社會群島

社会群岛 (Simplified Chinese)
社會羣島 (Traditional Chinese)

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Шэхуэй Цюньдао (Šɛxuej Cjunʹdao)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

位於南太平洋的群島，隸屬於法屬波利尼西亞。


社頭

Шэтоу (Šɛtou)

/ʂɤ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sɛː¹³ tʰɐu̯²¹/

/sia²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/sia⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/sia²²⁻²¹ tʰau¹³/

/sia³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/sia³³⁻²¹ tʰau²³/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣彰化


申屠

Шэньту (Šɛnʹtu)

/ʂən⁵⁵ tʰu³⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰou̯²¹/

/sin⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ tɔ²³/


身毒

/t͡ɕy̯ɛn⁵⁵ tu³⁵/

/ɥɛn³⁵ tu³⁵/

/ɥɛn⁵⁵ tu³⁵/

或聞邛西可二千里，有身毒國

huò wén Qióng xī kě èrqiān lǐ, yǒu Juāndú guó

《史記》，司馬遷，約公元前91年

或闻邛西可二千里，有身毒国

《史記》，司馬遷，約公元前91年


深坑

шэнькэн (šɛnʹkɛn)

/ʂən⁵⁵ kʰɤŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ haːŋ⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰẽ⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰĩ⁴⁴/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣新北


神道

шэньдао (šɛnʹdao)

/ʂən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sin²⁴⁻²² to²²/

/sin²⁴⁻²² to⁴¹/

/sin¹³⁻²² to²²/

/sin²⁴⁻¹¹ to³³/

/sin²³⁻³³ tɤ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² dɔ⁴⁴/

原生於日本大和民族的民族宗教


神農

Шэньнун (Šɛnʹnun)

/ʂən³⁵ nʊŋ³⁵/

/sɐn²¹ nʊŋ²¹/

/sɨn¹¹ nuŋ¹¹/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/sin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/sin¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/sin²³⁻³³ lɔŋ²³/

中國傳說中上古的帝王，始作耒耜，教民種植五穀，振興農業，口嚐百草。


神荼鬱壘

ㄕㄣ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄕㄣˊ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

ㄕㄣ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

Шэньшу Юйлюй (Šɛnʹšu Jujljuj)

/ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

ㄕㄣˊ ㄕㄨ ㄩˋ ㄌㄩˋ

Шэньшу Юйлюй (Šɛnʹšu Jujljuj)

/ʂən³⁵ ʂu⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵ wɐt̚⁵ lɵt̚²/

神話傳說中的二位神明，即著名的門神


神州

шэньчжоу (šɛnʹčžou)

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² t͡sɤ⁴⁴/


沈水

沉水 (Traditional Chinese)
沈水 (Simplified Chinese)
沉水 (Simplified Chinese)

чэньшуй (čɛnʹšuj)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

古水名 今四川射洪东南涪江东岸的洋溪河


升平

шэнпин (šɛnpin)

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

Шэнпин (Šɛnpin)

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ¹³/

/siɪŋ³³ pʰiɪŋ²⁴/

晉朝穆帝司馬聃的年號（公元363—376年）

(～縣) 越南广南省的县

(～鎮) 鎮名
位於中國黑龙江省绥化市安達

(～鎮) 鎮名
位於中國云南省迪庆德钦

(～鎮) 鎮名
位於中國四川省成都市彭州（舊鎮）


聖彼得堡

ㄕㄥˋ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ

ㄕㄥˋ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ

Шэн Бидэбао (Šɛn Bidɛbao)

/ʂɤŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ pei̯³⁵ tɐk̚⁵ pou̯³⁵/

俄羅斯的聯邦直轄市、西北部聯邦管區首府，為該國文化、經濟、科學中心和交通樞紐之一


聖誕

шэндань (šɛndanʹ)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


聖誕島

Шэндань дао (Šɛndanʹ dao)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ taːn³³ tou̯³⁵/

/siŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ to⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ to⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ to⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ tɤ⁴¹/

澳大利亞位於印度洋東北部的海外領地，為火山島。

太平洋島國吉里巴斯的一個珊瑚礁，太平洋上最大環礁。


聖誕節

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

Sèng-tàn-choeh / Sèng-tàn-cheh / Sèng-tàn-chiat

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

Шэнданьцзе (Šɛndanʹcze)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/siŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

Kersfees

基督教紀念耶穌降生的節日

Krishtlindja

基督教紀念耶穌降生的節日

Kërshëndella

基督教紀念耶穌降生的節日

Aʀusistuaq

基督教紀念耶穌降生的節日

ገና

基督教紀念耶穌降生的節日

كْرِيسْمَاس

基督教紀念耶穌降生的節日

الْكْرِيسْمَاس

مِيلَاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عِيد الْمِيلَاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

كْرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

عيد الميلاد

基督教紀念耶穌降生的節日

Սուրբ Ծնունդ

基督教紀念耶穌降生的節日

Crãciun

基督教紀念耶穌降生的節日

বৰদিন

基督教紀念耶穌降生的節日

ܥܹܐܕܵܐ ܕܡܵܘܠܵܕܵܐ

基督教紀念耶穌降生的節日

ܥܹܐܕܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ

基督教紀念耶穌降生的節日

navidá

基督教紀念耶穌降生的節日

ñavidá

基督教紀念耶穌降生的節日

Milad

基督教紀念耶穌降生的節日

Eguberri

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnåchtn

基督教紀念耶穌降生的節日

Boinichtn

基督教紀念耶穌降生的節日

Bainechtn

基督教紀念耶穌降生的節日

каля́ды

基督教紀念耶穌降生的節日

Раство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Ражджаство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Ражаство́

基督教紀念耶穌降生的節日

Нараджэ́нне Хрысто́ва

基督教紀念耶穌降生的節日

বড়দিন

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

Nedeleg

基督教紀念耶穌降生的節日

Коледа

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество Христово

基督教紀念耶穌降生的節日

ခရစ္စမတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

နာတာလူးပွဲ

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ

基督教紀念耶穌降生的節日

Khirisimasi

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirisimas

基督教紀念耶穌降生的節日

Раштав

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadelyk

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadelek

基督教紀念耶穌降生的節日

Boží hod

基督教紀念耶穌降生的節日

Vánoce

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Kerstmis

基督教紀念耶穌降生的節日

kerst

基督教紀念耶穌降生的節日

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྟོན

基督教紀念耶穌降生的節日

Christmas

基督教紀念耶穌降生的節日

kristnasko

基督教紀念耶穌降生的節日

jõulud

基督教紀念耶穌降生的節日

Blunya

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

joulu

基督教紀念耶穌降生的節日

Noël

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadâl

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

შობა

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Wiehnachte

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachta

基督教紀念耶穌降生的節日

Weihnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Χριστούγεννα

基督教紀念耶穌降生的節日

juulli

基督教紀念耶穌降生的節日

Arareñói

基督教紀念耶穌降生的節日

નાતાલ

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirsimati

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalikimaka

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalikamaka

基督教紀念耶穌降生的節日

חַג הַמּוֹלָד

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिसमस

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिस्मस

基督教紀念耶穌降生的節日

बड़ा दिन

基督教紀念耶穌降生的節日

ईद-ए-तवल्लुद

基督教紀念耶穌降生的節日

ईद-ए-विलादत

基督教紀念耶穌降生的節日

karácsony

基督教紀念耶穌降生的節日

Weinachte

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

Paskua

基督教紀念耶穌降生的節日

juovlah

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

Joulu

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollaig

基督教紀念耶穌降生的節日

Notlaic

基督教紀念耶穌降生的節日

Natale

基督教紀念耶穌降生的節日

クリスマス

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕祭

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕節

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್

基督教紀念耶穌降生的節日

Rastavu

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

ណូអែល

基督教紀念耶穌降生的節日

បុណ្យណូអែល

基督教紀念耶穌降生的節日

Рӧштво

基督教紀念耶穌降生的節日

नाताळ

基督教紀念耶穌降生的節日

^크리스마스

基督教紀念耶穌降生的節日

^성탄절

基督教紀念耶穌降生的節日

krismas

基督教紀念耶穌降生的節日

gaxan

基督教紀念耶穌降生的節日

noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadel

基督教紀念耶穌降生的節日

Noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Wóšpipi

基督教紀念耶穌降生的節日

Wóšpipi Káǧapi

基督教紀念耶穌降生的節日

ຄິດສະມາດ

基督教紀念耶穌降生的節日

ໂນແອນ

基督教紀念耶穌降生的節日

ບົນໂນແອນ

基督教紀念耶穌降生的節日

Christi Natalis

基督教紀念耶穌降生的節日

festum Nativitatis Domini

基督教紀念耶穌降生的節日

nativitas

基督教紀念耶穌降生的節日

Ziemassvētki

基督教紀念耶穌降生的節日

Ziemsvētki

基督教紀念耶穌降生的節日

Kalėdos

基督教紀念耶穌降生的節日

Wiehnachten

基督教紀念耶穌降生的節日

javlla

基督教紀念耶穌降生的節日

Chrëschtdag

基督教紀念耶穌降生的節日

Божиќ

基督教紀念耶穌降生的節日

Hari Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

Krismas

基督教紀念耶穌降生的節日

ക്രിസ്തുമസ്

基督教紀念耶穌降生的節日

Milied

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollick

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollick Vooar

基督教紀念耶穌降生的節日

Kirihimete

基督教紀念耶穌降生的節日

नाताळ

基督教紀念耶穌降生的節日

Рошто

基督教紀念耶穌降生的節日

Шартял

基督教紀念耶穌降生的節日

Kūrijm̧ōj

基督教紀念耶穌降生的節日

Cristemasse

基督教紀念耶穌降生的節日

ქირსე

基督教紀念耶穌降生的節日

bainechtn

基督教紀念耶穌降生的節日

တ္ၚဲခရေတ်သမာတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

ခရေတ်သမာတ်

基督教紀念耶穌降生的節日

Зул сар

基督教紀念耶穌降生的節日

Христосын мэндэлсэн өдөр

基督教紀念耶穌降生的節日

Késhmish

基督教紀念耶穌降生的節日

क्रिसमस

基督教紀念耶穌降生的節日

Noué

基督教紀念耶穌降生的節日

juovllat

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

jol

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadal

基督教紀念耶穌降生的節日

ବଡ଼ ଦିନ

基督教紀念耶穌降生的節日

କିସ୍ମସ୍

基督教紀念耶穌降生的節日

noⁿˊpi

基督教紀念耶穌降生的節日

niibaanamom

基督教紀念耶穌降生的節日

ġēol

基督教紀念耶穌降生的節日

Cristes mæsse

基督教紀念耶穌降生的節日

midwinter

基督教紀念耶穌降生的節日

jól

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasku

基督教紀念耶穌降生的節日

کرسمس

基督教紀念耶穌降生的節日

کِریسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

نوئِل

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ میلادِ مَسیح

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ نوئِل

基督教紀念耶穌降生的節日

jåvvlå

基督教紀念耶穌降生的節日

Wienachten

基督教紀念耶穌降生的節日

Boże Narodzenie

基督教紀念耶穌降生的節日

Natal

基督教紀念耶穌降生的節日

ਵੱਡਾ ਦਿਨ

基督教紀念耶穌降生的節日

ਕ੍ਰਿਸਮਸ

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadêl

基督教紀念耶穌降生的節日

Crăciun

基督教紀念耶穌降生的節日

Nașterea lui Isus Cristos

基督教紀念耶穌降生的節日

Nașterea Domnului

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество́ Христо́во

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество́

基督教紀念耶穌降生的節日

Кри́стмас

基督教紀念耶穌降生的節日

口語，用於外來語境或社群

Ріство́

基督教紀念耶穌降生的節日

ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱢᱟᱦᱟᱸ

基督教紀念耶穌降生的節日

Yule

基督教紀念耶穌降生的節日

Nollaig

基督教紀念耶穌降生的節日

Бо̀жић

基督教紀念耶穌降生的節日

Рождество

基督教紀念耶穌降生的節日

Bòžić

基督教紀念耶穌降生的節日

Roždestvo

基督教紀念耶穌降生的節日

Natali

基督教紀念耶穌降生的節日

ڪرسمس

基督教紀念耶穌降生的節日

නත්තල

基督教紀念耶穌降生的節日

rosttov

基督教紀念耶穌降生的節日

Vianoce

基督教紀念耶穌降生的節日

Bôžič

基督教紀念耶穌降生的節日

gódy

基督教紀念耶穌降生的節日

hody

基督教紀念耶穌降生的節日

Kresemese

基督教紀念耶穌降生的節日

jåvlh

基督教紀念耶穌降生的節日

Navidad

基督教紀念耶穌降生的節日

Crismes

基督教紀念耶穌降生的節日

Bedaki

基督教紀念耶穌降生的節日

kresneti

基督教紀念耶穌降生的節日

Krismasi

基督教紀念耶穌降生的節日

jul

基督教紀念耶穌降生的節日

Pasko

基督教紀念耶穌降生的節日

Мавлуди Исо

基督教紀念耶穌降生的節日

Кристмас

基督教紀念耶穌降生的節日

கிசிமிசி

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறிஸ்மஸ்

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறித்துமசு

基督教紀念耶穌降生的節日

கிறிஸ்துமஸ்

基督教紀念耶穌降生的節日

நத்தார்

基督教紀念耶穌降生的節日

Раштуа

基督教紀念耶穌降生的節日

క్రిస్మస్

基督教紀念耶穌降生的節日

คริสต์มาส

基督教紀念耶穌降生的節日

คริสตสมภพ

基督教紀念耶穌降生的節日

ཡེ་ཤུའི་འཁྲུངས་སྐར

基督教紀念耶穌降生的節日

Noel

基督教紀念耶穌降生的節日

Isanyň dogluşy

基督教紀念耶穌降生的節日

roždestwo

基督教紀念耶穌降生的節日

milad

基督教紀念耶穌降生的節日

Толсур

基督教紀念耶穌降生的節日

Ымусьтон

基督教紀念耶穌降生的節日

Різдво́

基督教紀念耶穌降生的節日

Різдво́ Христо́ве

基督教紀念耶穌降生的節日

juvlla

基督教紀念耶穌降生的節日

کِرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

کْرِسْمَس

基督教紀念耶穌降生的節日

بَڑا دِن

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ تَوَلُّد

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ وِلادَت

基督教紀念耶穌降生的節日

عِیدِ میلادِ مَسِیح

基督教紀念耶穌降生的節日

روجدېستۋو

基督教紀念耶穌降生的節日

روجىستىۋا

基督教紀念耶穌降生的節日

Mavlud

基督教紀念耶穌降生的節日

rojdestvo

基督教紀念耶穌降生的節日

Nô-en

基督教紀念耶穌降生的節日

Giáng sinh

基督教紀念耶穌降生的節日

Waeinahta

基督教紀念耶穌降生的節日

Wajnaochta

基督教紀念耶穌降生的節日

kritid

基督教紀念耶穌降生的節日

kritidazäl

基督教紀念耶穌降生的節日

Noyé

基督教紀念耶穌降生的節日

Nadolig

基督教紀念耶穌降生的節日

Krysttiid

基督教紀念耶穌降生的節日

ניטל

基督教紀念耶穌降生的節日

Alussistuaq

基督教紀念耶穌降生的節日

Selavi

基督教紀念耶穌降生的節日

Ukhisimuzi

基督教紀念耶穌降生的節日

基督教紀念耶穌降生的節日

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！


聖誕老人

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Шэндань Лаожэнь (Šɛndanʹ Laožɛnʹ)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³ l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

源於天主教聖人信仰的西方文化知名形象，在聖誕節前夕會發送禮物給善良乖巧的小孩，其原型為羅馬帝國時期米拉城的主教聖尼古拉


聖多明各

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜˋ

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜˋ

Шэн Домингэ (Šɛn Domingɛ)

/ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ kɤ⁵¹/

多明尼加／多米尼加的首都和最大城市


聖馬力諾

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

Шэнмалино (Šɛnmalino)

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lɪk̚² nɔːk̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ mã⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ mã⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən³³ ma⁵⁵ liɪʔ³³ noʔ²¹/

/sən⁴⁴ ma²² liɪʔ⁵⁵ noʔ²¹/

南歐內陸微型國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍


聖喬治

Шэн Цяочжи (Šɛn Cjaočži)

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰiːu̯²¹ t͡siː²²/

წმიდგიუჲრგი

წმიდგიუჲრგი̂

早期基督教的殉道聖人，後來成為英格蘭與格魯吉亞/喬治亞等地的主保聖人。


盛唐

Шэнтан (Šɛntan)

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

唐詩鼎盛時期，自唐朝開元至大曆初。


師子

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


詩篇

шипянь (šipjanʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

詩篇第二十三篇

诗篇第二十三篇


獅子

參見獅／狮 (shī)。

狮子 (Simplified Chinese)
師子
師子 (alternative)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕi³³ t͡ɕi³/

獅子座／狮子座 (Shīzizuò)的簡稱。

(～鄉) 鄉名，位於台灣屏東


獅子宮

Шицзыгун (Šiczygun)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/


濕婆

源自梵語 शिव (śiva)。

湿婆 (Simplified Chinese)
溼婆 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɐp̚⁵ pʰɔː²¹/

大黑天

印度教三大主神之一，是毀滅之神

印度教三大主神之一，是毀滅之神


十六國

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɐp̚² lʊk̚² kʷɔːk̚³/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ l̃øyʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/sip̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ liɔk̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

前涼

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

前凉

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

前燕

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

前秦

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

北涼

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

北凉

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

北燕

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

南涼

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

南凉

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

南燕

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

後涼

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

后凉

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

後燕

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

后燕

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

後秦

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

后秦

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

後趙

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

后赵

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

成漢

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

成汉

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

漢趙

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

汉赵

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

胡夏

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

西涼

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

西凉

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

西秦

依照崔鴻《十六國春秋》的定義

中國歷史上的一個時期（304-439），因北方有多個政權而得名


十三

шысан (šɨsan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шисань (šisanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵/

шысан (šɨsan

/ʂʐ̩²⁴ sæ̃²⁴/

/səʔ⁵⁴ sæ̃¹¹/

/sɛiʔ⁵⁻⁵⁵ saŋ⁵⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² sã⁴⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² sã³³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ sã⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² sã⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² sã⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² sã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ se⁴⁴/

/ʂʐ̩²⁴ san³³/

dertien

介於十二之後、十四之前的自然數

𐕀𐔼𐔱𐔴𐕂𐔰𐕙

介於十二之後、十四之前的自然數

trembëdhjetë

介於十二之後、十四之前的自然數

Hu@Side-PalmBack Flatten

介於十二之後、十四之前的自然數

አስራ ሶስት

介於十二之後、十四之前的自然數

ثَلَاثَةَ عَشَرَ

介於十二之後、十四之前的自然數

تلاتاشر

介於十二之後、十四之前的自然數

ثلثطعش

介於十二之後、十四之前的自然數

تلتطعش

介於十二之後、十四之前的自然數

treze

介於十二之後、十四之前的自然數

תלתעסר

介於十二之後、十四之前的自然數

תלתעסרא

介於十二之後、十四之前的自然數

ܬܠܬܥܣܪ

介於十二之後、十四之前的自然數

ܬܠܬܥܣܪܐ

介於十二之後、十四之前的自然數

տասներեք

介於十二之後、十四之前的自然數

traus

介於十二之後、十四之前的自然數

তেৰ

介於十二之後、十四之前的自然數

trece

介於十二之後、十四之前的自然數

trelce

介於十二之後、十四之前的自然數

tunka kimsani

介於十二之後、十四之前的自然數

on üç

介於十二之後、十四之前的自然數

ун өс

介於十二之後、十四之前的自然數

hamahiru

介於十二之後、十四之前的自然數

трына́ццаць

介於十二之後、十四之前的自然數

তেরো

介於十二之後、十四之前的自然數

১৩

介於十二之後、十四之前的自然數

kagtulo

介於十二之後、十四之前的自然數

trizek

介於十二之後、十四之前的自然數

tiga balas

介於十二之後、十四之前的自然數

трина́десет

介於十二之後、十四之前的自然數

трина́йсет

介於十二之後、十四之前的自然數

ဆယ့်သုံး

介於十二之後、十四之前的自然數

၁၃

介於十二之後、十四之前的自然數

арбан гурбан

介於十二之後、十四之前的自然數

трина́дцять

介於十二之後、十四之前的自然數

tretze

介於十二之後、十四之前的自然數

napulog tulo

介於十二之後、十四之前的自然數

naˀá·ča- toló·košu-ˀ hej·i-ˀ

介於十二之後、十四之前的自然數

кхойтта

介於十二之後、十四之前的自然數

ᏦᎦᏚ

介於十二之後、十四之前的自然數

khumi n'zitatu

介於十二之後、十四之前的自然數

вунвиҫҫӗ

介於十二之後、十四之前的自然數

вунвиҫӗ

介於十二之後、十四之前的自然數

вунвиҫҫ

介於十二之後、十四之前的自然數

mahtlāctli omēyi

介於十二之後、十四之前的自然數

trèdeci

介於十二之後、十四之前的自然數

on üç

介於十二之後、十四之前的自然數

třináct

介於十二之後、十四之前的自然數

tretco

介於十二之後、十四之前的自然數

tretten

介於十二之後、十四之前的自然數

tuq'i beq'di

介於十二之後、十四之前的自然數

ތޭރަ

介於十二之後、十四之前的自然數

dertien

介於十二之後、十四之前的自然數

བཅུ་གསུམ

介於十二之後、十四之前的自然數

thirteen

介於十二之後、十四之前的自然數

dek tri

介於十二之後、十四之前的自然數

kolmteist

介於十二之後、十四之前的自然數

trettan

介於十二之後、十四之前的自然數

tini ka tolu

介於十二之後、十四之前的自然數

kolmetoista

介於十二之後、十四之前的自然數

treize

介於十二之後、十四之前的自然數

tredis

介於十二之後、十四之前的自然數

trece

介於十二之後、十四之前的自然數

ცამეტი

介於十二之後、十四之前的自然數

dreizehn

介於十二之後、十四之前的自然數

δεκατρείς

介於十二之後、十四之前的自然數

δεκατρία

介於十二之後、十四之前的自然數

τρεισκαίδεκα

介於十二之後、十四之前的自然數

τρισκαίδεκα

介於十二之後、十四之前的自然數

ιγ΄

介於十二之後、十四之前的自然數

aqqaneq-pingasut

介於十二之後、十四之前的自然數

તેર

介於十二之後、十四之前的自然數

૧૩

介於十二之後、十四之前的自然數

trèz

介於十二之後、十四之前的自然數

ʻumikūmākolu

介於十二之後、十四之前的自然數

שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה

介於十二之後、十四之前的自然數

שְׁלוֹשָׁה עָשָׂר

介於十二之後、十四之前的自然數

तेरह

介於十二之後、十四之前的自然數

१३

介於十二之後、十四之前的自然數

pakwt niikyang paykomuy siikya’ta

介於十二之後、十四之前的自然數

tizenhárom

介於十二之後、十四之前的自然數

dreizen

介於十二之後、十四之前的自然數

þrettán

介於十二之後、十四之前的自然數

dek-e-tri

介於十二之後、十四之前的自然數

kulmânubáloh

介於十二之後、十四之前的自然數

tiga belas

介於十二之後、十四之前的自然數

kolttoist

介於十二之後、十四之前的自然數

dece-tres

介於十二之後、十四之前的自然數

trí déag

介於十二之後、十四之前的自然數

tridase

介於十二之後、十四之前的自然數

tredici

介於十二之後、十四之前的自然數

十三

介於十二之後、十四之前的自然數

じゅうさん, jūsan

十三

介於十二之後、十四之前的自然數

telulas

介於十二之後、十四之前的自然數

trić

介於十二之後、十四之前的自然數

ಹದಿಮೂರು

介於十二之後、十四之前的自然數

೧೩

介於十二之後、十四之前的自然數

он үш

介於十二之後、十四之前的自然數

ដប់បី

介於十二之後、十四之前的自然數

១៣

介於十二之後、十四之前的自然數

даскуим

介於十二之後、十四之前的自然數

열셋

介於十二之後、十四之前的自然數

십삼(十三)

介於十二之後、十四之前的自然數

سیانزە

介於十二之後、十四之前的自然數

sêzde

介於十二之後、十四之前的自然數

он үч

介於十二之後、十四之前的自然數

tredesc

介於十二之後、十四之前的自然數

akéyamni

介於十二之後、十四之前的自然數

ສິບສາມ

介於十二之後、十四之前的自然數

໑໓

介於十二之後、十四之前的自然數

treispadsmit

介於十二之後、十四之前的自然數

tredecim

介於十二之後、十四之前的自然數

trīspadsmit

介於十二之後、十四之前的自然數

trézze

介於十二之後、十四之前的自然數

trylika

介於十二之後、十四之前的自然數

kuolmtuoistõn

介於十二之後、十四之前的自然數

tredes

介於十二之後、十四之前的自然數

trèz

介於十二之後、十四之前的自然數

dörteihn

介於十二之後、十四之前的自然數

dötteihn

介於十二之後、十四之前的自然數

dorteihn

介於十二之後、十四之前的自然數

ᦉᦲᧇᦉᦱᧄ

介於十二之後、十四之前的自然數

᧑᧓

介於十二之後、十四之前的自然數

dräizéng

介於十二之後、十四之前的自然數

трина́есет

介於十二之後、十四之前的自然數

telo ambinifolo

介於十二之後、十四之前的自然數

tiga belas

介於十二之後、十四之前的自然數

telu belas

介於十二之後、十四之前的自然數

sepuluh tiga

介於十二之後、十四之前的自然數

sepuluh telu

介於十二之後、十四之前的自然數

satu puluh tiga

介於十二之後、十四之前的自然數

satu puluh telu

介於十二之後、十四之前的自然數

പതിമൂന്ന്

介於十二之後、十四之前的自然數

tlettax

介於十二之後、十四之前的自然數

juwan

介於十二之後、十四之前的自然數

ilan

介於十二之後、十四之前的自然數

tree jeig

介於十二之後、十四之前的自然數

tekau mā toru

介於十二之後、十四之前的自然數

thrittene

介於十二之後、十四之前的自然數

арван гурав

介於十二之後、十四之前的自然數

ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠭᠤᠷᠪᠠ

介於十二之後、十四之前的自然數

᠑᠓

介於十二之後、十四之前的自然數

tááʼtsʼáadah

介於十二之後、十四之前的自然數

treize

介於十二之後、十四之前的自然數

хурумхуйплов

介於十二之後、十四之前的自然數

golbmanuppelohkái

介於十二之後、十四之前的自然數

tretten

介於十二之後、十四之前的自然數

tretze

介於十二之後、十四之前的自然數

ତେର

介於十二之後、十四之前的自然數

୧୩

介於十二之後、十四之前的自然數

ashi-niswi

介於十二之後、十四之前的自然數

трьѥ на дєсѧтє

介於十二之後、十四之前的自然數

г҃і

介於十二之後、十四之前的自然數

þrēotīene

介於十二之後、十四之前的自然數

dreizeh

介於十二之後、十四之前的自然數

سیزده

介於十二之後、十四之前的自然數

۱۳

介於十二之後、十四之前的自然數

tërdes

介於十二之後、十四之前的自然數

trzynaście

介於十二之後、十四之前的自然數

trzynaścioro

介於十二之後、十四之前的自然數

treze

介於十二之後、十四之前的自然數

ċšīzē

介於十二之後、十四之前的自然數

ਤੇਰ੍ਹਾਂ

介於十二之後、十四之前的自然數

੧੩

介於十二之後、十四之前的自然數

chunka kimsayuq

介於十二之後、十四之前的自然數

tredṣ

介於十二之後、十四之前的自然數

trédgg

介於十二之後、十四之前的自然數

deśutrin

介於十二之後、十四之前的自然數

deȟ-o-triin

介於十二之後、十四之前的自然數

treisprezece

介於十二之後、十四之前的自然數

treișpe

介於十二之後、十四之前的自然數

tredesch

介於十二之後、十四之前的自然數

tredisch

介於十二之後、十四之前的自然數

traidesch

介於十二之後、十四之前的自然數

трина́дцать

介於十二之後、十四之前的自然數

တဆံသၢ

介於十二之後、十四之前的自然數

sefulu tolu

介於十二之後、十四之前的自然數

त्रयोदश

介於十二之後、十四之前的自然數

१३

介於十二之後、十四之前的自然數

ᱜᱮᱞ ᱯᱮ

介於十二之後、十四之前的自然數

trechi

介於十二之後、十四之前的自然數

treghi

介於十二之後、十四之前的自然數

treci

介於十二之後、十四之前的自然數

tréichi

介於十二之後、十四之前的自然數

trexi

介於十二之後、十四之前的自然數

trì deug

介於十二之後、十四之前的自然數

тринаест

介於十二之後、十四之前的自然數

trinaest

介於十二之後、十四之前的自然數

သိပ်းသၢမ်

介於十二之後、十四之前的自然數

trìdici

介於十二之後、十四之前的自然數

trìrici

介於十二之後、十四之前的自然數

දහතුන

介於十二之後、十四之前的自然數

konmlo

介於十二之後、十四之前的自然數

trinásť

介於十二之後、十四之前的自然數

trinajst

介於十二之後、十四之前的自然數

tśinasćo

介於十二之後、十四之前的自然數

třinaće

介於十二之後、十四之前的自然數

trece

介於十二之後、十四之前的自然數

kumi na tatu

介於十二之後、十四之前的自然數

tretton

介於十二之後、十四之前的自然數

labintatlo

介於十二之後、十四之前的自然數

hō'ē 'ahuru ma toru

介於十二之後、十四之前的自然數

сездаҳ

介於十二之後、十四之前的自然數

பதின்மூன்று

介於十二之後、十四之前的自然數

பதிமூன்று

介於十二之後、十四之前的自然數

௰௩

介於十二之後、十四之前的自然數

унөч

介於十二之後、十四之前的自然數

పదమూడు

介於十二之後、十四之前的自然數

౧౩

介於十二之後、十四之前的自然數

สิบสาม

介於十二之後、十四之前的自然數

๑๓

介於十二之後、十四之前的自然數

བཅུ་གསུམ

介於十二之後、十四之前的自然數

ዐስር ወሰለስ

介於十二之後、十四之前的自然數

ዓሰርተ ሰለስተ

介於十二之後、十四之前的自然數

tetin

介於十二之後、十四之前的自然數

wanpela ten tri

介於十二之後、十四之前的自然數

hongofulu mā tolu

介於十二之後、十四之前的自然數

on üç

介於十二之後、十四之前的自然數

on üç

介於十二之後、十四之前的自然數

трина́дцять

介於十二之後、十四之前的自然數

تیرہ

介於十二之後、十四之前的自然數

ئون ئۈچ

介於十二之後、十四之前的自然數

oʻn uch

介於十二之後、十四之前的自然數

tredese

介於十二之後、十四之前的自然數

trédexe

介於十二之後、十四之前的自然數

mười ba

介於十二之後、十四之前的自然數

drecao

介於十二之後、十四之前的自然數

degkil

介於十二之後、十四之前的自然數

balsekil

介於十二之後、十四之前的自然數

trū̃š

介於十二之後、十四之前的自然數

traze

介於十二之後、十四之前的自然數

tri ar ddeg

介於十二之後、十四之前的自然數

tair ar ddeg

介於十二之後、十四之前的自然數

un deg tri

介於十二之後、十四之前的自然數

undeg tair

介於十二之後、十四之前的自然數

trettjin

介於十二之後、十四之前的自然數

fukk ak ñett

介於十二之後、十四之前的自然數

likumi kwisa tatu

介於十二之後、十四之前的自然數

דרײַצן

介於十二之後、十四之前的自然數

qula pingayun

介於十二之後、十四之前的自然數

desuhirê

介於十二之後、十四之前的自然數

hirês

介於十二之後、十四之前的自然數

cib sam

介於十二之後、十四之前的自然數

(～村) 村名，位於中國湖北十堰房縣回籠


十三經

Шисаньцзин (Šisanʹczin)

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚²⁴⁻² sam³³ kiɪŋ³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/


十王

шиван (šivan)

/ʂʐ̩³⁵ wɑŋ³⁵/


石川

形譯詞自日語 石川(いしかわ) (Ishikawa)。

Шичуань (Šičuanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/sɛːk̚² t͡sʰyːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於日本

日語姓氏 石川 (Ishikawa) 的形譯詞


石花

шихуа (šixua)

/ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɛːk̚² faː⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北襄陽穀城


石龍

шилун (šilun)

/ʂʐ̩³⁵ lʊŋ³⁵/

/sɛːk̚² lʊŋ²¹/

(～區) 區名，位於中國河南平頂山

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東東莞


石門

шимэнь (šimɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ mən³⁵/

/sɛːk̚² muːn²¹/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mŋ̍²³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mŋ̍¹³/

(～市) 石家莊／石家庄 (Shíjiāzhuāng)的別名。

(～區) 區名，位於臺灣新北

(～縣) 縣名，位於中國湖南

(～鎮) 石門鎮 （中國一些鎮名）

(～里) 里名，位於臺灣新北石門


石棉

可追溯到20世紀初 – 參見下方引文。
舊名：石絨 （自13世紀）、石麻、不灰木、不盡木、不燼木、火浣布。

шимянь (šimjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～縣) 石棉縣：縣名，位於中國四川雅安


石炭紀

Шитань Цзи (Šitanʹ Czi)

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɛːk̚² tʰaːn³³ kei̯³⁵/

古生代的第五紀（約3.58億年前至2.98億年前期間）


石田

шитянь (šitjanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² tʰiːn²¹/

日語姓氏 石田，Ishida 的形譯詞


石岩

шиянь (šijanʹ)

/ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國廣東深圳寶安


史記

Шицзи (Šiczi)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

中國歷史上第一部紀傳體通史，由西漢史學家司馬遷所著


使犬

因冬天乘坐狗拉的雪橇而得名。

Шицюань (Šicjuanʹ)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

居住在松花江一帶的赫哲族人


士林

шилинь (šilinʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ lin³⁵/

/siː²² lɐm²¹/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ l̃iŋ⁵³/

/su²²⁻²¹ lim²⁴/

/su⁴¹⁻²² lim²⁴/

/su²²⁻²¹ lim¹³/

/su³³⁻¹¹ lim²⁴/

/su³³⁻²¹ lim²³/

(～區) 區名，位於臺灣臺北


士孫

Шисунь (Šisunʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ su̯ən⁵⁵/


室女座

/ʂʐ̩⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ nɵy̯¹³ t͡sɔː²²/

處女座／处女座 (Chǔnǚzuò)的別名。


室宿

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，北方玄武七宿第六


室韋

借自鮮卑語 *širwi；可能是 *serbi 的晚期形式。

шивэй (šivɛj)

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵/

шивэй (šivɛj)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ wɐi̯²¹/

/sɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

歷史上分布於今中國東北的少數民族

鎮名，位於中國內蒙古呼倫貝爾根河


釋迦

源自梵語 शाक्य (śākya)。

sek-ka / sek-kee / sek-khia / sek-kia / sek-kiau / sek-khiau

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ kɛ⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚²⁻⁵ kʰia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kia⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵⁴ kiau⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰiau⁴⁴/

(～族) 釋迦族 （古印度的一個氏族）

釋迦牟尼／释迦牟尼 (Shìjiāmóuní)的簡稱。


釋迦牟尼

源自梵語 शाक्यमुनि (Śākyamuni，“釋迦族的聖人”)。

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄋㄧˊ

ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄡˊ ㄋㄧˊ

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ moʊ̯³⁵ ni³⁵/

/sɪk̚⁵ kaː⁵⁵ mɐu̯²¹ nei̯²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴⁻³³ mɔ̃²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kʰia⁴⁴⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ nĩ²³/


釋文

шивэнь (šivɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/sɪk̚⁵ mɐn²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ bun²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

經典釋文／经典释文 (Jīngdiǎn Shìwén, “經典釋文，唐代註解《老子》、《莊子》音義的著作”)的簡稱。


書聖

шушэн (šušɛn)

/ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/


叔孫

Шусунь (Šusunʹ)

/ʂu⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

歷史姓氏 （原為魯國的氏）

叔孫宣伯

叔孙宣伯

叔孫通

叔孙通


疏勒

/sɔː⁵⁵ lɐk̚²/

(～縣) 縣名，位於中國新疆喀什

(～鎮) 鎮名，位於中國新疆喀什疏勒


蜀道

Шудао (Šudao)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

指中國古代連接關中平原和成都平原，翻越秦嶺和大巴山的眾多道路

蜀道之難，難於上青天！

人想要跨越蜀道，比爬上天空的難度還要大！

c. 8世紀早期，李白《蜀道難》

蜀道之难，难于上青天！

人想要跨越蜀道，比爬上天空的難度還要大！

c. 8世紀早期，李白《蜀道難》


雙城子

仿譯自滿語 ᠵᡠᡵᡠ
ᡥᠣᡨᠣᠨ (juru hoton，“兩座城市”)。

Шуанчэнцзы (Šuančɛnczy)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

地名，位於清朝吉林將軍轄區寧古塔境內

城市名，位於俄羅斯濱海邊疆區，又稱烏蘇里斯克


雙十節

Шуаншицзе (Šuanšicze)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² t͡siːt̚³/

/suŋ²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵ t͡si̯et̚²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ³³ sip̚²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

中華民國國慶日，在每年的十月十日


雙喜

шуанси (šuansi)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hei̯³⁵/

/suɒ̃¹¹ ɕi⁵³/

(～街道) 街道名，位於中國湖北荊門掇刀


雙魚宮

Шуанъюйгун (Šuanʺjujgun)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵ kʊŋ⁵⁵/


霜降

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/suaŋ⁵⁵ t͡ɕiaŋ²¹³/

/sœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³³/

/ˈsɔŋ⁴² kɔŋ³⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kɔŋ⁵³/

/suɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃⁴⁵/

/sɔŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ kaŋ²¹/

/sŋ̍³³ kaŋ⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ kaŋ¹¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ¹¹/

/saŋ³³⁻²³ kaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi̯æn⁴⁵/

二十四節氣之一，在每年公曆10月22日、23日或24日；此時天氣逐漸變冷，露水凝結成霜


霜月

Шуанъюэ (Šuanʺjue)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jyːt̚²/

霜月（法國共和曆的第三個月）


水宋

Шуйсун (Šujsun)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

南朝劉宋（刘裕得帝位後自稱水德王）


水塔

шуйта (šujta)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰaːp̚³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaʔ⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢江漢


水天

шуйтянь (šujtjanʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

護法名，佛教中的天人，為十二天之一，掌管雨水的龍神


水原

Шуйюань (Šujjuanʹ)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

(～市) 韓國城市，京畿道首府

日語姓氏 水原 (Mizuhara) 的形譯詞


順風耳

Шуньфэнъэр (Šunʹfɛnʺer)

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

/suŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋi³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵²/

神話傳說中的天神，相傳為媽祖所收服的妖怪，後為媽祖座前的兩大神將


絲綢之路

Сычоу чжи Лу (Syčou čži Lu)

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡sʰɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵ lou̯²²/

/si⁴⁴⁻²² tiu²⁴⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/si³³ tiu²⁴⁻²² t͡si³³ lɔ⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² tiu¹³⁻²² t͡si⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²⁴⁻¹¹ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/si⁴⁴⁻³³ tiu²³⁻³³ t͡si⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

古代歐亞間陸路運輸的主要路線


絲路

絲綢之路／丝绸之路 (Sīchóu zhī Lù)的簡稱

古代歐亞間陸路運輸的主要路線


司城

為避諱宋武公的名司空而改成司城。

сычэн (syčɛn)

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


司鐸

/sz̩⁵⁵ tu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɔːk̚²/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/sɯ³³ tɔk̚²⁴/


司空

金文銘刻寫作司工 (上古 *slɯ koːŋ)。

/sz̩⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/sɯ³³ kʰɔŋ³³/


司寇

/sz̩⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/sɯ³³ kʰio⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/


司馬

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ maː¹³/

/su⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɯ³³ mã⁵⁵⁴/

/sɯ³³⁻²³ be⁵²/

司馬遷

司马迁

司馬懿

三國時期曹魏權臣、政治家、軍事家

司马懿

三國時期曹魏權臣、政治家、軍事家


司徒

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

/su⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/su⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

司徒宇斌


斯德丁

Сыдэдин (Sydɛdin)

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ tiŋ⁵⁵/

什切青 (Shíqièqīng)的德式名稱。


斯德哥爾摩

ㄙ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄦˇ ㄇㄛˊ

Sir-tiak-ko-ní-mô͘ / Su-tek-ko-ní-mô͘ / Su-tek-ko-jíⁿ-mô͘

ㄙ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄦˇ ㄇㄛˊ

Сыдэгээрмо (Sydɛgɛermo)

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵/

/sɯ³³ tiak̚⁵⁻²⁴ ko³³ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ ko⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³/


斯里巴加灣

ㄙ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄨㄢ

Sir-lí Pa-ka-oan / Su-lí Pa-ka-oan / Su-lí Pa-kee-oan

ㄙ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄚ ㄨㄢ

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ wän⁵⁵/

/siː⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ kaː⁵⁵ waːn⁵⁵/

/sɯ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ ka³³ uan³³/

/su⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² uan⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² uan⁴⁴/


斯里蘭卡

ㄙ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ ㄎㄚˇ

Sir-lí-lân-khah / Su-lí-lân-khá / Su-lí-lân-khah

ㄙ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ ㄎㄚˇ

Сылиланька (Sylilanʹka)

/sz̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lei̯¹³ laːn²¹ kʰaː⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ li²⁴ lan¹¹ kʰa¹¹/

/sɯ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² kʰaʔ⁵/

/su⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² kʰa⁵³/

/su⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kʰaʔ³²/

/su⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kʰaʔ³²/

/sɯ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰa⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ li³³ le³³ kʰa²¹/


斯洛伐克

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ

Сылофакэ (Sylofakɛ)

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹/

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

Сылофакэ (Sylofakɛ)

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/su⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/sɯ³³ lɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

位於中歐的國家，首都布拉提斯拉瓦／布拉迪斯拉发


斯洛文語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄩˇ

Сыловэньюй (Sylovɛnʹjuj)

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斯摩棱斯克

ㄙ ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄙ ㄇㄛˊ ㄌㄥˊ ㄙ ㄎㄜˋ

Сымолэнсыкэ (Symolɛnsykɛ)

/sz̩⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ lɤŋ³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

俄羅斯西部城市，同名州的首府

(～州) 俄羅斯西部州名


斯特拉斯堡

ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

Сытэласыбао (Sytɛlasybao)

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

法國東北部城市，大東部大區首府和下萊茵省省會


斯維爾德洛夫斯克

ㄙ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄙ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄙ ㄎㄜˋ

Сывэйэрдэлофусыкэ (Syvɛjɛrdɛlofusykɛ)

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

(～州) 州名，位於俄羅斯

葉卡捷琳堡, 城市，行政中心名，位於俄羅斯斯維爾德洛夫斯克州 (1921至1991年名稱)


死海

Sǐhǎi [實際讀音：síhǎi]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ hɔːi̯³⁵/

湖泊名，位於以色列、約旦及巴勒斯坦交界。


四川

唐朝時，在現今四川地區以山路劃分為三個區域，稱為川道。宋朝時，這裡被重新劃分成四個區域，因而得名。

Сычуань (Syčuanʹ)

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/ɬu³³ t͡sʰun³³/

/si⁵³ t͡sʰɔn⁴⁴/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰueŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ t͡sʰø⁴⁴/

(～省) 省名，位於中國


四大奇書

ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨ

ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨ

Сыдацишу (Sydacišu)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂu⁵⁵/

明代章回小說《水滸傳》、《三國演義》、《金瓶梅》、《西遊記》的合稱。


四書

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/

/su²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

大學、中庸、論語、孟子四部儒家經典的合稱


松花江

松花音義兼譯自滿語 ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ (sunggari)（ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᡠᠯᠠ (sunggari ula，“松花江”)）。sunggari 可能是“銀河”的意思；參見ᠰᡠᠩᡤᠠᡵᡳ
ᠪᡳᡵᠠ (sunggari bira，“銀河”)。

/sʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ faː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

河名，位於中國東北部，是黑龍江的最大支流


松山

; 台灣/日本
形譯詞自日語 松山(まつやま) (matsuyama)。就台灣地名而言，它取代了舊名錫口／锡口 (xīkǒu)。

Суншань (Sunšanʹ)

/sʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ saːn⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² san⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² san³³/

/siɔŋ¹³⁻²² san⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ san⁴⁴/

(～區) 區名，位於臺灣臺北

(～市) 市名，位於日本愛媛

松岳山之同義詞（位於北韓）

^傘圓概似^松山秀，^鴨綠應同^珥水長。

傘圓山的風景像你們的松岳山一樣雄偉，而鴨綠江一定像我們的紅河一樣長。

Tản Viên khái tự Tùng Sơn tú, Áp Lục ưng đồng Nhị Thuỷ trường.

《朝鮮正使前以扇贈故云》（朝鮮特使送我一把扇子，所以我回覆）：黎贵惇給洪啟禧，1760年


蘇必利爾湖

ㄙㄨ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ ㄏㄨˊ

ㄙㄨ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ ㄏㄨˊ

/su⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/


蘇丹

судань (sudanʹ)

/su²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

北非國家，全稱蘇丹共和國，首都喀土穆，古稱努比亞，境內有尼羅河流經。


蘇格蘭

Сугэлань (Sugɛlanʹ)

/su⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵/

/su⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ lan²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ lan²³/

/su³³⁻²³ kak̚²⁻⁴ laŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

英國的一個組成國，位於歐洲西北部的大不列顛島北部，東濱北海，西南臨北海海峽和愛爾蘭海，南接英格蘭；首都愛丁堡


蘇共

/su⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ kʊŋ²²/

蘇聯共產黨／苏联共产党 (Sūlián Gòngchǎndǎng)的簡稱。


蘇赫巴托省

ㄙㄨ ㄏㄜˋ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ ㄕㄥˇ

ㄙㄨ ㄏㄜˋ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ ㄕㄥˇ

Сухэбато Шэн (Suxɛbato Šɛn)

/su⁵⁵ xɤ⁵¹ pä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蘇克雷

Сукэлэй (Sukɛlɛj)

/su⁵⁵ kʰɤ⁵¹ leɪ̯³⁵/

сукэлэй (sukɛlɛj)

/su⁵⁵ kʰɤ⁵¹ leɪ̯³⁵/

城市名，玻利維亞的法定首都，最高法院所在地


蘇臘卡爾塔

ㄙㄨ ㄌㄚˋ ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚˇ

Sūlàkǎ'ěrtǎ [實際讀音：sūlàkáértǎ]

ㄙㄨ ㄌㄚˋ ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚˇ

/su⁵⁵ lä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

蘇拉卡爾塔／苏拉卡尔塔 (Sūlākǎtǎ, “印度尼西亞城市，另譯「梭羅」”)的另一種寫法。


蘇里南

Сулинань (Sulinanʹ)

/su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/sɔ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

סורינאם

סוּרִינָם \ סורינאם

國家名，位於南美洲。首都：帕拉馬里博


蘇聯

蘇維埃聯盟／苏维埃联盟 (Sūwéi'āi Liánméng)的簡稱。

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sɔ³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

BRSS

其他語言中的首字母縮略詞

ՍՍՀՄ

其他語言中的首字母縮略詞

ԽՍՀՄ

其他語言中的首字母縮略詞

SSRİ

其他語言中的首字母縮略詞

ССРИ

其他語言中的首字母縮略詞

SESB

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

NSVL

其他語言中的首字母縮略詞

SNTL

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

სსრკ

其他語言中的首字母縮略詞

UdSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ΕΣΣΔ

其他語言中的首字母縮略詞

SZSZKSZ

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

APSS

其他語言中的首字母縮略詞

КСРО

其他語言中的首字母縮略詞

ស.ស.ស.ស

其他語言中的首字母縮略詞

^소련

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

PSRS

其他語言中的首字母縮略詞

ССРГ

其他語言中的首字母縮略詞

TSRS

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

UPSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ССРЦ

其他語言中的首字母縮略詞

ZSRR

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

УРСС

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

SSCB

其他語言中的首字母縮略詞

ССРЭ

其他語言中的首字母縮略詞

СРСР

其他語言中的首字母縮略詞

SSRY

其他語言中的首字母縮略詞

ССРИ

其他語言中的首字母縮略詞

Liên Xô

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

Советтә Суверинытеттә Республикақәа Реидгыла

Bashkimi i Republikave Sovjetike Socialiste

ሶዩዝ ሶቭየትስኪህ ሶትሲያሊቲቼስኪህ ሬስፑብሊክ ሶቭየት ሕብረት ሰብአዊ ሪፐብሊክ

اِتِّحَاد الْجُمْهُورِيَّات السُّوفْيَاتِيَّة الاِشْتِرَاكِيَّة

ittiḥād al-jumhūriyyāt as-suvyātiyya l-ištirākiyya

Unión de Republicas Socialistas Sovieticas

Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետությունների Միություն

Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna

Саю́з Саве́цкіх Сацыялісты́чных Рэспу́блік

সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ঐক্য

Съю́з на съве́тските социалисти́чески репу́блики

ဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စု

Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques

Советски Социалистически Республикийн Союз

Şuralar Sotsialistik Cumhuriyetler Birligi

Svaz sovětských socialistických republik

Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker

ސޯވިއެޓް ސޯޝަލިސްޓް ޖުމްހޫރިއްޔާތަކުގެ އިއްތިހާދު

Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit

Sameindu sovjettisku sosialistisku lýðveldini

Union des Républiques Socialistes Soviétiques

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége

Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha

ソビエト社会主義共和国連邦

ソビエトしゃかいしゅぎきょうわこくれんぽう, Sobieto shakaishugi kyōwakoku renpō

Советтік Социалистік Республикалар Одағы

Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы

Кеңештик Сосиалисттик Республикалар Бирлиги

Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum

Padomju Sociālistisko Republiku Savienība

Сојуз на Советските Социјалистички Републики

L-Unjoni tar-Repubbliki Soċjoloġisti Sovjetiċi

სხუნუეფიშ სოციალისტური რესპუბლიკეფიშ რსხუ

Советонь Социализмань Республикнень Соткс

Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Улс

ᠵᠥᠪᠯᠡᠯᠲᠦ ᠰᠣᠼᠢᠶᠠᠯᠢᠰᠲ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠬᠣᠯᠪᠤᠭᠠᠲᠤ ᠤᠯᠤᠰ

Unnion d'Républyiques Socialistes Soviétiques

Unionen av sosialistiske rådsrepublikker

Samveldet av sosialistiske rådsrepublikker

Съвѣтьскъ Социалистичьскъ Димократіи Съвѫзъ

Съвѣ́тьскъ Социали́стичьскъ Димократі́и Съвѫ́ꙁъ

اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی

ettehâd-e jamâhir-e šuravi-ye sosiyâlisti

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик

Савез Совјетских Социјалистичких Република

Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

Sojusz Socjalistycznych Sowjeckich Republik

Zväz Sovietskych Socialistických Republík

Zveza sovjetskih socialističnih republik

Sowet Sotsialistik Respublikalary Soýuzy

Совет Социалистиг Республикаларның Эвилели

Советской Социалистической Республикаослэн Союззы

Сою́з Радя́нських Соціалісти́чних Респу́блік

سوۋېت سوتسىيالىستىك رېسپۇبلىكالىرى ئىتتىپاقى

Sovet Sotsialistik Respublikalari Ittifoqi

Совет Социалистик Республикалари Иттифоқи

Nevondkundaližiden Socialistižiden Tazovaldkundoiden Ühtištuz

Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết

Советскай Социалистическай Республикалар Союзтара

פֿאַרבאַנד פֿון סאָוועטישע סאָציאַליסטישע רעפּובליקן

1922年12月30日至1991年12月26日存在於歐亞大陸的一個國家。

俄羅斯（不一定是蘇聯時期）


蘇門答臘

借自印尼語 Sumatra或梵語 समुद्र (samudra，“海”)。

ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄚˊ ㄌㄚˋ

ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄉㄚˊ ㄌㄚˋ

Сумэньдала (Sumɛnʹdala)

/su⁵⁵ mən³⁵ tä³⁵ lä⁵¹/

(～島) 島嶼名，位於印度尼西亞


蘇瓦

/su⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ ŋaː¹³/


蘇維埃社會主義共和國聯盟

ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

sou¹ wai⁴ aai¹ se⁵ wui⁶⁻² zyu² ji⁶ gung⁶ wo⁴ gwok³ lyun⁴ mang⁴

Suwéi-ai Shèhuèijhǔyì Gònghéguó Liánméng

Su¹-wei²-ai¹ Shê⁴-hui⁴-chu³-i⁴ Kung⁴-ho²-kuo² Lien²-mêng²

Sū-wéi-āi Shè-hwèi-jǔ-yì Gùng-hé-gwó Lyán-méng

Suweiai Shehhueyjuuyih Gonqhergwo Lianmeng

Сувэйай Шэхуэйчжуи Гунхэго Ляньмэн (Suvɛjaj Šɛxuejčžui Gunxɛgo Ljanʹmɛn)

/su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

sōu wàih āai séh wúi jyú yih guhng wòh gwok lyùhn màhng

sou¹ wai⁴ aai¹ se⁵ wui⁶⁻² dzy² ji⁶ gung⁶ wo⁴ gwok⁸ lyn⁴ mang⁴

sou¹ wei⁴ ai¹ sé⁵ wui⁶⁻² ju² yi⁶ gung⁶ wo⁴ guog³ lün⁴ meng⁴

/sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

Советтә Суверинытеттә Республикақәа Реидгыла

Bashkimi i Republikave Sovjetike Socialiste

ሶዩዝ ሶቭየትስኪህ ሶትሲያሊቲቼስኪህ ሬስፑብሊክ ሶቭየት ሕብረት ሰብአዊ ሪፐብሊክ

اِتِّحَاد الْجُمْهُورِيَّات السُّوفْيَاتِيَّة الاِشْتِرَاكِيَّة

Unión de Republicas Socialistas Sovieticas

Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետությունների Միություն

Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna

Саю́з Саве́цкіх Сацыялісты́чных Рэспу́блік

সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের ঐক্য

Съю́з на съве́тските социалисти́чески репу́блики

ဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စု

Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques

Советски Социалистически Республикийн Союз

Şuralar Sotsialistik Cumhuriyetler Birligi

Svaz sovětských socialistických republik

Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker

ސޯވިއެޓް ސޯޝަލިސްޓް ޖުމްހޫރިއްޔާތަކުގެ އިއްތިހާދު

Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit

Sameindu sovjettisku sosialistisku lýðveldini

Union des Républiques Socialistes Soviétiques

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკების კავშირი

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών

Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége

Aontas na bPoblachtaí Sóivéadacha Sóisialacha

Советтік Социалистік Республикалар Одағы

Кеңестік Социалистік Республикалар Одағы

Кеңештик Сосиалисттик Республикалар Бирлиги

Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum

Padomju Sociālistisko Republiku Savienība

Сојуз на Советските Социјалистички Републики

L-Unjoni tar-Repubbliki Soċjoloġisti Sovjetiċi

სხუნუეფიშ სოციალისტური რესპუბლიკეფიშ რსხუ

Советонь Социализмань Республикнень Соткс

Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Холбоот Улс

ᠵᠥᠪᠯᠡᠯᠲᠦ ᠰᠣᠼᠢᠶᠠᠯᠢᠰᠲ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠨᠠᠶᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠬᠤ ᠬᠣᠯᠪᠤᠭᠠᠲᠤ ᠤᠯᠤᠰ

Unnion d'Républyiques Socialistes Soviétiques

Unionen av sosialistiske rådsrepublikker

Samveldet av sosialistiske rådsrepublikker

Съвѣтьскъ Социалистичьскъ Димократіи Съвѫзъ

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик

Савез Совјетских Социјалистичких Република

Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika

Sojusz Socjalistycznych Sowjeckich Republik

Zväz Sovietskych Socialistických Republík

Zveza sovjetskih socialističnih republik

Sowet Sotsialistik Respublikalary Soýuzy

Совет Социалистиг Республикаларның Эвилели

Советской Социалистической Республикаослэн Союззы

Сою́з Радя́нських Соціалісти́чних Респу́блік

سوۋېت سوتسىيالىستىك رېسپۇبلىكالىرى ئىتتىپاقى

Sovet Sotsialistik Respublikalari Ittifoqi

Совет Социалистик Республикалари Иттифоқи

Nevondkundaližiden Socialistižiden Tazovaldkundoiden Ühtištuz

Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết

Советскай Социалистическай Республикалар Союзтара

פֿאַרבאַנד פֿון סאָוועטישע סאָציאַליסטישע רעפּובליקן

BRSS

其他語言中的首字母縮略詞

ՍՍՀՄ

其他語言中的首字母縮略詞

ԽՍՀՄ

其他語言中的首字母縮略詞

SSRİ

其他語言中的首字母縮略詞

ССРИ

其他語言中的首字母縮略詞

SESB

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

NSVL

其他語言中的首字母縮略詞

SNTL

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

სსრკ

其他語言中的首字母縮略詞

UdSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ΕΣΣΔ

其他語言中的首字母縮略詞

SZSZKSZ

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

APSS

其他語言中的首字母縮略詞

КСРО

其他語言中的首字母縮略詞

ស.ស.ស.ស

其他語言中的首字母縮略詞

^소련

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

PSRS

其他語言中的首字母縮略詞

ССРГ

其他語言中的首字母縮略詞

TSRS

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

UPSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ССРЦ

其他語言中的首字母縮略詞

ZSRR

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

УРСС

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

SSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

ZSSR

其他語言中的首字母縮略詞

URSS

其他語言中的首字母縮略詞

USSR

其他語言中的首字母縮略詞

СССР

其他語言中的首字母縮略詞

SSCB

其他語言中的首字母縮略詞

ССРЭ

其他語言中的首字母縮略詞

СРСР

其他語言中的首字母縮略詞

SSRY

其他語言中的首字母縮略詞

ССРИ

其他語言中的首字母縮略詞

Liên Xô

其他語言中的首字母縮略詞

ССРС

其他語言中的首字母縮略詞

1922年12月30日至1991年12月26日存在於歐亞大陸的一個國家。


蘇修

蘇聯修正主義／苏联修正主义 (Sūlián xiūzhèngzhǔyì)的簡稱。

/su⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

同類詞：美帝 (měidì)


素女

/su⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國神話中上古時代的女神，精於音樂，一說為知陰陽天道，擅長房中術


宿務

借自宿霧語 Sugbo，通過泉漳話。

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

(～島) 菲律賓米沙鄢群島中部島嶼

(～省) 省名，位於菲律賓

(～市，舊稱～埠) 菲律賓宿務省的首府和港市


歲星

/su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³³ sɪŋ⁵⁵/


孫悟空

Сунь Укун (Sunʹ Ukun)

/su̯ən⁵⁵ u⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/syːn⁵⁵ ŋ̍²² hʊŋ⁵⁵/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/sun³³ ŋɔ̃⁴¹⁻²² kʰɔŋ³³/

/sun⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/sun⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/sɯŋ³³⁻²³ ŋo³⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ ŋu³³ kʰoŋ²¹/

中國古典小說《西遊記》當中唐僧的四個徒弟之一，排行第一


孫子

Суньцзы (Sunʹczy)

/su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

孫子（春秋時期的中國軍事家）


索爾茲伯里

ㄙㄨㄛˇ ㄦˇ ㄗ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ

Suǒ'ěrzībólǐ [實際讀音：suóěrzībólǐ]

ㄙㄨㄛˇ ㄦˇ ㄗ ㄅㄛˊ ㄌㄧˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

地名 城市名，位於英格蘭威爾特

地名
哈拉雷 (Hālāléi)的前稱，羅得西亞（現稱津巴布韋／辛巴威）的首都


索非亞

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fei̯⁵⁵ aː³³/

/sak̚⁵⁻²⁴ hui³³ a³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hui⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ hui⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/so(ʔ)³²⁻⁵³ hui⁴⁴⁻²² a⁴⁴/


索馬里

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ

Suǒmǎlǐ [實際讀音：suómálǐ]

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ maː¹³ lei̯¹³/

/siɪk̚³²⁻⁵ mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/siɪk̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sak̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

國家名，位於東非。法定名稱：索馬里聯邦共和國。首都：摩加迪沙


索馬里蘭

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ

Сомалилань (Somalilanʹ)

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

東非的一個地區，包括索馬里、吉布提和埃塞俄比亞部分地區

東非的一個未受國際普遍承認的國家和自治區；首都哈爾格薩


瑣羅亞斯德教

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˇ ㄙ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˋ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˇ ㄙ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˋ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ aː³³ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ kaːu̯³³/

祆教

けんきょう, genkyō

古代伊朗（波斯）本土宗教


塔布里士

ㄊㄚˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˋ

ㄊㄚˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄕˋ

Табулиши (Tabuliši)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

大不里士 (Dàbùlǐshì)之同義詞


塔吉克

Thah-kiat-khiak / Thah-kiat-khek / Thah-kit-khek

Тацзикэ (Taczikɛ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

তাজিকিস্তান

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

位於中亞的內陸國家，東鄰中國新疆，南接阿富汗、西連烏茲別克、北鄰吉爾吉斯；首都和最大城市為杜尚貝


塔臘瓦

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

塔拉瓦 （基里巴斯首都）


塔林

Талинь (Talinʹ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/tʰaːp̚³ lɐm²¹/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lim²⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lim¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

טאלין

טאלין \ טָלִין

城市，首都名，位於愛沙尼亞北部，隔著芬蘭灣和赫爾辛基相望


塔那那里夫

ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨ

ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵/

塔那那利佛（馬達加斯加的首都；馬達加斯加的省）


塔什庫爾干

借自維吾爾語 تاشقۇرغان (tashqurghan)。

ㄊㄚˇ ㄕˊ ㄎㄨˋ ㄦˇ ㄍㄢ

ㄊㄚˇ ㄕˊ ㄎㄨˋ ㄦˇ ㄍㄢ

Ташикуэргань (Tašikuerganʹ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/tʰaːp̚³ sɐp̚² fuː³³ jiː¹³ kɔːn⁵⁵/

(～塔吉克自治縣) 自治縣名，位於中國新疆喀什

(～鎮) 鎮名，位於中國新疆喀什塔什庫爾干


台伯河

Тайбо Хэ (Tajbo Xɛ)

/tʰaɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

河名，位於意大利中部，羅馬城建立在它的東部河岸上


太白

/tʰaɪ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/tʰaːi̯³³ paːk̚²/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪk̚⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪk̚²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪk̚¹²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪk̚⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪk̚⁴/

(～市) 市名，位於南韓（太白市）

(～縣) 縣名，位於中國陝西寶雞

(～區) 區名，位於日本宮城仙台


太保

/tʰaɪ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ pou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

(～市，舊稱～鄉，～區) 市名，位於臺灣嘉義


太倉

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

(～市) 縣級市，舊縣名，位於中國江蘇


太平天國

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ^((tʰ-))nieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³ kɔk̚⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

清朝道光晚年、咸豐至同治初年間建立的政教合一政權，創始人為洪秀全和馮雲山。


太上老君

ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ

ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ

Тайшан Лаоцзюнь (Tajšan Laoczjunʹ)

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ sœːŋ²² lou̯¹³ kʷɐn⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ siɔŋ²²⁻²¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ siɔŋ²²⁻²¹ lo⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹⁻²² nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ siɔŋ²²⁻²¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ siɔŋ²²⁻²¹ lo⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

具有開天創世與救贖教化的道祖


太史

тайши (tajši)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


太叔

Тайшу (Tajšu)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

Тайшу (Tajšu)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂu³⁵/


太歲

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɵy̯³³/

中國古代天文學上所假定的歲星，與真歲星十二年一周運行方向相反

術數用語，指太歲之神，命學上為百神之主


太子

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰa³³ t͡sz̩⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃石陽新


太子港

仿譯自法語 Port-au-Prince (字面意思是“王子的港口”)。

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡siː³⁵ kɔːŋ³⁵/

海地的首都，位於伊斯帕尼奧拉島西部


太祖

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡sou̯³⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴¹/

東亞君主的廟號，通常是為朝代的建立者或政權奠基者所有 毛澤東的暱稱


泰盧固語

ㄊㄞˋ ㄌㄨˊ ㄍㄨˋ ㄩˇ

ㄊㄞˋ ㄌㄨˊ ㄍㄨˋ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu³⁵ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

তেলুগু ঠার

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

телугу

телугу језик

達羅毗荼語系中部語族語言，主要用於印度安得拉邦和特倫甘納邦


泰米爾

Tàimǐ'ěr [實際讀音：tàimíěr]

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³/

南亚的一个民族，其语言属達羅毗荼/德拉维达语系。


泰西

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ sɐi̯⁵⁵/


泰族

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ t͡sʊk̚²/

居住在泰國中部地區、南部地區、呵叻府、緬甸德林達依省的傣族以及緬甸的阿瑜陀耶人，為泰語民族的一支


檀香山

18世紀因大量出口檀香木而聞名於世，故名。

Таньсяншань (Tanʹsjanšanʹ)

/tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰaːn²¹ hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

城市，州府名，位於美國夏威夷州

檀香山由粤省正東八十度餘中有十三洲一名阿哇希冣大

taan⁴ hoeng¹ saan¹ jau⁴ jyut⁶ saang² zeng³ dung¹ baat³ sap⁶ dou⁶ jyu⁴ zung¹ jau⁵ sap⁶ saam¹ zau¹ jat¹ ming⁴ aa³ waa¹ hei¹ zeoi³ daai⁶

檀香山由粤省正东八十度余中有十三洲一名阿哇希冣大

羅馬兵官有遊歷檀香山而返者述及百年以前，檀香山各島尚有土人四十萬；自華民及歐人、美人來者日多，今土番人口僅存十分之一。

Luómǎ bīngguān yǒu yóulì Tánxiāngshān ér fǎn zhě shù jí bǎi nián yǐqián, Tánxiāngshān gè dǎo shàng yǒu tǔrén sìshí wàn; zì huámín jí Ōu rén, Měi rén lái zhě rì duō, jīn tǔfān rénkǒu jǐn cún shí fēn zhī yī.

罗马兵官有游历檀香山而返者述及百年以前，檀香山各岛尚有土人四十万；自华民及欧人、美人来者日多，今土番人口仅存十分之一。


坦噶尼喀湖

ㄊㄢˇ ㄍㄚˊ ㄋㄧˊ ㄎㄚ ㄏㄨˊ

ㄊㄢˇ ㄍㄚˊ ㄋㄧˊ ㄎㄚ ㄏㄨˊ

Таньганика Ху (Tanʹganika Xu)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kä³⁵ ni³⁵ kʰä⁵⁵ xu³⁵/

/tʰaːn³⁵ kaː⁵⁵ nei̯²¹ kʰaː³³ wuː²¹/


坦桑尼亞

ㄊㄢˇ ㄙㄤ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄊㄢˇ ㄙㄤ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄊㄢˇ ㄙㄤ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/tʰän²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

ㄊㄢˇ ㄙㄤ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/tʰän²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ sɔːŋ⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² a⁴⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔŋ³³ nĩ²⁴⁻²² a³³/

তাঞ্জানিয়া

比什奴普莱利亚-曼尼普尔语

Beʼekʼid Honeezítsoh Bibąąhgi Naakaii Łizhiní Bikéyah

國家名，位於東非。法定名稱：坦桑尼亞聯合共和國。首都：多多馬


湯池

танчи (tanči)

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

(～鎮) 湯池鎮（中國湖北省應城市的一個鎮）


桃花石

音義兼譯自突厥語族；對照古突厥語 𐱃𐰉𐰍𐰲 (tabγač，“拓拔部”)。對照拓跋 (中古 thak bat)、拓拔氏 (中古 thak bjot dzyeX)。

таохуаши (taoxuaši)

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

13世紀中亞對中國的稱呼


桃園

臺灣地名，閩南語 桃仔園／桃仔园 (Thô-á-hn̂g)的簡稱，在光緒帝時期與桃園並用。可在1888年的清朝公文中找到。

/tʰo²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/tʰɤ²³⁻³³ hŋ̍²³/

/tʰo²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/tʰo¹³⁻²² huĩ¹³/

(～市，舊稱～縣) 直轄市名，位於臺灣

(～區，舊稱～市) 市轄區名，位於臺灣桃園


桃源

來自世外桃源 (shìwàitáoyuán)。

/tʰɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰo¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tʰo¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tʰo²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tʰo¹³⁻²² ɡuan¹³/

/tʰo²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/tʰɤ²³⁻³³ ɡuan²³/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣高雄

(～縣) 縣名，位於中國湖南

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北十堰竹谿


檮杌

тао’у (tao’u)

/tʰɑʊ̯³⁵ u⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐt̚²/

孟子曰：「王者之迹熄而《詩》亡，《詩》亡然後《春秋》作。晉之《乘》，楚之《檮杌》，魯之《春秋》，一也。」

孟子說：「王者的事蹟一旦成為絕響，《詩》就消亡了，《詩》消亡，孔子的《春秋》應運而生。晉國稱之為《乘》，楚國稱之為《檮杌》，魯國稱之為《春秋》，都是同一性質的書。」

Mèngzǐ yuē: “Wángzhě zhī jì xī ér “Shī” wáng, “Shī” wáng ránhòu “Chūnqiū” zuò. Jìn zhī “Shèng”, Chǔ zhī “Táowù”, Lǔ zhī “Chūnqiū”, yī yě.”

《孟子》，約公元前4世紀

孟子曰：「王者之迹熄而《诗》亡，《诗》亡然后《春秋》作。晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也。」

《孟子》，約公元前4世紀


特崩棉則

ㄊㄜˋ ㄅㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄗㄜˊ

ㄊㄜˋ ㄅㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄗㄜˊ

Тэбэнмяньцзэ (Tɛbɛnmjanʹczɛ)

/tʰɤ⁵¹ pɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sɤ³⁵/

(～縣) 縣名，位於柬埔寨柏威夏省


特古西加爾巴

ㄊㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄅㄚ

ㄊㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄅㄚ

/tʰɤ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/tɐk̚² kuː³⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵ jiː¹³ paː⁵⁵/


特拉維夫

借自英語 Tel Aviv，源自希伯來語 תֵּל אָבִיב (tel 'avív)。

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄨㄟˊ ㄈㄨ

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄨㄟˊ ㄈㄨ

Тэлавэйфу (Tɛlavɛjfu)

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ fu⁵⁵/

/tɐk̚² laːi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ fuː⁵⁵/

城市名，位於以色列中部靠西，東臨地中海，為國際普遍承認的以色列首都


特稜加努

ㄊㄜˋ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄨˇ

ㄊㄜˋ ㄌㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄨˇ

Тэлэнцзяну (Tɛlɛnczjanu)

/tʰɤ⁵¹ lɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


特立尼達和多巴哥

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Tia̍k-li̍p-nî-ta̍t hô͘ To͘-pa-ko / Te̍k-li̍p-nî-ta̍t hô To-pa-ko

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Тэлинида хэ Добагэ (Tɛlinida xɛ Dobagɛ)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ni³⁵ tä³⁵ xɤ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/tɐk̚² laːp̚² nei̯²¹ taːt̚² wɔː²¹ tɔː⁵⁵ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/tiak̚²⁴⁻² lip̚²⁴⁻² nĩ²⁴⁻²² tat̚²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² tɔ³³ pa³³ ko³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² lip̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² ho²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ ho¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

位於加勒比海南部、緊鄰委內瑞拉外海的國家，由特立尼達島和多巴哥島兩個主要島嶼組成；首都西班牙港


向風群島

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Сянфэн Цюньдао (Sjanfɛn Cjunʹdao)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

為小安的列斯群島的中南部島群。大航海時代，從歐洲航渡到美洲「新世界」的最快路線，因而得名，以北相對的群島稱作背風群島。


向陽

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/ɕiaŋ²¹³ iaŋ²¹/

/hœːŋ³³ jœːŋ²¹/

/ɕiɒ̃⁴⁵ iɒ̃¹¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ iaŋ²³/

(～山) 山名，位於臺灣


象牙海岸

仿譯自法語 Côte d'Ivoire。科特迪瓦的同源對似詞。

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

Сянъя Хайань (Sjanʺja Xajanʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²²/

國家名，位於西非。首都及最大城市：亞穆蘇克羅

馬來西亞和新加坡仍在使用


友愛

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ ɔːi̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

(～村) 村名，位於中國湖北武漢蔡甸奓山


天秤座

ㄊㄧㄢ ㄔㄥˋ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄔㄥˋ ㄗㄨㄛˋ

Тяньчэнцзо (Tjanʹčɛnczo)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sɔː²²/

主宰九月二十三日至十月二十二日前後的命宮。


天鵝

тянңә (ti͡anŋə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀɤ³⁵/

тянңә (ti͡anŋə

/tʰiæ̃²⁴ ŋə²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ ŋɔː²¹/

/tʰi̯en²⁴ ŋo¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɡo²⁴/

/tʰiɛn³³ ɡo²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɡo¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɡo²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɡɤ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ ŋu²¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北孝感應城


天妃

Тяньфэй (Tjanʹfɛj)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

媽祖婆

屏東（里港武洛，南四縣腔）


天漢

Тяньхань (Tjanʹxanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xän⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɔːn³³/

汉武帝的年號（西元前100～前97）


天后

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰieŋ³³⁻²³ hou³⁵/

媽祖婆

屏東（里港武洛，南四縣腔）

天后（分區名，位於香港）


天橋

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰiɛn⁵⁵ t͡ɕʰiau²¹/

/tʰiːn⁵⁵ kʰiːu̯²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɤ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kio²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kio¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kio²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kio²⁴/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kio⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國山東濟南

(～區) 區名，位於中國北京

(～村) 村名，位於中國湖北宜昌夷陵三斗坪


天山

來自維吾爾語 تەڭرىتاغ (tengritagh，字面意思是“天之山”)。

Тяньшань (Tjanʹšanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/


天堂

仿譯自梵語 देवसभा (devasabhā，“神的殿堂”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/

/tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖南永州寧遠


幼發拉底河

ㄧㄡˋ ㄈㄚ ㄌㄚ ㄉㄧˇ ㄏㄜˊ

ㄧㄡˋ ㄈㄚ ㄌㄚ ㄉㄧˇ ㄏㄜˊ

/joʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ lä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/jɐu̯³³ faːt̚³ laːi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ hɔː²¹/

中東河流，源自土耳其安納托利亞的山區，流經敘利亞、伊拉克，最後與底格里斯河合流成為阿拉伯河注入波斯灣


天蠍

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʰiːt̚³/


天涯海角

來自天涯地角 (tiānyádìjiǎo)。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ ŋaːi̯²¹ hɔːi̯³⁵ kɔːk̚³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɡai²⁴⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰiɛn³³ ɡai²⁴⁻²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɡai¹³⁻²² hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɡai²⁴⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɡai²³⁻³³ hai⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

天涯海角，中國海南三亞的一處著名海濱風景旅遊區


小寒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːn²¹/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ hɵn²⁴/

/ɕiau⁵³ xæ̃¹¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aŋ⁵³/

/siou⁵²⁻³⁵ haŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ ɦø⁴⁴/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ xan¹³/

二十四節氣之一，在每年公曆1月6日或7日


天中節

ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ

ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ

Тяньчжунцзе (Tjanʹčžuncze)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

五月節

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

五月初五

北海（僑港 — 姑蘇群島）

龍舟節

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

端午節／端午节 (Duānwǔjié)的別名。


小笠原群島

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Сяолиюань Цюньдао (Sjaolijuanʹ Cjunʹdao)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ lɐp̚⁵ jyːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

地名，日本在西太平洋的群島，屬東京都管轄


小林

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/siːu̯³⁵ lɐm²¹/

日語姓氏 小林，Kobayashi 的形譯詞

(～市) 市名，位於日本宮崎

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北隨州隨縣


于田

/y³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國新疆和田


小滿

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɛu²¹³⁻²⁴ mɵn²¹³/

/ɕiau⁵³⁻¹¹ mæ̃⁵³/

/sieu³³⁻³⁵ maŋ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ buan⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ muã⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ muã⁴¹/

/siou⁵²⁻³⁵ mũã⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ mø⁴⁴/

/si̯ɒu̯⁴¹ mõ⁴¹/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ mõ⁴¹/

二十四節氣之一，在每年公曆5月21日前後


小泉

形譯詞自日語 小泉(こいずみ) (Koizumi)。

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

日語姓氏 小泉 (Koizumi) 的形譯詞


於陵

古縣名，位於現中國山東鄒平東南

借指戰國齊國人陳仲子，因其曾居於於陵。


於丘

/y⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/


魚池

/y³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/jyː²¹ t͡sʰiː²¹/

/ŋ̍¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/hi¹³⁻²² ti¹³/

/hi²³⁻³³ ti²³/

/hi²⁴⁻³³ ti²⁴/

/hi²⁴⁻²² ti²⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/hɯ²⁴⁻¹² ti²⁴/

/hɯ²⁴⁻²² ti²⁴/

/hɨ²⁴⁻²² ti²⁴/

(～鄉) 鄉名，位於臺灣南投


填星

Чжэньсин (Čžɛnʹsin)

/ʈ͡ʂən⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

鎮星／镇星 (Zhènxīng)的另一種寫法。

中國於四海內則在東南，為陽；陽則日、歲星、熒惑、填星。占於街南，畢主之。

Zhōngguó yú sìhǎi nèi zé zài dōngnán, wéi yáng; yáng zé rì, Suìxīng, Yínghuò, Zhènxīng. Zhàn yú jiē nán, bì zhǔ zhī.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

中国于四海内则在东南，为阳；阳则日、岁星、荧惑、填星。占于街南，毕主之。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


小王

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/


小熊

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/


小雪

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵/

/ɕiau⁵³ ɕyəʔ²/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

/si̯ɒu̯⁴¹ si̯e̞²⁴/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ ɕi̯e̞²⁴/

二十四節氣之一，在每年公曆11月22日或23日


小亞細亞

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ aː³³ sɐi̯³³ aː³³/

Azi e Vogël

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Azia e Vogël

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

آسِيَا الصُّغْرَى

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Փոքր Ասիա

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kiçik Asiya

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Мала́я А́зія

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

এশিয়া মাইনর

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Ма́ла А́зия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Àsia Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Жима Ази

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Malá Asie

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Lilleasien

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Klein-Azië

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Minor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Malgrand-Azio

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Malgrandazio

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Väike-Aasia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Vähä-Aasia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asie mineure

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

მცირე აზია

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kleinasien

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Μικρά Ασία

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

אַסְיָה הַקְּטַנָּה

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

रूम

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

अनातोलिया

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

एशिया माइनर

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kis-Ázsia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Litla-Asía

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Avan-Azia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Kecil

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Áise Bheag

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Minore

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

小アジア

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Кіші Азия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

^소아시아

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asya Biçûk

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Кичи Азия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

ອາຊີນ້ອຍ

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mazāzija

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mažoji Azija

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Мала Азија

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Kecil

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Бага Ази

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Lilleasia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Vesleasia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

آسیای خرد

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

آسیای صغیر

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

آسیای کوچک

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Azja Mniejsza

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Ásia Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Mică

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Ма́лая А́зия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Ма̑ла̄ А̑зија

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mȃlā Ȃzija

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Malá Ázia

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mala Azija

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asia Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Mindre Asien

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asya Menor

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Осиёи Хурд

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Кече Азия

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

เอเชียน้อย

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Küçük Asya

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kiçi Aziýa

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Мала́ А́зія

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

ایشیائے کوچک

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Kichik Osiyo

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Tiểu Á

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

小亞

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

Asya Qıce

地中海、愛琴海和黑海之間的半島

亞洲西部的半島，大部分區域與安納托利亞毗連，位於地中海、愛琴海和黑海之間；此半島是土耳其在亞洲的主要部分。


嵎夷

地名，位於今中國河北、山東一帶，為上古時期的東方邊地。


孝感

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯³³ kɐm³⁵/

/hau²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ³³/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kam⁵⁵⁴/

(～市) 地級市名，位於中國湖北

奸黃陂 狡孝感 又奸又狡是漢川

jiān Huángpí, jiǎo Xiàogǎn, yòu jiān yòu jiǎo shì Hànchuān

1922年, E·T·C·沃纳, Chinese Ditties, page 4

奸黄陂 狡孝感 又奸又狡是汉川


孝義

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/haːu̯³³ jiː²²/

/hau²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/hau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/hau²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/hau¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/hau²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

(～市) 市名，位於中國山西


逾越節

/y³⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/y⁵³⁻³³ nˡouʔ⁵ t͡saiʔ²⁴/

/d͡zu²⁴⁻²² uat̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

猶太人紀念上帝在殺死埃及一切頭胎生物，並殺死埃及人的長子時，越過以色列人的長子而去的節日

你們知道，過兩天就是逾越節，人子要被交出去釘上十字架。 [現代標準漢語，繁體]
你们知道，过两天就是逾越节，人子要被交出去钉上十字架。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐmen zhīdào, guò liǎng tiān jiù shì Yúyuèjié, rénzǐ yào bèi jiāo chūqù dìng shàng shízìjià. [漢語拼音]

《馬太福音》26:2（中文標準譯本）：


虞美人

юймэйжэнь (jujmɛjžɛnʹ)

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

юймэйжэньр (jujmɛjžɛnʹr)

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/jyː²¹ mei̯¹³ jɐn²¹/

虞姬（西楚霸王項羽的姬妾）


鐵干里克

ㄊㄧㄝˇ ㄍㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

ㄊㄧㄝˇ ㄍㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ

Теганьликэ (Teganʹlikɛ)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國新疆巴音郭楞自治州若羌


鐵驪

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

(～縣) 鐵力市 （1956年前用的地名）


鐵力

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

(～市) 市名，位於中國黑龍江


宇都宮

/y²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


蠍虎座

蝎虎座 (Simplified Chinese)
蝎虎座 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄝ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ

ㄒㄧㄝ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ

/ɕi̯ɛ⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰiːt̚³ fuː³⁵ t͡sɔː²²/

位於銀河邊緣，夾在天鵝座及仙女座之間的小星座


雨水

/y²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ sɵy̯³⁵/

/ˈy²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/y⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/u⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ sui⁵⁵⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/u⁵²⁻³⁵ sui⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦy²² sz̩⁴⁴/

/y⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

每年公曆2月18日、19日或20日，代表開始降雨。


玉帝

/y⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jʊk̚² tɐi̯³³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² te²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² te¹¹/

玉皇大帝 (Yùhuáng Dàdì)的簡稱。


廷巴克圖

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄎㄜˋ ㄊㄨˊ

ㄊㄧㄥˊ ㄅㄚ ㄎㄜˋ ㄊㄨˊ

Тинбакэту (Tinbakɛtu)

/tʰiŋ³⁵ pä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ tʰu³⁵/

城市名，位於西非馬里 （通布圖的舊名）


廷布

借自宗喀語 ཐིམ་ཕུ (thim phu)。

/tʰiŋ³⁵ pu⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ pou̯³³/

/tiɪŋ²⁴⁻²² pɔ²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² pɔ²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/tiɪŋ²³⁻³³ pɔ²¹/


玉皇

/y⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹/


玉皇大帝

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ

/y⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ taːi̯²² tɐi̯³³/

/ᵑɡɵk̚³² vɔŋ²² ai³² ai³³/

/ŋi̯uk̚⁵ foŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/ŋyʔ⁵⁻³³ huoŋ⁵³ tai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ te²¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ te¹¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² hɔŋ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ te²¹/

/ɡek̚⁴⁻² huaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/y⁴⁵ ɸan¹³ ta̠⁴⁵ ti⁴⁵/


玉井

來自日語 玉井(たまい) (Tamai)，音義兼譯自舊名噍吧哖 (Ta-pa-nî)。

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² t͡sɛːŋ³⁵/

/jʊk̚² t͡sɪŋ³⁵/

/ŋi̯uk̚⁵ t͡si̯aŋ³¹/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sẽ⁴¹/

/ɡiɔk̚⁵⁻² t͡sẽ⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻¹ t͡sẽ⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² t͡sĩ⁵³/

/ɡiɔk̚⁵⁴⁻³² t͡sĩ⁵³/

/ɡiɔk̚³⁵⁻² t͡sĩ⁵⁵/

(～區，舊稱～鄉) 區名，位於臺灣臺南


玉門

юймэнь (jujmɛnʹ)

(～市) 縣級市名，位於中國甘肅酒泉

(～關) 關隘名，位於中國甘肅敦煌


育空河

/y⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/jʊk̚² hʊŋ⁵⁵ hɔː²¹/

北美洲西北部主要河流，發源於加拿大的育空地區，經美國阿拉斯加州州流入白令海


通道

/tʰʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/tʰɔŋ³³ to⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

/tʰɔŋ³³ tɔ⁴¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ tau³⁵/

(～侗族自治縣, ～縣) 自治縣名，位於中國湖南懷化


郁久閭

Yùjiǔlǚ [實際讀音：yùjiúlǚ]

/y⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鬱林

西漢元鼎六年（公元前111年）置鬱林郡。

/wɐt̚⁵ lɐm²¹/

(～縣) 舊縣名，位於中國廣西

(～郡, ～州) 古郡，古州名，位於中國


通霄

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ seu̯²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ siau³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/


通霄

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ seu̯²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ siau³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

(～鎮) 鎮名，位於臺灣苗栗


心經

Синьцзин (Sinʹczin)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

般若波羅蜜多心經／般若波罗蜜多心经 (Bōrě Bōluómìduō Xīnjīng)的簡稱


心宿

/ɕin⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，東方青龍七宿第五


同盟國

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄛˊ

тунмэнго (tunmɛngo)

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/tɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

第一次世界大戰中，德國、奧匈帝國、意大利／義大利三國同盟

第二次世界大戰中，聯合對抗以德國、日本、意大利／義大利為首的軸心國的國家，包括中華民國、美國、英國、法國、蘇聯等


同仁

тунжэнь (tunžɛnʹ)

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tɔŋ²³⁻³³ zin²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

(～市，舊稱～縣) 市名，位於中國青海黃南自治州


辛辛那提

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄊㄧˊ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄊㄧˊ

Синьсиньнати (Sinʹsinʹnati)

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ nä⁵¹ tʰi³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin³³ sin³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³/

城市名，位於美國俄亥俄州

當然，在19世紀上半期，辛辛那提與南部經濟聯繫更密切，與東部城市的聯繫只處於輔助地理。

Dāngrán, zài 19 shìjì shàng bàn qī, Xīnxīnnàtí yǔ nánbù jīngjì liánjì gèng mìqiè, yǔ dōngbù chéngshì de liánjì zhǐ chùyú fǔzhù dìlǐ.

2006，王旭，美国城市发展模式: 从城市化到大都市区化，清华大学出版社, →ISBN，頁 50:

当然，在19世纪上半期，辛辛那提与南部经济联系更密切，与东部城市的联系只处于辅助地理。

辛辛那提吸引了很多移民，其中以德國人和愛爾蘭人最多。

Xīnxīnnàtí xīyǐn le hěnduō yímín, qízhōng yǐ Déguórén hé Ài'ěrlánrén zuìduō.

辛辛那提吸引了很多移民，其中以德国人和爱尔兰人最多。


桐梓

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國貴州遵義


新奧爾良

ㄒㄧㄣ ㄠˋ ㄦˇ ㄌㄧㄤˊ

ㄒㄧㄣ ㄠˋ ㄦˇ ㄌㄧㄤˊ

/ɕin⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ ou̯³³ jiː¹³ lœːŋ²¹/

ኑ ኦርሌንዝ

美國路易斯安那州最大城市

نيو أورليانز

美國路易斯安那州最大城市

أورليانز الجديدة

美國路易斯安那州最大城市

أورليان الجديدة

美國路易斯安那州最大城市

أرليانش الجديدة

美國路易斯安那州最大城市

Но́вы Арлеа́н

美國路易斯安那州最大城市

নিউ অরলিন্স

美國路易斯安那州最大城市

Orleañs Nevez

美國路易斯安那州最大城市

Nova Orleans

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Nova Orleans

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Nieuw-Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Nieuw-Orléans

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Nov-Orleano

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

La Nouvelle-Orléans

美國路易斯安那州最大城市

Nova Orleáns

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Νέα Ορλεάνη

美國路易斯安那州最大城市

Nouvèl Òleyan

美國路易斯安那州最大城市

ניו אורלינס

美國路易斯安那州最大城市

न्यू ओर्लियंस

美國路易斯安那州最大城市

Nua Orléans

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Nuova Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Nuova Orleano

美國路易斯安那州最大城市

Nyuu Aaliinz

美國路易斯安那州最大城市

ニューオーリンズ

美國路易斯安那州最大城市

ラ・ヌーヴェル＝オルレアン

美國路易斯安那州最大城市

ನ್ಯೂ ಒರ್ಲೀನ್ಸ್

美國路易斯安那州最大城市

^뉴-^올리언스

美國路易斯安那州最大城市

ນິວອໍລີນ

美國路易斯安那州最大城市

ນິວ ອໍລີນ

美國路易斯安那州最大城市

ນິວອໍລີນສ໌

美國路易斯安那州最大城市

ນິວ ອໍລີນສ໌

美國路易斯安那州最大城市

Nova Aurelia

美國路易斯安那州最大城市

Novum Aurelium

美國路易斯安那州最大城市

Novum Aurelianum

美國路易斯安那州最大城市

न्यू ऑर्लिन्स

美國路易斯安那州最大城市

Tónteel Biihílį́ Hatsoh

美國路易斯安那州最大城市

La Nouvelle-Orliauns

美國路易斯安那州最大城市

La Nouvelle-Orléauns

美國路易斯安那州最大城市

Nòva Orleans

美國路易斯安那州最大城市

La Novèle-Orléans

美國路易斯安那州最大城市

Novèle-Orléans

美國路易斯安那州最大城市

Nowy Orlean

美國路易斯安那州最大城市

Nova Orleães

美國路易斯安那州最大城市

Nova Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Но́вый Орлеа́н

美國路易斯安那州最大城市

Noa Orleans

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Nowy Uorlean

美國路易斯安那州最大城市

Nueva Orleans

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

நியூ ஓர்லென்ஸ்

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

న్యూ ఆర్లియన్సు

美國路易斯安那州最大城市

นิวออร์ลีน

美國路易斯安那州最大城市

Нови́й Орлеа́н

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Ngọc Lân

美國路易斯安那州最大城市

Tân Linh

美國路易斯安那州最大城市

New Orleans

美國路易斯安那州最大城市

Nij-Orleans

美國路易斯安那州最大城市

ניו אָרלינס

美國路易斯安那州最大城市

美國路易斯安那州最大城市


銅鑼

/tʰʊŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹/

/tʰuŋ¹¹ lo¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ¹³⁻²² lo¹³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/taŋ²³⁻³³ lɤ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～鄉) 鄉名，位於臺灣苗栗


新德里

Синь Дэли (Sinʹ Dɛli)

/ɕin⁵⁵ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ tɐk̚⁵ lei̯¹³/

/sin⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

নুৱা দিল্লী

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語


鴛鴦

ㄩㄢ ㄧㄤ → ㄩㄢ ˙ㄧㄤ

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/ → /ɥɛn⁵⁵ jɑŋ²/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/yɵn⁴² iɔŋ²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/yiŋ⁵⁴ iɔŋ⁵⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iũ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² iɔ̃⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyø⁵⁵ iã²¹/

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北十堰茅箭


新幾內亞

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

Синь Цзинэйя (Sinʹ Czinɛjja)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

Синь Цзинэйя (Sinʹ Czinɛjja)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

Синь Цзинэйя (Sinʹ Czinɛjja)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄣ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

Синь Цзинэйя (Sinʹ Czinɛjja)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

(～島) 澳大利亞以北的島嶼，世界第二大島


新嘉坡

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

新加坡 (Xīnjiāpō)的別名。


新疆

原是對新獲得領土的統稱，從南宋開始使用。在清朝，許多非漢族人居住的領土都被稱為新疆，包括西南部和西部貴州、烏蒙、金川和現今的新疆地區。疆 (jiāng)表示該地區有非漢族人居住。
清朝皇帝最初將該地區稱為新疆的例子，出現在1821年由道光帝撰寫的《欽定新疆識略》中。更早之前，該地區稱為西域 (Xīyù, 字面意思為“西部地區”)，這一稱謂在漢朝開始使用 (Li, 1981)。在乾隆至嘉慶年間出版的《大清一統志》，該地區被稱為西域新疆。此外，在乾隆期間，新疆北部或準噶爾被稱為準疆／准疆、準部／准部，而新疆南部或六城被稱為回疆、回部。

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kœːŋ⁵⁵/

/ˈɕin⁴² t͡ɕiɔŋ⁴²/

/sin²⁴⁻¹¹ ki̯oŋ²⁴/

/siŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyoŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kiaŋ⁴⁴/

/siŋ³³⁻²³ kiaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

(～維吾爾自治區，舊稱～省) 自治區名，位於中國。首都：烏魯木齊

是故重新疆者所以保蒙古，保蒙古者所以衛京師。

所以重視新疆就能保全蒙古，保全蒙古就能防衛首都。

Shìgù zhòng Xīnjiāng zhě suǒyǐ bǎo Ménggǔ, bǎo Ménggǔ zhě suǒyǐ wèi Jīngshī.

1877年，左宗棠，《遵旨統籌全局摺》

是故重新疆者所以保蒙古，保蒙古者所以卫京师。

所以重視新疆就能保全蒙古，保全蒙古就能防衛首都。

1877年，左宗棠，《遵旨統籌全局摺》


新疆維吾爾自治區

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄗˋ ㄓˋ ㄑㄩ

Синьцзян Вэйуэр Цзычжицюй (Sinʹczjan Vɛjuer Czyčžicjuj)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵ u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

san¹ goeng¹ wai⁴ ng⁴ ji⁵ dzi⁶ dzi⁶ koey¹

/sɐn⁵⁵ kœːŋ⁵⁵ wɐi̯²¹ ŋ̍²¹ jiː¹³ t͡siː²² t͡siː²² kʰɵy̯⁵⁵/


新生代

Синьшэн Дай (Sinʹšɛn Daj)

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/sin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/sin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

顯生宙的第三個代（始於6600萬年前到距今）


新世界

синьшицзе (sinʹšicze)

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sin⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/sin³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/


新西蘭

仿譯自英語 New Zealand。早於1838年已經見於《东西洋考每月统纪传》。

Синьсилань (Sinʹsilanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

國家名，位於大洋洲。首都：惠靈頓

新西蘭由^新荷蘭東越洋約十五度而至

san¹ sai¹ laan⁴ jau⁴ San¹ ho⁴ laan⁴ dung¹ jyut⁶ joeng⁴ joek³ sap⁶ ng⁵ dou⁶ ji⁴ zi³

1841，Elijah Coleman Bridgman，Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect，Macao: S.W. Williams，頁 419:

新西兰由^新荷兰东越洋约十五度而至

太平洋群島中，亦有火山，如新西蘭三維斯等島。

Tàipíngyáng qúndǎo zhōng, yì yǒu huǒshān, rú Xīnxīlán Sānwéisī děng dǎo.

1857，“地震火山論”, in 六合叢談，卷 6，頁 2; 再版 第官板刪定本版, 卷 6, 竪川三之橋, (Please provide a date or year)，頁s 2–3:

太平洋群岛中，亦有火山，如新西兰三维斯等岛。


新西蘭

新疆 (Xīnjiāng) + 西藏 (Xīzàng) + 蘭州／兰州 (Lánzhōu)。詞源1的雙關。

Синьсилань (Sinʹsilanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

新疆、西藏和蘭州軍區（2016年合併成中國人民解放軍西部戰區）


新英格蘭

ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ

ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ

Синь Ингэлань (Sinʹ Ingɛlanʹ)

/ɕin⁵⁵ iŋ⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹/

美國東北部地區名，包括緬因州、新罕布什爾州、佛蒙特州、馬薩諸塞州、羅得島州、康涅狄格州


新垣

синьюань (sinʹjuanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵/

日語姓氏 新垣 的形譯詞


新約

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/

/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/sin³³⁻²¹ iɔk̚³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² iak̚³²/

信徒對耶穌生前的言行，所作的紀錄和討論


新澤稷

Синьцзэцзи (Sinʹczɛczi)

/ɕin⁵⁵ t͡sɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/


元始

юаньши (juanʹši)

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


元朔

Юаньшо (Juanʹšo)

/ɥɛn³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

юаньшо (juanʹšo)

/ɥɛn³⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

漢武帝使用的第三個年號（前128年至前123年）


原田

юаньтянь (juanʹtjanʹ)

/ɥɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

日語姓氏 原田，Harada 的形譯詞


原仲

Юаньчжун (Juanʹčžun)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/


興義

Синъи (Sinʺi)

/hɪŋ⁵⁵ jiː²²/

(～市) 市名，位於中國貴州


星槎

синча (sinča)

/ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

炎輝飛鞚，汗溼征衣重。靜院風迴松影動，星槎互入仙宮。

Yánhuī fēikòng, hàn shī zhēngyī zhòng. Jìng yuàn fēng huí sōng yǐng dòng, xīngchá hù rù xiāngōng.

明·高濂《玉簪記·第六齣　假宿》

炎辉飞鞚，汗湿征衣重。静院风回松影动，星槎互入仙宫。

明·高濂《玉簪記·第六齣　假宿》


圓明園

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ

Юаньминъюань (Juanʹminʺjuanʹ)

/ɥɛn³⁵ miŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/jyːn²¹ mɪŋ²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

位於北京市海淀區，原為清代皇家園林，在鴉片戰爭損毀。


星星

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(～社區) 中國湖北省孝感市應城市城中街道下轄的一個社區。


星子

/ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

(～縣) 中國江西省九江市的一個縣，現改制為廬山市

(～鎮) 中國廣東省清遠市連州市的一個鎮

(～鎮) 中國江西省九江市廬山市的一個鎮；原名蓼花鎮


遠東

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ tʊŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

西伯利亞、東亞（含東北亞）、東南亞等離歐洲較遠的亞洲地區

我想遠東情勢是一個很多新的情況發生也是有很多新的變化。不過我相信中美兩個國家大家在一起很堅強的聯合整個的亞洲的危險的局面我們能夠掌握。

Wǒ xiǎng Yuǎndōng qíngshì shì yīge hěnduō xīn de qíngkuàng fāshēng yěshì yǒu hěnduō xīn de biànhuà. Bùguò wǒ xiàngxìn Zhōngměi liǎng ge guójiā dàjiā zàiyīqǐ hěn jiānqiáng de liánhé zhěngge de Yǎzhōu de wéixiǎn de júmiàn wǒmen nénggòu zhǎngwò.

1965年9月23日，蔣經國與林登·詹森總統會面後的發佈會（美國國家檔案識別碼：1677198，在影片2:23處）

我想远东情势是一个很多新的情况发生也是有很多新的变化。不过我相信中美两个国家大家在一起很坚强的联合整个的亚洲的危险的局面我们能够掌握。

(～地區) 地區名，位於俄羅斯，包含11個聯邦行政區

西伯利亞及遠東地區

遠東地區

远东地区

遠東居民

远东居民


禿髮

借自鮮卑語。對照蒙古語 ᠳᠡᠪᠡᠯ (debel)。

/tʰu⁵⁵ fä⁵¹/

/tʰu⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊk̚⁵ faːt̚³/


突尼斯

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/tʰu³⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/tɐt̚² nei̯²¹ siː⁵⁵/

/tut̚²⁴⁻² nĩ²⁴⁻²² sɯ³³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³⁻²² su⁴⁴/

/tut̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻²² su⁴⁴/

國家名，位於北非。首都：突尼斯。

(～城, ～市)首都和最大城市名，位於突尼斯。


約旦

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jœːk̚³ taːn³³/

/jœːk̚³ taːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ tɑŋ²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tuã²¹/

/io(ʔ)³²⁻⁵³ tuã¹¹/

位在西亞的君主國，北臨敘利亞，東臨伊拉克，東南臨沙烏地阿拉伯／沙特阿拉伯，西與以色列、巴勒斯坦以約旦河為國界。

(～河) 西亞地區河流名


約旦河

Юэданьхэ (Juedanʹxɛ)

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/

/jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

西亞地區河流，發源於黎巴嫩、敘利亞，流經以色列、巴勒斯坦、約旦，最終注入死海

非常多个人對猶太个逐所在㧯全耶路撒冷來到約翰个面前。佢等承認自家个罪；約翰就在約旦河為佢等行洗禮。

全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。（中文標準譯本）

Fî-sòng tô ke ngìn tui Yù-thai ke tak só-chhai lâu chhiòn Yâ-lu-sat-lâng lòi-to Yok-hon ke mien-chhièn. Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî.

現代臺灣客語譯本，馬可福音 1:5

非常多个人对犹太个逐所在㧯全耶路撒冷来到约翰个面前。佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。

現代臺灣客語譯本，馬可福音 1:5


圖盧茲

/tʰu³⁵ lu³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰou̯²¹ lou̯²¹ t͡siː⁵⁵/

省會名，位於法國上加龍; 首府名，位於區 of 奧克西塔尼。


約櫃

/ɥɛ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/jœːk̚³ kʷɐi̯²²/

/yɒʔ²¹⁻⁴² kui¹¹/

/yøʔ²⁻⁴ kui²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ kui³³/

古代以色列民族的聖物，外觀為鍍金的木箱，裡面裝有希伯來上帝賜給摩西的兩塊法板（十誡）


屠岸

Ту’ань (Tu’anʹ)

/tʰu³⁵ ˀän⁵¹/


月球

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyːt̚² kʰɐu̯²¹/

/ŋi̯et̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻³³ kieu⁵³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/y̯e̞²⁴ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

地球唯一的天然衛星，月亮


月下老人

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Goa̍t-hā-nó͘-jîn / Goa̍t-hā-nó͘-lîn / Goa̍t-hā-ló-jîn

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Юэся Лаожэнь (Juesja Laožɛnʹ)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jyːt̚² haː²² lou̯¹³ jɐn²¹/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/


土城

Тучэн (Tučɛn)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰou̯³⁵ sɪŋ²¹/

/tʰu³¹ saŋ¹¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² siã²⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² siã¹³/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ siã²³/

元代大都城牆遺址，位於中國北京朝陽

天津、臺北、平壤等因附近的土質防禦工事遺址而得名的地名

(～區，舊稱～鄉，～市) 區名，位於臺灣新北

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰房縣

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國重慶無錫

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北宜昌點軍district


土地公

Thó͘-tī-kong / Thó͘-lī-kong / Thó͘-le̍k-kong / Thó͘-tē-kong

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/tʰu²¹ ti⁵⁵ kɔŋ⁵⁴/

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾li²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tʰɔ⁵⁵⁻³⁵ ti³¹⁻²² kɔŋ³³/

/tʰɔ⁵³⁻²⁴ ti²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁴²⁻²⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

中國民間信仰普遍的神明之一，是地方的守護神。


土耳克門

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄎㄜˋ ㄇㄣˊ

Tǔ'ěrkèmén [實際讀音：túěrkèmén]

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄎㄜˋ ㄇㄣˊ

Туэркэмэнь (Tuerkɛmɛnʹ)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ mən³⁵/

土庫曼／土库曼 (Tǔkùmàn)之同義詞


土耳其

Tǔ'ěrqí [實際讀音：túěrqí]

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹/

/tʰu³¹ ŋi³¹ kʰi¹¹/

/tʰu³¹ ŋi³¹ kʰi¹¹/

/tʰu³³⁻²¹ i³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ³³⁻²¹ ki²³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tʰou⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

位於東南歐和西亞交界處的國家，南臨地中海，首都位於安卡拉，最大城市則是伊斯坦堡


土格加勞

ㄊㄨˇ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˊ

ㄊㄨˇ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˊ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ke(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke(ʔ)⁵ ka³³ lo²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ke(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² lo¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ke(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

(～市) 城市，省会名，位於菲律賓卡加延省


粵西

/jyːt̚² sɐi̯⁵⁵/


土庫曼

Тукумань (Tukumanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/

位於中亞西南部的內陸國家，西濱裡海，西北接哈薩克，東北臨烏茲別克，東南鄰阿富汗，西南和伊朗接壤，是中亞第二大國；首都阿什哈巴特


土魯斯

Tǔlǔsī [實際讀音：túlǔsī]

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

省會名，位於法國上加龍; 首府名，位於區 of 奧克西塔尼。


匈奴

Schuessler (2014) 构拟其公元前318年的发音为 *hoŋ-nâ，后演变为 *hɨoŋ-nɑ，并认为这可能是汉代或汉以前对外来词 *Hŏna 或 *Hŭna 的音译，该词可能与 梵語 हूण (hūṇa)、拉丁語 Hunni、古希臘語 Οὗννοι (Hoûnnoi)有关（出处同上；Pulleyblank, 2000）。

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ nu³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ nou̯²¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hiɔŋ³³ lɔ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/hioŋ³³⁻²³ nou³³/

夫樊將軍困窮於天下，歸身於丹，丹終不迫於強秦，而棄所哀憐之交置之匈奴，是丹命固卒之時也。

Fú Fán jiāngjūn kùnqióng yú tiānxià, guīshēn yú Dān, Dān zhōng bù pò yú qiáng Qín, ér qì suǒ āilián zhī jiāo zhì zhī Xiōngnú, shì Dān mìng gù zú zhī shí yě.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

夫樊将军困穷于天下，归身于丹，丹终不迫于强秦，而弃所哀怜之交置之匈奴，是丹命固卒之时也。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


雲集

/yn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/hun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/in¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/un²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/un²⁴⁻²² t͡sip̚⁴/

(～街道) 街道辦事處名，位於中國湖北宜昌西陵


吐蕃

唐朝時始出現。部分學者認為第二字蕃，在中古漢語中應該帶 -n 的音節尾（即 pʉɐn 或 bʉɐn，其中前者在現代官話中規則演變作 fān）。到現代才有是否讀作 Tǔbō 的爭論，這可能起源於法國漢學家雷暮沙（1788-1832），他認為第二字應當匹配藏語 བོད (bod，“西藏，藏區”)（Pelliot, 1915）。唐代及元代詩歌韻尾表明，蕃字在當時確帶有 -n 的音節尾（Yao, 2014）。

/tʰu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

Туфань (Tufanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/tʰou̯³³ pɔː³³/

西藏；7世紀初到9世紀中葉存在於青藏高原的藏人君主制國家。

吐蕃小鬼，頻年犯塞，壞我城鎮，虜我邊人，言念征夫，良深憤惋。

吐蕃這群小人，連年侵犯我國邊塞，毀壞我國的城鎮，擄走邊境的民眾，我一想到為此出征的士兵，就感到十分痛心憤恨。

Tùbō xiǎoguǐ, pínnián fànsài, huài wǒ chéngzhèn, lǔ wǒ biānrén, yánniàn zhēngfū, liáng shēn fènwǎn.

吐蕃小鬼，频年犯塞，坏我城镇，虏我边人，言念征夫，良深愤惋。


吐豁羅

ㄊㄨˇ ㄏㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ

ㄊㄨˇ ㄏㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

吐火羅／吐火罗 (tǔhuǒluó)的另一種寫法


雲霧

/hun²⁴⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/hun¹³⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/hun²³⁻³³ bu³³/

(～鄉, ～土家族鄉) 鄉名，位於中國重慶奉節


雲霄

/yn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/wɐn²¹ siːu̯⁵⁵/

/huŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nieu⁵⁵/

/un²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/un¹³⁻²² sio⁴⁴/

/un²⁴⁻²² sio⁴⁴/

/un²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

(～縣) 縣名，位於中國福建漳州


雜種

;習近平的綽號
“習總書記”中的“習總”與“雜種”同音。

цзачжун (czačžun)

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ³⁵/

/t͡saʔ⁵⁻³³ t͡syŋ³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/


吞武里

借自泰語 ธนบุรี。

Tūnwǔlǐ [實際讀音：tūnwúlǐ]

Туньули (Tunʹuli)

/tʰu̯ən⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～縣) 縣名，位於泰國曼谷

城市名，位於泰國曼谷吞武里

(～王國) 泰國歷史上於1767年至1782年存在的一個王國


虛宿

/ɕy⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，北方玄武七宿第四


宰父

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/


托利黨

/tʰu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

17至19世紀的英國政黨


托倫斯湖

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄙ ㄏㄨˊ

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄙ ㄏㄨˊ

Толуньсы ху (Tolunʹsy xu)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵ xu³⁵/

鹽湖名，位於澳大利亞南澳大利亞州


托木斯克

ㄊㄨㄛ ㄇㄨˋ ㄙ ㄎㄜˋ

ㄊㄨㄛ ㄇㄨˋ ㄙ ㄎㄜˋ

Томусыкэ (Tomusykɛ)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ mu⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰɔːk̚³ mʊk̚² siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

城市，行政中心名，位於俄羅斯托木斯克州

(～州) 州名，位於俄羅斯


托派

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɔːk̚³ pʰaːi̯³³/

托洛茨基派 (Tuōluòcíjīpài)之簡寫。


軒轅

сюаньюань (sjuanʹjuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻²² uan¹³/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hiɛn⁴⁴⁻³³ uan²³/

星官名，中國星宿中的星群


拓跋

借自鮮卑語。對照英語 Tabgach、古突厥語 𐱃𐰉𐰍𐰲 (t¹b¹ǧč /tabɣač/)。

/tʰu̯ɔ⁵¹ pä³⁵/

/tʰɔːk̚³ pɐt̚²/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ puat̚⁴/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ puat̚²⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ puat̚¹²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ puat̚⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ puat̚⁴/


宣政院

Сюаньчжэнъюань (Sjuanʹčžɛnʺjuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

元朝負責掌管全國佛教事宜並統轄吐蕃地區軍政事務的國家機構


媧皇

/wä⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/o⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ua³³ hɔŋ²⁴/

/kua³³ hɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/ua⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/kua⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/o⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/ua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

女媧／女娲 (Nǚwā)之同義詞


瓦城

Вачэн (Vačɛn)

/wä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

曼德勒 (Màndélè，“城市名，位於緬甸中部伊洛瓦底江畔”)之同義詞


瓦加杜古

ㄨㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨˋ ㄍㄨˇ

ㄨㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄉㄨˋ ㄍㄨˇ

/wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

ዋጋዱጉ

布基納法索/布吉納法索首都

وَاغَادُوغُو

布基納法索/布吉納法索首都

Ուագադուգու

布基納法索/布吉納法索首都

Uagadugú

布基納法索/布吉納法索首都

Уагадугу

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Uagaduguo

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Wɔgdɔgɔ

布基納法索/布吉納法索首都

Wɔdʋgɔ

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

უაგადუგუ

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ουαγκαντούγκου

布基納法索/布吉納法索首都

Wagadugu

布基納法索/布吉納法索首都

ואגאדוגו

布基納法索/布吉納法索首都

वागडूगू

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

ワガドゥグー

布基納法索/布吉納法索首都

អៅហ្កាឌូហ្គូ

布基納法索/布吉納法索首都

^와가두구

布基納法索/布吉納法索首都

Vagadugu

布基納法索/布吉納法索首都

Uagadugu

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Waogdgo

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

واگادوگو

布基納法索/布吉納法索首都

Wagadugu

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Уагаду́гу

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Uagadugú

布基納法索/布吉納法索首都

Wagadugu

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

வாகடூகு

布基納法索/布吉納法索首都

วากาดูกู

布基納法索/布吉納法索首都

Уагаду́гу

布基納法索/布吉納法索首都

واگادوگو

布基納法索/布吉納法索首都

U-a-ga-đu-gu

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

Ouagadougou

布基納法索/布吉納法索首都

城市，首都名，位於布基納法索。


瓦特

/wä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ tɐk̚²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

英語姓氏 Watt 的轉寫
詹姆斯·瓦特（1736～1819），英國工程師


玄女

/ɕy̯ɛn³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國神話中上古時代的女神，法力無邊，精通兵法戰術


玄闕

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


玄武

/ɕy̯ɛn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/hiɛn²³⁻³³ bu⁴¹/

二十八宿北方七宿斗、牛、女、虛、危、室、壁的總稱

同類詞：青龍／青龙 (qīnglóng)、玄武 (Xuánwǔ)、白虎 (báihǔ)、朱雀 (zhūquè)

(～區) 區名，位於中國江蘇南京


玄祖

/ɕy̯ɛn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

老子 (Lǎozǐ)的別稱。


彎彎

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

灣灣／湾湾 (Wānwān)的另一種寫法。


薛延陀

ㄒㄩㄝ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ

ㄒㄩㄝ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛˊ

/ɕy̯ɛ⁵⁵ jɛn³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/siːt̚³ jiːn²¹ tʰɔː²¹/

古代部族名，鐵勒諸部之一，由薛部與延陀部合併而成，後爲唐所滅。


完顏

Ваньянь (Vanʹjanʹ)

/wän³⁵ jɛn³⁵/

/jyːn²¹ ŋaːn²¹/

完顏阿骨打

完颜阿骨打


雪梨

借自英語 Sydney，通過粵語。

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

城市名，位於澳大利亞新南威爾士州

雪梨是澳洲上大的城市。

Soat-lê sī Ò-chiu siōng tōa ê siâⁿ-chhī.

雪梨粵商二十九家，華人商工共四千，其在內地開店及種植者亦六千餘。其苛政尤無理者，華商由雪梨往美利濱，又須重收身稅十磅。

Xuělí Yuè shāng èrshíjiǔ jiā, Huárén shāng gōng gòng sìqiān, qí zài nèidì kāidiàn jí zhǒngzhí zhě yì liùqiān yú. Qí kēzhèng yóu wúlǐ zhě, huáshāng yóu Xuělí wǎng Měilìbīn, yòu xū zhòng shōu shēnshuì shí bàng.

1891，薛福成，出使英法義比四國日記／出使英法义比四国日记，卷 3，頁 24:

雪梨粤商二十九家，华人商工共四千，其在内地开店及种植者亦六千余。其苛政尤无理者，华商由雪梨往美利滨，又须重收身税十磅。

城市名，位於加拿大新斯科舍


扎伊爾

Чжаиэр (Čžaier)

/ʈ͡ʂä³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


札幌

形譯詞自日語 札(さっ)幌(ぽろ) (Sapporo)。

Чжахуан (Čžaxuan)

/ʈ͡ʂä³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːt̚³ fɔːŋ³⁵/

(～市) 首府名，位於日本北海道 縣


雪山

сюэшань (sjuešanʹ)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

Сюэшань (Sjuešanʹ)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ suã⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ suã⁴⁴/

臺灣第二高山名，位於臺灣

玉山的前稱 （臺灣山脈之一）


札拉爾阿巴德

ㄓㄚ ㄌㄚ ㄜˇ ㄖㄚ ㄅㄚ ㄉㄜˊ

ㄓㄚ ㄌㄚ ㄜˇ ㄖㄚ ㄅㄚ ㄉㄜˊ

Чжалаэжабадэ (Čžalaežabadɛ)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ ˀɤ²¹⁴⁻²¹ ʐä⁵⁵ pä⁵⁵ tɤ³⁵/

賈拉拉巴德／贾拉拉巴德 (Jiǎlālābādé，“吉爾吉斯斯坦的州和同名城鎮”)之同義詞


乍得

Чжадэ (Čžadɛ)

/ʈ͡ʂä⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡saː³³ tɐk̚⁵/

/t͡sa²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/t͡sɛ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/


乍得湖

Чжадэ Ху (Čžadɛ Xu)

/ʈ͡ʂä⁵¹ tɤ³⁵ xu³⁵/

位於非洲中西部尼日利亞、尼日爾、乍得和喀麥隆交界處的淡水湖泊


萬里長城

萬／万 (wàn)字泛指數量的多，並非定指其長度為一萬里（五千公里），實際上作為現今長城主體的明長城全長8851.8公里。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

Ваньли Чанчэн (Vanʹli Čančɛn)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/van⁵⁵ li²⁴ t͡sʰoŋ¹¹ saŋ¹¹/

/uaŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³ tuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/ban²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴⁻²² siã²⁴/

/ban²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³⁻²² siã¹³/

/ban³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/ban³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³⁻³³ siã²³/

万里の長城

ばんりのちょうじょう, Banri no Chōjō

中國古蹟，是古代中原為抵禦不同時期塞北游牧部落聯盟的侵襲，修築規模浩大的隔離牆或軍事工程的統稱。

萬里.長城永不倒 千里黃河水滔滔

maan⁶ lei⁵.coeng⁴ seng⁴ wing⁵ bat¹ dou², cin¹ lei⁵ wong⁴ ho⁴ seoi² tou¹ tou¹

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾

万里.长城永不倒 千里黄河水滔滔

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾


萬里長征

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

Ваньличанчжэн (Vanʹličančžɛn)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

1934年10月至1936年10月期間中國工農紅軍的戰略轉移和逃亡


萬隆

借自印尼語 Bandung，可能通過客家話傳入。

Ваньлун (Vanʹlun)

/wän⁵¹ lʊŋ³⁵/

/maːn²² lʊŋ²¹/

城市，省會名，位於印度尼西亞西爪哇


萬倫

借自泰語 บ้านดอน (bâan-dɔɔn，素叻他尼舊名)，通過潮州話傳入。

Ваньлунь (Vanʹlunʹ)

/wän⁵¹ lu̯ən³⁵/

(～府) 府名，位於泰國

(～市) 城市名，位於泰國


齋桑

借自蒙古語和哈薩克語 Зайсан (Zaisan)。

Чжайсан (Čžajsan)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/

(～泊) 湖泊名，位於哈薩克斯坦，曾是唐、清帝國領土的一部份


萬鴉老

借自印尼語 Manado。

/wän⁵¹ jä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² aː⁵⁵ lou̯¹³/

(～市) 城市，省會名，位於印度尼西亞北蘇拉威西


萬載

ваньцзай (vanʹczaj)

/wän⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Ваньцзай (Vanʹczaj)

/wän⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² t͡sɔːi̯³⁵/

(～縣) 縣名，位於中國江西宜春


王母娘娘

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ

ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ

/wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/wɔːŋ²¹ mou̯¹³ nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/vɒ̃¹¹ mu⁵³ niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/


王孫

вансунь (vansunʹ)

/wɑŋ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ syːn⁵⁵/


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

網絡經濟

网络经济

視頻在網絡流傳。

视频在网络流传。


巽他群島

ㄒㄩㄣˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄒㄩㄣˋ ㄊㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Сюньта Цюньдао (Sjunʹta Cjunʹdao)

/ɕyn⁵¹ tʰä⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ tʰaː⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


危地馬拉

最早記錄於徐繼畬的《瀛寰志略》（1849）。作者使用危字來對譯英語和西班牙語 Guatemala 中的 Gua 音節；而在這本書中的另一個地名新危尼（今譯新幾內亞），危字則被用來對譯 Gui 音節。

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

вэйдимала (vɛjdimala)

/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйдимала (vɛjdimala)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³/

/ɡui¹³⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

國家名，位於中美洲，西瀕太平洋，東臨加勒比海，北與墨西哥接壤，東北鄰伯利茲，東南鄰洪都拉斯和薩爾瓦多


危宿

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ sɐu̯³³/

二十八宿之一，北方玄武七宿第五


張家口

名稱來自1429年張文在此建設堡壘而來。

Чжанцзякоу (Čžanczjakou)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжанцзякоур (čžanczjakour)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

ᠵᠠᠩ
ᡤᡳᠶᠠ
ᡴᡝᠣ

(～市) 地級市名，位於中國河北


威爾士

Вэйэрши (Vɛjɛrši)

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ue⁵⁵ əl³³ zz̩²¹/

構成國名，位於英國大不列顛島西南部


張宿

Чжансю (Čžansju)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，南方朱雀七宿第五


威尼斯

Вэйнисы (Vɛjnisy)

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

自治市及廣域市名，位於意大利威尼托


威斯康辛

Вэйсыкансинь (Vɛjsykansinʹ)

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

(～州) 州名，位於美國


章仇

Чжанчоу (Čžančou)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


樟樹

чжаншу (čžanšu)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ syː²²/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu³³/

(～市) 縣級市名，位於中國江西宜春


微生

вэйшэн (vɛjšɛn)

/weɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйшэн (vɛjšɛn)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ sɐŋ⁵⁵/

/bi²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/bi²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/bi¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/bi²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/


牙買加

牙買加／牙买加 的首次記錄可以追溯自1844年郭實獵所著的《萬國地理全集》 。
更早的形式牙賣加／牙卖加則出現在1602年的《坤輿萬國全圖》，可能源自拉丁語 Iamaica。

/jä³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋaː²¹ maːi̯¹³ kaː⁵⁵/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/ɡɛ¹³⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

ג׳מייקה

גָ'מַיְקָה / ג׳מייקה

位於加勒比海的島嶼和國家，首都京斯敦／金斯顿／京斯頓


雅典

音義兼譯自古希臘語 Ἀθῆναι (Athênai)。

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ tiːn³⁵/

/ŋa³¹ tiɛn³¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

余嘗聞之英官李太郭云：雅典最講文學，肄習之精，為泰西之鄒魯。

Yú cháng wén zhī Yīng guān Lǐ Tàiguō yún: Yǎdiǎn zuì jiǎng wénxué, yìxí zhī jīng, wéi tàixī zhī Zōulǔ.

1848，瀛寰志略，卷 6，頁 26:

余尝闻之英官李太郭云：雅典最讲文学，肄习之精，为泰西之邹鲁。

1848，瀛寰志略，卷 6，頁 26:


雅爾達

Yǎ'ěrdá [實際讀音：yáěrdá]

/jä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

雅爾塔（克里米亞半島城市）


雅爾達

Yǎ'ěrdá [實際讀音：yáěrdá]

/jä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

伊朗的節日，時間在北半球的冬至


雅歌

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/

/ŋa²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

聖經的第二十二本書，內容為歌詠愛情的詩歌


雅加達

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tä³⁵/

/ŋaː¹³ kaː⁵⁵ taːt̚²/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ tat̚²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ tat̚⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

首都名，位於印度尼西亞爪哇島的西北海岸


雅庫次克

ㄧㄚˇ ㄎㄨˋ ㄘˋ ㄎㄜˋ

ㄧㄚˇ ㄎㄨˋ ㄘˋ ㄎㄜˋ

/jä²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

雅庫茨克／雅库茨克 (Yǎkùcíkè，“俄羅斯聯邦薩哈（雅庫特）共和國的首都”)的另一種寫法


雅羅斯拉夫

ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙˇ ㄌㄚ ㄈㄨ

ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄙˇ ㄌㄚ ㄈㄨ

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ fu⁵⁵/

俄語和烏克蘭語男性名字 Яросла́в (Jarosláv) 的轉寫

捷克語和斯洛伐克語男性名字 Jaroslav 的轉寫


雅溫得

雅温得 (Simplified Chinese)
雅温得 (Traditional Chinese)

Явэньдэ (Javɛnʹdɛ)

/jä²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ tɤ³⁵/

城市，首都名，位於喀麥隆


亞比姜

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

阿比讓／阿比让 (Ābǐràng)之同義詞


亞得里亞海

ㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄏㄞˇ

ㄧㄚˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄏㄞˇ

ㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄏㄞˇ

/jä⁵¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Yǎdélǐyǎ hǎi [實際讀音：Yǎdélíyáhǎi]

ㄧㄚˇ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄏㄞˇ

/jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ tɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³ hɔːi̯³⁵/

海名，地中海的一部份水域，從愛奧尼亞海延伸到威尼斯灣，分隔了義大利半島、巴爾幹半島


亞的斯亞貝巴

ㄧㄚˋ ㄉㄧˊ ㄙ ㄧㄚˋ ㄅㄟˋ ㄅㄚ

ㄧㄚˋ ㄉㄧˊ ㄙ ㄧㄚˋ ㄅㄟˋ ㄅㄚ

/jä⁵¹ ti³⁵ sz̩⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ pä⁵⁵/

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

አዲስ አበባ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

أَدِيس أَبَابَا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Ադիս Աբեբա

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Əddis-Əbəbə

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Ады́с-Абе́ба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

আদ্দিস আবাবা

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адѝс А̀беба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

အာဒစ် အာဘာဘာ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adisabebo

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis-ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Mõ-pʋʋgɔ-paalɛ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis-Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis-Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adís Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ადის-აბება

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Αντίς Αμπέμπα

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

אָדִיס אָבֶּבָּה

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

अदीस अबाबा

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addisz-Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

アジスアベバ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adisi-Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ಅಡಿಸ್ ಅಬಾಬ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Аддис-Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

អាឌីសអាបេបា

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

^아디스아바바

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ئەدیس ئەبابا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adîs Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Аддис-Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Neanthopolis

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adisabeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адис Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

അഡിസ് അബെബ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

अदिस अबाबा

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адыс-Абэба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Аддис Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Ádis Áwewah

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Finfinnee

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Аддис-Абебӕ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

آدیس آبابا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

آدیس آبابا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ਆਦਿਸ ਆਬਬਾ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адди́с-Абе́ба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адис Абеба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Adís Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

அடிஸ் அபாபா

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

అద్దిస్ అబాబా

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

อาดดิสอาบาบา

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ཨ་ཌི་སི་ཨ་བ་བ་

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ኣዲስ ኣበባ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis Ababa

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Адди́с-Абе́ба

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

ادیس ابابا

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

Addis-Abeba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

A-đi A-bê-ba

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

אַדיס אַבאַבאַ

衣索比亞／埃塞俄比亞首都

阿迪斯阿貝巴

Ādísī'ābèibā

阿迪斯阿贝巴

Ādísī'ābèibā


亞丁

/jä⁵¹ tiŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/aː³³ tɪŋ⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/


亞丁

/jä⁵¹ tiŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/aː³³ tɪŋ⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

自然景區名，位於中國四川甘孜自治州稻城


亞爾美里亞

源自西班牙語 Almería。

ㄧㄚˋ ㄦˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄦˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

Yà'ěrměilǐyà [實際讀音：Yàérméilǐyà]

ㄧㄚˋ ㄦˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

/jä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

yǎ'ěrměilǐyǎ [實際讀音：yáérméilíyǎ]

ㄧㄚˇ ㄦˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/jä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿爾梅里亞／阿尔梅里亚 (Ā'ěrméilǐyà)之同義詞


維爾京群島

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Ûi-ní-keng Kûn-tó͘ / Ûi-ní-keng Kûn-tó / Ûi-jíⁿ-keng Kûn-tó

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Вэйэрцзин Цюньдао (Vɛjɛrczin Cjunʹdao)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jiː¹³ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/ui²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/ui²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/ui¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

位於加勒比海上的背風群島中部地區內的一個小群島。


亞非拉

/jä⁵¹ feɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ fei̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

一般指這些地方的發展中國家（對比第三世界），不包括日本、韓國。一般也不包括中國。


維爾紐斯

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄋㄧㄡˇ ㄙ

Ûi-ní-liú-sir / Ûi-ní-liú-su / Ûi-jíⁿ-liú-su

ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄋㄧㄡˇ ㄙ

Вэйэрнюсы (Vɛjɛrnjusy)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯²¹ jiː¹³ nɐu̯³⁵ siː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ liu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/ui²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ui¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

城市，首都名，位於立陶宛


維拉港

Вэйлаган (Vɛjlagan)

/weɪ̯³⁵ lä⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞利干的

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄉㄧˊ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄉㄧˊ

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄉㄧˊ

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kän⁵⁵ ti³⁵/

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄍㄢ ㄉㄧˊ

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ kän⁵⁵ ti³⁵/

阿利坎特 (Ālìkǎntè)之同義詞。


亞利桑那

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯²² sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

(～州) 美国西南部的州


亞羅士打

ㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ

ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ

ㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ

/jä⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕˋ ㄉㄚˇ

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ lɔː²¹ siː²² taː³⁵/

(～市) 馬來西亞城市、吉打state州首府，位於該國北部


維也納

Вэйена (Vɛjena)

/weɪ̯³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/wɐi̯²¹ jaː¹³ naːp̚²/

/vi¹¹ i̯a²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ui²⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/ui¹³⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ lap̚¹²¹/

/ui²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ lap̚²⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ia³³⁻¹¹ lap̚⁴/

/ui²³⁻³³ ia³³⁻²¹ lap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vi²² ɦie⁵⁵ naʔ²¹/

/vi²² ɦie⁵⁵ nəʔ²¹/


亞麻

/jä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵/

/aː³³ maː²¹/

/a⁴⁴⁻²² muã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² muã¹³/

/a⁴⁴⁻³³ muã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ muã²³/

/a²¹³⁻⁵⁵ mua⁵⁵/

華裔美國人 (1980年以後)

亞麻家

亚麻家


亞美利加

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ mei̯¹³ lei̯²² kaː⁵⁵/

/a¹¹ me⁵⁵ li⁵⁵ kʰa³¹/

(～洲) 美洲 (měizhōu)的別名。

美利堅合眾國／美利坚合众国 (Měilìjiān hézhòngguó)的別名。


亞美利加洲

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ

ямэйлицзячжоу (jamɛjliczjačžou)

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄡ

ямэйлицзячжоу (jamɛjliczjačžou)

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

美洲 (měizhōu)的別名。


亞美尼亞

借自某歐洲語言：對照英語Armenia，俄語Армения (Armenija)。源自拉丁語 Armenia，源自古希臘語 Ἀρμενία (Armenía)，源自古波斯語 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (a-r-mi-i-n /Armina/，“亞美尼亞王國”)。

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

Yǎměiníyǎ [實際讀音：yáměiníyǎ]

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a³ méi⁵ néi⁴ a³

/aː³³ mei̯¹³ nei̯²¹ aː³³/

/a³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² a³³/

/a⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² a⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ia⁵⁵ me³³ n̠ʲi³³ ia²¹/

高加索山區的內陸國家，官方名稱亞美尼亞共和國，首都埃里溫/葉里溫

亞美尼亞王國，高加索及中東古代王國名，大部分時間為羅馬帝國與波斯的從屬地區，最大疆域從裡海伸延到東地中海的敘利亞


亞眠

/jä⁵¹ mi̯ɛn³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn³⁵/

城市，省會名，位於法國上法兰西區索姆。


亞平寧半島

ㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

/jä⁵¹ pʰiŋ³⁵ niŋ³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

/jä²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ niŋ³⁵ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

意大利半島／意大利半岛 (Yìdàlì Bàndǎo)的別名。


亞塞爾拜疆

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


亞塞爾拜然

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ясайэрбайжань (jasajɛrbajžanʹ)

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ясайэрбайжань (jasajɛrbajžanʹ)

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/


亞聖

яшэн (jašɛn)

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

яшэн (jašɛn)

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/aː³³ sɪŋ³³/


亞述

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/aː³³ sɵt̚²/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luʔ⁵/

/a⁴⁴⁻²² sut̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² sut̚¹²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

/a⁴⁴⁻³³ sut̚⁴/

古代興起於美索不達米亞的國家（公元前2025年－公元前612年），曾先後征服了西亞及埃及等多地。


亞松森

借自西班牙語 Asunción。

ясунсэнь (jasunsɛnʹ)

/jä⁵¹ sʊŋ⁵⁵ sən⁵⁵/

ясунсэнь (jasunsɛnʹ)

/jä²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵⁵ sən⁵⁵/

/aː³³ t͡sʰʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

城市，首都名，位於巴拉圭


亞速夫海

ㄧㄚˋ ㄙㄨˋ ㄈㄨ ㄏㄞˇ

ㄧㄚˋ ㄙㄨˋ ㄈㄨ ㄏㄞˇ

/jä⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ fu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

亞速海（東歐南部的內陸海）


亞特拉托河

ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄏㄜˊ

ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄏㄜˊ

ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄏㄜˊ

ятэлато Хэ (jatɛlato Xɛ)

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ xɤ³⁵/

ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄏㄜˊ

ятэлато Хэ (jatɛlato Xɛ)

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ xɤ³⁵/


亞細亞

借自拉丁語 Asia和古希臘語 Ἀσία (Asía)。

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³/

/a²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ a²⁴/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ a³³/

/a³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/a⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ sue¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

Zhèyàng yǒu liǎng nián zhī jiǔ, jiào yīqiè zhù zài Yàxìyà de, wúlùn shì yóutàirén, shì xīlàrén, dōu tīngjiàn Zhǔ de dào.

《新標點和合本》〈使徒行傳〉19:10

这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。

《新標點和合本》〈使徒行傳〉19:10


亞細亞洲

來自亞細亞／亚细亚 (Yàxìyà，“亞洲”) + 洲 (“大洲”)。

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ ㄓㄡ

ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

ㄧㄚˋ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ ㄓㄡ

ясия Чжоу (jasija Čžou)

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

ㄧㄚˇ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

ясия Чжоу (jasija Čžou)

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³ t͡sɐu̯⁵⁵/


尾宿

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mei̯¹³ sɐu̯³³/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

二十八宿之一，東方青龍七宿第六


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

一些颱風的名稱：颱風煙花


委國

вэйго (vɛjgo)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯³⁵ kʷɔːk̚³/

委內瑞拉／委内瑞拉 (Wěinèiruìlā)的簡稱。


煙臺

烟台 (Simplified Chinese)
煙台 (Traditional Chinese)
烟䑓

/jɛn⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/jiːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ tʰoɪ¹¹/

/ieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nai⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tai¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tai²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國山東

(～村) 村名，位於中國福建地級市 of 寧德霞浦郡township of 海島


委內瑞拉

ㄨㄟˇ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄚ

ㄨㄟˇ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄚ

Вэйнэйжуйла (Vɛjnɛjžujla)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ nɔːi̯²² sɵy̯²² laːi̯⁵⁵/

/vi²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ su̯i⁵⁵ la²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² sui⁴¹⁻²² la³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ sui²²⁻²¹ la⁴⁴/

國家名，位於南美洲。首都：卡拉卡斯。


岩手

Яньшоу (Janʹšou)

/jɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːm²¹ sɐu̯³⁵/

(～縣) 縣名，位於日本東北地方


胃宿

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，西方白虎七宿第三


尉遲

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/wɐt̚⁵ t͡sʰiː²¹/

/ut̚³²⁻⁴ ti²⁴/

/ut̚⁵⁻²⁴ ti²⁴/

/ut̚³²⁻⁵ ti¹³/

/ut̚³²⁻⁴ ti²⁴/

/ut̚³²⁻⁴ ti²³/


浙江

錢塘江舊名。首次出現在山海經。

ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ → ㄓㄜˋ ˙ㄐㄧㄤ

Чжэцзян (Čžɛczjan)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑŋ¹/

Чжэцзян (Čžɛczjan)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡set̚⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sɛt̚⁵ kɔŋ²/

/t͡sat̚¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sieʔ²⁴⁻²¹ kouŋ⁵⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sik̚²⁻⁴ kaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ kɑ̃⁴⁴/

(～省) 省名，位於中國。首都：杭州

錢塘江／钱塘江 的舊名。


鹽埕

яньчэн (janʹčɛn)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/i̯am¹¹ tʰaŋ¹¹/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

(～區) 區名，位於臺灣高雄


鹽池

яньчи (janʹči)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

(～市) 市名，位於中國寧夏吳忠


鹽湖

/iam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

(～區) 區名，位於中國山西運城


鹽湖城

Яньхучэн (Janʹxučɛn)

/jɛn³⁵ xu³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːm²¹ wuː²¹ sɪŋ²¹/

美國猶他州的首府和最大城市，因緊鄰大鹽湖得名


大盧基

/tä⁵¹ lu³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

城市名，位於俄羅斯普斯科夫州


鹽水

Яньшуй (Janʹšuj)

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～區，舊稱～鎮) 區名，位於臺灣臺南

此外，將軍區北埔里、鹽水區飯店里也有台灣環頸雉棲息。

Cǐwài, Jiāngjūn Qū Běipǔ Lǐ, Yánshuǐ Qū Fàndiàn Lǐ yě yǒu Táiwān Huánjǐngzhì qīxí.

2017年11月7日，Formosan ring-necked pheasants spotted in Tainan 西港金砂里 出現二十多隻台灣環頸雉, 台北時報, 楊金城, EDWARD JONES, trans.

此外，将军区北埔里、盐水区饭店里也有台湾环颈雉栖息。


鹽田

яньтянь (janʹtjanʹ)

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/iam²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/iam¹³⁻²² tiɛn¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiɛn²⁴/

/iam²³⁻³³ tiɛn²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tʰiaŋ⁵⁵/

(～區) 區名，位於中國廣東深圳


溫得和克

借自南非語/荷蘭語 Windhoek，由wind (“風”) + hoek (“角、角落”)組成。

ㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ

ㄨㄣ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ

Вэньдэхэкэ (Vɛnʹdɛxɛkɛ)

/wən⁵⁵ tɤ³⁵ xɤ³⁵ kʰɤ⁵¹/


閻羅

閻魔羅闍 (中古 yem ma la dzyae)的截斷形式，借自梵語 यमराज (yamarāja)。

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/jiːm²¹ lɔː²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² lo¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³/

/ŋiɯm⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

(～王) 地獄的主宰；在東亞民間信仰中，又是掌管人間地狱众生灵壽命生死的鬼王


閻王

部分仿譯自梵語 यमराज (yamarāja)。

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵/

/nʲiɛn²¹ uaŋ²¹⁻⁵⁵/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹/

/iɛn³⁵ uɔŋ²/

/iam¹¹ ʋɔŋ¹¹/

/ŋia⁵³⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/ɡiam²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ ɔŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲi̯ẽ¹³ u̯an¹³/

閻王爺

湘潭（江南工業集團江南話）

閻羅／阎罗 (Yánluó)之同義詞


閻王爺

Яньванъе (Janʹvanʺje)

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵ jɛ³⁵/

/nʲiɛn²¹ uaŋ²¹⁻⁵⁵ iɛ²¹/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹ jɛː²¹/

/ie¹¹ vɒ̃¹¹ ie¹¹/

閻羅／阎罗 (Yánluó，“掌管死亡的神明”)之同義詞


文化革命

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Вэньхуа Гэмин (Vɛnʹxua Gɛmin)

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/mɐn²¹ faː³³ kaːk̚³ mɪŋ²²/


文萊

來自馬來語 Brunei，經由泉漳話（文的詞首輔音讀作 b-）傳入。

Вэньлай (Vɛnʹlaj)

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

汶萊

臺灣、香港、汶萊、新加坡、馬來西亞

汶莱

臺灣、香港、汶萊、新加坡、馬來西亞

國家名，位於東南亞。首都：斯里巴加灣


榛子

чжэньцзы (čžɛnʹczy)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sɵn⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北宜昌興山


箴言

чжэньянь (čžɛnʹjanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/t͡sim⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/t͡səm³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sɔm⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/t͡sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/


聞人

вэньжэнь (vɛnʹžɛnʹ)

/wən³⁵ ʐən³⁵/

/mɐn²¹ jɐn²¹/


軫宿

Чжэньсю (Čžɛnʹsju)

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

二十八宿之一，南方朱雀七宿第七


燕京

北京西南的薊城為戰國時期強國之一燕國的都城，故名。

/jɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


臥龍

/wɔ⁵¹ lʊŋ³⁵/

諸葛亮／诸葛亮 (Zhūgě Liàng)的別名。

(～自然保護區, ～特別行政區) 自然保護區名，位於中國四川汶川

(～區) 區名，位於中國河南南陽

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北襄陽襄城district

(～鎮) 臥龍鎮 （中國鎮名）


渥太華

ㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ

ㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ɐk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ʊk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ tʰai²¹⁻⁵³ hua¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hua²³/

אוטווה

אוטווה \ אוֹטָוָה

城市名，位於加拿大安大略; 首都名，位於加拿大


烏班吉沙里

ㄨ ㄅㄢ ㄐㄧˊ ㄕㄚ ㄌㄧˇ

ㄨ ㄅㄢ ㄐㄧˊ ㄕㄚ ㄌㄧˇ

Убаньцзи Шали (Ubanʹczi Šali)

/u⁵⁵ pän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

原法國在中部非洲的屬地，即今中非共和國


烏干達

Уганьда (Uganʹda)

/u⁵⁵ kän⁵⁵ tä³⁵/

/wuː⁵⁵ kɔːn⁵⁵ taːt̚²/

/ɔ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴⁻²² tat̚⁴/

/ɔ³³ kan³³ tat̚²⁴/

國家名，位於東非，首都坎帕拉／康培拉


揚州

Янчжоу (Jančžou)

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/i̯oŋ¹¹ t͡su²⁴/

/iɔŋ¹¹ t͡su⁴⁴/

/iɒ̃¹¹ t͡səu¹¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/iɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiã²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇

九州之一，古中國行政區劃


揚子江

來自揚子／扬子 + 江 (jiāng)。“海洋之子”的錯誤詞源來自同音錯詞洋子江。

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

在中國現代用法，揚子江通常用於翻譯外語中的名稱或短語，其變體成為整條河流的標準稱呼。

長江口和南京之间的江段，靠近以前的重要港口揚州


烏克蘭

該中文譯名最晚出現於1903年。借自英語 Ukraine或俄語 Украина (Ukraina)。源自古東斯拉夫語 оукраина (ukraina，“邊陲地區”)，一說該詞指“（某中心的）周邊地區”。

O͘-khek-lan / O͘-khiak-lân / O͘-khek-lân

Укэлань (Ukɛlanʹ)

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ kʰɛt̚¹ lan¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ lan⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan⁴⁴/

/ɔ³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

Вкраї́на

罕用，詩歌化，用於元音後

位于欧洲東部的一个国家，首都基輔。


烏拉圭

/u⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ɔ³³ la³³ kui³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

國家名，位於南美洲。首都：蒙得維的亞／蒙特維多


羊角

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɔːk̚³/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/iũ²⁴⁻²² kak̚³²/

/iũ²⁴⁻²² kak̚⁵/

/iũ²³⁻³³ kak̚³²/


烏蘭巴托

借自蒙古語 ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ (ulaɣanbaɣatur，“紅色英雄”) / Улаанбаатар (Ulaanbaatar)。對比烏蘭浩特／乌兰浩特 (Wūlánhàotè)。

ㄨ ㄌㄢˊ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ

ㄨ ㄌㄢˊ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ

Уланьбато (Ulanʹbato)

/u⁵⁵ län³⁵ pä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ laːn²¹ paː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² tʰɔk̚³²/

/ɔ³³ lan²⁴⁻²² pa³³ tʰɔk̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² tʰɔk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ tʰɔk̚³²/


烏蘭浩特

借自蒙古語 ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠣᠲᠠ (ulaɣanqota，“赤城”)；對照烏蘭巴托／乌兰巴托 (Wūlánbātuō)。

ㄨ ㄌㄢˊ ㄏㄠˋ ㄊㄜˋ

ㄨ ㄌㄢˊ ㄏㄠˋ ㄊㄜˋ

Уланьхаотэ (Ulanʹxaotɛ)

/u⁵⁵ län³⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/wuː⁵⁵ laːn²¹ hou̯²² tɐk̚²/

(～市) 縣級市名，位於中國內蒙古興安


烏蘭烏德

Уланьудэ (Ulanʹudɛ)

/u⁵⁵ län³⁵ u⁵⁵ tɤ³⁵/

/wuː⁵⁵ laːn²¹ wuː⁵⁵ tɐk̚⁵/

أُولَان-أُودِي

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ուլան-Ուդե

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Удэ́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н Уде́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улаан-Үдэ

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Oulan-Oudé

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ουλάν Ουντέ

俄羅斯布里亞特共和國首府

אולן-אודה

俄羅斯布里亞特共和國首府

ウラン・ウデ

俄羅斯布里亞特共和國首府

^울란우데

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улан-Уде

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улаан-Үдэ

俄羅斯布里亞特共和國首府

ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠦᠳᠡ

俄羅斯布里亞特共和國首府

اولاناوده

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ułan Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan-Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Удэ́

俄羅斯布里亞特共和國首府

Улан Уде

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulan Ude

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ulán-Udé

俄羅斯布里亞特共和國首府

Ула́н-Уде́

俄羅斯布里亞特共和國首府

城市名，位於俄羅斯布里亞特

蒙古縱貫鐵路始於烏蘭烏德，終於二連浩特，與西伯利亞鐵路和集二鐵路相連接。

Ménggǔ Zòngguàn Tiělù shǐyú Wūlánwūdé, zhōngyú Èrliánhàotè, yǔ Xībólìyà Tiělù hé Jí'èr Tiělù xiāng liánjiē.

蒙古纵贯铁路始于乌兰乌德，终于二连浩特，与西伯利亚铁路和集二铁路相连接。


烏里雅蘇臺

借自古典蒙古語 ᠤᠯᠢᠶᠠᠰᠤᠲᠠᠢ (uliyasutai)。

乌里雅苏台 (Simplified Chinese)
烏里雅蘇台 (Traditional Chinese)

ㄨ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙㄨ ㄊㄞˊ

Wūlǐyǎsūtái [實際讀音：wūlíyǎsūtái]

ㄨ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙㄨ ㄊㄞˊ

/u⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ lei̯¹³ ŋaː¹³ sou̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

省會名，位於蒙古國扎布汗


烏姆蓋萬

ㄨ ㄇㄨˇ ㄍㄞˋ ㄨㄢˋ

ㄨ ㄇㄨˇ ㄍㄞˋ ㄨㄢˋ

Умугайвань (Umugajvanʹ)

/u⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

أمّ القيوين

阿拉伯聯合酋長國下屬的酋長國

Umm al-Quwain

阿拉伯聯合酋長國下屬的酋長國

Umalkajvajno

阿拉伯聯合酋長國下屬的酋長國

Ουμ αλ-Καϊγιάν

阿拉伯聯合酋長國下屬的酋長國

(～酋長國) 酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國


羊舌

Яншэ (Janšɛ)

/jɑŋ³⁵ ʂɤ³⁵/

/jœːŋ²¹ siːt̚²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɛt̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɛt̚²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɛt̚⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ siɛt̚⁴/

/iaŋ¹³⁻²² siɛt̚¹²¹/


烏泰他尼

ㄨ ㄊㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

ㄨ ㄊㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

/u⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

(～府) 泰國北部府名。


烏托邦

音義兼譯自英語 utopia。由中國的翻譯家嚴復造出。

/u⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ tʰɔːk̚³ pɔːŋ⁵⁵/

書名。由托馬斯·莫爾所著。


烏鴉座

/u⁵⁵ jä⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/wuː⁵⁵ aː⁵⁵ t͡sɔː²²/

是南天小星座，屬公元二世紀天文學家克勞狄烏斯·托勒密劃定的48個星座之一


烏雅

/u⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


烏孜別里

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˇ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˇ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～山口) 山口名，位於中国—塔吉克斯坦边界


烏茲別克斯坦

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Уцзыбекэсытань (Uczybekɛsytanʹ)

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/


楊梅

/jɑŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/jœːŋ²¹ muːi̯²¹/

/i̯oŋ¹¹ moi̯¹¹/

/ʒoŋ⁵⁵ moi⁵⁵/

/iũ²³⁻³³ muĩ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ bue²⁴/

/iũ²³⁻³³ bue²³/

/iũ²³⁻³³ muẽ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ muẽ²⁴/

(～區，舊稱～市，～鎮) 區名，位於臺灣桃園