維基詞典

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ

Вэйцзи Цыдянь (Vɛjczi Cydjanʹ)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/vi¹¹ ki²⁴ t͡sʰɨ¹¹ ti̯en³¹/

/mi⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵ sy⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/ui²⁴⁻²² ki³³ sɯ²⁴⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴ su²⁴⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴ su²³⁻³³ tiɛn⁴¹/

/ui¹³⁻²² ki⁴⁴ su¹³⁻²² tiɛn⁵³/

/ui²⁴⁻²² ki⁴⁴ su²⁴⁻²² tiɛn⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vi²² t͡ɕi³³ zz̩²² ti⁴⁴/

/vi²² t͡ɕi⁵⁵ zz̩³³ ti²¹/

ויקימילון

וִיקִימִלּוֹן

一個在線的自由多語言詞典，由維基媒體基金會建立。


美國

來自美 (Měi, 亞美利加／亚美利加 (Yàměilìjiā)的簡稱，來自英語 America) + 國／国 (guó)。

Мыйгуй (Mɨjguj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Мэйго (Mɛjgo)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

Мыйгуй (Mɨjguj

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³/

/ᵐbei²¹ kɔk̚⁵⁵/

/mi⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/

/mi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

[實際讀音：bi² orh⁶

/pi⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɒʔ²¹/

[實際讀音：bi² orh⁶

/pi³³²⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ɒʔ²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

الْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّة

ایالات متحده آمریکا

ایالات متحدۀ آمریکا

amerikan

关于美国的；美国的（形容词）

አሜሪካዊ

关于美国的；美国的（形容词）

أَمْرِيكِيّ

关于美国的；美国的（形容词）

أمريكاني

关于美国的；美国的（形容词）

ամերիկական

关于美国的；美国的（形容词）

ամերիկյան

关于美国的；美国的（形容词）

amerikalı

关于美国的；美国的（形容词）

amerika

关于美国的；美国的（形容词）

амерыка́нскі

关于美国的；美国的（形容词）

মার্কিন

关于美国的；美国的（形容词）

মার্কিনী

关于美国的；美国的（形容词）

америка́нски

关于美国的；美国的（形容词）

အမေရိကန်

关于美国的；美国的（形容词）

estatunidenc

关于美国的；美国的（形容词）

nord-americà

关于美国的；美国的（形容词）

americký

关于美国的；美国的（形容词）

amerikansk

关于美国的；美国的（形容词）

Amerikaans

关于美国的；美国的（形容词）

American

关于美国的；美国的（形容词）

usona

关于美国的；美国的（形容词）

ameerika

关于美国的；美国的（形容词）

amerikkalainen

关于美国的；美国的（形容词）

yhdysvaltalainen

关于美国的；美国的（形容词）

Yhdysvaltain

关于美国的；美国的（形容词）

Amerikan

关于美国的；美国的（形容词）

américain

关于美国的；美国的（形容词）

états-unien

关于美国的；美国的（形容词）

estadounidense

关于美国的；美国的（形容词）

ამერიკული

关于美国的；美国的（形容词）

amerikanisch

关于美国的；美国的（形容词）

US-amerikanisch

关于美国的；美国的（形容词）

αμερικανικός

关于美国的；美国的（形容词）

ameriken

关于美国的；美国的（形容词）

ʻAmelika

关于美国的；美国的（形容词）

haole

关于美国的；美国的（形容词）

אָמֶרִיקָנִי

关于美国的；美国的（形容词）

अमरीकी

关于美国的；美国的（形容词）

amerikai

关于美国的；美国的（形容词）

bandarískur

关于美国的；美国的（形容词）

Usana

关于美国的；美国的（形容词）

statounitese

关于美国的；美国的（形容词）

Meiriceánach

关于美国的；美国的（形容词）

americano

关于美国的；美国的（形容词）

statunitense

关于美国的；美国的（形容词）

アメリカ

关于美国的；美国的（形容词）

米国

关于美国的；美国的（形容词）

アメリカン

关于美国的；美国的（形容词）

米

关于美国的；美国的（形容词）

американдық

关于美国的；美国的（形容词）

америка

关于美国的；美国的（形容词）

អាមេរិក

关于美国的；美国的（形容词）

미국

关于美国的；美国的（形容词）

amerîkî

关于美国的；美国的（形容词）

америкалык

关于美国的；美国的（形容词）

америка

关于美国的；美国的（形容词）

amerikānisks

关于美国的；美国的（形容词）

amerikāņu

关于美国的；美国的（形容词）

amerikietiškas

关于美国的；美国的（形容词）

amerikiečių

关于美国的；美国的（形容词）

amerikanesch

关于美国的；美国的（形容词）

америка́нски

关于美国的；美国的（形容词）

Amerika

关于美国的；美国的（形容词）

америк

关于美国的；美国的（形容词）

amerikansk

关于美国的；美国的（形容词）

amerikansk

关于美国的；美国的（形容词）

امريکايی

关于美国的；美国的（形容词）

آمریکایی

关于美国的；美国的（形容词）

amerykański

关于美国的；美国的（形容词）

americano

关于美国的；美国的（形容词）

norte-americano

关于美国的；美国的（形容词）

estado-unidens

关于美国的；美国的（形容词）

american

关于美国的；美国的（形容词）

америка́нский

关于美国的；美国的（形容词）

Ameireaganach

关于美国的；美国的（形容词）

амѐричкӣ

关于美国的；美国的（形容词）

američki

关于美国的；美国的（形容词）

americký

关于美国的；美国的（形容词）

amêriški

关于美国的；美国的（形容词）

estadounidense

关于美国的；美国的（形容词）

norteamericano

关于美国的；美国的（形容词）

usamericano

关于美国的；美国的（形容词）

amerikansk

关于美国的；美国的（形容词）

Amerikahin

关于美国的；美国的（形容词）

Amerikano

关于美国的；美国的（形容词）

амрикоӣ

关于美国的；美国的（形容词）

อเมริกัน

关于美国的；美国的（形容词）

Amerikalı

关于美国的；美国的（形容词）

Amerikan

关于美国的；美国的（形容词）

amerikaly

关于美国的；美国的（形容词）

amerika

关于美国的；美国的（形容词）

америка́нський

关于美国的；美国的（形容词）

امریکی

关于美国的；美国的（形容词）

امریکائی

关于美国的；美国的（形容词）

amerikalik

关于美国的；美国的（形容词）

amerika

关于美国的；美国的（形容词）

Mỹ

关于美国的；美国的（形容词）

Hoa Kỳ

关于美国的；美国的（形容词）

tiếng Mỹ

关于美国的；美国的（形容词）

Lamerikänik

关于美国的；美国的（形容词）

Lamerikänanik

关于美国的；美国的（形容词）

Lamerikäna-Linglänapükik

关于美国的；美国的（形容词）

אַמעריקאַניש

关于美国的；美国的（形容词）

美國權利法案

美国权利法案

我第一次申請美國旅遊簽證被拒簽了。

Wǒ dì yī cì shēnqǐng Měiguó lǚyóu qiānzhèng bèi jùqiān le.

我第一次申请美国旅游签证被拒签了。

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。


保加利亞語

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ jyː¹³/

保加利亚的官方语言，屬於印歐語系斯拉夫語族南斯拉夫語支。


荷蘭語

Hô-lân-gír / Hô-lân-gí / Hô-lân-gú / Hô-lan-gú / Hô-lan-gí

Хэланьюй (Xɛlanʹjuj)

/xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

荷蘭及比利時北部的主要語言，屬於印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支。


芬蘭語

Фэньланьюй (Fɛnʹlanʹjuj)

/fən⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/

芬蘭的官方語言，屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族芬蘭語支。


捷克語

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

צ'כית

צ'כית \ צֶ׳כִית

捷克的官方語言，屬於印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支。


南非荷蘭語

ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ

ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ

Наньфэй Хэланьюй (Nanʹfɛj Xɛlanʹjuj)

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

用於南非的日耳曼語族语言。又称南非語。


世界語

和製漢語（和製漢語），借自日語 世(せ)界(かい)語(ご) (sekaigo):Template:分類。經過二葉亭四迷於1906年出版的同名書籍而普及。

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

波蘭籍猶太人眼科醫生柴門霍夫博士（1859-1917）在1887年公佈的一種人造的國際輔助語。


英國

可能是英吉利 (Yīngjílì)或英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)的簡稱。

/iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/in⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/iŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²¹/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/iɪŋ³³ kɔk̚⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/eŋ³³⁻²³ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

連合王国

れんごうおうこく, Rengō ōkoku

Біріккен Корольдік

Бірікке́н Коро́льдік

Құрама Патшалық

Құрама́ Патшалы́қ

Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

泰晤士河是英國第二長的河流。

Tàiwùshìhé shì Yīngguó dì'èr cháng de héliú.

泰晤士河是英国第二长的河流。

英國政府憑什麼要干涉？

英国政府凭什么要干涉？


法國

來自法 (Fǎ, 法蘭西／法兰西 (Fǎlánxī)的簡稱，來自法語 France) + 國／国 (guó)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³/

/fat̚⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔʔ²⁴/

/haʔ²¹⁻⁴² kɒʔ²¹/

/haʔ²⁻⁴ kɒʔ²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/huat̚³²⁻⁵ kɔk̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/faʔ³³ koʔ⁴⁴/

國家名，位於歐洲，為歐洲聯盟成員國

法國南部

法国南部

法國在美國有多少領事館？

Fǎguó zài Měiguó yǒu duōshao lǐngshìguǎn?

法国在美国有多少领事馆？

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。


德語

дыййү (dɨjjy

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

дыййү (dɨjjy

/tɐk̚⁵ jyː¹³/

/tɛiʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/təʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

জার্মান

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

tudestg

Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran

德國、奧地利、瑞士、列支敦士登和盧森堡的官方語言，屬於印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支。

她德語說得地道。

她德语说得地道。


俄語

/ˀɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jyː¹³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡo²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡo¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋu²² n̠ʲy⁴⁴/

俄羅斯的官方語言，屬於印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支。


解放

和製漢語（和製漢語），借自日語 解放(かいほう) (kaihō):Template:分類。

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

(～區) 區名，位於中國河南焦作

(～社區) 社區名，位於中國湖北宜昌宜都陸城


巴士

/pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paː⁵⁵ siː²²/

/pa⁴⁴⁻³³ su³³/


沃爾沃

/wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵¹/

/jʊk̚⁵ jiː¹³ jʊk̚⁵/

一家規模龐大的瑞典汽車製造商。


聯邦

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/liæ̃²⁴ pɑŋ²⁴/

/lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻¹¹ paŋ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ paŋ⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² paŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² paŋ³³/

/liɛn²⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/biɛn¹³⁻²² paŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/li²² pɑ̃⁴⁴/


西班牙語

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ

Se-pan-gâ-gí / Se-pan-gâ-gír / Se-pan-gâ-gú / Se-pan-gêe-gí

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ jyː¹³/

/sɛ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa⁵³⁻³³ ŋy³³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³⁻²² ɡi⁵³/

印歐語系羅曼語族的一種語言，為西班牙和拉丁美洲多個國家的官方語言。


葡萄牙語

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ ŋaː²¹ jyː¹³/

印歐語系羅曼語族語言之一，是葡萄牙和巴西等地區的官方語言。


友誼

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/jɐu̯¹³ jiː²¹/

/jɐu̯¹³ jiː²²/

/i̯u²⁴ ŋi¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi¹³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

(～縣) 縣名，位於中國黑龍江雙鴨山


龍陽

;“男同性戀”
來自戰國時期魏安釐王的男寵龍陽君。

/lʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/lʊŋ²¹ jœːŋ²¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國山東滕州

(～縣) 舊縣名，位於中國湖南常德，現名漢壽


蚌埠

Бэнбу (Bɛnbu)

/pɤŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/pʰɔːŋ¹³ fɐu̯²²/

/pʰouŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/paŋ²²⁻²¹ po²²/

/paŋ⁴¹⁻²² po⁴¹/

/paŋ²²⁻²¹ po²²/

/paŋ³³⁻¹¹ po³³/

/paŋ³³⁻²¹ pɤ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國安徽，亦称珍珠城或珠城，淮河和京沪铁路在此交汇。


北京

Быйҗин (Bɨjžin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Бэйцзин (Bɛjczin)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

бэйцзинр (bɛjczinr)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/pɛ²¹ t͡ɕin⁵⁵/

Быйҗин (Bɨjžin

/pei²⁴ t͡ɕiŋ²⁴/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/pei⁵³ t͡ɕĩŋ¹¹/

/pɛ²⁴ keiŋ⁵⁴/

/pøyʔ²⁴⁻²¹ kiŋ⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ kiã³³/

/pak̚³²⁻⁵ kiã⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴/

/pak̚²⁻⁴ kĩã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/poʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/pɤ̞²⁴ t͡ɕin³³/

北平

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

燕京

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

(～市) 直轄市，首都名，位於中國

中國的首都是北京。

中国的首都是北京。

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很适合骑车逛胡同。

原諒我不能陪你去北京。

原谅我不能陪你去北京。

我在譯學館的時候，就知道北京學生的習慣。他們平日對於學問上並沒有什麽興會，只要年限滿後，可以得到一張畢業文憑。

Wǒ zài yìxuéguǎn de shíhòu, jiù zhīdào Běijīng xuéshēng de xíguàn. Tāmen píngrì duìyú xuéwèn shàng bìng méiyǒu shénme xìnghuì, zhǐyào niánxiàn mǎn hòu, kěyǐ dédào yīzhāng bìyè wénpíng.

蔡元培《我在北京大學的經歷》

我在译学馆的时候，就知道北京学生的习惯。他们平日对于学问上并没有什么兴会，只要年限满后，可以得到一张毕业文凭。

蔡元培《我在北京大學的經歷》

印太區域的情勢，日趨緊張複雜。北京當局在全面控制香港，壓制民主人士後，也調整了「改革開放」以來的政經發展方向。

Yìntài qūyù de qíngshì, rìqū jǐnzhāng fùzá. Běijīng dāngjú zài quánmiàn kòngzhì Xiānggǎng, yāzhì mínzhǔ rénshì hòu, yě diàozhěng le “gǎigékāifàng” yǐlái de zhèngjīng fāzhǎn fāngxiàng.

蔡英文在中華民國一一○年國慶大會上的致詞

印太区域的情势，日趋紧张复杂。北京当局在全面控制香港，压制民主人士后，也调整了「改革开放」以来的政经发展方向。

蔡英文在中華民國一一○年國慶大會上的致詞

北方的京城
（5世紀） 建康（劉宋）位於現今江蘇南京

北方的京城
（5世紀） 京口（劉宋發祥地）位於現今江蘇鎮江

朕違北京，二十餘載，雖云密邇，瞻塗莫從。

Zhèn wéi Běijīng, èrshí yú zǎi, suī yún mì'ěr, zhān tú mò cóng.

《宋書·本紀第五·文帝》

朕违北京，二十余载，虽云密迩，瞻涂莫从。

《宋書·本紀第五·文帝》

北方的京城
（5世紀） 平城（北魏）位於現今山西大同

又北京制置，未皆允帖，繕修草創，以意良多。事移化變，存者無幾，理苟宜革，何必仍舊。

Yòu Běijīng zhìzhì, wèi jiē yǔntiē, shànxiū cǎochuàng, yǐ yì liángduō. Shì yí huà biàn, cún zhě wújǐ, lǐ gǒu yí gé, hébì réngjiù.

又北京制置，未皆允帖，缮修草创，以意良多。事移化变，存者无几，理苟宜革，何必仍旧。

（8–10世紀） 太原府（唐朝和五代中後唐、後晉、後漢的發祥地）位於現今山西太原

將略過南仲，天心寄北京。

Jiànglüè guò Nánzhòng, tiānxīn jì Běijīng.

唐·錢起《送鮑中丞赴太原軍營》

将略过南仲，天心寄北京。

唐·錢起《送鮑中丞赴太原軍營》

北方的京城
（11世紀） 大名府（宋真宗視察地）位於現今河北邯鄲

北京館陶水，河溢入府城，壞官私廬舍。

Běijīng Guǎntáo shuǐ, hé yì rù fǔchéng, huài guānsī lúshè.

宋史·卷六十一·志第十四·五行一上

北京馆陶水，河溢入府城，坏官私庐舍。

宋史·卷六十一·志第十四·五行一上

北方的京城
（12世紀） 上京临潢府（金朝其中一個首都）位於現今內蒙古赤峰

北方的京城
（12世紀） 中都（金朝其中一個首都）位於現今北京

北方的京城
（14世紀） 開封府（明朝）位於現今河南開封


回教

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³/

/he²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

伊斯蘭教，相對於中國的回族而言。


震旦

首見於公元3-4世紀。
借自梵語 चीनस्थान (cīnasthāna)，或詞源有關連的其他名稱；對比粟特語 [需要文字] (cynstʾn /*čīnastan/)、波斯語 چینستان、亞美尼亞語 Չինաստան (Čʻinastan)、古希臘語 Τζίνιστα (Tzínista)。
民間認爲這個詞等於震 (“八卦之一；東方”) + 旦 (“黎明；日出的方向”)，意指中國位在東方（至少相對印度而言）。例如，公元12世紀的佛學工具書《翻譯名義集》關於這個詞的由來有如下一句話：

東方屬震，是日出之方，故云震旦。

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

Dōngfāng shǔ zhèn, shì rìchū zhī fāng, gù yún Zhèndàn.

东方属震，是日出之方，故云震旦。

東方屬於震卦，是日出的方向，所以（中國）稱作震旦。

震丹
真丹
真旦
振旦
神丹

Чжэньдань (Čžɛnʹdanʹ)

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


八德

/pat̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/pat̚⁵⁻²⁴ tiɪk̚⁵/

/pat̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/pat̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/pat̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/pat̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ te²¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ te²¹/

/pue(ʔ)⁵⁻⁵³ tə³¹/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ tə¹²/

(～區，舊稱～市) 區名，位於臺灣桃園


白耳義

形譯詞自日語 白耳義(ベルギー) (Berugī)，來自荷蘭語 België。

Байэри (Bajɛri)

/paɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/paːk̚² jiː¹³ jiː²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

比利時（國家名，位於歐洲）


瑞典

源自英語 Sweden，可能經由某種南方漢語借入（瑞讀法帶有 s- 聲母）。參見瑞士 (Ruìshì)。

Жуйдянь (Žujdjanʹ)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵/

/suɪ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn³¹/

/sui²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/sui³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/sui³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

/sui³⁵⁻¹¹ tieŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

שוודיה

שְׁװֶדְיָה \ שְׁוֶדְיָה

國家名，位於歐洲斯堪的納維亞半島上，首都斯德哥爾摩


會昌

Хуэйчан (Xuejčan)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/wuːi̯²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國江西贛州


黃澤

Хуанцзэ (Xuanczɛ)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡sɤ³⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國浙江紹興嵊州


單于

現存最早的此稱謂（被重構為*darƣʷa）來自現代蒙古匈奴首都龍城／龙城的廢墟所發現的漢文碑文。
與包括蒙古語 ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ (darug-a) / дарга (darga，“領導；首領；統治者”)、波斯語 داروغه (dâruğe，“統治者”)、古突厥語 𐱃𐰺𐰴𐰣 (tarqan，“指揮官”)等同源。
與答剌罕、達魯噶／达鲁噶、達魯花赤／达鲁花赤 (dálǔhuāchì)相關。

чаньюй (čanʹjuj)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ y³⁵/

/siɛn²⁴⁻²² u²⁴/

/siɛn²⁴⁻²² u³³/

/siɛn¹³⁻²² i¹³/


阿賀

歷史姓氏，見於代北地区，后演化成阿姓


河東

Хэдун (Xɛdun)

/xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/hɔː²¹ tʊŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² taŋ³³/

/ho¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

河東郡郡名，位於中國陝西

(～區) 區名，位於中國天津


汴京

/pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/piːn²² kɪŋ⁵⁵/

北宋國都，即中國今日之開封，為六大古都之一。


安丘

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

(～市) 縣級市名，位於中國山東濰坊


安陽

/ˀän⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/on²⁴ i̯oŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/an³³ iɔŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/aŋ³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 地級市名，位於中國河南

(～縣) 縣名，位於中國河南省安陽地級市

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北十堰鄖陽


三藏法師

ㄙㄢ ㄗㄤˋ ㄈㄚˇ ㄕ

ㄙㄢ ㄗㄤˋ ㄈㄚˇ ㄕ

Саньцзанфаши (Sanʹczanfaši)

/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

玄奘 (Xuánzàng)的別名。


加拿大

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ naː²¹ taːi̯²²/

/ka³³ ⁿda²² ai³²⁻³²⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁵⁵⁻²¹ nˡa³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/ka³³ na⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ka⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ka³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kɛ⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kia³³⁻²³ na⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

Uŋčíyapi Makȟóčhe

祖母[維多利亞女王]的國家

國家名，位於北美洲。首都：渥太華

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？


天方

1520年成書的《西洋朝貢典錄》稱是天房 (Tiānfáng)的變體。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

麥加； 伊斯蘭教世界；阿拉伯，中東

雖載在天方之書，而不異乎儒者之典。

儘管（伊斯蘭教的）教義是來自阿拉伯（這麼遙遠的地方）的書籍，但內容跟儒家經典是沒什麼差別的。

Suī zǎi zài tiānfāng zhī shū, ér bù yì hū rúzhě zhī diǎn.

1710年，劉智，《天方典禮》

虽载在天方之书，而不异乎儒者之典。

1710年，劉智，《天方典禮》

指西方。相應的東方為人方，北方為鬼方，南方為獸方。


維基字典

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

Вэйцзи цзыдянь (Vɛjczi czydjanʹ)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德國

來自德 (Dé, 德意志 (Déyìzhì)的簡稱，來自德語 Deutsch) + 國／国 (guó)。

Дыйгуй (Dɨjguj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

Дыйгуй (Dɨjguj

/tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/ak̚⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/tɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔʔ²⁴/

/tɛʔ²¹⁻⁴² kɒʔ²¹/

/tɛʔ²⁻⁴ kɒʔ²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kɔk̚³²/

/tiak̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/təʔ³³ koʔ⁴⁴/

國家名，位於歐洲。首都：柏林


敘利亞

叙利亚 (Simplified Chinese)
敍利亞 (Traditional Chinese)

/ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

zêu⁶ léi⁶ a³

/t͡sɵy̯²² lei̯²² aː³³/

/sy²⁴²⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/su³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/su²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/su³³⁻²¹ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sɯ²² li⁴¹⁻²² a³³/

/si²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

國家名，位於西亞。法定名稱：敘利亞阿拉伯共和國。首都：大馬士革


臺灣

源自荷蘭語 Tayouan或Tayowan或Taiouwang。官方於1684年後才創立臺灣府。衍生自荷蘭語詞“Tayowan」 / 「Tayouan”（和其他變體）的音譯，也被認為是衍生自臺南安平地區的大武壠部落。來自1636年後荷蘭傳教士對這族群的稱呼（Taiouwang）。其他傳統漢字音譯包括大員、大圓、臺員、臺圓。
目前對「臺灣」二字的紀錄最早可追溯自明崇禎八年（1635年）何楷向朝廷上的奏疏：
可能衍生自西拉雅語 taywan，為tayw (“男人”) + an (“地方標記後綴”)的組詞。

今欲靖寇氛，非墟其窟不可。其窟維何？臺灣是也。臺灣在彭湖島外，距漳、泉止兩日夜程，地廣而腴。

如果要平定土匪，就必須摧毀他們的藏身之處。他們的藏身處在哪裡呢？就是臺灣。臺灣在澎湖島之外，距離漳州、泉州只有兩日路程，土地廣大而肥沃。

Jīn yù jìng kòufēn, fēi xū qí kū bùkě. Qí kū wéi hé? Táiwān shì yě. Táiwān zài Pénghú dǎo wài, jù Zhāng, Quán zhǐ liǎng rì yè chéng, dì guǎng ér yú.

17 - 18世紀，《明史》

今欲靖寇氛，非墟其窟不可。其窟维何？台湾是也。台湾在彭湖岛外，距漳、泉止两日夜程，地广而腴。

17 - 18世紀，《明史》

台湾 (Simplified Chinese)
台灣 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Тайвань (Tajvanʹ)

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵/

/tʰɛ²⁴ væ̃²⁴/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵/

/tʰoɪ¹¹ ʋan⁴⁴/

/tai⁵³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/

/tai⁵³⁻³³ uaŋ⁵³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ ueŋ³³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

雖然在中華民國，政府部門和教育上均鼓勵使用傳統字臺，但另一個傳統異體字寫法台，在現在的臺灣和香港標準字體更為常用。另外，在臺灣也很頻繁使用的形式台湾，巧合的與簡體中文相同。

在泉漳話，灣／湾這個字通常讀作 oan （例如：海灣／海湾 (hái-oan)）。讀法 oân 則是使用在地名（臺灣）的例外，源自其歷史變體臺員／台员和臺圓／台圆。另外一個讀作 oân 的特例是高雄市地名西子灣／西子湾 (Se-á-oân)，「灣」字讀作 oân 的來源不詳。

(～島嶼) 島嶼名，位於東亞，位於中國大陸東南，日本西南

臺灣原住民族

台湾原住民族

臺灣文學專題

台湾文学专题

(～省) 臺灣省 （分別由中華民國和中華人民共和國設立的省份）

(～地區) 臺灣地區 （臺澎金馬）

金門縣縣長星期一呼籲當局允許該縣直接從大陸採購疫苗，有這一願望的臺灣縣市恐怕不止金門一家，但民進黨當局會否為保蒼生之安開這個口子，非常令人懷疑。

Jīnmén Xiàn xiànzhǎng xīngqīyī hūyù dāngjú yǔnxǔ gāi xiàn zhíjiē cóng Dàlù cǎigòu yìmiáo, yǒu zhè yī yuànwàng de Táiwān xiàn shì kǒngpà bùzhǐ Jīnmén yī jiā, dàn Mínjìndǎng dāngjú huìfǒu wèi bǎo cāngshēng zhī ān kāi zhège kǒuzi, fēicháng lìng rén huáiyí.

2021年5月19日，《台湾抗疫，民进党当局太分心了》，环球时报（ISSN 2095-2678）第5360期、第14頁

金门县县长星期一呼吁当局允许该县直接从大陆采购疫苗，有这一愿望的台湾县市恐怕不止金门一家，但民进党当局会否为保苍生之安开这个口子，非常令人怀疑。


卡爾

Kǎ'ěr [實際讀音：káěr]

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ jiː¹³/

英語和德語男性名字 Carl 的轉寫和Karl 的轉寫

卡爾·馬克思

卡尔·马克思


牛車水

新加坡在自來水設備普及前，全島用水都得用牛車自安祥山（Ann Siang Hill）和史必靈街（Spring Street）的水井汲水載至該地，因而得名。

ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄕㄨㄟˇ

ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄕㄨㄟˇ

Нючэшуй (Njučɛšuj)

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sʰa²⁴ su̯i³¹/

/ɡu²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sui⁴²/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³⁻²³ t͡sui⁵²/


意大利

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː³³ taːi̯²² lei̯²²/

/i⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵/

/i⁵³⁻⁵⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/i²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lai²⁴²⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ li³³/

/i²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ li³³/

/i²¹³⁻⁵⁵ tai³⁵⁻¹¹ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

國名，位於南歐。法定名稱：意大利共和國。首都：羅馬


墨西哥

源自英語 Mexico，源自西班牙語 México，源自古典納瓦特爾語 Mēxihco。

Мосигэ (Mosigɛ)

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

মেক্সিকো

比什努普里亚-曼尼普尔语

中美洲國家，為古代瑪雅文明與阿茲特克文明的發源地。

墨西哥之亡于班也，焚其書，滅其文，戮其學人。

墨西哥被西班牙人滅亡的時候，西班牙人焚燒他們的著作，絞殺他們的文字，殘害他們的學者。

Mukseoga ji mang eo Ban ya, bun gi seo, myeol gi mun, ryuk gi hagin.


聯合國

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ляньхэго (Ljanʹxɛgo)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³/

/l̃ieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

Nahasdzáán Bikáaʼgi Kéyah Naaznilgo Ałhidadiidzooígíí

第二次世界大戰後成立的國際組織，制止侵略，並維持世界和平和安全。


諸葛

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

Чжугэ (Čžugɛ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Чжугэ (Čžugɛ)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡syː⁵⁵ kɔːt̚³/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑʔ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kat̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻²² kat̚³²/

三個臭皮匠，勝過諸葛亮

sān ge chòupíjiàng, shèngguò Zhūgě Liàng

諸葛亮

诸葛亮

諸葛亮（181–234）的稱呼。

(～鎮) 鎮名，位於中國浙江金華蘭溪

(～村) 村名，位於中國浙江金華蘭溪諸葛


諸葛

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

Чжугэ (Čžugɛ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

Чжугэ (Čžugɛ)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡syː⁵⁵ kɔːt̚³/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑʔ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kat̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻²² kat̚³²/

日語姓氏 諸葛，Morokuzu 的形譯詞


立秋

/li⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ni²¹ t͡ɕʰiəu⁵⁵/

/laːp̚² t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/l̃iʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sʰieu⁵⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² t͡sʰiu³³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɪʔ¹¹ t͡ɕʰiɤ²³/

/li²⁴ t͡sʰi̯əu̯³³/

/li²⁴ t͡ɕʰi̯əu̯³³/

二十四節氣之一，太陽到達黃經135度時（公曆8月7日、8日、9日）稱之，於天文學上代表秋季的開始

數月，以立秋日署文東部督郵。

數個月後，在立秋那天任命侯文為東部督郵。

Shù yuè, yǐ lìqiū rì shù Wén dōngbù dūyóu.

《漢書·卷七七·蓋諸葛劉鄭孫母將何傳·孫寶》

数月，以立秋日署文东部督邮。

數個月後，在立秋那天任命侯文為東部督郵。

《漢書·卷七七·蓋諸葛劉鄭孫母將何傳·孫寶》


溫泉

温泉 (Simplified Chinese)
温泉 (Traditional Chinese)

вэньцюань (vɛnʹcjuanʹ)

/wən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/wɐn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/un⁴⁴⁻²² t͡suã²⁴/

/un⁴⁴⁻²² t͡suã¹³/

/un⁴⁴⁻³³ t͡suã²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ t͡suã²³/

(～縣) 縣名，位於中國新疆

(～鎮) 溫泉鎮 （中國多處鎮名）
(～鎮) 鎮名，位於中國湖北黃岡英山

(～鎮) 溫泉鎮 （中國多處鎮名）
(～鎮) 鎮名，位於中國重慶開州


電報

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔ²¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ po¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

Telegram （即時通訊軟件）

電報群

电报群


万俟

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/mɐk̚² kʰei̯²¹/

/biɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/mok̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

万俟卨

万俟𫧯


瑞典語

ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄩˇ

Sūi-tián-gír / Sūi-tián-gú / Sūi-tián-gí

ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄩˇ

Жуйдяньюй (Žujdjanʹjuj)

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵ jyː¹³/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

一種北日耳曼語支的語言，主要在瑞典和芬蘭的奧蘭群島使用


歐洲

源自歐／欧 (歐羅巴／欧罗巴 (Ōuluóbā)的簡稱) + 洲。

Оучжоу (Oučžou)

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/eu̯²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/au⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/au³³⁻²³ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɤ⁵⁵ t͡sɤ²¹/

大陸名，為地球的七大洲之一

歐洲一體化

欧洲一体化

歐洲發端

欧洲发端


丹麥語

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jyː¹³/

印歐語系北日耳曼語支的一種語言，是丹麥王國的官方語言


道本語

音義兼譯自道本語 toki pona (字面意思是“簡單的語言”)；暗示該語言的極簡主義受到道家哲學的啟發。

Даобэньюй (Daobɛnʹjuj)

/tɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種帶有極簡主義特徵的人工語言、藝術語言，只有14個音位、一百多個基本詞彙


挪威語

/nu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ wɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

挪威的官方語言，屬於印歐語系日耳曼語族北日耳曼語支。


挪威

Новэй (Novɛj)

/nu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/nɔː²¹ wɐi̯⁵⁵/

/nˡo⁵³⁻⁵⁵ ui⁵⁵/

/nɔ̃²⁴⁻²² ui⁴⁴/

/nɔ̃²⁴⁻²² ui³³/

/nɔ̃¹³⁻²² ui⁴⁴/

/nɔ̃²⁴⁻¹¹ ui⁴⁴/

/nɔ̃²³⁻³³ ui⁴⁴/

/no⁵⁵⁻¹¹ ui³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

נורווגיה

נורווגיה \ נוֹרְוֶגְיָה

北歐國家，在斯堪的納維亞半島西部，首都奧斯陸。


冰島語

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jyː¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/piɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

冰島的官方語言，屬於日耳曼語族北日耳曼語支


冰島

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

/piɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

位于歐洲西北方，大西洋上的一个斯堪地納維亞島國


印地語

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tei̯²² jyː¹³/

ヒンディー語

ヒンディーご, hindīgo

印度的官方語言之一，屬於印歐語系印度-伊朗語族印度-雅利安語支。

你會說印地語嗎？

你会说印地语吗？

我的印度朋友說印地語。

我的印度朋友说印地语。


印度

為唐朝時音譯外名而來，最早見諸記載，是由玄奘在《大唐西域記》（646年）中使用。玄奘認為這個音譯比起其他各類名字，更加符合當時的發音：
該音譯按構擬，在當時應讀作 *In-du 或 *In-dak。玄奘在後來的記敘中解釋道，Yin-du 是印度當地對月亮的稱呼之一，顯然是指梵語 इन्दु (indu，“月亮”)。玄奘還補充：
雖然現在來看，這種解釋在詞源上沒有根據，但這表明 Yin-du 的音譯屬於音義兼譯，即印（“印記、軌跡”） + 度（“輪迴、轉世”）。
本詞所借的源語言不明。首字出現的聲門塞音並不多見；這個現象也見於印特伽 (中古 'jinH dok gja)，這是《宋高僧傳》（988年）中記載龜茲人對印度的稱呼。基於此，Wang et al. (2011: 8–9)認為 Yin-du 的發音是借自吐火羅語B；對比發音類似的吐火羅語B yentuke (“印度人”)。

詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰賢豆，今從正音，宜云印度。

詳細考察天竺的稱謂，會發現有許多不同的叫法，過去叫身毒，或者叫賢豆，現在按正確的發音，應該叫做印度更好。

Xiáng fú Tiānzhú zhī chēng, yìyì jiūfēn, jiù yún Juāndú, huò yuē Xiándòu, jīn cóng zhèngyīn, yí yún Yìndù.

玄奘，《大唐西域記》，公元646年

详夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰贤豆，今从正音，宜云印度。

玄奘，《大唐西域記》，公元646年

言諸群生輪迴不息……因而譬月。良以其土聖賢繼軌，導凡御物，如月照臨。

月亮是眾生不停輪迴轉世的象徵 […] 所以用“月亮”這一詞來表示印度。而且，當地聖人賢才輩出，他們給予百姓指導教誨，就像月亮照耀大地一般。

Yán zhū qúnshēng lúnhuí bùxī...... Yīn'ér pì yuè. Liáng yǐ qí tǔ shèngxián jìguǐ, dǎo fán yù wù, rú yuè zhàolín.

玄奘，《大唐西域記》，公元646年

言诸群生轮回不息……因而譬月。良以其土圣贤继轨，导凡御物，如月照临。

玄奘，《大唐西域記》，公元646年

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Yìndù → Yìndu （輕尾聲異讀）

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ → ㄧㄣˋ ˙ㄉㄨ

Иньду (Inʹdu)

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/ → /in⁵¹ d̥u¹/

/in⁵³⁻⁵⁵ tʰu⁵³/

/iŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nou²⁴²/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

הודו

הודו / הֹדּוּ

^인디아

替代寫法或用於朝鮮/北韓

Tó Wónaanídę́ę́ʼ Bitsįʼ Yishtłizhii Bikéyah

南亞國家，佔南亞次大陸的絕大部分地方，首都新德里。


亞洲

ячжоу (jačžou)

/jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

ячжоу (jačžou)

/jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/aː³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ˈŋa²¹³⁻¹³ t͡sɨu⁴²/

/a⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/a³³⁻²³ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ia⁵⁵ t͡sɤ²¹/

এশিয়া

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語


天津

Тяньцзинь (Tjanʹczinʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sin²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡siŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ d͡ʑin²¹/

(～市) 直轄市名，位於中國北部

(～社區) 社區名，位於中國湖北武漢江岸一元


波蘭語

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/

波蘭的官方語言，屬於印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支。


馬耳他語

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚ ㄩˇ

Mǎ'ěrtāyǔ [實際讀音：máěrtāyǔ]

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

مالطي

الْمَالْطِيَّة

欧洲馬耳他的官方语言之一，屬亞非語系閃語族


愛沙尼亞語

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Àishāníyǎyǔ [實際讀音：àishāníyáyǔ]

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

愛沙尼亞的官方語言，屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族芬蘭語支。


和平

хәпин (həpin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хэпин (xɛpin)

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

хәпин (həpin

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～區，舊稱～鄉) 直轄市山地原住民區名，位於臺灣臺中

(～區) 區名，位於中國天津

(～區) 區名，位於中國遼寧瀋陽

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢洪山

(～縣) 縣名，位於中國廣東

(～鎮) 和平镇 （一些中國的城鎮）

(～鎮) 鎮名，位於中國廣東汕頭潮陽district，原名蚝坪 (o5 pian5)

(～省) 省名，位於越南

(～市) 市名，位於越南和平


香港

香港首次出現是在《粵大記》（1595年）的地圖上，為一島嶼的標記，可能是指鴨脷洲。在1688年和1819年兩版《新安縣志》上，香港為村莊名稱（香港村）。19世紀的地圖上將該村莊標記在香港島南部的黃竹坑。
在1842年簽訂的《南京条约》中，香港是指整個香港島。

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/hiaŋ³³ kʰɔŋ⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴ koŋ³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɔŋ³¹/

/xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²/

/hiaŋ³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴⁵/

/hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ kɑ̃²¹/

হংকং

比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語

(～特別行政區) 城市，特別行政區名，位於中國

香港島／香港岛 (Xiānggǎngdǎo)的簡稱。

我的胞兄香港在訴他的苦痛，
母親呀，可記得你的幼女九龍？

Wǒ de bāoxiōng Xiānggǎng zài sù tā de kǔtòng,
Mǔqīn ya, kě jìdé nǐ de yòunǚ Jiǔlóng?

1925年，聞一多《七子之歌》

我的胞兄香港在诉他的苦痛，
母亲呀，可记得你的幼女九龙？

1925年，聞一多《七子之歌》

(～村) （香港島上的一個村）


伊多語

借自伊多語 Ido + 語／语 (yǔ)。

/i⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一種改革世界語後所產生的人造語言


斯洛文尼亞語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Сыловэньнияюй (Sylovɛnʹnijajuj)

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Сыловэньнияюй (Sylovɛnʹnijajuj)

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

斯洛文尼亞的官方語言，屬印歐語系斯拉夫語族南斯拉夫語支


美國英語

美國／美国 (Měiguó) + 英語／英语 (Yīngyǔ)。

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄩˇ

Мэйго Инъюй (Mɛjgo Inʺjuj)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁵ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/


羅馬尼亞語

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Luómǎníyǎyǔ [實際讀音：luómǎníyáyǔ]

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

欧洲国家罗马尼亚与摩尔多瓦的一种语言，屬於羅曼語族


馬恩島

Маэньдао (Maenʹdao)

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ tou̯³⁵/

島及王室屬地名，位於愛爾蘭海屬英國


中華民國

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

Чжунхуа Миньго (Čžunxua Minʹgo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ min³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡sũŋ¹¹ xua¹¹ mĩŋ¹¹ kuəʔ²/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³ miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³ bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³ bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴ bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tiɔŋ³³ hua²⁴ bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴ bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴ bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴ bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/toŋ³³⁻²³ hua⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ ɦo³³ min²² koʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ɸa̠¹³ min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

/t͡sən³³ ɸa̠¹³ min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

東亞國家，於1912年成立。1949年以前大部分領土位於中國大陸，後因國共內戰遷至臺澎金馬等地區。


中古英語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ

Tiong-kó͘ Eng-gír / Tiong-kó͘ Eng-gí / Tiong-kó͘ Eng-gú

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ

Чжунгу Инъюй (Čžungu Inʺjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

中英語

ちゅうえいご, chū-ēgo

中期英語

ちゅうきえいご, chūki-ēgo

現代英語的前身，英格蘭王國在中世紀中後期的通用語


現代英語

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧㄥ ㄩˇ

Сяньдай Инъюй (Sjanʹdaj Inʺjuj)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

一種起源於英格蘭的語言，為世界上最廣泛使用的語言之一。


中國

最早出現於西周青銅器何尊的銘文。參見中國的稱號。

隹珷王既克大邑商，𠟭廷吿于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

Wéi Wǔwáng jì kè Dàyìshāng, cè tíng gào yú Tiān, yuē: yú qí zhái zī Zhōngguó, zì zhī yì mín.

隹珷王既克大邑商，𠟭廷告于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

Җунгуй (Žunguj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Чжунго (Čžungo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ kuɛ²¹/

Җунгуй (Žunguj

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuə⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡sɵŋ³³ kɔk̚⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tœŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²¹/

/tyøŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kɔk̚³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ²¹/

這個詞在歷史上分別指以下各國家和地區：

西周 （公元前 1046–771）：在商代方國聯盟制度下商王畿地區正好位於天下的中央。

東周 （公元前 770–221）：涵蓋黃河上游的所有流域。

秦朝到近現代 （公元前 221–公元 1911）：帝國控制中原的所有地區，現今中國概念的起源。

辛亥革命後 （公元 1911）：中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)的簡稱。

中華人民共和國成立後 （公元 1949）：中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó)的簡稱。

ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
ᡤᡠᡵᡠᠨ

ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ
ᠤᠯᠤᠰ

位於東亞的國家，首都為北京

中國和平崛起

中国和平崛起

中國社會科學院

中国社会科学院

中國典籍英譯

中国典籍英译

干涉中國內政

干涉中国内政

中國的首都是北京。

中国的首都是北京。

他現在在中國旅行。

他现在在中国旅行。

你喜歡中國文學嗎？

你喜欢中国文学吗？


中國

形譯詞自日語 中(ちゅう)国(ごく) (Chūgoku)，來自漢語 中國 (中古 trjuwng kwok, “國家的中央區域”)。

Җунгуй (Žunguj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Чжунго (Čžungo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ kuɛ²¹/

Җунгуй (Žunguj

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuə⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡sɵŋ³³ kɔk̚⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tœŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²¹/

/tyøŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kɔk̚³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ²¹/

(～地方, ～地區) 日本中國地區，本州西部地區

這裡的中國是指日本的中國地方，即指本州西部的岡山、廣島、山口、島根、鳥取5縣。

Zhèlǐ de Zhōngguó shì zhǐ Rìběn de Zhōngguó Dìfāng, jí zhǐ Běnzhōu xībù de Gāngshān, Guǎngdǎo, Shānkǒu, Dǎogēn, Niǎoqǔ 5 xiàn.

这里的中国是指日本的中国地方，即指本州西部的冈山、广岛、山口、岛根、鸟取5县。


第一

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te³³⁻¹¹ it̚³²/

/te³³⁻²¹ it̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² iɪʔ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/

歷史姓氏，劉邦分列八氏之一，現僅存第五


維基百科

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ

ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜ

Вэйцзи Байкэ (Vɛjczi Bajkɛ)

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/uei²¹ t͡ɕi⁵⁵ pɛ²¹ kʰo⁵⁵/

/wɐi̯²¹ kei̯⁵⁵ paːk̚³ fɔː⁵⁵/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ pa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/ui²³⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ kʰo⁴⁴/

উইকিপিডিয়া

比什奴普萊利亞-曼尼普爾語

一個基於維基技術的多語言的百科全書協作計劃，其目標是為地球上的每一個人自由地提供，用他們選擇的語言所書寫的，全世界知識的總和。


新加坡

源自英語 Singapore，來自馬來語 Singapura，來自梵語 सिंहपुर (siṃhá-pura)，來自सिंह (siṃha，“獅子”) + पुर (pura，“城”)。

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kaː⁵⁵⁻³³ pɔː⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kaː⁵⁵⁻³³ pʰɔː⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ pʰo²⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ ka²⁴⁻¹¹ po⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰo⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/sin³³⁻²¹ ka³³⁻²¹ po³³/

/siŋ³³⁻²³ kia³³⁻²³ po³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ ka³³ pʰu²¹/

島及城邦名，位於東南亞；(～共和國)

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。


波斯尼亞語

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bōsīníyǎyǔ [實際讀音：bōsīníyáyǔ]

ㄅㄛ ㄙ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

بوسنية

الْبُوسْنِيَّة

波士尼亞與赫塞哥維納/波斯尼亞和黑塞哥維那的官方語言，為塞爾維亞-克羅地亞語在該國的變體。


波士尼亞赫塞哥維納

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

bo¹ si⁶ nei⁴ aa³ haak¹ sak¹ go¹ wai⁴ naap⁶

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

Бошиния Хэсэгэвэйна (Bošinija Xɛsɛgɛvɛjna)

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

bo¹ si⁶ nei⁴ aa³ haak⁷ sak⁷ go¹ wai⁴ naap⁹

/pɔː⁵⁵ siː²² nei̯²¹ aː³³ haːk̚⁵ sɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ naːp̚²/

波士尼亞與赫塞哥維納／波士尼亚与赫塞哥维纳 (Bōshìníyà yǔ Hèsègēwéinà)的別名。


巴爾幹半島

ㄅㄚ ㄦˇ ㄍㄢˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

ㄅㄚ ㄦˇ ㄍㄢˋ ㄅㄢˋ ㄉㄠˇ

Баэргань Баньдао (Baerganʹ Banʹdao)

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ jiː¹³ kɔːn³³ puːn³³ tou̯³⁵/

Balkanhalvøen

definite form. The indefinite form is not used.

歐洲的半島，位於亞得里亞海與黑海之間。


黑海

Хэйхай (Xɛjxaj)

/xeɪ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/həʔ³³ he⁴⁴/

הים השחור

הַיָּם הַשָּׁחֹר \ הים השחור

黑海：湖名，位於中國青海海西自治州格爾木


斯洛伐克語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

斯拉夫語族的語言，主要使用在斯洛伐克，其次使用於捷克和塞爾維亞


匈牙利語

ㄒㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ

ㄒㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jyː¹³/

匈牙利的官方語言，屬於烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族烏戈爾語支。


禮記

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/lɐi̯¹³ kei̯³³/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

十三經之一，戴聖所編輯，為孔子弟子及其後學所記的文選。


以色列

源頭可追溯自希伯來語 יִשְׂרָאֵל (yisra'él，“以色列”)，原意為“與神搏鬥的男人”（即雅各）。

Исэле (Isɛle)

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚²/

/i⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹ liɛt̚⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/i⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ sek̚²⁻⁴ liek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i³³ səʔ⁵⁵ liɪʔ²¹/

位於中東地區的一個主權國家，首都耶路撒冷

以色列地，南黎凡特地區的傳統猶太名稱

位於以色列地的古王國（公元前1050年至前931年）

上述王國分裂後位於該地區北部、首都撒馬利亞的古王國（公元前931年至前722年）

希伯來語男性名字 יִשְׂרָאֵל 的轉寫，《舊約聖經》人物，以色列人的祖先


春秋

чуньцю (čunʹcju)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

чуньцюр (čunʹcjur)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

記述魯隱公元年（公元前722年）到魯哀公十四年（公元前481年）間二百四十二年之歷史的年代記，五經之一

《禮》之敬文也，《樂》之中和也，《詩》、《書》之博也，《春秋》之微也。

“Lǐ” zhī jìngwén yě, “Yuè” zhī zhōnghé yě, “Shī”, “Shū” zhī bó yě, “Chūnqiū” zhī wēi yě.

《荀子》，約公元前3世紀

《礼》之敬文也，《乐》之中和也，《诗》、《书》之博也，《春秋》之微也。

《荀子》，約公元前3世紀

東周在周平王東遷至韓、趙、魏三家分晉（西元前770～前476年）的時期，後為戰國所繼

且春秋時夷狄，非真夷狄也。

清·皮錫瑞《經學通論·春秋》

且春秋时夷狄，非真夷狄也。

清·皮錫瑞《經學通論·春秋》


立陶宛語

ㄌㄧˋ ㄊㄠˊ ㄨㄢˇ ㄩˇ

Li̍p-tô͘-oán-gír / Li̍p-tô-oán-gú / Li̍p-tô-oán-gí

ㄌㄧˋ ㄊㄠˊ ㄨㄢˇ ㄩˇ

/li⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² tʰou̯²¹ jyːn³⁵ jyː¹³/

/lip̚²⁴⁻² tɔ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lip̚⁴⁻³² to²⁴⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ to¹³⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

分布於歐洲國家立陶宛的一種語言，屬印歐語系波羅的語族


拉脫維亞語

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

La-thoat-ûi-a-gír / La-thoat-ûi-a-gú / Lia̍p-thoat-ûi-a-gí

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/la⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/liap̚¹²¹⁻²¹ tʰuat̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

欧洲拉脱维亚的一种语言，屬印歐語系波羅的語族


弗里西語

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄩˇ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄩˇ

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


泰語

/tʰaɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ jyː¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

תאילנדית

תאילנדית \ תַּיְלַנְדִּית

泰國的官方語言，屬於壯侗語系壯傣語支。


基督新教

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ sɐn⁵⁵ kaːu̯³³/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴⁻²² kau²¹/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ sin³³ kau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ sin⁴⁴⁻²² kau²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ sin⁴⁴⁻³³ kau²¹/

基督教教派之一。以《聖經》為信仰之唯一權威，否定天主教教皇制


阿史德

Ашидэ (Ašidɛ)

/ˀä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/


文藝復興

ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ

ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ

Вэньи Фусин (Vɛnʹi Fusin)

/wən³⁵ i⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ ŋɐi̯²² fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹⁻²² hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ³³/

/bun¹³⁻²² ɡe²²⁻²¹ hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³⁻¹¹ hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

/bun²³⁻³³ ɡe³³⁻²¹ hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ⁴⁴/

14世紀至16世紀在歐洲興起的一個思想文化運動，帶來一段科學與藝術革命時期，揭開了現代歐洲歷史的序幕，被認為是中古時代和近代的分界。


烏克蘭語

ㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄩˇ

O͘-khiak-lân-gír / O͘-khek-lan-gú / O͘-khek-lan-gí

ㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄩˇ

Укэланьюй (Ukɛlanʹjuj)

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/ɔ³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

烏克蘭官方語言，屬於東斯拉夫語支


廣州

原為古代州名，始立於公元226年，復立於公元264年，管轄今廣東省部分區域，治所為番禺。

Гуанчжоу (Guančžou)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kɔŋ⁵⁵ t͡siu³³/

/kuɔŋ³¹ t͡su⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/kŋ̍⁴²⁻²⁴ t͡siu⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/kuĩ⁴⁴⁵⁻³³ t͡siu³³/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃³³ t͡sɤ⁴⁴/

広州

こうしゅう, Kōshū

(～市，舊稱～府，～路) 中國主要城市及港口，為廣東省的省會城市。

中國歷史行政區劃，位置大致在今廣東、廣西一帶。

(～市) 城市名，位於韓國京畿道


珠江

Чжу Цзян (Čžu Czjan)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡si²¹ kɔŋ³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

河名，位於中國，原指廣州到入海口的一段河道，後來逐漸成為西江、北江、東江和珠江三角洲諸河的總稱。其幹流有流經雲南、貴州、廣西、廣東四省及香港、澳門特別行政區的西江，和幾乎全部在廣東境內的北江和東江水系。


東江

指其相對於珠江幹流的位置。

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

珠江的主要支流之一，發源於粵北、贛南，主流發源於江西省尋烏縣的大竹嶺，屬山區性河流。


北江

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɔːŋ⁵⁵/

河名，位於中國廣東，為珠江流域第二大水系。

關聯詞： 西江 (Xījiāng), 東江／东江 (Dōngjiāng)

(～省) 北江省，省名，位於越南

(～市) 北江市，市名，位於越南


塞爾維亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Сайэрвэйяюй (Sajɛrvɛjjajuj)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Сайэрвэйяюй (Sajɛrvɛjjajuj)

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

Serwies

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

gjuha serbe

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbisht

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

الصِرْبِيَّة

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

սերբերեն

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

limba sãrbeascã

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

limba sãrgheascã

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbu

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbiera

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

се́рбская мо́ва

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

се́рбская

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

сэ́рбская мо́ва

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

сэ́рбская

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

сръбски

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbi

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

srbština

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbisk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Servisch

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

སོདབ་ཁ

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Serbian

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serba lingvo

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbia keel

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbiskt

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbian kieli

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbe

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

სერბული

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Serbisch

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

σερβικά

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

סרבית

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

सर्बी

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

सर्बियाई

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

सर्बियन

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

szerb

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbneska

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbo

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Seirbis

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbo

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

セルビア語

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

세르비아어

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

سربی

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbî

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbu

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbų kalba

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

српски

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

bahasa Serbia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Serbia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Serbish

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Séwib bizaad

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

सर्बियाली

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbisk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbisk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

صربی

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbski

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

sérvio

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

sârbă

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

се́рбский

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

се́рбский язы́к

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Serbie

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Sèarbais

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

ср̏пскӣ

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

sȑpskī

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbu

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

سربي

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

srbčina

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

sŕbščina

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbio

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

kiserbia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbiska

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Serbyo

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Serbian

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

ภาษาเซอร์เบียน

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

ሰርቢኛ

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Sırpça

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

сербче

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbçe

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

се́рбська мо́ва

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

се́рбська

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

صربی

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

سېرپچە

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

сербча

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

serbça

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

tiếng Xéc-bi

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Särbänapük

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Serbeg

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

Servysk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

isi-Serbia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

סערביש

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

isi-Sebhiya

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式

塞爾維亞-克羅地亞語的一種標準化形式


西江

來自它相對於珠江主河道的位置。

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

华南地区最长的河流，为中国第三大河流。发源于云南，流经广西，在广东佛山三水与东江、北江交汇。其干流在江门、中山注入南海。与东江、北江合称珠江。

(～鄉) 鄉名，位於中國湖北孝感漢川


龐德

Пандэ (Pandɛ)

/pʰɑŋ³⁵ tɤ³⁵/

英語男性名字 Pound 的轉寫和Bond 的轉寫


克羅地亞語

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Kèluódìyǎyǔ [實際讀音：kèluódìyáyǔ]

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

Kroaties

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

gjuha kroate

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

ክሮሽያንኛ

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

كُرُوَاتِيَّة

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

խորվաթերեն

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

horvat

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

kroaziera

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

харва́цкая мо́ва

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

харва́цкая

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kroateg

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

хърватски

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

croat

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

ᎧᎶᎠᏥ

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

hırvat tili

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

chorvatština

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

charvátština

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

kroatisk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kroatisch

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Croatian

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

horvaadi

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kroatiskt

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

kroatia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

kroaatti

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

croate

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

croata

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

ხორვატული

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kroatisch

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kroadisch

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

κροατικά

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

קְרוֹאָטִית

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

क्रोऐशयन

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

horvát

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

króatíska

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kroasia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Cróitis

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

croato

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

クロアチア語

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

크로아티아어

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

horvātu

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

kroatų

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

chorvatiškai

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

хрватски

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

bahasa Croatia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kroat

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

хорват

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

хорвати

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kwóóʼad bizaad

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

क्रोएसियाली

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

kroatisk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

kroatisk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Croat

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

کروآت

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

chorwacki

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

croata

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

croată

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

хорва́тский

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Croatie

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

хр̀ва̄тски

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

hr̀vātski

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

chorvátčina

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

hrváščina

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

chorwatska rěc

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

chorwatšćina

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

chorwatska rěč

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

chorwatšćina

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

croata

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kikroashia

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

kroatiska

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

சுராவேசியன்

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Хорват

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

ภาษาคโรเอะ

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

ภาษาโครเอเชีย

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Hırvatça

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

хорва́тська

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

کراتی

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

tiếng Cro-xi-an

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Crowåte

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Croataidd

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

Kroätysk

塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體

克罗地亚的官方語言，塞爾維亞-克羅地亞語的一種變體。


中華人民共和國

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Җунхуа Жынмин Гунхәгуә (Žunhua Řɨnmin Gunhəguə

西里爾字母和維基詞典轉寫

I-I-I-I-I-I-I) / Җунхуа Жынмин Гунхәгуй (Žunhua Řɨnmin Gunhəguj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Tiong-hôa Jîn-bîn Kiōng-hô-kok / Tiong-hôa Lîn-bîn Kiōng-hô-kok / Tiong-hôa Lîn-bîn Kiōng-hô͘-kok

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Чжунхуа Жэньминь Гунхэго (Čžunxua Žɛnʹminʹ Gunxɛgo)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ xua²¹ zən²¹ min²¹ koŋ²¹³ xo²¹ kuɛ²¹/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ xua²⁴ ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴ kuŋ²⁴ xə²⁴ kuə²⁴/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ xua²⁴ ʐəŋ²⁴ miŋ²⁴ kuŋ²⁴ xə²⁴ kuei²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡suŋ⁴² fa³⁵ lɨn³⁵ min³⁵ kʰuŋ¹¹ fo³⁵ kuɛt̚⁵/

zung^ˊ fa^ˇ ngin^ˇ min^ˇ kiung^(foˇ) gued^ˋ

/t͡suŋ²⁴ fa¹¹ ŋin¹¹ min¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/t͡sũŋ¹¹ xua¹¹ t͡sə̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹ kũŋ⁴⁵ xuɤ¹¹ kuəʔ²/

/tɔŋ³³ ua²¹ neiŋ³³ meiŋ²¹ kɔŋ⁵⁵ ua²¹ ko²⁴/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³ iŋ⁵³ miŋ⁵³ kyŋ²⁴² ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua¹³ d͡zin¹³⁻²² bin¹³ kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²³ zin²³⁻³³ bin²³ kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²⁴ lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴ kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hua²⁴ lin²⁴⁻²² bin²⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tiɔŋ³³ hua²⁴ lin²⁴⁻²² bin²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/toŋ³³⁻²³ hua⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ¹¹ hua⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ ɦo³³ zən²² min³³ ɡoŋ²² ɦu⁵⁵ koʔ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ɸa̠¹³ ʐən¹³ min¹³ kʊŋ²¹⁻¹¹ xo¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

/t͡sən³³ ɸa̠¹³ ʐən¹³ min¹³ kən²¹⁻¹¹ xo¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

東亞國家，於1949年成立。基於中華民國基礎上，由中國共產黨建立的政權。

1949年，毛澤東主席宣告中華人民共和國成立。

1949 nián, Máo Zédōng zhǔxí xuāngào Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó chénglì.

1949年，毛泽东主席宣告中华人民共和国成立。


阿爾巴尼亞語

Ā'ěrbāníyàyǔ

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Ā'ěrbāníyàyǔ

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿爾巴尼亞的官方語言，屬於印歐語系。


阿亨

/ˀä⁵⁵ xɤŋ⁵⁵/

/aː³³ hɐŋ⁵⁵/

城市名，位於德國北萊茵-威斯伐倫州


波斯語

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

一种在伊朗、阿富汗和塔吉克斯坦等国家使用的语言，屬於印欧语系印度-伊朗語族伊朗語支。


白羊座

ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ

/paɪ̯³⁵ jɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/paːk̚² jœːŋ²¹ t͡sɔː²²/

主宰三月二十一日至四月二十日前後的命宮。


東亞

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ aː³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/toŋ⁵⁵ ɦia²¹/


基督教

形譯詞，源自日語 基督教 (Kirisuto-kyō)。

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/

/ki⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi⁵⁵ toʔ³³ d͡ʑiɔ²¹/

信仰耶穌基督為神之子與救世主（彌賽亞）的一神教，起源於公元一世紀

中國宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯蘭教、天主教和基督教。

Zhōngguó zōngjiàotú xìnfèng de zhǔyào yǒu fójiào, dàojiào, yīsīlánjiào, tiānzhǔjiào hé jīdūjiào.

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室、《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

中国宗教徒信奉的主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。

1997, 中华人民共和国国务院新闻办公室、《中国的宗教信仰自由状况》白皮书

在1950、1960年代，基督教及天主教團體積極參與興建平房新村

zoi⁶ 1950, 1960 nin⁴ doi⁶, gei¹ duk¹ gaau³ kap⁶ tin¹ zyu² gaau³ tyun⁴ tai² zik¹ gik⁶ caam¹ jyu⁶ hing¹ gin³ ping⁴ fong⁴ san¹ cyun¹

2010, 呂大樂、《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, 第53頁

在1950、1960年代，基督教及天主教团体积极参与兴建平房新村

2010, 呂大樂、《凝聚力量——香港非政府機構發展軌跡》, 第53頁

第十五篇林精華的〈俄羅斯東正教在華傳播三百年何以失敗：來自文學的視角〉，試圖解釋為什麼俄羅斯東正教比起天主教和基督教來華合法傳教，時間更為久遠，卻一直沒有顯著的成長？

Dì shíwǔ piān Lín Jīnghuá de ‘Éluósī dōngzhèngjiào zài Huá chuánbō sānbǎi nián héyǐ shībài: láizì wénxué de shìjiǎo’, shìtú jiěshì wèishénme Éluósī dōngzhèngjiào bǐqǐ tiānzhǔjiào hé jīdūjiào lái Huá héfǎ chuánjiào, shíjiān gèngwéi jiǔyuǎn, què yīzhí méiyǒu xiǎnzhù de chéngzhǎng?

2016，郭承天，〈引言：認識耶穌，贏得基督〉，編者郭承天、周復初，《認識耶穌，贏得基督：中國基督教之本土與全球發展》，第10頁

第十五篇林精华的〈俄罗斯东正教在华传播三百年何以失败：来自文学的视角〉，试图解释为什么俄罗斯东正教比起天主教和基督教来华合法传教，时间更为久远，却一直没有显著的成长？


明代

/miŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ tɔːi̯²²/


清代

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ to¹¹/


一貫道

игуаньдао (iguanʹdao)

/i⁵⁵⁻³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ kuan²¹⁻⁵³ to²²/

/it̚⁵⁻²⁴ kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ kuan²¹⁻⁵³ to²²/

/it̚³²⁻⁴ kuan¹¹⁻⁵³ to³³/

/it̚³²⁻⁴ kuan²¹⁻⁴¹ tɤ³³/


木魚

/mu⁵¹ yə̯ɻ³⁵/

/mʊk̚² jyː²¹⁻³⁵/

/ᵐbɵk̚³² ᵑɡui²²/

/muk̚² ŋ̍¹¹/

/bɔk̚⁵⁻² hi²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hi²³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² hi²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² hɯ²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/moʔ¹¹ ɦy²³/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北神農架

(～村) 村名，位於中國湖北神農架木魚


常州

Чанчжоу (Čančžou)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zã²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇


翡翠

фэйцуй (fɛjcuj)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/


蔬菜

шуцай (šucaj)

/ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ³³ t͡sʰai⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/so³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～村) 村名，位於中國湖北黃岡英山溫泉


拂曉

/fu³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ hiːu̯³⁵/

(～鄉) 鄉名，位於中國安徽滁州定遠


銀河

иньхэ (inʹxɛ)

/ŋɐn²¹ hɔː²¹/

/ŋɐn⁴² hɔ⁴²/

/ɡun²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴/

/ɡin¹³⁻²² ho¹³/

/ɡin²³⁻³³ hɤ²³/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲin²² ɦu⁴⁴/


萊索托

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ

/laɪ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ sɔːk̚³ tʰɔːk̚³/

/lai¹³⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ tʰɔk̚³²/

/lai²⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ tʰɔk̚³²/

/lai²⁴⁻²² sak̚⁵⁻²⁴ tʰɔk̚⁵/

國家名，位於非洲南部。首都：馬塞盧


一元

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɥɛn³⁵/

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢江岸


丁丁

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


岢嵐

Кэлань (Kɛlanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/hɔː³⁵ laːm²¹/

(～縣) 縣名，位於中國山西忻州


七大洲

Цидачжоу (Cidačžou)

/t͡ɕʰi⁵⁵ tä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

指亞洲、歐洲、非洲、大洋洲、北美洲、南美洲、南極洲


七國

/t͡ɕʰi⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ kʷɔːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ³³ koʔ⁴⁴/

戰國時代七大諸侯國：秦國、楚國、燕國、齊國、韓國、趙國、魏國


七七事變

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

Цици Шибянь (Cici Šibjanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ siː²² piːn³³/

公元1937年7月7日發生在中華民國河北省宛平縣蘆溝橋的侵華日軍有預謀的一宗軍事衝突，為中國抗日戰爭全面爆發的起點


七夕

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sʰiʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ siaʔ⁴/

(～節) 中國傳統節日，在農曆七月七日夜晚，原為祭祀牽牛星、織女星，後世以此日為情人節


七爺八爺

ㄑㄧ ㄧㄝˊ ㄅㄚ ㄧㄝˊ

ㄑㄧ ㄧㄝˊ ㄅㄚ ㄧㄝˊ

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛ³⁵ pä⁵⁵ jɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jɛː²¹ paːt̚³ jɛː²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ ia²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²³ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ ia²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ia²⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ ia²⁴/

民間信仰中城隍爺的左右護衛。


三八

саньба (sanʹba)

/sän⁵⁵ pä⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

(～節, ～婦女節) 3月8日，国际妇女节


三藩之亂

ㄙㄢ ㄈㄢ ㄓ ㄌㄨㄢˋ

ㄙㄢ ㄈㄢˊ ㄓ ㄌㄨㄢˋ

ㄙㄢ ㄈㄢ ㄓ ㄌㄨㄢˋ

Саньфаньчжилуань (Sanʹfanʹčžiluanʹ)

/sän⁵⁵ fän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯än⁵¹/

ㄙㄢ ㄈㄢˊ ㄓ ㄌㄨㄢˋ

Саньфаньчжилуань (Sanʹfanʹčžiluanʹ)

/sän⁵⁵ fän³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯än⁵¹/

清朝康熙初年，以吳三桂為首的平西、靖南、平南三藩結合海內外反清勢力起兵的戰爭


三大洋

/sän⁵⁵ tä⁵¹ jɑŋ³⁵/

指太平洋、大西洋、印度洋


太平洋

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ pʰin¹¹ i̯oŋ¹¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyoŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³⁻³³ iũ²³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻²² iũ²⁴/

האוקיינוס השקט

האוקיינוס השקט \ הָאוֹקְיָנוֹס הַשָּׁקַט

海洋名，在亞洲、澳洲以東，美洲以西。


大西洋

最早來自1602年由利玛窦編繪的《坤輿萬國全圖》，為大和西洋的組合，相對於小西洋（即印度洋）、小東洋（日本一帶的西太平洋區域）和大東洋（墨西哥一帶的東太平洋區域）(Zhang, 2012)。

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/taːi̯²² sɐi̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ si²⁴ i̯oŋ¹¹/

/tai³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ iũ²³/

/tai³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ iũ²⁴/

האוקיינוס האטלנטי

האוקיינוס האטלנטי \ הָאוֹקְיָנוֹס הָאַטְלַנְטִי

海洋名，在美洲以東，歐洲及非洲以西。


印度洋

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ jɑŋ³⁵/

/jɐn³³ tou̯²² jœːŋ²¹/

/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ iũ²⁴/

/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ iũ²³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² iũ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ iũ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ tɔ²²⁻²¹ iɔ̃¹³/

האוקיינוס ההודי

האוקיינוס ההודי \ הָאוֹקְיָנוֹס הַהׂדּי

海洋名，在非洲以東，亞洲以南，澳洲以西。


三疊紀

形譯詞，源自日語 三疊紀 (sandefuki)。

Саньде Цзи (Sanʹde Czi)

/sän⁵⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

三畳紀

さんじょうき, sanjōki

中生代的第一紀（約一億九千萬年前至二億二千五百萬年前期間）


中生代

Чжуншэн Дай (Čžunšɛn Daj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

顯生宙的第二個代（始於2.51億年前，結束於6600萬年前）


相馬

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ maː¹³/

(～市) 相馬（市名，位於日本福島 縣）


天宮

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ kiɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/tʰiaŋ³³⁻²³ keŋ³³/

中国空间站工程的別名天宮計畫的簡稱


廣東

宋朝舊名為廣南東路／广南东路，簡稱廣東路。

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/kɔŋ⁵⁵ ɵŋ³³/

/koŋ³¹ tuŋ²⁴/

/kuɔŋ³¹ tʊŋ⁴⁴/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁵⁻³³ taŋ³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ taŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃³³ toŋ⁴⁴/

(～省) 省名，位於中國。首都：廣州


天蠍座

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝ ㄗㄨㄛˋ

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝ ㄗㄨㄛˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ kʰiːt̚³ t͡sɔː²²/

主宰十月二十三日至十一月二十一日前後的命宮。


六祖

/li̯oʊ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


慧能

Хуэйнэн (Xuejnɛn)

/xu̯eɪ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/

惠能 (Huìnéng)的另一種寫法


民族

最早的書面記錄來自《南齊書·高逸傳》：
現代漢語則是和製漢語（和製漢語），借自日語 民(みん)族(ぞく) (minzoku):Template:分類，才開始被使用。

今諸華士女，民族弗革，而露首偏踞，濫用夷禮，云於翦落之徒，全是胡人，國有舊風，法不可變。

現在的華夏兒女，民族未改變，卻髡髮斜坐，過度使用蠻夷儀式，剃髮的人[出家]全是外國人。國家有其古老風俗，規範不可改變。

Jīn zhūhuá shìnǚ, mínzú fú gé, ér lù shǒu piān jù, lànyòng yí lǐ, yún yú jiǎnluò zhī tú, quán shì húrén, guó yǒu jiù fēng, fǎ bùkě biàn.

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

今诸华士女，民族弗革，而露首偏踞，滥用夷礼，云于翦落之徒，全是胡人，国有旧风，法不可变。

蕭子顯，《南齊書》，公元6世紀

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

миньцзу (minʹczu)

/mɐn²¹ t͡sʊk̚²/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢江漢


台語

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

侗台語族中壯傣語支語言的總稱

比較台語手冊

比较台语手册


臺語

台语 (Simplified Chinese)
台語 (Traditional Chinese)

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

臺灣話；在臺灣、澎湖等地通行的閩南語泉漳片語言的稱呼

你敢會曉講臺語？我袂曉講臺語。

你會講臺語嗎？我不會講臺語。

Lí kám ē-hiáu kóng Tâi-gí? Góa bē-hiáu kóng Tâi-gí.

你敢会晓讲台语？我袂晓讲台语。

你會講臺語嗎？我不會講臺語。

所有在臺灣使用的本土語言


愛爾蘭語

ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

айэрланьюй (ajɛrlanʹjuj)

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ jyː¹³/

愛爾蘭共和國的官方語言，同時也是北愛爾蘭官方承認的區域語言，屬於印歐語系凱爾特語族。


非洲

Фэйчжоу (Fɛjčžou)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/

上年我探望了一些非洲家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng le yīxiē Fēizhōu jiātíng.


處女座

ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ

cyu² neoi⁵ zo⁶ / cyu⁵ neoi⁵ zo⁶ / cyu² neoi⁵⁻² zo⁶

ㄔㄨˇ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

chyú néuih joh / chyúh néuih joh / chyú néui joh

tsy² noey⁵ dzo⁶ / tsy⁵ noey⁵ dzo⁶ / tsy² noey⁵⁻² dzo⁶

qu² nêu⁵ zo⁶ / qu⁵ nêu⁵ zo⁶ / qu² nêu⁵⁻² zo⁶

/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³ t͡sɔː²²/

/t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³ t͡sɔː²²/

/t͡sʰyː³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵ t͡sɔː²²/

主宰八月二十三日至九月二十二日前後的命宮。


支那

來自梵語 चीन (cīna)的音譯，但也有人提出了其他的理論，包括來自上古漢語 秦，或者衍生自晉／晋 (jìn) < 中古漢語 晉 (t͡siɪnᴴ) < 上古漢語 晉 (*ʔsins) (Zhengzhang, 2006)、荊／荆，或夜郎的自稱Zina。與英語 China 同源。參見中國的稱號、支那 (印度)。

Чжина (Čžina)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ naː²¹/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ na⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/t͡si³³ nã⁵⁵⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

最初在古印度記錄和一些中國佛教文獻中使用。明治維新後，這個詞作為一個中性詞在中國很流行，但在第二次中日戰爭期間和之後，這個詞變得具有貶義和攻擊性。現在，它通常只在一些專門名詞中使用，例如：印度支那 (Yìndù-Zhīnà)、交趾支那 (Jiāozhǐ-Zhīnà)；也用作香港、台灣獨立活動人士，或反中人士對中國大陸的蓄意種族歧視。

支那曩者苦滿清虐政，國民共起革專制為共和。

中國過去遭受了滿清的暴政，因此全國人民奮起反抗，推翻了專制者，建立了共和國。

Zhīnà nǎngzhě kǔ Mǎnqīng nüèzhèng, guómín gòng qǐ gé zhuānzhì wéi gònghé.

1914年，孫中山《致日本首相大隈重信勸助中國革命函》

支那曩者苦满清虐政，国民共起革专制为共和。

中國過去遭受了滿清的暴政，因此全國人民奮起反抗，推翻了專制者，建立了共和國。

1914年，孫中山《致日本首相大隈重信勸助中國革命函》


支那

Чжина (Čžina)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ naː²¹/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ na⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/t͡si³³ nã⁵⁵⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～鄉) 鄉名，位於中國雲南德宏自治州盈江


倭城

вочэн (vočɛn)

/wɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

1592年至1598年期間於壬辰倭亂及丁酉再亂期間日本軍於朝鮮半島南方所建的日本式城堡。


海牙

可能來自法語 La Haye。

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/hɔːi̯³⁵ ŋaː²¹/


立春

Личунь (Ličunʹ)

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/lɐp̚² t͡sʰɵn⁵⁵/

/laːp̚² t͡sʰɵn⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰũŋ¹¹/

/li⁴² t͡sʰœyŋ⁵⁴/

/l̃iʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² t͡sʰun³³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/lip̚⁴⁻² t͡sʰuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɪʔ³³ t͡sʰən⁴⁴/

/li²⁴ t͡ɕʰyn³³/

每年公曆2月3日、4日、5日，代表春季的開始

立春以來

立春以来


黃河

河中大量的沙子使河水呈黃色，因此得名。

Хуонхә (Huonhə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Хуан Хэ (Xuan Xɛ)

/xu̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

Хуонхә (Huonhə

/xuɑŋ²⁴ xə²⁴/

/wɔːŋ²¹ hɔː²¹/

/vɔŋ²² hᵘɔ²²/

/hɔŋ²³⁻³³ hɤ²³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² ho²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ hɤ²³/

/uĩ¹³⁻²² ho¹³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² ɦu⁴⁴/

ᡥᡡᠸᠠᠩ
ᡥᠣ
ᠪᡳᡵᠠ

河流名，為中國的第二長河

君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。

Jūn bùjiàn Huánghé zhī shuǐ tiānshàng lái, bēnliú dào hǎi bù fùhuí.

約752年，李白，《將進酒》

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

約752年，李白，《將進酒》


耶律

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛː²¹ lɵt̚²/

耶律阿保機

耶律阿保机


歐陽

相傳是公元11世紀賜予給歐陽修的姓氏，此姓氏起源於公元前四世紀的越國王子蹄 (Tí)，他被封建在歐余山 (Ōuyúshān)南邊（陽／阳）。

/ˀoʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/eu̯²⁴ i̯oŋ¹¹/

/au⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/au⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/au³³ iɔŋ²⁴/

/au⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/au⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/au³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

歐陽修

欧阳修


愛新覺羅

由滿語 ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡳᠣᡵᠣ (aisin gioro)借入，其中「愛新」（Aisin，直譯為「金國」、「黃金家族」）是族名；覺羅（Gioro）則為原先的姓氏。

ㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˊ

ㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄛˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/ɔːi̯³³ sɐn⁵⁵ kɔːk̚³ lɔː²¹/

滿語姓氏 ᠠᡳᠰᡳᠨ
ᡤᡳᠣᡵᠣ (aisin gioro) 的轉寫，清朝國姓


中共

Чжунгун (Čžungun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tiɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/toŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/

中國共產黨／中国共产党 (Zhōngguó Gòngchǎndǎng)的簡稱。

中共中央宣傳部

中共中央宣传部

中共中央總書記

中共中央总书记

天滅中共

天灭中共


中山

Чжуншань (Čžunšanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ san³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

(～國) 中山國，東周時期古國名，在今中國河北定州


中山

以中國政治家孫中山命名，其曾化名中(なか)山(やま)樵(きこり) (Nakayama Kikori)，來自日語姓氏 中(なか)山(やま) (Nakayama)。

Чжуншань (Čžunšanʹ)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ san³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

中山

ちゅうざん, Chūzan

(～市，舊稱～縣) 地級市，舊縣名，位於中國廣東

(～區) 中山區，區名，位於臺灣city of 臺北

(～區) 中山區，區名，位於臺灣city of 基隆


中山陵

Чжуншаньлин (Čžunšanʹlin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ lɪŋ²¹/


太陽系

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ hɐi̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹ he⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹ ne⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻²² he²²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ he³³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ he³³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴⁻²² he⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³⁻²² he²²/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

以太陽為中心運行，和所有受到太陽的重力約束的天體的集合體


火星

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

太陽系的第四顆行星，為類地行星


汕頭

汕头 (Simplified Chinese)
汕頭 (alternative)
汕頭 (alternative)

Шаньтоу (Šanʹtou)

/ʂän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/saːn³³ tʰɐu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/sũã³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

(～市) 地級市名，位於中國廣東


法輪功

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ

ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ

Фалунь Гун (Falunʹ Gun)

/fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/faːt̚³ lɵn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ l̃uŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ lun²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/huat̚³²⁻⁵ lun¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lun²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

法輪功

ほうりんこう, Hōrinkō; ふぁーるんごん, Fārungon

李洪志於1992年創立的一套氣功修煉法


閩東語

闽东语 (Simplified Chinese)
ビン東語 (alternative)
ミントン語 (alternative)

Bân-tang-gú / Bân-tang-gír / Bân-tang-gí

миньдунъюй (minʹdunʺjuj)

/min²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

миньдунъюй (minʹdunʺjuj)

/min³⁵ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/men³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/min²² toŋ⁵⁵ n̠ʲy²¹/

閩語的一支，通行於福建東部及浙江南部、臺灣等地，包括福建省福州市、寧德市、三明市尤溪縣、連江縣、浙江省溫州市南部、桃園市部分地區等，以侯官片（福州話）為代表，至浙江省境內則稱蠻講（即「閩講」的轉音）。


地球

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/ti⁴⁵ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/te³³⁻²¹ kiu²³/

/te²²⁻²¹ kiu²⁴/

/te⁴¹⁻²² kiu²⁴/

/te²²⁻²¹ kiu¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

太陽系的第三顆行星，也是唯一有生命體存在的星球。

地球自轉

地球自转

地球繞太陽公轉。

地球绕太阳公转。


冥王星

ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄥ

Bêng-ông-chhiⁿ / Bêng-ông-chheⁿ / Mî-ông-chhiⁿ / Mê-ông-chheⁿ

ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄥ

/miŋ³⁵ wɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ wɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/mɪŋ¹³ wɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/miŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² ɔŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

冥王星

めいおうせい, Meiōsei

太陽系的矮行星，過去曾被列為行星。


香港特別行政區

ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄑㄩ

hoeng¹ gong² dak⁶ bit⁶ hang⁴ zing³ keoi¹

Hiong-káng Te̍k-pia̍t Hêng-chèng-khu / Hiong-káng Tia̍k-pia̍t Hêng-chèng-khu / Hiang-káng Te̍k-pia̍t Hêng-chèng-khi

ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄑㄩ

Сянган Тэбе Синчжэнцюй (Sjangan Tɛbe Sinčžɛncjuj)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

hoeng¹ gong² dak⁹ bit⁹ hang⁴ dzing³ koey¹

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ tɐk̚² piːt̚² hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/hiɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/


九龍

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ lʊŋ²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ¹³/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²⁴/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ²³/

(～江) 江名，位於福建南方

(～縣) 縣名，位於四川甘孜自治州


祖國大陸

ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

中國大陸（中華人民共和國政府針對港澳臺和海外華人的自稱）


泰國

仿譯自泰語 ประเทศไทย。

/tʰaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/tʰaːi̯³³ kʷɔːk̚³/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ kuɛt̚¹/

/tʰai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰa³³ koʔ⁴⁴/

תאילנד

תאילנד/ תַּיְלַנְד

秦國／秦国 (Qínguó)的拼寫錯誤。


白井

形譯詞，源自日語 白井 (Shiroi)。

/paɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) 城市名，位於日本千葉 縣


三浦

Саньпу (Sanʹpu)

/sän⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

日語姓氏 三浦 (Miura) 的形譯詞

(～市) 市名，位於日本神奈川


火車

хуәчә (huəčə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁵hu-tsho₁ / ³hu-tsho₁ / ³ho-tshuei₁ / ³hou-tsho₁

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

хочэр (xočɛr)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ t͡ʂʰɤ²¹/

hǒchè [實際讀音：hóchè]

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

хуәчә (huəčə

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/


也門

借自阿拉伯語 اَلْيَمَن (al-yaman)。

Емэнь (Jemɛnʹ)

/jɛ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/ia⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

亚洲国家名，位在阿拉伯半島上，以前分為南葉門與北葉門，兩國於1990年統一成為現在的葉門共和國。


汶川

Вэньчуань (Vɛnʹčuanʹ)

/wən⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～縣) 縣名，位於中國四川阿壩自治州


菲律賓

Hui-lu̍t-pin / Hui-li̍t-pin / Hui-li̍p-pin

Фэйлюйбинь (Fɛjljujbinʹ)

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹⁻²¹ pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lut̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² pin⁴⁴/

/hui³³⁻²³ luk̚⁴⁻² piŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

פֿיליפּינען

די פֿיליפּינען

群島及國家名，位於東南亞。法定名稱：菲律賓共和國。首都：馬尼拉。


謝客

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɛː²² haːk̚³/

詩人謝靈運的別名。靈運小名客兒，人稱「謝客」。


重大

Чунда (Čunda)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tä⁵¹/


水星

Шуйсин (Šujsin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩³³ ɕin⁴⁴/

太陽系的第一顆行星，為類地行星，在八大行星中距離太陽最近。


金星

Цзиньсин (Czinʹsin)

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/kim³³ t͡sʰĩ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/kim³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

נוגה

נֹגַהּ / נוגה

太陽系的第二顆行星，為類地行星


木星

/mu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/mʊk̚² sɪŋ⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ siŋ⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰẽ⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰĩ⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sʰĩ³³/

/bak̚⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/moʔ¹¹ ɕin²³/

太陽系的第五顆行星，屬於巨行星。


土星

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/tʰou⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰu³³ ɕin⁴⁴/

太陽系的第六顆行星，為類木行星


天王星

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/tʰieŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/tʰiɛn³³ ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ɔŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ ɦuɑ̃³³ ɕin²¹/


海王星

Hái-ông-chhiⁿ / Hái-ông-chheⁿ / Hái-ông-seng

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ wɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/hai³³⁻³⁵ uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/he³³ ɦuɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

海王星

かいおうせい, Kaiōsei

太陽系的第八顆行星，在八大行星中距離太陽最遠。


大統領

形譯詞，源自日語 大統領。

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ

/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿聯酋

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/aː³³ lyːn²¹ jɐu̯²¹/

阿拉伯聯合酋長國／阿拉伯联合酋长国 (Ālābó Liánhé Qiúzhǎngguó)的簡稱。


阿曼

Амань (Amanʹ)

/ˀä⁵⁵ män⁵¹/

/aː³³ maːn²²/

/ɔː⁵⁵ maːn²²/

/a⁴⁴⁻³⁵ man⁵³/

/a⁴⁴⁻²² ban²²/

國家名，位於西亞中東。法定名稱：阿曼蘇丹國。首都：馬斯喀特。


埃塞

/ˀaɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/aːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

埃塞俄比亞／埃塞俄比亚 (Āisài'ébǐyà)的簡稱。


澳門

首次出現在明朝官員龐尚鵬的奏章《陳末議以保海隅萬世治安疏》中：
早期名稱有濠鏡澳／濠镜澳（蠔鏡澳／蚝镜澳）、濠鏡／濠镜、香山澳等。

廣州南有香山縣，地當瀕海。由雍麥至蠔鏡澳，計一日之程，有山對峙如臺，曰南北臺，即澳門也……議者欲於澳門狹處，用石填塞，杜番舶潛行，以固香山門戶。

廣州南邊有個香山縣，瀕臨大海。從該縣的雍麥到蠔鏡澳，路程要走一天，那裡有山崖相對聳立，形狀像高臺一樣，叫做南北臺，也就是澳門。……有人想在澳門兩岸狹窄的地方，用石頭填滿堵塞，以阻止外國的船隻偷偷航行，加強香山縣的防禦。

Guǎngzhōu nán yǒu Xiāngshān xiàn, dì dāng bīn hǎi. Yóu Yōngmài zhì Háojìng'ào, jì yīrì zhī chéng, yǒu shān duìzhì rú tái, yuē Nánběitái, jí Àomén yě...... Yì zhě yù yú Àomén xiá chù, yòng shí tiánsài, dù fānbó qiánxíng, yǐ gù Xiāngshān ménhù.

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

广州南有香山县，地当濒海。由雍麦至蚝镜澳，计一日之程，有山对峙如台，曰南北台，即澳门也……议者欲于澳门狭处，用石填塞，杜番舶潜行，以固香山门户。

《題為陳末議以保海隅萬世治安》，收錄於《皇明經世文編》

Аомэнь (Aomɛnʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/ou̯³³ muːn²¹⁻³⁵/

/au³³ ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/au⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

/o²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/ɤ²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

/o¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/o²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/o²¹⁻³³ mui²³/

/o²¹⁻⁵³ muĩ¹³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ muŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～特別行政區) 市，特別行政區名，位於中國

澳門歷史城區

澳门历史城区

(～市) 葡屬澳門時期所設的市，範圍在今中國澳門澳門半島


巴巴多斯

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/pa³³ pa³³ tɔ³³ sɯ³³/

/pa⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

島嶼及國家名，位於加勒比海。首都：布里奇頓。


巴哈

/pa⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

德語姓氏 Bach 的轉寫，通常指約翰·塞巴斯汀·巴哈，巴洛克時期的作曲家


巴勒

處於荷蘭和比利時之間的邊境地區


巴林

清朝時期音譯自滿語 ᠪᠠᡵᡳᠨ (barin)，來自古典蒙古語 ᠪᠠᠭᠠᠷᠢᠨ (baɣarin)，來自中古蒙古語 巴阿邻 (baɣarin)。

Балинь (Balinʹ)

/paː⁵⁵ lɐm²¹/

/pa⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² lim¹³/

/pa⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ lim²³/


巴林

來自英語 Bahrain，來自阿拉伯語 اَلْبَحْرَيْنُ m (al-baḥraynu)。

Балинь (Balinʹ)

/paː⁵⁵ lɐm²¹/

/pa⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² lim¹³/

/pa⁴⁴⁻³³ lim²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ lim²³/

בחריין

בַּחְרֵיְן / בחריין

群島，島嶼及國家名，位於西亞波斯灣。法定名稱：巴林王國。首都：麥納麥。


巴西

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/pa⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/pa³³⁻²³ sai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

國家名，位於南美洲。法定名稱：巴西聯邦共和國。首都：巴西利亞。


巴西

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/pa⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/pa³³⁻²³ sai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


巴西

借自他加祿語 Pasay，經由泉漳話。

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/pa⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/pa³³⁻²³ sai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～市) 市名，位於菲律賓馬尼拉大都會


白俄

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹/

/paːk̚² ŋɔː²¹/

白俄羅斯／白俄罗斯 (Bái'éluósī)的簡稱。

俄羅斯內戰期間的反布爾什維克部隊和政權


貝寧

Бэйнин (Bɛjnin)

/peɪ̯⁵¹ niŋ³⁵/

/puːi̯³³ nɪŋ²¹/

/pue²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/pue²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

國家名，位於西非。首都：科托努


波多

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

城市及自治市，首府名，位於葡萄牙波多


不丹

Будань (Budanʹ)

國家名，位於南亞的喜馬拉雅山東段南坡。法定名稱：不丹王國。首都：廷布。


赤幾

Чицзи (Čiczi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Чицзи (Čiczi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ kei̯⁵⁵/

赤道幾內亞／赤道几内亚之簡寫。


多哥

/tu̯ɔ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

國家名，位於西非。法定名稱：多哥共和國。


格林

Гэлинь (Gɛlinʹ)

(～村) 村名，位於中國福建漳州龍海港尾

德語姓氏 Grimm 的轉寫

英語和德語姓氏 Gehring 的轉寫

英語姓氏 Green 的轉寫


瓜達魯普

ㄍㄨㄚ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄆㄨˇ

Guādálǔpǔ [實際讀音：guādálúpǔ]

ㄍㄨㄚ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄆㄨˇ

/ku̯ä⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～山脈) 山脈名，位於美國新墨西哥州和德克薩斯州


團結

团结 (Simplified Chinese)
Tuánjié (romanization)

⁶doe-ciq₇ / ²doe-ciq₇ / ²de-ciq₇ / ²duon-ciq₇ / ²doen-ciq₇

туаньцзе (tuanʹcze)

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tuaŋ¹³⁻⁴² kɛʔ²¹/

/tuoŋ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/

(～湖, ～鹽湖, ～鹽池) 中國青海察爾汗盆地的一個鹽湖

(～鎮，舊稱～鄉) 鎮名，位於中國新疆巴音郭楞自治州尉犁

(～社區) 社區名，位於中國新疆巴音郭楞自治州若羌若羌


合作

хэцзо (xɛczo)

/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/

(～鎮) 镇名，位於中國江蘇启东


合作

音義兼譯自藏語 གཙོས (gtsos)。於1956年取代音譯自藏文的原稱黑錯／黑错。

хэцзо (xɛczo)

/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/

(～市) 縣級市名，位於中國甘肅甘南自治州


馬來西亞

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ᵐba²¹ lᵘɔi²² ɬai³³ a³³/

ma^ˊ loi^ˇ xi^ˊ a^ˋ / ma^ˊ loi^ˇ xi^ˊ a^ˊ

/ma²⁴ loi̯¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/ma⁴⁴⁻³⁵ loɪ¹¹ si⁴⁴⁻³⁵ a⁵³/

/ma³³⁻²¹ l̃ai⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² se³³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵⁻¹¹ sai³³⁻²³ a³³/

/be⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵⁻¹¹ sai³³⁻²³ a³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ma²² le⁵⁵ ɕi³³ ia²¹/

/mo²² le⁵⁵ ɕi³³ ia²¹/

國家名，位於東南亞。首都：吉隆坡


蒙古

源自女真語 [需要文字] (*moŋgu)，來自中古蒙古語 ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ (moŋɣul)。

Мынгў (Mɨngw

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

мэнгу (mɛngu)

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

мэнгу (mɛngu)

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Мынгў (Mɨngw

/məŋ²⁴ ku²⁴/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵/

/ᵐbɵŋ²² ku⁵⁵/

/mʊŋ¹¹ ku³¹/

/muŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/moŋ⁵⁵⁻¹¹ kou⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

蒙古人居住的地方，包括現今外蒙古、內蒙古、圖瓦、阿勒泰


佛山

Фошань (Fošanʹ)

/fu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huk̚⁴⁻² sũã³³/

(～市) 中國東南部廣東省的地級市

(～縣) 嘉蔭／嘉荫的前稱。


星期

щинчи (xinči

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

щинчи (xinči

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

七夕 (Qīxī)的別名。


人大

Жэньда (Žɛnʹda)

/ʐən³⁵ tä⁵¹/

/jɐn²¹ taːi̯²²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

人民代表大會／人民代表大会 (Rénmín Dàibiǎo Dàhuì)的簡稱。

全國人民代表大會／全国人民代表大会 (Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì)的簡稱。

人大釋法

人大释法


文革

Вэньгэ (Vɛnʹgɛ)

/wən³⁵ kɤ³⁵/

文化大革命 (Wénhuà Dà Gémìng)的簡稱。


韓國

; “朝鮮半島南部國家”

Ханьго (Xanʹgo)

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³/

/haŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦø²² koʔ⁴⁴/

/ɦø²² koʔ³³/

Shádiʼááhjí Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí

南朝鮮

不常用、朝鮮中央通訊社用語、在中國大陸過時

南朝鲜

不常用、朝鮮中央通訊社用語、在中國大陸過時

國家名，位於東亞朝鮮半島南部。法定名稱：大韓民國

韓國燒酒

韩国烧酒

朝鮮半島上兩個國家（韓國/南韓 + 朝鮮/北韓）的合稱

中國西周時的諸侯國，於公元前757年被晉國所滅

中國戰國時期的諸侯國，公元前403年從三家分晉建立，公元前230年被秦國滅亡


烏拉

源自滿語 ᡠᠯᠠ (ula)。


烏拉

(～山) 烏拉爾／乌拉尔的替代寫法。


烏拉

源自蒙古語 ᠠᠭᠤᠯᠠ (aɣula，“山”)。

(～山) 位於巴彥淖爾市，為陰山的一部分。


烏拉

烏拉圭／乌拉圭 (Wūlāguī)的簡稱。


河南

Хэнань (Xɛnanʹ)

/xɤ³⁵ nän³⁵/

/hɔː²¹ naːm²¹/

/o⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho¹³⁻²² lam¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ lam²⁴/

/hɤ²³⁻³³ lam²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

(～省) 省名，位於中國。省會鄭州

河南 （廣州珠江以南地區）

(～省) 省名，位於越南

(～縣, ～蒙古族自治縣) 自治縣名，位於中國青海黃南


鄭州

北周時所在行政區名為滎州／荥州。隋開皇三年（583年），因新鄭在其屬地內而更名。

Чжэнчжоу (Čžɛnčžou)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɛːŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ t͡su²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵³ t͡su⁴⁴/

/tĩ⁴¹⁻²² t͡siu³³/

/tĩ²²⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/tɛ̃²²⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² t͡sɤ⁴⁴/

鄭州

ていしゅう, Teishū

管城

(～市) 地級市，省會名，位於中國河南

鄭縣

(～市) 地級市，省會名，位於中國河南

郑县

(～市) 地級市，省會名，位於中國河南

(～市) 地級市，省會名，位於中國河南


宇文

Юйвэнь (Jujvɛnʹ)

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹/

/u⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/u⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/


雲南

來自雲嶺／云岭 + 南 (nán)的簡稱，意為“雲嶺山南方”，指的是古縣的位置，該省就是以這個位置命名的。

Юньнань (Junʹnanʹ)

/huŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/in¹³⁻²² lam¹³/

/huŋ⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyn²² nø⁴⁴/

(～省) 省名，位於中國

(～縣) 前縣市名，位於中國雲南省，現為雲南祥雲縣


雲南

形譯詞自日語 雲南(うんなん) (Unnan).

Юньнань (Junʹnanʹ)

/huŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/in¹³⁻²² lam¹³/

/huŋ⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyn²² nø⁴⁴/

(～市) 市名，位於日本島根


法蘭西

借自法語 France，源自古法語 France，源自拉丁語 Francia、Francī，當地一支日耳曼部落的名稱，派生自原始日耳曼語。

фаланьси (falanʹsi)

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵/

фаланьси (falanʹsi)

/fä⁵¹ län³⁵ ɕi⁵⁵/

/faːt̚³ laːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/faːt̚³ laːn²¹⁻⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lan²⁴⁻²² se⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² se³³/

/huat̚³²⁻⁵ lan¹³⁻²² se⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lan²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lan²³⁻³³ se⁴⁴/

法蘭西人不得購買非法蘭西工塲製出之薄紗。

Fǎlánxīrén bùdé gòumǎi fēi Fǎlánxī gōngchǎng zhìchū zhī bóshā.

1915年9月4日，薛紐伯《現代文明史》，陳獨秀譯

法兰西人不得购买非法兰西工塲制出之薄纱。

1915年9月4日，薛紐伯《現代文明史》，陳獨秀譯


獅子座

Шицзыцзо (Šiczyczo)

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯ɔ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sɔː²²/

主宰七月二十三日至八月二十二日前後的命宮


襄樊

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ faːn²¹/

(～市) 襄陽／襄阳 (Xiāngyáng, “中國湖北省城市”) 的舊名。


前進

цяньцзинь (cjanʹczinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵn³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ²¹³/

(～街道) 街道名，位於中國湖北武漢江漢

(～村) 村名，位於中國湖北隨州隨縣高城

(～村) 村名，位於中國河北唐山豐南柳樹𨟠


宋朝

Сунчао (Sunčao)

/sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sʊŋ³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/suŋ⁵⁵ t͡sʰeu̯¹¹/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tiau¹³/

/sɔŋ¹¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁴¹ tiau²³/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiou⁵⁵/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiau⁵⁵/

中國古朝代名（960年2月4日—1279年3月19日）


索馬利亞

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

Suǒmǎlìyà [實際讀音：suómǎlìyà]

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Suǒmǎlìyǎ [實際讀音：suómǎlìyǎ]

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

國家名，位於東非。法定名稱：索馬利亞聯邦共和國。首都：摩加迪休


開封

鄭莊公在此命人築城，名為啟封，取「啟拓封疆」之義，西漢時汉景帝劉啟為避諱，「以開代啟」將其改為開封。

Kāifēng → Kāifeng （輕尾聲異讀）

ㄎㄞ ㄈㄥ → ㄎㄞ ˙ㄈㄥ

Кайфэн (Kajfɛn)

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/ → /kʰaɪ̯⁵⁵ fɤŋ²/

/hɔːi̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/kʰoɪ⁴⁴ fʊŋ⁴⁴/

/kʰai⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³ hɔŋ³³/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kʰai³³⁻²³ hoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁵⁵ foŋ²¹/

(～市) 市名，位於中國河南


南史

Наньши (Nanʹši)

/nän³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

記載南北朝時期南朝歷史的紀傳體史書，由唐朝時的李延寿所著


政協

Чжэнсе (Čžɛnse)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ hiːp̚³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hiap̚⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hiap̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiap̚²⁴/

中國人民政治協商會議／中国人民政治协商会议 (Zhōngguó Rénmín Zhèngzhì Xiéshāng Huìyì)的簡稱


雙魚座

Шуанъюйцзо (Šuanʺjujczo)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jyː²¹ t͡sɔː²²/

主宰二月二十日至三月二十日前後的命宮。


重慶

字面意思為“雙重喜慶”，名稱來自1189年宋光宗先後封王和稱帝，因而升恭州為重慶府。

Чунцин (Čuncin)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕʰin²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɪŋ³³/

/t͡sʰuŋ¹¹ kʰin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰin⁵³/

/tʰyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/

/tyŋ⁵³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɛiŋ²¹³/

/tiɔŋ¹³⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kʰiɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kʰiɪŋ¹¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰeŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zoŋ²² t͡ɕʰin⁴⁴/

(～市) 直轄市名，位於中國西部

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。


柏林

Быйлин (Bɨjlin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

Болинь (Bolinʹ)

Быйлин (Bɨjlin

/pʰaːk̚³ lɐm²¹/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃iŋ⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁵ lim¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

邦名，位於德國包含柏林市


柏林

Байлинь (Bajlinʹ)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北地級市 of 十堰張灣


雙子座

Шуанцзыцзо (Šuanczyczo)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sɔː²²/

主宰五月二十三日至六月二十一日前後的命宮。


大學

дащүә (daxyə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ta²¹³ ɕyo²¹/

дащүә (daxyə

/ta⁴⁴ ɕyə²⁴/

/taːi̯²² hɔːk̚²/

/ai³² hɔk̚³²/

/ai³² hɔk̚³²⁻³²⁵/

/ˈtʰai¹¹ hɔʔ²/

/tʰaɪ⁵³ hɔk̚⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

[實際讀音：dai⁵ ah⁷

/tai¹¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

[實際讀音：dai⁵ ah⁷

/tai²¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/tua³³⁻²¹ ɤʔ⁴/

/tua⁴¹⁻²² oʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ oʔ⁴/

/tua³³⁻¹¹ oʔ⁴/

/tua²²⁻²¹ oʔ⁴³/

/tua²²⁻²¹ oʔ¹²¹/

/tai⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/da²² ɦoʔ⁴⁴/

/ta̠⁴⁵ ɕi̯o²⁴/

四書之一，原為禮記中的一篇


山羊座

Шаньянцзо (Šanʹjanczo)

/ʂän⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/saːn⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡sɔː²²/

摩羯座 (Mójiézuò)的別名。


朝鮮

:公元前4世紀頃，中国稱呼朝鮮半島的一部分地區為「朝鮮」，相關地名在《史記》、《战国策》和《山海经》有所記載。此名稱的由來尚未確定。14世纪末，李成桂策動政变，建立新的王朝，向明朝请封，定國號為「朝鲜」，含“朝日鲜明之国”的意思。
《东国舆地胜览》一书記載：

國在东方，先受朝日之光輝，故名朝鮮。

Guó zài dōngfāng, xiān shòu zhāorì zhī guānghuī, gù míng Cháoxiǎn.

国在东方，先受朝日之光辉，故名朝鲜。

Чощян (Čoxi͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ziou¹ siêng² / ziao¹ siang² / ziao¹ siang¹

Чаосянь (Čaosjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Чаосянь (Čaosjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

Чжаосянь (Čžaosjanʹ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

Чощян (Čoxi͡an

/ʈ͡ʂʰɔ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴/

/tieu⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieŋ³³/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

古朝鮮，朝鮮半島古代的一個奴隸制國家

(～半島) 朝鮮半島，東亞半島名，在中國與日本之間

(～王朝) 1392年－1897年間統治朝鮮半島的君主制國家

東亞朝鮮半島的兩個國家上的兩個國家，包括朝鮮/北韓及韓國/南韓

1919年3月1日在朝鮮爆發的全民族性的反日愛國運動標誌著這一高潮的到來。然而「三一」運動遭到了日本帝國主義的血腥鎮壓最終失敗。其失敗的原因主要有……其二，朝鮮民族主義者幻想從美國和巴黎和會那裡「乞求」朝鮮獨立，而不依靠朝鮮人民用武力實現朝鮮獨立。「三一」運動失敗後，朝鮮愛國志士無法在國內展開反日鬥爭，便紛紛流亡國外。

1919 nián 3 yuè 1 rì zài Cháoxiǎn bàofā de quán mínzú xìng de fǎnrì àiguó yùndòng biāozhì zhù zhè yī gāocháo de dàolái. Rán'ér “sān yī” yùndòng zāodào le rìběn dìguózhǔyì de xuèxīng zhènyā zuìzhōng shībài. Qí shībài de yuányīn zhǔyào yǒu...... Qí èr, Cháoxiǎn mínzúzhǔyì zhě huànxiǎng cóng Měiguó hé Bālí Héhuì nàlǐ “qǐqiú” Cháoxiǎn dúlì, ér bù yīkào Cháoxiǎn rénmín yòng wǔlì shíxiàn Cháoxiǎn dúlì. “sān yī” yùndòng shībài hòu, Cháoxiǎn àiguó zhìshì wúfǎ zài guónèi zhǎnkāi fǎnrì dòuzhēng, biàn fēnfēn liúwáng guówài.

朴英姬 (2006年)， “朝鲜义烈团的成立及抗日斗争”，历史档案, 期4，第 96-99 頁

1919年3月1日在朝鲜爆发的全民族性的反日爱国运动标志著这一高潮的到来。然而「三一」运动遭到了日本帝国主义的血腥镇压最终失败。其失败的原因主要有……其二，朝鲜民族主义者幻想从美国和巴黎和会那里「乞求」朝鲜独立，而不依靠朝鲜人民用武力实现朝鲜独立。「三一」运动失败后，朝鲜爱国志士无法在国内展开反日斗争，便纷纷流亡国外。

(～民主主義人民共和國) 東亞國家名，在朝鮮半島北部


越南

越 + 南 (nán)。更多資訊請參見越和越南語 Việt Nam。

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵/

/uoʔ⁵⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyɪʔ¹¹ nø²³/

ויטנאם

וייטנאם / וְיֶטְנָאם


高雄

形譯詞自日語 高(たか)雄(お) (Takao)，由1920年創立的高雄州而來，來自閩南語 打狗 (Tá-káu，“高雄”)，來自西拉雅語 takau (“竹林”)。

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³⁵ hiʊŋ¹¹/

/ko⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾yŋ⁵³/

/ko⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/ko³³ hiɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

(～市) （位於南臺灣的直轄市）

(～市) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）

(～縣) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/hɯŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

(～里) 里名，位於臺灣新北淡水


馬里

Mǎlǐ [實際讀音：málǐ]

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

國家名，位於西非。法定名稱：馬里共和國。首都：巴馬科


臺中

官方名稱，來自1896年3月創立的臺中縣。

台中 (Simplified Chinese)
台中 (Traditional Chinese)

Тайчжун (Tajčžun)

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰoi̯¹¹ t͡suŋ²⁴/

/tai²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/tai¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/tai²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

台中

たいちゅう, Taichū

(～市) （臺灣的直轄市）

(～市) （因2010年市縣合併改制，現為直轄市）

(～縣) 縣名，位於臺灣（因2010年市縣合併改制，現為直轄市）


民國

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

миньго (minʹgo)

/mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/mĩŋ¹¹ kuəʔ²/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ²¹/

/miŋ²⁴⁻⁴² kɒʔ²/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²¹/

/miŋ²⁴⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)的簡稱。

中華民國大陸時期（1912–1949）

（紀年，公元減去1911即為民國）

民國105年

民国105年


徐州

Сюйчжоу (Sjujčžou)

/ɕy³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/su²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/si¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國江蘇西北部

古州名，九州之一，古中國地名

舊府名，位於今中國江蘇、安徽


徽州

Хуэйчжоу (Xuejčžou)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

古縣名，位於現今中國江西和安徽

(～區) 區名，位於中國安徽黃山


波蘭

Болань (Bolanʹ)

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹/

/po⁴⁴⁻³⁵ lan¹¹/

/pʰo⁵⁵ l̃aŋ⁵³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/po⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/pʰo⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/po³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

東歐和中歐國家，北濱波羅的海，西接德國，西南臨捷克，南接斯洛伐克，東南臨烏克蘭，東接白俄羅斯，東北鄰立陶宛及俄羅斯加里寧格勒州；首都和最大城市華沙


伊斯蘭教

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kaːu̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹ kau̯⁵⁵/

/i⁵⁵ sɨ⁵⁵ lan²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

(r)i^ˊ sii^ˊ lan^ˇ gau^(/ (r)i sii lanˊ) gau

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹ kau̯⁵⁵/

/(j)i⁵⁵ sɨ⁵⁵ lan²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ kau²¹/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² kau²¹/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² kau²¹/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴⁻²² kau⁴¹/

回教

かいきょう, kaikyō

世界三大宗教之一，在亞洲、非洲尤其盛行。


耶穌

源頭來自古希臘語 Ἰησοῦς (Iēsoûs)，可能經由拉丁語 Iesus和其他歐洲語言。同源對似詞 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)。

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

公元1世紀的猶太傳教士和宗教領袖，基督教的中心人物

耶穌聖體射光子夜如晝

1637，天主降生出像經解／天主降生出像经解，頁 3:

耶稣圣体射光子夜如昼

1637，天主降生出像經解／天主降生出像经解，頁 3:

耶穌說、我就是道路、眞理、生命。若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

Yēsū shuō, wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhuó wǒ, méiyǒu rén néng dào fù nàlǐ qù.

耶稣说、我就是道路、真理、生命。若不借着我、没有人能到父那里去。


耶穌基督

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/ia¹¹ su⁴⁴ ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ia⁵⁵ su³³ d͡ʑi⁵⁵ toʔ²¹/

ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

Yešūʿ M'šīḥāʿ

ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ

Īšōʿ M'šīḥāʿ

ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

Yešūʿ M'šīḥōʿ

拿撒勒人耶穌，一世紀猶太宗教傳教士和工匠（通常被認為是木匠，見 τέκτων (téktōn，“建造者”)），來自加利利；在基督教中，他被認為是先知、導師和彌賽亞或基督；伊斯蘭教和巴哈伊教也認為他是先知


上帝

; 一神教對其唯一神祇的稱謂
最初是天主教傳教士將基督教唯一神祇與商朝本土最高神相提並論，包括在1595年出版的由利玛窦編寫的《天主實義》中。儘管在語意上經過天主教的重新改編，但僅有新教徒使用該稱謂，天主教徒仍使用天主 (tiānzhǔ)來稱呼。
;顧客
可能出自日本國民歌手三波春夫1961年說的短語「お客様は神様です」（顧客就是上帝）。

吾天主，乃古經書所稱上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

Wú Tiānzhǔ, nǎi gǔ jīngshū suǒ chēng Shàngdì yě.

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

吾天主，乃古经书所称上帝也。

我們的天主，即古書所稱的上帝。

《天主實義》〈第二篇 解釋世人錯認天主〉

Шанди (Šandi)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯³³/

/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɑ̃²² ti⁴⁴/

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘

一神教對其唯一神祇的稱謂

カムィ

一神教對其唯一神祇的稱謂

perëndi

一神教對其唯一神祇的稱謂

hyj

一神教對其唯一神祇的稱謂

hyjni

一神教對其唯一神祇的稱謂

zot

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዜር

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዚአብሔር

一神教對其唯一神祇的稱謂

yóósn

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

إِلَٰه

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

ربنا

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

ربي

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

ܐܠܗܐ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ܐܝܠ

一神教對其唯一神祇的稱謂

אֲלָהָא

一神教對其唯一神祇的稱謂

אֵל

一神教對其唯一神祇的稱謂

Աստված

一神教對其唯一神祇的稱謂

dumnidzã

一神教對其唯一神祇的稱謂

ভগৱান

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tatitu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tanrı

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xuda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bɛ̀ll

一神教對其唯一神祇的稱謂

ہدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллаһ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jainko

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

আল্লাহ

一神教對其唯一神祇的稱謂

খোদা

一神教對其唯一神祇的稱謂

ঈশ্বর

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dyos

一神教對其唯一神祇的稱謂

Kagurangnan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Doue

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

ဘုရားသခင်

一神教對其唯一神祇的稱謂

Debel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Déu

一神教對其唯一神祇的稱謂

yosi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Дела

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎤᏁᏆ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎠᏓᏅᏙ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎤᏁᎳᏅᎯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᎡᏙᏓ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ma'heo'o

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mulungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chihoowa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Турӑ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲫⲛⲟⲩϯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ⲫϯ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Duw

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bůh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Di

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mansren

一神教對其唯一神祇的稱謂

Aisnan

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

Инешкипаз

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

jumal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mawu

一神教對其唯一神祇的稱謂

yɩnɛ

一神教對其唯一神祇的稱謂

wẽnnɛ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Idiu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Signôr

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alla

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

ღმერთი

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

𐌲𐌿𐌸

一神教對其唯一神祇的稱謂

Θεός

一神教對其唯一神祇的稱謂

Θεός

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guuti

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ñandejára

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bondye

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allàh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Akua

一神教對其唯一神祇的稱謂

אלוהים

一神教對其唯一神祇的稱謂

ईश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमेश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

भगवान

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमात्मा

一神教對其唯一神祇的稱謂

देवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

दैवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

ख़ुदा

一神教對其唯一神祇的稱謂

खुदा

一神教對其唯一神祇的稱謂

अल्लाह

一神教對其唯一神祇的稱謂

इलाही

一神教對其唯一神祇的稱謂

रब

一神教對其唯一神祇的稱謂

अकाल

一神教對其唯一神祇的稱謂

वाहेगुरु

一神教對其唯一神祇的稱謂

प्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

देव

一神教對其唯一神祇的稱謂

राम

一神教對其唯一神祇的稱謂

ऊँकार

一神教對其唯一神祇的稱謂

साहिब

一神教對其唯一神祇的稱謂

साहब

一神教對其唯一神祇的稱謂

Isten

一神教對其唯一神祇的稱謂

Kot

一神教對其唯一神祇的稱謂

Guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chineke

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Immeel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dia

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deîo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

神

一神教對其唯一神祇的稱謂

神様

一神教對其唯一神祇的稱謂

デウス

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bethara

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

худо

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тхьэ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ṛebbi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Sidi Ṛebbi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yuc

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ngai

一神教對其唯一神祇的稱謂

ದೇವರು

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Құдай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тәңір

一神教對其唯一神祇的稱謂

ព្រះ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ngai

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mũrungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

신

一神教對其唯一神祇的稱謂

하느님

一神教對其唯一神祇的稱謂

allaahu

一神教對其唯一神祇的稱謂

irkoy

一神教對其唯一神祇的稱謂

اللھ

一神教對其唯一神祇的稱謂

خودا

一神教對其唯一神祇的稱謂

خوا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xwedê

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xuda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Elah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Худай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тенгири

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

El Dyo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Wakȟáŋ Tȟáŋka

一神教對其唯一神祇的稱謂

ພະເຈົ້າ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dīvs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dîo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nzámbe

一神教對其唯一神祇的稱謂

אלהא

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievas

一神教對其唯一神祇的稱謂

Goäd

一神教對其唯一神祇的稱謂

wele

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nyasae

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Andriamanitra

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tuhan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alla

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ᠠᠮᠠ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jee

一神教對其唯一神祇的稱謂

Atua

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tohan

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

ღორონთი

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бурхан

一神教對其唯一神祇的稱謂

wẽnde

一神教對其唯一神祇的稱謂

Wẽnnaam

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyin Ayóó Átʼéii

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyin God

一神教對其唯一神祇的稱謂

भगवान्

一神教對其唯一神祇的稱謂

देवता

一神教對其唯一神祇的稱謂

ईश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमप्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमेश्वर

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमात्मा

一神教對其唯一神祇的稱謂

परमप्रभु

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mngu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ipmil

一神教對其唯一神祇的稱謂

Modimo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Herre

一神教對其唯一神祇的稱謂

gichi-manidoo

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

goð

一神教對其唯一神祇的稱謂

guð

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dēiws

一神教對其唯一神祇的稱謂

dēiws

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

ସଦାପ୍ରଭୁ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaqa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaqayyo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Хуыцау

一神教對其唯一神祇的稱謂

дзуар

一神教對其唯一神祇的稱謂

gchi-mnidoo

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدای

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gott

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóg

一神教對其唯一神祇的稱謂

Deus

一神教對其唯一神祇的稱謂

kche-mnedo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dyus

一神教對其唯一神祇的稱謂

Devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

dêêl

一神教對其唯一神祇的稱謂

deevel

一神教對其唯一神祇的稱謂

devel

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

布爾根蘭、斯洛伐克東部、匈牙利

del

一神教對其唯一神祇的稱謂

Del

一神教對其唯一神祇的稱謂

波斯尼亞、塞爾維亞、科索沃、羅馬尼亞

Devlesko

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dîl

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dol

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dumnezeu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dieu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Госпо́дь

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла́х

一神教對其唯一神祇的稱謂

Imana

一神教對其唯一神祇的稱謂

XA¸EL¸S

一神教對其唯一神祇的稱謂

ŦI¸ŦEȽ SI¸ÁM¸

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dievs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dėivs

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nzapa

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dia

一神教對其唯一神祇的稱謂

Nyenang

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Господ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bog

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gospod

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mwari

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

දෙවියන්වහන්සේ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Boh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóg

一神教對其唯一神祇的稱謂

Eebe

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ilaah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allaah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Waaq

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bog

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bóh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Modimo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ramasedi

一神教對其唯一神祇的稱謂

Raseokamelabatho

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dios

一神教對其唯一神祇的稱謂

Mungu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Gud

一神教對其唯一神祇的稱謂

Diyos

一神教對其唯一神祇的稱謂

Panginoon

一神教對其唯一神祇的稱謂

Maykapal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bathala

一神教對其唯一神祇的稱謂

Худо

一神教對其唯一神祇的稱謂

Оллоҳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

ஆண்டவன்

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ходай

一神教對其唯一神祇的稱謂

Тәңре

一神教對其唯一神祇的稱謂

Алла

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллах

一神教對其唯一神祇的稱謂

గాడ్

一神教對其唯一神祇的稱謂

దేవుడు

一神教對其唯一神祇的稱謂

พระเจ้า

一神教對其唯一神祇的稱謂

ལྷ

一神教對其唯一神祇的稱謂

དབང་ཕྱུག

一神教對其唯一神祇的稱謂

དཀོན་མཆོག

一神教對其唯一神祇的稱謂

እግዚኣብሄር

一神教對其唯一神祇的稱謂

Tanrı

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yaradan

一神教對其唯一神祇的稱謂

Huda

一神教對其唯一神祇的稱謂

Hak

一神教對其唯一神祇的稱謂

Çalap

一神教對其唯一神祇的稱謂

Taňry

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бурган

一神教對其唯一神祇的稱謂

бихаджугъ

一神教對其唯一神祇的稱謂

бухаджогъ

一神教對其唯一神祇的稱謂

бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

Бог

一神教對其唯一神祇的稱謂

الله

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

پروردگار

一神教對其唯一神祇的稱謂

اوپر والا

一神教對其唯一神祇的稱謂

رب

一神教對其唯一神祇的稱謂

مولا

一神教對其唯一神祇的稱謂

تەڭرى

一神教對其唯一神祇的稱謂

خۇدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

ئاللاھ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Xudo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Таңри

一神教對其唯一神祇的稱謂

Alloh

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллоҳ

一神教對其唯一神祇的稱謂

Dio

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jumal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Chúa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Thiên Chúa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Jummal

一神教對其唯一神祇的稱謂

Bon Diu

一神教對其唯一神祇的稱謂

Duw

一神教對其唯一神祇的稱謂

God

一神教對其唯一神祇的稱謂

خدا

一神教對其唯一神祇的稱謂

Vaj tswv

一神教對其唯一神祇的稱謂

Vajtswv

一神教對其唯一神祇的稱謂

Yàlla

一神教對其唯一神祇的稱謂

uThixo

一神教對其唯一神祇的稱謂

Таҥара

一神教對其唯一神祇的稱謂

Аллаах

一神教對其唯一神祇的稱謂

Lios

一神教對其唯一神祇的稱謂

גאָט

一神教對其唯一神祇的稱謂

השם

一神教對其唯一神祇的稱謂

כּבֿיכול

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ọlọ́run

一神教對其唯一神祇的稱謂

Agayun

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ellam Yua

一神教對其唯一神祇的稱謂

Homa

一神教對其唯一神祇的稱謂

Car

一神教對其唯一神祇的稱謂

Allah

一神教對其唯一神祇的稱謂

Ujehova

一神教對其唯一神祇的稱謂

uNkulunkulu

一神教對其唯一神祇的稱謂

bīhi sà bòlo

一神教對其唯一神祇的稱謂

真神

一神教對其唯一神祇的稱謂

基督教或猶太教等單神教對其唯一神祇的稱謂

上帝保佑女王

榮耀歸於上帝

荣耀归于上帝

你相信上帝嗎？

你相信上帝吗？

上帝至仁，以生生不窮爲道，豈有殺此贖彼，不忍不公之心也。耶穌彼謂之上帝之愛子，則愛子代有罪者被殺，而上帝悅之，亦何不仁不公之甚耶？吾知其上帝決無此事。

上帝是最仁慈的，將生生不息作為行事的準則，怎會有殺死這邊救贖那邊的想法，祂的內心是忍受不了這種不公正行為的。他們說耶穌是上帝寵愛的兒子，所以他這愛子代替有罪的人被殺害，而上帝為此感到高興，這是何其不仁慈、不公正的事情！我相信上帝是絕對不會做這種事情的。

Sangje ji in, i saengsaeng bul gung wi do, gae yu sal cha sok pi, burin bulgong ji sim ya. Yaso pi wi ji Sangje ji aeja, jeuk aeja dae yujoe ja pi sal, i Sangje yeol ji, yeok ha burin bulgong ji sim ya? O ji gi Sangje gyeol mu cha sa.

1961年，金永益《西敎辨》

中國古代認為主宰天地宇宙的神

雖有惡人，齋戒沐浴，則可以祀上帝。

即便是面相醜陋的人，經過齋戒、沐浴，也可以祭祀上天。

Suī yǒu èrén, zhāijiè mùyù, zé kě yǐ sì Shàngdì.

《孟子》，約公元前4世紀

虽有恶人，斋戒沐浴，则可以祀上帝。

即便是面相醜陋的人，經過齋戒、沐浴，也可以祭祀上天。

《孟子》，約公元前4世紀

況且老大人化過多少心力呢。借了上帝的息壤，來湮洪水，雖然觸了上帝的惱怒，洪水的深度可也淺了一點了。

Kuàngqiě lǎo dàrén huà guò duōshào xīnlì ne. Jiè le Shàngdì de xīrǎng, lái yān hóngshuǐ, suīrán chù le Shàngdì de nǎonù, hóngshuǐ de shēndù kě yě qiǎn le yīdiǎn le.

1935年，魯迅《理水》

况且老大人化过多少心力呢。借了上帝的息壤，来湮洪水，虽然触了上帝的恼怒，洪水的深度可也浅了一点了。

1935年，魯迅《理水》


大陸

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚²/

/ai³² lɵk̚³²/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ l̃yʔ⁵/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

Fāshēng le dà dìzhèn, dàlù jí gǎng, ào, tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。


伊朗

借自波斯語 ایران (irân)，派生自中古波斯語 𐭠𐭩𐭥𐭠𐭭 (ʾērān，“雅利安人的（土地）”)。

/i⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ lɔːŋ¹³/

/i⁵⁵⁻⁵³ l̃aŋ³³/

/i³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/i⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/i⁴⁴⁻³³ laŋ⁴⁴/

/i³³⁻²³ laŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

西亚國家，位在伊朗高原上，古稱波斯。首都德黑兰。


阿富汗

派生自波斯語 افغانستان (afğânestân)。

Афухань (Afuxanʹ)

/ˀä⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/aː³³ fuː³³ hɔːn²²/

/ɔː⁵⁵ fuː³³ hɔːn²²/

/a²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵ hon⁵⁵/

/o⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑŋ²⁴²/

/a³³ hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² hu²¹⁻⁵³ han²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/a⁵⁵ fu³³ ɦø²¹/

আফগানিস্তান

毗濕奴普里亞-曼尼普爾語

位於亞洲中南部，帕米爾高原以西、伊朗高原以東的內陸山國，首都喀布爾


西亞

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

亞洲的西南部，包括南高加索、小亞細亞、美索不達米亞、阿拉比亞、黎凡特、埃及西奈等區域


塔吉克斯坦

ㄊㄚˇ ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Thah-kiat-khek-su-thán / Thah-kiat-khiak-sir-thán / Thah-kit-khek-su-thán

ㄊㄚˇ ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄊㄢˇ

Тацзикэсытань (Taczikɛsytanʹ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

/tʰa(ʔ)⁵ kiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ tʰan⁵⁵⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² tʰan⁵³/

Tadjiks

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tadjikistans

和塔吉克族或其語言、文化相關的

taxhik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

طَاجِيكِيّ

和塔吉克族或其語言、文化相關的

տաջիկական

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tacik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджы́кскі

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджы́цкі

和塔吉克族或其語言、文化相關的

তাজিক

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджи́кски

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadjik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tádžický

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadsjikisk

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таҗик

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tadzjieks

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tajik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

taĝika

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžiki

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikkilainen

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadjik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ტაჯიკური

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadschikisch

和塔吉克族或其語言、文化相關的

τατζίκ

和塔吉克族或其語言、文化相關的

טג׳יקי

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ताजिकी

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ताजिक

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tádzsik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Táidsíceastánach

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tagiko

和塔吉克族或其語言、文化相關的

タジク

和塔吉克族或其語言、文化相關的

тәжік

和塔吉克族或其語言、文化相關的

타지크

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tacîkî

和塔吉克族或其語言、文化相關的

тажик

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžiku

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikisks

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikiškas

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikų

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таџички

和塔吉克族或其語言、文化相關的

тажик

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadsjikisk

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadsjikisk

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجکي

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجیک

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجیکی

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadżycki

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadjique

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadjic

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджи́кский

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таџикистански

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таџички

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikistanski

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžički

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžický

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tayiko

和塔吉克族或其語言、文化相關的

тоҷикӣ

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таҗик

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ทาจิก

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ทาจิกิสถาน

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tacik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

täjik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджи́цький

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجک

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجىك

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tojik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tát-gích

和塔吉克族或其語言、文化相關的

位於中亞的內陸國家，東鄰中國新疆，南接阿富汗、西連烏茲別克斯坦、北鄰吉爾吉斯斯坦；首都和最大城市為杜尚別／杜尚貝


蔥嶺

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɛːŋ¹³/

從敦煌玉門關入西域，前有二道，今有三道。從玉門關西出，經婼羌轉西，越蔥嶺，經縣度，入大月氏，爲南道。

從敦煌玉門關進入西域，過去有兩條路，現在有三條路。南邊的一條路，是出了玉門關向西走，經過若羌轉向西邊，跨過帕米爾高原，經過興都庫什山脈，進入大月氏。

Cóng Dūnhuáng Yùménguān rù Xīyù, qián yǒu èrdào, jīn yǒu sāndào. Cóng Yùménguān xī chū, jīng Ruòqiāng zhuǎn xī, yuè Cōnglǐng, jīng Xiàndù, rù Dàyuèshì, wéi nándào.

魚豢，《魏略》，公元239 – 265 年

从敦煌玉门关入西域，前有二道，今有三道。从玉门关西出，经婼羌转西，越葱岭，经县度，入大月氏，为南道。

魚豢，《魏略》，公元239 – 265 年


北美

Бэймэй (Bɛjmɛj)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/pak̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁵ bi⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁵³/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁴¹/


美利堅合眾國

ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ

Мэйлицзянь хэчжунго (Mɛjliczjanʹ xɛčžungo)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mei̯¹³ lei̯²² kiːn⁵⁵ hɐp̚² t͡sʊŋ³³ kʷɔːk̚³/

ایالات متحده آمریکا

ایالات متحدۀ آمریکا

美國（國家名，位於北美洲）


北冰洋

Бэйбинъян (Bɛjbinʺjan)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/pɐk̚⁵ pɪŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

אוקיינוס הקרח הצפוני

אוקיינוס הקרח הצפוני \ אוֹקְיָנוֹס הַקֶּרַח הַצְּפוֹנִי

北氷洋

ほっぴょうよう, Hoppyōyō

海洋名，位於北極圈內，在亞歐大陸、北美洲之間，與太平洋、大西洋接合。


北美洲

Бэймэйчжоу (Bɛjmɛjčžou)

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ mei̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/pak̚³²⁻⁵ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ bi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/pak̚²⁻⁴ mui⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/

地球的七大洲之一，巴拿马运河以北的美洲大陆；東接太平洋、西鄰大西洋、南接南美洲，北濱北冰洋

同類詞：南美洲 (nánměizhōu)

地理名词，包括美国和加拿大及其附属岛屿（有时也包括格陵兰）

同類詞：拉丁美洲 (Lādīng Měizhōu)


華盛頓

借自英語 Washington，可能經由粵語。

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ

Хуашэндунь (Xuašɛndunʹ)

/xu̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/waː²¹ sɪŋ²² tɵn²²/

/fa⁴⁴⁻³⁵ sən⁵³⁻⁵⁵ tun⁵³/

/hua²⁴⁻²² siɪŋ²²⁻²¹ tun²¹/

/hua²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻²² tun⁴¹/

/hua¹³⁻²² siɪŋ²²⁻²¹ tun²¹/

/hua²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³⁻¹¹ tun¹¹/

/hua²³⁻³³ siɪŋ³³⁻²¹ tun²¹/

וושינגטון

ושינגטון \ וָשִׁינְגְטוֹן

英語姓氏 Washington 的轉寫，知名人物包括美国开国元首乔治·华盛顿。

(～州)美国的一个州，位于国土西北部，与加拿大交界太平洋沿岸。

(～哥倫比亞特區, ～特區)美国首都所在的特区，全称华盛顿哥伦比亚特区。


南美

Нань Мэй (Nanʹ Mɛj)

/nän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² bi⁵³/

/lam²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/lam¹³⁻²² bi⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/lam²³⁻³³ bi⁴¹/


格陵蘭

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄢˊ

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄢˊ

Гэлинлань (Gɛlinlanʹ)

/kɤ³⁵ liŋ³⁵ län³⁵/

/kaːk̚³ lɪŋ²¹ laːn²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴⁻²² lan²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴⁻²² lan²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³⁻²² lan¹³/

(～島) 世界上最大島，在北美洲北部，是丹麥的一個自治區


葡萄

音義兼譯自緬甸語 ပူတာအို (putaui)。

蒲陶
蒲萄
葡桃
蒲桃
孛萄
浮萄
孛陶

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

phû-tô / phô-tô / phô͘-tô / pô-tô / phôe-tô / pû-tô / pô͘-tô

pútáo → pútao （輕尾聲異讀）

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ → ㄆㄨˊ ˙ㄊㄠ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/ → /pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³/

/pʰu³⁵ tʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰou²⁴ tʰɔ⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹/

/pʰu¹¹ tʰo¹¹/

/pʰuo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/puo⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵³/

/pʰu²³⁻²¹ to²³/

/pʰu²⁴⁻²² to²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹² to²⁴/

/pʰo²³⁻²¹ to²³/

/pʰɤ²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pʰo²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰo¹³⁻²² to¹³/

/pʰɤ²³⁻³³ tɤ²³/

/pʰɔ¹³⁻²² to¹³/

/po²⁴⁻³³ to²⁴/

/pʰue²⁴⁻³³ tɤ²⁴/

/pɔ²³⁻³³ tɤ²³/

/pɔ²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bəʔ¹¹ dɔ²³/

(～縣) 葡萄縣，緬甸克欽邦下轄的縣

(～鎮) 葡萄鎮，緬甸克欽邦葡萄縣的鎮區


虹橋

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰiːu̯²¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國上海閔行

(～街道) 街道名，位於中國上海長寧


仙女

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siɛn³³ lɯ⁵⁵⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ lu⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

(～鎮) 鎮名，位於中國湖北宜昌枝江


比基尼

pì-chi-ní / pì-chhi-ní / pì-chi-nî / pí-ki-nì

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ni³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ni³⁵/

béi² géi¹ néi⁴

bi^ˇ ji^(niˋ) / bi^ˇ qi^(niˋ) / bi^ˇ ji^(niˊ) / bi^ˋ gi^(niˇ)

bi² ji⁴ ni³ / bi² qi⁴ ni³ / bi² ji⁴ ni¹ / bi³ gi⁴ ni²

/pi⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pi³³ t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

(～環礁) 太平洋中部島國馬紹爾群島西北部珊瑚環礁


巴利語

/pä⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lei̯²² jyː¹³/

一種印度的中古印度-雅利安語族語言，與梵語關係緊密。


郴州

Чэньчжоу (Čɛnʹčžou)

/ʈ͡ʂʰən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tʰim⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tʰim⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tʰim⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/tʰim⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰən⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) 地級市名，位於中國湖南


永州

Юнчжоу (Junčžou)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ t͡siu³³/

(～市) 地級市名，位於中國湖南


東莞

Дунгуань (Dunguanʹ)

/tʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/ɵŋ³³ kᵘɔn⁵⁵/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kɔn⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/taŋ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

(～市) 地級市名，位於中國廣東

(～郡) 古郡名，位於中國，位於現今山東

(～鎮) 鎮名，位於中國山東日照莒縣


孔子

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/hɵŋ⁵⁵ tu⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰoŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

孔夫子

こうふうし, Kōfūshi

春秋時期魯國人，名丘，是中国古代著名的思想家、教育家，儒家学派的创始人。

孔子見老聃，老聃新沐，方將被髮而乾，慹然似非人。

孔子去見老子，老子剛剛洗了頭，正披散zh-hant:著;zh-hans:着;頭髮晾乾，他木然的樣子，簡直不像是個活人。

Kǒngzǐ jiàn Lǎodān, Lǎodān xīnmù, fāngjiāng bèifà ér qián, zhé rán sì fēirén.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

孔子见老聃，老聃新沐，方将被发而干，𰑔然似非人。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


東城

Дунчэн (Dunčɛn)

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～區) 區名，位於中國北京

(～街道) 街道名，位於中國湖北隨州曾都

(～街道) 街道名，位於中國湖北荊州荊州

(～街道) 街道名，位於中國湖北恩施自治州利川


厄立特里亞

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

Èlìtèlǐyǎ [實際讀音：èlìtèlíyǎ]

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄊㄜˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ laːp̚² tɐk̚² lei̯¹³ aː³³/

/iak̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴⁻² tiak̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/iɪk̚³²⁻⁴ lip̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² li⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/iɪk̚³²⁻⁵ lip̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚¹²¹⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

אריתריאה

אֶרִיתְרֵאָה \ אריתריאה

國家名，位於東非瀕臨紅海。首都：阿斯馬拉


食肉目

Шижоуму (Šižoumu)

/ʂʐ̩³⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɪk̚² jʊk̚² mʊk̚²/

在動物分類學中哺乳綱的一目。（学名：Carnivora）


偽滿洲國

ㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйманьчжоуго (vɛjmanʹčžougo)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ

вэйманьчжоуго (vɛjmanʹčžougo)

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɐi̯²² muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

中華人民共和國和中華民國政府都使用該詞來強調該國家的所謂非法性。

滿洲國／满洲国 (Mǎnzhōuguó)的別名。


泉州

Цюаньчжоу (Cjuanʹčžou)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡sũĩ²⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

/t͡sỹ²⁴⁻²¹ t͡siu⁵⁴⁴/

/t͡suã¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sũã⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑi²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) 地級市名，位於中國福建省東南部


DC

/tiː⁵⁵ siː⁵⁵/


勒夏特列原理

ㄌㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ

ㄌㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ

Лэ Сятэле юаньли (Lɛ Sjatɛle juanʹli)

/lɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ɥɛn³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

principi de Le Chatelier

定性預測化學平衡態的原理

Le Chatelier's principle

定性預測化學平衡態的原理

principe de Le Chatelier

定性預測化學平衡態的原理

principio di Le Châtelier

定性預測化學平衡態的原理

reguła przekory

定性預測化學平衡態的原理

principio de Le Chatelier

定性預測化學平衡態的原理

定性預測化學平衡態的原理


苗栗

貓貍 (Bâ-lî, 字面意思為“靈貓科成員”)或貓里／貓裏 (Bâ-lí)的另一個寫法，來自巴布薩語 Bari (“部落名”)。

/mi̯ɑʊ̯³⁵ li⁵¹/

/miːu̯²¹ lɵt̚²/

/mieu⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵/

/miãu²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/miãu²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/biau¹³⁻²² lit̚¹²¹/

(～縣) 縣名，位於臺灣

(～市) 市名，位於臺灣苗栗


中國共產黨

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

Чжунго Гунчаньдан (Čžungo Gunčanʹdan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ tɔːŋ³⁵/

/t͡suŋ²⁴ ku̯et̚² kʰi̯uŋ⁵⁵ san³¹ toŋ³¹/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ kyŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ kaŋ¹¹ sũã⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

中华人民共和国的执政党, 创立于1921年。


馬爾他語

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚ ㄩˇ

Mǎ'ěrtāyǔ [實際讀音：máěrtāyǔ]

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

馬耳他語／马耳他语 (Mǎ'ěrtāyǔ)的另一種寫法