŋ⁵²/

(～府) 泰國府名，在泰國東部


奎達

/kʰu̯eɪ̯³⁵ tä³⁵/

巴基斯坦城市，是俾路支省的首府。


瓜達爾

/ku̯ä⁵⁵ tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː⁵⁵ taːt̚² jiː¹³/

巴基斯坦城市，位於俾路支省南部


蘇呼米

/su⁵⁵ xu⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


加濟安泰普

ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄢ ㄊㄞˋ ㄆㄨˇ

ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄢ ㄊㄞˋ ㄆㄨˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ˀän⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


難府

Нань Фу (Nanʹ Fu)

/nän³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


帕堯

/pʰä⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

(～府) 泰國北部府名。


登嘉樓

音義兼譯自馬來語 Terengganu，取代丁加奴 (Dīngjiānú)用字的不雅含意。

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ lɐu̯²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/tiɪŋ³³ ka³³ lɔ²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

(～州) 州名，位於馬來西亞


砂拉越

/ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/saː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jyːt̚²/

(～州) 馬來西亞州名，在婆羅洲北部。


萬佛歲

ㄨㄢˋ ㄈㄛˊ ㄙㄨㄟˋ

ㄨㄢˋ ㄈㄛˊ ㄙㄨㄟˋ

Ваньфосуй (Vanʹfosuj)

/wän⁵¹ fu̯ɔ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

(～府) 吞武里 (Tūnwǔlǐ)的別名。

(～市) 吞武里 (Tūnwǔlǐ)的別名。


烏隆他尼

ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

/u⁵⁵ lʊŋ³⁵ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

(～府) 泰國東北部府名。

(～市) 該府的府治城市。


春蓬

Чуньпэн (Čunʹpɛn)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

(～府) 泰國南部府名。

(～市) 該府的府治城市。


素可泰

借自泰語 สุโขทัย，通過潮州話。

Сукэтай (Sukɛtaj)

/su⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ hɔː³⁵ tʰaːi̯³³/

/sɔ²¹⁻⁵³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/sɔ¹¹⁻⁵³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/sɔ²¹⁻⁴¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/sou²¹³⁻⁵⁵ kʰo⁵²⁻³⁵ tʰai²¹³/

(～府) 泰國中部府名。

(～市) 該府的府治城市。

(～王國) 古代王國，在今泰國北部。


北𣴓

Бэйцзянь (Bɛjczjanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(～省) 越南北部省份名。

(～市) 該省的省會城市。


國民黨

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, gog4 ming5 dang2.ogg

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ

Гоминьдан (Gominʹdan)

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹ tɔːŋ³⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ᵐbin²² ɔŋ⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻²² tɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bin²⁴⁻²² tɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bin¹³⁻²² tɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³⁻³³ tɔŋ⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ miŋ⁵⁵⁻¹¹ taŋ⁵²/

全稱“中國國民黨”，中華民國主要政党之一。從1928年國民政府完成國民革命軍北伐並在形式上統一中國起，該黨曾是中華民國長期掌權的執政黨。


根西

Гэньси (Gɛnʹsi)

/kən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

地名，位於英吉利海峽靠近法國海岸線的海峽群島，現為英國的皇家屬地


帕米爾高原

ㄆㄚˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄍㄠ ㄩㄢˊ

ㄆㄚˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄍㄠ ㄩㄢˊ

/pʰä⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰaːk̚³ mɐi̯¹³ jiː¹³ kou̯⁵⁵ jyːn²¹/

亞洲心臟地帶的重要地區，是天山山脈、崑崙山脈、喜馬拉雅山脈、喀喇崑崙山脈、興都庫什山脈的交匯處


維尼

Вэйни (Vɛjni)

/weɪ̯³⁵ ni³⁵/

非中文人名「Winnie」的音譯

小熊維尼／小熊维尼 (Xiǎoxióng Wéiní)的簡稱。


坎城

Каньчэн (Kanʹčɛn)

/kʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

戛納／戛纳 (Gānà)的別名。


康城

Канчэн (Kančɛn)

/kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

戛納／戛纳 (Gānà)的別名。

卡昂 (Kǎ'áng)的別名。


荷蘭

借自荷蘭語 Holland，源自古荷蘭語 holt lant (“森林之地”)。

Хэлань (Xɛlanʹ)

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

國名，全稱荷蘭王國，為君主立憲制國家，由歐洲本土和加勒比地區3個島國組成

這個王國的主要組成國，位於歐洲西北部，與德國和比利時接壤

這個國家西岸的一個地區，由北荷蘭省和南荷蘭省兩個省組成


大日本帝國

ㄉㄚˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄚˋ ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Да Жибэнь Диго (Da Žibɛnʹ Digo)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² jɐt̚² puːn³⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

大日本帝国

だいにっぽんていこく, Dai-Nippon Teikoku, だいにほんていこく, Dai-Nihon Teikoku

自1890年大日本帝國憲法頒布至二戰後1947年日本國憲法頒布期間日本的國號，通常指1868年－1947年帝國主義時期的日本


厄瑪奴耳

借自聖經希伯來語 עִמָּנוּאֵל ('imánuel)。

ㄜˋ ㄇㄚˇ ㄋㄨˊ ㄦˇ

ㄜˋ ㄇㄚˇ ㄋㄨˊ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ nu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

《依撒意亞》預言了出生的人物

因此，吾主要親自給你們一個徵兆：看，有位貞女要懷孕生子，給他起名叫厄瑪奴耳。

Yīncǐ, wú zhǔ yào qīnzì gěi nǐmen yīge zhēngzhào: kàn, yǒu wèi zhēnnǚ yào huáiyùn shēngzǐ, gěi tā qǐmíng jiào Èmǎnú'ěr.

因此，吾主要亲自给你们一个征兆：看，有位贞女要怀孕生子，给他起名叫厄玛奴耳。


彌生

形譯詞，源自日語 弥生 (Yayoi)。

Мишэн (Mišɛn)

/mi³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ saːŋ⁵⁵/


鳥栖

形譯詞，源自日語 鳥栖 (Tosu)。

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本佐賀


斯里賈亞瓦德納普拉科特

ㄙ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄚˋ ㄨㄚˇ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄆㄨˇ ㄌㄚ ㄎㄜ ㄊㄜˋ

ㄙ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄚˇ ㄨㄚˇ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄆㄨˇ ㄌㄚ ㄎㄜ ㄊㄜˋ

si¹ lei⁵ gaa² aa³ ngaa⁵ dak¹ naap⁶ pou² laai¹ fo¹ dak⁶

Sīlǐ Jiǎyàwǎdénàpǔlā Kētè [實際讀音：sīlíjiǎyàwǎdénàpǔlākētè]

Сыли Цзяявадэнапула Кэтэ (Syli Czjajavadɛnapula Kɛtɛ)

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ nä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Sīlǐ Jiǎyǎwǎdénàpǔlā Kētè [實際讀音：sīlíjiáyáwǎdénàpǔlākētè]

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ nä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

sī léih gá a ngáh dāk naahp póu lāai fō dahk

si¹ lei⁵ gaa² aa³ ngaa⁵ dak⁷ naap⁹ pou² laai¹ fo¹ dak⁹

xi¹ léi⁵ ga² a³ nga⁵ deg¹ nab⁶ pou² lai¹ fo¹ deg⁶

/siː⁵⁵ lei̯¹³ kaː³⁵ aː³³ ŋaː¹³ tɐk̚⁵ naːp̚² pʰou̯³⁵ laːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ tɐk̚²/

斯里蘭卡的行政首都名，位於斯里蘭卡西部科倫坡


斯里賈亞瓦德納普拉科提

ㄙ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄚˋ ㄨㄚˇ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄆㄨˇ ㄌㄚ ㄎㄜ ㄊㄧˊ

ㄙ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄧㄚˇ ㄨㄚˇ ㄉㄜˊ ㄋㄚˋ ㄆㄨˇ ㄌㄚ ㄎㄜ ㄊㄧˊ

si¹ lei⁵ gaa² aa³ ngaa⁵ dak¹ naap⁶ pou² laai¹ fo¹ tai⁴

Sīlǐ Jiǎyàwǎdénàpǔlā Kētí [實際讀音：sīlíjiǎyàwǎdénàpǔlākētí]

Сыли Цзяявадэнапула Кэти (Syli Czjajavadɛnapula Kɛti)

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ nä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰi³⁵/

Sīlǐ Jiǎyǎwǎdénàpǔlā Kētí [實際讀音：sīlíjiáyáwǎdénàpǔlākētí]

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ nä⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰi³⁵/

sī léih gá a ngáh dāk naahp póu lāai fō tàih

si¹ lei⁵ gaa² aa³ ngaa⁵ dak⁷ naap⁹ pou² laai¹ fo¹ tai⁴

xi¹ léi⁵ ga² a³ nga⁵ deg¹ nab⁶ pou² lai¹ fo¹ tei⁴

/siː⁵⁵ lei̯¹³ kaː³⁵ aː³³ ŋaː¹³ tɐk̚⁵ naːp̚² pʰou̯³⁵ laːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

斯里賈亞瓦德納普拉科特／斯里贾亚瓦德纳普拉科特 (Sīlǐ Jiǎyàwǎdénàpǔlā Kētè, “Sri Jayawardenepura Kotte”)的別名。


威而鋼

音義兼譯自英語 Viagra。

Вэйэрган (Vɛjɛrgan)

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ³³/


威而剛

音義兼譯自英語 Viagra。

Вэйэрган (Vɛjɛrgan)

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

威而鋼／威而钢 (Wēi'érgāng)的另一種寫法。


寶可夢

音義兼譯自日語 ポケモン (Pokemon)。
寶字來自臺灣前代理商所用的譯名神奇寶貝。

Баокэмэн (Baokɛmɛn)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ hɔː³⁵ mʊŋ²²/

本譯名最早是2010年的中國大陸官方譯名，此前中國大陸譯作宠物小精灵和神奇宝贝。
2016年，本譯名擴展到臺灣和香港。兩地此前的譯名分別是神奇寶貝和寵物小精靈。

日本跨媒體作品，作品特點為人類捕捉裡頭的虛構生物進行訓練與戰鬥


中國地方

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄈㄤ

Чжунго Дифан (Čžungo Difan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ ti¹¹ hŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ di²² fɑ̃⁴⁴/

日本本州島最西部地區的合稱，約等同於古代令制國的山陽道與山陰道。

這裡的中國是指日本的中國地方，即指本州西部的岡山、廣島、山口、島根、鳥取5縣。 [現代標準漢語，繁體]
这里的中国是指日本的中国地方，即指本州西部的冈山、广岛、山口、岛根、鸟取5县。 [現代標準漢語，簡體]
Zhèlǐ de Zhōngguó shì zhǐ Rìběn de Zhōngguó Dìfāng, jí zhǐ Běnzhōu xībù de Gāngshān, Guǎngdǎo, Shānkǒu, Dǎogēn, Niǎoqǔ 5 xiàn. [漢語拼音]


華倫西亞

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

西班牙東部城市，加泰羅尼亞自治區首府


朝鮮民主主義人民共和國

形譯詞自朝鮮語 조선민주주의인민공화국 (朝鮮民主主義人民共和國) (Joseonminjujuuiinmin'gonghwaguk)。

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ciu⁴ sin¹ man⁴ zyu² zyu² ji⁶ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok³ / ziu¹ sin¹ man⁴ zyu² zyu² ji⁶ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok³

Tiâu-sián Bîn-chú-chú-gī Lîn-bîn Kiōng-hô͘-kok / Tiâu-sián Bîn-chú-chú-gī Lîn-bîn Kiōng-hô-kok / Tiâu-sián Bîn-chú-chú-gī Jîn-bîn Kiōng-hô-kok

Cháoxiǎn Mínzhǔzhǔyì Rénmín Gònghéguó [實際讀音：cháoxiǎnmínzhúzhǔyìrénmíngònghéguó]

Chʻao²-hsien³ Min²-chu³-chu³-i⁴ Jên²-min² Kung⁴-ho²-kuo²

Cháu-syǎn Mín-jǔ-jǔ-yì Rén-mín Gùng-hé-gwó

Chaurshean Minjuujuuyih Renmin Gonqhergwo

Чаосянь Миньчжучжуи Жэньминь Гунхэго (Čaosjanʹ Minʹčžučžui Žɛnʹminʹ Gunxɛgo)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

Cháoxiān Mínzhǔzhǔyì Rénmín Gònghéguó [實際讀音：cháoxiānmínzhúzhǔyìrénmíngònghéguó]

Chʻao²-hsien¹ Min²-chu³-chu³-i⁴ Jên²-min² Kung⁴-ho²-kuo²

Cháu-syān Mín-jǔ-jǔ-yì Rén-mín Gùng-hé-gwó

Chaurshian Minjuujuuyih Renmin Gonqhergwo

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

chìuh sīn màhn jyú jyú yih yàhn màhn guhng wòh gwok / jīu sīn màhn jyú jyú yih yàhn màhn guhng wòh gwok

tsiu⁴ sin¹ man⁴ dzy² dzy² ji⁶ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok⁸ / dziu¹ sin¹ man⁴ dzy² dzy² ji⁶ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

qiu⁴ xin¹ men⁴ ju² ju² yi⁶ yen⁴ men⁴ gung⁶ wo⁴ guog³ / jiu¹ xin¹ men⁴ ju² ju² yi⁶ yen⁴ men⁴ gung⁶ wo⁴ guog³

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Tiâu-sián Bîn-tsú-tsú-gī Lîn-bîn Kiōng-hôo-kok

diausiern binzwzw'gi linbiin kioxngho'kog

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹ lin²⁴⁻²² bin²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

Tiâu-sián Bîn-tsú-tsú-gī Lîn-bîn Kiōng-hô-kok

diausiern binzwzw'gi linbiin kioxnghoi'kog

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵³ bin²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²² lin²⁴⁻²² bin²⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³ bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³ lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴ kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

Tiâu-sián Bîn-tsú-tsú-gī Jîn-bîn Kiōng-hô-kok

diausiern binzwzw'gi jinbiin kioxnghoi'kog

/tiau²³⁻³³ siɛn⁴¹ bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³ zin²³⁻³³ bin²³ kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tiau¹³⁻²² siɛn⁵³ bin¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²² d͡zin¹³⁻²² bin¹³ kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

Republika Popullore Demokratike e Koresë

جُمْهُورِيَّة كُورِيَا اَلدِّيمُقْرَاطِيَّة اَلشَّعْبِيَّة

jumhūriyyat kōriyā d-dimuqrāṭiyya š-šaʿbiyya

Карэ́йская Наро́дна-Дэмакраты́чная Рэспу́бліка

Коре́йска наро́дно-демократи́чна репу́блика

ကိုရီးယားဒီမိုကရက်တစ် ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ

République populaire démocratique de Corée

Lepupalika Kemokalaka ʻo Kōlea o nā Kānaka

Repubblica Democratica Popolare di Corea

Demokratikung Pangmaldang Republika ning Korea

Demokratikong Pangmadlang Republika ng Korea

Корей Халықтық-Демократиялық Республикасы

សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតប្រជាធិបតេយ្យកូរ៉េ

saathiərĕəʼnaʼrŏət prɑciə miənɨt prɑciəthipaʼtay kouree

Res Publica Popularis Democratica Coreana

Демо́кратска На́родна Репу́блика Коре́ја

Repoblika demôkratika entim-bahoakan'i Kôrea

Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

Бүгд Найрамдах Ардчилсан Солонгос Ард Улс

Náhookǫsjí Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí

Коре́йская Наро́дно-Демократи́ческая Респу́блика

Демо̀кратска̄ На́родна̄ Репу̀блика Коре́ја

Jamhuri ya Kidemokrasia ya Watu wa Korea

Demokratikong Republikang Popular ng Korea

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี

sǎa-taa-rá-ná-rát bprà-chaa-tí-bpà-dtai bprà-chaa-chon gao-lǐi

Коре́йська Наро́дно-Демократи́чна Респу́бліка

דעמאָקראַטישע מענטשנ'ס רעפּובליק פֿון קאָרעע

東亞國家名，在朝鮮半島北部，為朝鮮/北韓的全稱


英倫

兩種可能性：源自英語 England，或英國倫敦／英国伦敦 (Yīngguó Lúndūn)的簡稱

Инлунь (Inlunʹ)

/iŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ lɵn²¹/

倫敦（英格蘭城市，英國首都）


鳥鼠

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

終南、惇物，至于鳥鼠。

终南、惇物，至于鸟鼠。


吉里巴斯

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

كِيرِيبَاتِي

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Կիրիբատի

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

কিরিবাস

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Кирибати

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribato

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribasi

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

კირიბატი

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Κιριμπάτι

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kilepaka

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Ciribeas

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Cireabaití

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Poblacht Chiribeas

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

キリバス

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

키리바시

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

^키리바티

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Кириба́ти

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiripati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

किरिबाती

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kílíbas

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Quiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Кириба́ти

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Кирибати

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

คิริบาส

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

ཀི་རི་བ་ཏི

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kilipasi

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Ciribati

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

Kiribátì

位於密克羅尼西亞的島嶼國家

位於大洋洲密克羅尼西亞的島嶼國家，主要由吉爾伯特群島組成。法定名稱：吉里巴斯共和國。首都：南塔拉瓦


帕賽

/pʰä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/pʰaːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³/

(～市) 菲律賓首都馬尼拉裡的一個城市


金城

цзиньчэн (czinʹčɛn)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻²² siã²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siã¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ siã²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siã²³/

(～鎮) 鎮名，位於中華民國福建金門


億載金城

ㄧˋ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ

ㄧˋ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ

ицзайцзиньчэн (iczajczinʹčɛn)

/i⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

臺灣一級古蹟，位於臺南市南塭十六號。


伊庇魯斯

/i⁵⁵ pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

東南歐地區名，位於今阿爾巴尼亞南部和希臘西北部。

(～大區) 希臘大區名，位於希臘西北部。

伊庇魯斯專制國，第四次十字軍東征後從原拜占庭帝國分裂出的流亡政權。


博社

/pu̯ɔ³⁵ ʂɤ⁵¹/

(～村) 地名，位於中國廣東省汕尾市陆丰市甲西镇


聖文森及格瑞那丁

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

Шэнвэньсэнь цзи Гэжуйнадин (Šɛnvɛnʹsɛnʹ czi Gɛžujnadin)

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵/

國名，位於加勒比海的小安地列斯群島中的向風群島南部


阿巴該圖洲渚

借自蒙古語 [具體何詞?]。

ㄚ ㄅㄚ ㄍㄞ ㄊㄨˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ

ㄚ ㄅㄚ ㄍㄞ ㄊㄨˊ ㄓㄡ ㄓㄨˇ

Абагайту Чжоучжу (Abagajtu Čžoučžu)

/ˀä⁵⁵ pä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ tʰu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ tʰou̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡syː³⁵/

中俄邊境上的島嶼，地處兩國界河額爾古納河之中，在中國內蒙古滿洲里之東


亞美尼亞語

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

yǎměiníyǎyǔ [實際讀音：yáměiníyáyǔ]

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

亞美尼亞共和國以及未得到普遍承認的納哥諾卡拉巴克共和國的官方語言，屬於印歐語系的一支。


斯洛維尼亞語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

斯洛維尼亞的官方語言，屬印歐語系斯拉夫語族


拿坡里

借自意大利語 Napoli。

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ pɔː⁵⁵ lei̯¹³/

意大利/義大利南部城市名。


法輪大法

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ

Фалунь Дафа (Falunʹ Dafa)

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ lɵn²¹ taːi̯²² faːt̚³/

/huaʔ²⁴⁻²¹ l̃uŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ huat̚³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² huat̚⁵/

/huat̚³²⁻⁵ lun¹³⁻²² tai²²⁻²¹ huat̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ huat̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ lun²³⁻³³ tai³³⁻²¹ huat̚³²/

李洪志於1992年創立的一套氣功修煉法，在中國被認爲是邪教

法輪大法好，真善忍好

法轮大法好，真善忍好


M記

/ɛːm⁵⁵ kei̯³³/


唯識中道宗

ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥ

ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥ

Вэйшичжундаоцзун (Vɛjšičžundaoczun)

/weɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

法相宗 (fǎxiàngzōng)之同義詞


高黎貢山

ㄍㄠ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄢ

ㄍㄠ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄢ

Гаолигун Шань (Gaoligun Šanʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ li³⁵ kʊŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ lɐi̯²¹ kʊŋ³³ saːn⁵⁵/

位于中国和缅甸边境的一座山脉


大英國協

ㄉㄚˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄝˊ

ㄉㄚˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄝˊ

/tä⁵¹ iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hiːp̚³/

國際組織，由54個主權國家所組成，成員大多為前英國殖民地及其屬地。


帕拉林匹克運動會

ㄆㄚˋ ㄌㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄆㄚˋ ㄌㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

Палалиньпикэ юньдунхуэй (Palalinʹpikɛ junʹdunxuej)

/pʰä⁵¹ lä⁵⁵ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

殘疾人奧林匹克運動會／残疾人奥林匹克运动会 (Cánjírén Àolínpǐkè Yùndònghuì)的別名。


殘疾人奧林匹克運動會

ㄘㄢˊ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

Цаньцзижэнь Аолиньпикэ Юньдунхуэй (Canʹczižɛnʹ Aolinʹpikɛ Junʹdunxuej)

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕi³⁵ ʐən³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

一項為身心障礙者而舉辦的綜合型國際體育賽事。


福爾摩沙

借自葡萄牙語 Formosa (字面意思是“美麗的”) （約1542年），傳說是葡萄牙水手發現臺灣本島時説出的話。

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ

Фуэрмоша (Fuermoša)

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵ saː⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻³⁵ i³³⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻¹¹ sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃²³⁻³³ sa⁴⁴/


阿山

阿爾泰山／阿尔泰山的縮寫。

Ашань (Ašanʹ)

/ˀä⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(～道, ～行政區, ～專區) 中國新疆舊行政區劃名稱，屬於現阿勒泰地區


畲話

Шэхуа (Šɛxua)

/ʂɤ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

sé¹ wa⁶⁻² / sé⁴ wa⁶⁻²

/sɛː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɛː²¹ waː²²⁻³⁵/

/sia²⁴⁻²² ue²²/

/sia²⁴⁻²² ue⁴¹/

/sia¹³⁻²² ue²²/

/sia²⁴⁻¹¹ ue³³/

/sia²³⁻³³ ue³³/

和畲語／畲语 (Shēyǔ)不同。

畬族人使用的漢語變體，接近於客家語


畲語

Шэюй (Šɛjuj)

/ʂɤ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː⁵⁵ jyː¹³/

/sɛː²¹ jyː¹³/

/t͡sʰi̯a¹¹ ŋi²⁴/

/sia²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/sia¹³⁻²² ɡi⁵³/

/sia²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/sia²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/sia²⁴⁻²² ɡu⁵³/

和畲話／畲话 (Shēhuà)不同。

畬族人的本族語，屬於苗瑤語系的一支，目前僅極少數畬族人仍在使用，語言狀態接近滅亡。


三重埔

Саньчунпу (Sanʹčunpu)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

(～區，舊稱～市，～鎮) 三重（區名，位於臺灣新北市）


蝘蜓座

ㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄧㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

/jɛn²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jiːn³⁵ tʰɪŋ²¹ t͡sɔː²²/


坎拿大

Каньнада (Kanʹnada)

/kʰän²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ tä⁵¹/

加拿大，位於北美洲的國家


撒殫

Садань (Sadanʹ)

/sä⁵⁵ tän⁵⁵/


米高梅

Мигаомэй (Migaomɛj)

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？


/jɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jiː²² lɪŋ²¹/


共產黨

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, gang7 suan2 dang2.ogg

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

гунчаньдан (gunčanʹdan)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³ taŋ⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹ tɑŋ⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ tɔːŋ³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵ ɔŋ⁵⁵/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ san³¹ toŋ³¹/

/kyŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ tɑ̃²¹/

偉大的共產黨領導我們新的長征。

Wěidà de Gòngchǎndǎng lǐngdǎo wǒmen xīn de chángzhēng.

伟大的共产党领导我们新的长征。


烏托邦平原

ㄨ ㄊㄨㄛ ㄅㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ

ㄨ ㄊㄨㄛ ㄅㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ

Утобан Пинъюань (Utoban Pinʺjuanʹ)

/u⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

平原名，位於太陽系火星，為火星最大的平原。


科希策

Кэсицэ (Kɛsicɛ)

/kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

城市名，位於斯洛伐克，為斯洛伐克第二大城市。


生駒

形譯詞，源自日語 生駒 (Ikoma)。

Шэнцзюй (Šɛnczjuj)

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本奈良


女真族

Нюйчжэньцзу (Njujčžɛnʹczu)

/ny²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡su³⁵/

女真 (Nǚzhēn)的別名。


薩伊

剛果民主共和國在1971年10月27日到1997年5月17日的名稱


波士尼亞與赫塞哥維納

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

bo¹ si⁶ nei⁴ aa³ jyu⁵ haak¹ sak¹ go¹ wai⁴ naap⁶

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

Бошиния юй Хэсэгэвэйна (Bošinija juj Xɛsɛgɛvɛjna)

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

Bōshìníyǎ yǔ Hèsègēwéinà [實際讀音：bōshìníyáyǔhèsègēwéinà]

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

bō sih nèih a yúh hāak sāk gō wàih naahp

bo¹ si⁶ nei⁴ aa³ jy⁵ haak⁷ sak⁷ go¹ wai⁴ naap⁹

bo¹ xi⁶ néi⁴ a³ yu⁵ hag¹ seg¹ go¹ wei⁴ nab⁶

/pɔː⁵⁵ siː²² nei̯²¹ aː³³ jyː¹³ haːk̚⁵ sɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ naːp̚²/


港九

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kɐu̯³⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁵⁵⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu⁴¹/


倮倮

/lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː³⁵ lɔː³⁵/

(～族) 彝 (Yí)的別名。


外東北

Вай Дунбэй (Vaj Dunbɛj)

/waɪ̯⁵¹ tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵/

包括外興安嶺以南、烏蘇里江以東、加上江東六十四屯和庫頁島的地區，歷史上曾長期屬於中國王朝統治之下，19世紀中後期逐漸歸俄羅斯所有。


西脇

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

(～市) 位於日本兵庫縣中部的城市


空中巴士

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄚ ㄕˋ

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄚ ㄕˋ

Кунчжун Баши (Kunčžun Baši)

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵ siː³⁵/

/hɵŋ³³ t͡sɵŋ³³ pa⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

空中巴士公司，歐洲一家民航飛機製造公司

上述公司所設計生產的飛機型號


空客

Кункэ (Kunkɛ)

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

空中客車／空中客车 (Kōngzhōng Kèchē)的簡稱。


空巴

/kʰʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

空中巴士 (Kōngzhōng Bāshì)的簡稱。


小野

形譯詞，源自日語 小野 (Ono)。

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 位於日本兵庫縣的城市


長谷川

Чангучуань (Čangučuanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʊk̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

日語姓氏 長谷川，Hasegawa 的形譯詞


地球日

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ jɐt̚²/

/te²²⁻²¹ kiu²⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/te⁴¹⁻²² kiu²⁴⁻²² d͡zit̚²⁴/

/te²²⁻²¹ kiu¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ kiu²⁴⁻¹¹ d͡zit̚⁴/

/te³³⁻²¹ kiu²³⁻³³ zit̚⁴/

一項世界性的環境保護活動，時間在每年的4月22日


吐噶喇列島

ㄊㄨˋ ㄍㄚˊ ㄌㄚˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

ㄊㄨˋ ㄍㄚˊ ㄌㄚˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

/tʰu⁵¹ kä³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

位於琉球群島北部的列島，行政上屬日本鹿兒島縣十島村


臺員

台员 (Simplified Chinese)
台員 (Traditional Chinese)

今臺灣臺南安平地區臺江內海、安平古堡一帶


西巴布亞

ㄒㄧ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ

ㄒㄧ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ

/ɕi⁵⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄒㄧ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³/

(～省) 印度尼西亞的一個省，位於新幾內亞島西部


普實臺文

普实台文 (Simplified Chinese)
普實台文 (Traditional Chinese)

ㄆㄨˇ ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄨㄣˊ

ㄆㄨˇ ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄨㄣˊ

Пуши Тайвэнь (Puši Tajvɛnʹ)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯³⁵ wən³⁵/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² tai²⁴⁻²² bun²⁴/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² tai²⁴⁻²² bun²⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹⁻²¹ tai¹³⁻²² bun¹³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² tai²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² tai²³⁻³³ bun²³/

一種基於拉丁字母書寫臺灣話的正字法，其特徵包括僅用26個字母而不用變音符號，書寫變調後的聲調而非本調等等


網鞍

/baŋ³³⁻²¹ uã⁴⁴/

/baŋ³³⁻¹¹ uã⁴⁴/

望安（臺灣澎湖縣的一個鄉）的舊地名


多市

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siː¹³/

多倫多市／多伦多市 (Duōlúnduō shì)的簡稱，省會名，位於加拿大安大略

多市政府及警方表示，如果按照報告的24項建議全部落實，在未來3年可為市府節省1億元。

Duōshì zhèngfǔ jí jǐngfāng biǎoshì, rúguǒ ànzhào bàogào de 24 xiàng jiànyì quánbù luòshí, zài wèilái 3 nián kě wèi shìfǔ jiéxǐng 1 yì yuán.

2016年，星島日報，多市警方招標 外判違泊抄牌

多市政府及警方表示，如果按照报告的24项建议全部落实，在未来3年可为市府节省1亿元。

2016年，星島日報，多市警方招標 外判違泊抄牌


古事記

Гушицзи (Gušiczi)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


土雞

;“（網路俚語）土耳其”

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ kɐi̯⁵⁵/


中國本土

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄣˇ ㄊㄨˇ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄣˇ ㄊㄨˇ

Чжунго бэньту (Čžungo bɛnʹtu)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ puːn³⁵ tʰou̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ pun⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ⁴¹/

中國的核心地帶；漢族傳統聚居地區


幾內亞比索

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³ pei̯³⁵ sɔːk̚³/


宇治

形譯詞，源自日語 宇治 (Uji)。

Юйчжи (Jujčži)

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(～市) 市名，位於日本京都

日語姓氏 宇治，Uji 的形譯詞


伊茲密爾

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

土耳其西部城市名，為土耳其第三大城市。


迦納

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/


塞薩洛尼基

借自希臘語 Θεσσαλονίκη (Thessaloníki)。

ㄙㄞˋ ㄙㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧ

ㄙㄞˋ ㄙㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

希臘東北部城市，為希臘第二大城市。


宏都拉斯

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/fen¹¹ tu²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

國家名，位於中美洲，首都德古西加巴


旭烈兀

/ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

伊兒汗國的建立者，西南亞的征服者。成吉思汗之孫


純正希臘語

ㄔㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

ㄔㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

Чуньчжэн Силаюй (Čunʹčžɛn Silajuj)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種19世紀興起的現代希臘語變體，多用於文雅及官方場合


臺灣海峽

台湾海峡 (Simplified Chinese)
台灣海峽 (Traditional Chinese)

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

/tai⁵³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵ hai³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ieʔ⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kiap̚⁵/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ kiap̚³²/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ kiap̚³²/

Taiwanstrædet

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Formosastrædet

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Fukienstrædet

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Straat van Taiwan

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Taiwan Strait

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Taiwaninsalmi

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

détroit de Taïwan

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Formosastraße

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Tajvani-szoros

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

台湾海峡

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

ច្រកតៃវ៉ាន់

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

^대만 해협

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Estreito de Taiwan

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

Тайва́ньский проли́в

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

estrecho de Taiwán

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

ช่องแคบไต้หวัน

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

eo biển Đài Loan

中國大陸福建省與臺灣島之間的海域

介於中國大陸福建省與臺灣島之間的海域


列支敦斯登

ㄌㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄣ ㄙ ㄉㄥ

ㄌㄧㄝˋ ㄓ ㄉㄨㄣ ㄙ ㄉㄥ

Лечжидуньсыдэн (Lečžidunʹsydɛn)

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ sz̩⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/liːt̚² t͡siː⁵⁵ tɵn⁵⁵ siː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

國家名，位於全名列支敦斯登侯國，位於歐洲中部的內陸小國，西鄰瑞士，東接奧地利，首都瓦杜茲


盧比安納

ㄌㄨˊ ㄅㄧˇ ㄢ ㄋㄚˋ

ㄌㄨˊ ㄅㄧˇ ㄢ ㄋㄚˋ

Лубианьна (Lubianʹna)

/lu³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/lou̯²¹ pei̯³⁵ ɔːn⁵⁵ naːp̚²/

斯洛維尼亞／斯洛文尼亞的首都


呼市

/xu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

呼和浩特市 (Hūhéhàotè shì)的簡稱。


中華街

形譯詞自日語 中(ちゅう)華(か)街(がい) (Chūkagai)。

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝ

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝ

Чжунхуацзе (Čžunxuacze)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

位於日本的唐人街。神戶南京町、橫濱中華街和長崎新地中華街合稱日本三大中華街。


微信

вэйсинь (vɛjsinʹ)

/weɪ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйсинь (vɛjsinʹ)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mi⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/bi²⁴⁻²² sin²¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/

中國騰訊公司開發的社交媒體

微信公眾號

微信公众号


雙十一

Шуаншии (Šuanšii)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²/

/saŋ³³⁻²³ t͡sap̚⁴⁻² ik̚²/

光棍節／光棍节 (guānggùnjié)的別名。


艋舺

可能來自南島語系某北台灣南島語族語言bangka (“獨木舟”)。

蟒甲
蚊甲
莽葛
文甲
文舺

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

台灣舊地名，位於今台北市萬華區北部


習包子

/ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


明尼亞波利斯

借自英語 Minneapolis，源自達科他語 mini (“水”) + 古希臘語 πόλις (pólis，“城市”)。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

/miŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

/miŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

位於美國明尼蘇達州的城市，緊鄰該州首府聖保羅


梘尾

「梘」是一種灌溉設施，外觀為三面通水的木槽架，以堅固的木板製成，跨於溪河之上讓灌溉用水通過。該地即有這樣的木梘，新店大坪林地區為梘頭，過石碇溪為梘尾，因而得名。

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

古地名，即今日臺灣臺北市景美地區


景美

源自泉漳話 梘尾／枧尾 (Kéng-bé)。

Цзинмэй (Czinmɛj)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ bi⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

(～區) 歷史區名，位於臺灣臺北


韶州

Шаочжоу (Šaočžou)

/ʂɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

古代州名，位於中國廣東韶關一帶


意大利亞

源自意大利語 Italia。

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


義大利半島

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Идали Баньдао (Idali Banʹdao)

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

南歐三大半島之一。位居地中海中部。


義大利獎

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˇ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˇ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現今歷史最悠久，規模最大的廣播電視獎，由義大利廣播協會於1948年創辦。


意大利半島

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Идали Баньдао (Idali Banʹdao)

南歐三大半島之一。位居地中海中部。


意大利航空

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

意大利的國家航空公司（Alitalia），總部設在該國首都羅馬。


貓本

Маобэнь (Maobɛnʹ)

/mɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

墨爾本（澳洲城市，維多利亞州首府）


經互會

ㄐㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄐㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

經濟互助委員會／经济互助委员会 (jīngjì hùzhù wěiyuánhuì, “蘇聯組織建立的一個由社會主義國家組成的政治經濟合作組織”)的簡稱。


楠仔坑

/lam²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kʰẽ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰẽ⁴⁴/

古地名，即今日臺灣高雄市楠梓區的楠梓地區


黃絲

/xu̯ɑŋ³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ siː⁵⁵/

(～村) 村名，位於中國湖北荊州洪湖萬全


鳴門

形譯詞，源自日語 鳴門 (Naruto)。

Минмэнь (Minmɛnʹ)

/miŋ³⁵ mən³⁵/

(～市) 市名，位於日本德島 縣


蝦虎

/ɕi̯ä⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


西子

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/se⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/se⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

假如把西湖比作美人西施，妝容無論是淡還是濃，都顯得十分美麗。

Yù bǎ Xīhú bǐ Xīzǐ, dànzhuāngnóngmǒ zǒng xiāngyí.

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

假如把西湖比作美人西施，妝容無論是淡還是濃，都顯得十分美麗。


中國內地

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄉㄧˋ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄉㄧˋ

Чжунго нэйди (Čžungo nɛjdi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² tei̯²²/


內地

lāi-tōe / lǎi-tōe / lāi-tē / lōe-tōe / lōe-tē

нэйди (nɛjdi)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːi̯²² tei̯²²/

/lai³³⁻²¹ te³³/

/lai²²⁻²¹ te²²/

/lue³³⁻²¹ te³³/


襄州

Сянчжоу (Sjančžou)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國湖北襄陽


馬灣

Мавань (Mavanʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北天門


集韻

/t͡ɕi³⁵ yn⁵¹/


所叻

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/sɔː³⁵ lɛːk̚⁵/


聯合國安理會

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ

Ляньхэго Аньлихуэй (Ljanʹxɛgo Anʹlixuej)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ ɔːn⁵⁵ lei̯¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/


救主誕

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/


救主聖誕

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/


紅毛冬節

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/


老番冬

/lou̯¹³ faːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


啟德

启德 (Simplified Chinese)
啓德 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/kʰɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/


查干湖

源自蒙古語 ᠴᠠᠭᠠᠨ
ᠨᠠᠭᠤᠷ (čaɣan naɣur，“白色的湖；聖潔的湖”)。

Чаганьху (Čaganʹxu)

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kän⁵⁵ xu³⁵/

湖名，位於中國吉林松原前郭爾羅斯


清大

國立清華大學／国立清华大学 (Guólì Qīnghuá Dàxué)的簡稱。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tai⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

位於臺灣的國立清華大學。


亞太經濟合作會議

ㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ

ㄧㄚˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ

ㄧㄚˋ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ

ятай цзинцзи хэцзо хуэйи (jataj czinczi xɛczo xueji)

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

ㄧㄚˇ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

亞太區內各地區之間促進經濟成長、合作、貿易、投資的論壇。


省港澳

省城 (shěngchéng) + 香港 (Xiānggǎng) + 澳門／澳门 (Àomén)

Шэнганъао (Šɛnganʺao)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/saːŋ³⁵ kɔːŋ³⁵ ou̯³³/


厄瓜多

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ɐk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/


蓋亞那

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kɔːi̯³³ aː³³ naː¹³/

гая́нскі

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanès

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanský

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Guyanese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanalainen

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanisch

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Guánach

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanese

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

gujański

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianês

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guianense

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanez

與此國家或其人民有關的（形容詞）

гайанский

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanés

與此國家或其人民有關的（形容詞）

Kiguyana

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyanansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

guyansk

與此國家或其人民有關的（形容詞）

гая́нський

與此國家或其人民有關的（形容詞）

國家名，位於南美洲。首都：喬治城


聖文森及格瑞納丁

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

sing³ man⁴ sam¹ kap⁶ gaak³ seoi⁶ naap⁶ ding¹

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵/

sing màhn sām kahp gaak seuih naahp dīng

sing³ man⁴ sam¹ kap⁹ gaak⁸ soey⁶ naap⁹ ding¹

xing³ men⁴ sem¹ keb⁶ gag³ sêu⁶ nab⁶ ding¹

/sɪŋ³³ mɐn²¹ sɐm⁵⁵ kʰɐp̚² kaːk̚³ sɵy̯²² naːp̚² tɪŋ⁵⁵/

群島及國家名，位於加勒比海


封神傳

Фэншэньчжуань (Fɛnšɛnʹčžuanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

封神演義／封神演义 (Fēngshén Yǎnyì)的別名。


三國志演義

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ ㄧㄢˇ ㄧˋ

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ ㄧㄢˇ ㄧˋ

Саньгочжи Яньи (Sanʹgočži Janʹi)

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

三國演義／三国演义 (Sānguó Yǎnyì)的別名。


奈洛比

ㄋㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ

ㄋㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白帝

/paɪ̯³⁵ ti⁵¹/

(～城) 白帝城 （位於重慶市）

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶奉節


巴塞隆納

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naːp̚²/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚⁴/

/pa³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ sai¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻¹¹ lap̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³⁻³³ lap̚⁴/

首府名，位於西班牙加泰隆尼亞巴塞隆納省

(～省) 省名，位於西班牙加泰隆尼亞。首都：巴塞隆納


江浙滬

Цзянчжэху (Czjančžɛxu)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡siːt̚³ wuː²²/

江蘇、浙江、上海三省市的合稱


剪刀石頭布

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄅㄨˋ

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄅㄨˋ

цзяньдао шитоу бу (czjanʹdao šitou bu)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ pu⁵¹/

一種以三角克制為機制的猜拳遊戲。


日本暖流

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ

ㄖˋ ㄅㄣˇ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ

Жибэнь Нуаньлю (Žibɛnʹ Nuanʹlju)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jɐt̚² puːn³⁵ nyːn¹³ lɐu̯²¹/

太平洋洋流的一部分，流經菲律賓、臺灣東部、日本，最後和親潮合流向東匯入北太平洋


圖坦卡蒙

ㄊㄨˊ ㄊㄢˇ ㄎㄚˇ ㄇㄥ

ㄊㄨˊ ㄊㄢˇ ㄎㄚˇ ㄇㄥ

Тутанькамэн (Tutanʹkamɛn)

/tʰu³⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ mɤŋ⁵⁵/

古埃及新王國時期第十八王朝的一位法老。


三條

形譯詞，源自日語 三条 (Sanjō)。

/sän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

(～市) 城市名，位於日本新潟 縣


孔子公

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


三吳

Саньу (Sanʹu)

東晉、南朝最為重要的地理範圍，狹義上一般指吳、吳興、會稽三郡。


會稽

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰuːi̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kue²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰe³³/

/kue²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰe⁴⁴/

(～山) 山名，在中國浙江紹興，大禹陵位於其山麓。

(～山) 山脈名，在浙江中部、杭州灣以南。

(～郡) 中國古郡名，其範圍大致位於今江蘇蘇州、浙江紹興。

會于會稽山陰之蘭亭

相會於會稽郡山陰縣的蘭亭

353年，王羲之《蘭亭集序》

会于会稽山阴之兰亭

相會於會稽郡山陰縣的蘭亭

353年，王羲之《蘭亭集序》

(～縣) 中國舊縣名，在今浙江紹興。

秦漢時期蘇州的名稱；後也用於稱呼紹興


噍吧哖

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰä⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ta³³ pa³³ nĩ²⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/ta⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/ta⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

舊地名，現位於臺南玉井。

(～社) 一大武壠族部落，為大武壠社的從屬部落之一。


冬奧

Дунъао (Dunʺao)

/tʊŋ⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ou̯³³/

冬季奧林匹克運動會／冬季奥林匹克运动会 (Dōngjì Àolínpǐkè Yùndònghuì)的簡稱。


冬季奧林匹克運動會

ㄉㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

dung¹ gwai³ ou³ lam⁴ pat¹ hak¹ wan⁶ dung⁶ wui⁶⁻²

ㄉㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

Дунцзи Аолиньпикэ Юньдунхуэй (Dunczi Aolinʹpikɛ Junʹdunxuej)

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

dūng gwai ou làhm pāt hāk wahn duhng wúi

dung¹ gwai³ ou³ lam⁴ pat⁷ hak⁷ wan⁶ dung⁶ wui⁶⁻²

dung¹ guei³ ou³ lem⁴ ped¹ heg¹ wen⁶ dung⁶ wui⁶⁻²

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³ ou̯³³ lɐm²¹ pʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵ wɐn²² tʊŋ²² wuːi̯²²⁻³⁵/

Зимни олимпийски игри

冬季運動的奧林匹克運動會

Zimní olympijské hry

冬季運動的奧林匹克運動會

Vinter-OL

冬季運動的奧林匹克運動會

Olympische Winterspelen

冬季運動的奧林匹克運動會

Olympic Winter Games

冬季運動的奧林匹克運動會

talviolympialaiset

冬季運動的奧林匹克運動會

Jeux Olympiques d'hiver

冬季運動的奧林匹克運動會

Xogos Olímpicos de Inverno

冬季運動的奧林匹克運動會

Olympische Winterspiele

冬季運動的奧林匹克運動會

Χειμερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες

冬季運動的奧林匹克運動會

משחקי החורף האולימפיים

冬季運動的奧林匹克運動會

téli olimpiai játékok

冬季運動的奧林匹克運動會

Olimpiade musim dingin

冬季運動的奧林匹克運動會

Olimpiadi invernali

冬季運動的奧林匹克運動會

冬季オリンピック

冬季運動的奧林匹克運動會

동계 올림픽

冬季運動的奧林匹克運動會

Olympesch Wanterspiller

冬季運動的奧林匹克運動會

haigo ahąą honinééh

冬季運動的奧林匹克運動會

Olympiske vinterleker

冬季運動的奧林匹克運動會

Vinter-OL

冬季運動的奧林匹克運動會

Olympiske vinterleikar

冬季運動的奧林匹克運動會

بازیهای المپیک زمستانی

冬季運動的奧林匹克運動會

Zimowe igrzyska olimpijskie

冬季運動的奧林匹克運動會

Jogos Olímpicos de Inverno

冬季運動的奧林匹克運動會

зимние олимпийские игры

冬季運動的奧林匹克運動會

зимняя олимпиа́да

冬季運動的奧林匹克運動會

Zimske olimpijske igre

冬季運動的奧林匹克運動會

Juegos Olímpicos de Invierno

冬季運動的奧林匹克運動會

Olympiska vinterspel

冬季運動的奧林匹克運動會

Vinter-OS

冬季運動的奧林匹克運動會

Kış Olimpiyatları

冬季運動的奧林匹克運動會

冬季運動的奧林匹克運動會，賽事的主要特徵是在冰上和雪地舉行的冬季運動。


長龍

чанлун (čanlun)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ lʊŋ²¹/

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國福建福州連江


沛公

Пэйгун (Pɛjgun)

/pʰeɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/pʰuːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/


六海

/li̯oʊ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

北京市西城区的六个主要湖泊：北海、中海、南海、前海、后海与西海的合稱。又称六海子。


神龍

шэньлун (šɛnʹlun)

/ʂən³⁵ lʊŋ³⁵/

/sin²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/sin¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/sin¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/sin¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/sin²³⁻³³ liɪŋ²³/

/sin²³⁻³³ liɔŋ²³/

/sin²³⁻³³ liɪŋ²³/

中國年號之一，由武則天和唐中宗使用（705-707）


德比

/tɤ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語國家多地地名；常指英國英格蘭所屬的郡及城市。


沙地阿拉伯

ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

Шадиалабо (Šadialabo)

/ʂä⁵⁵ ti⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tei̯²² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

沙烏地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

沙乌地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

中東國家，位於阿拉伯半島，首都利雅得。


塞席爾

Сэсиэр (Sɛsier)

/sɤ⁵¹ ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐk̚⁵ t͡sɪk̚² jiː¹³/

印度洋島國，首都維多利亞。


葛摩

/kɤ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/kɔːt̚³ mɔː⁵⁵/

印度洋島國，首都莫洛尼。


巴貝多

Бабэйдо (Babɛjdo)

/pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/paː⁵⁵ puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

島嶼及國家名，位於加勒比海。首都：橋鎮。


安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

ㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Āndìkǎ jí Bābùdá

ㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Аньдика цзи Бабуда (Anʹdika czi Babuda)

/ˀän⁵⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tei̯²² kʰaː⁵⁵ kʰɐp̚² paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

加勒比海島國，首都聖約翰。


千里達及多巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида цзи Добагэ (Cjanʹlida czi Dobagɛ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² kʰɐp̚² tɔː⁵⁵ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

位於加勒比海、緊鄰委內瑞拉外海的國家，由千里達島和多巴哥島兩個主要島嶼組成；首都西班牙港


萬那杜

Ваньнаду (Vanʹnadu)

/wän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

國家名，位於大洋洲。法定名稱：萬那杜共和國。首都：維拉港


格瑞那達

ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

Гэжуйнада (Gɛžujnada)

/kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tä³⁵/

/kaːk̚³ sɵy̯²² naː¹³ taːt̚²/

加勒比海島國，首都聖喬治。


藏區

/t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² kʰɵy̯⁵⁵/

歷史與文化意義上的西藏，是藏族以及門巴族、珞巴族的傳統聚居地。


群馬

/t͡ɕʰyn³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ maː¹³/

(～縣) 県名，位於日本


紅毛城

原由西班牙人建造，稱為「聖多明哥城（Fuerte de Santo Domingo）」，後荷蘭人將其改建為軍營，而荷蘭人在當時被稱為紅毛／红毛 (hóngmáo，字面意思是“紅色毛髮”)。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄔㄥˊ

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄔㄥˊ

Хунмаочэн (Xunmaočɛn)

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³⁻³³ siã²³/


神農壇

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄊㄢˊ

ㄕㄣˊ ㄋㄨㄥˊ ㄊㄢˊ

Шэньнунтань (Šɛnʹnuntanʹ)

/ʂən³⁵ nʊŋ³⁵ tʰän³⁵/

(～村) 村名，位於中國湖北神農架木魚


四川話

Sù-chhoan-ōe / Sìr-chhoan-ōe / Sù-chhoan-ōa

Сычуаньхуа (Syčuanʹxua)

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³ ue⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ua²²/

使用於中國四川、重慶及周邊地區的一種語言，屬於西南官話


紅寶書

Хун Баошу (Xun Baošu)

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ syː⁵⁵/


柬國

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/kaːn³⁵ kʷɔːk̚³/

柬埔寨 (Jiǎnpǔzhài)的簡稱。


台東

__NOTITLECONVERT__
 關於「台東」的發音和釋義，請見「臺東」。
（此詞是「臺東」的傳統異體字。）


台東

形譯詞，源自日語 台東。

(～區) 特別區名，位於日本東京 縣


阿猴

/ˀä⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/a⁴⁴⁻²² kau²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kau¹³/

/a⁴⁴⁻³³ kau²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kau²³/

屏東／屏东 (Píngdōng) 的舊名。


阿緱

/ˀä⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

屏東／屏东 (Píngdōng) 的舊名。


桃仔園

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hŋ̍²³/

/tʰo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hŋ̍²⁴/

/tʰɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ huĩ²³/

/tʰo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ huĩ²⁴/

桃園／桃园 (táoyuán, “臺灣直轄市”) 的舊名。


烏水溝

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kau³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kau⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴⁴/


貓里

猫里 (Simplified Chinese)
貓裏 (Traditional Chinese)

/mɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ba²³⁻³³ li⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/ba²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/ba²³⁻³³ li²³/

苗栗 (Miáolì) 的舊名。


奇萊

衍生自撒奇萊雅人的名字。

/t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵/

/ki²⁴⁻²² lai²⁴/

/ki²⁴⁻²² lai²⁴/

/ki¹³⁻²² lai¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ki²³⁻³³ lai²³/

花蓮／花莲 (Huālián) 的舊名。


洄瀾

/hue²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/hue²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/hue¹³⁻²² liɛn¹³/

/hue²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/hue²³⁻³³ liɛn²³/

花蓮／花莲 (Huālián) 的舊名。


竹塹

Чжуцянь (Čžucjanʹ)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰam²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰam¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ t͡sam³³/

舊社和軍民府名，位於臺灣


諸羅

Чжуло (Čžulo)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lo¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

(～縣) 清朝時期的縣名，位於臺灣；現代嘉義


媽祖婆

/ma²¹ t͡su²¹ pɔ²¹/

/ma³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²⁻²⁴ po²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁵⁻³³ po²³/


天上聖母

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

Thian-siōng Sèng-bió / Thian-siōng Sèng-bú / Thian-siōng Sèng-bó / Thian-siāng Sèng-bó

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ

Тяньшан Шэнму (Tjanʹšan Šɛnmu)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ sœːŋ²² sɪŋ³³ mou̯¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

媽祖婆

屏東（里港武洛，南四縣腔）


苫小牧

形譯詞，源自日語 苫小牧 (Tomakomai)。

Шаньсяому (Šanʹsjaomu)

/ʂän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

(～市) 日本北海道西南部的城市


紅頭嶼

/xʊŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ su³³/

/aŋ²³⁻³³ tʰau²³⁻³³ su³³/

蘭嶼／兰屿 (Lányǔ)的前稱。


下北澤

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄗㄜˊ

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄗㄜˊ

Сябэйцзэ (Sjabɛjczɛ)

/ɕi̯ä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

地名，位於日本東京世田谷區東北部


金馬

цзиньма (czinʹma)

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maː¹³/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

(～門) 漢代文人待命的宮門。

(～署) 漢朝的皇室圖書館。

翰林院 (hànlínyuàn)的替代寫法。

(～地區) 金門／金门 (Jīnmén) + 馬祖／马祖 (Mǎzǔ)。


臺澎金馬

台澎金马 (Simplified Chinese)
台澎金馬 (Traditional Chinese)

ㄊㄞˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ

ㄊㄞˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ

Тайпэнцзиньма (Tajpɛnczinʹma)

/tʰaɪ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ pʰaːŋ²¹ kɐm⁵⁵ maː¹³/

(～地區) 臺灣、澎湖、金門和馬祖的合稱，即臺灣地區。