意大利共和國

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ì-tāi-lī Kiōng-hô-kok / Ì-tāi-lī Kiōng-hô͘-kok

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Идали Гунхэго (Idali Gunxɛgo)

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jiː³³ taːi̯²² lei̯²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/i⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/(j)i⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/i²¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lai²⁴² l̃ɛi²¹³ kyŋ²⁴² ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²² kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/i¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ li³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/i²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ li³³ kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²² kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/i²¹³⁻⁵⁵ tai³⁵⁻¹¹ li³⁵⁻¹¹ kaŋ¹¹ hua⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/


義大利共和國

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Идали Гунхэго (Idali Gunxɛgo)

/jiː²² taːi̯²² lei̯²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


榴月

/li̯oʊ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/lɐu̯²¹ jyːt̚²/


土澳

Ту’ао (Tu’ao)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/


低地國家

ㄉㄧ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

ㄉㄧ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

/ti⁵⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

歐洲西北沿海地區的稱呼，廣義包括荷蘭、比利時、盧森堡，以及法國北部與德國西部；狹義上則僅指前三者


比荷盧

Бихэлу (Bixɛlu)

/pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ lu³⁵/

比荷盧聯盟，荷蘭、比利時、盧森堡三國組成的聯盟

地區名，位於歐洲，由上述三國組成。


聖人之路

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄨˋ

ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄌㄨˋ

Шэнжэнь чжи Лу (Šɛnžɛnʹ čži Lu)

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹/

西元13世紀起源於印度次大陸的精神運動


伊黨

/i⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

馬來西亞伊斯蘭黨／马来西亚伊斯兰党的簡稱。


西大

西方大國／西方大国的簡稱，指代美國。


卜列東

ㄅㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ

ㄅㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ

/pu²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ tʊŋ⁵⁵/


蒙特內哥羅語

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

Мэнтэнэйгэлоюй (Mɛntɛnɛjgɛlojuj)

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Montenegryns

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

çernoqor dili

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

чарнаго́рская мо́ва

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

чарнаго́рская

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

montenegrinsk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Montenegrin

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

montenegro

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

monténégrin

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Montenegrinisch

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

montenegrói

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Montainéigris

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

モンテネグロ語

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

черногор тил

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

црногорски

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Dziłizhin bizaad

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

montenegrinsk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

montenegrinsk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

czarnogórski

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

montenegrino

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

muntenegreană

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

черного́рский

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

црно̀горскӣ

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

crnògorskī

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

montenegrino

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Karadağca

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

蒙特內哥羅的官方語言，塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式


秦淮河

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄜˊ

ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄜˊ

Циньхуай Хэ (Cinʹxuaj Xɛ)

/t͡ɕʰin³⁵ xu̯aɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

河名，位於中國江蘇，為長江下游右岸的一條支流


日韓

Жихань (Žixanʹ)

/ʐ̩⁵¹ xän³⁵/

/jɐt̚² hɔːn²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ¹¹ ɦø²³/

日韓關係

日韩关系


帕勞語

/pʰä⁵¹ lɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːk̚³ lou̯²¹ jyː¹³/

/pʰa²¹⁻⁵³ lo²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/pʰa²¹⁻⁵³ lo¹³⁻²² ɡi⁵³/

/pʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

西太平洋島國帕勞的官方語言之一，屬南島語系马来-波利尼西亚语族


帛琉語

/pu̯ɔ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² lɐu̯²¹ jyː¹³/

西太平洋島國帛琉的官方語言之一，屬南島語系馬來-玻里尼西亞語族


庫里蒂巴

ㄎㄨˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ ㄅㄚ

ㄎㄨˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧˋ ㄅㄚ

/kʰu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ pä⁵⁵/

কুরিটিবা

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

城市及州府名，位於巴西巴拉那州


福里德布爾

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄦˇ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄦˇ

Фулидэбуэр (Fulidɛbuer)

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 縣名，位於孟加拉國


傑爾拜古里

ㄐㄧㄝˊ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄝˊ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城鎮名，位於印度西孟加拉邦州

(～縣) 縣名，位於印度西孟加拉邦州


立窩尼亞

ㄌㄧˋ ㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄌㄧˋ ㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄌㄧˋ ㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/li⁵¹ wɔ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄌㄧˋ ㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/li⁵¹ wɔ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

歐洲東北部的歷史地區，包括現今愛沙尼亞、拉脫維亞的大多數地區


阿奎那

/ˀä⁵⁵ kʰu̯eɪ̯³⁵ nä⁵¹/

歐洲中世紀經院派哲學家和神學家，自然神學最早的提倡者之一，亦為多瑪斯主義的創立者


達利語

/tä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大不列顛

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ

/tä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵/

/tɑi²⁴² puʔ²⁴⁻³⁵ l̃ieʔ⁵⁻³³ tieŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² tiɛn³³/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

Dà-Bùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó

位於西北歐的島嶼（有時也包括一些周圍的較小島嶼），由英格蘭、蘇格蘭和威爾斯組成。


國際換日線

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˋ

Гоцзи Хуаньжи Сянь (Goczi Xuanʹži Sjanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ wuːn²² jɐt̚² siːn³³/

一條經過地球表面經度180°的假想線，大部分穿過太平洋，其東邊的日曆日期比西邊早一天


薛西弗斯

借自古希臘語 Σίσυφος (Sísuphos)。

ㄒㄩㄝ ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄙ

ㄒㄩㄝ ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄙ

/ɕy̯ɛ⁵⁵ ɕi⁵⁵ fu³⁵ sz̩⁵⁵/

埃俄羅斯和埃納雷特之子，埃菲拉之王；作為悲劇人物，他被判處要永遠將一塊巨石推上塔爾塔羅斯的山上的刑罰


食菜事魔

字面意思是「那些吃素並侍奉惡魔的人」。

ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄇㄛˊ

ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄕˋ ㄇㄛˊ

шицайшимо (šicajšimo)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

食菜事魔、夜聚曉散。

食菜事魔、夜聚晓散。


麥塊

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/


國博

/ku̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/


安哥拉人民共和國

ㄢ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄢ ㄍㄜ ㄌㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Аньгэла Жэньминь Гунхэго (Anʹgɛla Žɛnʹminʹ Gunxɛgo)

/ˀän⁵⁵ kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

前西南非國家，自稱為社會主義國家，存在於1975年至1992年之間；後為安哥拉共和國所取代


浦西

因該地位於黃浦江／黄浦江 (Huángpǔjiāng)西側而得名。

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ sɐi̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰu³³ ɕi⁴⁴/

上海市政治、金融、商業、文化的中心區域，狹義上包含黃浦區、靜安區、長寧區、普陀區、徐匯區，通常也包括閘北區、虹口區、楊浦區


潁川

Инчуань (Inčuanʹ)

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

(～郡) 古代中國郡名，自秦朝至唐朝存續，郡治所位於今中國河南禹州


博奈爾

Бонайэр (Bonajɛr)

/pu̯ɔ³⁵ naɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ nɔːi̯²² jiː¹³/

荷蘭的島嶼和公共實體，位於加勒比海，靠近南美洲大陸上的委內瑞拉；首府克拉倫代克


波奈

/pu̯ɔ⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

荷蘭的島嶼和公共實體，位於加勒比海，靠近南美洲大陸上的委內瑞拉；首府克拉倫代克


庫拉索

借自荷蘭語 Curaçao。

/kʰu⁵¹ lä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ laːi̯⁵⁵ sɔːk̚³/

荷蘭的島嶼和構成國，位於加勒比海，靠近南美洲大陸的委內瑞拉；首府威廉斯塔德


古拉索

借自荷蘭語 Curaçao。

/ku²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

荷蘭的島嶼和構成國，位於加勒比海，靠近南美洲大陸的委內瑞拉；首府威廉城


波多黎各自由邦

ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄤ

ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄤ

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɐi̯²¹ kɔːk̚³ t͡siː²² jɐu̯²¹ pɔːŋ⁵⁵/


聖克里斯多福與尼維斯

ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

sing³ hak¹ lei⁵ si¹ do¹ fuk¹ jyu⁵ nei⁴ wai⁴ si¹

ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

Шэнкэлисыдофу юй Нивэйсы (Šɛnkɛlisydofu juj Nivɛjsy)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

sing hāk léih sī dō fūk yúh nèih wàih sī

sing³ hak⁷ lei⁵ si¹ do¹ fuk⁷ jy⁵ nei⁴ wai⁴ si¹

xing³ heg¹ léi⁵ xi¹ do¹ fug¹ yu⁵ néi⁴ wei⁴ xi¹

/sɪŋ³³ hɐk̚⁵ lei̯¹³ siː⁵⁵ tɔː⁵⁵ fʊk̚⁵ jyː¹³ nei̯²¹ wɐi̯²¹ siː⁵⁵/

聖克里斯多福及尼維斯／圣克里斯多福及尼维斯 (Shèngkèlǐsīduōfú jí Níwéisī)之同義詞


聖克里斯多福及尼維斯

ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

sing³ hak¹ lei⁵ si¹ do¹ fuk¹ kap⁶ nei⁴ wai⁴ si¹

ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

Шэнкэлисыдофу цзи Нивэйсы (Šɛnkɛlisydofu czi Nivɛjsy)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

sing hāk léih sī dō fūk kahp nèih wàih sī

sing³ hak⁷ lei⁵ si¹ do¹ fuk⁷ kap⁹ nei⁴ wai⁴ si¹

xing³ heg¹ léi⁵ xi¹ do¹ fug¹ keb⁶ néi⁴ wei⁴ xi¹

/sɪŋ³³ hɐk̚⁵ lei̯¹³ siː⁵⁵ tɔː⁵⁵ fʊk̚⁵ kʰɐp̚² nei̯²¹ wɐi̯²¹ siː⁵⁵/

由聖克里斯多福島和尼維斯島組成的聯邦制島國，位於中美洲加勒比海地區小安地列斯群島北部背風群島，在1983年9月19日獨立，成為一個英聯邦王國；首都巴士底。


玻爾

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

德語、丹麥語和瑞典語姓氏 Bohr 的轉寫，尤其指丹麥物理學家尼爾斯·玻爾

玻爾原子模型

玻尔原子模型


南大西洋

ㄋㄢˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ

ㄋㄢˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ

/nän³⁵ tä⁵¹ ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/


臺軍

台軍 (Traditional Chinese)
台军 (Simplified Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

本詞為中國大陸、中國共產黨及民主進步黨用詞，前後兩者使用本詞的原因不同。中國共產黨不承認中華民國的法律地位；而民主進步黨則認為臺灣是獨立於中國的一個國家，用臺軍／台军 (Táijūn)來稱呼以表示這是臺灣的軍隊，而非中國的軍隊。中國國民黨則會使用國軍／国军 (guójūn)。

臺灣軍：大日本帝國陸軍的軍之一


大柵欄

Дачжалань (Dačžalanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹ län³⁵/

Дашиланьр (Dašilanʹr)

/tä⁵¹ ʂʐ̩¹ lɑɻ⁵¹/


美西

Мэйси (Mɛjsi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/


美西

Мэйси (Mɛjsi)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/


天星

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tʰĩ³³⁴ san³³⁴/

(～街道) 中國四川省達州市渠縣下轄的街道；2019年12月以前為天星鎮

(～鎮) 中國雲南省昭通市大關縣下轄的鎮

(～鄉) 中國重慶市巫溪縣縣下轄的鄉

(～鄉) 中國四川省廣元市旺蒼縣下轄的鄉

(～鄉) 中國四川省南充市嘉陵區下轄的鄉

(～鄉) 中國貴州省黔東南自治州苗族侗族自治州岑鞏縣下轄的鄉

(～鄉) 中國雲南省文山自治州壯族苗族自治州丘北縣下轄的鄉


馬華

/mä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/maː¹³ waː²¹/

馬來西亞華人／马来西亚华人 (Mǎláixīyà Huárén)的簡稱。

可能被某些馬來西亞華人認為是不推薦使用

馬來西亞華人公會／马来西亚华人公会的簡稱。


哈拉和林

借自蒙古語 ᠬᠠᠷᠠᠬᠣᠷᠣᠮ (qaraqorom)。

ㄏㄚ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄏㄚ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ

Халахэлинь (Xalaxɛlinʹ)

/xä⁵⁵ lä⁵⁵ xɤ³⁵ lin³⁵/

/haː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ wɔː²¹ lɐm²¹/

元朝建立前蒙古帝國的首都，後也成為北元的首都，位於今蒙古國前杭愛省


北元

Бэйюань (Bɛjjuanʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

明朝建國後漢文典籍對於元朝主力北遷撤回蒙古草原的殘存政權之稱 (1368–1388)


和林

Хэлинь (Xɛlinʹ)

/wɔː²¹ lɐm²¹/

哈拉和林 (Hālāhélín)的簡稱。


中大

; “中國廣東省廣州市海珠區新港街道下轄社區”
; “中國湖北省武漢市江漢區滿春街道下轄社區”

Чжунда (Čžunda)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

大學名稱： 中山大學的簡稱。

大學名稱： 香港中文大學的簡稱。

大學名稱： 國立中央大學的簡稱。

行政區劃名稱：
(～社區) 社區名，位於中國廣東廣州海珠新港

行政區劃名稱：
(～社區) 社區名，位於中國湖北武漢江漢滿春


海大

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

國立臺灣海洋大學的簡稱。


土盤曆

Тупаньли (Tupanʹli)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ li⁵¹/

/tʰou̯³⁵ pʰuːn²¹ lɪk̚²/

伊斯蘭曆／伊斯兰历 (Yīsīlánlì)的別名。


明鄭

Минчжэн (Minčžɛn)

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

鄭成功家族領導的軍政勢力，尊奉明朝正朔


東都

/tʊŋ⁵⁵ tu⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/taŋ³³ tɔ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tɔ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ tou³³/


東都

借自他加祿語 Tondo，源自古他加祿語 tundun。

/tɔŋ³³ tɔ³³/

湯都（區及歷史國家名，位於菲律賓馬尼拉）


麻米

/mä³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鄉) 鄉名，位於中國西藏自治區阿里 縣改則郡


第三帝國

借自德語 Drittes Reich。神聖羅馬帝國被視為第一帝國，而俾斯麥領導下的德意志帝國（1871年－1918年）則是第二帝國。

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Дисань Диго (Disanʹ Digo)

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

الرَّايْخ الثَّالِث

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Üçüncü Reyx

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Трэ́ці рэйх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Тре́ти райх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

třetí říše

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Tredje Rige

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Derde Rijk

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Dritte Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Third Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Kolmas riik

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Kolmas Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Kolmas valtakunta

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Troisième Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

მესამე რაიხი

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Drittes Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Τρίτο Ράιχ

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

הרייך השלישי

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

तीसरा राइख़

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Harmadik Birodalom

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Þriðja ríkið

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

an Tríú Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

terzo Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

第三帝国

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Үшінші рейх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

제삼제국(第三帝國)

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

제3제국(第三帝國)

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Үчүнчү рейх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Tertium Imperium

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Imperium Germanicum

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Trešais reihs

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Trečiasis Reichas

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Трет Рајх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

तिसरे राइख

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Det tredje riket

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

رایشِ سِوُّم

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Trzecia Rzesza

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

III Rzesza

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Terceiro Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Al Treilea Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Тре́тий рейх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Трећи рајх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Treći rajh

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Treći Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

tretia ríša

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Tretji rajh

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

tercer Reich

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Tredje riket

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Рейхи сеюм

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Тре́тій рейх

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

تیسرا ریخ

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Uchinchi reyx

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

Đức Quốc Xã

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

đế chế thứ ba

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

דריטע רײַך

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國

在阿道夫·希特勒領導的納粹黨政權之下的德國（1933年－1945年）


神羅

Шэньло (Šɛnʹlo)

/ʂən³⁵ lu̯ɔ³⁵/

神聖羅馬帝國／神圣罗马帝国 (Shénshèng Luómǎ Dìguó)的簡稱。


穆爾西亞

ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

城市，自治區名，位於西班牙東南部


莫夕亞

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

城市，自治區名，位於西班牙東南部


聖皮耶與密克隆

ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄧㄝ ㄩˇ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄕㄥˋ ㄆㄧˊ ㄧㄝ ㄩˇ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

Шэнпие юй Микэлун (Šɛnpije juj Mikɛlun)

/ʂɤŋ⁵¹ pʰi³⁵ jɛ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

法國的海外領地，位於加拿大紐芬蘭附近的北大西洋上


杜尚貝

Душанбэй (Dušanbɛj)

/tu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/tou̯²² sœːŋ²² puːi̯³³/


六南

/li̯oʊ̯⁵¹ nän³⁵/

中國南方的六種漢語族語言：贛語、客家語、閩語、吳語、湘語、粵語


漳泉濫

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ lam³³/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ lam³³/

由於祖籍漳州、泉州的族群在臺灣長期接觸交流，使其後裔的臺語口音並非純粹的「漳州腔」或「泉州腔」，而是兩類口音相混的現象


特魯多

Тэлудо (Tɛludo)

/tʰɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

英語姓氏 Trudeau 的轉寫


杜魯多

/tu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/tou̯²² lou̯¹³ tɔː⁵⁵/

英語姓氏 Trudeau 的轉寫


斯瓦爾巴

Sīwǎ'ěrbā [實際讀音：sīwáěrbā]

/sz̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

سْفَالْبَارْد

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Шпіцбе́рген

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Шпіцбэ́рген

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Špicberky

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Spitsbergen

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbardo

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbarð

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Huippuvuoret

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

შპიცბერგენი

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

სვალბარდი

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Spitzbergen

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Σφάλμπαρ

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Σβάλμπαρντ

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbarði

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

スバールバル

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

スヴァールバル諸島

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

^스발바르

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbardum

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Сва́льбард

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Шпицбе́рген

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Špicbergy

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

位於北冰洋格陵蘭島東北部的群島，政治上屬於挪威的一部分；首府朗伊爾城


斯瓦巴

/sz̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

سْفَالْبَارْد

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Шпіцбе́рген

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Шпіцбэ́рген

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Špicberky

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Spitsbergen

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbardo

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbarð

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Huippuvuoret

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

შპიცბერგენი

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

სვალბარდი

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Spitzbergen

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Σφάλμπαρ

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Σβάλμπαρντ

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbarði

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

スバールバル

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

スヴァールバル諸島

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

^스발바르

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbardum

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Сва́льбард

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Шпицбе́рген

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Špicbergy

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

Svalbard

北冰洋格陵蘭島東北部的群島

位於北冰洋格陵蘭島東北部的群島，政治上屬於挪威的一部分；首府隆雅市


格拉西莫夫

ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄈㄨ

ㄍㄜˊ ㄌㄚ ㄒㄧ ㄇㄛˋ ㄈㄨ

Гэласимофу (Gɛlasimofu)

/kɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

/kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ mɔːk̚² fuː⁵⁵/

俄語姓氏 Гера́симов (Gerásimov) 的轉寫


四個自信

ㄙˋ ˙ㄍㄜ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ

ㄙˋ ˙ㄍㄜ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ

Сы Гэ Цзысинь (Sy Gɛ Czysinʹ)

/sz̩⁵¹ g̊ə¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信、文化自信


福隆

/fu³⁵ lʊŋ³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ liɔŋ¹³/

/hɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ liɔŋ²³/

(～里) 里名，位於臺灣新北貢寮


杜魯門

Дулумэнь (Dulumɛnʹ)

/tu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

英語姓氏 Truman 的轉寫


鴨脷洲

Яличжоу (Jaličžou)

/jä⁵⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/aːp̚³ lei̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/


B站

對照A站 (Ēi-zhàn)、C站 (Sèi-zhàn)、N站 (Ēn-zhàn)、P站 (pī-zhàn)。

Бичжань (Bičžanʹ)

/pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


A站

Эйчжань (Ejčžanʹ)

/ˀeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


N站

Эньчжань (Enʹčžanʹ)

/ˀən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


C站

來自其縮寫CCTV的首字母，對照A站 (Ēi-zhàn)、B站 (Bì-zhàn)、N站 (Ēn-zhàn)。

Сэйчжань (Sɛjčžanʹ)

/seɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

Сичжань (Sičžanʹ)

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


P站

пичжань (pičžanʹ)

/pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


度娘

/tu⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/


聖經帶

Шэнцзиндай (Šɛnczindaj)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

bibelbælte

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

Biblebelt

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

Bijbelgordel

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

refoband

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

Bible Belt

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

raamattuvyöhyke

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

Библийн бүс

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

Библе́йский по́яс

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

Cinturón de la Biblia

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

bibelbälte

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區

新教保守派在社會文化中佔主導地位的地區； 美國南部福音派盛行的地區


倫巴第

Луньбади (Lunʹbadi)

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵ ti⁵¹/

/lɵn²¹ paː⁵⁵ tɐi̯²²/

意大利北部的大區，首府和最大城市米蘭位於波河流域


倫巴底

Луньбади (Lunʹbadi)

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

義大利北部的大區，首府和最大城市米蘭位於波河流域


甲米地

ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧˇ ㄉㄧˋ

Jiǎmǐdì [實際讀音：jiámǐdì]

ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧˇ ㄉㄧˋ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

(～省) 省名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松

(～市) 城市名，位於菲律賓呂宋卡拉巴松甲米地


奎松

借自英語 Quezon，來自總統曼努埃爾·奎松的姓氏，源自西班牙語 Quezon，源自泉漳話。（參見他加祿語 Tuazon、Dizon、Lacson、Tiongson 等）。

/kʰu̯eɪ̯³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

مَدِينَة كْوِيزُون

菲律賓馬尼拉大都會的城市

مَدِينَة كِيزُون

菲律賓馬尼拉大都會的城市

كِيزُون

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Keson

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon Hiria

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Ке́сан-Сі́ці

菲律賓馬尼拉大都會的城市

কেসোন

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Syudad nin Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Кѐсон Сѝти

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Dakbayang Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezón City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezón

菲律賓馬尼拉大都會的城市

კესონ-სიტი

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Κουεζόν

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Πόλη της Κουεζόν

菲律賓馬尼拉大都會的城市

קֵזוֹן סִיטִי

菲律賓馬尼拉大都會的城市

क़ेज़ॉन सिटी

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Siudad ti Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Kota Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

ケソン

菲律賓馬尼拉大都會的城市

ケソンシティ

菲律賓馬尼拉大都會的城市

ಕ್ವಿಜಾನ್ ನಗರ

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Lakanbaleng Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

^퀘존 ^시티

菲律賓馬尼拉大都會的城市

^케손 ^시티

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Kesonsitija

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Kesonas

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Keson Sitis

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Кезон

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Bandar Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

കിസോൺ സിറ്റി

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Siyudad na Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

کزون سیتی

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Cidade Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Ке́сон-Си́ти

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Ciudad Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezon City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Lungsod Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Kyusi

菲律賓馬尼拉大都會的城市

குவிசோன் நகரம்

菲律賓馬尼拉大都會的城市

క్యూజాన్ నగరం

菲律賓馬尼拉大都會的城市

เกซอนซิตี

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Quezón City

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Ке́сон-Сі́ті

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Keson-siti

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Sità Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Thành phố Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

Syudad Quezon

菲律賓馬尼拉大都會的城市

(～市) 城市名，位於菲律賓馬尼拉大都會

(～省) 省名，位於菲律賓


三合

Саньхэ (Sanʹxɛ)

/sän⁵⁵ xɤ³⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/sã³³ hap̚²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北省孝感市應城市

(～村) 村名，位於中國湖北省孝感市應城市三合鎮

(～村) 村名，位於中國湖北省襄陽市襄州區東津鎮


塞拉耶佛

ㄙㄜˋ ㄌㄚ ㄧㄝ ㄈㄛˊ

ㄙㄜˋ ㄌㄚ ㄧㄝ ㄈㄛˊ

/sɤ⁵¹ lä⁵⁵ jɛ⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/sɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ jɛː²¹ fɐt̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ la⁵⁵ ia³³ vəʔ²¹/

/səʔ³³ la⁵⁵ ie³³ vəʔ²¹/

סרייבו

סָרָיֶיבוֹ \ סאראייבו

首都名，位於波士尼亞與赫塞哥維納


曾子

Цзэнцзы (Czɛnczy)

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

曾參，儒家主要代表人物之一，孔子的弟子


坡縣

源自新加坡狹小的國土面積，僅相當於中國一個縣甚至大縣城的大小。對照英語 Little Red Dot。

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pɔː⁵⁵ jyːn²²/


李家坡

李 + 新加坡 (Xīnjiāpō) 組成的混成詞，將新加坡 (Xīnjiāpō)的第一個字改成李，指李光耀和李顯龍父子長期在新加坡執政。

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

新加坡大選，反對黨崛起，開始告別李家坡

Xīnjiāpō dàxuǎn, fǎnduìdǎng juéqǐ, kāishǐ gàobié Lǐjiāpō

新加坡大选，反对党崛起，开始告别李家坡


亞洲運動會

ㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧㄚˇ ㄓㄡ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧㄚˋ ㄓㄡ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

ячжоу юньдунхуэй (jačžou junʹdunxuej)

/jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄧㄚˇ ㄓㄡ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

ячжоу юньдунхуэй (jačžou junʹdunxuej)

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

每四年舉辦一次的亞洲綜合性運動會


鸕鶿

鸕鷀 (Traditional Chinese)
鸬鹚 (Simplified Chinese)

/lu³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/lou̯²¹ t͡sʰiː²¹/

/lu¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/lu¹¹ t͡sʰz̩¹¹/

/l̃u⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/lɔ²⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/lɔ²⁴⁻²² t͡si²⁴/

/lou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/ləu̯¹³ sz̩³/

(～島) 島名，位於中國福建莆田秀嶼


盂蘭盆節

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

Юйланьпэньцзе (Jujlanʹpɛnʹcze)

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ t͡siːt̚³/

/u³³⁻²³ laŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/


普渡

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

(～河) 河名，位於中國雲南


普渡

音義兼譯自英語 Purdue。

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

英語姓氏 Purdue 的轉寫

普渡大學

美國中西部印第安納州的一所大學

普渡大学

美國中西部印第安納州的一所大學


忒修斯

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵/


太極旗

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪk̚² kʰei̯²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚²⁴⁻² ki²⁴/


四邑

/sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

地區名，位於中國廣東江門

分體詞：新會縣／新会县、新寧縣／新宁县、開平縣／开平县、恩平縣／恩平县

分體詞：新會區／新会区、台山市 (Táishān shì)、開平市／开平市 (Kāipíng shì)、恩平市 (Ēnpíng shì)

分體詞：會邑／会邑、寧邑／宁邑、開邑／开邑、恩邑


五邑

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ŋ̍¹³ jɐp̚⁵/

中國廣東省江門市新會、台山、開平、恩平、鶴山五個縣級行政區的合稱（即四邑加上鶴山）


地下鐵路

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/tei̯²² haː²² tʰiːt̚³ lou̯²²/

地下鐵路，十九世紀美國秘密路線網絡和避難所，用來幫助非裔奴隸逃往自由州和加拿大


青天白日

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

цинтяньбайжи (cintjanʹbajži)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚²/

中華民國的國徽和國民黨的黨旗﹑黨徽


尼比魯

Níbǐlǔ [實際讀音：níbílǔ]

/ni³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一顆沿著高橢圓軌道圍繞太陽運行的假想行星


亞特蘭蒂斯

ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄧˋ ㄙ

ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄧˋ ㄙ

ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄧˋ ㄙ

ятэланьдисы (jatɛlanʹdisy)

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ län³⁵ ti⁵¹ sz̩⁵⁵/

ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄧˋ ㄙ

ятэланьдисы (jatɛlanʹdisy)

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ län³⁵ ti⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ tɐk̚² laːn²¹ tɐi̯³³ siː⁵⁵/

傳說的神話國家，曾經擁有高度文明，但在一日一夜間沉入海底


亞特蘭提斯

ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧˊ ㄙ

ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧˊ ㄙ

ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧˊ ㄙ

ятэланьтисы (jatɛlanʹtisy)

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tʰi³⁵ sz̩⁵⁵/

ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄊㄧˊ ㄙ

ятэланьтисы (jatɛlanʹtisy)

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tʰi³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ tɐk̚² laːn²¹ tʰɐi̯²¹ siː⁵⁵/

Atlantida

據說已經沉入海底的神話國家

أَطْلَانْطِس

據說已經沉入海底的神話國家

Atlántida

據說已經沉入海底的神話國家

Атланты́да

據說已經沉入海底的神話國家

Atlàntida

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantida

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantido

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantide

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

Ατλαντίδα

據說已經沉入海底的神話國家

Ἀτλαντίς

據說已經沉入海底的神話國家

אטלנטיס

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantisz

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantida

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantide

據說已經沉入海底的神話國家

アトランティス

據說已經沉入海底的神話國家

^아틀란티스

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis insula

據說已經沉入海底的神話國家

atlantis insula

據說已經沉入海底的神話國家

atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

अट्लँटिस

據說已經沉入海底的神話國家

Атлантис

據說已經沉入海底的神話國家

آتلانتیس

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantyda

據說已經沉入海底的神話國家

Atlântida

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantida

據說已經沉入海底的神話國家

Атланти́да

據說已經沉入海底的神話國家

Атланти́да

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantída

據說已經沉入海底的神話國家

Atlántida

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

Атланти́да

據說已經沉入海底的神話國家

Atlantis

據說已經沉入海底的神話國家

傳說的神話國家，曾經擁有高度文明，但在一日一夜間沉入海底


亡神星

Ваншэньсин (Vanšɛnʹsin)

/wɑŋ³⁵ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

位於古柏帶／柯伊伯帶的類冥天體，有一顆衛星


土耳其共和國

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Туэрци Гунхэго (Tuerci Gunxɛgo)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

西亞、東南歐國家土耳其的正式名稱


羅馬天主教

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

Лома Тяньчжуцзяо (Loma Tjanʹčžuczjao)

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

基督宗教三大分支之一，以教宗（羅馬主教）為領袖，由拉丁教會和23個東儀天主教會組成


立陶宛共和國

ㄌㄧˋ ㄊㄠˊ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄧˋ ㄊㄠˊ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Литаовань Гунхэго (Litaovanʹ Gunxɛgo)

/li⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/laːp̚² tʰou̯²¹ jyːn³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

歐洲東北部國家立陶宛的正式名稱


斯洛伐克共和國

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Su-lo̍k-hoa̍t-khek Kiōng-hô-kok / Sir-lo̍k-hoa̍t-khiak Kiōng-hô-kok

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Сылофакэ Гунхэго (Sylofakɛ Gunxɛgo)

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Сылофакэ Гунхэго (Sylofakɛ Gunxɛgo)

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/su⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³² kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/su⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³² kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sɯ³³ lɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵ kiɔŋ⁴¹⁻²² ho²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

中歐國家斯洛伐克的正式名稱


威廉斯

Вэйляньсы (Vɛjljanʹsy)

/weɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ liːm²¹ siː⁵⁵/


威廉姆斯

ㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˇ ㄙ

ㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˇ ㄙ

Вэйляньмусы (Vɛjljanʹmusy)

/weɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ liːm²¹ mou̯¹³ siː⁵⁵/


朗格多克

ㄌㄤˇ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄜˋ

ㄌㄤˇ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄎㄜˋ

Лангэдокэ (Langɛdokɛ)

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

法國南部一地區，也是法國歷史上的行省，其地域大致相當於朗格多克-魯西永大區


利穆贊

Лимуцзань (Limuczanʹ)

/li⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ t͡sän⁵¹/

法國中部一已撤消的大區，現已合併成新阿基坦大區


上山下鄉

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ

Шаншаньсясян (Šanšanʹsjasjan)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ saːn⁵⁵ haː²² hœːŋ⁵⁵/

中華人民共和國歷史上的一場政治運動，發生於1950年代至1978年、在文化大革命時期達到高潮，期間中華人民共和國政府組織上千萬的城市知識青年到農村去定居和勞動


烏得勒支

Удэлэчжи (Udɛlɛčži)

/u⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


尼古拉

/ni³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

法語姓氏和男性名字 Nicolas 的轉寫

俄語男性名字 Николай (Nikolaj)，Nikolai 的轉寫

烏克蘭語男性名字 Микола (Mykola)，Mykola 的轉寫

捷克語、芬蘭語和塞爾維亞-克羅地亞語男性名字 Nikola 的轉寫


毛利語

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mo²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ ŋi²⁴/

紐西蘭／新西蘭原住民毛利人的民族語言


希羅多德

ㄒㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ

ㄒㄧ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ

Силододэ (Silododɛ)

/ɕi⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hei̯⁵⁵ lɔː²¹ tɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/

前5世紀的古希臘作家、歷史學家，著有《歷史》


風獅爺

Фэншие (Fɛnšije)

/fɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ jɛ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ jɛː²¹/


六四事件

ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄙˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

Люсы Шицзянь (Ljusy Šiczjanʹ)

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/lʊk̚² sei̯³³ siː²² kiːn²²⁻³⁵/

/l̃øyʔ⁵⁻²¹ sɛi²¹³ sy²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ su²¹ su²²⁻²¹ kiã²²/

/liɔk̚⁴⁻³² su²¹ su³³⁻²¹ kiã³³/

/liɔk̚⁴⁻³² su²¹ su²²⁻²¹ kiã²²/

/liɔk̚⁴⁻³² su¹¹ su³³⁻¹¹ kiã³³/

/liɔk̚²⁴⁻² sɯ⁴¹ sɯ⁴¹⁻²² kiã²²/

1989年4月中旬開始的以悼念胡耀邦活動爲導火索、由中國大陸高校學生在北京市天安門廣場發起、持續近兩個月的全境示威運動，在6月上旬因中國人民解放軍的武力鎮壓而結束


無產階級文化大革命

ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Wu²-chʻan³ Chieh¹-chi² Wên²-hua⁴ Ta⁴ Ko²-ming⁴

Учань Цзецзи Вэньхуа Да Гэмин (Učanʹ Czeczi Vɛnʹxua Da Gɛmin)

/u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ wən³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

文化大革命 (Wénhuà Dà Gémìng) 的全稱


維希法國

ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ

Вэйси Фаго (Vɛjsi Fago)

/weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

第二次世界大戰期間菲利普·貝當領導的國家政權，為納粹德國扶植的傀儡政權，在今法國的南部


鐵器時代

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

Теци Шидай (Teci Šidaj)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

考古學上的一個人類社會發展時代，當時人們已能冶鐵和製造鐵器作為生產工具


第三次世界大戰

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Дисань Цы Шицзе Дачжань (Disanʹ Cy Šicze Dačžanʹ)

/ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

اَلْحَرْبُ اَلْعَالَمِيَّةُ اَلثَّالِثَة

發生於第二次世界大戰後假想的世界大戰


赫爾辛福斯

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄙ

ㄏㄜˋ ㄦˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄙ

Хээрсиньфусы (Xɛersinʹfusy)

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ fu³⁵ sz̩⁵⁵/

/haːk̚⁵ jiː¹³ sɐn⁵⁵ fʊk̚⁵ siː⁵⁵/


至聖所

Чжишэнсо (Čžišɛnso)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ sɪŋ³³ sɔː³⁵/

/t͡sɨ⁵⁵ sɨn⁵⁵ so³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺

猶太聖殿中的最內層的位置

светая светих

猶太聖殿中的最內層的位置

teōpam māhuizzōcan

猶太聖殿中的最內層的位置

heilige der heiligen

猶太聖殿中的最內層的位置

allerheiligste

猶太聖殿中的最內層的位置

Holy of Holies

猶太聖殿中的最內層的位置

kaikkein pyhin

猶太聖殿中的最內層的位置

saint des saints

猶太聖殿中的最內層的位置

Allerheiligstes

猶太聖殿中的最內層的位置

άδυτο

猶太聖殿中的最內層的位置

ιερό

猶太聖殿中的最內層的位置

קודש הקודשים

猶太聖殿中的最內層的位置

קודש הקודשים \ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים

adytum

猶太聖殿中的最內層的位置

sānctum sānctōrum

猶太聖殿中的最內層的位置

светиња над светињите

猶太聖殿中的最內層的位置

ádito

猶太聖殿中的最內層的位置

sfânta sfintelor

猶太聖殿中的最內層的位置

свята́я святы́х

猶太聖殿中的最內層的位置

sanctasanctórum

猶太聖殿中的最內層的位置

allra heligaste

猶太聖殿中的最內層的位置

allraheligaste

猶太聖殿中的最內層的位置

קדשי־קדשים

猶太聖殿中的最內層的位置

猶太聖殿中的最內層的位置，以幔子和外面的聖所隔開


克赤

借自烏克蘭語 Керч (Kerč) 或俄語 Керчь (Kerčʹ)。

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

位於克里米亞東側的城市，國際上承認其為烏克蘭的一部分，但實際上被俄羅斯控制


利巴嫩

/l̃i²¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵⁵⁻⁵³ nˡɑuŋ²⁴²/

/li³³⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ lun¹¹/

/li³³⁻²¹ pa⁴⁴⁻³³ lun²¹/


居比路

源自古希臘語 Κύπρος (Kúpros)。

/ky⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi³³⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/ku⁴⁴⁻³³ pi⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ku⁴⁴⁻³³ pi⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

塞浦路斯

主要用於中國大陸、香港、澳門

现多用于基督教《圣经》文本中。

賽普勒斯，塞浦路斯（島及國家名，位於地中海，通常在政治上被認為是南歐，但在地理位置上是西亞）


勿爾吉尼阿

可能借自英語 Virginia。最早見於《海國圖志》：

東方通商諸部，紐約爾最富厚。麻沙朱色士、賓夕爾勒尼安次之。緬與勿爾吉尼阿又次之。

Dōngfāng tōngshāng zhū bù, Niǔyuē'ěr zuì fùhòu. Máshāzhūsèshì, Bīnxī'ěrlèní'ān cì zhī. Miǎn yǔ Wù'ěrjíní'ā yòu cì zhī.

魏源《海國圖志·彌利堅國總記下》

东方通商诸部，纽约尔最富厚。麻沙朱色士、宾夕尔勒尼安次之。缅与勿尔吉尼阿又次之。

魏源《海國圖志·彌利堅國總記下》

ㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄚ

ㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄚ

/u⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ ˀä⁵⁵/

維吉尼亞，弗吉尼亚（州名，位於美國）

自華盛頓至今，開國六十餘年，總統領凡九人，今在位之總統領，勿爾吉尼阿國所推也。

Zì Huáshèngdùn zhìjīn, kāiguó liùshí yú nián, zǒngtǒnglǐng fán jiǔ rén, jīn zàiwèi zhī zǒngtǒnglǐng, Wù'ěrjíní'ā Guó suǒ tuī yě.

徐繼畬《瀛寰志畧卷九·北亞墨利加米利堅合衆國》

自华盛顿至今，开国六十余年，总统领凡九人，今在位之总统领，勿尔吉尼阿国所推也。

徐繼畬《瀛寰志畧卷九·北亞墨利加米利堅合衆國》

農業股股長，爲勿爾吉尼阿Virginia之代表約翰蘭勃。

Nóngyè gǔ gǔcháng, wèi wù'ěrjíní'ā Virginia zhī dàibiǎo Yuēhàn Lánbó.

1912年，楊錦森《假牛乳油之製造》

农业股股长，为勿尔吉尼阿Virginia之代表约翰兰勃。

1912年，楊錦森《假牛乳油之製造》


以諾

/i²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː¹³ nɔːk̚²/

亞當第三個兒子塞特的子孫，雅列之子，瑪土撒拉的父親，挪亞的曾祖父

該隱及阿萬的兒子，亞當和夏娃的孫子


塞特

借自聖經希伯來語 שֵׁת。

Сайтэ (Sajtɛ)

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/

亞當與夏娃的第三名兒子，該隱與亞伯的弟弟


郡山

形譯詞，源自日語 郡山 (Kōriyama)。

Цзюньшань (Czjunʹšanʹ)

/t͡ɕyn⁵¹ ʂän⁵⁵/

/kʷɐn²² saːn⁵⁵/

(～市) 市名，位於日本福島 縣縣


湄公

來自東南亞語言；對照泰語 แม่โขง (mɛ̂ɛ-kǒong)、高棉語 មេគង្គ (mei kong)。第二個音節寫成公，與江 (上古 *kroːŋ, “長江；河”)有關。

Мэйгун (Mɛjgun)

/meɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

湄公流域

湄公地區

湄公地区


興都教

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨ ㄐㄧㄠˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨ ㄐㄧㄠˋ

/ɕiŋ⁵¹ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


共濟會

ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sɐi̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

一個會所遍布全球的兄弟會組織，由中世紀末歐洲地區的石匠行業協會演變而來


祖魯語

Zǔlǔyǔ [實際讀音：zúlúyǔ]

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

祖魯人所使用的一種語言，主要分布在南非共和國境內


万紐于

/wän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/


航開濟師

ㄏㄤˊ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄕ

ㄏㄤˊ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄕ

Ханкайцзиши (Xankajcziši)

/xɑŋ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

北京航空航天大学、南开大学、同济大学和北京师范大学的合稱


阿特拉托河

ㄚ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄏㄜˊ

ㄚ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄏㄜˊ

Атэлато Хэ (Atɛlato Xɛ)

/ˀä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ xɤ³⁵/


阿共

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

所有攻擊我的人，你們一定有陰謀，一定是阿共的陰謀！

Suǒyǒu gōngjí wǒ de rén, nǐmen yīdìng yǒu yīnmóu, yīdìng shì a‐kiōng ê im‐bô͘!

2018年August30日，劉寶傑，關鍵時刻，東森新聞台:

所有攻击我的人，你们一定有阴谋，一定是阿共的阴谋！

2018年August30日，劉寶傑，關鍵時刻，東森新聞台:


驢黨

/ly³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


象黨

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


楓葉國

Фэнъего (Fɛnʺjevo)

/fɤŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ jiːp̚² kʷɔːk̚³/

加拿大 (Jiānádà)的別名。


小鬍子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ d͡z̥z̩³/

同類詞：大鬍子／大胡子 (dàhúzi)


托馬什

Томаши (Tomaši)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

捷克語男性名字 Tomáš 的轉寫

波蘭語男性名字和姓氏 Tomasz 的轉寫


澳村

Аоцунь (Aocunʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/


泰戈爾

借自英語 Tagore，來自孟加拉語 ঠাকুর (ṭhakur)。

Тайгээр (Tajgɛer)

/tʰaɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

孟加拉語姓氏 ঠাকুর (ṭhakur)，Tagore 的轉寫


嘉靖

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sɪŋ²²/


南梁

/nän³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/naːm²¹ lœːŋ²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡuoŋ⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/lam²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/lam²³⁻³³ liɔŋ²³/

/lam¹³⁻²² liaŋ¹³/


大布里士

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ

Дабулиши (Dabuliši)

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

伊朗城市，東亞塞拜然省首府


申根區

Шэньгэньцюй (Šɛnʹgɛnʹcjuj)

/ʂən⁵⁵ kən⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

espai Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengenområdet

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengensamarbejdet

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengen Area

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengenland

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengen realm

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengeni viisaruum

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengen-alue

簽署了《申根公約》的歐洲國家

espace Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

შენგენის ზონა

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengen-Raum

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengenraum

簽署了《申根公約》的歐洲國家

spazio Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

area Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

zona Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

シェンゲン圏

簽署了《申根公約》的歐洲國家

शेंगेन क्षेत्र

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Шенгений бүс

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

espaço Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

spațiul Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

espacio de Schengen

簽署了《申根公約》的歐洲國家

Schengenområdet

簽署了《申根公約》的歐洲國家

簽署了《申根公約》、彼此之間取消了邊境管制的歐洲國家集團


雅穆索戈

ㄧㄚˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄜ

ㄧㄚˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄜ

/jä²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

象牙海岸／科特迪瓦官方的行政首都


雅穆蘇克雷

ㄧㄚˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄟˊ

ㄧㄚˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄟˊ

Ямусукэлэй (Jamusukɛlɛj)

/jä²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ su⁵⁵ kʰɤ⁵¹ leɪ̯³⁵/

/ŋaː¹³ mʊk̚² sou̯⁵⁵ hɐk̚⁵ lɵy̯²¹/

科特迪瓦／象牙海岸官方的行政首都


蘇必略湖

ㄙㄨ ㄅㄧˋ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨˊ

ㄙㄨ ㄅㄧˋ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨˊ

/su⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹ xu³⁵/


阿什肯納茲

ㄚ ㄕˊ ㄎㄣˇ ㄋㄚˋ ㄗ

ㄚ ㄕˊ ㄎㄣˇ ㄋㄚˋ ㄗ

Ашикэньнацзы (Ašikɛnʹnaczy)

/ˀä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

亞實基拿／亚实基拿的別名。

源於中世紀德國萊茵蘭一帶（主要為今德國及東歐）的猶太人後裔


俄耳甫斯

源自古希臘語 Ὀρφεύς (Orpheús)，參古希臘語譯音表（罗念生）。

É'ěrfǔsī [實際讀音：éérfǔsī]

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

希臘神話中的歌手和豎琴演奏者


甌越

/ˀoʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ jyːt̚²/

東甌

先秦至西漢時期甌越人所建立的國家，範圍主要在今浙江台州、溫州一帶

东瓯

先秦至西漢時期甌越人所建立的國家，範圍主要在今浙江台州、溫州一帶

古代越人的一支，主要活躍在甌江流域，即今浙江南部一帶

被髮文身，錯臂左衽，甌越之民也。黑齒雕題，鯷冠秫縫，大吳之國也。

Pīfà wénshēn, cuòbì zuǒrèn, Ōuyuè zhī mín yě. Hēichǐ diāotí, tíguàn shúféng, dà Wú zhī guó yě.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

被发文身，错臂左衽，瓯越之民也。黑齿雕题，鳀冠秫缝，大吴之国也。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

先秦至西漢時期甌越人所建立的國家，範圍主要在今浙江台州、溫州一帶

襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。

Jīn Sānjiāng ér dài Wǔhú, kòng Mánjīng ér yǐn Ōuyuè.

675年，王勃，《滕王閣序》

襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。

675年，王勃，《滕王閣序》


甌江

/ˀoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/


老聃

Лаодань (Laodanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

老子 (Lǎozǐ)的別名。

孔子見老聃，老聃新沐，方將被髮而乾，慹然似非人。

Kǒngzǐ jiàn Lǎodān, Lǎodān xīn mù, fāngjiāng pīfà ér qián, zhé rán sì fēirén.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

孔子见老聃，老聃新沐，方将被发而干，𰑔然似非人。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


阿羅訶

借自古典敘利亞語 ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā)。

алохэ (aloxɛ)

/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

摠玄樞而造化，妙眾聖以元尊者，其唯我三一妙身元元真主阿羅訶歟？

Zǒng xuánshū ér zàohuà, miào zhòngshèng yǐ yuánzūn zhě, qí wéi wǒ sānyī miàoshēn yuányuán Zhēnzhǔ āluóhē yú?

唐·《大秦景教流行中國碑》

摠玄枢而造化，妙众圣以元尊者，其唯我三一妙身元元真主阿罗诃欤？

唐·《大秦景教流行中國碑》

敬禮妙身皇父阿羅訶，應身皇子彌施訶，證身盧訶寧俱沙，已上三身同歸一體。

Jìnglǐ miàoshēn huángfù Āluóhē, yìngshēn huángzǐ Míshīhē, zhèngshēn Lúhēníngjùshā, yǐshàng sānshēn tóng guī yītǐ.

敬礼妙身皇父阿罗诃，应身皇子弥施诃，证身卢诃宁俱沙，已上三身同归一体。


俄克拉荷馬

ㄜˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ

ㄜˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ

Экэлахэма (Ekɛlaxɛma)

/ˀɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ hɔː²¹ maː¹³/

(～州) 俄克拉何馬／俄克拉何马 (Ékèlāhémǎ)的另一種寫法。


奧克拉荷馬

ㄠˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ

ㄠˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ

Аокэлахэма (Aokɛlaxɛma)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ hɔː²¹ maː¹³/

(～州) 州名，位於美國


新罕布夏

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

Синь Ханьбуся (Sinʹ Xanʹbusja)

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ haː²²/

(～州) 州名，位於美國


東協

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ hiːp̚³/

東南亞國家聯盟／东南亚国家联盟的替代寫法。


於潛

/y³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jyː⁵⁵ t͡sʰiːm²¹/

(～縣) 浙江歷史上的一個縣，位於現於潜镇

(～鎮) 鎮名，位於中國浙江杭州


開普威得

ㄎㄞ ㄆㄨˇ ㄨㄟ ㄉㄜˊ

ㄎㄞ ㄆㄨˇ ㄨㄟ ㄉㄜˊ

Кайпувэйдэ (Kajpuvɛjdɛ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵/


格林尼治平均時間

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧˊ ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧˊ ㄓˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

Гэлиньничжи пинцзюнь шицзянь (Gɛlinʹničži pinczjunʹ šiczjanʹ)

/kɤ³⁵ lin³⁵ ni³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

指位於英國倫敦郊區的皇家格林威治天文台當地的平太陽時


西伯利

借自俄語 Сибирь (Sibirʹ)。

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːk̚³ lei̯²²/


莆仙

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰɔu¹³⁻¹¹ ɬɛŋ⁵³³/

/pʰɔu²⁴⁻²¹ ɬɛŋ⁵⁴⁴/

中國福建省莆田和仙遊二地的合稱


木子李

Mùzǐlǐ [實際讀音：mùzílǐ]

/mu⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muʔ⁵ t͡sz̩¹¹⁻¹² li¹¹/

/məʔ²⁻⁴⁵ t͡sz̩⁵³ li⁵³/


草頭黃

黄（黃的簡化字或異體字）上方部件類似艹（草字頭／草字头 (cǎozìtóu)）。

ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤˊ

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔ¹¹ tʰəɯ²⁴ xuã²⁴/

/t͡sʰau²¹³⁻²¹ tʰɛu¹ uɔŋ³⁵/

/t͡sʰau²¹ tʰe³³ uaŋ³³/


大肚黃

黃／黄字看起來像懷孕婦女。

/taːi̯²² tʰou̯¹³ wɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tu³¹ voŋ¹¹/

黃／黄和王兩個姓氏在粵語和客家語同音，故會用大肚黃／大肚黄（或江夏黃／江夏黄）和三畫王／三画王來區分。

你姓大肚黃定係三畫王呀？

nei⁵ sing³ daai⁶ tou⁵ wong⁴⁻² ding⁶ hai⁶ saam¹ waa² wong⁴ aa³?

你姓大肚黄定系三画王呀？


耳東陳

Эрдун Чэнь (Erdun Čɛnʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/


華盛頓哥倫比亞特區

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄑㄩ

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄑㄩ

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄑㄩ

Хуашэндунь Гэлуньбия Тэцюй (Xuašɛndunʹ Gɛlunʹbija Tɛcjuj)

/xu̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹ kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

Huáshèngdùn Gēlúnbǐyǎ Tèqū [實際讀音：huáshèngdùngēlúnbíyǎtèqū]

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄑㄩ

/xu̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹ kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

واشنگٹن ڈی سی

vŏśiṅgṭan ḍī sī

美國首都，位於該國東岸的中大西洋地區，東北接馬里蘭州，西南鄰維吉尼亞州／弗吉尼亞州／維珍尼亞州


瀋水

Шэньшуй (Šɛnʹšuj)

/ʂən²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

河流名，現稱渾河，位於中國遼寧省


賤姓

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/


天水圍

ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ

ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ

Тяньшуйвэй (Tjanʹšujvɛj)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɵy̯³⁵ wɐi̯²¹/

地名，位於香港新界西北部，行政上屬元朗區


國際法院

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³ huaʔ²⁴⁻⁵⁵ iɛŋ²⁴²/

/kɒʔ²¹⁻⁴⁵ t͡se⁴² haʔ²¹⁻⁴² iŋ¹¹/

/kɒʔ²⁻⁴ t͡se⁴² haʔ²⁻⁴ iŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ huat̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ huak̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

聯合國的司法機構，成立於1945年，負責解決各國提出的爭端


臺灣手語

台灣手語 (Traditional Chinese)
台湾手语 (Simplified Chinese)

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄕㄡˇ ㄩˇ

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄕㄡˇ ㄩˇ

Тайвань Шоуюй (Tajvanʹ Šoujuj)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣的聽障者用以溝通的主要語言，源自日治時期日本聾教育教師所使用的日本手語


下營

/ɕi̯ä⁵¹ iŋ³⁵/

/ha²⁴ i̯aŋ¹¹/

/e²²⁻²¹ iã²⁴/

/e⁴¹⁻²² iã²⁴/

/e²²⁻²¹ iã¹³/

/e³³⁻¹¹ iã²⁴/

/e³³⁻²¹ iã²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


華佗

/xu̯ä⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵/

/xu̯ä³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/waː²² tʰɔː²¹/

/waː²¹ tʰɔː²¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國安徽省亳州市譙城區


賈布里勒

ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ

ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄌㄜˋ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

阿拉伯語男性名字 جبريل (jibrīl) 的轉寫


西里亞

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Xīlǐyǎ [實際讀音：xīlíyǎ]

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

敘利亞（國家名，位於西亞）

西里亞，埃及屬國，以他木古斯為都城。

Xīlǐyà, Āijí shǔguó, yǐ Tāmùgǔsī wèi dūchéng.

《新元史·卷二五六·西里亞》

西里亚，埃及属国，以他木古斯为都城。

《新元史·卷二五六·西里亞》


阿塞德

借自阿拉伯語 أَسَد (ʔasad)，原意為「獅子」。

Асайдэ (Asajdɛ)

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵/

阿拉伯語姓氏 أَسَد (ʔasad)，Assad 的轉寫

哈菲茲·阿塞德

阿拉伯敘利亞共和國政治人物

哈菲兹·阿塞德

阿拉伯敘利亞共和國政治人物


得州

Дэчжоу (Dɛčžou)

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

得克薩斯州／得克萨斯州 (Dékèsàsī Zhōu, “美國州份”)的簡稱。


熱舒夫

借自波蘭語 Rzeszów。

Жэшуфу (Žɛšufu)

/ʐɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ fu⁵⁵/

首府和最大城市名，位於波蘭喀爾巴阡山省

(～省) 舊省名，位於波蘭


哈里斯

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

英語姓氏和男性名字 Harris 的轉寫


歐登塞

Оудэнсай (Oudɛnsaj)

/ˀoʊ̯⁵⁵ tɤŋ⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

(～河) 河流名，位於丹麥


羅興亞人

ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

Лосинъяжэнь (Losinʺjažɛnʹ)

/lu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/lɔː²¹ hɪŋ⁵⁵ aː³³ jɐn²¹/


諾維薩德

ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄙㄚˋ ㄉㄜˊ

ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄙㄚˋ ㄉㄜˊ

Новэйсадэ (Novɛjsadɛ)

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ sä⁵¹ tɤ³⁵/

塞爾維亞的第二大城市，伏伊伏丁那的首府


易卜拉欣

借自阿拉伯語 إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)。

ㄧˋ ㄅㄨˇ ㄌㄚ ㄒㄧㄣ

ㄧˋ ㄅㄨˇ ㄌㄚ ㄒㄧㄣ

Ибуласинь (Ibulasinʹ)

/i⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

阿拉伯語男性名字 إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm) 的轉寫


金奈

Цзиньнай (Czinʹnaj)

/t͡ɕin⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

首府及最大城市名，位於印度泰米爾納德州

(～縣) 縣名，位於印度泰米爾納德州


德古西加巴

ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ

ㄉㄜˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄅㄚ

/tɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pä⁵⁵/

/tɐk̚⁵ kuː³⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵ paː⁵⁵/


新斯科細亞

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ

Синь Сыкэсия (Sinʹ Sykɛsija)

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

Синь Сыкэсия (Sinʹ Sykɛsija)

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) 省名，位於加拿大


交冬

/kau⁵⁴ tɔŋ⁵⁴/

/kau⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵³³/

/kau⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁴⁴/


交春

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ⁵⁵ t͡sʰən²¹/


大分水嶺

ㄉㄚˋ ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˇ

ㄉㄚˋ ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˇ

Дафэньшуйлин (Dafɛnʹšujlin)

/tä⁵¹ fən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵ lɛːŋ¹³/

澳大利亞東部沿岸大致與海岸線平行的山脈、丘陵和高原的總稱


哈巴羅夫斯克邊疆區

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ ㄙ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ ㄙ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ

Хабалофусыкэ Бяньцзянцюй (Xabalofusykɛ Bjanʹczjancjuj)

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

俄羅斯聯邦主體之一，屬於远东联邦区，首府哈巴羅夫斯克／伯力


莫斯科河

ㄇㄛˋ ㄙ ㄎㄜ ㄏㄜˊ

ㄇㄛˋ ㄙ ㄎㄜ ㄏㄜˊ

Мосыкэ Хэ (Mosykɛ Xɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ xɤ³⁵/

俄羅斯河流名，奧卡河的左支流，流經莫斯科州州和斯摩棱斯克州州


下諾夫哥羅德

ㄒㄧㄚˋ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ

ㄒㄧㄚˋ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ

Ся Нофугэлодэ (Sja Nofugɛlodɛ)

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

俄羅斯城市名，位於伏爾加河與其最大支流奧卡河的交匯處，為同名州的首府

(～州) 俄羅斯州名，屬伏爾加聯邦管區


大諾夫哥羅德

ㄉㄚˋ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ

ㄉㄚˋ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ

Данофугэлодэ (Danofugɛlodɛ)

/tä⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

俄羅斯城市，曾是基輔羅斯早期的首府、諾夫哥羅德共和國的首都，現為諾夫哥羅德州州首府


下薩克森

ㄒㄧㄚˋ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙㄣ

ㄒㄧㄚˋ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙㄣ

Ся Сакэсэнь (Sja Sakɛsɛnʹ)

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

/haː²² saːt̚³ hɐk̚⁵ sɐm⁵⁵/

(～州) 德國聯邦州，首府漢諾威


基特加

/t͡ɕi⁵⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

非洲布隆迪首都，同名省的省會

(～省) 省名，位於布隆迪


卡拉卡爾帕克語

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄆㄚˋ ㄎㄜˋ ㄩˇ

Kǎlākǎ'ěrpàkèyǔ [實際讀音：kǎlākáěrpàkèyǔ]

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄆㄚˋ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

烏茲別克斯坦卡拉卡爾帕克斯坦共和國境內卡拉卡爾帕克人所主要使用的語言，屬於突厥語系欽察語支的一支


突厥語族

ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ

ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ

ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tɐt̚² kʰyːt̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚²/


貝爾格勒

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

Бэйэргэлэ (Bɛjɛrgɛlɛ)

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ kaːk̚³ lɐk̚²/


利奧波德維爾

ㄌㄧˋ ㄠˋ ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ

ㄌㄧˋ ㄠˋ ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ

Лиаободэвэйэр (Liaobodɛvɛjɛr)

/li⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

金沙薩的舊稱，扎伊爾的首都


利奧波德

ㄌㄧˋ ㄠˋ ㄅㄛ ㄉㄜˊ

ㄌㄧˋ ㄠˋ ㄅㄛ ㄉㄜˊ

Лиаободэ (Liaobodɛ)

/li⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

英語男性名字 Leopold 的轉寫

法語男性名字 Léopold 的轉寫


種花家

中華家的諧音，代表中國。因愛國题材動畫《那年那兔那些事儿》而流行。

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚ

ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚ

Чжунхуацзя (Čžunxuaczja)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


扎波羅日耶

ㄓㄚ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄝ

ㄓㄚˊ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄝ

ㄓㄚ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄝ

чжаболожие (čžaboložije)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ʐ̩⁵¹ jɛ⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄓㄚˊ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄝ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

чжаболожие (čžaboložije)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂä³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ʐ̩⁵¹ jɛ⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

扎波羅熱（烏克蘭的州和同名城市）


扎波羅熱

借自俄語 Запоро́жье (Zaporóžʹje)。

ㄓㄚ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄜˋ

ㄓㄚ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄖㄜˋ

Чжаболожэ (Čžaboložɛ)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

扎波里日亞

Zhɑ̄bōlǐrìyà

扎波里日亚

Zhɑ̄bōlǐrìyà

(～州) 州名，位於烏克蘭

城市名，位於烏克蘭扎波羅熱州


羅安琪

Лоаньци (Loanʹci)

/lu̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

洛杉磯（美國加利福尼亞州城市）


大清洗

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

1936年8月—1938年3月蘇聯的一場政治鎮壓和迫害運動，由斯大林發起實施，主要目的是鞏固其權勢，並消除托洛茨基等政治對手的影響力


提格雷

Тигэлэй (Tigɛlɛj)

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ leɪ̯³⁵/


納卡

/nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² kʰaː⁵⁵/

納戈爾諾-卡拉巴赫／纳戈尔诺-卡拉巴赫 (Nàgē'ěrnuò-kǎlābāhè)的簡稱。


納戈爾諾-卡拉巴赫

借自英語 Nagorno-Karabakh，借自俄語 Нагорный Карабах (Nagornyj Karabax)，等於Нагорный (Nagornyj，“多山的”)+Караба́х (Karabáx，“卡拉巴赫”)。

ㄋㄚˋ ㄍㄜ ㄦˇ ㄋㄨㄛˋ ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄏㄜˋ

naap⁶ gwo¹ ji⁵ nok⁶ kaa¹ laai¹ baa¹ hak¹

ㄋㄚˋ ㄍㄜ ㄦˇ ㄋㄨㄛˋ ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄏㄜˋ

Нагээрнокалабахэ (Nagɛernokalabaxɛ)

/nä⁵¹ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ xɤ⁵¹/

naap⁹ gwo¹ ji⁵ nok⁹ kaa¹ laai¹ baa¹ hak⁷

/naːp̚² kʷɔː⁵⁵ jiː¹³ nɔːk̚² kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ hɐk̚⁵/

納戈爾諾-卡拉巴赫共和國


納戈爾諾-卡拉巴赫共和國

ㄋㄚˋ ㄍㄜ ㄦˇ ㄋㄨㄛˋ ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

naap⁶ gwo¹ ji⁵ nok⁶ kaa¹ laai¹ baa¹ hak¹ gung⁶ wo⁴ gwok³

Нагээрнокалабахэ Гунхэго (Nagɛernokalabaxɛ Gunxɛgo)

/nä⁵¹ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

naahp gwō yíh nohk kā lāai bā hāk guhng wòh gwok

naap⁹ gwo¹ ji⁵ nok⁹ kaa¹ laai¹ baa¹ hak⁷ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

nab⁶ guo¹ yi⁵ nog⁶ ka¹ lai¹ ba¹ heg¹ gung⁶ wo⁴ guog³

/naːp̚² kʷɔː⁵⁵ jiː¹³ nɔːk̚² kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ hɐk̚⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետություն

曾存在於南高加索的有限承認國家

Dağlıq Qarabağ Respublikası

曾存在於南高加索的有限承認國家

Наго́рна Караба́хская Рэспу́бліка

曾存在於南高加索的有限承認國家

República de l'Alt Karabakh

曾存在於南高加索的有限承認國家

Náhorno-karabašská republika

曾存在於南高加索的有限承認國家

Republikken Nagorno-Karabakh

曾存在於南高加索的有限承認國家

NKR

曾存在於南高加索的有限承認國家

Republiek Nagorno-Karabach

曾存在於南高加索的有限承認國家

Nagorno-Karabakh Republic

曾存在於南高加索的有限承認國家

Republic of Artsakh

曾存在於南高加索的有限承認國家

NKR

曾存在於南高加索的有限承認國家

Respubliko Montara Karabaĥo

曾存在於南高加索的有限承認國家

Arcaĥa Respubliko

曾存在於南高加索的有限承認國家

Vuoristo-Karabahin tasavalta

曾存在於南高加索的有限承認國家

République du Haut-Karabagh

曾存在於南高加索的有限承認國家

მთიანი ყარაბაღის რესპუბლიკა

曾存在於南高加索的有限承認國家

Republik Bergkarabach

曾存在於南高加索的有限承認國家

נַגוֹרְנוֹ־קַרָבָּאך

曾存在於南高加索的有限承認國家

הָרֶפּוּבְּלִיקָה שֶׁל נַגוֹרְנוֹ־קַרָבָּאך

曾存在於南高加索的有限承認國家

नागोर्नो-काराबाख़ गणराज्य

曾存在於南高加索的有限承認國家

Hegyi-Karabah Köztársaság

曾存在於南高加索的有限承認國家

Arcah Köztársaság

曾存在於南高加索的有限承認國家

Poblacht na Nagarna-Carabaice

曾存在於南高加索的有限承認國家

Kalnų Karabacho respublika

曾存在於南高加索的有限承認國家

جمهوری قرهباغ کوهستانی

曾存在於南高加索的有限承認國家

República de Nagorno-Karabakh

曾存在於南高加索的有限承認國家

Republica Nagorno-Karabah

曾存在於南高加索的有限承認國家

Наго́рно-Караба́хская Респу́блика

曾存在於南高加索的有限承認國家

Republika Gorski Karabah

曾存在於南高加索的有限承認國家

República de Nagorno-Karabaj

曾存在於南高加索的有限承認國家

Dağlık Karabağ Cumhuriyeti

曾存在於南高加索的有限承認國家

Нагі́рно-Караба́хська Респу́бліка

曾存在於南高加索的有限承認國家

南高加索納戈爾諾-卡拉巴赫地區一個亞美尼亞人聚居的有限承認共和國，存在於1991年至2024年


奧塔戈

Аотагэ (Aotagɛ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/


洛坤

借自泰語 นคร (ná-kɔɔn，那空是貪瑪叻的簡稱)，通過潮州話。

Локунь (Lokunʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ kʰu̯ən⁵⁵/

那空是貪瑪叻／那空是贪玛叻 (Nàkōngshìtānmǎlè，“泰國的府和同名城市”)之同義詞


烏德穆爾特

ㄨ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄊㄜˋ

ㄨ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄊㄜˋ

Удэмуэртэ (Udɛmuertɛ)

/u⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

(～共和國) 共和國名，位於俄羅斯


利雅德

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² ŋaː¹³ tɐk̚⁵/

沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯首都


雅溫德

雅温德 (Simplified Chinese)
雅温德 (Traditional Chinese)

Явэньдэ (Javɛnʹdɛ)

/jä²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ tɤ³⁵/

城市，首都名，位於喀麥隆


雙一流

Шуанъилю (Šuanʺilju)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ lɐu̯²¹/

/saŋ³³⁻²³ ik̚²⁻⁴ liu⁵⁵/

世界一流大學、一流學科／世界一流大学、一流学科的簡稱。


/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ paːt̚³ ŋ̍¹³/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ pat̚³²⁻⁴ ŋɔ̃⁵³/


普里斯提納

ㄆㄨˇ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄧˊ ㄋㄚˋ

Pǔlǐsītínà [實際讀音：púlǐsītínà]

ㄆㄨˇ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄧˊ ㄋㄚˋ

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ nä⁵¹/


卡托維茲

ㄎㄚˇ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄗ

ㄎㄚˇ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄗ

Катовэйцзы (Katovɛjczy)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

波蘭南部城市，西里西亞省（希隆斯克省）省會


川越

形譯詞，源自日語 川越 (Kawagoe)。

Чуаньюэ (Čuanʹjue)

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

(～市) 日本埼玉縣西南部的城市


樹下

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/syː²² haː²²/


卡拉巴赫

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄏㄜˋ

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄏㄜˋ

Калабахэ (Kalabaxɛ)

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ xɤ⁵¹/


南高加索

ㄋㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ

ㄋㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ

/nän³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

位於西亞的多山地區，介於黑海和裏海之間，包括格魯吉亞（喬治亞）、亞美尼亞和阿塞拜疆（亞塞拜然）。也稱外高加索。


下加利福尼亞

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～半島) 墨西哥西部的狹長半島，把太平洋與加利福尼亞灣分隔開來

(～州) 墨西哥西北部州名，位於下加利福尼亞半島北部，首府墨西加利


帕格尼尼

ㄆㄚˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧˊ ㄋㄧˊ

ㄆㄚˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧˊ ㄋㄧˊ

Пагэнини (Pagɛnini)

/pʰä⁵¹ kɤ³⁵ ni³⁵ ni³⁵/

意大利語姓氏 Paganini 的轉寫


利佩茨克

借自俄語 Липецк (Lipeck)。

ㄌㄧˋ ㄆㄟˋ ㄘˊ ㄎㄜˋ

ㄌㄧˋ ㄆㄟˋ ㄘˊ ㄎㄜˋ

Липэйцыкэ (Lipɛjcykɛ)

/li⁵¹⁻⁵³ pʰeɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

(～州)州名，位於俄羅斯。

俄羅斯利佩茨克州城市和行政中心。


莫爾斯比港

ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄙ ㄅㄧˇ ㄍㄤˇ

ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄙ ㄅㄧˇ ㄍㄤˇ

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


皮埃蒙特

ㄆㄧˊ ㄞ ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ

ㄆㄧˊ ㄞ ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ

Пиаймэнтэ (Piajmɛntɛ)

/pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/pʰei̯²¹ ɔːi̯⁵⁵ mʊŋ²¹ tɐk̚²/

(～大區) 意大利北部的大區。


蒙特婁

Мэнтэлоу (Mɛntɛlou)

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lɐu̯²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚⁴⁻³² lɔ²⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ tiɪk̚⁴⁻³² lɔ²³/


沃森

Восэнь (Vosɛnʹ)

/wɔ⁵¹ sən⁵⁵/

英語姓氏 Watson 的轉寫


沃爾特

Воэртэ (Voertɛ)

/wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

英語男性名字和姓氏 Walter 的轉寫

英語男性名字 Walt 的轉寫


吉姆

/t͡ɕi³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語男性名字指小 Jim 的轉寫


特蕾莎

Тэлэйша (Tɛlɛjša)

/tʰɤ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

英語女性名字 Teresa 的轉寫和Theresa 的轉寫。


羅德里戈

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄍㄜ

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄍㄜ

Лодэлигэ (Lodɛligɛ)

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

西班牙語和葡萄牙語男性名字和姓氏 Rodrigo 的轉寫


羅德里格斯

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ ㄙ

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ ㄙ

Лодэлигэсы (Lodɛligɛsy)

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ sz̩⁵⁵/


設拉子

Шэлацзы (Šɛlaczy)

/ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


波德里查

ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ

ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ

Бодэлича (Bodɛliča)

/pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ lei̯²² t͡sʰaː²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pu⁵⁵ təʔ³³ li³³ zo²¹/

蒙特內哥羅／黑山首都和最大城市


加薩走廊

ㄐㄧㄚ ㄙㄚˋ ㄗㄡˇ ㄌㄤˊ

ㄐㄧㄚ ㄙㄚˋ ㄗㄡˇ ㄌㄤˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ sä⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

巴勒斯坦在西奈半島東北部、地中海沿岸占地365平方公里的狹長地帶


巴納德

Банадэ (Banadɛ)

/pä⁵⁵ nä⁵¹ tɤ³⁵/

英語姓氏 Barnard 的轉寫


巴西立

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li⁵¹/


奧州

形譯詞，源自日語 奥州 (Ōshū)。

Аочжоу (Aočžou)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(～市) 日本岩手縣西南部的市

陸奧國 （日本古代的令制國之一）


強尼

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ni³⁵/

英語男性名字指小 Johnny 的轉寫


馬爾克斯

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄎㄜˋ ㄙ

Mǎ'ěrkèsī [實際讀音：máěrkèsī]

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄎㄜˋ ㄙ

Маэркэсы (Maerkɛsy)

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

西班牙語姓氏 Márquez 的轉寫


索菲婭

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

英語、德語和瑞典語女性名字 Sophia 的轉寫

英語、意大利語和葡萄牙語女性名字 Sofia 的轉寫


帝汶

Дивэнь (Divɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/


花果

/xu̯ä⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國湖北十堰張灣


上索布語

ㄕㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ

ㄕㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ

/ʂɑŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɔːk̚³ pou̯³³ jyː¹³/

الصُورْبِيَّة الْعُلْيَا

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

վերին լուժիկերեն

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

верхнелужы́цкая мо́ва

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

верхнелужы́цкая

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

alt sòrab

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

hornolužická srbština

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

hornolužičtina

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

Upper Sorbian

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

Upper Lusatian

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

Upper Wendish

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

yläsorbi

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

haut-sorabe

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

Obersorbisch

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

Soirbis Uachtarach

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

горнолужички

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

горнолу́жички (јазик)

górnołużycki

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

верхнелужи́цкий

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

верхнелужи́цкий (язы́к)

верхнесо́рбский

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

верхнесо́рбский (язы́к)

górnoserbšćina

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

hornjoserbšćina

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

högsorbiska

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

верхньолу́жицький

使用於德國東部薩克森部分地區的語言

верхньолу́жицька мо́ва

使用於德國東部薩克森部分地區的語言，屬印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支


下索布語

ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ

ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ

/ɕi̯ä⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sɔːk̚³ pou̯³³ jyː¹³/

الصُورْبِيَّة السُّفْلَى

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

ստորին լուժիկերեն

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

aşağı sorbca

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

baix sòrab

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

dolnolužická srbština

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

dolnolužičtina

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

alasorbi

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

alasorbi

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

bas-sorabe

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

Niedersorbisch

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

Soirbis Íochtarach

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

долнолужички

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

صربی پایین

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

dolnołużycki

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

нижнелужи́цкий

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

нижнесо́рбский

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

Lawer Sorbian

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

dolnoserbšćina

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

dolnoserbski

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

delnjoserbšćina

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

lågsorbiska

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

ต่ำกว่าซอร์เบีย

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

нижньолужицький

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

нижньолу́жицька мо́ва

נידעריקער סאָרביאַן

使用於德國布蘭登堡南部地區的語言

使用於德國布蘭登堡／勃兰登堡南部地區的語言，屬印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支


緬甸聯邦共和國

ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Мяньдянь Ляньбан Гунхэго (Mjanʹdjanʹ Ljanʹban Gunxɛgo)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/miːn¹³ tiːn²² lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


華金

Хуацзинь (Xuaczinʹ)

/xu̯ä³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

西班牙語男性名字 Joaquín 的轉寫


尼柯西亞

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/ni³⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄋㄧˊ ㄎㄜ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ni³⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ fɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰə³³ se³³ a³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kʰo⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² kʰu⁵⁵ ɕi³³ ia²¹/


水俁

形譯詞自日語 水俣(みなまた) (Minamata)。

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ jyː¹³/

(～市) 日本熊本縣的城市


天可汗

Тянь Кэхань (Tjanʹ Kɛxanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰɤ⁵¹ xän³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐk̚⁵ hɔːn²¹/

中國西北遊牧民族對唐朝皇帝的尊稱


魯尼

/lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

英語姓氏 Rooney 的轉寫


君士坦丁

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄊㄢˇ ㄉㄧㄥ

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄊㄢˇ ㄉㄧㄥ

Цзюньшитаньдин (Czjunʹšitanʹdin)

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² tʰaːn³⁵ tɪŋ⁵⁵/

(～大帝) 第一位信仰基督教的羅馬帝國皇帝


古近紀

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ

Гуцзинь Цзи (Guczinʹ Czi)

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/kuː³⁵ kɐn²² kei̯³⁵/

新生代的第一紀（約66百萬年前至23.03百萬年前期間）


新近紀

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧˋ

Синьцзинь Цзи (Sinʹczinʹ Czi)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kɐn²² kei̯³⁵/

新生代的第二紀（約23百萬年前至260萬年前期間）


早第三紀

ㄗㄠˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧˋ

ㄗㄠˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧˋ

Цзаодисаньцзи (Czaodisanʹczi)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ tɐi̯²² saːm⁵⁵ kei̯³⁵/

古近紀／古近纪 (Gǔjìn Jì)的別名。


晚第三紀

ㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧˋ

ㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧˋ

Ваньдисаньцзи (Vanʹdisanʹczi)

/wän²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/maːn¹³ tɐi̯²² saːm⁵⁵ kei̯³⁵/

新近紀／新近纪 (Xīnjìn Jì)的別名。


臨淮

Линьхуай (Linʹxuaj)

/lɐm²¹ waːi̯²¹/

(～郡) 古郡名，縣治位於今江蘇省泗洪縣南

卻望臨淮市，東風語笑傳。

回頭遠看臨淮的市集，聽到東風傳來的笑語。

Quèwàng Línhuái shì, dōngfēng yǔxiào chuán.

宋·蘇軾《過淮三首贈景山兼寄子由》

却望临淮市，东风语笑传。

回頭遠看臨淮的市集，聽到東風傳來的笑語。

宋·蘇軾《過淮三首贈景山兼寄子由》

(～鎮) 鎮名，位於江蘇宿遷泗洪


天公生

Тяньгуншэн (Tjanʹgunšɛn)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³ kɔŋ³³ sĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

農曆正月初九，玉皇大帝的誕辰


梅利莎

Мэйлиша (Mɛjliša)

/meɪ̯³⁵ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

英語女性名字 Melissa 的轉寫


美杜莎

借自古希臘語 Μέδουσα (Médousa)，源自 μέδω (médō，“統治”)。

Мэйдуша (Mɛjduša)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ ʂä⁵⁵/

梅杜莎

戈爾貢／戈耳工三姊妹中最年輕且唯一的凡人，頭髮內有活的毒蛇，凝視她眼睛的人都會變成石頭


斯忒諾

借自古希臘語 Σθενώ (Sthenṓ，字面意思是“有力量的”)。

Сытэно (Sytɛno)

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

戈爾貢／戈耳工三姊妹中的長女


歐律阿勒

借自古希臘語 Εὐρυάλη (Euruálē，字面意思是“遠遊的”)。

/ˀoʊ̯⁵⁵ ly⁵¹ ˀä⁵⁵ lɤ⁵¹/

戈爾貢／戈耳工三姊妹中的次女


翳數

借自古典敘利亞語 ܝܫܘܥ (yešuʕ 或 ʾīšōʿ 或 yešuʿ)。

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


溪底

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

[實際讀音：ke⁵ le³

/kʰe⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴⁵³/

[實際讀音：ke⁵ le³

/kʰe⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾le³³²/

/kʰue⁴⁴⁻³³ tue⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ te⁴¹/

(～村) 村名，位於臺灣彰化伸港


妙瓦底

ㄇㄧㄠˋ ㄨㄚˇ ㄉㄧˇ

ㄇㄧㄠˋ ㄨㄚˇ ㄉㄧˇ

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²² ŋaː¹³ tɐi̯³⁵/


高地德語

ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/

উচ্চ আলমানী

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

hornoněmčina

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

højtysk

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

Hoogduits

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

ülemsaksa keel

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

haut allemand

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

alto alemán

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

ზემოგერმანული

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

ზემოგერმანული ენა

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

Hochdeutsch

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

felnémet

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

Ard-Ghearmáinis

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

Houdäitsch

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

høytysk

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

Huachdietsch

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

alto alemão

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

alto alemán

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

högtyska

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

הויכדײַטש

於德國南部高地使用的西日耳曼語言或方言

於德國南部高地使用的任意一種西日耳曼語言或方言 德語地區口語和書寫上的高地德語標準變體


穆斯塔法

ㄇㄨˋ ㄙ ㄊㄚˇ ㄈㄚˇ

Mùsītǎfǎ [實際讀音：mùsītáfǎ]

ㄇㄨˋ ㄙ ㄊㄚˇ ㄈㄚˇ

/mu⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿拉伯語男性名字 مُصْطَفَى (muṣṭafā)，Mustafa 的轉寫


觀音佛

Гуаньиньфо (Guanʹinʹfo)

/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾mɔʔ⁴/


超級碗

Чаоцзивань (Čaoczivanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Jooł Yitalíjí Akéeʼdi Ahąąh Honinééhígíí

國家美式足球聯盟的年度冠軍賽，一般在每年1月最後一個或2月第一個星期天舉行，參與球隊為該球季的美國美式足球聯會冠軍以及國家美式足球聯會冠軍


萬山

Ваньшань (Vanʹšanʹ)

/wän⁵¹ ʂän⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國貴州銅仁

(～鎮) 萬山鎮 （中國各城鎮名）


卓別林

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ

Чжобелинь (Čžobelinʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi̯ɛ³⁵ lin³⁵/

英語姓氏 Chaplin 的轉寫 (尤指英國喜劇演員查理·卓別林及其家人)


柴灣

Чайвань (Čajvanʹ)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


港鐵

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tʰiːt̚³/

常用於新聞等正式場合，但普通市民並不太常用，而是多用地鐵／地铁、火車／火车 (“東鐵線”)和西鐵／西铁 (“西鐵線”)（沿用自兩鐵合併前的稱呼）。

香港鐵路／香港铁路 (Xiānggǎng Tiělù)的簡稱。


孫郎

Суньлан (Sunʹlan)

/su̯ən⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/syːn⁵⁵ lɔːŋ²¹/


閩中

миньчжун (minʹčžun)

/min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

миньчжун (minʹčžun)

/min³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/mɐn¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/men²⁴⁻³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/miŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nyŋ⁵⁵/

/maŋ¹³⁻¹¹ tœŋ⁵³³/

/maŋ²⁴⁻²¹ tyøŋ⁵⁴⁴/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ban¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ban²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ban²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

福建省中部，涵蓋莆田市以及福州、三明的部分地區

(～郡) 戰國時期秦國設置的郡，約涵蓋現代福建省和浙江省寧海縣及靈江、甌江、飛雲江流域

福州府的別稱，轄今福州市及寧德市古田、屏南兩縣


太田

/tʰaɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/tʰaːi̯³³ tʰiːn²¹/

日語姓氏 太田 的形譯詞

(～市) 城市名，位於日本群馬


安息帝國

「安息」來自帕尼部落領袖阿爾沙克一世名號（安息語 𐭀𐭓𐭔𐭊 (ʾršk /Aršak/)）的對譯。

ㄢ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄢ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄢ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Аньси Диго (Anʹsi Digo)

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

ㄢ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

Аньси Диго (Anʹsi Digo)

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

西亞的帝國，由阿尔沙克一世於公元前3世紀征服帕提亞（今伊朗東北部）時建立，後來由米特里達梯一世大大擴展，公元224年被薩珊王朝取代；全盛時期其領土西達小亞細亞東南的幼發拉底河，東抵阿姆河


華萊士

Хуалайши (Xualajši)

/xu̯ä³⁵ laɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ lɔːi̯²¹ siː²²/

英語姓氏和男性名字 Wallace 的轉寫


交行

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ hɔːŋ²¹⁻³⁵/


菲利普

Фэйлипу (Fɛjlipu)

/feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語男性名字和姓氏 Philip 的轉寫

德語男性名字 Philipp 的轉寫

捷克語和塞爾維亞-克羅地亞語男性名字 Filip 的轉寫


費馬小定理

ㄈㄟˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ

ㄈㄟˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ

/feɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ maː¹³ siːu̯³⁵ tɪŋ²² lei̯¹³/

如果 p 為質數，則對任何整數 a，aᵖ − a 都是 p 的整數倍。可以用模運算符號表示為 aᵖ≡a(mod p)。


胡齊斯坦

ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄙ ㄊㄢˇ

Хуцисытань (Xucisytanʹ)

/xu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) 省名，位於伊朗


霍爾果斯

ㄏㄨㄛˋ ㄦˇ ㄍㄨㄛˇ ㄙ

ㄏㄨㄛˋ ㄦˇ ㄍㄨㄛˇ ㄙ

/xu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/fɔːk̚³ jiː¹³ kʷɔː³⁵ siː⁵⁵/

Khorgas

中國新疆維吾爾自治區的城市

Khorgos

中國新疆維吾爾自治區的城市

Huoerguosi

中國新疆維吾爾自治區的城市

コルガス

中國新疆維吾爾自治區的城市

Қорғас

中國新疆維吾爾自治區的城市

ᡥᠣᡵᡤᠣᠰ

中國新疆維吾爾自治區的城市

Хо́ргос

中國新疆維吾爾自治區的城市

Хо́ргас

中國新疆維吾爾自治區的城市

قورغاس

中國新疆維吾爾自治區的城市

Қорғас

中國新疆維吾爾自治區的城市

(～市) 縣級市名，位於中國新疆伊犁自治州


塔爾圖斯

ㄊㄚˇ ㄦˇ ㄊㄨˊ ㄙ

Tǎ'ěrtúsī [實際讀音：táěrtúsī]

ㄊㄚˇ ㄦˇ ㄊㄨˊ ㄙ

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/

敘利亞西部地中海港口城市名。

同名省份，首府塔爾圖斯。


西維吉尼亞

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) 州名，位於美國東部。首都及最大城市：查爾斯頓


西維珍尼亞

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

Сивэйчжэньния (Sivɛjčžɛnʹnija)

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Сивэйчжэньния (Sivɛjčžɛnʹnija)

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) 州名，位於美國東部。首都及最大城市：查爾斯頓


維珍尼亞

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

Вэйчжэньния (Vɛjčžɛnʹnija)

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Вэйчжэньния (Vɛjčžɛnʹnija)

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) 州名，位於東部美國。法定名稱：維珍尼亞邦。首都：列治文


萬全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(～區) 區名，位於中國河北張家口

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊州洪湖

(～社區) 社區名，位於中國湖北荊州洪湖萬全

(～村) 村名，位於中國湖北荊州洪湖萬全

(～漁場) 漁場名，位於中國湖北荊州洪湖萬全


泥盆

形譯詞自日語 泥盆(デボン) (Debon)，1884年由日本地質學家小藤文次郎造出。

Нипэнь (Nipɛnʹ)

/ni³⁵ pʰən³⁵/

/nɐi̯²¹ pʰuːn²¹/


奧陶

來自英語 Ordovices或Ordovician，1911年由翁文灝造出。非日本新創詞。

/ˀɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ou̯³³ tʰou̯²¹/


德薩斯

Дэсасы (Dɛsasy)

/tɤ³⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) 州名，位於美國


大乘佛教

ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

Дачэн Фоцзяо (Dačɛn Foczjao)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Дашэн Фоцзяо (Dašɛn Foczjao)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/taːi̯²² sɪŋ²² fɐt̚² kaːu̯³³/

佛教派別之一，廣泛流傳於東亞和越南，使用非巴利語經典，承認更廣泛的佛陀和菩薩，其精神目標是成佛和解脫其他眾生，而非如小乘佛教僅實現個人得道


北傳佛教

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

Бэйчуань Фоцзяо (Bɛjčuanʹ Foczjao)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

大乗

だいじょう, daijō

佛教派別之一，廣泛流傳於東亞和越南，使用非巴利語經典，承認更廣泛的佛陀和菩薩，其精神目標是成佛和解脫其他眾生，而非如南傳佛教僅實現個人得道


南傳佛教

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

Наньчуань Фоцзяо (Nanʹčuanʹ Foczjao)

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/naːm²¹ t͡sʰyːn²¹ fɐt̚² kaːu̯³³/

上座部

じょうざぶ, jōzabu

佛教派別之一，其教義以巴利語經典中的佛經為基礎，在東南亞斯里蘭卡、泰國、寮國／老撾、柬埔寨和緬甸等地區廣為流傳；與較自由的北傳佛教相比，此派別較為保守，反對依賴神靈，並更重視自我得道


房署

Фаншу (Fanšu)

/fɑŋ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Фаншу (Fanšu)

/fɑŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰyː¹³/


消委會

ㄒㄧㄠ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄒㄧㄠ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

消費者委員會／消费者委员会 (Xiāofèizhě Wěiyuánhuì)的簡稱。


北科

Бэйкэ (Bɛjkɛ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

國立臺北科技大學的簡稱。


北科大

Бэйкэда (Bɛjkɛda)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

國立臺北科技大學的簡稱。


臺科大

台科大 (Simplified Chinese)
台科大 (Traditional Chinese)

Тайкэда (Tajkɛda)

/tʰaɪ̯³⁵ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

使用上容易和北科大 (Běikēdà)混淆。

國立臺灣科技大學的簡稱。


康乃狄克

ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄉㄧˊ ㄎㄜˋ

ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄉㄧˊ ㄎㄜˋ

Каннайдикэ (Kannajdikɛ)

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ kʰɤ⁵¹/

(～州) 州名，位於美國


宋干節

“宋干”音譯自泰語 สงกรานต์或老撾語 ສົງການ (song kān)。

ㄙㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄝˊ

ㄙㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄝˊ

Сунганьцзе (Sunganʹcze)

/sʊŋ⁵¹ kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sʊŋ³³ kɔːn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

「浴佛」和「浴僧」是宋干節的一個傳統活動。

“yùfó” hé “yùsēng” shì Sònggānjié de yīge chuántǒng huódòng.

2016年3月21日，Chanicha Kidprasert，《泰国华语与汉语普通话书面语差异研究》，哈爾濱：黑龍江大學，第115頁

「浴佛」和「浴僧」是宋干节的一个传统活动。


佐倉

形譯詞自日語 佐(さ)倉(くら) (Sakura)。

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

地名
(～市) 城市名，位於日本千葉

日語姓氏 佐倉，Sakura 的形譯詞


忒彌斯

源自古希臘語 Θέμις (Thémis)。

Тэмисы (Tɛmisy)

/tʰɤ⁵¹ mi³⁵ sz̩⁵⁵/

一位提坦，代表神聖秩序、法律和習俗的化身，大帝女神蓋婭和天神烏拉諾斯的女兒，宙斯妻子，普羅米修斯母親


得墨忒耳

源自古希臘語 Δημήτηρ (Dēmḗtēr)。

ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ ㄦˇ

ㄉㄜˊ ㄇㄛˋ ㄊㄜˋ ㄦˇ

Дэмотээр (Dɛmotɛer)

/tɤ³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

希臘神話中掌豐收和農業的女神，克羅諾斯和瑞亞之女，佩耳塞福涅的母親


奧歷山大

ㄠˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄉㄚˋ

ㄠˋ ㄌㄧˋ ㄕㄢ ㄉㄚˋ

Аолишаньда (Aolišanʹda)

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

烏克蘭語姓氏 Олекса́ндр (Oleksándr) 的轉寫


玉篇

/y⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

南梁顧野王所撰的一部聲韻學方面的字書


實皆

Шицзе (Šicze)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/sɐt̚² kaːi̯⁵⁵/

行政區劃名，位於緬甸中部


美帝國主義

ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Мэйдигочжуи (Mɛjdigočžui)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/

美國在政治、經濟、文化和媒體影響力向美國境外擴張的一系列行為


米夏埃爾

ㄇㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄞ ㄦˇ

ㄇㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄞ ㄦˇ

/mi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

德語男性名字 Michael 的轉寫


勞侖茲

Лаолуньцзы (Laolunʹczy)

/lɑʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

荷蘭語姓氏 Lorentz 的轉寫
荷蘭物理學家亨德里克·勞侖茲


伊豆

形譯詞，源自日語 伊豆 (Izu)。

/i⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ tɐu̯²²/

(～市) 伊豆市，市名，位於日本靜岡


靜岡

/t͡ɕiŋ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ²² kɔːŋ⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於日本

(～市) 城市名，位於日本靜岡


北上廣

混成詞，北京 (Běijīng) + 上海 (Shànghǎi) + 廣州／广州 (Guǎngzhōu)。

ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄤˇ

ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄤˇ

Бэйшангуан (Bɛjšanguan)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ sœːŋ²² kʷɔːŋ³⁵/


北上廣深

混成詞，北京 (Běijīng) + 上海 (Shànghǎi) + 廣州／广州 (Guǎngzhōu) + 深圳 (Shēnzhèn)。

ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄣ

ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄤˇ ㄕㄣ

Бэйшангуаншэнь (Bɛjšanguanšɛnʹ)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/pɐk̚⁵ sœːŋ²² kʷɔːŋ³⁵ sɐm⁵⁵/


合歡山

Хэхуаньшань (Xɛxuanʹšanʹ)

/xɤ³⁵ xu̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hap̚⁴⁻³² huan⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

台灣中央山脈主脊北段的一座高山，主脊的部分位於南投縣仁愛鄉大同村、德鹿谷村、花蓮縣秀林鄉富世村的交界


德鹿谷

借自賽德克語 Truku。

Дэлугу (Dɛlugu)

/tɤ³⁵ lu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


乾道

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

年號 西夏李秉常（惠宗）（公元1068—1069年）

年號 宋趙眘（孝宗）（公元1165—1173年）


約魯巴語

ㄩㄝ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄩˇ

ㄩㄝ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄩˇ

/ɥɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

約魯巴人的語言，主要分布於西非尼日利亞西南部


下港

/e³³⁻¹¹ kaŋ⁵³/

/e³³⁻²¹ kaŋ⁴¹/


頂港

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/


高涼

/kɑʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

(～縣) 高涼縣，西漢時設置的縣，位於今廣東省陽江市陽東區西北

(～郡) 高涼郡，東漢時設置的郡，位於今廣東省恩平市北

(～郡) 高涼郡，北魏時設置的郡，位於今山西省稷山縣東南15公里

(～縣) 高涼縣，北魏時設置的縣，位於今山西省稷山縣東南


貞觀

Чжэньгуань (Čžɛnʹguanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kuːn³³/

唐太宗李世民的年號（西元627年至649年）

西夏崇宗李乾順的第四個年號（西元1101年至1113年）


大摩

/tä⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² mɔː⁵⁵/


小摩

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/


細摩

/ɕi⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯³³ mɔː⁵⁵/


摩通

/mu̯ɔ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


馬修

/mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

英語男性名字和姓氏 Matthew 的轉寫


伯恩斯坦

Боэньсытань (Boenʹsytanʹ)

/pu̯ɔ³⁵ ˀən⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語、德語和法語姓氏 Bernstein 的轉寫


歐蘭德

Оуланьдэ (Oulanʹdɛ)

/ˀoʊ̯⁵⁵ län³⁵ tɤ³⁵/

弗朗索瓦·歐蘭德

弗朗索瓦·欧兰德


法貝熱

Фабэйжэ (Fabɛjžɛ)

/fä²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

法語姓氏 Fabergé 的轉寫


樊尚

Фаньшан (Fanʹšan)

/fän³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

法語姓氏和男性名字 Vincent 的轉寫


馬克宏

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄥˊ

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄥˊ

Макэхун (Makɛxun)

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ xʊŋ³⁵/

法語姓氏 Macron 的轉寫


馬克龍

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

Макэлун (Makɛlun)

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ lʊŋ²¹/

/maː¹³ haːk̚⁵ lʊŋ²¹/

法語姓氏 Macron 的轉寫


貝當

Бэйдан (Bɛjdan)

/peɪ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

法語姓氏 Pétain 的轉寫


莫伊茲

/mu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

法語姓氏 Moïse 的轉寫


杜魯道

/tu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

英語和法語姓氏 Trudeau 的轉寫


普魯斯特

ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄙ ㄊㄜˋ

Pǔlǔsītè [實際讀音：púlǔsītè]

ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄙ ㄊㄜˋ

Пулусытэ (Pulusytɛ)

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/pʰou̯³⁵ lou̯¹³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

法語姓氏 Proust 的轉寫


帕松

/pʰä⁵¹ sʊŋ⁵⁵/

法語姓氏 Poisson 的轉寫


施瓦茨

Шивацы (Šivacy)

/ʂʐ̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

英語、法語、德語、葡萄牙語和瑞典語姓氏 Schwartz 的轉寫和Schwarz 的轉寫


施奈德

Шинайдэ (Šinajdɛ)

/ʂʐ̩⁵⁵ naɪ̯⁵¹ tɤ³⁵/

英語、法語和德語姓氏 Schneider 的轉寫


科斯塔

Кэсыта (Kɛsyta)

/kʰɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

英語、法語、德語、意大利語、西班牙語和葡萄牙語姓氏 Costa 的轉寫


方丹

Фандань (Fandanʹ)

/fɑŋ⁵⁵ tän⁵⁵/

法語和英語姓氏 Fontaine 的轉寫


傅科

/fu⁵¹ kʰɤ⁵⁵/


紀堯姆

/t͡ɕi⁵¹ jɑʊ̯³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

法語姓氏和男性名字 Guillaume 的轉寫


狄德羅

ㄉㄧˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ

ㄉㄧˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ

Дидэло (Didɛlo)

/ti³⁵ tɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

法語姓氏 Diderot 的轉寫


托克維爾

ㄊㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄦˇ

ㄊㄨㄛ ㄎㄜˋ ㄨㄟˊ ㄦˇ

Токэвэйэр (Tokɛvɛjɛr)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安托萬

Аньтовань (Anʹtovanʹ)

/ˀän⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ wän⁵¹/

法語男性名字和姓氏 Antoine 的轉寫


富科

/fu⁵¹ kʰɤ⁵⁵/


仲馬

首次出現於林紓的《茶花女》譯本，其選字受到了福州話的影響。

Чжунма (Čžunma)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² maː¹³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ma³³/

通常僅用於法國文學家父子大仲馬和小仲馬。

法語姓氏 Dumas 的轉寫


佩林

Пэйлинь (Pɛjlinʹ)

/pʰeɪ̯⁵¹ lin³⁵/

英語姓氏 Palin 的轉寫

莎拉·佩林

法語姓氏 Perrin 的轉寫


ㄅㄧㄠ ㄆㄨˇ ㄨˇ ㄅㄞˇ

ㄅㄧㄠ ㄆㄨˇ ㄨˇ ㄅㄞˇ

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

標準普爾500指數，美國的股票指數之一


洛雷斯坦

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄙ ㄊㄢˇ

Лолэйсытань (Lolɛjsytanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) 省名，位於伊朗


蘇美

Сумэй (Sumɛj)

/su⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

𒋗𒈨𒊒

古代近東已知最早的古代文明

Շումեր

古代近東已知最早的古代文明

ܫܘܼܡܸܪ

古代近東已知最早的古代文明

Şumer

古代近東已知最早的古代文明

ဆူမားရီးယန်းခေတ်

古代近東已知最早的古代文明

Sumer

古代近東已知最早的古代文明

Sumero

古代近東已知最早的古代文明

Sumer

古代近東已知最早的古代文明

შუმერი

古代近東已知最早的古代文明

Σουμέρ

古代近東已知最早的古代文明

Σενναάρ

古代近東已知最早的古代文明

שׁוּמֵר

古代近東已知最早的古代文明

שִׁנְעָר

古代近東已知最早的古代文明

सुमेर

古代近東已知最早的古代文明

𒋗𒈨𒊒

古代近東已知最早的古代文明

sumér

古代近東已知最早的古代文明

Sumer

古代近東已知最早的古代文明

an tSuiméir

古代近東已知最早的古代文明

シュメール

古代近東已知最早的古代文明

Шумер

古代近東已知最早的古代文明

सुमेर

古代近東已知最早的古代文明

Suméria

古代近東已知最早的古代文明

Шумер

古代近東已知最早的古代文明

Сумер

古代近東已知最早的古代文明

Шумер

古代近東已知最早的古代文明

Sumer

古代近東已知最早的古代文明

Šumer

古代近東已知最早的古代文明

Sumeria

古代近東已知最早的古代文明

𒆠𒂗𒂠

古代近東已知最早的古代文明

Sumer

古代近東已知最早的古代文明

ซูเมอร์

古代近東已知最早的古代文明

Sümer

古代近東已知最早的古代文明

𐎘𐎐𐎙𐎗𐎐

古代近東已知最早的古代文明

سۇمېر

古代近東已知最早的古代文明

古代近東已知最早的古代文明體系（公元前4至3千年）及其所在的歷史地區，位於現代伊拉克南部的下美索不達米亞


尼薩巴

/ni³⁵ sä⁵¹ pä⁵⁵/

蘇美／蘇美爾神話中掌管穀物、知識和書寫藝術的女神，亦為埃雷什城（Eresh）的守護神；配偶神為哈亞（Haya）


舒伯特

Шуботэ (Šubotɛ)

/ʂu⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ paːk̚³ tɐk̚²/

英語、法語和德語姓氏 Schubert 的轉寫


英冠

Ингуань (Inguanʹ)

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/


荷甲

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ kaːp̚³/


葡超

Пучао (Pučao)

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/pʰou̯²¹ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


方濟各

Фанцзигэ (Fanczigɛ)

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ kɔːk̚³/

拉丁語男性名字和姓氏 Franciscus 的轉寫


弗朗西斯

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ

ㄈㄨˊ ㄌㄤˇ ㄒㄧ ㄙ

/fu³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

英語男性名字和姓氏 Francis 的轉寫


新約聖經

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ

ㄒㄧㄣ ㄩㄝ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ

Синьюэ Шэнцзин (Sinʹjue Šɛnczin)

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³ sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

基督教所認為的《聖經》全書裡繼《舊約聖經》之後的經卷之總稱


馬可

借自英語或意大利語 Marco。

Mǎkě [實際讀音：mákě]

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

英語和意大利語男性名字 Marco 的轉寫


馬可

借自古希臘語 Μᾶρκος (Mârkos)。

Mǎkě [實際讀音：mákě]

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

傳說中《馬可福音》的作者


甪直

Лучжи (Lučži)

/lu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國江蘇蘇州吳中


麥納瑪

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² naːp̚² maː¹³/


之江

之 (zhī)字形容江流的曲折。

Чжицзян (Čžiczjan)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

浙江 (Zhèjiāng)的別名。


香農

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵/

英語姓氏和中性名字 Shannon 的轉寫


英話

/iŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

有唐人先生教以五經四書，有英國先生教以 上帝聖經，兼及英話，與夫天文地理算數等學。

有漢人教師教授四書五經，有英國教師教授上帝聖經，以及英語，還有天文、地理、數學等學科。

jau⁵ tong⁴ jan⁴ sin¹ saang¹ gaau³ ji⁵ ng⁵ ging¹ sei³ syu¹, jau⁵ jing¹ gwok³ sin¹ saang¹ gaau³ ji⁵,, soeng⁶ dai³ sing³ ging¹, gim¹ kap⁶ jing¹ waa⁶, jyu⁵ fu⁴ tin¹ man⁴ dei⁶ lei⁵ syun³ sou³ dang² hok⁶.

1855年January1日，“英華書院告帖”, in 遐邇貫珍，卷 III, 期 I:

有唐人先生教以五经四书，有英国先生教以 上帝圣经，兼及英话，与夫天文地理算数等学。

我有個仔識英話、我求先生搵啲頭路俾佢做

我有一個兒子，他懂英語。先生，我懇求您為他找些工作。

ngo⁵ jau⁵ go³ zai² sik¹ jing¹ waa⁶⁻², ngo⁵ kau⁴ sin¹ saang¹ wan² di¹ tau⁴ lou⁶ bei² keoi⁵ zou⁶

1912，James Dyer Ball，How to Speak Cantonese，第4th版, Kelly & Wash，頁s 86–87:

我有个仔识英话、我求先生揾啲头路俾佢做

我有一個兒子，他懂英語。先生，我懇求您為他找些工作。


紅館

Хунгуань (Xunguanʹ)

/xʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ kuːn³⁵/

紅磡體育館／红磡体育馆 (Hóngkàn Tǐyùguǎn)的簡稱。


紅磡

Хункань (Xunkanʹ)

/xʊŋ³⁵ kʰän⁵¹/

/hʊŋ²¹ hɐm³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoŋ²² kʰø⁴⁴/

紅磡體育館

红磡体育馆


追思節

Чжуйсыцзе (Čžujsycze)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵ t͡siːt̚³/


浮羅

借自馬來語 pulau (“島”)。

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pʰu²³⁻²¹ lo²³/

浮羅交怡

蘭卡威 (馬來西亞的一個島嶼)

浮罗交怡

蘭卡威 (馬來西亞的一個島嶼)

浮羅山背（首府名，位於馬來西亞檳城州西南縣）


浮羅山背

借自馬來語 pulau + 山背，部分仿譯自馬來語 Balik Pulau。

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄅㄟˋ

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄅㄟˋ

Фуло Шаньбэй (Fulo Šanʹbɛj)

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

浮羅

首府名，位於馬來西亞檳城州西南縣

浮罗

首府名，位於馬來西亞檳城州西南縣

首府名，位於馬來西亞檳城州西南縣


浮羅交怡

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄠ ㄧˊ

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄠ ㄧˊ

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i³⁵/

/fɐu̯²¹ lɔː²¹ kaːu̯⁵⁵ jiː²¹/

蘭卡威（縣名，位於馬來西亞吉打州）


蘭卡威

Ланькавэй (Lanʹkavɛj)

/län³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/laːn²¹ kʰaː⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

縣名，位於馬來西亞吉打州


葡京

/pʰu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kɪŋ⁵⁵/


斯洛維尼亞共和國

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Сыловэйния Гунхэго (Sylovɛjnija Gunxɛgo)

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² wɐi̯²¹ nei̯²¹ aː³³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


弓長張

¹kon-zan₆-tsan₁ / ¹kon-zan₂-tsan₁ / ¹kon-dzan₂ ¹tsan / ¹kon-jian₂-cian₁ / ¹kon-dzan₂-tsan₁

Гунчан Чжан (Gunčan Čžan)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ t͡sʰaŋ²¹ t͡saŋ⁵⁵/

/kuəŋ²¹ t͡ʂʰaŋ²⁴ t͡ʂaŋ²¹/

/koŋ³¹ ʈ͡ʂʰã²⁴ ʈ͡ʂã³¹/

/kũŋ¹¹ t͡sɒ̃¹¹ t͡sɒ̃¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ zã³³ t͡sã²¹/

/koŋ⁴⁴ zã⁴⁴ t͡sã/

/koŋ³³ d͡zɑŋ³⁴ t͡sɑŋ³³⁴/

/koŋ³³ d͡ʑiã⁵⁵ t͡ɕiã³¹/

/koŋ⁵⁵ d͡zã⁵⁵ t͡sã⁵⁵/

/koŋ³³ d͡ʑiɑŋ³¹ t͡ɕiɑŋ⁵⁵/

由於張／张、章 兩個姓氏在許多語言／方言中同音，因此使用對二者字形的描述（弓長張／弓长张 (Gōngcháng Zhāng)、立早章）來區分彼此。


伽耶

借自梵語 गया (gayā)。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛ³⁵/

(～城) 菩提伽耶，位於今印度比哈爾邦巴特那南方150公里處的佛教聖地


漢娜

Ханьна (Xanʹna)

/xän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

英語、德語和瑞典語女性名字 Hannah 的轉寫

英語、匈牙利語、波蘭語和荷蘭語女性名字 Hanna 的轉寫

烏克蘭語女性名字 Ганна (Hanna)，Hanna 的轉寫


霉霉

美女 (měinǚ) + 倒霉 (dǎoméi) 組成的混成詞。
泰勒絲剛出道時，中國大陸粉絲給她暱稱小美女 (xiǎo měinǚ)。而當時她的單曲在告示牌百大單曲榜上總是無法衝擊冠軍而屈居第二，被人調侃「運氣倒霉」，因此有粉絲將前面的暱稱改成小霉女。
注意這兩個暱稱中的美因為連上變調而和霉同音。

Мэймэй (Mɛjmɛj)

/meɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/


六大洲

Людачжоу (Ljudačžou)

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lʊk̚² taːi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

地球上六塊主要的陸地，即亞洲、歐洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋洲


多馬福音

ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Дома Фуинь (Doma Fuinʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ maː¹³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

一部非正典的語錄體福音書，於1945年在埃及拿戈瑪第附近一組被稱為拿戈瑪第圖書館的書籍中被發現


多默福音

ㄉㄨㄛ ㄇㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

ㄉㄨㄛ ㄇㄛˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Домо Фуинь (Domo Fuinʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


多馬

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

[實際讀音：dor⁵ ma³

/tɒ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

[實際讀音：dor⁵ ma³

/tɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/to³³ mã⁵⁵⁴/

/to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

英語男性名字 Thomas 的轉寫
耶穌十二門徒之一


多默

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/


勃蘭登堡門

ㄅㄛˊ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ ㄇㄣˊ

ㄅㄛˊ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ ㄇㄣˊ

Боланьдэнбаомэнь (Bolanʹdɛnbaomɛnʹ)

/pu̯ɔ³⁵ län³⁵ tɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

位於德國柏林的一座紀念碑，由普魯士國王腓特烈·威廉二世下令建造，以紀念普魯士在七年戰爭取得的勝利，現為柏林著名地標


布蘭登堡門

ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ ㄇㄣˊ

ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ ㄇㄣˊ

Буланьдэнбаомэнь (Bulanʹdɛnbaomɛnʹ)

/pu⁵¹ län³⁵ tɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pou̯³³ laːn²¹ tɐŋ⁵⁵ pou̯³⁵ muːn²¹/


布蘭登堡

ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ

ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄅㄠˇ

Буланьдэнбао (Bulanʹdɛnbao)

/pu⁵¹ län³⁵ tɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ laːn²¹ tɛːŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

(～邦) 邦名，位於德國東北部。

城市名，位於德國布蘭登堡州邦，哈非爾河畔布蘭登堡的簡稱。


房協

/fɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ²¹ hiːp̚³/

香港房屋協會／香港房屋协会 (Xiānggǎng Fángwū Xiéhuì)的簡稱。


臺辦

Тайбань (Tajbanʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ pän⁵¹/

國務院臺灣事務辦公室的簡稱。


俄白聯盟

ㄜˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄜˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

ㄜˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

эбай Ляньмэн (ebaj Ljanʹmɛn)

/ˀɤ³⁵ paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

ㄜˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

эбай Ляньмэн (ebaj Ljanʹmɛn)

/ˀɤ⁵¹ paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

俄羅斯聯邦和白俄羅斯共和國組成的超國家實體


赤鱲角

ㄔˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄔˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˇ

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ laːp̚² kɔːk̚³/

島嶼名，位於香港，為香港國際機場的所在地


下南

/ɕi̯ä⁵¹ nän³⁵/

/hɐ²² naːm²¹/

/a²⁴²⁻⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/ha²²⁻²¹ lam²⁴/

/ha²²⁻²¹ lam¹³/

/ha³³⁻²¹ lam²³/

/ha⁴¹⁻²² lam²⁴/

/ha³³⁻¹¹ lam²⁴/

/e⁴¹⁻²² lam²⁴/

中國福建南部的區域，即晉江流域、九龍江流域一帶；包括泉州市、漳州市、廈門市等三個地級市、龍巖市的新羅區和漳平市以及由中華民國控制的金門縣


爾撒

借自阿拉伯語 عِيسَى (ʕīsā)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/


蓉城

後蜀孟昶于宫苑城上遍植木芙蓉，因此得名。

Жунчэн (Žunčɛn)

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


後蜀

Хоушу (Xoušu)

/xoʊ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lyʔ⁵/

/hio²²⁻²¹ siɔk̚⁴/

/hio⁴¹⁻²² siɔk̚²⁴/

/hio²²⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/hio³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ siɔk̚⁴/

孟蜀

“十國”割據政權之一（934-965），由孟知祥立國，疆域在今四川一帶

“十國”割據政權之一（934-965），由孟知祥立國，疆域在今四川一帶

同類詞：前蜀

成漢／成汉 (chénghàn)的別名。


蘇梅

Сумэй (Sumɛj)

/su⁵⁵ meɪ̯³⁵/

(～島) 島名，位於泰國

(～市) 城市及市鎮，行政中心名，位於烏克蘭蘇梅州蘇梅。

(～州) 州名，位於烏克蘭北部。


貝爾謝巴

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄚ

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄚ

Бэйэрсеба (Bɛjɛrseba)

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹ pä⁵⁵/


別是巴

最终源自希伯來語 בְּאֵר שֶׁבַע (b'ér shéva)。

Бешиба (Bešiba)

/pi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

[實際讀音：beh⁶ si² ba¹

/pɛʔ⁴⁻²¹ ɬi¹¹⁻¹³ pa⁵³³/

[實際讀音：beh⁶ si² ba¹

/pɛʔ⁴⁻² ɬi²¹⁻²⁴ pa⁵⁴⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ pa⁴⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ pa⁴⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ pa⁴⁴/


拉馬拉

/lä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ maː¹³ laːi̯⁵⁵/

城市名，位於巴勒斯坦西岸