規暝

/kui⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mi²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/kui⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/kui⁴⁴⁻²² me²⁴/

天欲光矣 勼佇棉被哭袂出聲 規暝佮目屎做伴

天要亮了　縮在棉被裡哭得發不出聲音　整夜和眼淚作伴

Thiⁿ beh kng--ah, kiu tī mî-phōe khàu bē chhut-siaⁿ, kui-mê kah ba̍k-sái chò-phōaⁿ

天欲光矣 勼伫棉被哭袂出声 规暝佮目屎做伴

天要亮了　縮在棉被裡哭得發不出聲音　整夜和眼淚作伴

民宿佇山區，氣溫誠下，窗外夜蟲無睏吼出聲，唱規暝的歌予阮聽。

民宿位於山區，氣溫很低，窗外的蟲子不睡覺鳴叫著，唱了一整晚的歌給我聽。

Bîn-siok tī soaⁿ-khu, khì-un chiâⁿ kē, thang-gōa iā-thâng bô khùn háu chhut-siaⁿ, chhiùⁿ kui-mê ê koa hō͘ goán thiaⁿ.

民宿伫山区，气温诚下，窗外夜虫无困吼出声，唱规暝的歌予阮听。

民宿位於山區，氣溫很低，窗外的蟲子不睡覺鳴叫著，唱了一整晚的歌給我聽。

無留半字，就斷了過去，不甘心付出，為伊哮歸暝。

沒留下半個字，就斷了過去，不甘心付出，為了他整夜哭喊。

Bô lâu pòaⁿ lī, tiō tn̄g-liáu kòe-khì, m̄ kam-sim hù-chhut, ūi i háu kui-mî.

无留半字，就断了过去，不甘心付出，为伊哮归暝。

沒留下半個字，就斷了過去，不甘心付出，為了他整夜哭喊。

驚你受風吹，驚你冷冷歸暝，因為你是我的一切。

怕你受風吹，怕你整夜寒冷，因為你是我的一切。

Kiaⁿ lí siū hong chhoe, kiaⁿ lí léng-léng kui-mê, in-ūi lí sī góa ê it-chhè.

惊你受风吹，惊你冷冷归暝，因为你是我的一切。

怕你受風吹，怕你整夜寒冷，因為你是我的一切。


零零林林

/lɪŋ²¹ lɪŋ²¹ lɐm²¹ lɐm²¹/


即行

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/


一屄

yībī [實際讀音：yìbī]

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi⁵⁵/


等咧

伊等咧會來。

伊等咧会来。


唻唻

/lai⁵³³⁻⁵⁵ lai⁵³³/

/lai⁵⁴⁴⁻⁵⁵ lai⁵⁴⁴/

對什麼都不上心、無所謂的樣子


講真

цзянчжэнь (czjančžɛnʹ)

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/


說實話

шошихуа (šošixua)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ sɐt̚² waː²²/

引出說話者接下來要說的符合真實想法、情況的話


過龍

/kʷɔː³³ lʊŋ²¹/

佢嘅行為激進過龍。

keoi⁵ ge³ hang⁶ wai⁴ gik¹ zeon³ gwo³ lung⁴.

佢嘅行为激进过龙。


乃末

難末
那末
惱末:蘇州話
奈末

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ne²² məʔ⁴⁴/

/na²² məʔ⁴⁴/

/na¹¹ məʔ⁵⁵/

乃末完結！

乃末完结！


方將

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

簡兮簡兮，方將萬舞。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

简兮简兮，方将万舞。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


夜麻麻

yé⁶ ma⁴⁻¹ ma⁴⁻¹

/jɛː²² maː²¹⁻⁵⁵ maː²¹⁻⁵⁵/


休得

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tɤ³⁵/

悟能，休得夢想顛倒！

明末·董说《西游补》第一回

悟能，休得梦想颠倒！

明末·董说《西游补》第一回


萬一

ваньи (vanʹi)

/wän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/væ̃⁴⁵ iəʔ²/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban⁴¹⁻²² it̚⁵/

/ban²²⁻²¹ it̚³²/

/ban³³⁻¹¹ it̚³²/

/ban³³⁻²¹ it̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ve²² iɪʔ⁴⁴/

萬一發生意外的話，也好有個預案

wànyī fāshēng yìwài dehuà, yěhǎo yǒu ge yù'àn

万一发生意外的话，也好有个预案


何乜苦

/hɔ²⁴⁻¹¹ mĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/hɔ²³⁻³³ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹/


月裡囝

月裏囝 (Traditional Chinese)
月里囝 (Simplified Chinese)

/kuei¹¹ li⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/kuei²¹ li³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/


幾經

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kei̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

在戰爭中，這個城市幾經易手。

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在战争中，这个城市几经易手。


怪唔之得

/kʷaːi̯³³ m̩²¹ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/


更更

/kaiŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaiŋ²¹³/


越嚟越

/jyːt̚² lɐi̯²¹ jyːt̚²/


盡命

цзиньмин (czinʹmin)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/t͡sʰin⁵³⁻⁵⁵ miaŋ⁵³/


總講

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/


晨早

我晨早叫你聽我講㗎啦！

我早就叫你聽我建議的啦！

ngo⁵ san⁴ zou² giu³ nei⁵ teng¹ ngo⁵ gong² gaa³ laa¹!

我晨早叫你听我讲㗎啦！

我早就叫你聽我建議的啦！


吊吊揈

吊吊捹
掉掉幌
條條揈
條條fing

diu³⁻⁴ diu³⁻² fing⁶ / tiu³⁻⁴ tiu³⁻² fing⁶

/tiːu̯³³⁻²¹ tiːu̯³³⁻³⁵ fɪŋ²²/

/tʰiːu̯³³⁻²¹ tʰiːu̯³³⁻³⁵ fɪŋ²²/

搖搖欲墜

形容物品懸在半空中搖擺的狀態

摇摇欲坠

形容物品懸在半空中搖擺的狀態

吊兒郎當

散漫、邋遢、不嚴肅或不認真

吊儿郎当

散漫、邋遢、不嚴肅或不認真

形容物品懸在半空中搖擺的狀態

散漫、邋遢、不嚴肅或不認真

阿仔，你睇你成日吊吊揈噉款，正經搵份嘢做啦！

兒子，你瞧你整天吊兒郎當的樣子，去找份正經工作吧！

aa³ zai², nei⁵ tai² nei⁵ seng⁴ jat⁶ tiu³⁻⁴ tiu³⁻² fing⁶ gam² fun², zing³ ging¹ wan² fan⁶ je⁵ zou⁶ laa¹!

阿仔，你睇你成日吊吊揈噉款，正经揾份嘢做啦！

兒子，你瞧你整天吊兒郎當的樣子，去找份正經工作吧！

嗰班友而家吊吊揈喺街度，揸住行李，連擺個……擺個篋去邊度都未有。

那群傢伙正在街上吊兒郎當地閒逛，拿著行李，連個擺行李箱的地方都沒有。

go² baan¹ jau⁵⁻² ji⁴ gaa¹ diu³⁻⁴ diu³⁻² fing⁶ hai² gaai¹ dou⁶, zaa¹ zyu⁶ hang⁴ lei⁵, lin⁴ baai² go³ ...... baai² go³ gip¹ heoi³ bin¹ dou⁶ dou¹ mei⁶ jau⁵.

2008，唐英年在香港立法會答覆MK酒店破產案

嗰班友而家吊吊揈喺街度，揸住行李，连摆个……摆个箧去边度都未有。

那群傢伙正在街上吊兒郎當地閒逛，拿著行李，連個擺行李箱的地方都沒有。

2008，唐英年在香港立法會答覆MK酒店破產案


這久

/t͡siʔ²¹ ku⁴⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ku⁴²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/


無定著

无定着 (Simplified Chinese)
無定着 (Traditional Chinese)

/po²⁴⁻²¹ tĩã²¹ tieu²⁴/

/bo¹³⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/bɤ²³⁻³³ tiã³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ tiã³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

毋過時代無仝矣，這陣較有醫德的醫生，無定著攏會開藥仔予你食。

不過時代不同了，現在比較有醫德的醫生，不見得都會開藥給你吃。

M̄-ko sî-tāi bô-kâng--ah, chit-chūn khah ū i-tek ê i-seng, bô-tiāⁿ-tio̍h lóng ē khui io̍h-á hō͘ lí chia̍h.

2014年，陳憲國〈看醫生敢一定著愛食藥〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第072期

毋过时代无仝矣，这阵较有医德的医生，无定着拢会开药仔予你食。

不過時代不同了，現在比較有醫德的醫生，不見得都會開藥給你吃。

若準咱會當排除這款心態，無定著會較快得著滿足感，就較袂有遐爾濟的慾望，應該嘛會較快樂才著。

要是我們能排除這種心態，說不定能較快得到滿除感，也就比較部會有那麼多的慾望，應該也會比較快樂才對。

Nā-chún lán ē-tàng pâi-tî chit khoán sim-thài, bô-tiāⁿ-tio̍h ē khah khoài tit-tio̍h boán-chiok-kám, tō khah bē ū hiâ-ní chē ê io̍k-bōng, èng-kai mā ē khah khoài-lo̍k chiah tio̍h.

2016年，陳憲國〈慾望〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第199期

若准咱会当排除这款心态，无定着会较快得着满足感，就较袂有遐尔济的欲望，应该嘛会较快乐才着。

2016年，陳憲國〈慾望〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第199期

人生短短數十年，會漸漸行到尾站，這个時陣是「老骨𠕇砊砊，老皮袂過風」，萬不二若跋倒，無定著就無法度閣再起來矣，這才是上大的悲哀。

人生短短數十年，會漸漸走到終點，這時老人家的骨頭硬朗、皮膚不怕冷風，但要是跌倒，說不定就沒辦法再站起來了，這才是最大的悲哀。

Jîn-seng té-té sò͘ cha̍p nî, ē chiām-chiām kiâⁿ kàu bóe-chām, che-ê sî-chūn sī “lāu kut tēng-khong-khong, lāu phî bē kòe-hong”, bān-put-jī nā poa̍h-tó, bô-tiāⁿ-tio̍h tō bô-hoat-tō͘ koh chài khí-lâi--ah, che chiah sī siōng tōa ê pi-ai.

2016年，陳憲國〈跋倒〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第205期

人生短短数十年，会渐渐行到尾站，这个时阵是「老骨𠕇砊砊，老皮袂过风」，万不二若跋倒，无定着就无法度阁再起来矣，这才是上大的悲哀。

2016年，陳憲國〈跋倒〉，收錄於教育部電子報《閱讀越懂閩客語》專欄第205期


做物

/t͡so²¹⁻³³ miʔ⁴/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ mueʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做物事

/t͡so²¹⁻³³ mi(ʔ)⁴⁻³ su²¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


何物事

/ha⁴⁴⁵⁻³³ mi(ʔ)⁴⁻³ su²¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


齊巧

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑi²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

八個人齊巧坐一桌。

⁷paq-gheq ⁶gnin ⁶zhi-chiau ⁵tsu ⁷iq-tsoq

八个人齐巧坐一桌。

賈子猷再定睛看時，齊巧今日早上在大觀樓隔桌吃茶的那個洋裝元帥，並那個不剃頭的朋友，都在其內。

Gǔ Zǐyóu zài dìngjīng kàn shí, qíqiǎo jīnrì zǎoshàng zài dàguānlóu gé zhuō chīchá de nàge yángzhuāng yuánshuài, bìng nàge bù tìtóu de péngyǒu, dōu zài qínèi.

贾子猷再定睛看时，齐巧今日早上在大观楼隔桌吃茶的那个洋装元帅，并那个不剃头的朋友，都在其内。


由細到大

/jɐu̯²¹ sɐi̯³³ tou̯³³ taːi̯²²/

從小，從某人幼年時期開始

從小到大，依照數量或尺寸從少到多


仲未

/t͡sʊŋ²² mei̯²²/


雄險

/hiɔŋ²³⁻²¹ hiam⁴⁴⁵/


親喙

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰui⁴²/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/


皆知

цзечжи (czečži)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


第一時間

ㄉㄧˋ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

dai⁶ jat¹ si⁴ gaan³ / dai⁶ jat¹ si⁴ gaan¹

ㄉㄧˋ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

дии шицзянь (dii šiczjanʹ)

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

dai⁶ jat⁷ si⁴ gaan³ / dai⁶ jat⁷ si⁴ gaan¹

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siː²¹ kaːn³³/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ik̚²⁻⁴ si⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

即刻，馬上；距離事件發生最早的時間


不甚

бушэнь (bušɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂən⁵¹/


佇佇

直直 (tī-tī，“不斷地”)的另一種寫法


導郎

借自馬來語 tolong，來自古典馬來語 tolong，來自原始馬來-波利尼西亞語 *tuluŋ (“幫忙；協助”)。

/to²²⁻²¹ lɔŋ⁴⁴/

/to²¹ lɔŋ³³/

/tɔ²¹ lɔŋ²³/

/tɔ²²⁻²¹ lɔŋ²⁴/

/to³³⁻²² lɔŋ²⁴/

/to³³⁻²³ loŋ⁵⁵/

新加坡福建話和馬來西亞福建話

啊牛老四，我多隆你五十皮啦

aa¹ ngau⁴ lou⁵ sei³, ngo⁵ do³ long² nei⁵ ng⁵ sap⁶ pei⁴⁻² laa¹

1950s，“牛老四”演出者 張老三, 馬標唱片, HRP318B:

「哎呀，孬啊，導郎啊！」

請不要這樣做 我求求你!

「哎呀，孬啊，导郎啊！」

請不要這樣做 我求求你!


有凸

/jɐu̯¹³ tɐt̚²/

做足有凸

做得比足夠/應當做的程度還要多

呢邊買平一半有凸。

在這裡買，要便宜一半以上。

ni¹ bin¹ maai⁵ peng⁴ jat¹ bun³ jau⁵ dat⁶.

呢边买平一半有凸。

在這裡買，要便宜一半以上。


請勿

цинъу (cinʺu)

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/


較加

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

伊三十較加。

伊三十较加。


較加嘛

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ke⁴⁴⁻³³ mã³³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ke⁴⁴⁻³³ mã³³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ke⁴⁴⁻²² mã²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³ mã²²/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴⁻²² mã²²/

毋去討趁，較加嘛枵。

不去工作賺錢，也難怪會挨餓了。

毋去讨趁，较加嘛枵。

不去工作賺錢，也難怪會挨餓了。


轉眼間

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ

чжуаньяньцзянь (čžuanʹjanʹczjanʹ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ ŋaːn¹³ kaːn⁵⁵/


無代無誌

/bo²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² t͡si²¹/

/bo²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/bo¹³⁻²² tai²²⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡si²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/bɤ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ t͡si²¹/

無代無誌你是按怎會去惹伊？

无代无志你是按怎会去惹伊？


盡可能

尽可能 (Simplified Chinese)
儘可能 (Traditional Chinese)

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

цзинькэнэн (czinʹkɛnɛn)

/t͡ɕin⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ

цзинькэнэн (czinʹkɛnɛn)

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/t͡sɵn²² hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/t͡sin²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin²²⁻²¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/t͡sin³³⁻¹¹ kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/t͡sin³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

盡可能不要使用它。

尽可能不要使用它。

盡可能地提高正確率。

尽可能地提高正确率。

這個問題交給我，我盡可能幫你解決。

Zhège wèntí jiāogěi wǒ, wǒ jìnkěnéng bāng nǐ jiějué.

这个问题交给我，我尽可能帮你解决。


差勿多

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰo⁵⁵ vəʔ³³ tu²¹/


粗飽

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

[實際讀音：cou⁵ or³

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

[實際讀音：cou⁵ wor³

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁴¹/

用於動詞後作補語，表示程度深