殘餘

/t͡sʰän³⁵ y³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ jyː²¹/

/t͡san²⁴⁻²² ɯ²⁴/

/t͡san²⁴⁻²² u²⁴/

/t͡san¹³⁻²² i¹³/

殘餘雜質

残余杂质

殘餘勢力

残余势力


慚愧

цанькуй (canʹkuj)

/t͡sʰän³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm²¹ kʷʰɐi̯¹³/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻²² kʰui⁴¹/

/t͡sʰam¹³⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰam²⁴⁻¹¹ kʰui¹¹/

/t͡sʰam²³⁻³³ kʰui²¹/


慘白

цаньбай (canʹbaj)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/


慘澹

цаньдань (canʹdanʹ)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

慘淡／惨淡 (cǎndàn)的另一種寫法。


黲淡

цаньдань (canʹdanʹ)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/


倉促

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ³³ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡sʰok̚²/


蒼白

chhang-pe̍h / chhang-pe̍eh / chhong-pia̍k / chhong-pe̍k

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ pɛ²¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ paːk̚²/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/t͡sʰaŋ³³ peʔ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ piak̚²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴/

白中帶青的顏色，多形容不健康、生病或受驚嚇的面色。


蒼翠

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ t͡sʰui⁴¹/


蒼茫

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ³³ bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ bɔŋ²³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/


蒼鬱

苍郁 (Simplified Chinese)
蒼郁 (Traditional Chinese)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ wɐt̚⁵/


草包

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴⁴/


草根

цаогэнь (caogɛnʹ)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

цаогэньр (caogɛnʹr)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kəɻ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

出身貧寒或社會地位較低的人


草率

цаошуай (caošuaj)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ sɵt̚⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ sut̚³²/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ suk̚²/

雖如此，也不可太草率了，也須得衣冠正齊，奠儀周備，方為誠敬。

Suī rúcǐ, yě bùkě tài cǎolǜ le, yě xūdé yīguàn zhèngqí, diànyí zhōubèi, fāng wéi chéngjìng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

虽如此，也不可太草率了，也须得衣冠正齐，奠仪周备，方为诚敬。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


草食

цаоши (caoši)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ sɪk̚²/


肏蛋

цаодань (caodanʹ)

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

你個肏蛋的玩意兒！你把我的錢都糟巴光了！

Nǐ ge càodàn de wányir! Nǐ bǎ wǒ de qián dōu zāoba guāng le!

你个肏蛋的玩意儿！你把我的钱都糟巴光了！

他一邊脫雨衣，一邊脫口說：“操蛋的，這雨還真是大吶！”

Tā yībiān tuō yǔyī, yībiān tuōkǒu shuō: “Càodàn de, zhè yǔ hái zhēnshì dà na!”

1983，原非，曹书记买马，河南人民出版社，頁 165:

他一边脱雨衣，一边脱口说：“操蛋的，这雨还真是大呐！”

1983，原非，曹书记买马，河南人民出版社，頁 165:

要真是掉下個肏蛋星星，那得让讀者知道他們身處險境，多爭取一點兒料理後事的時間。

Yào zhēnshì diàoxià ge càodàn xīngxing, nà děi ràng dúzhě zhīdào tāmen shēnchǔ xiǎnjìng, duō zhēngqǔ yīdiǎnr liàolǐ hòushì de shíjiān.

1991，“飞来的星星” (片头起10:07), in 编辑部的故事，spoken by 李冬宝 (葛優):

要真是掉下个肏蛋星星，那得让读者知道他们身处险境，多争取一点儿料理后事的时间。

有的人看家手藝確實有，感覺也還算可以，但是人的狀態特操蛋。

Yǒude rén kānjiā shǒuyì quèshí yǒu, gǎnjiào yě hái suàn kěyǐ, dànshì rén de zhuàngtài tè càodàn.

有的人看家手艺确实有，感觉也还算可以，但是人的状态特操蛋。


純純

чуньчунь (čunʹčunʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

紛純純之願忠兮，妬被離而鄣之。

Fēn chúnchún zhī yuàn zhōng xī, dù bèilí ér zhāng zhī.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

纷纯纯之愿忠兮，妒被离而鄣之。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


純粹

чуньцуй (čunʹcuj)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn²¹ sɵy̯²²/

/sɵn²¹ sɵy̯¹³/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹/

/sun¹³⁻²² t͡sʰui²¹/

/sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹/

/sun²³⁻³³ t͡sʰui²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/


策略

chhiak-lio̍k / chhek-lio̍k / chhek-lia̍k

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ lœːk̚²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ liak̚⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ liak̚¹²¹/

善於靈活運用適於情況的方式方法

他從來很冷靜，很策略。

他从来很冷静，很策略。


淳樸

чуньпу (čunʹpu)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чуньпу (čunʹpu)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu³⁵/

/sɵn²¹ pʰɔːk̚³/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/sun¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/sun²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/sun²³⁻³³ pʰɔk̚³²/


醇樸

чуньпу (čunʹpu)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чуньпу (čunʹpu)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pʰu³⁵/


蠢蠢

чуньчунь (čunʹčunʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


綽綽

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/


茈虒

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

цычжи (cyčži)

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

柴池茈虒，旋環後宫。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

柴池茈虒，旋环后宫。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


次要

cìyào → cìyao （輕尾聲異讀）

ㄘˋ ㄧㄠˋ → ㄘˋ ˙ㄧㄠ

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/ → /t͡sʰz̩⁵¹ jɑʊ̯¹/

/t͡sʰiː³³ jiːu̯³³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iau⁴¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ iau²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ iau²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ iau¹¹/

次要因素


刺耳

/t͡sʰz̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ jiː¹³/

/ɬu³³ ᵑɡi⁵⁵/


差不多

чабудо (čabudo)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

這幾個電影都差不多。

这几个电影都差不多。

紅糖白糖不是差不多嗎？

1924, 胡適, 差不多先生傳

红糖白糖不是差不多吗？

1924, 胡適, 差不多先生傳


刺骨

/t͡sʰz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ kʷɐt̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kut̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kut̚⁵/


差分

чафэнь (čafɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ fən⁵⁵/


差事

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰaː⁵⁵ siː²²/


釵腳漏痕

ㄔㄞ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄡˋ ㄏㄣˊ

ㄔㄞ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄡˋ ㄏㄣˊ

чайцзюэлоухэнь (čajczjuelouxɛnʹ)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ loʊ̯⁵¹ xən³⁵/

髮釵斷折；屋壁漏水的水痕

收筆處筆鋒斬截微岔，圓渾澀進，頓挫自然


蔥蘢

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/


聰慧

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

他自小聰慧，很得父母師長的疼愛。

Tā zìxiǎo cōnghuì, hěn dé fùmǔ shīzhǎng de téng'ài.

他自小聪慧，很得父母师长的疼爱。


聰明

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ → ㄘㄨㄥ ˙ㄇㄧㄥ

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/ → /t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ²/

/t͡sʰuŋ²⁴ miŋ²⁴/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/tʰɵŋ³³ ᵐben²²/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰaŋ³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

天資靈敏，理解力高，心思細巧

他生得很聰明。

他生得很聪明。

今上雖幼，聰明仁智，並無分毫過失。

Jīn shàng suī yòu, cōngmíng rénzhì, bìngwú fēnháo guòshī.

《三國演義》，約公元14世紀

今上虽幼，聪明仁智，并无分毫过失。

《三國演義》，約公元14世紀

惟嫡孫寶玉一人，秉性乖張，生情怪譎，雖聰明靈慧，略可望成。

Wéi dísūn Bǎoyù yīrén, bǐngxìng guāizhāng, shēng qíng guàijué, suī cōngmíng línghuì, lüè kě wàng chéng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

惟嫡孙宝玉一人，秉性乖张，生情怪谲，虽聪明灵慧，略可望成。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

一個雀 雀飛上坡 一個雀 雀飛下坡 三歲孩兒會唱歌 不是爹娘告訴我 是我自己聰明多

yī ge què, què fēishàng pō, yī ge què, què fēixià pō, sān suì hái'ér huì chànggē, bùshì diēniáng gàosù wǒ, shì wǒ zìjǐ cōngmíng duō

1921年，James Hutson, Chinese Life in the Tibetan Foothills/Riddles and Ditties

一个雀 雀飞上坡 一个雀 雀飞下坡 三岁孩儿会唱歌 不是爹娘告诉我 是我自己聪明多

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

那老翁年逾七旬，仍是耳目聰明，真是令人羨慕。

Nà lǎowēng nián yú qī xún, réng shì ěrmù cōngmíng, zhēnshì lìngrén xiànmù.

那老翁年逾七旬，仍是耳目聪明，真是令人羡慕。


粗粗

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/


粗獷

/t͡sʰu⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/t͡sʰɔ³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/


巉巖

巉岩 (Traditional Chinese)
巉嵒 (Traditional Chinese)
巉巗 (Traditional Chinese)
巉岩 (Simplified Chinese)
嶄巖
嶄岩

чаньянь (čanʹjanʹ)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ jɛn³⁵/


產後

чаньхоу (čanʹxou)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ hɐu̯²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ au⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ au³³/


粗心

цусинь (cusinʹ)

/t͡sʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰu⁴² ɕin⁴²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ sim³³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰou³³⁻²³ sim³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰu⁵⁵ ɕin²¹/


促狹

/t͡sʰu⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ haːp̚²/

把人的臉抹的神頭鬼臉是聰明？還好笑哩！我只說是小孩兒家促狹，你看等他來我說他不！

Bǎ rén de liǎn mǒ de shéntóuguǐliǎn shì cōngmíng? Hái hǎoxiào li! Wǒ zhǐ shuō shì xiǎoháir jiā cùxiá, nǐ kàn děng tā lái wǒ shuō tā bù!

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

把人的脸抹的神头鬼脸是聪明？还好笑哩！我只说是小孩儿家促狭，你看等他来我说他不！

西周生，《醒世姻緣傳》，公元17世紀

這是誰這麼促狹，嚇了我們一跳。

Zhè shì shéi zhème cùxiá, xià le wǒmen yī tiào.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这是谁这么促狭，吓了我们一跳。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


簇新

цусинь (cusinʹ)

/t͡sʰu⁵¹ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɐn⁵⁵/


顫顫巍巍

ㄔㄢˋ ˙ㄔㄢ ㄨㄟ ㄨㄟ

ㄓㄢˋ ˙ㄓㄢ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ

ㄔㄢˋ ˙ㄔㄢ ㄨㄟ ㄨㄟ

чаньчаньвэйвэй (čanʹčanʹvɛjvɛj)

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ ʈ͡ʂʰän¹ weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

ㄓㄢˋ ˙ㄓㄢ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ

чжаньчжаньвэйвэй (čžanʹčžanʹvɛjvɛj)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ɖ͡ʐ̥än¹ weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

為狀態詞／状态词，後方常跟隨的 (de)。

賈母扶著小丫頭顫顫巍巍站起來答應。

Gǔmǔ fú zhù xiǎo yātóu chànchànwēiwēi zhànqǐlái dāyìng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

贾母扶著小丫头颤颤巍巍站起来答应。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

剛過了沁芳亭，忽見岫烟顫顫巍巍的迎面走來。

Gāng guò le Qìnfāngtíng, hūjiàn Xiùyān chànchànwēiwēi de yíngmiàn zǒulái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

刚过了沁芳亭，忽见岫烟颤颤巍巍的迎面走来。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


顫巍巍

чаньвэйвэй (čanʹvɛjvɛj)

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

чжаньвэйвэй (čžanʹvɛjvɛj)

/ʈ͡ʂän⁵¹ weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡siːn³³ ŋɐi̯²¹ ŋɐi̯²¹/


長長短短

ㄔㄤˊ ˙ㄔㄤ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ

ㄔㄤˊ ˙ㄔㄤ ㄉㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˇ

чанчандуаньдуань (čančanduanʹduanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³ tu̯än²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

見那槅子東一面，長長短短，橫的豎的，貼著無數詩牋。

Jiàn nà gézi dōng yīmiàn, chángchángduǎnduǎn, héng de shù de, tiē zhe wúshù shījiān.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

见那槅子东一面，长长短短，横的竖的，贴着无数诗笺。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


長久

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ ki̯u³¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ku⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/


璀璨

цуйцань (cujcanʹ)

/t͡sʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰaːn³³/

光輝燦爛；光亮；光明；明亮；明朗

璀璨人生


脆骨

音義兼譯自朝鮮語 최고 (最高, choego)，來自中古漢語 最高 (中古 tswajH kaw)。類似的同源對似詞 賽高／赛高 (sàigāo)，則經由日語 最高(さいこう) (saikō)。

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


脆弱

цуйжо (cujžo)

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³³ jœːk̚²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ d͡ziɔk̚¹²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ziɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰø³³ zaʔ⁴⁴/

外表堅強，內心脆弱

外表坚强，内心脆弱


村沙

цуньша (cunʹša)

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂä⁵⁵/


長遠

чанъюань (čanʺjuanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ jyːn¹³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² uan⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² uan⁵³/


常見

siông-kiàn / siâng-kiàn / siông-kìⁿ / siâng-kìⁿ

чанцзянь (čanczjanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ²¹ kiːn³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² kiɛn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/siaŋ¹³⁻²² kiɛn²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kĩ⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² kĩ²¹/

/siaŋ¹³⁻²² kĩ²¹/

siêⁿ kìⁿ / siôⁿ kìⁿ

/sĩẽ⁵⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/

通常

つうじょう, tsūjō

平常

へいじょう, heijō

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。


常綠

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ly⁵¹/

/sœːŋ²¹ lʊk̚²/


常用

чанъюн (čanʺjun)

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sœːŋ²¹ jʊŋ²²/

/siɔŋ²³⁻³³ iɪŋ³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɪŋ³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² iɪŋ²²/

/siaŋ¹³⁻²² iɔŋ²²/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/siɔŋ²³⁻³³ iɔŋ³³/

常用容積單位升和毫升，也可以寫成L和mL。

Chángyòng róngjī dānwèi shēng hé háoshēng, yě kěyǐ xiě chéng L hé mL.

常用容积单位升和毫升，也可以写成L和mL。

民間自然另外發展出「字爿」的號名法，就較常用的字部，另外號一个好記的名。

民間自然另外發展出「字旁」的命名方法，就較常用的部首，另外取一個好記的名字。

Bîn-kan chū-jiân lēng-gōa hoat-tián chhut “jī-pêng” ê hō-miâ hoat, chiū khah siô-iōng ê jī-pō͘, lēng-gōa hō chi̍t ê hó-kì ê miâ.

潘科元，2009年12月，《漢字字爿的台語稱呼》

民间自然另外发展出「字爿」的号名法，就较常用的字部，另外号一个好记的名。

民間自然另外發展出「字旁」的命名方法，就較常用的部首，另外取一個好記的名字。

潘科元，2009年12月，《漢字字爿的台語稱呼》


錯亂

цолуань (coluanʹ)

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/t͡sʰɔː³³ lyːn²²/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ luan²²/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁴¹/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ luan²²/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ luan³³/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ luan³³/


錯眼

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


搭搭撒撒

/tä⁵⁵ tä⁵⁵ sä⁵⁵ sä⁵⁵/

眼皮下垂的樣子，引申為沒精打采的樣子


怛悼

/tä³⁵ tɑʊ̯⁵¹/


打緊

dǎjǐn [實際讀音：dájǐn]

дацзинь (daczinʹ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ kɐn³⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/


大大方方

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄈㄤ ㄈㄤ

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄈㄤ ㄈㄤ

/tä⁵¹ d̥ä¹ fɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² taːi̯²² fɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² tai⁴¹⁻²² hɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

「濟川連問外面何人？他才大大方方的走了進來。」

“Jìchuān lián wèn wàimiàn hérén? Tā cái dàdàfāngfāng de zǒu le jìnlái.”

「济川连问外面何人？他才大大方方的走了进来。」


大大呼呼

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄏㄨ ㄏㄨ

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄏㄨ ㄏㄨ

/tä⁵¹ d̥ä¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

对任何事情都满不在乎，不细心，不认真


大大咧咧

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

/tä⁵¹ d̥ä¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝ ㄌㄧㄝ

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ li̯ɛ⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/


大大落落

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄉㄚˋ ˙ㄉㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

/tä⁵¹ d̥ä¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/


大風

дафэн (dafɛn)

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

出便好大風。

出便好大风。


大概

/tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³/

/taːi̯²² kʰɔːi̯³³⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ kʰoi̯³¹/

/tʰaɪ³¹ kʰoɪ³¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰai¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰai²¹/

/tai²²⁻²¹ kʰai²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

大概的數目

大概的数目


大股

/tua²²⁻²¹ kɔ⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/


大漢

дахань (daxanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

Да Хань (Da Xanʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/taːi̯²² hɔːn³³/

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛

sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû


大粒

/taːi̯²² lɐp̚⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹/


大舌頭

дашэтоу (dašɛtou)

/tä⁵¹ ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/taːi̯²² siːt̚³ tʰɐu̯²¹/


大食

/tä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/taːi̯²² sɪk̚²/

/tʰai̯⁵⁵ sɨt̚⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

我細個嗰陣時好大食㗎，一餐起碼要有三碗飯落肚。

我小時候食量好大，每一餐起碼要吃三碗白飯。

ngo⁵ sai³ go³ go² zan⁶ si⁴ hou² daai⁶ sik⁶ gaa³, jat¹ caan¹ hei² maa⁵ jiu³ jau⁵ saam¹ wun² faan⁶ lok⁶ tou⁵.

我细个嗰阵时好大食㗎，一餐起码要有三碗饭落肚。

我小時候食量好大，每一餐起碼要吃三碗白飯。


大體

/tä⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² tʰɐi̯³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ tʰi³¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tai³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

肉眼可見的，無需使用顯微鏡的

大體解剖學

大体解剖学


大興

;“冒牌”
:另一個說法認為是當地犯罪集團之間的黑話。

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

表示劣質、冒牌、不上檔次的


大雅

/tä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² ŋaː¹³/

/tʰai̯⁵⁵ ŋa³¹/

/tai²²⁻²¹ ŋã⁵³/


呆滯

дайчжи (dajčži)

/taɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔːi̯²¹ t͡sɐi̯²²/

/tai⁴⁴⁻²² te²²/

/tai⁴⁴⁻²² ti²²/

臉色蒼白，兩眼呆滯無神。

脸色苍白，两眼呆滞无神。

呆滯商品

呆滞商品

避免資金呆滯

避免资金呆滞


歹毒

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/taːi̯³⁵ tʊk̚²/

提起我們奶奶來，心裡歹毒，口裡尖快。我們二爺也算是個好的，那裡見得他。

Tíqǐ wǒmen nǎinǎi lái, xīnlǐ dǎidú, kǒulǐ jiān kuài. Wǒmen èryé yěsuàn shì ge hǎode, nǎlǐ jiàndé tā.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

提起我们奶奶来，心里歹毒，口里尖快。我们二爷也算是个好的，那里见得他。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


代間

/taɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


怠惰

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ɔ⁵¹/

/tʰɔːi̯¹³ tɔː²²/

/tɔːi̯²² tɔː²²/

/tʰai̯⁵⁵ tʰo⁵⁵/


單身

даньшэнь (danʹšɛnʹ)

/tän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/tuã⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ siŋ³³/

表示婚姻狀態時，用未婚 (wèihūn)，不用本詞。

單身也可以很幸福。

单身也可以很幸福。


單細胞

даньсибао (danʹsibao)

/tän⁵⁵ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/taːn⁵⁵ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

單細胞生物

单细胞生物


單一

даньи (danʹi)

/tän⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/


擔憂

/tän⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/taːm⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tam⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/tã³³⁻²³ iu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


膽小

/tän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑɻ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


彈性

таньсин (tanʹsin)

/tʰän³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/taːn²² sɪŋ³³/

/tan²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tan²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tan¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tuã²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tuã²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/tuã³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tuã³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

事情無固定標準，而可隨機調整


淡薄

даньбо (danʹbao

/tän⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/tam⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/tam²²⁻²¹ poʔ⁴³/

/tam³⁵⁻¹¹ poʔ⁴/

(閩南語，福建話，新加坡潮州話) 一點，些許


噹啷

当啷 (Simplified Chinese)
當啷 (Traditional Chinese)

/tɑŋ⁵⁵ lɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/


當前

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/


當下

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/


當心

дансинь (dansinʹ)

/tɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/tɔŋ³³ sim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tŋ̍³³ sim³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/


倒霉

даомэй (daomɛj)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tau²¹³⁻¹³ mi³⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ muĩ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ²⁴/

/to⁵³⁻⁴⁴ bue¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ bue²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

大約就是我這個倒霉的人，一卷鋪蓋害了鐵爺許多好東西都毀掉了。

Dàyuē jiùshì wǒ zhège dǎoméi de rén, yī juǎnpūgài hài le Tiěyé xǔduō hǎodōngxī dōu huǐdiào le.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

大约就是我这个倒霉的人，一卷铺盖害了铁爷许多好东西都毁掉了。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


道德

даодэ (daodɛ)

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

不道德的行為

不道德的行为


道地

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


得了

/tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

這還得了？

这还得了？


得意

déyì → déyi （輕尾聲異讀）

ㄉㄜˊ ㄧˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄧ

/tɤ³⁵ i⁵¹/ → /tɤ³⁵ i³/

/tɐk̚⁵ jiː³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/tit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/tit̚³²⁻⁵ i²¹/

/tit̚³²⁻⁴ i²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/təʔ⁵⁵ i⁵²³/

他情場得意。

他情场得意。

瞧他那個得意的樣兒。

瞧他那个得意的样儿。

嘩，個BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。

哇，這嬰兒太可愛啦！我忍不住親了親他的臉頰。

waa³, go³ bi⁴ bi¹ taai³ dak¹ ji³ laa³! ngo⁵ jan² m⁴ zyu⁶ zyut³⁻¹ zo² keoi⁵ jat¹ daam⁶ min⁶ zyu¹ dan¹.

哗，个BB太得意喇！我忍唔住啜咗佢一啖面珠墩。

哇，這嬰兒太可愛啦！我忍不住親了親他的臉頰。

你諗埋嗮啲嘢都夠嗮得意㗎喇。

nei⁵ nam² maai⁴ saai³ di¹ je⁵ dou¹ gau³ saai³ dak¹ ji³ gaa³ laa³.

你谂埋嗮啲嘢都够嗮得意㗎喇。


的歷

/ti⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


等差

дэнча (dɛnča)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

дэнча (dɛnča)

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/tɐŋ³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/


低矮

/ti⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


低能

динэн (dinɛn)

/ti⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

/te³³ nŋ̍²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/


尷尬

在《說文》原寫作尲尬 (上古 *kreːm kreːds)，是一連綿詞。
而尲尬這一詞後來逐漸不用，只在吳語中保留下來。元朝時其口語形式尷尬又重新在文學作品中使用，並演化出今日普通話中的讀音gāngà。

ганьга (ganʹga)

/kän⁵⁵ kä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻³⁵ ke⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

因某原因或巧合發生或出現在相對不合時宜的情況，而對於當事人產生困窘、難堪、手足無措、臉紅等情緒反應。

尷尬場面

尴尬场面

尷尬出局

尴尬出局

他正處於跋前疐後的尷尬局面。

Tā zhèng chǔyú báqiánzhìhòu de gāngà júmiàn.

他正处于跋前疐后的尴尬局面。

除了1974年在墨西哥世錦賽位列第十四名，中國女排36年來從未遭遇如此尷尬的戰績。

Chúle 1974 nián zài Mòxīgē Shìjǐnsài wèiliè dì shísì míng, Zhōngguó nǚpái 36 nián lái cóngwèi zāoyù rúcǐ gāngà de zhànjì.

2010年，世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

除了1974年在墨西哥世锦赛位列第十四名，中国女排36年来从未遭遇如此尴尬的战绩。

2010年，世锦赛中国女排跌出前八 遭遇36年来最尴尬战绩

月光里，吴大旺看着指导员的脸，那脸上是一层难以启齿的僵硬和尷尬。

Yuèguāng lǐ, wúdàwàng kàn zhuó zhǐdǎoyuán de liǎn, nà liǎn shàng shì yī céng nányǐqǐchǐ de jiāngyìng hé gāngà.

2004，阎连科·《为人民服务》

月光里，吴大旺看着指导员的脸，那脸上是一层难以启齿的僵硬和尴尬。

2004，阎连科·《为人民服务》

神情尷尬

神情尴尬


低碳

дитань (ditanʹ)

/ti⁵⁵ tʰän⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ tʰaːn³³/

/ti³³⁻²³ tʰũã²¹³/

低碳鋼

低碳钢


低窪

/tɐi̯⁵⁵ waː⁵⁵/

路面低窪

路面低洼


滴滴答答

/ti⁵⁵ ti⁵⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/


敢死

gǎnsǐ [實際讀音：gánsǐ]

ганьсы (ganʹsy)

/kän²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kã⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/kã⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ su⁵³/


感心

臺灣泉漳話和客家語皆源自日語 感心(かんしん) (kanshin)。

ганьсинь (ganʹsinʹ)

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/kɐm³⁵ sɐm⁵⁵/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

足感心

伊講的話予我真感心。

伊讲的话予我真感心。


感性

ганьсин (ganʹsin)

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kɐm³⁵ sɪŋ³³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/


旰旰

ханьхань (xanʹxanʹ)

/xän⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/


剛正

ганчжэн (gančžɛn)

/kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/kɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/kaŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


地道

/ti⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/te²²⁻²¹ to²²/

/te³³⁻²¹ tɤ³³/

/te⁴¹⁻²² tɔ²²/

/tue³³⁻¹¹ to³³/

實在的，真正的，純粹的，純正的，道地的

一個地道的澳大利亞人

一个地道的澳大利亚人

地道的中國菜

地道的中国菜

她德語說得地道。

她德语说得地道。


地地道道

ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ

ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ

/ti⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/


高昂

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

/kɔ³³ ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡɔŋ¹³/

/kau³³⁻²³ ŋaŋ³³/


高等

гаодэн (gaodɛn)

/kɑʊ̯⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tɐŋ³⁵/

/kɔ³³ tŋ̍⁵⁵⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/ko⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/


高度

/kɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔ³³/


地區

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ti⁴⁴ t͡ɕʰy²⁴/

/tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ kʰi²⁴/

/tʰi⁵³ kʰi⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kʰu³³/

/te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰi⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² t͡ɕʰy⁴⁴/


地下

tē-hā / tōe-hā / tē-hǎ / tē-hēe / tōe-ē / tē-ē / tē-ēe

/ti⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/te³³⁻²¹ ha³³/

/te²²⁻²¹ ha²²/

/tue³³⁻¹¹ ha³³/

/te⁴¹⁻²² ha²²/

/te²²⁻²¹ hɛ²²/

/tue³³⁻¹¹ e³³/

/tue²²⁻²¹ e²²/

/te³³⁻²¹ e³³/

/te²²⁻²¹ ɛ²²/

地面之下的；檯面之下的、祕密的


高能

гаонэн (gaonɛn)

/kɑʊ̯⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ nɐŋ²¹/

高能粒子

激動，振奮人心；驚嚇，恐怖


地域

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/te²²⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/te²²⁻²¹ hiɪk̚¹²¹/

/te³³⁻²¹ hiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² hiak̚²⁴/

/tue³³⁻¹¹ hiɪk̚⁴/


高尚

ko-siōng / ko͘-siōng / ko-siāng / ko-sióng

гаошан (gaošan)

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sœːŋ²²/

/ko²⁴⁻¹¹ soŋ⁵⁵/

/ko⁵³ ʃoŋ³³/

/ko⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/kɔ³³ siɔŋ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

/ko⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kau³³⁻²³ siaŋ³⁵/

高尚品格的人

他的談吐高尚大方。

他的谈吐高尚大方。

高尚禮品

高尚礼品


高興

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɔ²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

/ko²⁴⁻¹¹ him⁵⁵/

/kau¹¹ ɕĩŋ⁴⁵/

/kɔ³³ hiɪŋ⁴¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/ko⁴⁴⁻²² hiɪŋ²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²¹/

/kau³³⁻²³ heŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kɔ⁵⁵ ɕin²¹/

高興得了不得

高兴得了不得

很高興認識你。

很高兴认识你。

我今天心情特別高興。

我今天心情特别高兴。

我很高興聽到那個消息。

我很高兴听到那个消息。

看到你們的演出我很高興。

看到你们的演出我很高兴。


高壓

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ ap̚³²/


高雅

/kɑʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/ko⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/ko³³ ŋã⁵⁵⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/ko⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/


第八

/tɐi̯²² paːt̚³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βaiʔ²⁴/

/te³³⁻¹¹ pueʔ³²/

/te⁴¹⁻²² pueʔ⁵/

/te²²⁻²¹ pueʔ³²/

/te²²⁻²¹ peʔ³²/

/te³³⁻²¹ peʔ³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ poiʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

等級/次序/編號列在八位的


第二

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²²/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/te³³⁻¹¹ li³³/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹/

/te²²⁻²¹ li²²/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²/

/te³³⁻²¹ zi³³/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ d͡zi³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² n̠ʲi⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ ɤ̞²¹⁻¹¹/

等級/次序/編號列在二位的

居世界第二

當作第二故鄉

当作第二故乡

有晚上，有早晨，是第二日。

Yǒu wǎnshàng, yǒu zǎochén, shì dì'èr rì.

新標點和合本，創世記 1:8

第二天

第二日先再搵你傾偈啦。

dai⁶ ji⁶ jat⁶ sin¹ zoi³ wan² nei⁵ king¹ gai⁶⁻² laa¹.

第二日先再揾你倾偈啦。


第六

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)


第三

дисань (disanʹ)

/tɐi̯²² saːm⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² sã³³/

/te²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/te³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ sã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

等級/次序/編號列在三位的


第四

/ti⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/tɐi̯²² sei̯³³/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te⁴¹⁻²² si⁴¹/

/te²²⁻²¹ si²¹/

/te³³⁻¹¹ si¹¹/

/te³³⁻²¹ si²¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ si²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

等級/次序/編號列在四位的


第五

/ti⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² ŋ̍¹³/

/tʰi⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/te²²⁻²¹ ɡɔ²²/

/te³³⁻²¹ ɡɔ³³/

/te³³⁻¹¹ ɡɔ³³/

/te⁴¹⁻²² ɡɔ²²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ ŋou³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

等級/次序/編號列在五位的


癲狂

/ti̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵/

/tiːn⁵⁵ kʷʰɔːŋ²¹/


典型

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/tiːn³⁵ jɪŋ²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/


典雅

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ ŋaː¹³/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃⁵³/

典雅樸素

典雅朴素


點點

дяньдянь (djanʹdjanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


哥德式

гэдэши (gɛdɛši)

/kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


革命

гәмин (gəmin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гэмин (gɛmin)

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

гәмин (gəmin

/kə²⁴ miŋ²⁴/

/kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kaːp̚³ mɪŋ²²/

/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

/kɛʔ²¹⁻⁴² miŋ¹¹/

/kɛʔ²⁻⁴ miŋ²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kəʔ³³ min⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ min⁵²³/

革命軍

革命军

昂揚的革命精神

昂扬的革命精神


隔夜

/kaːk̚³ jɛː²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kaʔ³³ ɦia⁴⁴/

過了一晚上的 （尤指食物）

飲隔夜湯

饮隔夜汤


各色

/kɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

所有種族；每一個種類；各式各樣的，什錦


各式各樣

ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

гэшигэян (gɛšigɛjan)

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵ kɔːk̚³ jœːŋ²²/

/kɔʔ⁵ sɨt̚² kɔʔ⁵ iɔŋ¹¹/

他又說：「從來的哲學家只是各式各樣地說明世界，但是重要的乃在於改造世界。」

Tā yòu shuō: “Cónglái de zhéxuéjiā zhǐshì gèshìgèyàng de shuōmíng shìjiè, dànshì zhòngyào de nǎi zàiyú gǎizào shìjiè.”

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

他又说：「从来的哲学家只是各式各样地说明世界，但是重要的乃在于改造世界。」

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


各種各樣

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄜˋ ㄧㄤˋ

гэчжунгэян (gɛčžungɛjan)

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡sʊŋ³⁵ kɔːk̚³ jœːŋ²²/


根本

гэньбэнь (gɛnʹbɛnʹ)

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kə̃ŋ¹¹ pə̃ŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

對我來說，我們國家的根本問題是我們的教學系統。

Duì wǒ láishuō, wǒmen guójiā de gēnběn wèntí shì wǒmen de jiàoxué xìtǒng.

对我来说，我们国家的根本问题是我们的教学系统。

語言學習的根本法則是用進廢退。

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

语言学习的根本法则是用进废退。


凋零

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/tiau⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/tiau⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/


哏兒

гэньр (gɛnʹr)

哏 (gén) 的兒化形式。


吊兒郎當

吊儿郎当 (Simplified Chinese)
弔兒郎當 (Traditional Chinese)
吊兒浪蕩
吊兒浪當
吊兒啷噹
屌兒啷噹

ㄉㄧㄠˋ ˙ㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

ㄉㄧㄠˋㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

ㄉㄧㄠˋ ˙ㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

ㄉㄧㄠˋㄦ ㄌㄤˊ ㄉㄤ

/ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹ lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ jiː²¹ lɔːŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

瞧他那副吊兒郎當的樣子，肯定不是個能成事兒的人兒。

Qiáo tā nà fù diào'erlángdāng de yàngzǐ, kěndìng bùshì ge néng chéngshìr de rénr.

瞧他那副吊儿郎当的样子，肯定不是个能成事儿的人儿。


耿直

гэнчжи (gɛnčži)

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kɐŋ³⁵ t͡sɪk̚²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tit̚¹²¹/


工夫

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫

tàpò tiěxié wú mìchù, délái quán bù fèi gōngfu


調諧

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰiːu̯²¹ haːi̯²¹/


工巧

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/


跌跌撞撞

ㄉㄧㄝ ㄉㄧㄝ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄉㄧㄝ ㄉㄧㄝ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

дедечжуанчжуан (dedečžuančžuan)

/ti̯ɛ⁵⁵ ti̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄤˋ

дедечжуанчжуан (dedečžuančžuan)

/ti̯ɛ³⁵ ti̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/tiːt̚³ tiːt̚³ t͡sɔːŋ²² t͡sɔːŋ²²/

熟悉鐘聲響 陪伴我們青春的跌跌撞撞

shóuxī zhōngshēng xiǎng, péibàn wǒmen qīngchūn de diēdiēzhuàngzhuàng

2017年，周二珂 (歌詞鄭中庸)，《櫻花粉的浪漫》

熟悉钟声响 陪伴我们青春的跌跌撞撞

2017年，周二珂 (歌詞鄭中庸)，《櫻花粉的浪漫》


喋呷

/ti̯ɛ³⁵ ɕi̯ä³⁵/

眠沙臥草鳴且翱，喋呷藻荇亂蓬蒿。

Mián shā wò cǎo míng qiě áo, diéxiā zǎoxìng luàn pénghāo.

明·劉基《為丘彥良題牧谿和尚千鴈圖》

眠沙卧草鸣且翱，喋呷藻荇乱蓬蒿。

明·劉基《為丘彥良題牧谿和尚千鴈圖》


公辦

гунбань (gunbanʹ)

/kʊŋ⁵⁵ pän⁵¹/


公道

/kʊŋ⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/kʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/kɔŋ³³ tɔ²²/


昳麗

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jɐt̚² lɐi̯²²/


公共

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰiʊŋ⁵³/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ²⁴²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵/

/kən³³ kən⁴⁵/


丁字

/tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tɪŋ⁵⁵ t͡siː²²/

三匹馬丁字兒廝殺。戰到三十合，戰不倒呂布。

Sān pǐ mǎ dīngzìr sīshā. Zhàn dào sān shí hé, zhàn bù dǎo Lǚbù.

《三國演義》，約公元14世紀

三匹马丁字儿厮杀。战到三十合，战不倒吕布。

《三國演義》，約公元14世紀


公明

/kʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/


公平

kong-pîⁿ / kong-pêⁿ / kong-pêng / kong-phêng

/kʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɔŋ³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pĩ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɛ̃¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pẽ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/kɔŋ³³ piɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰiɪŋ²⁴/

/koŋ³³⁻²³ pʰeŋ⁵⁵/

妨礙公平審判

妨碍公平审判


頂呱呱

ㄉㄧㄥˇ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ

ㄉㄧㄥˇ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵/


頂好

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ hou̯³⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/


公有

/kʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kɔŋ³³ iu⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴¹/


公眾

гунчжун (gunčžun)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kɔŋ³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/koŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/


定當

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² tɔːŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²¹/


定性

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² sɪŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

定性研究


鞏固

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/kʊŋ³⁵ kuː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/


共產

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гунчань (gunčanʹ)

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁴⁴/

共產黨

共产党


共價

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/


共通

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/


共同

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

共同理想

那塊地是他們一起共同打拼來的

nà kuài dì shì tāmen yīqǐ gòngtóng dǎpīn láide

那块地是他们一起共同打拼来的


冬眠

/tʊŋ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ miːn²¹/

/tɔŋ³³ biɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² biɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ bin²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin¹³/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin²⁴/


勾勾搭搭

ㄍㄡ ˙ㄍㄡ ㄉㄚ ㄉㄚ

ㄍㄡ ˙ㄍㄡ ㄉㄚ ㄉㄚ

/koʊ̯⁵⁵ g̊oʊ̯² tä⁵⁵ tä⁵⁵/


懂事

дунши (dunši)

/tʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʊŋ³⁵ siː²²/

/tuŋ²¹³⁻²⁴ sz̩¹¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/

一個懂事聽話的小孩

一个懂事听话的小孩

隔籬嘅小朋友好懂事。

gaak³ lei⁴ ge³ siu² pang⁴ jau⁵ hou² dung² si⁶.

隔篱嘅小朋友好懂事。

這個學生實在很懂事，從不讓老師們擔心。

Zhège xuéshēng shízài hěn dǒngshì, cóngbù ràng lǎoshī men dānxīn.

这个学生实在很懂事，从不让老师们担心。


動蕩

动荡 (Simplified Chinese)
動盪 (Traditional Chinese)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/tʊŋ²² tɔːŋ²²/

/tɔŋ²² taŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ taŋ²²/

政治動蕩

政治动荡

局勢動蕩

局势动荡


勾頭

/koʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


佝僂

/koʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/kʰɐu̯³³ lɐu̯²¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹/


凍餒

дуннэй (dunnɛj)

/tʊŋ⁵¹ neɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


夠嗆

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/


夠受

гоушоу (goušou)

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

超過人所能忍受的極限，含有使人受不了的意思

這下可夠你受了。

这下可够你受了。


鬥雞

斗鸡 (Simplified Chinese)
鬥鷄 (Traditional Chinese)
鬭雞 (Traditional Chinese)
鬭鷄 (Traditional Chinese)

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯³³ kɐi̯⁵⁵/


咕嚕

gūlū → gūlu （輕尾聲異讀）

ㄍㄨ ㄌㄨ → ㄍㄨ ˙ㄌㄨ

咕嚕斑塊

咕噜斑块


孤傲

гу’ао (gu’ao)

/ku⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kuː⁵⁵ ŋou̯²²/

/kɔ³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ɡo²²/


孤單

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гудань (gudanʹ)

/ku⁵¹ tæ̃²⁴/

/ku²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ku⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/kɔ³³ tuã³³/

/kɔ⁴⁴⁻²² tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tuã⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tan⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/kou³³⁻²³ tũã³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

同里陳穰，父母死，孤單無親戚，丁氏收養之。

Tóng lǐ Chén Ráng, fùmǔ sǐ, gūdān wú qīnqī, dīng shì shōuyǎng zhī.

《南齊書‧孝義傳‧韓靈敏》

同里陈穰，父母死，孤单无亲戚，丁氏收养之。

《南齊書‧孝義傳‧韓靈敏》

雲鶴性孤單，爭堪名利關。

Yúnhè xìng gūdān, zhēng kān mínglì guān.

云鹤性孤单，争堪名利关。

難道你終朝相並，竟沒有片刻孤單？

Nándào nǐ zhōngcháo xiàng bìng, jìng méiyǒu piànkè gūdān?

清·李漁《比目魚‧回生》

难道你终朝相并，竟没有片刻孤单？

清·李漁《比目魚‧回生》


孤獨

/kuː⁵⁵ tʊk̚²/

/ku²⁴⁻¹¹ tʰuk̚⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/kɔ³³ tɔk̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tɔk̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tɔk̚⁴/

孤獨終老

孤独终老

心底的孤獨和嘆息

心底的孤独和叹息


孤獨

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚⁴/

/kɔ³³ tak̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tak̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tak̚⁴/


孤寒

гухань (guxanʹ)

/kuː⁵⁵ hɔːn²¹/

/ku³³ hᵘɔn²²/

/ku⁴⁴⁻³⁵ hɔn¹¹/

半夜過了雞又啼，第一孤寒就係涯，阿妹有心來牽帶，當過齋堂來食齋。

Pan-ya ko liáu kiê yu thài, thi-yit kû-hòn chhiu he ngài, â-moi yû-sîm lòi khiên-tai, tong ko châi-thòng lòi sṳ̍t-châi.

“山歌無妹唱毋成(二)20首 -客家傳統山歌詞欣賞(3)-海陸腔朗讀”，YouTube，2018-10-16

半夜过了鸡又啼，第一孤寒就系涯，阿妹有心来牵带，当过斋堂来食斋。


孤介

/ku⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

性孤介，未嘗造請

性孤介，未尝造请

這是他向來的脾氣，孤介太過，我們再扭不過他的。

Zhè shì tā xiànglái de píqì, gūjiè tài guò, wǒmen zài niǔ bù guò tā de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

这是他向来的脾气，孤介太过，我们再扭不过他的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


孤冷

гулэн (gulɛn)

/ku⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


孤立

/kuː⁵⁵ lɐp̚²/

/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/kɔ³³ lip̚²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

孤單而沒有任何援助、幫助


孤另

天生聰俊，打扮素淨，奈夜夜成孤另。

Tiānshēng cōngjùn, dǎbàn sùjìng, nài yèyè chéng gūlìng.

元·王實甫《西廂記·第二本·第二折》

天生聪俊，打扮素净，奈夜夜成孤另。

元·王實甫《西廂記·第二本·第二折》


孤僻

/kuː⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/kɔ³³ pʰiaʔ⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² pʰiaʔ³²/

/kou³³⁻²³ pʰiaʔ²/

（性格）孤獨怪僻，不合群


孤峭

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

騰慮雙城孤峭，攻未易拔。

Téng lǜ Shuāng chéng gūqiào, gōng wèi yì bá.

公元636年，令狐德棻，《周書》

腾虑双城孤峭，攻未易拔。

公元636年，令狐德棻，《周書》

吉性孤峭，不与公卿相浮沉。

Jí xìng gūqiào, bù yǔ gōngqīng xiāng fúchén.

其詩文孤峭而有風稜，雄健而有英骨。

Qí shīwén gūqiào ér yǒu fēngléng, xióngjiàn ér yǒu yīnggǔ.

其诗文孤峭而有风棱，雄健而有英骨。


豆腐

/toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/təu²¹³ fu⁵³/

/tɐu̯²² fuː²²/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/ta²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/tau⁴¹⁻²² hu⁴¹/

/tau²²⁻²¹ hu²²/

/tau³³⁻²¹ hu³³/

/tau³³⁻¹¹ hu³³/

/tau³¹⁻²² hu³³/

/tau³⁵⁻³³ xu³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

tahoe

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

تُوفُو

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

تُوفُو

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

توفو

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

տոֆու

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

то́фу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

duehfuh

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

dueh

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

то́фу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

တိုဟူး

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tauhu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

sojakaas

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tahoe

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofoe

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofuo

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

toŭfuo

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

sojkazeo

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofou

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ტოფუ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

Tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

Bohnenquark

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

τόφου

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

טוֹפוּ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

टोफ़ू

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tófú

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tahu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tófú

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

豆腐

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

두부

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

두푸

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

тофу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

دۇفۇ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

តៅហ៊ូ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

두부(豆腐)

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

тофу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ເຕົາຮູ້

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

cāseus soiae

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ᦷᦏᧈᦝᦴ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

то́фу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tauhu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ᡩᡝᡶᡠ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

टोफू

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

дүпү

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ᠳᠧᠦᠹᠦ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

texheix

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

bønne-ost

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ꄔꃛ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

豆腐

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

توفو

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

то́фу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

со́евый тво́ро́г

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

то̏фу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tȍfu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ᮒᮠᮥ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tokwa

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

тофу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

டோஃபூ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

เต้าหู้

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ཏོའོ་ཕུ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

то́фу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

ٹوفو

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

دۇفۇ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

тофу

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tofu

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

đậu phụ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

豆腐

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

tàu hủ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

đậu khuôn

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

đậu hủ

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

toffw

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

daxfouh

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

daeuhfouh

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

daeuhfuh

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物

doxfuh

一種以黃豆為主要原料的黃白色塊狀食物


古典

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ tiaŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

屬於過去及傳統，作爲典範的風格

古典文學

古典文学

古典文獻

古典文献

古典制約

古典制约


古怪

/ku²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kuː³⁵ kʷaːi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuai⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kuai¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kuai²¹/

《古里古怪集》

“Gǔlǐ Gǔguài Jí”


古舊

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ kɐu̯²²/


毒害

/tu³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/tʊk̚² hɔːi̯²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai²²/

/tɔk̚²⁴⁻² hai⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ hai²²/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/

/tɔk̚⁴⁻³² hai³³/


股份

гуфэнь (gufɛnʹ)

/ku²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/kuː³⁵ fɐn²²⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/


獨家

/tu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊk̚² kaː⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ke⁴⁴/

獨家報道

独家报道

獨家代理

独家代理


獨立

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʊk̚² lɐp̚²/

/tuʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

дозушцахилар

до̄зушцахилар

飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。

Piāopiāo hū rú yíshì dúlì, yǔhuà ér dēngxiān.

飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

「會意字」是指由兩個或多個獨立的字，合併在一起表達字的意思。

“huìyìzì” shì zhǐ yóu liǎng ge huò duō ge dúlì de zì, hébìng zài yīqǐ biǎodá zì de yìsī.

「会意字」是指由两个或多个独立的字，合并在一起表达字的意思。


鼓鼓囊囊

ㄍㄨˇ ˙ㄍㄨ ㄋㄤ ㄋㄤ

ㄍㄨˇ ˙ㄍㄨ ㄋㄤ ㄋㄤ

/ku²¹⁴ g̊u⁴ nɑŋ⁵⁵ nɑŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ kuː³⁵ nɔːŋ²¹ nɔːŋ²¹/


鼓舞

gǔwǔ [實際讀音：gúwǔ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/


端莊

дуаньчжуан (duanʹčžuan)

/tu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tyːn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/tuan⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

儀表端莊

仪表端庄

葉赫那拉氏，品貌賢淑端莊。著冊封為皇后。

Yèhènàlā shì, pǐnmào xiánshū duānzhuāng. Zhù cèfēng wéi huánghòu.

叶赫那拉氏，品貌贤淑端庄。著册封为皇后。


呱呱叫

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷaː⁵⁵ kʷaː⁵⁵ kiːu̯³³/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻²² kua⁴⁴⁻²² kio²¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kio¹¹/

/kua⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴⁻³³ kiɤ²¹/


短暫

дуаньцзань (duanʹczanʹ)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

дуаньчжань (duanʹčžanʹ)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


寡言

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kʷaː³⁵ jiːn²¹/


寡欲

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/kʷaː³⁵ jʊk̚²/


斷斷續續

ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

tyun⁵ tyun⁵ zuk⁶ zuk⁶ / dyun⁶ dyun⁶ zuk⁶ zuk⁶

ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ

дуаньдуаньсюйсюй (duanʹduanʹsjujsjuj)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

tyúhn tyúhn juhk juhk / dyuhn dyuhn juhk juhk

tyn⁵ tyn⁵ dzuk⁹ dzuk⁹ / dyn⁶ dyn⁶ dzuk⁹ dzuk⁹

tün⁵ tün⁵ zug⁶ zug⁶ / dün⁶ dün⁶ zug⁶ zug⁶

/tʰyːn¹³ tʰyːn¹³ t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/

/tyːn²² tyːn²² t͡sʊk̚² t͡sʊk̚²/


乖舛

гуайчуань (guajčuanʹ)

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯⁵⁵ t͡sʰyːn³⁵/

至於文字，忽不經懷，己身姓名，或多乖舛，縱得不誤，亦未知所由。

Zhìyú wénzì, hū bùjīnghuái, jǐshēn xìngmíng, huò duō guāichuǎn, zòngdé bù wù, yì wèizhī suǒyóu.

北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》

至于文字，忽不经怀，己身姓名，或多乖舛，纵得不误，亦未知所由。

北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》

而文武諸臣，不達朝廷勵精本意，務為促急煩碎，致徵斂無藝，政令乖舛，中外囂然，喪其樂生之心。

Ér wénwǔ zhū chén, bù dá cháotíng lìjīng běnyì, wù wéi cùjí fánsuì, zhì zhēngliǎn wúyì, zhènglìng guāichuǎn, zhōngwài xiāorán, sàng qí lèshēng zhī xīn.

17 - 18世紀，《明史》

而文武诸臣，不达朝廷励精本意，务为促急烦碎，致征敛无艺，政令乖舛，中外嚣然，丧其乐生之心。

17 - 18世紀，《明史》

獨某一人，空嗟留滯，雖命途乖舛，良或甘心，然親貴盈朝，

dú mǒu yīrén, kōng jiē liúzhì, suī mìngtú guāichuǎn, liáng huò gānxīn, rán qīnguì yíng cháo,

唐·陳子昂《為蘇令本與岑內史啟》

独某一人，空嗟留滞，虽命途乖舛，良或甘心，然亲贵盈朝，

唐·陳子昂《為蘇令本與岑內史啟》


乖乖

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵⁵/

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵⁵/

/kʷaːi̯⁵⁵ kʷaːi̯⁵⁵/

/ku̯ai̯²⁴⁻¹¹ ku̯ai̯²⁴/


乖謬

/ku̯aɪ̯⁵⁵ mi̯oʊ̯⁵¹/

/kʷaːi̯⁵⁵ mɐu̯²²/


乖巧

/ku̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːi̯⁵⁵ haːu̯³⁵/

/kuai⁴⁴⁻²² kʰa⁵³/

/kuai⁴⁴⁻³³ kʰa⁴¹/

/kuai⁴⁴⁻³³ kʰa⁵³/

/kuai³³⁻²³ kʰa⁵²/


乖張

koai-chiang / koāi-chiang / koai-tiang / koāi-tiang

гуайчжан (guajčžan)

/ku̯aɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ku̯ai̯²⁴⁻¹¹ t͡soŋ²⁴/


怪愕

гуайэ (guajɛ)

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/


怪裡怪氣

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄨㄞˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

/ku̯aɪ̯⁵¹ li¹ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄨㄞˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

/ku̯aɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷaːi̯³³ lɵy̯¹³ kʷaːi̯³³ hei̯³³/


對稱

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

дуйчэнь (dujčɛnʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

дуйчэн (dujčɛn)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐn³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰin²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰin¹¹/

一條虛線當軸，其圖形上下或左右排列完全相同的一種形式

完美對稱

完美对称


怪氣

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


怪聲怪氣

ㄍㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ

гуайшэнгуайци (guajšɛnguajci)

/ku̯aɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

形容聲音、語調、唱腔等滑稽或古怪難聽


關鍵

гуаньцзянь (guanʹczjanʹ)

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

一個關鍵細節

一个关键细节

關鍵成果

关键成果


對面

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/tɵy̯³³ miːn²²/

/tøy²¹³⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

直視範圍內的；正前方的，迎面的


觀賞

гуаньшан (guanʹšan)

/ku̯än⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² siɔŋ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siũ⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ siũ⁴¹/

/kuaŋ³³⁻²³ sĩõ⁵²/

用於玩賞的（如植物、水族等）

觀賞植物

观赏植物

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。


官僚

/ku̯än⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² liau²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² liau¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ liau²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ liau²³/

官僚習氣

官僚习气


多才

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/to⁴⁴⁻²² t͡sai¹³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/to⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/


多大

/tu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹/

/tu̯ɔ³⁵ tä⁵¹/

/tɔː⁵⁵ taːi̯²²/

宇宙有多大？


多多

/tu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/to²⁴⁻¹¹ to²⁴/


多年生

доняньшэн (donjanʹšɛn)

/tu̯ɔ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ niːn²¹ sɐŋ⁵⁵/

шматгадо́вы

生命週期超過兩個生長期的

многогоди́шен

生命週期超過兩個生長期的

perenne

生命週期超過兩個生長期的

trvalka

生命週期超過兩個生長期的

flerårig

生命週期超過兩個生長期的

meerjarig

生命週期超過兩個生長期的

perennial

生命週期超過兩個生長期的

monivuotinen

生命週期超過兩個生長期的

perenne

生命週期超過兩個生長期的

მრავალწლოვანი

生命週期超過兩個生長期的

mehrjährig

生命週期超過兩個生長期的

πολυετής

生命週期超過兩個生長期的

évelő

生命週期超過兩個生長期的

fjölær

生命週期超過兩個生長期的

perenne

生命週期超過兩個生長期的

ilbhliantúil

生命週期超過兩個生長期的

perenne

生命週期超過兩個生長期的

多年生

生命週期超過兩個生長期的

көпжылдық

生命週期超過兩個生長期的

yl-vleeantagh

生命週期超過兩個生長期的

yl-vleinoil

生命週期超過兩個生長期的

flerårig

生命週期超過兩個生長期的

fleirårig

生命週期超過兩個生長期的

چندساله

生命週期超過兩個生長期的

wieloletni

生命週期超過兩個生長期的

perene

生命週期超過兩個生長期的

vivaz

生命週期超過兩個生長期的

многоле́тний

生命週期超過兩個生長期的

flerårig

生命週期超過兩個生長期的

birkaç senelik

生命週期超過兩個生長期的

çok yıllık

生命週期超過兩個生長期的

багаторі́чний

生命週期超過兩個生長期的

全年活躍或生命週期超過兩個生長期的

同類詞：一年生


多情

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/to³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/


多事

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

дошир (došir)

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siː²²/

/to⁴⁴⁻²² su²²/

/to⁴⁴⁻²² su²²/

/to⁴⁴⁻³³ su³³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ su³³/


多餘

/tu̯ɔ⁵⁵ y³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyː²¹/

/to⁴⁴⁻²² u²⁴/

/to⁴⁴⁻²² i¹³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ i²³/

/to⁴⁴⁻³³ i²⁴/

冗餘的；剩下的；不必要的

多餘的話不必多說。

多余的话不必多说。


哆然

чэжань (čɛžanʹ)

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/


光彩

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/koŋ²⁴ t͡sʰai̯³¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ³³ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai⁴¹/


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/


光滑

ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ → ㄍㄨㄤ ˙ㄏㄨㄚ

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/ → /ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä²/

/kʷɔːŋ⁵⁵ waːt̚²/

/koŋ²⁴⁻¹¹ vat̚⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ kut̚⁴/

/kŋ̍³³ kut̚²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² kut̚⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² kut̚¹²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kuk̚⁴/


光亮

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kng-liāng / kuiⁿ-liāng / kong-liōng / kong-liāng

/ku̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ liɑŋ⁴⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ lœːŋ²²/

/kŋ̍³³ liaŋ⁴¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ liaŋ³³/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/kuĩ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/

/kɔŋ³³ liɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liaŋ²²/


婀娜

/ˀɤ⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/ɔː³⁵ nɔː¹³/

/ɔː⁵⁵ nɔː¹³/

/ɔː⁵⁵ nɔː²¹/

/o⁴⁴⁻²² lo⁵³/

/o⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/ɤ⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

四角龍子幡，婀娜隨風轉。

《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭一三．古辭．焦仲卿妻》

四角龙子幡，婀娜随风转。

《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭一三．古辭．焦仲卿妻》

華容婀娜，令我忘餐。

华容婀娜，令我忘餐。


阨窮

/ˀɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/


廣袤

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ mɐu̯²²/

國家公園佔地廣袤，且擁有豐富的生態景觀。

Guójiāgōngyuán zhàndì guǎngmào, qiě yōngyǒu fēngfù de shēngtài jǐngguān.

国家公园占地广袤，且拥有丰富的生态景观。


惡霸霸

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/

別看日本鬼這陣惡霸霸的，哼，過得了初一，過不了十五！

Biékàn Rìběn guǐ zhèzhèn èbàbà de, hēng, guòdéliǎochūyī, guòbùliǎoshíwǔ!

别看日本鬼这阵恶霸霸的，哼，过得了初一，过不了十五！


廣食性

ㄍㄨㄤˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ

ㄍㄨㄤˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥˋ

гуаншисин (guanšisin)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/


惡毒

/ɔːk̚³ tʊk̚²/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/


惡性

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/ɔːk̚³ sɪŋ³³/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/ɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

惡性治安事件

恶性治安事件


諤諤

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/


噩噩

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/ŋɔːk̚² ŋɔːk̚²/


規規

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

於是埳井之蛙聞之，適適然驚，規規然自失也。

Yúshì 埳jǐngzhīwā wén zhī, shìshì rán jīng, guīguī rán zìshī yě.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

于是埳井之蛙闻之，适适然惊，规规然自失也。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

而翟公方規規然，勒門以箴容，何所見之晚乎。

Ér Zháigōng fāng guīguī rán, lè mén yǐ zhēn róng, hé suǒjiàn zhī wǎn hū.

南朝梁·劉孝標《廣絕交論》

而翟公方规规然，勒门以箴容，何所见之晚乎。

南朝梁·劉孝標《廣絕交論》

規規一何愚，兀傲差若穎。

晉·陶淵明《飲酒詩》二○首之一三

规规一何愚，兀傲差若颖。

晉·陶淵明《飲酒詩》二○首之一三

夫聖人之心，華邃鴻遠，包孕天地，豈若拘儒之規規者哉！

Fú shèngrén zhī xīn, huásuì hóng yuǎn, bāoyùn tiāndì, qǐruò jūrú zhī guīguī zhě zāi!

清·惲敬《舟經丹霞山記》

夫圣人之心，华邃鸿远，包孕天地，岂若拘儒之规规者哉！

清·惲敬《舟經丹霞山記》


爾雅

Ěryǎ [實際讀音：éryǎ]

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ ŋaː¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/


耳背

эрбэй (erbɛj)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ puːi̯²²/

/ŋi³¹ poɪ⁵³/

/hi²²⁻²¹ pue²¹/

/d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²²/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ pue²¹/

/ɤ̞⁴¹ pe̞i̯⁴⁵/


耳朵長

эрдочан (erdočan)

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


耳朵尖

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

晴雯聽了趕著笑打說道：「偏你這耳朵尖，聽得真。」

Qíngwén tīng le gǎnzhe xiào dǎ shuō dào: “Piān nǐ zhè ěrduǒjiān, tīngde zhēn.”

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

晴雯听了赶着笑打说道：「偏你这耳朵尖，听得真。」

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


耳朵軟

ㄦˇ ˙ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄢˇ

ㄦˇ ˙ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄢˇ

эрдожуань (erdožuanʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ tɔː³⁵ jyːn¹³/

形容缺乏主見，容易輕信他人的話


詭譎

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ kʰyːt̚³/


姽嫿

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ waːk̚²/

素質幹之醲實兮，志解泰而體閑。既姽嫿於幽靜兮，又婆娑乎人間。

Sù zhìgàn zhī nóngshí xī, zhì jiětài ér tǐxián. Jì guǐhuà yú yōujìng xī, yòu pósuō hū rénjiān.

战国·楚·宋玉《神女赋》

素质干之𬪩实兮，志解泰而体闲。既姽婳于幽静兮，又婆娑乎人间。

战国·楚·宋玉《神女赋》


耳聾

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/jiː¹³ lʊŋ²¹/

/ᵑɡi⁵⁵ lɵŋ³³/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ nuŋ²⁴/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/hĩ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/hi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/hĩ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/hi⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/hĩ²²⁻²¹ laŋ¹³/

/hi²²⁻²¹ laŋ¹³/

/hĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/hĩ³³⁻²¹ laŋ²³/

/hi³³⁻²¹ laŋ²³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/


鬼鬼祟祟

ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ

ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ kʷɐi̯³⁵ sɵy̯²² sɵy̯²²/

他們這羣人，又想喫人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直捷下手，真要令我笑死。

Tāmen zhè qún rén, yòu xiǎng chī rén, yòu shì guǐguǐsuìsuì, xiǎng fǎzi zhēyǎn, bùgǎn zhíjié xiàshǒu, zhēn yào lìng wǒ xiàosǐ.

1918年，魯迅《狂人日記》

他们这羣人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直捷下手，真要令我笑死。

1918年，魯迅《狂人日記》


耳軟

эржуань (eržuanʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

唐僧果然耳軟，又信了他。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

唐僧果然耳软，又信了他。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


耳沉

эрчэнь (erčɛnʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɐm²¹/

老爺我耳沉了，未曾聽見。

京剧《玉堂春·三堂会审》

老爷我耳沉了，未曾听见。

京剧《玉堂春·三堂会审》


耳熟

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

文讀；中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

эршоу (eršou)

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

口語；中國大陸與臺灣標準讀法

/jiː¹³ sʊk̚²/


二次

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³/

二次精製鹽水

二次精制盐水


二次

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jiː²² t͡sʰiː³³/

涉及變量的二次冪（平方）但沒有更高的冪的，如：


二年生

эрняньшэн (ernjanʹšɛn)

/ˀɤɻ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

播種後當年只長出根、莖、葉，第二年才開花、結果。


滾滾

гуньгунь (gunʹgunʹ)

/ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn³⁵ kʷɐn³⁵/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁵⁵⁴/

/kuŋ⁵²⁻³⁵ kuŋ⁵²⁻²¹/


聒耳

/ku̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːt̚³ jiː¹³/

終朝鼓樂喧天，每日笙歌聒耳

zhōngzhāo gǔyuè xuāntiān, měirì shēnggē guō'ěr

终朝鼓乐喧天，每日笙歌聒耳


國產

гочань (gočanʹ)

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻²¹/


國風

гофэн (gofɛn)

/ku̯ɔ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

古風／古风 (gǔfēng)之同義詞

國風音樂

国风音乐


國立

/ku̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/kʷɔːk̚³ laːp̚²/

/kʷɔːk̚³ lɐp̚²/

/kɔk̚⁵⁵ lip̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ lip̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ lip̚⁴/


國民

гоминь (gominʹ)

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹/

/kɔk̚⁵⁵ ᵐbin²²/

/kuəʔ mĩŋ¹¹/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bin²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bin¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³/

/kok̚²⁻⁴ miŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ku̯ɤ̞²⁴ min¹³/

國民經濟學

国民经济学


果斷

годуань (goduanʹ)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/kʷɔː³⁵ tyːn³³/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ tuan²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan²²/

/kua⁵²⁻³⁵ tuaŋ²¹³/


果敢

гогань (goganʹ)

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ kɐm³⁵/


法外

/fä²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

法外之地


法西斯

借自拉丁語 fasces。

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ se³³ sɯ³³/

/huat̚³²⁻⁵ se⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ se⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ se⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/


過時

/ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʷɔː³³ siː²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ si¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ si²³/


過癮

гоинь (goinʹ)

/ku̯ɔ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ jɐn¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ ɡiɛn¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ ɡiɛn²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn⁴¹/

/kue²¹⁻³³ ɡiɛn²¹/

/kue²¹⁻⁵³ ɡiɛn²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ ɡiɛn²¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵²⁻²¹/


哈哈

hāhā → hāha （輕尾聲異讀）

ㄏㄚ ㄏㄚ → ㄏㄚ ˙ㄏㄚ

/xä⁵⁵ xä⁵⁵/ → /xä⁵⁵ xä²/

/haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

哈哈鏡

哈哈镜


哈喇

借自滿語 ᡥᠠᡵ (har，“刺鼻的，惡臭的”)。但《廣韻》有“𦤬𦤧”，似比满语借词早。

/ha³³⁻²³ la²¹³/


哈氣

/xa̠⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/


番蠻

撞親人仲鬧人，真係番蠻到冇曬譜。

撞着人还骂人，真是蛮横得没边儿了。

zong⁶ can¹ jan⁴ zung⁶ naau⁶ jan⁴, zan¹ hai⁶ faan¹ maan⁴ dou³ mou⁵ saai³ pou².

撞亲人仲闹人，真系番蛮到冇晒谱。

撞着人还骂人，真是蛮横得没边儿了。


海量

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ lœːŋ²²/

/hoɪ³¹ liɔŋ⁵³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

海量數據

海量数据


海上

хайшан (xajšan)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ sœːŋ²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sĩẽ³⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ³⁵/

海上攻擊

海上攻击

海上引航


煩悶

фаньмэнь (fanʹmɛnʹ)

/fän³⁵ mən⁵¹/


煩溽

фаньжу (fanʹžu)

/fän³⁵ ʐu⁵¹/

積歊蒸于簾櫳，流煩溽于園籞。

Jī 歊zhēng yú liánlóng, liú fánrù yú yuányù.

积歊蒸于帘栊，流烦溽于园籞。

(可否驗證此條釋義?) 擾亂心性


煩心

фаньсинь (fanʹsinʹ)

/fän³⁵ ɕin⁵⁵/


煩躁

фаньцзао (fanʹczao)

/fän³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/huan²⁴⁻²² t͡sɔ⁴¹/


反反

фаньфань (fanʹfanʹ)

/fän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/


反骨

fǎngǔ [實際讀音：fángǔ]

фаньгу (fanʹgu)

/fän²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ kʷɐt̚⁵/


反身

фаньшэнь (fanʹšɛnʹ)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

動作承受者返還於行為者自己身上。


寒磣

ханьчэнь (xanʹčɛnʹ)

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/hɔːn²¹ t͡sʰɐm³⁵/

他的房子又小又寒磣。

他的房子又小又寒碜。

又沒考上，寒磣死了。

又没考上，寒碜死了。


犯罪

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

фаньцзуй (fanʹczuj)

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/haŋ¹¹⁻⁴² t͡suei¹¹/

/haŋ²¹⁻⁴² t͡suei²¹/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

（血管、器官等）造成心肌缺血或梗死的

犯罪血管


罕見

ханьцзянь (xanʹczjanʹ)

/xän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn³⁵ kiːn³³/

/han⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kĩ¹¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ kĩ²¹/

/han⁴¹⁻⁴⁴ kĩ²¹/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ kĩ⁴¹/

/haŋ⁵²⁻³⁵ kiaŋ²¹³/


罕用

/xän²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/hɔːn³⁵ jʊŋ²²/

/han⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/han⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/han⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/han⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/han⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/


方便

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ → ㄈㄤ ˙ㄅㄧㄢ

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/ → /fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

更加方便

這個服務很方便。

这个服务很方便。

這個技術能讓我們的生活更方便。

Zhè ge jìshù néng ràng wǒmen de shēnghuó gèng fāngbiàn.

这个技术能让我们的生活更方便。

我五點不方便。

我五点不方便。

這裡說話不方便。

这里说话不方便。

你方便的話，借我五十元。

你方便的话，借我五十元。


汗津津

ханьцзиньцзинь (xanʹczinʹczinʹ)

/xän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/hɔːn²² t͡sɵn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/


芳香

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ hiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ³³/


沆漭

/xɑŋ⁵¹ mɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

漭沆 (mǎnghàng)的另一種寫法。


豪邁

/xɑʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹/

/ho²⁴⁻²² mãi²²/

/ho²⁴⁻²² mãi⁴¹/

/ho¹³⁻²² mãi²²/

/ho²⁴⁻¹¹ mãi³³/

/hɤ²³⁻³³ mãi³³/

他文章豪邁不羈的風格，深受讀者的讚賞。

Tā wénzhāng háomài bùjī de fēnggé, shēnshòu dúzhě de zànshǎng.

他文章豪迈不羁的风格，深受读者的赞赏。


豪強

豪强 (Simplified Chinese)
豪彊 (Traditional Chinese)

/xɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/hou̯²¹ kʰœːŋ²¹/


好不當兒的

ㄏㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄤㄦ ˙ㄉㄜ

ㄏㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄤㄦ ˙ㄉㄜ

хаобуданрдэ (xaobudanrdɛ)

/xɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ tɑ̃ɻ⁵⁵ d̥ə²/


好不容易

ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ

ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ

хаобужунъи (xaobužunʺi)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ pɐt̚⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/


好吃

хаочи (xaoči)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɛːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

好食

粵語，客家語，閩語，瓦鄉話

四種好吃的雞肉經典做法

四种好吃的鸡肉经典做法

這個菜很好吃。

这个菜很好吃。


好吃

хаочи (xaoči)

/xɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/hou̯³³ hɛːk̚³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/


好處

хаочу (xaoču)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ t͡sʰyː³⁵/


好多

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

今天我覺得身體好多了

今天我觉得身体好多了


好看

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хаокань (xaokanʹ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/xɔ⁵¹ kʰæ̃⁴⁴/

/hou̯³⁵ hɔːn³³/

/ho³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɑŋ²¹³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/ho⁵²⁻³⁵ kʰaŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hɔ³³ kʰø⁴⁴/

因為造新符號，在應用上固然貴乎簡明，然在形式上也要求他好看，才能得多數人之認可。否則甲所做的，乙說不好看，乙所做的，丙又說不好看，丙所做的又有丁戊己……說他不好看，紛紛擾擾，鬧了一會子，終究還是沒有結果。這是很不好的。但是形式好看這一層，卻是很難用一丨丿㇏這些直線筆劃，三筆兩筆湊成一個符號，怎能好看？前幾年，什麼「快字」「簡字」「音字」之類出得很多，沒有一種是行得通的。這個緣故，固然由於做的人於聲韻之學從未講究，把製音標的事情看得太容易；然而形式不好看，難得多數人之認可，卻也是一個大大的原因。現在借用古字，則形式是固有的，好看不好看，製音標的人不負這個責任，但求簡明，便可應用，可以免卻許多無謂的爭執。

Yīnwèi zào xīn fúhào, zài yìngyòng shàng gùrán guìhū jiǎnmíng, rán zài xíngshì shàng yě yào qiú tā hǎokàn, cáinéng dé duōshù rén zhī rènkě. Fǒuzé jiǎ suǒ zuò de, yǐ shuō bù hǎokàn, yǐ suǒ zuò de, bǐng yòu shuō bù hǎokàn, bǐng suǒ zuò de yòu yǒu dīng wù jǐ...... Shuō tā bù hǎokàn, fēnfēnrǎorǎo, nào le yīhuìzǐ, zhōngjiū hái shì méiyǒu jiéguǒ. Zhè shì hěn bùhǎo de. Dànshì xíngshì hǎokàn zhè yī céng, què shì hěn nán yòng yī gǔn piě nà zhèxiē zhíxiàn bǐhuà, sān bǐ liǎng bǐ còu chéng yīge fúhào, zěn néng hǎokàn? Qián jǐnián, shénme “kuàizì” “jiǎnzì” “yīnzì” zhīlèi chū dé hěnduō, méiyǒu yī zhǒng shì xíngdétōng de. Zhège yuángù, gùrán yóuyú zuò de rén yú shēngyùn zhī xué cóngwèi jiǎngjiū, bǎ zhì yīnbiāo de shìqíng kàndé tài róngyì; rán'ér xíngshì bù hǎokàn, nán dé duōshù rén zhī rènkě, què yěshì yīge dàdà de yuányīn. Xiànzài jièyòng gǔzì, zé xíngshì shì gùyǒu de, hǎokàn bù hǎokàn, zhì yīnbiāo de rén bù fù zhège zérèn, dàn qiú jiǎnmíng, biàn kě yìngyòng, kěyǐ miǎnquè xǔduō wúwèi de zhēngzhí.

1918年2月5日，錢玄同《論注音字母》

因为造新符号，在应用上固然贵乎简明，然在形式上也要求他好看，才能得多数人之认可。否则甲所做的，乙说不好看，乙所做的，丙又说不好看，丙所做的又有丁戊己……说他不好看，纷纷扰扰，闹了一会子，终究还是没有结果。这是很不好的。但是形式好看这一层，却是很难用一丨丿㇏这些直线笔划，三笔两笔凑成一个符号，怎能好看？前几年，什么「快字」「简字」「音字」之类出得很多，没有一种是行得通的。这个缘故，固然由于做的人于声韵之学从未讲究，把制音标的事情看得太容易；然而形式不好看，难得多数人之认可，却也是一个大大的原因。现在借用古字，则形式是固有的，好看不好看，制音标的人不负这个责任，但求简明，便可应用，可以免却许多无谓的争执。

1918年2月5日，錢玄同《論注音字母》

有趣，引人入勝，令人想要觀賞

這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！

Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le!

这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！


好客

хаокэ (xaokɛ)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰeʔ⁵/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ kʰeʔ²/


好容易

хаожунъи (xaožunʺi)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

本詞是「自反意語」，根據語境的不同，可能會出現相反的意思。


好事

хаоши (xaoši)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

хаошир (xaošir)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ su³³/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ su³³/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ su²²/


放心

фансинь (fansinʹ)

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ɬiŋ⁵³³/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/hɒŋ⁴²⁻⁵⁵ θiŋ⁵⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

放心肉


非凡

фэйфань (fɛjfanʹ)

/feɪ̯⁵⁵ fän³⁵/

/hui³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/


緋紅

фэйхун (fɛjxun)

/feɪ̯⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fi⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/


菲薄

фэйбо (fɛjbo)

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/fei̯³⁵ pɔːk̚²/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚¹²¹/

質菲薄而無因兮，焉託乘而上浮？

Zhì fěibó ér wúyīn xī, yān tuōchéng ér shàngfú?

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

质菲薄而无因兮，焉托乘而上浮？

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

但倘若用一柄尖銳的利刃，衹一擊，穿透這桃紅色的，菲薄的皮膚，將見那鮮紅的熱血激箭似的以所有溫熱直接灌溉殺戮者

dàn tǎngruò yòng yī bǐng jiānruì de lìrèn, zhǐ yī jī, chuāntòu zhè táohóngsè de, fěibó de pífū, jiāng jiàn nà xiānhóng de rèxuè jījiàn sìde yǐ suǒyǒu wēnrè zhíjiē guàngài shālùzhě

1924年，魯迅《復讎》

但倘若用一柄尖锐的利刃，只一击，穿透这桃红色的，菲薄的皮肤，将见那鲜红的热血激箭似的以所有温热直接灌溉杀戮者

1924年，魯迅《復讎》


肥胖

фэйпан (fɛjpan)

/feɪ̯³⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/pui²³⁻³³ pʰaŋ²¹/

/pui²⁴⁻²² pʰaŋ²¹/

/pui¹³⁻²² pʰaŋ²¹/

/pui²⁴⁻²² pʰaŋ⁴¹/

/pui²⁴⁻¹¹ pʰaŋ¹¹/

/pui²⁴⁻²² pʰɔŋ⁴¹/

/pui⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

體內脂肪過多而導致形體粗大


費手

фэйшоу (fɛjšou)

/feɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

就中此宅尤費手，官給工材半傭雇。

Jiùzhōng cǐ zhái yóu fèishǒu, guānjǐ gōngcái bàn yōnggù.

金·元好問《戲題新居二十韻》

就中此宅尤费手，官给工材半佣雇。

金·元好問《戲題新居二十韻》


費手腳

ㄈㄟˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

ㄈㄟˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˇ

фэйшоуцзяо (fɛjšouczjao)

/feɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不然，冒冒失失的跑去，萬一遇不見，倒走了風聲，把他嚇跑了，就費手腳了。

Bùrán, màomàoshīshī de pǎoqù, wànyī yù bùjiàn, dǎo zǒu le fēngshēng, bǎ tā xiàpǎo le, jiù fèishǒujiǎo le.

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五十四回

不然，冒冒失失的跑去，万一遇不见，倒走了风声，把他吓跑了，就费手脚了。

清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第五十四回


分寸

fēncùn → fēncun （輕尾聲異讀）

ㄈㄣ ㄘㄨㄣˋ → ㄈㄣ ˙ㄘㄨㄣ

фэньцунь (fɛnʹcunʹ)

/fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵¹/ → /fən⁵⁵ t͡sʰu̯ən²/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰyːn³³/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²¹/


分分

фэньфэнь (fɛnʹfɛnʹ)

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/


分散

фэньсань (fɛnʹsanʹ)

/fən⁵⁵ sän⁵¹/

/pun⁴⁴⁻²² suã²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/hun⁴⁴⁻³³ suã²¹/


紛繁

фэньфань (fɛnʹfanʹ)

/fən⁵⁵ fän³⁵/


紛紛揚揚

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ

фэньфэньянъян (fɛnʹfɛnʹjanʺjan)

/fən⁵⁵ fən⁵⁵ jɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ jœːŋ²¹ jœːŋ²¹/

沸沸揚揚／沸沸扬扬 (fèifèiyángyáng)之同義詞


紛紜

фэньюнь (fɛnʹjunʹ)

/fɐn⁵⁵ wɐn²¹/


紛雜

фэньцза (fɛnʹcza)

/fən⁵⁵ t͡sä³⁵/


粉紅

фэньхун (fɛnʹxun)

/fən²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɐn³⁵ hʊŋ²¹/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²/

/fun⁵⁵ hɵŋ²²⁻²²⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ aŋ²⁴/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹³/

/hun⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²³/

/huŋ⁵²⁻³⁵ aŋ⁵⁵/


豐富

fēngfù → fēngfu （輕尾聲異讀）

ㄈㄥ ㄈㄨˋ → ㄈㄥ ˙ㄈㄨ

фэнфу (fɛnfu)

/fɤŋ⁵⁵ fu⁵¹/ → /fɤŋ⁵⁵ fu²/

/fʊŋ⁵⁵ fuː³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ³³ hu⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hu²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hu²¹/

/hoŋ³³⁻²³ pu²¹³/

豐富的經驗

丰富的经验

物產豐富

物产丰富


豐稔

фэнжэнь (fɛnžɛnʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʐən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jɐm¹³/

用七七四十九顆人頭並黑牛白羊祭之，自然風恬浪靜，更兼連年豐稔。

Yòng qīqī sìshíjiǔ kē réntóu bìng hēi niú báiyáng jì zhī, zìrán fēngtiánlàngjìng, gèngjiān liánnián fēngrěn.

《三國演義》，約公元14世紀

用七七四十九颗人头并黑牛白羊祭之，自然风恬浪静，更兼连年丰稔。

《三國演義》，約公元14世紀


豐贍

фэншань (fɛnšanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ ʂän⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ siːm²²/


封閉

фэнби (fɛnbi)

/fɤŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ pɐi̯³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pi²¹/

/hɔŋ³³ pi⁴¹/

/hoŋ³³⁻²³ pi³⁵/


封建

фэнцзянь (fɛnczjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/hoŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/foŋ⁵⁵ d͡ʑi²¹/


瘋瘋癲癲

ㄈㄥ ˙ㄈㄥ ㄉㄧㄢ ㄉㄧㄢ

ㄈㄥ ˙ㄈㄥ ㄉㄧㄢ ㄉㄧㄢ

фэнфэндяньдянь (fɛnfɛndjanʹdjanʹ)

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ² ti̯ɛn⁵⁵ ti̯ɛn⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ tiːn⁵⁵ tiːn⁵⁵/

那僧癩頭跣足，那道跛足蓬頭，瘋瘋癲癲，揮霍談笑而至。

Nà sēng làitóu xiǎnzú, nà dào bǒzú péng tóu, fēngfēngdiāndiān, huīhuò tánxiào ér zhì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

那僧癞头跣足，那道跛足蓬头，疯疯癫癫，挥霍谈笑而至。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


鋒利

фэнли (fɛnli)

/fɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lei̯²²/

/hɔŋ³³ li⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² li²²/


否定

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/fɐu̯³⁵ tɪŋ²²/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/hɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/hio⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/hou⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/


膚淺

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/hu³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/


服服帖帖

服服貼貼
伏伏貼貼
伏伏帖帖

ㄈㄨˊ ˙ㄈㄨ ㄊㄧㄝ ㄊㄧㄝ

ㄈㄨˊ ˙ㄈㄨ ㄊㄧㄝ ㄊㄧㄝ

/fu³⁵ fu³ tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/


複合

/fʊk̚⁵ hɐp̚²/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴/

複合口服避孕藥

复合口服避孕药

複合碳水化合物

复合碳水化合物


負責

фуцзэ (fuczɛ)

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵/

/fu¹¹ ˈt͡sɛt̚⁵/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sit̚¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vu²² t͡səʔ⁴⁴/

/vɤ²² t͡səʔ⁴⁴/


複雜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/fu⁵¹ t͡sä³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡sap̚¹²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡sap̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sap̚²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡sap̚⁴/

直視複雜局面

直视复杂局面


富庶

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fuː³³ syː³³/

/hu²¹⁻⁵³ su²¹/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ su²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/hu²¹⁻⁴¹ su²¹/

三時不害，觀玉燭於氤氳，九扈孔修，賀生靈於富庶。

Sānshí bù hài, guān yùzhú yú yīnyūn, jiǔhù kǒng xiū, hè shēnglíng yú fùshù.

唐·呂溫《代百寮進農書表》

三时不害，观玉烛于氤氲，九扈孔修，贺生灵于富庶。

唐·呂溫《代百寮進農書表》


富態

/fu⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/fuː³³ tʰaːi̯³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ tʰai²¹/


富裕

/fu⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/fuː³³ jyː²²/

/hu¹¹⁻⁵³ lu³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ lu²²/

/hu²¹⁻⁵³ d͡zu²²/

/hu²¹⁻⁴¹ zu³³/

/pu²¹⁻⁵³ lu²²/

/pu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

聞之歐美政客，大都富裕之族，衣食無憂，始投身政幟之下。

Wén zhī Ōuměi zhèngkè, dàdōu fùyù zhī zú, yīshíwúyōu, shǐ tóushēn zhèngzhì zhīxià.

1913年，李大釗《政客之趣味》

闻之欧美政客，大都富裕之族，衣食无忧，始投身政帜之下。

1913年，李大釗《政客之趣味》

如果一個國家僅僅施惠於富裕者，其富裕便不能持久。

Rúguǒ yī ge guójiā jǐnjǐn shīhuì yú fùyù zhě, qí fùyù biàn bùnéng chíjiǔ.

2009年1月20日，《巴拉克·奥巴马就职演说》

如果一个国家仅仅施惠于富裕者，其富裕便不能持久。

2009年1月20日，《巴拉克·奥巴马就职演说》


嘎嘣脆

габэнцуй (gabɛncuj)

/kä⁵⁵ pɤŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/


玍古

/kä²¹⁴ g̊u⁴/


玍七馬八

ㄍㄚˇ ㄑㄧ ㄇㄚˇ ㄅㄚ

ㄍㄚˇ ㄑㄧ ㄇㄚˇ ㄅㄚ

/kä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

雜七雜八的，形形色色的，亂七八糟的


該死

/kaɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ sei̯³⁵/

/koɪ⁴⁴⁻³⁵ si³¹/

/kai⁵⁵⁻⁵³ si³³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/kai⁵²⁻³⁵ si⁵²⁻²¹/

加強語氣，表示對其他人或事物的厭惡、怨恨

那支該死的鋼筆哪兒去了？

那支该死的钢笔哪儿去了？


概括

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)


乾癟

ганьбе (ganʹbe)

/kän⁵⁵ pi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ piːt̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kø⁵⁵ piɪʔ²¹/


乾乾淨淨

ㄍㄢ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄍㄢ ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

ганьганьцзинцзин (ganʹganʹczinczin)

/kän⁵⁵ kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²² t͡sɛːŋ²²/

完全消失；一點也不剩；沒有的


乾涸

ганьхэ (ganʹxɛ)

/kän⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːn⁵⁵ kʰɔːk̚³/


乾竭

ганьцзе (ganʹcze)

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kan⁴⁴⁻²² kiɛt̚⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ kiɛt̚⁴/

/kan⁴⁴⁻²² kiɛt̚¹²¹/

（土地）貧瘠的、（地方）荒涼的


乾淨

干净 (Simplified Chinese)
乾凈 (Traditional Chinese)

gānjìng → gānjing （輕尾聲異讀）

ㄍㄢ ㄐㄧㄥˋ → ㄍㄢ ˙ㄐㄧㄥ

ганьцзин (ganʹczin)

/kän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/ → /kän⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/kɔːn⁵⁵ t͡sɛːŋ²²/

/kᵘɔn³³ tiaŋ³²/

/kæ̃¹¹ t͡ɕĩŋ⁴⁵/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/kan⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kø⁵⁵ ʑin²¹/

擦乾淨

擦干净

吃乾淨

吃干净


乾冷

ганьлэн (ganʹlɛn)

/kän⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ laːŋ¹³/

/kan⁴⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/kan³³ liɪŋ⁵⁵⁴/


幹練

ганьлянь (ganʹljanʹ)

/kän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/kɔːn³³ liːn²²/

/kan²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/kan²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/kan¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/kan²¹⁻⁴¹ liɛn³³/


好玩兒

хаованьр (xaovanʹr)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

好玩 (hǎowán, “有趣的”) 的兒化形式。


好笑

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

呢隻歌真係好笑。

呢只歌真系好笑。

煞是有義氣，兼帶著戲耍，說來有許多好笑好聽處。

Shàshì yǒu yìqì, jiān dài zhe xìshuǎ, shuōlái yǒu xǔduō hǎoxiào hǎotīng chù.

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

煞是有义气，兼带着戏耍，说来有许多好笑好听处。

公元1632年，凌濛初，《二拍・二刻》

這個客官道我酒裏有甚麼蒙汗藥，你道好笑麼？說出這般話來！

Zhège kèguān dào wǒ jiǔ lǐ yǒu shènme ménghànyào, nǐ dào hǎoxiào me? Shuōchū zhèbān huà lái!

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

这个客官道我酒里有甚么蒙汗药，你道好笑么？说出这般话来！

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


好心

хаосинь (xaosinʹ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/ho⁵²⁻³⁵ sim³³/


浩蕩

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hou̯²² tɔːŋ²²/

/hɔ̃⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/ho²²⁻²¹ tɔŋ²²/


合理

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁴¹/


合體

/xɤ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² tʰɐi̯³⁵/


合同

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

合同戰術

合同战术


和合

/wɔː²¹ hɐp̚²/


和美

хэмэй (xɛmɛj)

/xɤ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ho²⁴⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ho¹³⁻²² bi⁵³/

/ho²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/hɤ²³⁻³³ bi⁴¹/


和協

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/ho²⁴⁻²² hiap̚²⁴/

/ho¹³⁻²² hiap̚¹²¹/

/hɔ²⁴⁻²² hiap̚²⁴/


和諧

俚語意義上的“審查”與和諧社會的概念有關，這是胡錦濤的一個標志性意識形態，經常被引用為審查的理由。

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/wɔː²¹ haːi̯²¹/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho²⁴⁻²² hai²⁴/

/ho¹³⁻²² hai¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ hai²⁴/

/hɤ²³⁻³³ hai²³/

構建和諧家園

构建和谐家园


赫赫

/xɤ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²/

/hiɪk̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²/


黑暗

хэйань (xɛjanʹ)

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

Guāng zhào zài hēi'àn lǐ, hēi'àn què bù jiēshòu guāng.

新標點和合本，約翰福音 1:5

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

新標點和合本，約翰福音 1:5

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。

一個黑暗的世界

一个黑暗的世界


黑洞洞

ㄏㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄏㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ

хэйдундун (xɛjdundun)

/xeɪ̯⁵⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/hɐk̚⁵ tʊŋ²² tʊŋ²²/


黑漆漆

хэйцици (xɛjcici)

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/hɐk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

/haːk̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵/

黑漆漆的，不知是日是夜。

1918年，魯迅《狂人日記》


黑魆魆

/xeɪ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/hɐk̚⁵ fɐt̚⁵ fɐt̚⁵/


狠毒

хэньду (xɛnʹdu)

/xən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/hɐn³⁵ tʊk̚²/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

/hun²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/hin²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/


哼哼唧唧

ㄏㄥ ˙ㄏㄥ ㄐㄧ ㄐㄧ

ㄏㄥ ˙ㄏㄥ ㄐㄧ ㄐㄧ

хэнхэнцзицзи (xɛnxɛncziczi)

/xɤŋ⁵⁵ xɤŋ² t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

形容低微而緩慢的說話或吟唱


紅通通

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥ

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥ

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/


宏亮

/xʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/wɐŋ²¹ lœːŋ²²/


洪亮

/xʊŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lœːŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/


鴻洞

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ²¹/

風鴻洞而不絕兮，優嬈嬈以婆娑。

Fēng hóngdòng ér bùjué xī, yōu ráoráo yǐ pósuō.

风鸿洞而不绝兮，优娆娆以婆娑。


齁鹹

/xoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/


後起

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² hei̯³⁵/


厚禮

/xoʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯¹³ lɐi̯¹³/

/kau²²⁻²¹ le⁵³/

/kau⁴¹⁻²² le⁵⁵⁴/

/kau²²⁻²¹ le⁵³/

/kau³³⁻¹¹ le⁵³/

/kau³³⁻²¹ le⁴¹/

海口親家誠厚禮 送我蟳仔大管蟹

住在靠海地方的親家禮數周到，送了我螃蟹跟有大螯的螃蟹

Hái-kháu chhin-ke chiâⁿ kāu-lé, sàng góa chîm-á tōa-kóng-hē

海口亲家诚厚礼 送我𫊻仔大管蟹

住在靠海地方的親家禮數周到，送了我螃蟹跟有大螯的螃蟹


後生

хоушэн (xoušɛn)

/xoʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵/

/heu²² saŋ³³⁻²¹⁵/

/hau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/hɛu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

[實際讀音：hao⁵ la¹

[實際讀音：hao⁵ na¹

/hau³³⁻¹¹ sĩ⁴⁴/

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴/

/hau²²⁻¹² sĩ⁴⁴/

/hau³³⁻²² sĩ³³/

/hau²²⁻²¹ sɛ̃⁴⁴/

/hau³³⁻¹¹ sɛ̃⁵⁵/

/hau³³⁻²¹ sẽ⁴⁴/

/hau²¹ sɛ̃³³/

/hau³³⁻¹¹ sẽ⁴⁴/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


虎狼

/xu²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/fuː³⁵ lɔːŋ²¹/


花草

/xu̯ä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴¹/

/hue⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁵³/

/hua⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


華贍

хуашань (xuašanʹ)

/xu̯ä³⁵ ʂän⁵¹/

時前中書監盧柔，學業優深，文藻華贍，而寘與之方駕，故世號曰盧薛焉。

Shí qián zhōngshūjiàn Lú Róu, xuéyè yōushēn, wénzǎo huáshàn, ér Zhì yǔ zhī fāngjià, gù shì hào yuē Lú Xuē yān.

时前中书监卢柔，学业优深，文藻华赡，而寘与之方驾，故世号曰卢薛焉。


滑稽

huájī → huáji （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ → ㄏㄨㄚˊ ˙ㄐㄧ

/xu̯ä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/ → /xu̯ä³⁵ d͡ʑ̥i³/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/waːt̚² kʰɐi̯⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² kʰe³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² kʰe⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦuaʔ¹¹ t͡ɕi²³/


化人

对比漢語 佛郎機／佛郎机 (fólángjī)、波斯語 فرنگ (farang，“法國人；歐洲人；基督徒”)、泰語 ฝรั่ง (fràng，“西方人”)、老撾語 ຝະລັ່ງ (fa lang，“法國人；白人”)、英語 farang (“有西方血統的泰國人”)、泉漳話 番人 (hoan-lâng，“外國人”)。

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/


畫然

хуажань (xuažanʹ)

/xu̯ä⁵¹ ʐän³⁵/


畫一

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/


懷孕

/xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/

/waːi̯²¹ jɐn²²/

/xuai¹¹ ỹŋ⁴⁵/

/huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/

/huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/

wa^去 yuin^去; wa^去 yon^去; wa^去 yuin; wa^去 yon

³hhua ³hhyn; ³hhua ³hhion; ³hhua-hhyn; ³hhua-hhion

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦua³³ ɦyn²³/

/ɦua³³ ɦioŋ²³/

/ɦua²² ɦyn⁴⁴/

/ɦua²² ɦioŋ⁴⁴/

耳朵懷孕了

耳朵聽到的聲音（如歌聲、樂器聲）悅耳或動聽

耳朵怀孕了

耳朵聽到的聲音（如歌聲、樂器聲）悅耳或動聽


歡歡喜喜

ㄏㄨㄢ ˙ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ

ㄏㄨㄢ ˙ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ

хуаньхуаньсиси (xuanʹxuanʹsisi)

/xu̯än⁵⁵ xu̯än² ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huã⁴⁴⁻²² huã⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/huã³³ huã³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁵⁵⁴/

/huã⁴⁴⁻²² huã⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻³³ huã⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻³³ huã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/


歡快

хуанькуай (xuanʹkuaj)

/xu̯än⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/


歡樂

хуанлуә (huanluə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хуаньлэ (xuanʹlɛ)

/xu̯än⁵⁵ lɤ⁵¹/

хуанлуә (huanluə

/xuæ̃²⁴ luə²⁴/

/fuːn⁵⁵ lɔːk̚²/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

異地戀能給我們帶來多少的歡樂，以至於我們是那麼的信仰。

Yìdìliàn néng gěi wǒmen dàilái duōshǎo de huānlè, yǐzhìyú wǒmen shì nàme de xìnyǎng.

异地恋能给我们带来多少的欢乐，以至于我们是那么的信仰。

飲酒則歡樂，處喪則悲哀。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

饮酒则欢乐，处丧则悲哀。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


歡喜

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

хуаньси (xuanʹsi)

/xu̯än⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/fɔn⁴⁴⁻³⁵ hi³¹/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³/

[實際讀音：hua⁵ i³

/hua⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁴⁵³/

[實際讀音：huo⁵ i³

/huo⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁴⁵³/

[實際讀音：huann⁵ i³

/hũã⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i³³²/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/huã³³ hi⁵⁵⁴/

/huã⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/huã⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hũã³³⁻²³ hi⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/huø⁵⁵ ɕi²¹/

/huõ³³ ɕi³⁴/

/huã³³ ɕi⁵³⁵/

足歡喜熟似汝。

足欢喜熟似汝。


環球

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/waːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɡue²² d͡ʑiɤ⁴⁴/


環形

хуаньсин (xuanʹsin)

/xu̯än³⁵ ɕiŋ³⁵/

環形耳環

环形耳环


環狀

хуаньчжуан (xuanʹčžuan)

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/waːn²¹ t͡sɔːŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/kʰuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/kʰuan²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/


煥爛

хуаньлань (xuanʹlanʹ)

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/


荒唐

ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ → ㄏㄨㄤ ˙ㄊㄤ

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/ → /xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/foŋ²⁴ tʰoŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/hɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

/huaŋ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

其末也，莊周以其荒唐之辭鳴。

周朝末期，莊周那充滿幻想荒謬的言辭廣為流傳。

Qí mò yě, Zhuāng Zhōu yǐ qí huāngtáng zhī cí míng.

9世紀早期，韓愈《送孟東野序》

其末也，庄周以其荒唐之辞鸣。

周朝末期，莊周那充滿幻想荒謬的言辭廣為流傳。

9世紀早期，韓愈《送孟東野序》


慌張

hong-tiong / hong-tiang / hong-tiuⁿ / hong-tioⁿ

хуанчжан (xuančžan)

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/hɔŋ³³ tiũ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/


皇皇

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/*ɡʷaːŋ ɡʷaːŋ/

惶惶 (huánghuáng)的另一種寫法


黃金

хуанцзинь (xuanczinʹ)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³/

/ŋ̍²³⁻³³ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ kim⁴⁴/

黃金時間

黄金时间

民警說，年輕人在最黃金的年紀就和毒品打交道，無異於在拿自己的人生玩火、走鋼絲，稍有不慎就可能萬劫不復，民警也希望這次懲戒能讓他們懸崖勒馬。

Mínjǐng shuō, niánqīngrén zài zuì huángjīn de niánjì jiù hé dúpǐn dǎ jiāodào, wúyì yú zài ná zìjǐ de rénshēng wánhuǒ, zǒu gāngsī, shāo yǒu bùshèn jiù kěnéng wànjiébùfù, mínjǐng yě xīwàng zhè cì chéngjiè néng ràng tāmen xuányálèmǎ.

2021年3月1日，5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓：《桂林晚报》，頁07

民警说，年轻人在最黄金的年纪就和毒品打交道，无异于在拿自己的人生玩火、走钢丝，稍有不慎就可能万劫不复，民警也希望这次惩戒能让他们悬崖勒马。

2021年3月1日，5人都是24岁 吸食新型毒品同日被抓：《桂林晚报》，頁07


惶惶

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ wɔːŋ²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hɔŋ²³/


惶恐

/xu̯ɑŋ³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ hʊŋ³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ¹³⁻²² kʰiɔŋ⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² kʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/*ɡʷaːŋ kʰoŋʔ/


恍如

хуанжу (xuanžu)

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/


晃晃悠悠

ㄏㄨㄤˋ ˙ㄏㄨㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ

ㄏㄨㄤˋ ˙ㄏㄨㄤ ㄧㄡ ㄧㄡ

/xu̯ɑŋ⁵¹ xu̯ɑŋ¹ joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ fɔːŋ³⁵ jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/


晃朗

/xu̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


虺虺

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐi̯³⁵/

曀曀其陰，虺虺其雷。

三色持續昏暗，雷聲轟隆不停響。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

曀曀其阴，虺虺其雷。

三色持續昏暗，雷聲轟隆不停響。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


暉煜

/xu̯eɪ̯⁵⁵ y⁵¹/


輝煌

辉煌 (Simplified Chinese)
煇煌 (Traditional Chinese)

/xu̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/fɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/hui⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/hui³³ hɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/hui⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/hui³³⁻²³ huaŋ⁵⁵/


迴腸

回肠 (Simplified Chinese)
回腸 (Traditional Chinese)

хуэйчан (xuejčan)

/xu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/hue²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/hue¹³⁻²² t͡sʰiaŋ¹³/


噦噦

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


晦暗

хуэйань (xuejanʹ)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/fuːi̯³³ ɐm³³/

他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。

Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng.

他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。


晦氣

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/hue²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hue⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/huɐɪ⁵⁵ t͡ɕʰi³³/

可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！

Kěshì huìqì! Jīng dào bùcéng qǔdé, qiě lái tì tā zuò zàolì!

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

可是晦气！经倒不曾取得，且来替他做皂隶！

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！

Nǐ shē le zhūtóuròu de qián bù huán, yě lái wèn wǒ yào! Zhōngrì chǎonào zhè shì, nǎlǐ lái de huìqì!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你赊了猪头肉的钱不还，也来问我要！终日吵闹这事，那里来的晦气！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


晦澀

хуэйсэ (xuejsɛ)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/fuːi̯³³ sɐp̚⁵/


昏暗

хуньань (xunʹanʹ)

/xu̯ən⁵⁵ ˀän⁵¹/

/fɐn⁵⁵ ɐm³³/

/fun²⁴⁻¹¹ am⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² am²¹/

政治或社會等黑暗不光明。


昏沉

хуньчэнь (xunʹčɛnʹ)

/xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰɐm²¹/


昏昏沉沉

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ

хуньхуньчэньчэнь (xunʹxunʹčɛnʹčɛnʹ)

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/


昏昏默默

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ

ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ

хуньхуньмомо (xunʹxunʹmomo)

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ən⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/


渾渾

хуньхунь (xunʹxunʹ)

/xu̯ən³⁵ xu̯ən³⁵/


豁達

/xu̯ɔ⁵¹ tä³⁵/

/hat̚³²⁻⁵ tat̚¹²¹/

自信豁達

自信豁达

他生性豁達，這點小挫折對他而言根本算不了什麼。

Tā shēngxìng huòdá, zhè diǎn xiǎo cuòzhé duì tā éryán gēnběn suànbùle shénme.

他生性豁达，这点小挫折对他而言根本算不了什么。

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


活潑

活潑剌／活泼剌或活潑潑／活泼泼的簡稱；可能是活和潑剌／泼剌、潑潑／泼泼 (pōpō)的組詞。

huópō → huópo （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄛˊ ㄆㄛ → ㄏㄨㄛˊ ˙ㄆㄛ

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/ → /xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ pʰuat̚³²/

/uat̚⁴⁻³² pʰuat̚³²/

/uaʔ⁴⁻² pʰuaʔ²/

元素或化合物易與其他物質產生化學變化的能力


火爆

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ paːu̯³³/


火紅

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/fɔː³⁵ hʊŋ²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/


火雞

火鸡 (Simplified Chinese)
火鷄 (Traditional Chinese)

hé-koe / hér-koe / hóe-ke / hér-kere / hé-ke / hóe-koe

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/


火急

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/fɔː³⁵ kɐp̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/


霍亂

холуань (xoluanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/xo²¹ nuan²¹³⁻²¹/

/fɔːk̚³ lyːn²²/

/fɔk̚⁵⁵ lᵘɔn³²/

/kʰɔk̚⁵⁵ lᵘɔn⁵⁵/

/ˈfɔʔ⁵ lɵn¹¹/

/ʋɔk̚¹ lɔn⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ luan⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ luan²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ luan³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ luan²²/

/hɔk̚⁵⁴⁻³² luan²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hoʔ³³ lø⁴⁴/


機關

цзигуань (cziguanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

用机械控制的：如机关枪，机关炮。


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/


積累

цзилэй (czilɛj)

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/


基本

цзибэнь (czibɛnʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βuoŋ³³/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/ki³³⁻²³ puŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑi⁵⁵ pən²¹/

基本詞彙

基本词汇

基本假設

基本假设

馬克思主義基本原理

马克思主义基本原理

申請入黨的基本條件

申请入党的基本条件


緝穆

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


吉祥

/t͡ɕi³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/kɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ ɕiɒ̃¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ siɔŋ²³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ siaŋ¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɪʔ³³ ʑiã⁴⁴/


汲汲忙忙

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


極盛

цзишэн (czišɛn)

/t͡ɕi³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/kɪk̚² sɪŋ²²/


急急忙忙

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


急迫

/t͡ɕi³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kɐp̚⁵ pɪk̚⁵/

/kip̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/kip̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/


急切

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/kɐp̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/kip̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/kip̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/


急要

/t͡ɕi³⁵ jɑʊ̯⁵¹/


集體

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵/

/t͡sip̚²⁴⁻² tʰe⁵⁵⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tʰe⁴¹/

/t͡sip̚⁴⁻³² tʰe⁵³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tʰe⁵³/

/t͡sip̚³²⁻²¹ tʰie²¹/

/t͡sip̚⁴⁻² tʰi⁵²/

集體所有制

集体所有制


輯睦

/t͡ɕi³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰɐp̚⁵ mʊk̚²/


輯穆

/t͡ɕi³⁵ mu⁵¹/

輯睦／辑睦 (jímù)之同義詞


加工

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

加工食品


夾生

цзяшэн (czjašɛn)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзяшэн (czjašɛn)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзяшэн (czjašɛn)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂɤŋ¹/

/kaːp̚³ saːŋ⁵⁵/

/kiap̚³²⁻⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/kiap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/kiap̚³²⁻⁵ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kaʔ³³ sã⁴⁴/

/t͡ɕi̯a̠²⁴ sən³³/

再燒起火，弄得我兩邊俱熟，中間不夾生了。

Zài shāo qǐ huǒ, nòng dé wǒ liǎngbiān jù shú, zhōngjiān bù jiāshēng le.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

再烧起火，弄得我两边俱熟，中间不夹生了。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

不過只有「學庸」、「二論」是帶註背得出的。至上本《孟子》就有一半是夾生的。

Bùguò zhǐyǒu “xué yōng”, “èr lùn” shì dài zhù bèi dé chū de. Zhì shàng běn “Mèngzǐ” jiù yǒu yībàn shì jiāshēng de.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

不过只有「学庸」、「二论」是带注背得出的。至上本《孟子》就有一半是夹生的。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

關了亭子，卻傳出謠言，說唐僧已被我們夾生喫了。

Guān le tíngzǐ, què chuánchū yáoyán, shuō tángsēng yǐ bèi wǒmen jiāshēng chī le.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

关了亭子，却传出谣言，说唐僧已被我们夹生吃了。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


夾心

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ä³⁵ ɕin⁵⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

夾心餅乾

夹心饼干


夾壯

цзячжуан (czjačžuan)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

цзячжуан (czjačžuan)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


佳麗

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ lɐi̯²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻²² le²²/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/

/ka⁴⁴⁻³³ le³³/

好姱佳麗兮，牉獨處此異域。

《楚辭·屈原〈九章抽思〉》

好姱佳丽兮，牉独处此异域。

《楚辭·屈原〈九章抽思〉》

壯哉帝王居，佳麗殊百城。

Zhuàng zāi dìwáng jū, jiālì shū bǎi chéng.

三国魏·曹植《赠丁仪王粲》诗

壮哉帝王居，佳丽殊百城。

三国魏·曹植《赠丁仪王粲》诗


佳美

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


佳冶

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

妒佳冶之芬芳兮，嫫母姣而自好。

Dù jiāyě zhī fēnfāng xī, Mómǔ jiāo ér zìhǎo.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


家用

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²/

/ka³³ jɵŋ³²/


家用

/kaː⁵⁵ jʊŋ²²⁻³⁵/


價值

價値 (Traditional Chinese)
价值 (Simplified Chinese)

җяҗы (ži͡ažɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

kè-ta̍t / kèe-ta̍t / kà-ti̍t / kèe-ti̍t / kà-ta̍t

цзячжи (czjačži)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

җяҗы (ži͡ažɨ

/t͡ɕia⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/kaː³³ t͡sɪk̚²/

/ka⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/ka²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ka³³ zəʔ⁴⁴/


尖利

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/t͡si̯am²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


堅強

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kiɛn³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

強固有力，不可動搖或摧毀。

勤以撫之，寬以待之，堅強以御之。

Qín yǐ fǔ zhī, kuān yǐ dài zhī, jiānqiáng yǐ yù zhī.

勤以抚之，宽以待之，坚强以御之。

骨節堅彊，顏色和澤，老而不衰。

Gǔjié jiānqiáng, yánsè hézé, lǎo ér bùshuāi.

晉·葛洪《神仙傳‧彭祖》

骨节坚强，颜色和泽，老而不衰。

晉·葛洪《神仙傳‧彭祖》

雖堅強之辯，不能為執事解也。

Suī jiānqiáng zhī biàn, bùnéng wèi zhíshì jiě yě.

宋·王安石《上田正言書》

虽坚强之辩，不能为执事解也。

宋·王安石《上田正言書》

郭祥是一個無比高大堅強的英雄。

Guō Xiáng shì yī ge wúbǐ gāodà jiānqiáng de yīngxióng.

魏巍《東方》第五部第二章

郭祥是一个无比高大坚强的英雄。

魏巍《東方》第五部第二章


久長

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki̯u³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/


酒精

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

酒精飲料

酒精饮料


舊派

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/kɐu̯²² pʰaːi̯³³/

/kɐu̯²² pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/


舊式

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐu̯²² sɪk̚⁵/

/ku³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ku³³⁻²¹ siɪk̚³²/


拘束

/t͡ɕy⁵⁵ ʂu⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² sɔk̚³²/

神态、言行因受约束而不自然。


鞠躬

/t͡ɕy⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕiuʔ⁵ kuŋ⁴²/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ³³/

/kiɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/kiɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ⁴⁴/


桔桀

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

馺娑駘盪，燾奡桔桀。

《文選·張衡·〈西京賦〉》

馺娑骀荡，焘奡桔桀。

《文選·張衡·〈西京賦〉》


沮喪

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵¹/

/t͡sɵy̯³⁵ sɔːŋ³³/

/t͡sɯ²² sɔŋ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ²¹/

/t͡su³³⁻²³ saŋ²¹³/

你看起來很沮喪，怎麼了？

你看起来很沮丧，怎么了？


踽踽

jǔjǔ [實際讀音：jújǔ]

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/


踽踽涼涼

ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧㄤˊ

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/


巨大

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kɵy̯²² taːi̯²²/

/ku³³⁻¹¹ tai³³/

/ku²²⁻²¹ tai²²/

/ki³³⁻²¹ tai³³/

/ki²²⁻²¹ tai²²/

/kɯ³⁵⁻¹¹ tai³⁵/

巨大壓力

巨大压力

巨大影響

巨大影响

市场潛力巨大

市场潜力巨大

此時此刻，美國軍人正駐守在世界各地，往往為執行我的命令甘冒巨大的風險。

Cǐshícǐkè, Měiguó jūnrén zhèng zhùshǒu zài shìjiè gèdì, wǎngwǎng wèi zhíxíng wǒ de mìnglìng gān mào jùdà de fēngxiǎn.

此时此刻，美国军人正驻守在世界各地，往往为执行我的命令甘冒巨大的风险。


具體

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵/

/kʰi⁵⁵ tʰi³¹/

/ku³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/ku³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/ku²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/ki²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/kʰu³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku³⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

具體位置

具体位置

他講得很具體。

他讲得很具体。

大家都是從事哪些具體工作的？

Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de?

大家都是从事哪些具体工作的？

接下來我把具體的內容發給大家。

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下来我把具体的内容发给大家。

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。


具體化

ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚˋ

ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵ faː³³/


倨傲

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kɵy̯³³ ŋou̯²²/


劇烈

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/kʰɛːk̚² liːt̚²/

/kiɔk̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

劇烈的疼痛

剧烈的疼痛


泬寥

/ɕy̯ɛ⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/


絕佳

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


絕倫

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ lu̯ən³⁵/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ lun¹³/

無比；卓越；無與倫比；無敵

炙手可熱勢絕倫，慎莫近前丞相嗔。

（楊家的）權勢通天，無人能比；小心不要靠前，以免丞相發怒。

Zhìshǒukěrè shì juélún, shèn mò jìnqián chéngxiàng chēn.

炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

（楊家的）權勢通天，無人能比；小心不要靠前，以免丞相發怒。


絕妙

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


倔強

gwat⁶ koeng⁵ / gwat⁶ goeng⁶ / gwat⁶ koeng³

ku̍t-kiōng / ku̍t-kiāng / ku̍t-kiông / khut-kiông

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

gwaht kéuhng / gwaht geuhng / gwaht keung

gwat⁹ koeng⁵ / gwat⁹ goeng⁶ / gwat⁹ koeng³

/kʷɐt̚² kʰœːŋ¹³/

/kʷɐt̚² kœːŋ²²/

/kʷɐt̚² kʰœːŋ³³/

/kʰut̚² kʰi̯oŋ¹¹/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/kut̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/kut̚¹²¹⁻²¹ kiaŋ²²/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²⁴/

/kut̚⁴⁻³² kiɔŋ²³/

/kʰut̚³²⁻⁴ kiɔŋ²³/

/kʰut̚³²⁻⁴ kiɔŋ²⁴/


軍用

/t͡ɕyn⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ jʊŋ²²/

/kun⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kun⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kun³³ iɔŋ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

軍用直升機

军用直升机


均一

/t͡ɕyn⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ jɐt̚⁵/


俊美

җүнмый (žynmɨj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзюньмэй (czjunʹmɛj)

/t͡ɕyn⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

җүнмый (žynmɨj

/t͡ɕyŋ⁴⁴ mei⁵¹/


卡其

借自英語 khaki，源自印度斯坦語 خاکی / ख़ाकी (xākī)，源自古典波斯語 خاکی (xākī，“塵的，土的；土色的，黃褐色的”)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

卡其布 （紡織品和顏色）


卡通

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kʰa³¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰa(ʔ)⁵ tʰɔŋ³³/


開放

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

開放存取期刊

开放存取期刊


嵁巖

каньянь (kanʹjanʹ)

/kʰän⁵⁵ jɛn³⁵/


坎壈

каньлинь (kanʹlinʹ)

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ lin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不入眼

bùrùyǎn [實際讀音：búrùyǎn]

бужуянь (bužujanʹ)

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


看家

/kʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kʰxæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/


衎爾

каньэр (kanʹer)

/kʰän⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


衎衎

канькань (kanʹkanʹ)

/kʰän⁵¹⁻⁵³ kʰän⁵¹/


衎然

каньжань (kanʹžanʹ)

/kʰän⁵¹ ʐän³⁵/


康健

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ kiːn²²/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯en⁵⁵/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯an⁵⁵/

/kʰouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɔŋ²⁴²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn³³/

/kʰɔŋ³³ kiɛn⁴¹/


扛鼎

/kɑŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


抗菌

/kʰɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ kʷʰɐn³⁵/


柯爾克孜

Кээркэцзы (Kɛerkɛczy)

/kʰɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ jiː¹³ hɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/


科普特

Kʻo¹-pʻu³-tʻê⁴

Кэпутэ (Kɛputɛ)

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚²/

與科普特人、科普特語、科普特教會有關的


科學

куәщүә (kuəxyə

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

куәщүә (kuəxyə

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ˈkʰuo⁴² hɔʔ⁵/

/kʰo²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kʰo⁴⁴ hɔk̚⁵/

/kʰuo⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

[實際讀音：ko⁵ ah⁷

/kʰo⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

[實際讀音：ko⁵ ah⁷

/kʰo⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/kʰə³³ hak̚²⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/kʰe⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰu⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

шинжлэх ухаан

шинжлэх ухааны

這樣做很科學。

这样做很科学。

警察辦案的方式越來越科學。

Jǐngchá bàn'àn de fāngshì yuèlái yuè kēxué.

警察办案的方式越来越科学。


可愛

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ ɔːi̯³³/

/kʰo³¹ oi̯⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

他覺得你的狗很可愛。

他觉得你的狗很可爱。

楓葉有霜纔可愛，菊花無酒不須開。

Fēngyè yǒu shuāng cái kě'ài, júhuā wú jiǔ bùxū kāi.

明·劉基《浣溪沙‧秋思》

枫叶有霜才可爱，菊花无酒不须开。

明·劉基《浣溪沙‧秋思》

東方有人焉，男皆朱衣縞帶玄冠，女皆采衣，男女便轉可愛。

Dōngfāng yǒu rén yān, nán jiē zhūyī gǎodài xuánguàn, nǚ jiē cǎiyī, nánnǚ biàn zhuǎn kě'ài.

漢·東方朔《神异經‧東荒經》

东方有人焉，男皆朱衣缟带玄冠，女皆采衣，男女便转可爱。

漢·東方朔《神异經‧東荒經》

水陸草木之花，可愛者甚蕃：晉陶淵明獨愛菊；自李唐來，世人甚愛牡丹。

Shuǐlù cǎomù zhī huā, kě'ài zhě shènfán: jìn Táo Yuānmíng dú ài jú; zì Lǐtáng lái, shìrén shèn ài mǔdān.

水陆草木之花，可爱者甚蕃：晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人甚爱牡丹。

李詩宛如姑射仙子，有一種落花流水之趣，令人可愛。

Lǐ shī wǎnrú gūyè xiānzǐ, yǒu yīzhǒng luòhuāliúshuǐ zhī qù, lìngrén kě'ài.

清·沈覆《浮生六記‧閨房記樂》

李诗宛如姑射仙子，有一种落花流水之趣，令人可爱。

清·沈覆《浮生六記‧閨房記樂》

太陽似乎不像剛才那樣可愛了！

Tàiyáng sìhū bùxiàng gāngcái nàyàng kě'ài le!

太阳似乎不像刚才那样可爱了！

腳步輕些，過路人！休驚動那最可愛的靈魂，如今安眠在這地下，有絳色的野艸花掩護她的餘燼。

Jiǎobù qīng xiē, guòlùrén! Xiū jīngdòng nà zuì kě'ài de línghún, rújīn ānmián zài zhè dìxià, yǒu jiàngsè de yě cǎo huā yǎnhù tā de yújìn.

徐志摩《一塊晦色的路碑》

脚步轻些，过路人！休惊动那最可爱的灵魂，如今安眠在这地下，有绛色的野艸花掩护她的余烬。

徐志摩《一塊晦色的路碑》


可惡

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/hɔː³⁵ wuː³³/

/kʰo³³ ou²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁴²⁻²⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ̃⁴¹/

/kʰɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɔ̃¹¹/

/kʰɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɔ̃²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ɔ²¹/

你把我渾家估倒在何處，卻來我家詐誘我的寶貝？著實無禮，可惡！

Nǐ bǎ wǒ húnjiā gūdǎo zài héchù, què lái wǒ jiā zhàyòu wǒ de bǎobèi? Zhúoshí wúlǐ, kěwù!

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

你把我浑家估倒在何处，却来我家诈诱我的宝贝？着实无礼，可恶！

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


可見

кэцзянь (kɛczjanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔː³⁵ kiːn³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛn²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kiɛn¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛn⁴¹/


可靠

кэкао (kɛkao)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ kʰaːu̯³³/

/hᵘɔ⁵⁵ kʰeu³³/

/kʰo³¹ kʰo⁵⁵/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɔ²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ kou³⁵/

把牢

區域用詞，主要用於否定語境

竭力提供準確而可靠的資訊

竭力提供准确而可靠的资讯


可可

kěkě [實際讀音：kékě]

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hɔː³⁵/

然然可可


可憐

кэлянь (kɛljanʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

可憐的孩子

可怜的孩子

惘惘乎汝欲反汝情性而無由入，可憐哉！

你真是迷惘糊塗啊，想要回歸自己的本心天性，卻又不知道何從做起，實在是可憐啊！

Wǎngwǎng hū rǔ yù fǎn rǔ qíngxìng ér wúyóu rù, kělián zāi!

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

惘惘乎汝欲反汝情性而无由入，可怜哉！

你真是迷惘糊塗啊，想要回歸自己的本心天性，卻又不知道何從做起，實在是可憐啊！

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

可憐行色可憐身，可憐門前訪可憐。可憐此意傳可憐，可憐能知可憐心。

神態姿勢可憐的我，在門前可憐兮兮地呼喚可憐（娼妓名）。我將我可憐的心意告訴可憐，可憐能明白我這可憐的心。

Garyeon haengsaek garyeon sin, Garyeon munjeon bang Garyeon. Garyeon cha ui jeon Garyeon, Garyeon neung ji garyeon sim.

約1830年，金炳淵《可憐妓詩》

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

請問漢朝宮中的妃嬪，有誰像她一樣美麗呢？就算是可愛無比的趙飛燕，也還要倚靠新妝呢！

Jièwèn Hàn gōng shuí dé sì, kělián fēiyàn yǐ xīn zhuāng.

唐·李白《淸平調詞三首》

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

唐·李白《淸平調詞三首》

可憐江浦望，明沙十里連。令人箇箇拾，共數父母年。

眺望著可愛的河岸，白色的沙灘綿延十里之長。讓人拾起點點沙粒，祝願您父母親長壽如同沙子個數一樣多。

Garyeon gangpo mang, myeongsa sim ni ryeon. Yeong in gaegae seup, gongsu bumo nyeon.

約1830年，金炳淵《贈還甲宴老人》


可奈

кэнай (kɛnaj)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/

叵奈 (pǒnài)的另一種寫法。


可意

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

此時但願君可意，回晝為宵亦不寐，年年奉君君莫棄。

Cǐshí dànyuàn jūn kěyì, huí zhòu wéi xiāo yì bùmèi, niánnián fèng jūn jūn mò qì.

此时但愿君可意，回昼为宵亦不寐，年年奉君君莫弃。

悟空笑道：『……你再去尋尋看。若有可意的，一一奉價。』龍王道：『委的再無。』

Wùkōng xiào dào: ‘...... Nǐ zài qù xún xún kàn. Ruò yǒu kěyì de, yīyī fèng jià.’ Lóngwáng dào: ‘Wěide zài wú.’

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

悟空笑道：『……你再去寻寻看。若有可意的，一一奉价。』龙王道：『委的再无。』

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

平生書字，每得諸葛筆，則宛轉可意。

Píngshēng shū zì, měi dé zhūgě bǐ, zé wǎnzhuǎn kěyì.

宋．黃庭堅《跋東坡論筆》

平生书字，每得诸葛笔，则宛转可意。

宋．黃庭堅《跋東坡論筆》

我只道這玉天仙離了碧霄，原來是可意種來清醮。

Wǒ zhǐ dào zhè yùtiānxiān lí le bìxiāo, yuánlái shì kěyì zhǒng lái qīngjiào.

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀

我只道这玉天仙离了碧霄，原来是可意种来清醮。

王實甫，《西廂記》，公元13 – 14世紀


克己

кэцзи (kɛczi)

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ ki⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ ki⁵³/

現在學堂開的多了，所以敝學堂格外克己，以廣招徠。

Xiànzài xuétáng kāi de duō le, suǒyǐ bì xuétáng géwài kèjǐ, yǐ guǎng zhāolái.

清·李寶嘉·《文明小史》第十八回

现在学堂开的多了，所以敝学堂格外克己，以广招徕。

清·李寶嘉·《文明小史》第十八回


刻板

кэбань (kɛbanʹ)

/kʰɤ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ pan⁴¹/


刻毒

/kʰɤ⁵¹ tu³⁵/

/hɐk̚⁵ tʊk̚²/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ tɔk̚⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ tɔk̚¹²¹/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ tɔk̚²⁴/

我從今以後倒要幹幾樣刻毒事了。抱怨給太太聽，我也不怕。

Wǒ cóngjīn yǐhòu dào yào gàn jǐ yàng kèdú shì le. Bàoyuàn gěi tàitài tīng, wǒ yě bùpà.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我从今以后倒要干几样刻毒事了。抱怨给太太听，我也不怕。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


客觀

khiak-koan / khek-koan / kheh-koan / kheeh-koan

кэгуань (kɛguanʹ)

/kʰɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kuan⁴⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kuan⁴⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰeʔ²⁻⁴ kuaŋ³³/

حَقَّانِيّ

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

عَقْلَانِيّ

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

مُتَجَرِّد

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

օբյեկտիվ

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

անաչառ

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

аб'екты́ўны

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

обекти́вен

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objectiu

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektivní

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objectief

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

nuchter

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objective

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektiva

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektiivinen

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

hyväksytty

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

puolueeton

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objectif

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

ობიექტური

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektiv

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

αντικειμενικός

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

oibiachtúil

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

obiettivo

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

oggettivo

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

客観

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

客観的

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

объективтік

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

객관적(客觀的)

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektīvs

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

објекти́вен

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

obiektywny

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objetivo

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

obiectiv

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

объекти́вный

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

neo-chlaon

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektívny

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektiven

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

nepristranski

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objetivo

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektiv

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

saklig

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

nesnel

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

objektif

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

об'єкти́вний

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

gwrthrychol

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

觀察事物的本來面目而不加上個人意見

客觀實際

客观实际


鏗鏘

/kʰɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

形容聲音響亮和諧，多指樂聲。


空白

/kʰʊŋ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ paːk̚²/

/kʰaŋ³³ peʔ²⁴/

/kʰaŋ²¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/kʰaŋ¹¹⁻⁵³ peʔ⁴/

/kʰaŋ²¹⁻⁴¹ peʔ⁴/

/kʰaŋ²¹⁻⁵³ pɛʔ¹²¹/


空蕩蕩

空荡荡 (Simplified Chinese)
空盪盪 (Traditional Chinese)

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²² tɔːŋ²²/


空洞

/kʰʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kʰɔŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/kʰoŋ³³⁴ toŋ⁵³/

/kʰoŋ³³⁻²³ tʰoŋ⁵⁵/

這篇文章內容空洞。

这篇文章内容空洞。


空空

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

空空的房間

空空的房间

他兩手空空的離開到國外去了

tā liǎngshǒukōngkōng de líkāi dào guówài qùle

他两手空空的离开到国外去了


空靈

/kʰʊŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

詩評家形容詩中玲瓏剔透的境界。


空前

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

影響空前

影响空前

規模空前

规模空前

這個戰爭，在東方歷史上是空前的，在世界歷史上也將是偉大的，全世界人民都關心這個戰爭。

Zhège zhànzhēng, zài dōngfāng lìshǐ shàng shì kōngqián de, zài shìjiè lìshǐ shàng yě jiāng shì wěidà de, quánshìjiè rénmín dōu guānxīn zhège zhànzhēng.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上也将是伟大的，全世界人民都关心这个战争。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


空頭

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

否則你的勞動就沒有對象，你就只能做魯迅在他的遺囑裡所諄諄囑咐他的兒子萬不可做的那種空頭文學家，或空頭藝術家。

否則，你就沒有工作可做，你就只是一個假作家、假藝術家，就像魯迅在遺囑裡諦諦告誡兒子千萬不要成為的那樣。

Fǒuzé nǐ de láodòng jiù méiyǒu duìxiàng, nǐ jiù zhǐ néng zuò Lǔ Xùn zài tā de yízhǔ lǐ suǒ zhūnzhūn zhǔfù tā de érzi wàn bùkě zuò de nà zhǒng kōngtóu wénxuéjiā, huò kōngtóu yìshùjiā.

毛澤東，1942年5月在延安文艺座谈会上的讲话

否则你的劳动就没有对象，你就只能做鲁迅在他的遗嘱里所谆谆嘱咐他的儿子万不可做的那种空头文学家，或空头艺术家。

毛澤東，1942年5月在延安文艺座谈会上的讲话


空無一人

ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ

ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄧ ㄖㄣˊ

кунъуижэнь (kunʺuižɛnʹ)

/kʰʊŋ⁵⁵ u³⁵ i⁵⁵ ʐən³⁵/

院子裡空無一人

院子里空无一人

空無一人的沙灘

空无一人的沙滩


倥傯

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/


悾悾

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ kʰɔŋ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

傻的，無知的，呆頭呆腦的


孔明

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰuŋ²¹³⁻¹³ min³⁵/

/kʰuŋ³³⁻²¹ miŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/


恐怖

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³/

/kʰi̯uŋ³¹ pu⁵⁵/

/kʰyŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pu²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰoŋ³³ pu⁴⁴/


摳門兒

коумэньр (koumɛnʹr)

/kʰoʊ̯⁵⁵ məɻ³⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

摳門／抠门 (kōumén) 的兒化形式。


摳搜

/kʰoʊ̯⁵⁵ soʊ̯²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


口臭

коучоу (koučou)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ t͡sʰɐu̯³³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰau⁴¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau²¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰɤ³³ t͡sʰɤ⁴⁴/


枯乾

кугань (kuganʹ)

/kʰu⁵⁵ kän⁵⁵/

/fuː⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰu²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

市郊的小溪因為久旱不雨，早已枯乾多時了。

Shìjiāo de xiǎoxī yīnwèi jiǔhàn bù yǔ, zǎo yǐ kūqián duōshí le.

市郊的小溪因为久旱不雨，早已枯干多时了。


苦惱

kǔnǎo [實際讀音：kúnǎo]

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo⁵⁵⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ nãu⁵³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ nãu⁴¹/

/kʰou⁵²⁻³⁵ nau⁵²⁻²¹/


苦澀

/kʰu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/fuː³⁵ sɐp̚⁵/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siap̚³²/

/kʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siap̚⁵/


誇張

khoa-tiong / khoa-tiang / khoa-tiuⁿ / khoa-tioⁿ

куачжан (kuačžan)

/kʰu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kʰua³³ tiɔŋ³³/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

沒那麼誇張吧。

没那么夸张吧。

使唔使咁誇張呀？

使唔使咁夸张呀？

有冇咁誇張！

有冇咁夸张！


誇麗

夸丽 (Simplified Chinese)
夸麗 (Traditional Chinese)
姱麗

/kʰu̯ä⁵⁵ li⁵¹/

既姱麗而鮮雙兮，非是時之攸珍。

佩飾華麗美好、舉世無雙，不是時俗所珍惜的那類。

Jì kuālì ér xiǎn shuāng xī, fēi shìshí zhī yōu zhēn.

既姱丽而鲜双兮，非是时之攸珍。

佩飾華麗美好、舉世無雙，不是時俗所珍惜的那類。

雖茲宅之夸麗，曾未足以少寧。

Suī zī zhái zhī kuālì, céng wèi zúyǐ shào níng.

虽兹宅之夸丽，曾未足以少宁。

枚乘摛豔，首製七發，腴辭雲構，夸麗風駭。

Méi Chéng chīyàn, shǒu zhì qīfā, yúcí yúngòu, kuālì fēng hài.

南朝梁·劉勰《文心雕龍·雜文》

枚乘摛艳，首制七发，腴辞云构，夸丽风骇。

南朝梁·劉勰《文心雕龍·雜文》


快樂

kuàilè → kuàile （輕尾聲異讀）

ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ → ㄎㄨㄞˋ ˙ㄌㄜ

куайлэ (kuajlɛ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/ → /kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/

/faːi̯³³ lɔːk̚²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

助人為快樂之本。

助人为快乐之本。

快樂學習

快乐学习

生日快樂！

生日快乐！

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

Mányuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, mányuàn yuè duō yuè tòngkǔ, mányuàn yuè shǎo yuè kuàilè.

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

富饒豐衍，快樂無已。

漢·焦贛《易林‧乾之履》

富饶丰衍，快乐无已。

漢·焦贛《易林‧乾之履》

王住宮中快樂多，更於終日奏笙歌。

Wáng zhù gōngzhōng kuàilè duō, gèng yú zhōngrì zòu shēnggē.

《敦煌變文集‧妙法蓮華經講經文》

王住宫中快乐多，更于终日奏笙歌。

《敦煌變文集‧妙法蓮華經講經文》

萬場快樂千場醉，世上閒人地上仙。

Wàn chǎng kuàilè qiān chǎng zuì, shìshàng xiánrén dìshàng xiān.

万场快乐千场醉，世上闲人地上仙。


快慰

куайвэй (kuajvɛj)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/faːi̯³³ wɐi̯³³/


寬宏大量

ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ

ㄎㄨㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ

/kʰu̯än⁵⁵ xʊŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ wɐŋ²¹ taːi̯²² lœːŋ²²/

形容人的氣度大，胸懷寬廣

故此吾放了他，亦叫天下英雄知道，說我等寬宏大量。

Gùcǐ wú fàng le tā, yì jiào tiānxià yīngxióng zhīdào, shuō wǒděng kuānhóngdàliàng.

故此吾放了他，亦叫天下英雄知道，说我等宽宏大量。


寬容

куаньжун (kuanʹžun)

/kʰu̯än⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/fuːn⁵⁵ jʊŋ²¹/

/kʰon²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kʰuan⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/kʰuan³³ iɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/


寬鬆

ㄎㄨㄢ ㄙㄨㄥ → ㄎㄨㄢ ˙ㄙㄨㄥ

куаньсун (kuanʹsun)

/kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/ → /kʰu̯än⁵⁵ sʊŋ²/

/fuːn⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/


哐啷

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ lɑŋ⁵⁵/


魁壘

куйлэй (kujlɛj)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

朝臣亡有大儒骨鯁，白首耆艾，魁壘之士。

Cháochén wú yǒu dàrú gǔgěng, báishǒu qí'ài, kuílěi zhī shì.

朝臣亡有大儒骨鲠，白首耆艾，魁垒之士。

年齒盡兮命迫促，魁壘擠摧兮常困辱。

Niánchǐ jìn xī mìng pòcù, kuílěi jǐcuī xī cháng kùn rǔ.

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

年齿尽兮命迫促，魁垒挤摧兮常困辱。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀


魁偉

куйвэй (kujvɛj)

/kʰu̯eɪ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuːi̯⁵⁵ wɐi̯¹³/

/kʰue⁴⁴⁻²² ui⁵³/

魁梧 (kuíwú)之同義詞


魁梧

/kʰu̯eɪ̯³⁵ u³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ ŋ̍²¹/

/kʰue⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/kʰue³³ ŋɔ̃²⁴/

/kʰue³³ ɡɔ²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² ɡɔ¹³/


愧怍

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐi̯¹³ t͡sɔːk̚²/


困乏

куньфа (kunʹfa)

/kʰu̯ən⁵¹ fä³⁵/

/kʷʰɐn³³ fɐt̚²/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ huat̚¹²¹/


困惑

куньхо (kunʹxo)

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/kʷʰɐn³³ waːk̚²/

/kʰun²¹⁻⁴¹ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ hiɪk̚⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ hiɪk̚¹²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚²⁴/

/kʰuŋ²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/


睏倦

困倦 (Simplified Chinese)
困倦 (Traditional Chinese)

куньцзюань (kunʹczjuanʹ)

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/kʷʰɐn³³ kyːn²²/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/


困苦

куньку (kunʹku)

/kʰu̯ən⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn³³ fuː³⁵/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/


括毒

/kʰu̯ɔ⁵⁵ tu³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ tu³⁵/

西門外汪家當鋪也還有，可是按著葫蘆摳子兒，括毒多著哩！

Xī mén wài Wāngjiā dàngpū yě háiyǒu, kěshì àn zhe húlú kōu zǐr, kuòdú duō zhe li!

西门外汪家当铺也还有，可是按着葫芦抠子儿，括毒多着哩！


闊綽

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/


闊達

/kʰu̯ɔ⁵¹ tä³⁵/


垃圾

來自較早的擸𢶍 (làsà)（“雜亂的一堆，垃圾，廢物”），派生自一表示“不乾淨，髒”的詞根（*lap 或 *sap）。
第二字在中國大陸讀作 jī ，為不規則讀音，是因其與靸 (sǎ)的錯誤聯繫，再根據聲旁及產生的讀音。
與邋遢 (lāta)（“髒，不整潔”；> 邋邋遢遢、邋裡邋遢／邋里邋遢）同源。

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿
拉圾

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

電影太垃圾了！

电影太垃圾了！


垃圾

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿
拉圾

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/


拉拉雜雜

ㄌㄚ ㄌㄚ ㄗㄚˊ ㄗㄚˊ

ㄌㄚ ㄌㄚ ㄗㄚˊ ㄗㄚˊ

/lä⁵⁵ lä⁵⁵ t͡sä³⁵ t͡sä³⁵/


辣乎乎

/lä⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/lä⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


辣浪

* 官話
*:(拼音)：làlàng
*:(注音)：ㄌㄚˋ ㄌㄤˋ
* 官話
** (現代標準漢語)⁺
*** 拼音：làlàng
*** 注音：ㄌㄚˋ ㄌㄤˋ
*** 通用拼音：làlàng
*** 威妥瑪拼音：la⁴-lang⁴
*** 耶魯官話拼音：là-làng
*** 國語羅馬字：lahlanq
*** 西里爾字母轉寫：лалан (lalan)
*** 漢語國際音標 ^((幫助))：/lä⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/


辣絲絲

/lä⁵¹ sz̩⁵⁵ sz̩⁵⁵/


辣燥

/lä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

現今這小廝傲頭傲腦，也要娶個辣燥些的媳婦來制著他纔好！

Xiànjīn zhè xiǎosī àotóu'àonǎo, yě yào qǔ ge làzào xiē de xífù lái zhì zhe tā cái hǎo!

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

现今这小厮傲头傲脑，也要娶个辣燥些的媳妇来制着他才好！

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


闌干

ланьгань (lanʹganʹ)

/län³⁵ kän⁵⁵/


襤褸

褴褛 (Simplified Chinese)
襤縷
藍褸
藍縷
藍蔞
藍𧃒
籃縷
𢅡縷

/län³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ lɵy̯¹³/

/laːm²¹ lɐu̯¹³/


斕斒

ланьбань (lanʹbanʹ)

/län³⁵ pän⁵⁵/

斕斑／斓斑 (lánbān)的另一種寫法


懶惰

ланьдо (lanʹdo)

/län²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹/

/laːn¹³ tɔː²²/

/lan⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/lan⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ to²²/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/lan⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/


懶漢

ланьхань (lanʹxanʹ)

/län²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/laːn¹³ hɔːn³³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹/


懶散

ланьсань (lanʹsanʹ)

/län²¹⁴⁻³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁴¹/


浪漫

原为“无拘束，放纵”之意的汉语本土词。后用作英語 romantic的音义兼译，其源自法語 romantique。亦对比漢語 羅馬／罗马 (Luómǎ)、法語 roman (“小说”)。

ланмань (lanmanʹ)

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/lɔːŋ²² maːn²²/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ⁴¹⁻²² ban⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ ban²²/

/lɔŋ³³⁻¹¹ ban³³/

/lɔŋ³³⁻²¹ ban³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɑ̃²² me⁴⁴/

年來轉覺此生浮，又作三吳浪漫遊。

Niánlái zhuǎn jiào cǐshēng fú, yòu zuò Sānwú làngmàn yóu.

宋·蘇軾《與孟震同遊常州僧舍》

年来转觉此生浮，又作三吴浪漫游。

宋·蘇軾《與孟震同遊常州僧舍》

爛漫／烂漫 (lànmàn)的替代寫法。

山色稜層出，荷花浪漫開。

宋·張鎡《過湖至郭氏菴》诗

山色棱层出，荷花浪漫开。

宋·張鎡《過湖至郭氏菴》诗

不懂浪漫


勞嘈

/lɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

說話急速、大嗓門又沒條理


勞瘁

/lɑʊ̯³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

哀哀父母，生我勞瘁。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

哀哀父母，生我劳瘁。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

后於是盡心撫育，勞悴過於所生。

Hòu yúshì jìnxīn fǔyù, láocuì guò yú suǒ shēng.

《後汉书·皇后纪上·明德马皇后》

后于是尽心抚育，劳悴过于所生。

《後汉书·皇后纪上·明德马皇后》


勞頓

лаодунь (laodunʹ)

/lɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/lɔ²⁴⁻²² tun⁴¹/

/lo¹³⁻²² tun²¹/

/lo²⁴⁻²² tun²¹/

卿涉遠而來，當甚勞頓。

唐·陸贄《賜吐蕃宰相尚結贊書》

卿涉远而来，当甚劳顿。

唐·陸贄《賜吐蕃宰相尚結贊書》


勞勞

/lɑʊ̯³⁵ lɑʊ̯³⁵/

舉手長勞勞，二情同依依。

《玉臺新詠·古詩〈為焦仲卿妻作〉》

举手长劳劳，二情同依依。

《玉臺新詠·古詩〈為焦仲卿妻作〉》

流年等閑過，人世各勞勞。

唐·元稹《送东川马逢侍御使回》诗

流年等闲过，人世各劳劳。

唐·元稹《送东川马逢侍御使回》诗


勞力

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹/

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴/

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ lat̚⁴/


勞謙

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

勞謙，君子有終，吉。

劳谦，君子有终，吉。


勞什子

лаошицзы (laošiczy)

/lɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ d͡z̥z̩³/


老殘

лаоцань (laocanʹ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

所以《黃庭經》云：「日月精華救老殘，豈非二景之事乎？」

Suǒyǐ “Huángtíngjīng” yún: “Rìyuè jīnghuá jiù lǎocán, qǐfēi èrjǐng zhī shì hū?”

唐·劉知古《日月元樞論》

所以《黄庭经》云：「日月精华救老残，岂非二景之事乎？」

唐·劉知古《日月元樞論》


老耄

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/


老實巴交

ㄌㄠˇ ˙ㄕ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ

ㄌㄠˇ ˙ㄕ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lou̯¹³ sɐt̚² paː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵/

人處事規規矩矩，謹慎膽小的樣子

我說我兒子老實巴交的，怎麼會離家出走呢！

Wǒ shuō wǒ érzi lǎoshibājiāo de, zěnme huì líjiāchūzǒu ne!

2004年，《家有儿女》第28集

我说我儿子老实巴交的，怎么会离家出走呢！

2004年，《家有儿女》第28集


老套

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/lou̯¹³ tʰou̯³³⁻³⁵/

你這方法太老套了

你这方法太老套了


潦草

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/liːu̯²¹⁻³⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/lo⁵²⁻³⁵ t͡sʰo⁵²⁻²¹/


樂意

/lɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/lɔːk̚² jiː³³/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

/lɔk̚²⁴⁻² i⁴¹/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ i²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i¹¹/

/lɔk̚⁴⁻³² i²¹/

我們很樂意協助您。

我们很乐意协助您。


羸弱

лэйжо (lɛjžo)

/leɪ̯³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯²¹ jœːk̚²/


磊落

лэйло (lɛjlo)

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/lɵy̯¹³ lɔːk̚²/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/lui⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

形容胸懷坦蕩，心地光明。


冷寂

лэнцзи (lɛnczi)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

лэнцзи (lɛnczi)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/


冷氣

лэнци (lɛnci)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/laːŋ¹³ hei̯³³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/leŋ⁴²⁻²⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/nẽ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/


冷血

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

лэнсе (lɛnse)

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/laːŋ¹³ hyːt̚³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛt̚³²/

冷血動物

冷血动物

#*《「小鄭容和」被冷血廢死盟護航 網友PO文怒嗆！》：“「廢死聯盟」仍冷血護航殺人犯。也讓網友群情激憤，舉例反嗆。”


離樓

/li³⁵ loʊ̯³⁵/


離纚

/li³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黧黑

лихэй (lixɛj)

/li³⁵ xeɪ̯⁵⁵/


理性

可在古籍中證實。借自日語 理性(りせい) (risei)。

/li²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lei̯¹³ sɪŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/li⁵²⁻³⁵ sẽ²¹³/


理智

和製漢語（和製漢語），借自日語 理(り)知(ち) (richi):Template:分類，首次用於1924年豐子愷所著的《藝術的創作與鑒賞》。

личжи (ličži)

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ti¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ti²¹/

/li⁵²⁻³⁵ ti²¹³/


歷任

лижэнь (ližɛnʹ)

/li⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/lɪk̚² jɐm²²/

歷任主席都出自該校。

历任主席都出自该校。


厲害

lìhài → lìhai （輕尾聲異讀）

ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ → ㄌㄧˋ ˙ㄏㄞ

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /li⁵¹ xaɪ̯¹/

/lɐi̯²² hɔːi̯²²/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/li⁴⁵ xai⁴⁵⁻⁵³/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

/li³⁵⁻¹¹ hai¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

野生動物、人的脾氣、言語等

他看了那幕驚險的鏡頭，心跳得很厲害。

Tā kàn le nà mù jīngxiǎn de jìngtóu, xīn tiào dé hěn lìhài.

他看了那幕惊险的镜头，心跳得很厉害。

這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。

這裡沒有一盞路燈。幸好我的夜盲症並不嚴重，所以我沒有摔倒什麼的。

Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde.

这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。

這裡沒有一盞路燈。幸好我的夜盲症並不嚴重，所以我沒有摔倒什麼的。

他的劍法非常厲害，一般人根本不是他的對手。

Tā de jiànfǎ fēicháng lìhài, yībānrén gēnběn bùshì tāde duìshǒu.

他的剑法非常厉害，一般人根本不是他的对手。