厲志

личжи (ličži)

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² t͡siː³³/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/le³³⁻²¹ t͡si²¹/

現在一般用勵志／励志 (lìzhì)


屴崱

лицзэ (liczɛ)

/li⁵¹⁻⁵³ t͡sɤ⁵¹/


立式

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐp̚² sɪk̚⁵/


立體

/li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² tʰɐi̯³⁵/

/laːp̚² tʰɐi̯³⁵/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/lip̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/lip̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/lip̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

指以面為界，有長度、寬度、厚度，在空間占有一定位置的物體。


利便

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ piɛŋ²⁴²/

[實際讀音：li⁴ eng⁵

/li¹¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ɛŋ¹¹/

[實際讀音：li⁴ weng⁵

/li²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾βɛŋ²¹/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/li²²⁻²¹ piɛn²²/

/li³³⁻¹¹ piɛn³³/

/li³³⁻²¹ piɛn³³/


利害

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑi²⁴²/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

/li⁵⁵⁻¹¹ hai¹¹/

厲害／厉害 (lìhài)的另一種寫法


利市

/li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² siː²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sʰi³³/

/li²²⁻²¹ t͡sʰi²²/

/li³³⁻²¹ t͡sʰi³³/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰi²²/


利通

/li⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/


勵志

личжи (ličži)

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐi̯²² t͡siː³³/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/le²²⁻²¹ t͡si²¹/

/le³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/le³³⁻²¹ t͡si²¹/

這部電影非常勵志

这部电影非常励志


栗碌

/li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


凓冽

/li⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/


慄斯

栗斯 (Traditional Chinese)
栗斯 (Simplified Chinese)


歷年

/liak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/liɪk̚⁴⁻³² nĩ²³/

/liɪk̚⁴⁻³² nĩ²⁴/


連城

ляньчэн (ljanʹčɛn)

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/liːn²¹ sɪŋ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siã²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siã²⁴/

/liɛn¹³⁻²² siã¹³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/liɛn²³⁻³³ siã²³/


連絡

/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/liːn²¹ lɔːk̚³/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/

聯絡／联络 (liánluò)的另一種寫法


連鎖

/li̯ɛn³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ sɔː³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² so⁵³/

/liɛn²⁴⁻²² so⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² so⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ so⁵³/

/liɛn²³⁻³³ sɤ⁴¹/


聯合

ляньхэ (ljanʹxɛ)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

聯合軍事演習

联合军事演习


聯絡

/li̯ɛn³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/lyːn²¹ lɔːk̚³/

/lyːn²¹ lɔːk̚²/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡouʔ⁵/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ lɔk̚⁴/

/lieŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


聯綿

ляньмянь (ljanʹmjanʹ)

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

連綿／连绵 (liánmián)的另一種寫法


良心

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ → ㄌㄧㄤˊ ˙ㄒㄧㄣ

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵/ → /li̯ɑŋ³⁵ ɕin³/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/liɔŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² sim³³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/liaŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/liaŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/


良性

/li̯ɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɪŋ³³/

/liɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/liɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/liaŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/liaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

良性競爭

良性竞争

長期來說對身體無害或影響較小的。


涼快

凉快 (Simplified Chinese)
凉快 (Traditional Chinese)

ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄞˋ → ㄌㄧㄤˊ ˙ㄎㄨㄞ

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/ → /li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄞˋㄦ → ㄌㄧㄤˊ ˙ㄎㄨㄞㄦ

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/ → /li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

園裡也涼快，同你姐姐們去逛逛。

Yuán lǐ yě liángkuài, tóng nǐ jiějiě men qù guàngguang.

园里也凉快，同你姐姐们去逛逛。

我想起昨夜到的昇平樓，甚覺涼快，何不去坐一會呢。

Wǒ xiǎngqǐ zuóyè dào de Shēngpíng Lóu, shèn jué liángkuài, hébù qù zuò yīhuì ne.

二十年目睹之怪現狀·第二十八回

我想起昨夜到的升平楼，甚觉凉快，何不去坐一会呢。

二十年目睹之怪現狀·第二十八回


踉䠙

/li̯ɑŋ³⁵ pʰɑŋ³⁵/


兩性

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sɪŋ³³/


亮晶晶

ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lœːŋ²² t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/liã²² t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin²¹/

一閃一閃亮晶晶，滿天都是小星星。

Yīshǎn yīshǎn liàngjīngjīng, mǎntiān dōu shì xiǎo xīngxīng.

一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星。


亮明

/li̯ɑŋ⁵¹ miŋ³⁵/


寥豁

/li̯ɑʊ̯³⁵ xu̯ɔ⁵⁵/


寥泬

/li̯ɑʊ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

泬寥 (xuèliáo)之同義詞

水潺湲而無極，天寥泬而如暮。

Shuǐ chányuán ér wújí, tiān liáoxuè ér rú mù.

水潺湲而无极，天寥泬而如暮。


料峭

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/liːu̯²² t͡sʰiːu̯³³/

微寒，略有寒意；(形容風) 寒冷、尖利

料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照却相迎。

Liàoqiào chūnfēng chuī jiǔ xǐng, wēi lěng, shāntóu xié zhào què xiāng yíng.

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

帶風成料峭，和雨作廉纖。

Dài fēng chéng liàoqiào, hé yǔ zuò liánxiān.

带风成料峭，和雨作廉纤。

沉水香消人悄悄，樓上朝來寒料峭。

Chénshuǐ xiāng xiāo rén qiāoqiāo, lóu shàng zhāo lái hán liàoqiào.

沉水香消人悄悄，楼上朝来寒料峭。


瞭然

了然 (Simplified Chinese)
了然 (Traditional Chinese)

ляожань (ljaožanʹ)

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


劣質

лечжи (lečži)

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

лечжи (lečži)

/li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


裂膚

/li̯ɛ⁵¹ fu⁵⁵/

皮膚皸裂。形容極其寒冷。

繒纊無温，墮指裂膚。

缯纩无温，堕指裂肤。


林離

линьли (linʹli)

不絕，眾多；淋漓 (línlí)的另一種寫法。

騷擾衝蓯其相紛挐兮，滂濞泱軋麗以林離。

Sāorǎo chōngcōng qí xiāng fēnná xī, pāngbì yāngyà lì yǐ línlí.

西漢·司馬相如《大人賦》

骚扰冲苁其相纷挐兮，滂濞泱轧丽以林离。

西漢·司馬相如《大人賦》


臨界

линьцзе (linʹcze)

/lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɐm²¹ kaːi̯³³/

指由一種狀態變成另一種狀態前，具備的最基本條件


嶙峋

линьсюнь (linʹsjunʹ)

/lɵn²¹ sɵn⁵⁵/

崎嶇；高低不平、層層重疊的樣子


凜冽

линьле (linʹle)

/lin²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

「凛冽」形容严寒；「料峭」形容微寒。


吝嗇

линьсэ (linʹsɛ)

/lin⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lɵn²² sɪk̚⁵/

/lĩŋ⁴⁵ saʔ²/

/lin³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/lin³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/nĩ²¹⁻⁴¹ sĩ²¹/

/nĩ¹¹⁻⁵³ sĩ¹¹/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sĩʔ³²/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sĩʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lin²² ɕiɪʔ⁴⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

氣量狹小；過分愛惜財物卻不願給出

自他背叛 我便吝嗇信任

zi⁶ taa¹ bui³ bun⁶, ngo⁵ bin⁶ leon⁶ sik¹ seon³ jam⁶

2023，“萬一你是個好人”, 黃偉文 作詞, 林家謙 作曲演出者 林家謙:

自他背叛 我便吝啬信任

2023，“萬一你是個好人”, 黃偉文 作詞, 林家謙 作曲演出者 林家謙:


伶俜

/liŋ³⁵ pʰiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ pʰɪŋ⁵⁵/


靈光

/liŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


靈活

/liŋ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/lɪŋ²¹ wuːt̚²/

/liɪŋ²³⁻³³ uaʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² uaʔ¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uaʔ⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ uat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uat̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ uaʔ⁴/


零落

/liŋ³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/lɪŋ²¹ lɔːk̚²/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ lɤʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² loʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ loʔ⁴/


零散

линсань (linsanʹ)

/liŋ³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

линсань (linsanʹ)

/liŋ³⁵ sän⁵¹/

/lɪŋ²¹ saːn³³/

/liɪŋ²⁴⁻²² san⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² san²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² san²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² suã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² suã⁵³/

/liɪŋ²⁴⁻²² suã⁵⁵⁴/


零星

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/


流裡流氣

ㄌㄧㄡˊ ˙ㄌㄧ ㄌㄧㄡˊ ˙ㄑㄧ

ㄌㄧㄡˊ ˙ㄌㄧ ㄌㄧㄡˊ ˙ㄑㄧ

/li̯oʊ̯³⁵ li³ li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³/


流利

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lei̯²²/

/liu²⁴⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻²² li⁴¹/

/liu¹³⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻¹¹ li³³/

/liu²³⁻³³ li³³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

徵聲抑揚流利，從下而上歸於中。

Zhēng shēng yìyáng liúlì, cóng xià érshàng guīyú zhōng.

沈約，《宋書》，公元492-493年

征声抑扬流利，从下而上归于中。

沈約，《宋書》，公元492-493年

或擬白樂{lè天《長恨歌》，或擬詠古詞，半敘半詠，流利飄逸，始能盡妙。

Huò nǐ Bái Yuè{lètiān “Chánghèngē”, huò nǐ yǒng gǔcí, bàn xù bàn yǒng, liúlì piāoyì, shǐ néng jìn miào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

或拟白乐{lè天《长恨歌》，或拟咏古词，半叙半咏，流利飘逸，始能尽妙。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

書寫流利

书写流利

他的英語非常流利。

他的英语非常流利。


流氣

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/lɐu̯²¹ hei̯³³/

/liu¹³⁻²² kʰi²¹/

/liu²⁴⁻²² kʰi²¹/

/liu²⁴⁻²² kʰi⁴¹/


懰慄

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/


龍馬

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ maː¹³/


蘢蔥

/lʊŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

蔥蘢／葱茏 (cōnglóng)之同義詞


隆貴

/lʊŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/


露天

/lu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ˈlu¹¹ tʰiɛn⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰiɛn³³/

/lɔ²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

露天市場

露天市场


嚕囌

囉嗦／啰嗦 (luōsuo)之同義詞


鹵莽

/lu²¹⁴⁻³⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ mɔːŋ¹³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

魯莽／鲁莽 (lǔmǎng，“言行輕率”)的另一種寫法


湯湯水水

湯水／汤水的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄊㄤ ㄊㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄊㄤ ㄊㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ

тантаншуйшуй (tantanšujšuj)

/tʰɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


魯莽

/lu²¹⁴⁻³⁵ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ mɔːŋ¹³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

說話和做事不經過仔細考慮


簏簌

/lu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


率性

шуайсин (šuajsin)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɵt̚⁵ sɪŋ³³/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/suai²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/suai¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/suai²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/


率直

шуайчжи (šuajčži)

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɵt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/sut̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


綠茶

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰaː²¹/

/luəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/liɪk̚⁴⁻³² te²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² te²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


卵胎生

луаньтайшэн (luanʹtajšɛn)

/lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

在體內孵卵，待其胚胎發育完全才生育出來


亂糟糟

луаньцзаоцзао (luanʹczaoczao)

/lu̯än⁵¹ t͡sɑʊ̯⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/


崙菌

луньцзюнь (lunʹczjunʹ)

/lu̯ən³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

луньцзюнь (lunʹczjunʹ)

/lu̯ən³⁵ t͡ɕyn⁵¹/


羅鍋

/lu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ ku̯ɔɻ⁵⁵/

/lɔː²¹ wɔː⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² ko³³/

/lo¹³⁻²² ko⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² ko⁴⁴/


羅馬

借自意大利語 Roma 或拉丁語 Roma。可能是拂菻 (Fúlǐn) 的同源對似詞。
16-17世紀也有寫作羅瑪／罗玛的，《坤輿萬國全圖》 （1602） 則寫作現行寫法羅馬／罗马。

Луәма (Luəma

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Луәма (Luəma

/lɔː²¹ maː¹³/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² mã⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

阿厄色土為羅馬始皇，周圍百國，皆為之滅，故此稱帝王，於西天矣。

Ā'èsètǔ wéi Luómǎ shǐhuáng, zhōuwéi bǎi guó, jiē wéi zhī miè, gùcǐ chēng dìwáng, yú xītiān yǐ.

1829，尚德，東西史記和合，頁 21:

阿厄色土为罗马始皇，周围百国，皆为之灭，故此称帝王，于西天矣。

1829，尚德，東西史記和合，頁 21:


囉哩囉嗦

囉嗦／啰嗦 (luōsuo)的A裡AB重疊式形容詞。

ㄌㄨㄛ ˙ㄌㄧ ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄛ

ㄌㄨㄛ ˙ㄌㄧ ㄌㄨㄛ ㄙㄨㄛ

/lu̯ɔ⁵⁵ li² lu̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/


囉嗦

/lu̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ²/

/lɔː⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/lɤ²³⁻³³ sɤ⁴⁴/

/lo¹³⁻²² so⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ so⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² so⁴⁴/

/lo⁴⁴⁻³³ so⁴⁴/

/lɤ⁴⁴⁻³³ sɤ⁴⁴/

/lɤ³³⁻²¹ sɤ⁴⁴/

/lo³³⁻¹¹ so⁴⁴/

/lo³³⁻²³ so³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

中国大陆一般会使用「啰唆」


邏輯

音義兼譯自英語 logic。由中國的翻譯家嚴復造出。

luójí → luóji （輕尾聲異讀）

ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˊ → ㄌㄨㄛˊ ˙ㄐㄧ

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/ → /lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵/

/lo¹³⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/lo²⁴⁻²² t͡sʰip̚⁵/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ t͡sip̚³²/

/lɤ²³⁻³³ t͡sip̚³²/

/lo⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰip̚²/

首先，它讓一個詞同時有兩個身分，這是不邏輯的，因而是站不穩的。

Shǒuxiān, tā ràng yī ge cí tóngshí yǒu liǎng ge shēnfēn, zhè shì bù luójí de, yīn'ér shì zhàn bù wěn de.

1954年，呂叔湘《关于汉语词类的一些原则性问题》 ，發表於《中国语文》, ISSN 0578-1949

首先，它让一个词同时有两个身分，这是不逻辑的，因而是站不稳的。


犖确

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


落泊

/lu̯ɔ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/lɔːk̚² pɔːk̚²/

/lo(ʔ)²⁴⁻² poʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ poʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pɤʔ⁴/


落魄

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² pʰaːk̚³/

/lɔk̚⁴⁻³² pʰiɪk̚³²/


落拓

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² tʰɔːk̚³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚³²/

性情和行為放浪；不拘小節


麻煩

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

мафань (mafanʹ)

/ma²⁴ fæ̃⁵¹/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵³/

/mã²³⁻³³ huan²³/

/mã¹³⁻²² huan¹³/

/mã²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/mã²⁴⁻²² huan²⁴/

/mua⁵⁵⁻¹¹ hueŋ⁵⁵/

/mua⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

很麻煩的事

很麻烦的事


麻風

мафэн (mafɛn)

/mä³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ba²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ba¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹² huaŋ⁴⁴/

/muã²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/muã²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/


麻花

/mä³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/maː²¹ faː⁵⁵/

這條褲子都麻花了。

这条裤子都麻花了。


麻利

málì → máli （輕尾聲異讀）

ㄇㄚˊ ㄌㄧˋ → ㄇㄚˊ ˙ㄌㄧ

/mä³⁵ li⁵¹/ → /mä³⁵ li³/

看不出來，你出門沒有幾時，就歷練的這麼麻利了！

Kàn bù chūlái, nǐ chūmén méiyǒu jǐshí, jiù lìliàn de zhème málì le!

晚清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第二十回

看不出来，你出门没有几时，就历练的这么麻利了！

晚清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第二十回


顢頇

mānhān → mānhan （輕尾聲異讀）

ㄇㄢ ㄏㄢ → ㄇㄢ ˙ㄏㄢ

маньхань (manʹxanʹ)

/män⁵⁵ xän⁵⁵/ → /män⁵⁵ xän²/

mánhān → mánhan （輕尾聲異讀）

ㄇㄢˊ ㄏㄢ → ㄇㄢˊ ˙ㄏㄢ

маньхань (manʹxanʹ)

/män³⁵ xän⁵⁵/ → /män³⁵ xän³/

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/


蠻橫

bân-hoâiⁿ / bân-hûiⁿ / bân-hôaⁿ / bân-hêng

маньхэн (manʹxɛn)

/män³⁵ xɤŋ⁵¹/

/maːn²¹ waːŋ²¹/

/maːn²¹ waːŋ²²/

/ban²⁴⁻²² huãi²⁴/

/ban²⁴⁻²² huĩ²⁴/

/ban¹³⁻²² huã¹³/

/ban²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/


曼漶

маньхуань (manʹxuanʹ)

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/


慢慢兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

маньманьр (manʹmanʹr)

/män⁵¹ mɑɻ⁵⁵/

/mæ̃⁴⁴ ma⁵¹/

慢慢 (mànmàn) 的兒化形式。


慢慢吞吞

ㄇㄢˋ ˙ㄇㄢ ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ

ㄇㄢˋ ˙ㄇㄢ ㄊㄨㄣ ㄊㄨㄣ

маньманьтуньтунь (manʹmanʹtunʹtunʹ)

/män⁵¹ män¹ tʰu̯ən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵/


慢吞吞

маньтуньтунь (manʹtunʹtunʹ)

/män⁵¹ tʰu̯ən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵/

/maːn²² tʰɐn⁵⁵ tʰɐn⁵⁵/

/ban²²⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/ban⁴¹⁻²² tʰun³³ tʰun³³/

/ban²²⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻²² tʰun⁴⁴/

/ban³³⁻¹¹ tʰun⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/

/ban³³⁻²¹ tʰun⁴⁴⁻³³ tʰun⁴⁴/


慢性

маньсин (manʹsin)

/män⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/maŋ¹¹ sẽ²¹³/

（身體狀況或疾病）持續的；長時間的；進展緩慢的

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。

慢性疼痛

慢性精神疾病

慢性子 (mànxìngzi)之同義詞


漫長

маньчан (manʹčan)

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/ban²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ tiaŋ¹³/

/muaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

一個漫長的過程

一个漫长的过程


盲目

/mɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/maːŋ²¹ mʊk̚²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

形容人認識不清、缺乏目標、心無定見

自信是優點，但不能盲目自信。

Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn.

自信是优点，但不能盲目自信。

不能盲目地跟從別人，要有自己的風格。

Bùnéng mángmù de gēncóng biérén, yào yǒu zìjǐ de fēnggé.

不能盲目地跟从别人，要有自己的风格。


茫然

bông-liân / bông-jiân / bâng-liân / bâng-jiân

манжань (manžanʹ)

/mɑŋ³⁵ ʐän³⁵/

/mɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/bɔŋ²³⁻³³ ziɛn²³/

/baŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/baŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

水面浩瀚廣大或事物無邊界的樣子

縱一葦之所如，陵萬頃之茫然。

Zòng yīwěi zhī suǒrú, líng wànqǐng zhī mángrán.

纵一苇之所如，陵万顷之茫然。

悵惘所失、沒有方向的樣子

欲浮江海去，此別意茫然。

唐·杜甫《送韋書記赴安西詩》

欲浮江海去，此别意茫然。

唐·杜甫《送韋書記赴安西詩》

茫然失所措，無路何能還。

唐·韓愈《宿曾江口示姪孫湘詩》

茫然失所措，无路何能还。

唐·韓愈《宿曾江口示姪孫湘詩》

東吳隔千里，歸計尚茫然。

东吴隔千里，归计尚茫然。


漭沆

/mɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɑŋ⁵¹/

顧臨太液，滄池漭沆。

顾临太液，沧池漭沆。


毛毛

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/mo⁵³⁻³³ mo⁵³/

讓人毛毛的

让人毛毛的


毛茸茸

ㄇㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄇㄠˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

маожунжун (maožunžun)

/mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

маожунжун (maožunžun)

/mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/


矛盾

來自《韓非子》的故事。（大約西元前二世紀）

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

有個賣矛和盾的楚國人，他稱讚自己的盾說：「我的盾很堅固，任何物體都戳不穿。」又稱讚自己的矛說：「我的矛很鋒利，沒有東西扎不透。」市場上有個人就問：「拿你的矛去戳你的盾，怎麼樣？」這個人沒法回應。任何物體都戳不穿的盾，和沒有東西扎不透的矛，在這世上是不可能同時存在的。

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.

《韓非子》，約公元前2世紀

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。

《韓非子》，約公元前2世紀

маодунь (maodunʹ)

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

маошунь (maošunʹ)

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɔ²² dən⁴⁴/

/mɤ²² dən⁴⁴/

他的心裡很矛盾。

他的心里很矛盾。


冒冒失失

маомаошиши (maomaošiši)

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/mou̯²² mou̯²² sɐt̚⁵ sɐt̚⁵/


冒失

màoshī → màoshi （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˋ ㄕ → ㄇㄠˋ ˙ㄕ

маоши (maoši)

/mɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/ → /mɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/mɔ̃³³⁻¹¹ sit̚³²/

/mɔ̃²²⁻²¹ sit̚³²/

/mɔ̃³³⁻²¹ sit̚³²/

/mɔ̃⁴¹⁻²² sit̚⁵/

/bɔ³³⁻²¹ sit̚³²/

/bɔ³³⁻¹¹ sit̚³²/


帽憑

/mɑʊ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/


沒掂三

мэйдяньсань (mɛjdjanʹsanʹ)

/meɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵⁵ sän⁵⁵/

誰想那一班兒沒掂三，歹心腸，賊狗男。

Shéi xiǎng nà yībānr méidiānsān, dǎi xīncháng, zéigǒu nán.

清·洪昇《長生殿·罵賊》

谁想那一班儿没掂三，歹心肠，贼狗男。

清·洪昇《長生殿·罵賊》


沒勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

мэйцзинь (mɛjczinʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/meɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

мэйцзиньр (mɛjczinʹr)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

мэйцзин (mɛjczin)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

мэйцзинр (mɛjczinr)

/meɪ̯³⁵ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵¹/

/muːt̚² kɪŋ³³/

/muːt̚² kɪŋ²²/


沒品

мэйпинь (mɛjpinʹ)

/meɪ̯³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


沒心沒肺

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄈㄟˋ

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄈㄟˋ

мэйсиньмэйфэй (mɛjsinʹmɛjfɛj)

/meɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵ meɪ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

哥們兒，你這個沒心沒肺的。

哥们儿，你这个没心没肺的。

你這沒心沒肺的東西，枉我真心待你。

Nǐ zhè méixīnméifèi de dōngxi, wǎng wǒ zhēnxīn dài nǐ.

你这没心没肺的东西，枉我真心待你。


沒準兒

мэйчжуньр (mɛjčžunʹr)

/meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² t͡sɵn³⁵ jiː²¹/


黴黧

мэйли (mɛjli)

/meɪ̯³⁵ li³⁵/

顔黴黧以沮敗兮，精越裂而衰耄。

Yán méilí yǐ jǔbài xī, jīng yuè liè ér shuāimào.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

颜霉黧以沮败兮，精越裂而衰耄。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


美觀

мэйгуань (mɛjguanʹ)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/


美好

мэйхао (mɛjxao)

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/mui⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

多指生活、前途、愿望等抽象事物使人愉快或称心。


美味

мэйвэй (mɛjvɛj)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ bi⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ bi³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ bi³³/

好食

粵語，客家語，閩語，瓦鄉話

滋味鮮美，讓人產生食用慾望的


悶氣

мэньци (mɛnʹci)

/mən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/bun²²⁻²¹ kʰi²¹/

「悶氣蒸」是蓋了籠頭，「出氣蒸」不蓋。

“mēnqì zhēng” shì gài le lóngtóu, “chūqì zhēng” bù gài.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

「闷气蒸」是盖了笼头，「出气蒸」不盖。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


悶熱

мэньжэ (mɛnʹžɛ)

/mən⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² luaʔ²⁴/

/bun²²⁻²¹ d͡zuaʔ¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mən⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/


猛烈

мэнле (mɛnle)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/maːŋ¹³ liːt̚²/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚¹²¹/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/meŋ⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/


蒙昧

bông-bī / bông-mūi / bông-bōe / bông-māi

мэнмэй (mɛnmɛj)

/mɤŋ³⁵ meɪ̯⁵¹/

/mʊŋ²¹ muːi̯²²/

/bɔŋ¹³⁻²² bi²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² bi⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bi²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² muĩ⁴¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bue²²/

/bɔŋ¹³⁻²² mãi²²/

設使與夫今之善進取者，競於蒙昧之中，僕必知其辱焉。

Shè shǐ yǔ fū jīn zhī shàn jìnqǔ zhě, jìng yú méngmèi zhīzhōng, pú bì zhī qí rǔ yān.

设使与夫今之善进取者，竞于蒙昧之中，仆必知其辱焉。


夢夢

мэнмэн (mɛnmɛn)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

民今方殆，視天夢夢。

百姓正在危難中，上天昏亂不知道。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

民今方殆，视天梦梦。

百姓正在危難中，上天昏亂不知道。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


迷糊

/mɐi̯²¹ wuː²¹/

/be²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/be¹³⁻²² hɔ¹³/


迷惑

míhuò → míhuo （輕尾聲異讀）

ㄇㄧˊ ㄏㄨㄛˋ → ㄇㄧˊ ˙ㄏㄨㄛ

/mi³⁵ xu̯ɔ⁵¹/ → /mi³⁵ xu̯ɔ³/

/mɐi̯²¹ waːk̚²/

/be²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

/be¹³⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/be²³⁻³³ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻¹¹ hiɪk̚⁴/

/be²⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

百姓迷惑而國家不治。

百姓迷惑而国家不治。

曾煩毒以迷惑兮，羌孰可與言己？

Céng fán dú yǐ míhuò xī, Qiāng shú kě yǔ yán jǐ?

曾烦毒以迷惑兮，羌孰可与言己？

經山谷間，迷惑失道。

经山谷间，迷惑失道。

周萍迷惑地望着父親同侍萍。

Zhōupíng míhuò dì wàng zhe fùqīn tóng Shìpíng.

周萍迷惑地望着父亲同侍萍。


迷離

/mɐi̯²¹ lei̯²¹/

模糊且難以分辨的樣子；隱約。


迷惘

/mi³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/

/be²⁴⁻²² bɔŋ⁵³/

我現在覺得好迷惘，都不知道下一步該怎麼辦了。

Wǒ xiànzài juéde hǎo míwǎng, dōu bù zhīdào xià yī bù gāi zěnmebàn le.

我现在觉得好迷惘，都不知道下一步该怎么办了。

年輕人要立志奮進，不能老陷於歲月的迷惘中。

Niánqīngrén yào lìzhì fènjìn, bùnéng lǎo xiànyú suìyuè de míwǎng zhōng.

年轻人要立志奋进，不能老陷于岁月的迷惘中。


米黃

/mi²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/mɐi̯¹³ wɔːŋ²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ uĩ¹³/


米色

/mi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ sɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mi²² səʔ⁴⁴/

米色：

如果你想做得米色，你需要紅色，黃色，和不太白色。

Rúguǒ nǐ xiǎng zuò de mǐsè, nǐ xūyào hóngsè, huángsè, hé bù tài báisè.

如果你想做得米色，你需要红色，黄色，和不太白色。

米色小headphone亮著安慰

小巧的米色耳機，聲音響亮且配戴舒適

mai⁵ sik¹ siu² headphone loeng⁶ zoek³ on¹ wai³

1986年，陳慧嫻，反叛，跳舞街 (翻唱Eat You Up)

米色小headphone亮着安慰

小巧的米色耳機，聲音響亮且配戴舒適

1986年，陳慧嫻，反叛，跳舞街 (翻唱Eat You Up)


沕穆

/u⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


泌尿

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ d͡zio²²/

/pi²¹⁻⁴¹ ziɤ³³/

/pi²¹⁻⁵³ lio²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lio⁴¹/

/pi¹¹⁻⁵³ lio³³/


秘密

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

mìmì → mìmi （輕尾聲異讀）

ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ → ㄇㄧˋ ˙ㄇㄧ

/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

秘密結社

秘密结社

秘密文件


緬邈

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


面熟

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

мяньшу (mjanʹšu)

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/mi̯ɛn⁵¹ ʂu³⁵/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

мяньшоу (mjanʹšou)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/mi̯ɛn⁵¹ ʂoʊ̯³⁵/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/bin³³⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/bin³³⁻²¹ siɪk̚⁴/


面團團

ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ

ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ

мяньтуаньтуань (mjanʹtuanʹtuanʹ)

/mi̯ɛn⁵¹ tʰu̯än³⁵ tʰu̯än³⁵/


渺小

藐小 (Traditional Chinese)
眇小 (Traditional Chinese)
杪小

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ siːu̯³⁵/


民辦

миньбань (minʹbanʹ)

由民間（人士/企業/機構）開辦的


民間

миньцзянь (minʹczjanʹ)

/min³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/


敏感

миньгань (minʹganʹ)

/min²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ kɐm³⁵/

/bin⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/bin²¹⁻²¹³ kam²¹/

在生理或心理上对外界事物能迅速作出反应。

<比喻>接受新事物很快。


明白

见于《庄子》、《楚辞》、《墨子》、《道德经》。

минбый (minbɨj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

bêng-pe̍k / bêng-pia̍k / bêng-pe̍h / mêng-pe̍k

/miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

/miŋ³⁵ paɪ̯³⁵/

минбый (minbɨj

/mɪŋ²¹ paːk̚²/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ piɪk̚⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ piɪk̚⁴/

/beŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/biɪŋ¹³⁻²² piɪk̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² piɪk̚⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² piak̚²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ peʔ⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/meŋ²⁴⁻²¹ pek̚⁴³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

吾今先將造木牛流馬之法，尺寸方員，長短闊狹，開寫明白，汝等視之。

Wú jīn xiān jiāng zào mùniúliúmǎ zhī fǎ, chǐcùn fāngyuán, chángduǎn kuò xiá, kāi xiě míngbái, rǔ děng shì zhī.

《三國演義》，約公元14世紀

吾今先将造木牛流马之法，尺寸方员，长短阔狭，开写明白，汝等视之。

《三國演義》，約公元14世紀

姚乙把言語支吾，不說明白。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

姚乙把言语支吾，不说明白。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

太公淹淹在床，一日昏聵的狠，一日又覺得明白些。

Tàigōng yān yān zài chuáng, yīrì hūnkuì de hěn, yīrì yòu juéde míngbái xiē.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

太公淹淹在床，一日昏聩的狠，一日又觉得明白些。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

他這個薰香，加添藥味，其味甚香，須要冷水解藥，等六個時辰方能明白，他那解藥乃是獨門。

Tā zhège xūnxiāng, jiā tiān yàowèi, qí wèi shèn xiāng, xūyào lěngshuǐ jiěyào, děng liù ge shíchén fāngnéng míngbái, tā nà jiěyào nǎishì dúmén.

他这个薰香，加添药味，其味甚香，须要冷水解药，等六个时辰方能明白，他那解药乃是独门。

平兒是個明白人，我前兒也告訴了他。

Píng'ér shì ge míngbái rén, wǒ qián'ér yě gàosù le tā.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

平儿是个明白人，我前儿也告诉了他。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

晁鳳，你是個明白的人！別說我不肯養漢，我處心待與咱晁家爭口氣。

Cháo Fèng, nǐ shì ge míngbái de rén! Biéshuō wǒ bùkěn yǎnghàn, wǒ chùxīn dài yǔ zán Cháo jiā zhēngkǒuqì.

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

晁凤，你是个明白的人！别说我不肯养汉，我处心待与咱晁家争口气。

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

淮南王安甚大逆無道，謀反明白，當伏誅。

Huáinánwáng Ān shèn dànì wúdào, móufǎn míngbái, dāng fúzhū.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

淮南王安甚大逆无道，谋反明白，当伏诛。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

諸職官但犯贓私，有罪狀明白者，停職聽斷。

Zhū zhíguān dàn fàn zāngsī, yǒu zuìzhuàng míngbái zhě, tíngzhí tīngduàn.

《元史．卷一○二．刑法志一》

诸职官但犯赃私，有罪状明白者，停职听断。

《元史．卷一○二．刑法志一》

若夫賢妃助國君之政，哲婦隆家人之道，高士弘清淳之風，貞女亮明白之節，則其徽美未殊也。

Ruòfū xiánfēi zhù guójūn zhī zhèng, zhéfù lóng jiārén zhī dào, gāoshì hóng qīng chún zhī fēng, zhēnnǚ liàng míngbái zhī jié, zé qí huī měi wèishū yě.

若夫贤妃助国君之政，哲妇隆家人之道，高士弘清淳之风，贞女亮明白之节，则其徽美未殊也。

人生有運，非可避也。但當明白當官，何所顧畏。

Rénshēng yǒu yùn, fēi kě bì yě. Dàn dāng míngbái dāngguān, hésuǒ gù wèi.

公元659年，李延壽，《北史》

人生有运，非可避也。但当明白当官，何所顾畏。

公元659年，李延壽，《北史》

璹奉朝請四十年，日以講誦吟詠為事，時時潛與士大夫唱酬，然不敢明白往來。

璹 fèng cháo qǐng sìshí nián, rìyǐ jiǎng sòng yínyǒng wèi shì, shíshí qián yǔ shìdàfū chàngchóu, rán bùgǎn míngbái wǎnglái.

1344年，脫脫（主編），《金史》

𰡽奉朝请四十年，日以讲诵吟咏为事，时时潜与士大夫唱酬，然不敢明白往来。

1344年，脫脫（主編），《金史》


明擺著

明摆着 (Simplified Chinese)
明擺着 (Traditional Chinese)

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ˙ㄓㄜ

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ˙ㄓㄜ

минбайчжэ (minbajčžɛ)

/miŋ³⁵ paɪ̯²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ə⁴/


明亮

/miŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ lœːŋ²²/

/biɪŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/

/biɪŋ²³⁻³³ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/


冥冥

/miŋ³⁵ miŋ³⁵/

/mɪŋ¹³ mɪŋ¹³/

/mɪŋ²¹ mɪŋ²¹/

冥冥子規叫，微徑不敢取。

杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。

759 公元， 杜甫《法鏡寺》

冥冥子规叫，微径不敢取。

杜鵑在遠處的昏暗中啼叫，
我不敢踏進那條[通向寺廟的]小路。

759 公元， 杜甫《法鏡寺》


溟濛

溟蒙 (Traditional Chinese)
溟蒙 (Simplified Chinese)
冥蒙
*冥濛

минмэн (minmɛn)

/miŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/mɪŋ²¹ mʊŋ²¹/


謬妄

/mi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/


模糊

不清楚。不太可能按照字面來解讀。最早見於唐代。若非借自阿爾泰語言，則可能是派生自上古漢語詞根 *m̥aŋ/m̥oŋ/m̥ɯŋ（“不清晰，困惑”）的連綿詞。派生自該詞根的詞彙眾多，包括盲 (máng)、茫、蒙、夢／梦 (mèng)、昏 (hūn)。對比馬虎／马虎 (mǎhu, “草率，不認真”)、麻胡 (máhú, “傳說中的壞人，用來嚇唬啼哭中的小孩”)、瑪呼／玛呼 (mǎhū, “（戴上）面具”)、糊塗／糊涂 (hútu, “混亂、不清楚”)。

mô͘-hô͘ / bô͘-hô͘

/mu̯ɔ³⁵ xu³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² hɔ¹³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔ²⁴/

/bɔ²³⁻³³ hɔ²³/

/bɔ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/bɔ¹³⁻²² hɔ¹³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

我的電腦屏幕突然變得模糊不清。

Wǒ de diànnǎo píngmù tūrán biàndé móhu bùqīng.

我的电脑屏幕突然变得模糊不清。

我模模糊糊記得他的樣子。

我模模糊糊记得他的样子。

笑到模糊


魔怔

мочжэн (močžɛn)

/mu̯ɔ³⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ³/


陌生

мошэн (mošɛn)

/mu̯ɔ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐŋ⁵⁵/

/biak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/biɪk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/mik̚⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

沒見過的、不認識的或不熟悉的

一個陌生的地方

一个陌生的地方

一個陌生女人的來信

一个陌生女人的来信


默然

можань (možanʹ)

/mu̯ɔ⁵¹ ʐän³⁵/


木訥

子曰：「剛毅木訥，近仁。」

孔子說：「剛強、堅毅、樸實、話少，這四種品德接近於仁。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

子曰：「刚毅木讷，近仁。」

孔子說：「剛強、堅毅、樸實、話少，這四種品德接近於仁。」

《論語》，約公元前475 – 前221年

/mu⁵¹⁻⁵³ nɤ⁵¹/

/mʊk̚² nɵt̚²/

/mʊk̚² nɐt̚²/

文藻條流，託在筆札。既馳金相，亦運木訥。

Wénzǎo tiáoliú, tuō zài bǐzhá. Jì chí jīnxiàng, yì yùn mùnè.

南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》

文藻条流，托在笔札。既驰金相，亦运木讷。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·書記》


穆忞

муминь (muminʹ)


拿捏

nániē → nánie （輕尾聲異讀）

ㄋㄚˊ ㄋㄧㄝ → ㄋㄚˊ ˙ㄋㄧㄝ

/nä³⁵ ni̯ɛ⁵⁵/ → /nä³⁵ ni̯ɛ³/

別老那麼拿捏，自然點兒。

别老那么拿捏，自然点儿。


納罕

нахань (naxanʹ)

/nä⁵¹ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

只見寳釵的眼淚直流下來，衆人更是納罕。

Zhǐ jiàn Bǎochāi de yǎnlèi zhí liú xiàlái, zhòngrén gèng shì nàhǎn.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只见宝钗的眼泪直流下来，众人更是纳罕。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


納悶兒

намэньр (namɛnʹr)

/nä⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

納悶／纳闷 (nàmèn) 的兒化形式。


耐火

/naɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


耐久

/naɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kɐu̯³⁵/

持久的，經久的，耐用的，長久不壞的，能長期承受耗損的


男式

наньши (nanʹši)

/nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


難過

наньго (nanʹgo)

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/naːn²¹ kʷɔː³³/

/lan¹³⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ke²¹/

/lan²⁴⁻²² kə⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

現在這日子真是難過。

现在这日子真是难过。

我覺得胃裡很難過，能不能帶我去看一下醫生？

Wǒ juéde wèi lǐ hěn nánguò, néng bù néng dài wǒ qù kàn yīxià yīshēng?

我觉得胃里很难过，能不能带我去看一下医生？

我真為他難過，這麼小就失去了他的父親。

Wǒ zhēn wèi tā nánguò, zhème xiǎo jiù shīqù le tā de fùqīn.

我真为他难过，这么小就失去了他的父亲。

你剛才的講話讓我非常地難過。

Nǐ gāngcái de jiǎnghuà ràng wǒ fēicháng de nánguò.

你刚才的讲话让我非常地难过。


難堪

нанькань (nanʹkanʹ)

/nän³⁵ kʰän⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² kʰam³³/

/lan¹³⁻²² kʰam⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ kʰam⁴⁴/

/lan²³⁻³³ kʰam⁴⁴/


難受

наньшоу (nanʹšou)

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/


難忘

наньван (nanʹvan)

/nän³⁵ wɑŋ⁵¹/

/naːn²¹ mɔːŋ²¹/

/lan²⁴⁻²² bɔŋ²²/

/lan²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/lan¹³⁻²² bɔŋ²²/

/lan²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/lan²³⁻³³ bɔŋ³³/


囊揣

нанчуай (nančuaj)

/nɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹/

нанчуай (nančuaj)

/nɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːŋ²¹ t͡sʰyːn³⁵/


鬧心

наосинь (naosinʹ)

/nɑʊ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/naːu̯²² sɐm⁵⁵/


訥澀

/nɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/


能幹

нэнгань (nɛnganʹ)

/nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

/nɐŋ²¹ kɔːn³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kan²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kan²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kan¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kan²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² kan⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nən²² kø⁴⁴/

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那么能干，绝不要被小事牵累。


薿薿

nǐnǐ [實際讀音：nínǐ]

/ni²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


逆天

/ni⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɪk̚² tʰiːn⁵⁵/

/kiʔ⁴⁻²¹ tʰɛŋ⁵³³/

/kiʔ⁴⁻² tʰɛŋ⁵⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰĩ⁴⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² tʰiɛn⁴⁴/


年青

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


年輕

нянчин (ni͡ančin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

нянчин (ni͡ančin

/niæ̃²⁴ t͡ɕʰiŋ²⁴/

/niːn²¹ hɛːŋ⁵⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/ŋi̯an¹¹ kʰi̯aŋ²⁴/

/nie¹¹ t͡ɕʰĩŋ¹¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kʰin⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin³³/

/nĩ²⁴⁻²² kʰin⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kʰin⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kʰin⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kʰiŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² t͡ɕʰin⁴⁴/

/n̠ʲi³³ t͡ɕʰin⁵³/

年輕有為

年轻有为

其實我覺得吧，他還是太年輕了。

Qíshí wǒ juéde ba, tā háishì tài niánqīng le.

其实我觉得吧，他还是太年轻了。


鳥鈔

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/


寧靜

/niŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/nɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/liɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

寧靜的夏天 天空中繁星點點

níngjìng de xiàtiān, tiānkōng zhōng fánxīng diǎndiǎn

2004年，梁靜茹《寧夏》，作詞：李正帆

宁静的夏天 天空中繁星点点

2004年，梁靜茹《寧夏》，作詞：李正帆


牛鼻

/ni̯oʊ̯³⁵ pi³⁵/

牛屄 (niúbī)的委婉形式。


牛兒

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

牛 (niú, “厲害”) 的兒化形式。


牛筋

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/nʲiəu²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ kɐn⁵⁵/

/ᵑɡeu²² kin³³⁻³³⁵/

/niəu¹¹ t͡ɕĩŋ¹¹/

/ŋu⁵³⁻⁵⁵ kyŋ⁵⁵/


濃郁

/nʊŋ²¹ jʊk̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ut̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² ut̚³²/

一陣濃郁的花香撲面而來。

Yī zhèn nóngyù de huāxiāng pūmiàn ér lái.

一阵浓郁的花香扑面而来。


努力

/nu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/lu²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/no²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

一個非常努力的員工

一个非常努力的员工


女模女樣兒

ㄋㄩˇ ㄇㄨˊ ㄋㄩˇ ㄧㄤˋㄦ

ㄋㄩˇ ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ ㄧㄤˋㄦ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄋㄩˇ ㄇㄨˊ ㄋㄩˇ ㄧㄤˋㄦ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ny²¹⁴⁻²¹ mu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄋㄩˇ ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ ㄧㄤˋㄦ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ny²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


女式

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪk̚⁵/


暖和

нуаньхо (nuanʹxo)

/nu̯än²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

нуаньхо (nuanʹxo)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/nyːn¹³ wɔː²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²⁴/

他素日又不要湯婆子，咱們那熏籠上暖和，比不得那屋裡炕冷，今兒可以不用。

Tā sùrì yòu bùyào tāngpózi, zánmen nà xūnlóng shàng nuǎnhuo, bǐ bùdé nà wūlǐ kàng lěng, jīnr kěyǐ bù yòng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

他素日又不要汤婆子，咱们那熏笼上暖和，比不得那屋里炕冷，今儿可以不用。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


暖暖

сюаньсюань (sjuanʹsjuanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/


暖姝

сюаньшу (sjuanʹšu)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵⁵/

所謂暖姝者，學一先生之言，則暖暖姝姝，而私自說也。

Suǒwèi nuǎnshū zhě, xué yī xiānshēng zhī yán, zé xuānxuān shūshū, ér sīzì shuō yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

所谓暖姝者，学一先生之言，则暖暖姝姝，而私自说也。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


懦弱

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/nɔː²² jœːk̚²/

/ŋɔ̃²² liɔk̚²⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ d͡ziɔk̚¹²¹/

/no²¹³⁻⁵⁵ d͡ziak̚⁴/


華氏

華倫海特／华伦海特（轉寫德語 Fahrenheit）的簡稱 + 氏 (shì)。

Хуаши (Xuaši)

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

今天華氏六十度。

今天华氏六十度。


苛性

кэсин (kɛsin)

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/


文明

вынмин (vɨnmin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньмин (vɛnʹmin)

/wən³⁵ miŋ³⁵/

вынмин (vɨnmin

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

文明行為

文明行为

文明交往

舉止文明

举止文明

濬哲文明，溫恭允塞。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

濬哲文明，温恭允塞。

《尚書》，約公元前4 – 前3世紀

故能情深而文明，氣盛而化神，和順積中而英華發外。

Gù néng qíngshēn ér wénmíng, qìshèng ér huàshén, héshùn jī zhōng ér yīnghuá fā wài.

沈約，《宋書》，公元492-493年

故能情深而文明，气盛而化神，和顺积中而英华发外。

沈約，《宋書》，公元492-493年

請無慮，主上文明，吾輩茍以觀書得罪，不猶愈他咎乎？

Qǐng wúlǜ, zhǔshàng wénmíng, wúbèi jì yǐ guān shū dézuì, bù yóu yù tā jiù hū?

宋·釋文瑩《玉壺清話》卷一

请无虑，主上文明，吾辈茍以观书得罪，不犹愈他咎乎？

宋·釋文瑩《玉壺清話》卷一

聖人開運億斯年，睿智文明稟自天。

Shèngrén kāiyùn yì sī nián, ruìzhì wénmíng bǐng zì tiān.

元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一

圣人开运亿斯年，睿智文明禀自天。

元·耶律楚材《繼宋德懋韻》之一

文明之世，銷鋒鑄鏑。

漢·焦贛《易林‧節之頤》

文明之世，销锋铸镝。

漢·焦贛《易林‧節之頤》

何得文明代，不為王者師。

前蜀·貫休《寄懷楚和尚》

何得文明代，不为王者师。

前蜀·貫休《寄懷楚和尚》

抱經濟之奇才，當文明之盛世。

Bào jīngjì zhī qícái, dāng wénmíng zhī shèngshì.

明·高明《琵琶記‧高堂稱壽》

抱经济之奇才，当文明之盛世。

明·高明《琵琶記‧高堂稱壽》

其德剛健而文明，應乎天而時行。

此卦品德是剛健而又文明，順應天道、依時行事而隨時運轉。

Qí dé gāngjiàn ér wénmíng, yìng hū tiān ér shí xíng.

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

其德刚健而文明，应乎天而时行。

此卦品德是剛健而又文明，順應天道、依時行事而隨時運轉。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

見龍在田，天下文明。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

见龙在田，天下文明。

《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

泰階既平，洪水既清，大人在上，區宇文明。

Tàijiē jì píng, hóngshuǐ jì qīng, dàrén zài shàng, qūyǔ wénmíng.

泰阶既平，洪水既清，大人在上，区宇文明。

以文明鴻業，授之元良。

唐·李白《天長節使鄂州刺史韋公德政碑》

以文明鸿业，授之元良。

唐·李白《天長節使鄂州刺史韋公德政碑》

陶成雅器，有素肌玉骨之象焉。掩映几筵，文明可掬。

Táo chéng yǎqì, yǒu sùjī yùgǔ zhī xiàng yān. Yǎnyìng jīyán, wénmíng kějū.

明·宋應星《天工開物‧陶埏》

依愚見看來，這等人恐怕不是辦事的人，只是用幾句文明的話頭騙幾個錢用用罷了！

Yī yújiàn kànlái, zhèděng rén kǒngpà bùshì bànshì de rén, zhǐshì yòng jǐ jù wénmíng de huàtóu piàn jǐge qián yòngyong bàle!

依愚见看来，这等人恐怕不是办事的人，只是用几句文明的话头骗几个钱用用罢了！


NB

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

牛屄 (niúbī)之首字母縮略詞。


平衍

/pʰiŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(文章)平铺直叙，缺少变化。

形容矿物分布很广而显露，易于开采。


首席

шоуси (šousi)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚²/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/siu⁴⁴⁵⁻³³ sek̚⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

首席投資官

首席投资官

首席技術顧問

首席技术顾问

首席策略分析師

首席策略分析师


愛人

文言文中意思多變。“配偶”及“情人、戀人”之義來自日語 愛人。

àirén → àiren （輕尾聲異讀）

ㄞˋ ㄖㄣˊ → ㄞˋ ˙ㄖㄣ

айжэнь (ajžɛnʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/ → /ˀaɪ̯⁵¹ ʐən¹/

айжэньр (ajžɛnʹr)

/ˀaɪ̯⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ɔːi̯³³ jɐn²¹/

/oi̯⁵⁵ ŋin¹¹/

/ai²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/ai²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/e³³ n̠ʲin⁴⁴/

只聽說金子是件寶貝，鍍個冠簪兒啊、丁香兒啊，還得好些錢呢，敢是真有這麼大包的。你看看，黃澄澄的，怪愛人兒。

Zhǐ tīngshuō jīnzi shì jiàn bǎobèi, dù ge guànzānr a, dīngxiāngr a, hái děi hǎoxiē qián ne, gǎn shì zhēn yǒu zhème dà bāo de. Nǐ kànkan, huángchéngchéng de, guài àirénr.

只听说金子是件宝贝，镀个冠簪儿啊、丁香儿啊，还得好些钱呢，敢是真有这么大包的。你看看，黄澄澄的，怪爱人儿。


愛嬌

源自日語 愛嬌(あいきょう) (aikyō)。

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːi̯³³ kiːu̯⁵⁵/

每一轉動，放射出無限的智慧，無限的愛嬌。

Měi yī zhuàndòng, fàngshè chū wúxiàn de zhìhuì, wúxiàn de àijiāo.

1933年，茅盾《子夜》二

每一转动，放射出无限的智慧，无限的爱娇。

1933年，茅盾《子夜》二

這個女人雖然常常濃妝艷抹，一身香氣，可是並沒有一點愛嬌。

Zhège nǚrén suīrán chángcháng nóngzhuāngyànmǒ, yīshēn xiāngqì, kěshì bìng méiyǒu yīdiǎn àijiāo.

1933年，巴金《家》九

这个女人虽然常常浓妆艳抹，一身香气，可是并没有一点爱娇。

1933年，巴金《家》九


十字

шицзы (šiczy)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²²/

/sip̚⁴⁻³² li³³/

/sip̚²⁴⁻² li⁴¹/

/sip̚⁴⁻³² li²²/

/sip̚⁴⁻³² zi³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²/


以外

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/ʒi⁵³ ŋoi³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/


重要

чжунъяо (čžunʺjao)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡soŋ²¹³ iau²¹³/

/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

/t͡sɵŋ³² jau³³/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/

/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛu²¹³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ iau²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ iau¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zoŋ²² iɔ⁴⁴/

重要環節

重要环节

重要問題

重要问题

重要人物

重要發現

重要发现

重要意義

重要意义

作重要講話

作重要讲话

保命更重要。

我還有一件很重要的事情要告訴你。

Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ.

我还有一件很重要的事情要告诉你。

重要的話要說三遍。

重要的话要说三遍。


意外

/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ŋɔːi̯²²/

/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ ɡua²²/

/i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

/i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡue²²/

/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

意想不到的，沒有料想到的

意外事件


瞬間

瞬指「眨眼、眼珠轉動」。字面意思是「轉眼之間」。

шуньцзянь (šunʹczjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/


一義

yīyì [實際讀音：yíyì]

/i⁵⁵⁻³⁵ i⁵¹/


一種

ичжун (ičžun)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/


飲用

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐm³⁵ jʊŋ²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/im⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/im⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/im⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/


純一

чуньи (čunʹi)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/sɵn²¹ jɐt̚⁵/


純真

纯真 (Simplified Chinese)
純眞 (Traditional Chinese)

чуньчжэнь (čunʹčžɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɵn²¹ t͡sɐn⁵⁵/


順序

шуньсюй (šunʹsjuj)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/sɵn²² t͡sɵy̯²²/

/sun³³⁻¹¹ su³³/

/sun³³⁻²¹ su³³/

/sun²²⁻²¹ su²²/

/sun⁴¹⁻²² sɯ²²/

/sun²²⁻²¹ si²²/

/sun³³⁻¹¹ si³³/

/sun³³⁻²¹ si³³/

萬事攏操勞，閃避袂開，只求平安會順序。

我正在努力做每件事，無法逃避，只希望平安，萬事順利。

Bān-sū lóng chhau-lô, siám-phiah bōe khui, chí kiû pêng-an ē sūn-sī.

2015年，陳百潭（詞曲/演唱）《甘味人生》

万事拢操劳，闪避袂开，只求平安会顺序。

我正在努力做每件事，無法逃避，只希望平安，萬事順利。

2015年，陳百潭（詞曲/演唱）《甘味人生》


永久

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/*ɢʷraŋʔ kʷlɯʔ/


衛生

卫生 (Simplified Chinese)
衞生 (Traditional Chinese)

вэйшэн (vɛjšɛn)

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

[實際讀音：e⁵ leng¹

[實際讀音：e⁵ leng¹

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue²² sən⁴⁴/


遠見

юаньцзянь (juanʹczjanʹ)

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

智術之士，必遠見而明察。

《韓非子》，約公元前2世紀

智术之士，必远见而明察。

《韓非子》，約公元前2世紀

臣等雖無逮及遠見之慮，猶有庶幾戒懼之情。

Chén děng suī wú dàijí yuǎnjiàn zhī lǜ, yóu yǒu shùjǐ jièjù zhī qíng.

臣等虽无逮及远见之虑，犹有庶几戒惧之情。


溫暖

温暖 (Simplified Chinese)
温暖 (Traditional Chinese)

вэньнуань (vɛnʹnuanʹ)

/wən⁵⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ³³⁻²³ luaŋ⁵²/

/uŋ³³⁻²³ lueŋ⁵²/

ngrohtë

溫度較高，同時讓人感到舒適

دَافِئ

溫度較高，同時讓人感到舒適

دَفِيء

溫度較高，同時讓人感到舒適

ջերմ

溫度較高，同時讓人感到舒適

տաք

溫度較高，同時讓人感到舒適

caldu

溫度較高，同時讓人感到舒適

গৰম

溫度較高，同時讓人感到舒適

хинаб

溫度較高，同時讓人感到舒適

ilıq

溫度較高，同時讓人感到舒適

йылы

溫度較高，同時讓人感到舒適

цёплы

溫度較高，同時讓人感到舒適

গরম

溫度較高，同時讓人感到舒適

tomm

溫度較高，同時讓人感到舒適

то́пъл

溫度較高，同時讓人感到舒適

ပူ

溫度較高，同時讓人感到舒適

နွေး

溫度較高，同時讓人感到舒適

дулаан

溫度較高，同時讓人感到舒適

calent

溫度較高，同時讓人感到舒適

càlid

溫度較高，同時讓人感到舒適

alimuot

溫度較高，同時讓人感到舒適

igang

溫度較高，同時讓人感到舒適

мела

溫度較高，同時讓人感到舒適

ӑшӑ

溫度較高，同時讓人感到舒適

teplý

溫度較高，同時讓人感到舒適

varm

溫度較高，同時讓人感到舒適

lun

溫度較高，同時讓人感到舒適

warm

溫度較高，同時讓人感到舒適

warm

溫度較高，同時讓人感到舒適

лембе

溫度較高，同時讓人感到舒適

varma

溫度較高，同時讓人感到舒適

soe

溫度較高，同時讓人感到舒適

ням

溫度較高，同時讓人感到舒適

няма

溫度較高，同時讓人感到舒適

lämmin

溫度較高，同時讓人感到舒適

lämpöinen

溫度較高，同時讓人感到舒適

chaud

溫度較高，同時讓人感到舒適

chaude

溫度較高，同時讓人感到舒適

cjalt

溫度較高，同時讓人感到舒適

čhald

溫度較高，同時讓人感到舒適

quente

溫度較高，同時讓人感到舒適

morno

溫度較高，同時讓人感到舒適

თბილი

溫度較高，同時讓人感到舒適

warm

溫度較高，同時讓人感到舒適

ζεστός

溫度較高，同時讓人感到舒適

θερμός

溫度較高，同時讓人感到舒適

aku

溫度較高，同時讓人感到舒適

cho

溫度較高，同時讓人感到舒適

חָמִים

溫度較高，同時讓人感到舒適

חמימה

溫度較高，同時讓人感到舒適

madagadang

溫度較高，同時讓人感到舒適

गरम

溫度較高，同時讓人感到舒適

गर्म

溫度較高，同時讓人感到舒適

meleg

溫度較高，同時讓人感到舒適

hlýr

溫度較高，同時讓人感到舒適

hangat

溫度較高，同時讓人感到舒適

panas

溫度較高，同時讓人感到舒適

lämmää

溫度較高，同時讓人感到舒適

sooja

溫度較高，同時讓人感到舒適

мела

溫度較高，同時讓人感到舒適

calide

溫度較高，同時讓人感到舒適

calorose

溫度較高，同時讓人感到舒適

te

溫度較高，同時讓人感到舒適

caldo

溫度較高，同時讓人感到舒適

siouv

溫度較高，同時讓人感到舒適

暖かい

溫度較高，同時讓人感到舒適

温かい

溫度較高，同時讓人感到舒適

ホカホカ

溫度較高，同時讓人感到舒適

anget

溫度較高，同時讓人感到舒適

lum

溫度較高，同時讓人感到舒適

дулан

溫度較高，同時讓人感到舒適

cepły

溫度較高，同時讓人感到舒適

жылы

溫度較高，同時讓人感到舒適

ក្ដៅ

溫度較高，同時讓人感到舒適

따뜻하다

溫度較高，同時讓人感到舒適

fal

溫度較高，同時讓人感到舒適

phal

溫度較高，同時讓人感到舒適

گەرم

溫度較高，同時讓人感到舒適

germ

溫度較高，同時讓人感到舒適

жылуу

溫度較高，同時讓人感到舒適

kayente

溫度較高，同時讓人感到舒適

ອຸ່ນ

溫度較高，同時讓人感到舒適

ອົບອຸ່ນ

溫度較高，同時讓人感到舒適

sylts

溫度較高，同時讓人感到舒適

calidus

溫度較高，同時讓人感到舒適

caleō

溫度較高，同時讓人感到舒適

formus

溫度較高，同時讓人感到舒適

silts

溫度較高，同時讓人感到舒適

šiltas

溫度較高，同時讓人感到舒適

šilta

溫度較高，同時讓人感到舒適

cald

溫度較高，同時讓人感到舒適

waarm

溫度較高，同時讓人感到舒適

wuarm

溫度較高，同時讓人感到舒適

топол

溫度較高，同時讓人感到舒適

hangat

溫度較高，同時讓人感到舒適

suam

溫度較高，同時讓人感到舒適

panas

溫度較高，同時讓人感到舒適

ഊഷ്മള

溫度較高，同時讓人感到舒適

ᠪᡠᠯᡠᡴᠠᠨ

溫度較高，同時讓人感到舒適

mahana

溫度較高，同時讓人感到舒適

pūmahana

溫度較高，同時讓人感到舒適

pūwerawera

溫度較高，同時讓人感到舒適

pūwera

溫度較高，同時讓人感到舒適

pūāhuru

溫度較高，同時讓人感到舒適

āhuru

溫度較高，同時讓人感到舒適

so

溫度較高，同時讓人感到舒適

lum

溫度較高，同時讓人感到舒適

bòrm

溫度較高，同時讓人感到舒適

дулаан

溫度較高，同時讓人感到舒適

дулаахан

溫度較高，同時讓人感到舒適

няма

溫度較高，同時讓人感到舒適

caûd

溫度較高，同時讓人感到舒適

øni

溫度較高，同時讓人感到舒適

wārem

溫度較高，同時讓人感到舒適

чылыг

溫度較高，同時讓人感到舒適

чылу

溫度較高，同時讓人感到舒適

ма̄лтып

溫度較高，同時讓人感到舒適

лоньсиӈ

溫度較高，同時讓人感到舒適

liekkas

溫度較高，同時讓人感到舒適

varm

溫度較高，同時讓人感到舒適

caud

溫度較高，同時讓人感到舒適

ଗରମ

溫度較高，同時讓人感到舒適

топлъ

溫度較高，同時讓人感到舒適

теплъ

溫度較高，同時讓人感到舒適

wearm

溫度較高，同時讓人感到舒適

hangĕt

溫度較高，同時讓人感到舒適

panas

溫度較高，同時讓人感到舒適

хъарм

溫度較高，同時讓人感到舒適

صیجاق

溫度較高，同時讓人感到舒適

ایصی

溫度較高，同時讓人感到舒適

цепли

溫度較高，同時讓人感到舒適

kayente

溫度較高，同時讓人感到舒適

گَرْم

溫度較高，同時讓人感到舒適

ciepły

溫度較高，同時讓人感到舒適

morno

溫度較高，同時讓人感到舒適

quente

溫度較高，同時讓人感到舒適

q’uñi

溫度較高，同時讓人感到舒適

hana

溫度較高，同時讓人感到舒適

lø̀m

溫度較高，同時讓人感到舒適

tato

溫度較高，同時讓人感到舒適

cald

溫度較高，同時讓人感到舒適

caldă

溫度較高，同時讓人感到舒適

chaud

溫度較高，同時讓人感到舒適

тёплый

溫度較高，同時讓人感到舒適

mafanafana

溫度較高，同時讓人感到舒適

उष्ण

溫度較高，同時讓人感到舒適

buddiu

溫度較高，同時讓人感到舒適

basca

溫度較高，同時讓人感到舒適

callenti

溫度較高，同時讓人感到舒適

caente

溫度較高，同時讓人感到舒適

callente

溫度較高，同時讓人感到舒適

buddiu

溫度較高，同時讓人感到舒適

caldu

溫度較高，同時讓人感到舒適

caldu

溫度較高，同時讓人感到舒適

blàth

溫度較高，同時讓人感到舒適

то̏пао

溫度較高，同時讓人感到舒適

tȍpao

溫度較高，同時讓人感到舒適

càudu

溫度較高，同時讓人感到舒適

teplý

溫度較高，同時讓人感到舒適

topel

溫度較高，同時讓人感到舒適

śopły

溫度較高，同時讓人感到舒適

ćopły

溫度較高，同時讓人感到舒適

јылу

溫度較高，同時讓人感到舒適

caliente

溫度較高，同時讓人感到舒適

cálido

溫度較高，同時讓人感到舒適

caluroso

溫度較高，同時讓人感到舒適

warm

溫度較高，同時讓人感到舒適

varm

溫度較高，同時讓人感到舒適

mainit

溫度較高，同時讓人感到舒適

гарм

溫度較高，同時讓人感到舒適

گرم

溫度較高，同時讓人感到舒適

இதமாக

溫度較高，同時讓人感到舒適

இதமான

溫度較高，同時讓人感到舒適

җылы

溫度較高，同時讓人感到舒適

వెచ్చని

溫度較高，同時讓人感到舒適

sahu

溫度較高，同時讓人感到舒適

manas

溫度較高，同時讓人感到舒適

อุ่น

溫度較高，同時讓人感到舒適

sahu

溫度較高，同時讓人感到舒適

tāpce

溫度較高，同時讓人感到舒適

emalle

溫度較高，同時讓人感到舒適

māfana

溫度較高，同時讓人感到舒適

akub

溫度較高，同時讓人感到舒適

ılık

溫度較高，同時讓人感到舒適

ýyly

溫度較高，同時讓人感到舒適

шуныт

溫度較高，同時讓人感到舒適

те́плий

溫度較高，同時讓人感到舒適

گَرْم

溫度較高，同時讓人感到舒適

ئىلمان

溫度較高，同時讓人感到舒適

ئىسسىق

溫度較高，同時讓人感到舒適

iliq

溫度較高，同時讓人感到舒適

issiq

溫度較高，同時讓人感到舒適

calt

溫度較高，同時讓人感到舒適

ấm

溫度較高，同時讓人感到舒適

lämmi

溫度較高，同時讓人感到舒適

cynnes

溫度較高，同時讓人感到舒適

waarm

溫度較高，同時讓人感到舒適

kub

溫度較高，同時讓人感到舒適

sov

溫度較高，同時讓人感到舒適

וואַרעם

溫度較高，同時讓人感到舒適

germ

溫度較高，同時讓人感到舒適

waerm

溫度較高，同時讓人感到舒適

溫度較高，同時讓人感到舒適


下水

/ɕi̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sɵy̯³⁵/

/ha³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ha²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ha³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/


小異

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


床上

ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ → ㄔㄨㄤˊ ˙ㄕㄤ

чуаншан (čuanšan)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ³/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ soŋ⁵⁵/

床上用品


上等

шандэн (šandɛn)

/ʂɑŋ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² tɐŋ³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁵³/


華麗

/xu̯ä³⁵ li⁵¹/

/waː²¹ lɐi̯²²/

/hua²⁴⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻²² le⁴¹/

/hua¹³⁻²² le²²/

/hua²⁴⁻¹¹ le³³/

/hua²³⁻³³ le³³/


過多

/ku̯ɔ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kʷɔː³³ tɔː⁵⁵/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/kue²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

失血過多

失血过多


過敏

гоминь (gominʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ mɐn¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/


我慢

вомань (vomanʹ)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/ŋɔː¹³ maːn²²/


心身

синьшэнь (sinʹšɛnʹ)

/ɕin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn⁵⁵/


新興

синьсин (sinʹsin)

/ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ hɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ hiɪŋ⁴⁴/

新興經濟

新兴经济

新興產業

新兴产业

新興領域

新兴领域

新興經濟體

新兴经济体


新生

синьшэн (sinʹšɛn)

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/sin³³ sŋ̍³³/


深刻

шэнькэ (šɛnʹkɛ)

/ʂən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯et̚²/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯at̚²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim³³⁻²³ kʰek̚²/

达到事情或问题的本质的。

谓诗文刻画透彻，暴露无遗。


神秘

шэньми (šɛnʹmi)

/ʂən³⁵ mi⁵¹/

/sin²⁴⁻²² pi²¹/

/sin²⁴⁻²² pi⁴¹/

/sin¹³⁻²² pi²¹/

/sin²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/sin²³⁻³³ pi²¹/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

神秘人物

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。


親愛

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

циньай (cinʹaj)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/

親愛的小孩

亲爱的小孩

親愛的史密斯先生

亲爱的史密斯先生

永別了，我親愛的朋友們！

永别了，我亲爱的朋友们！


辛苦

синьку (sinʹku)

/ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fuː³⁵/

/sin⁴⁴⁻³⁵ kʰu³¹/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/


仁愛

жэньай (žɛnʹaj)

/ʐən³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐn²¹ ɔːi̯³³/

/d͡zin¹³⁻²² ai²¹/

/d͡zin²⁴⁻³³ ai²¹/

/zin²³⁻³³ ai²¹/

/d͡zin²⁴⁻²² ai³¹/

/lin²⁴⁻²² ai³¹/

/lin²⁴⁻²² ai⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ai¹¹/

/lin²⁴⁻¹² ai¹²/

/lin²⁴⁻²² ai²¹/


仁義

жэньи (žɛnʹi)

這個小孩兒很仁義，不淘氣。

这个小孩儿很仁义，不淘气。


尋常

сюньчан (sjunʹčan)

/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ sœːŋ²¹/

/sim²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/sim¹³⁻²² siaŋ¹³/


迅速

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɵn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nouʔ²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin³³ soʔ⁴⁴/


水上

шуйшан (šujšan)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/


水性

шуйсин (šujsin)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ sɪŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

像水的性質；可溶於水的性質


水生

шуйшэн (šujšɛn)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ sẽ³³/


怪異

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kʷaːi̯³³ jiː²²/

/kuai¹¹⁻⁵³ i³³/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kuai²¹⁻⁴¹ i³³/

/kuai²¹⁻⁵³ i²²/

/kuai¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/kuai²¹⁻⁴¹ ĩ³³/


衰弱

шуайжо (šuajžo)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯⁵⁵ jœːk̚²/

/soi̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/

/sue⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/sue⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/


性急

/ɕiŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ kɐp̚⁵/


政府

җынфу (žɨnfu

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

чжэнфу (čžɛnfu)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

җынфу (žɨnfu

/ʈ͡ʂəŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/t͡sən⁵³⁻⁵⁵ fu³¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ hu⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


正義

чжэнъи (čžɛnʺi)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ jiː²²/

/t͡sɨn⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ ŋi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ n̠ʲi⁴⁴/

可做為信使核糖核酸並轉錄為DNA的RNA鏈

現代生物學界常用巴爾的摩分類法，分病毒作七大類，其中第四類即正義單鏈RNA病毒。

Xiàndài shēngwù xuéjiè chángyòng Bā'ěrdìmó fēnlèifǎ, fēn bìngdú zuò qī dà lèi, qízhōng dìsì lèi jí zhèngyì dānliàn RNAbìngdú.

现代生物学界常用巴尔的摩分类法，分病毒作七大类，其中第四类即正义单链RNA病毒。


正常

чжэнчан (čžɛnčan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹/

/t͡sɨn⁵⁵ soŋ¹¹/

/t͡ʃin¹¹ ʃoŋ⁵⁵/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ⁵⁵/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ zã⁴⁴/

不特殊、無缺陷，合於一般常規。

正常開放

正常开放

正常發育

正常发育

生活正常

毒物質含量超過正常許可值數倍。

Dúwùzhì hánliàng chāoguò zhèngcháng xǔkězhí shù bèi.

毒物质含量超过正常许可值数倍。


正直

чжэнчжи (čžɛnčži)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪk̚²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡ʃin¹¹ t͡ʃʰit²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ tek̚⁴/

予見天下州之為唐舊治者，其城郭必皆寬廣，街道必皆正直，廨舍之為唐舊創者，其基址必皆宏敞。

我觀察到，在唐朝時期建立帝國中各縣行政中心的地方，城牆必定寬而廣闊，道路和街道也總是筆直而整齊。至於自此之後建立的官方建築，其地基總是寬敞宏大。

Yú jiàn tiānxià zhōu zhī wéi Táng jiùzhì zhě, qí chéngguō bì jiē kuānguǎng, jiēdào bì jiē zhèngzhí, xièshè zhī wéi Táng jiù chuàng zhě, qí jīzhǐ bì jiē hóngchǎng.

1670年，顧炎武《日知錄》

予见天下州之为唐旧治者，其城郭必皆宽广，街道必皆正直，廨舍之为唐旧创者，其基址必皆宏敞。

1670年，顧炎武《日知錄》


清明

來自清 (上古 *sʰleŋ, “清澈；純粹”) + 明 (上古 *mraŋ, “明亮”)。可在《詩經》（(統治)有條理，整齊）、《荀子》（(水) 清澈而透亮）、 《禮記》（未醉，平靜；(聲音) 明亮）、《逸周書》（(日子) 節氣之一，來自清澈、明亮的風景）、《國語》（往東南的風）等找到相關詞語解釋。

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ miŋ¹³/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

則湛濁在下而清明在上，則足以見鬒眉而察理矣。

Zé zhànzhuó zài xià ér qīngmíng zài shàng, zé zúyǐ jiàn zhěnméi ér chálǐ yǐ.

则湛浊在下而清明在上，则足以见鬒眉而察理矣。

夫人主之聽治也，清明而不暗，虛心而弱志。

Fú rénzhǔ zhī tīng zhì yě, qīngmíng ér bù àn, xūxīn ér ruò zhì.

《淮南子·卷九·主術訓》

夫人主之听治也，清明而不暗，虚心而弱志。

《淮南子·卷九·主術訓》

一夕，病勢突覺銳減，嗽亦間作，神志清明如曩日。

Yīxī, bìngshì tū jiào ruì jiǎn, sòu yì jiān zuò, shénzhì qīngmíng rú nǎngrì.

1913年，徐枕亞《玉梨魂·第二十六章》

一夕，病势突觉锐减，嗽亦间作，神志清明如曩日。

1913年，徐枕亞《玉梨魂·第二十六章》

鼓角清明如戰壘，梧桐揺落似貧居。

Gǔjiǎo qīngmíng rú zhànlěi, wútóng yáo luò sì pínjū.

唐·羊士諤《郡中即事三首》

鼓角清明如战垒，梧桐揺落似贫居。

唐·羊士諤《郡中即事三首》

即位三十年，四夷賓服，百姓家給，政教清明。

Jíwèi sānshí nián, sìyí bīnfú, bǎixìng jiāgěi, zhèngjiào qīngmíng.

《漢書．卷二十二．禮樂志第二》

即位三十年，四夷宾服，百姓家给，政教清明。

《漢書．卷二十二．禮樂志第二》


清涼

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

穿著輕便；衣不蔽體，衣衫襤褸


生死

шэнсы (šɛnsy)

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

[實際讀音：seng⁵ so³

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ɬo⁴⁵³/

[實際讀音：seng⁵ so³

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ɬo³³²/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ sz̩²¹/


生鮮

шэнсянь (šɛnsjanʹ)

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/


盛大

шэнда (šɛnda)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/sɪŋ²² taːi̯²²/

/sɨn⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/siɪŋ³³⁻²¹ tai³³/

/siɪŋ²²⁻²¹ tai²²/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tai³³/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tua⁴¹/


精彩

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/

演得精彩

活得精不精彩，在於你會不會做人。

Huó de jīng bù jīngcǎi, zàiyú nǐ huì bù huì zuòrén.

活得精不精彩，在于你会不会做人。


外向

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ŋɔːi̯²² hœːŋ³³/

/ŋoi̯⁵⁵ hi̯oŋ⁵⁵/

/ɡua⁴¹⁻²² hiɔŋ⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ hiɔŋ¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ hiɔŋ²¹/

/ɡua³³⁻²¹ hiaŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ hiaŋ¹¹/


外道

/waɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/


外部

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋɔːi̯²² pou̯²²/

/ŋoi̯⁵⁵ pʰu⁵⁵/

/ŋoi³³ pʰu³³/

/ɡua⁴¹⁻²² pɔ²²/

/ɡua²²⁻²¹ pɔ²²/

/ɡua³³⁻²¹ pɔ³³/

/ɡua³³⁻¹¹ pɔ³³/

(作定語) 處於某一範圍之外的。


切身

цешэнь (cešɛnʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/


確定

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ tɪŋ²²/

/kʰɔk̚¹ tʰin⁵³/

/kʰaʔ²¹⁻⁴² tɛŋ¹¹/

/kʰaʔ²⁻⁴ tɛŋ²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰioʔ³³ din⁴⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ din⁴⁴/

不確定因素

不确定因素

聖人視易，如雲行水流，初無定相，不可確定他。

Shèngrén shì Yì, rú yúnxíng shuǐliú, chū wú dìngxiàng, bùkě quèdìng tā.

圣人视易，如云行水流，初无定相，不可确定他。

而另外一些革命的智識青年卻更確定更明顯地走到勞動民眾方面來，圍繞着革命的營壘。

Ér lìngwài yīxiē gémìng de zhìshí qīngnián què gèng quèdìng gèng míngxiǎn dì zǒu dào láodòng mínzhòng fāngmiàn lái, wéirào zhe gémìng de yínglěi.

瞿秋白《＜魯迅雜感選集＞序言》

而另外一些革命的智识青年却更确定更明显地走到劳动民众方面来，围绕着革命的营垒。

瞿秋白《＜魯迅雜感選集＞序言》


節約

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ jœːk̚³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ iak̚³²/

勤儉節約

勤俭节约


隔壁

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/


乾燥

ганьцзао (ganʹczao)

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/


先頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕiɛn⁵⁵ tʰəu²¹/

/ɕiæ̃²⁴ tʰou²⁴/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/siːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


洗面

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

(作定語) 用於面部清潔的。


全脂

цюаньчжи (cjuanʹčži)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


全能

цюаньнэн (cjuanʹnɛn)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

/t͡suoŋ⁵³⁻³³ nˡɛiŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/t͡suan¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡suan²³⁻³³ liɪŋ²³/

/t͡suan²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡suan²⁴⁻²² nŋ̍²⁴/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

/t͡sʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑi²² nən⁴⁴/


組合

形譯詞，源自日語 組合 (kumiai，“聯盟”)和組合せ (kumiawase，“結合”)。

цзухэ (czuxɛ)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/


簡易

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ i³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ i³³/


簡潔

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/


簡素

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/


簡便

цзяньбянь (czjanʹbjanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn²²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ piɛn³³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ piɛn³³/


早春

цзаочунь (czaočunʹ)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

цзаочуньр (czaočunʹr)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


間接

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

需要通過中間事物才能產生聯繫的。

間接引用

间接引用


造反

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаофань (czaofanʹ)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔ⁴⁴ fæ̃⁵¹/

/t͡sɤ³³⁻²¹ huan⁴¹/

/t͡sau³⁵⁻¹¹ hueŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


危急

вэйцзи (vɛjczi)

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйцзи (vɛjczi)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ kɐp̚⁵/

/ɡui²⁴⁻²² kip̚³²/

/ɡui²⁴⁻¹¹ kip̚³²/

/ɡui¹³⁻²² kip̚³²/

/ɡui²³⁻³³ kip̚³²/

/ɡui²⁴⁻²² kip̚⁵/

/ui²⁴⁻²² kip̚⁵/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ kip̚²/


奇異

kî-ī / kî-īⁿ

/t͡ɕʰi³⁵ i⁵¹/

/kʰei̯²¹ jiː²²/

/ki²³⁻³³ i³³/

/ki¹³⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i²²/

/ki²⁴⁻²² i⁴¹/

/ki²⁴⁻¹¹ i³³/

/ki²³⁻³³ ĩ³³/

/ki²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

蓋在高祖，其興也有五：一曰帝堯之苗裔，二曰體貌多奇異，三曰神武有徵應，四曰寬明而仁恕，五曰知人善任使。

Gài zài Gāozǔ, qí xīng yě yǒu wǔ: yī yuē dì Yáo zhī miáoyì, èr yuē tǐmào duō qíyì, sān yuē shénwǔ yǒu zhēngyìng, sì yuē kuānmíng ér rénshù, wǔ yuē zhīrén shàn rènshǐ.

盖在高祖，其兴也有五：一曰帝尧之苗裔，二曰体貌多奇异，三曰神武有征应，四曰宽明而仁恕，五曰知人善任使。

見一婦女，狀甚奇異。

《文選·宋玉〈神女賦〉》

见一妇女，状甚奇异。

《文選·宋玉〈神女賦〉》

寶玉見寶琴年紀最小，才又敏捷，深為奇異。

Bǎoyù jiàn Bǎoqín niánjì zuì xiǎo, cái yòu mǐnjié, shēn wéi qíyì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

宝玉见宝琴年纪最小，才又敏捷，深为奇异。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


奇怪

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/

奇異；奇妙；驚異；出乎意料

這上面的夜的天空，奇怪而高，我生平沒有見過這樣奇怪而高的天空。

The night sky above them is strange and high. I have never seen such a strange, high sky.

Zhè shàngmiàn de yè de tiānkōng, qíguài ér gāo, wǒ shēngpíng méiyǒu jiànguo zhèyàng qíguài ér gāo de tiānkōng.

1924年，魯迅《秋夜》（英文翻譯者：楊憲益、戴乃迭）

这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样奇怪而高的天空。

1924年，魯迅《秋夜》（英文翻譯者：楊憲益、戴乃迭）


奇奇怪怪

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˋ

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄨㄞˋ

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³ kʷaːi̯³³/


奇妙

/t͡ɕʰi³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ miːu̯²²/

/ki²⁴⁻¹¹ miãu³³/

/ki²³⁻³³ miãu³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ miau³⁵/

進裡面，只見烏壓壓的堆著些圍屏，桌椅，大小花燈之類，雖不大認得，只見五彩炫耀，各有奇妙。

Jìn lǐmiàn, zhǐjiàn wūyāyā de duī zhe xiē wéipíng, zhuōyǐ, dàxiǎo huādēng zhīlèi, suī bùdà rèndé, zhǐjiàn wǔcǎi xuànyào, gè yǒu qímiào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

进里面，只见乌压压的堆着些围屏，桌椅，大小花灯之类，虽不大认得，只见五彩炫耀，各有奇妙。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


尊敬

цзуньцзин (czunʹczin)

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kɪŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/


幾多

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/kei̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ki⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/kei⁵⁵ ᵘɔ³³⁻³³⁵/

/ki³³⁻²³ to³³/

/t͡ɕi⁴¹ to³³/

佢幾多歲你都唔知？

佢几多岁你都唔知？

幾多錢？

几多钱？

問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

Wèn jūn néng yǒu jǐduō chóu, qiàsì yī jiāng chūnshuǐ xiàng dōng liú.

南唐·李煜, 《虞美人·春花秋月何時了》／《虞美人·春花秋月何时了》

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

南唐·李煜, 《虞美人·春花秋月何時了》／《虞美人·春花秋月何时了》

望下嗰便，有幾多魚！

mong⁶ haa⁵ go² bin⁶, jau⁵ gei² do¹ jyu⁴!

望下嗰便，有几多鱼！


旗艦

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


機械

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ki⁴⁴⁻²² hai²²/

/ki⁴⁴⁻³³ hai³³/

/ki⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²³/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² hai¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kai²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kai¹¹/

/ki³³⁻²³ hai³⁵/


多細胞

/tu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

多細胞生物

多细胞生物


機敏

цзиминь (cziminʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁴⁴⁻²² bin⁵³/


規矩

гуйҗү (gujžy

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

guījǔ → guīju （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ → ㄍㄨㄟ ˙ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥y²/

гуйҗү (gujžy

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kui³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kui⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kui⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kui³³⁻²³ kɯ⁵²/


規範

гуйфань (gujfanʹ)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ faːn²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/kui³³⁻²³ huaŋ³⁵/


太平

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


規律

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ lɵt̚²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/


體面

tǐmiàn → tǐmian （輕尾聲異讀）

ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˋ → ㄊㄧˇ ˙ㄇㄧㄢ

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/ → /tʰi²¹⁴ mi̯ɛn⁴/

/tʰɐi̯³⁵ miːn²²/

[實際讀音：te⁵ meng⁴

/tʰe⁴⁵³⁻¹¹ mɛŋ⁴²/

[實際讀音：te⁵ meng⁴

/tʰe³³²⁻²¹ mɛŋ⁴²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn²²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ biɛn³³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ biɛn⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

得體，有規矩的，有禮貌的


飢餓

饥饿 (Simplified Chinese)
饑餓 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ ŋɔː²²/

/ki²⁴⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ŋɔ²⁴²/

/ki⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/ki⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/ki⁴⁴⁻³³ ɡo³³/

/ki⁴⁴⁻³³ ɡɤ³³/

飢餓和口渴的問題可以拖延一下。

Jī'è hé kǒukě de wèntí kěyǐ tuōyán yīxià.

饥饿和口渴的问题可以拖延一下。


偽善

伪善 (Simplified Chinese)
僞善 (Traditional Chinese)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйшань (vɛjšanʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

вэйшань (vɛjšanʹ)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/ŋɐi̯²² siːn²²/

/ɡui²²⁻²¹ siɛn²²/

/ui²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

這些偽善的偽君子，你們知不知道被害者家屬的痛苦？

Zhèxiē wěishàn de wěijūnzǐ, nǐmen zhī bùzhīdào bèihàizhě jiāshǔ de tòngkǔ?

2014年5月1日，李文，關鍵報告 - 執行死刑

这些伪善的伪君子，你们知不知道被害者家属的痛苦？

2014年5月1日，李文，關鍵報告 - 執行死刑


義務

/i⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi⁴¹⁻²² bu⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ bu²²/

/ɡi³³⁻¹¹ bu³³/

/ɡi³³⁻²¹ bu³³/

/ŋi³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² vu⁴⁴/

/n̠ʲi²² ɦu⁴⁴/

/n̠ʲi²³ vu¹¹/

義務兵役制

义务兵役制

義務教育

义务教育

義務勞動

义务劳动

義務獻血

义务献血


大安

даань (daanʹ)

/tä⁵¹ ˀän⁵⁵/

/taːi̯²² ɔːn⁵⁵/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ aŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² an³³/

/tai²²⁻²¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ an⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ an⁴⁴/


窮屈

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

邂逅之交，情逾故舊，矜我窮屈，吁嘆再三。

Xièhòu zhī jiāo, qíng yú gùjiù, jīn wǒ qióngqū, xū tàn zàisān.

邂逅之交，情逾故旧，矜我穷屈，吁叹再三。


虛弱

hi-jio̍k / hir-lio̍k / hu-lio̍k / hi-lio̍k / hi-jia̍k / hu-jio̍k

/ɕy⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ jœːk̚²/

/hi⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/hɯ³³ liɔk̚²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² d͡ziak̚¹²¹/

/hu⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/


大規模

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/

事物或現象規模大、範圍廣的狀態

大規模槍擊事件

大规模枪击事件

這就是大規模的運動戰，而不是深溝高壘、層層設防、專靠防禦工事的陣地戰。

Zhè jiù shì dàguīmó de yùndòngzhàn, ér bù shì shēngōugāolěi, céngcéngshèfáng, zhuān kào fángyù gōngshì de zhèndìzhàn.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这就是大规模的运动战，而不是深沟高垒、层层设防、专靠防御工事的阵地战。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


凶暴

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵/

/hiɔŋ³³ pɔk̚²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔk̚⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² po²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ po³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ³³/


協調

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/hiːp̚³ tʰiːu̯²¹/

他手眼協調不佳。

他手眼协调不佳。

兩種樂器的聲音相當協調。

Liǎng zhǒng yuèqì de shēngyīn xiàngdāng xiédiào.

两种乐器的声音相当协调。


大正

дачжэн (dačžɛn)

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


大約

/taːi̯²² jœːk̚³/

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

大約的數目

大约的数目


強力

强力 (Simplified Chinese)
强力 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ lɪk̚²/

/kiɔŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

它是一種強力溶劑混合物，能夠去除污垢和油脂。

Tā shì yī zhǒng qiánglì róngjì hùnhéwù, nénggòu qùchú wūgòu hé yóuzhī.

它是一种强力溶剂混合物，能够去除污垢和油脂。


極端

цзидуань (cziduanʹ)

/t͡ɕi³⁵ tu̯än⁵⁵/

/kiʔ⁴⁻²¹ tuaŋ⁵³³/

/kiʔ⁴⁻² tuoŋ⁵⁴⁴/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ tuan⁴⁴/

極端愛國主義

极端爱国主义

極端節食

极端节食

極端天氣事件

极端天气事件

他們都覺得這個觀點太極端，不可取。

Tāmen dōu juéde zhè ge guāndiǎn tài jíduān, bù kěqǔ.

他们都觉得这个观点太极端，不可取。


欣然

синьжань (sinʹžanʹ)

/ɕin⁵⁵ ʐän³⁵/

/him⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/him⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/


緊急

цзиньцзи (czinʹczi)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɐn³⁵ kɐp̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ kip̚²/

急を要する

きゅうをようする, kyū o yō-suru

緊急情況

紧急情况

緊急事故

紧急事故

緊急任務

紧急任务

緊急迫降

紧急迫降

緊急呼叫點

紧急呼叫点

緊急報警器

紧急报警器

緊急疏散集合地

紧急疏散集合地

緊急時擊破玻璃。

紧急时击破玻璃。

緊急時請按按鈕。

紧急时请按按钮。


緊張

kín-tiuⁿ / kín-tiang / kán-chiong / kín-chiong

цзиньчжан (czinʹčžan)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kɐn³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kin⁵⁵ t͡siaŋ³³⁻³³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/kan⁴²⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/kin⁴⁴⁵⁻³³ t͡siɔŋ³³/

/kiŋ⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún

我有什麼好緊張的呀？

我有什么好紧张的呀？

擴大緊張形勢

扩大紧张形势


緊要

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/kɐn³⁵ jiːu̯³³/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

呢度熱得好緊要。

呢度热得好紧要。


知性

чжисин (čžisin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪŋ³³/

/ti⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ti³³ siɪŋ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/ti⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/


中央

tiong-ng / tiong-iong / tiong-iang / teng-eng

чжунъян (čžunʺjan)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ oŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯oŋ²⁴/

/tɔŋ³³ ɔŋ⁵⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ŋ̍³³/

/tiɔŋ³³ ŋ̍³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ iaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡soŋ⁵⁵ iã²¹/

中央政府的權威受到削弱。

Zhōngyāng zhèngfǔ de quánwēi shòudào xuēruò.

中央政府的权威受到削弱。

同胞們，中華人民共和國中央人民政府今天成立了！

Tóngbāomen, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Zhōngyāng Rénmín Zhèngfǔ jīntiān chénglì le!

同胞们，中华人民共和国中央人民政府今天成立了！

多民族中央集權國家

多民族中央集权国家


形式

синши (sinši)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

抽象或具體的事物，其形態的直接表現或組成


系統

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/ne⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦi²² tʰoŋ⁴⁴/

個體之間有關聯，且按一定秩序組成的

系統神學

系统神学


中正

чжунчжэн (čžunčžɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹/


堅固

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku⁵¹/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ ku⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ ku⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/kiɛn³³ kɔ⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

/kiaŋ³³⁻²³ ku²¹³/

/kieŋ³³⁻²³ ku²¹³/


謙遜

цяньсюнь (cjanʹsjunʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕyn⁵¹/


原始

юаньши (juanʹši)

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ sɨ³¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲyø²² sz̩⁴⁴/

原始意義和目的

原始意义和目的

詳其文字，梵天所制，原始垂則，四十七言。

Xiáng qí wénzì, fàntiān suǒ zhì, yuánshǐ chuí zé, sìshíqī yán.

唐．玄奘《大唐西域記．卷二．印度國》

详其文字，梵天所制，原始垂则，四十七言。

唐．玄奘《大唐西域記．卷二．印度國》

人類發展史最早階段的狀態

原始時代

原始时代

原始社會

原始社会

原始森林

原始漢藏語

原始汉藏语


現行

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jiːn²² hɐŋ²¹/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/hiɛn⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/


現存

сяньцунь (sjanʹcunʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/


現代

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

現代生活

现代生活

現代文學

现代文学

現代科學

现代科学

現代觀念

现代观念


個人

гэжэнь (gɛžɛnʹ)

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kɔː³³ jɐn²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁴² lin²⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kəʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

個人數據

个人数据

請保管好個人物品。

请保管好个人物品。

她總是有意無意問起他個人感情經歷。

Tā zǒngshì yǒuyìwúyì wèn qǐ tā gèrén gǎnqíng jīnglì.

她总是有意无意问起他个人感情经历。


古風

гуфэн (gufɛn)

/ku²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


忠誠

чжунчэн (čžunčɛn)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴ sɨn¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²³/

他為人忠誠，是值得深交的朋友。

Tā wèirén zhōngchéng, shì zhídé shēnjiāo de péngyǒu.

他为人忠诚，是值得深交的朋友。


固執

гучжи (gučži)

/ku⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

гучжи (gučži)

/ku⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kuː³³ t͡sɐp̚⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sip̚⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ t͡sip̚³²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ t͡sip̚³²/

/ku²¹³⁻⁵⁵ t͡sip̚²/

קשה עורף

קְשֵׁה עֹרֶף


後進

хоуцзинь (xouczinʹ)

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɵn³³/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/hɔ³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sin²¹/

/hiɤ³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/au³³⁻²¹ t͡sin²¹/

/au³³⁻¹¹ t͡sin¹¹/


後代

āu-tāi / ǎu-tāi / hō͘-tāi / hiǒ-tāi / hiō-tāi / āu-tē

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² tɔːi̯²²/

/au³³⁻¹¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ tai³³/

/au²²⁻²¹ tai²²/

/hɔ³³⁻¹¹ tai³³/

/hɔ³³⁻²¹ tai³³/

/hɔ²²⁻²¹ tai²²/

/hiɤ³³⁻²¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ te³³/

/au³³⁻¹¹ te³³/

/au³⁵⁻¹¹ to¹¹/


交易

/ka⁴⁴⁻²² iaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻²² iaʔ¹²¹/


直系

чжиси (čžisi)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪk̚² hɐi̯²²/

/t͡sʰɨt̚⁵ ne⁵⁵/


直接

чжицзе (čžicze)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tiʔ⁴⁻⁴² t͡siɛʔ²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɪʔ²³/

直接引用

他讓我直接聯繫局長。

他让我直接联系局长。


硬直

ngē-ti̍t / ngǐ-ti̍t / ngī-ti̍t / ngēe-ti̍t

/ŋẽ³³⁻²¹ tit̚⁴/

/ŋĩ²² tit̚²⁴/

/ŋĩ²²⁻²¹ tit̚⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ tit̚⁴/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ tit̚¹²¹/


行政

синчжэн (sinčžɛn)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/haŋ¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛiŋ²¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

行政單位

行政单位

行政問責制

行政问责制

行政架構

行政架构


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/


陳腐

чэньфу (čɛnʹfu)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ fuː²²/

/tin¹³⁻²² hu⁵³/

/tin²⁴⁻²² hu⁵³/

/tin²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

空氣中有陳腐蔬菜的氣味。

Kōngqì zhōng yǒu chénfǔ shūcài de qìwèi.

傑克·倫敦 (2004年)殷惟本, 译.; ，人民文学出版社, 编， 馬丁·伊登

空气中有陈腐蔬菜的气味。


通風

тунфэн (tunfɛn)

/tʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ huaŋ³³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰoŋ⁵⁵ foŋ²¹/


剛健

/kɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ kiːn²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²²/

/kɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

剛健奔放

刚健奔放


低俗

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/ti³³⁻²³ sok̚⁴/


低調

/ti⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ tiːu̯²²/

/kɛ²²⁻²¹ tiau²²/


硬繃繃

инбэнбэн (inbɛnbɛn)

/iŋ⁵¹ pɤŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

/ŋaːŋ²² paːŋ⁵⁵ paːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋã²² pã⁵⁵ pã²¹/


適合

/ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ hɐp̚²/

/siɪk̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/sek̚³²⁻⁴ hap̚⁴³/

較莫食多糖恔粘嘴齒的食物，選擇其他適合的代用品。

不要吃太多很甜又黏牙的食物，可以選擇其他更適合的替代品。

Khah mài chia̍h chē thn̂g gâu liâm chhùi-khí ê chia̍h-mi̍h, soán-te̍k kî-thaⁿ sek-ha̍p ê tāi-iōng-phín.

较莫食多糖恔粘嘴齿的食物，选择其他适合的代用品。

不要吃太多很甜又黏牙的食物，可以選擇其他更適合的替代品。


適性

шисин (šisin)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ sɪŋ³³/


徹底

彻底 (Simplified Chinese)
澈底 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ toi⁵²⁻²¹/


困窮

/kʰu̯ən⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʷʰɐn³³ kʰʊŋ²¹/

/kʰun⁵⁵ kʰi̯uŋ¹¹/

/kʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ kyŋ⁵³/


困難

куньнань (kunʹnanʹ)

/kʰu̯ən⁵¹ nän¹/

куньнань (kunʹnanʹ)

/kʰu̯ən⁵¹ nän³⁵/

/kʷʰɐn³³ naːn²¹/

/ˈkʰun²¹³⁻²¹ lan¹/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ lan¹³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ lan²⁴/

/kʰun²¹⁻⁴¹ lan²³/

你們選擇了一條困難之路。

你们选择了一条困难之路。

困難兒童

困难儿童


懇切

кэньце (kɛnʹce)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/hɐn³⁵ t͡sʰiːt̚³/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kʰɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰiak̚²/


天真

тяньчжэнь (tjanʹčžɛnʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/


天然

тяньжань (tjanʹžanʹ)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʐän³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ziɛn²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² d͡ziɛn¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ d͡ziaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰi⁵⁵ zø²¹/

天然只能作為定語來描述字面上由自然產生的事物。不像自然一詞，它不能分級或用於比喻。

天然雜質

天然杂质

天然種植。

天然种植。


田園

тяньюань (tjanʹjuanʹ)

/tʰi̯ɛn³⁵ ɥɛn³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² uan²⁴/

/tiɛn¹³⁻²² uan¹³/

/t͡sʰan²³⁻³³ hŋ̍²³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² huĩ¹³/


電子

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

擁有或借助許多小元件（特別是微芯片和晶體管）來控制和引導電流的；和電相關的

電子元件

电子元件

電子教科書

电子教科书

電子傳媒

电子传媒

台灣電子電機資訊產業工會

Táiwān Diànzǐ Diànjī Zīxùn Chǎnyè Gōnghuì

台灣電子電機資訊產業工會

台湾电子电机资讯产业工会

台灣電子電機資訊產業工會


電動

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːn²² tʊŋ²²/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

電動汽車

电动汽车

電動輪椅

电动轮椅

電動代步車

电动代步车


徒手

тушоу (tušou)

/tʰu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

嚮之從魚之大者，幸而啄食之。臣亦徒手得焉。

Xiàng zhī cóng yú zhī dà zhě, xìng'ér zhuóshí zhī. Chén yì túshǒu dé yān.

唐·柳宗元《設漁者對智伯》

向之从鱼之大者，幸而啄食之。臣亦徒手得焉。

唐·柳宗元《設漁者對智伯》

古典舞徒手身韻

古典舞徒手身韵


最高

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ kau³³/

頂級，至上，最好；程度最大

最高學歷

最高学历

最高立法機關

最高立法机关

達到歷史最高

达到历史最高

最高人民法院

最高人民檢察院

最高人民检察院

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在App Store暢銷榜達到的最高排位第4名。

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “Liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在App Store畅销榜达到的最高排位第4名。


最終

цзуйчжун (czujčžun)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡soŋ³³/

最終協議的談判正在悄悄進行。

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最终协议的谈判正在悄悄进行。


唐突

/tʰɑŋ³⁵ tʰu⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ tɐt̚²/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tut̚¹²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tut̚⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tut̚⁴/


投入

тоужу (toužu)

/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/

/tau²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/tio²⁴⁻²² lip̚²⁴/


最適

цзуйши (czujši)

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

最適溫度

最适温度


細緻

сичжи (sičži)

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯³³ t͡siː³³/

/se²¹⁻⁵³ ti²¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/se²¹⁻⁵³ ti²¹/

/se¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/se²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/soi²¹³⁻⁵⁵ ti²¹³/


統一

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

тунъи (tunʺi)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ i²⁴/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵/

/tʰuŋ³¹ it̚²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ it̚⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ it̚³²/

/tʰoŋ⁵²⁻³⁵ ik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰoŋ³³ iɪʔ⁴⁴/

一體化的，結合成一個整體的


錯誤

cuòwù → cuòwu （輕尾聲異讀）

ㄘㄨㄛˋ ㄨˋ → ㄘㄨㄛˋ ˙ㄨ

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/ → /t͡sʰu̯ɔ⁵¹ u¹/

/t͡sʰɔː³³ ŋ̍²²/

/t͡sʰo⁵⁵ ŋu⁵⁵/

/t͡sʰo¹¹ ŋu³³/

/t͡sʰɒʔ²¹⁻⁴² kɔu¹¹/

/t͡sʰɒʔ²⁻⁴ kɔu²¹/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/t͡sʰo¹²⁻⁵³ ɡɔ²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃³³/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ ŋɔ̃²²/

/t͡sʰo²¹³⁻⁵⁵ ɡou¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰu⁵⁵ ŋu²¹/

錯誤信息

错误信息

密碼錯誤，請重試。

密码错误，请重试。


三三五五

саньсаньуу (sanʹsanʹuu)

/sän⁵⁵ sän⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三重

саньчун (sanʹčun)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/sã⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/sã³³ tiɪŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/


透明

/tʰoʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/tʰɐu̯³³ mɪŋ²¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

光線可以穿過的，通徹明亮

崔一日覺臥室北墻有人鼾聲，命左右視之，都無所見。臥室之北，家人所居也。如此七日，鼾不已，墻忽透明，如一粟。問左右，復不見。經一日，穴大如盤，崔窺之，墻外乃野外耳，有數人荷鍬立於穴前

Cuī yīrì jué wòshì běi qiáng yǒu rén hān shēng, mìng zuǒyòu shì zhī, dōu wú suǒjiàn. Wòshì zhī běi, jiārén suǒ jū yě. Rúcǐ qī rì, hān bù yǐ, qiáng hū tòumíng, rú yī sù. Wèn zuǒyòu, fù bùjiàn. Jīng yīrì, xué dà rú pán, cuī kuī zhī, qiáng wài nǎi yěwài ěr, yǒu shù rén hé qiāo lì yú xué qián

唐·段成式《酉阳杂俎》卷二《壶史》

崔一日觉卧室北墙有人鼾声，命左右视之，都无所见。卧室之北，家人所居也。如此七日，鼾不已，墙忽透明，如一粟。问左右，复不见。经一日，穴大如盘，崔窥之，墙外乃野外耳，有数人荷锹立于穴前

唐·段成式《酉阳杂俎》卷二《壶史》

又有赭黄犀，須是裏外透明，瑩浄如真金色者，至寶也。

Yòu yǒu zhěhuáng xī, xū shì lǐwài tòumíng, yíngjìng rú zhēn jīnsè zhě, zhìbǎo yě.

宋·张世南《游宦纪闻》卷二

又有赭黄犀，须是里外透明，莹净如真金色者，至宝也。

宋·张世南《游宦纪闻》卷二

新羅參雖大，皆用數片，合而成之，其功力反不及小者。擇參惟取透明如肉，及近蘆有橫紋者，則不患其偽矣。

Xīnluó shēn suī dà, jiē yòng shù piàn, hé ér chéng zhī, qí gōnglì fǎn bùjí xiǎo zhě. Zé shēn wéi qǔ tòumíng rú ròu, jí jìn lú yǒu héng wén zhě, zé bù huàn qí wěi yǐ.

明·谢肇淛《五杂俎》卷十一《物部》三

新罗参虽大，皆用数片，合而成之，其功力反不及小者。择参惟取透明如肉，及近芦有横纹者，则不患其伪矣。

明·谢肇淛《五杂俎》卷十一《物部》三

招標方案公開透明

招标方案公开透明

這老兒曉得商家有貲財，又是孤兒寡婦，可以欺騙，其家金銀雜物多曾經媳婦商小姐盤驗，兒子賈成之透明知道。

Zhè lǎo'ér xiǎodé shāngjiā yǒu zīcái, yòu shì gū'érguǎfù, kěyǐ qīpiàn, qí jiā jīnyín záwù duō céng jīng xífù Shāng Xiǎojiě pányàn, érzi Jiǎ Chéngzhī tòumíng zhīdào.

明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二〇

这老儿晓得商家有赀财，又是孤儿寡妇，可以欺骗，其家金银杂物多曾经媳妇商小姐盘验，儿子贾成之透明知道。

明·凌濛初《二刻拍案驚奇》卷二〇


三相

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/saːm⁵⁵ sœːŋ³³/


同義

тунъи (tunʺi)

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiː²²/

這兩個詞是同義詞。

这两个词是同义词。


散漫

саньмань (sanʹmanʹ)

/sän²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/


同類

тунлэй (tunlɛj)

/tʰʊŋ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ lɵy̯²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² lui²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² lui⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² lui²²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ lui³³/

/tɔŋ²³⁻³³ lui³³/


特急

тэцзи (tɛczi)

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/tɐk̚² kɐp̚⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/


特級

тэцзи (tɛczi)

/tʰɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/tɐk̚² kʰɐp̚⁵/

/tɛiʔ⁵⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

/tiɪk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kip̚³²/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/

/tiɪk̚⁴⁻³² kip̚³²/


特殊

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚² syː²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² su²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² su²³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ su¹³/

特殊情況

特殊情况


特種

тэчжун (tɛčžun)

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² t͡sʊŋ³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/


特定

тэдин (tɛdin)

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/tɐk̚² tɪŋ²²/

/tiak̚²⁴⁻² tiɪŋ⁴¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ²²/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ³³/


突出

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/tut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/tut̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəʔ¹¹ t͡sʰəʔ²³/

突出特點

突出特点


內向

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² hœːŋ³³/


市立

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ lip̚¹²¹/

/t͡sʰi²²⁻²¹ lip̚⁴/

/t͡sʰi³³⁻²¹ lip̚⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ lip̚⁴/


南風

наньфэн (nanʹfɛn)

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/naŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/nam²¹ føŋ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/nø²² foŋ⁴⁴/

/nø²² foŋ³³/

/nɤ³¹ foŋ⁵⁵/


軟弱

loán-lio̍k / loán-jio̍k / loán-jia̍k / nńg-lio̍h

жуаньжо (žuanʹžo)

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹/

/jyːn¹³ jœːk̚²/

/ŋi̯on²⁴⁻¹¹ ŋi̯ok̚⁵/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lioʔ²⁴/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lioʔ⁴/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ liɤʔ⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziak̚⁴/


死人

сыжын (sɨřɨn

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

сыжын (sɨřɨn

/sz̩⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/si³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

嗰枝死人原子筆死咗去邊呀？

那支該死的原子筆去哪裡了？

go² zi¹ sei² jan⁴ jyun⁴ zi² bat¹ sei² zo² heoi³ bin¹ aa³?

嗰枝死人原子笔死咗去边呀？

那支該死的原子筆去哪裡了？

如果唔係今日拆穿你槓野，俾你混左入稅局重死人呀！

如果不是今天揭穿你的老底，給你混進稅務局就更糟糕了！

jyu⁴ gwo² m⁴ hai⁶ gam¹ jat⁶ caak³ cyun¹ nei⁵ lung⁵ je⁵, bei² nei⁵ wan⁶ zo² jap⁶ seoi³ guk⁶⁻² zung⁶ sei² jan⁴ aa³!

1957，王力，“穗語舉例（三）·血的教訓（續）”, in 廣東話淺說，第1st版, 文字改革出版社，頁 104:

如果唔系今日拆穿你杠野，俾你混左入税局重死人呀！

如果不是今天揭穿你的老底，給你混進稅務局就更糟糕了！


死目

/sz̩²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ bak̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ bak̚¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ bak̚⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ bak̚⁴/


私人

su-lîn / sir-lîn / su-jîn / si-lîn / su-lâng

сыжэнь (syžɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ŋin¹¹/

/su⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/su⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/su⁴⁴⁻³³ zin²³/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

私人財產

私人财产

私人物品

私人恩怨

私人交往

侵入某人的私人空間

侵入某人的私人空间

這個問題太私人了。

这个问题太私人了。


私立

現代義項回借自日語 私立(しりつ) (shiritsu)。

/siː⁵⁵ lɐp̚²/

/su⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/sɯ³³ lip̚²⁴/

/sɯ³³⁻²³ lip̚⁴/


二十

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɚ²¹³ sz̩²¹/

/ɛɻ⁴⁴ ʂʐ̩²⁴/

/jiː²² sɐp̚²/

/ᵑɡei³² sip̚³²/

/ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/ŋi⁵³ səp̚⁵/

/əɻ⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/nˡi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/li²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/li³¹⁻²² t͡sap̚³⁵/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁵/

/zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² zəʔ⁴⁴/

/ɦəl²² səʔ⁴⁴/

/n̠ʲi⁵² səʔ³³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²⁴/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ sz̩²⁴/

二十世紀

二十世纪


肉食

жоуши (žouši)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jʊk̚² sɪk̚²/

/liɔk̚²⁴⁻² sit̚²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² sit̚⁴/

/d͡ziɔk̚¹²¹⁻²¹ sit̚¹²¹/


日曜

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² jiːu̯²²/


磁性

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

形容一个人的嗓音深沉，或者形容声音具有吸引力


自主

цзычжу (czyčžu)

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡syː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/


自動

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² tʊŋ²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

手動／手动

全自動／全自动 (quánzìdòng)

主動／主动，自行 (zìxíng)


自負

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡siː²² fuː²²/

/t͡su²²⁻²¹ hu²²/

/t͡su³³⁻²¹ hu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ hu³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hu⁴¹/


熱血

жэсюэ (žɛsjue)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

жэсюэ (žɛsjue)

/ʐɤ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʐɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/liɛt̚⁴⁻³² hiɛt̚³²/

/liɛt̚²⁴⁻² hiɛt̚⁵/

/ziɛt̚⁴⁻³² hiɛt̚³²/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ hiɛt̚³²/

願意為理想、抱負犧牲一切的熱情

熱血青年

热血青年


熱心

жэсинь (žɛsinʹ)

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/


熱烈

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

引起熱烈反響

引起热烈反响


年長

няньчжан (njanʹčžan)

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡soŋ³¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡soŋ³¹/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/


社會

шәхуэй (šəhuej

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэхуэй (šɛxuej)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

шәхуэй (šəhuej

/ʂə⁴⁴ xuɛi⁴⁴/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

[實際讀音：sia⁴ uei⁵

/ɬia¹¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei¹¹/

[實際讀音：sia⁴ uei⁵

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

像廝混在社會中的黑道一般兇殘的樣子

社會！社會！

字面上指聽話者混過黑道，有實力、不好惹；也用作玩笑話或嘲諷。

社会！社会！

字面上指聽話者混過黑道，有實力、不好惹；也用作玩笑話或嘲諷。


濃厚

/nʊŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/nʊŋ²¹ hɐu̯¹³/

/lɔŋ²⁴⁻²² hio²²/

/lɔŋ²⁴⁻²² hɔ²²/

/lɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/loŋ⁵⁵⁻¹¹ kau³⁵/

政治色彩濃厚

政治色彩浓厚

興趣濃厚

兴趣浓厚

濃厚的興趣

浓厚的兴趣


主要

чжуяо (čžujao)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒau¹¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ iau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ iɔ⁴⁴/

事物中最重要的或起決定作用的

主要人物

主要街道

主要道路

營業用主要資產

营业用主要资产

誘發癌症的主要因素

诱发癌症的主要因素

水土流失是這個地區農業生產面臨的一個主要問題。

Shuǐtǔ liúshī shì zhège dìqū nóngyè shēngchǎn miànlín de yī gè zhǔyào wèntí.

水土流失是这个地区农业生产面临的一个主要问题。

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。


破格

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

погэр (pogɛr)

/pʰu̯ɔ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/pʰɔː³³ kaːk̚³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰo²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/pʰo²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/


破格

/pʰua²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/pʰua¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

人在命理上有缺陷，常帶來霉運將事情搞砸


半角

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

一種文字的顯示形式，文字字身的寬度是長度的一半


悲傷

бэйшан (bɛjšan)

/peɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/pui⁵³ ʃoŋ⁵³/

/pi⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/pi⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/pi³³ siɔŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/pui³³⁻²³ sĩõ³³/

一個悲傷的故事

一个悲伤的故事

悲傷欲絕

悲伤欲绝


微弱

вэйжо (vɛjžo)

/weɪ̯⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйжо (vɛjžo)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ jœːk̚²/

/bi²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/bi²⁴⁻²² liɔk̚²⁴/

/bi¹³⁻²² d͡ziak̚¹²¹/


微妙

/weɪ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法


頻繁

пиньфань (pinʹfanʹ)

/pʰɐn²¹ faːn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

间隔短暂的，出现次数多的。


不可思議

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙ ㄧˋ

букэсыи (bukɛsyi)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

/put̚³²⁻⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/put̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

指事理的深奧神奇非一般人所能理解和想像

這件事聽起來簡直不可思議。

Zhè jiàn shì tīngqilai jiǎnzhí bùkěsīyì.

这件事听起来简直不可思议。

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

不同的新聞台，竟然都報導差不多一樣的新聞內容，這真的是不可思議的現象。

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

2005, anon., M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!!（無名小站博客：不單只沒用，更加是阻礙!!）

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

不同的新聞台，竟然都報導差不多一樣的新聞內容，這真的是不可思議的現象。


不可避

букэби (bukɛbi)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/


不規則

бугуйцзэ (bugujczɛ)

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵/


不調和

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ

ㄅㄨˋ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ

/pu⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/


不飽和

бубаохэ (bubaoxɛ)

/pu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁵ pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/put̚³²⁻⁴ pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/put̚³²⁻⁴ pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

insaturat

化學結構中組合的原子還未達最大值

umættet

化學結構中組合的原子還未達最大值

onverzadigd

化學結構中組合的原子還未達最大值

unsaturated

化學結構中組合的原子還未達最大值

tyydyttymätön

化學結構中組合的原子還未達最大值

insaturé

化學結構中組合的原子還未達最大值

გაუჯერებელი

化學結構中組合的原子還未達最大值

ungesättigt

化學結構中組合的原子還未達最大值

ακόρεστος

化學結構中組合的原子還未達最大值

telítetlen

化學結構中組合的原子還未達最大值

neamhsháithithe

化學結構中組合的原子還未達最大值

insaturo

化學結構中組合的原子還未達最大值

不飽和

化學結構中組合的原子還未達最大值

불포화(不飽和)

化學結構中組合的原子還未達最大值

umettet

化學結構中組合的原子還未達最大值

ненасы́щенный

化學結構中組合的原子還未達最大值

insaturado

化學結構中組合的原子還未達最大值

no saturado

化學結構中組合的原子還未達最大值

omättad

化學結構中組合的原子還未達最大值

化學結構中組合的原子還未達最大值


富強

/fu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/fuː³³ kʰœːŋ²¹/

/fu⁵⁵ kʰi̯oŋ¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ kiɔŋ²³/

/hu¹¹⁻⁵³ kiɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ kiɔŋ²⁴/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ kiaŋ¹³/


普通

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/pʰu⁵³ tʰuŋ⁵³/

/pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴/

/pʰɔu⁴⁵³⁻¹¹ ^((tʰ-))lɒŋ⁵³³/

/pʰɔu³³²⁻²¹ ^((tʰ-))lɒŋ⁵⁴⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰu³³ tʰoŋ⁴⁴/

普通員工

普通员工

我跟她真的只是普通朋友。

他明明那麼普通卻又那麼自信。

Tā míngmíng nàme pǔtōng què yòu nàme zìxìn.

他明明那么普通却又那么自信。


風光

фэнгуан (fɛnguan)

/fɤŋ⁵⁵ g̊u̯ɑŋ²/

фэнгуан (fɛnguan)

/fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

/hɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ kɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


風流

/fɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/hɔŋ³³ liu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liu¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liu²³/

/huaŋ³³⁻²³ liu⁵⁵/

美好的，高雅的，有品味的

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

Yáoluò shēnzhī Sòng Yù bēi, fēngliú rúyǎ yì wú shī.

c. 766，杜甫，《詠懷古跡·二》

摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。

c. 766，杜甫，《詠懷古跡·二》

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

Dàjiāng dōngqù, làng táo jìn, qiāngǔ fēngliú rénwù.

1088年，蘇軾，《念奴嬌·赤壁懷古》

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

1088年，蘇軾，《念奴嬌·赤壁懷古》

風流韻事

风流韵事


憤怒

愤怒 (Simplified Chinese)
忿怒
忿怒 (alternative)

фэньну (fɛnʹnu)

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/hun²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁴¹ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁵³ nɔ̃²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/hun²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

一種強烈情緒反應，涉及對感知到挑釁、傷害、威脅強烈不舒適、不合作等狀態。


平滑

/pʰiŋ³⁵ xu̯ä³⁵/

/pʰɪŋ²¹ waːt̚²/


平靜

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

（心情、环境等）没有不安或动荡。


平淡

пиндань (pindanʹ)

/pʰiŋ³⁵ tän⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ taːm²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tam²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tam⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² tam²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tam³³/

/piɪŋ²³⁻³³ tam³³/


平等

пиндэн (pindɛn)

/pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/pʰen²² aŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

法律面前人人平等。

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。


平頭

/pʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰɐu̯²¹/


平平

pîⁿ-pîⁿ / pêⁿ-pêⁿ

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/pã²⁴⁻⁵⁵ pã²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² pĩ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ pĩ²⁴/

/pɛ̃¹³⁻²² pɛ̃¹³/

/pẽ²³⁻³³ pẽ²³/

我以班君當有奇策，今所言平平耳。

Wǒ yǐ Bān Jūn dāng yǒu qícè, jīn suǒ yán píngpíng ěr.

後漢書·卷四十七·班超傳

我以班君当有奇策，今所言平平耳。

後漢書·卷四十七·班超傳


平平

пяньпянь (pjanʹpjanʹ)

/pʰi̯ɛn³⁵ pʰi̯ɛn³⁵/

井然有序，平順安穩，沉著穩健

無偏無黨，王道蕩蕩；無黨無偏，王道平平；無反無側，王道正直。

Wú piān wú dǎng, wángdào dàngdàng; wú dǎng wú piān, wángdào piánpián; wú fǎn wú cè, wángdào zhèngzhí.

无偏无党，王道荡荡；无党无偏，王道平平；无反无侧，王道正直。


平凡

пинфань (pinfanʹ)

/pʰiŋ³⁵ fän³⁵/

/pʰɪŋ²¹ faːn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² huan²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² huan²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² huan¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ huan²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ huan²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

用於描述結構非常簡單的對象


平明

/pʰiŋ³⁵ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ mɪŋ²¹/


閉塞

“鐵路運輸”
: 該術語為和製漢語（和製漢語），借自日語 閉(へい)塞(そく) (heisoku):Template:分類。

/pi⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/pɐi̯³³ sɐk̚⁵/

/pi²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/


別個

/pi̯ɛ³⁵ kɤ⁵¹/

/piɛ²¹ ko²¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚²⁴⁻² e²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/pat̚⁴⁻³² e²⁴/

/pat̚⁴⁻³² e²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/biɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/


萬年

ваньнянь (vanʹnjanʹ)

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/


萬有

/wän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² jɐu̯¹³/

/ban²²⁻²¹ iu⁵³/

/ban⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ iu⁵³/

/ban³³⁻¹¹ iu⁵³/

/ban³³⁻²¹ iu⁴¹/


未婚

вэйхунь (vɛjxunʹ)

/weɪ̯⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻²² hun³³/

/bi²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/bi³³⁻²¹ hun⁴⁴/


未成年

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

вэйчэннянь (vɛjčɛnnjanʹ)

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/bi³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bi³³⁻²¹ siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

未成年子女

未成年飲酒

未成年饮酒


無機

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

與非生物體有關或從非生物體而來的


無限

bô-hān / bô-hǎn / bô-ān / bû-hān / bû-hǎn / bû-ān

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo¹³⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻¹¹ han³³/

/bɤ²³⁻³³ han³³/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo¹³⁻²² an²²/

/bu²³⁻³³ han³³/

/bu²⁴⁻¹¹ han³³/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu¹³⁻²² an²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

無限可能

无限可能

無限流量套餐

无限流量套餐


無骨

/u³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

無骨雞翅

无骨鸡翅

㸃鐡成金自有神，奪胎無骨示天眞。

Diǎn tiě chéng jīn zìyǒu shén, duó tāi wúgǔ shì tiānzhēn.

㸃鐡成金自有神，夺胎无骨示天真。

屈體若無骨，壯心有所憑。

屈体若无骨，壮心有所凭。

若瘠義肥辭，繁雜失統，則無骨之徵也。

Ruò jí yì féi cí, fánzá shītǒng, zé wúgǔ zhī zhēng yě.

若瘠义肥辞，繁杂失统，则无骨之征也。

行大薄其為人，痛惡其書，淺俗如徐偃王之無骨。

Xíng dà bó qí wéirén, tòngwù qí shū, qiǎnsú rú Xú Yǎnwáng zhī wúgǔ.

行大薄其为人，痛恶其书，浅俗如徐偃王之无骨。


無慈悲

уцыбэй (ucybɛj)

/u³⁵ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/


無名

/mou̯²¹ mɪŋ²¹/

/bu²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ biɪŋ²³/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bu¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² miã²⁴/


模擬

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/bɔ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

數碼

中國大陸、香港、澳門、新加坡

数码

中國大陸、香港、澳門、新加坡


模範

мофань (mofanʹ)

/mu̯ɔ³⁵ fän⁵¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² huan²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ huan³³/

/bɔ²³⁻³³ huan³³/

/mɔ̃¹³⁻²² huan²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² huan²²/

模範丈夫

模范丈夫


木毛

形譯詞，源自日語 ホモ (homo)，ホモセクシャル (homosekusharu，“同性戀”)的縮略，源自英語 homosexual。對照同樣派生自日語片假名的術力口／术力口 (Shùlìkǒu)。

/mu⁵¹ mɑʊ̯³⁵/


問題

вынти (vɨnti

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

вэньти (vɛnʹti)

/wən⁵¹ tʰi³⁵/

вынти (vɨnti

/vəŋ⁴⁴ tʰi²⁴/

/mɐn²² tʰɐi̯²¹/

/mun⁵³⁻⁵⁵ tʰi¹¹/

/uŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛ⁵³/

/bun³³⁻²¹ te²³/

/bun²²⁻²¹ te¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

問題疫苗

问题疫苗


油性

/joʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ sɪŋ³³/

/iu²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/iu¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/iu²³⁻³³ siɪŋ²¹/


唯一

/weɪ̯³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/wɐi̯²¹ jɐt̚⁵/

/ui¹³⁻²² it̚³²/

/ui²⁴⁻²² it̚³²/

/ui²³⁻³³ it̚³²/

/ui²⁴⁻²² it̚⁵/

/ui²⁴⁻¹¹ it̚³²/

/i²⁴⁻¹¹ it̚³²/

/i²³⁻³³ it̚³²/

/d͡zui⁵⁵⁻¹¹ ik̚²/

世界上唯一不變的就是變化。

Shìjiè shàng wéiyī bùbiàn de jiùshì biànhuà.

世界上唯一不变的就是变化。

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。


唯心

вэйсинь (vɛjsinʹ)

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sim³³/

/ui¹³⁻²² sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


優美

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/iu³³⁻²³ mui⁵²/


勇敢

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ kɐm³⁵/

/iʊŋ³¹ kam³¹/

/yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kã⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

筋力之士矜難，勇敢之士奮患。

Jīnlì zhī shì jīn nán, yǒnggǎn zhī shì fèn huàn.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

筋力之士矜难，勇敢之士奋患。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


憂愁

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯²¹/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²³/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰiu¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ¹³/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɤ⁵⁵ ʑiɤ²¹/


有機

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/


有限

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ han⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ han³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ han²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ an²²/

/u²²⁻²¹ han²²/

/u²²⁻²¹ an²²/

/u³⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/


有限

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hiɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn³³/


有罪

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u⁴¹⁻²² t͡sue⁴¹/

/u²²⁻²¹ t͡sue²²/

/u³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/u³³⁻²¹ t͡sue³³/

判決有罪

判决有罪

萬方有罪，罪在朕躬。

如果百姓有罪，罪都應歸結在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年

万方有罪，罪在朕躬。

如果百姓有罪，罪都應歸結在我身上。

《論語》，約公元前475 – 前221年


有色

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/jɐu̯¹³ sɪk̚⁵/


有利

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lei̯²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/u³³⁻²¹ li³³/

/u³³⁻¹¹ li³³/

/u²²⁻²¹ li²²/

有利條件

有利条件

抓住有利時機

抓住有利时机


遊離

游离 (Simplified Chinese)
游離 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ li³⁵/

/jɐu̯²¹ lei̯²¹/

化學元素不與其他物質化合而單獨存在

遊離雄激素指數

游离雄激素指数


餘裕

/jyː²¹ jyː²²/


幼稚

yòuzhì → yòuzhi （輕尾聲異讀）

ㄧㄡˋ ㄓˋ → ㄧㄡˋ ˙ㄓ

ючжи (jučži)

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/jɐu̯³³ t͡siː²²/

/i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛi²⁴²/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²/

/iu¹¹⁻⁵³ ti³³/

/iu²¹⁻⁴¹ ti³³/


容易

何容易 (上古 *ɡaːl loŋ leɡ)的異分析，受易 (上古 *leːɡs)影響。

漢人以何容二字引易字，容易非連綴文，自杜詩與奮偶，又楊倞注荀子云，忽然、言容易也，後人遂轉相傳飛，言易者、矢口必兼言容。

Hàn rén yǐ héróng èr zì yǐn yì zì, róngyì fēi liánzhuì wén, zì Dù shī yǔ fèn ǒu, yòu Yáng Jìng zhù Xúnzǐ yún, hūrán, yán róngyì yě, hòurén suì zhuǎnxiàng chuánfēi, yán yì zhě, shǐkǒu bì jiān yán róng.

《通俗編·卷十二 行事》

汉人以何容二字引易字，容易非连缀文，自杜诗与奋偶，又杨倞注荀子云，忽然、言容易也，后人遂转相传飞，言易者、矢口必兼言容。

《通俗編·卷十二 行事》

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

róngyì → róngyi （輕尾聲異讀）

ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ → ㄖㄨㄥˊ ˙ㄧ

жунъи (žunʺi)

/ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/ → /ʐʊŋ³⁵ i³/

/jʊŋ²¹ jiː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/

/iɔŋ²³⁻³³ i³³/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦioŋ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

容易使用

戒煙比我想象中容易多了。

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒烟比我想象中容易多了。

容易發生

容易发生

此處地勢低窪，容易鬧洪水

此处地势低洼，容易闹洪水

傷口容易感染。

伤口容易感染。

我容易嗎我？

我容易吗我？


曜日

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

綠葉朱榮，熙天曜日。

三國·魏·曹植《七啟》之五

绿叶朱荣，熙天曜日。

三國·魏·曹植《七啟》之五


陽光

/jɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ kuɔŋ⁴²/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/iaŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

性格開朗；活潑；歡快；樂觀


臨時

линьши (linʹši)

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

（時間）暫時的，短時間的

臨時措施

临时措施

臨時停車場

临时停车场

臨時關閉

临时关闭


臨床

临床 (Simplified Chinese)
臨牀 (Traditional Chinese)

линьчуан (linʹčuan)

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lim²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/lim²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰɔŋ¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ⁵⁵/

clínicu

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

клиничен

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

clínic

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinisk

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinisch

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

clinical

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinika

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

kliininen

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

clínico

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinisch

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinikai

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinis

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

clinico

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

臨床

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klīnisks

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinikal

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinisk

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinisk

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

کلینیکی

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

kliniczny

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

clínico

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

клини́ческий

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

clínico

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinisk

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

klinik

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

кліні́чний

醫生對病人實際的觀察和治療疾病

指醫學上醫生對病人實際的觀察和治療疾病

臨床應用

临床应用

臨床特徵

临床特征

臨床證明

临床证明

臨床診斷

临床诊断

臨床恢復

临床恢复

臨床前試驗

临床前试验


廉潔

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/liam²⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/liam¹³⁻²² kiɛt̚³²/

/liam²⁴⁻¹¹ kiɛt̚³²/

/liam²³⁻³³ kiɛt̚³²/


離線

/li³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


歐式

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

歐式早餐

欧式早餐


排場

пайчан (pajčan)

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³/


蹣跚

маньшань (panʹšanʹ

/pʰän³⁵ ʂän⁵⁵ män³⁵ ʂän⁵⁵/

蹣跼

形容步伐不穩，歪歪斜斜的樣子

蹒跼

形容步伐不穩，歪歪斜斜的樣子

形容步伐不穩，歪歪斜斜的樣子

一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。

Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái.

一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。


滂沱

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɑŋ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/pʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔː²¹/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

月離于畢，俾滂沱矣。

月亮出現在畢宿附近時，往往會帶來龐大雨勢。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

月离于毕，俾滂沱矣。

月亮出現在畢宿附近時，往往會帶來龐大雨勢。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

只是哪又算漏我，到我出醜，猶如大雨在滂沱。

但他們怎麼會忘記把我計算在內；輪到我出糗時，就像大雨滂沱。

zi² si⁶ naa⁵ jau⁶ syun³ lau⁶ ngo⁵, dou³ ngo⁵ ceot¹ cau², jau⁴ jyu⁴ daai⁶ jyu⁵ zoi⁶ pong¹ to⁴.

只是哪又算漏我，到我出丑，犹如大雨在滂沱。

但他們怎麼會忘記把我計算在內；輪到我出糗時，就像大雨滂沱。

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何。寤寐無為，涕泗滂沱。

池塘的岸邊，長著菖蒲與荷花。有位健美的青年，使我思慕心煩悶。睡不著啊無可奈何，鼻涕眼淚止不住地流。

Bǐ zé zhī bēi, yǒu pú yǔ hé. Yǒu měi yī rén, shāng rú zhī hé. Wùmèi wúwéi, tìsì pāngtuó.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

彼泽之陂，有蒲与荷。有美一人，伤如之何。寤寐无为，涕泗滂沱。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

還顧世俗兮，壞敗罔羅。捲佩將逝兮，涕流滂沱。

回頭看看這人間世俗，規矩綱紀悉數敗壞。收拾行裝即將離開，不由得淚流滿面。

Huángù shìsú xī, huàibài wǎng luó. Juǎn pèi jiāng shì xī, tì liú pāngtuó.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

还顾世俗兮，坏败罔罗。卷佩将逝兮，涕流滂沱。

回頭看看這人間世俗，規矩綱紀悉數敗壞。收拾行裝即將離開，不由得淚流滿面。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

車軏折兮馬虺頹，惷悵立兮涕滂沱。

車轅折斷了馬也疲憊，我悵然呆立眼淚縱橫。

Chē yuè zhé xī mǎ huǐtuí, chǔn chàng lì xī tì pāngtuó.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

车𫐄折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沱。

車轅折斷了馬也疲憊，我悵然呆立眼淚縱橫。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

孔子西行不到秦，掎摭星宿遺羲娥。嗟予好古生苦晚，對此涕淚雙滂沱。

孔子西行没有到过秦国，结果编诗未收石鼓文，那就像是拾了星星，却遗漏了太阳和月亮。哀叹啊，我虽喜爱古代文化却苦于出生太晚，面对此境实在令我眼泪鼻涕止不住地流。

Kǒngzǐ xīxíng bù dào Qín, jǐzhí xīngxiù yí Xī'é. Jiē yú hàogǔ shēng kǔ wǎn, duì cǐ tìlèi shuāng pāngtuó.

孔子西行不到秦，掎摭星宿遗羲娥。嗟予好古生苦晚，对此涕泪双滂沱。

在某年 那幼小的我 跌倒過幾多幾多落淚在雨夜滂沱

在某一年，那幼小的我，不知跌倒過多少次，在雨夜淚流滿面

zoi⁶ mau⁵ nin⁴, naa⁵ jau³ siu² dik¹ ngo⁵, dit³ dou² gwo³ gei² do¹ gei² do¹ lok⁶ leoi⁶ zoi⁶ jyu⁵ je⁶ pong⁴ to⁴

1992，“紅日”, 李克勤 作詞, 立川俊之 作曲, 演出者 李克勤:

在某年 那幼小的我 跌倒过几多几多落泪在雨夜滂沱

在某一年，那幼小的我，不知跌倒過多少次，在雨夜淚流滿面

1992，“紅日”, 李克勤 作詞, 立川俊之 作曲, 演出者 李克勤:


龐龐

/pʰɑŋ³⁵ pʰɑŋ³⁵/

四牡龐龐，駕言徂東。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

四牡庞庞，驾言徂东。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

於是塗山人歌曰：『綏綏白狐，九尾龐龐，成子家室，我都彼昌。』

Yúshì Túshānrén gē yuē: ‘Suísuí báihú, jiǔ wěi pángpáng, chéng zǐ jiāshì, wǒ dōu bǐ chāng.’

《太平御覽》，公元977 – 983年

于是涂山人歌曰：『绥绥白狐，九尾庞庞，成子家室，我都彼昌。』

《太平御覽》，公元977 – 983年


旁系

/pʰɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ hɐi̯²²/

zijdelings (verwant)

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

collateral

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

sivusukua oleva

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

collatéral

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

entfernt

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

weitläufig

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

έμμεσος

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

oldalági

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

傍系親族の

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

傍系縁者の

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

colateral

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

боково́й

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的

出於共同血緣，但不具有直接血緣關係的


胖乎乎

/pʰɑŋ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/pʰɑŋ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pɑ̃³³ hu⁵⁵ hu²¹/


跑跑跳跳

ㄆㄠˇ ㄆㄠˇ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

ㄆㄠˇ ㄆㄠˇ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


泡泡

;“類似氣泡、水泡狀的東西”

/pʰɑʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵⁵/


噴香

пэньсян (pɛnʹsjan)

/pʰən⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɐn³³ hœːŋ⁵⁵/

/pʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/

/pʰun²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

/pʰun²¹⁻⁵³ hiaŋ⁴⁴/


彭亨

пэнхэн (pɛnxɛn)

/pʰɤŋ³⁵ xɤŋ⁵⁵/

Пэнхэн (Pɛnxɛn)

/pʰɤŋ³⁵ xɤŋ⁵⁵/

/pʰaːŋ²¹ hɐŋ⁵⁵/

澀旋皮卷臠，苦開腹彭亨。

Sè xuán pí juǎnluán, kǔ kāi fù pénghēng.

涩旋皮卷脔，苦开腹彭亨。


蓬蓬勃勃

ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ

ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ

пэнпэнбобо (pɛnpɛnbobo)

/pʰɤŋ³⁵ pʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ pu̯ɔ³⁵/


蓬鬆

пэнсун (pɛnsun)

/pʰɤŋ³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/pʰʊŋ²¹ sʊŋ⁵⁵/

/pʰɔŋ²³⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ¹³⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² sɔŋ³³/

/pʰɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻¹¹ sɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ sɔŋ⁴⁴/

形容物體結構鬆散、不夠密實


澎湃

paang⁴ baai³ / paang⁴ paai³ / paang¹ baai³ / paang¹ paai³

пэнпай (pɛnpaj)

/pʰɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

пэнпай (pɛnpaj)

/pʰɤŋ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

pàahng baai / pàahng paai / pāang baai / pāang paai

pang⁴ bai³ / pang⁴ pai³ / pang¹ bai³ / pang¹ pai³

/pʰaːŋ²¹ paːi̯³³/

/pʰaːŋ²¹ pʰaːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ paːi̯³³/

/pʰaːŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/pʰaŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² pʰai²¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² pʰai²¹/

/pʰŋ̍²⁴⁻²² pʰai⁴¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²¹/

/pʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pai¹¹/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ pʰai²¹³/


鬅鬙

пэнсэн (pɛnsɛn)

/pʰɤŋ³⁵ sɤŋ⁵⁵/


批評性

ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄆㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

/pʰi⁵⁵ pʰiŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/


披豁

/pʰi⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/


匹配

пипэй (pipɛj)

/pʰi²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯⁵¹/

/pʰɐt̚⁵ pʰuːi̯³³/

/pʰit̚⁵⁻²⁴ pʰue⁴¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁵ pʰue²¹/

/pʰit̚³²⁻⁴ pʰe¹¹/

人才供需不匹配


片面

пяньмянь (pjanʹmjanʹ)

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ bin²²/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ bin³³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ bin³³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɛn⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ biɛn²²/


偏心

пяньсинь (pjanʹsinʹ)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/pʰiɛn⁴² ɕin⁴²/

/pʰi̯en²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰi⁵⁵ ɕin²¹/

/pʰi̯ẽ³³ sin³³/

/pʰi̯ẽ³³ ɕin³³/


蹁躚

пяньсянь (pjanʹsjanʹ)

/pʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/


剽遬

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

輕利剽遬，卒如熛風。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

轻利剽遬，卒如熛风。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


漂亮

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pʰiɔː⁴⁴ liɑŋ²⁴/

/pʰiːu̯³³ lœːŋ²²/

/pʰiɛu²¹³⁻²¹ liɔŋ¹/

/pʰieu⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔŋ²⁴²/

/piau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liaŋ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰiɔ³³ liã⁴⁴/

這個地方真漂亮！

这个地方真漂亮！

她是個漂亮的姑娘。

她是个漂亮的姑娘。

她很漂亮迷人吧？

你的眼睛很漂亮。

她長得很漂亮。

她长得很漂亮。

你的目的達到了，幹得真漂亮！

Nǐ de mùdì dádào le, gàn de zhēn piàoliang!

你的目的达到了，干得真漂亮！

在這件事上，你父母的確幹得漂亮。

Zài zhè jiàn shì shang, nǐ fùmǔ díquè gàn de piàoliang.

在这件事上，你父母的确干得漂亮。


票姚

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

勁疾；矯捷強勁（亦作「嫖姚」、「剽姚」、「票鷂」）


平平安安

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄢ

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄢ

пинпинъаньань (pinpinʺanʹanʹ)

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/piŋ²⁴⁻²² piŋ²⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/piŋ²⁴⁻²² piŋ²⁴⁻²² an³³ an³³/

/piŋ¹³⁻²² piŋ¹³⁻²² an⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/piŋ²⁴⁻¹¹ piŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/piŋ²³⁻³³ piŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

快快樂樂出門，平平安安回家。

Kuàikuàiyuèyuè chūmén, píngpíng'ān'ān huíjiā.

快快乐乐出门，平平安安回家。


平平穩穩

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˇ ㄨㄣˇ

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˇ ㄨㄣˇ

пинпинвэньвэнь (pinpinvɛnʹvɛnʹ)

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵ wən²¹⁴⁻³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


平平展展

ㄆㄧㄥˊ ˙ㄆㄧㄥ ㄓㄢˇ ㄓㄢˇ

ㄆㄧㄥˊ ˙ㄆㄧㄥ ㄓㄢˇ ㄓㄢˇ

пинпинчжаньчжань (pinpinčžanʹčžanʹ)

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

媽媽拿著熨斗將本來皺巴巴的衣服熨得平平展展。

Māmā názhù yùndǒu jiāng běnlái zhòubābā de yīfú yùn dé píngpíngzhǎnzhǎn.

妈妈拿著熨斗将本来皱巴巴的衣服熨得平平展展。


平平正正

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ

пинпинчжэнчжэн (pinpinčžɛnčžɛn)

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


平坦

пинтань (pintanʹ)

/pʰiŋ³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tʰaːn³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² tʰan⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² tʰan⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tʰan⁵³/

/pɛ̃¹³⁻²² tʰã⁵³/

/pẽ²³⁻³³ tʰã⁴¹/

/pĩ²⁴⁻²² tʰã⁵⁵⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ tʰã⁵³/

/pĩ²⁴⁻²² tʰã⁵³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵²/


平穩

пинвэнь (pinvɛnʹ)

/pʰiŋ³⁵ wən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ wɐn³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² un⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² un⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ un⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ un⁴¹/


婆婆媽媽

ㄆㄛˊ ˙ㄆㄛ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ㄇㄚ

ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

ㄆㄛˊ ˙ㄆㄛ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³ mä⁵⁵ mä²/

ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ㄇㄚ

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ mä⁵⁵ mä⁵⁵/

ㄆㄛˊ ㄆㄛˊ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ mä⁵⁵ mä²/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹ maː⁵⁵ maː⁵⁵/

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

朱自清，《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

朱自清，《白種人——上帝的驕子》


叵奈

叵耐
尀奈
尀耐
頗奈
頗耐
可奈

/pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/


迫切

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/piak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

開學在即，妥善處理學生膳宿問題，確有其迫切的需要。

Kāixué zàijí, tuǒshàn chǔlǐ xuéshēng shànsù wèntí, què yǒu qí pòqiè de xūyào.

开学在即，妥善处理学生膳宿问题，确有其迫切的需要。

我誠懇希望全國同胞，對於上述最低限度的設施和最為迫切的要求，要舉國一致積極推進，期於完成。

Wǒ chéngkěn xīwàng quánguó tóngbāo, duìyú shàngshù zuìdī xiàndù de shèshī hé zuìwéi pòqiè de yàoqiú, yào jǔguó yīzhì jījí tuījìn, qī yú wánchéng.

1945年9月4日，蔣中正《抗戰勝利告全國同胞書》

我诚恳希望全国同胞，对于上述最低限度的设施和最为迫切的要求，要举国一致积极推进，期于完成。

1945年9月4日，蔣中正《抗戰勝利告全國同胞書》


破舊

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ kɐu̯²²/

/pʰo⁵⁵ kʰi̯u⁵⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ ku²²/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ ku³³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ ku³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ ku²²/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ ku¹¹/


鋪排

pūpái → pūpai （輕尾聲異讀）

ㄆㄨ ㄆㄞˊ → ㄆㄨ ˙ㄆㄞ

/pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/ → /pʰu⁵⁵ pʰaɪ̯²/

/pʰou̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/pʰɔ³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/pʰɔ⁴⁴⁻³³ pai²³/


樸質

пучжи (pučži)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

пучжи (pučži)

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


淒慘

凄惨 (Simplified Chinese)
悽慘 (Traditional Chinese)
*凄慘
青慘

chhe-chhám / chhi-chhám / chhiⁿ-chhám / chheⁿ-chhám

цицань (cicanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːm³⁵/

/t͡sʰe³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁴¹/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰam⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁴²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰam⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sʰam⁵²/


悽悽慘慘

ㄑㄧ ˙ㄑㄧ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ

ㄑㄧ ˙ㄑㄧ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ

цицицаньцань (cicicanʹcanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi² t͡sʰän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


栖栖

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/


棲棲遑遑

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

匆忙奔走，無暇安居的樣子


漆黑

цихэй (cixɛj)

/t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ haːk̚⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/


烏漆墨黑

уцимохэй (ucimoxɛj)

/u⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

物體很黑，幾乎看不見顏色


齊整

цичжэн (cičžɛn)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡se¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑi²² t͡sən⁴⁴/


岐嶷

/t͡ɕʰi³⁵ ni⁵¹/

客卿幼而岐嶷，年六歲，能應接諸公，專對賓客。

Kèqīng yòu ér qíyí, nián liù suì, néng yìngjiē zhū gōng, zhuān duì bīnkè.

《後漢書·二四·馬援傳》

客卿幼而岐嶷，年六岁，能应接诸公，专对宾客。

《後漢書·二四·馬援傳》


奇巧

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ haːu̯³⁵/

/kʰi¹¹ kʰau̯³¹/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻²² kʰa⁵⁵⁴/

/ki¹³⁻²² kʰa⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³/

/ki²³⁻³³ kʰa⁴¹/


崎嶇

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʰei̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kʰi³³ kʰu³³/

/ki²⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰu³³/

或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。

我要麼叫來有蓋的馬車，要麼划著孤獨的小船；以沿著溝壑深入，然後穿過崎嶇的山丘。

Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.

或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。

我要麼叫來有蓋的馬車，要麼划著孤獨的小船；以沿著溝壑深入，然後穿過崎嶇的山丘。


綺麗

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː³⁵ lɐi̯²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ le²²/


氣派

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ pʰaɪ̯¹/

/hei̯³³ pʰaːi̯³³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ pʰai¹¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ pʰai²¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰai²¹/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰai²¹/


千千

цяньцянь (cjanʹcjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiɛn³³ t͡sʰiɛn³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁴⁴/


千萬

чян ван (či͡an van

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цяньвань (cjanʹvanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

чян ван (či͡an van

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ væ̃⁴⁴/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³/

/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ban⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/


慳吝

цяньлинь (cjanʹlinʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ lin⁵¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


謙恭

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hiːm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰiam⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/kʰiam³³⁻²³ kioŋ³³/


謙虛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/hiːm⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/kʰi̯am²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰiam⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰiam³³⁻²³ hɯ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕy²¹/


虔誠

цяньчэн (cjanʹčɛn)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰiːn²¹ sɪŋ²¹/

/kʰiɛn²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/kʰiɛn²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/kʰiɛn²³⁻³³ siɪŋ²³/

恭敬而有誠意（常指宗教信仰）。

他的父親是激烈的無神論者，母親是虔誠的天主教徒。

Tā de fùqīn shì jīliè de wúshénlùnzhě, mǔqīn shì qiánchéng de tiānzhǔjiàotú.

他的父亲是激烈的无神论者，母亲是虔诚的天主教徒。


乾巴巴

ганьбаба (ganʹbaba)

/kän⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/kaŋ³³⁻²³ pa³³⁻²³ pa³³/

辭藻不夠優美，內容不夠生動


乾脆

ганьцуй (ganʹcuj)

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


繾綣

цяньцюань (cjanʹcjuanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


欠妥

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːm³³ tʰɔː¹³/


蹌蹌

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/


強硬

kiông-ngē / kiông-ngǐ / kiông-ngī / kiâng-ngēe

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ iŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ ŋaːŋ²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ ŋẽ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋĩ³³/

/kiaŋ¹³⁻²² ŋɛ̃²²/