乜嘢

med¹ yé⁵ / mé¹ yé⁵ / mé¹ é⁵ / mi¹ yé⁵

/mɐt̚⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ jɛː¹³/

/mɛː⁵⁵ ɛː¹³/

/miː⁵⁵ jɛː¹³/

/ᵐbᵘɔt̚⁵⁵ jiɛ³³/

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

你最鍾意嘅係乜嘢顏色？

nei⁵ zeoi³ zung¹ ji³ ge³ hai⁶ mat¹ je⁵ ngaan⁴ sik¹?

你最钟意嘅系乜嘢颜色？


一個

yīgè [實際讀音：yígè] → yīge （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə²/

/jɐt̚⁵ kɔː³³/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ e²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁴³⁻²¹ ɡe²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² kɤ²¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ko²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ko¹¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² ko⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ko²¹/

杜嘉德（1873/1899年）指出，在泉漳話中，有時dê/--dê會出現在最後的⟨-t⟩，例如這個詞，chi̍t--ê > chi̍t--dê / chi̍d--dê，儘管現代的白話字不使用字母⟨D⟩。

由數字一和總稱量詞個／个組成：整個；一

給我一個就好了。

给我一个就好了。

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶

一個陌生女人的來信

一个陌生女人的来信

一個時代的產物

一个时代的产物

這是一個美麗的錯誤。

这是一个美丽的错误。

它們都是一個樣兒。

它们都是一个样儿。


錘子

锤子 (Simplified Chinese)
鎚子 (Traditional Chinese)
脧子

чуйцзы (čujczy)

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡siː³⁵/

有錘子用！

有锤子用！


某些

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/mɐu̯¹³ sɛː⁵⁵/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

對一些不指名的人、地或事、物的代稱


若干

жогань (žoganʹ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


十九

源自 十 (shí) + 九 (jiǔ)。
; 「許多、大量」

шыҗю (šɨži͡u

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹ t͡ɕiəu⁵³/

шыҗю (šɨži͡u

/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕiou⁵¹/

/sɐp̚² kɐu̯³⁵/

/sɨt̚² t͡ɕiu²¹³/

/səʔ⁵⁴⁻² t͡ɕiəu⁵³/

/sɛiʔ⁵⁻³³ kau³³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kau⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kau⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

/sz̩²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

十九幾個

十九几个

對對本為消遣作樂，今日穿腸兄竟然對到嘔十九幾兩血，可謂曠古鑠今，小弟拜服拜服！

對對子本為消遣作樂，今日穿腸兄居然對到嘔出幾十兩血，可謂空前絕後，小弟佩服佩服！

deoi³ deoi³⁻² bun² wai⁴ siu¹ hin² zok³ lok⁶, gam¹ jat⁶ cyun¹ coeng⁴ hing¹ ging² jin⁴ deoi³ dou³ au¹ sap⁶ gau² gei² loeng⁵⁻² hyut³, ho² wai⁶ kwong³ gu² lik¹ gam¹, siu² dai⁶ baai³ fuk⁶ baai³ fuk⁶!

1993，李力持執導的《唐伯虎點秋香》，此句由周星馳飾演的唐伯虎說出

对对本为消遣作乐，今日穿肠兄竟然对到呕十九几两血，可谓旷古铄今，小弟拜服拜服！

1993，李力持執導的《唐伯虎點秋香》，此句由周星馳飾演的唐伯虎說出


一宗

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

破了一宗大案

吕蒙箭盡，正慌間，忽對江一宗船到。

Lǚ Méng jiàn jìn, zhèng huāng jiān, hū duìjiāng yīzōng chuán dào.

《三國演義》，約公元14世紀

吕蒙箭尽，正慌间，忽对江一宗船到。

《三國演義》，約公元14世紀


一起

yīqǐ [實際讀音：yìqǐ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/it̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰi⁵²/

/i²⁴ t͡ɕʰi⁴¹/

一起事故

一起車禍

一起车祸


幾若

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a²²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a³³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ lɤ³³/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ lo²²/

(泉漳話) 幾，若干，一些


遐的

許的
遐個
赫個
靴個
靴兮
叱個
叱兮

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/


遐的

許的
遐個
赫個
靴個
靴兮
叱個
叱兮

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


第啲

/tɐi̯²² tiː⁵⁵/

第啲人


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

放你媽狗屁！

放你妈狗屁！

滚你媽蛋！

滚你妈蛋！


今個

jīngè → jīnge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣ ˙ㄍㄜ

цзиньгэ (czinʹgɛ)

/t͡ɕin⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕin⁵⁵ g̊ə²/

jīnrgè → jīnrge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣㄦ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣㄦ ˙ㄍㄜ

цзиньргэ (czinʹrgɛ)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/kɐm⁵⁵ kɔː³³/

注意不用於部分有固定用詞的表達，如今日 (gam1 jat6)、今年 (gam1 nin5)。

今個月

今个月

今個星期三

今个星期三

今個學期

今个学期