豐田

Фэнтянь (Fɛntjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰiːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/hɔŋ³³ tiɛn²⁴/

豐田汽車，日本汽車製造商

日語姓氏 豐田 (Toyota) 的形譯詞和豐田 (Toyoda) 的形譯詞

(～市) 市名，位於日本愛知


賓夕法尼亞

ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːt̚³ nei̯²¹ aː³³/

(～州) 州名，位於美國


賽特

сайтэ (sajtɛ)

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚²/

埃及神話中的風暴、沙漠、混亂之神


越戰

Юэчжань (Juečžanʹ)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

/uat̚²⁴⁻² t͡siɛn⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn¹¹/

/uat̚⁴⁻³² t͡siɛn²¹/

越南戰爭／越南战争 (Yuènán Zhànzhēng)的簡稱。


趙宋

以宋朝開國皇帝趙匡胤（Zhào Kuāngyìn）命名。

Чжаосун (Čžaosun)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/t͡siːu̯²² sʊŋ³³/

宋朝 （公元 960–1279年）


路南

Лунань (Lunanʹ)

(～區) 市轄區名，位於中國河北唐山


路竹

Лучжу (Lučžu)

/lu⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

高雄26號凌晨開始下起大雷雨，雨勢主要集中在北高雄的路竹、岡山、阿蓮、跟仁武等地區，造成部分道路跟橋面早上因為淹水而暫時被封起來，水利局早上總共接到八件淹水通報，所幸目前沒有水淹進住家的通報。

Gāoxióng 26 hào língchén kāishǐ xià qǐ dà léiyǔ, yǔ shì zhǔyào jízhōng zài běi Gāoxióng de Lùzhú, Gāngshān, Ālián, gēn Rénwǔ děng dìqū, zàochéng bùfēn dàolù gēn qiáo miàn zǎoshàng yīnwèi yānshuǐ ér zhànshí bèi fēngqǐlái, shuǐlì jú zǎoshàng zǒnggòng jiēdào bā jiàn yānshuǐ tōngbào, suǒxìng mùqián méiyǒu shuǐ yānjìn zhùjiā de tōngbào.

2020年8月26日，Northern Kaohsiung Hit with Thunderstorms 西南風增強連續降雨 高雄多處路段淹水，公視, M. Chuang

高雄26号凌晨开始下起大雷雨，雨势主要集中在北高雄的路竹、冈山、阿莲、跟仁武等地区，造成部分道路跟桥面早上因为淹水而暂时被封起来，水利局早上总共接到八件淹水通报，所幸目前没有水淹进住家的通报。


路虎

/lu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


車城

Чэчэн (Čɛčɛn)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡sʰa²⁴ saŋ¹¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ siã²⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ siã²³/

/t͡sʰa²³⁻³³ siã²³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


通布圖

/tʰʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ tʰu³⁵/


道德經

Даодэцзин (Daodɛczin)

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tou̯²² tɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dɔ²² təʔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

老子所寫的道教思想著作。


達悟族

/tä³⁵ u⁵¹ t͡su³⁵/

/taːt̚² ŋ̍²² t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要居住在臺東縣蘭嶼。在語言和文化上和巴丹群島住民相近，其語言（達悟語）也是臺灣原住民族中唯一屬於馬來-玻里尼西亞語族的語言。


達茂

/tä³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

(～旗) 達爾罕茂明安／达尔罕茂明安 (Dá'ěrhǎn-Màomíng'ān)的簡稱。


費馬

Фэйма (Fɛjma)

/feɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語姓氏 Fermat 的轉寫
特指皮埃爾·德·費馬，法國數學家


資中

改制自古代州名資州／资州。

Цзычжун (Czyčžun)

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國四川內江


路加福音

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/lou̯²² kaː⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/l̃u²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² ka³³ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

כרוזותא דלוקא

Kārōzūtā’ d'Lūqā’

ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ

Kārōzūtā’ d'Lūqā’

Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Lúcáis


路得記

Лудэцзи (Ludɛczi)

/lu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/l̃u²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


路易

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

法語姓氏和男性名字 Louis 的轉寫

英語男性名字指小 Louie 的轉寫


豐臺

來自元朝官員韓通甫、韓君美兄弟修建的別墅“遠風臺” (Sun, 2012)。參見王惲所寫的《遠風臺記》。

丰台 (Simplified Chinese)
豐台 (Traditional Chinese)

Фэнтай (Fɛntaj)

/fɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

(～區) 區名，位於中國北京

(～鎮) 鎮名，位於中國天津寧河

(～鎮) 鎮名，位於中國甘肅平涼涇川


貓王

/mɑʊ̯⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/maːu̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/


辛普森

Синьпусэнь (Sinʹpusɛnʹ)

/ɕin⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵/

英語姓氏 Simpson 的轉寫

《辛普森家庭》

辛普森家庭（美國電視動畫）


迪士尼

Дишини (Dišini)

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵/

/tɪk̚² siː²² nei̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/diɪʔ¹¹ zz̩²² n̠ʲi²³/

迪士尼樂園／迪士尼乐园的簡稱。


迪斯尼

英語姓氏 Disney 的轉寫

迪士尼 (Díshìní)的另一種寫法


造橋

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡sou̯²² kʰiːu̯²¹/

/t͡so²²⁻²¹ kio²⁴/

/t͡so⁴¹⁻²² kio²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ kio¹³/

/t͡so³³⁻¹¹ kio²⁴/

/t͡sɤ³³⁻²¹ kiɤ²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


達仁

Дажэнь (Dažɛnʹ)

/tä³⁵ ʐən³⁵/

/tat̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/tat̚⁵⁴⁻³² lin²⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


達沃斯

/tä³⁵ wɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

山地景區及市鎮名，位於瑞士格劳宾登，世界經濟論壇主辦地。

(～論壇) 世界經濟論壇


達爾罕茂明安

ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄏㄢˇ ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄢ

ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄏㄢˇ ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄢ

Даэрханьмаоминъань (Daerxanʹmaominʺanʹ)

/tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ xän²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

(～聯合旗) 旗名，位於中國內蒙古包頭


資治通鑒

资治通鉴 (Simplified Chinese)
資治通鑑 (Traditional Chinese)

ㄗ ㄓˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ

ㄗ ㄓˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ

Цзычжи Тунцзянь (Czyčži Tunczjanʹ)

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

北宋司馬光主持編寫的史書。


路德維希

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ

Лудэвэйси (Ludɛvɛjsi)

/lu⁵¹ tɤ³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

德語男性名字 Ludwig 的轉寫。


路西法

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ faːt̚³/


赫魯曉夫

源自俄語 Хрущёв (Xruščóv)，見俄語譯音表。

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨ

haak¹ lou⁵ hiu² fu¹ / hak¹ lou⁵ hiu² fu¹

ㄏㄜˋ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨ

/xɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

haak⁷ lou⁵ hiu² fu¹ / hak⁷ lou⁵ hiu² fu¹

/haːk̚⁵ lou̯¹³ hiːu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/hɐk̚⁵ lou̯¹³ hiːu̯³⁵ fuː⁵⁵/

俄語姓氏 Хрущёв (Xruščóv) 的轉寫；多指尼基塔·赫鲁晓夫。


迪慶

借自藏語 བདེ་ཆེན (bde chen，“大福氣”)。德欽／德钦 (Déqīn)的同源對似詞。

/ti³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/tɪk̚² hɪŋ³³/

(～藏族自治州, ～州) 自治州名，位於中國雲南


達菲

Дафэй (Dafɛj)

/tä³⁵ feɪ̯⁵⁵/

英語女性名字 Duffy 的轉寫


遼中

Ляочжун (Ljaočžun)

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/liːu̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

(～區，舊稱～縣) 區名，位於中國遼寧瀋陽


遼史

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

記載遼朝歷史的紀傳體史書，由元朝丞相脫脫主編


邁克爾

Майкээр (Majkɛer)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːi̯²² hɐk̚⁵ jiː¹³/

英語和西班牙語男性名字 Michael 的轉寫

邁克爾·傑克遜

迈克尔·杰克逊


邛崍

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/kʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

(～市) 市名，位於中國四川成都


邢臺

邢台 (Simplified Chinese)
邢台 (Traditional Chinese)

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/jɪŋ²¹ tʰɔːi̯²¹/

/hĩã⁵⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國河北


那鴻書

Нахуншу (Naxunšu)

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/


邵族

шаоцзу (šaoczu)

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/siːu̯²² t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於南投縣魚池鄉、水里鄉


郯城

Таньчэн (Tanʹčɛn)

/tʰän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國山東臨沂


鄂溫克族

鄂温克族 (Simplified Chinese)
鄂温克族 (Traditional Chinese)

ㄜˋ ㄨㄣ ㄎㄜˋ ㄗㄨˊ

ㄜˋ ㄨㄣ ㄎㄜˋ ㄗㄨˊ

Эвэнькэцзу (Evɛnʹkɛczu)

/ˀɤ⁵¹ wən⁵⁵ kʰɤ⁵¹ t͡su³⁵/

/ŋɔːk̚² wɐn⁵⁵ hɐk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/ɡɔk̚²⁴⁻² un³³ hiak̚⁵⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ɡɔk̚¹²¹⁻²¹ un⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡɔk̚⁴⁻³² un⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡sɔk̚⁴/

東北亞地區的一個世居民族，主要居住於俄羅斯西伯利亞以及中國內蒙古和黑龍江


鄆城

Юньчэн (Junʹčɛn)

/yn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/wɐn²² sɪŋ²¹/

/un⁴⁴⁻²² siã²⁴/

/un⁴⁴⁻²² siã¹³/

/un⁴⁴⁻³³ siã²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ siã²³/

(～縣) 縣名，位於中國山東菏澤


鄒平

/t͡soʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國山東濱州


鄒族

/t͡soʊ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於嘉義縣阿里山鄉


鄖西

/wɐn²¹ sɐi̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖北十堰


酉陽

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/jɐu̯¹³ jœːŋ²¹/

(～土家族苗族自治縣) 自治縣名，位於中國重慶


醴泉

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

禮泉／礼泉 (Lǐquán)的別名。


釋名

Шимин (Šimin)

/ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ mɪŋ²¹/

一部訓詁書，以探求詞源為主要目的，是漢語中第一部解釋事物命名緣由的專書


釋迦佛

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní)的別名。


釋迦牟尼佛

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄋㄧˊ ㄈㄛˊ

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄋㄧˊ ㄈㄛˊ

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ moʊ̯³⁵ ni³⁵ fu̯ɔ³⁵/

釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní)的別名。


里港

/li²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ kɔːŋ³⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


里瓦爾多

ㄌㄧˇ ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄛ

Lǐwǎ'ěrduō [實際讀音：líwáěrduō]

ㄌㄧˇ ㄨㄚˇ ㄦˇ ㄉㄨㄛ

/li²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

葡萄牙語男性名字 Rivaldo 的轉寫


里賈納

ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄋㄚˋ

Lǐjiǎnà [實際讀音：líjiǎnà]

ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄋㄚˋ

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

城市及省會名，位於加拿大薩斯喀徹溫


重陽節

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

Tiông-iông-cheh / Tiông-iông-choeh / Tiông-iâng-cheh

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

Чунъянцзе (Čunʺjancze)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯oŋ¹¹ t͡si̯et̚²/

/tiɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹² iɔŋ²⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻³³ iaŋ²⁴⁻³³ t͡seʔ²/

/tiɔŋ²⁴⁻³³ iaŋ²⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

漢字文化圈傳統節日，時間在農曆九月初九


金峰

Цзиньфэн (Czinʹfɛn)

/t͡ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kim³³ hɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶開州

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


金沙

цзиньша (czinʹša)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ saː⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ sa²⁴/

(～江) 金沙江 （長江上游）

(～縣) 縣名，位於中國貴州畢節

(～鎮) 鎮名，位於中華民國福建金門

(～街道，舊稱～村) 街道名，位於中國四川成都青羊


金田

Цзиньтянь (Czinʹtjanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kɐm⁵⁵ tʰiːn²¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國廣西貴港桂平

(～社區) 社區名，位於中國廣西貴港桂平金田

(～村) 村名，位於中國廣西貴港桂平金田


金磚四國

ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄙˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄙˋ ㄍㄨㄛˊ

Цзиньчжуаньсыго (Czinʹčžuanʹsygo)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ sz̩⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

BRIC （巴西、俄羅斯、印度、中國）


金馬獎

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄤˇ

ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄤˇ

/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maː¹³ t͡sœːŋ³⁵/


銅仁

Тунжэнь (Tunžɛnʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

(～市，舊稱～地區) 地級市名，位於中國貴州


銅川

Тунчуань (Tunčuanʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國陝西


銅鑼灣

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢ

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢ

Тунловань (Tunlovanʹ)

/tʰʊŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵ wän⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹ waːn⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹ waːn⁵⁵⁻²¹/

地名，位於香港灣仔，源自該處填海前的海灣名

(～村) 鄉村名，位於香港沙田

(～山) 銅鑼灣村一帶的山丘


錦州

Цзиньчжоу (Czinʹčžou)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɐm³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國遼寧


鎮平

Чжэньпин (Čžɛnʹpin)

/ʈ͡ʂən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/t͡sɐn³³ pʰɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國河南南陽

(～縣) 舊縣名，位於中國廣東；現代蕉嶺


鍾祥

Чжунсян (Čžunsjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國湖北荆門


鐵嶺

原為高麗地名，出自鐵嶺衛，位於今咸鏡道與江原道交界處，後遷移至銀川。

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 地級市名，位於中國遼寧


長汀

Чантин (Čantin)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰɪŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰiɪŋ⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國福建龍巖


門頭溝

Мэньтоугоу (Mɛnʹtougou)

/mən³⁵ tʰoʊ̯³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/muːn²¹ tʰɐu̯²¹ kʰɐu̯⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國北京


開曼群島

ㄎㄞ ㄇㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄎㄞ ㄇㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Каймань Цюньдао (Kajmanʹ Cjunʹdao)

/kʰaɪ̯⁵⁵ män⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ maːn²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰai³³ ban⁴¹⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

جُزُر كَايْمَان

英國在加勒比海的海外領土

Kaimaninseln

英國在加勒比海的海外領土

Inizi Cayman

英國在加勒比海的海外領土

Caymanøerne

英國在加勒比海的海外領土

Kaaimaneilanden

英國在加勒比海的海外領土

Caymaneilanden

英國在加勒比海的海外領土

Cayman Islands

英國在加勒比海的海外領土

Kajmaninsuloj

英國在加勒比海的海外領土

Kaimanisaared

英國在加勒比海的海外領土

Caymansaaret

英國在加勒比海的海外領土

Îles Caïmans

英國在加勒比海的海外領土

îles Caïmanes

英國在加勒比海的海外領土

Kaimaninseln

英國在加勒比海的海外領土

Kaimaninsle

英國在加勒比海的海外領土

Νησιά Κέυμαν

英國在加勒比海的海外領土

איי קיימן

英國在加勒比海的海外領土

Kajmán-szigetek

英國在加勒比海的海外領土

Insulas Cayman

英國在加勒比海的海外領土

Isole Cayman

英國在加勒比海的海外領土

Oileáin Cayman

英國在加勒比海的海外領土

Kieman Ailanz

英國在加勒比海的海外領土

ケイマン諸島

英國在加勒比海的海外領土

^케이맨 제도

英國在加勒比海的海外領土

Giravên Kaymanê

英國在加勒比海的海外領土

Кајмански Острови

英國在加勒比海的海外領土

Gżejjer Cayman

英國在加勒比海的海外領土

Kajmany

英國在加勒比海的海外領土

Ilhas Cayman

英國在加勒比海的海外領土

Cayman

英國在加勒比海的海外領土

Insulele Cayman

英國在加勒比海的海外領土

Кайма́новы острова́

英國在加勒比海的海外領土

Cayman Islands

英國在加勒比海的海外領土

Kajmanski otoci

英國在加勒比海的海外領土

Kejmanska Ostrva

英國在加勒比海的海外領土

Islas Caimán

英國在加勒比海的海外領土

Caymanöarna

英國在加勒比海的海外領土

Iyreyes Cayimans

英國在加勒比海的海外領土

英國的海外領土，由三個位於加勒比海的島嶼組成


開縣

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

舊縣名，位於今重慶開州區，原屬四川省


閔行

Миньхан (Minʹxan)

/min²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/miaŋ⁵²⁻³⁵ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/min³³ ɦɑ̃⁴⁴/

(～區) 市轄區名，位於中國上海


閔行

Миньхан (Minʹxan)

/min²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/miaŋ⁵²⁻³⁵ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/min³³ ɦɑ̃⁴⁴/


閩侯

源自 + 侯官，這兩個縣於1912年合併成閩侯縣。

миньхоу (minʹxou)

/min²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

миньхоу (minʹxou)

/mɐn¹³ hɐu̯²¹/

/mɐn²¹ hɐu̯²¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋɑu²⁴²/

/ban²⁴⁻²² hɔ²⁴/

(～縣) 縣名，位於中國福建福州


閩南

миньнань (minʹnanʹ)

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

миньнань (minʹnanʹ)

/miŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

中國福建南部的區域，即晉江流域、九龍江流域一帶；包括泉州市、漳州市、廈門市等三個地級市、龍巖市的新羅區和漳平市以及由中華民國控制的金門縣


道指

Даочжи (Daočži)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

道瓊斯工業平均指數／道琼斯工业平均指数的簡稱。


辛集

Синьцзи (Sinʹczi)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河北石家莊


遵化

Цзуньхуа (Czunʹxua)

/t͡su̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɵn⁵⁵ faː³³/

(～市, ～縣) 縣級市，舊縣名，位於中國河北唐山


邁阿密

/maɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ mi⁵¹/

/maːi̯²² aː³³ mɐt̚²/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/mãi⁴¹⁻²² a³³ bit̚²⁴/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/mãi³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/mãi³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

城市名，位於美國佛羅里達州


那瑪夏

ㄋㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄚˋ

ㄋㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄚˋ

/nä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/naː¹³ maː¹³ haː²²/

/na⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


邯鄲

Ханьдань (Xanʹdanʹ)

/xän³⁵ tän⁵⁵/

/hɔːn²¹ taːn⁵⁵/

戰國時期趙國都城（今邯鄲市）

(～市) 地級市名，位於中國河北

(～縣) 舊縣名，位於中國湖北邯鄲，今為叢臺區和邯山區


邱比特

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ pei̯³⁵ tɐk̚²/

丘比特 (Qiūbǐtè)的另一種寫法。


邵陽

/ʂɑʊ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

/siːu̯²² jœːŋ²¹/

/siou³⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國湖南

(～縣) 縣名，位於中國湖南邵陽


都伯林

Дуболинь (Dubolinʹ)

都柏林 (Dūbólín，“愛爾蘭首都”)的另一種寫法


都江堰

Дуцзянъянь (Duczjanʺjanʹ)

/tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/tou̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ jiːn³⁵/

位於中國四川省的一個水利工程，通常認爲由戰國時期秦國李冰及其子主持開建。

(～市) 縣級市名，位於中國西南四川成都


里弗賽德

ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ

ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ

Лифусайдэ (Lifusajdɛ)

/li²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵/

縣名，位於美國加利福尼亞州

城市及縣城名，位於美國加利福尼亞州里弗賽德

城市名，位於美國亞拉巴馬州


里約

/li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/lei̯¹³ jœːk̚³/

/li⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

里約熱內盧／里约热内卢 (Lǐyuē Rènèilú)的簡稱。


金寨

Цзиньчжай (Czinʹčžaj)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡saːi̯²²/

(～縣) 縣名，位於中國安徽六安


金昌

Цзиньчан (Czinʹčan)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國甘肅


金沙薩

Цзиньшаса (Czinʹšasa)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂä⁵⁵ sä⁵¹/

/kɐm⁵⁵ saː⁵⁵ saːt̚³/

剛果民主共和國（舊稱扎伊爾）的城市和首都


金湖

Цзиньху (Czinʹxu)

/kɐm⁵⁵ wuː²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

(～縣) 縣名，位於中國江蘇淮安

(～鎮) 鎮名，位於中華民國福建金門


金瓶梅

ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄟˊ

ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄟˊ

Цзиньпинмэй (Czinʹpinmɛj)

/t͡ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ muːi̯²¹/


達州

Дачжоу (Dačžou)

/tä³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/taːt̚² t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國四川


鄂州

Эчжоу (Ečžou)

/ˀɤ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːk̚² t͡sɐu̯⁵⁵/

/ŋouʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵/

/ɡɔk̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴/

/ɡɔk̚²⁴⁻² t͡siu³³/

/ɡɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/ɡɔk̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴/

/ɡɔk̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋoʔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國湖北

舊州名，相當於現代中國湖北省武漢市長江以南地區和黃石、咸寧等地

(～經濟技術開發區) 經濟技術開發區名，位於中國湖北鄂州


鄧州

Дэнчжоу (Dɛnčžou)

/tɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河南南陽


鄲城

Даньчэн (Danʹčɛn)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːn⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國河南周口


里希特霍芬

ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄊㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ

ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄊㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄣ

Лиситэхофэнь (Lisitɛxofɛnʹ)

/li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ fən⁵⁵/


金史

Цзиньши (Czinʹši)

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

記載金朝歷史的紀傳體史書，由元朝丞相脫脫主編


金寧

Цзиньнин (Czinʹnin)

/t͡ɕin⁵⁵ niŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ nɪŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

(～鄉) 鄉名，位於中華民國福建金門


鄧迪

Дэнди (Dɛndi)

/tɤŋ⁵¹ ti³⁵/


金牛

/t͡ɕin⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡu²³/

(～區) 區名，位於中國四川成都

(～鎮) 金牛鎮 （中國多地鎮名，僅少數列舉：）
(～鎮) 鎮名，位於中國河北滄州青縣


金華

Цзиньхуа (Czinʹxua)

/t͡ɕin⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/kɐm⁵⁵ waː²¹/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin⁵⁵ ɦo²¹/

(～市) 地級市名，位於中國浙江


金蘭

二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭。

Èr rén tóngxīn, qí lì duàn jīn; tóngxīn zhī yán, qí xiù rú lán.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

цзиньлань (czinʹlanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ län³⁵/

(～市) 城市名，位於越南


金邊

來自早期名稱金塔 (Jīntǎ) + 高棉語 ពេញ (pɨñ，“Penh”)。

Цзиньбянь (Czinʹbjanʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

柬埔寨及交趾之湄公河下游水極深，汽船可直達柬埔寨首都之金邊但Khone以上水流甚急，故老撾不能大享其利矣。

Jiǎnpǔzhài jí Jiāozhǐ zhī Méigōnghé xiàyóu shuǐ jí shēn, qìchuán kě zhídá Jiǎnpǔzhài shǒudū zhī Jīnbiān dàn Khone yǐshàng shuǐliú shèn jí, gù Lǎowō bùnéng dà xiǎng qí lì yǐ.

1927，張相時，“越南”, in 華僑中心之南洋，卷 下, 海南書局，頁 13:

柬埔寨及交趾之湄公河下游水极深，汽船可直达柬埔寨首都之金边但Khone以上水流甚急，故老挝不能大享其利矣。


金里奇

Цзиньлици (Czinʹlici)

/t͡ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


金鐘

以該地區的威靈頓兵房計時用的金色大鐘命名。

Цзиньчжун (Czinʹčžun)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ t͡soŋ²¹/

海軍部名，位於香港中西區


金陵

詞源一直有爭論。其中一種說法，如《建康實錄》（撰於c. 8世紀中葉），提到一個歷史上的邑 (“要塞城市”)，名字在楚威王破越 (c. 334–306 B.C.E.)事件後所創。然而，能佐證這種說法的先秦或漢朝文獻皆已佚失。此名在南北朝，尤其在南齊與南梁時期（公元6世紀中早期）開始大量出現。例如《顏氏家訓》：
金陵 (Jīnlíng，字面意思是“珍貴的山丘”)這個名稱也常用於當時的詩歌作品，例如：

搉而量之，獨金陵與洛下耳。

經過商榷與考量後，（可以將方言）只分成金陵和洛陽（兩個大的區域）。

Què ér liáng zhī, dú Jīnlíng yǔ Luòxià ěr.

公元6世紀晚期，顏之推《顏氏家訓》

搉而量之，独金陵与洛下耳。

經過商榷與考量後，（可以將方言）只分成金陵和洛陽（兩個大的區域）。

公元6世紀晚期，顏之推《顏氏家訓》

憶上國之綺樹，想金陵之蕙枝。

回憶起京城綺麗的樹木，念想著金陵芬芳的枝芽。

Yì shàngguó zhī qǐshù, xiǎng Jīnlíng zhī huìzhī.

c. 公元5世紀晚期，江淹《四時賦》

忆上国之绮树，想金陵之蕙枝。

回憶起京城綺麗的樹木，念想著金陵芬芳的枝芽。

c. 公元5世紀晚期，江淹《四時賦》

粵以戊辰之年，建亥之月，大盜移國，金陵瓦解。

太清二年的十月，大盜篡權，金陵淪陷。

Yuèyǐ Wù Chén zhīnián, jiàn Hài zhīyuè, dàdào yíguó, jīnlíng wǎjiě.

大約578，庾信《哀江南賦》

粤以戊辰之年，建亥之月，大盗移国，金陵瓦解。

太清二年的十月，大盜篡權，金陵淪陷。

大約578，庾信《哀江南賦》

Цзиньлин (Czinʹlin)

/t͡ɕin⁵⁵ liŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ lɪŋ²¹/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

南京 (Nánjīng)之同義詞


銀州

Иньчжоу (Inʹčžou)

/in³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國遼寧鐵嶺


銅陵

/tʰʊŋ³⁵ liŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɪŋ²¹/

/tøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/taŋ¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/taŋ²³⁻³³ liɪŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國安徽


鎮江

镇江 (Simplified Chinese)
鎭江 (Traditional Chinese)

Чжэньцзян (Čžɛnʹczjan)

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ kɔːŋ⁵⁵/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/tin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/tin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/tin¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/tin²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/tiŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ kɑ̃⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇


長治

Чанчжи (Čančži)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡siː²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

(～市) 地級市名，位於中國山西

(～縣) 縣名，位於中國山西長治；現代上黨

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


長濱

(～市) 市名，位於日本滋賀


長濱

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東


開原

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jyːn²¹/

(～市，舊稱～縣) 市名，位於中國遼寧鐵嶺


開漳聖王

ㄎㄞ ㄓㄤ ㄕㄥˋ ㄨㄤˊ

ㄎㄞ ㄓㄤ ㄕㄥˋ ㄨㄤˊ

Кай Чжан Шэнван (Kaj Čžan Šɛnvan)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ wɑŋ³⁵/


開爾文

кайэрвэнь (kajɛrvɛnʹ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹/

英語男性名字和姓氏 Kelvin 的轉寫


關山

гуаньшань (guanʹšanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵/

里壠

(～鎮) 鎮名，位於臺灣臺東

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢紅山

(～鎮) 鎮名，位於臺灣臺東


關廟

/ku̯än⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ miːu̯²²/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ meu̯⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻³³ biɤ³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北隨州廣水


防火長城

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

Фанхо Чанчэн (Fanxo Čančɛn)

/fɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

中華人民共和國政府監視和過濾網際網路國際出口內容的軟硬體系統集合


阿依莎

/ˀä⁵⁵ i⁵⁵ ʂä⁵⁵/

阿拉伯語女性名字 عَائِشَة (ʕāʔiša) 的轉寫
穆罕默德的第三位妻子


阿克陶

Акэтао (Akɛtao)

/ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/aː³³ hɐk̚⁵ tʰou̯²¹/

(～縣) 縣名，位於中國新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州

阿克套 (Ākètào，“哈薩克斯坦西部城市”)之同義詞


阿利坎特

ㄚ ㄌㄧˋ ㄎㄢˇ ㄊㄜˋ

ㄚ ㄌㄧˋ ㄎㄢˇ ㄊㄜˋ

Аликаньтэ (Alikanʹtɛ)

/ˀä⁵⁵ li⁵¹ kʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ lei̯²² hɐm³⁵ tɐk̚²/

城市名，位於西班牙巴倫西亞自治區。

(～省) 省名，位於西班牙巴倫西亞自治區。


阿勒泰

借自哈薩克語 التاي (Altay)。阿爾泰／阿尔泰 的同源對似詞。

Алэтай (Alɛtaj)

/ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/aː³³ lɐk̚² tʰaːi̯³³/

(～地區) 地區名，位於中國新疆

(～市) 縣級市名，位於中國新疆阿勒泰


連平

/li̯ɛn³⁵ pʰiŋ³⁵/

/liːn²¹ pʰɪŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國廣東河源


鄒城

Цзоучэн (Czoučɛn)

/t͡soʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國山東濟寧


錢皮

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pʰi³⁵/

意大利語姓氏 Ciampi 的轉寫


長沙灣

Чаншавань (Čanšavanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵ wän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ saː⁵⁵ waːn⁵⁵⁻²¹/

地名，位於香港深水埗，源自該處填海前的海灣名


關塔那摩

ㄍㄨㄢ ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄇㄛˊ

ㄍㄨㄢ ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄇㄛˊ

Гуаньтанамо (Guanʹtanamo)

/ku̯än⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

(～省) 省名，位於古巴


阜陽

/fu⁵¹ jɑŋ³⁵/

/fɐu̯²² jœːŋ²¹/

/fu⁵⁵ i̯oŋ¹¹/

/pʰɛu²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/hu²² iɔŋ²⁴/

/hu²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/hu³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/hu³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hu²²⁻²¹ iaŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vɤ²² ɦiã⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國安徽


阿丹

借自阿拉伯語 آدَم (ʔādam)。

Адань (Adanʹ)

/ˀä⁵⁵ tän⁵⁵/

伊斯蘭教的首位先知，對應基督教的亞當


阿卜杜拉

ㄚ ㄅㄨˇ ㄉㄨˋ ㄌㄚ

ㄚ ㄅㄨˇ ㄉㄨˋ ㄌㄚ

/ˀä⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ pʊk̚⁵ tou̯²² laːi̯⁵⁵/

阿拉伯語男性名字 عَبْد اللّٰه (ʕabd allāh)，Abd Allah 的轉寫


阿德雷德

ㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ

ㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄟˊ ㄉㄜˊ

Адэлэйдэ (Adɛlɛjdɛ)

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

阿德萊德／阿德莱德 (Ādéláidé)的別名。


阿拉伯國家聯盟

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Алабо Гоцзя Ляньмэн (Alabo Goczja Ljanʹmɛn)

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

جَامِعَة اَلدُّوَل اَلْعَرَبِيَّة

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Արաբական պետությունների լիգա

由阿拉伯語國家組成的國際組織

ԱՊԼ

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Արաբական երկրների լիգա

由阿拉伯語國家組成的國際組織

ԱԵԼ

由阿拉伯語國家組成的國際組織

আরব লীগ

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Arab League

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Arabiliitto

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Ligue arabe

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Арабын улсуудын холбоо

由阿拉伯語國家組成的國際組織

АУХ

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Liga Árabe

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Ли́га ара́бских госуда́рств

由阿拉伯語國家組成的國際組織

ЛАГ

由阿拉伯語國家組成的國際組織

Arap Birliği

由阿拉伯語國家組成的國際組織

由阿拉伯語國家組成的國際組織


阿斯塔納

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰaːp̚³ naːp̚²/

/a³³ sɯ³³ tʰa(ʔ)⁵ lap̚²⁴/

/a⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lap̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lap̚¹²¹/


阿爾梅里亞

ㄚ ㄦˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄦˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄚ ㄦˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Ā'ěrméilǐyǎ [實際讀音：āěrméilíyǎ]

ㄚ ㄦˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市名，位於西班牙安達盧西亞。

省名，位於西班牙安達盧西亞。


阿瑟

英語男性名字 Arthur 的轉寫


阿耳忒彌斯

源自古希臘語 Ἄρτεμις (Ártemis)。

ㄚ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄇㄧˊ ㄙ

ㄚ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄇㄧˊ ㄙ

Аэртэмисы (Aertɛmisy)

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ mi³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ jiː¹³ tʰɪk̚⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/


酒泉

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sʰyːn²¹/

(～市) 地級市名，位於中國甘肅

(～郡) 古郡名，位於現在中國甘肅省


金門

Цзиньмэнь (Czinʹmɛnʹ)

/t͡ɕin⁵⁵ mən³⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/kim⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kim³³ mŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

(～縣) 縣名，位於中華民國福建


鈴木

/lɪŋ²¹ mʊk̚²/

日語姓氏 鈴木，Suzuki 的形譯詞


阿喀琉斯

音譯自古希臘語 Ἀχιλλεύς (Akhilleús)或古希臘語 Ἀχιλεύς (Akhileús)。

ㄚ ㄎㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ

/ˀä⁵⁵ kʰä⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

ㄚ ㄎㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙ

/ˀä⁵⁵ kʰä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

希臘神話中的半神英雄，色薩利國王佩琉斯和海洋女神忒提斯的兒子


阿姆斯特朗

ㄚ ㄇㄨˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄤˇ

ㄚ ㄇㄨˇ ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄤˇ

Амусытэлан (Amusytɛlan)

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mou̯¹³ siː⁵⁵ tɐk̚² lɔːŋ¹³/


阿布賈

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pou̯³³ kaː³⁵/

Абуџа

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

አቡጃ

尼日利亞/奈及利亞的首都

أَبُوجَا

尼日利亞/奈及利亞的首都

Աբուջա

尼日利亞/奈及利亞的首都

Абу́джа

尼日利亞/奈及利亞的首都

আবুজা

尼日利亞/奈及利亞的首都

Абу́джа

尼日利亞/奈及利亞的首都

အဘူဂျာမြို့

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abudža

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuĝo

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuza

尼日利亞/奈及利亞的首都

აბუჯა

尼日利亞/奈及利亞的首都

Αμπούζα

尼日利亞/奈及利亞的首都

Αμπούτζα

尼日利亞/奈及利亞的首都

אַבּוּגָ׳ה

尼日利亞/奈及利亞的首都

अबुजा

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abúise

尼日利亞/奈及利亞的首都

アブジャ

尼日利亞/奈及利亞的首都

អាប៊ូហ្សា

尼日利亞/奈及利亞的首都

^아부자

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abudža

尼日利亞/奈及利亞的首都

Абуџа

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abújá

尼日利亞/奈及利亞的首都

آبوجا

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abudża

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Абу́джа

尼日利亞/奈及利亞的首都

Абуја

尼日利亞/奈及利亞的首都

Абуџа

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abudža

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuya

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

อาบูจา

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Абу́джа

尼日利亞/奈及利亞的首都

ابوجا

尼日利亞/奈及利亞的首都

A-bu-gia

尼日利亞/奈及利亞的首都

Abuja

尼日利亞/奈及利亞的首都

Àbújá

尼日利亞/奈及利亞的首都


阿德萊德

ㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ

ㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ

Адэлайдэ (Adɛlajdɛ)

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

አደለይድ

澳大利亞南澳大利亚州的州府

أديلايد

澳大利亞南澳大利亚州的州府

أديليد

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Ադելաիդա

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Адэлаі́да

澳大利亞南澳大利亚州的州府

А́делейд

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Аделаи́да

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaida

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelajdo

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adélaïde

澳大利亞南澳大利亚州的州府

ადელაიდა

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Αδελαΐδα

澳大利亞南澳大利亚州的州府

‘Akaleka

澳大利亞南澳大利亚州的州府

אדלייד

澳大利亞南澳大利亚州的州府

एडिलेड

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

アデレード

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Tarntanya

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Tarndanya

澳大利亞南澳大利亚州的州府

^애들레이드

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaida

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaidopolis

澳大利亞南澳大利亚州的州府

अॅडलेड

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaïda

澳大利亞南澳大利亚州的州府

آدلاید

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelajda

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Аделаи́да

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaida

澳大利亞南澳大利亚州的州府

แอดิเลด

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Adelaide

澳大利亞南澳大利亚州的州府

Аделаї́да

澳大利亞南澳大利亚州的州府

城市名，位於澳大利亞南澳大利亞州


阿拉丁

借自阿拉伯語 عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn)。

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

阿拉伯語男性名字 عَلَاء الدِّين (ʕalāʔ ad-dīn) 的轉寫，等同於 Aladdin

中古阿拉伯的一則故事，讲述一位名叫阿拉丁的年輕人被一位魔法師招募去山洞里取神燈


阿拉伯聯合酋長國

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˊ

aa³ laai¹ baak³ lyun⁴ hap⁶ jau⁴ zoeng² gwok³

A-la-pek Liân-ha̍p Siû-tiúⁿ-kok / A-la-piak Liân-ha̍p Siû-tiúⁿ-kok / A-lia̍p-pek Biân-ha̍p Siû-tiáng-kok

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˊ

Алабо Ляньхэ Цючжанго (Alabo Ljanʹxɛ Cjučžango)

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

aa³ laai¹ baak⁸ lyn⁴ hap⁹ jau⁴ dzoeng² gwok⁸

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ lyːn²¹ hɐp̚² jɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵ kʷɔːk̚³/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² siu²⁴⁻²² tiũ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/a³³ la³³ piak̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² siu²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ siu¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

الْإِمَارَات الْعَرَبِيَّة الْمُتَّحِدَة

איחוד האמירויות הערביות

אִחוּד הָאֶמִרֻיּוֹת הַעֲרָבִיּוֹת

國家名，位於西亞。首都：阿布扎比。


阿拉法特

音譯自阿拉伯語 عَرَفَات (ʕarafāt)。

ㄚ ㄌㄚ ㄈㄚˇ ㄊㄜˋ

ㄚ ㄌㄚ ㄈㄚˇ ㄊㄜˋ

Алафатэ (Alafatɛ)

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

阿拉伯語姓氏 عَرَفَات (ʕarafāt) 的轉寫。


阿摩司書

Амосышу (Amosyšu)

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su²⁴/


阿斯圖里亞斯

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄙ

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄙ

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

Āsītúlǐyǎsī [實際讀音：āsītúlíyǎsī]

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰou̯²¹ lei̯¹³ aː³³ siː⁵⁵/

阿斯圖里亞斯語

Āsītúlǐyǎsīyǔ

阿斯图里亚斯语

Āsītúlǐyǎsīyǔ

(～自治區) 自治區名，位於西班牙

(～王國) 公元8-10世紀伊比利亞半島北部的天主教王國


阿盟

/ˀä⁵⁵ mɤŋ³⁵/

阿拉伯國家聯盟／阿拉伯国家联盟 (Ālābó Guójiā Liánméng)的簡稱。


阿波羅

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

希臘神話中的太陽神，宙斯之子

美國太空計畫及其研發的用於人類月球旅行的飛行器的名字

阿波羅13號

阿波羅計畫的第七次載人任務

阿波罗13号

阿波羅計畫的第七次載人任務


阿爾加維

ㄚ ㄦˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ

ㄚ ㄦˇ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ weɪ̯³⁵/


阿美族

Амэйцзу (Amɛjczu)

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/aː³³ mei̯¹³ t͡sʊk̚²/

臺灣原住民族，主要聚居於花蓮縣、臺東縣、屏東縣牡丹鄉、滿州鄉等地。


阿穆爾河

ㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ

ㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ

Амуэрхэ (Amuerxɛ)

/ˀä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/aː³³ mʊk̚² jiː¹³ hɔː²¹/


鎬京

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hou̯²² kɪŋ⁵⁵/

西周的政治中心。周武王滅商後，定都鎬京。


阿蓮

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ liːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


阿迪達斯

/ˀä⁵⁵ ti³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ tɪk̚² taːt̚² siː⁵⁵/

德國的運動用品製造商，正式成立於1949年


阿里巴巴

/ˀä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/aː³³ lei̯¹³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/a³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ pa³³⁻²³ pa³³/

《一千零一夜》中《阿里巴巴和四十大盜》一篇的男主人公

阿里巴巴集團 （中國網路科技企業）


阿難

阿難陀／阿难陀之簡寫，借自梵語 आनन्द (ānanda).

Анань (Ananʹ)

/ˀä⁵⁵ nän³⁵/

Энань (Enanʹ)

/ˀɤ⁵⁵ nän³⁵/

/aː³³ naːn²¹/

阿難陀的略稱，釋迦牟尼佛的堂弟，釋迦如來十大弟子之一。


陀思妥耶夫斯基

ㄊㄨㄛˊ ㄙ ㄊㄨㄛˇ ㄧㄝ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

ㄊㄨㄛˊ ㄙ ㄊㄨㄛˇ ㄧㄝ ㄈㄨ ㄙ ㄐㄧ

/tʰu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɔː²¹ siː⁵⁵ tʰɔː¹³ jɛː²¹ fuː⁵⁵ siː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

俄語姓氏 Достоевский (Dostojevskij) 的轉寫


陝甘

Шаньгань (Šanʹganʹ)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/


陸豐

Луфэн (Lufɛn)

/lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/lʊk̚² fʊŋ⁵⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² hɔŋ³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/lek̚⁴⁻² hoŋ³³/

(～市，舊稱～縣) 縣級市及舊縣名，位於中國廣東汕尾


陽山

Яншань (Janšanʹ)

/jɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/jœːŋ²¹ saːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣東清遠


陽新

/jɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/jœːŋ²¹ sɐn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國湖北黃石


隨州

Суйчжоу (Sujčžou)

/su̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zø²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國湖北


隴南

Луннань (Lunnanʹ)

/lʊŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/lʊŋ¹³ naːm²¹/

(～市，舊稱～地區) 地級市，前地區名，位於中國甘肅


隴西

/lʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/lʊŋ¹³ sɐi̯⁵⁵/

甘肅六盤山（隴山）以西的地區

(～縣) 縣名，位於中國甘肅定西

(～郡) 中國古代郡名，秦朝設立，在關中（今甘肅南部）地區


雅典娜

ㄧㄚˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄉㄧㄢˇ ㄋㄚˋ

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/ŋaː¹³ tiːn³⁵ naː²¹/

希臘神話中的智慧女神，宙斯與墨提斯的女兒


雅安

/jä²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/ŋaː¹³ ɔːn⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國四川


雅思

音義兼譯自英語 IELTS。

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

一種國際性英語標準化水平測試


雅爾塔

Yǎ'ěrtǎ [實際讀音：yáértǎ]

/jä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ jiː¹³ tʰaːp̚³/

城市及區名，位於烏克蘭克里米亞


雅美族

yǎměizú [實際讀音：yáměizú]

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

臺灣原住民族，又稱達悟族。


集安

1965年从輯安／辑安改至现名。

Цзиань (Czianʹ)

/t͡ɕi³⁵ ˀän⁵⁵/

/t͡saːp̚² ɔːn⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國吉林通化


集集

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sip̚²⁴⁻² t͡sip̚²⁴/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ t͡sip̚¹²¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣南投


雙橋

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

(～區) 區名，位於中國重慶

(～村) 村名，位於中國湖北孝感應城三河


阿華田

源自英語 Ovaltine，經由粵語。

/ˀä⁵⁵ xu̯ä³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/ɔː⁵⁵ waː²¹ tʰiːn²¹/

瑞士溫德公司出品的一種麥芽乳精飲品


阿薩德

Асадэ (Asadɛ)

/ˀä⁵⁵ sä⁵¹ tɤ³⁵/

/aː³³ saːt̚³ tɐk̚⁵/

阿拉伯語姓氏 أَسَد (ʔasad)，Assad 的轉寫


阿魯巴

借自荷蘭語 Aruba。

/ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/aː³³ lou̯¹³ paː⁵⁵/

/a³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/a⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Awouba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

أَرُوبَا

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Аруба

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Arubo

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

არუბა

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Αρούμπα

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

אָרוּבָּה

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

अरूबा

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Arúba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

アルバ

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

^아루바

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Ару́ба

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruuba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Ару́ба

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Аруба

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

อารูบา

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

ኣሩባ

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Aruba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

Arûba

荷蘭在加勒比海的屬地和構成國

荷蘭的島嶼、屬地和構成國，位於加勒比海，靠近南美洲大陸；首府奧拉涅斯塔克


阿赫蒂薩里

ㄚ ㄏㄜˋ ㄉㄧˋ ㄙㄚˋ ㄌㄧˇ

ㄚ ㄏㄜˋ ㄉㄧˋ ㄙㄚˋ ㄌㄧˇ

Ахэдисали (Axɛdisali)

/ˀä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陝北

Шаньбэй (Šanʹbɛj)

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

地區名，位於中國陝西北部

陝北民歌

陕北民歌


陳書

Чэньшу (Čɛnʹšu)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂu⁵⁵/

記載南朝陳朝歷史的紀傳體史書，唐朝人姚思廉所著


陸河

/lʊk̚² hɔː²¹/

(～縣) 縣名，位於中國廣東汕尾


陽關

/jɑŋ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʷaːn⁵⁵/

公元前120年西漢武帝設立的關隘，位於今中國甘肅

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

Quàn jūn gèng jìn yī bēi jiǔ, xī chū Yángguān wú gùrén.

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

(～鎮) 鎮名，位於中國甘肅酒泉敦煌


雅各

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

聖經裡的族長，以色列人的祖先

小雅各，耶穌十二門徒之一


隋唐

/su̯eɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

隋朝與唐朝的合稱 （分別是581年—618年和618年—907年）


雅各書

Ягэшу (Jagɛšu)

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/

איגרת יעקב

אִגֶּרֶת יַעֲקֹב


雍正

。另見滿語 ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠰᡠᠨ
ᡨᠣᠪ (hūwaliyasun tob)。

Юнчжэн (Junčžɛn)

/jʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/i̯uŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/(j)i̯uŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/ʒuŋ⁵³ t͡ʃin¹¹/

/yŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛiŋ²¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iɪŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/ioŋ³³⁻²³ t͡sĩã²¹³/

清世宗胤禛使用的年號（1723-1735）

(～帝) 清世宗胤禛的別稱


離騷

/li³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

楚辭篇目名，由屈原所作，是浪漫主義文學的代表作品


雲浮

首字雲／云 (yún)（粵語讀作 wan4）可能與壯語 vunz (“人”)同源（Shao, 2015），該字在廣東地名中也多有出現。
而第二字浮則可能與壯語 faexbaeuz (“苦竹，Pleioblastus amarus”，當地常見的一種植物)同源（Shao, 2015），所以雲浮／云浮 (Yúnfú)可解作“種苦竹的人”。如此一來，此地名可能是音義兼譯自壯侗語系底層詞彙。

/wɐn²¹ fɐu̯²¹/

/hun²⁴⁻²² pʰu²⁴/

/hun²⁴⁻²² pʰu²⁴/

/hun¹³⁻²² pʰu¹³/

/hun²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴/

/hun²³⁻³³ pʰu²³/

(～市) 地級市名，位於中國廣東


雷州半島

ㄌㄟˊ ㄓㄡ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄌㄟˊ ㄓㄡ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Лэйчжоу Баньдао (Lɛjčžou Banʹdao)

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ puːn³³ tou̯³⁵/

半島名，位於中國廣東湛江


雷諾

Лэйно (Lɛjno)

/leɪ̯³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯²¹ nɔːk̚²/

城市名，位於美國內華達州


雷諾

Лэйно (Lɛjno)

/leɪ̯³⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯²¹ nɔːk̚²/


雷鋒

以雷鋒（1940–1962）命名。

Лэй Фэн (Lɛj Fɛn)

/leɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國湖南長沙望城


霍尼亞拉

ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄌㄚ

ㄏㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄌㄚ

/xu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ lä⁵⁵/

城市，首都名，位於所羅門群島


霓裳

ничан (ničan)

/ni³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

輕攏慢撚抹復挑，初為霓裳後六么。

Qīnglǒngmànniǎn mǒ fù tiǎo, chū wéi Nícháng hòu Liùyāo.

轻拢慢撚抹复挑，初为霓裳后六么。


霸州

Бачжоу (Bačžou)

/pä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/paː³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國河北廊坊


青島

青岛 (Simplified Chinese)
靑島 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻³⁵ to³¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tɔ⁵³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ tau⁵²/

(～市) 副省級市名，位於中國山東


青浦

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ pʰou̯³⁵/

(～區，舊稱～縣) 市轄區及舊縣名，位於中國上海


韋達

Вэйда (Vɛjda)

/weɪ̯³⁵ tä³⁵/

吠陀 (fèituó)之同義詞

法語姓氏 Viète 的轉寫


韓戰

Ханьчжань (Xanʹčžanʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːn²¹ t͡siːn³³/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/han¹³⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/han²³⁻³³ t͡siɛn²¹/

korejská válka

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Korean sota

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Guerre de Corée

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Koreakrieg

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Korean War

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

कोरियाई युद्ध

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

朝鮮戦争

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

ちょうせんせんそう, Chōsen sensō

^한국전쟁(韓國戰爭)

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

육이오(六二五)

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

^조선전쟁(朝鮮戰爭)

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

^조국해방전쟁(祖國解放戰爭)

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Korėjos karas

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

कोरियन युद्ध

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Солонгосын дайн

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Коре́йская война́

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Guerra de Corea

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

koreakrig

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

Kore Savaşı

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

کورِیائِی جَن٘گ

20世紀50年代朝鮮半島的戰爭

1950年至1953年朝鮮半島南北方面之間的戰爭


韶關

Шаогуань (Šaoguanʹ)

/ʂɑʊ̯³⁵ ku̯än⁵⁵/

/siːu̯²¹ kʷaːn⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國廣東


順城

Шуньчэн (Šunʹčɛn)

/ʂu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(～區) 區名，位於中國遼寧撫順


順平

Шуньпин (Šunʹpin)

/ʂu̯ən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國河北保定


順義

Шуньи (Šunʹi)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɵn²² jiː²²/

(～區，舊稱～縣) 區名，位於中國北京


頭屋

/tʰoʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ ʊk̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/tʰau¹³⁻²² ɔk̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/tʰau²³⁻³³ ɔk̚³²/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


陝甘寧

Шаньганьнин (Šanʹganʹnin)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ niŋ³⁵/

/siːm³⁵ kɐm⁵⁵ nɪŋ²¹/


陵水

Линшуй (Linšuj)

/liŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ sɵy̯³⁵/

(～黎族自治縣, ～縣) 自治縣名，位於中國海南


隋書

Суйшу (Sujšu)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

記載隋朝歷史的史書，由唐朝魏徵主編


雅威

借自英語 Yahweh，派生自聖經希伯來語 יהוה。

/jä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/ŋaː¹³ wɐi̯⁵⁵/


雙龍

шуанлун (šuanlun)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶巫山


雪佛蘭

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ

ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ län³⁵/

通用汽車旗下的一款汽車品牌


雷克雅維克

ㄌㄟˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

ㄌㄟˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

Лэйкэявэйкэ (Lɛjkɛjavɛjkɛ)

/leɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/lɵy̯²¹ hɐk̚⁵ ŋaː¹³ wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/le²² kʰəʔ⁵⁵ ia³³ vi³³ kʰəʔ²¹/


雷州

Лэйчжоу (Lɛjčžou)

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/le²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 縣級市名，位於中國廣東湛江


霍爾布魯克

ㄏㄨㄛˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

ㄏㄨㄛˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ

Хоэрбулукэ (Xoerbulukɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


霍金斯

Хоцзиньсы (Xoczinʹsy)

/xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵/


霧臺

借自魯凱語 Vudai。

雾台 (Simplified Chinese)
霧台 (Traditional Chinese)

/u⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/bu²²⁻²¹ tai²⁴/

/bu⁴¹⁻²² tai²⁴/

/bu²²⁻²¹ tai¹³/

/bu³³⁻¹¹ tai²⁴/

/bu³³⁻²¹ tai²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


露西

英語女性名字 Lucy 的轉寫


靈川

Линчуань (Linčuanʹ)

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/lɪŋ²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣西桂林

(～鎮) 鎮名，位於中國廣西桂林靈川

(～鎮) 鎮名，位於中國福建莆田城厢


青海湖

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ wuː²¹/

中國最大的內陸鹹水湖，位於青海省東北部


非洲之角

ㄈㄟ ㄓㄡ ㄓ ㄐㄧㄠˇ

ㄈㄟ ㄓㄡ ㄓ ㄐㄧㄠˇ

Фэйчжоу чжи Цзяо (Fɛjčžou čži Czjao)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵ kɔːk̚³/

非洲東北端的半島，包括索馬里/索馬利亞及其周邊地區


韓城

Ханьчэн (Xanʹčɛn)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɔːn²¹ sɪŋ²¹/

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國陝西渭南


韓江

/xän³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/han²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻²² kaŋ³³/

/han¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/


頭份

Тоуфэнь (Toufɛnʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ fən⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ fɐn²²/

/tʰau²⁴⁻²² hun²²/

/tʰau²⁴⁻²² hun⁴¹/

/tʰau¹³⁻²² hun²²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hun³³/

/tʰau²³⁻³³ hun³³/

(～市) 市名，位於臺灣苗栗


雙溪

來自早期頂雙溪／顶双溪 (Téng-siang-khe)，原指平林溪和牡丹溪匯流處一帶。

шуанси (šuansi)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ hai̯²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰe⁴⁴/

/saŋ⁴⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/saŋ⁴⁴⁻³³ kʰue⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


陽西

/jɑŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/jœːŋ²¹ sɐi̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣東陽江


雲林

起於1887年，來自雲林坪。

Юньлинь (Junʹlinʹ)

/wɐn²¹ lɐm²¹/

/huŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

(～縣) 縣名，位於臺灣


霧峰

形譯詞自日語 霧(む)峰(ほう) (Muhō)，來自閩南語 阿罩霧／阿罩雾 (A-tà-bū)，可能來自其中一個臺灣原住民南島語的詞彙。

/mou̯²² fʊŋ⁵⁵/

/bu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/bu²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/bu³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺中


青銅器時代

ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

Цинтунци Шидай (Cintunci Šidaj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹ hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

以使用青銅器為標誌的人類文化發展的一個階段


頭城

Тоучэн (Toučɛn)

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/tʰeu̯¹¹ saŋ¹¹/

/tʰau²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰau¹³⁻²² siã¹³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/tʰau²³⁻³³ siã²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣宜蘭


顯生宙

Сяньшэн Чжоу (Sjanʹšɛn Čžou)

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/hiːn³⁵ saːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

大量生物出現的時期（始於5.41億年前到距今）


餘姚

/y³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/jyː²¹ jiːu̯²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國浙江寧波


餘干

/jyː²¹ kɔːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國江西上饒


饒平

Жаопин (Žaopin)

/ʐɑʊ̯³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jiːu̯²¹ pʰɪŋ²¹/

/ŋi̯eu̯¹¹ pʰin¹¹/

/d͡ziau⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

/d͡ziou⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國廣東潮州


首爾

借自朝鮮語 서울 (Seoul)。第一個漢字「首」是音義兼譯自朝鮮語。對照首都 (shǒudū)。

Шоуэр (Šouer)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ jiː¹³/

/sieu³³⁻³⁵ i³³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/siu⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

סיאול

סיאול \ סֶאוּל

“漢城”原是朝鮮王朝時期的名稱，日韓合併後更名“京城”，朝鮮半島光復後改稱“서울”，但其中文官方譯名直到2005年才更改為現在的“首爾”。

(～市) 首都名，位於韓國


香奈兒

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ naɪ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

法語姓氏和女性名字 Chanel 的轉寫

起源於法國的頂級奢侈品公司，由可可·香奈兒於1910年所創立


香山

北京香山得名於香爐峰/香炉峰 (Xiānglú Fēng)峰頂附近兩塊形似香爐的著名岩石。

Сяншань (Sjanšanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

山名，位於中國北京海淀；也指依其所建的香山公园

香山紅葉

香山红叶

(～區) 區名，位於臺灣新竹市

(～縣) 中山 (Zhōngshān)的前稱 （位於中國廣東）


香港島

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ tou̯³⁵/

與九龍和新界同為香港三大區域之一，也是香港開埠時最早發展的地區。


青年節

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

五四青年节（5月4日，紀念五四運動）

革命先烈紀念日（3月29日）

国际青年日（8月12日）


青龍

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

二十八宿東方七宿角、亢、氐、房、心、尾、箕的總稱

同類詞：青龍／青龙 (qīnglóng)、玄武 (Xuánwǔ)、白虎 (báihǔ)、朱雀 (zhūquè)

(～滿族自治縣) 自治縣名，位於中國河北秦皇島

(～鎮) 鎮名，位於中國重慶奉節

(～鎮) 鎮名，位於中國江蘇

(～江) 江名，位於中國浙江，鰲江的舊名


非盟

Фэймэн (Fɛjmɛn)

/feɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵/

非洲聯盟／非洲联盟的簡稱。


霍州

Хочжоу (Xočžou)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國山西臨汾


順治

Шуньчжи (Šunʹčži)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɵn²² t͡siː²²/

/sun⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/suŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛi²⁴²/

/sun⁴¹⁻²² ti²²/

/sun²²⁻²¹ ti²²/

/sun³³⁻¹¹ ti³³/

/sun³³⁻²¹ ti³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ ti¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² zz̩⁴⁴/

清世祖愛新覺羅·福臨使用的年號，1644年始，止於1661年。

(～帝) 代指清世祖愛新覺羅·福臨。


餘杭

/jyː²¹ hɔːŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦy²² ɦɑ̃⁴⁴/

(～縣) 前縣名，位於中國浙江

(～區) 區名，位於中國浙江杭州


工聯會

ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

/kʊŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ lyːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/


馬來西亞語

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Mǎláixīyǎyǔ [實際讀音：mǎláixīyáyǔ]

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

指馬來西亞所使用的一種馬來語，馬來西亞的官方語言


馬利亞

來自古希臘語 Μαρία (María)。

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/


馬國

/mä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kʷɔːk̚³/

馬來西亞／马来西亚 (Mǎláixīyà)的簡稱。

主要用於除了馬來西亞和新加坡的地區

因為你我飆高音 就連香港阿棋都為我嘆息 就連馬國小茜都對我Say Sorry

yīnwèi nǐ wǒ biāo gāoyīn, jiù lián Xiānggǎng Āqí dōu wèi wǒ tànxī, jiù lián Mǎguó Xiǎoxī dōu duì wǒ Say Sorry

2014年，黃明志 (作詞、作曲、演唱)，飆高音

因为你我飙高音 就连香港阿棋都为我叹息 就连马国小茜都对我Say Sorry

2014年，黃明志 (作詞、作曲、演唱)，飆高音

馬達加斯加／马达加斯加 (mǎdájiāsījiā)的簡稱。


馬大

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

公元1世紀時的猶太婦女，耶穌神跡的見證人


馬太福音

ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Матай Фуинь (Mataj Fuinʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mhatha

मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान

ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ ᡝᠸᠠᠩᡤᡝᠯᡳᡠᠮ ᠮᠠᡨᡨᡝᡳ ᡳ ᡠᠯᠠᡥᠠ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ


馬拉博

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/


馬提尼克

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

Матиникэ (Matinikɛ)

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

Matinik

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Matnik

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

مَارْتِينِيك

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinik

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

မာတီနစ်

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

ᎹᏘᏂᎨ

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martiniko

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

მარტინიკა

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Μαρτινίκα

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

मार्तिनीक

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Maatiniik

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

マルティニーク

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Madinina

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Madiana

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Madanina

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

ಮಾರ್ಟಿನಿಕ್

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

^마르티니크

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinika

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Мартиник

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Mātiniki

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinik

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martynika

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Мартини́ка

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinìca

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinika

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinik

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinica

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinique

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Мартиніка

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinikeän

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

Martinyk

法國在加勒比海的島嶼、海外省和單一領土集體

法國的島嶼、海外省和單一領土集體，位於加勒比海；首府法蘭西堡


馬歇爾

/mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hiːt̚³ jiː¹³/


馬爾斯

Mǎ'ěrsī [實際讀音：máěrsī]

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

瑪爾斯／玛尔斯 (Mǎ'ěrsī，“羅馬神話中的戰神，朱庇特與茱諾之子”)的另一種寫法


馬紹爾群島

马绍尔群岛 (Simplified Chinese)
馬紹爾羣島 (Traditional Chinese)

ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄦˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Má-siāu-ní Kûn-tó / Má-siāu-ní Kûn-tó͘ / Má-siāu-jíⁿ Kûn-tó

ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄦˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Машаоэр Цюньдао (Mašaoer Cjunʹdao)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ siːu̯²² jiː¹³ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siau²²⁻²¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siau²²⁻²¹ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kun¹³⁻²² to⁵³/

國家名，位於大洋洲（北太平洋），為密克羅尼西亞群島的一部分；首都馬久羅／马朱罗


馬耳他

Mǎ'ěrtā [實際讀音：máěrtā]

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tʰaː⁵⁵/

/ma²⁴ ŋi³¹ tʰa²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰã⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰã³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ tʰã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ma²² ɦəl⁵⁵ tʰa²¹/

島國名，位於南歐。首都：瓦萊塔。

(～島) 最大島嶼名，位於馬耳他群島。


馬自達

音義兼譯自日語 マツダ (Matsuda)。

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tä³⁵/

/maː¹³ t͡siː²² taːt̚²/

總部位於日本廣島的汽车制造公司


馬里亞納群島

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

太平洋上的群島，屬密克羅尼西亞的一部分。

北马里亚纳群岛自由联邦的舊稱。


高坪

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

(～區) 區名，位於中國四川南充

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北恩施自治州建始


高州

Гаочжоу (Gaočžou)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國廣東茂名

(～府) 府名，位於中國廣東


高梁

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ko³³ liɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

(～市) 市名，位於日本岡山


高樹

Гаошу (Gaošu)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


高要

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

（～区）广东省肇庆市市辖区之一。


高達

/kɑʊ̯⁵⁵ tä³⁵/


魏晉

Вэйцзинь (Vɛjczinʹ)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³/

魏國（三國時期）和晉朝 （220-420）


魏書

Вэйшу (Vɛjšu)

/weɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

記載北魏歷史的紀傳體史書，北齊人魏收、魏澹所著


魚峰

/jyː²¹ fʊŋ⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國廣西柳州


魯凱族

Lǔkǎizú [實際讀音：lúkǎizú]

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

臺灣原住民族，主要聚居於屏東縣、高雄市、花蓮縣等地。


魯汶

Лувэнь (Luvɛnʹ)

/lu²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

比利時弗拉芒大區弗拉芒布拉班特省城市，也是該省省會。


鳥松

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹/

/ti̯au̯²⁴ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄


香格里拉

借自英語 Shangri-La；對照香巴拉。

ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄌㄚ

ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄌㄚ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kaːk̚³ lei̯¹³ laːi̯⁵⁵/

شَانْغْرِيلَا

充滿幸福、快樂、平靜的地方

شَانْغْرِيلَا

充滿幸福、快樂、平靜的地方

ရှန်ဂရီလာ

充滿幸福、快樂、平靜的地方

Xangri-La

充滿幸福、快樂、平靜的地方

Shangri-La

充滿幸福、快樂、平靜的地方

Ŝangrilao

充滿幸福、快樂、平靜的地方

Shangri-La

充滿幸福、快樂、平靜的地方

シャングリラ

充滿幸福、快樂、平靜的地方

^샹그릴라

充滿幸福、快樂、平靜的地方

Шангри-Ла

充滿幸福、快樂、平靜的地方

xangri-lá

充滿幸福、快樂、平靜的地方

Шангри-Ла́

充滿幸福、快樂、平靜的地方

一個充滿幸福、快樂、平靜的地方；天堂

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國雲南迪慶自治州

(～鎮) 鎮名，位於中國四川甘孜自治州稻城


馬公

來自日語 馬(ま)公(こう) (Makō)，來自閩南語 媽宮／妈宫 (Má-keng, 字面意思“天后宮”)。

/mä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

(～市) 縣轄市名，位於臺灣澎湖

西嶼的落霞，鬧熱的馬公-市啊，離鄉的人治凍時返來這？

西嶼的夕陽，熱鬧的馬公市啊，離開家鄉的人何時才能回到這裡？

Sai-sū ê lo̍h-hâ, nāu-lia̍t ê Má-keng-chhī--ah, lī-hiong ê lâng tī-tang-sî tńg--lâi chia?

2007年，詹雅雯：澎湖戀歌

西屿的落霞，闹热的马公-市啊，离乡的人治冻时返来这？

西嶼的夕陽，熱鬧的馬公市啊，離開家鄉的人何時才能回到這裡？

2007年，詹雅雯：澎湖戀歌


馬可福音

ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Mǎkě Fúyīn [實際讀音：mákěfúyīn]

ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Макэ Фуинь (Makɛ Fuinʹ)

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

Soiscéal Naofa Íosa Críost de réir Mharcais


馬拉地語

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄉㄧˋ ㄩˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄉㄧˋ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種印度-雅利安語支的語言，使用於印度馬哈拉施特拉邦


馬爾他

Mǎ'ěrtā [實際讀音：máěrtā]

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tʰaː⁵⁵/

島國名，位於南歐。首都：瓦萊塔。

(～島) 最大島嶼名，位於馬爾他群島。


馬爾維納斯群島

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Маэрвэйнасы Цюньдао (Maervɛjnasy Cjunʹdao)

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ nä⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ wɐi̯²¹ naːp̚² siː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

阿根廷對福克蘭群島（南大西洋上的群島，現由英國實際管理）的稱呼


馬托格羅索

ㄇㄚˇ ㄊㄨㄛ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄛˇ

ㄇㄚˇ ㄊㄨㄛ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄛˇ

Матогэлосо (Matogɛloso)

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～州) 州名，位於巴西

市鎮名，位於巴西帕拉伊巴州


馬里亞納海溝

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

/maː¹³ lei̯¹³ aː³³ naːp̚² hɔːi̯³⁵ kʰɐu̯⁵⁵/

地球最深的海溝，位於太平洋西部。


駐馬店

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄢˋ

ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄢˋ

Чжумадянь (Čžumadjanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡syː³³ maː¹³ tiːm³³/

/t͡sy²¹³⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡su²¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/t͡su¹¹⁻⁵³ be⁵³⁻⁴⁴ tiam¹¹/

/t͡su²¹⁻⁴¹ be⁴¹⁻⁴⁴ tiam²¹/

(～市) 地級市名，位於中國河南


高郵

/kɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

(～市) 縣級市名，位於中國江蘇揚州


鬱南

(～縣) 縣名，位於中國廣東雲浮


馬扎爾語

ㄇㄚˇ ㄓㄚ ㄦˇ ㄩˇ

ㄇㄚˇ ㄓㄚˊ ㄦˇ ㄩˇ

Mǎzhā'ěryǔ [實際讀音：mǎzhāéryǔ]

ㄇㄚˇ ㄓㄚ ㄦˇ ㄩˇ

Мачжаэрюй (Mačžaerjuj)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Mǎzhá'ěryǔ [實際讀音：mǎzháéryǔ]

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄇㄚˇ ㄓㄚˊ ㄦˇ ㄩˇ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Мачжаэрюй (Mačžaerjuj)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

匈牙利語／匈牙利语 (xiōngyálìyǔ)的別名。


馬祖列島

ㄇㄚˇ ㄗㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

ㄇㄚˇ ㄗㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴⁻³² tɤ⁴¹/

群島名，位於中華民國福建

連江／连江 (Liánjiāng)之同義詞


馬里奧

Mǎlǐ'ào [實際讀音：málǐào]

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/maː¹³ lei̯¹³ ou̯³³/

該名是日本任天堂遊戲角色——馬力歐在中國大陸常見的非官方譯名。

英語、德語、意大利語和西班牙語男性名字 Mario 的轉寫


馬龍

/mä²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國雲南

(～屬) 鳥腳亞目禽龍類恐龍的一屬（Hippodraco）

英語姓氏 Malone 的轉寫

英語姓氏 Maron 的轉寫


騰衝

Тэнчун (Tɛnčun)

/tʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tʰɐŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

(～市) 縣級市，舊縣名，位於中國雲南保山


高句麗

借自上古朝鮮語 [具體何詞?]。

/kɑʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵⁵ li³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɐu̯⁵⁵ lei̯²¹/

古國名，位於朝鮮半島和中國東北地區


鳩摩羅什

ㄐㄧㄡ ㄇㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕˊ

ㄐㄧㄡ ㄇㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

Kumārajīva

東晉十六國時期漢傳佛教著名譯經師

Кумараджива

東晉十六國時期漢傳佛教著名譯經師

東晉十六國時期漢傳佛教中重要的譯經師


鳳山

Фэншань (Fɛnšanʹ)

/fɤŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/fʊŋ²² saːn⁵⁵/

/hɔŋ²²⁻²¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² suã³³/

/hɔŋ²²⁻²¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻¹¹ suã⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ suã⁴⁴/

(～區，舊稱～市) 區名，位於臺灣高雄

(～縣) 縣名，位於中國廣西河池

(～村) 村名，位於中國湖北荊州石首東升


鳳陽

Фэнъян (Fɛnʺjan)

/fɤŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/fʊŋ²² jœːŋ²¹/

(～縣) 縣名，位於中國安徽滁州

鳳陽花鼓

凤阳花鼓


鴉片戰爭

ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Япянь Чжаньчжэн (Japjanʹ Čžanʹčžɛn)

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

清道光二十年至二十二年（西元1840年至1842年），因英人販運鴉片於中國而起的戰爭，史稱第一次鴉片戰爭，也簡稱作鴉片戰爭。

清咸豐六年至十年（西元1856年至1860年），英國與法國以亞羅號事件及西林教案為導火索，組織聯軍入侵大清的戰爭，史稱第二次鴉片戰爭。


鶴崗

Хэган (Xɛgan)

/xɤ⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/hoʔ⁴⁻² kaŋ³³/

(～市) 市名，位於中國黑龍江


鹽城

Яньчэн (Janʹčɛn)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːm²¹ sɪŋ²¹/

/sieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/iam²⁴⁻²² siã²⁴/

/iam²⁴⁻²² siã²⁴/

/iam¹³⁻²² siã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/iam²³⁻³³ siã²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦi²² zən⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇


鹽埔

/jɛn³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iam²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/iam²⁴⁻²² pɔ³³/

/iam¹³⁻²² pɔ⁴⁴/

/iam²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/iam²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


鹽津

Яньцзинь (Janʹczinʹ)

/jɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國雲南昭通


鹿草

/lu⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² t͡sʰou̯³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣嘉義


鹿野

來自日語 鹿野 (Shikano)。舊名為鹿寮，於1911年日治時期改名。

/lu⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² jɛː¹³/

/lɔk̚⁴⁻³² ia⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² ia⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ia⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² ia⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² ia⁴¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣臺東

日語姓氏 鹿野，Shikano 的形譯詞


麥克

Майкэ (Majkɛ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/mɐk̚² hɐk̚⁵/

英語男性名字 Mike或Michael 的轉寫。


麥寮

/maɪ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/mɐk̚² liːu̯²¹/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣雲林


麥柯里

Майкэли (Majkɛli)

/maɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

麥柯里英語姓氏 McCurry 的轉寫


麻州

Мачжоу (Mačžou)

/mä³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/maː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

麻薩諸塞州／麻萨诸塞州 (Másàzhūsài Zhōu)的簡稱。


黃南

Хуаннань (Xuannanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ nän³⁵/

(～藏族自治州, ～州) 自治州名，位於中國青海


黃埔

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ pou̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² pʰu⁴⁴/

(～區) 區名，位於中國廣東廣州

分區名，位於香港九龍九龍城


黃帝

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/ŋ̍²⁴⁻²² te⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² te²¹/

/ŋ̍²³⁻³³ te²¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ te¹¹/

/uĩ²³⁻³³ te²¹/

/uĩ¹³⁻²² te²¹/

/hɔŋ¹³⁻²² te²¹/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² ti⁴⁴/

中國神話中上古時代的帝王


黃浦

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ pʰou̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² pʰu⁴⁴/

(～江) 江名，位於中國上海; ， 支流名，位於長江

(～區) 區名，位於中國上海


黃浦江

黃歇浦／黄歇浦的簡稱 + 江 (jiāng)。

ㄏㄨㄤˊ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄤ

ㄏㄨㄤˊ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄤ

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ pʰou̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² pʰu⁵⁵ kɑ̃²¹/

長江的支流，為中國上海市界內最大河流


黑山

仿譯自塞爾維亞-克羅地亞語 Crna Gora。

Хэйшань (Xɛjšanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

ӏаьржаламанчоь

Iаьржаламанчоь

國家名，位於南歐的巴爾幹半島。首都及最大城市：波德戈里察


黑山

Хэйшань (Xɛjšanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ san⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國遼寧


黔西

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵/

/kʰiːm²¹ sɐi̯⁵⁵/

(～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國貴州畢節


黔西南布依族苗族自治州

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Chʻien²-hsi¹-nan² Pu⁴-i¹-tsu² Miao²-tsu² Tzŭ⁴-chih⁴-chou¹

Chyán-syī-nán Bù-yī-dzú Myáu-dzú Dz̀-jr̀-jōu

Chyanshinan Buhitzwu Miautzwu Tzyhjyhjou

Цяньсинань Буицзу Мяоцзу Цзычжичжоу (Cjanʹsinanʹ Buiczu Mjaoczu Czyčžičžou)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵ pu⁵¹ i⁵⁵ t͡su³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


黨代會

ㄉㄤˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄉㄤˇ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄟˋ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ tɔːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

黨員代表大會／党员代表大会的簡稱。


鼓浪嶼

/ku²¹⁴⁻²¹ lɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ lɔːŋ²² t͡sɵy̯²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²²⁻²¹ su²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔŋ⁴¹⁻²² su⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ²²⁻²¹ su²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ³³⁻¹¹ su³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɔŋ³³⁻²¹ su³³/

島名，位於中國福建廈門思明


齊魯

/t͡ɕʰi³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ lou̯¹³/

山東／山东 (Shāndōng)之同義詞


龍巖

龙岩 (Simplified Chinese)
龍岩 (Traditional Chinese)

Лунъянь (Lunʺjanʹ)

/lʊŋ³⁵ jɛn³⁵/

/lʊŋ²¹ ŋaːm²¹/

/l̃yŋ⁵³⁻³³ ŋaŋ⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² nã²⁴/

/lioŋ¹¹ nã¹¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² ɡiam²⁴/

(～市) 地級市名，位於中國福建


龍里

/lʊŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ lei̯¹³/

(～縣) 縣名，位於中國貴州黔南自治州


龐加萊

/pʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ kaː⁵⁵ lɔːi̯²¹/

法語姓氏 Poincaré 的轉寫


龜山

形譯詞，源自日語 亀山 (Kameyama)。

Гуйшань (Gujšanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

(～市) 市名，位於日本三重

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣桃園

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃岡麻城

(～島嶼) 島名，位於臺灣宜蘭


馬利亞納海溝

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄍㄡ

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

馬里亞納海溝／马里亚纳海沟 (Mǎlǐyànà Hǎigōu)之同義詞


馬尼托巴

ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ

ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ

/mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵/

(～省) 省名，位於加拿大


鳳凰城

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

Фэнхуанчэн (Fɛnxuančɛn)

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴⁻²² siã²⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴⁻²² siã²⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³⁻²² siã¹³/

/hɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³⁻³³ siã²³/

臺南／台南 (Táinán)之同義詞

市，首府名，位於美國亞利桑那州


鳳林

Фэнлинь (Fɛnlinʹ)

/fɤŋ⁵¹ lin³⁵/

/fʊŋ²² lɐm²¹/

/hɔŋ²²⁻²¹ lim²⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻²² lim²⁴/

/hɔŋ²²⁻²¹ lim¹³/

/hɔŋ³³⁻¹¹ lim²⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ lim²³/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣花蓮


鶴山

Хэшань (Xɛšanʹ)

/xɤ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/hɔːk̚² saːn⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國廣東江門

(～區) 市轄區名，位於中國河南鶴壁

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮及舊鄉名，位於中國山東泰安寧陽


鷹手營子

ㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄧㄥˊ ˙ㄗ

ㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄧㄥˊ ˙ㄗ

Иншоуинцзы (Inšouinczy)

/iŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

(～礦區) 礦區名，位於中國河北承德

(～鎮) 鎮名，位於中國河北承德鷹手營子


鹿港

/lu⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kɔːŋ³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² kaŋ⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kaŋ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣彰化


麗江

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɐi̯²² kɔːŋ⁵⁵/

/li³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

(～市，舊稱～納西族自治縣，～縣) 地級市名，位於中國雲南


麟洛

Линьло (Linʹlo)

/lɵn²¹ lɔːk̚²/

/lin²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/lin²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/lin¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/lin²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/lin²³⁻³³ lɔk̚⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東


麥克德莫特

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ

Майкэдэмотэ (Majkɛdɛmotɛ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/


麥克米蘭

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

Майкэмилань (Majkɛmilanʹ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


麥當勞

本為香港粵語音譯英語 MacDonnell（McDonnell），用在當地的麥當勞道。1975年伍日照將 McDonald's 快餐引入香港，最初曾用更貼近原發音的麥當奴／麦当奴 (mak6 dong1 nou4)，但「奴」字容易令人聯想到「奴隸」，故後來將該字更改為勞／劳。

/maɪ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/mɐk̚² tɔːŋ⁵⁵ lou̯²¹/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/beʔ⁴⁻² taŋ³³⁻²³ lau⁵⁵/

麥克唐納／麦克唐纳 (Màikètángnà)的替代寫法，英語姓氏 McDonald 的轉寫


麥金塔

Майцзиньта (Majczinʹta)

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² kɐm⁵⁵ tʰaːp̚³/

麥金塔電腦

麦金塔电脑


黃大仙

(黃鼠狼)：民间迷信说法认为黄鼠狼会附身，操纵人的心智，使人精神错乱、举止异常，甚至表现出被黄鼠狼“附体”的言行。有人为求安泰而供奉黄鼠狼的牌位，尊称其为“黄大仙”。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢ

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢ

/xu̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ taːi̯²² siːn⁵⁵/

道教神祇名，其信眾多見於中國东南沿海

(～區) 區名，位於香港


黃巢之亂

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄓ ㄌㄨㄢˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄓ ㄌㄨㄢˋ

Хуан Чао чжи луань (Xuan Čao čži luanʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯än⁵¹/

唐僖宗時由私鹽商人黃巢為首的民變


黃帝內經

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄥ

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄥ

Хуанди Нэйцзин (Xuandi Nɛjczin)

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

傳統中華醫學著作，成書於戰國至秦漢時期。


黃龍

/xu̯ɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ lʊŋ²¹/

/vɔŋ²² lɵŋ²²/

/uɔŋ³⁵ luŋ³⁵/

/voŋ¹¹ li̯uŋ¹¹/

/xuɒ̃¹¹ lũŋ¹¹/

/uaŋ³³ lœyŋ³³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡyŋ⁵³/

/ŋ̍²³⁻³³ liɔŋ²³/

/ŋ̍²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/uĩ²⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/uĩ¹³⁻²² liɔŋ¹³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國陝西延安

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北襄陽襄州

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰張灣


黑河

Хэйхэ (Xɛjxɛ)

/xeɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/hɐk̚⁵ hɔː²¹/

(～市) 地級市名，位於中國黑龍江


黔南布依族苗族自治州

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Chʻien²-nan² Pu⁴-i¹-tsu² Miao²-tsu² Tzŭ⁴-chih⁴-chou¹

Chyán-nán Bù-yī-dzú Myáu-dzú Dz̀-jr̀-jōu

Цяньнань Буицзу Мяоцзу Цзычжичжоу (Cjanʹnanʹ Buiczu Mjaoczu Czyčžičžou)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ nän³⁵ pu⁵¹ i⁵⁵ t͡su³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


鼎湖

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tɪŋ³⁵ wuː²¹/

地名，相傳黃帝鑄鼎於荊山下，鼎成，黃帝於此處乘著龍飛上天空

(～區) 區名，位於中國廣東肇慶


鼓山

Гушань (Gušanʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ san³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

(～區) 區名，位於臺灣高雄


龍海

1960年8月將龍溪／龙溪 (Lóngxī)、海澄 (Hǎichéng)二縣合併建立而成。

/lʊŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ hɔːi̯³⁵/

/l̃yŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋai³³/

/liɔŋ²⁴⁻²² hai⁵³/

/liɔŋ²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴/

/liɔŋ¹³⁻²² hai⁵³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ hai⁵³/

/liɔŋ²³⁻³³ hai⁴¹/

(～區，舊稱～市, ～縣) 區名，位於中國福建漳州


鹿谷

/lu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kʊk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣南投


麥克阿瑟

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄚ ㄙㄜˋ

ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄚ ㄙㄜˋ

Майкэасэ (Majkɛasɛ)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ sɤ⁵¹/

/mɐk̚² hɐk̚⁵ aː³³ sɐt̚⁵/


黃岡

/xu̯ɑŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² kɑ̃⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國湖北

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東潮州饒平


黔東南苗族侗族自治州

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄓㄡ

Chʻien²-tung¹-nan² Miao²-tsu² Tung⁴-tsu² Tzŭ⁴-chih⁴-chou¹

Chyán-dūng-nán Myáu-dzú Dùng-dzú Dz̀-jr̀-jōu

Chyandongnan Miautzwu Donqtzwu Tzyhjyhjou

Цяньдуннань Мяоцзу Дунцзу Цзычжичжоу (Cjanʹdunnanʹ Mjaoczu Dunczu Czyčžičžou)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ t͡su³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


齊天大聖

最早出自元代楊景賢雜劇《楊東來先生批評西游記》，原本是孫悟空大哥的稱號，而他則是稱作通天大聖／通天大圣：
後來在吳承恩的《西遊記》當中，孫悟空才有了齊天大聖的稱號：

（孫行者上，云）……小聖弟兄、姊妹五人，大姊驪山老母，二妹巫枝祗聖母，大兄齊天大聖，小聖通天大聖，三弟耍耍三郎。……

(Sūn xíngzhě shàng, yún)...... Xiǎoshèng dìxiōng, zǐmèi wǔ rén, dàzǐ Líshān Lǎomǔ, èrmèi Wūzhīzhī Shèngmǔ, dàxiōng Qítiān Dàshèng, xiǎoshèng Tōngtiān Dàshèng, sāndì Shuǎshuǎ Sānláng.......

（孙行者上，云）……小圣弟兄、姊妹五人，大姊骊山老母，二妹巫枝祗圣母，大兄齐天大圣，小圣通天大圣，三弟耍耍三郎。……

噫！這句話，頓教跳出輪迴網，致使齊天大聖成。

Yī! Zhè jù huà, dùn jiào tiào chū lúnhuí wǎng, zhì shǐ Qítiān Dàshèng chéng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

噫！这句话，顿教跳出轮回网，致使齐天大圣成。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ

ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ

Цитянь Дашэн (Citjanʹ Dašɛn)

/t͡ɕʰi³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ tʰiːn⁵⁵ taːi̯²² sɪŋ³³/

《西遊記》中孫悟空的稱號。引申爲神通廣大

教四健將：「就替我快置個旌旗，旗上寫『齊天大聖』四大字，立竿張掛。自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。亦可傳與各洞妖王，一體知悉。」

Jiào sì jiànjiāng: “Jiù tì wǒ kuài zhì ge jīngqí, qí shàng xiě ‘Qítiān Dàshèng’ sì dàzì, lì gān zhāngguà. Zìcǐ yǐhòu, zhǐ chēng wǒ wéi Qítiān Dàshèng, bùxǔ zài chēng dàwáng. Yì kě chuán yǔ gè dòng yāowáng, yītǐ zhīxī.”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

教四健将：「就替我快置个旌旗，旗上写『齐天大圣』四大字，立竿张挂。自此以后，只称我为齐天大圣，不许再称大王。亦可传与各洞妖王，一体知悉。」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

入殿瞻仰，神猴首人身，蓋齊天大聖孫悟空云。

Rù diàn zhānyǎng, shén hóushǒu rénshēn, gài Qítiān Dàshèng Sūn Wùkōng yún.

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

入殿瞻仰，神猴首人身，盖齐天大圣孙悟空云。

1740年，蒲松齡《聊齋誌異》

身披旋風，火眼金睛，齊天大聖孫悟空。

Shēn pī xuánfēng, huǒyǎn jīnjīng, Qítiān Dàshèng Sūn Wùkōng.

1986; 《生無名本無姓》 , 付林 & 曉嶺 (作詞)，許鏡清 (作曲)

身披旋风，火眼金睛，齐天大圣孙悟空。

1986; 《生無名本無姓》 , 付林 & 曉嶺 (作詞)，許鏡清 (作曲)


齋藤

Чжайтэн (Čžajtɛn)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/t͡saːi̯⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

日語姓氏 斎藤，Saitō 的形譯詞


馬良

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/maː¹³ lœːŋ²¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北襄陽保康

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊門沙洋


魏國

Вэйго (Vɛjgo)

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɐi̯²² kʷɔːk̚³/

/ɡui²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡui⁴¹⁻²² kɔk̚⁵/

/ɡui²²⁻²¹ kɔk̚³²/

/ɡui³³⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ɡui³³⁻²¹ kɔk̚³²/

中國春秋戰國時期的諸侯國


麥克白

Майкэбай (Majkɛbaj)

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ paɪ̯³⁵/

威廉·莎士比亞創作的悲劇及劇中男主角名

英語姓氏 Macbeth 的轉寫


麥納麥

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/mɐk̚² naːp̚² mɐk̚²/

/biak̚²⁴⁻² lap̚²⁴⁻² biak̚²⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ lap̚¹²¹⁻²¹ biɪk̚¹²¹/

/biɪk̚⁴⁻³² lap̚⁴⁻³² biɪk̚⁴/


麻豆

源自西拉雅語 Mattau。

/mä³⁵ toʊ̯⁵¹/

/maː²¹ tɐu̯²²/

/muã²³⁻³³ tau³³/

/muã²⁴⁻¹¹ tau³³/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南


黃岩島

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄉㄠˇ

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄉㄠˇ

Хуанъяньдао (Xuanʺjanʹdao)

/xu̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ ŋaːm²¹ tou̯³⁵/


默克爾

Мокээр (Mokɛer)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/

德語姓氏 Merkel 的轉寫
尤指德國前總理安格拉·默克爾


龍崎

形譯詞，源自日語 龍ケ崎 (Ryūgasaki)。

/lʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² kia²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² kia⁴¹/

/liɔŋ¹³⁻²² kia²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ kia³³/

/liɔŋ²³⁻³³ kia³³/

(～市) 市名，位於日本茨城


龍崎

形譯詞，源自日語 龍ケ崎 (Ryūgasaki)。

/lʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² kia²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² kia⁴¹/

/liɔŋ¹³⁻²² kia²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ kia³³/

/liɔŋ²³⁻³³ kia³³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


鶴壁

/xɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/hɔːk̚² pɪk̚⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ piɑʔ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² piaʔ³²/

/hɔk̚²⁴⁻² piaʔ⁵/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ piaʔ³²/

/hɔk̚⁴⁻³² piaʔ³²/

/hɔk̚⁴⁻³² piaʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋoʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國河南


麥可

Майкэ (Majkɛ)

/maɪ̯⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語男性名字 Michael 的轉寫


龍泉驛

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ

ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ

/lʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ i⁵¹/

/lʊŋ²¹ t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/


阿布達比

ㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄅㄧˇ

ㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄅㄧˇ

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

首都名，位於阿拉伯聯合大公國; 首府名，位於阿拉伯聯合大公國阿布達比Emirate

酋長國名，位於阿拉伯聯合大公國，七個酋長國之一


阿迪格語

ㄚ ㄉㄧˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ

ㄚ ㄉㄧˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ

/ˀä⁵⁵ ti³⁵ kɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種高加索語系語言，主要用於俄羅斯的阿迪格共和國。


阿基坦

Ацзитань (Aczitanʹ)

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～大區) 大區名，位於法國（2016年合併成新阿基坦）


阿克蘇姆

ㄚ ㄎㄜˋ ㄙㄨ ㄇㄨˇ

ㄚ ㄎㄜˋ ㄙㄨ ㄇㄨˇ

Акэсуму (Akɛsumu)

/ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ su⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古王國或帝國（首都在今埃塞俄比亞的阿克蘇姆）


阿拉伯埃及共和國

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄞ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄞ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Алабо Айцзи Гунхэго (Alabo Ajczi Gunxɛgo)

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/


阿曼蘇丹國

ㄚ ㄇㄢˋ ㄙㄨ ㄉㄢ ㄍㄨㄛˊ

ㄚ ㄇㄢˋ ㄙㄨ ㄉㄢ ㄍㄨㄛˊ

Амань Суданьго (Amanʹ Sudanʹgo)

/ˀä⁵⁵ män⁵¹ su⁵⁵ tän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/


阿迪格

Адигэ (Adigɛ)

/ˀä⁵⁵ ti³⁵ kɤ³⁵/

(～共和國) 俄羅斯西南部的自治共和國，首府邁科普。


阿克套

Акэтао (Akɛtao)

/ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

哈薩克斯坦西部、裏海沿岸城市，曼格斯套州州首府


阿姆利則

ㄚ ㄇㄨˇ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ

ㄚ ㄇㄨˇ ㄌㄧˋ ㄗㄜˊ

Амулицзэ (Amuliczɛ)

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡sɤ³⁵/

城市名，位於印度旁遮普州


阿塞拜疆語

ㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄩˇ

ㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄩˇ

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

آزربائیجانی

āzerbā’ījānī

突厥語族語言，主要使用於阿塞拜疆/亞塞拜然及伊朗西部等地。


阿斯圖里亞斯語

Āsītúlǐyǎsīyǔ

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ ㄩˇ

Āsītúlǐyǎsīyǔ [實際讀音：āsītúlíyǎsīyǔ]

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ ㄩˇ

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰou̯²¹ lei̯¹³ aː³³ siː⁵⁵ jyː¹³/

使用於西班牙萊昂省和薩莫拉省部分地區、葡萄牙杜羅河畔米蘭達周邊地區的語言，分類上屬於印歐語系羅曼語族


阿塔圖爾克

借自土耳其語 Atatürk

ㄚ ㄊㄚˇ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ

ㄚ ㄊㄚˇ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄎㄜˋ

Ататуэркэ (Atatuerkɛ)

/ˀä⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

土耳其語姓氏 Atatürk 的轉寫，仅适用穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖爾克，土耳其共和国的创立者


阿雅克肖

ㄚ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄚ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄠˋ

/ˀä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

法國東南部科西嘉島上的城市，南科西嘉省的一個市鎮和省的省會


阿部

/aː³³ pou̯²²/

日語姓氏 阿部，Abe 的形譯詞


埃里克

Айликэ (Ajlikɛ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

英語男性名字 Eric 的轉寫

英語、捷克語、丹麥語、愛沙尼亞語、芬蘭語、德語、挪威語、斯洛伐克語、瑞典語和土耳其語男性名字 Erik 的轉寫

法語男性名字 Éric 的轉寫


艾麗絲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaːi̯²² lɐi̯²² siː⁵⁵/

英語女性名字 Alice 的轉寫


安的列斯群島

ㄢ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄢ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄙ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Аньдилесы Цюньдао (Anʹdilesy Cjunʹdao)

/ˀän⁵⁵ ti³⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

美洲加勒比海中的群岛，包括西印度群岛的大部分。


安菲特里忒

ㄢ ㄈㄟ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄊㄜˋ

ㄢ ㄈㄟ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄊㄜˋ

Аньфэйтэлитэ (Anʹfɛjtɛlitɛ)

/ˀän⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

希臘神話中海洋女神，波塞冬妻子。


安哥拉共和國

ㄢ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄢ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Аньгэла Гунхэго (Anʹgɛla Gunxɛgo)

/ˀän⁵⁵ kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


安那托利亞

ㄢ ㄋㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄢ ㄋㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄢ ㄋㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄢ ㄋㄚˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

安納托利亞／安纳托利亚 (Ānnàtuōlìyà)之同義詞


按赤台

借自蒙古語 Алчидаи (Alčidai)。

Аньчитай (Anʹčitaj)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

源自蒙古語的姓氏，通常指成吉思汗同母弟合赤溫之子


奧爾堡

Ào'ěrbaǒ [實際讀音：àoérbaǒ]

/ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

港口城市名，位於丹麥北日德蘭；丹麥第四大城市。


阿迪斯阿貝巴

Ādísī'ābèibā

ㄚ ㄉㄧˊ ㄙ ㄚ ㄅㄟˋ ㄅㄚ

Ādísī'ābèibā

ㄚ ㄉㄧˊ ㄙ ㄚ ㄅㄟˋ ㄅㄚ

Адисыабэйба (Adisyabɛjba)

/ˀä⁵⁵ ti³⁵ sz̩⁵⁵ ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ pä⁵⁵/

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

አዲስ አበባ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

أَدِيس أَبَابَا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Ադիս Աբեբա

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Əddis-Əbəbə

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Ады́с-Абе́ба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

আদ্দিস আবাবা

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адѝс А̀беба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

အာဒစ် အာဘာဘာ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adisabebo

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis-ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Mõ-pʋʋgɔ-paalɛ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis-Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis-Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adís Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ადის-აბება

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Αντίς Αμπέμπα

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

אָדִיס אָבֶּבָּה

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

अदीस अबाबा

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addisz-Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

アジスアベバ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adisi-Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ಅಡಿಸ್ ಅಬಾಬ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Аддис-Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

អាឌីសអាបេបា

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

^아디스아바바

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ئەدیس ئەبابا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adîs Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Аддис-Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Neanthopolis

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adisabeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адис Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

അഡിസ് അബെബ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

अदिस अबाबा

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адыс-Абэба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Аддис Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Ádis Áwewah

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Finfinnee

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Аддис-Абебӕ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

آدیس آبابا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

آدیس آبابا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ਆਦਿਸ ਆਬਬਾ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адди́с-Абе́ба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адис Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adís Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

அடிஸ் அபாபா

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

అద్దిస్ అబాబా

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

อาดดิสอาบาบา

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ཨ་ཌི་སི་ཨ་བ་བ་

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ኣዲስ ኣበባ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адди́с-Абе́ба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ادیس ابابا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis-Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

A-đi A-bê-ba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

אַדיס אַבאַבאַ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

衣索比亞／埃塞俄比亞首都


阿爾卑士山

ㄚ ㄦˇ ㄅㄟ ㄕˋ ㄕㄢ

ㄚ ㄦˇ ㄅㄟ ㄕˋ ㄕㄢ

Аэрбэйши Шань (Aerbɛjši Šanʹ)

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂän⁵⁵/

阿爾卑斯山／阿尔卑斯山 (Ā'ěrbēisī Shān)之同義詞


阿羅本

Алобэнь (Alobɛnʹ)

/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

历史记载最早到达中国的景教主教


阿那克西美尼

Ānàkèxīměiní

ㄚ ㄋㄚˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ

Ānàkèxīměiní

ㄚ ㄋㄚˋ ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ

Анакэсимэйни (Anakɛsimɛjni)

/ˀä⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ɕi⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

古希臘哲學家，是米利都學派的第三位學者。


阿瓦士

Аваши (Avaši)

/ˀä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

伊朗胡齊斯坦省城市和首府


阿納海姆

ㄚ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄇㄨˇ

Ānàhǎimǔ [實際讀音：ānàháimǔ]

ㄚ ㄋㄚˋ ㄏㄞˇ ㄇㄨˇ

/ˀä⁵⁵ nä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市名，位於美國加利福尼亞州奧蘭治縣


埃爾熱

Айэржэ (Ajɛržɛ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

法語中性名字 Hergé 的轉寫


愛迪達

/ˀaɪ̯⁵¹ ti³⁵ tä³⁵/

德國的運動用品製造商，正式成立於1949年


艾迪巴約

ㄞˋ ㄉㄧˊ ㄅㄚ ㄩㄝ

ㄞˋ ㄉㄧˊ ㄅㄚ ㄩㄝ

/ˀaɪ̯⁵¹ ti³⁵ pä⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/


艾歲

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/


艾辛

Айсинь (Ajsinʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

英語姓氏 Essien 的轉寫


奧爾特雲

ㄠˋ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄩㄣˊ

ㄠˋ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄩㄣˊ

Аоэртэ Юнь (Aoertɛ Junʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ yn³⁵/

围绕太陽、主要由冰微行星组成的球体雲團


奧赫里德

ㄠˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

ㄠˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ

Аохэлидэ (Aoxɛlidɛ)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

城市名，位於北馬其頓西南部


奧伊米亞康

借自俄語 Оймяко́н (Ojmjakón)，派生自雅庫特語 Өймөкөөн (Öymököön)。

ㄠˋ ㄧ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄎㄤ

ㄠˋ ㄧ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄎㄤ

ㄠˋ ㄧ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄎㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ i⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

ㄠˋ ㄧ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄎㄤ

/ˀɑʊ̯⁵¹ i⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

位於俄羅斯西伯利亞東北部的村莊，因出現人類定居點最低氣溫而聞名


澳網

/ˀɑʊ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ mɔːŋ¹³/

澳洲網球公開賽／澳洲网球公开赛的簡稱


阿瓦隆

/ˀä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

Avalon

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Avalon

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Avalon

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Avalon

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Avalon

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Άβαλον

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

アヴァロン

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

^아발론

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

īnsula Avallōnis

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Avallōnia

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

अॅव्हालॉन

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Avalon

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Авало́н

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Ávalon

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

Ynys Afallon

《亞瑟王傳說》中的虛構島嶼

在《亞瑟王傳說》作品中的虛構島嶼


埃里希

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

德語男性名字 Erich 的轉寫


埃托沙鹽湖

ㄞ ㄊㄨㄛ ㄕㄚ ㄧㄢˊ ㄏㄨˊ

ㄞ ㄊㄨㄛ ㄕㄚ ㄧㄢˊ ㄏㄨˊ

Айтоша Яньху (Ajtoša Janʹxu)

/ˀaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂä⁵⁵ jɛn³⁵ xu³⁵/

位於非洲納米比亞北部的鹽湖


愛爾蘭

借自英語 Ireland。不晚於1866年已經出現。

Айэрлань (Ajɛrlanʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹/

/ai²¹³⁻²¹ i³³⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

àiⁿ jṳ́ lâng

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/e³³ ɦəl⁵⁵ le²¹/

國家名，位於歐洲。法定名稱：愛爾蘭共和國。首都：都柏林


安省

Ань Шэн (Anʹ Šɛn)

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ saːŋ³⁵/


安托法加斯塔

ㄢ ㄊㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄊㄚˇ

ㄢ ㄊㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄊㄚˇ

/ˀän⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市，大區首府名，位於智利安托法加斯塔


奧胡斯

/ˀɑʊ̯⁵¹ xu³⁵ sz̩⁵⁵/


奧拉朱旺

ㄠˋ ㄌㄚ ㄓㄨ ㄨㄤˋ

ㄠˋ ㄌㄚ ㄓㄨ ㄨㄤˋ

Аолачжуван (Aolačžuvan)

/ˀɑʊ̯⁵¹ lä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

英語和約魯巴語姓氏 Olajuwon 的轉寫


奧塔哥

Аотагэ (Aotagɛ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/


八十年戰爭

ㄅㄚ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄅㄚ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Баши Нянь Чжаньчжэн (Baši Njanʹ Čžanʹčžɛn)

/pä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

哈布斯堡尼德蘭與西班牙帝國於1568年至1648年期間爆發的戰爭，也被認為是荷蘭獨立戰爭


巴公

/pä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


巴哈伊教

ㄅㄚ ㄏㄚ ㄧ ㄐㄧㄠˋ

ㄅㄚ ㄏㄚ ㄧ ㄐㄧㄠˋ

/pä⁵⁵ xä⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ haː⁵⁵ jiː⁵⁵ kaːu̯³³/

1863年創立於伊朗的宗教，舊稱大同教。核心原則為上帝唯一，宗教同源，人類一體。


巴基斯坦伊斯蘭共和國

ㄅㄚ ㄐㄧ ㄙ ㄊㄢˇ ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄚ ㄐㄧ ㄙ ㄊㄢˇ ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Бацзисытань Исылань Гунхэго (Baczisytanʹ Isylanʹ Gunxɛgo)

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

جُمْهُورِيَّة بَاكِسْتَان الْإِسْلَامِيَّة

パキスタン・イスラム共和国

パキスタン・イスラムきょうわこく, Pakisutan Isuramu kyōwakoku

國家名，位於南亞，巴基斯坦的正式名稱


巴黎鐵塔

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Bālí Tiětǎ [實際讀音：bālítiétǎ]

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

埃菲爾鐵塔 （自19世紀）

《登巴黎鐵塔》

1891年，黃遵憲《人境廬詩草》〈登巴黎鐵塔〉

《登巴黎铁塔》

1891年，黃遵憲《人境廬詩草》〈登巴黎鐵塔〉


巴力斯坦

ㄅㄚ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄅㄚ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Балисытань (Balisytanʹ)

/pä⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

巴勒斯坦 (Bālèsītǎn)之同義詞


巴薩

借自加泰羅尼亞語 Barça或西班牙語 Barça。

巴塞隆納足球俱樂部（FC Barcelona）


巴亞莫

/pä⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/pä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/


巴伊亞

/pä⁵⁵ i⁵⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ i⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巴音郭楞

源自維吾爾語 بايىنغولىن (bayin'gholin)，來自蒙古語 ᠪᠠᠶᠠᠨᠭᠣᠣᠯ (bayanɣool)。

ㄅㄚ ㄧㄣ ㄍㄨㄛ ㄌㄥˊ

ㄅㄚ ㄧㄣ ㄍㄨㄛ ㄌㄥˊ

Баиньголэн (Bainʹgolɛn)

/pä⁵⁵ in⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵ lɤŋ³⁵/

(～蒙古自治州, ～州) 蒙古自治州名，位於中國新疆


澳洲航空

ㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ

ㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ

Аочжоу Ханкун (Aočžou Xankun)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/


巴淡

Бадань (Badanʹ)

/pä⁵⁵ tän⁵¹/

最大城市名，位於印度尼西亞廖內群島


巴哈伊信仰

ㄅㄚ ㄏㄚ ㄧ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ

ㄅㄚ ㄏㄚ ㄧ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ

/pä⁵⁵ xä⁵⁵ i⁵⁵ ɕin⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ haː⁵⁵ jiː⁵⁵ sɵn³³ jœːŋ¹³/


巴勒斯坦國

ㄅㄚ ㄌㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄚ ㄌㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ ㄍㄨㄛˊ

Балэсытаньго (Balɛsytanʹgo)

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ lɐk̚² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ kʷɔːk̚³/

在約旦河西岸和加薩走廊建立的國家，包括巴勒斯坦被佔領土和巴勒斯坦自治政府管轄的領土


巴米揚

/pä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

(～省) 省名，位於阿富汗


阿姆斯壯

ㄚ ㄇㄨˇ ㄙ ㄓㄨㄤˋ

ㄚ ㄇㄨˇ ㄙ ㄓㄨㄤˋ

Амусычжуан (Amusyčžuan)

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


阿讓

/ˀä⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹/

法國西南部城市，新阿基坦大區洛特-加龍省的一個市鎮，也是該省的省會


巴特基辛根

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄍㄣ

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄍㄣ

Батэцзисиньгэнь (Batɛczisinʹgɛnʹ)

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕin⁵⁵ kən⁵⁵/

德國巴伐利亞州下弗蘭肯的一個温泉鎮


武大

/u²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/


埃斯基謝希爾

ㄞ ㄙ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄦˇ

ㄞ ㄙ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄦˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白俄羅斯語

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支的一種語言，為白俄羅斯的官方語言之一


班基

Баньцзи (Banʹczi)

/pän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


班加西

/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

利比亞北部港口城市，是利比亚第二大城市。


寶島

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴¹/

/pɤ⁵³⁻⁵⁵ tɤ⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/po⁵³⁻²⁴ to⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁵⁵ tɔ⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³/

/po⁵⁵⁻³⁵ tɔ⁵⁵/

/po⁵²⁻³⁵ tau⁵²⁻²¹/


北部非洲

ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

Бэйбу Фэйчжоу (Bɛjbu Fɛjčžou)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ pou̯²² fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


北宮

Бэйгун (Bɛjgun)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/


北馬里亞納群島

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Pak Má-lí-a-la̍p Kûn-tó͘ / Pak Má-lí-a-la̍p Kûn-tó

Běi Mǎlǐyànà Qúndǎo [實際讀音：béimálǐyànàqúndǎo]

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Бэй Малияна Цюньдао (Bɛj Malijana Cjunʹdao)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Běi Mǎlǐyǎnà Qúndǎo [實際讀音：béimálíyǎnàqúndǎo]

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ maː¹³ lei̯¹³ aː³³ naːp̚² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pak̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ lap̚²⁴⁻² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/pak̚³²⁻⁵ mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

群島及自由邦名，位於美國


北野

Běiyě [實際讀音：béiyě]

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


備中國

ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

Бэйчжунго (Bɛjčžungo)

/peɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

日本古代令制國之一，位於現在岡山縣西部。


貝采利烏斯

ㄅㄟˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧˋ ㄨ ㄙ

ㄅㄟˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧˋ ㄨ ㄙ

Бэйцайлиусы (Bɛjcajliusy)

/peɪ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ u⁵⁵ sz̩⁵⁵/


貝爾墨邦

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄅㄤ

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄇㄛˋ ㄅㄤ

Бэйэрмобан (Bɛjɛrmoban)

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ pɑŋ⁵⁵/


比托姆

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

波蘭西里西亞省（希隆斯克省）城市


國一

/ku̯ɔ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jɐt̚⁵/

國道一號（中山高速公路）


國三

госань (gosanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ sän⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ saːm⁵⁵/

國道三號（福爾摩沙高速公路）


大霸尖山

ㄉㄚˋ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄢ

ㄉㄚˋ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄕㄢ

Дабацзяньшань (Dabaczjanʹšanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ pa²¹⁻⁵³ t͡siam⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siam³³ suã³³/

/tua²²⁻²¹ pa²¹⁻⁵³ t͡siam⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pa¹¹⁻⁵³ t͡siam⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pa²¹⁻⁴¹ t͡siam⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

山名，位於苗栗縣與新竹縣交界處


公保

/kʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kɔŋ³³ po⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/


茱麗葉

Чжулие (Čžulije)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/


荷里活

/hɔː²¹ lei̯¹³ wuːt̚²/


葉赫那拉

借自滿語 ᠶᡝᡥᡝ
ᠨᠠᡵᠠ (yehe nara)。

ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄋㄚˋ ㄌㄚ

ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄋㄚˋ ㄌㄚ

/jɛ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ lä⁵⁵/

/jiːp̚² hɐk̚⁵ naː¹³ laːi̯⁵⁵/

滿語姓氏 ᠶᡝᡥᡝ
ᠨᠠᡵᠠ (yehe nara) 的轉寫，滿洲著姓那拉氏的主要分支之一


黃俄

指蘇聯對中國共產黨和中華人民共和國的支持，以及中國共產主義意識形態源自蘇聯共產黨。

Хуанъэ (Xuanʺe)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

Хуанъэ (Xuanʺe)

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ ŋɔː²¹/


日本國

Жибэньго (Žibɛnʹgo)

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/jɐt̚² puːn³⁵ kʷɔːk̚³/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

State of Japan

1947年後日本的官方名稱

Japanin valtio

1947年後日本的官方名稱

État du Japon

1947年後日本的官方名稱

Staat Japan

1947年後日本的官方名稱

Stato del Giappone

1947年後日本的官方名稱

日本国

1947年後日本的官方名稱

^일본국

1947年後日本的官方名稱

Estado do Japão

1947年後日本的官方名稱

Госуда́рство Япо́ния

1947年後日本的官方名稱

Нихон коку

1947年後日本的官方名稱

«Нихо́н ко́ку»

Ниппон коку

1947年後日本的官方名稱

«Ниппо́н ко́ку»

Estado del Japón

1947年後日本的官方名稱

ประเทศญี่ปุ่น

1947年後日本的官方名稱

Nhật Bản Quốc

1947年後日本的官方名稱

1947年後的日本官方名稱


篆角

Чжуаньцзяо (Čžuanʹczjao)

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鄉) 鄉名，位於中國雲南文山自治州


馬姆費

Mǎmǔfèi [實際讀音：mámǔfèi]

Мамуфэй (Mamufɛj)

/mä²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹/

喀麥隆西南省的一個市鎮。


維基語錄

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄌㄨˋ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄩˇ ㄌㄨˋ

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ jyː¹³ lʊk̚²/

/ui²⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² ɡi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/ui²⁴⁻²² ki³³ ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/ui¹³⁻²² ki⁴⁴⁻²² ɡi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

一個線上的自由名人、虛構人物的名言語錄


/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

中國、臺灣的報案電話號碼。


安卓

Аньчжо (Anʹčžo)

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/aŋ³³⁻²³ toʔ²/

Google的移動操作系統


習總

/ɕi³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

習總書記／习总书记 (Xí zǒngshūjì)的簡稱。


肯亞

Кэнья (Kɛnʹja)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Kěnyǎ [實際讀音：kényǎ]

Кэнья (Kɛnʹja)

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ³⁵ aː³³/

Dził Dah Gai Biyaagi Naakaii Łizhiní Bikéyah

國家名，位於東非。法定名稱：肯亞共和國


習近平新時代中國特色社會主義思想

Xí Jìnpíng Xīn Shídài Zhōngguó Tèsè Shèhuìzhǔyì Sīxiǎng

ㄒㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄙ ㄒㄧㄤˇ

Sí Jìnpíng Sin Shíhdài Jhongguó Tèsè Shèhuèijhǔyì Sihsiǎng

Hsi² Chin⁴-pʻing² Hsin¹ Shih²-tai⁴ Chung¹-kuo² Tʻê⁴-sê⁴ Shê⁴-hui⁴-chu³-i⁴ Ssŭ¹-hsiang³

Syí Jìn-píng Syīn Shŕ-dài Jūng-gwó Tè-sè Shè-hwèi-jǔ-yì Sz̄-syǎng

Shyi Jinnpyng Shin Shyrday Jonggwo Tehseh Shehhueyjuuyih Sysheang

Си Цзиньпин Синь Шидай Чжунго Тэсэ Шэхуэйчжуи Сысян (Si Czinʹpin Sinʹ Šidaj Čžungo Tɛsɛ Šɛxuejčžui Sysjan)

/ɕi³⁵ t͡ɕin⁵¹ pʰiŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

習近平自2012年上台執政後形成的中國共產黨指導思想之一


瑞西

形譯詞自日語 瑞西(スイス) (Suisu)，源自法語 Suisse。

Жуйси (Žujsi)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ se⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² se³³/

/sui²²⁻²¹ se⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ se⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ se⁴⁴/

瑞士（國家名，位於歐洲）


聖嬰

來自西班牙語 El Niño (字面意思是“男孩”)。

шэнъин (šɛnʺin)

/ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ jɪŋ⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ẽ⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ĩ⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ẽ³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ɛ̃⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ĩ⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ ẽ⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ ĩ⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ ẽ⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ ĩ⁴⁴/


柯南

Кэнань (Kɛnanʹ)

/kʰɤ⁵⁵ nän³⁵/

英語男性名字 Conan 的轉寫 (源自凱爾特語)


元維基

Юань Вэйцзи (Juanʹ Vɛjczi)

/ɥɛn³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

維基媒體基金會下負責各維基媒體計劃的之間協調工作的一個項目


波斯尼亞和黑塞哥維那

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄟ ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄏㄟ ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

bo¹ si¹ nei⁴ aa³ wo⁴ hak¹ sak¹ go¹ wai⁴ naa⁵

Pho-sir-nî-a hô͘ Hiak-sài-ko-ûi-nà / Po-su-nî-a hô Hek-sài-ko-ûi-ná / Pho-su-nî-a hô Hek-sài-ko-ûi-ná

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄏㄟ ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

Босыния хэ Хэйсайгэвэйна (Bosynija xɛ Xɛjsajgɛvɛjna)

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ xɤ³⁵ xeɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄏㄟ ㄙㄞˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xeɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

bo¹ si¹ nei⁴ aa³ wo⁴ hak⁷ sak⁷ go¹ wai⁴ naa⁵

bo¹ xi¹ néi⁴ a³ wo⁴ heg¹ seg¹ go¹ wei⁴ na⁵

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ wɔː²¹ hɐk̚⁵ sɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ naː¹³/

/pʰo³³ sɯ³³ nĩ²⁴⁻²² a³³ hɔ²⁴⁻²² hiak̚⁵⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ko³³ ui²⁴⁻²² nã⁴¹/

/po⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hiɪk̚³²⁻⁴ sai²¹⁻⁵³ ko⁴⁴⁻²² ui²⁴⁻²² nã⁵³/

/pʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² hiɪk̚³²⁻⁵ sai²¹⁻⁵³ ko⁴⁴⁻²² ui¹³⁻²² nã⁵³/

歐洲國名，位於巴爾幹半島，首都薩拉熱窩，1992年脫離南斯拉夫獨立。


赫德島和麥克唐納群島

赫德岛和麦克唐纳群岛 (Simplified Chinese)
赫德島和麥克唐納羣島 (Traditional Chinese)

ㄏㄜˋ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ ㄏㄜˊ ㄇㄞˋ ㄎㄜˋ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Ho⁴-tê²-tao³ ho² Mai⁴-kʻo⁴-tʻang²-na⁴ Chʻün²-tao³

Хэдэдао хэ Майкэтанна Цюньдао (Xɛdɛdao xɛ Majkɛtanna Cjunʹdao)

/xɤ⁵¹ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

澳大利亞海外領地名，為一南冰洋無人島群。


托克勞

Токэлао (Tokɛlao)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/tʰɔːk̚³ hɐk̚⁵ lou̯²¹/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²⁻⁵ lo¹³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴/

位於南太平洋一個新西蘭屬地，地域正處薩摩亞群島以北，由三個珊瑚島環礁組成。


迪維希語

ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩˇ

ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩˇ

/ti³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Dhivehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Maledivies

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

لُغَة اَلدِّيفِيهِي

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

dhivehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

մալդիվերեն

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

দিবেহী

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

মালদ্বীপী

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

diveheg

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

дхивехи

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

maldivisk

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

ދިވެހި

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Maldivisch

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Maledivisch

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Dhivehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

maldivano

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Dhivehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Maledivisch

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

महल्

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

दिवॅही

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

मह्ल

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

bahasa Divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

maldiviano

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

ディベヒ語

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

дивехи

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

^디베히-어

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

bahasa Divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

दिवेही

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

dhivehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

maldivisk

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

dhivehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

maldivisk

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

زبان دیوهی

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

malediwski

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

мальди́вский язы́к

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

мальди́вский

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

дхиве́хи

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

диве́хи

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

maldivčina

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

dhivehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

maldivo

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

divehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

திவெயி மொழி

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

தீவுவாசிய மொழி

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

ภาษาดิเวฮิ

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Divehi dili

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

Maldivce

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

difehi

使用於馬爾代夫的印度-伊朗語族語言

一種印度-伊朗语族語言，是马尔代夫／馬爾地夫指定的官方语言，书面语使用它拿字母书写。


迪維西語

ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩˇ

ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩˇ

/ti³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

迪維希語／迪维希语 (Díwéixīyǔ)的別名。


科科斯（基林）群島

ㄎㄜ ㄎㄜ ㄙ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄎㄜ ㄎㄜ ㄙ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Кэкэсыцзилинь Цюньдао (Kɛkɛsyczilinʹ Cjunʹdao)

/kʰɤ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

群島及外島領地名，位於澳大利亞，在印度洋中


瓦利斯和富圖納

Wǎlìsī hé Fùtúnà

ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄋㄚˋ

Óa-lī-sir hô͘ Hù-tô͘-la̍p / Óa-lī-su hô Hù-tô͘-la̍p

Wǎlìsī hé Fùtúnà

ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙ ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨˊ ㄋㄚˋ

Валисы хэ Футуна (Valisy xɛ Futuna)

/wä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵ fu⁵¹ tʰu³⁵ nä⁵¹/

/ŋaː¹³ lei̯²² siː⁵⁵ wɔː²¹ fuː³³ tʰou̯²¹ naːp̚²/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² sɯ³³ hɔ²⁴⁻²² hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ho²⁴⁻²² hu²¹⁻⁵³ tɔ²⁴⁻²² lap̚⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² hu²¹⁻⁵³ tɔ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

位于斐济和萨摩亚群岛之间。由瓦利斯岛、富图纳岛、阿洛菲岛以及周围小岛组成，面积264平方千米。属热带海洋性气候。人口1.5万。首府马塔乌图，人口8000多。出产椰子、薯类、芋头、香蕉等。主要经济来源是海外汇款。官方语言为法语。宗主国为法国。1961年成为法国海外领地。2003年宪法修正后成为法国海外集体。


南蘇丹

Нань Судань (Nanʹ Sudanʹ)

/nän³⁵ su⁵⁵ tän⁵⁵/

/lam¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² sɔ³³ tan³³/

דרום סודאן

דְּרוֹם סוּדָן / דרום סודאן

非洲东北部内陆国家，2011年从苏丹独立。东面是埃塞俄比亚／衣索比亞，南面是刚果民主共和国、肯亚和乌干达，西面是中非共和国，北面是苏丹。首都是第一大城市朱巴。


阿法爾語

Āfǎ'ěr yǔ [實際讀音：āfáéryǔ]

/ˀä⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

東非語言，屬於庫希特語族，主要用於埃塞俄比亞、厄立特里亞、吉布提


英屬印度洋領地

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

Иншу Иньдуян Линди (Inšu Inʹdujan Lindi)

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ jɑŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² jɐn³³ tou̯²² jœːŋ²¹ lɪŋ¹³ tei̯²²/

Territoire britannique de l'océan Indien

Britisches Territorium im Indischen Ozean

Territouaithe Britannique d'l'Océan Îndgien

Брита́нская террито́рия в Инди́йском океа́не

บริติชอินเดียนโอเชียนเทร์ริทอรี

Brí-dtít In-diian Oo-chîian Tee-rí-tɔɔ-rîi

英國在印度洋的海外領土，包括查戈斯群島等群島


英屬南極領地

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

Иншу Наньцзи Линди (Inšu Nanʹczi Lindi)

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡ɕi³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

英國的海外領土之一，为南極洲上一由英國聲稱擁有主權的區域，包括格雷厄姆地、南奥克尼群岛和南设得兰群岛。


剛果共和國

ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ганго Гунхэго (Gango Gunxɛgo)

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

非洲中部的一個國家，首都為布拉柴維爾，簡稱剛果（布）。


維基導遊

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄉㄠˇ ㄧㄡˊ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄉㄠˇ ㄧㄡˊ

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

由志願者撰寫的免費互聯網旅遊指南


維基新聞

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

Вэйцзи Синьвэнь (Vɛjczi Sinʹvɛnʹ)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

由一群志願者、即民間記者運營的網絡媒體


龍樹

Луншу (Lunšu)

/lʊŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/lʊŋ²¹ syː²²/

印度佛教僧侶，對大乘佛教各宗派影響深遠


八九六四

因中華人民共和國解放軍進行的清場行動於一九八九年六月四日達到最大規模而得名。

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ

ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

六四事件 (Liù-Sì Shìjiàn)之同義詞


古英語

/ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

一種已經滅亡的西日耳曼語支古語，也稱盎格魯-薩克遜語，為西元449年至1066年英格蘭和蘇格蘭東南部所說的語言。繼承古英語地位的語言是中古英語。


一帶一路

yīdàiyīlù [實際讀音：yídàiyílù]

/i⁵⁵⁻³⁵ taɪ̯⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/jɐt̚⁵ taːi̯³³ jɐt̚⁵ lou̯²²/

一個由中華人民共和國政府推動，多國多地區參與的合作倡議。（「帶」和「路」分別指絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路）


吉薩

/t͡ɕi³⁵ sä⁵¹/

埃及城市，吉薩省首府，位于尼羅河西岸，以其附近的狮身人面像和吉萨金字塔等古迹闻名。

(～省) 省名，位於埃及。


史瓦帝尼

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄉㄧˋ ㄋㄧˊ

Shǐwǎdìní [實際讀音：shíwǎdìní]

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄉㄧˋ ㄋㄧˊ

Шивадини (Šivadini)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ni³⁵/

中華民國曾譯作史瓦濟蘭，為「Swaziland」之譯名。2018年4月19日該國將國名更改為「eSwatini」，中華民國外交部隨後更改譯名。但中華人民共和國方面仍然使用「斯威士蘭」之譯名，未做更改。

南部非洲內陸國家，首都姆巴巴納。


五月三十五日

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨˇ ㄖˋ

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨˇ ㄖˋ

уюэ саньшиужи (ujue sanʹšiuži)

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/


馬韓

Махань (Maxanʹ)

/mä²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/maː¹³ hɔːn²¹/


日帝

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jɐt̚² tɐi̯³³/

大日本帝國／大日本帝国 (Dà Rìběn Dìguó)的簡稱。


陝西

從位在河南陝州山口以西的位置來看，黃河通過這裡流入華北平原。

Шаньси (Šanʹsi)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/siːm³⁵ sɐi̯⁵⁵/

/ˈsɛn²¹³⁻¹³ ɕi⁴²/

/sieŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～省) 省名，位於中國

陝西麵食的種類和花樣真多。

Shǎnxī miànshí de zhǒnglèi hé huāyàng zhēn duō.

陕西面食的种类和花样真多。


江蘇

江寧／江宁 + 蘇州／苏州 (Sūzhōu)。

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ sou̯⁵⁵/

/kɔŋ³³ ɬu³³/

/koŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/kɔŋ⁴⁴ su⁴⁴/

/kouŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nu⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/kaŋ³³ sɔ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ sou³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁵⁵ su²¹/

(～省) 省名，位於中國


始皇帝

Шихуанди (Šixuandi)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴⁻²² te²¹/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³⁻²² te²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³⁻³³ te²¹/


李杜

/li²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

一李姓人物與一杜姓人物的合稱： 李固和杜喬

一李姓人物與一杜姓人物的合稱： 李膺和杜密

一李姓人物與一杜姓人物的合稱： 李雲和杜眾

一李姓人物與一杜姓人物的合稱： 李沖和杜預

一李姓人物與一杜姓人物的合稱： 李嶠和杜審言

一李姓人物與一杜姓人物的合稱： 李白和杜甫（又稱「大李杜」）

李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。

Lǐdù shīpiān wànkǒu chuán, zhìjīn yǐ jué bù xīnxiān.

李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。

一李姓人物與一杜姓人物的合稱： 李商隱和杜牧（又稱「小李杜」）

一李姓人物與一杜姓人物的合稱： 李韶和杜范


吉田

/t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/kɐt̚⁵ tʰiːn²¹/

日語姓氏 吉田 (Yoshida) 的形譯詞


北馬其頓

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ

Бэй Мацидунь (Bɛj Macidunʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹/

/pɐk̚⁵ maː¹³ kʰei̯²¹ tɵn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/poʔ⁴⁴ ma²² d͡ʑi⁵⁵ dən²¹/

東南歐國家名，首都斯科普里，是原馬其頓共和國於2019年2月12日更名後的名稱。


港獨

香港獨立運動／香港独立运动 (Xiānggǎng dúlì yùndòng)的簡稱。

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/kɔːŋ³⁵ tʊk̚²/

支持香港從中華人民共和國分離出去，獨立建國的運動


新京

Синьцзин (Sinʹczin)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

滿洲國的首都，即今吉林省長春市。


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

漢朝皇帝漢高祖和汉光武帝的並稱


比特幣

битэби (bitɛbi)

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/pei̯³⁵ tɐk̚² pɐi̯²²/

一種虛擬加密貨幣及其基本單位


工藤

形譯詞自日語 工(く)藤(どう) (Kudō)。

Гунтэн (Guntɛn)

/kʊŋ⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

日語姓氏 工藤，Kudō 的形譯詞


藤田

Тэнтянь (Tɛntjanʹ)

/tʰɤŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɐŋ²¹ tʰiːn²¹/

日語姓氏 藤田，Fujita 的形譯詞


檀島

Таньдао (Tanʹdao)

/tʰän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

即檀香山 (Tánxiāngshān)（美國夏威夷城市）

檀島灘岸點點燐光

taan⁴ dou² taan¹ ngon⁶ dim² dim² leon⁴ gwong¹

1972年，許冠傑《鐵塔凌雲》

檀岛滩岸点点磷光

1972年，許冠傑《鐵塔凌雲》


上高

Шангао (Šangao)

/ʂɑŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ²² kou̯⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國江西宜春


姑蘇

（~區） 姑蘇區，蘇州市轄區。


令和

借自日語 令和 (Reiwa)。

Линхэ (Linxɛ)

/liŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/lɪŋ²² wɔː²¹/

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³/

/liɪŋ²²⁻²¹ ho²⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ho²⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ ho¹³/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ho²⁴/

/liɪŋ³³⁻²¹ hɤ²³/

自2019年5月1日起使用的日本年號


藍營

源自中國國民黨黨徽的偏藍色調。

Ланьин (Lanʹin)

/län³⁵ iŋ³⁵/

（臺灣政治） 泛藍陣營，指政治立場與中國國民黨相近的人或陣營。


星馬

/ɕiŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ maː¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

新馬／新马 (Xīn-Mǎ)之同義詞


江門

Цзянмэнь (Czjanmɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mən³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ muːn²¹/

/kɔŋ³³ ᵐbᵘɔn²²/

/køyŋ⁵⁵ muoŋ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kaŋ³³ mŋ̍²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² mŋ̍¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

(～市) 市名，位於中國廣東


小川

Сяочуань (Sjaočuanʹ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

小川鄉，地名，在湖北十堰茅箭。


五華

/u²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/ŋ̍¹³ waː²¹/

(～縣) 縣名，位於中國廣東梅州

(～區) 市轄區名，位於中國雲南昆明


驚蟄

Keng-ti̍p / Keng-tia̍k / Kiⁿ-ti̍t / Keⁿ-ti̍t / Keⁿ-ta̍t

Цзинчжэ (Czinčžɛ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

Цзинчжи (Czinčži)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩²¹³/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐt̚²/

/t͡ɕin⁴² ˈt͡sɛt̚⁵/

/ki̯aŋ²⁴ t͡sʰɨt̚²/

/kiaŋ⁴⁴ t͡sʰət̚⁵/

/t͡ɕĩŋ¹¹ t͡saʔ⁵⁴/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾niʔ⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tip̚⁴/

/kĩ⁴⁴⁻²² tit̚⁴/

/kĩ⁴⁴⁻³³ tit̚⁴/

/kɛ̃⁴⁴⁻²² tit̚¹²¹/

/kẽ⁴⁴⁻³³ tit̚⁴/

/kɛ̃⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/keŋ³³⁻²³ tek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ zəʔ²¹/

/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/t͡ɕin³³ t͡sz̩²⁴/

每年公曆3月5日至6日，代表正值春天，氣溫回升，蟄居的動物開始甦醒。


處暑

Chṳ̄-sṳ̄ / Ché̤ṳ-sṳ̄

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ syː³⁵/

/ˈt͡ɕʰy²¹³⁻²⁴ ɕy²¹³/

/t͡sʰu³¹ t͡sʰu³¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu³¹/

/t͡sʰu⁵³⁻¹¹ su⁵³/

Chṳ̄-sṳ̄ / Ché̤ṳ-sṳ̄

/t͡sʰy³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ su⁴¹/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ su⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩³³ sz̩⁴⁴/

/t͡ɕʰy⁴⁵ ɕy⁴¹/

二十四節氣之一，在每年公曆8月23日或24日


鄂倫春族

ㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄨˊ

ㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄨˊ

Элуньчуньцзу (Elunʹčunʹczu)

/ˀɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡su³⁵/

/ŋɔːk̚² lɵn²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/ɡɔk̚¹²¹⁻²¹ lun¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡɔk̚⁴⁻³² lun²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/ɡɔk̚²⁴⁻² lun²⁴⁻²² t͡sʰun³³ t͡sɔk̚²⁴/

主要居住在大小興安嶺一帶的民族，中國少數民族之一，使用鄂倫春語


北市

Бэйши (Bɛjši)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐk̚⁵ siː¹³/

(～區) 區名，位於中國河北保定

臺北市／台北市 (Táiběi shì)的簡稱。


非死不可

ㄈㄟ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ

ㄈㄟ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ

Фэйсыбукэ (Fɛjsybukɛ)

/feɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


胡建

將當地不標準的官話發音福建 (Fújiàn)改為“Hújiàn”，這是對缺少[f]聲母的閩語的嘲諷。

/xu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


亞塞拜然

借自英語 Azerbaijan，借自鄂圖曼土耳其語 آذربایجان (Azerbaycan)，派生自古典波斯語 آذَرْبَایْجَان (āzarbāyjān)，源自古典波斯語 آذَرْبَایْگَان (āzarbāygān)/آذَرْبَادْگَان (āzarbādgān)。

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

Ясайбайжань (Jasajbajžanʹ)

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

Ясайбайжань (Jasajbajžanʹ)

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹/

Азербайджан

位於東歐和西亞交界的國家

Азербаиџьан

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbeidjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbajxhan

位於東歐和西亞交界的國家

አዜርባይጃን

位於東歐和西亞交界的國家

أَذَرْبَيْجَان

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbayán

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaichán

位於東歐和西亞交界的國家

ܐܲܕܘܿܪܒܲܝܓܵܢ

位於東歐和西亞交界的國家

ܐܕܘܪܒܝܓܐܢ

位於東歐和西亞交界的國家

Ադրբեջան

位於東歐和西亞交界的國家

আজাৰবাইজান

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaiyán

位於東歐和西亞交界的國家

Азарбижан

位於東歐和西亞交界的國家

Azərbaycan

位於東歐和西亞交界的國家

Азәрбајҹан

位於東歐和西亞交界的國家

Әзербайжан

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайджа́н

位於東歐和西亞交界的國家

Азэрбайджа́н

位於東歐和西亞交界的國家

আজারবাইজান

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidjan

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайджа́н

位於東歐和西亞交界的國家

အဇာဘိုင်ဂျန်

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidjan

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайджан

位於東歐和西亞交界的國家

ᎠᏏᎵᏆᏌᏂ

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайджан

位於東歐和西亞交界的國家

ⲁⲇⲟⲩⲣⲃⲁⲇⲁⲅⲁⲛ

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaycan

位於東歐和西亞交界的國家

Ázerbájdžán

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbajdsjan

位於東歐和西亞交界的國家

އަޒަރުބައިޖާން

位於東歐和西亞交界的國家

އަޒަރުބައިޖާން

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbeidzjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbajĝano

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbaidžaan

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbajdjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidžan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaïdjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaycan

位於東歐和西亞交界的國家

Acerbaixán

位於東歐和西亞交界的國家

აზერბაიჯანი

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbaidschan

位於東歐和西亞交界的國家

Αζερμπαϊτζάν

位於東歐和西亞交界的國家

Ἀδαρβιγάνων

位於東歐和西亞交界的國家

Ἀτροπατηνή

位於東歐和西亞交界的國家

અજરબેયજાન

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Azarbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

אזרבייג׳ן

位於東歐和西亞交界的國家

אָזֶרְבַּיְגָ׳ן / אזרבייג׳ן

अज़रबैजान

位於東歐和西亞交界的國家

आज़र्बैजान

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbajdzsán

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbaídsjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Azabaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Гӏазармохк

位於東歐和西亞交界的國家

Пирсаьний Мохк

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidjan

位於東歐和西亞交界的國家

an Asarbaiseáin

位於東歐和西亞交界的國家

Poblacht na hAsarbaiseáine

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaigian

位於東歐和西亞交界的國家

アゼルバイジャン

位於東歐和西亞交界的國家

Azabajan

位於東歐和西亞交界的國家

Azabajani

位於東歐和西亞交界的國家

ಅಜೇರ್ಬೈಜಾನ್

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbayjan

位於東歐和西亞交界的國家

Әзірбайжан

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайӌан

位於東歐和西亞交界的國家

អាស៊ែបៃហ្សង់

位於東歐和西亞交界的國家

Azabajani

位於東歐和西亞交界的國家

^아제르바이잔

位於東歐和西亞交界的國家

^아제르바이쟌

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайжан

位於東歐和西亞交界的國家

ئازەربایجان

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbeycan

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайжан

位於東歐和西亞交界的國家

Азирбижан

位於東歐和西亞交界的國家

ອາເຊໄບຈານ

位於東歐和西亞交界的國家

ອາແຊັກບາຍຊັນ

位於東歐和西亞交界的國家

Ātropātēna

位於東歐和西亞交界的國家

Ātropātia

位於東歐和西亞交界的國家

Āzerbāizānia

位於東歐和西亞交界的國家

Āzerbāidzānia

位於東歐和西亞交界的國家

Āzerbāigiānia

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidžāna

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidzjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbeizjaan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidžanas

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbaidschan

位於東歐和西亞交界的國家

Ebuazabaja

位於東歐和西亞交界的國家

Azabajan

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbaidschan

位於東歐和西亞交界的國家

Азербајџа́н

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

അസർബൈജാന്

位於東歐和西亞交界的國家

അസര്ബെയ്ജാന്

位於東歐和西亞交界的國家

Ażerbajġan

位於東歐和西亞交界的國家

Atepaihānia

位於東歐和西亞交界的國家

Ahapaiāna

位於東歐和西亞交界的國家

अझरबैजान

位於東歐和西亞交界的國家

Azabajani

位於東歐和西亞交界的國家

აზერბაიჯანი

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайжан

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Daakǫʼ Dineʼé Bikéyah

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidgian

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbaižan

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbajdsjan

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbajdsjan

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайджан

位於東歐和西亞交界的國家

ازربايجان

位於東歐和西亞交界的國家

اذربايجان

位於東歐和西亞交界的國家

آذربايجان

位於東歐和西亞交界的國家

آذربایجان

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbejdżan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijão

位於東歐和西亞交界的國家

Asarsuyu

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaidjan

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbeidschan

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайджа́н

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijin

位於東歐和西亞交界的國家

अजर्बैजान

位於東歐和西亞交界的國家

Asarbaidean

位於東歐和西亞交界的國家

Азербејџан

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbejdžan

位於東歐和西亞交界的國家

Azabhaijani

位於東歐和西亞交界的國家

Azzirbaiggian

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbejdżůn

位於東歐和西亞交界的國家

آذربائيجان

位於東歐和西亞交界的國家

අසර්බයිජාන්

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbajdžan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbajdžán

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaiyán

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbajdzjan

位於東歐和西亞交界的國家

ꠀꠎꠣꠞ꠆ꠛꠣꠁꠎꠣꠘ

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbayan

位於東歐和西亞交界的國家

Озарбойҷон

位於東歐和西亞交界的國家

அஸர்பைஜான்

位於東歐和西亞交界的國家

Азәрбайҗан

位於東歐和西亞交界的國家

అజర్బైజాన్

位於東歐和西亞交界的國家

อาเซอร์ไบจาน

位於東歐和西亞交界的國家

ཨ་ཛར་བཡི་ཇན

位於東歐和西亞交界的國家

አዘርባጃን

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaycan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaýjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbeýjan

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайҗан

位於東歐和西亞交界的國家

Азербейҗан

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайджа́н

位於東歐和西亞交界的國家

آذربائجان

位於東歐和西亞交界的國家

آذربائیجان

位於東歐和西亞交界的國家

ئەزەربەيجان

位於東歐和西亞交界的國家

Ozarbayjon

位於東歐和西亞交界的國家

Озарбайжон

位於東歐和西亞交界的國家

Ai-déc-bai-gian

位於東歐和西亞交界的國家

A-déc-bai-dan

位於東歐和西亞交界的國家

Lasärbäcän

位於東歐和西亞交界的國家

Asõrbaidžaan

位於東歐和西亞交界的國家

Aserbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbaijan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbeidzjan

位於東歐和西亞交界的國家

Azerbayijani

位於東歐和西亞交界的國家

Азербайдьан

位於東歐和西亞交界的國家

אַזערבײַדזשאַן

位於東歐和西亞交界的國家

Asẹ́bájánì

位於東歐和西亞交界的國家

國家名，位於亞洲和歐洲交界處，西亞外高加索東部，東臨裏海，南與伊朗接壤，西與亞美尼亞、土耳其及格魯吉亞接壤，北與俄羅斯接壤。官方名稱亞塞拜然共和國，首都巴庫。


拉迪諾語

ㄌㄚ ㄉㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄩˇ

ㄌㄚ ㄉㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄩˇ

/lä⁵⁵ ti³⁵ nu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種羅曼語族語言，主要由塞法迪猶太人使用，大多派生自古西班牙語和希伯來語。


留尼旺

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧˊ ㄨㄤˋ

ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧˊ ㄨㄤˋ

/li̯oʊ̯³⁵ ni³⁵ wɑŋ⁵¹/

島，海外省及行政區名，位於印度洋上，毛里求斯以西和馬達加斯加以東，屬法國


川普

Чуаньпу (Čuanʹpu)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn⁵⁵ pʰou̯³⁵/

中國大陸及香港常用翻譯為特朗普 (Tèlǎngpǔ)，本譯法是臺灣及網路常用譯法。


特朗普

Тэланпу (Tɛlanpu)

/tʰɤ⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² lɔːŋ¹³ pʰou̯³⁵/

這是中國大陸及香港常用譯法，而川普 (Chuānpǔ)是臺灣及網路常用譯法。

唐納德·特朗普


新一

Синьи (Sinʹi)

/ɕin⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɐn⁵⁵ jɐt̚⁵/

(～村) 村名，位於中國湖北襄陽棗陽新市


新一

形譯詞，源自日語 新一。

Синьи (Sinʹi)

/ɕin⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɐn⁵⁵ jɐt̚⁵/

日語男性名字 新一，Shin'ichi 的形譯詞；或來自新一，Shin'iji 的形譯詞


遠藤

Юаньтэн (Juanʹtɛn)

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/jyːn¹³ tʰɐŋ²¹/


坂本

Баньбэнь (Banʹbɛnʹ)

/pän²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


濱州

Биньчжоу (Binʹčžou)

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國山東


北車

Бэйчэ (Bɛjčɛ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

中國北方機車車輛工業集團公司的簡稱。


我的世界

ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

Во дэ Шицзе (Vo dɛ Šicze)

/wɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


伶仃洋

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄧㄤˊ

ㄌㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄧㄤˊ

/liŋ³⁵ tiŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/lɪŋ²¹ tɪŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

珠江口虎門到九洲洋之間的水域。


宿霧

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ bu²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ bu²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ bu³³/

/sɔk̚³²⁻⁴ bu³³/

宿霧島，菲律賓中部島嶼名。

宿霧省，菲律賓中部省份名。

菲律賓中部城市名，宿霧省的省會。


不列顛

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃ieʔ⁵⁻³³ tieŋ⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² tiɛn³³/

/put̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

西歐島嶼，英國的構成國英格蘭、蘇格蘭、威爾士所在的島嶼。


不列顛哥倫比亞

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

Bùlièdiān Gēlúnbǐyà [實際讀音：búlièdiān Gēlúnbǐyà]

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

буледянь Гэлуньбия (buledjanʹ Gɛlunʹbija)

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵ kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pei̯³⁵ aː³³/

加拿大西部省份，首府維多利亞。


卑詩

Бэйши (Bɛjši)

/peɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

(～省)（常） 不列顛哥倫比亞（加拿大西部省份）


克林貢語

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ

Кэлиньгунъюй (Kɛlinʹgunʺjuj)

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種人工語言，由Marc Okrand創造，於1967年的星際旅行劇集中首次出現。


卡努里語

Kǎnǔlyǔ [實際讀音：kánúlyǔ]

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種尼羅-撒哈拉語系語言，在尼日爾、尼日利亞及乍得有使用。


喬克托語

ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄊㄨㄛ ㄩˇ

ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄊㄨㄛ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

美國原住民語言，屬於穆斯科基語族，主要由喬克托族人使用。


希里莫圖語

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄩˇ

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄩˇ

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

巴布亞新幾內亞的官方語言之一，是一種主要基於莫圖語的皮欽語。


克里克語

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ

Кэликэ юй (Kɛlikɛ juj)

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

美國原住民語言，屬於穆斯科格語族，主要由克里克人使用。


彝族

/jiː²¹ t͡sʊk̚²/

/i²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/i²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/i¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

生活在中國西南山區的少數民族


彝語

/i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

彝族人所說的語言，屬於藏緬語族。


馬紹爾語

ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄦˇ ㄩˇ

ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄦˇ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

馬紹爾群島的官方語言，屬於南島語系马来-波利尼西亚语族。


恩敦加語

ㄣ ㄉㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄩˇ

ㄣ ㄉㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄩˇ

Эньдуньцзя юй (Enʹdunʹczja juj)

/ˀən⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種班圖語族語言，主要用於納米比亞的奧萬博蘭地區和安哥拉的一些地方。


赫雷羅語

ㄏㄜˋ ㄌㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

ㄏㄜˋ ㄌㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

Хэлэйло юй (Xɛlɛjlo juj)

/xɤ⁵¹ leɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

南部非洲民族赫雷羅人所說的語言，屬於班圖語族，主要用於納米比亞、博茨瓦納。


丁卡語

/tiŋ⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

南蘇丹主體民族丁卡人所說的語言，屬於尼羅-撒哈拉語系东苏丹语族。


克里族

Кэли цзу (Kɛli czu)

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

北美最大的第一民族族群，居住在加拿大和美國，主要說克里語


克里語

Kèlǐyǔ [實際讀音：kèlíyǔ]

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

北美原住民克里族人所說的語言，屬於阿爾岡昆語族


提格利尼亞語

Tígélìníyà yǔ

Tígélìníyǎ yǔ

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Tígélìníyà yǔ

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Tígélìníyà yǔ

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ li⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Tígélìníyǎ yǔ [實際讀音：tígélìníyáyǔ]

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Tígélìníyǎ yǔ

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ li⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種閃米特語族語言，主要使用於厄立特里亞和埃塞俄比亞，以吉茲字母書寫。


宗喀語

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


富拉語

/fu⁵¹ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

西非語言，屬於大西洋-剛果語族。


桑戈語

/sɑŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中非共和國的主要語言，屬於克里奧爾語。


文達語

Вэньда юй (Vɛnʹda juj)

/wən³⁵ tä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

主要使用於南非文達地區的班圖語族語言，也是南非的官方語言之一。


克什米爾語

ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

Kèshímǐ'ěr yǔ [實際讀音：kèshímíéryǔ]

ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

Кэшимиэр юй (Kɛšimier juj)

/kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種印度-雅利安语支語言，多於克什米爾使用。


埃維語

/ˀaɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

西非的一種尼日爾-剛果語系語言，主要用於加納東南部和多哥。


因紐特語

ㄧㄣ ㄋㄧㄡˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

jan¹ nau⁵ dak⁶ jyu⁵ / jan¹ nau² dak⁶ jyu⁵

ㄧㄣ ㄋㄧㄡˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

Иньнютэюй (Inʹnjutɛjuj)

/in⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

因紐特人所說語言的一種。


斯威士語

Сывэйшиюй (Syvɛjšijuj)

/sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種班圖語族語言，主要用於斯威士蘭/史瓦帝尼及南非。


查莫羅語

ㄔㄚˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

ㄔㄚˊ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ mu̯ɔ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種南島語系語言，主要使用於北馬里亞納群島和關島。


齊切瓦語

ㄑㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄚˇ ㄩˇ

Qíqièwǎyǔ [實際讀音：qíqièwáyǔ]

ㄑㄧˊ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄚˇ ㄩˇ

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

切瓦族使用的班圖語族語言，是馬拉維的官方語言之一。


塞索托語

ㄙㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種班圖語族語言，主要用於萊索托和南非的自由邦、豪登省。


聰加語

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

非洲南部聰加人所說的語言，屬於班圖語支。


哥特語

ko¹-tʻê⁴-yü³

гэтэюй (gɛtɛjuj)

/kɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

已絕滅的日耳曼語族語言，曾經由哥特人使用。


阿坎語

Ākǎn yǔ [實際讀音：ākányǔ]

/ˀä⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

аканский

ака́нский язы́к

尼日爾-剛果語系語言，主要用於加納和科特迪瓦。


班巴拉語

/pän⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種曼德語族語言，主要使用於馬里，使用者有600萬人左右。


茨瓦納語

ㄘˊ ㄨㄚˇ ㄋㄚˋ ㄩˇ

ㄘˊ ㄨㄚˇ ㄋㄚˋ ㄩˇ

/t͡sʰz̩³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

班圖語族語言，博茨瓦納的主要語言。


羅姆語

Luómǔ yǔ [實際讀音：luómúyǔ]

/lu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

羅姆人所使用的印度-雅利安語族語言，與印地語、馬瓦里語相近。


諾福克語

ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/nu̯ɔ⁵¹ fu³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

使用於諾福克島的語言，是英語和大溪地語混合的克里奧爾語。


薩摩亞語

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Sat-mô͘-a-gír / Sat-mô͘-a-gú / Sat-mô͘-a-gí

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Sàmóyǎyǔ [實際讀音：sàmóyáyǔ]

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

南島語系波利尼西亞語族語言，薩摩亞和美屬薩摩亞的官方語言。


美屬薩摩亞

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ

Мэйшу Самоя (Mɛjšu Samoja)

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sʊk̚² saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴⁻² sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

美國在大洋洲的海外領土。


切羅基語

ㄑㄧㄝ ㄌㄨㄛ ㄐㄧ ㄩˇ

ㄑㄧㄝ ㄌㄨㄛ ㄐㄧ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ lu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

切羅基人使用的易洛魁語系語言，多用於奧克拉荷馬州、北卡羅來納州。


桑塔利語

ㄙㄤ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄩˇ

ㄙㄤ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/sɑŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種主要使用於印度的南亞語系語言。


科薩語

/kʰɤ⁵⁵ sä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

科薩人使用的班圖語族語言，與祖魯語有聯繫。


印古什語

ㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄩˇ

ㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄩˇ

Иньгуши юй (Inʹguši juj)

/in⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

印古什人所使用的納克語族語言。


圖陸語

/tʰu³⁵ lu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一种印度的达罗毗荼语系语言，使用人数近200万。


盧干達語

ㄌㄨˊ ㄍㄢ ㄉㄚˊ ㄩˇ

ㄌㄨˊ ㄍㄢ ㄉㄚˊ ㄩˇ

/lu³⁵ kän⁵⁵ tä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種主要使用於烏干達的班圖語族語言。


莫克沙語

ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄚ ㄩˇ

ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄚ ㄩˇ

Мокэшаюй (Mokɛšajuj)

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種烏拉爾語系芬語族語言，主要用於俄羅斯莫爾多瓦共和國西部和南部


剛果語

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種用於中部非洲的班圖語族語言。


大溪地語

ㄉㄚˋ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄩˇ

ㄉㄚˋ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄩˇ

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

於塔希提/大溪地使用的一種波利尼西亞語族語言。


大溪地

英語 Tahiti的音義兼譯。

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵ tei̯²²/

大洋洲島嶼名，位於法國海外領土法屬波利尼西亞。


塔希提

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰaːp̚³ hei̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

(～島) 大洋洲島嶼名，位於法國海外領土法屬波利尼西亞。


比斯拉馬語

ㄅㄧˇ ㄙ ㄌㄚ ㄇㄚˇ ㄩˇ

Bǐsīlāmǎ yǔ [實際讀音：bǐsīlāmáyǔ]

ㄅㄧˇ ㄙ ㄌㄚ ㄇㄚˇ ㄩˇ

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

南太平洋瓦努阿圖的一種克里奧爾語。


上沃爾特

ㄕㄤˋ ㄨㄛˋ ㄦˇ ㄊㄜˋ

ㄕㄤˋ ㄨㄛˋ ㄦˇ ㄊㄜˋ

Шан Воэртэ (Šan Voertɛ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/sœːŋ²² jʊk̚⁵ jiː¹³ tɐk̚²/

舊國名 (1958-1984) 位於西非；現為布基納法索


溫州話

温州话 (Simplified Chinese)
温州話 (Traditional Chinese)

Вэньчжоухуа (Vɛnʹčžouxua)

/wən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/uŋ³³⁻²³ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

主要在溫州使用的吳語方言