你好

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǐ hǎo [實際讀音：níhǎo]

/ni²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

lṳ́ hó / lú hó

/lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/

/lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

用于有礼貌的打招呼或表示与人见面时的问候

你好，好久不見。

你好，好久不见。


阿門

源自希伯來語 אָמֵן (amén)。

амэнь (amɛnʹ)

/ˀä⁵⁵ mən³⁵/

/aː³³ muːn²¹/

猶太教和基督教祈禱結束時，表示「真誠希望如此」。


hi

借自英語 hi。嗨 的同源對似詞。


一路順風

ㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ

ㄧ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄥ

илушуньфэн (ilušunʹfɛn)

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lou̯²² sɵn²² fʊŋ⁵⁵/

/it̚¹ lu⁵³⁻⁵⁵ sun⁵³ fʊŋ⁴⁴/

一路順風

一路順風 いちろじゅんぷう

一路平安。多用於祝福出外人。


一路平安

ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ

ㄧ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ

илупинъань (ilupinʺanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹ pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lou̯²² pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/it̚⁵ lu⁵³⁻⁵⁵ pʰin¹¹ ɔn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² an³³/

/it̚³²⁻⁵ lɔ²²⁻²¹ piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ lɔ³³⁻²¹ piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

祝福出外人旅途順利安全的話語


嗚呼

呜呼 (Simplified Chinese)
烏乎
烏呼
烏虖
嗚虖
烏嘑
*於呼

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/u³³⁻²³ hu¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

感嘆詞，表讚嘆、哀嘆的語氣


拜拜

漢語常用語手冊
音義兼譯自英語 bye-bye。

bhai³ bhai³ / bai⁶ bai¹ / bai⁶ bai⁶ / bai³ bai³ / bai¹ bai¹

/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹ b̥aɪ̯¹/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/paːi̯³³⁻⁵⁵ paːi̯³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai⁴¹/

/bai⁵⁵⁴⁻²⁴ bai⁴¹/

bài bài / păi pai / păi păi / pài pài / pai pai

/bai²¹³⁻⁵⁵ bai²¹³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ pai²¹³/

再見，再會（告別時的用語）

知己一聲拜拜遠去這都市

zi¹ gei² jat¹ sing¹ baai³⁻¹ baai³ jyun⁵ heoi³ ze² dou¹ si⁵

1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱

知己一声拜拜远去这都市

1991年，皇后大道東，羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱


茄子

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

拍照時使用，叫人擺出笑臉表情


加油

首次作為感嘆詞使用是在20世紀60和70年代舉辦的澳門格蘭披治大賽車上。

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/ka³³ jiu²²⁻²²⁵/

/ka⁴⁴⁻³⁵ iu¹¹/

/t͡ɕia¹¹ iəu¹¹/

/ka⁴⁴⁻²² iu²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iu²³/

/kɛ⁴⁴⁻²² iu¹³/

/kia³³⁻²³ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ka⁴⁴ ɦiɤ²³/

此感嘆詞十分常用。主要在運動、遊戲、比賽或任何鼓勵他人的情境。

加把勁！；快來！；快一點！

加油，你能行的！

中國，加油！

中国，加油！


烏拉

源自俄語 ура (ura)。


/u⁵⁵ u⁵⁵ u⁵⁵/

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵ wuː⁵⁵/

嗚嗚嗚／呜呜呜 (wū-wū-wū)的另一種寫法。


啊哈

啊哈，我看見他了。

啊哈，我看见他了。

啊哈，我明白了。

啊哈，總算幹得還不賴。

啊哈，总算干得还不赖。


阿彌陀佛

源自梵語 अमिताभ (amitābha)。

ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

ㄚ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

Ô-mì-thò-fu̍t / Â-mì-thò-fu̍t / Ô-nî-thò-fu̍t

O͘-mî-tô-hu̍t / O͘-mî-tô͘-hu̍t / O͘-mí-tô͘-hu̍t / A-mî-tô-hu̍t / A-mî-tô͘-hu̍t / O͘-bí-tô͘-hu̍t / O-bí-tô-hu̍t / O-mí-tô-hu̍t / O-mî-tô-hu̍t

ㄜ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

/ˀɤ⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ fu̯ɔ³⁵/

ㄚ ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄈㄛˊ

/ˀä⁵⁵ mi³⁵ tʰu̯ɔ³⁵ fu̯ɔ³⁵/

/ɔː⁵⁵ mei̯²¹ tʰɔː²¹ fɐt̚²/

/ɔː⁵⁵ nei̯²¹⁻⁵⁵ tʰɔː²¹ fɐt̚²/

/ŋo⁴² mi² tʰo²⁴ fɨt̚⁵/

/o²⁴⁻¹¹ ni²⁴ tʰo¹¹ fut̚⁵/

/o⁵⁵ mi⁵³⁽⁻²¹⁾ ^((tʰ-))lo⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² to²⁴⁻²² hut̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚⁴/

/ɔ³³ mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/

/ɔ³³ mĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³⁻³³ hut̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² to²⁴⁻²² hut̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² hut̚⁴/

/ɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴⁻²² hut̚²⁴/

/o⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

/o⁴⁴⁻³³ mĩ⁵³⁻⁴⁴ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/o⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ to²⁴⁻¹¹ hut̚⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ mĩ²³⁻³³ tɤ²³⁻³³ hut̚⁴/

/o³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

/o³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ tʰo²¹³⁻⁵⁵ huk̚²/

信佛的人口头念诵的用语。表示祈祷或感谢神灵等意思。在民間有廣泛影響。

鄒吉甫道：「阿彌陀佛！二位少老爺是肯做好事的。」

Zōu Jífǔ dào: “Ēmítuófó! Èr wèi shào lǎoyé shì kěn zuò hǎoshì de.”

邹吉甫道：「阿弥陀佛！二位少老爷是肯做好事的。」

表示驚訝或嘆息的感情。含有“还好”、“萬幸”、“谢天谢地”一类的意思。

嚇得蹲倒在地，便立不起身。口中念聲：「阿彌陀佛！青天白日，怎做這事！」

Xià dé dūn dǎo zài dì, biàn lì bù qǐshēn. Kǒuzhōng niàn shēng: “Ēmítuófó! Qīngtiān báirì, zěn zuò zhè shì!”

《醒世恒言‧一文錢小隙造奇冤》

吓得蹲倒在地，便立不起身。口中念声：「阿弥陀佛！青天白日，怎做这事！」

《醒世恒言‧一文錢小隙造奇冤》

「他們一不小心，一鬆手，阿呀，阿彌陀佛，她就一頭撞在香案角上，頭上碰了一個大窟窿，鮮血直流。」

“tāmen yībùxiǎoxīn, yī sōngshǒu, ā ya, ēmítuófó, tā jiù yītóu zhuàng zài xiāng'àn jiǎo shàng, tóushàng pèng le yīge dà kūlóng, xiānxuè zhíliú.”

「他们一不小心，一松手，阿呀，阿弥陀佛，她就一头撞在香案角上，头上碰了一个大窟窿，鲜血直流。」


哎呀

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/aːi̯⁵⁵ aː⁵⁵/

表示驚訝、驚恐、著急、讚嘆。

哎呀，蚊子太多了！

哎呀！他把我心愛的花瓶打破了！

Āiyā! Tā bǎ wǒ xīn'ài de huāpíng dǎpò le!

哎呀！他把我心爱的花瓶打破了！

哎呀，你這是怎麼了？

哎呀，你这是怎么了？


謝謝

/ɕi̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ɕiɛ²¹³ ɕiɛ²¹³/

/t͡sɛː²² t͡sɛː²²/

/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/t͡sʰia⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁵³/

/ɕie⁴⁵ ɕie⁴⁵⁻⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑia²² ʑia⁴⁴/

/ziɑ²² ziɑ³³/

謝謝！

谢谢！


阿嚏

/ˀä⁵⁵ tʰi⁵¹/

/aː³³ tʰɐi̯³³/


安安

аньань (anʹanʹ)

/ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

一般問候；你好；早安，午安


罷了

/pä⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː²² liːu̯¹³/

算了（表示暫時停止或不勉強、堅持的意思）

我白認得了你。罷了，罷了！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我白认得了你。罢了，罢了！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


拜託

拜托 (Simplified Chinese)
拜托 (Traditional Chinese)

/paɪ̯⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/paːi̯³³ tʰɔːk̚³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/

/pai²¹⁻⁴² tʰɔk̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/

/pai²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/


抱歉

phō-khiám / phǒ-khiám / phāu-khiám / phǎu-khiám / phō-khiàm / phō-khiam / phō-khiām

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴¹/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁵³/

/pʰo²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰau²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/pʰo³³⁻¹¹ kʰiam³³/

/pʰɤ³³⁻²¹ kʰiam³³/


承蒙

чэнмэн (čɛnmɛn)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ mʊŋ²¹/

/sɨn¹¹ muŋ¹¹/


不會

bùhuì [實際讀音：búhuì]

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ wuːi̯¹³/

不客氣（回答他人的感謝）

辛苦了！——不會！

辛苦了！——不会！


不客氣

бу кэци (bu kɛci)

/pu⁵¹⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/


不要緊

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/


不在話下

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² waː²² haː²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻²² ue⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ha³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ ha³³/

（小說或戲劇的次要情節）無需進一步詳細說明（常用於漢語傳統白話文學敘事，以結束一段敘述。）

酒罷，宋江就留武松在西軒下做一處安歇。次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。

Jiǔ bà, Sòng Jiāng jiù liú Wǔ Sōng zài xī xuān xià zuò yī chù ānxiē. Cìrì qǐlái, Chái Jìn ānpái xímiàn, shā yáng zǎi zhū, guǎndài Sòng Jiāng, bùzàihuàxià.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

酒罢，宋江就留武松在西轩下做一处安歇。次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

因恐玄德有失，雲長獨力難支，特來接應。於是三人一同回寨，不在話下。

Yīn kǒng Xuándé yǒu shī, Yúncháng dúlì nán zhī, tèlái jiēyìng. Yúshì sān rén yītóng huí zhài, bùzàihuàxià.

《三國演義》，約公元14世紀

因恐玄德有失，云长独力难支，特来接应。于是三人一同回寨，不在话下。

《三國演義》，約公元14世紀

一面說，一面趔趄著腳兒去了，不在話下。

Yīmiàn shuō, yīmiàn lièqie zhe jiǎor qù le, bùzàihuàxià.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

一面说，一面趔趄着脚儿去了，不在话下。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/


得了

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

行了，算了，表示要求停止


乖乖

/ku̯aɪ̯⁵⁵ g̊u̯aɪ̯²/


多謝

дуәще (duəxi͡ə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

дуәще (duəxi͡ə

/tuə²⁴ ɕiə⁴⁴/

/tɔː⁵⁵ t͡sɛː²²/

/ᵘɔ³³ tiɛ³²/

/to⁴² ˈɕia¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰia⁵³/

/tu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɑ²⁴²/

/to⁴⁴⁻³³ sia³³/

/to⁴⁴⁻²² sia²²/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sia³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/to³³ ɕi̯e̞⁴⁵/

(粵語) 用於感謝他人的禮物，包括贊助、掌聲。跟唔該／唔该 (m4 goi1)用法對比，表示對最大恩惠的感謝。

多謝救命之恩。

多谢救命之恩。


滾球兒

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

惡聲斥責叫人走開，但態度較和善，多用在斥責小孩


哈囉

/xä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/haː⁵⁵ lɔː²¹⁻³⁵/

/ha⁴⁴⁻²² lo⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² lo⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ lo⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ lɤ⁴⁴/

打招呼、引起他人注意時的感嘆詞


該死

/kaɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ sei̯³⁵/

/koɪ⁴⁴⁻³⁵ si³¹/

/kai⁵⁵⁻⁵³ si³³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kai⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

詈語，表示憤恨、惱怒等情緒

該死！我把我的鑰匙丟了。

该死！我把我的钥匙丢了。


好說

хаошо (xaošo)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ seʔ³²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sueʔ³²/

客氣話，用以表示對方所言過獎，或過度謙虛之詞


好哇

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵/


呵呵

擬聲詞。對照英語 haha。可能部分被現代用語哈哈 (hāhā)取代，造成呵 (中古 xa) > 呵 (hē)的音變。

/hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

近作小詞，雖無柳七郎風味，亦自是一家。呵呵！

最近我寫了一些小詞。雖然很難與柳先生的風格相提並論。但它們有我自己的特色。哈哈！

Jìn zuò xiǎocí, suīwú Liǔ Qīláng fēngwèi, yì zìshì yījiā. Hēhē!

c. 11世紀晚期，蘇軾《與鮮于子駿》

近作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家。呵呵！

c. 11世紀晚期，蘇軾《與鮮于子駿》

呵呵，你不行。


呼呼

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/


快馬

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːi̯³³ maː¹³/

炒兩碟菜，快馬啲噃。

caau² loeng⁵ dip⁶ coi³, faai³ maa⁵ di¹ bo³.

炒两碟菜，快马啲噃。


勞力

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ lat̚⁴/


勞您駕

ㄌㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

ㄌㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ

/lɑʊ̯³⁵ niŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

勞駕（用於請人幫忙或讓路）


老天爺

lǎu-thian-iâ / láu-thian-iâ / ló-thian-iâ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ jɛ³⁵/

/lou̯¹³ tʰiːn⁵⁵ jɛː²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² ia¹³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻²² ia¹³/


林離

линьли (linʹli)

鵾雞已啁唽，棗下復林離。

鹍鸡已啁唽，枣下复林离。


媽的

他媽的／他妈的 (tāmāde)的簡稱或類似詞彙。

該死！幹！（發脾氣的語助詞）

媽的，手機又壞了！

妈的，手机又坏了！

「拆鋪啦！起來！」穿著一身和時節不相稱的拷綢衫褲的男子，像生气似的呼喊，「蘆柴棒，去燒火！媽的，還躺著，豬玀！」

“chāipù la! Qǐlái!” Chuānzhe yīshēn hé shíjié bù xiàngchèn de kǎochóu shānkù de nánzǐ, xiàng shēngqì sìde hūhǎn, “Lúcháibàng, qù shāohuǒ! Māde, hái tǎngzhe, zhūluó!”

1935年，夏衍：《包身工》

「拆铺啦！起来！」穿着一身和时节不相称的拷绸衫裤的男子，像生气似的呼喊，「芦柴棒，去烧火！妈的，还躺着，猪猡！」

1935年，夏衍：《包身工》


沒事兒

мэйшир (mɛjšir)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/muːt̚² siː²² jiː²¹/

沒事／没事 (méishì) 的兒化形式。


喵喵

/mi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵⁵/


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)
那裡/那裏/那里

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

nǎlǐ [實際讀音：nálǐ] → nǎli （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˇ ˙ㄌㄧ

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä²¹⁴ li⁴/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

甲：你真漂亮！乙：哪裡，哪裡，一般般！

Jiǎ: nǐ zhēn piàoliang! Yǐ: nǎlǐ, nǎlǐ, yībānbān!

甲：你真漂亮！乙：哪里，哪里，一般般！


那個

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

нэйгэ (nɛjgɛ)

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

那個……那個……你剛那個說什麼來著？

Nèige...... Nèige...... Nǐ gāng nèige shuō shénme lái zhe?

那个……那个……你刚那个说什么来着？


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

表達前方有事情發生，用於制止的呼喊


辛苦

синьку (sinʹku)

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/sin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/

當用於感嘆詞語境時，通常都會加了 (liǎo)。

你辛苦了！


乾杯

ганьбэй (ganʹbɛj)

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


感謝

ганьсе (ganʹse)

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/

/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/

/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niɑ²⁴²/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kø³³ ʑia⁴⁴/

/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


再會

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ wuːi̯²²/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ fi⁵³/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


失禮

/ʂʐ̩⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ lɐi̯¹³/

/siʔ²⁴⁻³⁵ l̃ɛ³³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚⁵⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/sit̚³²⁻⁵ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁵³/

/sit̚³²⁻⁴ le⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ li⁴⁴/


啪啦

pālā → pāla （輕尾聲異讀）

ㄆㄚ ㄌㄚ → ㄆㄚ ˙ㄌㄚ

/pʰä⁵⁵ lä⁵⁵/ → /pʰä⁵⁵ lä²/

/pʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/


淒慘

凄惨 (Simplified Chinese)
悽慘 (Traditional Chinese)
*凄慘
青慘

chhe-chhám / chhi-chhám / chhiⁿ-chhám / chheⁿ-chhám

цицань (cicanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵/

/t͡sʰe³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰam⁵²/


去你的

chʻü⁴ ni³ tê⁵

/t͡ɕʰy⁵¹ ni²¹⁴ d̥ə⁴/

用於表示生氣、玩笑、害羞等的感嘆詞。

「什麼時候給我生個娃娃啊？」「我去你的！」

“shénme shíhòu gěi wǒ shēng ge wáwa a?” “wǒ qùnǐde!”

「什么时候给我生个娃娃啊？」「我去你的！」


日安

жиань (žianʹ)

/ʐ̩⁵¹ ˀän⁵⁵/

在白天遇見人或與人分別時的用語


是的

/ʂʐ̩⁵¹ d̥ə¹/

/siː²² tɪk̚⁵/


收到

шоудао (šoudao)

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

不可與讀音相似的官話詞 受到 (shòudào)搞混。


順行

/sun²²⁻²¹ kiã²⁴/

/sun⁴¹⁻²² kiã²⁴/

/sun²²⁻²¹ kiã¹³/

/sun³³⁻¹¹ kiã²⁴/

/sun³³⁻²¹ kiã²³/

送客時說的話；一路順風、慢走、走好


有了

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/


於皇

/u⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


於穆

於穆清廟，肅雝顯相。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

於穆清庙，肃雍显相。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


於鑠

/u⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/


於戲

主要用於句首。雖然於戲 (wūhū)被認為是嗚呼的異體，但當後者用作動詞表示「死」（委婉地或戲謔地表示）時，它不能被取代。

於乎前王不忘。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

於戲！余維先人嘗掌斯事，顯於唐虞；至于周，復典之；故司馬氏世主天官。至於余乎，欽念哉！欽念哉！

唉！我想起了我們這一脈的前人是如何掌管這個職責（記錄天文和歷史）的，他們是如何在堯和舜的時代叱吒風雲，又是如何在周朝重新奪回這個職責的。我們司馬一族確實一直是精通天事的一族。現在是我接受了這個職責。虔誠並記住這點！

Wūhū! Yú wéi xiānrén cháng zhǎng sīshì, xiǎn yú Táng Yú; zhìyú Zhōu, fù diǎn zhī; gù Sīmǎshì shìzhǔ tiānguān. Zhìyú yú hū, qīn niàn zāi! Qīn niàn zāi!

《史記》，司馬遷，約公元前91年

於戏！余维先人尝掌斯事，显于唐虞；至于周，复典之；故司马氏世主天官。至于余乎，钦念哉！钦念哉！

《史記》，司馬遷，約公元前91年


輿謣

舉重、勞動時一齊用力的呼聲


再見

зэҗян (zeži͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

зэҗян (zeži͡an

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/

/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/

臨別時對另一個人或其他人使用的套語

goodbye my love 我的愛人再見 goodbye my love 相見不知哪一天

goodbye my love, wǒ dì àirén zàijiàn, goodbye my love, xiàngjiàn bùzhī nǎ yītiān-

1975年，鄧麗君，作詞：文采，作曲：平尾昌晃 / 森岡賢一郎，《再見我的愛人》

goodbye my love 我的爱人再见 goodbye my love 相见不知哪一天


早安

цзаоань (czaoanʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ɔːn⁵⁵/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ ũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ ø⁴⁴/

ܒܪܝܟ ܨܦܪܐ

ܒܪܝܺܟ ܨܰܦܪܳܐ

起きみそーちー

うきみそーちー, ukimisōchī


早晨

зошын (zošɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

цзаочэнь (czaočɛnʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

зошын (zošɨn

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

王小姐，早晨。


怎麼樣

怎么样 (Simplified Chinese)
怎麽樣 (Traditional Chinese)

цзэньмэян (czɛnʹmɛjan)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋㄦ

цзэньмэянр (czɛnʹmɛjanr)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/


晚安

ваньань (vanʹanʹ)

/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/

在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用；而在臺灣也多用於道別時。


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/


這個

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

chit-ê / chit-gê / chit-gé / chit-lê / chih-lê / chí-lê / che

чжэгэ (čžɛgɛ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ g̊ə¹/

чжэйгэ (čžɛjgɛ)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ kə²⁴/

/t͡sɛː³⁵ kɔː³³/

ê³ gê⁴ / gê³ gê⁴

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ e¹³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡe⁵⁵⁴/

/t͡si⁴⁴⁵⁻³³ le²³/


喔唷

/ɔː⁵⁵ jɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/oʔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

喔唷，撞着儂了，對勿起！

哎呀，撞到你了，對不起！

喔唷，撞着侬了，对勿起！

哎呀，撞到你了，對不起！


嗚呼哀哉

уху’айцзай (uxu’ajczaj)

/u⁵⁵ xu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ fuː⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/u³³⁻²³ hu¹¹ ai³³⁻²³ t͡sai¹¹/


嗚嗚

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵/


肏你媽

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

詈語，带有极度强烈的侮辱之意。在日常生活中，人们也用该语句来表达自己的强烈不满，不满的对象可以不是具体的人或者事物。


亞們

ямэнь (jamɛnʹ)

/jä⁵¹ mən³⁵/

ямэнь (jamɛnʹ)

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn²¹/

阿門／阿门 (āmén)之同義詞


午安

у’ань (u’anʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/ŋ̍¹³ ɔːn⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ an⁴⁴/


哇塞

來自泉漳話 我使 (góa sái, 字面意思為“我肏”)。這個詞語在1970年代在台灣很流行，在中國經濟改革後，這個詞語也在中國大陸變得流行。在普通話中，這個詞語並不具冒犯性。

/wä⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/

/wä⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

васэй (vasɛj)

/wä⁵⁵ seɪ̯⁵⁵/

васэй (vasɛj)

/wä⁵⁵ seɪ̯⁵¹/

/wä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/


嘿咻

來自日語 よいしょ (yoisho)。

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

在勞作時用作有節奏的吟誦。

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落蓋咻 落蓋咻

葉啟田《素蘭小姐要出嫁》

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻

葉啟田《素蘭小姐要出嫁》

劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻

劈哩叭啦抬轿嘿咻嘿咻


嗯哼

эньхэн (enʹxɛn)

用來表示同意或承諾的意思


嘩啦啦

/xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ lä⁵⁵/

/waː⁵⁵ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

用於形容東西倒塌散落的聲音


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

大佬，件恤衫大拿拿幾百蚊，點買得落手啊？

老兄，這一件襯衫要好幾百塊，我怎麼買得下手啊？

daai⁶ lou², gin⁶ seot¹ saam¹ daai⁶ naa⁴ naa⁴ gei² baak³ man¹, dim² maai⁵ dak¹ lok⁶ sau² aa³?

大佬，件恤衫大拿拿几百蚊，点买得落手啊？

老兄，這一件襯衫要好幾百塊，我怎麼買得下手啊？


天哪

天 (tiān, “上天，蒼天”) + 哪 (na, “啊 (a) 在前字帶鼻音韻尾時的變體”)。

/tʰi̯ɛn⁵⁵ nä²/

/tʰiːn⁵⁵ naː³³/

表達驚訝、難以置信等感情的感嘆詞

天哪，兀的不是我媳婦兒！

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

天哪，兀的不是我媳妇儿！

元朝，關漢卿，《竇娥冤》


好棒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/

/hou̯³⁵ pʰaːŋ¹³/


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/


尼瑪

你媽／你妈 (nǐ mā)的類似發音。具有一定的骂人或开玩笑性质，是为了躲避中国大陆的互联网审查而发展出的新意思。

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你媽／你妈 (nǐ mā)的另一種寫法。


快點

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

衣服已經浸泡很久了。快點去洗吧！

Yīfú yǐjīng jìnpào hěn jiǔ le. Kuàidiǎn qù xǐ ba!

衣服已经浸泡很久了。快点去洗吧！


愛老虎油

源自對英語 I love you的音譯。

ㄞˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄧㄡˊ

ㄞˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄧㄡˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/


慢行

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/maːn²² hɐŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ kiã²⁴/

/ban⁴¹⁻²² kiã²⁴/

/ban²²⁻²¹ kiã¹³/

/ban³³⁻¹¹ kiã²⁴/

/ban³³⁻²¹ kiã²³/

/maŋ¹¹ kĩã⁵⁵/


我靠

/wɔ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


扎西德勒

音譯自藏語 བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས (bkra shis bde legs)。

ㄓㄚ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄌㄜˋ

ㄓㄚ ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄌㄜˋ

чжасидэлэ (čžasidɛlɛ)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ɕi⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/


操你媽

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

肏你媽／肏你妈 (càonǐmā)的另一種寫法。


晚上好

ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄏㄠˇ → ㄨㄢˇ ˙ㄕㄤ ㄏㄠˇ

ваньшанхао (vanʹšanxao)

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /wän²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn¹³ sœːŋ²² hou̯³⁵/

在中國大陸，晚上好 (wǎnshànghǎo)被用作問候語，而晚安 (wǎn'ān)則在離別或結束談話時使用。

晚上向人問好的用語；晚安

女士們，先生們，晚上好！

女士们，先生们，晚上好！


早上好

цзаошанхао (czaošanxao)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʂɑŋ⁴ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sou̯³⁵ sœːŋ²² hou̯³⁵/


沒問題

мэйвэньти (mɛjvɛnʹti)

/meɪ̯³⁵ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/muːt̚² mɐn²² tʰɐi̯²¹/

沒有不正確之處；有把握。

對我來說沒問題。

对我来说没问题。


火大

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/


祝好

чжухао (čžuxao)

/ʈ͡ʂu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

祝你好運／祝你好运的簡稱。


等一會兒

дэнъихуэйр (dɛnʺixuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

дэнъихуэйр (dɛnʺixuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

等一會／等一会 (děngyīhuì, “稍等；請求對方等待”) 的兒化形式。


等一會

дэнъихуэй (dɛnʺixuej)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

дэнъихуэйр (dɛnʺixuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

дэнъихуэй (dɛnʺixuej)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蕪湖

/u⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³/

/bu²⁴⁻²² ɔ²⁴/


雄起

/ɕi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyoŋ²¹ t͡ɕʰi⁵³/

/hʊŋ²¹ hei̯³⁵/


幹你娘

來自閩南語 姦恁娘／奸恁娘 (kàn-lín-niâ)。

ㄍㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ

ㄍㄢˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄤˊ

/kän⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


飲杯

/jɐm³⁵ puːi̯⁵⁵/


飲勝

源自對乾杯／干杯 (gon1 bui1) 的「乾／干 (gon1, “耗盡”)」字的禁忌。

/jɐm³⁵ sɪŋ³³/

/iam⁴⁴⁵⁻³³ seŋ²¹/

/iam²³⁻²¹ seŋ⁴⁴⁵/


哭枵

/kʰau¹¹²⁻⁴² iau⁴⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ iau⁴⁴/

/kʰau¹¹⁻⁵³ iau⁴⁴/

哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。

Khàu-iau! Bô chat hō͘-sòaⁿ soah teh lo̍h-hō͘.

哭枵！无扎雨伞煞咧落雨。


姦恁娘

/kan²¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

/kan¹²⁻⁴⁴ lin⁵³⁻²⁴ niã²⁴/

/kan²¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁵⁵ niã²⁴/

/kan¹¹⁻⁵³ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

/kan³¹⁻⁵³ lin⁵⁵⁻³⁵ niã²⁴/

/kan²¹⁻³³ ni⁴⁴⁵⁻³³ nia²³/

/kan²¹⁻⁴² ni⁴²⁻²⁴ na²⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


哭爸

哭父
考背
靠杯
靠北
靠背

/kʰau¹¹⁻⁵³ pe³³/

/kʰau²¹⁻⁴² pe²²/

/kʰau²¹⁻⁴¹ pe³³/

/kʰau²¹⁻⁵³ pe²²/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pe²²/

/kʰau²¹⁻⁵³ pɛ²²/

/kʰau²¹³⁻⁵⁵ pe³⁵/

哭爸！我擱袂記得紮啊。

哭爸！我搁袂记得扎啊。


唔該

來自否定助詞 唔 (m4)（“不”） + 該／该 (goi1)（“應該”），字面意思為“不應該[做這件事]”，表示他人做了本不必做的好事。

/m̩²¹ kɔːi̯⁵⁵/

/m̩²² kᵘɔi³³/

唔該你幫我執下呢間房。

m⁴ goi¹ nei⁵ bong¹ ngo⁵ zap¹ haa⁶ ni¹ gaan¹ fong⁴⁻².

唔该你帮我执下呢间房。

唔該攞個餐牌畀我。

m⁴ goi¹ lo² go³ caan¹ paai⁴⁻² bei² ngo⁵.

唔该𫽋个餐牌畀我。

唔該嗮！

唔该嗮！


以粵語或普通話唸“886”時，音調類似“拜拜囉”。


雅蠛蝶

ㄧㄚˇ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ

ㄧㄚˇ ㄇㄧㄝˋ ㄉㄧㄝˊ

/jä²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹ ti̯ɛ³⁵/


歹勢

дайши (dajši)

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/


別來無恙

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ

/pi̯ɛ³⁵ laɪ̯³⁵ u³⁵ jɑŋ⁵¹/

/piːt̚² lɔːi̯²¹ mou̯²¹ jœːŋ²²/

別離至今一切順利平安，通常用來問候


紅紅火火恍恍惚惚

使用拼音輸入法輸入哈哈哈哈哈哈哈哈 (hāhāhāhāhāhāhāhā)的首字母時得到的結果。

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

хунхунхохо хуанхуанхуху (xunxunxoxo xuanxuanxuxu)

/xʊŋ³⁵ xʊŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/


呢個

/niː⁵⁵ kɔː³³/

/nei̯⁵⁵ kɔː³³/


唔好意思

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/

/m̩²² hau⁵⁵ ji³³ ɬu³³/

/m¹¹ ho³¹ i⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/m̩¹¹ hau³¹ i⁵³ sz̩⁴⁴/

唔好意思，你叫咩名？

不好意思，你叫什麼名字？


我去

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


喵嗚

/mi̯ɑʊ̯⁵⁵ u⁵⁵/


三Q (sān kiù)的另一種拼寫法：謝謝


哈利路亞

借自聖經希伯來語 הַלְּלוּיָהּ (hal'luyáh，“讚美耶和華”)。

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

haa¹ lei¹ lu¹ jaa⁴ / haa¹ li¹ lu¹ jaa⁴ / haa¹ lei⁶ lou⁶ aa³

a-lī-lū-iâ / ha-lé-lú-iah / ha-le-lu-iah / ha-lé-lu-iah / ha-le-lú-iah / ha-le-lu-ia

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

hā lēi lū yàh / hā lī lū yàh / hā leih louh a

ha¹ léi¹ lu¹ ya⁴ / ha¹ li¹ lu¹ ya⁴ / ha¹ léi⁶ lou⁶ a³

/haː⁵⁵ lei̯⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ liː⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ lei̯²² lou̯²² aː³³/

/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ i̯a³¹/

/a⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ ia²⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/


duang

來自動啊／动啊 (dòng a，字面意思是“移動”)的空耳，源自成龍在洗髮精廣告的發音。詳見維基百科條目。

當我第一次知道要拍洗髮水廣告的時候，其實我是拒絕的。因為我覺得，你不能叫我拍我就馬上去拍，第一我要試一下，我又不想說，一個廣告拍完後加上好多特技，頭髮動啊，很黑，很亮，很柔，結果觀眾出來一定會罵我，根本沒有這種頭髮，證明上面這個是假的。

Dāng wǒ dìyīcì zhīdào yào pāi xǐfàshuǐ guǎnggào de shíhòu, qíshí wǒ shì jùjué de. Yīnwèi wǒ juéde, nǐ bùnéng jiào wǒ pāi wǒ jiù mǎshàng qù pāi, dìyī wǒ yào shì yīxià, wǒ yòu bù xiǎng shuō, yī ge guǎnggào pāi wán hòu jiāshàng hǎo duō tèjì, tóufà dòng a, hěn hēi, hěn liàng, hěn róu, jiéguǒ guānzhòng chūlái yīdìng huì mà wǒ, gēnběn méiyǒu zhè zhǒng tóufà, zhèngmíng shàngmiàn zhège shì jiǎ de.

2004年，成龍，霸王洗髮水

当我第一次知道要拍洗发水广告的时候，其实我是拒绝的。因为我觉得，你不能叫我拍我就马上去拍，第一我要试一下，我又不想说，一个广告拍完后加上好多特技，头发动啊，很黑，很亮，很柔，结果观众出来一定会骂我，根本没有这种头发，证明上面这个是假的。

2004年，成龍，霸王洗髮水

⿱成龍 (Traditional Chinese alternative)
⿱成龙 (Simplified Chinese alternative)
動L (Traditional Chinese alternative)
动L (Simplified Chinese alternative)

可用來形容某個動作效果，或模仿某種特效配音

其實一開始粉他，我是拒絕的。但是當我偷偷看了他在《我是歌手》的演出之後，就像加了特技一樣。duang！

Qíshí yī kāishǐ fěn tā, wǒ shì jùjué de. Dànshì dāng wǒ tōutōu kàn le tā zài “Wǒ shì gēshǒu” de yǎnchū zhī hòu, jiù xiàng jiā le tèjì yīyàng. Duāng!

我是歌手，第三季第12期

其实一开始粉他，我是拒绝的。但是当我偷偷看了他在《我是歌手》的演出之后，就像加了特技一样。duang！

我是歌手，第三季第12期


由貓撲（中國大陸的著名網絡論壇）第233號表情符號而來。

эрсаньсань (ersanʹsanʹ)

/ˀɤɻ⁵¹ sän⁵⁵ sän⁵⁵/

後面常跟多個3以表示強調。


阿拉花瓜

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

ㄚ ㄌㄚ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄚ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林禮拜時說的大讚辭，但因恐怖分子在攻擊行動前也常高喊這句話，以致「阿拉花瓜」常與炸彈爆炸及恐怖攻擊行動相連結。

“ālāhuāguā” yì zhǐ “zhēnzhǔzhìdà”, shì mùsīlín lǐbài shí shuō de dàzàncí, dàn yīn kǒngbùfēnzǐ zài gōngjī xíngdòng qián yě cháng gāo hǎn zhè jù huà, yǐzhì “ālāhuāguā” cháng yǔ zhàdàn bàozhà jí kǒngbù gōngjī xíngdòng xiàng liánjié.

2021年May17日，自由時報，男在世大運期間網路PO文「阿拉花瓜」 代價真嚴重:

「阿拉花瓜」意指「真主至大」，是穆斯林礼拜时说的大赞辞，但因恐怖分子在攻击行动前也常高喊这句话，以致「阿拉花瓜」常与炸弹爆炸及恐怖攻击行动相连结。


好的

хао дэ (xao dɛ)

/xɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/


媽賣批

來自四川話 媽賣屄／妈卖屄。

/mä⁵⁵ maɪ̯⁵¹ pʰi⁵⁵/

[你]母親賣[她自己的]陰戶

臉上笑嘻嘻，心裡媽賣批。

裝作一副很開心的樣子，心裡卻很生氣。

脸上笑嘻嘻，心里妈卖批。

裝作一副很開心的樣子，心裡卻很生氣。


屌那星

/tiːu̯³⁵ naː¹³ sɪŋ⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(多用於廣州郊區) 詈詞。


躝屍趌路

/laːn⁵⁵ siː⁵⁵ kɐt̚² lou̯²²/


對唔住

/tɵy̯³³ m̩²¹ t͡syː²²/

/ui³³ m̩²² t͡si³²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ m̩¹¹ t͡sʰu⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

我啲手下辦事不力，好對唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

ngo⁵ di¹ sau² haa⁶ baan⁶ si⁶ bat¹ lik⁶, hou² deoi³ m⁴ zyu⁶.

我啲手下办事不力，好对唔住。

我的手下辦事不力，真對不起。

對唔住，我係差人！

2002年December12日，麥兆輝、莊文強，無間道，spoken by 陳永仁 (梁朝偉), 寰亞傳媒集團、基本映画:

对唔住，我系差人！


xswl

ㄒㄧㄠˋ ㄙˇ ㄨㄛˇ ˙ㄌㄜ

ㄒㄧㄠˋ ㄙˇ ㄨㄛˇ ˙ㄌㄜ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴ lə⁴/

笑死我了之首字母縮略詞。


唔使

/m̩²¹ sɐi̯³⁵/

/m̩²¹ sɔi³⁵/

/m̩²² sᵘɔi⁵⁵/

/m̩¹¹ sz̩³¹/

唔使客氣／唔使客气 (“不用客氣”)的簡稱。


GKD

源自搞快點/搞快点的拼音首字母。

ㄍㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄍㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧㄢˇ

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

表示急切地希望對方作出自己想要的行動

有澀圖？GKD，發給大夥兒。

有涩图？GKD，发给大伙儿。


𠢕早

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/

(閩南語、詔安客語) 早上好，早安


yysy

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵/

有一說一／有一说一 (yǒu yī shuō yī)之首字母縮略詞。


三Q

ㄙㄢ ㄎㄧㄡˋ → ㄙㄢ ˙ㄎㄧㄡ

/sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵¹/ → /sän⁵⁵ kʰi̯oʊ̯²/

/saːn⁵⁵ kʰiːu̯²¹/


臥槽

/wɔ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


woc

拼音輸入法中，打出「woc」會自動聯想出臥槽／卧槽 (wòcáo)。


死火

sǐhuǒ [實際讀音：síhuǒ]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ fɔː³⁵/

死火喇！我留咗份功課喺屋企𠻹！

麻煩大了！我把作業落在家裏了！

sei² fo² laa³! ngo⁵ lau⁴ zo² fan⁶ gung¹ fo³ hai² uk¹ kei² tim¹!

死火喇！我留咗份功课喺屋企𠻹！

麻煩大了！我把作業落在家裏了！


考背

這兩個字的官話發音近似泉漳話 哭爸 (khàu-pē，字面意思是“哀悼父親去世”)。這句話也是詛咒某人的粗俗方式（即希望某人處於必須哀悼失去父母的境地）。

каобэй (kaobɛj)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

詛咒他人失去父親，表示不屑他人的叫苦或抱怨

一面跑她一面揉著她的膀子，跑到老遠她才回過頭來，朝著王雄吐了一泡口沫罵道：「考背！」

Yīmiàn pǎo tā yīmiàn róu zhe tā de bǎngzi, pǎo dào lǎo yuǎn tā cái huí guò tóu lái, cháo zhe Wáng Xióng tù le yī pào kǒumò mà dào: “Kǎobèi!”

1965年，白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》

一面跑她一面揉着她的膀子，跑到老远她才回过头来，朝着王雄吐了一泡口沫骂道：「考背！」

1965年，白先勇《臺北人·那片血一般紅的杜鵑花》


拍謝

為泉漳話 歹勢／歹势 (pháiⁿ-sè)的台灣華語火星文。

/pʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/


阿里加多

借自日語ありがとう (arigatō，“謝謝”)。


使恁娘

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ niã²⁴/

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ niã²⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

(泉州、廈門) 肏你媽，幹你娘


唔使客氣

/m̩²¹ sɐi̯³⁵ haːk̚³ hei̯³³/

/m̩²² sᵘɔi⁵⁵ hak̚³³ hei³³/

/m¹¹ sɨ³¹ hak̚² hi⁵⁵/

/m̩¹¹ sz̩³¹ hak̚¹ hi⁵³/


啊這

/ˀä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵¹/

表示驚訝的感嘆詞，常用於不知如何接續對方說出的話時。

「你這樣做很容易封號你知道嗎？」「啊這。」

“nǐ zhèyàng zuò hěn róngyì fēnghào nǐ zhīdào ma?” “ǎzhè.”

「你这样做很容易封号你知道吗？」「啊这。」


害矣

這聲害矣

这声害矣


原來如此

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ

goân-lâi lû-chhú / goân-lâi lîr-chhír / goân-lâi lû-chhír / goân-lâi jû-chhú / goân-lâi jî-chhú / goân-lâi lî-chhú

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ

юаньлайжуцы (juanʹlajžucy)

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵ ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹ jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³⁻²² d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

發現、了解事實情況後所說的話。


赫阿會使

/he(ʔ)³²⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² e²²⁻²¹ sai⁵³/


赫阿通

/he(ʔ)³²⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² tʰaŋ⁴⁴/


無打緊

/bo²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/bo²⁴⁻²² tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/bɤ²³⁻³³ tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/


無要緊

/mo⁵³⁻²¹ ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ iau¹¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bo²⁴⁻²² iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bo²⁴⁻²² iau³¹⁻⁵³ kin⁵⁵/

/bɤ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/

/bo²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kin⁵³/

/bɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/


𣍐要緊

bōe-iàu-kín / bǒe-iàu-kín / bē-iàu-kín / bōe-á-kín

/bue²²⁻²¹ iau²¹⁻⁴² kin⁴²/

/bue²²⁻²¹ iau²¹⁻⁵³ kin⁵³/

/bue²² iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/bue³³⁻²² iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/be²¹ iau²¹⁻³³ kin⁴⁴⁵/

/be²²⁻¹² iau¹²⁻⁴⁴ kin⁵³/

/boi³⁵⁻¹¹ iau²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/


壞勢

仿譯自泉漳話 歹勢／歹势 (pháiⁿ-sè)。


敗勢

借自泉漳話 歹勢／歹势 (pháiⁿ-sè)。

敗勢！毋堵好摎你个車仔撞壞了。

抱歉！不小心把你的車子撞壞了。

Phài-se! M̀-tú-hó lâu ǹg ke chhâ-é chhong-fái lé.

败势！毋堵好摎你个车仔撞坏了。

抱歉！不小心把你的車子撞壞了。


真是

zhēnshì → zhēnshi （輕尾聲異讀）

ㄓㄣ ㄕˋ → ㄓㄣ ˙ㄕ

чжэньши (čžɛnʹši)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/ → /ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡sɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/


死好

sǐhǎo [實際讀音：síhǎo]

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/


我肏

我擦
我操
我靠
我艸
我艹
我去
臥槽
哦湊
woc

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

(我肏)： 為了幽默或規避審查，此詞在網上使用時常以同音字或近音字代替。


我擦

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰä⁵⁵/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


我操

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


我艹

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


哦湊

我肏 (wǒ cào)較為「可愛」的替代形式。通常用於表達驚訝而非冒犯。

/ˀɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

我肏 (wǒ cào)的另一種寫法。


yysyqs

ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ

ㄧㄡˇ ㄧ ㄕㄨㄛ ㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ

ю и шо и цюэши (ju i šo i cjueši)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

有一說一確實／有一说一确实 (yǒu yī shuō yī quèshí)之首字母縮略詞。


“6”代表溜 (liù, “流利”)或牛 (niú, “厲害”)。

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ

ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚² lʊk̚²/

哇，太厲害了！幹得漂亮！這真是太酷了！（在遊戲聊天室使用）


使恁母

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


汝好

/li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

lṳ́ hó / lú hó

/lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/

/lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/


天啊

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀä²/

/tʰiːn⁵⁵ aː³³/

表達驚訝、難以置信等感情的感嘆詞


我苦

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

我苦啦！


我空

對照宿霧語 wakanga、泉漳話 我苦、泉漳話 哇老誒／哇老诶、官話 我的天、官話 天啊 (tiān a)。

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

用於表示驚訝、失望等表情的感嘆詞；天啊

我空矣！


我迸

/ɡua⁵⁵⁴⁻²⁴ piaŋ²²/

/ɡua⁵³⁻⁴⁴ piaŋ²²/


草你媽

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

cǎonǐmā [實際讀音：cáonǐmā]

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

肏你媽／肏你妈 (càonǐmā)的另一種寫法。


好早起

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/


無啥物

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/bɤ²³⁻³³ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/


檸檬熟了

取其漢語拼音首字母與“你媽死了”相同。

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨˊ ˙ㄌㄜ

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄡˊ ˙ㄌㄜ

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄨˊ ˙ㄌㄜ

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

нинмэн шу лэ (ninmɛn šu lɛ)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʂu³⁵ lə³/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄕㄡˊ ˙ㄌㄜ

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

нинмэн шоу лэ (ninmɛn šou lɛ)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/niŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵ lə³/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

你媽死了／你妈死了之同義詞


好勢

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/


毋好勢

/m̩²²⁻²¹ ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/m̩⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/m̩³³⁻²¹ hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/


薩拉姆·阿萊控

借自阿拉伯語 اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum，“祝你平安”)。

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄚ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥˋ

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄚ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥˋ

саламу’алайкун (salamu’alajkun)

/sä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ laɪ̯³⁵ kʰʊŋ⁵¹/


咩噗

源於歌手周興哲歌曲《怎麼了》的歌詞「再也不能牽著你走未來，每一步」。因歌唱流暢性之故，「每一步」聽起來實在太像「咩噗」（ㄇ一ㄝ ㄆㄨ），演變成時下年輕人口中的流行用語。

/mi̯ɛ⁵⁵ pʰu⁵⁵/

表示難過的情緒，類似「哭哭」，也有裝可愛的感覺。

表示「不知情」、「不知道怎麼回答」、「覺得想哭」（「不關我的事不要找我」） 。


笑死

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ si⁵³/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/t͡sʰio²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/


/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/


哇老誒

來自閩南語 我老的 (góa lāu--ê, “我年老了”)。

/wä⁵¹ lɑʊ̯³⁵ ˀeɪ̯³/


姑奶

/ku⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/


嘐潲

囂𪷰
囂韶
詨精
嚆精
嚎𤞚
嚎哮


嘐六

/hau⁴⁴⁻²² lak̚⁵⁴/

/hau⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹/


無問題

/bo²⁴⁻²² bun²²⁻²¹ tue²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ bun³³⁻¹¹ tue²⁴/

/bo²⁴⁻²² bun⁴¹⁻²² tue²⁴/

/bɤ²³⁻³³ bun³³⁻²¹ te²³/

/bo¹³⁻²² bun²²⁻²¹ te¹³/


冇問題

/mou̯¹³ mɐn²² tʰɐi̯²¹/

好嘅，冇問題，一定幫你搞掂。

好的，沒問題，一定幫你辦成。

hou² ge³, mou⁵ man⁶ tai⁴, jat¹ ding⁶ bong¹ nei⁵ gaau² dim⁶.

好嘅，冇问题，一定帮你搞掂。

好的，沒問題，一定幫你辦成。


/paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/


賽高

音義兼譯自日語 最高(さいこう) (saikō)，來自中古漢語 最高 (中古 tswajH kaw)。類似的同源對似詞 脆骨 (cuìgǔ)，則經由朝鮮語 최고 (最高, choego)。

/saɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

輕音賽高！

轻音赛高！

炮姐賽高！

炮姐赛高！


歹代

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

表達對不幸事件的驚訝或沮喪


䆀代

表達對不幸事件的驚訝或沮喪


我的天啊

ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄊㄧㄢ ˙ㄚ

ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄊㄧㄢ ˙ㄚ

во дэ тянь а (vo dɛ tjanʹ a)

/wɔ²¹⁴ d̥ə⁴ tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀä²/

/ŋɔː¹³ tɪk̚⁵ tʰiːn⁵⁵ aː⁵⁵/

表示驚訝、無助、驚呼的感嘆詞


芭比Q了

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡ ˙ㄌㄜ

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡˋ ˙ㄌㄜ

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡ ˙ㄌㄜ

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵⁵ lə²/

ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄎㄧㄡˋ ˙ㄌㄜ

/pä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰi̯oʊ̯⁵¹ lə¹/

形容崩潰的情緒，要完蛋了（可能帶有戲謔）


幹你媽

仿譯自閩南語 姦恁娘／奸恁娘 (kàn-lín-niâ, 字面意思為“肏你媽”)。幹／干 (gàn) 是臺灣話姦／奸 (kàn) 的音譯。

гань ни ма (ganʹ ni ma)

/kän⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


麼麼噠

мэмэда (mɛmɛda)

/mə mə¹ tä⁵⁵/


使恁殼

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ lin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/sai⁵³⁻⁴⁴ lin⁵³⁻⁴⁴ kʰak̚³²/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


哎喲喂

айёвэй (ajjóvɛj)

/ˀaɪ̯⁵⁵ jɔ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² io²²⁻²¹ ue²⁴/

/ai³³ io⁴¹⁻²² ue²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² io²²⁻²¹ ue¹³/

/ai⁴⁴⁻³³ io³³⁻¹¹ ue²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ iɤ³³⁻²¹ ue²³/


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

你媽！你再敢盯我一個試試？

你妈！你再敢盯我一个试试？


孬意思

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, mo2 i3 su3.ogg

mó ì sṳ̀ / mó ì sù

/mo⁵²⁻³⁵ i²¹³⁻⁵⁵ sɯ²¹³/

/mo⁵²⁻³⁵ i²¹³⁻⁵⁵ su²¹³/


哈佬

/xä⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


唔使細義

/m¹¹ sɨ³¹ se⁵⁵ ŋi⁵⁵/


免客氣

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi²¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi²¹/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰe(ʔ)⁵ kʰi⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi¹¹/

/miɛn⁴⁴⁵⁻³³ kʰɛ(ʔ)³⁻⁴ kʰi²¹/

/miaŋ⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²⁻⁴ kʰi²¹³/


免細膩

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ se²¹⁻⁴¹ zi³³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ se²¹⁻⁵³ d͡zi²²/


應該嘅

/jɪŋ⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ kɛː³³/


食晝無

/sət̚⁵ t͡su⁵³⁻⁵⁵ mo¹¹/


好暗晡

仿譯自英語 good afternoon或仿譯自西班牙語 buenas tardes。

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/


好下晡

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ e³³⁻²² pɔ³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ e³³⁻²² pɔ³³/


真主至大

ㄓㄣ ㄓㄨˇ ㄓˋ ㄉㄚˋ

ㄓㄣ ㄓㄨˇ ㄓˋ ㄉㄚˋ

Чжэньчжу чжида (Čžɛnʹčžu čžida)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

安拉胡阿克巴

Ānlāhú'ākèbā

阿拉伯語短語，世界各地的穆斯林和阿拉伯人在正式的禮拜、宣禮、朝覲等各種場合中使用；也作為一種非正式的表達，在苦難、歡樂、信仰、決心、驚訝、感嘆時使用。阿拉伯基督徒也使用這個短語。


好行

/hou̯³⁵ haːŋ²¹/


薩拉姆

借自阿拉伯語 سَلَام (salām)。問候語之義經由維吾爾語 سالام (salam)傳入。沙龍／沙龙 (shālóng) 的同源對似詞。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/sä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


啪啪啪

/pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵ pʰä⁵⁵/

/pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵ pʰaːk̚⁵/


廠廠

將注音符號ㄏ (hē)跟簡體字厂 (chǎng)誤解導致。

чанчан (čančan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


海公牛

借自西班牙語 ay, coño。

ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ

ㄏㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄧㄡˊ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/


不用謝

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²² t͡sɛː²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁵³/

非正式的語境下，有時會縮短成不謝／不谢 (bùxiè)。

不用謝，這是我應該的。

不用谢，这是我应该的。


不謝

bùxiè [實際讀音：búxiè]

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɛː²²/


不用客氣

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ

bùyòng kèqì [實際讀音：búyòng kèqì] → bùyòng kèqi （輕尾聲異讀）

ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ → ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄜˋ ˙ㄑㄧ

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/ → /pu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²² haːk̚³ hei̯³³/


八格牙路

借自日語 馬鹿野(ばかや)郎(ろう) (baka yarō，“混蛋，混賬”)。由於描寫抗日戰爭的電視劇中，日軍常說出此話而在中國大陸普及開來。

ㄅㄚ ㄍㄜˊ ㄧㄚˊ ㄌㄨˋ

ㄅㄚ ㄍㄜˊ ㄧㄚˊ ㄌㄨˋ

/pä⁵⁵ kɤ³⁵ jä³⁵ lu⁵¹/


八格牙魯

ㄅㄚ ㄍㄜˊ ㄧㄚˊ ㄌㄨˇ

ㄅㄚ ㄍㄜˊ ㄧㄚˊ ㄌㄨˇ

/pä⁵⁵ kɤ³⁵ jä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

八格牙路 (bāgéyálù)的另一種寫法


𠚺汝奶

/sa²¹³⁻²¹ nˡy³³⁻³⁵ nˡɛ³³/

屌你老乸閪

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


咪一鳩樣

/mɐi̯²² jɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵ jœːŋ²²/


行行好

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄠˇ

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄠˇ

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

發善心，做善事（勸人或乞求人幫忙的用語）


安拉胡阿克巴

借自阿拉伯語 الله أكبر。阿拉花瓜 (Ālāhuāguā) 的同源對似詞。

Ānlāhú'ākèbā

ㄢ ㄌㄚ ㄏㄨˊ ㄚ ㄎㄜˋ ㄅㄚ

Ānlāhú'ākèbā

ㄢ ㄌㄚ ㄏㄨˊ ㄚ ㄎㄜˋ ㄅㄚ

Аньлаху’акэба (Anʹlaxu’akɛba)

/ˀän⁵⁵ lä⁵⁵ xu³⁵ ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ pä⁵⁵/


毋緊要

/m³⁵⁻¹¹ kiŋ⁵²⁻³⁵ iau²¹³/


沒事

没事 (Simplified Chinese)
没事 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

мэйши (mɛjši)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

мэйшир (mɛjšir)

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/mə²⁴ sz̩⁴⁴/

口語中用來回覆剛剛向說話者道歉或感謝說話者。


𠴝𠴝

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵ wou̯⁵⁵ wou̯⁵⁵/

小花！小花！叫一聲𠴝𠴝！

Xiǎohuā! Xiǎohuā! Jiào yī shēng wāngwāng!

《愛犬故事》，加藤武雄著（1919年10月），謝六逸譯（1929年）

小花！小花！叫一声𠴝𠴝！

《愛犬故事》，加藤武雄著（1919年10月），謝六逸譯（1929年）


咩咩

/mi̯ɛ⁵⁵ mi̯ɛ⁵⁵/

/mɛː⁵⁵ mɛː⁵⁵/


倷好

/ne²³¹ hæ⁵¹/


嗚嗚嗚

/u⁵⁵ u⁵⁵ u⁵⁵/


靠腰

借自泉漳話 哭枵 (khàu-iau，字面意思是“因肚子餓而哭鬧”)。

/kʰɑʊ̯⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵/

罵一個人一直碎碎念，表示他很囉嗦或無理取鬧


阿米諾斯

对脏话肏你媽／肏你妈 (càonǐmā)倒读形式的音译。
「肏你媽」倒读的国际音标可记为 [ˀä⁵⁵mi⁴¹²nʊɑ¹⁵stsʰ]，经音系适配后形成「阿米诺斯 (ā mǐ nuò sī)」或「阿米諾阿斯 (ā mǐ nuò ā sī)」。

ㄚ ㄇㄧˇ ㄋㄨㄛˋ ㄙ

ㄚ ㄇㄧˇ ㄋㄨㄛˋ ㄙ

/ˀä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

肏你媽／肏你妈 (càonǐmā)之同義詞