尚未

шанвэй (šanvɛj)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² mei̯²²/

從清早晨牽牛出去飲水，尚未回來。

Cóng qīngzǎochén qiān niú chūqù yǐnshuǐ, shàngwèi huílái.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

从清早晨牵牛出去饮水，尚未回来。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

革命尚未成功，同志仍需努力。

Gémìng shàngwèi chénggōng, tóngzhì réng xū nǔlì.


深深

шэньшэнь (šɛnʹšɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨm²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


時常

шичан (šičan)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ sœːŋ²¹/

/sɨ¹¹ soŋ¹¹/

/sz̩¹¹ sɔŋ¹¹/

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/si²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/si²³⁻³³ siɔŋ²³/

/si¹³⁻²² siaŋ¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

我家屋后有一亩多空地，泥土里时常翻出屋脊的碎屑，墙砖的小块来，表明那里从前也建造过房屋。

Wǒ jiā wū hòu yǒu yī mǔ duō kòngdì, nítǔ lǐ shícháng fān chū wūjǐ de suìxiè, qiáng zhuān de xiǎo kuài lái, biǎomíng nàlǐ cóngqián yě jiànzào guò fángwū.

我家屋後有一畝多空地，泥土裏時常翻出屋脊的碎屑，牆磚的小塊來，表明那裏從前也建造過房屋。


實在

шицзай (šiczaj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

子女忤逆不孝實在令父母寒心。

Zǐnǚ wǔnì bùxiào shízài lìng fùmǔ hánxīn.

子女忤逆不孝实在令父母寒心。

我現在實在是真的沒心情聽。

Wǒ xiànzài shízài shì zhēnde méi xīnqíng tīng.

我现在实在是真的没心情听。

你在外邊打工實在是太苦了。

Nǐ zài wàibiān dǎgōng shízài shì tài kǔ le.

你在外边打工实在是太苦了。


實則

шицзэ (šiczɛ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sɤ³⁵/

/sɐt̚² t͡sɐk̚⁵/


勢必

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/sɐi̯³³ piːt̚⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pit̚⁵/

/se²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/si²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/si²¹³⁻⁵⁵ pik̚²/

根據情勢發展推測必然會怎樣。

今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。

Jīn jūn nǎi wáng Zhào zǒu Yān, Yān wèi Zhào, qí shìbì bùgǎn liú jūn, ér shù jūn guī Zhào yǐ.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


適才

适才 (Simplified Chinese)
適纔 (Traditional Chinese)

шицай (šicaj)

/ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

適纔見公看榜而嘆，故此相問。

Shìcái jiàn gōng kàn bǎng ér tàn, gùcǐ xiàng wèn.

羅貫中《三國演義》第一回

适才见公看榜而叹，故此相问。

羅貫中《三國演義》第一回


倏忽

/sʊk̚⁵ fɐt̚⁵/


倏閃

шушань (šušanʹ)

/ʂu⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雙雙

шуоншуон (šuonšuon

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шуаншуан (šuanšuan)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

шуоншуон (šuonšuon

/ʂuɑŋ²⁴ ʂuɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

夫妻雙雙把家還

夫妻双双把家还


誰當

шуй дан (šuj dan)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ⁵⁵/

小麥青青大麥枯，誰當獲者婦與姑。

Xiǎomài qīngqīng dàmài kū, shuí dāng huò zhě fù yǔ gū.

小麦青青大麦枯，谁当获者妇与姑。

誰當共攜手，賴有冬官郎。

Shuí dāng gòng xiéshǒu, làiyǒu dōngguān láng.

唐·岑參《陪狄員外早秋登府西樓因呈院中諸公》

谁当共携手，赖有冬官郎。

唐·岑參《陪狄員外早秋登府西樓因呈院中諸公》

遠遊誰當惜，所悲會難收。

Yuǎnyóu shuí dāng xī, suǒ bēi huì nán shōu.

远游谁当惜，所悲会难收。

誰當北風至，爲爾一開襟。

Shuí dāng běifēng zhì, wèi ěr yī kāijīn.

唐·劉長卿《酬李侍御登岳陽見寄》

谁当北风至，为尔一开襟。

唐·劉長卿《酬李侍御登岳陽見寄》


誰知

шэйчжи (šɛjčži)

/ʂeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

шуйчжи (šujčži)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɵy̯²¹ t͡siː⁵⁵/


順便

шуньбянь (šunʹbjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

шуньбяньр (šunʹbjanʹr)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɑɻ⁵¹/

/sɵn²² piːn²²⁻³⁵/

/sun²²⁻²¹ piɛn²²/

/sun⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

趁作某事之便，順帶作其他事情


順便兒

шуньбяньр (šunʹbjanʹr)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɑɻ⁵¹/

順便／顺便 (shùnbiàn, “趁某事的方便，順帶作其他事”) 的兒化形式。


順手

шуньшоу (šunʹšou)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуньшоур (šunʹšour)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² sɤ⁴⁴/

容易地；沒有麻煩；沒有額外勞動


說話

说话 (Simplified Chinese)
説話 (Traditional Chinese)

фә хуа (fə hua

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шохуа (šoxua)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

фә хуа (fə hua

/ʂə²⁴ xua⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ⁴⁴ ɦo²³/

說話的一會兒時間，比喻時間相當短；立即

您稍等，他說話就來

您稍等，他说话就来


私底下

sīdǐxià → sīdǐxia （輕尾聲異讀）

ㄙ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄚˋ → ㄙ ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄚ

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/ → /sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ɛ⁴/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

/su⁴⁴⁻³³ te⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/su⁴⁴⁻³³ tue⁵³⁻⁴⁴ ha³³/


私己

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


私下

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/siː⁵⁵ haː²²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ ha³³/

/su⁴⁴⁻²² ha²²/

/su⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/sɯ³³⁻²³ e³⁵/


私下裡

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


死心眼兒

сысиньяньр (sysinʹjanʹr)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

死心眼 (sǐxīnyǎn) 的兒化形式。


四處

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyː³³/

/si²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。

他的工作要求他全國四處跑。

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全国四处跑。


四正

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


嗣後

/sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² hɐu̯²²/


颼颼

/soʊ̯⁵⁵ soʊ̯⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

冷風颼颼。

冷风飕飕。


夙夜

/su⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sʊk̚⁵ jɛː²²/

受命以來，夙夜憂歎，恐託付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。

Shòumìng yǐlái, sùyè yōutàn, kǒng tuōfù bùxiào, yǐ shāng xiāndì zhī míng, gù wǔyuè dù Lú, shēnrù bùmáo.

西元227年，諸葛亮《出師表》

受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。

西元227年，諸葛亮《出師表》


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

隨便坐。

随便坐。

我只是隨便看看。

我只是随便看看。

亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放

jik⁶ dou¹ mou² zoeng¹ jin⁴ dim² zo² ge³ ceoi¹ gun² ne¹ jyun⁴ gwaa³ hai² hei³ zeon¹ zaau³ soeng⁶ bin⁶, waak⁶ ze² hai² mou⁴ jan⁴ hon¹ gun² ge³ cing⁴ jing⁴ haa⁶ ceoi⁴ bin⁶⁻² baai² fong³

(Can we date this quote?)，片头起7:04, in 雷霆烈火，spoken by 華哥 (秦煌), 職業安全健康局:

亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放


隨即

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sui¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sui²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

小二回去，當下湊了三百兩銀子，到鄒老人家交付得當，隨即催他起程。

Xiǎo'èr huíqù, dāngxià còu le sānbǎiliǎng yínzǐ, dào Zōulǎorénjiā jiāofù dédàng, suíjí cuī tā qǐchéng.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

小二回去，当下凑了三百两银子，到邹老人家交付得当，随即催他起程。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

姚老夫子也聽出這兩人說的話不過如此，隨即立起身來，領了徒弟、兒子，一同下樓。

Yáo lǎofūzǐ yě tīngchū zhè liǎng rén shuō de huà bùguòrúcǐ, suíjí lì qǐ shēn lái, lǐng le túdì, érzǐ, yītóng xiàlóu.

姚老夫子也听出这两人说的话不过如此，随即立起身来，领了徒弟、儿子，一同下楼。


隨口

/su̯eɪ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯³⁵/


隨時

суйши (sujši)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

隨時有空

随时有空

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。


所是

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

所是都督官屬及大首領並左右立功人等，並申此問。

Suǒshì dōudū guānshǔ jí dà shǒulǐng bìng zuǒyòu lìgōng rénděng, bìng shēn cǐ wèn.

唐·陈子昂《为建安王与辽东书》

所是都督官属及大首领并左右立功人等，并申此问。

唐·陈子昂《为建安王与辽东书》

所是交兵由漢帝，奉使何曾敢自專。

Suǒshì jiāobīng yóu hàn dì, fèng shǐ hécéng gǎn zìzhuān.

《敦煌变文集·李陵变文》

所是交兵由汉帝，奉使何曾敢自专。

《敦煌变文集·李陵变文》


索是

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

孩兒，這數年索是辛苦也。

元·石君寶《秋胡戲妻》第四折

孩儿，这数年索是辛苦也。

元·石君寶《秋胡戲妻》第四折


索性

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/su̯ɔ³⁵ ɕiŋ³/

/sɔːk̚³ sɪŋ³³/

/suaʔ² ɕĩŋ⁴⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/so(ʔ)³²⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/sak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/soʔ³³ ɕin⁴⁴/

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已经帮助他了，就索性帮到底。


太上

тайшан (tajšan)

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/


特故

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/


體己

/tʰi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

tǐjǐ [實際讀音：tíjǐ] → tǐji （輕尾聲異讀）

ㄊㄧˇ ㄐㄧˇ → ㄊㄧˇ ˙ㄐㄧ

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tʰi²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/


替另

/tʰi⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

于是老太太著急的了不得，替另派了好些人將寶玉的住房圍住，巡邏打更。

Yúshì lǎotàitài zháojí de liǎobùdé, tìlìng pài le hǎoxiē rén jiāng Bǎoyù de zhùfáng wéizhù, xúnluó dǎgēng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

于是老太太着急的了不得，替另派了好些人将宝玉的住房围住，巡逻打更。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


有的沒的

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

юдэмэйдэ (judɛmɛjdɛ)

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ meɪ̯³⁵ d̥ə³/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ muːt̚² tɪk̚⁵/


有點

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵/

/u²²⁻²¹ tiam⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² ti⁴⁴/

這個句子有點奇怪。

这个句子有点奇怪。

我覺得英文的字幕有點分散我的注意力。

Wǒ juéde yīngwén de zìmù yǒudiǎn fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我觉得英文的字幕有点分散我的注意力。

這個藥的作用很強，讓我有點不舒服。

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎn bùshūfu.

这个药的作用很强，让我有点不舒服。


有點兒

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵ jiː²¹/

有點／有点 (yǒudiǎn) 的兒化形式。

這個句子有點兒奇怪。

这个句子有点儿奇怪。

我覺得英文的字幕有點兒分散我的注意力。

Wǒ juéde yīngwén de zìmù yǒudiǎnr fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我觉得英文的字幕有点儿分散我的注意力。

這個藥的作用很強，讓我有點兒不舒服。

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎnr bùshūfú.

这个药的作用很强，让我有点儿不舒服。


天光

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

/tʰĩ³³ kuĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/

一覺瞓天光

一觉𰥛天光

玩天光


有心

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/iou⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɤ⁵⁵ ɕin²¹/

/ɦiɤ²² ɕin⁴⁴/

晦菴是有心尋不是的，來得急促。

Huìyǎn shì yǒuxīn xún bùshì de, lái dé jícù.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

晦庵是有心寻不是的，来得急促。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

不說咱們不識戥子，倒說咱們有心小器似的。

Bù shuō zánmen bùshí děngzi, dào shuō zánmen yǒuxīn xiǎoqì sìde.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不说咱们不识戥子，倒说咱们有心小器似的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


於今

/y³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。

管仲輔佐齊桓公，讓齊國稱霸諸侯，使天下安定下來，民眾直到現在還能享受到他為政所帶來的恩惠。

Guǎn Zhòng xiàng Huán Gōng, bà zhūhóu, yīkuāngtiānxià, mín dào yújīn shòu qí cì.

《論語》，約公元前475 – 前221年

管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。

《論語》，約公元前475 – 前221年


些微

севэй (sevɛj)

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

севэй (sevɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/sɛː⁵⁵ mei̯²¹/


通共

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

我通共剩了這麼一個可靠的人，他們還要來算計！

Wǒ tōnggòng shèng le zhème yīge kěkào de rén, tāmen hái yào lái suànjì!

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我通共剩了这么一个可靠的人，他们还要来算计！

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


預先

īr-sian / ū-sian / ī-sian / īr-suiⁿ / ū-seng

/y⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/u³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/u²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/ɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

/u²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


通通

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² tʰuŋ²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ tʰɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/


新來

синьлай (sinʹlaj)

/ɕin⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ lɔːi̯²¹/


偷冷的

тоулэндэ (toulɛndɛ)

/tʰoʊ̯⁵⁵ lɤŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

(可否驗證此條釋義?) 出乎意料地，意想不到地


原來

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

原來認為辦不到的事，現在辦到了。

Yuánlái rènwéi bàn bù dào de shì, xiànzài bàn dào le.

原来认为办不到的事，现在办到了。

表示發現從前不知道的情況

《原來你也在這裡》

《原来你也在这里》

原來係你搞成噉嘅。

jyun⁴ loi⁴ hai⁶ nei⁵ gaau² sing⁴ gam² ge³.

原来系你搞成噉嘅。

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


頭裡

/tʰoʊ̯³⁵ li³/


興許

/ɕiŋ⁵⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵³/

/hɪŋ⁵⁵ hɵy̯³⁵/


頭尾

тоувэй (touvɛj)

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

頭尾搞咗三日

头尾搞咗三日

我蹛遮頭尾嘛已經有兩冬矣。

我在這前前後後也已經有兩年了。

Góa tòa chiah thâu-bóe mā í-keng iú lióng tang ah.

我𰸚遮头尾嘛已经有两冬矣。

我在這前前後後也已經有兩年了。


頭陣

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


緣何

юаньхэ (juanʹxɛ)

/ɥɛn³⁵ xɤ³⁵/

/jyːn²¹ hɔː²¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

王粧梳，忽見玉，驚愕悲喜，問曰：「爾緣何生？」

Wáng zhuāngshū, hū jiàn yù, jīng'è bēixǐ, wèn yuē: “Ěr yuánhé shēng?”

晋·干宝《搜神记》卷十六

王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰：「尔缘何生？」

晋·干宝《搜神记》卷十六

問我此蟠桃，緣何結子遲。

宋·梅尧臣《郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山》诗

问我此蟠桃，缘何结子迟。

宋·梅尧臣《郭之美忽过云往河北谒欧阳永叔沈子山》诗

娘子病重，緣何不早來對我說？」

Niángzǐ bìngzhòng, yuánhé bù zǎo lái duì wǒ shuō?”

娘子病重，缘何不早来对我说？」


約摸

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ maʔ²/


約莫

/ɥɛ⁵⁵ mu̯ɔ²/

/jœːk̚³ mɔːk̚²⁻³⁵/


月月

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


雄雄

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ hʊŋ²¹/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/hiɔŋ²³⁻³³ hiɔŋ²³/


徐徐

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/


在前

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰiːn²¹/


暫時

цзаньши (czanʹši)

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

чжаньши (čžanʹši)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

цзаньши (czanʹši)

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

請你嘛歇歇腳呀，暫時停下來。

Qǐng nǐ ma xiēxiējiǎo ya, zhànshí tíng xiàlái.

1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）

请你嘛歇歇脚呀，暂时停下来。

1979年，沈雁《踏浪》（作詞：莊奴；作曲：古月）

本會之章程、規則內之條例，其可暫時停止者，遇有需要時可由全體一致而臨時擱起之，以便他事之進行；但不能擱起過於一會期以上。

Běn huì zhī zhāngchéng, guīzé nèi zhī tiáolì, qí kě zànshí tíngzhǐ zhě, yù yǒu xūyào shí kě yóu quántǐ yīzhì ér línshí gēqǐ zhī, yǐbiàn tā shì zhī jìnxíng; dàn bùnéng gēqǐ guòyú yī huìqī yǐshàng.

孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》

本会之章程、规则内之条例，其可暂时停止者，遇有需要时可由全体一致而临时搁起之，以便他事之进行；但不能搁起过于一会期以上。

孫中山《建國方略·社會建設·附錄章程並規則之模範》


早間

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


早起

zǎoqǐ [實際讀音：záoqǐ] → zǎoqi （輕尾聲異讀）

ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ → ㄗㄠˇ ˙ㄑㄧ

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/t͡sau⁵³⁻¹¹ t͡ɕʰi⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/t͡sa⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁵⁻³³ kʰi⁴⁴⁵/

/t͡sai⁴²⁻²⁴ kʰi⁴²/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/


早晚

цзаовань (czaovanʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


早先

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/


早早兒

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

要參加，就早早兒來。

要参加，就早早儿来。


則甚

цзэшэнь (czɛšɛnʹ)

/t͡sɤ³⁵ ʂən⁵¹/


怎的

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

那壁不是倩女小姐麼？這早晚來此怎的？

Nà bì bùshì Qiànnǚ xiǎojiě me? Zhè zǎowǎn lái cǐ zěnde?

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

那壁不是倩女小姐么？这早晚来此怎的？

元．鄭光祖《倩女離魂》第二折

那人問從者道：「和尚怎的不見？」

Nà rén wèn cóngzhě dào: “Héshàng zěnde bùjiàn?”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

那人问从者道：「和尚怎的不见？」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

這行者厲聲高叫道：『帶我耍耍兒便怎的！」

Zhè xíngzhě lìshēng gāo jiào dào: ‘Dài wǒ shuǎshuǎr biàn zěnde!”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

这行者厉声高叫道：『带我耍耍儿便怎的！」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


怎地

цзэньдэ (czɛnʹdɛ)

/t͡sən²¹⁴ d̥ə⁴/

秀秀道：「當日眾人都替你喝采好對夫妻，你怎地到忘了？」

Xiùxiù dào: “Dāngrì zhòngrén dōu tì nǐ hècǎi hǎo duì fūqī, nǐ zěnde dào wàng le?”

《京本通俗小說．碾玉觀音》

秀秀道：「当日众人都替你喝采好对夫妻，你怎地到忘了？」

《京本通俗小說．碾玉觀音》

押司娘和迎兒就河邊號天大哭道：「押司！你卻怎地投河，教我兩個靠兀誰！」

Yāsīniáng hé Yíng'ér jiù hébiān hàotiān dàkū dào: “Yāsī! Nǐ què zěnde tóuhé, jiào wǒ liǎng ge kào wù shéi!”

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

押司娘和迎儿就河边号天大哭道：「押司！你却怎地投河，教我两个靠兀谁！」

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

家中渾家卻不知怎地盼望。

Jiāzhōng húnjiā què bùzhī zěnde pànwàng.

《京本通俗小說．西山一窟鬼》

家中浑家却不知怎地盼望。

《京本通俗小說．西山一窟鬼》

我前番去，借得一兩銀子，喫盡千言萬語。如今卻教我又怎地去？

Wǒ qiánfān qù, jiè dé yīliǎng yínzǐ, chī jìn qiānyánwànyǔ. Rújīn què jiào wǒ yòu zěnde qù?

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》

我前番去，借得一两银子，吃尽千言万语。如今却教我又怎地去？

《警世通言．卷一三．三現身包龍圖斷冤》


怎麼

怎么 (Simplified Chinese)
怎麽 (Traditional Chinese)
腫麼

цзэньмэ (czɛnʹmɛ)

/t͡sən²¹⁴ mə⁴/

/t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵/

/t͡sɛn⁴⁴⁻³⁵ mo¹¹/

北京怎麼去？

北京怎么去？

「動人」用英文怎麼說？

「动人」用英文怎么说？

這是怎麼回事呀？

这是怎么回事呀？

怎麼會這樣呢？

怎么会这样呢？

他今天怎麼沒來上學？

他今天怎么没来上学？

你怎麼花了那麼長時間啊？

你怎么花了那么长时间啊？

我是怎麼跟你說的？

我是怎么跟你说的？

閉嘴，我怎麼說你就怎麼辦！

闭嘴，我怎么说你就怎么办！

用於表達程度，通常指不足或劣勢的

我的女兒現在三歲，還都不怎麼會寫字。

Wǒ de nǚ'ér xiànzài sān suì, hái dōu bù zěnme huì xiězì.

我的女儿现在三岁，还都不怎么会写字。

我很喜歡唱歌，但是我還不怎麼會唱。

Wǒ hěn xǐhuān chànggē, dànshì wǒ hái bù zěnme huì chàng.

我很喜欢唱歌，但是我还不怎么会唱。

我現在還不怎麼會打網球，但是在老師的教導下，一定能提高我的水平！

Wǒ xiànzài hái bù zěnme huì dǎ wǎngqiú, dànshì zài lǎoshī de jiàodǎo xià, yīdìng néng tígāo wǒ de shuǐpíng!

我现在还不怎么会打网球，但是在老师的教导下，一定能提高我的水平！


怎奈

цзэньнай (czɛnʹnaj)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/

怎奈向，歡娛漸隨流水。

宋．秦觀《八六子．倚危亭》

怎奈向，欢娱渐随流水。

宋．秦觀《八六子．倚危亭》

怎奈白玉喬那廝催併，迭成文案，要知縣斷教雷横償命。

Zěnnài Bái Yùqiáo nà sī cuībìng, dié chéng wén'àn, yào zhīxiàn duàn jiào Léi Héng chángmìng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

怎奈白玉乔那厮催并，迭成文案，要知县断教雷横偿命。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

怎奈本閣這個小女十分孝順，最可人意，不值便這般死得。

Zěnnài běn gé zhège xiǎonǚ shífēn xiàoshùn, zuì kě rényì, bùzhí biàn zhèbān sǐ dé.

怎奈本阁这个小女十分孝顺，最可人意，不值便这般死得。


怎生

цзэньшэн (czɛnʹšɛn)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ sɐŋ⁵⁵/

婆婆索錢去了，怎生這早晚不見回來？

Pópó suǒ qián qù le, zěnshēng zhè zǎowǎn bùjiàn huílái?

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

覬鯡為何自刎了，必然走了趙氏孤兒，怎生是好，眉頭一皺，計上心來。

Jìfēi wèihé zìwěn le, bìrán zǒu le Zhàoshì gū'ér, zěnshēng shì hǎo, méitóu yī zhòu, jìshàngxīnlái.

元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折

觊鲱为何自刎了，必然走了赵氏孤儿，怎生是好，眉头一皱，计上心来。

元．紀君祥《趙氏孤兒》第二折

貧道等如常亦難得見，怎生教人請得下來？

Píndào děng rúcháng yì nándé jiàn, zěnshēng jiào rén qǐng dé xiàlái?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

贫道等如常亦难得见，怎生教人请得下来？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

望和尚慈悲為本，小生亦備錢五千，怎生帶得一分兒齋，追薦俺父母咱！

Wàng héshàng cíbēi wéi běn, xiǎoshēng yì bèi qián wǔ qiān, zěnshēng dài dé yīfēnr zhāi, zhuījiàn ǎn fùmǔ zán!

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母咱！

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

今寫了一箇「錢」字、一箇「信」字，當在夫人這裡，怎生當與小生五貫長錢使用。

Jīn xiě le yīgè “qián” zì, yīgè “xìn” zì, dàng zài fūrén zhèlǐ, zěnshēng dàng yǔ xiǎoshēng wǔ guàn chángqián shǐyòng.

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

今写了一个「钱」字、一个「信」字，当在夫人这里，怎生当与小生五贯长钱使用。

元．秦𥳑夫《剪髮待賓》第一折

小姐，你怎生直趕到這裡來？

Xiǎojiě, nǐ zěnshēng zhí gǎndào zhèlǐ lái?

元·鄭光祖《倩女離魂·第二折》

小姐，你怎生直赶到这里来？

元·鄭光祖《倩女離魂·第二折》

王慶，怎生這幾日不見你？

元·鄭廷玉《後庭花·第一折》

王庆，怎生这几日不见你？

元·鄭廷玉《後庭花·第一折》


怎樣

cháiⁿ-iūⁿ / chàiⁿ-iūⁿ / chóaⁿ-iōⁿ / chóaⁿ-iūⁿ / cháⁿ-iūⁿ

цзэньян (czɛnʹjan)

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ jœːŋ²²/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/t͡sãi¹²⁻⁵³ iũ²²/

/t͡sãi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/t͡sã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

寶釵聽說，不由的大怒，待要怎樣，又不好怎樣。

Bǎochāi tīngshuō, bùyóude dànù, dàiyào zěnyàng, yòu bùhǎo zěnyàng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝钗听说，不由的大怒，待要怎样，又不好怎样。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

這時不過五點鐘光景，算計王小玉應該還有一段。不知那一段又是怎樣好法？

Zhèshí bùguò wǔdiǎnzhōng guāngjǐng, suànjì Wáng Xiǎoyù yìnggāi háiyǒu yīduàn. Bùzhī nà yīduàn yòushì zěnyàng hǎo fǎ?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

这时不过五点钟光景，算计王小玉应该还有一段。不知那一段又是怎样好法？

1907年，劉鶚《老殘遊記》


曾經

chêng-keng / chn̂g-keng / cheng-keng / chan-keng

цэнцзин (cɛnczin)

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡san⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

曾經滄海難爲水，除却巫山不是雲。

Céngjīng cānghǎi nán wéi shuǐ, chúquè wūshān bùshì yún.

全唐詩話·二·元稹·離思

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

全唐詩話·二·元稹·離思

我曾經是老師最心疼的學生。

Wǒ céngjīng shì lǎoshī zuì xīnténg de xuéshēng.

我曾经是老师最心疼的学生。


乍地

чжадэ (čžadɛ)

/ʈ͡ʂä⁵¹ d̥ə¹/


萬不得已

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

ㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ

ваньбудэи (vanʹbudɛi)

/wän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ban²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/ban⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/ban³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/ban³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

毫無辦法，無可奈何，不得不這樣

若非萬不得已，最好別單槍匹馬去找他。

Ruòfēi wànbùdéyǐ, zuìhǎo bié dānqiāngpǐmǎ qù zhǎo tā.

若非万不得已，最好别单枪匹马去找他。


萬分

ваньфэнь (vanʹfɛnʹ)

/wän⁵¹ fən⁵⁵/


迅即

/ɕyn⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɵn³³ t͡sɪk̚⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/


壓根兒

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵¹ kəɻ⁵⁵/

ягэньр (jagɛnʹr)

/jä⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

壓根／压根 (yàgēn) 的兒化形式。


押尾

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue⁴¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/


微微

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйвэй (vɛjvɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ mei̯²¹⁻³⁵/


為何

为何 (Simplified Chinese)
爲何 (Traditional Chinese)

вэйхэ (vɛjxɛ)

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/wɐi̯²² hɔː²¹/

/wɐi̯²¹ hɔː²¹/

/ui⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/ui²²⁻²¹ ho¹³/

/ui²²⁻²¹ ho²⁴/

/ui³³⁻²¹ hɤ²³/

/ui³³⁻¹¹ ho²⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

由於粵語歌曲有嚴格的准音規則，粵語的另一種發音多用於歌詞中。


為啥

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэйша (vɛjša)

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


為什麼

为什么 (Simplified Chinese)
為甚麼 (Traditional Chinese)
爲什麼 (Traditional Chinese)
爲甚麼 (Traditional Chinese)

вэйшэньмэ (vɛjšɛnʹmɛ)

/weɪ̯⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

/wɐi̯²² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ moʔ²/

/ui⁵⁵⁻¹¹ sim³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

למה

לָמָּה, לָמָה

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

为什么那么多移民选择加拿大？

同樣的藥為什麼價格相差很多？

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同样的药为什么价格相差很多？

為什麼我的父母從來不為我考慮？

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

为什么我的父母从来不为我考虑？

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


委的

вэйдэ (vɛjdɛ)

/weɪ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

委的不是小婦人下毒藥來。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

委的不是小妇人下毒药来。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

悟空笑道：「……你再去尋尋看。若有可意的，一一奉價。」龍王道：「委的再無。」

Wùkōng xiào dào: “...... Nǐ zài qù xún xún kàn. Ruò yǒu kěyì de, yīyī fèng jià.” Lóngwáng dào: “Wěide zài wú.”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

悟空笑道：「……你再去寻寻看。若有可意的，一一奉价。」龙王道：「委的再无。」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


委實

вэйши (vɛjši)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/wɐi̯³⁵ sɐt̚²/


這邊

чжэбянь (čžɛbjanʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

чжэбяньр (čžɛbjanʹr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

чжэйбянь (čžɛjbjanʹ)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

чжэйбяньр (čžɛjbjanʹr)

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/


這搭兒

җытар (žɨtar

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэдар (čžɛdar)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

җытар (žɨtar

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ tʰa⁰/


謂何

вэйхэ (vɛjxɛ)

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/


儼然

яньжань (janʹžanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

他年紀雖小，但言行舉止儼然大人一般。

Tā niánjì suī xiǎo, dàn yánxíngjǔzhǐ yǎnrán dàrén yībān.

他年纪虽小，但言行举止俨然大人一般。


眼看

янькань (janʹkanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/ŋaːn¹³ hɔːn³³/


整夜

чжэнъе (čžɛnʺje)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ jɛː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ ɦia⁴⁴/


正經

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ → ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ

чжэнцзин (čžɛnczin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

чжэнцзин (čžɛnczin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/


無處

/u³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰyː³³/

無處不在

无处不在


無端

удуань (uduanʹ)

/u³⁵ tu̯än⁵⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tuaŋ³³/

沒來由，沒道理，無緣無故

福鍾恆有兆，禍集非無端。

Fú zhōng héng yǒu zhào, huò jí fēi wúduān.

福钟恒有兆，祸集非无端。


無故

/u⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ou²¹³/

/bu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bu¹³⁻²² kɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku²¹³/

無故缺席

无故缺席

陛下無故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

Bìxià wúgù zhào chén, cǐ rén bì yǒu yǐ chén qī bìxià zhě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


無他

有人於此，越人關弓而射之，則己談笑而道之；無他，疏之也。其兄關弓而射之，則己垂涕泣而道之，無他，戚之也。

這裡有個人，若是越國人張弓射他，事後他可以談笑風生地講述這事；沒有別的，只是因為越國人和他關係疏遠。要是他哥哥張弓射他，事後他會一把鼻涕一把淚地講述這事；沒有別的，為此傷心哪。

Yǒurén yúcǐ, Yuè rén guāngōng ér shè zhī, zé jǐ tánxiào ér dào zhī; wútā, shū zhī yě. Qí xiōng guāngōng ér shè zhī, zé jǐ chuí tìqì ér dào zhī, wútā, qī zhī yě.

《孟子》，約公元前4世紀

有人于此，越人关弓而射之，则己谈笑而道之；无他，疏之也。其兄关弓而射之，则己垂涕泣而道之，无他，戚之也。

《孟子》，約公元前4世紀

其君子思其君，且知其罪，曰：『心事秦，有死無他。』

Qí jūnzǐ sī qí jūn, qiě zhī qí zuì, yuē: ‘Xīn shì Qín, yǒu sǐ wútā.’

《國語》，約公元前4世紀

其君子思其君，且知其罪，曰：『心事秦，有死无他。』

《國語》，約公元前4世紀

非憫其才，非憫其德，憫其方寸之無他也。

Fēi mǐn qí cái, fēi mǐn qí dé, mǐn qí fāngcùn zhī wútā yě.

清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》

非悯其才，非悯其德，悯其方寸之无他也。

清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》


無意中

уичжун (uičžun)

/u³⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jiː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈu³⁵ i³⁵ t͡suŋ⁴²/

/bo²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ³³/

/bo¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ tiɔŋ⁴⁴/


無緣無故

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨˋ

/u³⁵ ɥɛn³⁵ u³⁵ ku⁵¹/

/u³⁵ yɵn² u³⁵ ku³⁵/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻²² iɛn²⁴⁻²² bo²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² iɛn¹³⁻²² bo¹³⁻²² kɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ iɛn²⁴⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/bɤ²³⁻³³ iɛn²³⁻³³ bɤ²³⁻³³ kɔ²¹/

世上決沒有無緣無故的愛，也沒有無緣無故的恨。

Shìshàng jué méiyǒu wúyuánwúgù de ài, yě méiyǒu wúyuánwúgù de hèn.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

世上决没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

好好兒的，從那裡說起，無緣無故白受了一場氣。

Hǎohǎo'ér de, cóng nàlǐ shuōqǐ, wúyuánwúgù bái shòu le yīchǎng qì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

好好儿的，从那里说起，无缘无故白受了一场气。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


毋寧

可能是毋如和寧／宁的混合。

/mou̯²¹ nɪŋ²¹/

不自由，毋寧死！

不自由，毋宁死！


要緊

ёҗин (i͡ožin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ёҗин (i͡ožin

/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/


只管

чжигуань (čžiguanʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/


隻身

чжишэнь (čžišɛnʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sɛːk̚³ sɐn⁵⁵/

隻身前往

只身前往

外無強兵之援，内無運籌之侶，隻身挺立，雄略從橫。

Wài wú qiángbīng zhī yuán, nèi wú yùnchóu zhī lǚ, zhīshēn tǐnglì, xiónglüè zònghéng.

648年，房玄齡（主編），《晉書》

外无强兵之援，内无运筹之侣，只身挺立，雄略从横。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

遙遠，隻身參與漫長競賽。

jiu⁴ jyun⁵, zek³ san¹ caam¹ jyu⁶ maan⁶ coeng⁴ ging⁶ coi³.

遥远，只身参与漫长竞赛。


也許

yěxǔ [實際讀音：yéxǔ]

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaː¹³ hɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦia²² ɕy⁴⁴/

也許我記錯了。

也许我记错了。

也許你想我的時候我也在想你。

Yěxǔ nǐ xiǎng wǒ de shíhòu wǒ yě zài xiǎng nǐ.

也许你想我的时候我也在想你。


至多

чжидо (čžido)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡siː³³ tɔː⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ tɤ¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ³³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/


至死

чжисы (čžisy)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

至死不渝


至為

чживэй (čživɛj)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯³⁵/


夜頭

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦia²² dɤ⁴⁴/


夜夜

/jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɛː²² jɛː²²/

/i̯a⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia⁴¹⁻²² ia⁴¹/

/ia²²⁻²¹ ia²²/

/ia³³⁻¹¹ ia³³/

/ia³³⁻²¹ ia³³/


一百個

yībǎigè [實際讀音：yìbǎigè]

ибайгэ (ibajgɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

不是我背他説，潘五姐一百個不及他爲人。

Bùshì wǒ bèi tā shuō, Pān Wǔjiě yībǎige bùjí tā wéirén.

不是我背他说，潘五姐一百个不及他为人。


一百一

yībǎiyī [實際讀音：yìbǎiyī]

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹/


一邊兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

一邊／一边 (yībiān, “同時”) 的兒化形式。

咱倆腳一邊兒大。

2004年，《家有儿女》第13集

咱俩脚一边儿大。

2004年，《家有儿女》第13集


一不楞

ибулэн (ibulɛn)

/i⁵⁵ pu⁵¹ lɤŋ³⁵/

(可否驗證此條釋義?) 突然，忽然


一步一步

yībùyībù [實際讀音：yíbùyíbù]

/i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/jɐt̚⁵ pou̯²² jɐt̚⁵ pou̯²²/

同時也只有在這種嚴肅的負責的實踐過程中，才能一步一步地懂得正確的立場是什麼東西，才能一步一步地掌握正確的立場。

Tóngshí yě zhǐyǒu zài zhè zhǒng yánsù de fùzé de shíjiàn guòchéng zhōng, cái néng yībùyībù de dǒngdé zhèngquè de lìchǎng shì shénme dōngxi, cái néng yībùyībù de zhǎngwò zhèngquè de lìchǎng.

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》

同时也只有在这种严肃的负责的实践过程中，才能一步一步地懂得正确的立场是什么东西，才能一步一步地掌握正确的立场。

毛澤東，1942年，《在延安文藝座談會上的講話》，《毛澤東選集》


一搭

/iəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


一搭裡

/i⁵⁵⁻⁵¹ tä⁵⁵ li²/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


一打躉兒

идадуньр (idadunʹr)

/i⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ tu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一道兒

/i⁵⁵⁻³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

一道／一道 (yīdào) 的兒化形式。


一道煙

/i⁵⁵⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/

提了一條齊眉短棒，奔出南門，一道煙走了。

Tí le yī tiáo qíméi duǎn bàng, bēn chū nánmén, yīdàoyān zǒu le.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

提了一条齐眉短棒，奔出南门，一道烟走了。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一地裡

yīdìlǐ [實際讀音：yídìlǐ]

/i⁵⁵⁻³⁵ ti⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻³⁵ ti⁵¹ li¹/

一地裡受煎熬，滿海內空勞攘，兀的不慌殺了海上龍王。

Yīdìlǐ shòu jiān'áo, mǎn hǎinèi kōng láorǎng, wùde bù huāng shā le hǎishàng lóngwáng.

元．李好古《張生煮海》第三折

一地里受煎熬，满海内空劳攘，兀的不慌杀了海上龙王。

元．李好古《張生煮海》第三折

那鄰居飛奔到集上，一地裡尋不見。

Nà línjū fēibēn dào jíshàng, yīdìlǐ xún bùjiàn.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

那邻居飞奔到集上，一地里寻不见。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你們一地裡這本糊塗帳，將來怎麼算得清楚？

Nǐmen yīdìlǐ zhè běn hútúzhàng, jiānglái zěnme suàn dé qīngchǔ?

你们一地里这本糊涂帐，将来怎么算得清楚？

海陵走進門去，丫鬟便一地裡拴上了門。

Hǎilíng zǒujìn mén qù, yāhuán biàn yīdìlǐ shuān shàng le mén.

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

海陵走进门去，丫鬟便一地里拴上了门。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年


一動兒

/i⁵⁵⁻³⁵ tʊ̃ɻ⁵¹/

一動／一动 (yīdōng) 的兒化形式。


一干仔

иганьцзы (iganʹczy)

/i⁵⁵ kän⁵⁵ d͡z̥z̩²/


一個一個

игэигэ (igɛigɛ)

/i⁵⁵ g̊ə² i⁵⁵ kɤ⁵¹/

一個接一個／一个接一个 (yīgè jiē yīgè)之同義詞


一古腦兒

/i⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

仲英乃一古腦兒論定價值，先付莊票一紙。

Zhòngyīng nǎi yīgǔnǎor lùndìng jiàzhí, xiān fù zhuāngpiào yī zhǐ.

仲英乃一古脑儿论定价值，先付庄票一纸。

心中不知道是鹽是醋是糖是薑一古腦兒都倒翻了。

Xīnzhōng bùzhīdào shì yán shì cù shì táng shì jiāng yīgǔnǎor dōu dǎo fān le.

心中不知道是盐是醋是糖是姜一古脑儿都倒翻了。


一裹腦兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ naʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一忽溜

yīhūliū [實際讀音：yìhūliū]

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/


一晃兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一繼

/i⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/


一家伙

chi̍t-ke-hé / chi̍t-ke-hér / chi̍t-ke-hóe

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ he⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² hue⁵³/


一攪果

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

只等你尋下房子，一攪果和你交易。

Zhǐ děng nǐ xún xià fángzǐ, yījiǎoguǒ hé nǐ jiāoyì.

《金瓶梅》，約公元1610年

只等你寻下房子，一搅果和你交易。

《金瓶梅》，約公元1610年


一就手兒

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

索性勞你的駕，連灰帶麻刀，一就手兒給買了來。

Suǒxìng láo nǐ de jià, lián huī dài mádāo, yījiùshǒur gěi mǎi le lái.

索性劳你的驾，连灰带麻刀，一就手儿给买了来。


一口氣兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

一口氣／一口气 (yīkǒuqì) 的兒化形式。


一塊兒

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ faːi̯³³ jiː²¹/

一齊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

一塊／一块 (yīkuài) 的兒化形式。


一連兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɑɻ³⁵/

一連／一連 (yīlián) 的兒化形式。


一連氣兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/


一滿

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

yīmǎn [實際讀音：yìmǎn]

имань (imanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Вәсы Хуэйзў вә ту тэди го / Вәмуди миншын йиманду җыдо

我是回族 我頭抬得高／我們的名聲 一滿都知道

Vəsɨ Huejzw və tu tedi go / Vəmudi minšɨn jimandu žɨdo


中外

чжунвай (čžunvaj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/


一撲納心

ㄧ ㄆㄨ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄣ

yīpūnàxīn [實際讀音：yìpūnàxīn]

ㄧ ㄆㄨ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄣ

ипунасинь (ipunasinʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰu⁵⁵ nä⁵¹ ɕin⁵⁵/


一普面子

ㄧ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ

ㄧ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄢˋ ˙ㄗ

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

逃難的人們，像蝗蟲一樣，一普面子過來了。

Táonàn de rénmen, xiàng huángchóng yīyàng, yīpǔmiànzi guòlái le.

逃难的人们，像蝗虫一样，一普面子过来了。


一氣子

/i⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/


一俟

yīsì [實際讀音：yísì]

/i⁵⁵⁻³⁵ sz̩⁵¹/

官員們一俟事故發生，就開始重視了，甚至想方設法藏着掖着。

Guānyuánmen yīsì shìgù fāshēng, jiù kāishǐ zhòngshì le, shènzhì xiǎngfāngshèfǎ cángzheyēzhe.

2010年10月29日 馬斗全·〈說「一俟」〉《大公報》

官员们一俟事故发生，就开始重视了，甚至想方设法藏着掖着。

2010年10月29日 馬斗全·〈說「一俟」〉《大公報》


一塌括仔

/i⁵⁵ tʰä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一天家

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ²/


終於

chiong-ir / chiong-î / chiong-u / chiong-i / chiong-û

чжунъюй (čžunʺjuj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyː⁵⁵/

/t͡siɔŋ³³ ɯ³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ i³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ ɦy²¹/

/t͡soŋ³³ ɦy⁴⁴/

表示經過較長的過程，最後出現了某種情況，多用於預期的結果。

我終於遇到知音了。

我终于遇到知音了。

走了一天的路，小劉終於累了

zǒu le yītiān de lù, Xiǎo Liú zhōngyú lěi le

走了一天的路，小刘终于累了


一頭子

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/


一往

/i⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

山東之人重氣，一往死不爲悔。

Shāndōng zhī rén zhòngqì, yīwǎng sǐ bù wèi huǐ.

山东之人重气，一往死不为悔。


一下兒

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ jiː²¹/

一下 (yīxià, “突然，忽然”) 的兒化形式。


一小兒

/i⁵⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一心兒

исиньр (isinʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕinə̯ɻ⁵⁵/

一心／一心 (yīxīn) 的兒化形式。


一夜

yīyè [實際讀音：yíyè]

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

一夜暴富


一週遭

一周遭 (Simplified Chinese)
一周遭 (Traditional Chinese)

ичжоуцзао (ičžouczao)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

提著稍棒，大踏步直趕入花園裡去尋時，一週遭不見。

Tí zhe shāobàng, dàtàbù zhí gǎn rù huāyuán lǐ qù xún shí, yīzhōuzāo bùjiàn.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

提着稍棒，大踏步直赶入花园里去寻时，一周遭不见。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一準

一准 (Simplified Chinese)
一准 (Traditional Chinese)

ичжунь (ičžunʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sɵn³⁵/

他一準來嗎？

他一准来吗？

今年的收成一準比去年強。

Jīnnián de shōuchéng yīzhǔn bǐ qùnián qiáng.

今年的收成一准比去年强。


依次

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/i³³ t͡sʰɯ⁴¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/i⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/i⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/


重新

чунсинь (čunsinʹ)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ ɕin⁴²/

/t͡sʰʊŋ¹¹ sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zoŋ²² ɕin⁴⁴/


依法

/i⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/i³³⁻²³ huak̚²/

依法治國

依法治国

依法行政

依法追究刑事責任

依法追究刑事责任

依法進入破產程序

依法进入破产程序


驟然

чжоужань (čžoužanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

цзоужань (czoužanʹ)

/t͡soʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/t͡sɔ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡sou³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

似乎還沒有很遊玩，便驟然覺得微涼，忙看天空，不知什麼時候早就成了滿繃著灰色雲的傍晚的景色了。

Sìhū hái méiyǒu hěn yóuwán, biàn zhòurán juédé wēiliáng, máng kàn tiānkōng, bùzhī shénme shíhòu zǎojiù chéng le mǎn bēng zhe huīsè yún de bàngwǎn de jǐngsè le.

1916年1月，《阿末的死》，有島武郎原著，魯迅譯

似乎还没有很游玩，便骤然觉得微凉，忙看天空，不知什么时候早就成了满绷着灰色云的傍晚的景色了。

1916年1月，《阿末的死》，有島武郎原著，魯迅譯


已而

/i²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/jiː¹³ jiː²¹/


先後

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² au²²/

/sõĩ³³⁻²³ au³⁵/

物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣。

Wù yǒu běnmò, shì yǒu zhōngshǐ, zhī suǒ xiānhòu, zé jìn dào yǐ.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

物有本末，事有终始，知所先后，则近道矣。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

是故弟子不必不如師，師不必賢於弟子，聞道有先後，術業有專攻，如是而已。

Shìgù dìzǐ bùbì bùrú shī, shī bùbì xián yú dìzǐ, wéndào yǒu xiānhòu, shùyè yǒu zhuāngōng, rúshì éryǐ.

是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。

便命翠墨同了小燕也再三的請了李紈和寶琴二人會齊，先後都到了怡紅院中。

Biàn mìng Cuìmò tóng le Xiǎoyàn yě zàisān de qǐng le Lǐ Wán hé Bǎoqín èrrén huìqí, xiānhòu dōu dào le Yíhóngyuàn zhōng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

便命翠墨同了小燕也再三的请了李纨和宝琴二人会齐，先后都到了怡红院中。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

日日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


閒常

闲常 (Simplified Chinese)
閑常 (Traditional Chinese)

сяньчан (sjanʹčan)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/haːn²¹ sœːŋ²¹/


現時

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/hiɛn²²⁻²¹ si²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² si²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ si¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ si²³/


轉身

чжуаньшэнь (čžuanʹšɛnʹ)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/


相將

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

張車、嚴仲子往齊、趙求救，相將一旬餘日，並無音信。

Zhāng Chē, Yán Zhòngzǐ wǎng Qí, Zhào qiújiù, xiāngjiāng yī xún yú rì, bìngwú yīnxìn.

张车、严仲子往齐、赵求救，相将一旬余日，并无音信。

相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裡。

Xiāngjiāng jiàn, cuì wán jiànjiǔ, rén zhèngzài, kōngjiāng yānlàng lǐ.

宋·周邦彥《花犯．粉牆低》

相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。

宋·周邦彥《花犯．粉牆低》


詳細

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。


響度

/hœːŋ³⁵ tou̯²²/


印信

/in²¹⁻⁵³ sin²¹/


自當

/t͡sz̩⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/


自今

цзыцзинь (czyczinʹ)

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː²² kɐm⁵⁵/


影影綽綽

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄠ ㄔㄠ

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ

инъинчочо (inʺinčočo)

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄠ ㄔㄠ

инъинчаочао (inʺinčaočao)

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ jɪŋ³⁵ t͡sʰœːk̚³ t͡sʰœːk̚³/

我有句話要對你說：我不知怎的，但沒人在房裡，心中只害怕，恰似影影綽綽有人在跟前一般。

Wǒ yǒu jù huà yào duì nǐ shuō: wǒ bùzhī zěnde, dàn méirén zài fáng lǐ, xīnzhōng zhǐ hàipà, qiàsì yǐngyǐngchuòchuò yǒu rén zài gēnqián yībān.

《金瓶梅》，約公元1610年

我有句话要对你说：我不知怎的，但没人在房里，心中只害怕，恰似影影绰绰有人在跟前一般。

《金瓶梅》，約公元1610年

我呢一下班兒剛進衚衕口兒，就影影綽綽瞧見2號兒北房，房上，有一人

我一下班，剛進到巷口，就隱約看到2號樓的北房，屋頂上有一個人

wǒ ne yī xiàbānr gāng jìn hútòng kǒur, jiù yǐngyǐngchāochāo qiáo jiàn 2 hàor běi fáng, fáng shang, yǒu yī rén

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》，第7集

我呢一下班儿刚进胡同口儿，就影影绰绰瞧见2号儿北房，房上，有一人

我一下班，剛進到巷口，就隱約看到2號樓的北房，屋頂上有一個人

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》，第7集


自始至終

ㄗˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ

ㄗˋ ㄕˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ

цзышичжичжун (czyšičžičžun)

/t͡sz̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵ t͡siː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ si⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/


恣意

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siː³³ jiː³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ i²¹/


永不

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/wɪŋ¹³ pɐt̚⁵/


總是

цзунши (czunši)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ³⁵ siː²²/

/t͡sʊŋ³¹ sz̩⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ si³⁵/

投資總是有風險因素。

投资总是有风险因素。

你的朋友總是說髒話。

你的朋友总是说脏话。

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xìngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


尤其是

/joʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯²¹ kʰei̯²¹ siː²²/

特別強調其中某件事在程度上勝出


卒爾

/t͡sʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


坐實

цзоши (czoši)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


核爆

хэбао (xɛbao)

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/hɐt̚² paːu̯³³/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

/hut̚²⁴⁻² pɔk̚²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ pɔk̚¹²¹/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

/hut̚⁴⁻³² pɔk̚⁴/

極其，強烈，爆炸性地（爆的誇張形式）

柒到核爆

型到核爆

熱到核爆

热到核爆


一個人

jat¹ go³ jan⁴ / jat¹ go³ jan⁴⁻² / jat¹ go³ jan⁴⁻¹

yīgèrén [實際讀音：yígèrén] → yīgerén （輕聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄖㄣˊ

игэжэнь (igɛžɛnʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ʐən³⁵/ → /i⁵⁵ g̊ə² ʐən³⁵/

yīgèrénr [實際讀音：yígèrénr] → yīgerénr （輕聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊㄦ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄖㄣˊㄦ

игэжэньр (igɛžɛnʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ ʐəɻ³⁵/ → /i⁵⁵ g̊ə² ʐəɻ³⁵/

jat⁷ go³ jan⁴ / jat⁷ go³ jan⁴⁻² / jat⁷ go³ jan⁴⁻¹

yed¹ go³ yen⁴ / yed¹ go³ yen⁴⁻² / yed¹ go³ yen⁴⁻¹

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹⁻³⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ jɐn²¹⁻⁵⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²³⁻³³ laŋ²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² laŋ²⁴/

我想一個人待會兒。

我想一个人待会儿。


一起

yīqǐ [實際讀音：yìqǐ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/it̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kʰi⁵²/

/i²⁴ t͡ɕʰi⁴¹/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我喜歡跟我弟弟一起去圖書館。

Wǒ xǐhuān gēn wǒ dìdi yīqǐ qù túshūguǎn.

我喜欢跟我弟弟一起去图书馆。

我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。

Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān.

我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。

自後至元祐五年，雖支得四千五百貫省，蓋為廟宇舊屋間架元造廣大，一百餘年不曾修治，例皆損塌，須得一起修葺，稍可完補。

Zìhòu zhì Yuányòu wǔ nián, suī zhī dé sì qiān wǔ bǎi guàn xǐng, gài wèi miàoyǔ jiù wū jiānjià yuánzào guǎngdà, yībǎi yú nián bùcéng xiūzhì, lì jiē sǔntā, xū dé yīqǐ xiūqì, shāo kě wánbǔ.

蘇軾《乞樁管錢氏地利房錢修表忠觀及墳廟狀》

自后至元祐五年，虽支得四千五百贯省，盖为庙宇旧屋间架元造广大，一百余年不曾修治，例皆损塌，须得一起修葺，稍可完补。

蘇軾《乞樁管錢氏地利房錢修表忠觀及墳廟狀》

一起強盜，一起分髒。一起殺人，一起推詳。

Yīqǐ qiángdào, yīqǐ fēnzāng. Yīqǐ shārén, yīqǐ tuīxiáng.

明朝·國清《警世陰陽夢》·第36章

一起强盗，一起分脏。一起杀人，一起推详。

明朝·國清《警世陰陽夢》·第36章

我家的後面有一個很大的園，相傳叫作百草園。現在是早已並屋子一起賣給朱文公的子孫了，[…]

Wǒ jiā de hòumiàn yǒu yīge hěn dà de yuán, xiàngchuán jiàozuò Bǎicǎoyuán. Xiànzài shì zǎoyǐ bìng wūzǐ yīqǐ màigěi Zhū Wéngōng de zǐsūn le, […]

1926年魯迅《從百草園到三味書屋》

我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了，[…]

1926年魯迅《從百草園到三味書屋》

飯菜一起不到300元。

饭菜一起不到300元。


一直

yīzhí [實際讀音：yìzhí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/it̚⁵ t͡sʰɨt̚²/

/it̚² t͡sʰɨt̚⁵/

/it̚¹ t͡sʰət̚⁵/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/it̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

一直向北走。

我一直很頭痛這個事。

我一直很头痛这个事。

她一直嚮往著純潔的愛情。

Tā yīzhí xiàngwǎng zhe chúnjié de àiqíng.

她一直向往着纯洁的爱情。

我一直待在北京，沒出過國。

Wǒ yīzhí dāi zài Běijīng, méi chū guò guó.

我一直待在北京，没出过国。

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。


一字

yīzì [實際讀音：yízì]

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː²²/

一字排開

一字排开


一旦

yīdàn [實際讀音：yídàn]

идань (idanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ tän⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ tan²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ tan²¹/

/it̚³²⁻⁴ tan¹¹/

/it̚³²⁻⁴ tan²¹/

有一天，表示假設或期待的語氣

一旦山陵崩，長安君何以自託於趙？

Yīdàn shānlíng bēng, Cháng'ān Jūn héyǐ zì tuō yú Zhào?

一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？


一致

yīzhì [實際讀音：yízhì]

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/it̚² t͡sɨ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ ti²¹/

/it̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


一個接一個

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄍㄜˋ

yīgè jiē yīgè [實際讀音：yígè jiē yígè]

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄍㄜˋ

игэ цзе игэ (igɛ cze igɛ)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ t͡siːp̚³ jɐt̚⁵ kɔː³³/


一大早

yīdàzǎo [實際讀音：yídàzǎo]

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ taːi̯²² t͡sou̯³⁵/

她一大早就起來試穿衣服，弄得自己跟趕演出似的。

Tā yīdàzǎo jiù qǐlái shìchuān yīfu, nòng de zìjǐ gēn gǎn yǎnchū shìde.

她一大早就起来试穿衣服，弄得自己跟赶演出似的。


一次又一次

ㄧ ㄘˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄘˋ

yī cì yòu yī cì [實際讀音：yí cì yòu yí cì]

ㄧ ㄘˋ ㄧㄡˋ ㄧ ㄘˋ

i¹ tzʻŭ⁴ yu⁴ i¹ tzʻŭ⁴

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ jɐu̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

根據於一定的思想、理論、計劃、方案以從事於變革客觀現實的實踐，一次又一次地向前，人們對於客觀現實的認識也就一次又一次地深化。

Gēnjù yú yīdìng de sīxiǎng, lǐlùn, jìhuà, fāng'àn yǐ cóngshì yú biàngé kèguān xiànshí de shíjiàn, yī cì yòu yī cì de xiàngqián, rénmen duìyú kèguān xiànshí de rènshi yě jiù yī cì yòu yī cì de shēnhuà.

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》

根据于一定的思想、理论、计划、方案以从事于变革客观现实的实践，一次又一次地向前，人们对于客观现实的认识也就一次又一次地深化。

毛澤東，1937年，《實踐論》，《毛澤東選集》


一舉

yījǔ [實際讀音：yìjǔ]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kɵy̯³⁵/

/it̚³²⁻⁵ ki⁵³/

/it̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² kɯ⁵²/


一再

yīzài [實際讀音：yízài]

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ t͡se⁴⁴/


一早

yīzǎo [實際讀音：yìzǎo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡sa⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sa⁴¹/


一個勁兒

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

игэцзиньр (igɛczinʹr)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

игэцзинр (igɛczinr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ kɔː³³ kɪŋ²² jiː²¹/

一個勁／一个劲 (yīgèjìn) 的兒化形式。


一門心思

ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ˙ㄙ

ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ˙ㄙ

имэньсиньсы (imɛnʹsinʹsy)

/i⁵⁵⁻⁵¹ mən³⁵ ɕin⁵⁵ sz̩²/

/jɐt̚⁵ muːn²¹ sɐm⁵⁵ siː⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ mən⁵⁵ ɕin³³ sz̩²¹/


一個勁

yīgèjìn [實際讀音：yígèjìn] → yīgejìn （輕聲異讀）

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

игэцзинь (igɛczinʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

yīgèjìnr [實際讀音：yígèjìnr] → yīgejìnr （輕聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄣˋㄦ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄣˋㄦ

игэцзиньр (igɛczinʹr)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

yīgèjìng [實際讀音：yígèjìng] → yīgejìng （輕聲異讀）

ㄧ ㄍㄜˋ ㄐㄧㄥˋ → ㄧ ˙ㄍㄜ ㄐㄧㄥˋ

игэцзин (igɛczin)

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/ → /i⁵⁵ g̊ə² t͡ɕiŋ⁵¹/

他對人總是一個勁兒的好。

他对人总是一个劲儿的好。

別一個勁兒的催我了。

别一个劲儿的催我了。


九成

цзючэн (czjučɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹/

我諗佢九成唔肯嚟。

ngo⁵ nam² keoi⁵ gau² sing⁴ m⁴ hang² lai⁴.

我谂佢九成唔肯嚟。


事實上

ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄤˋ → ㄕˋ ㄕˊ ˙ㄕㄤ

шишишан (šišišan)

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ³/

/siː²² sɐt̚² sœːŋ²²/

根據客觀事實來說，其實是

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


伄儅

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ tɔːŋ³³/


保不定

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

ㄅㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ tiŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ pɐt̚⁵ tɪŋ²²/


個案

гэань (gɛanʹ)

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/kɔː³³ ɔːn³³/

/ko²¹⁻⁵³ an²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ an⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ an²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ an¹¹/

/kɤ²¹⁻⁴¹ an²¹/

/ko³⁵⁻¹¹ ũã²¹³/

將服務對象做一案件，包括案主本身及其有關人員在內，以建立對案主及其問題個別分析和服務的整體性資料


僅僅

цзиньцзинь (czinʹczinʹ)

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ kɯŋ⁵²⁻²¹/


儘快

尽快 (Simplified Chinese)
盡快 (Traditional Chinese)

цзинькуай (czinʹkuaj)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

цзинькуай (czinʹkuaj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³⁵ faːi̯³³/

/t͡sɵn²² faːi̯³³/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³/


儘量

盡量 (Traditional Chinese)
尽量 (Simplified Chinese)

chīn-liōng / chǐn-liōng / sīn-liāng / chīn-liāng

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɵn²² lœːŋ²²/

/t͡sʰin⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/t͡sin³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/t͡sin³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/t͡sin²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/t͡sin³³⁻²² liɔŋ⁴¹/

/sin²²⁻²¹ liaŋ²²/

/t͡sin³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/t͡sin³³⁻²¹ liaŋ³³/

用口語和書面中，經常和盡量／尽量 (jìnliàng, “盡一切可能的力量”)混淆。

儘量避免錯誤。

尽量避免错误。

儘量走在一起。

尽量走在一起。

語速上儘量慢一些。

语速上尽量慢一些。


到了

/tɑʊ̯⁵¹ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ li̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


到了

/ka²¹⁻³³ liau⁴⁴⁵/

伊做的戲我到了捌看過

伊做的戏我到了捌看过


前擺

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pai⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² pai⁵⁵⁴/


切莫

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ mɔːk̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ bɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

你兩個只在此，切莫出頭。但驛丞問甚麼事情，且含糊答應，莫與我說話。

Nǐ liǎngge zhǐ zài cǐ, qièmò chūtóu. Dàn yìchéng wèn shénme shìqing, qiě hánhú dāying, mò yǔ wǒ shuōhuà.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你两个只在此，切莫出头。但驿丞问甚么事情，且含糊答应，莫与我说话。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


現

同聲符字 (見) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡeːns）：意符 玉 + 聲符 見 (上古 *keːns, *ɡeːns) .

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


即便

/t͡ɕi³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ piɛn²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ piɛn²²/


即將

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡siaŋ⁴⁴/

表示某個事件或情況很快就會到來或發生


去死

/t͡ɕʰy⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³³ sei̯³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ si⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ si⁴¹/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁵⁵⁴/

/kʰɯ²¹³⁻⁵⁵ si⁵²/

/kʰu²¹³⁻⁵⁵ si⁵²⁻²¹/

與動詞一起使用表示完成，用於表示不願意


空

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

（kōng/ㄎㄨㄥ）徒然、白白地。

（kōng/ㄎㄨㄥ）只、僅僅。


叮咚

/tiŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


合共

хэгун (xɛgun)

/xɤ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/hɐp̚² kʊŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/hap̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/hap̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

這個貧農大群眾，合共占鄉村人口百分之七十，乃是農民協會的中堅，打倒封建勢力的先鋒，成就那多年未曾成就的革命大業的元勛。

Zhège pínnóng dà qúnzhòng, hégòng zhàn xiāngcūn rénkǒu bǎifēn zhī qīshí, nǎishì nóngmín xiéhuì de zhōngjiān, dǎdǎo fēngjiàn shìlì de xiānfēng, chéngjiù nà duōnián wèicéng chéngjiù de gémìng dàyè de yuánxūn.

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

这个贫农大群众，合共占乡村人口百分之七十，乃是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋，成就那多年未曾成就的革命大业的元勋。

毛澤東，1927年，《湖南農民運動考察報告》，《毛澤東選集》

縣內街佮庄社的額合共1437个，口灶約有7,8812，頭嘴有49,6468人。

Koān-lāi ke kap chng-siā ê gia̍h ha̍p-kiōng 1437 ê, kháu-chàu iok ū 7,8812, thâu-chhùi ū 49,6468 lâng.

1898年8月，〈Tâi-oân-chì 台灣誌〉，《台南府城教會報第161卷》

县内街佮庄社的额合共1437个，口灶约有7,8812，头嘴有49,6468人。


合著

хэчжэ (xɛčžɛ)

/xɤ³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

表示没想到如此；原来是这样

合著你們都没去！

合着你们都没去！


郵

維基詞典羅馬化 (上海話)

極、甚、格外。通「尤」。


唯恐

вэйкун (vɛjkun)

/weɪ̯³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ hʊŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vi²² kʰoŋ⁴⁴/


唯獨

вэйду (vɛjdu)

/weɪ̯³⁵ tu³⁵/

/wɐi̯²¹ tʊk̚²/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/ui¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/


國內外

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ

гонэйвай (gonɛjvaj)

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻²¹ ɡua³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lai²² ɡua⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

這本書國內外都很受歡迎。

Zhè běn shū guónèiwài dōu hěn shòuhuānyíng.

这本书国内外都很受欢迎。


喜喜歡歡

ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄢ

ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄢ

сисихуаньхуань (sisixuanʹxuanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵ xu̯än⁵⁵/

喜歡／喜欢 (xǐhuan)的強調形式。


在一起

zài yīqǐ [實際讀音：zài yìqǐ]

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


多早晚

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥ɑʊ̯² wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇ

доцзаовань (doczaovanʹ)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄨㄛˊ ˙ㄗㄠ ㄨㄢˇㄦ

доцзаованьр (doczaovanʹr)

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥ɑʊ̯³ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ maːn¹³/


夜裡

夜里 (Simplified Chinese)
夜裏 (Traditional Chinese)

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


孜孜矻矻

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ kʰu⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ ŋɐt̚² ŋɐt̚²/


就是說

цзюшишо (czjušišo)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² siː²² syːt̚³/


將要

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/

表示某個事件或情況很快就會到來或發生


就要

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯²² jiːu̯³³/

即將，表示某個事件或情況即將到來


從今以後

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

цунцзинь ихоу (cunczinʹ ixou)

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² kim³³ i⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴⁻³³ i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/


快要

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ jiːu̯³³/

表示某個事件或情況很快就會到來或發生

太陽快要落山了。

太阳快要落山了。


快快樂樂

ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ

ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ

куайкуайлэлэ (kuajkuajlɛlɛ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

快樂／快乐 (kuàilè)的強調形式。


愈來愈

/y⁵¹ laɪ̯³⁵ y⁵¹/

/jyː²² lɔːi̯²¹ jyː²²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² lu⁵³/

/lu⁴²⁻²⁴ lai²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ lu⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² lu⁵⁵⁴/

/d͡zu⁴²⁻²⁴ lai²⁴⁻²¹ d͡zu⁴²/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ zu⁴¹/

/d͡zu⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵⁻¹¹ d͡zu⁵²/


按日

аньжи (anʹži)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ɔːn³³ jɐt̚²/

日日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

每日

北海（僑港 — 吉婆島）


接連

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ liaŋ⁵⁵/


換句話說

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

ㄏㄨㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄛ

хуаньцзюйхуашо (xuanʹczjujxuašo)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/wuːn²² kɵy̯³³ waː²² syːt̚³/

وَبِعِبَارَة أُخْرَى

換另一種方式表達相同的意思

йәғни

換另一種方式表達相同的意思

йәиһә

換另一種方式表達相同的意思

і́ншымі сло́вамі

換另一種方式表達相同的意思

іна́кш ка́жучы

換另一種方式表達相同的意思

jinými slovy

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

m.a.o.

換另一種方式表達相同的意思

zeg maar

換另一種方式表達相同的意思

met andere woorden

換另一種方式表達相同的意思

in other words

換另一種方式表達相同的意思

that is to say

換另一種方式表達相同的意思

that is

換另一種方式表達相同的意思

alivorte

換另一種方式表達相同的意思

teiste sõnadega

換另一種方式表達相同的意思

toisin sanoen

換另一種方式表達相同的意思

autrement dit

換另一種方式表達相同的意思

en d'autres termes

換另一種方式表達相同的意思

mit anderen Worten

換另一種方式表達相同的意思

με άλλα λόγια

換另一種方式表達相同的意思

más szóval

換另一種方式表達相同的意思

altravorte

換另一種方式表達相同的意思

altradice

換另一種方式表達相同的意思

dengan kata lain

換另一種方式表達相同的意思

in altre parole

換另一種方式表達相同的意思

つまり

換另一種方式表達相同的意思

と言うことは

換另一種方式表達相同的意思

言い換えれば

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

med andre ord

換另一種方式表達相同的意思

به عبارت دیگر

換另一種方式表達相同的意思

innymi słowy

換另一種方式表達相同的意思

em outras palavras

換另一種方式表達相同的意思

ou seja

換另一種方式表達相同的意思

adică

換另一種方式表達相同的意思

други́ми слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

ина́че говоря́

換另一種方式表達相同的意思

ины́ми слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

drugim riječima

換另一種方式表達相同的意思

en otras palabras

換另一種方式表達相同的意思

o sea

換另一種方式表達相同的意思

o séase

換另一種方式表達相同的意思

med andra ord

換另一種方式表達相同的意思

mao

換另一種方式表達相同的意思

alalaong baga'y

換另一種方式表達相同的意思

başka bir deyişle

換另一種方式表達相同的意思

і́ншими слова́ми

換另一種方式表達相同的意思

іна́кше ка́жучи

換另一種方式表達相同的意思

nói cách khác

換另一種方式表達相同的意思

語義不變的另一種說法表示


時不時

шибуши (šibuši)

/ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩²¹ pu²¹ sz̩²¹/

/siː²¹ pɐt̚⁵ siː²¹/

/sz̩¹¹ pəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/ʂʐ̩¹³ pu³ ʂʐ̩¹³/


未幾

вэйцзи (vɛjczi)

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

未幾見兮，突而弁兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

未几见兮，突而弁兮。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


未曾

bī-chêng / bī-chn̂g / bōe-chêng / bē-chêng

вэйцэн (vɛjcɛn)

/weɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/mei̯²² t͡sʰɐŋ²¹/

/mei̯²² jɐŋ²¹/

/ᵐbei³² tʰaŋ²²/

/bi³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bi³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/bi²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bi²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/bi⁴¹⁻²² t͡sŋ̍²⁴/

/bue³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/be³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

緩賢忘事，而能以其國存者，未曾有也。

Huǎn xián wàng shì, ér néng yǐ qí guó cún zhě, wèicéng yǒu yě.

《墨子》，約公元前4世紀

缓贤忘事，而能以其国存者，未曾有也。

《墨子》，約公元前4世紀

生平未曾見，何暇議是非。

Shēngpíng wèicéng jiàn, héxiá yì shìfēi.

生平未曾见，何暇议是非。

我幾乎未曾離開過這個城市。

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我几乎未曾离开过这个城市。


極為

цзивэй (czivɛj)

/t͡ɕi³⁵ weɪ̯³⁵/

/kɪk̚² wɐi̯²¹/

這篇論文分析得極為深刻。

这篇论文分析得极为深刻。


每夜

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/muːi̯¹³ jɛː²²/


每週

每周 (Simplified Chinese)
每周 (Traditional Chinese)

мэйчжоу (mɛjčžou)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːi̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/


清楚

цинчу (cinču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

цинчу (cinču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

聽不清楚

听不清楚

學習漢語發音一定要分清楚調類。

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

学习汉语发音一定要分清楚调类。

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。

你了解得很全面，講述得也很清楚。

Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ.

你了解得很全面，讲述得也很清楚。

說清楚

说清楚


照直

чжаочжи (čžaočži)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siːu̯³³ t͡sɪk̚²/


爭相

чжэнсян (čžɛnsjan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


特快

тэкуай (tɛkuaj)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tɐk̚² faːi̯³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuai²¹/


盡皆

цзиньцзе (czinʹcze)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

那官船上軍士，先有五分懼怯，看了這等蘆葦深處，盡皆慌了。

Nà guānchuán shàng jūnshì, xiān yǒu wǔfēn jùqiè, kàn le zhèděng lúwěi shēnchù, jìnjiē huāng le.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

那官船上军士，先有五分惧怯，看了这等芦苇深处，尽皆慌了。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


真個

真个 (Simplified Chinese)
真箇 (Traditional Chinese)

чжэньгэ (čžɛnʹgɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kɔː³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən⁵⁵ ɡəʔ²¹/

看到儂真個老開心。

看到侬真个老开心。

他不𢤦中國的話 故此不能說話 他們真箇不是𣦶人

他不懂中国的话，因此无法开口；他们确实并非恶人。

타부둥중궈디화 구츠부능ᄉᆑ화 타믄진거부시대인
ta bu duq juq gue di hoa; gu cy bu nyq siuie hoa; ta myn jin ge bu si dai 'in
터부ᇹ둥즁궈ᇹ디ᇹᅘᅪ 구츠ᇫ부ᇹ닁ᄉᆑᇹᅘᅪ 터문진거부ᇹ씨ᇫ대ᅀᅵᆫ
te bux duq jiuq guex dix hhoa; gu cyz bux nyiq siuiex hhoa; te myn jin ge bux ssiz dai zin

1795年以後，李洙 (Lǐ Zhū)等，章號 40, in 重刊老乞大諺解／重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [重刊老乞大，帶朝鮮語諺文解讀]^(Ogura Coll. Asami Coll.)，卷 1，頁 94:


真真

чжэньчжэнь (čžɛnʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/


立馬

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² maː¹³/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/


第七

/ti⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɐi̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te⁴¹⁻²² t͡sʰit̚⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻¹¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sʰik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/


第九

/ti⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² kɐu̯³⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾au³³/

/te²²⁻²¹ kau⁵³/

/te⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ kau⁵³/

/te³³⁻¹¹ kau⁵³/

/te³³⁻²¹ kau⁴¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ kau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² t͡ɕiɤ⁴⁴/


稍後

шаохоу (šaoxou)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


競相

/t͡ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪŋ²² sœːŋ⁵⁵/

/keŋ³⁵⁻¹¹ siaŋ³³/


第十

/ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɐi̯²² sɐp̚²/

/tʰi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² zəʔ⁴⁴/


突然間

tu̍t-jiân-kan / tu̍t-liân-kan / thu̍t-jiân-kan / thu̍t-liân-kan

тужаньцзянь (tužanʹczjanʹ)

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

тужаньцзянь (tužanʹczjanʹ)

/tʰu³⁵ ʐän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³⁻²² kan⁴⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴⁻²² kan³³/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/tut̚⁴³⁻²¹ liɛn²⁴⁻²¹ kan⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

突然間又得咗

突然间又得咗


經常

цзинчан (czinčan)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ zã²¹/

他講課的時候課堂上經常是空空如也。

Tā jiǎngkè de shíhòu kètáng shàng jīngcháng shì kōngkōngrúyě.

他讲课的时候课堂上经常是空空如也。

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？


總的來說

ㄗㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ

ㄗㄨㄥˇ ˙ㄉㄜ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ

цзундэлайшо (czundɛlajšo)

/t͡sʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴ laɪ̯³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ tɪk̚⁵ lɔːi̯²¹ syːt̚³/

總的來說，我這一代還算比較開通。

Zǒngdeláishuō, wǒ zhè yīdài hái suàn bǐjiào kāitōng.

总的来说，我这一代还算比较开通。


誰知道

шэй чжидао (šɛj čžidao)

/ʂeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

шуй чжидао (šuj čžidao)

/ʂu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯³³/


越來越

/ɥɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/jyːt̚² lɔːi̯²¹ jyːt̚²/

/jyːt̚² lɐi̯²¹ jyːt̚²/

ավելի ու ավելի

隨著時間的推進而逐步加深、加強

cada vegada més

隨著時間的推進而逐步加深、加強

cada cop més

隨著時間的推進而逐步加深、加強

més i més

隨著時間的推進而逐步加深、加強

meer en meer

隨著時間的推進而逐步加深、加強

more and more

隨著時間的推進而逐步加深、加強

increasingly

隨著時間的推進而逐步加深、加強

yhä enemmän

隨著時間的推進而逐步加深、加強

de plus en plus

隨著時間的推進而逐步加深、加強

immer

隨著時間的推進而逐步加深、加強

egyre ... -bb/-abb/-ebb/-obb

隨著時間的推進而逐步加深、加強

cata vice plus

隨著時間的推進而逐步加深、加強

de plus in plus

隨著時間的推進而逐步加深、加強

plus e plus

隨著時間的推進而逐步加深、加強

viepiù

隨著時間的推進而逐步加深、加強

sempre più

隨著時間的推進而逐步加深、加強

ますます

隨著時間的推進而逐步加深、加強

更に

隨著時間的推進而逐步加深、加強

magis magisque

隨著時間的推進而逐步加深、加強

повеќе и повеќе

隨著時間的推進而逐步加深、加強

сѐ повеќе

隨著時間的推進而逐步加深、加強

сѐ повеќе и повеќе

隨著時間的推進而逐步加深、加強

coraz więcej

隨著時間的推進而逐步加深、加強

coraz

隨著時間的推進而逐步加深、加強

cada vez mais

隨著時間的推進而逐步加深、加強

din ce în ce mai

隨著時間的推進而逐步加深、加強

tot mai

隨著時間的推進而逐步加深、加強

бо́льше и бо́льше

隨著時間的推進而逐步加深、加強

всё бо́льше

隨著時間的推進而逐步加深、加強

cada vez más

隨著時間的推進而逐步加深、加強

allt

隨著時間的推進而逐步加深、加強

mer och mer

隨著時間的推進而逐步加深、加強

ai plu

隨著時間的推進而逐步加深、加強

表示隨着時間的推進而逐步加深、加強

他們的中文越來越好。

他们的中文越来越好。

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


較比

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


較略

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/


踏踏實實

tātāshíshí → tātashíshí （輕聲異讀）

ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˊ → ㄊㄚ ˙ㄊㄚ ㄕˊ ㄕˊ

таташиши (tatašiši)

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/ → /tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

tātāshīshī → tātashīshī （輕聲異讀）

ㄊㄚ ㄊㄚ ㄕ ㄕ → ㄊㄚ ˙ㄊㄚ ㄕ ㄕ

таташиши (tatašiši)

/tʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/ → /tʰä⁵⁵ tʰä² ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːp̚² taːp̚² sɐt̚² sɐt̚²/

踏實／踏实 (tāshi)的強調形式。

今天晚上我總算可以踏踏實實睡個覺。

Jīntiān wǎnshang wǒ zǒngsuàn kěyǐ tātāshíshí shuì ge jiào.

今天晚上我总算可以踏踏实实睡个觉。


連聲

ляньшэн (ljanʹšɛn)

/li̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siã³³/

/liɛn¹³⁻²² siã⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ siã⁴⁴/

（言語或聲音）反覆出現，一聲緊接一聲


間或

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/


隱隱約約

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄩㄝ

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄩㄝ

иньиньюэюэ (inʹinʹjuejue)

/in²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jɐn³⁵ jœːk̚³ jœːk̚³/


頗為

повэй (povɛj)

/pʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

повэй (povɛj)

/pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵/

/pʰɔː³⁵ wɐi̯²¹/

表示程度很高的副詞，用於表示心理狀態的動詞或形容詞前

頗為樂觀

颇为乐观

頗為疑惑

颇为疑惑

頗為感激

颇为感激


嘸沒

維基詞典羅馬化 (上海話)

/m̩²² məʔ⁴⁴/

伊有得進去，儂嘸沒去。

伊有得进去，侬呒没去。

儂希望伊來𠲎？——嘸沒，嘸沒希望。

你希望他來嗎？——不，不希望。

侬希望伊来𠲎？——呒没，呒没希望。

你希望他來嗎？——不，不希望。


五 (ng5，“五”)和唔 (m4，“不”)接近同音字。

唔 (m4，“不”)的另一種寫法


垃垃

首字為在 (中古 dzojX|dzojH)的輔音弱化（Qian, 1997），後來又發生了聲門塞音化，並可能和拉產生了同化，上述過程發生於19世紀的上海（Qian, 2003）。
第二字可能與複數人稱代詞的標誌詞同源，如上海話拉。Qian, 2003和Sheng, 2013認為可能是搭的輔音弱化異體。對照在𡍲。
也可能是垃的疊詞。

在在
在扗
扗在
扗扗
辣辣
勒辣
垃辣
勒勒
垃勒
拉勒
勒垃
辣拉
勒拉
辣勒
垃拉
拉拉
垃啦
啦啦

⁸laq-laq₈; ⁸laq-la₆ / ⁸laeq-laq₈; ⁸laeq-la₂

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/

/læʔ²² laʔ²²/

/læʔ²² lɑ⁵³/


難板

維基詞典羅馬化 (上海話)


一共

/i⁵⁵⁻³⁵ kʊŋ⁵¹/

/i²¹ koŋ²¹³/

/jɐt̚⁵ kʊŋ²²/

/it̚² kʰi̯uŋ⁵⁵/

/it̚¹ kʰiʊŋ⁵³/

/iəʔ² kũŋ⁴⁵/

/it̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ kiɔŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ kiɔŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ɡoŋ⁴⁴/

連工帶料，一共多少錢？

Lián gōng dài liào, yīgòng duōshào qián?

连工带料，一共多少钱？

我們一共十二個人吃飯。

我们一共十二个人吃饭。

他一共也沒說幾句話。

他一共也没说几句话。


一概

yīgài [實際讀音：yígài]

/i⁵⁵⁻³⁵ kaɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ kʰɔːi̯³³/

/ʒit⁵⁻² kʰoi²⁴/

/it̚¹ kʰoɪ³¹/

/it̚³²⁻⁵ kʰai²¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ kʰai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ kʰai⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ kai²¹/

/it̚³²⁻⁵ kai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ kai⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ke⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ke⁵¹/


真的

чжэньдэ (čžɛnʹdɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

我跟她真的只是普通朋友。

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

我真的擔心他會承受不住的。

Wǒ zhēnde dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.

我真的担心他会承受不住的。


家陣

/kaː⁵⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵/


而家

/jiː²¹ kaː⁵⁵/

/jiː²¹⁻⁵⁵ kaː⁵⁵/

我同佢而家冇拍拖。

ngo⁵ tung⁴ keoi⁵ ji⁴ gaa¹ mou⁵ paak³ to¹.

如果而家唔食以後冇機會再食。

如果現在不吃，以後就沒機會吃了。

jyu⁴ gwo² ji⁴ gaa¹ m⁴ sik⁶ ji⁵ hau⁶ mou⁵ gei¹ wui⁶ zoi³ sik⁶.

如果而家唔食以后冇机会再食。

如果現在不吃，以後就沒機會吃了。


唔通

/m̩²¹ tʰʊŋ⁵⁵/


卒之

цзучжи (czučži)

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

卒之為眾人，則其受於人者不至也。

（方仲永）最終變成了普通人，就是因爲他後天接受的教育不夠。

Zúzhī wéi zhòngrén, zé qí shòu yú rén zhě bù zhì yě.

卒之为众人，则其受于人者不至也。

（方仲永）最終變成了普通人，就是因爲他後天接受的教育不夠。


梗係

/kɐŋ³⁵ hɐi̯²²/

佢梗係叻過我啦。

佢梗系叻过我啦。

你冇女朋友？梗係唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。

nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.

你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。

你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。


點樣

/tiːm³⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/


仰般

/ŋi̯oŋ³¹ pan²⁴/

/ŋiɔŋ³¹ pan⁴⁴/


喺度

/hɐi̯³⁵ tou̯²²/

(喺度……緊／喺度……紧) 現在；正在

欸！喺度諗緊咩呀？

欸！喺度谂紧咩呀？


做麼個

做么个 (Simplified Chinese)
做麼个 (Traditional Chinese)
做麼介
做脈個

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做乜

/tu³³ ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ miʔ²/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

做乜嚇成噉樣呀？

zou⁶ mat¹ haak³ sing⁴ gam² joeng⁶⁻² aa³?

做乜吓成噉样呀？

𡛰妹一見心疑猜 就問衆人説東西 做乜障斉来到只 有乜事情呾阮知

姐妹一見到這情形，心裡起了懷疑，就問眾人：你們為什麼都聚到這裡，有什麼事情告訴我們聽。

zi² muê⁶ zêg⁸ gin³ sim¹ ghi⁵ cai¹ ziu⁶ mung⁷ zêng³ nang⁵ suêh⁴ dang¹ sai zo³ mih⁴ ziên³ ci⁵ lai⁵ gao³ zi² u⁶ mih⁴ se⁷ zian⁵ dan³ ung² zai¹

清末民初，《古板白蓮花全歌》，卷 2, 潮州: 李萬利，頁 8r:

𡛰妹一见心疑猜 就问众人说东西 做乜障齐来到只 有乜事情呾阮知

清末民初，《古板白蓮花全歌》，卷 2, 潮州: 李萬利，頁 8r:


點解

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

點解會噉嘅？

点解会噉嘅？


為乜

/wɐi̯²² mɐt̚⁵/

/vei³² ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


晨早流流

/sɐn²¹ t͡sou̯³⁵ lɐu̯²¹ lɐu̯²¹/

晨早流流食乜鬼朱古力！

san⁴ zou² lau⁴ lau⁴ sik⁶ mat¹ gwai² zyu¹ gu²⁻¹ lik⁶⁻¹!


真係

/t͡sɐn⁵⁵ hɐi̯²²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

「睇下。」「嘩，真係喎。」

“看一下。”“哇，真的是哦。”

「睇下。」「哗，真系㖞。」

“看一下。”“哇，真的是哦。”


等陣

/tɐŋ³⁵ t͡sɐn²²/


孻尾

/laːi̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/


有時陣

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/u²²⁻²¹ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ t͡sun³³/

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ t͡sun³³/

/u²² si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/u²²⁻²¹ sun²²/


規工

/kui⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/


逐工

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/


拄仔

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


零舍

/lɪŋ²¹ sɛː³³/

咪零舍巴閉議辦門口有「私人保鑣」睇？

Mai⁵ ling⁴ se³ baa¹ bai³ ji⁵ baan⁶ mun⁴ hau² jau⁵ si¹ jan⁴ bou² biu¹ tai²

咪零舍巴闭议办门口有「私人保镳」睇？


求其

/kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

細路，咪以為求其讀兩嘢筆記，考試就會合格先得𠿪。

孩子，別以為隨便讀點筆記，考試就能合格才行啊。

sai³ lou⁶, mai⁵ ji⁵ wai⁴ kau⁴ kei⁴ duk⁶ loeng⁵ je⁵ bat¹ gei³, haau² si⁵ zau⁶ wui⁵ hap⁶ gaak³ sin¹ dak¹ gaa².

细路，咪以为求其读两嘢笔记，考试就会合格先得𠿪。

孩子，別以為隨便讀點筆記，考試就能合格才行啊。

求其搵幾個人嚟幫手搬檯搬凳啦。

隨便找幾個人來幫忙搬桌椅啦。

kau⁴ kei⁴ wan² gei² go³ jan⁴⁻² lai⁴ bong¹ sau² bun¹ toi⁴⁻² bun¹ dang³ laa¹.

求其揾几个人嚟帮手搬台搬凳啦。

隨便找幾個人來幫忙搬桌椅啦。


啱先

/ŋaːm⁵⁵ siːn⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ɬen³³⁻³³⁵/


頭先

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰɐu⁴² ɬin³³/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

[實際讀音：tao⁵ le¹

[實際讀音：tao⁵ ni¹

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sãi⁴⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

你唔係頭先去咗㗎咩？

nei⁵ m⁴ hai⁶ tau⁴ sin¹ heoi³ zo² gaa³ me¹?

你唔系头先去咗㗎咩？

原來又是你這丫頭。頭先被你逃走，使我大不開心，此刻怎又自己送上門來？

Yuánlái yòu shì nǐ zhè yātóu. Tóuxiān bèi nǐ táozǒu, shǐ wǒ dà bù kāixīn, cǐkè zěn yòu zìjǐ sòng shàng mén lái?

清·無垢道人《八仙得道·第三十四回》

原来又是你这丫头。头先被你逃走，使我大不开心，此刻怎又自己送上门来？

清·無垢道人《八仙得道·第三十四回》


啱啱

/ŋaːm⁵⁵ ŋaːm⁵⁵/

/ᵑɡam⁵⁵ ᵑɡam⁵⁵/

/ŋam⁴⁴ ŋam⁴⁴/

/ŋam³³⁻²³ ŋam³³/

佢哋啱啱走咗。


咁滯

/kɐm³³ t͡sɐi̯²²/

我攰到瞓咗十二個鐘咁滯。

我累到睡了快十二個小時。

ngo⁵ gui⁶ dou³ fan³ zo² sap⁶ ji⁶ go³ zung¹ gam³ zai⁶.

我攰到𰥛咗十二个钟咁滞。

我累到睡了快十二個小時。


不嬲

/pɐt̚⁵ lɐu̯⁵⁵/

/put̚⁵⁵ liu³²⁻³²⁵/

我不嬲都鍾意食榴槤㗎啦。你唔知㗎咩？

我向來都是喜歡吃榴蓮的啦，你不知道的嗎？

ngo⁵ bat¹ lau¹ dou¹ zung¹ ji³ sik⁶ lau⁴ lin⁴ gaa³ laa¹. nei⁵ m⁴ zi¹ gaa³ me¹?

我不嬲都钟意食榴梿㗎啦。你唔知㗎咩？

我向來都是喜歡吃榴蓮的啦，你不知道的嗎？


的而且確

/tɪk̚⁵ jiː²¹ t͡sʰɛː³⁵ kʰɔːk̚³/


夾硬

/kaːp̚³ ŋaːŋ²²⁻³⁵/

:Template:貶用違反常理的方式推動事物進展。

用個體意志力抵抗外界阻力，推動事物進展。


特登

/tɐk̚² tɐŋ⁵⁵/


專登

/t͡syːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/t͡sᵘɔn³³ aŋ³³⁻³³⁵/

專登整爛副眼鏡

zyun¹ dang¹ zing² laan⁶ fu³ ngaan⁵ geng³⁻²

专登整烂副眼镜


拄才

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

伊拄才有出來。

伊拄才有出来。


啷個

/naŋ⁵³ ko²¹³/

（四川話，疑問詞）怎麼；什麼；爲什麼


有啲

/jɐu̯¹³ tiː⁵⁵/

你聽日就要？有啲𠍁噃。

nei⁵ ting¹ jat⁶ zau⁶ jiu³? jau⁵ di¹ man³ bo³.

你听日就要？有啲𠍁噃。


爭啲

/t͡saːŋ⁵⁵ tiː⁵⁵/


差啲

/t͡sʰaː⁵⁵ tiː⁵⁵/


一於

/jɐt̚⁵ jyː⁵⁵/

必，就（表示做出一些決定）


做乜嘢

/t͡sou̯²² mɐt̚⁵ jɛː¹³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


到死

/tɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臭到死


跟住

/kɐn⁵⁵ t͡syː²²/

跟住我哋要去邊呀？

gan¹ zyu⁶ ngo⁵ dei⁶ jiu³ heoi³ bin¹ aa³?

跟住我哋要去边呀？


逐家

чжуцзя (čžuczja)

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sʊk̚² kaː⁵⁵/

/tak̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

逐家核查

這幾年，純恩使團在高貴林及溫哥華只作逐家佈道的工作

ze² gei² nin⁴, seon⁴ jan¹ si⁵ tyun⁴ zoi⁶ gou¹ gwai³ lam⁴ kap⁶ wan¹ go¹ waa⁴ zi² zok³ zuk⁶ gaa¹ bou³ dou⁶ dik¹ gung¹ zok³

这几年，纯恩使团在高贵林及温哥华只作逐家布道的工作


𠢕早

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/ɡau¹³⁻²² t͡sa⁵³/

/ɡau²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/ɡau²³⁻³³ t͡sa⁴¹/


一攏總

/i⁵⁵⁻⁵¹ lʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


啦啦聲

/laː²¹ laː²¹⁻³⁵ sɛːŋ⁵⁵/


擒擒青

/kʰɐm²¹ kʰɐm²¹ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

/kʰɐm²¹ kʰɐm²¹⁻³⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/


又双叒叕

又加上其二疊、三疊、四疊字組成。来自朝日新聞中文網於2012年12月17日發布的微博：「我們又双叒叕要換首相了。」反映日本頻繁換首相。

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ ㄧㄡˋ

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨㄛˊ

юшуанжочжо (jušuanžočžo)

/joʊ̯⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

強調某事件頻繁的一再發生。


陣間

陣間再傾過啊。

阵间再倾过啊。


猶是

iáu-sī / iá-sī / iá-sǐ / á-sī / iah-sī / ah-sī

/joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯²¹ siː²²/

/iau⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/iau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/iau⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/a⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ si³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ si³³/

幾若冬無見面，伊猶是佮以前仝款，親切閣好笑神。

好多年沒見面，他還是和以前一樣，親切又笑容可掬。

Kúi-nā tang bô kìⁿ-bīn, i iáu-sī kah í-chêng kāng-khoán, chhin-chhiat koh hó-chhiò-sîn.

几若冬无见面，伊犹是佮以前仝款，亲切阁好笑神。

好多年沒見面，他還是和以前一樣，親切又笑容可掬。


猶原

/i̯u¹¹ ŋi̯en¹¹/

/iu¹³⁻²² ɡuan¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/iu²³⁻³³ ɡuan²³/

/iu²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/iu²³⁻³³ uan²³/

/iu²⁴⁻¹¹ uan²⁴/


原仔

/uan²⁴⁻³³ a⁵³/

/uan²³⁻³³ a⁴¹/


原在

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sai³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sai²²/

/ɡuan²³⁻³³ t͡sai³³/

仍舊、照舊。與原來的一樣，沒有改變。


遮爾

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/


只滿

/t͡si³³⁻³⁵ maŋ³³/


遮爾仔

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)⁵ nĩ⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³ a⁵³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³ a⁴¹/


真久無看

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin³³ ku⁵⁵⁴⁻²⁴ bo²⁴⁻²² kʰuã⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ku⁵³⁻⁴⁴ bo¹³⁻²² kʰuã²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁵³⁻⁴⁴ bo²⁴⁻¹¹ kʰuã¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ku⁴¹⁻⁴⁴ bɤ²³⁻³³ kʰuã²¹/


差淡薄

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤʔ⁴/


差小可

/t͡sʰa³³ sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³/


差小可仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

差不多、差一點、接近；僅僅


差淡薄仔

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰa³³ tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


差無偌

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² bo²⁴⁻²² lua²²/

/t͡sʰa³³ bo²⁴⁻²² lua²²/

差不多、差一點、接近；僅僅


臨臨仔

/lim⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lim⁵³⁻⁴⁴ lim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/liam⁵³⁻⁴⁴ liam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


險險

差不多、差一點、接近；僅僅


若親像

ná-chhin-chhiǔⁿ / ná-chhin-chhiūⁿ / ná-chhin-chhiōⁿ

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰin³³ t͡sʰiũ²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ²²/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃²²/

伊自細漢就佮我做伙耍，對我來講，伊就若親像我的親人仝款。

他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。

I chū sè-hàn tō kah góa chò-hóe sńg, tùi góa lâi kóng, i tō ná-chhin-chhiūⁿ góa ê chhin-lâng kāng-khoán.

伊自细汉就佮我做伙耍，对我来讲，伊就若亲像我的亲人仝款。

他從小就和我玩在一起，對我來說，他就好像我的親人一樣。


細漢

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

聽講伊細漢厝內散赤真歹命，父母號名罔市仔。

聽說她小時候家裡貧窮、過得很苦，她的父母給她取名叫罔市仔（與「罔飼／罔饲」－姑且餵養－同音）。

Thiaⁿ-káng i sè-hàn chhù-lāi sàn-chhiah chin pháiⁿ-miā, pē-bú hō-miâ Bóng-chhī-á.

听讲伊细汉厝内散赤真歹命，父母号名罔市仔。


猶未

iáu-bē / iáu-bōe / iá-bē / iá-bōe / iá-bēr / iah-bē / iah-bōe / ah-bē / ah-bōe / á-bē / á-bōe

/iau⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/iau⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/ia⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ be³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ bue³³/

/a⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/a⁴¹⁻⁴⁴ bue³³/

猶未交寅

單身（直譯「還沒結婚」)

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

犹未交寅

單身（直譯「還沒結婚」)


遐爾仔

遐尔仔 (Simplified Chinese)
遐呢仔
彼爾仔
彼呢仔
許爾仔
許呢仔
赫爾仔
赫呢仔
赫尼仔

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³ a⁴¹/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³ a⁵³/


遐爾

遐尔 (Simplified Chinese)
遐呢
彼爾
彼呢
許爾
許呢
赫爾
赫呢
赫尼

hiah-nī / hiah-nî / hiah-līn / hiah-nih / hiah-ni̍h

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/


死爸

/si⁴²⁻²⁴ pe²²/

/si⁴⁴⁵⁻³³ pɛ²¹/

/si⁵²⁻³⁵ pe³⁵/


該時

/kʰᵘɔi²¹ si²²⁻²²⁵/


這陣

zhèzhèn → zhèzhen （輕尾聲異讀）

ㄓㄜˋ ㄓㄣˋ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣ

чжэчжэнь (čžɛčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ən¹/

ㄓㄜˋ ㄓㄣˋㄦ → ㄓㄜˋ ˙ㄓㄣㄦ

чжэчжэньр (čžɛčžɛnʹr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/ → /ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɖ͡ʐ̥əɻ¹/

/t͡sɛ²¹³ t͡sən²¹³/

/li̯a³¹ t͡sʰɨn⁵⁵/


這馬

來自這滿／这满 (chit-móa)。

这马 (Simplified Chinese)
即碼
今嘛
即馬
這碼
職馬
這嘛
茲碼
今也
今仔
今目
即嗎
只嗎
此滿
這嗎

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/


路尾

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ bue⁵³/


後來

ǎu-lâi / āu--lâi / āu-lâi / hō͘-lâi / hiō-lâi

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

/au³³⁻²¹ lai²³/

/au²²⁻²¹ lai¹³/

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*[ɢ]ˤ(r)oʔ|[ɢ]ˤ(r)oʔ-s mə.rˤək|mə.rˤək/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/


這擺

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/


今嘎

/kim²⁴⁻¹¹ ka⁵⁵/


現這馬

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/


無張持

/bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/

/bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/

/bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/


暴其然

/po²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/put̚¹²¹⁻²¹ ki¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/


一下仔

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² e³³ a⁴¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² le³³ a⁵³/

其實恁的生命明仔載會按怎，恁也毋知影！恁親像一片雺霧，出現一下仔隨時就消失去。

其實明天如何、你們還不知道。你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

Kî-si̍t lín ê sèⁿ-miā bîn-á-chài ē àn-chóaⁿ, lín iā m̄ chai-iáⁿ! Lín chhin-chhiūⁿ chi̍t phìⁿ bông-bū, chhut-hiān chi̍t-ē-á sûi-sî chiū siau-sit khì.

高陳台灣白話聖經譯本，雅各書，4:14

其实恁的生命明仔载会按怎，恁也毋知影！恁亲像一片雺雾，出现一下仔随时就消失去。

其實明天如何、你們還不知道。你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

高陳台灣白話聖經譯本，雅各書，4:14


按怎

án-chóaⁿ / àn-chóaⁿ / án-nóa / án-ná / án-cháiⁿ

/an⁴⁴⁵⁻³³ t͡suã⁴⁴⁵/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/an²¹⁻⁴² t͡suã⁴²/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nuã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ nuã⁵³/

/an⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡sãi⁴¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你感覺按怎？

你感觉按怎？


為甚物

/ui²²⁻²¹ sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui²²⁻²¹ sim²²⁻²¹ mĩʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


為啥子

/uei²¹³ sa²¹³ t͡sz̩⁵³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做咩

/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

做咩可能帶有不悅的情緒，一般的詢問用點解／点解。

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？

你想學德文做咩啫？

nei⁵ soeng² hok⁶ dak¹ man⁴ zou⁶ me¹ ze¹?

你想学德文做咩啫？


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敢咧

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


傒勢

/kʰɛ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛ²¹³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蔣講

/t͡suoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³/


蔣講

/t͡suoŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ³³/

為什麼（「表示原因的疑問副詞」）的各地方言用詞[地圖]


為啥物

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敢哪

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ na⁵⁵⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


障仔

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/


按怎樣

/an²¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/an²¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/an¹¹⁻⁵³ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/an²¹⁻⁴¹ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/


何如事

/ɔ²¹ y²¹ ti⁵⁵/


將樣

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/


蔣樣

/t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴²/


仰仔

樣仔
仰欸
樣欸
仰兒
樣兒

/ŋi̯oŋ³¹ e³¹⁻¹¹/

/ŋi̯oŋ³¹ e³¹/

/ŋiɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋe³¹/


較等

/kʰa²¹⁻⁵³ tan⁵³/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁵⁵⁴/


較停

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kʰa²¹⁻³³ tʰeŋ²³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/


因何

иньхэ (inʹxɛ)

/jɐn⁵⁵ hɔː²¹/

/in⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/in⁴⁴⁻²² ho¹³/

/in⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


何裡

何里 (Simplified Chinese)
何裏 (Traditional Chinese)


啥地方

шадифан (šadifan)

/ʂä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sa³³ di⁵⁵ fɑ̃²¹/

/sa⁴⁴ di²² fɑ̃⁴⁴/

儂住辣啥地方？

侬住辣啥地方？


偌久

/ɡua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/zua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/lua³³⁻²¹ ku⁴¹/

/lua²²⁻²¹ ku⁴²/

/lua³³⁻¹¹ ku⁵³/

/lua²²⁻²¹ ku⁵³/


幾耐

/kei̯³⁵ nɔːi̯²²/


冇幾耐

mou⁵ gei² noi⁶ / mou⁵ gei² noi⁶⁻² / mou⁵ gei² noi⁶⁻¹

móuh géi noih / móuh géi nói / móuh géi nōi

mou⁵ géi² noi⁶ / mou⁵ géi² noi⁶⁻² / mou⁵ géi² noi⁶⁻¹

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/

/mou̯¹³ kei̯³⁵ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/

我哋呢個字典項目開始咗冇幾耐。

我們的字典項目才剛開始不久。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ go³ zi⁶ din² hong⁶ muk⁶ hoi¹ ci² zo² mou⁵ gei² noi⁶.

我哋呢个字典项目开始咗冇几耐。

我們的字典項目才剛開始不久。

冇幾耐老師就走咗喇。

mou⁵ gei² noi⁶⁻² lou⁵ si¹ zau⁶ zau² zo² laa³.

冇几耐老师就走咗喇。


冇耐

/mou̯¹³ nɔːi̯²²⁻³⁵/

/mou̯¹³ nɔːi̯²²⁻⁵⁵/


微微仔

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ a⁴¹/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻³³ a⁵³/


普二略

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/


普其略

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³⁻²² liak̚¹²¹/


拉圇

lâ-lūn / lâ-lûn / la-lūn / la-lûn / la-lun

/la²⁴⁻²² lun⁴¹/

/la²⁴⁻¹¹ lun²⁴/

/la²³⁻³³ lun²³/

/la⁴⁴⁻²² lun²²/

/la⁴⁴⁻²² lun¹³/

/la⁴⁴⁻³³ lun²⁴/

/la⁴⁴⁻³³ lun²³/

/la⁴⁴⁻³³ lun⁴⁴/


普普仔

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


粗粗仔

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴ e³¹/


略仔

/liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


略略仔

/lio(ʔ)³²⁻⁵³ lio(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/lio(ʔ)³²⁻⁵³ lio(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/liɤ(ʔ)⁴⁻²¹ liɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


稍稍仔

/t͡sʰiau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


頗略仔

/pʰo⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/


麻微

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/


麻文

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴/


濫糝

/lam⁴¹⁻²² sam⁵⁵⁴/

你定定按呢濫糝開，莫怪會喝無錢。

你常常這樣隨便花費，難怪會喊沒錢。

Lí tiāⁿ-tiāⁿ án-ne lām-sám khai, bo̍k-koài ē hat bô chîⁿ.

你定定按呢滥糁开，莫怪会喝无钱。

你常常這樣隨便花費，難怪會喊沒錢。


今次

цзиньцы (czinʹcy)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰiː³³/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ na³³/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/


孤啊

/kɔ⁴⁴⁻²² a²²/


只係

/t͡siː³⁵ hɐi̯²²/


硬係

/ŋaːŋ²²⁻³⁵ hɐi̯²²/

/ŋaːŋ²² hɐi̯²²/

/ᵑɡaŋ³²⁻³²⁵ hai³²/

/ŋaŋ⁵³⁻⁵⁵ he⁵³/


拗蠻

аомань (aomanʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ män³⁵/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/au⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban¹³/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/au⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/


透暝

/tʰe³³ maŋ³³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ mẽ²³/


𨑨迌

和閩東語 客佻 (káh-dièu)同源，有關資訊可參見該詞條。

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/


連鞭

liâm-mi / liâm-piⁿ / liam-piⁿ / liân-mi / lian-mi / liân-piⁿ / lian-piⁿ

/liam²³⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liam¹³⁻²² mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² mĩ³³/

/liam²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/liam²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liam²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/liam¹³⁻²² pĩ⁴⁴/

/liam⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

小等咧，我連鞭敲予你。

等一下，我馬上打（電話）給你。

小等咧，我连鞭敲予你。

等一下，我馬上打（電話）給你。


黏時

/ŋi̯am¹¹ sɨ¹¹/

係佢好食个東西，黏時就無忒哩。

如果是他喜歡吃的東西，馬上就沒了。

He kì hau-sṳ̍t ke tûng-sî, ngiàm-sṳ̀ chhiu mò thet li.

系佢好食个东西，黏时就无忒哩。

如果是他喜歡吃的東西，馬上就沒了。


不止仔

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/put̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


按呢

按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ) 的音節省略。對比 客家語 恁樣／恁样 (án-ngiòng)。

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾

án-ni / an-ni / an-nee / án-nee / án-ne / àn-ne / àn-ni

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

當用作副詞時，按呢對應到官話的這麼／这么 (zhème, zhemme)，但也可以譯作如此 (rúcǐ)。閩南語按呢可以放在短語的末尾，如此亦同，而這麼／这么後面必須加上形容詞或動詞。

按呢做。

是m̄是伊本來to̍h án-ne

?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）

是m̄是伊本来to̍h án-ne

?:，匿名，二十、對台北 ê 嚮往（台灣短篇故事：對台北的嚮往）


現煞

/hiɛn²²⁻²¹ suaʔ³²/

/hiɛn⁴¹⁻²² suaʔ⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ saʔ³²/


黏皮

/ŋi̯am¹¹ pʰi¹¹/


立馬兒

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


隨煞

/sui²⁴⁻²² suaʔ³²/

/sui²⁴⁻²² saʔ³²/


什麼時候

什么时候 (Simplified Chinese)
甚麼時候 (Traditional Chinese)

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ

шэньмэ шихоу (šɛnʹmɛ šixou)

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ

шэньмэ шихоу (šɛnʹmɛ šixou)

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ siː²¹ hɐu̯²²/

要問確切的時刻應使用幾點鐘／几点钟 (jǐdiǎnzhōng)。

你什麼時候見到他的？

你什么时候见到他的？

現在什麼時候？

现在什么时候？

你什麼時候回來？

你什么时候回来？


幾點鐘

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ

цзидяньчжун (czidjanʹčžun)

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

看看現在都幾點鐘了，你還不睡？

Kànkàn xiànzài dōu jǐdiǎnzhōng le, nǐ hái bù shuì?

看看现在都几点钟了，你还不睡？


干干仔

/kan⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


干仔

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


淨係

/t͡sɪŋ²² hɐi̯²²/

（粵語）唯獨；只是；除了⋯之外，沒有其他的

我哋淨係朋友。

我哋净系朋友。

我淨係講句話。

我净系讲句话。


細聲

сишэн (sišɛn)

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


大細聲

/taːi̯²² sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/


仔仔細細

ㄗˇ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ

zǐzǐxìxì [實際讀音：zízǐxìxì]

ㄗˇ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

非常小心的；認真仔細的；小心翼翼的


逐擺

/tak̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ pai⁵³/

/tak̚⁴³⁻²¹ pai⁴²/

/tak̚²⁴⁻² mai⁵⁵⁴/


較緊

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴² kin⁴²/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ kin⁴¹/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/


快啲

/faːi̯³³ tiː⁵⁵/


做陣

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tin⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tin³³/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做陣

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun⁴¹/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sun²²/


尻川後

kha-chhng-āu / kha-chhng-ǎu / kha-chhuiⁿ-āu

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² au²²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ au³³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ au²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴⁻²² au²²/

/ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ au³⁵/

秘密；私人；暗中；背地裡；私下；詭祕


人仔細細

/jɐn²¹ t͡sɐi̯³⁵ sɐi̯³³ sɐi̯³³/

作為前綴使用時帶有貶義。


歉采

欠采
檢采
減采
檢採
檢彩
敢彩

/kʰiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai⁵³/

/kʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/


每暗晡

/mi²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/


每晚

мэйвань (mɛjvanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


每日暝晡

/mui³³ nˡiʔ⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/


每日晡

/mui³³⁻²¹ nˡiʔ⁵ puo⁵⁵/


逐暗

/tak̚⁴⁻³² am²¹/

/tak̚²⁴⁻² am⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ am²¹/

/tak̚⁴⁻³² am¹¹/

/tak̚⁴⁻³² am²¹/


逐暝

/tak̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/tak̚⁴⁻³² mẽ²³/


疲沓

/pʰi³⁵ tʰä³/

/pʰi³⁵ tʰä⁵¹/


寬寬仔

/kʰuan⁴⁴⁻²² kʰuan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻²² kʰuã⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰuã⁴⁴⁻³³ kʰuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

有時是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一隻細細隻的狗仔囝，寬寬仔爬去伊的跤邊司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣

有时是阿兄叫我做狗仔，我就用爬的，假影是一只细细只的狗仔囝，宽宽仔爬去伊的跤边司奶

有時我哥叫我當小狗，我就用爬的，假裝是一隻小小隻的小狗，慢慢爬去他的腳邊撒嬌

洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣


勻勻仔

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻²² un²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³/

/un²⁴⁻¹¹ un²⁴⁻³³ a⁵³/

/un²³⁻³³ un²³⁻³³ a⁴¹/


勻勻仔是

/un¹³⁻²² un¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ si²²/


沓沓仔

/tau(ʔ)²⁴⁻² tau(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tau(ʔ)¹²¹⁻²¹ tau(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


聊聊仔

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻²² liau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/liau¹³⁻²² liau¹³⁻²² a⁵³/

/liau²⁴⁻¹¹ liau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau²³⁻³³ liau²³⁻³³ a⁴¹/


慢慢仔

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban⁴¹⁻²² ban⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ ban²²⁻²¹ a⁵³/

/ban³³⁻¹¹ ban³³ a⁵³/

/ban³³⁻²¹ ban³³ a⁴¹/


定定

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² tɪŋ²²/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã⁴¹⁻²² tiã⁴¹/

/tiã²²⁻²¹ tiã²²/

/tiã³³⁻¹¹ tiã³³/

/tiã³³⁻²¹ tiã³³/

你坐定定喺度，唔好周圍走。

你就靜靜坐在這，別四處跑。

nei⁵ co⁵ ding⁶ ding⁶ hai² dou⁶, mou² zau¹ wai⁴ zau².

你坐定定喺度，唔好周围走。

你就靜靜坐在這，別四處跑。


喺處

/hɐi̯³⁵ syː³³/


佇咧

早期《荔鏡記》寫成「在處」 (tīr-tèr)，源於佇（tī, 在）+ 塊（tè，地方）(Lian, 2015)

伫咧 (Simplified Chinese)
在咧
置咧
治咧
佇啲
佇塊
在處

tī-le̍h / tǐr-lér / tī-leh / tī-teh / tǐ-lé

/ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tɯ²² lə⁵⁵⁴/

/ti³³⁻¹¹ leʔ³²/

/ti³³⁻²¹ leʔ³²/

/ti³³⁻¹¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²¹ teʔ³²/

/ti³³⁻²² le⁵⁵⁴/

我佇咧食飯。

我伫咧食饭。


當咧

/tŋ̍³³ lə⁵⁵⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ teʔ³²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² leʔ⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² li⁴⁴/


拄咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ lə⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ li⁴⁴/


辣辣

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ laʔ²³/


拄佇咧

/tu⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ leʔ⁴/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ²² lə⁵⁵⁴/


底𫢗

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

汝底𫢗？


今兒個

җиргә (žirgə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

jīnrgè → jīnrge （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣㄦ ㄍㄜˋ → ㄐㄧㄣㄦ ˙ㄍㄜ

цзиньргэ (czinʹrgɛ)

/t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/ → /t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

җиргә (žirgə

/t͡ɕi²⁴ kə⁵¹/

今日

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


起性

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/


起性地

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹⁻⁵³ tue³³/


勿妨

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ²² fɑ̃⁴⁴/


巡經

/sən¹³ t͡ɕin³³/


照生

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sĩõ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/


遲啲

/t͡sʰiː²¹ tiː⁵⁵/

我而家有事，遲啲先同你講啦。

我現在有事，稍後再和你講吧。

ngo⁵ ji⁴ gaa¹ jau⁵ si⁶, ci⁴ di¹ sin¹ tung⁴ nei⁵ gong² laa¹.

我而家有事，迟啲先同你讲啦。

我現在有事，稍後再和你講吧。


晏啲

/aːn³³ tiː⁵⁵/


猛猛

/mẽ⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/


無的確

/bo²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/bo²⁴⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/bo¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/bɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/


漩尿仔

源自 漩尿 (soān-jiō，“男子排尿”) + 仔 (á，“名詞後綴”)；此外，「漩」字和官話 酸民 (suānmín)的首字音近。

/suan³³⁻²¹ ziɤ³³ a⁴¹/


漩民

源自 漩 (soān，“排尿”) + 民 (bîn)；和官話 酸民 (suānmín)的讀音相近。


拮据

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/


下把仔

/ha⁵⁵ pa³¹ e³¹⁻¹¹/

/ha⁵³⁻⁵⁵ pa³¹ (ʋ)e³¹/


尾仔

/ᵐbei⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


哪陣

/na⁵³ t͡sən²¹³/


底時

/ti²²⁻²¹ si²⁴/

/ti³³⁻¹¹ si²⁴/

/ti³³⁻²¹ si²³/

/ti²²⁻²¹ si¹³/

/ti³³⁻²² si²⁴/

底時感-著家己無好勢？

什麼時候發現自己生病了？

底时感-着家己无好势？

什麼時候發現自己生病了？


好勢

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/


近排

/kɐn²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


嗰排

/kɔː³⁵ pʰaːi̯²¹/

/kɔː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


絕屄

原是太原方言詞彙。可能是絕對／绝对 + 屄 (bī)的混成詞。

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi⁵⁵/

我絕屄在哪兒見過這玩意兒！

我绝屄在哪儿见过这玩意儿！

這裡面絕屄有貓兒膩！

这里面绝屄有猫儿腻！


後底

維基詞典羅馬化 (上海話)


做麼

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你做莫吃那麼慢

你做莫吃那么慢


自細

/t͡siː²² sɐi̯³³/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ se⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se²¹/

/t͡su³³⁻²¹ se²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sue²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sue¹¹/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ soi²¹³/


一次過

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ kʷɔː³³/


久唔久

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ kɐu̯³⁵/


原初

юаньчу (juanʹču)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/


在生

/t͡sai³⁵⁻¹¹ sẽ³³/


幹什麼

гань шэньмэ (ganʹ šɛnʹmɛ)

/kän⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

你幹什麼要跟我作對？

你干什么要跟我作对？

還愣著幹什麼，走啊。

还愣着干什么，走啊。


咋的

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

今天咋的也要把這件事給辦下來。

今天不管怎樣也要做完這件事。

Jīntiān zǎdì yě yào bǎ zhè jiàn shì gěi bàn xiàlái.

今天咋的也要把这件事给办下来。

今天不管怎樣也要做完這件事。


待會

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/taɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亙日

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/


早排

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹/

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


無能耐

/mo⁵³⁻²¹ nˡie⁵⁵ ai⁵³/


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/


往過

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/


恐驚

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/


毋捌

/m̩⁴¹⁻²² pat̚⁵/

/m̩²²⁻²¹ pat̚³²/

/m̩³³⁻²¹ bat̚³²/

/m̩²²⁻²¹ bat̚³²/

/m̩³³⁻¹¹ bat̚³²/

/m³⁵⁻¹¹ pak̚²/

我從來毋捌聽過這款的新聞。

我從來沒聽過這樣的新聞。

Óa chiông-lâi m̄-pat thiaⁿ kòe chit khoán ê sin-bûn.

我从来毋捌听过这款的新闻。

我從來沒聽過這樣的新聞。


往擺

/ʋɔŋ⁴⁴⁻³⁵ paɪ³¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/


偶而

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiː²¹/


有陣時

/jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/

/u³³⁻²² t͡sun⁴¹⁻²² si²⁴/


求先

/kʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/


正話

/t͡sɪŋ³³ waː²²/

/t͡sɛːŋ³³ waː²²/


頃頃

/kʰaiŋ³³ kʰaiŋ³³/


連眼

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ŋaŋ³³/


拄拄

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴/

/tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³/

/tu⁵²⁻³⁵ tu⁵²⁻²¹/


拄拄仔

/tu⁵³⁻⁴⁴ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


拄仔才

/tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/


頭拄仔

/tʰau²⁴⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tʰau²³⁻³³ tu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


頭站仔

/tʰau²⁴⁻²² t͡sam²² a⁵⁵⁴/


前拄仔

/t͡san¹³⁻²² tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


盡拄仔

/t͡sin²²⁻²¹ tu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


麻汝

來自馬來語 baru (“新”)。

/ba²⁴⁻²¹ lu⁴²/

/ba²³⁻²¹ lu⁴⁴⁵/

/ba⁵⁵⁻¹¹ lu⁵²/

新加坡福建話和庇能福建話和潮州話

汝峇屢徦食下晡頓，按乃快閣再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？

Lú bâ-lú chia̍h ē po͘-tùiⁿ, án nái khoài koh-chài pak-tó͘ iau.

汝峇屡徦食下晡顿，按乃快阁再腹肚枵？

你剛剛才吃過午餐，怎麼這麼快又肚子餓了？


閣再

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sai²¹/


頭早

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡sa⁴²/


透早

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/


站仔

/t͡sam³³⁻²² a⁵⁵⁴/


同早

/tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sa⁵²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sa⁵²/


自早

/t͡su³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/


開開

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/


客客

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰaʔ³³ kʰaʔ⁴⁴/


嚴剛

/ŋan¹³ t͡ɕi̯æn³³/


個中

个中 (Simplified Chinese)
箇中 (Traditional Chinese)

гэчжун (gɛčžun)

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kɔː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


什時候

什时候 (Simplified Chinese)
甚時候 (Traditional Chinese)

/sə̃ŋ⁴⁵ sz̩¹¹ xəu⁴⁵/


野行

/ia³³⁻²¹ ouŋ⁵³/


麼子時候

/mo⁴¹ t͡sz̩³ ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ sz̩¹³ xəu̯³/


哪陣子

/na⁵³ t͡sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/na⁵³ t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/


底當時

/ti³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/ti³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/


早暗

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ am²¹/


早晏

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ uã²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sɔ³³ e⁴⁴/


早慢

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/


緊縒緩

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sua(ʔ)¹²¹⁻²¹ uan²²/


拍算

/pʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑuŋ²¹³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ suĩ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ sɯŋ²¹³/


反倒轉

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/huan⁴²⁻²⁴ to²¹⁻⁴² tŋ̍⁴²/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ to²¹⁻⁵³ tun⁵³/


忙忙

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


頂逝

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁴¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²²/


頂聲

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/


量早

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

請逐家提供人選，通量早共這件代誌發落予好勢。

請大家提供人選，讓這件事情能儘早處理妥當。

Chhiáⁿ ta̍k-ke thê-kiong jîn-soán, thang liōng-chá kā chit kiāⁿ tāi-chì hoa̍t-lo̍h hō͘ hó-sè.

请逐家提供人选，通量早共这件代志发落予好势。

請大家提供人選，讓這件事情能儘早處理妥當。


仍未

жэнвэй (žɛnvɛj)

/ʐɤŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ mei̯²²/


利利索索

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ

lìlìsuōsuō → lìlisuōsuō （輕聲異讀）

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ → ㄌㄧˋ ˙ㄌㄧ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/ → /li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛㄦ → ㄌㄧˋ ˙ㄌㄧ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛㄦ

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/ → /li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/lei̯²² lei̯²² sɔːk̚³ sɔːk̚³/

利索 (lìsuo)的強調形式。


反反復復

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу (fanʹfanʹfufu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚² fʊk̚²/

反反覆覆 (fǎnfǎnfùfù)的另一種寫法。


開開心心

ㄎㄞ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ

ㄎㄞ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ

кайкайсиньсинь (kajkajsinʹsinʹ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

開心／开心 (kāixīn)的強調形式。


風風光光

ㄈㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ

fēngfēngguāngguāng → fēngfengguāngguāng （輕聲異讀）

ㄈㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ → ㄈㄥ ˙ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ

фэнфэнгуангуан (fɛnfɛnguanguan)

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/ → /fɤŋ⁵⁵ fɤŋ² ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

風光／风光 (fēngguāng)的強調形式。


正正經經

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇ

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

чжэнчжэнцзинцзин (čžɛnčžɛnczinczin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˇ

чжэнчжэнцзинцзин (čžɛnčžɛnczinczin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


規規矩矩

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄐㄩ

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

guīguījūjū → guīguijūjū （輕聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄐㄩ → ㄍㄨㄟ ˙ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ g̊u̯eɪ̯² t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ ku̯i²⁴ ki³¹ ki³¹/

規矩／规矩 (guījǔ)的強調形式。


漂漂亮亮

ㄆㄧㄠˋ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ

ㄆㄧㄠˋ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/


踉踉蹌蹌

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/

踉蹌／踉跄 (liàngqiàng)的強調形式。


叫莫

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵ mo³/


哪毋

/nã⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

/na⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ m̩³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩²²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ m̩³³/


為麼子

为么子 (Simplified Chinese)
爲麼子 (Traditional Chinese)

/u̯e̞i̯²¹⁻¹¹ mo⁴¹ t͡sz̩³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


差點咖子

/t͡sʰa̠³³ ti̯ẽ⁴¹ ka̠³ t͡sz̩³/


爭差點兒

/t͡sən⁵⁵ t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/


爭滴滴兒

/t͡sən⁵⁵ ti⁵⁵ tiɚ⁵³⁻⁵⁵/


刁故意

/tʰiau⁴⁴⁻²² kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/


何得而苦

/hɔ²⁴⁻²² tit̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/


是按怎

/si³³⁻¹¹ an⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


講道理

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯²² lei̯¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to²²⁻²¹ li⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to³³⁻¹¹ li⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³⁻²¹ li⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃⁴⁴ dɔ²² li⁴⁴/


通街

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ke³³/

/tʰɔŋ³³ kue³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kue⁴⁴/

通街都係水

通街都系水

我哋呢班打工仔，通街走趯直頭係壞腸胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。

ngo⁵ dei⁶ ni¹ baan¹ daa² gung¹ zai², tung¹ gaai¹ zau² dek³ zik⁶ tau⁴ hai⁶ waai⁶ coeng⁴ wai⁶.

我哋呢班打工仔，通街走趯直头系坏肠胃。

我們這些打工的人，到處奔波真的是把腸胃都弄壞。


每擺

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/


逐過

/tak̚²⁴⁻² kə⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ kue²¹/

/tak̚⁴⁻³² ke¹¹/

/tak̚²⁴⁻² ke⁴¹/


見擺

/kiɛn²¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ pai⁵³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ pai⁴¹/


你媽

/ni²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

他媽的（作狀語，加強語氣用），通常帶有「你」的語意

別你媽胡說八道！

别你妈胡说八道！

真你媽噁心！

真你妈恶心！


怪唔得

/kʷaːi̯³³ m̩²¹ tɐk̚⁵/


唔怪之得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ t͡siː⁵⁵ tɐk̚⁵/


唔怪得

/m̩²¹ kʷaːi̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩¹¹ kuaɪ⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/


暝日

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，暝日怨慼，花謝落塗不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。

Ú iā hoe, ú iā hoe, siū hong-ú chhoe lo̍h tōe; bô lâng khòaⁿ-kìⁿ, mî-li̍t oàn-chhoeh, hoe siā lo̍h-thô͘ put-chài hôe.

1934，“雨夜花 [Ú-iā-hoe]”, 周添旺 [Chiu Thiam-ōng] 作詞, 鄧雨賢 [Tēng Ú-hiân] 作曲, 演出者 純純 [Sûn-sûn], 古倫美亞唱片:

雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地；无人看见，暝日怨戚，花谢落涂不再回。

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，日夜怨恨，花謝落土不再回。


日暝

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/

為著咱台灣的百姓日暝想念，將伊全部的精神攏注意佇這面。

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。

Uī-tio̍h lán Tâi-oân ê peh-sìⁿ ji̍t-mê siūⁿ-liām, chiong i choân-pō͘ ê cheng-sîn lóng chù-ì tī chit-bīn.

1915年2月：《台灣教會報》（Tâi-ôan Kàu-hōe-pò）第359卷第10頁，台灣同化會（Tâi-oân Tông-hoè-hoē）

为著咱台湾的百姓日暝想念，将伊全部的精神拢注意伫这面。

為了我們臺灣的百姓日夜思念，將他全部的精神都傾注於這之上。


無意間

/u³⁵ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² i²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/bo¹³⁻²² i²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ i¹¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ i²¹⁻⁴¹ kan⁴⁴/


唔覺意

/m̩²¹ kɔːk̚³ jiː³³/


登即

дэнцзи (dɛnczi)

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tən⁵⁵ t͡ɕi²¹/


上頭仔

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/


初初

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡sʰɔ³³/


當初時

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³ si²⁴/


原底

/ɥɛn³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ tɐi̯³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² te⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ te⁴¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti⁵²/


寢頭

/t͡sʰim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/


本成

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡siã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡siã²³/


自本

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ pun⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ pun⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ pun⁴¹/


頭起先

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/


一開始

икайши (ikajši)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/


又閣

/iu²²⁻²¹ koʔ³²/

/iu⁴¹⁻²² koʔ⁵/

/iu³³⁻²¹ kɤʔ³²/

/iu³³⁻¹¹ koʔ³²/

舊年阿母看對面的小學又閣咧辦成人教育班

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

Kū-nî a-bú khòaⁿ tùi-bīn ê sió-ha̍k iū-koh teh pān sêng-jîn kàu-io̍k pan

2015年，李月瑛，阿母讀冊記

旧年阿母看对面的小学又阁咧办成人教育班

去年，母親看到對面的小學又開辦了成人教育班。

2015年，李月瑛，阿母讀冊記


話唔定

/waː²² m̩²¹ tɪŋ²²/


指不定

zhǐbùdìng [實際讀音：zhǐbúdìng] → zhǐbudìng （輕聲異讀）

ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ → ㄓˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄧㄥˋ

чжибудин (čžibudin)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ b̥u⁴ tiŋ⁵¹/


搞不好

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³⁵ pɐt̚⁵ hou̯³⁵/


講唔定

/kɔːŋ³⁵ m̩²¹ tɪŋ²²/


話唔埋

/waː²² m̩²¹ maːi̯²¹/

/va³² m̩²² ᵐbᵘɔi²²/


咋樣兒

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/


共下

/kʰi̯uŋ⁵⁵ ha⁵⁵/

/kʰiʊŋ⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


相佮

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


做一下

chòe-chi̍t-ē / chò-chi̍t-ē / chòe-chē / chòe--chi̍t-ē

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² e²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² e⁴¹/

/t͡so²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² e¹¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ t͡seʔ²/

一齊

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


加二

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ka⁵⁵ n̠ʲi²¹/

今朝比昨日加二熱。

今朝比昨日加二热。


以早

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/


浸淫

циньинь (cinʹinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ in³⁵/

цзиньинь (czinʹinʹ)


唔曾

/m̩¹¹ tʰiɛn¹¹/


前後腳

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇ

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²² kœːk̚³/


為咗

/wɐi̯²² t͡sɔː³⁵/


庫庫

/kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/


阿曾

維基詞典羅馬化 (上海話)

/aʔ³³ zən⁴⁴/


猶閣

iáu-koh / iá-koh / iah-koh / ah-koh / á-koh / iàu-koh

/iau⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

/a⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/iau²¹⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/iau¹¹⁻⁵³ koʔ³²/


重係

/t͡sʊŋ²² hɐi̯²²/


懵然

мэнжань (mɛnžanʹ)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

мэнжань (mɛnžanʹ)

/mɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

мэнжань (mɛnžanʹ)

/mɤŋ⁵⁵ ʐän³⁵/

/mʊŋ³⁵ jiːn²¹/

/mʊŋ²¹ jiːn²¹/


哪搭兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/nä²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵⁵/


自簡

/t͡sʰz̩¹¹ kan²¹³/


凊彩

不確定。有以下幾種可能：
* 凊彩：源自凊 (“涼”) + 彩 (“好；好運”) — “不夠好” > “選不了”。
* 靘彩：字面意思為“青黑色或彩色” — 選哪個都無所謂。
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/


腫麼

чжунмэ (čžunmɛ)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ mə⁴/

怎麼／怎么 (zěnme)的另一種寫法


沒道理

мэйдаоли (mɛjdaoli)

/meɪ̯³⁵ tɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


直透

/tit̚¹²¹⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚⁴³⁻²¹ tʰau²¹/

/tit̚²⁴⁻² tʰau⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tʰau²¹/

有話就直透講，有情就直透寫。

有話就直接說，有情就直接寫。

Ū ōe tō ti̍t-thàu kóng, ū chêng tō ti̍t-thàu siá.

有话就直透讲，有情就直透写。

有話就直接說，有情就直接寫。

這个世間直透咧變化，咱的觀念嘛著綴咧改。

這個世間一直在變化，我們的觀念也得跟著改。

Chi̍t-ê sè-kan ti̍t-thàu teh piàn-hòa, lán ê koan-liām mā tio̍h tòe-teh kài.

这个世间直透咧变化，咱的观念嘛著缀咧改。

這個世間一直在變化，我們的觀念也得跟著改。


較早

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

欲我，我就會較早睏。

欲我，我就会较早困。


無夠

/bo²⁴⁻²² kau²¹/

/bo²⁴⁻²² kau⁴¹/

/bo¹³⁻²² kau²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/bɤ²³⁻³³ kau²¹/

𪜶彼个單位的人無夠，工課才會做袂了。

他們那個單位的人不夠，工作才會做不完。

In hit-ê tan-ūi ê lâng bô-kàu, khang-khòe chiah ē chò bē liáu.

𪜶彼个单位的人无够，工课才会做袂了。

他們那個單位的人不夠，工作才會做不完。


抑會使

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ e²²⁻²¹ sai⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ e²²⁻²¹ sai⁵³/


姑不而將

/kɔ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ d͡zi²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kɔ³³ put̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ li²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ li¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/


一日到夜

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁵⁵ tɔ³³ ɦia²¹/


一天到夜

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ tʰi⁵⁵ tɔ³³ ɦia²¹/


話勿出

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦo²² vəʔ⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/


講勿定

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɑ̃³³ vəʔ⁵⁵ din²¹/


博定

/po(ʔ)³²⁻⁵³ tiã²²/


殼張

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰoʔ³³ t͡sã⁴⁴/


耐不耐

/nɔːi̯²² pɐt̚⁵ nɔːi̯²²⁻³⁵/


耐唔耐

/nɔːi̯²² m̩²¹ nɔːi̯²²⁻³⁵/


耐耐

/nɔːi̯²² nɔːi̯²²⁻³⁵/


耐中

/nɔːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


耐唔中

/nɔːi̯²² m̩²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


久時久

/kɐu̯³⁵ siː²¹ kɐu̯³⁵/


間唔中

/kaːn³³ m̩²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


間唔時

/kaːn³³ m̩²¹ siː²¹⁻³⁵/


耐唔時

/nɔːi̯²² m̩²¹ siː²¹⁻³⁵/


一時時

/jɐt̚⁵ siː²¹ siː²¹/

/jɐt̚⁵ siː²¹⁻³⁵ siː²¹/


有時間

/iu²¹³⁻²¹ sz̩¹ kan⁴²/


有當時

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/u²²⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/u³³⁻¹¹ tã⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/u³³⁻²¹ tã⁴⁴⁻³³ si²³/

\卡使有當時會吵吵鬧鬧 我嘛甘願歡喜

\-khá-sú ū-tang-sî ē chhá-chhá-nāu-nāu, góa mā kam-goān hoaⁿ-hí

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱

\卡使有当时会吵吵闹闹 我嘛甘愿欢喜

2018，李兆麟；鄭進一／郑进一作詞，李兆麟作曲，淡薄啊胭脂香味，李兆麟演唱


有當時仔

/u³³⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u³³⁻²¹ taŋ⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/


𫝛時

/saŋ²⁴⁻²² si²⁴/


一插手兒

ичашоур (ičašour)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


原本榻裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲyø²² pən⁵⁵ tʰaʔ³³ li²¹/


乍出猛兒

чжачумэнр (čžačumɛnr)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mɤ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


本底子

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pən³³ ti⁵⁵ t͡sz̩²¹/


本則來

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pən³³ t͡səʔ⁵⁵ le²¹/


就跟兒

цзюгэньр (czjugɛnʹr)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kəɻ⁵⁵/


始初

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/


當原初

/tŋ̍³³ ɡuan²⁴⁻²² t͡sʰue³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/


規氣

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


總言之

цзунъяньчжи (czunʺjanʹčži)

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ jiːn²¹ t͡siː⁵⁵/


當在

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

佢當在讀書。

佢当在读书。

你等禁食个時節，毋好像假好个人；佢等詐意憂愁，面裝到盡媸，佻佻俾人看出佢等當在禁食。𠊎實在㧯你等講，佢等恁樣做，已經得到佢等个報答了。

你們禁食的時候，不要像偽善的人那樣愁眉苦臉。他們裝出難看的樣子，好讓人看出他們在禁食。我確實地告訴你們：他們已經得到了他們的報償。（中文標準譯本）

Ngì-têu kim-sṳ̍t ke sṳ̀-chiet, m̀-hó chhiong ká-hó ke ngìn; kì-têu cha-yi yù-sèu, mien chông-to chhin ché, thiâu-thiâu pûn ngìn khon-chhut kì-têu tông chhai kim-sṳ̍t. Ngài sṳ̍t-chhai lâu ngì-têu kóng, kì-têu án-ngiòng cho, yí-kîn tet-tó kì-têu ke po-tap lé.

現代臺灣客語譯本，馬太福音 6:16

你等禁食个时节，毋好像假好个人；佢等诈意忧愁，面装到尽媸，佻佻俾人看出佢等当在禁食。𠊎实在㧯你等讲，佢等恁样做，已经得到佢等个报答了。

現代臺灣客語譯本，馬太福音 6:16


無啦啦

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/


無喇喇

/mou̯²¹ laː⁵⁵ laː⁵⁵/

如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度遞交。

如果你不想你編輯的文字被無緣無故分享，就不要在這裡遞交。

jyu⁴ gwo² nei⁵ hai⁶ m⁴ soeng² nei⁵ pin¹ cap¹ ge³ man⁴ zi⁶ mou⁴ laa¹ laa¹ gam² bei² fan¹ hoeng², gam² zau⁶ mou² hai² nei¹ dou⁶ dai⁶ gaau¹.

如果你系唔想你编辑嘅文字无喇喇咁被分享，咁就唔好喺呢度递交。

如果你不想你編輯的文字被無緣無故分享，就不要在這裡遞交。


喝一下

/hua(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e²²/


著生頭裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡saʔ³³ sã⁵⁵ dɤ³³ li²¹/


著陌生裡

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zaʔ³³ məʔ⁵⁵ sã³³ li²¹/


突然之間

/tɐt̚² jiːn²¹ t͡siː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ut̚³² ᵑɡen³³ t͡si³³ kan³³⁻³³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəʔ¹¹ zø²² t͡sz̩²² t͡ɕi²³/

/dəʔ²² zø⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕi²¹/


失雞無神

/sɐt̚⁵ kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ sɐn²¹/


在丄

現代發音源自於在 (中古 dzojX|dzojH) 和 上 (中古 dzyangX|dzyangH) 的輔音弱化，同時在可能發生了聲門化。

垃浪
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

⁶le-laon; ⁸laq-laon; ⁸leq-laon / ²le-laon₀; ⁸leq-laon₀

維基詞典羅馬化 (上海話)

/le²² lɑ̃⁴⁴/

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/ləʔ¹¹ lɑ̃²³/

/le²² lɑ̃³³/

當置於句末時，此詞通常聲門化，且附著在前一個詞上。
「在丄」是基於詞源的寫法，適用於所有語言/方言。然而，其使用可能受到限制，而人們可能更傾向使用基於各地發音的寫法，如辣浪 (làlàng)、勒浪 等。
在當代上海話中，這個詞被認為是過時的，人們更常使用在許／在许。

在，正在；用於表示進行體

我在丄睏覺。

我在丄困觉。


垃浪

源自在丄 (中古 dzojX|dzojH dzyangX|dzyangH)，其中在和上都被弱化，且在被聲門化。

在丄
辣浪
勒浪
拉浪
啦浪

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ lɑ̃²³/

/laʔ¹¹ lɑ̃²⁴/


勒浪

在丄
辣浪
垃浪
拉浪
啦浪


一塌括子

/iɪʔ⁴⁴ tʰaʔ⁴⁴ kʰuaʔ⁴⁴ t͡sz̩²²/


來勒

/le²² lɐʔ⁴⁴/

/le¹³ ləʔ²¹/

在，正在；用於表示進行體


極好個

цзихаогэ (czixaogɛ)

/t͡ɕi³⁵ xɑʊ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

ㄐㄧˊ ㄏㄠˇㄦ ˙ㄍㄜ

цзихаоргэ (czixaorgɛ)

/t͡ɕi³⁵ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴ g̊ə⁴/

作業極好個多了。

作业极好个多了。


再來

/t͡saɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


早早

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

達到某一程度、表示程度較高

他的媽媽唱得相當好。

他的妈妈唱得相当好。

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

这个商店有相当一批皮鞋现货。


來來去去

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ

ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ

/laɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ lɔːi̯²¹ hɵy̯³³ hɵy̯³³/

/lai²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/lai¹³⁻²² lai¹³⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/lai²³⁻³³ lai²³⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/


賊拉

借自朝鮮語 제일(第一) (jeil，“最”)，源自第一 (中古 dejH 'jit)。

цзэйла (czɛjla)

/t͡seɪ̯³⁵ lä⁵⁵/


不單止

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


不單只

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

不單止／不单止的另一種寫法


響處

/hœːŋ³⁵ syː³³/

/hœːŋ³⁵ t͡sʰyː³³/


疾忙

/t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sɐt̚² mɔːŋ²¹/

布帳子疾忙打起著，鋪陳整頓著，房子裏搬入去著。

Bùzhàngzi jímáng dǎqǐ zhe, pūchén zhěngdùn zhe, fángzi lǐ bān rùqù zhe.

布帐子疾忙打起着，铺陈整顿着，房子里搬入去着。


啱好

/ŋaːm⁵⁵ hou̯³⁵/

/ŋam⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/


撞啱

/t͡sɔːŋ²² ŋaːm⁵⁵/


碰啱

/pʰʊŋ³³ ŋaːm⁵⁵/

/pʰɵŋ³³ ᵑɡam⁵⁵/


咁啱

/kɐm³³ ŋaːm⁵⁵/


湊拄歁

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tu⁵³⁻⁴⁴ kʰam⁵³/


乃今

найцзинь (najczinʹ)

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/naːi̯¹³ kɐm⁵⁵/


得欲

/tit̚³²⁻⁴ beʔ³²/

/tit̚³²⁻⁵ bueʔ³²/


咧欲

leh-beh / teh-beh / lér-berh / lí-boeh / teh-boeh / tih-beh / tih-boeh

/leʔ³² beʔ³²/

/teʔ³² beʔ³²/

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

臺北車頭咧欲到矣。

台北车头咧欲到矣。


就嚟

/t͡sɐu̯²² lei̯²¹/

/t͡sɐu̯²² lɐi̯²¹/

就嚟到喇

就嚟死

我爸爸就嚟100歲，媽媽就嚟90，都要處理佢哋關係，要先修身後齊家。

我爸爸就要100歲了，媽媽就要90了，得要處理他們的關係，要先修身後齊家。

ngo⁵ baa¹⁻⁴ baa¹ zau⁶ lei⁴ 100 seoi³, maa¹⁻⁴ maa¹ zau⁶ lei⁴ 90, dou¹ jiu³ cyu² lei⁵ keoi⁵ dei⁶ gwaan¹ hai⁶, jiu³ sin¹ sau¹ san¹ hau⁶ cai⁴ gaa¹.

我爸爸就嚟100岁，妈妈就嚟90，都要处理佢哋关系，要先修身后齐家。

我爸爸就要100歲了，媽媽就要90了，得要處理他們的關係，要先修身後齊家。


包尾

/paːu̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ mi²⁴/


海海

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

大略；表示對內容或情況的概括性描述


另工

/liɪŋ³³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/liɪŋ³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

改天，改日；今天以後的某一天


做什麼

做什么 (Simplified Chinese)
做甚麼 (Traditional Chinese)

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ

цзо шэньмэ (czo šɛnʹmɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂən³⁵ mə³/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

做甚麼三年不見甘霖降？也只為東海曾經孝婦冤。

Zuò shénme sān nián bùjiàn gānlín jiàng? Yě zhǐ wèi Dōnghǎi céngjīng xiàofù yuān.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

做什么三年不见甘霖降？也只为东海曾经孝妇冤。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》


這會

чжэхуэй (čžɛxuej)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

чжэхуэйр (čžɛxuejr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

чжэхуэй (čžɛxuej)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжэхуэйр (čžɛxuejr)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

交關漂亮

交关漂亮

搿搭太陽一出就會交關熱個。

太陽出來的時候，這裡會變得很熱。

⁸geq-taq ⁵tha-yan ⁷iq-tsheq ⁶zhieu ¹ciau-kue-gniq-gheq

搿搭太阳一出就会交关热个。

太陽出來的時候，這裡會變得很熱。


一邊……一邊……

ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ...

ㄧ ㄅㄧㄢ ... ㄧ ㄅㄧㄢ ...

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ piːn⁵⁵ jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/

他一邊吃晚飯一邊看電視。

Tā yībiān chī wǎnfàn yībiān kàn diànshì.

他一边吃晚饭一边看电视。


垃海

在許
垃嗨
啦嗨
辣海
勒海
辣嗨
辣許
啦許
勒許
拉嗨
拉海
垃壗

⁶le-he₅; ⁶la-he₅; ⁸laq-he₅; ⁸leq-he₅ / ⁶le-he₁; ⁸leq-he₁ / ²le-he₅; ⁸laq-he₅

le^去 he^去; la^去 he^去; lah^入 he^去; leh^入 he^去

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ləʔ¹¹ he²³/

/ləʔ²² he³³/

/lɐʔ²² he³⁵/


垃海

在許
垃嗨
啦嗨
辣海
勒海
辣嗨
辣許
啦許
勒許
拉嗨
拉海
垃壗

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ləʔ¹¹ he²³/

/ləʔ²² he³³/

/lɐʔ²² he³⁵/

儂垃海等啥人啊？

侬垃海等啥人啊？

儂活垃海末浪費空氣，死脫仔末浪費土地，我乃搭儂見氣也是浪費辰光，豪𢜶滾開！

你活著就是在浪費空氣，死了還要浪費土地，我對著你生氣也是浪費時間，趕緊滾開！

⁶non ⁸weq-laq₈-he₅-meq₈ ⁶laon-fi₅ ¹khon-chi₅ ⁵shi-theq₇-tsy₅-meq₀ ⁶laon-fi₅ ⁵thu-di₆ ⁶ngu ⁶ne ⁷taq-non₆ ¹ci₅-chi₅ ⁶gha-zy₆ ⁶laon-fi₅ ⁶zen-kuaon ⁶ghau-sau₅ ⁵kuen-khe₁

侬活垃海末浪费空气，死脱仔末浪费土地，我乃搭侬见气也是浪费辰光，豪𢜶滚开！

你活著就是在浪費空氣，死了還要浪費土地，我對著你生氣也是浪費時間，趕緊滾開！

我早飯還嘸沒吃垃海。

⁴ngu ³tsau-ve₆ ²we ²m-meq₈ ⁷chieq-laq₈-he₀

2010年，钱乃荣《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》

我早饭还呒没吃垃海。

2010年，钱乃荣《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》


豪𢜶

豪 + 𢜶，民間詞源中有稱來自日語 遅っ的。

維基詞典羅馬化 (上海話)

豪𢜶動身！

豪𢜶动身！


啦啦臨

啦啦临 (Simplified Chinese)
嗱嗱臨
拿拿臨
啦啦林
嗱嗱林
拿拿林
嗱嗱淋
拿拿淋

/laː²¹ laː²¹ lɐm²¹/


正當

чжэндан (čžɛndan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ⁵⁵/

/t͡saŋ⁵⁵ toŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/


成晚

/sɛːŋ²¹ maːn¹³/

你成晚冇瞓呀？

你成晚冇𰥛呀？