反革命

ㄈㄢˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

ㄈㄢˇ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

фаньгэмин (fanʹgɛmin)

/fän²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/faːn³⁵ kaːk̚³ mɪŋ²²/


龜毛

原是泉漳話。可能來自龜毛兔角／龟毛兔角 (guīmáotùjuě, “形容不可能發生的事情”)。或源自宋朝蔡襄字君謨出身福建，精通茶學，故閩南語「工夫茶」另稱「君謨茶」（kun-bo-tê），可能傳到臺灣音變「ku-mo͘ -tê」，再分出「ku-mo͘」指費一番工夫。

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku³³ mɔ̃³³/

/ku⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

指不乾脆、不爽快、吹毛求疵或過度自我堅持；講究


解氣

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

使人心中憤怒得到消除的。

真解氣！

真解气！


勉強

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/miːn¹³ kʰœːŋ¹³/

/mieŋ³³⁻³⁵ kyoŋ³³/

/biɛn⁴²⁻²⁴ kiɔŋ⁴²/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ kiaŋ⁵³/

/mieŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ⁵²⁻²¹/


龍陽

;“男同性戀”
來自戰國時期魏安釐王的男寵龍陽君。

/lʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/lʊŋ²¹ jœːŋ²¹/


寂寞

che̍k-bo̍k / chia̍k-bo̍k / chi̍p-bo̍k / siok-bo̍k / chi̍t-bo̍k

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚² mɔːk̚²/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/t͡sek̚⁴³⁻²¹ bɔk̚⁴³/

/t͡siak̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² bɔk̚²⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

/siɔk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² bɔk̚⁴/

感受的一種，指感覺孤獨、內心空虛。


理想

/li²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ sœːŋ³⁵/

/l̃i³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoŋ³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/li⁵²⁻³⁵ siaŋ⁵²⁻²¹/

理想社會

理想社会


流氓

lau⁴ man⁴ / lau⁴ mong⁴ / lau⁴ mang⁴ / lau⁴ maang⁴

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵/

làuh màhn / làuh mòhng / làuh màhng / làuh màahng

leo⁴ men⁴ / leo⁴ mong⁴ / leo⁴ meng⁴ / leo⁴ mang⁴

/lɐu̯²¹ mɐn²¹/

/lɐu̯²¹ mɔːŋ²¹/

/lɐu̯²¹ mɐŋ²¹/

/lɐu̯²¹ maːŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ maŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liɤ²² mɑ̃⁴⁴/


羅曼蒂克

借自英語 romantic，經由上海話。

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄜˋ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ ㄎㄜˋ

ломаньдикэ (lomanʹdikɛ)

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lu²² me⁵⁵ ti³³ kʰəʔ²¹/


全方位

цюаньфанвэй (cjuanʹfanvɛj)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ fɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡suan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡suan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡suan²⁴⁻²² hɔŋ³³ ui⁴¹/


大丈夫

形譯詞自日語 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) (daijōbu)，源自漢語 大丈夫。

дачжанфу (dačžanfu)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

這樣大丈夫？

这样大丈夫？


軟體

жуаньти (žuanʹti)

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ tʰɐi̯³⁵/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/


莫須有

字面意思是「不必有」、「不需要有」，或解作「恐怕有」、「或許有」。語出秦檜口中，今多被理解為秦檜誣諂岳飛的強詞奪理之詞。

獄之將上也，韓世忠不平，詣檜詰其實，檜曰：「飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有。」世忠曰：「『莫須有』三字，何以服天下？」

Yù zhī jiāng shàng yě, Hán Shìzhōng bùpíng, yì Kuài jié qí shí, Kuài yuē: “Fēi zǐ Yún yǔ Zhāng Xiàn shū suī bùmíng, qí shìtǐ mòxūyǒu.” Shìzhōng yuē: “‘mòxūyǒu’ sān zì, héyǐ fú tiānxià?”

1345年，脫脫（主編），《宋史》

狱之将上也，韩世忠不平，诣桧诘其实，桧曰：「飞子云与张宪书虽不明，其事体莫须有。」世忠曰：「『莫须有』三字，何以服天下？」

1345年，脫脫（主編），《宋史》

/mu̯ɔ⁵¹ ɕy⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːk̚² sɵy̯⁵⁵ jɐu̯¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³ iu⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴⁻²² iu⁵³/

編造的，捏造的，毫無根據的

武抗聲曰：「殺人莫須有！至辱詈搢紳，則生實為之，無與叔事。」

Wǔ kàngshēng yuē: “Shārén mòxūyǒu! Zhì rǔlì jìnshēn, zé shēng shí wéi zhī, wú yǔ shū shì.”

蒲松齡《聊齋志異·卷四·田七郎》

武抗声曰：「杀人莫须有！至辱詈搢绅，则生实为之，无与叔事。」

蒲松齡《聊齋志異·卷四·田七郎》


仆街

原為黑道用語。原意指仆卧在街道上，死在路邊而無人替其收屍。暗指眾叛親離或親信全被誅滅。亦有說法稱來自英語 poor guy，但可信度較低。

/pʰʊk̚⁵ kaːi̯⁵⁵/

你班生意佬咁仆街嘅？

你們這些做生意的怎麼就那麼該死呢？

nei⁵ baan¹ sang¹ ji³ lou² gam³ puk¹ gaai¹ ge²?


白色

байсэ (bajsɛ)

/paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ siɪk̚³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/baʔ³³ səʔ⁴⁴/


無聊

/u³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/bɤ²³⁻³³ liau²³/

我沒什麼事幹，正無聊著。

Wǒ méi shénme shì gàn, zhèng wúliáo zhe.

我没什么事干，正无聊着。

這部電影很無聊。

这部电影很无聊。

連這種事兒也吵得起來，你們兩個真無聊。

Lián zhèi zhǒng shìr yě chǎo de qǐlái, nǐmen liǎng ge zhēn wúliáo.

连这种事儿也吵得起来，你们两个真无聊。


黃色

хуансэ (xuansɛ)

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵/

/uĩ²⁴⁻³³ siɪk̚²/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuɑ̃²² səʔ⁴⁴/

黃色書籍

黄色书籍


紅色

хунсэ (xunsɛ)

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɪk̚⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naiʔ²⁴/

[實際讀音：ang⁴ seh⁶

/aŋ¹³⁻⁴² ɬɛʔ²¹/

[實際讀音：ang⁴ seh⁶

/aŋ²⁴⁻⁴² ɬɛʔ²/

/aŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²¹ sek̚³²/

/aŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/aŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/aŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦoŋ²² səʔ⁴⁴/

與革命、左派、社會主義/共產主義有關的


粉絲

/huŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/


short

來自英語 short (“短路”)。


歐洲

源自歐／欧 (歐羅巴／欧罗巴 (Ōuluóbā)的簡稱) + 洲。

Оучжоу (Oučžou)

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ɐu̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/eu̯²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/au⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/au⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/au³³⁻²³ t͡siu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɤ⁵⁵ t͡sɤ²¹/


唔好

/m̩²¹ hou̯³⁵/


A

英語 available的首字母縮寫。


崔嵬

цуйвэй (cujvɛj)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ ŋɐi̯²¹/

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。

劍閣的地勢高聳險峻，只要一個人把守，千軍萬馬也難以攻下。

Jiàngé zhēngróng ér cuīwéi, yīfū dāngguān, wànfū mò kāi.

剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。

劍閣的地勢高聳險峻，只要一個人把守，千軍萬馬也難以攻下。


離婁

/li³⁵ loʊ̯³⁵/

/lei̯²¹ lɐu̯²¹/

雕文各異類，離婁自相聯。

漢·無名氏《四坐且莫諠》

雕文各异类，离娄自相联。

漢·無名氏《四坐且莫諠》

分別妙理，則以為離婁。

分别妙理，则以为离娄。


和平

хәпин (həpin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хэпин (xɛpin)

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

хәпин (həpin

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

藥性和平

药性和平


辭典

辭典文豔，既溫且雅，豈直斐然有意，可謂卓爾不群。 [文言文，繁體]
辞典文艳，既温且雅，岂直斐然有意，可谓卓尔不群。 [文言文，簡體]
Cídiǎn wényàn, jì wēn qiě yǎ, qǐ zhí fěirán yǒuyì, kěwèi zhuó'ěrbùqún. [漢語拼音]

南朝·梁·蕭統《答玄圃園講頌令》


植物

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

zhíwù → zhíwu （輕尾聲異讀）

ㄓˊ ㄨˋ → ㄓˊ ˙ㄨ

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/ → /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

/t͡sɪk̚² mɐt̚²/

/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ vəʔ⁴⁴/

植物狀態

植物状态


補充

бучун (bučun)

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/pu³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/


天空

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ kʰuŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kʰʊŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ kʰɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kʰoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ kʰoŋ²¹/


闐闐

тяньтянь (tjanʹtjanʹ)

/tʰi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

顯允方叔，伐鼓淵淵，振旅闐闐。

英明信誠的方叔，出兵征伐鼓聲不斷，整頓軍隊聲勢浩大。

Xiǎnyǔn Fāngshū, fágǔ yuānyuān, zhènlǚ tiántián.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。

英明信誠的方叔，出兵征伐鼓聲不斷，整頓軍隊聲勢浩大。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

車馬雷駭，轟轟闐闐。

车马雷骇，轰轰阗阗。

飛龍在天，雲雨闐闐。

飞龙在天，云雨阗阗。


跨性別

描述跨越性別的人、事、物


突然

tu̍t-liân / tu̍t-jiân / thu̍t-jiân / thu̍t-liân

тужань (tužanʹ)

/tʰu⁵⁵ ʐän³⁵/

тужань (tužanʹ)

/tʰu³⁵ ʐän³⁵/

/ˈtʰɨt̚⁵ lɛn³⁵/

/tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tut̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/tʰut̚⁴⁻³² ziɛn²³/

/tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəʔ³³ zø⁴⁴/


化學

該詞首次用於1857年墨海书馆出版的期刊《六合叢談》，當中英國漢學家伟烈亚力提及王韬在其日记（1855年3月31日）中记载了从戴德生处听闻的「化学」一词。一般公认漢語中的“化学”一词是徐寿翻译英国人的书《化学鉴原》一书时发明的。后该词被介绍到日本，取代了原先日语中译自荷蘭語 chemie的「舎密」。參見維基百科章節：化學#詞源。

хуащүә (huaxyə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

хуащүә (huaxyə

/xua⁴⁴ ɕyə²⁴/

/faː³³ hɔːk̚²/

/hua²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

[實際讀音：hua¹ ah⁷

/hua⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/hue²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ho³³ ɦiaʔ⁴⁴/

化學成分

化学成分

脆弱的，不可靠的，製作成本低廉的

個水樽咁化學㗎，用兩嘢就爆咗喎！

這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！

go³ seoi² zeon¹ gam³ faa³ hok⁶ gaa³, jung⁶ loeng⁵ je⁵ zau⁶ baau³ zo² wo⁴!

个水樽咁化学㗎，用两嘢就爆咗㖞！

這個水瓶也太脆弱了，用兩次就爆了！


禮貌

/li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/li²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

[實際讀音：le² ao⁵

/le⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾au¹¹/

[實際讀音：le² wao⁵

/le³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βau²¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁴²⁻²⁴ mau²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

禮貌用語

礼貌用语

盯著別人看很不禮貌。

盯着别人看很不礼貌。


禮貌

/li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/li²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

[實際讀音：le² ao⁵

/le⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾au¹¹/

[實際讀音：le² wao⁵

/le³³²⁻²⁴ ⁽ᵖ⁻⁾βau²¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁴²⁻²⁴ mau²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

禮貌待人

礼貌待人


爽歪歪

шуанвайвай (šuanvajvaj)

/ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uãi⁴⁴⁻²² uãi⁴⁴/

/sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uãi³³ uãi³³/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uãi⁴⁴⁻²² uãi⁴⁴/

/sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uãi⁴⁴⁻³³ uãi⁴⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ uãi⁴⁴⁻³³ uãi⁴⁴/


興奮

синфэнь (sinfɛnʹ)

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

因高兴或受某种刺激而精神激奋，情緒高漲。

我去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

Wǒ qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xīngfèn hé dānyōu gèbàn.

我去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。


胥靡

/sɵy̯⁵⁵ mei̯²¹/


貔貅

現存最早的文獻紀錄見於下方兩者：
: 如《禮記》所述：
: 如《逸周书》所述：

前有摯獸，則載貔貅。

當前面有兇猛的野獸（獵物）時，應懸掛披有貔貅（豹皮）的旗幟。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

前有挚兽，则载貔貅。

當前面有兇猛的野獸（獵物）時，應懸掛披有貔貅（豹皮）的旗幟。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

山之深也，虎豹貔貅何為可服？

山如此之深，虎、豹、貔貅如何馴服？

Shān zhī shēn yě, hǔbào píxiū héwéi kě fú?

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

山之深也，虎豹貔貅何为可服？

山如此之深，虎、豹、貔貅如何馴服？

《逸周書》，約公元前4 – 前1世紀

/pʰi³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰei̯²¹ jɐu̯⁵⁵/


波羅

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


摩訶

梵語 महा (mahā)，自身為組詞महत् (mahat，“大的”)。

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

釋門慈憫古來多，正善成功說摩訶。

Shìmén címǐn gǔlái duō, zhèng shàn chénggōng shuō móhē.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

释门慈悯古来多，正善成功说摩诃。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


認知

жэньчжи (žɛnʹčži)

/ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jɪŋ²² t͡siː⁵⁵/

認知衰退

认知衰退

認知障礙

认知障碍

認知缺陷

认知缺陷


正確

чжэнцюэ (čžɛncjue)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ kʰɔk̚¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɑuʔ²⁴/

/t͡siŋ⁴² kʰaʔ²¹/

/t͡siŋ⁴² kʰaʔ²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰak̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰak̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰak̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kʰak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/t͡sən³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/

ピㇼカ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

صَحِيح

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

صَوَاب

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

صَح

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ܬܪܨ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ճիշտ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

শুধ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

শুদ্ধ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correutu

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

doğru

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

дөрөҫ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

праві́льны

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

reizh

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ве́рен

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

пра́вилен

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

မှန်

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correcte

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

condret

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

nanatolo

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ᏚᏳᎪᏛᎢ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

správný

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

korrekt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rigtig

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correct

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

juist

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correct

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

right

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

proper

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

accurate

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

true

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

виде

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ĝusta

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

prava

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

õige

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rættur

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

oikea

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

oikeellinen

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correct

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correcto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

სწორი

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

უშეცდომო

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ზუსტი

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

korrekt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

richtig

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

einwandfrei

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

𐍃𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

σωστός

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ὀρθός

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

pololei

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

נָכוֹן

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

נְכוֹנָה

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

सही

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ठीक

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

hibátlan

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

helyes

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rétt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

tepat

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

vernoi

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

beacht

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

corretto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

esatto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

正しい

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

正解

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

дұрыс

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ត្រឹមត្រូវ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

옳다

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

맞다

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

바르다

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

정확하다

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

туура

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

түз

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

дурус

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ແກ້

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ຖືກ

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correctus

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

pareizs

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

teisingas

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

правилен

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

верен

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

benar

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

betul

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

tika

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

マツム

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

виде

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

riktig

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

corrècte

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

condrech

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

riht

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ټيک

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

درست

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rajcht

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

prawidłowy

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

właściwy

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

poprawny

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

certo

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

chanin

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

titika

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

corect

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

пра́вильный

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ве́рный

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

корре́ктный

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

исправан

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ispravan

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

správny

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

pravilen

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

correcto

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

leres

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

korrekt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

riktig

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

rätt

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

felfri

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

tama

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

дуруст

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

loos

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ถูก

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

doğru

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

dogry

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

dürs

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

пра́вильний

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

коре́ктний

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

صحیح

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ٹھیک

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

toʻgʻri

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

đúng

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

verätik

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

cywir

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

ריכטיק

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

juust

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

sjuust

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

goed

符合事實、規律、道理或某種公認的標准

謂符合事實、規律、道理或某種公認的標準

正確答案

正确答案

你的見解很正確。

你的见解很正确。

我們黨是一個偉大的、光榮的、正確的黨、這是全世界公認的。

Wǒmen dǎng shì yīge wěidà de, guāngróng de, zhèngquè de dǎng, zhè shì quánshìjiè gōngrèn de.

毛澤東《增強黨的團結，繼承黨的傳統》

我们党是一个伟大的、光荣的、正确的党、这是全世界公认的。

毛澤東《增強黨的團結，繼承黨的傳統》

至於正確的程度，我相信我的是最優等。

Zhìyú zhèngquè de chéngdù, wǒ xiàngxìn wǒ de shì zuì yōuděng.

至于正确的程度，我相信我的是最优等。


一心

yīxīn [實際讀音：yìxīn]

исинь (isinʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/it̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/


一片

/i⁵⁵⁻³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ pʰiːn³³/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/it̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

一片大海

一片草原

夜市裡一片人聲喧嘩

夜市里一片人声喧哗


一定

/i⁵⁵⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/ʒit⁵⁻² tʰin³³/

/iʔ²⁴⁻⁵⁵ tiɑŋ²⁴²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tĩã¹¹/


一度

借自日語 一等(いっとう) (ittō)。

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɔ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ to⁵³/

/it̚³²⁻⁴ tɤ⁴¹/

2019年5月24，台灣tsiânn做亞洲第一个同性兩人ē-tàng結婚ê國家，台灣ê文明、進步、民主、人權、自由，lóng是世界it-tóo--ê，做一个台灣人，我感覺tsiok驕傲--ê。

2019年5月24日，台灣成為亞洲第一個允許兩名同性結婚的國家，台灣的文明、進步、民主、人權、自由，都是世界最好的，作為一個台灣人，我感覺很自豪 。

2020，Liz，“同性婚姻ê稱呼問題”, in 《台文通訊BONG報》，期 316:


一律

yīlǜ [實際讀音：yílǜ]

/i⁵⁵⁻³⁵ ly⁵¹/

/jɐt̚⁵ lɵt̚²/

/it̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/it̚⁵⁻³⁴ lut̚³²/

/it̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/


一般

yībān [實際讀音：yìbān]

ибань (ibanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

ибаньр (ibanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

一般詞彙

一般词汇

一般情況

一般情况

這種道理說來簡單，可是一般人卻都做不到。

Zhè zhǒng dàolǐ shuōlái jiǎndān, kěshì yībānrén què dōu zuò bù dào.

这种道理说来简单，可是一般人却都做不到。

澗有長松谷有蘭，人材休把一般看。

Jiàn yǒu chángsōng gǔ yǒu lán, réncái xiū bǎ yībān kàn.

涧有长松谷有兰，人材休把一般看。

逢著馬頭聚處，使幾路空拳，將這傘權為鎗棒，撇個架子。一般有人喝采，齎發幾文錢，將就買些酒飯用度。

Féng zhe mǎtóu jù chù, shǐ jǐ lù kōngquán, jiāng zhè sǎn quán wéi qiāng bàng, piě ge jiàzi. Yībān yǒurén hècǎi, jīfā jǐ wénqián, jiāngjiù mǎi xiē jiǔfàn yòngdù.

《古今小說‧汪信之一死救全家》

逢着马头聚处，使几路空拳，将这伞权为枪棒，撇个架子。一般有人喝采，赍发几文钱，将就买些酒饭用度。

《古今小說‧汪信之一死救全家》

平時他說出啥意見一般都得到湯阿英的尊重，這點小事更不在話下了。

Píngshí tā shuōchū shá yìjiàn yībān dōu dédào Tāng Āyīng de zūnzhòng, zhè diǎn xiǎoshì gèng bùzàihuàxià le.

周而復《上海的早晨》第一部九

平时他说出啥意见一般都得到汤阿英的尊重，这点小事更不在话下了。

周而復《上海的早晨》第一部九

雲駮月驄各試行，一般毛色一般纓。

Yún bó yuè cōng gè shìxíng, yībān máosè yībān yīng.

云驳月骢各试行，一般毛色一般缨。

崔寧謝了恩，尋一塊一般的玉，碾一個鈴兒接住了，御前交納。

Cuī Níng xiè le ēn, xún yīkuài yībān de yù, niǎn yīge língr jiēzhù le, yùqián jiāonà.

《京本通俗小說‧碾玉觀音》

崔宁谢了恩，寻一块一般的玉，碾一个铃儿接住了，御前交纳。

《京本通俗小說‧碾玉觀音》

我與他爭辨到菩薩處，其實相貌、言語等俱一般，菩薩也難辨真假。

Wǒ yǔ tā zhēngbiàn dào púsà chù, qí shí xiàngmào, yányǔ děng jù yībān, púsà yě nánbiànzhēnjiǎ.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

我与他争辨到菩萨处，其实相貌、言语等俱一般，菩萨也难辨真假。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

益州劉璋是我主人之弟，一般都是漢朝骨肉。

Yìzhōu Liú Zhāng shì wǒ zhǔrén zhī dì, yībān dōushì Hàncháo gǔròu.

《三國演義》，約公元14世紀

益州刘璋是我主人之弟，一般都是汉朝骨肉。

《三國演義》，約公元14世紀

麥浪一起一伏，彷彿大地也漾起綢緞一般的錦紋。

Màilàng yī qǐ yī fú, pángfó dàdì yě yàng qǐ chóuduàn yībān de jǐnwén.

麦浪一起一伏，彷佛大地也漾起绸缎一般的锦纹。

他的成績在學校裏面比較一般

tā de chéngjì zài xuéxiào lǐmiàn bǐjiào yībān

他的成绩在学校里面比较一般

猶有一般辜負事，不將歌舞管絃來。

Yóuyǒu yībān gūfù shì, bùjiāng gēwǔ guǎnxuàn lái.

唐·白居易《玉泉寺南躑躅感惜題詩》

犹有一般辜负事，不将歌舞管弦来。

唐·白居易《玉泉寺南躑躅感惜題詩》

君有一般輸我事，柘枝看校十年遲。

Jūn yǒu yībān shū wǒ shì, zhèzhī kàn xiào shínián chí.

唐·白居易《和同州楊侍郎誇＜柘枝＞見寄》

君有一般输我事，柘枝看校十年迟。

唐·白居易《和同州楊侍郎誇＜柘枝＞見寄》

更有一般人不見，白蓮花向半天開。

Gèng yǒu yībān rén bùjiàn, báiliánhuā xiàng bàntiān kāi.

更有一般人不见，白莲花向半天开。

風流八十，是人間妝點，孩兒眉額。再著三星添上面，又是一般奇特。

Fēngliú bāshí, shì rénjiān zhuāngdiǎn, hái'ér méi'é. Zài zhù sānxīng tiān shàngmiàn, yòu shì yībān qítè.

宋·劉克莊《乳燕飛‧壽幹官》

风流八十，是人间妆点，孩儿眉额。再着三星添上面，又是一般奇特。

宋·劉克莊《乳燕飛‧壽幹官》

隗后這回裝束，別是一般丰采，喜得襄王微微含笑。

Wěihòu zhèhuí zhuāngshù, bié shì yībān fēngcǎi, xǐ dé Xiāngwáng wēiwēi hánxiào.

隗后这回装束，别是一般丰采，喜得襄王微微含笑。

這裏的風雲另帶一般顏色，這裏的鳥兒唱的調子格外淒涼。

Zhèlǐ de fēngyún lìng dài yībān yánsè, zhèlǐ de niǎo'ér chàng de diàozǐ géwài qīliáng.

这里的风云另带一般颜色，这里的鸟儿唱的调子格外凄凉。


馬虎

詞源不明。有幾個假說存在。對照漢語模糊 (móhu)、麻糊 (máhú)；滿語 ᠮᠠᡥᡡ (mahū，“哭喪著臉”)、ᠯᠠᡥᡡ (lahū，“沒有狩獵技能的人”)。在元朝已有此詞。照字面意思的詞源仍未知；個別漢字的選擇可能是基於音值而不是意思，因為存在許多的異體。

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

顧局長的脾氣就是一點不肯馬虎。

Gù júzhǎng de píqì jiùshì yīdiǎn bùkěn mǎhu.

1924年，葉聖陶《潘先生在難中》

顾局长的脾气就是一点不肯马虎。

1924年，葉聖陶《潘先生在難中》

沒有聯絡員，耳目眼睛都沒有了，你別馬虎大意。

Méiyǒu liánluòyuán, ěrmù yǎnjīng dōu méiyǒu le, nǐ bié mǎhu dàyì.

1954年，楊朔《萬古青春》

没有联络员，耳目眼睛都没有了，你别马虎大意。

1954年，楊朔《萬古青春》

雖然藝術是一個整體，不容對某一部分馬虎從事，但這點道理卻是和“突出重點”的道理辯證地統一起來的。

Suīrán yìshù shì yīge zhěngtǐ, bùróng duì mǒuyī bùfēn mǎhu cóngshì, dàn zhèdiǎn dàolǐ quèshì hé “tūchū zhòngdiǎn” de dàolǐ biànzhèng de tǒngyī qǐlái de.

1962年，秦牧《藝海拾貝‧廣州城徽》

虽然艺术是一个整体，不容对某一部分马虎从事，但这点道理却是和“突出重点”的道理辩证地统一起来的。

1962年，秦牧《藝海拾貝‧廣州城徽》

唉，算了吧，這一回馬虎點算了。

Āi, suànle ba, zhèyī huí mǎhu diǎn suànle.

1959年，草明《乘風破浪》四

唉，算了吧，这一回马虎点算了。

1959年，草明《乘風破浪》四

此人跑過大城市，識得幾個字，馬虎念得一段報紙，被看作有學問的人。

Cǐrén pǎoguò dàchéngshì, shídé jǐge zì, mǎhu niàndé yīduàn bàozhǐ, bèi kànzuò yǒu xuéwèn de rén.

1979年，陳殘雲《山谷風煙》第一章

此人跑过大城市，识得几个字，马虎念得一段报纸，被看作有学问的人。

1979年，陳殘雲《山谷風煙》第一章

又一個先生打卦板上，唱淌里洋來淌里洋撞，馬虎好似狼，看見蹄兒是幾個，道是一根尾巴長在屁股上。

Yòu yīge xiānshēng dǎ guàbǎn shàng, chàng tǎnglǐyáng lái tǎnglǐyáng zhuàng, mǎhu hǎosì láng, kànjiàn tír shì jǐge, dàoshì yīgēn wěibā zhǎng zài pìgǔ shàng.

《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回

又一个先生打卦板上，唱淌里洋来淌里洋撞，马虎好似狼，看见蹄儿是几个，道是一根尾巴长在屁股上。

《聊齋俚曲集·磨難曲》第二三回

你放明白點，沒得哪個是拿給你馬虎的！

Nǐ fàng míngbái diǎn, méidé nǎge shì nágěi nǐ mǎhu de!

《漢語方言大詞典》，貴州沿河方言

你放明白点，没得哪个是拿给你马虎的！

《漢語方言大詞典》，貴州沿河方言


一路

yīlù [實際讀音：yílù]

/i⁵⁵⁻³⁵ lu⁵¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² lɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ lu⁴⁴/

/i²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/


一樣

it-iūⁿ / it-iāng / chi̍t-iūⁿ / chi̍t-iōⁿ

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

/it̚² i̯oŋ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ iũ³³/

/it̚⁵⁻²⁴ iũ⁴¹/

/it̚³²⁻⁴ iũ²²/

/it̚³²⁻⁵ iaŋ²²/

/t͡sit̚²⁴⁻² iũ⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² iũ²²/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ iɔ̃²²/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩõ¹¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ĩẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦiã⁵¹/

他的罵聲像機關槍一樣傳來。

Tā de màshēng xiàng jīguānqiāng yīyàng chuán lái.

他的骂声像机关枪一样传来。

對他來說，這點體力活跟白玩兒一樣。

Duì tā láishuō, zhè diǎn tǐlìhuó gēn báiwánr yīyàng.

对他来说，这点体力活跟白玩儿一样。


一級棒

音義兼譯自日語 一番(いちばん) (ichiban)。

/i⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pɑŋ⁵¹/


一連串

иляньчуань (iljanʹčuanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˋㄦ

иляньчуаньр (iljanʹčuanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/jɐt̚⁵ liːn²¹ t͡sʰyːn³³/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻²² t͡sʰuan²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴⁻²² t͡sʰuan⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ liɛn¹³⁻²² t͡sʰuan²¹/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ t͡sʰuan¹¹/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²³⁻³³ t͡sʰuan²¹/

一個緊接著一個，連續不斷


踟躕

音 chí chú。亦作“踟跦（chí zhū） ”“踟蹰（chí chú）”“踟躇（chí chú）”“踯躅（zhí zhú）”。

徘徊不前的样子；缓行的样子。


挨拶

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä³⁵/

昔者天子登封泰山，其時士庶挨拶，獨召一縣尉行轎而前，呼曰：「官人來！」眾皆靡然。

Xīzhě tiānzǐ dēngfēng Tàishān, qíshí shìshù áizā, dú zhào yī xiànwèi xíng jiào ér qián, hū yuē: “Guānrén lái!” Zhòng jiē mǐrán.

宋·葛長庚《海瓊集·鶴林問道篇》

昔者天子登封泰山，其时士庶挨拶，独召一县尉行轿而前，呼曰：「官人来！」众皆靡然。

宋·葛長庚《海瓊集·鶴林問道篇》


惡劣

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːk̚³ lyːt̚³/

/ɔːk̚³ lyːt̚²/

/ɔk̚⁵⁵ lut̚⁵⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ luat̚⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ luat̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁵ luat̚³²/

/ɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

惡劣天氣

恶劣天气

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。

這種暗地裡害人的行為，實在太惡劣了。

Zhèzhǒng àndì lǐ hàirén de xíngwéi, shízài tài èliè le.

这种暗地里害人的行为，实在太恶劣了。

此人雖是性子惡劣，倒也有些慷慨粗直。

Cǐ rén suī shì xìngzi èliè, dào yě yǒuxiē kāngkǎi cūzhí.

元·马致远《陈抟高卧》第一折

此人虽是性子恶劣，倒也有些慷慨粗直。

元·马致远《陈抟高卧》第一折

惡劣的環境

恶劣的环境


不好

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

連接不好。

连接不好。

我的日語不好。

我的日语不好。

脾氣不好的人很難處。

脾气不好的人很难处。

這東西不好吃的。

这东西不好吃的。

生病（身體、健康狀況“不好”）


水平

шуйпин (šujpin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

[實際讀音：zui² a²

/t͡sui⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

[實際讀音：zui¹ ma²

/t͡sui³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾ma²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃¹³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵/


天生

тяньшэн (tjanʹšɛn)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ sŋ̍³³/

/tʰĩ³³⁻²³ sẽ³³/

天生沒有四肢

天生没有四肢

天生麗質難自棄，一朝選在君王側。

天生美麗的人，無法被埋沒捨棄。忽然有一天她被選入宮中，陪侍在君主身邊。

Tiānshēng lìzhì nán zìqì, yīcháo xuǎn zài jūnwáng cè.

806年，白居易《長恨歌》

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

天生美麗的人，無法被埋沒捨棄。忽然有一天她被選入宮中，陪侍在君主身邊。

806年，白居易《長恨歌》


可能

古漢語中已有使用；原義是「能夠、有能力」、「能夠實現」。

кэнэн (kɛnɛn)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/kʰo⁵³ nən²¹/

/hɔː³⁵ nɐŋ²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ ⁿdaŋ²²/

/kʰo³¹ nɛn¹¹/

/kʰo³³⁻²¹ nˡɛiŋ⁵³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹³ nɛŋ¹³/

/kʰɒ³³²⁻⁵⁵ nɛŋ²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/kʰo⁴²⁻²⁴ leŋ²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ leŋ⁵⁵/

/kʰo⁵²⁻³⁵ neŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰu³³ nən⁴⁴/


空閒

空闲 (Simplified Chinese)
空閑 (Traditional Chinese)

/kʰʊŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ haːn²¹/

/kʰaŋ³³ uĩ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

將空閒的房子租出去。

将空闲的房子租出去。


親戚

qīnqī → qīnqi （輕尾聲異讀）

ㄑㄧㄣ ㄑㄧ → ㄑㄧㄣ ˙ㄑㄧ

циньци (cinʹci)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/ → /t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/

циньцинь (cinʹcinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/

/t͡ɕʰĩŋ¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/

/t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/


一等一

идэнъи (idɛnʺi)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/iʔ²¹ tɛŋ⁴⁵³⁻¹³ iʔ²¹/

/iʔ² tɛŋ³³²⁻²⁴ iʔ²/


虛偽

虚伪 (Simplified Chinese)
虛僞 (Traditional Chinese)

hu-gūi / hir-gûi / hi-gūi / hi-gûi / hu-ūi / hir-ûi

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ɕy⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ɕy⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/hu⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/hɯ³³ ɡui²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui³³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui²³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡui²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² ui²²/

/hɯ³³⁻²³ ŋui³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕy⁵⁵ ɦue²¹/


討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

表達厭煩、煩躁情緒，有時為表示詼諧、親近的反話。

你真討厭！

你真讨厌！

討厭死了！

讨厌死了！


喜歡

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

сихуань (sixuanʹ)

/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/

сихуань (sixuanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ xuæ̃²⁴/

/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/

今日相樂，皆當喜歡。

B.C.E.3世紀—2世紀《善哉行》

今日相乐，皆当喜欢。

B.C.E.3世紀—2世紀《善哉行》


愉悅

lû-ia̍t / lû-iat / jî-ia̍t / û-ia̍t / î-ia̍t

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/lu²⁴⁻²² iɛt̚⁵/

/d͡zi¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/

/u²⁴⁻²² iɛt̚⁴/

/i¹³⁻²² iɛt̚¹²¹/


安心

аньсинь (anʹsinʹ)

/ˀän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/on²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/aŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ũã³³⁻²³ sim³³/

但今日你安心留我，不在這上頭。

Dàn jīnrì nǐ ānxīn liú wǒ, bùzài zhè shàngtóu.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

但今日你安心留我，不在这上头。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


安靜

安静 (Simplified Chinese)
安静 (Traditional Chinese)

аньцзин (anʹczin)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰin⁵³/

/an⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/an³³ t͡siɪŋ²²/

/ũã³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɤə⁴⁴ d͡ʑin²¹/

果能使地方安靜，雖無不次之遷，要亦不至於凍餒。

Guǒ néng shǐ dìfāng ānjìng, suī wú bùcì zhī qiān, yào yì bùzhìyú dòngněi.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

果能使地方安静，虽无不次之迁，要亦不至于冻馁。

1907年，劉鶚《老殘遊記》

天主正，地主平，人主安靜。

Tiān zhǔ zhèng, dì zhǔ píng, rén zhǔ ānjìng.

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

天主正，地主平，人主安静。

《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

玄至鎮，休兵養士，然後督諸將{jiàng守討擊胡虜及伯固等，皆破散退走。在職三年，邊境安靜。

Xuán zhì zhèn, xiūbīng yǎngshì, ránhòu dū zhū jiāng{jiàngshǒu tǎojī húlǔ jí Bógù děng, jiē pòsàn tuìzǒu. Zàizhí sān nián, biānjìng ānjìng.

玄至镇，休兵养士，然后督诸将{jiàng守讨击胡虏及伯固等，皆破散退走。在职三年，边境安静。

諸人亦頗疑之，於是便會伐掘，皆殺之。遂壞廟，絕祀。自後安靜。

Zhū rén yì pō yí zhī, yúshì biàn huì fá jué, jiē shā zhī. Suì huài miào, jué sì. Zìhòu ānjìng.

《搜神記》，約公元3世紀

诸人亦颇疑之，于是便会伐掘，皆杀之。遂坏庙，绝祀。自后安静。

《搜神記》，約公元3世紀

姊宜安靜自頤養，無以他事自撓。

Zǐ yí ānjìng zì yíyǎng, wú yǐ tā shì zì náo.

姊宜安静自颐养，无以他事自挠。

所喜接得幾封家信，知道家中安靜，公子照常讀書，也就無可惦念了。

Suǒ xǐ jiē dé jǐ fēng jiāxìn, zhīdào jiāzhōng ānjìng, gōngzǐ zhàocháng dúshū, yě jiù wúkě diànniàn le.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

所喜接得几封家信，知道家中安静，公子照常读书，也就无可惦念了。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

林白霜漸漸安靜下來了。

Lín Báishuāng jiànjiàn ānjìng xiàlái le.

林白霜渐渐安静下来了。

軍中安靜如常，切勿舉哀。

《三國演義》，約公元14世紀

军中安静如常，切勿举哀。

《三國演義》，約公元14世紀

翻騰至掌燈，剛安靜了些。只見寶玉回來，進門就嗐聲跺腳。

Fānténg zhì zhǎngdēng, gāng ānjìng le xiē. Zhǐjiàn Bǎoyù huílái, jìnmén jiù hàishēngduòjiǎo.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

翻腾至掌灯，刚安静了些。只见宝玉回来，进门就嗐声跺脚。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

街上雖然已經響着木屐的聲音，但家屋仍和睡着一般的安靜。

Jiēshàng suīrán yǐjīng xiǎng zhe mùjī de shēngyīn, dàn jiāwū réng hé shuìzháo yībān de ānjìng.

街上虽然已经响着木屐的声音，但家屋仍和睡着一般的安静。

夜已深了，天上的星星密密麻麻，村裏十分安靜，人們都睡了。

Yè yǐ shēn le, tiānshàng de xīngxīng mìmìmámá, cūn lǐ shífēn ānjìng, rénmen dōu shuì le.

周而復《上海的早晨》第一部三

夜已深了，天上的星星密密麻麻，村里十分安静，人们都睡了。

周而復《上海的早晨》第一部三

樹上蟬聲『知了知了』的叫，四下很安靜。

Shù shàng chán shēng ‘zhīliǎo zhīliǎo’ de jiào, sìxià hěn ānjìng.

《文匯月刊》1983年第3期

树上蝉声『知了知了』的叫，四下很安静。

《文匯月刊》1983年第3期

只不過是言語安靜，性情和順而已。

Zhǐbùguò shì yányǔ ānjìng, xìngqíng héshùn éryǐ.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只不过是言语安静，性情和顺而已。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

調密者固，安靜者祥，志定心平，血脈乃彊。

Diào mì zhě gù, ānjìng zhě xiáng, zhì dìng xīn píng, xuèmài nǎi qiáng.

陸賈，《新語》，約公元前197年

调密者固，安静者祥，志定心平，血脉乃强。

陸賈，《新語》，約公元前197年

鎬端挺寡言，所至安靜有體，而遇事不苟，為世所推重。

Gǎo duān tǐng guǎyán, suǒ zhì ānjìng yǒu tǐ, ér yùshì bùgǒu, wéi shì suǒ tuīzhòng.

1345年，脫脫（主編），《宋史》

镐端挺寡言，所至安静有体，而遇事不苟，为世所推重。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

又如江西臨江人朱璉為御史時，媚張江陵，為入幕第一客，聞其在家卻忠厚安靜，鄒南皋先生亦不相喜。

Yòu rú Jiāngxī Línjiāng rén Zhū Liǎn wéi yùshǐ shí, mèi Zhāng Jiānglíng, wéi rùmù dìyī kè, wén qí zàijiā què zhōnghòu ānjìng, Zōu Nángāo xiānshēng yì bù xiāng xǐ.

明·沈德符《野獲編‧內閣二‧居官居鄉不同》

又如江西临江人朱琏为御史时，媚张江陵，为入幕第一客，闻其在家却忠厚安静，邹南皋先生亦不相喜。

明·沈德符《野獲編‧內閣二‧居官居鄉不同》


一點

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ti⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ tɪ⁵¹/

paulum

前綴，加在形容詞或副詞前

把時段拉長一點

把时段拉长一点

給自己一點兒壓力

给自己一点儿压力

小朋友，多吃一點。

小朋友，多吃一点。

這是我的一點心意，請笑納。

Zhè shì wǒ de yīdiǎn xīnyì, qǐng xiàonà.

这是我的一点心意，请笑纳。

他受一點挫折就垂頭喪氣了。

Tā shòu yīdiǎn cuòzhé jiù chuítóusàngqì le.

他受一点挫折就垂头丧气了。

只要稍微一點，他就明白了。

Zhǐyào shāowēi yīdiǎn, tā jiù míngbái le.

只要稍微一点，他就明白了。

事物的某一問題或某一方面

我一點兒都不緊張。

我一点儿都不紧张。

這一點是全文的重心，可要特別注意。

Zhè yīdiǎn shì quánwén de zhòngxīn, kě yào tèbié zhùyì.

这一点是全文的重心，可要特别注意。

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。


一轉眼

ичжуаньянь (ičžuanʹjanʹ)

/i⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

转眼之间，形容时间很極短

第三次，送那玉來，坐在前廳，我一轉眼就不見了。

Dìsān cì, sòng nà yù lái, zuò zài qián tīng, wǒ yīzhuǎnyǎn jiù bùjiàn le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

第三次，送那玉来，坐在前厅，我一转眼就不见了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


一分一毫

ифэньихао (ifɛnʹixao)

/i⁵⁵⁻⁵¹ fən⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ fɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ hou̯²¹/


一元

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɥɛn³⁵/


相互

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɔŋ³³ hɔ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵/


雙方

шуанфан (šuanfan)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/saŋ³³ hɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sɔŋ³³ hɔŋ³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ huaŋ³³/


相稱

雙方配合起來，顯得很合適。


搭配

дапэй (dapɛj)

/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/taːp̚³ pʰuːi̯³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

搭配飾品

搭配饰品


一碼子

/i⁵⁵⁻⁵¹ mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


一朵花

一朵鮮豔的花朵。比喻女人青春的歲月或容貌。


一點兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

一點／一点 (yīdiǎn, “少許；少量”) 的兒化形式。

就為這麼一點兒事兒生氣，值當的嗎？

Jiù wèi zhème yīdiǎnr shìr shēngqì, zhídàng de ma?

就为这么一点儿事儿生气，值当的吗？

這人真霸道，一點兒道理也不講。

Zhè rén zhēn bàdao, yīdiǎnr dàolǐ yě bù jiǎng.

这人真霸道，一点儿道理也不讲。


一丁點

/i⁵⁵⁻⁵¹ tiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tiŋ⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tɪŋ⁵⁵ tiːm³⁵/


一團糟

итуаньцзао (ituanʹczao)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰu̯än³⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tʰyːn²¹ t͡sou̯⁵⁵/

形容事情混亂，不可收拾。


彆扭

别扭 (Simplified Chinese)
別扭 (Traditional Chinese)

/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯¹/

/pi̯ɛ⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚³ nɐu̯³⁵/

/piːt̚³ nɐu̯¹³/

/piɛt̚²⁴⁻² liu⁵⁵⁴/

/piɛt̚³²⁻⁵ niũ⁵³/

/piɛt̚³²⁻⁴ niũ⁵³/

這一段有點兒彆扭，把它修改一下吧。

Zhè yī duàn yǒudiǎnr bièniu, bǎ tā xiūgǎi yīxià ba.

这一段有点儿别扭，把它修改一下吧。

固執；意見不合而吵鬧或賭氣


難為情

难为情 (Simplified Chinese)
難爲情 (Traditional Chinese)

ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ

ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ

наньвэйцин (nanʹvɛjcin)

/nän³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/


一絲一毫

yīsīyīháo [實際讀音：yìsīyìháo]

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ xɑʊ̯³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ xaʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐt̚⁵ siː⁵⁵ jɐt̚⁵ hou̯²¹/


一成

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ sɪŋ²¹/

/i²⁴ ʈ͡ʂən¹³/

/i²⁴ t͡sən¹³/


一手

/i⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵/

一手材料

一手車

一手车


偶爾

ǒu'ěr [實際讀音：óuěr]

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

偶然發生的，發生頻率不高的


丁丁

/tiŋ⁵⁵ tiŋ⁵⁵/


刺激

cìjī → cìji （輕尾聲異讀）

ㄘˋ ㄐㄧ → ㄘˋ ˙ㄐㄧ

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/ → /t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


三八

саньба (sanʹba)

/sän⁵⁵ pä⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ pat̚³²/

罵人頭腦不清、行為乖張、不正經

指對方見外，或者太過客氣


一次

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/


一次

/i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

一個冪的，指數為一的，線性的


男人

нанжын (nanřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

наньжэнь (nanʹžɛnʹ)

/nän³⁵ ʐən³⁵/

нанжын (nanřɨn

/næ̃²⁴ ʐəŋ⁵¹/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

你不覺得他很男人嗎？我覺得他太男人了。

Nǐ bù juédé tā hěn nánrén ma? Wǒ juédé tā tài nánrén le.

媳妇的美好时代，2009

你不觉得他很男人吗？我觉得他太男人了。

媳妇的美好时代，2009


公開

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

這個問題以後在公開場合就別再提了。

Zhè ge wèntí yǐhòu zài gōngkāi chǎnghé jiù bié zài tí le.

这个问题以后在公开场合就别再提了。


最近

¹tsoe-jin; ¹tsoe ⁶jin; ⁵tsoe-jin / ⁵tse-jin₆

цзуйцзинь (czujczinʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/tui³³ kin³²⁻³²⁵/

/t͡søy⁵³⁻²¹ køyŋ²⁴²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sø⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡sø⁴⁴ d͡ʑin²³/

/t͡sø³³ d͡ʑin⁴⁴/

這是最近一期的《讀者》。

这是最近一期的《读者》。


最近

цзуйцзинь (czujczinʹ)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ kʰɐn¹³/

/t͡sɵy̯³³ kɐn²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ³⁵/

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？


扼要

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/aːk̚⁵ jiːu̯³³/

/iɪk̚³²⁻⁴ iau²¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ iau²¹/


非洲

Фэйчжоу (Fɛjčžou)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fi⁵⁵ t͡sɤ²¹/


非常

ㄈㄟ ㄔㄤˊ → ㄈㄟ ˙ㄔㄤ

фэйчан (fɛjčan)

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/ → /feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/hui⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/hui³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

古者富貴而名磨滅，不可勝{shēng記，唯倜儻非常之人稱焉。

古代富貴之人不計其數，但他們的名字卻已默默無聞。只有那些精明強幹的人，那些真正非凡的人，才有可能被人們銘記。

Gǔ zhě fùguì ér míng mómiè, bùkě shèng{shēngjì, wéi tìtǎng fēicháng zhī rén chēng yān.

西漢·司馬遷《報任少卿書》

古者富贵而名磨灭，不可胜{shēng记，唯倜傥非常之人称焉。

西漢·司馬遷《報任少卿書》


生物

шэнъу (šɛnʺu)

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/

/sɛn⁴⁴ ʋut̚⁵/

/saŋ⁴⁴ ʋut̚⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɔʔ⁴/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muoʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/sŋ̍³³ but̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

與自然界中一切有生命的物體或生物學有關的


最後

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ hɐu̯²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ au³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ au²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ au³³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio²²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/


綠色

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² sɪk̚⁵/

/l̃uoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ³³ səʔ⁴⁴/

綠色建築

绿色建筑

綠色教育

绿色教育


防水

фаншуй (fanšuj)

/fɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/


自然

зыжан (zɨřan

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

chū-liân / chīr-liân / chū-jiân / chī-liân

zìrán → zìran （輕尾聲異讀）

ㄗˋ ㄖㄢˊ → ㄗˋ ˙ㄖㄢ

цзыжань (czyžanʹ)

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/ → /t͡sz̩⁵¹ ʐän¹/

зыжан (zɨřan

/t͡sz̩⁴⁴ ʐæ̃²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯en¹¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡su⁴² iŋ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ liɛn²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ d͡ziɛn¹³/

/t͡su³³⁻²¹ ziɛn²³/

/t͡si⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² zø⁴⁴/

如果要描述由自然界產生的事物，可以用定語天然 (tiānrán)代替。

自然美麗

自然美丽


坎坷

坎軻
埳坷
埳軻
轗軻
堿坷
㙳坷
輡軻
坎碣
嵁硈

khám-khó / khám-kho / khám-khia̍t / kham-khia̍t / khám-khiat

kǎnkě [實際讀音：kánkě]

канькэ (kanʹkɛ)

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐm³⁵ hɔː³⁵/

/hɐm⁵⁵ hɔː⁵⁵/

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁴⁴/

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

事情不顺利，波折多；不得志。


栩栩

xǔxǔ [實際讀音：xúxǔ]

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ hɵy̯³⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與。

有一天莊子夢見自己是一隻蝴蝶，一隻生動活潑的蝴蝶，舒適自在十分開心。

Xīzhě Zhuāng Zhōu mèng wéi húdié, xǔxǔ rán húdié yě, zìyù shìzhì yǔ.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与。

有一天莊子夢見自己是一隻蝴蝶，一隻生動活潑的蝴蝶，舒適自在十分開心。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


迅猛

сюньмэн (sjunʹmɛn)

/ɕyn⁵¹ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ maːŋ¹³/

/sin²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ meŋ⁵²⁻²¹/


迅疾

/ɕyn⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɵn³³ t͡sɐt̚²/


完全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/ueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰueŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuø²² ʑi⁴⁴/

没有缺憾，缺少的东西，已经没有可以補充的

設施完全。

设施完全。


美麗

мэйли (mɛjli)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

美麗景色

美丽景色

她長得很美麗。

她长得很美丽。

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。

要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。

Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo.

要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。


成熟

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

чэншу (čɛnšu)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

чэншоу (čɛnšou)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

個體的行為或心智功能發展完全的


野蠻

/jɛ²¹⁴⁻²¹ män³⁵/

/jɛː¹³ maːn²¹/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban¹³/

/ia⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/ia⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/ia⁵²⁻³⁵ maŋ⁵⁵/

是对非人类組織的行为，如暴力、杀戮等无人性之行为的形容。一般来说，野蛮仅用于动物行为。但现代社会中则引申为暴力集团，如黑社会、军队等。各类野蛮行为有侵略，打劫，抢掠等。


洋式

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


特別

特别 (Simplified Chinese)
特别 (Traditional Chinese)

/tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/tʰɛt̚⁵ pʰiɛt̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ piɛʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² piɛt̚⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ piɛt̚¹²¹/

/tek̚⁴³⁻²¹ piɛt̚⁴³/

/tiak̚²⁴⁻² piɛt̚²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəʔ¹¹ biɪʔ²³/

/dəʔ³³ biɪʔ⁴⁴/

特別鳴謝

特别鸣谢

如何讓一個男生覺得你很特別？

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何让一个男生觉得你很特别？

呂布東北而進。數日，見桑麻地土特別。

Lǚ Bù dōngběi ér jìn. Shùrì, jiàn sāngmá dìtǔ tèbié.

吕布东北而进。数日，见桑麻地土特别。

汪翻譯官對瑞芬的態度，很是有些特別。

Wāngfānyìguān duì Ruìfēn de tàidù, hěnshì yǒuxiē tèbié.

汪翻译官对瑞芬的态度，很是有些特别。


危險

⁶we-shi₅; ⁶ngue-shi₅ / ²we-shie₃ / ²wai-shie₃ / ²nguei-shie₃ / ²ngue-shi₃ / ²wi-shie₃

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/

水深危險

水深危险

在懸崖邊行走是危險的。

在悬崖边行走是危险的。

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。

Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bùliǎo.

这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。

欲泛孟津，又慮危險。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

欲泛孟津，又虑危险。

馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

你瞧，那邊一隻帆船在那洪波巨浪之中，好不危險！

Nǐ qiáo, nàbiān yī zhī fānchuán zài nà hóngbō jùlàng zhī zhōng, hǎobù wēixiǎn!

1907年，劉鶚《老殘遊記》

你瞧，那边一只帆船在那洪波巨浪之中，好不危险！

1907年，劉鶚《老殘遊記》

外使諸侯，內耗其國，伺其危險之陂以恐其主。

Wàishǐ zhūhóu, nèihào qí guó, sì qí wēixiǎn zhī bēi yǐ kǒng qí zhǔ.

《韓非子》，約公元前2世紀

外使诸侯，内耗其国，伺其危险之陂以恐其主。

《韓非子》，約公元前2世紀

勞所保之民，行危險之地，難以奉神靈而祈福祐。

Láo suǒ bǎo zhī mín, xíng wēixiǎn zhī dì, nán yǐ fèng shénlíng ér qí fú yòu.

劳所保之民，行危险之地，难以奉神灵而祈福祐。

礙步的石頭，刺腳的荊棘，陷人的泥澤，溺人的水窪，所有一切前進的阻礙和危險，在這黑暗統治之下，一切被黑暗所同化；他倆也就不感到阻礙的艱難，不懷著危險的恐懼，相忘於黑暗之中；前進！行行前進，遂亦不受到阻礙，不遇著危險，前進！向著面前不知終極的路上，不停地前進。

Ài bù de shítóu, cì jiǎo de jīngjí, xiàn rén de ní zé, nì rén de shuǐwā, suǒyǒu yīqiè qiánjìn de zǔ'ài hé wēixiǎn, zài zhè hēi'àn tǒngzhì zhīxià, yīqiè bèi hēi'àn suǒ tónghuà; tā liǎ yě jiù bù gǎndào zǔ'ài de jiānnán, bù huái zhe wēixiǎn de kǒngjù, xiàng wàng yú hēi'àn zhīzhōng; qiánjìn! Xíngxíng qiánjìn, suì yì bù shòudào zǔ'ài, bù yùzhe wēixiǎn, qiánjìn! Xiàngzhe miànqián bùzhī zhōngjí de lùshàng, bùtíng de qiánjìn.

碍步的石头，刺脚的荆棘，陷人的泥泽，溺人的水洼，所有一切前进的阻碍和危险，在这黑暗统治之下，一切被黑暗所同化；他俩也就不感到阻碍的艰难，不怀着危险的恐惧，相忘于黑暗之中；前进！行行前进，遂亦不受到阻碍，不遇着危险，前进！向着面前不知终极的路上，不停地前进。


危險

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйсянь (vɛjsjanʹ)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ hiːm³⁵/

/ɡui²³⁻³³ hiam⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵³/

/ɡui¹³⁻²² hiam⁵³/

/ɡui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hiam⁵³/

/ui²⁴⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hiam⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² ɕi⁴⁴/

/ŋue²² ɕi⁴⁴/

/ɦue²² ɕɪ³³/

/ɦuai¹¹ ɕɪ³³/

/ŋue¹⁵ çi⁵³/

/ɦui²² ɕiɛ⁴⁴/

/ui³³ ɕie⁵³⁵/


親切

циньце (cinʹce)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/


重大

tiǒng-tāi / tiōng-tāi / tiǒng-tōa / tiōng-tōa

чжунда (čžunda)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² taːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻²¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tai²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tua²²/

重大貢獻

重大贡献

重大變更

重大变更

重大事件

意義重大

意义重大

重大傷亡

重大伤亡

一起重大貪污案件

一起重大贪污案件


周到

zhōudào → zhōudao （輕尾聲異讀）

ㄓㄡ ㄉㄠˋ → ㄓㄡ ˙ㄉㄠ

чжоудао (čžoudao)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/ → /ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tou̯³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² to²¹/

/t͡siu³³⁻²³ kau²¹³/

服務周到

服务周到


尊重

цзуньчжун (czunʹčžun)

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sun⁵³ t͡ʃʰuŋ³³/

/t͡souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɔyŋ²¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ tiɔŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/t͡suŋ³³⁻²³ toŋ³⁵/


公正

гунчжэн (gunčžɛn)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siã²¹/

社會不公正

社会不公正

等到時機成熟我們將作出公正決定。

Děngdào shíjī chéngshú wǒmen jiāng zuòchū gōngzhèng juédìng.

等到时机成熟我们将作出公正决定。

故上者下之本也[…]上公正則下易直矣。

Gù shàng zhě xià zhī běn yě … shàng gōngzhèng zé xià yì zhí yǐ.

《荀子》，約公元前3世紀

故上者下之本也[…]上公正则下易直矣。

《荀子》，約公元前3世紀


團結

⁶doe-ciq₇ / ²doe-ciq₇ / ²de-ciq₇ / ²duon-ciq₇ / ²doen-ciq₇

туаньцзе (tuanʹcze)

/tʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hᵘɔn²² ket̚⁵⁵/

/tuaŋ¹³⁻⁴² kɛʔ²¹/

/tuoŋ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/tʰuan²⁴⁻²¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ kiɛt̚³²/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/dø²⁴ t͡ɕiɪʔ²¹/

/dø²² ciɪʔ²²/

/dø²⁴ t͡ɕiəʔ⁵/

/dø²² t͡ɕiɪʔ³³/

/dɵ¹¹ t͡ɕiɪʔ³³/

/dɤə³¹ t͡ɕiɪʔ⁵⁵/

/dɤ¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/də¹³ t͡ɕiəʔ³³/

/dø²² t͡ɕiɪʔ⁵¹/

/dɛ²² t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/de¹¹ t͡ɕiəʔ⁵⁵/

/duõ²² t͡ɕiəʔ³⁴/

/dø̃¹¹ t͡ɕieʔ⁵⁵/


合作

хэцзо (xɛczo)

/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/


躊躇

原始形式*du da的重疊。
與躑躅 (上古 *deɡ doɡ)、踟躕 (上古 *de do)、彳亍 (上古 *tʰeɡ toɡs/tʰoɡ)等同源，意思全都發生了“行動遲緩 > 猶豫”的轉變。

чоучу (čouču)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰyː²¹/

/tiũ²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiũ¹³⁻²² tu¹³/

/tiu²³⁻³³ tu²³/

/tiu¹³⁻²² tu¹³/

/tiu²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

/tiu²⁴⁻²² tu²⁴/

/tiu²⁴⁻²² tɯ²⁴/

/tiu²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tiu²³⁻³³ ti²³/

/tʰiu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zɤ²² zz̩⁴⁴/

聖人躊躇以興事，以每成功。

Shèngrén chóuchú yǐ xīngshì, yǐ měi chénggōng.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

圣人踌躇以兴事，以每成功。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

方將躊躇，方將四顧，何暇至乎人貴人賤哉！

Fāngjiāng chóuchú, fāngjiāng sìgù, hé xiá zhìhū rén guì rén jiàn zāi!

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

方将踌躇，方将四顾，何暇至乎人贵人贱哉！

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

陽邁歸國，家國荒殄，時人靡存，躊躕崩擗，憤絕復蘇。

Yángmài guīguó, jiāguó huāngtiǎn, shírén mǐ cún, chóuchú bēngpǐ, fèn jué fùsū.

酈道元，《水經註》，公元386-534年

阳迈归国，家国荒殄，时人靡存，踌蹰崩擗，愤绝复苏。

酈道元，《水經註》，公元386-534年

局已變，勢難支，躊躕中夜少眠時。

Jú yǐ biàn, shì nán zhī, chóuchú zhōngyè shǎo mián shí.

清·孔尚任《桃花扇‧移防》

局已变，势难支，踌蹰中夜少眠时。

清·孔尚任《桃花扇‧移防》


愉快

lû-khoài / jî-khoài / jû-khoài / û-khoài / î-khoài

/y³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ faːi̯³³/

/jyː²² faːi̯³³/

/i¹¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/

/lu²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/lu²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/d͡zi¹³⁻²² kʰuai²¹/

/zu²³⁻³³ kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/u²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/i¹³⁻²² kʰuai²¹/

新年愉快！


相反

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/


相同

siong-tông / siang-tông / saⁿ-tâng / sio-tâng / sa-tâng / siâng / sâng / siāng

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/siɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/sã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/sã³³ taŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/sio⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/siaŋ³³⁻²³ taŋ⁵⁵/


靚仔

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɛːŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/liaŋ³³ tᵘɔi⁵⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡saɪ³¹/


湝湝

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

水流動的樣子，亦指水流聲

鼓鐘喈喈，淮水湝湝，憂心且悲。

Gǔ zhōng jiējiē, Huái shuǐ jiējiē, yōuxīn qiě bēi.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

鼓钟喈喈，淮水湝湝，忧心且悲。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

冷湝湝的天氣

冷湝湝的天气


仙

維基詞典羅馬化 (上海話)

超俗不凡的。例︰仙品、仙才、仙樂。

神奇奧密的。例︰仙術、仙機。


英雄

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

英雄的中國人民

英雄的中国人民

武漢是英雄的城市。

武汉是英雄的城市。

前進，各民族英雄的人民！

前进，各民族英雄的人民！


狼藉

傳說狼群常在草地上臥著休息，離去時常將草地弄得一片混亂以消滅足跡。首次用於史記。

/lɑŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɔːŋ²¹ t͡sɪk̚²/

/lɔŋ¹³⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/lɔŋ²³⁻³³ t͡siɪk̚³²/


暴戾

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pou̯²² lɵy̯²²/

/pou̯²² lɐi̯²²/

盜蹠日殺不辜，肝人之肉，暴戾恣睢，聚黨數千人橫行天下，竟以壽終。

Dàozhí rì shā bù gū, gān rén zhī ròu, bàolìzìsuī, jùdǎng shùqiānrén héngxíng tiānxià, jìng yǐ shòuzhōng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

盗蹠日杀不辜，肝人之肉，暴戾恣睢，聚党数千人横行天下，竟以寿终。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今秦雜戎翟之俗，先暴戾，後仁義，位在藩臣而臚於郊祀，君子懼焉。

Jīn qín zá róngzhái zhī sú, xiān bàolì, hòu rényì, wèi zài fānchén ér lú yú jiāosì, jūnzǐ jù yān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

今秦杂戎翟之俗，先暴戾，后仁义，位在藩臣而胪于郊祀，君子惧焉。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


契闊

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/


逍遙

逍遙是一個複音擬態詞，原意為“悠閒地走”。作為中國哲學的一個概念，逍遙在經典《莊子》有重要地位。對照下方類似的複音構詞：
* 招搖 (上古 *tjew lew, “自由地走 > 裝模作樣”)
* 優游 (上古 *qu lu, “閒暇”)
* 夭紹 (上古 *qrow djewʔ)、要紹 (上古 *qew djewʔ, “輕盈；放鬆”)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/siːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ⁵⁵ ɦiɔ²¹/

自由自在，無憂無慮，無牽無掛

彷徨乎無為其側，逍遙乎寢臥其下。

[…] 悠然自得地在樹下徘徊，自由自在地躺臥樹下。

Pánghuáng hū wú wéi qí cè, xiāoyáo hū qǐnwò qí xià.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。

[…] 悠然自得地在樹下徘徊，自由自在地躺臥樹下。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

古之至人，假道於仁，託宿於義，以遊逍遙之虛，食於苟簡之田，立於不貸之圃。

古代聖人，把仁看作借路。把義看作暫住，悠遊於逍遙的境地，生活在簡樸的田野，立身在不施與的園圃中。

Gǔ zhī zhìrén, jiǎdào yú rén, tuōsù yú yì, yǐ yóu xiāoyáo zhī xū, shí yú gǒujiǎn zhī tián, lì yú bùdài zhī pǔ.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

古之至人，假道于仁，托宿于义，以游逍遥之虚，食于苟简之田，立于不贷之圃。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


健康

җянкон (ži͡ankon

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

җянкон (ži͡ankon

/t͡ɕiæ̃⁴⁴ kʰɑŋ²⁴/

/kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/kʰi̯en⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kʰi̯an⁵⁵ kʰoŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi²² kʰɑ̃⁴⁴/

/d͡ʑɪ²² kʰɑ̃³³/

祝你身體健康，萬事如意。

祝你身体健康，万事如意。

健康生活

健康發展

健康发展


體內

тинэй (tinɛj)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ nɔːi̯²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ lai⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

體內廢物

体内废物

體內毒物

体内毒物

果糖在體內分解會產生尿酸。

Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān.

果糖在体内分解会产生尿酸。


內部

нэйбу (nɛjbu)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/nɔːi̯²² pou̯²²/

/lue³³⁻¹¹ pɔ³³/

/lue²²⁻²¹ pɔ²²/

/lue³³⁻²¹ pɔ³³/

/lue⁴¹⁻²² pɔ²²/

/lai²²⁻²¹ pɔ²²/

/lai³³⁻²¹ pɔ³³/

/lai³³⁻¹¹ pɔ³³/

內部消息

内部消息

內部人物

内部人物

內部信息

内部信息

內部控制

内部控制

內部停車場

内部停车场


姦宄

奸宄 (Simplified Chinese)
奸宄 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn⁵⁵ kʷɐi̯³⁵/

請禁奸宄小人借端妄言，脫罪僥倖。

Qǐng jìn jiānguǐ xiǎorén jièduān wàngyán, tuōzuì jiǎoxìng.

《明史．卷二七四．高弘圖傳》

请禁奸宄小人借端妄言，脱罪侥幸。

《明史．卷二七四．高弘圖傳》


事實

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

/siː²² sɐt̚²/

/sɨ⁵⁵ sɨt̚⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/su³³⁻²¹ sit̚⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² zəʔ⁴⁴/

/zz̩²² zəʔ³³/


人工

jîn-kang / lîn-kang / jîn-kong / lîn-kong

жэньгун (žɛnʹgun)

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/zin²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kaŋ³³/

/lin²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

人工服務

人工服务


再生

цзайшэн (czajšɛn)

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/


地方

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

[實際讀音：de⁵ orng¹

/te¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

[實際讀音：de⁵ orng¹

/te²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² fɑ̃⁴⁴/

地方官員

地方官员

布袋戲是一種地方戲劇。

Pò͘-tē-hì sī chi̍t chióng tē-hng hì-kio̍k.

布袋戏是一种地方戏剧。

這一個水災，也不知傷了多少民田民命！地方大吏飛章入奏請帑，並請揀發知縣十二員到工差遣委用。

Zhè yīge shuǐzāi, yě bùzhī shāng le duōshào míntián mínmìng! Dìfāng dàlì fēizhāng rùzòu qǐng tǎng, bìng qǐng jiǎnfā zhīxiàn shí'èr yuán dào gōng chāiqiǎn wěiyòng.

这一个水灾，也不知伤了多少民田民命！地方大吏飞章入奏请帑，并请拣发知县十二员到工差遣委用。

議論之間，只見許多人牽羊擔酒，持花捧幣，盡是些地方鄰里親戚，來與大郎作賀稱慶。

Yìlùn zhījiān, zhǐjiàn xǔduō rén qiān yáng dān jiǔ, chí huā pěng bì, jìnshì xiē dìfāng línlǐ qīnqī, lái yǔ Dàláng zuòhè chēngqìng.

议论之间，只见许多人牵羊担酒，持花捧币，尽是些地方邻里亲戚，来与大郎作贺称庆。


業餘

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

他用業餘時間學習外語。

他用业余时间学习外语。

非專業的（没有以此作为谋生工具，但基于理想、兴趣等因素，而投入一个领域）

他是一個業餘歌手。

他是一个业余歌手。


機車

借用閩南語 膣屄 (chi-bai)，後演變成華語相似音詞彙雞掰／鸡掰 (jībāi)、雞歪／鸡歪 (jīwāi)，後1990年代學生俚語將其改為較為文雅的機車。

цзичэ (czičɛ)

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

形容人難以相處、龜毛、不上道


幸福

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/

/hɐŋ²² fʊk̚⁵/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ²⁴/

/hiɪŋ³³⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²²⁻²¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ hɔk̚³²/

/hiɪŋ²² hɔk̚⁵/

/hɯŋ³⁵⁻¹¹ hok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦin²² foʔ⁴⁴/

心靈上美滿、愉快、舒暢的

祝你幸福。

幸福的家庭

幸福的童年

幸福的婚姻

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

單身也可以很幸福。

单身也可以很幸福。

我們都嚮往幸福的生活。

我们都向往幸福的生活。


自由

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹/

/t͡sʰɨ³³ ʒiu⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ iu¹¹/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² iu²⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

/t͡su³⁵⁻¹¹ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² ɦiɤ⁴⁴/

我現在感覺很自由。

我现在感觉很自由。

自由發表意見

自由发表意见

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。

自由職業

自由职业

自由插畫師

自由插画师


淆底

/ŋaːu̯²¹ tɐi̯³⁵/


全稱

цюаньчэн (cjuanʹčɛn)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

指某一類事物的全部、全體。


便便

пяньпянь (pjanʹpjanʹ)

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

/pʰiːn²¹ pʰiːn²¹/

言語流暢、流利，口才出色


便便

ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ → ㄅㄧㄢˋ ˙ㄅㄧㄢ

бяньбянь (bjanʹbjanʹ)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/ → /pi̯ɛn⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ piɛn²²/

/piɛn³³⁻¹¹ piɛn³³/

/piɛn³³⁻²¹ piɛn³³/

攢便便

攒便便


經驗

文言文中已有此詞。在日語 経験(けいけん) (keiken)影响下得到普及。

цзинъянь (czinʺjanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ jiːm²²/

/kin²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/keŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²²/

/kiɪŋ³³ ɡiam⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ ŋiam¹¹/

經驗科學

经验科学

經驗證據

经验证据


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

月經帖

月经帖

月經新聞

月经新闻


自己

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕi⁵³/

/t͡sz̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

ji⁶ géi² / ji⁶ géi²⁻¹ / géi⁶ géi²⁻¹

/t͡siː²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/kei̯²² kei̯³⁵⁻⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ki³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ ki³¹/

/t͡su³³⁻¹¹ ki⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ki⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ki⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/


歇斯底里

歇私的里
歇斯的里
歇斯德里
歇斯迭里
歇斯特里
歇私德里
歇私底里
歇司迭里

ㄒㄧㄝ ㄙ ㄉㄧˇ ㄌㄧˇ

xiēsīdǐlǐ [實際讀音：xiēsīdílǐ]

ㄒㄧㄝ ㄙ ㄉㄧˇ ㄌㄧˇ

/ɕi̯ɛ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːt̚³ siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ lei̯¹³/

歇斯底里的笑

歇斯底里地笑


單純

даньчунь (danʹčunʹ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


繁複

фаньфу (fanʹfu)

/huan²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/huan²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/huan²⁴⁻²² hɔk̚³²/


蔫兒壞

/ni̯ɑɻ⁵⁵ xu̯aɪ̯⁵¹/

表面上規矩，背地動歪腦筋、使壞


傲嬌

仿譯自日語 ツンデレ (tsundere)，其是つんつん (tsuntsun，“厌恶，不屑，傲慢”) + でれでれ (deredere，“撒娇的样子”) 組成的混成詞。

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

外表強硬、高傲、冷漠，但是內心卻柔軟而體貼或者抱有戀愛情感


鹹濕

咸湿 (Simplified Chinese)
鹹溼 (Traditional Chinese)
咸濕 (Traditional Chinese)
咸溼 (Traditional Chinese)

сяньши (sjanʹši)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


都冶

/toʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

都冶武媚，卓躒多姿。

都冶武媚，卓跞多姿。


齷齪

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

和齟齬／龃龉 (jǔyǔ)不同。


齷齪

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/


討嫌

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰau²¹³⁻¹³ ɕiɛn³⁵/


另類

линлэй (linlɛj)

/liŋ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² lɵy̯²²/

與眾不同的；古怪的；非傳統的


清潔

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ kiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kiak̚²/

保持清潔

保持清洁

清潔能源

清洁能源


愛人兒

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

愛人／爱人 (àirén) 的兒化形式。

這孩子的一雙又大又水靈的眼睛，多愛人兒啊！

Zhè háizi de yī shuāng yòu dà yòu shuǐlíng de yǎnjīng, duō àirénr a!

这孩子的一双又大又水灵的眼睛，多爱人儿啊！


哀戚

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/


哀傷

айшан (ajšan)

/ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/oi̯²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/ai³³ siɔŋ³³/

/ai⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/


哀怨

/ˀaɪ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ jyːn³³/

/ai⁴⁴⁻³³ uan²¹/

/ai⁴⁴⁻²² uan²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ uan¹¹/

/ai³³⁻²³ ueŋ²¹³/


洗腦

xǐnǎo [實際讀音：xínǎo]

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ nou̯¹³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/


囫圇

可能來自渾 (上古 *ɡuːn, *ɡuːnʔ, “整個，全部”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хулунь (xulunʹ)

/fɐt̚⁵ lɵn²¹/

/xuəʔ²⁻⁵⁴ lũŋ¹¹/

元氣初包混沌，皮囊自喜囫圇。

Yuánqì chū bāo hùndùn, pínáng zìxǐ húlún.

元·張可久《沉醉東風‧氣毬》

元气初包混沌，皮囊自喜囫囵。

元·張可久《沉醉東風‧氣毬》

卻才見了果子，拿過來，張開口，轂轆的囫圇吞咽下肚。

Quècái jiàn le guǒzǐ, ná guòlái, zhāngkāi kǒu, gǔlù de húlún tūnyān xiàdù.

明·吳承恩《西遊記》第二四回

却才见了果子，拿过来，张开口，毂辘的囫囵吞咽下肚。

明·吳承恩《西遊記》第二四回

道理也是一箇有條理底物事，不是囫圇一物，如老莊所謂恍惚者。

Dàolǐ yěshì yīgè yǒu tiáolǐ dǐ wùshì, bùshì húlún yīwù, rú Lǎo-Zhuāng suǒwèi huǎnghū zhě.

道理也是一个有条理底物事，不是囫囵一物，如老庄所谓恍惚者。

想思夢不覺，囫圇謎難猜。

元·湯式《一枝花‧自省》

想思梦不觉，囫囵谜难猜。

元·湯式《一枝花‧自省》

若早知你這般圈繢，那般局段，急抽身不囫圇。

Ruò zǎozhī nǐ zhèbān quānhuì, nàbān júduàn, jí chōushēn bù húlún.

明·賈仲名《對玉梳》第一摺

若早知你这般圈缋，那般局段，急抽身不囫囵。

明·賈仲名《對玉梳》第一摺


悲哀

бэйай (bɛjaj)

/peɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ oi̯²⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴/

飲酒則歡樂，處喪則悲哀。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

饮酒则欢乐，处丧则悲哀。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

殺人之眾，以悲哀泣之。

《道德經》，公元前4世紀

杀人之众，以悲哀泣之。

《道德經》，公元前4世紀

堯辟位凡二十八年而崩，百姓悲哀，如喪父母。

Yáo pìwèi fán èrshíbā nián ér bēng, bǎixìng bēi'āi, rú sàng fùmǔ.

尧辟位凡二十八年而崩，百姓悲哀，如丧父母。

假如三萬六千日，半是悲哀半是愁。

Jiǎrú sānwàn liùqiān rì, bàn shì bēi'āi bàn shì chóu.

假如三万六千日，半是悲哀半是愁。

我兄弟三人若分離了，亦如此樹枯死，豈有榮盛之日，吾所以悲哀耳。

Wǒ xiōngdì sānrén ruò fēnlí le, yì rúcǐ shù kūsǐ, qǐyǒu róngshèng zhī rì, wú suǒyǐ bēi'āi ěr.

《醒世恆言·三孝廉讓產立高名》

我兄弟三人若分离了，亦如此树枯死，岂有荣盛之日，吾所以悲哀耳。

《醒世恆言·三孝廉讓產立高名》

我也不願她來分我的悲哀，而且悲哀也不是別人分得去的。

Wǒ yě bùyuàn tā lái fēn wǒde bēi'āi, érqiě bēi'āi yě bùshì biérén fēn dé qù de.

我也不愿她来分我的悲哀，而且悲哀也不是别人分得去的。


民主

在文言文中，民主意思同“民之主”，即“人民的統治者”。在1860年代中期，意思轉變為現代用法，為翻譯《萬國公法》裡的詞彙“democracy”而來。

миньчжу (minʹčžu)

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

民主協商

民主协商

人民民主專政

人民民主专政


無恥

/u³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰiː³⁵/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻²² tʰi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² tʰi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ tʰi⁵³/

/bu²³⁻³³ tʰi⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi⁵²/

無恥至極

无耻至极

蕩而不靜，勝而無恥。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

荡而不静，胜而无耻。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

人不可以無恥，無恥之恥，無恥矣。

Rén bùkěyǐ wúchǐ, wúchǐ zhī chǐ, wúchǐ yǐ.

《孟子》，約公元前4世紀

人不可以无耻，无耻之耻，无耻矣。

《孟子》，約公元前4世紀


孑孓

與詰屈 (“彎曲；曲折”)相關（王念孫）。

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰyːt̚³/


忐忑

詞源未知。最早可見於宋朝成書的《集韻》，寫成憳忒。這個詞兩者之間聲母相同（雙聲詞），可能是疊詞和/或是擬聲詞。對照忒忒 (tètè, “心跳聲”)和突突 (tūtū, “悸動”) (Ma, 2007)，對比越南語 thấp thỏm、nhấp nhỏm (“不安”)。

таньтэ (tanʹtɛ)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/tʰaːn³⁵ tʰɪk̚⁵/

/tʰam⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

/tʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/

/tʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiak̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰø³³ tʰəʔ⁴⁴/

八戒聞言，心中忐忑，默對行者道：「這是我們的不是：吃了東西，且不走路，只等這般禱祝。」

Bājiè wényán, xīnzhōng tǎntè, mò duì Xíngzhě dào: “Zhèshì wǒmen de bùshì: chī le dōngxī, qiě bù zǒulù, zhǐ děng zhèbān dǎozhù.”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

八戒闻言，心中忐忑，默对行者道：「这是我们的不是：吃了东西，且不走路，只等这般祷祝。」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


忐忑

會意漢字，來自上、下和心。

кэндао (kɛndao)

/kʰɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

心心忐忑


笑傲

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

猶有曲湖容笑傲，誰言與物苦參差。

Yóu yǒu qū hú róng xiào'ào, shéi yán yǔ wù kǔ cēncī.

宋·蘇轍《次韻孫戶曹樸柳湖》

犹有曲湖容笑傲，谁言与物苦参差。

宋·蘇轍《次韻孫戶曹樸柳湖》

揭天簫鼓中流沸，我笑傲煙霞醉不歸。

Jiētiān xiāogǔ zhōng liú fèi, wǒ xiào'ào yānxiá zuì bùguī.

明·陳所聞《懶畫眉‧燕子磯即事》

揭天箫鼓中流沸，我笑傲烟霞醉不归。

明·陳所聞《懶畫眉‧燕子磯即事》

興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。

Xìnghān luòbǐ yáo wǔyuè, shī chéng xiào'ào líng cāngzhōu.

兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。

如近日之崇樓傑閣，巍巍高大之頤和園，問其間一瓦一礫，何莫非刻括吾漢人之膏脂，以供一賣淫婦那拉氏之笑傲？

Rú jìnrì zhī chónglóujiégé, wēiwēi gāodà zhī Yíhéyuán, wèn qíjiān yī wǎ yī lì, hé mòfēi kè kuò wú hànrén zhī gāozhī, yǐ gōng yī màiyínfù Nàlāshì zhī xiào'ào?

清·鄒容《革命軍》第二章

如近日之崇楼杰阁，巍巍高大之颐和园，问其间一瓦一砾，何莫非刻括吾汉人之膏脂，以供一卖淫妇那拉氏之笑傲？

清·鄒容《革命軍》第二章


通俗

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ si̯uk̚⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/tʰɔŋ³³ siɔk̚²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ sok̚⁴/

淺顯易懂且適合大眾的水準

通俗讀物

通俗读物

通俗文學

通俗文学

通俗小說

通俗小说

這本書因內容通俗、言語生動而廣受大眾的喜愛。

Zhè běn shū yīn nèiróng tōngsú, yányǔ shēngdòng ér guǎng shòu dàzhòng de xǐ'ài.

这本书因内容通俗、言语生动而广受大众的喜爱。

話須通俗方傳遠，語必關風始動人。

Huà xū tōngsú fāng chuán yuǎn, yǔ bì guānfēng shǐ dòngrén.

《京本通俗小說·馮玉梅團圓》

话须通俗方传远，语必关风始动人。

《京本通俗小說·馮玉梅團圓》

老大聖姓孫，名悟空取經時又有個通俗之號叫做行者，又自稱齊天大聖。

Lǎo dàshèng xìng Sūn, míng Wùkōng qǔjīng shí yòu yǒu ge tōngsú zhī hào jiàozuò xíngzhě, yòu zìchēng Qítiāndàshèng.

老大圣姓孙，名悟空取经时又有个通俗之号叫做行者，又自称齐天大圣。

編一些通俗讀本給戰士們讀。

Biān yīxiē tōngsú dúběn gěi zhànshìmen dú.

编一些通俗读本给战士们读。


隨機

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ kei̯⁵⁵/

/sui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻²² ki³³/

/sui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/sui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/sui²³⁻³³ ki⁴⁴/

不預設立場，沒有特定的對象

隨機選擇

随机选择

隨機抽樣

随机抽样

不定因子不斷產生的重複過程


任意

жэньи (žɛnʹi)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐm²² jiː³³/

/lim⁴¹⁻²² i⁴¹/

/lim²²⁻²¹ i²¹/

/lim³³⁻¹¹ i¹¹/

/zim³³⁻²¹ i²¹/

/d͡zim²²⁻²¹ i²¹/

/d͡zim³⁵⁻¹¹ i²¹³/


安全

аньцюань (anʹcjuanʹ)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ᵘɔn³³ tʰun²²/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰueŋ⁵⁵/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

他認為在中國旅遊很安全。

Tā rènwéi zài Zhōngguó lǚyóu hěn ānquán.

他认为在中国旅游很安全。

道里夷易，安全無恙。

漢·焦贛《易林·小畜之無妄》

道里夷易，安全无恙。

漢·焦贛《易林·小畜之無妄》

有在大王之國者，朝廷不戮其家，安全如故。

Yǒu zài dàwáng zhī guó zhě, cháotíng bù lù qí jiā, ānquán rúgù.

宋·范仲淹《答趙元昊書》

有在大王之国者，朝廷不戮其家，安全如故。

宋·范仲淹《答趙元昊書》


萎靡

wěimǐ [實際讀音：wéimǐ]

вэйми (vɛjmi)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

вэйми (vɛjmi)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi³⁵/

/wɐi̯³⁵ mei̯¹³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ bi⁵³/

頽喪，不振作；意志消沉。

到近幾百年以來，我們亞洲各民族才漸漸萎靡，亞洲各國家才漸漸衰弱。

Dào jìn jǐ bǎi nián yǐlái, wǒmen Yàzhōu gè mínzú cái jiànjiàn wěimǐ, Yàzhōu gè guójiā cái jiànjiàn shuāiruò.

到近几百年以来，我们亚洲各民族才渐渐萎靡，亚洲各国家才渐渐衰弱。

燕，你怎麼搞的？精神越來越萎靡。

Yàn, nǐ zěnme gǎo de? Jīngshén yuèláiyuè wěimǐ.

楊沫《青春之歌》第二部第三七章

燕，你怎么搞的？精神越来越萎靡。

楊沫《青春之歌》第二部第三七章

如果沒有新的生產關係，生產力就注定要萎靡下去。

Rúguǒ méiyǒu xīn de shēngchǎn guānxì, shēngchǎnlì jiù zhùdìng yào wěimǐ xiàqù.

徐特立《讀〈蘇聯社會主義經濟問題〉筆記》七

如果没有新的生产关系，生产力就注定要萎靡下去。

徐特立《讀〈蘇聯社會主義經濟問題〉筆記》七


頹唐

來自《世說新語．容止》：

夏侯太初朗朗如日月之入懷，李安國頹唐如玉山之將崩。

夏侯玄容貌光彩照人像是懷抱著日月，李豐頹靡不振像是玉山將要崩塌。

Xiàhóu Tàichū lǎnglǎng rú rìyuè zhī rùhuái, Lǐ Ānguó tuítáng rú yùshān zhī jiāng bēng.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

夏侯太初朗朗如日月之入怀，李安国颓唐如玉山之将崩。

夏侯玄容貌光彩照人像是懷抱著日月，李豐頹靡不振像是玉山將要崩塌。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

/tʰu̯eɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

頹唐遂往，長辭遠逝，漂不還兮。

Tuítáng suì wǎng, cháng cí yuǎn shì, piào bù huán xī.

颓唐遂往，长辞远逝，漂不还兮。

他少年出外謀生，獨立支持，做了許多大事。哪知老境卻如此頹唐！

Tā shàonián chūwài móushēng, dúlì zhīchí, zuò le xǔduō dàshì. Nǎzhī lǎojìng què rúcǐ tuítáng!

1925年10月，朱自清，《背影》

他少年出外谋生，独立支持，做了许多大事。哪知老境却如此颓唐！

1925年10月，朱自清，《背影》

破落戶的頹唐，是掉下來的悲聲，暴發戶的做作的頹唐，卻是「爬上去」的手段。

Pòluòhù de tuítáng, shì diào xiàlái de bēishēng, bàofāhù de zuòzuò de tuítáng, quèshì “pá shàngqù” de shǒuduàn.

1935年7月，魯迅，《文壇三戶》

破落户的颓唐，是掉下来的悲声，暴发户的做作的颓唐，却是「爬上去」的手段。

1935年7月，魯迅，《文壇三戶》


慢熱

маньжэ (manʹžɛ)

/män⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

較晚才進入狀態，展現出熱情


悶騷

未知。可能源自英語 man show，經由香港或臺灣。

мэньсао (mɛnʹsao)

/mən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

人外表沉悶克制、中規中矩，內心卻有活潑熱情的一面

而在詩人頭銜裡，則有“偷情詩人”、“悶騷詩人”、“猥瑣詩人”等。

Ér zài shīrén tóuxián lǐ, zé yǒu “tōuqíng shīrén”, “mēnsāo shīrén”, “wěisuǒ shīrén” děng.

刘文波〈只要能敲字人人可写诗？网上“写诗软件”受质疑〉《人民日報》2006年11月10日

而在诗人头衔里，则有“偷情诗人”、“闷骚诗人”、“猥琐诗人”等。


實用

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/səʔ⁵⁴⁻² ỹŋ⁴⁵/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

這個課程不是很實用。

这个课程不是很实用。

這東西美觀、大方且實用。

这东西美观、大方且实用。

國家費盡金錢，竟無一毫實用。

Guójiā fèijìn jīnqián, jìng wú yīháo shíyòng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

国家费尽金钱，竟无一毫实用。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

此有器械之虛名，而無器械之實用也。

Cǐ yǒu qìxiè zhī xūmíng, ér wú qìxiè zhī shíyòng yě.

宋·歐陽修《准詔言事上書》

此有器械之虚名，而无器械之实用也。

宋·歐陽修《准詔言事上書》

姚興好養虛名而無實用，子泓又病，眾叛親離。

Yáo Xīng hào yǎng xūmíng ér wú shíyòng, zǐ Hóng yòu bìng, zhòngpànqīnlí.

姚兴好养虚名而无实用，子泓又病，众叛亲离。

今世主皆憂其國之危而兵之弱也，而強聽說者。說者成伍，煩言飾辭而無實用。

Jīn shìzhǔ jiē yōu qí guó zhī wēi ér bīng zhī ruò yě, ér qiáng tīng shuōzhě. Shuōzhě chéng wǔ, fányán shìcí ér wú shíyòng.

今世主皆忧其国之危而兵之弱也，而强听说者。说者成伍，烦言饰辞而无实用。

今人窮經，好為創見，而無實用，是為誣經，吾不欲取而觀之矣。

Jīnrén qióngjīng, hào wéi chuàngjiàn, ér wú shíyòng, shì wéi wūjīng, wú bù yù qǔ ér guān zhī yǐ.

今人穷经，好为创见，而无实用，是为诬经，吾不欲取而观之矣。


淫蕩

иньдан (inʹdan)

/in³⁵ tɑŋ⁵¹/

/jɐm²¹ tɔːŋ²²/

/im¹¹ tʰɔŋ³¹/

志不出於淫蕩，辭不離於哀思。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·樂府》

志不出于淫荡，辞不离于哀思。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·樂府》

當文襄時，多作六言歌辭，淫蕩而拙。

Dāng Wénxiāng shí, duō zuò liùyán gēcí, yíndàng ér zhuō.

当文襄时，多作六言歌辞，淫荡而拙。

有嚴州客人齎絲一擔來，僦房安泊。留數日。主婦性淫蕩，挑與姦通。

Yǒu Yánzhōu kèrén jī sī yī dān lái, jiù fáng ānbó. Liú shùrì. Zhǔfù xìng yíndàng, tiǎo yǔ jiāntōng.

宋·洪邁《夷堅乙志·浦城道店蠅》

有严州客人赍丝一担来，僦房安泊。留数日。主妇性淫荡，挑与奸通。

宋·洪邁《夷堅乙志·浦城道店蠅》

自古道：「飽暖思淫慾」，王祿手頭饒裕，又見財物易得，便思量淫蕩起來。

Zìgǔ dào: “Bǎonuǎn sī yínyù”, Wáng Lù shǒutóu ráoyù, yòu jiàn cáiwù yì dé, biàn sīliáng yíndàng qǐlái.

《二刻拍案驚奇·卷二一》

自古道：「饱暖思淫欲」，王禄手头饶裕，又见财物易得，便思量淫荡起来。

《二刻拍案驚奇·卷二一》

此人有絕美的姿容，最為婦人所愛慕，他卻能禁止邪心，不做淫蕩之事。

Cǐrén yǒu juéměi de zīróng, zuìwéi fùrén suǒ àimù, tā què néng jìnzhǐ xiéxīn, bù zuò yíndàng zhī shì.

清·李漁《凰求鳳·翻卷》

此人有绝美的姿容，最为妇人所爱慕，他却能禁止邪心，不做淫荡之事。

清·李漁《凰求鳳·翻卷》

日本上司希望看淫蕩的東西，而他們沒能照樣的供給。

Rìběn shàngsī xīwàng kàn yíndàng de dōngxī, ér tāmen méinéng zhàoyàng de gōngjǐ.

日本上司希望看淫荡的东西，而他们没能照样的供给。


自信

цзысинь (czysinʹ)

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡siː²² sɵn³³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ sin⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ ɕĩŋ⁴⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ sin¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ sin²¹/

/t͡su²²⁻²¹ sin²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zz̩²² ɕin⁴⁴/

自信豁達

自信豁达

他明明那麼普通卻又那麼自信。

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那么普通却又那么自信。


驕傲

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ ŋou̯²²/

/ˈt͡ɕiɛu⁴² ŋau¹¹/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ ŋau̯⁵⁵/

/kiau⁴⁴⁻³⁵ ŋau⁵³/

[實際讀音：gieo² or⁵

/kieu⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ¹¹/

[實際讀音：gieo² or⁵

/kieu⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ²¹/

/kiau³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kiau³³ ŋɔ⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/kiau³³⁻²³ ŋau³⁵/

/kiou³³⁻²³ ŋau³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ŋɔ²¹/

王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。

Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào.

王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。

保厥美以驕傲兮，日康娛以淫遊。

Bǎo jué měi yǐ jiāo'ào xī, rì kāng yú yǐ yínyóu.

保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。

驕傲侈泰，離度絕理，其唯無禍，福亦不至矣。

Jiāo'ào chǐtài, lídù juélǐ, qí wéi wú huò, fú yì bùzhì yǐ.

骄傲侈泰，离度绝理，其唯无祸，福亦不至矣。

今使俗吏得任子弟，率多驕驁，不通古今。

Jīn shǐ súlì dé rèn zǐdì, lǜduō jiāo'ào, bùtōng gǔjīn.

今使俗吏得任子弟，率多骄骜，不通古今。

又不能訓子，皆驕傲不度，素業衰矣。

Yòu bùnéng xùnzǐ, jiē jiāo'ào bùdù, sùyè shuāi yǐ.

又不能训子，皆骄傲不度，素业衰矣。

人能寬裕此心，便崇尚謙下，不肯驕傲。

Rén néng kuānyù cǐ xīn, biàn chóngshàng qiānxià, bùkěn jiāo'ào.

明·張居正《女誡直解·敬慎》

人能宽裕此心，便崇尚谦下，不肯骄傲。

明·張居正《女誡直解·敬慎》

你這個人太驕傲，太倔強。

你这个人太骄傲，太倔强。

對自己的國家感到驕傲

对自己的国家感到骄傲

我們以我們的祖國有這樣的英雄而驕傲。

Wǒmen yǐ wǒmen de zǔguó yǒu zhèyàng de yīngxióng ér jiāo'ào.

我们以我们的祖国有这样的英雄而骄傲。

青年男女成群地走過，充滿新的一代的驕傲。

Qīngnián nánnǚ chéngqún de zǒuguò, chōngmǎn xīn de yīdài de jiāo'ào.

青年男女成群地走过，充满新的一代的骄傲。


誠信

чэнсинь (čɛnsinʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɵn³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/siɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ seŋ²¹³/

明禮誠信

明礼诚信

誠信行事

诚信行事

是故，賢者之祭也，致其誠信，與其忠敬。

Shìgù, xiánzhě zhī jì yě, zhì qí chéngxìn, yǔ qí zhōngjìng.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

是故，贤者之祭也，致其诚信，与其忠敬。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

雄雖武將，而性質寬厚，治民頗有誠信，為政去煩碎，舉大綱而已。

Xióng suī wǔjiāng, ér xìngzhì kuānhòu, zhìmín pōyǒu chéngxìn, wéizhèng qù fánsuì, jǔ dàgāng éryǐ.

《北齊書》，李百藥，公元636年

雄虽武将，而性质宽厚，治民颇有诚信，为政去烦碎，举大纲而已。

《北齊書》，李百藥，公元636年

華雖出戎伍，而動必由禮，愛重士大夫，不以貴倨人，至廝豎必待以誠信，人以為難。

Huá suī chū róngwǔ, ér dòng bì yóu lǐ, ài zhòng shìdàfū, bù yǐ guì jù rén, zhì sīshù bì dài yǐ chéngxìn, rén yǐ wéi nán.

《新唐書》，公元1060年

华虽出戎伍，而动必由礼，爱重士大夫，不以贵倨人，至厮竖必待以诚信，人以为难。

《新唐書》，公元1060年

誠信已孚，思想已移諸實踐，不說話比說話還要偉大。

Chéngxìn yǐ fú, sīxiǎng yǐ yí zhū shíjiàn, bù shuōhuà bǐ shuōhuà hái yào wěidà.

1946年，郭沫若《蘇聯紀行‧六月三十日》

诚信已孚，思想已移诸实践，不说话比说话还要伟大。

1946年，郭沫若《蘇聯紀行‧六月三十日》


所有

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³/

/su³³⁻³⁵ ieu³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/so⁵²⁻³⁵ u³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/su³³ ɦiɤ⁴⁴/

我不懂所有這些是什麼目的。

Wǒ bù dǒng suǒyǒu zhèxiē shì shénme mùdì.

我不懂所有这些是什么目的。

所有的希望都破滅了。

所有的希望都破灭了。

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死

兄弟，所有宋朝賞罰不明，奸臣當道，讒佞專權，我已順了大遼國主。汝可同心，也來幫助我，同扶大遼郎主，不失了梁山許多時相聚之意。

Xiōngdì, suǒyǒu Sòngcháo shǎngfá bùmíng, jiānchén dāngdào, chánnìng zhuānquán, wǒ yǐ shùn le dà Liáo guózhǔ. Rǔ kě tóngxīn, yě lái bāngzhù wǒ, tóng fú dà Liáo lángzhǔ, bù shī le Liángshān xǔduō shí xiàngjù zhī yì.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

兄弟，所有宋朝赏罚不明，奸臣当道，谗佞专权，我已顺了大辽国主。汝可同心，也来帮助我，同扶大辽郎主，不失了梁山许多时相聚之意。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

打開所有的窗子來歡迎；打開所有的門來歡迎。

Dǎkāi suǒyǒu de chuāngzi lái huānyíng; dǎkāi suǒyǒu de mén lái huānyíng.

1942年，艾青《黎明的通知》

打开所有的窗子来欢迎；打开所有的门来欢迎。

1942年，艾青《黎明的通知》


全部

чүанбу (čyanbu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶zhi-bu₆; ⁶ze-bu₆; ⁶zhiu-bu₆; ⁶jiu-bu₆ / ⁶zie₂-bu₂

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pu⁵¹/

чүанбу (čyanbu

/t͡ɕʰyæ̃²⁴ pou⁴⁴/

/t͡sʰiɛn¹¹ pʰu⁵³/

/t͡suoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/t͡suan²³⁻³³ pɔ³³/

/t͡suan¹³⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡suan²⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pou³⁵/

zhi^去 bu^去; ze^去 bu^去; zhiu^去 bu^去; jiu^去 bu^去

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑy²² bu⁴⁴/

本法所稱本公司，為公司依法首先設立，以管轄全部組織之總機構；所稱分公司，為受本公司管轄之分支機構。

Běn fǎ suǒ chēng běngōngsī, wéi gōngsī yīfǎ shǒuxiān shèlì, yǐ guǎnxiá quánbù zǔzhī zhī zǒng jīgòu; suǒ chēng fēngōngsī, wéi shòu běngōngsī guǎnxiá zhī fēnzhī jīgòu.

中華民國《公司法》（民國110年修訂）

本法所称本公司，为公司依法首先设立，以管辖全部组织之总机构；所称分公司，为受本公司管辖之分支机构。

中華民國《公司法》（民國110年修訂）


愚蠢

юйчунь (jujčunʹ)

/y³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰɵn³⁵/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵³/

/ɡu²³⁻³³ t͡sʰun⁴¹/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² t͡sʰun⁵⁵⁴/

/ɡi¹³⁻²² t͡sʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰun⁵³/

/ɡu²⁴⁻²² tʰun⁵⁵⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰun⁴¹/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuŋ⁵²/

你看她，大家都叫她「愚蠢的老太婆」。

Nǐ kàn tā, dàjiā dōu jiào tā “yúchǔn de lǎotàipó”.

愚蠢之人，不足多誅。

愚蠢之人，不足多诛。

劉翁愚蠢，全不省事，逕與女兒討那破氈笠。

Liúwēng yúchǔn, quán bù xǐngshì, jìng yǔ nǚ'ér tǎo nà pò zhān lì.

《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》

刘翁愚蠢，全不省事，迳与女儿讨那破毡笠。

《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》

只是既然三教道裡子都是一樣，在下愚蠢得極，到要請教這同處在甚麼地方，異處在甚麼地方？

Zhǐshì jìrán sānjiào dào lǐzǐ dōushì yīyàng, zàixià yúchǔn dé jí, dào yào qǐngjiào zhè tóng chù zài shènme dìfāng, yìchù zài shènme dìfāng?

1907年，劉鶚《老殘遊記》

只是既然三教道里子都是一样，在下愚蠢得极，到要请教这同处在甚么地方，异处在甚么地方？

1907年，劉鶚《老殘遊記》

軾愚蠢無狀，孤危之跡，日以岌岌。

Shì yúchǔn wúzhuàng, gūwēi zhī jì, rìyǐ jíjí.

宋·蘇軾《上文侍中論強盜賞錢書》

轼愚蠢无状，孤危之迹，日以岌岌。

宋·蘇軾《上文侍中論強盜賞錢書》

他又惱火，又覺得敵人很愚蠢，忍不住冷笑一聲。

Tā yòu nǎohuǒ, yòu juéde dírén hěn yúchǔn, rěnbùzhù lěngxiào yīshēng.

他又恼火，又觉得敌人很愚蠢，忍不住冷笑一声。


愚笨

юйбэнь (jujbɛnʹ)

/jyː²¹ pɐn²²/

/ɡu²⁴⁻²² pun²²/

/ɡu²⁴⁻²² pun²²/

/ɡi¹³⁻²² pun²²/

資質愚笨的人應加倍努力，方可獲致成功。

Zīzhì yúbèn de rén yìng jiābèi nǔlì, fāng kě huòzhì chénggōng.

资质愚笨的人应加倍努力，方可获致成功。

我也不見得真是怎麼樣的愚笨呆蠢，人家對我的好意，我會全不明白。我也是一個有感情的人！

Wǒ yě bùjiàndé zhēnshì zěnmeyàng de yúbèn dāichǔn, rénjiā duì wǒ de hǎoyì, wǒ huì quán bù míngbái. Wǒ yěshì yīge yǒu gǎnqíng de rén!

我也不见得真是怎么样的愚笨呆蠢，人家对我的好意，我会全不明白。我也是一个有感情的人！


文學

來自《論語》，原是文章博學的意思，為孔門四科之一：

子曰：「從我於陳蔡者，皆不及門也。」德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語：宰我、子貢。政事：冉有、季路。文學：子游、子夏。

孔子說：「當初跟我在陳國、蔡國的學生，現在都不在我身邊了。」在德行方面，以顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓最有成就。在言語方面，以宰我、子貢最有成就。在政事方面，以冉有、季路最有成就。在文學方面，以子游、子夏最有成就。

Zǐyuē: “Cóng wǒ yú Chén Cài zhě, jiē bùjí mén yě.” Déxíng: Yán Yuān, Mǐn Zǐ Qiān, Rǎn Bó Niú, Zhòng Gōng. Yányǔ: Zǎi Wǒ, Zǐ Gòng. Zhèngshì: Rǎn Yǒu, Jì Lù. Wénxué: Zǐ Yóu, Zǐ Xià.

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「从我于陈蔡者，皆不及门也。」德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。

《論語》，約公元前475 – 前221年

вынщуә (vɨnxuə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньсюэ (vɛnʹsjue)

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

вынщуә (vɨnxuə

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

文學作品

文学作品

文學翻譯

文学翻译


失望

шиван (šivan)

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

沮喪；因希望未實現而不愉快

寵望上至，當迎問握手，特異於眾也。今誠失望。

Chǒngwàng shàng zhì, dāng yíng wèn wòshǒu, tèyì yú zhòng yě. Jīn chéng shīwàng.

晉·袁宏《後漢紀·光武帝紀四》

宠望上至，当迎问握手，特异于众也。今诚失望。

晉·袁宏《後漢紀·光武帝紀四》

通玄自以久次當拜中書舍人，而反除諫議，殊失望。

Tōngxuán zì yǐ jiǔcì dāng bài zhōngshū shèrén, ér fǎn chú jiànyì, shū shīwàng.

《舊唐書·文苑傳下·吳通玄》

通玄自以久次当拜中书舍人，而反除谏议，殊失望。

《舊唐書·文苑傳下·吳通玄》

過度的奢望，卻往往只能換來空漠的失望。

Guòdù de shēwàng, què wǎngwǎng zhǐnéng huàn lái kōngmò de shīwàng.

过度的奢望，却往往只能换来空漠的失望。


還原

хуаньюань (xuanʹjuanʹ)

/xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/


在線

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² siːn³³/

在線服務

在线服务


趣味

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ mei̯²²/

/t͡sʰi⁵³⁻⁵⁵ mi⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² bi²²/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ bi³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ bi³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ bi²²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ bi¹¹/

伊二個人實在真趣味

2009，“阿公阿嬷的故事”, in Dancing Queen，演出者 王汶玲:

伊二个人实在真趣味

那猴又會穿衣衿 又會戴帽曉人因 真是趣味甚好看

那隻猴子穿夾克 / 又像人類一樣戴帽子 / 真是有趣且好看

na² gao⁵ iu⁶ oi⁶ cêng¹ i¹ kim¹ / iu⁶ oi⁶ di³ bho⁷ hiou² nang⁵ ing¹ / zing¹ si⁶ cu³ bhi⁷ sim⁶ ho² toin²

Late Qing/Early Republic，《古板一世報全歌》，卷 3, 潮州: 李萬利，頁 6r:

那猴又会穿衣衿 又会戴帽晓人因 真是趣味甚好看

那隻猴子穿夾克 / 又像人類一樣戴帽子 / 真是有趣且好看


未知

вэйчжи (vɛjčži)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² ti³³/

/bi²²⁻²¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ ti⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ ti⁴⁴/


烏龍

; 出乎意料之外的錯誤或失誤
: 一般的民間詞源學認為來自英語 wrong、own (例如own goal)。

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ou³³⁻²³ leŋ⁵⁵/


伶俐

/lɪŋ²¹ lei̯²²/

/ŋøŋ²¹ ŋɐi²¹⁻³⁵/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ l̃ɛi²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻²² li²²/

/liɪŋ²³⁻³³ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ li³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² li⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² li²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/lɪŋ²¹ li³³/

仁，只似而今重厚底人；知，似今伶利底人。

Rén, zhǐ sì érjīn zhònghòu de rén; zhī, sì jīn línglì de rén.

原來這樂和是一個聰明伶俐的人，諸般樂品，盡皆曉得，學着便會。

Yuánlái zhè Yuèhé shì yīge cōngmínglínglì de rén, zhūbān yuèpǐn, jìnjiē xiǎodé, xué zhe biàn huì.

原来这乐和是一个聪明伶俐的人，诸般乐品，尽皆晓得，学着便会。

心裏卻喜歡她的活潑伶俐。

周而復《上海的早晨》第一部八

心里却喜欢她的活泼伶俐。

周而復《上海的早晨》第一部八

我看你清清秀秀，伶俐身材，不知你可會些甚麼本事？

Wǒ kàn nǐ qīngqīngxiùxiù, línglì shēncái, bùzhī nǐ kě huì xiē shénme běnshì?

我看你清清秀秀，伶俐身材，不知你可会些甚么本事？

病房外，看護婦的伶俐的腳音，時遠時近地閣閣地響着。

Bìngfáng wài, kānhùfù de línglì de jiǎoyīn, shí yuǎn shí jìn de gégé de xiǎng zhe.

病房外，看护妇的伶俐的脚音，时远时近地阁阁地响着。

若是我無你箇孩兒伶俐些，那其間方得寧貼。

Ruòshì wǒ wú nǐ gè hái'ér línglì xiē, nà qíjiān fāng dé níngtiē.

元·關漢卿《五侯宴》第二折

若是我无你个孩儿伶俐些，那其间方得宁贴。

元·關漢卿《五侯宴》第二折

要你兩頭迴避，不如死一頭伶俐。

Yào nǐ liǎngtóu huíbì, bùrú sǐ yītóu línglì.

明·湯顯祖《紫釵記·劍合釵圓》

要你两头回避，不如死一头伶俐。

明·湯顯祖《紫釵記·劍合釵圓》

譚正璧先生有一句用我的小說的名目，來批評我的作品的經過的極伶俐而省事的話道：「魯迅始於『吶喊』而終於『徬徨』。」

Tán Zhèngbì xiānshēng yǒu yījù yòng wǒ de xiǎoshuō de míngmù, lái pīpíng wǒ de zuòpǐn de jīngguò de jí línglì ér xǐngshì de huà dào: “Lǔ Xùn shǐ yú ‘Nàhǎn’ ér zhōng yú ‘Pánghuáng’.”

魯迅《三閑集·我和＜雨絲＞的始終》

谭正璧先生有一句用我的小说的名目，来批评我的作品的经过的极伶俐而省事的话道：「鲁迅始于『呐喊』而终于『徬徨』。」

魯迅《三閑集·我和＜雨絲＞的始終》

我和魏尚書的兒子魏舍，有些不伶俐的勾當。

Wǒ hé Wèi shàngshū de érzi Wèi Shè, yǒuxiē bù línglì de gōudāng.

元·馬致遠《黃粱夢》第二折

我和魏尚书的儿子魏舍，有些不伶俐的勾当。

元·馬致遠《黃粱夢》第二折

疑的是婦人家沒志行，敢怕獨自個一個時候極了，做下了些不伶俐的勾當。

Yí de shì fùrénjiā méi zhìxíng, gǎnpà dúzì ge yī ge shíhòu jí le, zuò xià le xiē bù línglì de gòudang.

疑的是妇人家没志行，敢怕独自个一个时候极了，做下了些不伶俐的勾当。


惆悵

чоучан (čoučan)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sœːŋ³³/

因失意或失望而傷感、懊惱。

廓落兮，羇旅而無友生；惆悵兮，而私自憐。

Kuòluò xī, jīlǚ ér wú yǒushēng; chóuchàng xī, ér sī zìlián.

戰國·宋玉·《楚辭·九辯》

廓落兮，羇旅而无友生；惆怅兮，而私自怜。

戰國·宋玉·《楚辭·九辯》

既自以心為形役，奚惆悵而獨悲

jì zì yǐ xīn wèi xíngyì, xī chóuchàng ér dú bēi

晉·陶潛·《歸去來兮辭》

既自以心为形役，奚惆怅而独悲

晉·陶潛·《歸去來兮辭》

共道人間惆悵事，不知今夕是何年。

Gòng dào rénjiān chóuchàng shì, bù zhī jīnxī shì hénián.

唐·牛僧孺·《周秦行記》

共道人间惆怅事，不知今夕是何年。

唐·牛僧孺·《周秦行記》


氤氳

氤氲 (Simplified Chinese)
氤氲 (Traditional Chinese)
絪縕/絪緼/𬘡缊
烟熅
茵蒕

иньюнь (inʹjunʹ)

/jɐn⁵⁵ wɐn⁵⁵/

古時指陰陽二氣交會和合的樣子

天地氤氳，萬物化淳。

天地氤氲，万物化淳。

邃初冥昧，元氣氤氳。

邃初冥昧，元气氤氲。

聽萬物氤氳，從來形色，每向靜中覷。

Tīng wànwù yīnyūn, cónglái xíngsè, měi xiàng jìng zhōng qù.

宋·周密《齊東野語·卷十二·賈相壽詞》

听万物氤氲，从来形色，每向静中觑。

宋·周密《齊東野語·卷十二·賈相壽詞》

自氤氳混沌之世，驪連、栗陸之君，卦起龍圖。

Zì yīnyūn hùndùn zhī shì, lílián, lìlù zhī jūn, guà qǐ lóngtú.

南朝陳·徐陵〈勸進梁元帝表〉

自氤氲混沌之世，骊连、栗陆之君，卦起龙图。

南朝陳·徐陵〈勸進梁元帝表〉

效虯龍之蜿蟬，法虹霓之氤氳。

Xiào qiúlóng zhī wānchán, fǎ hóngní zhī yīnyūn.

三國魏·曹植《九華扇賦》

效虬龙之蜿蝉，法虹霓之氤氲。

三國魏·曹植《九華扇賦》

少懈，則氣氤氳自縫中出。

清·蒲松齡《聊齋志異·卷一·畫皮》

少懈，则气氤氲自缝中出。

清·蒲松齡《聊齋志異·卷一·畫皮》

但覺春光澹宕，香氣氤氳，一陣陣從簾縫裏透出來。

Dàn jiào chūnguāng dàndàng, xiāngqì yīnyūn, yīzhènzhèn cóng liánféng lǐ tòu chūlái.

清·曾樸《孽海花》第一回

但觉春光澹宕，香气氤氲，一阵阵从帘缝里透出来。

清·曾樸《孽海花》第一回

氤氳非一香，參差多異色。

氤氲非一香，参差多异色。

焚此香也，自下而升者，能使氤氳透骨。

Fén cǐ xiāng yě, zì xià ér shēng zhě, néng shǐ yīnyūn tòugǔ.

清·李漁《閑情偶寄‧器玩部‧椅杌》

焚此香也，自下而升者，能使氤氲透骨。

清·李漁《閑情偶寄‧器玩部‧椅杌》


可以

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kěyǐ [實際讀音：kéyǐ]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

你休息就可以了。

這真閑得可以。

这真闲得可以。

他辦事，兼教書，實在勤快得可以。

Tā bànshì, jiān jiāoshū, shízài qínkuài dé kěyǐ.

他办事，兼教书，实在勤快得可以。

你小子可以啊。


浪費

ланфэй (lanfɛj)

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²² fɐi̯³³/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ³³⁻¹¹ hui¹¹/

/lɔŋ³³⁻²¹ hui²¹/

/laŋ³⁵⁻¹¹ hui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɑ̃²² fi⁴⁴/

/lɑ̃¹³ fi²¹/


靦腆

腼腆 (Simplified Chinese)
腼腆 (Traditional Chinese)
愐㥏
靦覥
緬靦
緬覥
靦靦

мяньтянь (mjanʹtjanʹ)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁵³/

小孩兒見了生人有點靦腆。

Xiǎohái'ér jiàn le shēngrén yǒudiǎn miǎntiǎn.

小孩儿见了生人有点䩄腆。


經濟

首見於东晋时代葛洪《抱朴子・内篇》中的「經世濟民」，指治理天下，救济百姓。經濟的現代意義借自日語 経済 (keizai)。

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kin²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵/

/kiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑ²¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ d͡ʑi²¹/

倘暫時在北京設一分發處（一個人，一間屋），將印成之書，全存在那裡，北方各地，即從那裡分寄，而但將紙版和總社遷移，到後著手於一切再版，就可以經濟得多了。

Tǎng zànshí zài Běijīng shè yī fēnfāchù (yīge rén, yī jiān wū), jiāng yìn chéng zhī shū, quán cún zài nàlǐ, běifāng gèdì, jí cóng nàlǐ fēn jì, ér dàn jiāng zhǐbǎn hé zǒngshè qiānyí, dào hòu zhuóshǒu yú yīqiè zàibǎn, jiù kěyǐ jīngjì dé duō le.

魯迅《書信集‧致李霽野》

倘暂时在北京设一分发处（一个人，一间屋），将印成之书，全存在那里，北方各地，即从那里分寄，而但将纸版和总社迁移，到后着手于一切再版，就可以经济得多了。

魯迅《書信集‧致李霽野》

著者是個詩人，能夠經濟他的語言，所以差不多每句話都有分量。

Zhùzhě shì ge shīrén, nénggòu jīngjì tā de yǔyán, suǒyǐ chābùduō měi jù huà dōu yǒu fènliàng.

著者是个诗人，能够经济他的语言，所以差不多每句话都有分量。

在那時我們認為電影的宣傳效果是很大的，打算在香港設一個第二製片廠，以便在海外容易取材而且經濟。

Zài nàshí wǒmen rènwéi diànyǐng de xuānchuán xiàoguǒ shì hěn dà de, dǎsuàn zài Xiānggǎng shè yīge dì'èr zhìpiànchǎng, yǐbiàn zài hǎiwài róngyì qǔcái érqiě jīngjì.

郭沫若《洪波曲》第四章六

在那时我们认为电影的宣传效果是很大的，打算在香港设一个第二制片厂，以便在海外容易取材而且经济。

郭沫若《洪波曲》第四章六


阿拉伯

源自阿拉伯語 عَرَب (ʕarab)。

A-la-piak / A-lá-peh / A-la-pek / A-lia̍p-pek

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/a²⁴⁻¹¹ la²⁴ pak̚²/

/a³³⁻²¹ l̃a²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/a⁵⁵ la³³ paʔ²¹/

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عَرَبِيّ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

արաբական

與阿拉伯[國家及文化]相關的

আৰবী

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábicu

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábigu

與阿拉伯[國家及文化]相關的

гӏараб

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ərəb

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ғәрәп

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бскі

與阿拉伯[國家及文化]相關的

আরবি

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бски

與阿拉伯[國家及文化]相關的

အာရပ်

與阿拉伯[國家及文化]相關的

àrab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

aràbic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabský

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisk

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ޢަރަބި

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabisch

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

araba

與阿拉伯[國家及文化]相關的

araabia

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabialainen

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábigo

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábico

與阿拉伯[國家及文化]相關的

არაბული

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisch

與阿拉伯[國家及文化]相關的

αραβικός

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Ἀραβικός

與阿拉伯[國家及文化]相關的

עֲרָבִי

與阿拉伯[國家及文化]相關的

עֲרָבִית

與阿拉伯[國家及文化]相關的

अरबी

與阿拉伯[國家及文化]相關的

अरब

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabískur

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabiana

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Araba

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabach

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabo

與阿拉伯[國家及文化]相關的

アラビア

與阿拉伯[國家及文化]相關的

アラブ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

араб

與阿拉伯[國家及文化]相關的

арабы

與阿拉伯[國家及文化]相關的

អារ៉ាប់

與阿拉伯[國家及文化]相關的

អារ៉ាប

與阿拉伯[國家及文化]相關的

아랍

與阿拉伯[國家及文化]相關的

아랍

與阿拉伯[國家及文化]相關的

erebî

與阿拉伯[國家及文化]相關的

араб

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabo

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ອາຣັບ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ອາຫລັບ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ອາລັບ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabicus

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arābu

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arābisks

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabų

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabiškas

與阿拉伯[國家及文化]相關的

арапски

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

അറബി

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Għarbi

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Għarbija

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabagh

與阿拉伯[國家及文化]相關的

अरबी

與阿拉伯[國家及文化]相關的

араб

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisk

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisk

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabisċ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عربي

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عرب

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عربی

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabski

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábico

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arăbesc

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бский

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бскый

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Araibic

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arabach

與阿拉伯[國家及文化]相關的

а̀рапскӣ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

àrapskī

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabský

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabski

與阿拉伯[國家及文化]相關的

árabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arábigo

與阿拉伯[國家及文化]相關的

kiarabu

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabisk

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arabe

與阿拉伯[國家及文化]相關的

арабӣ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

гарәп

與阿拉伯[國家及文化]相關的

อาหรับ

與阿拉伯[國家及文化]相關的

อารบิก

與阿拉伯[國家及文化]相關的

Arap

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arap

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ара́бський

與阿拉伯[國家及文化]相關的

عربی

與阿拉伯[國家及文化]相關的

ئەرەب

與阿拉伯[國家及文化]相關的

arab

與阿拉伯[國家及文化]相關的

A-rập

與阿拉伯[國家及文化]相關的

אַראַביש

與阿拉伯[國家及文化]相關的

阿拉伯咖啡

阿拉伯數字

阿拉伯数字


挨挨拶拶

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡sä⁵⁵ t͡sä⁵⁵/


挨肩

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/


礙目

/ɡai²²⁻²¹ bak̚⁴/

/ɡai⁴¹⁻²² bak̚²⁴/

/ɡai²²⁻²¹ bak̚¹²¹/

/ɡai³³⁻¹¹ bak̚⁴/

/ɡai³³⁻²¹ bak̚⁴/


礙事

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

айшир (ajšir)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siː²²/

/ŋai¹¹ sz̩¹¹/

/ŋoi̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/ɡai³³⁻²¹ su³³/

/ɡai³³⁻¹¹ su³³/

/ɡai²²⁻²¹ su²²/

/ɡai⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

他的病礙事不礙事？

他的病碍事不碍事？


礙眼

/ˀaɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² ŋaːn¹³/

/ɡai³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/ɡai³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

譬如匠見木，礙眼皆不棄。

唐·杜牧〈送沈處士赴蘇州李中丞招以詩贈行〉

譬如匠见木，碍眼皆不弃。

唐·杜牧〈送沈處士赴蘇州李中丞招以詩贈行〉

他看起來有些礙眼。

他看起来有些碍眼。

東西亂放，堆在那裡怪礙眼的。

Dōngxī luàn fàng, duī zài nàlǐ guài àiyǎn de.

东西乱放，堆在那里怪碍眼的。

人家有事，咱們在這裡礙眼，快走吧！

Rénjiā yǒushì, zánmen zài zhèlǐ àiyǎn, kuàizǒu ba!

人家有事，咱们在这里碍眼，快走吧！

你在這裡很礙眼，趕快去做一些有用的事情吧！

Nǐ zài zhèlǐ hěn àiyǎn, gǎnkuài qù zuò yīxiē yǒuyòng de shìqíng ba!

你在这里很碍眼，赶快去做一些有用的事情吧！


曖昧

аймэй (ajmɛj)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ muːi̯²²/

/ɔːi̯³⁵ muːi̯²²/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãi⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/

/ai¹¹⁻⁵³ mãi³³/

/ai²¹⁻⁴¹ mãi³³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ mue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

若公子，所謂睹曖昧之利，而忘昭晢之害，專必成之功，而忽蹉跌之敗者已。

Ruò gōngzǐ, suǒwèi dǔ àimèi zhī lì, ér wàng zhāozhé zhī hài, zhuān bì chéng zhī gōng, ér hū cuōdiē zhī bàizhě yǐ.

若公子，所谓睹暧昧之利，而忘昭晢之害，专必成之功，而忽蹉跌之败者已。

時籠月曖昧，見其面上黶深，目無瞳子。

Shí lóng yuè àimèi, jiàn qí miànshàng yǎn shēn, mù wú tóngzǐ.

时笼月暧昧，见其面上黡深，目无瞳子。

保長開始抱怨他的賭運，但他忽又曖昧地笑起來。

Bǎozhǎng kāishǐ bàoyuàn tā de dǔyùn, dàn tā hū yòu àimèi de xiào qǐlái.

保长开始抱怨他的赌运，但他忽又暧昧地笑起来。

行事不光明磊落，有不可告人的隱私

修以文學為近臣，不可以閨房曖昧之事輕加汙衊。

Xiū yǐ wénxué wéi jìnchén, bùkě yǐ guīfáng àimèi zhī shì qīng jiā wūmiè.

宋·司馬光《涑水記聞》卷三

修以文学为近臣，不可以闺房暧昧之事轻加污蔑。

宋·司馬光《涑水記聞》卷三

這曖昧之事，容得你見？

明·陸采《懷香記‧鞫詢香情》

这暧昧之事，容得你见？

明·陸采《懷香記‧鞫詢香情》

這嬸嬸是年青女人，對於這曖昧情形有所窘迫，也感到無話可說了。

Zhè shěnshěn shì niánqīng nǚrén, duìyú zhè àimèi qíngxíng yǒusuǒ jiǒngpò, yě gǎndào wúhuàkěshuō le.

这婶婶是年青女人，对于这暧昧情形有所窘迫，也感到无话可说了。


安定

аньдин (anʹdin)

/ˀän⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/on²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an³³ tiɪŋ⁴¹/

/an⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/an⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


安廣

аньгуан (anʹguan)

/ˀän⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安康

;無政府共產主義
借自英語 ancom。

анькан (anʹkan)

/ˀän⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

Анькан (Anʹkan)

/ˀän⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/an³³ kʰɔŋ³³/

/an⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/aŋ³³⁻²³ kʰaŋ³³/

身心安康

祝全家安康


安瀾

аньлань (anʹlanʹ)

/ˀän⁵⁵ län³⁵/

天下安瀾，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》

天下安澜，比屋可封。

《文選．王襃．四子講德論》


安樂

аньлэ (anʹlɛ)

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/an³³ lɔk̚²⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/


安穩

ānwěn → ānwen （輕尾聲異讀）

ㄢ ㄨㄣˇ → ㄢ ˙ㄨㄣ

аньвэнь (anʹvɛnʹ)

/ˀän⁵⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ˀän⁵⁵ wən²/

/ɔːn⁵⁵ wɐn³⁵/

/an⁴⁴⁻²² un⁵³/

/an⁴⁴⁻²² un⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

/ũã³³⁻²³ uŋ⁵²/

安穩過日子

安稳过日子

儀器要放安穩

仪器要放安稳

這個船大，即使刮點風，也很安穩。

Zhège chuán dà, jíshǐ guā diǎn fēng, yě hěn ānwěn.

这个船大，即使刮点风，也很安稳。

他年紀不大，但顯得很安穩。

他年纪不大，但显得很安稳。

睡不安穩。

睡不安稳。


安逸

/ɔːn⁵⁵ jɐt̚²/


按季

аньцзи (anʹczi)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


按月

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɔːn³³ jyːt̚²/


暗淡

аньдань (anʹdanʹ)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ɐm³³ taːm²²/

/am¹¹⁻⁵³ tam³³/

/am²¹⁻⁴¹ tam³³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ tam²²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam²²/

陰沉，昏暗；不光明，沒有光彩


黯黮

аньтань (anʹtanʹ)

/ˀän⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³⁵ tʰaːm³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tam⁵³/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁵⁵⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tam⁵³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tam⁵³/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tam⁴¹/


骯髒

俗语腌臢 (āza)与词源2混淆后产生的/ŋ/尾音变体。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/aŋ³³ t͡saŋ³³/

長江的水污染越來越嚴重，下游江面上常漂著許多骯髒的垃圾。

Chángjiāng de shuǐ wūrǎn yuèláiyuè yánzhòng, xiàyóu jiāngmiàn shàng cháng piào zhù xǔduō āngzāng de lājī.

长江的水污染越来越严重，下游江面上常漂著许多肮脏的垃圾。

買賣野生動物是一場骯髒的交易。

Mǎimài yěshēngdòngwù shì yī chǎng āngzāng de jiāoyì.

买卖野生动物是一场肮脏的交易。


骯髒

疊韻聯綿詞。可能与昂藏 (ángcáng)同源。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

/kʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ¹¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ²¹/

/*ɡaːŋʔ|kʰaːŋʔ ʔsaːŋʔ/


昂藏

/ˀɑŋ³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵/

/ŋɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/


昂貴

/ˀɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ŋɔːŋ²¹ kʷɐi̯³³/

/ɡɔŋ²³⁻³³ kui²¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/ɡɔŋ²⁴⁻²² kui²¹/

/ɡaŋ¹³⁻²² kui²¹/


謷謷

/ˀɑʊ̯³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/


謷謷

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/


拗口

/ˀɑʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːu̯³³ hɐu̯³⁵/

/au⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

我的名字本來是兩個字，叫作金鶯。姑娘嫌拗口，就單叫鶯兒。

Wǒ de míngzì běnlái shì liǎng gè zì, jiàozuò Jīnyīng. Gūniáng xián àokǒu, jiù dān jiào Yīngr.

我的名字本来是两个字，叫作金莺。姑娘嫌拗口，就单叫莺儿。

這篇文章讀著有點拗口。

这篇文章读着有点拗口。


八卦

比喻用法出自香港粵語，來自香港一些小報或雜誌用“八卦”貼在封面的裸女敏感部位上的審查圖案。

/pä⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/paːt̚³ kʷaː³³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɑ²¹³/

/poiʔ²⁻⁴ kʰue²¹³/


八角

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ kɔːk̚³/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɔyʔ²⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kak̚³²/


巴巴結結

ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ

ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ

/pä⁵⁵ b̥ä² t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ kiːt̚³ kiːt̚³/

結結巴巴

勤勞；勞碌奔波，勉強應付

结结巴巴

勤勞；勞碌奔波，勉強應付

勤勞；勞碌奔波，勉強應付

光陰迅速，大娘子在家巴巴結結，將近一年，父親見他守不過，便叫家裡老王去接他來。

Guāngyīn xùnsù, dàniángzǐ zàijiā bābājiéjié, jiāngjìn yīnián, fùqīn jiàn tā shǒu bùguò, biàn jiào jiālǐ lǎo Wáng qù jiē tā lái.

《京本通俗小說．錯斬崔寧》

光阴迅速，大娘子在家巴巴结结，将近一年，父亲见他守不过，便叫家里老王去接他来。

《京本通俗小說．錯斬崔寧》


巴結

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ²/

/pa⁵⁵ t͡ɕiɛ²¹/

/ˈpa⁴² t͡ɕiɛt̚⁵/

/pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/po⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/


罷露

諸侯見齊之罷露，君臣之不親，舉兵而伐之。

Zhūhóu jiàn Qí zhī pílù, jūn chén zhī bù qīn, jǔbīng ér fá zhī.

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

诸侯见齐之罢露，君臣之不亲，举兵而伐之。

《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀


罷軟

пижуань (pižuanʹ)

/pʰi³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


般配

баньпэй (banʹpɛj)

/pän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/puːn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/pan⁴⁴⁻²² pʰue²¹/


斑駁

баньбо (banʹbo)

/pän⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/paːn⁵⁵ pɔːk̚³/

/pan⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻²² pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻³³ pɔk̚³²/

/pan⁴⁴⁻³³ pɔk̚³²/


斑斕

баньлань (banʹlanʹ)

/pän⁵⁵ län³⁵/

玉梁之側，有斑斕自然，雲霞龍鳳之狀。

Yùliáng zhī cè, yǒu bānlán zìrán, yúnxiá lóngfèng zhī zhuàng.

晉·王嘉《拾遺記》卷一〇

玉梁之侧，有斑斓自然，云霞龙凤之状。

晉·王嘉《拾遺記》卷一〇


斒斕

баньлань (banʹlanʹ)

/pän⁵⁵ län³⁵/

斑斕／斑斓 (bānlán)的另一種寫法


半大

баньда (banʹda)

/pän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

介於大與小之間的，中等大小的


棒槌

ㄅㄤˋ ㄔㄨㄟˊ → ㄅㄤˋ ˙ㄔㄨㄟ

банчуй (bančuj)

/pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/ → /pɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡sʰɵy̯²¹/

形容人直筒子、过于简单、什么也不懂


磅礴

/pʰɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰɑŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰɔːŋ²¹ pɔːk̚²/

/pɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/pɔŋ¹³⁻²² pɔk̚¹²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

磅礴力量


苞桑

/pɑʊ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/


寶氣

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɒu̯⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/


保險

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻²⁴ ɕiɛn²¹³/

/po³³⁻³⁵ ⁽ʰ⁻⁾ieŋ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hiam⁵⁵⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hiam⁴¹/

/po⁵²⁻³⁵ hiam⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

把牢

區域用詞，主要用於否定語境

天氣忽冷忽熱，多穿點保險！

Tiānqì hūlěnghūrè, duō chuān diǎn bǎoxiǎn!

天气忽冷忽热，多穿点保险！


卑劣

бэйле (bɛjle)

/peɪ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² luat̚¹²¹/

傲慢者，最卑劣之根性也，自尊人之所不為也。

Àomàn zhě, zuì bēiliè zhī gēnxìng yě, zìzūn rén zhī suǒ bùwèi yě.

梁啟超《新民說‧論自尊》

傲慢者，最卑劣之根性也，自尊人之所不为也。

梁啟超《新民說‧論自尊》

為了那個人太卑劣，我一定要警戒他！

Wèile nàge rén tài bēiliè, wǒ yīdìng yào jǐngjiè tā!

为了那个人太卑劣，我一定要警戒他！

這幾天，大家曉得，在昆明出現了歷史上最卑劣，最無恥的事情！

Zhèjǐtiān, dàjiā xiǎodé, zài Kūnmíng chūxiàn le lìshǐ shàng zuì bēiliè, zuì wúchǐ de shìqíng!

这几天，大家晓得，在昆明出现了历史上最卑劣，最无耻的事情！

於是從他那卑劣的思想中所發出的更醜的誓語，又振起我的自尊心來。

Yúshì cóng tā nà bēiliè de sīxiǎng zhōng suǒ fāchū de gèng chǒu de shì yǔ, yòu zhènqǐ wǒ de zìzūnxīn lái.

丁玲《莎菲女士的日記‧三月二十八晨三時》

于是从他那卑劣的思想中所发出的更丑的誓语，又振起我的自尊心来。

丁玲《莎菲女士的日記‧三月二十八晨三時》

日本首相岸田文雄亦在周四發表講話，要求中方盡快說明案件實際情況，並痛斥行刺行為「卑劣」。

Rìběn shǒuxiàng Àntián Wénxióng yì zài zhōusì fābiǎo jiǎnghuà, yàoqiú zhōngfāng jìnkuài shuōmíng ànjiàn shíjì qíngkuàng, bìng tòngchì xíngcì xíngwéi “bēiliè”.

2024年September20日，“日本男童深圳遇襲與「偶發事件」：民族主義情緒下的中日關係何去何從”, in BBC:

日本首相岸田文雄亦在周四发表讲话，要求中方尽快说明案件实际情况，并痛斥行刺行为「卑劣」。


悲悲切切

ㄅㄟ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

ㄅㄟ ㄅㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

бэйбэйцеце (bɛjbɛjcece)

/peɪ̯⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

你待散時我不散，悲悲切切男兒漢。

Nǐ dài sàn shí wǒ bù sàn, bēibēiqièqiè nán'ér hàn.

元·關漢卿《包待制智斬魯齋郎》第四折

你待散时我不散，悲悲切切男儿汉。

元·關漢卿《包待制智斬魯齋郎》第四折

只見一族人馬圍遶，一盞燈高挑空中，又聽得悲悲切切哭泣之聲。

Zhǐjiàn yī zú rénmǎ wéirǎo, yī zhǎn dēng gāo tiǎo kōngzhōng, yòu tīngdé bēibēiqièqiè kūqì zhī shēng.

明·陳仲琳《封神演義》第三二回

只见一族人马围绕，一盏灯高挑空中，又听得悲悲切切哭泣之声。

明·陳仲琳《封神演義》第三二回


悲慘

бэйцань (bɛjcanʹ)

/peɪ̯⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/


悲切

бэйце (bɛjce)

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

莫等閒，白了少年頭，空悲切。

Mò děngxián, bái le shàonián tóu, kōng bēiqiè.

莫等闲，白了少年头，空悲切。


悲酸

бэйсуань (bɛjsuanʹ)

/peɪ̯⁵⁵ su̯än⁵⁵/


悲痛

бэйтун (bɛjtun)

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi³³ tʰɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/

/pui³³⁻²³ tʰoŋ²¹³/

化悲痛為力量

化悲痛为力量


悲壯

бэйчжуан (bɛjčžuan)

/peɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ t͡sɔːŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pi³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²¹/


備用

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/pei̯²² jʊŋ²²/

/pi⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/pi³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/pi²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/pi³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/pi⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/pi²²⁻²¹ iɪŋ²²/

備用輪胎

备用轮胎


被被

/pʰi⁵⁵ pʰi⁵⁵/


被動

бэйдун (bɛjdun)

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/pei̯²² tʊŋ²²/

/pi²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/pi³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/pi³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/pi²² tɔŋ²²/

/pi³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/


本來

бэньлай (bɛnʹlaj)

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)


本事

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/


本土

běntǔ [實際讀音：béntǔ]

бэньту (bɛnʹtu)

/pən²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁵⁵⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ tʰou⁵²⁻²¹/

本土文化

澳大利亞本土品牌

澳大利亚本土品牌


逼仄

бицзэ (biczɛ)

/pi⁵⁵ t͡sɤ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sɐk̚⁵/


必修

/pi⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/piːt̚⁵ sɐu̯⁵⁵/


必要

/pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/piɪʔ³³ iɔ⁴⁴/


贔屭

赑屃 (Simplified Chinese)
贔屓 (Traditional Chinese)

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/pei̯²² ɐi̯³³/

巨靈贔屭，高掌遠蹠。

巨灵赑屃，高掌远蹠。

昔在開元中，韓蔡同贔屭。

Xī zài kāiyuán zhōng, Hán Cài tóng bìxì.

東漢·張衡《送顧八分文學適洪吉州》

昔在开元中，韩蔡同赑屃。

東漢·張衡《送顧八分文學適洪吉州》

唅呀怒以尊，贔屭斧而斷。

清·魏源《貴溪象山龍虎山諸詩》

唅呀怒以尊，赑屃斧而断。

清·魏源《貴溪象山龍虎山諸詩》

北歸與俱度大庾，兩夫贔屭苦不勝。

Běi guī yǔ jù dù Dàyǔ, liǎng fū bìxì kǔ bùshēng.

宋·王安石《同王浚賢良賦龜得升字》

北归与俱度大庾，两夫赑屃苦不胜。

宋·王安石《同王浚賢良賦龜得升字》

森森萬木夜殭立，寒氣贔屭頑無風。

Sēnsēn wàn mù yè jiānglì, hánqì bìxì wán wúfēng.

森森万木夜僵立，寒气赑屃顽无风。

去冬辱嘉招，寒風方贔屭。

宋·司馬光《景仁召飲東園呈彥升次道君錫才元子容》

去冬辱嘉招，寒风方赑屃。

宋·司馬光《景仁召飲東園呈彥升次道君錫才元子容》

大江繞長淮，殺氣寒贔屭。

大江绕长淮，杀气寒赑屃。

旗旆逶迤蟠夢澤，樓舡贔屭壓江濤。

Qípèi wēiyí pán Mèngzé, lóuchuán bìxì yā jiāng tāo.

宋·司馬光《送齊學士知荊南》

旗旆逶迤蟠梦泽，楼舡赑屃压江涛。

宋·司馬光《送齊學士知荊南》

四圍皆石，贔屭齦齶，蘚封蔓絡，佳木異草，上偃旁綴，樛葛薈翳。

Sìwéi jiē shí, bìxì yín'è, xiǎn fēng màn luò, jiā mù yì cǎo, shàng yǎn páng zhuì, jiū gě huì yì.

清·高士奇《金鰲退食筆記》卷上

四围皆石，赑屃龈腭，藓封蔓络，佳木异草，上偃旁缀，樛葛荟翳。

清·高士奇《金鰲退食筆記》卷上


蔽芾

бифэй (bifɛj)

/pi⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/pɐi̯³³ fɐi̯³³/


馝馞

/pi⁵¹ pu̯ɔ³⁵/


邊緣

бяньюань (bjanʹjuanʹ)

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɛn²³/


砭骨

/pi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

直鑽到骨子裡。比喻極為痛苦或寒冷。


超級

чаоцзи (čaoczi)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tʰiou²¹³⁻⁵⁵ kʰip̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/


超前

чаоцянь (čaocjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/


超聲

чаошэн (čaošɛn)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

超音

ちょうおん, chōon

聲波或振動，其頻率超過人類耳朵可以聽到的最高閾值20k赫茲（千赫）


便利

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn⁴¹⁻²² li⁴¹/

/piɛn²²⁻²¹ li²²/

/piɛn³³⁻¹¹ li³³/

/piɛn³³⁻²¹ li³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


便宜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pʰi̯ɛn³⁵ i³/

/pʰi̯ɛn³⁵ i³⁵/

/pʰiɛn²¹ nʲi²¹³/

/piɛn²¹³ nʲi²¹/

/pʰiæ̃²⁴ i⁵¹/

/pʰiːn²¹ jiː²¹/

/pʰi̯en¹¹ ŋi¹¹/

/pʰiɛn¹¹ ŋin¹¹/

/pɛiŋ⁵³⁻³³ ŋie⁵³/

/pan²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/pan²³⁻²¹ ɡi²³/

/pan¹³⁻²² ɡi¹³/

/pan²³⁻³³ ɡi²³/

/pan²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piɛn²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/piaŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bi²² n̠ʲi⁴⁴/

/bi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

這是鎮上最便宜的商店。

Zhè shì zhèn shàng zuì piányi de shāngdiàn.

这是镇上最便宜的商店。

用便宜的肉就做不出好湯。

Yòng piányi de ròu jiù zuò bùchū hǎo tāng.

用便宜的肉就做不出好汤。


便宜

/pi̯ɛn⁵¹ i³⁵/

我帶了外甥女過去，倒也便宜。

Wǒ dài le wàishēngnǚ guòqù, dào yě biànyí.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我带了外甥女过去，倒也便宜。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


潮濕

潮湿 (Simplified Chinese)
潮溼 (Traditional Chinese)

чаоши (čaoši)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɐp̚⁵/

含有比正常状态下较多的水分


吵吵鬧鬧

ㄔㄠˇ ㄔㄠˇ ㄋㄠˋ ㄋㄠˋ

ㄔㄠˇ ㄔㄠˇ ㄋㄠˋ ㄋㄠˋ

чаочаонаонао (čaočaonaonao)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sʰaːu̯³⁵ naːu̯²² naːu̯²²/


吵鬧

chháu-nāu / chháu-lāu / chhá-lā / chhá-lǎ / chhá-nāu

чаонао (čaonao)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ nɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːu̯³⁵ naːu̯²²/

[實際讀音：cao⁵ nao³

/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ nau⁴⁵³/

[實際讀音：cao⁵ nao³

/t͡sʰau³³²⁻²¹ nau³³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nãu²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ lau³³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ lau³³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ la²²/

/t͡sʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ la²²/

/t͡sʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãu³³/

/t͡sʰa⁵³⁻⁴⁴ nãu³³/

人類的悲歡並不相通，我只覺得他們吵鬧。

Rénlèi de bēihuān bìngbù xiāngtōng, wǒ zhǐ juéde tāmen chǎonào.

1927年，魯迅〈小雜感〉

人类的悲欢并不相通，我只觉得他们吵闹。

1927年，魯迅〈小雜感〉


遍地

phiàn-tē / phiàn-tōe / piàn-tē / piàn-tōe

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ te²²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ te³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tue²²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tue³³/


標緻

标致 (Simplified Chinese)
標致 (Traditional Chinese)
縹致

бяочжи (bjaočži)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ t͡siː³³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/piɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

果然標緻面肉白 誰家人子弟

果然長得俊俏、臉蛋生得白皙，這是誰家的男孩子？

kó-liân piau-tì bīn-bah pe̍h, sûi ke lâng chú-tē

1933年，純純《望春風》（鄧雨賢作曲、李臨秋作詞）

果然标致面肉白 谁家人子弟

果然長得俊俏、臉蛋生得白皙，這是誰家的男孩子？

1933年，純純《望春風》（鄧雨賢作曲、李臨秋作詞）


標準

标准 (Simplified Chinese)
標准 (Traditional Chinese)

бяочжунь (bjaočžunʹ)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/pieu⁵³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁵³/

/pieu⁵⁴⁴⁻²¹ t͡suoŋ³³²/

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/

標準の

ひょうじゅんの, hyōjun no

標準的普通話

标准的普通话


陳鍊

чэньлянь (čɛnʹljanʹ)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯ɛn³/


咇茀

/pi⁵¹ pu̯ɔ³⁵/


蹩腳

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚² kœːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/biɪʔ³³ d͡ʑiaʔ⁴⁴/

說蹩腳漢語

说蹩脚汉语


蹩躠

/pi̯ɛ³⁵ sä⁵¹/


彬彬

биньбинь (binʹbinʹ)

/pɐn⁵⁵ pɐn⁵⁵/


繽紛

биньфэнь (binʹfɛnʹ)

/pɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

芳草鮮美，落英繽紛。

芳草鲜美，落英缤纷。

只見園中香煙繚繞，花彩繽紛，處處燈光相映，時時細樂聲喧，說不盡這太平氣象，富貴風流。

Zhǐjiàn yuán zhōng xiāngyān liáorào, huācǎi bīnfēn, chùchù dēngguāng xiàng yìng, shíshí xìyuè shēng xuān, shuōbùjìn zhè tàipíng qìxiàng, fùguì fēngliú.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只见园中香烟缭绕，花彩缤纷，处处灯光相映，时时细乐声喧，说不尽这太平气象，富贵风流。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


趁錢

чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


趁心

чэньсинь (čɛnʹsinʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ sɐm⁵⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/


琤瑽

чэнцун (čɛncun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

玉柱琤瑽韻，金觥雹凸棱。

Yùzhù chēngcōng yùn, jīngōng báotū léng.

唐·劉禹錫《牛相公見示新什，謹依本韻次用以抒下情》

玉柱琤𪻐韵，金觥雹凸棱。

唐·劉禹錫《牛相公見示新什，謹依本韻次用以抒下情》

山勢北蟠龍偃蹇，泉聲東漱玉琤瑽。

Shānshì běi pánlóng yǎnjiǎn, quánshēng dōng shùyù chēngcōng.

山势北蟠龙偃蹇，泉声东漱玉琤𪻐。


成功

чынгун (čɨngun

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чэнгун (čɛngun)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

чынгун (čɨngun

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² koŋ⁴⁴/

一個很成功的人

一个很成功的人

他成功獲得哈佛大學獎學金，前往美國深造。

Tā chénggōng huòdé Hāfó Dàxué jiǎngxuéjīn, qiánwǎng Měiguó shēnzào.

他成功获得哈佛大学奖学金，前往美国深造。


成文

чэнвэнь (čɛnvɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵/

/sɪŋ²¹ mɐn²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ bun²³/


併發

/piŋ⁵¹ fä⁵⁵/

/pɪŋ³³ faːt̚³/


誠實

ㄔㄥˊ ㄕˊ → ㄔㄥˊ ˙ㄕ

чэнши (čɛnši)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/ → /ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³/

/sɪŋ²¹ sɐt̚²/

/sɨn¹¹ sɨt̚⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/


誠摯

чэнчжи (čɛnčži)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/


病病歪歪

ㄅㄧㄥˋ ˙ㄅㄧㄥ ㄨㄞ ㄨㄞ

ㄅㄧㄥˋ ˙ㄅㄧㄥ ㄨㄞ ㄨㄞ

/piŋ⁵¹ b̥iŋ¹ waɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

/pɛːŋ²² pɛːŋ²² waːi̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵/


病病殃殃

ㄅㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄤ ㄧㄤ

ㄅㄧㄥˋ ˙ㄅㄧㄥ ㄧㄤ ㄧㄤ

ㄅㄧㄥˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄤ ㄧㄤ

ㄅㄧㄥˋ ˙ㄅㄧㄥ ㄧㄤ ㄧㄤ

бинбинъянъян

бинбинъянъян (binbinʺjanʺjan

/piŋ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ piŋ⁵¹ b̥iŋ¹ jɑŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

形容久病的人，身體衰弱無力的樣子


病弱

бинжо (binžo)

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/


病懨懨

бинъяньянь (binʺjanʹjanʹ)

/piŋ⁵¹ jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/pɪŋ²² jiːm⁵⁵ jiːm⁵⁵/


澄清

чэнцин (čɛncin)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


波俏

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

小子金錢又多又波俏。

元·馬致遠《青衫淚》第二折

小子金钱又多又波俏。

元·馬致遠《青衫淚》第二折

我做媒婆甚妖嬈，談笑。説開説合口如刀，波俏。

Wǒ zuò méipó shèn yāoráo, tánxiào. Shuō kāi shuō hé kǒu rú dāo, bōqiào.

明·高明《琵琶记·丞相教女》

我做媒婆甚妖娆，谈笑。说开说合口如刀，波俏。

明·高明《琵琶记·丞相教女》


吃緊

чицзинь (čiczinʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ kɐn³⁵/


吃虧

чикуй (čikuj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/hɛːk̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ kʰxuei¹¹/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰui³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ kʰue⁵³/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ t͡ɕʰy⁵³/


駁雜

/pu̯ɔ³⁵ t͡sä³⁵/

/pɔːk̚³ t͡saːp̚²/

/pɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

/pɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/


痴呆

чидай (čidaj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ taɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ˀaɪ̯³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ ŋɔːi̯²¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² tai⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ ŋai⁵⁵/

/t͡sʰi³³⁻²³ tai³³/


跛足

/pu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

腳有疾病，以致走路不平衡


赤裸裸

ㄔˋ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ

ㄔˋ ㄌㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ

чилоло (čilolo)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ lu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ lɔː³⁵ lɔː³⁵/

赤裸裸的敲詐

赤裸裸的敲诈

假裝了解是怕 真相太赤裸裸 狼狽比失去難受

jiǎzhuāng liǎojiě shì pà, zhēnxiàng tài chìluǒluǒ, lángbèi bǐ shīqù nánshòu

2007, 孫燕姿 （姚若龍作詞），《我懷念的》

假装了解是怕 真相太赤裸裸 狼狈比失去难受

2007, 孫燕姿 （姚若龍作詞），《我懷念的》


熾烈

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ liːt̚²/


熾熱

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jiːt̚²/


不錯眼

ㄅㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄧㄢˇ

ㄅㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄧㄢˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不大

bùdà [實際讀音：búdà]

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/


不大離

bùdàlí [實際讀音：búdàlí]

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹ li³⁵/

bùdàlír [實際讀音：búdàlír]

ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊㄦ

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹ liə̯ɻ³⁵/

/pɐt̚⁵ taːi̯²² lei̯²¹/


不大離兒

ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊㄦ

ㄅㄨˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊㄦ

/pu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ liə̯ɻ³⁵/

不大離／不大离 (bùdàlí) 的兒化形式。


不得已

будэи (budɛi)

/pu⁵¹ tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/put̚³³ tak̚³³ ji²¹⁻²¹⁵/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁵³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ i⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ i⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ tit̚³²⁻⁴ i⁵³/

非心中所希望，無可奈何，不能不如此


充足

чунцзу (čunczu)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sok̚²/


不對稱

ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄣˋ

ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄣˋ

будуйчэнь (budujčɛnʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/

對稱軸兩邊的形象不完全相同的


不二

/pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jiː²²/

/put̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/put̚³²⁻⁴ zi³³/

/put̚³²⁻⁴ li³³/

/put̚³²⁻⁴ li²²/

/put̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

君令不二，除君之惡，恐不堪。

Jūn lìng bù'èr, chú jūn zhī è, kǒng bùkān.

《韓非子》，約公元前2世紀

君令不二，除君之恶，恐不堪。

《韓非子》，約公元前2世紀

道同志合，惟公不二，拜書乞銘，公即揮賜。

Dàotóngzhìhé, wéi gōng bù'èr, bài shū qǐ míng, gōng jí huī cì.

宋．陸九淵《祭呂伯恭文》

道同志合，惟公不二，拜书乞铭，公即挥赐。

宋．陸九淵《祭呂伯恭文》

悠悠烈將，覆軍喪器，戎釋我徒，顯誅我帥，以生易死，疇克不二。

Yōuyōu liè jiāng, fùjūn sàngqì, róng shì wǒ tú, xiǎn zhū wǒ shuài, yǐ shēng yì sǐ, chóu kè bù'èr.

悠悠烈将，覆军丧器，戎释我徒，显诛我帅，以生易死，畴克不二。

又加之以朝寡純德之士，乏不二之老。

Yòu jiāzhī yǐ cháo guǎ chún dé zhī shì, fá bù'èr zhī lǎo.

又加之以朝寡纯德之士，乏不二之老。


不法

/pu⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不法分子


不公平

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ

/pu⁵¹ kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

這對我們來說是極度不公平的。

Zhè duì wǒmen láishuō shì jídù bùgōngpíng de.

这对我们来说是极度不公平的。


不合理

бухэли (buxɛli)

/pu⁵¹ xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² lei̯¹³/


不和

/pɐt̚⁵ wɔː²¹/


蟲蟲

漢藏語系；與融 (上古 *luŋ, “熱氣、蒸汽”)、緬甸語 လောင် (laung，“燃燒、燙”) (Schuessler, 2007)同源。

чунчун (čunčun)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

旱既大甚、蘊隆蟲蟲。

乾旱已經非常嚴重，大地更加悶熱炙烤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

旱既大甚、蕴隆虫虫。

乾旱已經非常嚴重，大地更加悶熱炙烤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


不敬

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ kiɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ¹¹/

/put̚³²⁻⁴ kiɪŋ²¹/


不利市

bùlìshì [實際讀音：búlìshì]

булиши (buliši)

/pu⁵¹⁻³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

施御史指著對高翰林道：「他纔這兩齣戲點的就不利市！」

Shī yùshǐ zhǐzhe duì Gāo hànlín dào: “Tā cái zhè liǎng chū xì diǎn de jiù bùlìshì!”

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

施御史指着对高翰林道：「他才这两出戏点的就不利市！」

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


不滿

бумань (bumanʹ)

/pu⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁵⁻²⁴ muã⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/put̚³²⁻⁵ muã⁵³/

/puk̚²⁻⁴ mũã⁵²⁻²¹/


抽象

和製漢語（和製漢語），借自日語 抽(ちゅう)象(しょう) (chūshō):Template:分類。

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

不能實際體驗；籠統；空洞

看問題不能從抽象的定義出發，而必須以客觀事實為依據。

Kàn wèntí bùnéng cóng chōuxiàng de dìngyì chūfā, ér bìxū yǐ kèguān shìshí wèi yījù.

看问题不能从抽象的定义出发，而必须以客观事实为依据。


不起眼

bùqǐyǎn [實際讀音：bùqíyǎn]

/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ ㄧㄢˇㄦ

/pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hei̯³⁵ ŋaːn¹³/


不三不四

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

bùsānbùsì [實際讀音：bùsānbúsì]

ㄅㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ

бусаньбусы (busanʹbusy)

/pu⁵¹ sän⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ saːm⁵⁵ pɐt̚⁵ sei̯³³/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ su²¹/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su²¹/

/put̚³²⁻⁴ sam⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ su¹¹/

不三不四的人

說些不三不四的話

说些不三不四的话

這夥人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧洒家？

Zhè huǒ rén bùsānbùsì, yòu bùkěn jìnqián lái, mò bùyào 攧 sǎjiā?

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这伙人不三不四，又不肯近前来，莫不要𭣇洒家？

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

像你這尖嘴猴腮，也該撒拋尿自己照照，不三不四，就想天鵝屁喫。

Xiàng nǐ zhè jiānzuǐhóusāi, yě gāi sǎ pāo niào zìjǐ zhào zhào, bùsānbùsì, jiù xiǎng tiān'é pì chī.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照，不三不四，就想天鹅屁吃。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


綢繆

чоумоу (čoumou)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

榮色雜糅，綢繆縟繡。

荣色杂糅，绸缪缛绣。


不實

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ sɐt̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/


不世

bùshì [實際讀音：búshì]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


不是玩的

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄢˊ ˙ㄉㄜ

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄢˊ ˙ㄉㄜ

бушиваньдэ (bušivanʹdɛ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ wän³⁵ d̥ə³/

不是開玩笑的、不能輕忽的

天雨路滑，騎車要小心，摔倒了可不是玩的！

Tiānyǔlùhuá, qíchē yào xiǎoxīn, shuāidǎo le kě bùshìwánde!

天雨路滑，骑车要小心，摔倒了可不是玩的！


不舒服

бушуфу (bušufu)

/pɐt̚⁵ syː⁵⁵ fʊk̚²/

這個藥的作用很強，讓我有點不舒服。

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎn bùshūfu.

这个药的作用很强，让我有点不舒服。


不咸

/pu⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

小賜不咸，獨恭不優。

《國語》，約公元前4世紀

小赐不咸，独恭不优。

《國語》，約公元前4世紀


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/


不宣分

бусюаньфэнь (busjuanʹfɛnʹ)

/pu⁵¹ ɕy̯ɛn⁵⁵ fən²/


不要緊

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/


醜惡

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯³⁵ ɔːk̚³/

/tʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔk̚⁵/

/tʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/siu⁵³⁻⁴⁴ ɔk̚³²/

/tʰiu⁵²⁻³⁵ ak̚²/


不宜

/pɐt̚⁵ jiː²¹/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁵ ɡi¹³/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²⁴/

/put̚³²⁻⁴ ɡi²³/

/puk̚²⁻⁴ ŋi⁵⁵/

少兒不宜

少儿不宜


醜樣

/t͡sʰɐu̯³⁵ jœːŋ²²⁻³⁵/


不怎麼樣

ㄅㄨˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋ

ㄅㄨˋ ㄗㄣˇ ˙ㄇㄜ ㄧㄤˋ

буцзэньмэян (buczɛnʹmɛjan)

/pu⁵¹ t͡sən²¹⁴ mə⁴ jɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sɐm³⁵ mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/


臭乎乎

чоухуху (čouxuxu)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

чоухухур (čouxuxur)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


臭死

чоусы (čousy)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


出彩

чуцай (čucaj)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/


不足

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/

/put̚³²⁻⁴ t͡siɔk̚³²/


出名

чумин (čumin)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵/

cêd¹ méng⁴⁻²

/t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ miã¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²³/

/t͡sʰəʔ⁴³ min²²³/

因……出名


出眾

出衆 (Traditional Chinese)
出众 (Simplified Chinese)

чучжун (čučžun)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʊŋ³³/

/t͡sʰut̚¹ t͡sʊŋ⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡seŋ²¹³/


初步

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ pou̯²²/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ pʰu⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰo³³⁻²³ pou¹¹/

在事情進行的程序中，處於開始階段的

初步探索

初步核算

初步設想

初步设想


才悟

/t͡sʰaɪ̯³⁵ u⁵¹/

惠連幼有才悟，而輕薄不為父方明所知。

Huìlián yòu yǒu cáiwù, ér qīngbó bù wéi fù Fāngmíng suǒzhī.

《宋書·卷六七·謝靈運傳》

惠连幼有才悟，而轻薄不为父方明所知。

《宋書·卷六七·謝靈運傳》


采椽

цайчуань (cajčuanʹ)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

以柞木或櫟木作椽，不加削斲。形容儉樸。

堯之王天下也，茅茨不翦，采椽不斲。

Yáo zhī wàng tiānxià yě, máocí bù jiǎn, cǎichuán bù zhuó.

《韓非子》，約公元前2世紀

尧之王天下也，茅茨不翦，采椽不斲。

《韓非子》，約公元前2世紀


彩色

цайсэ (cajsɛ)

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaɪ³¹ sɛt̚¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ sek̚²/


菜瓜

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


殘缺

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰaːn²¹ kʰyːt̚³/

/t͡san¹³⁻²² kʰuat̚³²/

/t͡san²⁴⁻²² kʰuat̚³²/


傳統

чуаньтун (čuanʹtun)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰun²² hɵŋ⁵⁵/

/t͡sʰon¹¹ tʰuŋ³¹/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²³⁻³³ tʰɔŋ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zø²² tʰoŋ⁴⁴/

有悖於傳統道德

有悖于传统道德

孝順是中華民族的傳統美德。

Xiàoshùn shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.

孝顺是中华民族的传统美德。

中國傳統繪畫盛行至今。

Zhōngguó chuántǒng huìhuà shèngxíng zhìjīn.

中国传统绘画盛行至今。

傳統手機

传统手机

她的父母很傳統。

她的父母很传统。