勉強

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/miːn¹³ kʰœːŋ¹³/

/mieŋ³³⁻³⁵ kyoŋ³³/

/biɛn⁴²⁻²⁴ kiɔŋ⁴²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ⁵²⁻²¹/


屆時

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kaːi̯³³ siː²¹/

/kai²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kai²¹⁻⁵³ si¹³/

/kai¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai²¹⁻⁴¹ si²³/

/kai²¹³⁻⁵⁵ si⁵⁵/


關關

гуаньгуань (guanʹguanʹ)

/ku̯än⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

關關雎鳩，在河之洲。

雎鳩關關叫，站在河中的礁石上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

关关雎鸠，在河之洲。

雎鳩關關叫，站在河中的礁石上。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


世界

由佛教譯師鸠摩罗什造出 (c. 5世紀)，翻譯自梵語 लोकधातु (lokadhātu，“區域或這世界的一部份”)。在最初的佛教意義上，這個詞包含了一系列的空間意義，從小世界到三千大千世界 (sānqiāndàqiānshìjiè)。其現代意義借自日語 世界(せかい) (sekai)在十九世紀對該詞的重新改編，自此在一般用法中大致取代了古典漢語的天下 (tiānxià)。

шыҗе (šɨži͡ə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

shìjiè → shìjie （輕尾聲異讀）

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ

шицзе (šicze)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɛ¹/

шыҗе (šɨži͡ə

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

[實際讀音：se¹ ai⁴

/ɬe⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ai⁴²/

/se²¹⁻⁴² kai²¹/

/se²¹⁻³³ kai²¹/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/se¹²⁻⁵³ kai¹²/

/se³¹⁻⁵³ kai³¹/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹⁻⁵³ kai²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩ʷ⁵² kɑ¹¹/

/ʂʐ̩⁴⁵ kai̯⁴⁵/

世界甜

對你世界好 不通擱再嫌

我對待你超級好，你不要再嫌棄

tùi lí sè-kài hó, m̄-thang koh-chài hiâm

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠

对你世界好 不通搁再嫌

我對待你超級好，你不要再嫌棄

劉福助，李亞萍，歌詞：劉福助，𠯦𠯦嘜相欠


第一

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tɐi̯²² jɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵/

/te²²⁻²¹ it̚³²/

/te³³⁻¹¹ it̚³²/

/te³³⁻²¹ it̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² iɪʔ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ i²⁴/

安全第一


突然

tu̍t-liân / tu̍t-jiân / thu̍t-jiân / thu̍t-liân

тужань (tužanʹ)

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/

тужань (tužanʹ)

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəʔ³³ zø⁴⁴/

突然哭起來

突然哭起来

今天我突然就抑鬱了。

今天我突然就抑郁了。

他突然就轉身走開了。

他突然就转身走开了。

我突然發現我們好像上了他的當。

Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng.

我突然发现我们好像上了他的当。


久

時間長遠。持續的。與「暫」相對。


一一

/i⁵⁵⁻⁵¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚⁵⁻²⁴ it̚⁵/

/it̚³²⁻⁵ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

/it̚³²⁻⁴ it̚³²/

齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請為王吹竽，宣王說之，廩食以數百人。宣王死，湣王立，好一一聽之，處士逃。

Qíxuānwáng shǐrén chuī yú, bì sānbǎi rén. Nánguō chùshì qǐng wèi wáng chuī yú, Xuān wáng yuè zhī, lǐnshí yǐ shùbǎi rén. Xuān wáng sǐ, Mǐn wáng lì, hào yīyī tīng zhī, chùshì táo.

齐宣王使人吹竽，必三百人。南郭处士请为王吹竽，宣王说之，廪食以数百人。宣王死，湣王立，好一一听之，处士逃。

問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言，所聞皆嘆惋。

Wèn jīn shì hé shì, nǎi bùzhī yǒu hàn, wúlùn wèijìn. Cǐ rén yīyī wèi jùyán, suǒ wén jiē tànwǎn.

问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言，所闻皆叹惋。

好語似珠穿一一，妄心如膜退重重。

Hǎo yǔ sì zhū chuān yīyī, wàngxīn rú mó tuì chóngchóng.

好语似珠穿一一，妄心如膜退重重。

偏，謂二名不一一諱也。

東漢·鄭玄註《禮記註疏·曲禮上》

偏，谓二名不一一讳也。

東漢·鄭玄註《禮記註疏·曲禮上》

向後再不敢行兇，一一受師父教誨。

Xiànghòu zài bùgǎn xíngxiōng, yīyī shòu shīfù jiàohuì.

向后再不敢行凶，一一受师父教诲。

青天上面，有無數美的人和美的故事，我一一看見，一一知道。

Qīngtiān shàngmiàn, yǒu wúshù měi de rén hé měi de gùshì, wǒ yīyī kànjiàn, yīyī zhīdào.

青天上面，有无数美的人和美的故事，我一一看见，一一知道。

夫一一，所以摹始而測深也。

夫一一，所以摹始而测深也。


一下

yīxià [實際讀音：yíxià] → yīxia （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄚˋ → ㄧ ˙ㄒㄧㄚ

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/ → /i⁵⁵ ɕi̯ä²/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ɛ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³/

/t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ɕia⁴⁴/

他打了我一下。

等一下

休息一下

抱一下

小等一下

看一下

聞一下

闻一下

對於文化問題，我是門外漢，想研究一下，也方在開始。

Duìyú wénhuà wèntí, wǒ shì ménwàihàn, xiǎng yánjiū yīxià, yě fāng zài kāishǐ.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

对于文化问题，我是门外汉，想研究一下，也方在开始。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

你一下噉問，我真係唔知點答你喎。

你這突然一問，我還真不知怎麼回答你。

nei⁵ jat¹ haa⁵ gam² man⁶, ngo⁵ zan¹ hai⁶ m⁴ zi¹ dim² daap³ nei⁵ wo³.

你一下噉问，我真系唔知点答你㖞。

你這突然一問，我還真不知怎麼回答你。


一心

yīxīn [實際讀音：yìxīn]

исинь (isinʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/it̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/


一定

/i⁵⁵⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/ʒit⁵⁻² tʰin³³/

/iʔ²⁴⁻⁵⁵ tiɑŋ²⁴²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tĩã¹¹/

我一定會好起來的。

我一定会好起来的。

付出一定會有回報。

付出一定会有回报。

學習漢語發音一定要分清楚調類。

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

学习汉语发音一定要分清楚调类。


一味

yīwèi [實際讀音：yíwèi]

/i⁵⁵⁻³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ mei̯²²⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ ᵐbei³²⁻³²⁵/

/it̚³²⁻⁴ bi²²/

/it̚⁵⁻²⁴ bi⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ bi²²/

/it̚³²⁻⁴ bi³³/

/it̚³²⁻⁴ bi³³/

一直，總是，單純（多用於貶義語境）

你一味喊都冇用𠺝。

nei⁵ jat¹ mei⁶⁻² haam³ dou¹ mou⁵ jung⁶ gaak³.

只知一味地蠻幹

只知一味地蛮干


一些

yīxiē [實際讀音：yìxiē] → yīxie （輕尾聲異讀）

ㄧ ㄒㄧㄝ → ㄧ ˙ㄒㄧㄝ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/ → /i⁵⁵ ɕi̯ɛ²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɛɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛː⁵⁵/

/it̚³²⁻⁵ sia⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sia⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sia³³/

語速上儘量慢一些。

语速上尽量慢一些。


一併

/i⁵⁵⁻³⁵ piŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ pɪŋ³³/


一度

yīdù [實際讀音：yídù]

/i⁵⁵⁻³⁵ tu⁵¹/

/it̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/it̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

有過一次（表示曾經發生过）


一度

借自日語 一等(いっとう) (ittō)。

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ to⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹/

氣魄要一度勇 什麼叫做悲傷

氣魄要最勇敢 什麼叫做悲傷

khì-phek ài it-tó͘ ióng, siáⁿ-mih kiò-chò pi-siong

2012年，阿良偉（作詞：吳俅），獨卒擒王

气魄要一度勇 什么叫做悲伤

氣魄要最勇敢 什麼叫做悲傷

2012年，阿良偉（作詞：吳俅），獨卒擒王

伯利恆人以比讚，名聲人品一度讚。

伯利恆人以比贊，名聲人品最優秀。

Pek-lī-hêng lâng Í-pí-chàn, Miâ-siaⁿ jîn-phín it-tó͘-chán.

2016年，高英男，以比讚

伯利恒人以比赞，名声人品一度赞。

伯利恆人以比贊，名聲人品最優秀。

2016年，高英男，以比讚

有音樂的所在就有樂暢佮快活，伊無揀主人，袂嫌咱頇顢，正港是『it-tóo』讚的好朋友！

有音樂的地方就有喜悅和快活，它不挑主人，不嫌棄我們愚笨，真是“最”棒的好朋友！

Ū im-ga̍k ê só͘-chāi tō ū lo̍k-thiòng kah khùiⁿ-oa̍h, i bô kéng chú-lâng, bē hiâm lán han-bān, chiàⁿ-káng sī ‘it-tó͘’ chán ê hó pêng-iú!

2017年，黃文達，『It-tóo』讚的好朋友

有音乐的所在就有乐畅佮快活，伊无拣主人，袂嫌咱顸颟，正港是『it-tóo』赞的好朋友！

有音樂的地方就有喜悅和快活，它不挑主人，不嫌棄我們愚笨，真是“最”棒的好朋友！

2017年，黃文達，『It-tóo』讚的好朋友

劍獅劍獅獅咬劍 盾牌一度勇

劍獅劍獅獅咬劍，盾牌最堅固

kiàm-sai kiàm-sai sai kā kiàm, tún-pâi it-tó͘ ióng

2018年，吳木（作詞：李友雄），劍獅歌

剑狮剑狮狮咬剑 盾牌一度勇

劍獅劍獅獅咬劍，盾牌最堅固

2018年，吳木（作詞：李友雄），劍獅歌


一律

yīlǜ [實際讀音：yílǜ]

/i⁵⁵⁻³⁵ ly⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɵt̚²/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/it̚⁵⁻³⁴ lut̚³²/

/it̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/


一時

yīshí [實際讀音：yìshí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/

盛行一時

盛行一时

（和時而／时而 (shí'ér)連用）


一氣

yīqì [實際讀音：yíqì]

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰui⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰui²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰui²¹/

一氣爬到了山頂

一气爬到了山顶


一般

yībān [實際讀音：yìbān]

ибань (ibanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

ибаньр (ibanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

像風一般自由

像风一般自由

噩夢一般！

噩梦一般！

他倆一般兒大

他俩一般儿大

劉老太爺正在大廳與一般穿得很闊的人們吃酒談笑，高興得不亦樂乎。

Liú lǎotàiyé zhèngzài dàtīng yǔ yībān chuān dé hěn kuò de rénmen chījiǔ tánxiào, gāoxìng dé bùyìyuèhū.

刘老太爷正在大厅与一般穿得很阔的人们吃酒谈笑，高兴得不亦乐乎。

她以為要救中國，一定先要有學問，還要有一般志同道合的朋友。

Tā yǐwèi yào jiù zhōngguó, yīdìng xiān yàoyǒu xuéwèn, hái yào yǒu yībān zhìtóngdàohé de péngyǒu.

她以为要救中国，一定先要有学问，还要有一般志同道合的朋友。


一連

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/it̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/


一發

yīfā [實際讀音：yìfā]

/i⁵⁵⁻⁵¹ fä⁵⁵/

怎的如老哥會彈一曲琴，也覺得消遣些。近來想是一發彈的好了。

Zěnde rú lǎogē huì dàn yīqū qín, yě juéde xiāoqiǎn xiē. Jìnlái xiǎng shì yīfā dàn de hǎo le.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

怎的如老哥会弹一曲琴，也觉得消遣些。近来想是一发弹的好了。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

眾人聽了，一發鬨聲拍手道妙。

Zhòngrén tīng le, yīfā hǒng shēng pāishǒu dào miào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

众人听了，一发哄声拍手道妙。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我家也有頭口騾馬。教莊客牽去後槽，一發喂養。

Wǒjiā yě yǒu tóu kǒu luómǎ. Jiào zhuāngkè qiān qù hòucáo, yīfā wèiyǎng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

我家也有头口骡马。教庄客牵去后槽，一发喂养。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

雖有不恃隱栝而有自直之箭、自圜之木，良工弗貴也。何則？乘者非一人，射者非一發也。

即使有不依靠工具矯正而自然直的竹杆和自然圓的木材，但技藝高明的工匠不看重它們。這是為什麼呢？因為坐車的並不是一個人，射箭的也不是只發一支箭。

Suī yǒu bù shì yǐnguā ér yǒu zì zhí zhī jiàn, zì yuán zhī mù, liáng gōng fú guì yě. Hé zé? Chéng zhě fēi yīrén, shè zhě fēi yīfā yě.

《韓非子》，約公元前2世紀

虽有不恃隐栝而有自直之箭、自圜之木，良工弗贵也。何则？乘者非一人，射者非一发也。

《韓非子》，約公元前2世紀

今怨忿已積，一發，其害必大，可不謂大憂乎？

Jīn yuànfèn yǐ jī, yīfā, qí hài bì dà, kě bùwèi dà yōu hū?

1345年，脫脫（主編），《宋史》

今怨忿已积，一发，其害必大，可不谓大忧乎？

1345年，脫脫（主編），《宋史》

想他去此不遠，我一發結識他，做個人情。

Xiǎng tā qù cǐ bù yuǎn, wǒ yīfā jiéshí tā, zuò ge rénqíng.

《三國演義》，約公元14世紀

想他去此不远，我一发结识他，做个人情。

《三國演義》，約公元14世紀

不如趁今日一發勒死了，以絕將來之患。

Bùrú chèn jīnrì yīfā lēisǐ le, yǐ jué jiānglái zhī huàn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不如趁今日一发勒死了，以绝将来之患。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


一頓

yīdùn [實際讀音：yídùn]

идунь (idunʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ tu̯ən⁵¹/


一塊

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² te⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ te²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² te²¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我跟你一塊去幹活。

我跟你一块去干活。


一路

yīlù [實際讀音：yílù]

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ lu⁴⁴/

/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

我一路都想去旅行㗎。

ngo⁵ jat¹ lou⁶ dou¹ soeng² heoi³ leoi⁵ hang⁴ gaa³.

一路行一路玩電話

jat¹ lou⁶ haang⁴ jat¹ lou⁶ waan² din⁶ waa⁶⁻²

一路行一路玩电话


一齊

chi̍t-chôe / chi̍t-chê / it-chôe / it-chê

yīqí [實際讀音：yìqí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ tʰai²²⁻²²⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡se²³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sue²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ʑi⁴⁴/


一樣

it-iūⁿ / it-iāng / chi̍t-iūⁿ / chi̍t-iōⁿ

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

一樣重要

一样重要

一樣咁衰

一样咁衰


一體

yītǐ [實際讀音：yìtǐ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

陳餘、張耳一體有功於趙。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陈余、张耳一体有功于赵。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

將沮授鎖禁軍中，待我破曹之後，與田豐一體治罪！

Jiāng Jǔ Shòu suǒ jìnjūn zhōng, dài wǒ pò Cáo zhī hòu, yǔ Tián Fēng yītǐ zhìzuì!

《三國演義》，約公元14世紀

将沮授锁禁军中，待我破曹之后，与田丰一体治罪！

《三國演義》，約公元14世紀


一口氣

chi̍t-khió-khì / chi̍t-kháu-khì / it-kháu-khì

yīkǒuqì [實際讀音：yìkǒuqì]

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰau⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

一口氣看了9集

一口气看了9集


原本

юаньбэнь (juanʹbɛnʹ)

/ɥɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² pun⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ pun⁴¹/


可能

古漢語中已有使用；原義是「能夠、有能力」、「能夠實現」。

кэнэн (kɛnɛn)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ nɛŋ¹³/

/kʰɒ³³²⁻⁵⁵ nɛŋ²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰu³³ nən⁴⁴/

可能我會去。

可能我会去。

他可能被開除了。

他可能被开除了。

堪歎故君成杜宇，可能先主是真龍。

Kān tàn gùjūn chéng dùyǔ, kěnéng xiānzhǔ shì zhēnlóng.

堪叹故君成杜宇，可能先主是真龙。

蕭艾轉肥蘭蕙瘦，可能天亦妒馨香！

Xiāo'ài zhuǎn féi lánhuì shòu, kěnéng tiān yì dù xīnxiāng!

萧艾转肥兰蕙瘦，可能天亦妒馨香！

造化可能偏有意，故教明月玲瓏地！

Zàohuà kěnéng piān yǒuyì, gù jiào míngyuè línglóng dì!

宋·李清照《漁家傲》詞之二

造化可能偏有意，故教明月玲珑地！

宋·李清照《漁家傲》詞之二

一位女主人在席上遞給我一件禮物，可能是一本書，一本畫冊，或者一本照相簿。

Yīwèi nǚzhǔrén zài xíshàng dìgěi wǒ yījiàn lǐwù, kěnéng shì yīběn shū, yīběn huàcè, huòzhě yīběn zhàoxiàngbù.

一位女主人在席上递给我一件礼物，可能是一本书，一本画册，或者一本照相簿。

西下磻溪猶萬里，可能垂白待文王？

Xīxià bō xī yóu wànlǐ, kěnéng chuíbái dài wénwáng?

唐．許渾《晚自朝臺津至韋隱居郊園》

西下磻溪犹万里，可能垂白待文王？

唐．許渾《晚自朝臺津至韋隱居郊園》

而今只怕他不能忘情，還要追蹤而來。夫人可能救我？

Érjīn zhǐpà tā bùnéng wàngqíng, hái yào zhuīzōng érlái. Fūrén kěnéng jiù wǒ?

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

而今只怕他不能忘情，还要追踪而来。夫人可能救我？

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

可能更憶相尋夜，雪滿諸峰火一爐？

Kěnéng gèng yì xiàngxún yè, xuě mǎn zhū fēng huǒ yī lú?

五代·齊己《聞沈彬赴吳都請辟》

可能更忆相寻夜，雪满诸峰火一炉？

五代·齊己《聞沈彬赴吳都請辟》

為問黃巾滿天下，可能容得鄭康成？

Wèi wèn huángjīn mǎn tiānxià, kěnéng róng dé Zhèng Kāngchéng?

为问黄巾满天下，可能容得郑康成？

可能滄海外，代寄故人書？

可能沧海外，代寄故人书？


一溜煙

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²² jiːn⁵⁵/

汽車一溜煙開走了。

汽车一溜烟开走了。

他一溜煙就沒影兒了。

他一溜烟就没影儿了。


一會兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jiː²¹/

一會／一会 (yīhuì) 的兒化形式。

我想眯一會兒。

我想眯一会儿。

你不要吵醒他，你讓他多睡一會兒。

Nǐ bùyào chǎoxǐng tā, nǐ ràng tā duō shuì yīhuìr.

你不要吵醒他，你让他多睡一会儿。

聽完了我的話，老師躊躇了一會兒，才發表他的意見。

Tīng wán le wǒ de huà, lǎoshī chóuchú le yīhuìr, cái fābiǎo tā de yìjiàn.

听完了我的话，老师踌躇了一会儿，才发表他的意见。


一窩蜂

ивофэн (ivofɛn)

/i⁵⁵⁻⁵¹ wɔ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ wɔː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

孩子{zi們一窩蜂似地奔向海灘

háizǐ{zimen yīwōfēng sìde bēnxiàng hǎitān

孩子{zi们一窝蜂似地奔向海滩

那些小妖，就是一窩蜂，齊齊擁上。

Nàxiē xiǎo yāo, jiùshì yīwōfēng, qíqí yōng shàng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

那些小妖，就是一窝蜂，齐齐拥上。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


一氣之下

ㄧ ㄑㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

ㄧ ㄑㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄚˋ

ици чжися (ici čžisja)

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/jɐt̚⁵ hei̯³³ t͡siː⁵⁵ haː²²/

在盛怒、情緒衝動的情況下

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！

2016年，超媒體編輯組，香港盂蘭夜話，第75頁


一邊

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ pi⁴⁴/


一昧

yīmèi [實際讀音：yímèi]

/i⁵⁵⁻³⁵ meɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ muːi̯²²/


一道

yīdào [實際讀音：yídào]

/i⁵⁵⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ to²²/

/it̚³²⁻⁵ to²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ dɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ dɔ²¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一道去上學

一道去上学


相互

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɔŋ³³ hɔ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵/

相互促進

相互促进

相互作用


面對面

ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ

ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ

мяньдуймянь (mjanʹdujmjanʹ)

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/miːn²² tɵy̯³³ miːn²²/

/bin²²⁻²¹ tui²¹⁻⁵³ bin²²/

/bin⁴¹⁻²² tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/bin²²⁻²¹ tui²¹⁻⁵³ bin²²/

/bin³³⁻¹¹ tui¹¹⁻⁵³ bin³³/

/bin³³⁻²¹ tui²¹⁻⁴¹ bin³³/

面對面把事情解釋清楚

面对面把事情解释清楚


當面

/tɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tɔːŋ⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/touŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² bin²²/

/tŋ̍³³ bin⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² bin²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tɯŋ³³⁻²³ miŋ¹¹/


一股腦兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

一股腦／一股脑 (yīgǔnǎo) 的兒化形式。


一會

yīhuì [實際讀音：yíhuì]

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

yīhuǐ [實際讀音：yìhuǐ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

瞧了一會，忽然瓜子臉上含著微笑，一種憨痴的神情，連畫工也畫他不出。

Qiáo le yīhuì, hūrán guāzǐliǎn shàng hán zhù wēixiào, yīzhǒng hānchī de shénqíng, lián huàgōng yě huà tā bùchū.

瞧了一会，忽然瓜子脸上含著微笑，一种憨痴的神情，连画工也画他不出。

適來公子尚在懷中啼哭，此一會不見動靜，多是不能保也。

Shìlái gōngzǐ shàng zài huáizhōng tíkū, cǐ yīhuì bùjiàn dòngjìng, duōshì bùnéng bǎo yě.

《三國演義》，約公元14世紀

适来公子尚在怀中啼哭，此一会不见动静，多是不能保也。

《三國演義》，約公元14世紀

鄙猥小吏，原來上應星魁，眾多弟兄；也原來都是一會之人。今者上天顯應，合當聚義。

Bǐwěi xiǎolì, yuánlái shàng yìng xīng kuí, zhòngduō dìxiōng; yě yuánlái dōushì yīhuì zhī rén. Jīn zhě shàngtiān xiǎnyìng, hédāng jùyì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

鄙猥小吏，原来上应星魁，众多弟兄；也原来都是一会之人。今者上天显应，合当聚义。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

今日夏德有采，遭際這一會員外。

Jīnrì Xià Dé yǒucǎi, zāojì zhè yīhuì yuánwài.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

今日夏德有采，遭际这一会员外。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


一下子

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ɕia⁵⁵ t͡sz̩²¹/


一坨

yītuó [實際讀音：yìtuó]

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵/


一處

yīchù [實際讀音：yíchù]

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

活著，咱們一處活著；不活著，咱們一處化灰化煙。

Huózhe, zánmen yīchù huózhe; bù huózhe, zánmen yīchù huà huī huà yān.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

活着，咱们一处活着；不活着，咱们一处化灰化烟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


一腳

/i t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚⁵ t͡ɕiɔʔ⁵/

我一脚的不在家，把我銅斗兒家緣都破敗了也！

Wǒ yījiǎode bù zàijiā, bǎ wǒ tóngdǒu'ér jiāyuán dōu pòbài le yě!

元·王实甫《破窑记》第二折

我一脚的不在家，把我铜斗儿家缘都破败了也！

元·王实甫《破窑记》第二折


一手

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ишоур (išour)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰiu⁵³/


偶爾

ǒu'ěr [實際讀音：óuěr]

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

一些時候，一段時間；表示發生頻率不高

我偶爾去健身房。

我偶尔去健身房。


丁丁

чжэнчжэн (čžɛnčžɛn)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ t͡saːŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


依序

/i⁴⁴⁻²² su²²/

/i⁴⁴⁻²² su²²/

/i⁴⁴⁻³³ su³³/

/i⁴⁴⁻³³ su³³/


逐一

/ʈ͡ʂu³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʊk̚² jɐt̚⁵/


最近

¹tsoe-jin; ¹tsoe ⁶jin; ⁵tsoe-jin / ⁵tse-jin₆

цзуйцзинь (czujczinʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡sø⁴⁴ d͡ʑin²³/

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

是不是最近很忙？

我最近買了一塊地。

我最近买了一块地。

她最近跑到上海去了。


非常

ㄈㄟ ㄔㄤˊ → ㄈㄟ ˙ㄔㄤ

фэйчан (fɛjčan)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/ → /feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

非常感謝

非常感谢

非常努力地工作

他在信中的用詞非常犀利。

Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì.

他在信中的用词非常犀利。

他是有文化的人，說的話非常好聽。

Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，说的话非常好听。

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


最後

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


自然

зыжан (zɨřan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chū-liân / chīr-liân / chū-jiân / chī-liân

zìrán → zìran （輕尾聲異讀）

ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ

цзыжань (czyžanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

зыжан (zɨřan

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² zø⁴⁴/


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

達到最高程度而没有可以增加的餘地

完全正確

完全正确

我完全清醒。

他完全不知情。

他的歌聲太好聽了，我完全被他征服了。

Tā de gēshēng tài hǎotīng le, wǒ wánquán bèi tā zhēngfú le.

他的歌声太好听了，我完全被他征服了。

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


特別

特别 (Simplified Chinese)
特别 (Traditional Chinese)

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

我今天心情特別高興。

我今天心情特别高兴。

我覺得秀英這個建議特別地好。

Wǒ juéde Xiù yīng zhège jiànyì tèbié de hǎo.

我觉得秀英这个建议特别地好。

他很喜歡做運動，特別是游泳。

Tā hěn xǐhuān zuò yùndòng, tèbié shì yóuyǒng.

他很喜欢做运动，特别是游泳。

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

他走得很慢。身子搖搖晃晃，頭變得特別重。

Tā zǒu dé hěn màn. Shēnzǐ yáoyáohuànghuàng, tóu biàndé tèbié zhòng.

他走得很慢。身子摇摇晃晃，头变得特别重。

街上的冷靜使她的聲音顯着特別的清亮。

Jiēshàng de lěngjìng shǐ tā de shēngyīn xiǎnzhuó tèbié de qīngliàng.

街上的冷静使她的声音显着特别的清亮。

她似乎很不滿李家兄弟，特別是對黑李。

Tā sìhū hěn bùmǎn Lǐjiā xiōngdì, tèbié shì duì Hēilǐ.

她似乎很不满李家兄弟，特别是对黑李。

必須更多地利用和發展沿海工業，特別是輕工業。

Bìxū gèngduō dì lìyòng hé fāzhǎn yánhǎi gōngyè, tèbié shì qīnggōngyè.

必须更多地利用和发展沿海工业，特别是轻工业。

特別請諸位來此聚會。

特别请诸位来此聚会。


海

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

無目標。例：海找丟的東西；海罵。


相反

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/

表示與前述內容有矛盾；反之


仙

維基詞典羅馬化 (上海話)


切切察察

ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ

ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄝ ㄔㄚˊ ㄔㄚˊ

цецечача (cecečača)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

最討厭的是常喜歡切切察察，向人們低聲絮說些什麼事，還豎起第二個手指，在空中上下搖動，或者點著對手或自己的鼻尖。

Zuì tǎoyàn de shì cháng xǐhuān qièqiècháchá, xiàng rénmen dīshēng xùshuō xiē shénme shì, hái shùqǐ dì'èr ge shǒuzhǐ, zài kōngzhōng shàngxià yáodòng, huòzhě diǎn zhe duìshǒu huò zìjǐ de bíjiān.

最讨厌的是常喜欢切切察察，向人们低声絮说些什么事，还竖起第二个手指，在空中上下摇动，或者点着对手或自己的鼻尖。


前往

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ wɔːŋ¹³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² ɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²³⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵²/


永遠

юнъюань (junʺjuanʹ)

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ jyːn¹³/

/iŋ³³⁻³⁵ ^((Ø-))ŋuoŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ⁵²/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ ieŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ioŋ³³ ɦyø⁴⁴/

/*ɢʷraŋʔ ɢʷanʔ/

我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威。

Wǒ yì bùgǎn níng yú shàngdì mìng, fú yǒngyuǎn niàn tiānwēi.

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

我亦不敢宁于上帝命，弗永远念天威。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

永遠只以今來所管五百八十八村為定，所貴事事循舊，不至張皇。

Yǒngyuǎn zhǐ yǐ jīn lái suǒguǎn wǔbǎi bāshíbā cūn wèi dìng, suǒ guì shìshì xún jiù, bù zhì zhānghuáng.

宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》

永远只以今来所管五百八十八村为定，所贵事事循旧，不至张皇。

宋·蘇軾《乞增修弓箭社條約狀》

今欲有憑，立此過繼文書，永遠存照。

Jīn yù yǒu píng, lì cǐ guòjì wénshū, yǒngyuǎn cúnzhào.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

今欲有凭，立此过继文书，永远存照。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我將因此墮落到無邊的孽海，永遠不得超脫。

Wǒ jiāng yīncǐ duòluò dào wúbiān de niè hǎi, yǒngyuǎn bùdé chāotuō.

我将因此堕落到无边的孽海，永远不得超脱。

他們勇敢、堅韌，永遠不向困難低頭。

Tāmen yǒnggǎn, jiānrèn, yǒngyuǎn bù xiàng kùnnán dītóu.

他们勇敢、坚韧，永远不向困难低头。

這幾年永遠不曾接過我伯父一封信，從前聽說在宜昌，此時不知還在那邊不在。

Zhè jǐnián yǒngyuǎn bùcéng jiē guò wǒ bófù yī fēng xìn, cóngqián tīngshuō zài Yíchāng, cǐshí bùzhī háizài nàbiān bùzài.

《二十年目睹之怪現狀》第八十回

这几年永远不曾接过我伯父一封信，从前听说在宜昌，此时不知还在那边不在。

《二十年目睹之怪現狀》第八十回

他自己雖然教英文，而永遠不在平常談話的時候夾上英國字，他也永遠不穿西裝。

Tā zìjǐ suīrán jiào yīngwén, ér yǒngyuǎn bùzài píngcháng tánhuà de shíhòu jiā shàng yīngguó zì, tā yě yǒngyuǎn bù chuān xīzhuāng.

他自己虽然教英文，而永远不在平常谈话的时候夹上英国字，他也永远不穿西装。

兄弟，我是張麻子這件事，替我永遠保密。

Xiōngdì, wǒ shì Zhāng Mázǐ zhè jiàn shì, tì wǒ yǒngyuǎn bǎomì.

兄弟，我是张麻子这件事，替我永远保密。

若要此病永遠不發，也沒有什麼難處，只須依著古人方法，那是百發百中的。

Ruò yào cǐ bìng yǒngyuǎn bù fā, yě méiyǒu shénme nánchù, zhǐxū yīzhù gǔrén fāngfǎ, nàshì bǎifābǎizhōng de.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

若要此病永远不发，也没有什么难处，只须依著古人方法，那是百发百中的。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

然後又把各書名揭示通衢，永遠禁止販賣。

Ránhòu yòu bǎ gè shūmíng jiēshì tōngqú, yǒngyuǎn jìnzhǐ fànmài.

然后又把各书名揭示通衢，永远禁止贩卖。


自己

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

自己拿吧！

我自己開車

我自己开车

瓶子自己掉了下來

瓶子自己掉了下来

這行李我自己來搬

这行李我自己来搬

要喝茶自己倒啊


單純

даньчунь (danʹčunʹ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


明明

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

他明明那麼普通卻又那麼自信。

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那么普通却又那么自信。

明明是放在這裏的

明明是放在这里的


比較

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/pi⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pi³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/

你可不可以推薦幾個比較好的學校？

Nǐ kě bù kěyǐ tuījiàn jǐge bǐjiào hǎo de xuéxiào?

你可不可以推荐几个比较好的学校？

總的來說，我這一代還算比較開通。

Zǒngdeláishuō, wǒ zhè yīdài hái suàn bǐjiào kāitōng.

总的来说，我这一代还算比较开通。


任意

жэньи (žɛnʹi)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐm²² jiː³³/

/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lim²²⁻²¹ i²¹/

/lim³³⁻¹¹ i¹¹/

/zim³³⁻²¹ i²¹/

/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/

/d͡zim³⁵⁻¹¹ i²¹³/

任意歸舟駛，風煙亦自如。

宋·梅堯臣《送新安張尉乞侍養歸淮甸》

任意归舟驶，风烟亦自如。

宋·梅堯臣《送新安張尉乞侍養歸淮甸》

播規矩以背度兮，錯權衡而任意。

Bō guījǔ yǐ bèi dù xī, cuò quánhéng ér rènyì.

播规矩以背度兮，错权衡而任意。

初，俊卒，明元命其妻桓氏曰：「夫生既共榮，沒宜同穴。能殉葬者，可任意。」

Chū, Jùn zú, Míngyuán mìng qí qī Huánshì yuē: “Fū shēng jì gòng róng, mò yí tóngxué. Néng xùnzàng zhě, kě rènyì.”

初，俊卒，明元命其妻桓氏曰：「夫生既共荣，没宜同穴。能殉葬者，可任意。」

縱不落髮，亦自不妨，在彼在此，可以任意，不必立定跟腳也。

Zòng bù luòfà, yì zì bùfáng, zài bǐ zài cǐ, kěyǐ rènyì, bùbì lìdìng gēnjiǎo yě.

纵不落发，亦自不妨，在彼在此，可以任意，不必立定跟脚也。

他們在街上任意橫行，沒有人敢出來干涉。

Tāmen zài jiēshàng rènyì héngxíng, méiyǒurén gǎn chūlái gānshè.

他们在街上任意横行，没有人敢出来干涉。


左右

zuǒyòu → zuǒyou （輕尾聲異讀）

ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ → ㄗㄨㄛˇ ˙ㄧㄡ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/ → /t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

左右這裏無有外人，咱兩個慢慢的吃。

Zuǒyòu zhèlǐ wúyǒu wàirén, zán liǎngge mànmàn de chī.

元雜劇《爭報恩三虎下山》

左右这里无有外人，咱两个慢慢的吃。

元雜劇《爭報恩三虎下山》

左右我們丫頭們更算不得什麼了。

Zuǒyòu wǒmen yātou men gèng suàn bùdé shénme le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

左右我们丫头们更算不得什么了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


全部

чүанбу (čyanbu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶zhi-bu₆; ⁶ze-bu₆; ⁶zhiu-bu₆; ⁶jiu-bu₆ / ⁶zie₂-bu₂

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

чүанбу (čyanbu

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡sʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

zhi^去 bu^去; ze^去 bu^去; zhiu^去 bu^去; jiu^去 bu^去

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑy²² bu⁴⁴/

為了更好地貫徹黨的十一大路線，團結一切可以團結的力量，調動一切積極因素，化消極因素為積極因素，為社會主義服務，我們建議全部摘掉右派分子的帽子。

Wèile gènghǎo de guànchè dǎng de Shíyī Dà lùxiàn, tuánjié yīqiè kěyǐ tuánjié de lìliàng, diàodòng yīqiè jījí yīnsù, huà xiāojí yīnsù wéi jījí yīnsù, wèi shèhuìzhǔyì fúwù, wǒmen jiànyì quánbù zhāi diào yòupài fènzǐ de màozi.

1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》

为了更好地贯彻党的十一大路线，团结一切可以团结的力量，调动一切积极因素，化消极因素为积极因素，为社会主义服务，我们建议全部摘掉右派分子的帽子。

1978年4月4日，《中央统战部、公安部关于全部摘掉右派分子帽子的请示报告》


按例

аньли (anʹli)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ɔːn³³ lɐi̯²²/


暗地裡

аньдили (anʹdili)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ tei̯²² lɵy̯¹³/


暗中

аньчжун (anʹčžun)

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ɐm³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/am⁵³ t͡sʊŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³/

/am²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴/

/am²¹³⁻⁵⁵ taŋ³³/

暗中摸索

躲在暗中張望

躲在暗中张望

暗中打聽

暗中打听

在暗中做事

在暗中做了手腳。

在暗中做了手脚。


吧唧

;徽章
借自日語 バッジ (bajji)，該詞又來自英語 badge。

bājī → bāji （輕尾聲異讀）

ㄅㄚ ㄐㄧ → ㄅㄚ ˙ㄐㄧ

/pä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/


白乾

байгань (bajganʹ)

/paɪ̯³⁵ kän⁵⁵/

байганьр (bajganʹr)

/paɪ̯³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/paːk̚² kɔːn⁵⁵/

平白無故，沒有任何理由地


保不齊

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi³⁵/


保不住

баобучжу (baobučžu)

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ t͡syː²²/


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


背地裡

bèidìlǐ → bèidìli （輕尾聲異讀）

ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ → ㄅㄟˋ ㄉㄧˋ ˙ㄌㄧ

бэйдили (bɛjdili)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ li¹/

/puːi̯³³ tei̯²² lɵy̯¹³/


倍兒

倍 (“很，非常”) 的兒化形式。

倍兒棒

倍儿棒


本來

бэньлай (bɛnʹlaj)

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

這項決定和我本來的想法有一段差距。

Zhè xiàng juédìng hé wǒ běnlái de xiǎngfǎ yǒu yīduàn chājù.

这项决定和我本来的想法有一段差距。

我這舍舅，本來原不是生意人。

Wǒ zhè shè jiù, běnlái yuán bùshì shēngyìrén.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

我这舍舅，本来原不是生意人。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

可巧對面客店裡有一位河南……顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，……伯集把方才要帳的情形合他說了。

Kěqiǎo duìmiàn kèdiàn lǐ yǒu yīwèi hénán...... Gùjǔrén, běnlái yuē zhù tóngbàn chū jīng de, hūrán zǒulái,...... Bójí bǎ fāngcái yào zhàng de qíngxíng hé tā shuō le.

可巧对面客店里有一位河南……顾举人，本来约著同伴出京的，忽然走来，……伯集把方才要帐的情形合他说了。

做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。

Zuòshì běnlái jiù yìnggāi xiǎoxīnjǐnshèn, bìmiǎn jiéwàishēngzhī.

做事本来就应该小心谨慎，避免节外生枝。


比歲

/pi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

其後匈奴比歲入代郡、雁門、定襄、上郡、朔方，所殺略甚眾。

Qíhòu Xiōngnú bǐsuì rù Dàijùn, Yànmén, Dìngxiāng, Shàngjùn, Shuòfāng, suǒ shā lüè shèn zhòng.

《漢書·卷五五·衛青傳》

其后匈奴比岁入代郡、雁门、定襄、上郡、朔方，所杀略甚众。

《漢書·卷五五·衛青傳》


必定

/pi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/piːt̚⁵ tɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pit̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pik̚²⁻⁴ tĩã¹¹/


朝夕

чжаоси (čžaosi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

чжаоси (čžaosi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/tiau⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/


遍地

phiàn-tē / phiàn-tōe / piàn-tē / piàn-tōe

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/


表面上

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄕㄤ

ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄕㄤ

бяомяньшан (bjaomjanʹšan)

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ¹/

/piːu̯³⁵ miːn²² sœːŋ²²/


誠實

ㄔㄥˊ ㄕˊ → ㄔㄥˊ ˙ㄕ

чэнши (čɛnši)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/ → /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³/

/sɪŋ²¹ sɐt̚²/

/sɨn¹¹ sɨt̚⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

正經

官話方言、客家語、閩南語

正经

官話方言、客家語、閩南語


誠心誠意

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄧˋ

чэнсиньчэнъи (čɛnsinʹčɛnʺi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɐm⁵⁵ sɪŋ²¹ jiː³³/

姥姥，你放心。大遠的誠心誠意來了，豈有個不教你見個真佛兒去的。

Lǎolǎo, nǐ fàngxīn. Dà yuǎn de chéngxīnchéngyì lái le, qǐyǒu ge bù jiào nǐ jiàn ge zhēn fór qù de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

姥姥，你放心。大远的诚心诚意来了，岂有个不教你见个真佛儿去的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我們要誠心誠意地積極幫助少數民族發展經濟建設和文化建設。

Wǒmen yào chéngxīnchéngyì de jījí bāngzhù shǎoshù mínzú fāzhǎn jīngjì jiànshè hé wénhuà jiànshè.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

我们要诚心诚意地积极帮助少数民族发展经济建设和文化建设。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


遲早

чицзао (čiczao)

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死


不大

bùdà [實際讀音：búdà]

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/


不到得

будаодэ (budaodɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ d̥ə¹/

我聲張起來，告訴了父親，當官告你。看你如何折辯？不到得輕易饒你！

Wǒ shēngzhāng qǐlái, gàosù le fùqīn, dāngguān gào nǐ. Kàn nǐ rúhé zhébiàn? Bùdàodé qīngyì ráo nǐ!

《初刻拍案驚奇》卷二十三

我声张起来，告诉了父亲，当官告你。看你如何折辩？不到得轻易饶你！

《初刻拍案驚奇》卷二十三

大官人是識法度的，不到得肯夾帶了出去？請尊便上馬。

Dà guānrén shì shí fǎdù de, bùdàodé kěn jiādài le chūqù? Qǐng zūnbiàn shàngmǎ.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

大官人是识法度的，不到得肯夹带了出去？请尊便上马。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


不多

/pu⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/


不妨

/pu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ fɔːŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁵ hɔŋ⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²³/

/put̚³²⁻⁴ hɔŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pəʔ³³ fɑ̃⁴⁴/

你不妨試試。

你不妨试试。


不夠

bùgòu [實際讀音：búgòu]

/pu⁵¹⁻³⁵ koʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³³/

檢查不夠嚴格。

检查不够严格。

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


不見得

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

буцзяньдэ (buczjanʹdɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kiːn³³ tɐk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/put̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/


不久

/pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ ku⁵³/


不了

/pu⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːu̯¹³/

不了用三元錢，用了七元多

（我）不只花了三元，還花了七元多。

Bu² niao³ yong⁴ san¹ yuan² qian², yong⁴ no³ qi² yuan² do¹

不了用三元钱，用了七元多

（我）不只花了三元，還花了七元多。


不日

bùrì [實際讀音：búrì]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚²/


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/


不一定

/pu⁵¹⁻³⁵ 一diŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

別等我吃晚飯，我不一定會回家。

Bié děng wǒ chī wǎnfàn, wǒ bùyīdìng huì huíjiā.

别等我吃晚饭，我不一定会回家。


不一會

bùyīhuì [實際讀音：bùyíhuì]

/pu⁵¹⁻³⁵ 一huei⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

bùyīhuǐ [實際讀音：bùyìhuǐ]

/pu⁵¹ 一huei²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不一會兒

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

/pu⁵¹ 一hueiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不一會／不一会 (bùyīhuì) 的兒化形式。


不以為

不以为 (Simplified Chinese)
不以爲 (Traditional Chinese)

буивэй (buivɛj)

/pu⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

表示不這麼認為/認同/覺得


不用

/pu⁵¹⁻³⁵ jʊŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jʊŋ²²/

/put̚¹ iʊŋ⁵³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

溆浦潭陽隔楚山，離尊不用起愁顔。

Xùpǔ Tányáng gé Chǔ shān, lí zūn bùyòng qǐ chóu yán.

唐·王昌龄《别皇甫五》诗

溆浦潭阳隔楚山，离尊不用起愁颜。

唐·王昌龄《别皇甫五》诗

到明兒我在正面樓上，你在旁邊樓上，你也不用到我這邊來立規矩，可好不好？

Dào míngr wǒ zài zhèngmiàn lóu shàng, nǐ zài pángbiān lóu shàng, nǐ yě bùyòng dào wǒ zhèbiān lái lì guījǔ, kě hǎobùhǎo?

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

到明儿我在正面楼上，你在旁边楼上，你也不用到我这边来立规矩，可好不好？

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不由

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵/

民之多僻，政不由己。

地方人一時鬧動，走上了一堆人，圍住他道：『殺人的，不是他，是誰？』不由分辨，一索子綑住了，拉到縣裡來。

Dìfāng rén yīshí nàodòng, zǒu shàng le yīduī rén, wéizhù tā dào: ‘Shārén de, bùshì tā, shì shéi?’ Bùyóu fēnbiàn, yī suǒzǐ kǔnzhù le, lā dào xiàn lǐ lái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

地方人一时闹动，走上了一堆人，围住他道：『杀人的，不是他，是谁？』不由分辨，一索子捆住了，拉到县里来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

提起這些事來，不由我不生氣。

Tíqǐ zhèxiē shì lái, bùyóu wǒ bù shēngqì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

提起这些事来，不由我不生气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


不由得

/pu⁵¹ joʊ̯³⁵ d̥ə³/

/pɐt̚⁵ jɐu̯²¹ tɐk̚⁵/

仲翔聽他的說話，見他的模樣，不由得好笑。

Zhòngxiáng tīng tā de shuōhuà, jiàn tā de móyàng, bùyóudé hǎoxiào.

仲翔听他的说话，见他的模样，不由得好笑。

我不由得停住了腳步。從未見過開得這樣盛的藤蘿

Wǒ bùyóude tíngzhùle jiǎobù. Cóngwèi jiànguò kāide zhèyàng shèng de téngluó

1982年, 宗璞《紫藤蘿瀑布》

我不由得停住了脚步。从未见过开得这样盛的藤萝

1982年, 宗璞《紫藤蘿瀑布》


不曾

буцэн (bucɛn)

/pu⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sŋ̍²⁴/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɪŋ⁴⁴/


不止

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ t͡siː³⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡si⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/put̚³²⁻⁵ li⁵³/

不要與不只 (bùzhǐ)混淆。

表示超過一定的範圍或數目

這位老人實際上不止九十歲。

Zhèwèi lǎorén shíjì shàng bùzhǐ jiǔshí suì.

这位老人实际上不止九十岁。


才剛

才刚 (Simplified Chinese)
纔剛 (Traditional Chinese)
才將

цэҗён (ceži͡on

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵⁵/

цэҗён (ceži͡on

/t͡sʰɛ²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/t͡sai̯¹³ t͡ɕi̯æn³³/


才子

/d͡zɛ²² t͡sz̩³⁴/

饅頭冷的，要蒸才子好吃。

饅頭冷的，要蒸過才好吃。

1998年，《杭州方言詞典》，第22頁

馒头冷的，要蒸才子好吃。

饅頭冷的，要蒸過才好吃。

1998年，《杭州方言詞典》，第22頁


草草

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡sʰou̯³⁵/


純粹

чуньцуй (čunʹcuj)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ sɵy̯²²/

/sɵn²¹ sɵy̯¹³/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/

這輛車一無是處，純粹是廢品。

Zhè liàng chē yīwúshìchù, chúncuì shì fèipǐn.

这辆车一无是处，纯粹是废品。


此後

chhír-ǎu / chhú-āu / chhír-hiǒ / chhú-hō͘

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐu̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/


此刻

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

只知道此刻愛你

只知道此刻爱你


刺刺

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

多言、嘮叨貌；連續不斷貌


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

我們差不多高。

我们差不多高。

差不多一個年

差不多一个年

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

不同的新聞台，竟然報導幾乎一樣的新聞內容，這確實是個不可思議的現象。

2005年，佚名，M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!

差不多先生差不多要死的時候

chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu

1924年，胡適《差不多先生傳》

差不多先生差不多要死的时候

1924年，胡適《差不多先生傳》


粗粗

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

稍微、一點點、幾分 （四縣腔不用）


常常

чанчан (čančan)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ sœːŋ²¹/

/soŋ¹¹ soŋ¹¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/siaŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

指事情發生的頻率很高，次數頻繁

這房子常常鬧鬼。

这房子常常闹鬼。

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.


打緊

dǎjǐn [實際讀音：dájǐn]

дацзинь (daczinʹ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kɐn³⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

打緊這婆娘極不賢，只是調撥他丈夫行不仁的事，殘害良民，貪圖賄賂。

Dǎjǐn zhè póniáng jí bù xián, zhǐshì diàobō tā zhàngfū xíng bùrén de shì, cánhài liángmín, tāntú huìlù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

打紧这婆娘极不贤，只是调拨他丈夫行不仁的事，残害良民，贪图贿赂。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


大抵

/tä⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tɐi̯³⁵/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai⁴¹⁻²² ti⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ ti⁵³/

/tai³³⁻¹¹ ti⁵³/

/tai³³⁻²¹ ti⁴¹/


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


大率

дашуай (dašuaj)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯aɪ̯⁵¹/


大體

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

兩國意見大體一致。

两国意见大体一致。


大體上

датишан (datišan)

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴ ʂɑŋ⁴/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵ sœːŋ²²/


大約摸

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ⁵⁵/

/tä⁵¹ ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔɻ⁵⁵/


呆呆地

дайдайдэ (dajdajdɛ)

/taɪ̯⁵⁵ taɪ̯⁵⁵ d̥ə²/


待會兒

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

待會／待会 (dāihuì) 的兒化形式。


但是

dànshì → dànshi （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄕˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄕ

даньши (danʹši)

/tän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /tän⁵¹ ʂʐ̩¹/

/tan³³⁻¹¹ si³³/

/tan²²⁻²¹ si²²/

/tan³³⁻²¹ si³³/

/tan⁴¹⁻²² si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


蛋蛋

dàndàn → dàndan （輕尾聲異讀）

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ → ㄉㄢˋ ˙ㄉㄢ

даньдань (danʹdanʹ)

/tän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/ → /tän⁵¹ d̥än¹/

/tan²¹³ tan²¹³⁻⁵⁵/

dan⁶⁻² dan⁶⁻²

/taːn²²⁻³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tæ̃⁴⁵ tæ̃⁴⁵⁻⁵³/


當時

臺灣話的“什麼時候”可能來自於“那時候”的語義轉換；發音上的差異被用來區分這兩種意義（Yang, 2002）。

данши (danši)

/tɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/


當時

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

無對手的這齣戲 當時才會完結篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

bô tùi-chhiú ê chit chhut hì, tang-sî chiah ē oân-kiat-phiⁿ

2019年，郭忠祐，《心內戲》

无对手的这出戏 当时才会完结篇

沒有對手的這場戲，什麼時候才會完結。

2019年，郭忠祐，《心內戲》


當時

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/


當頭

/tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/toŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

紅蠻桿撥貼胸前，移坐當頭近御筵。

Hóngmán gānbō tiē xiōngqián, yí zuò dāngtóu jìn yùyán.

红蛮杆拨贴胸前，移坐当头近御筵。

提起解手刀，望得貴當頭就劈。

Tíqǐ jiěshǒudāo, wàng Déguì dāngtóu jiù pī.

《警世通言・況太守斷死孩兒》

提起解手刀，望得贵当头就劈。

《警世通言・況太守斷死孩兒》

一路走回興隆棧，當頭遇了丁作之，不覺心中又是一動。

Yīlù zǒu huí Xīnglóngzhàn, dāngtóu yù le Dīng Zuòzhī, bùjiào xīnzhōng yòushì yīdòng.

《二十年目睹之怪現狀》第八二回

一路走回兴隆栈，当头遇了丁作之，不觉心中又是一动。

《二十年目睹之怪現狀》第八二回

關大媽像給人當頭打了一棍，扶着墻慢慢坐到地上。

Guāndàmā xiàng gěi rén dāngtóu dǎ le yīgùn, fú zhe qiáng mànmàn zuò dào dìshàng.

茹志鵑《高高的白楊樹・關大媽》

关大妈像给人当头打了一棍，扶着墙慢慢坐到地上。

茹志鵑《高高的白楊樹・關大媽》


當下

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/


倒許

/tɑʊ̯⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


倒轉

даочжуань (daočžuanʹ)

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/to¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/to²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

你把事情搞糟了，卻倒轉來怪我。

Nǐ bǎ shìqíng gǎo zāo le, què dàozhuǎn lái guài wǒ.

你把事情搞糟了，却倒转来怪我。


得了

/d̥ə li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/


得心應手

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˋ ㄕㄡˇ

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˋ ㄕㄡˇ

дэсиньиншоу (dɛsinʹinšou)

/tɤ³⁵ ɕin⁵⁵ iŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ sɐm⁵⁵ jɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚⁵⁻²⁴ sim³³ iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tit̚³²⁻⁵ sim⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ iɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/tit̚³²⁻⁴ sim⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

心裡怎麼想，手便能怎麼做，形容技藝熟練，運用自如


登時

дэнши (dɛnši)

/tɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ siː²¹/


等會兒

дэнхуэйр (dɛnxuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯əɻ⁵¹/

дэнхуэйр (dɛnxuejr)

/tɤŋ²¹⁴⁻³⁵ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不久後，在很短一段時間後

你快洗手吧，等會兒吃飯了。

你快洗手吧，等会儿吃饭了。


等一下

tán--chi̍t-ē / tán--chi̍t-ě / tán--chē / tán--chě

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɐŋ³⁵ jɐt̚⁵ haː¹³/


趕快

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ганькуай (ganʹkuaj)

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。


趕明兒

ганьминр (ganʹminr)

/kän²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

有什麼話，趕明兒再說吧！

有什么话，赶明儿再说吧！


剛才

刚才 (Simplified Chinese)
剛纔 (Traditional Chinese)
將才

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯æn³³ t͡sai̯¹³/

我收回我剛才說的話。

我收回我刚才说的话。

他剛才給叫走去開一個重要會議。

Tā gāngcái gěi jiào zǒu qù kāi yī ge zhòngyào huìyì.

他刚才给叫走去开一个重要会议。


底根

дигэнь (digɛnʹ)

/ti²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

дигэньр (digɛnʹr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/


底根兒

дигэньр (digɛnʹr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

дигэр (digɛr)

/ti²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵⁵/

底根 (dǐgēn) 的兒化形式。

師父，你怎生識的小聖來，我底根兒把你來看生見長。

Shīfù, nǐ zěnshēng shí de xiǎoshèng lái, wǒ dǐgēnr bǎ nǐ lái kànshēngjiànzhǎng.

元．馬致遠《岳陽樓》第一折

师父，你怎生识的小圣来，我底根儿把你来看生见长。

元．馬致遠《岳陽樓》第一折


剛剛

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/kɑŋ³³ kɑŋ³⁴/

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。

我們剛剛分手，我的心像撕裂一樣痛。

Wǒmen gānggāng fēnshǒu, wǒ de xīn xiàng sīliè yīyàng tòng.

我们刚刚分手，我的心像撕裂一样痛。

我的收入剛剛夠用。

我的收入刚刚够用。


剛巧

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/


剛正

ганчжэн (gančžɛn)

/kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kaŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


高度

/kɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔ³³/


第八

/tɐi̯²² paːt̚³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/te³³⁻¹¹ pueʔ³²/

/te⁴¹⁻²² pueʔ⁵/

/te²²⁻²¹ pueʔ³²/

/te²²⁻²¹ peʔ³²/

/te³³⁻²¹ peʔ³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ poiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/te³³⁻¹¹ li³³/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

/te²²⁻²¹ li²²/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/


第六

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


第三

дисань (disanʹ)

/tɐi̯²² saːm⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² sã³³/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ sã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


第四

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tɐi̯²² sei̯³³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te⁴¹⁻²² si⁴¹/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te³³⁻¹¹ si¹¹/

/te³³⁻²¹ si²¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ si²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


第五

/ti⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² ŋ̍¹³/

/tʰi⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/te²²⁻²¹ ɡɔ²²/

/te³³⁻²¹ ɡɔ³³/

/te³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

/te⁴¹⁻²² ɡɔ²²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ŋou³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


點點

дяньдянь (djanʹdjanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


點點滴滴

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄉㄧ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧ ㄉㄧ

дяньдяньдиди (djanʹdjanʹdidi)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ti⁵⁵/

/tiːm³⁵ tiːm³⁵ tɪk̚² tɪk̚²/


根本

гэньбэнь (gɛnʹbɛnʹ)

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

他根本不知道從哪裡入手找工作。

Tā gēnběn bù zhīdào cóng nǎlǐ rùshǒu zhǎo gōngzuò.

他根本不知道从哪里入手找工作。

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！


跟手兒

гэньшоур (gɛnʹšour)

/kən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跟尾兒

гэньвэйр (gɛnʹvɛjr)

/kən⁵⁵ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你先走吧！我跟尾兒就去。

你先走吧！我跟尾儿就去。


跟著

跟着 (Simplified Chinese)
跟着 (Traditional Chinese)

гэньчжэ (gɛnʹčžɛ)

/kən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ə²/

/kɐn⁵⁵ t͡sœːk̚²/


亙古

гэньгу (gɛnʹgu)

/kən⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐŋ³⁵ kuː³⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/kʰiɛn²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/kʰiɛn¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/


丁冬

/tiŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

叮咚 (dīngdōng，“擬聲詞”)的另一種寫法


丁泠

/tiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/


定當

/tiŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ²² tɔːŋ⁵⁵/


共同

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

這件事情得靠大家共同努力才能完成

zhè jiàn shìqíng dé kào dàjiā gòngtóng nǔlì cáinéng wánchéng

这件事情得靠大家共同努力才能完成


鼕鼕

/tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


動不動

ㄉㄨㄥˋ ˙ㄅㄨ ㄉㄨㄥˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

tǒng-put-tǒng / tōng-put-tōng / tāng-put-tāng

ㄉㄨㄥˋ ˙ㄅㄨ ㄉㄨㄥˋ

/tʊŋ⁵¹ b̥u¹ tʊŋ⁵¹/

ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tʊŋ²² pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/tɔŋ²² put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/tɔŋ²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/taŋ³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ taŋ³³/

/taŋ³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ taŋ³³/

常常，每每（表示容易發生某種情況或行動）

又自己不來，遣幾個粗夯小廝，動不動大呼小叫，鬧的王冕不得安穩。

Yòu zìjǐ bùlái, qiǎn jǐge cūhāng xiǎosī, dòngbùdòng dàhūxiǎojiào, nào de Wáng Miǎn bùdé ānwěn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

又自己不来，遣几个粗夯小厮，动不动大呼小叫，闹的王冕不得安稳。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你們這般年輕人，總是拜服外國，動不動讚他好。

Nǐmen zhèbān niánqīngrén, zǒngshì bàifú wàiguó, dòngbùdòng zàn tā hǎo.

你们这般年轻人，总是拜服外国，动不动赞他好。


動輒

дунчжэ (dunčžɛ)

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/tʊŋ²² t͡siːp̚³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tiak̚²/

動輒發怒

动辄发怒


咕咕

/kuː⁵⁵⁻²¹ kuː⁵⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ku³³⁻²¹ ku³³/


姑且

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/kou³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


孤單

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гудань (gudanʹ)

/ku⁵¹ tæ̃²⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ku⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/kɔ³³ tuã³³/

/kɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/kou³³⁻²³ tũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


鬥陣

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

《鬥陣來看戲》

一起來看戲（廈門衛視節目）

《斗阵来看戏》

一起來看戲（廈門衛視節目）


古者

gǔzhě [實際讀音：gúzhě]

гучжэ (gučžɛ)

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


獨自

/tʊk̚² t͡siː²²/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su²²/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su²²/

獨自莫憑欄，無限江山。

10th century CE, Li Yu, 浪淘沙令·簾外雨潺潺／浪淘沙令·帘外雨潺潺

独自莫凭栏，无限江山。


獨自個

дуцзыгэ (duczygɛ)

/tu³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/


故意

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ku²¹³ i²¹³/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

[實際讀音：gou¹ i⁴

/kɔu⁴²⁻⁵⁵ i⁴²/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku³⁵ i³⁵⁻⁵/

該詞通常用於惡意目的。若出於善意而刻意為之，則用特意 (tèyì)。

我不是故意要冒犯你的。


故意兒

/ku⁵¹⁻⁵³ iə̯ɻ⁵¹/

故意 (gùyì, “有意，存心”) 的兒化形式。


端的

真的 (zhēnde)的未经上古到中古舌头/t/—正齿/tɕ/变化的变体。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

дуаньди (duanʹdi)

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻²² tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

/tuã⁴⁴⁻³³ tiaʔ³²/

端的自家心下、眼中人，到處裏，覺尖新。

Duāndì zìjiā xīnxià, yǎnzhōngrén, dàochù lǐ, jué jiānxīn.

端的自家心下、眼中人，到处里，觉尖新。

武松讀了印信榜文，方知端的有虎。

Wǔ Sōng dú le yìnxìn bǎngwén, fāng zhī duāndì yǒu hǔ.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

武松读了印信榜文，方知端的有虎。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

欲知端的，請問當事人。

欲知端的，请问当事人。

憑誰去，花衢覓。細説此中端的。

Píng shéi qù, huāqú mì. Xìshuō cǐzhōng duāndì.

宋·柳永《樂章集·征部樂》

凭谁去，花衢觅。细说此中端的。

宋·柳永《樂章集·征部樂》

此人端的是誰？

此人端的是谁？

端的是什麽妖精，他敢這般短路。

Duāndì shì shénme yāojīng, tā gǎn zhèbān duǎnlù.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

端的是什么妖精，他敢这般短路。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

台語露渣百統冬，毋但舊底端的的話語直透拍毋見，新話語的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡較簡單的華語詞來勉強應用。

台語落魄了百餘年，不僅舊有道地的語詞一直弄丟，新語詞的產生也很有限，往往是吸收一些較為簡單的華語詞勉強應用而已。

Tâi-gí lō͘-che pah thóng tang, m̄-nā kū-té toaⁿ-tiah ê ōe-gí ti̍t-thàu phah-m̄-kiàn, sin ōe-gí ê seⁿ-thòaⁿ mā chin iú-hān, éng-éng sī khip-siu chi̍t-kóa khah kán-tan ê hôa-gí sû lâi bián-kióng èng-iōng.

潘科元 (Phoaⁿ Kho-goân ((我們可以確定引用的日期嗎？)) “存档副本”，蔡培火《十項管見》(Cha̍p Hāng Koán-kiàn) ê語詞運用對現時台語ê的啟示，國立台中教育大學，存档自原始网页于2023-11-09

台语露渣百统冬，毋但旧底端的的话语直透拍毋见，新话语的生湠嘛真有限，往往是吸收一寡较简单的华语词来勉强应用。


呱呱

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

嫗又曰：“汝姊在吾懷，呱呱而泣，娘以指扣門扉曰：‘兒寒乎？欲食乎？’吾從板外相爲應答。”

Yù yòu yuē: “Rǔ zǐ zài wú huái, gūgū ér qì, niáng yǐ zhǐ kòu ménfēi yuē: ‘Ér hán hū? Yù shí hū?’ Wú cóng bǎn wài xiāngwèi yìngdá.”

妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣，娘以指扣门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。”

嬰兒墮地，其泣也呱呱；及其老死，家人環繞，其哭也號啕。

Yīng'ér duò dì, qí qì yě guāguā; jí qí lǎosǐ, jiārén huánrào, qí kū yě hàotáo.

婴儿堕地，其泣也呱呱；及其老死，家人环绕，其哭也号啕。


呱呱

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

（青蛙、鴨子等）響亮的叫聲


斷乎

дуаньху (duanʹxu)

湘蓮聽了，跌腳道：「這事不好，斷乎做不得了！」

Xiānglián tīngle, diējiǎo dào: “Zhèshì bùhǎo, duànhū zuòbùdé le!”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

湘莲听了，跌脚道：「这事不好，断乎做不得了！」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这是断乎不行的。

鲁迅《伪自由书·言论自由的界限》


怪不得

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄅㄨ ˙ㄉㄜ

гуайбудэ (guajbudɛ)

/ku̯aɪ̯⁵¹ b̥u¹ d̥ə¹/

/kʷaːi̯³³ pɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚⁵⁻²⁴ tit̚⁵/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²/

/kuai²¹⁻⁵³ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²/


頓時

дуньши (dunʹši)

/tu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵn²² siː²¹/

/tun²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tun²¹⁻⁵³ si¹³/

/tun⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/


多半

добань (dobanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ pän⁵¹/

добаньр (dobanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ puːn³³/

/tɔ³³ puã⁴¹/

/to⁴⁴⁻²² puã²¹/

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。

Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bùshì zhēn de.


多多

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴/


多多少少

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

duōduōshǎoshǎo [實際讀音：duōduōsháoshǎo] → duōduoshǎoshǎo （輕聲異讀）

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ → ㄉㄨㄛ ˙ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ

додошаошао (dodošaošao)

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tu̯ɔ⁵⁵ d̥u̯ɔ² ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴ seu̯³¹ seu̯³¹/

人大概是沒有不犯錯誤的，多多少少要犯錯誤，犯了錯誤就要幫助。

Rén dàgài shì méiyǒu bù fàn cuòwù de, duōduōshǎoshǎo yào fàn cuòwù, fàn le cuòwù jiù yào bāngzhù.

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》

人大概是没有不犯错误的，多多少少要犯错误，犯了错误就要帮助。

毛澤東，1956年，《論十大關係》，《毛澤東選集》


多分

дофэнь (dofɛnʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/


多早晚兒

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

多早晚 (duōzaowǎn, “什麼時候”) 的兒化形式。


俄而

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɔː²¹ jiː²¹/


俄爾

/ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jiː¹³/


而後

lî-āu / jî-āu / lî-hiǒ / lî-hō͘ / jî-hō͘

/ˀɤɻ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jiː²¹ hɐu̯²²/

/li²⁴⁻²² au²²/

/li²⁴⁻¹¹ au³³/

/zi²³⁻³³ au³³/

/d͡zi¹³⁻²² au²²/

/li²⁴⁻²² hio²²/

/li²⁴⁻²² hɔ²²/

/li²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/d͡zi¹³⁻²² hɔ²²/

/zi²³⁻³³ hɔ³³/

然後（表示承接關係的連詞）


而已

/ˀɤɻ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ jiː¹³/

/li²⁴⁻¹¹ i⁵³/

/li²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/

/li²⁴⁻²² i⁵³/

/zi²³⁻³³ i⁴¹/

/d͡zi²⁴⁻³³ i⁵³/

/d͡zi¹³⁻²² i⁵³/

混混日子而已

如此而已，豈有他哉！

如此而已，岂有他哉！

僅此而已。

仅此而已。


邇來

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/


二度

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


過後兒

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


哈哈

hāhā → hāha （輕尾聲異讀）

ㄏㄚ ㄏㄚ → ㄏㄚ ˙ㄏㄚ

/xä⁵⁵ xä⁵⁵/ → /xä⁵⁵ xä²/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

在網路俚語中，通常用首字母縮寫，例如：中國大陸用一連串的 h、台灣用一連串的ㄏ來表達，即hhhh或ㄏㄏㄏㄏ。

哈哈笑

哈哈笑


凡是

фаньши (fanʹši)

/fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

凡是對他人有害的事，我們都不能去做。

Fánshì duì tārén yǒuhài de shì, wǒmen dōu bùnéng qù zuò.

凡是对他人有害的事，我们都不能去做。

凡是他不認識的東西，都要問得一清二楚。

Fánshì tā bù rènshí de dōngxī, dōu yào wèn dé yīqīng'èrchǔ.

凡是他不认识的东西，都要问得一清二楚。


害怕

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xai²¹³ pʰa²¹³/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/


反反覆覆

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу (fanʹfanʹfufu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚⁵ fʊk̚⁵/

我們之所以不惜反反覆覆地說到這一點，實在是沒有這一點就沒有勝利。

Wǒmen zhīsuǒyǐ bùxī fǎnfǎnfùfù de shuōdào zhè yī diǎn, shízài shì méiyǒu zhè yī diǎn jiù méiyǒu shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

我们之所以不惜反反覆覆地说到这一点，实在是没有这一点就没有胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


反覆

фаньфу (fanʹfu)

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

反覆推敲

反复推敲

三角肌攣縮症通常是由反覆肌肉注射或外傷所造成的。

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌挛缩症通常是由反覆肌肉注射或外伤所造成的。


反過來

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ

фаньголай (fanʹgolaj)

/fän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/faːn³⁵ kʷɔː³³ lɔːi̯²¹/


反轉

hoán-tńg / púiⁿ-tńg / hoán-tún / hoán-choán

/huan⁴²⁻²⁴ tŋ̍⁴²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/


方才

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁵⁵ ze²¹/


方今

фанцзинь (fanczinʹ)

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁵⁵ t͡ɕin²¹/


彷彿

仿佛 (Simplified Chinese)
仿佛 (Traditional Chinese)
髣髴
眆䀟
彷髴

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/


好歹

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/

我好歹也是個國家金牌啊！

我好歹也是个国家金牌啊！


好久

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

他們好久沒有通信了？

他们好久没有通信了？


好生

хаошэн (xaošɛn)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

這都是不曾好生去讀書。

《朱子語類·卷一四·大學·綱領》

这都是不曾好生去读书。

《朱子語類·卷一四·大學·綱領》

你且權管那蟠桃園，早晚好生在意。

Nǐ qiě quán guǎn nà pántáo yuán, zǎowǎn hǎoshēng zàiyì.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你且权管那蟠桃园，早晚好生在意。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

這兩日聽得劫了法場，好生吃驚。

Zhè liǎng rì tīng dé jié le fǎchǎng, hǎoshēng chījīng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这两日听得劫了法场，好生吃惊。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ɬiŋ⁵³³/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ θiŋ⁵⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/


非獨

фэйду (fɛjdu)

/feɪ̯⁵⁵ tu³⁵/


匪特

фэйтэ (fɛjtɛ)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

文帝謂雄曰：「匪特朕得人，乃卿善教子矣。」

Wéndì wèi Xióng yuē: “Fěitè zhèn dérén, nǎi qīng shàn jiàozǐ yǐ.”

《新唐書》，公元1060年

文帝谓雄曰：「匪特朕得人，乃卿善教子矣。」

《新唐書》，公元1060年


改天

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

是，那麼改天見。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

是，那么改天见。

《官話指南．卷二．官商吐屬》

我們改天可以嗎？

我们改天可以吗？

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zàilái bàifǎng.

咱们先走吧，我们改天再来拜访。


幹嘛

ганьма (ganʹma)

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

幹嗎／干吗 (gànmá)的另一種寫法。


何不

/hɔː²¹ pɐt̚⁵/

為什麼不；表示反問語氣的副詞，暗示提問者認為應該、可以做某事

要是這樣豁達又何不專心著書

jiu³ si⁶ ze² joeng⁶ kut³ daat⁶ jau⁶ ho⁴ bat¹ zyun¹ sam¹ zyu³ syu¹

2020，“拼命無恙”, 林夕 作詞, 林家謙 作曲演出者 林家謙:

要是这样豁达又何不专心著书

2020，“拼命無恙”, 林夕 作詞, 林家謙 作曲演出者 林家謙:


何啻

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/


何故

/hɔː²¹ kuː³³/

/ho²⁴⁻²² kɔ²¹/

/ho²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/ho¹³⁻²² kɔ²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/hɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

以是縣天下，一四海，何故必自為之？

Yǐshì xuán tiānxià, yī sìhǎi, hégù bì zì wéi zhī?

《荀子》，約公元前3世紀

以是县天下，一四海，何故必自为之？

《荀子》，約公元前3世紀

楚莊王欲伐陳，使人視之。使者曰：「陳不可伐也。」莊王曰：「何故？」

Chǔ Zhuāng Wáng yù fá Chén, shǐ rén shì zhī. Shǐzhě yuē: “Chén bùkě fá yě.” Zhuāng Wáng yuē: “Hégù?”

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年

楚庄王欲伐陈，使人视之。使者曰：「陈不可伐也。」庄王曰：「何故？」

呂不韋，《呂氏春秋》，公元前239年


何如

/hɔː²¹ jyː²¹/

/hɤ²³⁻³³ zu²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² zz̩⁴⁴/


何謂

хэвэй (xɛvɛj)

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɔː²¹ wɐi̯²²/

[實際讀音：hor⁴ ui⁵

/hɒ¹³⁻⁴² ui¹¹/

[實際讀音：hor⁴ ui⁵

/hɒ²⁴⁻⁴² ui²¹/

/hɔ²⁴⁻²² ui⁴¹/

/ho²⁴⁻²² ui²²/

/ho¹³⁻²² ui²²/

白公曰：「然則人固不可以微言乎？」孔子曰：「何謂不可？誰知言之謂者乎？」

Bái Gōng yuē: “Ránzé rén gù bù kěyǐ wēiyán hū?” Kǒngzǐ yuē: “Héwèi bùkě? Shéi zhī yán zhī wèi zhě hū?”

白公曰：「然则人固不可以微言乎？」孔子曰：「何谓不可？谁知言之谓者乎？」


何者

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ t͡sɛː³⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


薨薨

/xʊŋ⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ kʷɐŋ⁵⁵/

/*m̥ˤəŋ m̥ˤəŋ/

大群，眾多；形容蟲飛的聲音

蟲飛薨薨，甘與子同夢。

天空大亮，蟲群飛翔，我也想多陪伴你躺一躺。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

虫飞薨薨，甘与子同梦。

天空大亮，蟲群飛翔，我也想多陪伴你躺一躺。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

螽斯羽，薨薨兮！宜爾子孫，繩繩兮！

螽斯展翅，發出成群結隊飛行的聲音。祝福你的子孫眾多而綿延不絕。

Zhōngsī yǔ, hōnghōng xī! Yí ěr zǐsūn, shéngshéng xī!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

螽斯羽，薨薨兮！宜尔子孙，绳绳兮！

螽斯展翅，發出成群結隊飛行的聲音。祝福你的子孫眾多而綿延不絕。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


後頭

/xoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/hɐu̯²² tʰɐu̯²¹/

/hɛu¹¹ tʰɛu¹/

/xəu⁴⁵ tʰxəu⁵³/

/au³³⁻²¹ tʰau²³/

/au³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/au²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/au²²⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/xəu̯²¹⁻¹¹ təu̯³/


忽然

хужань (xužanʹ)

/xu⁵⁵ ʐän³⁵/

/hut̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/hut̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/hut̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/


互相

/xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː²² sœːŋ⁵⁵/

/fu¹¹ ɕiɔŋ¹/

/hu²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻²² siɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/hu⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋu²² ɕiã⁴⁴/

彼此以同樣的態度或行為對待對方

互相尊敬

互相吹捧

互相攀比

我們大家不要自顧自，要互相幫助。

Wǒmen dàjiā bùyào zìgùzì, yào hùxiāng bāngzhù.

我们大家不要自顾自，要互相帮助。

卻說十常侍既握重權，互相商議：但有不從己者，誅之。

Quèshuō shíchángshì jì wò zhòngquán, hùxiàng shāngyì: dànyǒu bùcóng jǐ zhě, zhū zhī.

《三國演義》，約公元14世紀

却说十常侍既握重权，互相商议：但有不从己者，诛之。

《三國演義》，約公元14世紀

原來二馬同槽，不能相容，互相蹶踶起來。

Yuánlái èrmǎ tóng cáo, bùnéng xiàngróng, hùxiàng juédì qǐlái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

原来二马同槽，不能相容，互相蹶踶起来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


畫然

хуажань (xuažanʹ)

/xu̯ä⁵¹ ʐän³⁵/


換言之

хуаньяньчжи (xuanʹjanʹčži)

/xu̯än⁵¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


惶恐

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/


晃晃兒

/xu̯ɑŋ⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ¹/


回頭

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/hue²³⁻³³ tʰau²³/

/hue²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hue¹³⁻²² tʰau¹³/

/hue²⁴⁻²² tʰio²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

回頭見！

回头见！


或許

/xu̯ɔ⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² hɵy̯³⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hiak̚²⁴⁻² hɯ⁵⁵⁴/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ hi⁵³/

/hok̚⁴⁻² hɯ⁵²/

ndoshta

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

رُبَّمَا

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

مِن اَلْمُمْكِن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

لَعَلَّ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بلكي

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بركي

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بيجوز

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ممكن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

احتمال

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

միգուցե

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bəlkə

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

бәлки

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мөмкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ихтимал

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

beherbada

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жа быць

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

магчы́ма

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жа

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ма́быць

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tibaad

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

marteze

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же би

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

potser

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vegada

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

possiblement

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᎠᏎᏱᎩ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᎠᏎᏛ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ⲁⲣⲏⲩ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

možná

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

snad

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

måske

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

misschien

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

wellicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

perhaps

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

maybe

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

eble

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehk

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

järsku

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

vahest

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

võib-olla

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

võibolla

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

äkki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanska

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehkä

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mahdollisesti

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kenties

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

peut-être

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

possiblement

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsit

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

se cadra

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizais

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

cecais

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizaves

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

seica

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ventieil'

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

შესაძლოა

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ეგებ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

იქნებ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

vielleicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

wohl

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ίσως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

μάλλον

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ενδεχομένως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

μήπως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ἴσως

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

કદાચ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

yiwu

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

iya

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

paha

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

malia

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

אוּלַי

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

शायद

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

कदाचित्

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talán

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kannski

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mungkin

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

barangkali

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mungkin saja

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ᐃᒻᒪᖄ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

b'fhéidir

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fuorsi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

多分

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

若しや

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

かもしれない

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

でしょう

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

恐らく

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

もしかして

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ひょっとして

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мүмкін

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ប្រហែល

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

아마

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

아마도

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

어쩌면

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەڵکوو

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەشکوم

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەشکوو

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ڕەنگە

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belkî

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

балким

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мүмкүн

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ບາງທີ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fortasse

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsitan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fors

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsit

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forte

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsan

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fortassis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

varbūt

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

galbūt

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

agā

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ʔəx̌id kʷa

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ʔəx̌id la

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

можеби

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

barangkali

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ഒരുപക്ഷേ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

āwhai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

pea

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ētia

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talbeç

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

магадгүй

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

amɓesee

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

p'tête

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanskje

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kan hende

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

må hende

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

muligens

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

muligvis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanskje

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kan henda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

må henda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mogelegvis

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

benlèu

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bensai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

maagizhaa

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

weald þēah

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

nǫkkut

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

léttliga

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

má

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شايد

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

گاس

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

veleicht

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

może

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

bodaj

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

talvez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ichá

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

poate

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

posibil

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

возмо́жно

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́жет быть

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мочь

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

наве́рное

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

स्यात्

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

aiblins

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

's dòcha

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

's mathaid

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

dh'fhaoidte

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо̀жда

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо̏гӯће

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mòžda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mȍgūće

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

forsi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

fraci

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

možno

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

snáď

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

môžbyť

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mordà

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

mogóče

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

acaso

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizá

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

quizás

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

tal vez

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

huenda

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

pingine

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

kanske

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

möjligen

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

шояд

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мумкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

эҳтимол

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

yúhi

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

бәлки

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мөмкин

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ихтимал

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ไม่แน่

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

บางที

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

belki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

𐎎𐎐𐎄𐎓

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ма́буть

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же бу́ти

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

можли́во

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

мо́же

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

пе́вно

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

شاید

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

غالباً

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

بەلكى

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

مۇمكىن

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

balki

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ehtimol

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

có lẽ

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

có thể

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

ba

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

efallai

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

אפֿשר

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何

表示所談論的主題可能是真的，無論說話者已知、陳述、暗示的任何事實或情況如何


或者

хочжэ (xočžɛ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² t͡sɛː³⁵/

/høyʔ⁵⁻³³ t͡sia³³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoʔ¹¹ t͡se²³/

或者於某集，我可抬頭欣賞到你；或者一轉念便要失去你；或者轉折漸太多，遺忘怎擁抱你；或者擁緊偏已斷氣。

waak⁶ ze² jyu¹ mau⁵ zaap⁶, ngo⁵ ho² toi⁴ tau⁴ jan¹ soeng² dou³ nei⁵; waak⁶ ze² jat¹ zyun² nim⁶ bin⁶ jiu³ sat¹ heoi³ nei⁵; waak⁶ ze² zyun² zit³ zim⁶ taai³ do¹, wai⁴ mong⁴ zam² jung² pou⁵ nei⁵; waak⁶ ze² jung² gan² pin¹ ji⁵ dyun⁶ hei³.

或者于某集，我可抬头欣赏到你；或者一转念便要失去你；或者转折渐太多，遗忘怎拥抱你；或者拥紧偏已断气。

書桓，我們馬上去找方瑜，把這件事情告訴她。或者還來得及救她。

Shūhuán, wǒmen mǎshàng qù zhǎo Fāng Yú, bǎ zhè jiàn shìqing gàosu tā. Huòzhě hái láidejí jiù tā.

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)

书桓，我们马上去找方瑜，把这件事情告诉她。或者还来得及救她。

2001年，情深深雨濛濛（電視劇），原著瓊瑤 (10:00)


嘰哩呱啦

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

ㄐㄧ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄚ ㄌㄚ

/t͡ɕi⁵⁵ li² ku̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/kiː⁵⁵ liː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ laː⁵⁵/


雞巴

鸡巴 (Simplified Chinese)
鷄巴 (Traditional Chinese)
㞓巴
𩫻䯲
𩫻𩫵
𣬠𣬶
JB

/t͡ɕi⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕi⁵⁵ pa⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi³³ pa̠³/

在臺灣有時會和雞掰／鸡掰 (jībāi)混淆。
當副詞使用時，和他媽與他媽的一樣，雞巴有時也可以説成雞巴的。
當副詞使用時，可隨意加在動詞前、形容詞前或名詞前，位置變化較靈活。
當副詞使用時，有時會在句子開頭前或結尾后單獨出現，表幽默或不滿的情緒

加強語氣，用以表達強烈的情感，多表貶義。等同於“他媽的”。

他可拉雞巴倒吧！

他可拉鸡巴倒吧！

他非雞巴要走。

他非鸡巴要走。

這車真雞巴快！

这车真鸡巴快！

哎呦！踩上了什麼呀這是？誰雞巴吐的泡泡糖啊？

Āiyōu! Cǎi shang le shénme ya zhè shì? Shéi jība tù de pàopaotáng a?

哎呦！踩上了什么呀这是？谁鸡巴吐的泡泡糖啊？


基本

цзибэнь (czibɛnʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi⁵⁵ pən²¹/


急遽

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐp̚⁵ kɵy̯²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku²²/

/kip̚⁵⁻²⁴ ku⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ ku²²/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/

/kip̚³²⁻⁴ ku³³/


幾點

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/


幾時

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзиши (cziši)

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

你諗住幾時開始學車呀？

你打算什麼時候開始學車呀？

nei⁵ nam² zyu⁶ gei² si⁴ hoi¹ ci² hok⁶ ce¹ aa³?

你谂住几时开始学车呀？

你打算什麼時候開始學車呀？

明月幾時有？把酒問青天。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？
我舉杯遙問蒼穹。

1076, 苏轼, 水調歌頭

明月几时有？把酒问青天。

怎麼才能知道月亮圓缺的規律呢？
我舉杯遙問蒼穹。

1076, 苏轼, 水調歌頭

你幾時嚟都得。

你几时嚟都得。

佢幾時都咁靚㗎啦。

keoi⁵ gei² si⁴ dou¹ gam³ leng³ gaa³ laa¹.

佢几时都咁靓㗎啦。

楊林問道：「二位兄弟在此聚義幾時了？」

楊林問道：「二位兄弟聚集在此準備起義多久了？」

Yáng Lín wèndào: “Èr wèi xiōngdì zài cǐ jùyì jǐshí le?”

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

杨林问道：「二位兄弟在此聚义几时了？」

楊林問道：「二位兄弟聚集在此準備起義多久了？」

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


幾樣

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

如果戴上這朵花，哎喲！不知幾樣美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟

Rúguǒ dàishàng zhè duǒ huā, āiyō! Bùzhī jǐyàng měi lo

如果戴上这朵花，哎哟！不知几样美咯

如果 戴上 这 朵 花，哎哟！不知道有多漂亮哟


既然

цзижань (czižanʹ)

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

/ki²¹⁻⁴² liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ki²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ki⁵⁵ ɡiɛn¹¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/


加速度

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ tou̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/ka³³ sɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² sɔk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/kia³³⁻²³ sok̚²⁻⁴ tou¹¹/

在這之前，工具和技術的發展是以10萬年的時間尺度變化著；而在這之後，是以千年為尺度變化著，並且繼續加速度地向前發展。

Zài zhè zhīqián, gōngjù hé jìshù de fāzhǎn shì yǐ 10 wànnián de shíjiān chǐdù biànhuà zhe; ér zài zhè zhīhòu, shì yǐ qiānnián wèi chǐdù biànhuà zhe, bìngqiě jìxù jiāsùdù dì xiàngqián fāzhǎn.

2014，吴相钰；陈守良；葛明德主編，《陈阅增普通生物学》。第4版，北京；高等教育出版社，ISBN 978-7-04-039631-7 ，第446頁

在这之前，工具和技术的发展是以10万年的时间尺度变化着；而在这之后，是以千年为尺度变化着，并且继续加速度地向前发展。


就快

/t͡sɐu̯²² faːi̯³³/

我就快到。


就中

цзючжун (czjučžun)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


居然

цзюйжань (czjujžanʹ)

/t͡ɕy⁵⁵ ʐän³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹/

/kɵy̯⁵⁵ jiːn²¹⁻³⁵/

/kɯ³³ liɛn²⁴/

/ku⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/kɯ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi⁵⁵ zø²¹/


遽然

цзюйжань (czjujžanʹ)

/t͡ɕy⁵¹ ʐän³⁵/

/kɵy̯²² jiːn²¹/


可可

kěkě [實際讀音：kékě]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/


可可兒的

ㄎㄜˇ ㄎㄜˇㄦ ˙ㄉㄜ

ㄎㄜˇ ㄎㄜˇㄦ ˙ㄉㄜ

кэкэрдэ (kɛkɛrdɛ)

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤɻ²¹⁴ d̥ə⁴/


刻意

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hɐk̚⁵ jiː³³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

她刻意打扮得光鮮亮麗，希望引起別人對她的注意。

Tā kèyì dǎbàn dé guāngxiān liànglì, xīwàng yǐnqǐ biérén duì tā de zhùyì.

她刻意打扮得光鲜亮丽，希望引起别人对她的注意。


老老實實

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄕˊ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

lǎolǎoshīshī [實際讀音：láolǎoshīshī] → lǎolaoshīshī （輕聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕ ㄕ → ㄌㄠˇ ˙ㄌㄠ ㄕ ㄕ

лаолаошиши (laolaošiši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/ → /lɑʊ̯²¹⁴ lɑʊ̯⁴ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/lou̯¹³ lou̯¹³ sɐt̚² sɐt̚²/

/lo³¹ lo³¹ sɨt̚⁵ sɨt̚⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ lau⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴⁻³² sit̚⁴/

你要老老實實講給我聽。

你要老老实实讲给我听。

老老實實，30歲仲A0係咪好柒？

說實話，30 歲了還沒約過會，這他媽的可恥嗎？

lou⁵ lou⁵ sat⁶ sat⁶, saam¹ sap⁶ seoi³ zung⁶ ei¹ ling⁴ hai⁶ mai⁶ hou² cat⁶?

老老实实，30岁仲A0系咪好柒？

說實話，30 歲了還沒約過會，這他媽的可恥嗎？


老是

lǎoshì → lǎoshi （輕尾聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄕˋ → ㄌㄠˇ ˙ㄕ

лаоши (laoši)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/ → /lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

儘

湘潭（江南工業集團江南話）

你老是忘記帶東西。

你老是忘记带东西。

很多事你老是說說而已，從來也沒做過。

Hěnduō shì nǐ lǎoshì shuōshuō éryǐ, cónglái yě méi zuò guò.

很多事你老是说说而已，从来也没做过。


老早

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² t͡sɔ⁴⁴/

搿隻故事講個是老早個事體。

這個故事講的是很久以前的事情。

⁸geq-tsaq ⁵ku-zy ⁵kaon-geq ⁵sy ⁶lau-tsau-geq ⁶zy-thi

搿只故事讲个是老早个事体。

這個故事講的是很久以前的事情。


歷來

/li⁵¹ laɪ̯³⁵/

/lɪk̚² lɔːi̯²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² lai²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² lai²³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ lai¹³/


立即

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɐp̚² t͡sɪk̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/


立刻

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/


立時

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɪʔ¹¹ zz̩²³/

你們一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，就當俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。

Nǐmen yī tīngjiàn jiǎo, dí, pípá, qín, sè, shēng hé gèyàng yuèqì de shēngyīn, jiù dāng fǔfú jìngbài níbùjiǎnísǎ wáng suǒ lì de jīnxiàng. Fán bù fǔfú jìngbài de, bì lìshí rēng zài lièhuǒ de yáo zhōng.

你们一听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，就当俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。


連續

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/


料不到

ㄌㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ

ㄌㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ

/li̯ɑʊ̯⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/


臨陣

линьчжэнь (linʹčžɛnʹ)

/lin³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/lɐm²¹ t͡sɐn²²/


另一方面

ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄢˋ

линъифанмянь (linʺifanmjanʹ)

/liŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

(前句常有“一方面”……) 表示並列關係，或是引出兩種情況中的後一種情況


攏總

/lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ¹³ t͡sʊŋ³⁵/

/luŋ²⁴ t͡suŋ³¹/

/lʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ³¹/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/loŋ⁵²⁻³⁵ t͡soŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loŋ²² t͡soŋ⁴⁴/


漏夜

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɐu̯²² jɛː²²/

他漏夜趕路，為的是能早點到達目的地。

Tā lòuyè gǎnlù, wèi de shì néng zǎodiǎn dàodá mùdìdì.

他漏夜赶路，为的是能早点到达目的地。

警方漏夜偵訊後，終於查明事情真相，宣布破案。

Jǐngfāng lòuyè zhēnxùn hòu, zhōngyú chámíng shìqíng zhēnxiàng, xuānbù pò'àn.

警方漏夜侦讯后，终于查明事情真相，宣布破案。


鹵莽

/lu²¹⁴⁻³⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ mɔːŋ¹³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/


陸陸續續

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² lʊk̚² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

當下陸陸續續到了幾十位客，落後來了三個戴方巾的和一個道士。

Dāngxià lùlùxùxù dào le jǐshí wèi kè, luòhòu lái le sānge dài fāngjīn de hé yīge dàoshì.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

当下陆陆续续到了几十位客，落后来了三个戴方巾的和一个道士。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


陸續

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ¹¹ zoʔ²³/

是時得詔大喜，點起軍馬，陸續便行。

Shì shí dé zhào dàxǐ, diǎn qǐ jūnmǎ, lùxù biàn xíng.

《三國演義》，約公元14世紀

是时得诏大喜，点起军马，陆续便行。

《三國演義》，約公元14世紀

直到一點多鐘，余大魁諸人都陸續的來了。

Zhídào yīdiǎn duō zhōng, Yú dàkuí zhū rén dōu lùxù de lái le.

直到一点多钟，余大魁诸人都陆续的来了。


率性

шуайсин (šuajsin)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/


略微

/ly̯ɛ⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ly̯ɛ⁵¹ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/lœːk̚² mei̯²¹/

/liɔk̚²⁴⁻² bi²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² bi²⁴/

/liak̚¹²¹⁻²¹ bi¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

她的病略微好了些。


絡續

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

也有幾分的，也有上錢的，絡續零星討將來。

Yě yǒu jǐfēn de, yě yǒu shàng qián de, luòxù língxīng tǎo jiānglái.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

也有几分的，也有上钱的，络续零星讨将来。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

彼此攀談了一回，絡續客來。

彼此攀谈了一回，络续客来。


落地

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/lɔːk̚² tei̯²²/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ tɛi²⁴²/

/l̃oʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴²/

/lɔk̚⁴⁻³² te³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ te²²/

/lɔk̚²⁴⁻² te⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² te²²/

/lɔk̚²⁴⁻² tue⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tue³³/

/lɔk̚⁴⁻³² tue²²/


麻利

málì → máli （輕尾聲異讀）

ㄇㄚˊ ㄌㄧˋ → ㄇㄚˊ ˙ㄌㄧ

/mä³⁵ li⁵¹/ → /mä³⁵ li³/


馬上

源自馬背上 (mǎ bèi shàng)，由於馬是古代最快的運輸方式，因此衍生出「很快」、「立刻」的意思。

машан (mašan)

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ sœːŋ²²/

/ma²¹³⁻²¹ sɔŋ¹/

/ma²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ sɔŋ⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ suɔŋ²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/ma⁴²⁻²⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/ma⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

'ma^平 zaon; 'mo^平 zaon; ma^去 zaon; mo^去 zaon

¹'ma-zaan; ¹'mo-zaan; ³ma-zaan; ³mo-zaan

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ma⁵⁵ zɑ̃²¹/

/mo⁵⁵ zɑ̃²¹/

/ma²² zɑ̃⁴⁴/

/mo²² zɑ̃⁴⁴/

/ma̠⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/ma̠⁴¹ san²¹⁻¹¹/

立即，立刻；用來表示時間短暫

我馬上就回來。

我马上就回来。


慢慢

маньмань (manʹmanʹ)

/män⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

маньмань (manʹmanʹ)

/män⁵¹ män⁵⁵/

маньманьр (manʹmanʹr)

/män⁵¹ mɑɻ⁵⁵/

/maːn²² maːn²²⁻³⁵/

/maːn²² maːn²²⁻⁵⁵/

/maŋ¹¹ maŋ¹¹/


漫然

маньжань (manʹžanʹ)

/män⁵¹ ʐän³⁵/

凡人作事無法，浪言苟行，此心漫然，任其所之，皆由於無所懷之故。

Fánrén zuòshì wúfǎ, làng yán gǒu xíng, cǐ xīn mànrán, rèn qí suǒ zhī, jiē yóuyú wú suǒhuái zhī gù.

凡人作事无法，浪言苟行，此心漫然，任其所之，皆由于无所怀之故。

萬事不思溫飽外，漫然清世一閑人。

Wànshì bù sī wēnbǎo wài, mànrán qīngshì yī xiánrén.

万事不思温饱外，漫然清世一闲人。


沒有

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

méiyǒu → méiyou （輕尾聲異讀）

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ → ㄇㄟˊ ˙ㄧㄡ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /meɪ̯³⁵ joʊ̯³/

/muːt̚² jɐu̯¹³/

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

我沒有跟他講。

我没有跟他讲。

你吃飯了沒有？

你吃饭了没有？

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

客犯了事，我家人沒有犯事，為甚的不唱！

Kè fàn le shì, wǒjiā rén méiyǒu fànshì, wèishèn de bù chàng!

客犯了事，我家人没有犯事，为甚的不唱！

他今年開河頭班船就走了，說是進京去的，直到此時，沒有來過。

Tā jīnnián kāihé tóubān chuán jiù zǒu le, shuō shì jìnjīng qù de, zhídào cǐshí, méiyǒu lái guò.

《二十年目睹之怪現狀》第二九回

他今年开河头班船就走了，说是进京去的，直到此时，没有来过。

《二十年目睹之怪現狀》第二九回


沒準兒

мэйчжуньр (mɛjčžunʹr)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/


每逢

мэйфэн (mɛjfɛn)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ³⁵/

/muːi̯¹³ fʊŋ²¹/

從1980年代起，張成澤每逢調到別的職位，都帶走善於阿諛奉承的李龍河

cóng 1980 niándài qǐ, Zhāng Chéngzé měiféng diàodào biéde zhíwèi, dōu dàizǒu shànyú ēyúfèngchéng de Lǐ Lónghé

2013年，朝鲜中央通讯社，“叛徒張成澤死刑”

从1980年代起，张成泽每逢调到别的职位，都带走善于阿谀奉承的李龙河

2013年，朝鲜中央通讯社，“叛徒張成澤死刑”


每每

мэймэй (mɛjmɛj)

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯¹³ muːi̯¹³/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁵⁵⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


咪咪

瞇瞇／眯眯的另一種寫法。


模樣

bô͘-iūⁿ / bô͘-iōⁿ / mô͘-iūⁿ / mô͘-iōⁿ / mô͘-iāuⁿ

múyàng → múyang （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄨˊ ˙ㄧㄤ

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu³⁵ jɑŋ³/

móyàng → móyang （輕尾聲異讀）

ㄇㄛˊ ㄧㄤˋ → ㄇㄛˊ ˙ㄧㄤ

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/ → /mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

/mou̯²¹ jœːŋ²²/

/mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

mô iēⁿ / mô iōⁿ

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

一般跟在數詞-量詞結構後，表示估計：大約

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


未有

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² jɐu̯¹³/


目今

муцзинь (muczinʹ)

/bak̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/


哪搭

/nä²¹⁴⁻²¹ tä⁵⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

他的家在哪兒？

他的家在哪儿？

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？

我爸爸告訴了我去哪兒。

我爸爸告诉了我去哪儿。

我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

ngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿

我也記得我們過去的每一個時刻，也經常想知道你在哪裡

陳百強（作詞：林敏聰），《深愛著你》

哪 的兒化形式。
任何地方

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


哪能

нанэн (nanɛn)

/nä²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/naː¹³ nɐŋ²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

這麼好的條件，哪能不好好學習呢？

Zhème hǎo de tiáojiàn, nǎnéng bù hǎohǎo xuéxí ne?

这么好的条件，哪能不好好学习呢？

儂搿搶哪能？

侬搿抢哪能？

垃圾到底要哪能倒？ / 垃圾哪能倒？

垃圾到底怎麼倒？ / 垃圾怎麼倒？

2019, 王渊超（作詞作曲），《垃圾分类再垃圾倒》


那邊

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

нэйбянь (nɛjbjanʹ)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

нэйбяньр (nɛjbjanʹr)

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

那邊有人舉手。

那边有人举手。


那兒

/naː¹³ jiː²¹/


那麼

那么 (Simplified Chinese)
那麽 (Traditional Chinese)
那末

/naː¹³ mɔː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/na²² məʔ⁴⁴/

如此，那樣子；用來形容事物的性質、程度

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。

Apple公司已經從MacOS9升級到MacOSX，但是在印刷、出版界的升級遠遠沒有那麼快。

Apple gōngsī yǐjīng cóng Mac OS 9 shēngjí dào Mac OS X, dànshì zài yìnshuā, chūbǎnjiè de shēngjí yuǎnyuǎn méiyǒu nàme kuài.

2006年，匿名，桌面出版

Apple公司已经从MacOS9升级到MacOSX，但是在印刷、出版界的升级远远没有那么快。

2006年，匿名，桌面出版


那樣兒

nàyàngr → nàyangr （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄚˋ ˙ㄧㄤㄦ

/nä⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /nä⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

ㄋㄟˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄟˋ ˙ㄧㄤㄦ

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /neɪ̯⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

nèyàngr → nèyangr （輕尾聲異讀）

ㄋㄜˋ ㄧㄤˋㄦ → ㄋㄜˋ ˙ㄧㄤㄦ

/nɤ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/ → /nɤ⁵¹ jɑ̃ɻ¹/

那樣／那樣 的兒化形式。


耐時

/nɔːi̯²² siː²¹⁻³⁵/


年年

няньнянь (njanʹnjanʹ)

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/nʲiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ n̠ʲiɛn²/

/ŋi̯en¹¹ ŋi̯en¹¹/

/ŋi̯an¹¹ ŋi̯an¹¹/

/niŋ³³ niŋ³³/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ nĩ²³/


念念

няньнянь (njanʹnjanʹ)

/ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

嘮叨，囉囉嗦嗦地說個不停

共樣个話講忒多擺，會分人嫌念念。

同樣的話說太多次，會被人家嫌嘮叨。

Khiung-yong ke fa kóng thet tô pái, voi pûn ngìn hiàm ngiam-ngiam.

“Entry #1501”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年

共样个话讲忒多摆，会分人嫌念念。

同樣的話說太多次，會被人家嫌嘮叨。


寧肯

宁肯 (Simplified Chinese)
甯肯 (Traditional Chinese)

нинкэнь (ninkɛnʹ)

/niŋ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

нинкэнь (ninkɛnʹ)

/niŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɪŋ²¹ hɐŋ³⁵/

/liɪŋ⁴¹⁻²² kʰŋ̍⁵⁵⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ kʰiɪŋ⁵³/


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

非常努力地工作


十分

шифэнь (šifɛnʹ)

/ʂʐ̩³⁵ fən⁵⁵/

/sɐp̚² fɐn⁵⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ hun²²/

/sip̚¹²¹⁻²¹ hun⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² huŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ¹¹ fən²³/

十分杯裡物，五色眼前花。

唐·白居易《和春深》二十首第十四

十分杯里物，五色眼前花。

唐·白居易《和春深》二十首第十四

形容程度之高；非常，極其

中國的外匯儲備十分充足。

Zhōngguó de wàihuì chǔbèi shífēn chōngzú.

中国的外汇储备十分充足。

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！

今我國詩文，捨其言而學他國之言。設令十分相似，只是鸚鵡之人言。

如今我國[指朝鮮]的詩文，捨棄自己的語言，去學別國的語言。就算很相似，也只不過是像鸚鵡學人說話一樣。

Geum aguk simun, sa gi eon i hak taguk ji eon, seollyeong sipbun sangsa, jishi aengmu ji in'eon.

17世紀末，金萬重，《西浦漫筆》

是夜孔明扶病出帳，仰觀天文，十分驚慌：入帳謂姜維曰：「吾命在旦夕矣！」

Shì yè Kǒngmíng fúbìng chūzhàng, yǎngguān tiānwén, shífēn jīnghuāng: rù zhàng wèi Jiāng Wéi yuē: “Wú mìngzàidànxī yǐ!”

《三國演義》，約公元14世紀

是夜孔明扶病出帐，仰观天文，十分惊慌：入帐谓姜维曰：「吾命在旦夕矣！」

《三國演義》，約公元14世紀


以後

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³⁵ heu⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i⁴¹ xəu̯²¹⁻¹¹/

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。

他到了北京以後天天蹭我的飯。

Tā dào le Běijīng yǐhòu tiāntiān cèng wǒ de fàn.

他到了北京以后天天蹭我的饭。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


以前

йичян (jiči͡an

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

йичян (jiči͡an

/i⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/jiː¹³ t͡sʰiːn²¹/

/i⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/i²¹ t͡sʰiŋ³³/

/i³³⁻²¹ sɛiŋ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/i⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ²⁴/

/i³¹⁻²² t͡sãi²⁴/

/i⁵³⁻²⁴ t͡sãi²⁴/

/i⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

/i⁵²⁻³⁵ t͡sãĩ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i⁴¹ t͡si̯ẽ¹³/

/i⁴¹ t͡ɕi̯ẽ¹³/


重復

чунфу (čunfu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚²/


瞬間

瞬指「眨眼、眼珠轉動」。字面意思是「轉眼之間」。

шуньцзянь (šunʹczjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/


一例

yīlì [實際讀音：yílì]

/i⁵⁵⁻³⁵ li⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɐi̯²²/

一例看待


順序

шуньсюй (šunʹsjuj)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/


往往

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

往往如此

傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà.

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。

我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

1942年，朱自清《經典常談》

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

1942年，朱自清《經典常談》

旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。

隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

Dànrì, zú zhōng wǎngwǎng yǔ, jiē zhǐmù Chén Shèng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。

隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


勝利

шынли (šɨnli

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэнли (šɛnli)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

шынли (šɨnli

/ʂəŋ²⁴ li⁵¹/

/sɪŋ³³ lei̯²²/

/sən⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ li³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ li³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


正直

чжэнчжи (čžɛnčži)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡ʃin¹¹ t͡ʃʰit²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ tek̚⁴/

正值 (zhèngzhì)的拼寫錯誤。


生死

шэнсы (šɛnsy)

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

[實際讀音：seng⁵ so³

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬo⁴⁵³/

[實際讀音：seng⁵ so³

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬo³³²/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ sz̩²¹/


切身

цешэнь (cešɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/


節節

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

為著節節抵抗以求消耗敵人和爭取餘裕時間之目的，而採取半陣地性的所謂「運動性的防禦」，更是屬於運動戰的必要部分。

Wèizhe jiéjié dǐkàng yǐ qiú xiāohào dírén hé zhēngqǔ yúyù shíjiān zhī mùdì, ér cǎiqǔ bànzhèndìxìng de suǒwèi “yùndòngxìng de fángyù”, gèng shì shǔyú yùndòngzhàn de bìyào bùfen.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

为着节节抵抗以求消耗敌人和争取余裕时间之目的，而采取半阵地性的所谓「运动性的防御」，更是属于运动战的必要部分。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


先頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


前後

chêng-āu / chûiⁿ-ǎu / chiân-hō͘ / chiân-hiǒ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ au³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ au³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² au²²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hio²²/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/


漸次

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡siːm²² t͡sʰiː³³/

漸次梅花開遍，花外行人已遠。

Jiàncì méihuā kāi biàn, huā wài xíngrén yǐ yuǎn.

渐次梅花开遍，花外行人已远。


全然

цюаньжань (cjuanʹžanʹ)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐän³⁵/

我對此事全然不知。

我对此事全然不知。


全力

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɪk̚²/

/t͡suan¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

全力支持


即刻

цзикэ (czikɛ)

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰəʔ⁴⁴/


即時

即时 (Simplified Chinese)
卽時 (Traditional Chinese)

цзиши (cziši)

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

即時建立，自由，幸福個新中華民國

即时建立，自由，幸福个新中华民国

即時建立，自由，幸福個新中華民國

即时建立，自由，幸福个新中华民国

ziaqsi gian-lip, zyiu, xengxoqgai sin Dongxuamingoq


幾多

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ki⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/kei⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/ki³³⁻²³ to³³/

/t͡ɕi⁴¹ to³³/


規矩

гуйҗү (gujžy

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

гуйҗү (gujžy

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/


起動

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/hei̯³⁵ tʊŋ²²/

/kʰi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔyŋ²⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/


大約

/taːi̯²² jœːk̚³/

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

用於數量的推測；表示估計的數目不太精確


極端

цзидуань (cziduanʹ)

/t͡ɕi³⁵ tu̯än⁵⁵/

/kiʔ⁴⁻²¹ tuaŋ⁵³³/

/kiʔ⁴⁻² tuoŋ⁵⁴⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tuan⁴⁴/


結果

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʷɔː³⁵/

/kieʔ²⁴⁻³⁵ kui³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɤ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ ko⁵³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ ko⁵³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/kak̚²⁻⁴ kue⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ ku⁴⁴/

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。


現下

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

你只怨人行動嗔怪了你，你再不知道你自己慪人難受。

Nǐ zhǐ yuàn rén xíngdòng chēnguài le nǐ, nǐ zài bù zhīdào nǐ zìjǐ òu rén nánshòu.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


再度

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡sai²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ tɔ³³/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ tɔ³³/

不想再度夢見他，該休止了嗎？

Bù xiǎng zàidù mèngjiàn tā, gāi xiūzhǐ le ma?

不想再度梦见他，该休止了吗？


最終

цзуйчжун (czujčžun)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡soŋ³³/

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最终我们都活成了自己讨厌的样子。


東西

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/


同時

тунши (tunši)

/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ siː²¹/

/tʰuŋ¹¹ sɨ¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ sz̩¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ²³⁻³³ si²³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

這兩種藥不能同時服用，否則會引起強烈的副作用。

Zhè liǎng zhǒng yào bùnéng tóngshí fúyòng, fǒuzé huì yǐnqǐ qiángliè de fùzuòyòng.

这两种药不能同时服用，否则会引起强烈的副作用。

他今天同時接到兩位好朋友寄來的賀年卡片。

Tā jīntiān tóngshí jiēdào liǎng wèi hǎopéngyǒu jì lái de hènián kǎpiàn.

他今天同时接到两位好朋友寄来的贺年卡片。


指定

чжидин (čžidin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɪŋ²²/

/t͡sɨ³¹ tʰin⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

我今天指定是不行了。


死人

сыжын (sɨřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

сыжын (sɨřɨn

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

表示焦慮到感覺快要死亡一般

可分析為死 (sǐ, “加強用副詞”) + 人 (rén

這幫小孩真能氣死人。

这帮小孩真能气死人。

兒子整天琢磨怎麼追到女朋友，心思根本不在學習上，真愁死人了。

Érzǐ zhěngtiān zhuómó zěnme zhuī dào nǚpéngyǒu, xīnsī gēnběn bù zài xuéxí shàng, zhēn chóu sǐ rén le.

儿子整天琢磨怎么追到女朋友，心思根本不在学习上，真愁死人了。

搵死人

揾死人


日日

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ŋit̚² ŋit̚²/

/ŋit̚¹ ŋit̚¹/

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


時刻

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ kʰi̯et̚²/

/si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

科學技術時刻都在進步。

科学技术时刻都在进步。


時時

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/siː²¹ siː²¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


時時刻刻

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

шишикэкэ (šišikɛkɛ)

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/

/si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

隨時，任何時候，無論何時

從此，他時時刻刻想著如何報答您對他的關心與幫助。

Cóngcǐ, tā shíshíkèkè xiǎng zhe rúhé bàodá nín duì tā de guānxīn yǔ bāngzhù.

从此，他时时刻刻想着如何报答您对他的关心与帮助。

難忘妳對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

1982，“難忘您”, in 許冠傑 作詞, 難忘您·紙船，演出者 許冠傑:

难忘你对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记

1982，“難忘您”, in 許冠傑 作詞, 難忘您·紙船，演出者 許冠傑:


自費

цзыфэй (czyfɛj)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² fɐi̯³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ hui¹¹/


若干

жогань (žoganʹ)

/ʐu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/jœːk̚² kɔːn⁵⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kan³³/

/liɔk̚⁴⁻³² kan⁴⁴/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


反復

фаньфу (fanʹfu)

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

反覆 (fǎnfù)的另一種寫法。


物理

/u⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəʔ²⁻⁴⁵ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/but̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁵³/

/but̚⁴⁻³² li⁴¹/


平素

/pʰiŋ³⁵ su⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sou̯³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² sɔ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sɔ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ sɔ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


平平

pîⁿ-pîⁿ / pêⁿ-pêⁿ

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/pã²⁴⁻⁵⁵ pã²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² pĩ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pĩ²⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pɛ̃¹³/

/pẽ²³⁻³³ pẽ²³/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

兩个平平好。

两个平平好。

落水平平沉，全無重頭輕。

比喻面對重大災難或困境時，人人處境相同，不分貧富貴賤，命運均受到相同的考驗。

物體落入水中時都會沉入水底，不會一邊重、一邊輕

Lo̍h-chúi pêⁿ-pêⁿ tîm, choân bô tāng-thâu-khin.

落水平平沉，全无重头轻。

比喻面對重大災難或困境時，人人處境相同，不分貧富貴賤，命運均受到相同的考驗。

物體落入水中時都會沉入水底，不會一邊重、一邊輕

平平是第三查某囝，哪會天差甲地？

Pêⁿ-pêⁿ sī tē-saⁿ cha-bó͘-kiáⁿ, ná-ē thiⁿ chha kah tē?

陳素經 (2009年)， “懺悔”，(请提供作品标题)

平平是第三查某囝，哪会天差甲地？

陳素經 (2009年)， “懺悔”，(请提供作品标题)

平平是副詞ê連用，「jú（愈）」ê情形就kap「iā（也）」無仝。

Pêⁿ-pêⁿ sī hù-sû ê liân-ēng, “jú (jú)” ê chêng-hêng chiū kap “iā (iā)” bô-kâng.

李淑鳳 (2013年) 台語連詞和副詞的關聯性

平平是副词ê连用，「jú（愈）」ê情形就kap「iā（也）」无仝。

李淑鳳 (2013年) 台語連詞和副詞的關聯性


萬萬

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹/

該詞後通常跟否定性質的詞語。

金錢不是萬能的，但沒錢是萬萬不能的。

Jīnqián bù shì wànnéng de, dàn méi qián shì wànwàn bù néng de.

金钱不是万能的，但没钱是万万不能的。

她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。

Tā wànwàn méi xiǎngdào tā de āyí shì shāshǒu.

她万万没想到她的阿姨是杀手。

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。


無用

/mou̯²¹ jʊŋ²²/

/mo¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/mo¹¹ ŋiʊŋ⁵³/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ⁴¹/

/bu¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bu²⁴⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ iɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² iɔŋ²²/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/


矢文

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/


用心

/jʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jʊŋ²² sɐm⁵⁵/

/iɔŋ⁴¹⁻²² sim³³/

/iɔŋ³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² sim³³/


臨時

линьши (linʹši)

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

臨時變卦

临时变卦


輪番

луньфань (lunʹfanʹ)

/lu̯ən³⁵ fän⁵⁵/


泡泡

;“類似氣泡、水泡狀的東西”

/pʰɑʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/

杯裡的汽水泡泡作響

杯里的汽水泡泡作响

煮沸的咖啡，傳來陣陣泡泡聲響

zhǔfèi de kāfēi, chuánlái zhènzhèn pāopāo shēngxiǎng

煮沸的咖啡，传来阵阵泡泡声响


碰巧

/pʰɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰʊŋ³³ haːu̯³⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa⁵⁵⁴/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰa⁵³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰiau⁵³/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiau⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bã²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/


碰巧兒

/pʰɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

碰巧 (pèngqiǎo) 的兒化形式。


偏偏

пяньпянь (pjanʹpjanʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn³³ pʰiɛn³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

實際情況和客觀需要或主觀願望不相同：但是，然而

用時新的說法，陸小璐有著一張「明星臉」。這也就算了，偏偏她還特別臭美。

Yòng shíxīn de shuōfǎ, Lù Xiǎolù yǒu zhe yī zhāng “míngxīngliǎn”. Zhè yě jiù suàn le, piānpiān tā hái tèbié chòuměi.

用时新的说法，陆小璐有着一张「明星脸」。这也就算了，偏偏她还特别臭美。

表明有限範圍：僅僅；只是


七林林

ㄑㄧ ˙ㄌㄧㄣ ˙ㄌㄧㄣ

ㄑㄧ ˙ㄌㄧㄣ ˙ㄌㄧㄣ

цилиньлинь (cilinʹlinʹ)

我這裏七林林轉過庭槐，慢騰騰行過廳堦。

Wǒ zhèlǐ qīlínlín zhuǎn guò tíng huái, mànténgténg xíng guò tīng jiē.

元·马致远《黄粱梦》第二折

我这里七林林转过庭槐，慢腾腾行过厅阶。

元·马致远《黄粱梦》第二折


嘁嘁喳喳

цицичача (cicičača)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

說閒話，低聲議論，搬弄是非


其後

/t͡ɕʰi³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ hɐu̯²²/


其實

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐt̚²/

/t͡ɕʰi²⁴ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sɨt̚⁵/

/kʰi¹¹ sət̚⁵/

/ki²⁴⁻²² sit̚⁴/

/ki²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ki¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/ki²³⁻³³ sit̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sik̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi²² zəʔ⁴⁴/

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其实我觉得吧，他还是太年轻了。


起頭

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hei̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/kʰi⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/


恰好

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/haʔ³³ hɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰiaʔ³³ hɔ⁴⁴/


千千

цяньцянь (cjanʹcjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/


千千

/siɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/


千萬

чян ван (či͡an van

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цяньвань (cjanʹvanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

чян ван (či͡an van

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ væ̃⁴⁴/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³/

/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ban⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

務必，一定要（表示懇切叮嚀）


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/


乾脆

ганьцуй (ganʹcuj)

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


悄地裡

ㄑㄧㄠˇ ˙ㄉㄧ ˙ㄌㄧ

ㄑㄧㄠˇ ˙ㄉㄧ ˙ㄌㄧ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥i⁴ li¹/

因此悄地裡背了夫人，瞞了同僚，竟提一條竹杖，私離衙齋，也不要一人隨從。

Yīncǐ qiāodìlǐ bèi le fūrén, mán le tóngliáo, jìng tí yī tiáo zhúzhàng, sī lí yázhāi, yě bùyào yī rén suícóng.

《醒世恆言·卷二六·薛錄事魚服證仙》

因此悄地里背了夫人，瞒了同僚，竟提一条竹杖，私离衙斋，也不要一人随从。

《醒世恆言·卷二六·薛錄事魚服證仙》


悄悄

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

最終協議的談判正在悄悄進行。

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最终协议的谈判正在悄悄进行。

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。

悄悄的我走了，正如我悄悄的來

qiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》

悄悄的我走了，正如我悄悄的来

1928，徐志摩，《再別康橋》／《再别康桥》


親耳

циньэр (cinʹer)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sʰin²⁴ ŋi³¹/


親自

циньцзы (cinʹczy)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰin³³ t͡sɯ⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

劉焉親自迎接，賞勞軍士。

《三國演義》，約公元14世紀

刘焉亲自迎接，赏劳军士。

《三國演義》，約公元14世紀

皇上親自送出城外，攜著手走了十幾步。

Huángshàng qīnzì sòngchū chéngwài, xié zhe shǒu zǒu le shíjǐ bù.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

皇上亲自送出城外，携着手走了十几步。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。


任憑

жэньпин (žɛnʹpin)

/ʐən⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɐm²² pʰɐŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


恁般

нэньбань (nɛnʹbanʹ)

/nən⁵¹ pän⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

жэньбань (žɛnʹbanʹ)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʐən⁵¹ pän⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


恁的

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

公，不妨事。你將耳朵來。……則除是恁的。

Gōng, bùfángshì. Nǐ jiāng ěrduǒ lái....... Zéchú shì rènde.

元．關漢卿《望江亭》第二折

公，不妨事。你将耳朵来。……则除是恁的。

元．關漢卿《望江亭》第二折

這廝恁的神通，如何取勝？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这厮恁的神通，如何取胜？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

今日公暇，曾約黃山谷與印禪師再游赤壁。恁的尚未到也。

Jīnrì gōngxiá, céng yuē Huáng Shāngǔ yǔ Yìnchánshī zài yóu Chìbì. Rènde shàngwèi dào yě.

明．陳汝元《金蓮記》第二三齣

今日公暇，曾约黄山谷与印禅师再游赤壁。恁的尚未到也。

明．陳汝元《金蓮記》第二三齣


恁地

нэньди (nɛnʹdi)

/nən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

жэньдэ (žɛnʹdɛ)

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

既然恁地，依著你說，明日絕早上山。

Jìrán nèndì, yīzhe nǐ shuō, míngrì juézǎo shàngshān.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

既然恁地，依着你说，明日绝早上山。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

便直恁地財爻動？這先生也是混帳。

Biàn zhí nèndì cáiyáo dòng? Zhè xiānshēng yěshì hùnzhàng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

便直恁地财爻动？这先生也是混帐。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

崔寧認得像是秀秀的聲音，趕將來又不知恁地，心下好生疑惑。

Cuī Níng rèndé xiàngshì Xiùxiù de shēngyīn, gǎn jiāng lái yòu bùzhī nèndì, xīnxià hǎoshēng yíhuò.

《京本通俗小說．碾玉觀音》

崔宁认得像是秀秀的声音，赶将来又不知恁地，心下好生疑惑。

《京本通俗小說．碾玉觀音》


恁麼

жэньмэ (žɛnʹmɛ)

/jɐm²² mɔː⁵⁵/


恁樣

和閩南語 按呢 (án-ne, án-ni)、按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 同源。

/an³¹ ŋi̯oŋ¹¹/

寫大字水筆愛擎正，像恁樣擎！

寫毛筆字毛筆要拿正，像我這樣拿！

Siá thai-sṳ súi-pit oi khià chang, chhiong án-ngiòng khià!

写大字水笔爱擎正，像恁样擎！

寫毛筆字毛筆要拿正，像我這樣拿！


仍舊

lêng-kiū / jiông-kiū / lêng-kū / jiông-kū

жэнцзю (žɛnczju)

/ʐɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² ku²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


日後

жихоу (žixou)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² hɐu̯²²/

/lit̚²⁴⁻² au²²/

/lit̚⁴⁻³² au³³/

/lit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/lit̚⁴⁻³² au²²/

/zit̚⁴⁻³² au³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ au²²/

落得做人情。日後也有照顧俺處。

Luòdé zuò rénqíng. Rìhòu yě yǒu zhàogù ǎn chù.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

落得做人情。日后也有照顾俺处。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

日後我一定報答你。

日后我一定报答你。


容許

/ʐʊŋ³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹ hɵy̯³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² hɯ⁵⁵⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/iɔŋ¹³⁻²² hi⁵³/


如干

жугань (žuganʹ)

/ʐu³⁵ kän⁵⁵/


如何

lû-hô / lîr-hô͘ / lû-hô͘ / jû-hô / jî-hô

/jyː²¹ hɔː²¹/

[實際讀音：zy⁵ hor²

/t͡sy¹³⁻¹¹ hɒ¹³/

[實際讀音：zy⁵ hor²

/t͡sy²⁴⁻²¹ hɒ²⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/lu²⁴⁻²² ho²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/lu²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/zu²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu¹³⁻²² ho¹³/

/zi²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/


如今晚兒

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄦ

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄦ

жуцзиньваньр (žuczinʹvanʹr)

/ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


如是

/ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²¹ siː²²/

莊王怪而問曰：「寡人德薄，又未嘗異子，子何故出死不疑如是？」

Zhuāngwáng guài ér wèn yuē: “Guǎrén débó, yòu wèicháng yì zǐ, zǐ hégù chūsǐ bù yí rúshì?”

漢·劉向《說苑·卷06》

庄王怪而问曰：「寡人德薄，又未尝异子，子何故出死不疑如是？」

漢·劉向《說苑·卷06》

應如是住，如是降伏其心。

应如是住，如是降伏其心。


若是

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːk̚² siː²²/

/yoʔ⁵⁻²¹ sɛi²⁴²/

/nã³³⁻²¹ si³³/

/na²²⁻²¹ si²²/

/nã²²⁻²¹ si²²/

/nã³³⁻¹¹ si³³/

司馬在羊鼎之東，二手執桃匕枋以挹湆，注於疏匕，若是者三。

Sīmǎ zài yángdǐng zhī dōng, èrshǒu zhí táo bǐfāng yǐ yì qì, zhù yú shūbǐ, ruòshì zhě sān.

《儀禮》，約公元前475 – 前221年

司马在羊鼎之东，二手执桃匕枋以挹湆，注于疏匕，若是者三。

《儀禮》，約公元前475 – 前221年

吾所以告子，若是而已。

我能夠告訴你的，就是這些罷了。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


沙沙

/saː⁵⁵ saː⁵⁵/

動物移動或風吹在落葉上發出的細小聲音


擅自

шаньцзы (šanʹczy)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/siɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ t͡su²²/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/


上好

шанхао (šanxao)

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

最好、應該、還是…為好。表示期待、希望，有時帶有警示的意味。

你上好是這馬就起身。

你上好是这马就起身。