基于

某行为或事物的最基本的原因及来源。


一則

yīzé [實際讀音：yìzé]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐk̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

父母之年，不可不知也，一則以喜，一則以懼。

Fùmǔ zhī nián, bùkě bùzhī yě, yīzé yǐ xǐ, yīzé yǐ jù.

《論語》，約公元前475 – 前221年

父母之年，不可不知也，一则以喜，一则以惧。

《論語》，約公元前475 – 前221年

與“二則”連用，用於列舉

此刻自己也跟了進去，一則寶玉不便，二則黛玉嫌疑。

Cǐkè zìjǐ yě gēn le jìnqù, yīzé Bǎoyù bùbiàn, èrzé Dàiyù xiányí.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

此刻自己也跟了进去，一则宝玉不便，二则黛玉嫌疑。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他見我家事勞苦，教我遇煩惱時，即把這詞兒念念，一則散心，二則解困。

Tā jiàn wǒ jiāshì láokǔ, jiào wǒ yù fánnǎo shí, jí bǎ zhè cír niànniàn, yīzé sànxīn, èrzé jiěkùn.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

他见我家事劳苦，教我遇烦恼时，即把这词儿念念，一则散心，二则解困。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


因此

иньцы (inʹcy)

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/in³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹/

所以，因而，表示事情的結果

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

拉薩話有聲調，但是藏語拼音不標聲調。因此藏語拼音並不能完整地記錄拉薩話的語音。

Lāsàhuà yǒu shēngdiào, dànshì Zàngyǔ Pīnyīn bù biāo shēngdiào. Yīncǐ Zàngyǔ Pīnyīn bìng bùnéng wánzhěng de jìlù Lāsàhuà de yǔyīn.

2008年，藏語漢語拼音字母音譯轉寫法

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。

2008年，藏語漢語拼音字母音譯轉寫法


因而

иньэр (inʹer)

/in⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jiː²¹/

/in⁴⁴⁻²² li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ zi²³/

/in⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

因此，所以，表示下文是上文的結果


一來

yīlái [實際讀音：yìlái]

/i⁵⁵⁻⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɔːi̯²¹/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁵ lai¹³/

/it̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/it̚³²⁻⁴ lai²³/

並說數事，分別敘述之詞。


並且

而且，通常連接兩個句子，用以表示平列或進一層意義。


自然

зыжан (zɨřan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chū-liân / chīr-liân / chū-jiân / chī-liân

zìrán → zìran （輕尾聲異讀）

ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ

цзыжань (czyžanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

зыжан (zɨřan

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² zø⁴⁴/


要不然

yàobùrán → yàoburán （輕聲異讀）

ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ → ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ ㄖㄢˊ

яобужань (jaobužanʹ)

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐän³⁵/ → /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹ ʐän³⁵/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵ jiːn²¹/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/iau²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


若者

жо чжэ (žo čžɛ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

西國幣制定自朝廷，若者為鎊，若者為羅卜，若者為佛朗，舉國如一，莫敢殊異。

Xīguó bìzhì dìng zì cháotíng, ruòzhě wèi bàng, ruòzhě wèi luóbǔ, ruòzhě wèi fólǎng, jǔguó rú yī, mò gǎn shūyì.

清·麥孟華《論中國宜尊君權抑民權》

西国币制定自朝廷，若者为镑，若者为罗卜，若者为佛朗，举国如一，莫敢殊异。

清·麥孟華《論中國宜尊君權抑民權》

及一旦償兵費，賠教案，甚至供玩好，養國蠹者，則又莫不取之於商。若者有捐，若者有稅，若者加以洋關，而又抽以釐金，若者抽以釐金，而又加以洋關。

Jí yīdàn cháng bīngfèi, péi jiào'àn, shènzhì gōng wánhǎo, yǎng guódù zhě, zé yòu mò bù qǔ zhī yú shāng. Ruòzhě yǒu juān, ruòzhě yǒu shuì, ruòzhě jiā yǐ yángguān, ér yòu chōu yǐ líjīn, ruòzhě chōu yǐ líjīn, ér yòu jiā yǐ yángguān.

清·無名氏《革命之原因》

及一旦偿兵费，赔教案，甚至供玩好，养国蠹者，则又莫不取之于商。若者有捐，若者有税，若者加以洋关，而又抽以釐金，若者抽以釐金，而又加以洋关。

清·無名氏《革命之原因》


比方

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pi²¹⁴ fɑŋ⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/pi⁵¹ fɑŋ²⁴/

/pei̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵/


不爾

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

操後以事入見殿中，帝不任其憤，因曰：「君若能相輔，則厚；不爾，幸垂恩相捨。」

您若能輔佐我，就是您的高德厚恩；如果不能的話，您就開恩捨棄我吧。

Cāo hòu yǐ shì rùjiàn diànzhōng, dì bùrèn qí fèn, yīn yuē: “Jūn ruò néng xiàngfǔ, zé hòu; bù'ěr, xìng chuí'ēn xiàngshě.”

《後漢書·卷一○·皇后紀下·獻帝伏皇后紀》

操后以事入见殿中，帝不任其愤，因曰：「君若能相辅，则厚；不尔，幸垂恩相舍。」

您若能輔佐我，就是您的高德厚恩；如果不能的話，您就開恩捨棄我吧。

《後漢書·卷一○·皇后紀下·獻帝伏皇后紀》


不光

/pu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/


不僅

буцзинь (buczinʹ)

/pu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐn³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/


不如

/pɐt̚⁵ jyː²¹/

/put̚³²⁻⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ lɯ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi¹³/

/put̚³²⁻⁴ zu²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pəʔ³³ zz̩⁴⁴/

表示經過比較之後作出選擇，常用在後一分句的開頭

不如今日去游水啦！

bat¹ jyu⁴ gam¹ jat⁶ heoi³ jau⁴ seoi² laa¹!


不只

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

不要用不止 (bùzhǐ)混淆。

他們不只談話，還喊叫大笑。

他们不只谈话，还喊叫大笑。


從而

цунъэр (cunʺer)

/t͡sʰʊŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiː²¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/


搭子

/tä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

那末，大人做官格身體，搭子討人身體差勿多哉。

你们大人做官的身体，跟我们讨人（妓女）的身体差不多啊。

晚清·李寶嘉《官场现形记》

那末，大人做官格身体，搭子讨人身体差勿多哉。

你们大人做官的身体，跟我们讨人（妓女）的身体差不多啊。

晚清·李寶嘉《官场现形记》


但凡

даньфань (danʹfanʹ)

/tän⁵¹ fän³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

但凡來自中國聯賽的球員登場，球隊都沒有取得過比賽的勝利。

Dànfán láizì Zhōngguó liánsài de qiúyuán dēngchǎng, qiúduì dōu méiyǒu qǔdé guò bǐsài de shènglì.

2018，蒲垚磊，《世界杯可以没有中国队，但不能没有中国人》，澎湃新闻

但凡来自中国联赛的球员登场，球队都没有取得过比赛的胜利。

2018，蒲垚磊，《世界杯可以没有中国队，但不能没有中国人》，澎湃新闻

但凡沾染上這一話題的公司，無不備受人們的口誅筆伐。

Dànfán zhānrǎn shàng zhè yī huàtí de gōngsī, wúbù bèishòu rénmen de kǒuzhūbǐfá.

2018，《招聘歧视录：美团拒聘乙肝骑手，爱奇艺排除河南人，苏宁涉歧视二本》，AI财经社

但凡沾染上这一话题的公司，无不备受人们的口诛笔伐。


但是

dànshì → dànshi （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ

даньши (danʹši)

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/tan³³⁻¹¹ si³³/

/tan²²⁻²¹ si²²/

/tan³³⁻²¹ si³³/

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

常和雖然／虽然與儘管／尽管配合在後方使用。

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

你剛才說得很好，但是有一點我不敢苟同。

Nǐ gāngcái shuō de hěn hǎo, dànshì yǒu yī diǎn wǒ bùgǎngǒutóng.

你刚才说得很好，但是有一点我不敢苟同。

其餘的人無一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

Kî-û ê lâng bô chi̍t ê káⁿ kūn-óa in, nā-sī peh-sìⁿ chun-tiōng in.

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13

其余的人无一个敢近倚𪜶，但是百姓尊重𪜶。

剩下的人沒有一個敢接近他們，但是那些百姓仍很尊重他們。

巴克禮譯本、使徒行傳 (Acts) 5:13


但係

/taːn²² hɐi̯²²/

/tan⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/


跟著

跟着 (Simplified Chinese)
跟着 (Traditional Chinese)

гэньчжэ (gɛnʹčžɛ)

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/


故此

/ku⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ t͡sʰiː³⁵/


故而

/ku⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/kuː³³ jiː²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku³³ ɦəl⁴⁴/


故爾

/ku⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

夫人自幼好觀武事，居常令侍婢擊劍爲樂，故爾如此。

Fūrén zìyòu hào guān wǔshì, jūcháng lìng shìbì jījiàn wéi lè, gù'ěr rúcǐ.

夫人自幼好观武事，居常令侍婢击剑为乐，故尔如此。


果若

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔː³⁵ jœːk̚²/


方才

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁵⁵ ze²¹/


非獨

фэйду (fɛjdu)

/feɪ̯⁵⁵ tu³⁵/

非獨鼓琴若此也，賢者亦然。

不僅彈琴是這樣，賢良的人也這樣（指即便有賢才也無人知曉）。

《說苑》，約公元前1世紀

非独鼓琴若此也，贤者亦然。

不僅彈琴是這樣，賢良的人也這樣（指即便有賢才也無人知曉）。

《說苑》，約公元前1世紀


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/hɤ²³⁻³³ zu²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² zz̩⁴⁴/


還有

/xaɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ jɐu̯¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² ɦiɤ⁴⁴/

這裡字寫錯了，還有，標點也用得不對。

Zhèlǐ zì xiě cuò le, háiyǒu, biāodiǎn yě yòng dé bùduì.

这里字写错了，还有，标点也用得不对。


豁上

хошан (xošan)

/xu̯ɔ⁵⁵ ʂɑŋ²/


或者

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

чи

俄羅斯西部及南部、烏克蘭

o

用於以 o- 或 ho- 開頭的詞前

在官話，「或者」只用於陳述句，還是／还是 (háishì)只用於疑問句。有「還是／还是」的句子不需要疑問助詞嗎／吗 (ma)。

在粵語，「或者」只用於陳述句，抑或 (jik1 waak6)、定係／定系 (ding6 hai6)只用於疑問句。

A或者B


既然

цзижань (czižanʹ)

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

/ki²¹⁻⁴² liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ki²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ki⁵⁵ ɡiɛn¹¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

表示先提出前提，而後加以推論

既然他已經好些，他就可以回學校去了。

Jìrán tā yǐjīng hǎoxiē, tā jiù kěyǐ huí xuéxiào qù le.

既然他已经好些，他就可以回学校去了。

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。


加上

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ sœːŋ¹³/

/ka²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ka⁵⁵ zɑ̃²¹/

天氣炎熱加上經常熬夜他就病倒了。

Tiānqì yánrè jiāshàng jīngcháng áoyè tā jiù bìng dǎo le.

天气炎热加上经常熬夜他就病倒了。


加之

цзячжи (czjačži)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


假令

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kaː³⁵ lɪŋ²²/


假如

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

/kaː³⁵ jyː²¹/

/ka³³⁻²¹ y⁵³/

[實際讀音：ga² zy²

/ka⁴⁵³⁻¹³ t͡sy¹³/

[實際讀音：ga¹ zy²

/ka³³²⁻⁵⁵ t͡sy²⁴/

/ka⁵³⁻⁴⁴ lu²⁴/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ zu²³/


假若

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kaː³⁵ jœːk̚²/

/ka³³⁻²¹ yoʔ⁵/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ nã³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ nã³³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ nã²²/

假若你便銅脊梁，者莫你是鐵肩膀，也磨擦成風月擔兒瘡。

Jiǎruò nǐ biàn tóng jǐliáng, zhěmò nǐ shì tiě jiānbǎng, yě mócā chéng fēngyuè dānr chuāng.

元·刘庭信《寨儿令·戒嫖荡》曲

假若你便铜脊梁，者莫你是铁肩膀，也磨擦成风月担儿疮。

元·刘庭信《寨儿令·戒嫖荡》曲


可見

кэцзянь (kɛczjanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

可以推論；（事實、情況等）很清晰


莫若

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/


那麼

那么 (Simplified Chinese)
那麽 (Traditional Chinese)
那末

/naː¹³ mɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/na²² məʔ⁴⁴/

然則；表示順著上文的意思，引出應有的結果

那麼我們就可以找到這個矩陣的逆

nàme wǒmen jiù kěyǐ zhǎo dào zhège jǔzhèn de nì

那么我们就可以找到这个矩阵的逆


乃至

найчжи (najčži)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/naːi̯¹³ t͡siː³³/

/nai⁵²⁻³⁵ t͡si²¹³/


重要

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见重、要 (yāo)；而、亦

佢成日遲返都不特只，重要做咩都做錯嗮。

他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。

keoi⁵ seng⁴ jat⁶ ci⁴ faan¹ dou¹ bat¹ dak⁶ zi², cung⁴ jiu³ zou⁶ me¹ dou¹ zou⁶ co³ saai³.

佢成日迟返都不特只，重要做咩都做错嗮。

他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。


同時

тунши (tunši)

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

他不僅是我們的班長，同時也是學校社團的負責人。

Tā bùjǐn shì wǒmen de bāncháng, tóngshí yěshì xuéxiào shètuán de fùzérén.

他不仅是我们的班长，同时也是学校社团的负责人。

他不僅是位畫家，同時也是一位知名的作家。

Tā bùjǐn shì wèi huàjiā, tóngshí yěshì yīwèi zhīmíng de zuòjiā.

他不仅是位画家，同时也是一位知名的作家。


且夫

/t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/t͡sʰɛː³⁵ fuː²¹/

況且，並且（表示更進一層的語氣）

且夫賤妨貴，少陵長，遠間親，新間舊，小加大，淫破義，所謂六逆也。

Qiěfú jiàn fáng guì, shào líng zhǎng, yuǎn jiàn qīn, xīn jiàn jiù, xiǎo jiā dà, yín pòyì, suǒwèi liùnì yě.

《左傳》，約公元前4世紀

且夫贱妨贵，少陵长，远间亲，新间旧，小加大，淫破义，所谓六逆也。

《左傳》，約公元前4世紀

且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。

Qiěfú tiāndì zhījiān, wù gè yǒu zhǔ, gǒufēi wú zhī suǒyǒu, suī yīháo ér mò qǔ.

且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。


任憑

жэньпин (žɛnʹpin)

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


如果

lû-kó / lû-kó͘ / lîr-kó͘ / jû-kó / jî-kó

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kʷɔː³⁵/

/jyː²¹ kuː³⁵/

/y⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/lu²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/zu²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/d͡zu¹³⁻²² ko⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ ko⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kue⁵²/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kũã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

如果天氣允許的話

如果天气允许的话

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。

Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bù shì zhēn de.

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


若夫

/ʐu̯ɔ⁵¹ fu³⁵/

/jœːk̚² fuː²¹/

1：如果/關於；2：這個

助詞，用於句首，表示承接或轉折用

若夫成功，則天也。

至於成功與否，那是上天的事。

《孟子》，約公元前4世紀

若夫成功，则天也。

至於成功與否，那是上天的事。

《孟子》，約公元前4世紀

若夫君子所患則亡矣。非仁無為也，非禮無行也。如有一朝之患，則君子不患矣。

君子沒有什麼禍患。他的所作所為無一不是仁慈的，他所做的一切都不違背禮儀。如果某天早上禍患降臨到他身上，君子也不會認為那是禍患。

Ruòfú jūnzǐ suǒ huàn zé wú yǐ. Fēi rén wú wéi yě, fēi lǐ wú xíng yě. Rú yǒu yī zhāo zhī huàn, zé jūnzǐ bù huàn yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

若夫君子所患则亡矣。非仁无为也，非礼无行也。如有一朝之患，则君子不患矣。

《孟子》，約公元前4世紀


若果

/ʐu̯ɔ⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² kʷɔː³⁵/


若使

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


若是

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːk̚² siː²²/

/yoʔ⁵⁻²¹ sɛi²⁴²/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/na²²⁻²¹ si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

若是我有一百萬

2001，黃一飛 (馬來西亞歌手) （作曲作詞）, “一百萬”:

若是我有一百万

2001，黃一飛 (馬來西亞歌手) （作曲作詞）, “一百萬”:


設令

шэлин (šɛlin)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/


甚而至於

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² ɦəl⁵⁵ t͡sz̩³³ ɦy²¹/


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


所以

só͘-í / sé-í

suǒyǐ [實際讀音：suóyǐ]

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jiː¹³/

/su³³⁻³⁵ i³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

明天要考試了，所以我今天只能留在家裡複習功課。

Míngtiān yào kǎoshì le, suǒyǐ wǒ jīntiān zhǐ néng liú zài jiālǐ fùxí gōngkè.

明天要考试了，所以我今天只能留在家里复习功课。

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

用在句子的第一部分，表示將在句子的第二部分解釋原因。

我所以要反對這個計畫，是因為我覺得其中有不少疏漏。

Wǒ suǒyǐ yào fǎnduì zhège jìhuà, shì yīnwèi wǒ juéde qízhōng yǒu bùshào shūlòu.

我所以要反对这个计画，是因为我觉得其中有不少疏漏。


向使

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ³³ siː³⁵/

向使四君卻客而不內，疏士而不用，是使國無富利之實而秦無彊大之名也。

Xiàngshǐ sì jūn què kè ér bù nà, shū shì ér bú yòng, shì shǐ guó wú fùlì zhī shí ér qín wú qiáng dà zhī míng yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

向使四君却客而不内，疏士而不用，是使国无富利之实而秦无强大之名也。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。

Xiàngshǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niú jiǔ, zhōng wú huǒhuàn.

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。


於是

于是 (Simplified Chinese)
于是 (Traditional Chinese)

/jyː⁵⁵ siː²²/

/u⁴⁴⁻³³ si³³/

/u⁴⁴⁻²² si²²/

/i³³⁻²³ si³⁵/


於是乎

于是乎 (Simplified Chinese)
于是乎 (Traditional Chinese)

/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/jyː⁵⁵ siː²² fuː²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦy²² zz̩⁵⁵ hu²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ u²¹/


怎奈向

ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄗㄣˇ ㄋㄞˋ ㄒㄧㄤˋ

цзэньнайсян (czɛnʹnajsjan)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

幾回傳語東風，將愁吹去，怎奈向，東風不管。

Jǐ huí chuányǔ dōngfēng, jiāng chóu chuī qù, zěnnàixiàng, dōngfēng bùguǎn.

几回传语东风，将愁吹去，怎奈向，东风不管。


爭奈

чжэннай (čžɛnnaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

怎奈，無奈（引導後續陳述中不得不接受或承認的事實）

春光在眼前，爭奈玉人不見。

Chūnguāng zài yǎnqián, zhēngnài yùrén bùjiàn.

元．王實甫《北西廂記》第一齣

春光在眼前，争奈玉人不见。

元．王實甫《北西廂記》第一齣

公公言極有理，爭奈父母無人奉侍，如何去得？

Gōnggōng yán jí yǒulǐ, zhēngnài fùmǔ wúrén fèngshì, rúhé qùdé?

元．高明《琵琶記》第四出

公公言极有理，争奈父母无人奉侍，如何去得？

元．高明《琵琶記》第四出


無論

улунь (ulunʹ)

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

/bo²⁴⁻²² lun²²/

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

/bo¹³⁻²² lun²²/

/bu¹³⁻²² lun²²/

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lun²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² lən⁴⁴/

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。

問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

問現在是什麼時代，他們不知道漢朝，更不用說魏晉。

Wèn jīn shì héshì, nǎi bùzhī yǒu Hàn, wúlùn Wèi Jìn.

421年，陶淵明《桃花源記》

问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

問現在是什麼時代，他們不知道漢朝，更不用說魏晉。

421年，陶淵明《桃花源記》


直是

чжиши (čžiši)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚² siː²²/

即使是（表示假設的讓步）


要不

yàobù → yàobu （輕尾聲異讀）

ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ → ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹/

/jiːu̯³³ pɐt̚⁵/

要不我，我還是先回去吧。

要不我，我还是先回去吧。


要麼

要么 (Simplified Chinese)
要麽 (Traditional Chinese)
要末

/jɑʊ̯⁵¹ mə¹/

/jiːu̯³³ mɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɔ³³ məʔ⁴⁴/

要麼給我愛，要麼給我錢，要麼給我滾。

Yàome gěi wǒ ài, yàome gěi wǒ qián, yàome gěi wǒ gǔn.

要么给我爱，要么给我钱，要么给我滚。


要是

/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːu̯³³ siː²²/

/iau²¹⁻⁵³ si²²/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɔ³³ zz̩⁴⁴/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？


只要

чжияо (čžijao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。

只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。

Zhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà.

只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。


一壁

yībì [實際讀音：yíbì]

/i⁵⁵⁻³⁵ pi⁵¹/

一方面，一面（表示一個動作與另一個動作同時進行）


一壁裡……一壁裡……

ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ... ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ...

yībìlǐ ... yībìlǐ ... [實際讀音：yíbìlǐ ... yíbìlǐ ...]

ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ... ㄧ ㄅㄧˋ ㄌㄧˇ ...

ибили ... ибили ... (ibili ... ibili ...)

/i⁵⁵⁻³⁵ pi⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ pi⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他等一壁裡訪查正事，一壁裡彼此聚會，又耽延了一個月的光景。

Tā děng yībìlǐ fǎngchá zhèngshì, yībìlǐ bǐcǐ jùhuì, yòu dānyán le yīge yuè de guāngjǐng.

他等一壁里访查正事，一壁里彼此聚会，又耽延了一个月的光景。


一經

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/


因為

因为 (Simplified Chinese)
因爲 (Traditional Chinese)

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

иньвэй (inʹvɛj)

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

иньвэй (inʹvɛj)

/in⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/in²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋi⁵³/

/ĩŋ¹¹ vei¹¹/

/eiŋ⁵⁴ yɛ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²/

/iŋ⁵³³⁻¹³ ^((Ø-))ŋui¹¹/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^((Ø-))ŋui²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ui³³/

/in⁴⁴⁻²² ui²²/

/in³³⁻²¹ ui²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ɡue²¹/

/iŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/eŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/in³³ u̯e̞i̯¹³/

على خاطر

عْلَى خَاطِرْ

用來提起所述的原因、理由。

《因為你愛過我》（席琳·迪翁）

《因为你爱过我》（席琳·迪翁）


總是

цзунши (czunši)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/


由於

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

[實際讀音：iu⁵ y²

/iu¹³⁻¹¹ y¹³/

[實際讀音：iu⁵ y²

/iu²⁴⁻²¹ y²⁴/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ i³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

引出原因、理由、事由的連詞。


一方面

/i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ fɑ̃⁵⁵ mi²¹/

一方面……，另一方面……


事關

шигуань (šiguanʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/siː²² kʷaːn⁵⁵/

/sɯ¹¹ kuaŋ³³/


亦或

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

抑或 (yìhuò)的拼寫錯誤。


即使

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ siː³⁵/

/tet̚⁵⁵ ɬu⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ su⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ su⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ su⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ sz̩⁴⁴/

表示假設和讓步或極端的狀態：縱使；就算是

即使聽日落雨，我都會出去。

就算明天下雨，我也要出去。

zik¹ si² ting¹ jat⁶ lok⁶ jyu⁵, ngo⁵ dou¹ wui⁵ ceot¹ heoi³.

即使听日落雨，我都会出去。

就算明天下雨，我也要出去。

即使你離開，我熱情未改

zik¹ si² nei⁵ lei⁴ hoi¹, ngo⁵ jit⁶ cing⁴ mei⁶ goi²

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》

即使你离开，我热情未改

張學友（詞劉卓輝）《還是覺得你最好》


即便

/t͡ɕi³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/

即使（“即”的让步连词用法出现于先秦时期；“便”的这种用法则最早见于唐代；“即”“便”两字于明代开始连用，表示“即使、纵使”，并逐渐固定。）


當且僅當

ㄉㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄤ

ㄉㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄤ

данцецзиньдан (danceczinʹdan)

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵ kɐn³⁵ tɔːŋ⁵⁵/

شَرْطَ أَنّ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

فَقَط إِذَا

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

شَرِيطَةً أَنَّ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

فَقَط فِي حَالَة

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

بشرط إن

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

بس لو

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

baldin eta soilik baldin

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si i només si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

právě tehdy, když

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

hvis og kun hvis

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dan en slechts dan als

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

als en slechts als

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

if and only if

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se kaj nur se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

jos ja vain jos

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si et seulement si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

genau dann, wenn

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dann und nur dann, wenn

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

αν και μόνο αν

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

אם ורק אם

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

akkor és csakis akkor, ha

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ef og aðeins ef

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

þá og því aðeins að

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

is gá agus is leor

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se e solo se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

tada ir tik tada

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

اگر و فقط اگر

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

wtedy i tylko wtedy

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se e somente se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dacă și numai dacă

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

тогда и только тогда

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

тогда́ и то́лько тогда́(, когда́ ...)

če in samo če

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si y sólo si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

om och endast om

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ก็ต่อเมื่อ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ancak ve ancak

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

khi và chỉ khi

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

nếu và chỉ nếu

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時


而是

/ˀɤɻ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː²¹ siː²²/

不是A而是B


莫如

/mu̯ɔ⁵¹ ʐu³⁵/

/mɔːk̚² jyː²¹/


若然

жожань (žožanʹ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/

/jœːk̚² jiːn²¹/


藉由

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/


進而

цзиньэр (czinʹer)

/t͡ɕin⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sɵn³³ jiː²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ li²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ li²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ zi²³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin³³ ɦəl⁴⁴/

在原有的基礎上進一步（用在後一分句中）

先學好語文，進而再學習其他專業課程。

Xiān xué hǎo yǔwén, jìn'ér zài xuéxí qítā zhuānyè kèchéng.

先学好语文，进而再学习其他专业课程。


鑒於

鉴于 (Simplified Chinese)
鑑於 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ y³⁵/


顛倒

/ti̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn⁴⁴⁻²² to⁵³/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/tiŋ³³⁻²³ to²¹³/


定係

/tɪŋ²² hɐi̯²²/


唔單只

/m̩²¹ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³⁻²³ t͡si⁵²/


然之後

/jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ hɐu̯²²/


抑是

a̍h-sī / á-sǐ / ia̍h-sī / iah-sī / ah-sī

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si²²/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ si²²/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ si³³/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ si³³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/a³³⁻²³ si³⁵/

好抑是毋好

汝覺得呾潮州話在新加坡應唔應該流傳下去？啊是華人呾華語就夠了？ [潮州話，繁體]
汝觉得呾潮州话在新加坡应唔应该流传下去？啊是华人呾华语就够了？ [潮州話，簡體]
你覺得潮州話在新加坡應不應該流傳下去？還是說華人會講華語就足夠了？

2015, Li Wei, Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, Routledge ISBN 9781317638988, page 209


因為得

因为得 (Simplified Chinese)
因爲得 (Traditional Chinese)

/in³³ u̯e̞i̯¹³ tɤ̞²⁴/


何況

хэкуан (xɛkuan)

/xɤ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hɔː²¹ fɔːŋ³³/

/ho²⁴ kʰuɔŋ²¹³/

/ho¹¹ kʰoŋ³¹/

/hɔ¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/hɔ²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² kʰɔŋ⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ¹¹/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ²¹/

/ho⁵⁵⁻¹¹ kʰuaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

用於比較或更進一層推論的連詞


毋但

/m̩³³⁻¹¹ nã³³/

/m̩³³⁻²¹ nã³³/

/m̩³³⁻²¹ niã³³/

/m̩³³⁻¹¹ niã³³/


毋止

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/


儷是

/nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴²/


袂輸

/be³³⁻²¹ su⁴⁴/

/bue³³⁻¹¹ su⁴⁴/


按呢

按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾

án-ni / an-ni / an-nee / án-nee / án-ne / àn-ne / àn-ni

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/


紲落

/sua²¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ loʔ²⁴/

/sua²¹⁻⁵³ loʔ¹²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ loʔ⁴/

/sua²¹⁻⁴¹ lɤʔ⁴/


便當

/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/piːn²² tɔːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bi²² tɑ̃⁴⁴/


檢采

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/kʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/


若且唯若

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄛˋ

жоцевэйжо (žocevɛjžo)

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jœːk̚² t͡sʰɛː³⁵ wɐi̯²¹ jœːk̚²/

شَرْطَ أَنّ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

فَقَط إِذَا

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

شَرِيطَةً أَنَّ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

فَقَط فِي حَالَة

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

بشرط إن

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

بس لو

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

baldin eta soilik baldin

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si i només si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

právě tehdy, když

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

hvis og kun hvis

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dan en slechts dan als

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

als en slechts als

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

if and only if

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se kaj nur se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

jos ja vain jos

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si et seulement si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

genau dann, wenn

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dann und nur dann, wenn

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

αν και μόνο αν

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

אם ורק אם

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

akkor és csakis akkor, ha

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ef og aðeins ef

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

þá og því aðeins að

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

is gá agus is leor

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se e solo se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

tada ir tik tada

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

اگر و فقط اگر

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

wtedy i tylko wtedy

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

se e somente se

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

dacă și numai dacă

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

тогда и только тогда

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

тогда́ и то́лько тогда́(, когда́ ...)

če in samo če

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

si y sólo si

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

om och endast om

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ก็ต่อเมื่อ

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

ancak ve ancak

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

khi và chỉ khi

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

nếu và chỉ nếu

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時

在此條件成立，並且僅在這個條件成立時


無敆涉

/mo⁵³⁻³³ kaʔ⁵⁻³³ sieʔ⁵/


毋過

/m̩²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ koʔ³²/

/m̩³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/m̩³³⁻²¹ kɤ²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ko¹¹/

/m̩³³⁻²¹ ku²¹/

/m̩³³⁻¹¹ ku¹¹/


毋句

/m̩³³⁻²¹ ku⁴¹/

/m̩²²⁻²¹ ku⁵³/

/m̩³³⁻¹¹ ku⁵³/

/m̩⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/


不而過

put-lī-kò / put-lî-kò͘ / put-lî-kò / put-jî-kò / put-jī-kò

/put̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ kɤ²¹/


董係

/tʊŋ³¹ he⁵³/


之不過

/t͡siː⁵⁵ pɐt̚⁵ kʷɔː³³/


了後

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ au³³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/


一係

/jɐt̚⁵ hɐi̯²²/

一係你就食翻啲藥，一係就即刻去睇醫生。

要麼你就吃點藥，要麼你就趕快去看醫生。

jat¹ hai⁶ nei⁵ zau⁶ sik⁶ faan¹ di¹ joek⁶, jat¹ hai⁶ zau⁶ zik¹ hak¹ heoi³ tai² ji¹ sang¹.

一系你就食翻啲药，一系就即刻去睇医生。

要麼你就吃點藥，要麼你就趕快去看醫生。

一係我食完飯之後再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？

jat¹ hai⁶ ngo⁵ sik⁶ jyun⁴ faan⁶ zi¹ hau⁶ zoi³ faan¹ lei⁴ tung⁴ nei⁵ gaau² dim⁶ maai⁴ di¹ sau² mei⁵, hou² m⁴ hou²?

一系我食完饭之后再返嚟同你搞掂埋啲手尾，好唔好？

要不我吃完飯之後再回來和你做好收尾，行不行？


勿僅

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ¹¹ d͡ʑin²³/


伓止

/m̩⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/m̩²²⁻²¹ t͡si⁵³/


唔單

/m³⁵⁻¹¹ tũã³³/


唔淨只

/m̩²¹ t͡sɪŋ²² t͡siː³⁵/


唔只

/m̩²¹ t͡siː³⁵/


勿光

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ¹¹ kuɑ̃²³/


非論

фэйлунь (fɛjlunʹ)

/feɪ̯⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


不直

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


若係

/na²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/


向令

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/hœːŋ³³ lɪŋ²²/


又閣

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

毋捌字的阿母想欲去讀冊又閣躊躇，驚講會讀無冊。

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

M̄ bat-jī ê a-bú siūⁿ-beh khì tha̍k-chheh iū-koh tiû-tû, kiaⁿ kóng ē tha̍k bô chheh.

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

毋捌字的阿母想欲去读册又阁踌躇，惊讲会读无册。

我那不識字的母親，想去讀書，卻又在躊躇，擔心學不好。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記


若無

/nã³³⁻²¹ bɤ²³/

/nã²²⁻²¹ bo¹³/

/nã²²⁻²¹ bo²⁴/

/nã³³⁻¹¹ bo²⁴/

/nã³³⁻²² bo²⁴/

/na³³⁻²² bo²⁴/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见若、無／无。


無管

угуань (uguanʹ)

/u³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo²⁴⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/bɤ²³⁻³³ kuan⁴¹/


若準

/nã³³⁻²¹ t͡sun⁴¹/

/nã³³⁻¹¹ t͡sun⁵³/


與及

/jyː¹³ kʰɐp̚²/

明日、耶穌入去一邑、名叫做拿因、門徒與及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

ming⁴ jat⁶, je⁴ sou¹ jap⁶ heoi³ jat¹ jap¹, ming⁴ giu³ zou⁶ naa⁴ jan¹, mun⁴ tou⁴ jyu⁵ kap⁶ sing⁴ kwan⁴ jan⁴ tung⁴ hang⁴

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

明日、耶稣入去一邑、名叫做拿因、门徒与及成羣人同行

過了不久，耶穌到拿因城去；他的門徒和一大群人跟著他去。

1863，《耶穌言行撮要俗話》，《路加福音》7:11

你哋僞善嘅讀書人、與及𠵽唎㘔人有禍咯、因爲你喺人哋面前、閉埋天國、你自己唔入、個的將近入嘅、你都唔俾佢入呀。

你們這班偽善的經學教師和法利賽人要遭殃了！你們當著人家的面把天國的門關起來，自己不進去，也不讓想進去的人進去。

nei⁵ dei⁶ ngai⁶ sin⁶ ge³ duk⁶ syu¹ jan⁴, jyu⁵ kap⁶ faat³ lei⁶ coi³ jan⁴ jau⁵ wo⁶ lo³, jan¹ wai⁶ nei⁵ hai² jan⁴ dei⁶ min⁶ cin⁴, bai³ maai⁴ tin¹ gwok³, nei⁵ zi⁶ gei² m⁴ jap⁶, go³ dik¹ zoeng¹ gan⁶ jap⁶ ge³, nei⁵ dou¹ m⁴ bei² keoi⁵ jap⁶ aa³.

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

你哋伪善嘅读书人、与及𠵽唎𫬐人有祸咯、因为你喺人哋面前、闭埋天国、你自己唔入、个的将近入嘅、你都唔俾佢入呀。

1906，《新約全書·廣東話》，《馬太福音》23:13

謝謝你的關顧 與及無償的愛護

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

ze⁶ ze⁶ nei⁵ dik¹ gwaan¹ gu³, jyu⁵ kap⁶ mou⁴ soeng⁴ dik¹ oi³ wu⁶

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

谢谢你的关顾 与及无偿的爱护

謝謝你的關心照顧，以及無償的愛護

2004，容祖兒／容祖儿，〈世上只有〉

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史與及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主與及生命的主。

所以，我們可以透過上帝在大自然、人類歷史以及文化的工作教導人認識上帝是宇宙的主、歷史的主以及生命的主。

so² ji⁵, ngo⁵ mun⁴ ho² ji⁵ tau³ gwo³ soeng⁶ dai³ zoi⁶ daai⁶ zi⁶ jin⁴, jan⁴ leoi⁶ lik⁶ si² jyu⁵ kap⁶ man⁴ faa³ dik¹ gung¹ zok³ gaau³ dou⁶ jan⁴ jing⁶ sik¹ soeng⁶ dai³ si⁶ jyu⁵ zau⁶ dik¹ zyu², lik⁶ si² dik¹ zyu² jyu⁵ kap⁶ sang¹ ming⁶ dik¹ zyu².

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

所以，我们可以透过上帝在大自然、人类历史与及文化的工作教导人认识上帝是宇宙的主、历史的主与及生命的主。

2013，郭鴻標、《生命師傅：神學教育與生命建立》，pages 94–95

抱緊這秒感覺與及溫度

pou⁵ gan² ze² miu⁵ gam² gok³ jyu⁵ kap⁶ wan¹ dou⁶

2021，張天賦／张天赋，時候不早

抱紧这秒感觉与及温度

2021，張天賦／张天赋，時候不早


就若

/t͡siu⁴¹⁻²² nã²²/

/t͡siu³³⁻¹¹ nã³³/

/t͡siu²²⁻²¹ nã²²/

/t͡siu³³⁻²¹ nã³³/


作哩

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ li⁴⁴/


作算

/t͡so²⁴ sõ⁴⁵/


就若是

/t͡siu⁴¹⁻²² nã²² si²²/

/t͡siu²²⁻²¹ nã²²⁻²¹ si²²/


邊……邊……

ㄅㄧㄢ ... ㄅㄧㄢ ...

ㄅㄧㄢ ... ㄅㄧㄢ ...

/pi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

邊走邊唱

边走边唱


一面……一面……

ㄧ ㄇㄧㄢˋ ... ㄧ ㄇㄧㄢˋ ...

yīmiàn ... yīmiàn ... [實際讀音：yímiàn ... yímiàn ...]

ㄧ ㄇㄧㄢˋ ... ㄧ ㄇㄧㄢˋ ...

имянь ... имянь ... (imjanʹ ... imjanʹ ...)

/i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ miːn²² jɐt̚⁵ miːn²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ mi⁴⁴ iɪʔ³³ mi⁴⁴/


兼且

/kiːm⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/


乃末

難末
那末
惱末:蘇州話
奈末

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ne²² məʔ⁴⁴/

/na²² məʔ⁴⁴/

/na¹¹ məʔ⁵⁵/


萬一

ваньи (vanʹi)

/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/væ̃⁴⁵ iəʔ²/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban³³⁻¹¹ it̚³²/

/ban³³⁻²¹ it̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ve²² iɪʔ⁴⁴/

表示假設（用於不情願發生的事）

萬一不合意，永爲世笑之。

万一不合意，永为世笑之。

是唐奶奶起手的，不可背本，萬一知道，必然見怪。

Shì Táng nǎinai qǐshǒu de, bùkě bèiběn, wànyī zhīdào, bìrán jiànguài.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

是唐奶奶起手的，不可背本，万一知道，必然见怪。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

萬一學生荒功鬧事，那就是老兄之責。

Wànyī xuéshēng huānggōng nàoshì, nà jiùshì lǎoxiōng zhī zé.

清·李寶嘉《文明小史》第二十四回

万一学生荒功闹事，那就是老兄之责。

清·李寶嘉《文明小史》第二十四回


因爭

/in²⁴⁻¹¹ t͡sen²⁴/

/in²⁴⁻³³ t͡sen²⁴/


就係

/t͡sɐu̯²² hɐi̯²²/


基於

/t͡ɕi⁵⁵ y³⁵/

由於（指出某事物發生的原因或動機）

基於反對的人太多，我們決定暫停這項計畫。

Jīyú fǎnduì de rén tài duō, wǒmen juédìng zàntíng zhè xiàng jìhuà.

基于反对的人太多，我们决定暂停这项计画。

鑑於（指出考慮到某種情況或事實）

基於財政困難，公司不得不縮減開支。

Jīyú cáizhèng kùnnán, gōngsī bùdébù suōjiǎn kāizhī.

基于财政困难，公司不得不缩减开支。

根據（指出某事物是依照特定的事實、標準或理論而來）

基於現有的研究資料，專家們提出了新的理論。

Jīyú xiànyǒu de yánjiū zīliào, zhuānjiā men tíchū le xīn de lǐlùn.

基于现有的研究资料，专家们提出了新的理论。


跟住落嚟

/kɐn⁵⁵ t͡syː²² lɔːk̚² lei̯²¹/