互動式

худунши (xudunši)

/xu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

系統行為因用戶的輸入操作而有不同反應的


夾

近，近身的，放在懷里的。


低效

/ti⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ haːu̯²²/


威

維基詞典羅馬化 (上海話)


低脂

дичжи (dičži)

/ti⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


低低切切

低切的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄉㄧ ㄉㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

ㄉㄧ ㄉㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ

/ti⁵⁵ ti⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


對

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


健忘

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/kiːn²² mɔːŋ²¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/kiɛn²²⁻²¹ bɔŋ¹³/

/kiɛn³³⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ bɔŋ²³/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ⁵⁵/


健身

/kiã³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/kiã³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/kiã²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/kĩã¹¹ siŋ³³/


傻乎乎

шахуху (šaxuxu)

/ʂä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/sɔː²¹ fuː²¹ fuː²¹/

單純的；天真的；忠厚老實的


傻屄

傻逼
傻B
SB
傻比
煞筆
撒比

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/sɔː²¹ pei̯⁵⁵/

為標準文字寫法，但很少用；大多用同音字來替代。

對所厭惡或令人不快之人的藐稱。

你說說，我多傻屄啊！

你说说，我多傻屄啊！


健旺

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/


傳世

чуаньши (čuanʹši)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/tʰuan²⁴⁻²² se²¹/

/tʰuan²⁴⁻²² se⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² se²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/tʰuan²³⁻³³ se²¹/

傳世文獻

传世文献


傳出

чуаньчу (čuanʹču)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/tʰuan¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/tʰuan²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰuk̚²/

從主要器官或身體部位輸出的


傻氣

shǎqì → shǎqi （輕尾聲異讀）

ㄕㄚˇ ㄑㄧˋ → ㄕㄚˇ ˙ㄑㄧ

/ʂä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ʂä²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/sɔː²¹ hei̯³³/


傻逼

/ʂä²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

傻屄 (shǎbī)的委婉形式。


僥倖

侥幸 (Simplified Chinese)
僥幸 (Traditional Chinese)
徼幸 (Traditional Chinese)
儌倖 (Traditional Chinese)
徼倖 (Traditional Chinese)

hiau-hěng / hiau-hēng / kiau-hēng / hiâu-hēng

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/hiːu̯⁵⁵ hɐŋ²²/

/hiau⁴⁴⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/hiau²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/hiau²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/hiou³³⁻²³ heŋ³⁵/

/hiau³³⁻²³ heŋ³⁵/

真僥倖，嫁彼款的翁。

真侥幸，嫁彼款的翁。

你做這種僥倖代，以後會袂好死。

你做這種缺德事，以後會不得好死。

Lí chò chit-chióng hiâu-hēng tāi, í-āu ē bē hó-sí.

你做这种侥幸代，以后会袂好死。

你做這種缺德事，以後會不得好死。


免提

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/miːn¹³ tʰɐi̯²¹/

無需拿起電話即可接聽和講話的


內裝

нэйчжуан (nɛjčžuan)

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


全世界

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

цюаньшицзе (cjuanʹšicze)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³ kaːi̯³³/

/t͡sʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/

/t͡sʰi̯on¹¹ sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/t͡suan¹³⁻²² se²¹⁻⁵³ kai²¹/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/t͡suan²³⁻³³ se²¹⁻⁴¹ kai²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑi²² sz̩⁵⁵ ka²¹/

全世界被壓迫階級

全世界被压迫阶级


僵硬

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/kœːŋ⁵⁵ ŋaːŋ²²/

/kiɔŋ³³ ŋĩ²²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋĩ²²/

/kiaŋ⁴⁴⁻²² ŋɛ̃²²/

河水要把她留下，她僵硬的手臂頹然垂下。

Héshuǐ yào bǎ tā liúxià, tā jiāngyìng de shǒubì tuírán chuíxià.

2017年，苏童《黄雀记》

河水要把她留下，她僵硬的手臂颓然垂下。

2017年，苏童《黄雀记》


冗餘

宂餘 (Traditional Chinese)
冗余 (Simplified Chinese)

жунъюй (žunʺjuj)

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jʊŋ³⁵ jyː²¹/


到了

/ka²¹⁻³³ liau⁴⁴⁵/


冷澀

лэнсэ (lɛnsɛ)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

冰泉冷澀絃凝絕，凝絕不通聲暫歇。

琵琶聲好像清泉凝滯鬱結一般；聲音凝結不通，漸漸中斷。

Bīngquán lěngsè xián níngjué, níngjué bùtōng shēng zàn xiē.

冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。

琵琶聲好像清泉凝滯鬱結一般；聲音凝結不通，漸漸中斷。


兇巴巴

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵ paː⁵⁵/


星

曐
𠻖
𤯢
皨
𤾪
𤽛
𰣀
𭥕
〇

形容多而分散的 (disperse)。如:星居(分散布列);星处;零星;星弗(多而乱);星罗棋布;星离(天星分散)

斑白。如:星鬓(发白的鬓发);星发(花白的头发)

迅速的,跟流星一样的 (rapid)。


棉

維基詞典羅馬化 (上海話)

微薄 (官場現形記第三十三回："兄弟只好勉竭棉力，捐一百銀子，附附驥的了。")


匆忙

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ baŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ maŋ⁵⁵/

你不要這麼匆忙地就答覆我，你要好好想一想。

Nǐ bùyào zhème cōngmáng de jiù dáfù wǒ, nǐ yào hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.

你不要这么匆忙地就答覆我，你要好好想一想。


炯

目光炯炯<成语>：眼睛明亮的意思

炯炯有神<成语>：眼睛明亮有神


燁

1. 火光盛大的樣子。
2. 光盛的樣子。例︰燁燁。
3. 光彩鮮明的樣子。例:燁然。


勤勤懇懇

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄣˇ ㄎㄣˇ

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄣˇ ㄎㄣˇ

циньцинькэнькэнь (cinʹcinʹkɛnʹkɛnʹ)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕʰin³⁵ kʰən²¹⁴⁻³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ kʰɐn²¹ hɐn³⁵ hɐn³⁵/


現

同聲符字 (見) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡeːns）：意符 玉 + 聲符 見 (上古 *keːns, *ɡeːns) .

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


原創

юаньчуан (juanʹčuan)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

原創作品

原创作品


卡哇伊

借自日語 かわいい (kawaii)。

/kʰä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ i⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ waː⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kʰa¹¹ u̯a⁵⁵ i¹¹/

可愛，招人喜歡，尤指日本的可愛文化

在商店裡販賣的卡哇伊娃娃

在商店里贩卖的卡哇伊娃娃

卡哇伊的超美飾品，水晶般閃灼的光芒裝飾出聖誕美麗的心情。

Kǎwayī de chāo měi shìpǐn, shuǐjīng bān shǎnzhuó de guāngmáng zhuāngshì chū shèngdàn měilì de xīnqíng.

卡哇伊的超美饰品，水晶般闪灼的光芒装饰出圣诞美丽的心情。


受支配

шоучжипэй (šoučžipɛj)

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² t͡siː⁵⁵ pʰuːi̯³³/


空

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

（kōng/ㄎㄨㄥ）沒有東西的。

（kōng/ㄎㄨㄥ）不切實際的。

（kōng/ㄎㄨㄥ）廣闊、高曠。

（kòng/ㄎㄨㄥˋ）尚未利用的，或缺少東西的。


可樂

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/hɔː³⁵ lɔːk̚²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰu³³ loʔ⁴⁴/

德行可象，聲氣可樂，動作有文，言語有章，以臨其下。

Déxíng kě xiàng, shēngqì kělè, dòngzuò yǒu wén, yányǔ yǒu zhāng, yǐ lín qí xià.

《左傳》，約公元前4世紀

德行可象，声气可乐，动作有文，言语有章，以临其下。

《左傳》，約公元前4世紀


可親

кэцинь (kɛcinʹ)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/hɔː³⁵ t͡sʰɐn⁵⁵/


檯式

台式 (Simplified Chinese)
臺式 (Traditional Chinese)
枱式 (Traditional Chinese)
台式 (Traditional Chinese)

тайши (tajši)

/tʰaɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

檯式麥克風

台式麦克风


反右

/fän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/faːn³⁵ jɐu̯²²/


吃飽了撐的

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

ㄔ ㄅㄠˇ ˙ㄌㄜ ㄔㄥ ˙ㄉㄜ

чибао лэ чэн дэ (čibao lɛ čɛn dɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴ lə⁴ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ d̥ə²/

愛管閒事，干涉與己無關的事


只讀

чжиду (čžidu)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/t͡siː³⁵ tʊk̚²/


咔嗒

/kʰä⁵⁵ tä⁵⁵/

形容輕脆尖銳的響聲（手槍板機或鎖門聲）


含含糊糊

ㄏㄢˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨ ㄏㄨ

ㄏㄢˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨˊ

hánhánhūhū → hánhanhūhū （輕聲異讀）

ㄏㄢˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨ ㄏㄨ → ㄏㄢˊ ˙ㄏㄢ ㄏㄨ ㄏㄨ

ханьханьхуху (xanʹxanʹxuxu)

/xän³⁵ xän³⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/ → /xän³⁵ xän³ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

ㄏㄢˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨˊ

ханьханьхуху (xanʹxanʹxuxu)

/xän³⁵ xän³⁵ xu³⁵ xu³⁵/

/hɐm²¹ hɐm²¹ wuː²¹ wuː²¹/


含稅

ханьшуй (xanʹšuj)

/xän³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


哥薩克

гэсакэ (gɛsakɛ)

/kɤ⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/kɔː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

東歐一个半游牧兼半軍事化的群体

哥薩克騎兵

哥萨克骑兵


唯獨

вэйду (vɛjdu)

/weɪ̯³⁵ tu³⁵/

/wɐi̯²¹ tʊk̚²/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/

/ui²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

/ui¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/


國內外

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ

гонэйвай (gonɛjvaj)

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻²¹ ɡua³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ lai³³⁻¹¹ ɡua³³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ lai²² ɡua⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/


喜喜歡歡

ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄢ

ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄢ

сисихуаньхуань (sisixuanʹxuanʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵ xu̯än⁵⁵/

喜歡／喜欢 (xǐhuan)的強調形式。


嗜血

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

嗜血桿菌

嗜血杆菌


嘟嘟噥噥

ㄉㄨ ˙ㄉㄨ ㄋㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊ

ㄉㄨ ˙ㄉㄨ ㄋㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˊ

/tu⁵⁵ d̥u² nʊŋ³⁵ nʊŋ³⁵/

形容人自言自語，說個不停


噓噓

維基詞典羅馬化 (上海話)


多功能

догуннэн (dogunnɛn)

/tu̯ɔ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/tɔː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹/


多國

/tu̯ɔ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ kʷɔːk̚³/


大大小小

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² taːi̯²² siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/


大齡

/tä⁵¹ liŋ³⁵/

/taːi̯²² lɪŋ²¹/

大齡青年

大龄青年


好喝

хаохэ (xaoxɛ)

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵⁵/

/hou̯³⁵ hɔːt̚³/


好康

來自閩南語 好空 (hó-khang)。

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


嬉皮笑臉

ㄒㄧ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

ㄒㄧ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

/ɕi⁵⁵ pʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ pʰei̯²¹ siːu̯³³ liːm¹³/

形容嬉笑不嚴肅的輕浮樣子

你見我和誰玩過！和你素日嘻皮笑臉的那些姑娘們跟前，你該問他們去。

Nǐ jiàn wǒ hé shéi wán guò! Hé nǐ sùrì xīpíxiàoliǎn de nàxiē gūniáng men gēnqián, nǐ gāi wèn tāmen qù.

你见我和谁玩过！和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们跟前，你该问他们去。

公子此時只望她快些出去，連忙拿出一吊錢，擄了幾十給她，她便嘻皮笑臉的把那一半也搶了去。

Gōngzǐ cǐshí zhǐ wàng tā kuài xiē chūqù, liánmáng náchū yī diào qián, lǔ le jǐshí gěi tā, tā biàn xīpíxiàoliǎn de bǎ nà yībàn yě qiǎng le qù.

公子此时只望她快些出去，连忙拿出一吊钱，掳了几十给她，她便嘻皮笑脸的把那一半也抢了去。

那穿馬褂的搶著開了茶錢，還和那少年寒暄幾句，又和那小寶嬉皮笑臉的混了一陣。

Nà chuān mǎguà de qiǎng zhe kāi le cháqián, hái hé nà shàonián hánxuān jǐ jù, yòu hé nà Xiǎobǎo xīpíxiàoliǎn de hùn le yīzhèn.

梁啟超《新中國未來記·第五回》

那穿马褂的抢着开了茶钱，还和那少年寒暄几句，又和那小宝嬉皮笑脸的混了一阵。

梁啟超《新中國未來記·第五回》

在談論嚴肅的事情時開不適當的玩笑


孑孑

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʰiːt̚³ kʰiːt̚³/


娘娘腔

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤ

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄋㄧㄤˊ ˙ㄋㄧㄤ ㄑㄧㄤㄦ

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹ hɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲiã²² n̠ʲiã⁵⁵ t͡ɕʰiã²¹/


嬌豔

娇艳 (Simplified Chinese)
嬌艷 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/


孑遺

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ i³⁵/

孑遺物種

孑遗物种


安平

аньпин (anʹpin)

/ˀän⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/an⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/an³³ piɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/an⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/


奇幻

цихуань (cixuanʹ)

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹/

奇怪的；離奇虛幻的；奇異變幻的


嬌美

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

嬌美的花朵，令人憐愛。

娇美的花朵，令人怜爱。


孤零零

ㄍㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ

ㄍㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ

/ku⁵⁵ liŋ³⁵ liŋ³⁵/

/ku⁵⁵ liŋ⁵⁵ liŋ⁵⁵/

/kuː⁵⁵ lɪŋ²¹⁻⁵⁵ lɪŋ²¹⁻⁵⁵/

不想自己孤零零一個人，忽然來了個知痛着熱的世交伯母。

Bù xiǎng zìjǐ gūlínglíng yīge rén, hūrán lái le ge zhītòngzhuórè de shìjiāo bómǔ.

不想自己孤零零一个人，忽然来了个知痛着热的世交伯母。


奇葩

/t͡ɕʰi³⁵ pʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ pʰaː⁵⁵/

/kʰei̯²¹ paː⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ pa³³/


宜居

/i³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/jiː²¹ kɵy̯⁵⁵/


尊卑

цзуньбэй (czunʹbɛj)

/t͡su̯ən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/


尖新

цзяньсинь (czjanʹsinʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

柳花深巷午雞聲，桑葉尖新緑未成。

Liǔhuā shēnxiàng wǔ jī shēng, sāngyè jiānxīn lǜ wèi chéng.

宋·范成大《四时田园杂兴》诗

柳花深巷午鸡声，桑叶尖新绿未成。

宋·范成大《四时田园杂兴》诗


巴閉

/paː⁵⁵ pɐi̯³³/

/pa⁵⁵ pei³³⁻³³⁵/

巴閉乜鬼啊！

巴闭乜鬼啊！


屏營

бинъин (binʺin)

/piŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/pɪŋ³⁵ jɪŋ²¹/


山旮旯

шаньгала (šanʹgala)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lä³⁵/

шаньгалар (šanʹgalar)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/

山旮旯的不丹多簡單 你說下次去玩

位置偏僻的不丹，生活如此簡單　你說下次（我們一起）去那裡遊玩

saan¹ kaa¹ laa¹ dik¹ bat¹ daan¹ do¹ gaan² daan¹, nei⁵ syut³ haa⁶ ci³ heoi³ waan²

2019年，馮允謙；詞：王菀之，山旮旯

山旮旯的不丹多简单 你说下次去玩

位置偏僻的不丹，生活如此簡單　你說下次（我們一起）去那裡遊玩

2019年，馮允謙；詞：王菀之，山旮旯


小資

小資產階級／小资产阶级 (xiǎozīchǎnjiējí)的簡稱。

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡siː⁵⁵/

追求流行文化、時髦、浪漫情調的


崢巆

чжэнъин (čžɛnʺin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ iŋ³⁵/


平平常常

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ

пинпинчанчан (pinpinčančan)

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

普普通通，不值得注意，缺乏魅力


州立

чжоули (čžouli)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ laːp̚²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lɐp̚²/


巴哈伊

來自波斯語 بهائی (bahâ'i)。

/pä⁵⁵ xä⁵⁵ i⁵⁵/

/paː⁵⁵ haː⁵⁵ jiː⁵⁵/


從從容容

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ

цунцунжунжун (cuncunžunžun)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/

/t͡sʰuŋ⁴² t͡sʰuŋ² iuŋ³⁵ iuŋ²/


慌慌張張

ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄤ ㄓㄤ ㄓㄤ

ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄤ ㄓㄤ ㄓㄤ

хуанхуанчжанчжан (xuanxuančžančžan)

/xu̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/


平遠

пинъюань (pinʺjuanʹ)

/pʰiŋ³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ jyːn¹³/

祖東海太守承，淸淡平遠。

Zǔ Dōnghǎi tàishǒu Chéng, qīngdàn píngyuǎn.

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

祖东海太守承，清淡平远。

劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀


弔詭

吊诡 (Simplified Chinese)
吊詭 (Traditional Chinese)

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/

是其言也，其名爲弔詭。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

是其言也，其名为吊诡。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


快快樂樂

ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ

ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ

куайкуайлэлэ (kuajkuajlɛlɛ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

快樂／快乐 (kuàilè)的強調形式。


懨懨

яньянь (janʹjanʹ)

/jɛn⁵⁵ jɛn⁵⁵/


懵懵懂懂

ㄇㄥˇ ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

ㄇㄥ ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

mung² mung² dung² dung² / mung⁵ mung⁵ dung² dung²

ㄇㄥˇ ㄇㄥˇ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

мэнмэндундун (mɛnmɛndundun)

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

мэнмэндундун (mɛnmɛndundun)

/mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄇㄥ ㄇㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˇ

мэнмэндундун (mɛnmɛndundun)

/mɤŋ⁵⁵ mɤŋ⁵⁵ tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

múng múng dúng dúng / múhng múhng dúng dúng

/mʊŋ³⁵ mʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

/mʊŋ¹³ mʊŋ¹³ tʊŋ³⁵ tʊŋ³⁵/

糊里糊塗，不明事理的樣子

我懵懵懂懂過了一年 徘徊在石板路的街邊 曾經笑容燦爛 如今卻空空如也

wǒ měngměngdǒngdǒng guò le yī nián, páihuái zài shíbǎnlù de jiēbiān, céngjīng xiàoróng cànlàn, rújīn què kōngkōngrúyě

2017年，任然 (歌詞雪无影), 《空空如也》

我懵懵懂懂过了一年 徘徊在石板路的街边 曾经笑容灿烂 如今却空空如也

2017年，任然 (歌詞雪无影), 《空空如也》


戰戰慄慄

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ

чжаньчжаньлили (čžanʹčžanʹlili)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


抽抽噎噎

чоучоуее (čoučoujeje)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ jɛ⁵⁵ jɛ⁵⁵/

他一說到傷心處，便不由自主地抽抽噎噎起來。

Tā yī shuōdào shāngxīnchù, biàn bùyóuzìzhǔdì chōuchōuyēyē qǐlái.

他一说到伤心处，便不由自主地抽抽噎噎起来。


扎實

扎实 (Simplified Chinese)
紮實 (Traditional Chinese)

чжаши (čžaši)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂʐ̩²/

чжаши (čžaši)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sat̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sat̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

這棟房子蓋得很扎實。

这栋房子盖得很扎实。

地基打得紮實，建築物才牢固安全

dìjī dǎ dé zāshí, jiànzhùwù cái láogù ānquán

地基打得扎实，建筑物才牢固安全

他的數學基礎很扎實。

他的数学基础很扎实。


拙澀

чжосэ (čžosɛ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ sɤ⁵¹/


搖搖擺擺

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄅㄞˇ

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄅㄞˇ

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

左右搖曳，晃動不定的樣子


搞笑

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kaːu̯³⁵ siːu̯³³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


搶手

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³⁵ sɐu̯³⁵/

商品暢銷，極受群眾喜愛的


敬業

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kɪŋ³³ jiːp̚²/

對於自己所做的事情認真負責


新款

синькуань (sinʹkuanʹ)

/ɕin⁵⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


既有

/t͡ɕi⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ jɐu̯¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ u³⁵/


明慧

/miŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ wɐi̯²²/


新派

синьпай (sinʹpaj)

/ɕin⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/sɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/sin⁴⁴⁻²² pʰai²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ pʰai¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ pʰai²¹/


日式

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² sɪk̚⁵/

/zit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

當一個類似的概念在日本和中國使用時，或者當一個中文術語不能清楚地描述一個對象時，可以使用這個術語。

日式拉麵

日式拉面

日式動畫

日式动画

日式漫畫

日式漫画

日式茶道


日經

仿造月經／月经 (yuèjīng)。

жицзин (žiczin)

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kɪŋ⁵⁵/

日經問題

日经问题


普普通通

ㄆㄨˇ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥ

ㄆㄨˇ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄊㄨㄥ

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


明晰

/miŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/


昭和

Чжаохэ (Čžaoxɛ)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

主要使用在大中華、朝鮮半島、日本等地區，含義大多為褒義，表示積極奮鬥、平穩。

昭和風；日本帝國主義；日本軍國主義


智障

智力障礙／智力障碍 (zhìlì zhàng'ài)的簡稱。

чжичжан (čžičžan)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡siː³³ t͡sœːŋ³³/

/ti²¹⁻⁵³ t͡siɔŋ²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ t͡siaŋ²¹/


有禮貌

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³ maːu̯²²/

一定要有禮貌！冇得揀！

一定要有禮貌！你沒得選！

jat¹ ding⁶ jiu³ jau⁵ lai⁵ maau⁶! mou⁵ dak¹ gaan²!

一定要有礼貌！冇得拣！

一定要有禮貌！你沒得選！

有禮貌啲

有礼貌啲

上門提親，穿戴一定要整齊，要有禮貌。

Shàngmén tíqīn, chuāndài yīdìng yào zhěngqí, yào yǒu lǐmào.

上门提亲，穿戴一定要整齐，要有礼貌。


未央

/weɪ̯⁵¹ jɑŋ⁵⁵/

/mei̯²² jœːŋ⁵⁵/


未幾

вэйцзи (vɛjczi)

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

所剩未幾

所剩未几


朝韓

Чаохань (Čaoxanʹ)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ xän³⁵/


歪歪斜斜

ㄨㄞ ㄨㄞ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ

ㄨㄞ ㄨㄞ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ

/waɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/waːi̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː²¹ t͡sʰɛː²¹/

不筆直；由震顫的狀態所引起的


水棲

шуйци (šujci)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/


沒有意思

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ˙ㄙ

ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ˙ㄙ

/meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/

但是東洋遊學不成，總覺心上沒有意思。

Dànshì Dōngyáng yóuxué bùchéng, zǒng jué xīnshàng méiyǒu yìsi.

清末·李寶嘉《文明小史》第三十七回

但是东洋游学不成，总觉心上没有意思。

清末·李寶嘉《文明小史》第三十七回


沙特

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/saː⁵⁵ tɐk̚²/


沉著

沉着 (Simplified Chinese)
沉着 (Traditional Chinese)
沈著/沈着

чэньчжо (čɛnʹčžo)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sœːk̚²/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻¹¹ tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚²⁴/

/tim²³⁻³³ tiɔk̚⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siak̚¹²¹/

性情穩重的人，做事沉著，絕不急躁。

Xìngqíng wěnzhòng de rén, zuòshì chénzhuó, juébù jízào.

性情稳重的人，做事沉著，绝不急躁。


泰式

тайши (tajši)

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ sɪk̚⁵/


淒婉

цивань (civanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

寂靜的深夜裡，傳來淒婉的笛聲。

Jìjìng de shēnyè lǐ, chuánlái qīwǎn de díshēng.

寂静的深夜里，传来凄婉的笛声。


清一色

цинъисэ (cinʺisɛ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² sek̚²/

單一成分構成；全部都是一個樣子


清淡

циндань (cindanʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ taːm²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tam²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tam²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tam³³/


浩浩蕩蕩

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/hou̯²² hou̯²² tɔːŋ²² tɔːŋ²²/


淒惋

цивань (civanʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


清幽

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ iu³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iu⁴⁴/


清晰

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ sek̚²/


清脆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

她的歌聲清脆嘹亮，十分動聽。

Tā de gēshēng qīngcuì liáoliàng, shífēn dòngtīng.

她的歌声清脆嘹亮，十分动听。

金屬、玉器等物碰撞的響亮聲音


清香

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ hiɔŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/


火大

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ tua³³/


淒暗

циань (cianʹ)

/t͡ɕʰi⁵⁵ ˀän⁵¹/


清澈

цинчэ (cinčɛ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ³³ tʰiɛt̚⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiɛt̚³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ tʰiak̚²/

湖水清澈見底。

湖水清澈见底。


清真

цинчжэнь (cinčžɛnʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sin³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sən²¹/

符合伊斯蘭教規條可食用的（食物）


清閒

清闲 (Simplified Chinese)
清閑 (Traditional Chinese)
*淸閒

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ haːn²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² han¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ han²³/


渺渺茫茫

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


滑溜溜

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡ ㄌㄧㄡ

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡ ㄌㄧㄡ

/xu̯ä³⁵ li̯oʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/

/waːt̚² lɐu̯²² lɐu̯²²/

/kut̚⁴⁻³² liu⁴⁴⁻²² liu⁴⁴/

/kut̚¹²¹⁻²¹ liu⁴⁴⁻²² liu⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² liu⁴⁴⁻³³ liu⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² liu⁴⁴⁻³³ liu⁴⁴/

喫了幾筷，滑溜溜的不知是魚是人，便把他兜肚連腸的吐出。

Chī le jǐ kuài, huáliūliū de bùzhī shì yú shì rén, biàn bǎ tā dōudùliáncháng de tǔ chū.

1918年，魯迅《狂人日記》

吃了几筷，滑溜溜的不知是鱼是人，便把他兜肚连肠的吐出。

1918年，魯迅《狂人日記》


滿滿當當

ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ ㄉㄤ ㄉㄤ

ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ ㄉㄤ ㄉㄤ

маньманьдандан (manʹmanʹdandan)

/män²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/muːn¹³ muːn¹³ tɔːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/


無序

/mou̯²¹ t͡sɵy̯²²/


清楚

цинчу (cinču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/

цинчу (cinču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

通常用在比喻的意義上（例如：對某件事情很清楚），而不是字面上的意義。字面用的參見清澈 (qīngchè)。


清靜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰin⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/


烏茲別克

借自俄語 узбе́к (uzbék)。

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ

Уцзыбекэ (Uczybekɛ)

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵/

/ɔ³³ t͡sɯ³³ piɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

此詞僅用於指代該中亞國家及相關事物，若指新疆的少數民族時，則寫成烏孜別克／乌孜别克 (Wūzībiékè)。
===== 翻譯 =====
與烏茲別克有關的

* 阿拉伯語：أُوزْبَكِيّ (ʔūzbakiyy)
* 亞美尼亞語：ուզբեկական (hy) (uzbekakan)
* 阿塞拜疆語：özbək (az)
* 孟加拉語：উজবেক (bn) (ujbek)
* 白俄羅斯語：узбе́кскі (uzbjékski), узбэ́цкі (uzbécki) (Taraškievica)
* 保加利亞語：узбе́кски (uzbékski)
* 加泰羅尼亞語：uzbek (ca)
* 捷克語：uzbecký (cs) m
* 丹麥語：usbekisk
* 荷蘭語：Oezbeeks (nl)
* 英語：Uzbek (en)
* 法羅語：usbekskur m
* 芬蘭語：uzbekistanilainen (fi), uzbekinkielinen (fi)
* 法語：ouzbek (fr) m, ouzbeke f
* 加利西亞語：uzbeko (gl)
* 喬治亞語：უზბეკური (uzbeḳuri)
* 德語：usbekisch (de)
* 印地語：उज़बेक (hi) (uzbek), उजबक (hi) (ujbak), उजबेग (hi) (ujbeg), उजबकपन (hi) (ujbakpan)
* 匈牙利語：üzbég (hu)
* 日語：ウズベク (uzubeku)
* 哈薩克語：өзбек (özbek)
* 朝鮮語：우즈베크 (ujeubekeu)
* 吉爾吉斯語：өзбек (özbek)
* 拉脫維亞語：uzbeku, uzbekisks
* 馬爾他語：Użbek
* 蒙古語：узбек (mn) (uzbek)
* 挪威語：
*: 書面挪威語：usbekisk (no)
*: 新挪威語：usbekisk (nn)
* 普什圖語：ازبکي (ps) (ozbakí)
* 波斯語：ازبکی (fa) (ozbaki)
* 波蘭語：uzbecki (pl) m
* 葡萄牙語：uzbeque (pt)
* 羅馬尼亞語：uzbec (ro) m 或 n, uzbecă (ro) f
* 俄語：узбе́кский (ru) (uzbékskij)
* 斯洛伐克語：uzbecký m
* 西班牙語：uzbeko (es)
* 塔吉克語：ӯзбекӣ (üzbekī)
* 韃靼語：үзбәк (tt) (üzbäk)
* 泰語：อุซเบก
* 土耳其語：Özbek (tr)
* 土庫曼語：özbek (tk)
* 烏克蘭語：узбе́цький (uzbécʹkyj)
* 維吾爾語：ئۆزبېك (özbëk)
* 烏茲別克語：oʻzbek (uz)
*: 西里爾字母：ўзбек (oʻzbek)


無糖

/u³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ tʰɔːŋ²¹/


焦急

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɐp̚⁵/


熱乎乎

жэхуху (žɛxuxu)

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

жэхухур (žɛxuxur)

/ʐɤ⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/

你這話說得我心裡頭熱乎乎的。

Nǐ zhè huà shuō de wǒ xīn lǐtou rèhūhū de.

你这话说得我心里头热乎乎的。


無品

упинь (upinʹ)

/u³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bo²⁴⁻²² pʰin⁵³/

/bo²⁴⁻²² pʰin⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² pʰin⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ pʰin⁵³/

/bɤ²³⁻³³ pʰin⁴¹/

欠錢毋還，足無品的。

欠钱毋还，足无品的。


燦爛

цаньлань (canʹlanʹ)

/t͡sʰän⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/

/t͡sʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ lan⁴¹/

/t͡sʰan²¹⁻⁵³ lan²²/

/t͡sʰan¹¹⁻⁵³ lan³³/

/t͡sʰan²¹⁻⁴¹ lan³³/

燦爛文化

灿烂文化


牛屄

牛逼
牛B
牛鼻
牛比
牛𫱋
牛掰
NB
牛批
牛啤

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

他小說寫得太牛屄了。

他小说写得太牛屄了。

哥們兒，別瞎說，美國比英國牛屄，美國是超級大國！

Gēmenr, bié xiāshuō, Měiguó bǐ Yīngguó niúbī, Měiguó shì chāojí dàguó!

哥们儿，别瞎说，美国比英国牛屄，美国是超级大国！

這輛摩托車真牛屄，載了三個人還開這麼快。

Zhè liàng mótuōchē zhēn niúbī, zài le sān ge rén hái kāi zhème kuài.

这辆摩托车真牛屄，载了三个人还开这么快。


牛B

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

牛屄 (niúbī)的另一種寫法。


狠狠

хэньхэнь (xɛnʹxɛnʹ)

/xən²¹⁴⁻³⁵ xən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐn³⁵ hɐn³⁵/


珍稀

чжэньси (čžɛnʹsi)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

珍稀動物

珍稀动物


牛比

/ni̯oʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

牛屄 (niúbī)的委婉形式。


牛逼

/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

牛屄 (niúbī)的另一種寫法。


環保

環境保護／环境保护 (huánjìng bǎohù)的簡稱。

хуаньбао (xuanʹbao)

/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuan¹³⁻²² po⁵³/

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² po⁵³/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/kʰuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ po⁵²/

有助於環境保護的，對環境友善的，對環境造成的危害較小的

環保產品

环保产品

這款產品很環保。

这款产品很环保。


畏畏縮縮

ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ

ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ

вэйвэйсосо (vɛjvɛjsoso)

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/wɐi̯³³ wɐi̯³³ sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/


狗日

гоужи (gouži)

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

肏（常用於抗日戰爭形容日軍的暴行）


生猛

шэнмэн (šɛnmɛn)

/ʂɤŋ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ maːŋ¹³/

/saŋ⁴⁴ maŋ⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/t͡sʰĩ³³ biɪŋ⁵⁵⁴/

生猛海鮮

生猛海鲜

人生氣勃勃，勇猛無比的樣子

他生猛的表現，是這次球隊致勝的關鍵。

Tā shēngměng de biǎoxiàn, shì zhècì qiúduì zhìshèng de guānjiàn.

他生猛的表现，是这次球队致胜的关键。


環島

хуаньдао (xuanʹdao)

/xu̯än³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuan²³⁻³³ tɤ⁴¹/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ tɔ⁵³/


痛痛快快

ㄊㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ

ㄊㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

今天是我的生日，應該痛痛快快地玩一天。

Jīntiān shì wǒ de shēngrì, yìnggāi tòngtòngkuàikuài dì wán yītiān.

今天是我的生日，应该痛痛快快地玩一天。


真個

真个 (Simplified Chinese)
真箇 (Traditional Chinese)

чжэньгэ (čžɛnʹgɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kɔː³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən⁵⁵ ɡəʔ²¹/


真善美

чжэньшаньмэй (čžɛnʹšanʹmɛj)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɛn²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin³³ siɛn⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɛn²²⁻²¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɛn³³⁻¹¹ bi⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ siɛn³³⁻²¹ bi⁴¹/


真確

чжэньцюэ (čžɛnʹcjue)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰak̚³²/

這則消息舉證真確，令人不得不信。

Zhè zé xiāoxī jǔzhèng zhēnquè, lìngrén bùdé bùxìn.

这则消息举证真确，令人不得不信。


眼瞓

/ŋaːn¹³ fɐn³³/


直升機

直升机 (Simplified Chinese)
直昇機 (Traditional Chinese)

чжишэнцзи (čžišɛnczi)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɪk̚² sɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ sɨn²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡sʰət̚⁵ sən⁴⁴ ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tit̚²⁴⁻² siɪŋ³³ ki³³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tit̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ sən⁵⁵ d͡ʑi²¹/


相對論性

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

与相对论有联系的（理论、粒子）。


矇矓

мэнлун (mɛnlun)

/mɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/mʊŋ²¹ lʊŋ²¹/

將睡時眼睛欲閉又張的樣子。


短袖

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/tyːn³⁵ t͡sɐu̯²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tø³³ ʑiɤ⁴⁴/


第七

/ti⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɐi̯²² t͡sʰɐt̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te⁴¹⁻²² t͡sʰit̚⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻¹¹ t͡sʰit̚³²/

/te³³⁻²¹ t͡sʰit̚³²/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sʰik̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

等級/次序/編號列在七位的


第九

/ti⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² kɐu̯³⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾au³³/

/te²²⁻²¹ kau⁵³/

/te⁴¹⁻²² kau⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ kau⁵³/

/te³³⁻¹¹ kau⁵³/

/te³³⁻²¹ kau⁴¹/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ kau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² t͡ɕiɤ⁴⁴/

等級/次序/編號列在九位的


真切

чжэньце (čžɛnʹce)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡siŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/

寫字兒寫得來端方，對句兒比別人對的來真切。

Xiězìr xiě dé lái duānfāng, duìjùr bǐ biérén duì de lái zhēnqiè.

元·楊文奎《兒女團圓》第三折

写字儿写得来端方，对句儿比别人对的来真切。

元·楊文奎《兒女團圓》第三折

一時下了窗子，隔著紗屜子，向外看的真切。

Yīshí xià le chuāngzǐ, gé zhe shātìzǐ, xiàngwài kàn de zhēnqiè.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

一时下了窗子，隔着纱屉子，向外看的真切。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

此書非特曲盡事情，而當時朋友真切之意，尚可想見。

Cǐ shū fēi tè qūjìn shìqíng, ér dāngshí péngyǒu zhēnqiè zhī yì, shàng kě xiǎngjiàn.

元·刘壎《隐居通议·文章一》

此书非特曲尽事情，而当时朋友真切之意，尚可想见。

元·刘壎《隐居通议·文章一》

既承吾丈如此真切，容與小妾說過，商量收拾起行。

Jì chéng wú zhàng rúcǐ zhēnqiè, róng yǔ xiǎoqiè shuō guò, shāngliàng shōushí qǐxíng.

既承吾丈如此真切，容与小妾说过，商量收拾起行。


禁用

/kʰɐm⁵⁵ jʊŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kim³³ iɪŋ⁴¹/

/kim³³ iɔŋ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

/kim⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ iɪŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɪŋ³³/

/kim⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/


第十

/ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɐi̯²² sɐp̚²/

/tʰi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/te²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/di²² zəʔ⁴⁴/

等級/次序/編號列在十位的


神奧

шэньао (šɛnʹao)

/ʂən³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ ou̯³³/


精光

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ˈt͡ɕin⁴² kuɔŋ⁴²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ kɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕin⁵⁵ kuɑ̃²¹/


精湛

цзинчжань (czinčžanʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡saːm³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sam²²/

技術精湛

技术精湛


精微

цзинвэй (czinvɛj)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

цзинвэй (czinvɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡sɪŋ⁵⁵ mei̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡siɪŋ³³ bi²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² bi¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ bi²³/


精靈

/t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹⁻⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɪŋ²⁴/


納米

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

納米技術

纳米技术

納米材料

纳米材料


結結巴巴

ㄐㄧㄝ ˙ㄐㄧㄝ ㄅㄚ ㄅㄚ

ㄐㄧㄝ ˙ㄐㄧㄝ ㄅㄚ ㄅㄚ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ² pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kiːt̚³ kiːt̚³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/


絕大

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tä⁵¹/

這是國民黨一個絕大的錯誤，我們希望它在抗日的洗禮中改正這個錯誤。

Zhè shì Guómíndǎng yīge juédà de cuòwù, wǒmen xīwàng tā zài kàngrì de xǐlǐ zhōng gǎizhèng zhège cuòwù.

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》

这是国民党一个绝大的错误，我们希望它在抗日的洗礼中改正这个错误。

毛澤東，1940年，《新民主主義論》，《毛澤東選集》


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

經典版

经典版


經常

цзинчан (czinčan)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sœːŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/keŋ³³⁻²³ sĩõ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/d͡ʑin⁵⁵ zã²¹/

經常開支

经常开支


緊繃繃

цзиньбэнбэн (czinʹbɛnbɛn)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵⁵ pɤŋ⁵⁵/

神情嚴肅、不自然或心情緊張


縹緲

缥缈 (Simplified Chinese)
縹眇
縹渺
飄眇
飄渺
飄緲
漂渺
瞟眇

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯⁵⁵ miːu̯¹³/

/pʰiːu̯¹³ miːu̯¹³/


罐裝

гуаньчжуан (guanʹčžuan)

/ku̯än⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kuːn³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/kuan²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/kuan²¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/kuan¹¹⁻⁵³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/kuan²¹⁻⁴¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

罐裝食品

罐装食品


線上

сяньшан (sjanʹšan)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/siːn³³ sœːŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siaŋ⁴¹/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/suã²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/suã¹¹⁻⁵³ siaŋ³³/

/suã¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ siaŋ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

線上教學

线上教学

線上轉賬

线上转账


美式

мэйши (mɛjši)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/


美滋滋

мэйцзыцзы (mɛjczyczy)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/mei̯¹³ t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


線下

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

准許線下復課

准许线下复课


老掉牙

ㄌㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄚˊ

ㄌㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄧㄚˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹ jä³⁵/

/lou̯¹³ tiːu̯²² ŋaː²¹/

老掉牙的故事


老於世故

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

他是個老於世故的人，做事不輕易得罪人。

Tā shì ge lǎoyúshìgù de rén, zuòshì bù qīngyì dézuì rén.

他是个老于世故的人，做事不轻易得罪人。


胖嘟嘟

/pʰɑŋ⁵¹ tu⁵⁵ tu⁵⁵/


舒舒服服

shūshūfūfū → shūshufūfū （輕聲異讀）

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄈㄨ ㄈㄨ → ㄕㄨ ˙ㄕㄨ ㄈㄨ ㄈㄨ

шушуфуфу (šušufufu)

/ʂu⁵⁵ ʂu⁵⁵ fu⁵⁵ fu⁵⁵/ → /ʂu⁵⁵ ʂu² fu⁵⁵ fu⁵⁵/

/syː⁵⁵ syː⁵⁵ fʊk̚² fʊk̚²/


艱辛

цзяньсинь (czjanʹsinʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

不辭艱辛

不辞艰辛


艱巨

艰巨 (Simplified Chinese)
艱鉅 (Traditional Chinese)

kan-kū / kan-kǐr / kan-kī / kian-kī / kan-kù

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/kan⁴⁴⁻²² ku²²/

/kan⁴⁴⁻²² ki²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ki²²/

/kan⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kaŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/


艱苦

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kan³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kʰan³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ kʰou⁵²/


花不棱登

ㄏㄨㄚ ˙ㄅㄨ ㄌㄥ ㄉㄥ

ㄏㄨㄚ ˙ㄅㄨ ㄌㄥ ㄉㄥ

хуабулэндэн (xuabulɛndɛn)

/xu̯ä⁵⁵ b̥u² lɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

顏色雜錯、花裏胡哨（含厭惡義）

她不喜歡花不棱登的衣服。

她不喜欢花不棱登的衣服。


荊棘

荆棘 (Simplified Chinese)
荆棘 (Traditional Chinese)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/keŋ³³⁻²³ kek̚²/


菁英

精英 (Simplified Chinese)
精英 (Traditional Chinese)

цзинъин (czinʺin)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ iɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ⁴⁴/


著魔

着魔 (Simplified Chinese)
着魔 (Traditional Chinese)

чжаомо (čžaomo)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡sœːk̚² mɔː⁵⁵/


蘊藉

/yn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


裸機

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

沒有配置操作系統和其他軟體的電子計算機

只包含手機機體本身，不包含任何通訊服務和繫結費用


褻昵

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/


見血封喉

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ

цзяньсефэнхоу (czjanʹsefɛnxou)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

形容毒藥藥性極烈，一有傷口感染，立即窒息死亡


讀寫

/tu³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɛː³⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚²⁴⁻² sia⁵⁵⁴/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² sia⁴¹/


說不出話來

ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ

ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ

шобучу хуа лай (šobuču xua laj)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xu̯ä⁵¹ laɪ̯³⁵/

/syːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sʰɵt̚⁵ waː²² lɔːi̯²¹/


負責任

hù-chit-līm / hū-chek-līm / hū-chek-jīm / hù-chiak-līm

фу цзэжэнь (fu czɛžɛnʹ)

/fu⁵¹ t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/fuː²² t͡saːk̚³ jɐm²²/

/hou²¹³ t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/

/hu³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/hu²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/hu³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siak̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡seʔ²⁻⁴ d͡zim³⁵/


越野

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːt̚² jɛː¹³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³/

/uat̚²⁴⁻² ia⁵⁵⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ia⁵³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁵³/

/uat̚⁴⁻³² ia⁴¹/

cross-country

在自然形成的地面上活動的

biegowy

在自然形成的地面上活動的

在自然形成的地面上活動的


軼群

/i⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/


較然

цзяожань (czjaožanʹ)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐän³⁵/


辛辛苦苦

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄎㄨˇ

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄎㄨˇ

синьсинькуку (sinʹsinʹkuku)

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵ fuː³⁵ fuː³⁵/


逆時針

нишичжэнь (nišičžɛnʹ)

/ni⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɪk̚² siː²¹ t͡sɐm⁵⁵/

საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით მოძრავი

საათის ისრის საპირისპირო მიმართულებით მოძრავი


進階

цзиньцзе (czinʹcze)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kaːi̯⁵⁵/


較著

цзяочжу (czjaočžu)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


迷你

音義兼譯自英語 mini。

/mi³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯²¹ nei̯¹³/

/be²⁴⁻²² nĩ⁵³/

/be¹³⁻²² nĩ⁵³/

/be²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴/

迷你模式


迷幻

михуань (mixuanʹ)

/mɐi̯²¹ waːn²²/


適婚

шихунь (šixunʹ)

/ʂʐ̩⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/sɪk̚⁵ fɐn⁵⁵/


鄙褻

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/


重樣

чунъян (čunʺjan)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ⁵¹/

чунъянр (čunʺjanr)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑ̃ɻ⁵¹/


鍵盤

цзяньпань (czjanʹpanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

8成民眾愛當「鍵盤醫生」 專家：太危險

8 chéng mínzhòng ài dāng “jiànpán yīshēng”, zhuānjiā: tài wēixiǎn

8成民众爱当「键盘医生」 专家：太危险

可是，當您在日常生活中碰到這些問題時，是詢問身邊的親朋好友，還是上網找鍵盤醫生呢？

Kěshì, dāng nín zài rìcháng shēnghuó zhōng pèngdào zhèxiē wèntí shí, shì xúnwèn shēnbiān de qīnpénghǎoyǒu, háishì shàngwǎng zhǎo jiànpán yīshēng ne?

2018年，不當用藥傷害大　藥師諮詢保安康　用藥安全據點——社區藥局（作者謝佩珊）《熟年誌》第74期第62頁

可是，当您在日常生活中碰到这些问题时，是询问身边的亲朋好友，还是上网找键盘医生呢？


陽剛

/jɑŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/


隱隱約約

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄩㄝ

ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄩㄝ ㄩㄝ

иньиньюэюэ (inʹinʹjuejue)

/in²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jɐn³⁵ jœːk̚³ jœːk̚³/


雙面

шуанмянь (šuanmjanʹ)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ miːn²²/

/sœːŋ⁵⁵ miːn²²⁻³⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

泛指人、事、物的正反兩面


漸尖

цзяньцзянь (czjanʹczjanʹ)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

叶尖尖锐，叶缘两侧内凹。


急尖

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

叶尖尖锐，叶缘两侧近直。


難吃

наньчи (nanʹči)

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/naːn²¹ hɛːk̚³/


非營利

фэйинли (fɛjinli)

/feɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵ li⁵¹/

/fei̯⁵⁵ jɪŋ²¹ lei̯²²/

不宜寫作「非盈利」、「非贏利」。


非盈利

非營利／非营利 (fēiyínglì)的拼寫錯誤。


雷人

лэйжэнь (lɛjžɛnʹ)

/leɪ̯³⁵ ʐən³⁵/


青翠

chhiⁿ-chhùi / chheⁿ-chhùi / chheng-chhùi

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


青蔥

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


靚女

/li̯ɑŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

léng³ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ n̩³¹/


零零星星

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ

/liŋ³⁵ liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ laŋ¹¹ saŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/laŋ¹¹ laŋ¹¹ saŋ⁴⁴ saŋ⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² san⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/lan²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² san³³ san³³/

/lan¹³⁻²² lan¹³⁻²² san⁴⁴⁻²² san⁴⁴/


順時針

шуньшичжэнь (šunʹšičžɛnʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sɵn²² siː²¹ t͡sɐm⁵⁵/


養眼

янъянь (janʺjanʹ)

/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ¹³ ŋaːn¹³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

視覺上有吸引力的；眼睛容易注視的


驕橫

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɤŋ⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ waːŋ²¹/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kiau⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/


驚人

цзинжэнь (czinžɛnʹ)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/


驚訝

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ ŋaː²²/

/kiɪŋ³³ ɡa⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡa²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ɡɛ²²/

/kĩã³³⁻²³ ɡia²¹³/

對未知或意外事物感到不同尋常。


驚駭

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ haːi̯¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² hai²²/


骨朵

gǔduǒ [實際讀音：gúduǒ]

/ku²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/


髒亂

цзанлуань (czanluanʹ)

/t͡sɑŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ lyːn²²/

/t͡saŋ³³⁻²³ luaŋ³⁵/

派對結束，地上一片髒亂。

派对结束，地上一片脏乱。

園遊會後，地面都是髒亂。

园游会后，地面都是脏乱。


鬱卒

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ t͡sut̚⁵/

/ut̚³²⁻⁵ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/ut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

心中愁悶不暢快 擔心，煩惱


驚奇

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ ki²³/

/kiɪŋ³³ ki²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

對未知或意外事物感到不同尋常


驚錯

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/


高高興興

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ

/kɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kou̯⁵⁵ hɪŋ³³ hɪŋ³³/


高端

гаодуань (gaoduanʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ tu̯än⁵⁵/

同類中水準、層次、價位較高的


鹹澀

сяньсэ (sjanʹsɛ)

/ɕi̯ɛn³⁵ sɤ⁵¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鹹絲絲兒

/ɕi̯ɛn³⁵ sz̩⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/

鹹絲絲／咸丝丝 (xiánsīsī) 的兒化形式。


黐線

為香港粵語口語，源於上世紀六十年代，形容電話綫路失靈，電話綫路纏在一起。當年電話語音轉輸技術並非數碼化，須靠人手在電話機樓接駁綫路，因綫路不足，共用綫路，又或接駁不良等技術問題，在通話時會聽到另一綫路的通話內容，故謂之「黐綫」。

黐线 (Simplified Chinese)
黐綫 (Traditional Chinese)
癡線/痴線/痴綫/痴线

чисянь (čisjanʹ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ siːn³³/


黑黢黢

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/haːk̚⁵ t͡sɵt̚⁵ t͡sɵt̚⁵/


點對點

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ

дяньдуйдянь (djanʹdujdjanʹ)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³⁵ tɵy̯³³ tiːm³⁵/

通信端點或節點之間的連接

點對點合作

点对点合作


黢黑

/t͡ɕʰy⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/t͡sɵt̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁵⁴ xəʔ²/


鹹絲絲

/ɕi̯ɛn³⁵ sz̩⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ sz̩⁵⁵ sz̩ɻ⁵⁵/


愛管閒事

ㄞˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ

ㄞˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ

айгуаньсяньши (ajguanʹsjanʹši)

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


安安靜靜

ㄢ ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄢ ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ

аньаньцзинцзин (anʹanʹczinczin)

/ˀän⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

安安靜靜的喝著我的手搖飲。

Ān'ānjìngjìng de hē zhe wǒ de shǒuyáo yǐn.

安安静静的喝着我的手摇饮。

我只求能安安靜靜的過一生。

Wǒ zhǐ qiú néng ān'ānjìngjìng de guò yīshēng.

我只求能安安静静的过一生。


安安停停

ㄚ ㄋㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ

ㄚ ㄋㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ

ананьтинтин (ananʹtintin)

/ˀä⁵⁵ nän⁵⁵ tʰiŋ³⁵ tʰiŋ³⁵/


挨肩擦背

ㄞ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄟˋ

ㄞ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄟˋ

айцзяньцабэй (ajczjanʹcabɛj)

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

肩背相互摩擦，形容人多擁擠

臺北鬧區每到假日，到處可見捱肩擦背的逛街人潮。

Táiběi nàoqū měidào jiàrì, dàochù kějiàn áijiāncābèi de guàngjiē réncháo.

台北闹区每到假日，到处可见捱肩擦背的逛街人潮。

每每花朝月夕，士女喧闐，稠人廣眾，挨肩擦背。

Měiměi huāzhāoyuèxī, shìnǚ xuāntián, chóurén guǎngzhòng, áijiāncābèi.

明末·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷三二

每每花朝月夕，士女喧阗，稠人广众，挨肩擦背。

明末·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷三二


霧煞煞

ушаша (ušaša)

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

另外一個互相有熱情，霧煞煞問我要選叼一屏。

至於另一個人，你們對彼此都有熱情；困惑之餘，你問我該選擇哪一邊。

Lēng-gōa chi̍t-ê hō͘-siong ū lia̍t-chêng, bū-sà-sà mn̄g góa beh soán tó chi̍t pêng.

2008，詹雅雯 （作曲作詞）, “霧煞煞”演出者 詹雅雯:

另外一个互相有热情，雾煞煞问我要选叼一屏。

至於另一個人，你們對彼此都有熱情；困惑之餘，你問我該選擇哪一邊。

2008，詹雅雯 （作曲作詞）, “霧煞煞”演出者 詹雅雯:

所謂新加坡式英語（Singlish）是以英語為主軸，但在談話進行中不時會穿插一些馬來、印度或福建話，外來人猛一聽，還真是霧煞煞。

Suǒwèi Xīnjiāpō shì Yīngyǔ (Singlish) shì yǐ Yīngyǔ wéi zhǔzhóu, dàn zài tánhuà jìnxíng zhōng bùshí huì chuānchā yīxiē Mǎlái, Yìndù huò Fújiànhuà, wàiláirén měng yī tīng, hái zhēnshì wùshàshà.

2013，Jane，《新加坡玩全指南 '13 ~ '14版》，新北市: 宏碩文化, →ISBN，頁 10:

所谓新加坡式英语（Singlish）是以英语为主轴，但在谈话进行中不时会穿插一些马来、印度或福建话，外来人猛一听，还真是雾煞煞。

不了解朝鮮歷史的遊客可能會霧煞煞，但若講到《大長今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韓劇迷就不難了解。

Bù liǎojiě Cháoxiān lìshǐ de yóukè kěnéng huì wùshàshà, dàn ruò jiǎngdào “Dà Chángjīn” zhōng nǚ zhǔjué suǒ shìfèng de huángdì jiùshì Zhōngzōng, xiàngxìn hánjù mí jiù bùnán liǎojiě.

2014，林怡臻，《首爾日歸小旅行》，新北市: 宏碩文化, →ISBN，頁 63:

不了解朝鲜历史的游客可能会雾煞煞，但若讲到《大长今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韩剧迷就不难了解。


馬馬虎虎

馬虎／马虎 (mǎhu)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

maa⁵⁻¹ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

mǎmǎhǔhǔ [實際讀音：mámǎhúhǔ]

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨˇ ㄏㄨˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

mǎmǎhūhū [實際讀音：mámǎhūhū]

ㄇㄚˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨ ㄏㄨ

/mä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

maa⁵⁻¹ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

maa⁵⁻¹ maa⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

ma⁵⁻¹ ma⁵⁻¹ fu²⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu³¹ fu³¹/

/ma²⁴⁻¹¹ ma²⁴ fu¹¹ fu¹¹/

/ma⁴⁴ ma⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹ fu¹¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³ hu³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

你的中文馬馬虎虎，你應該多學習。

Nǐ de Zhōngwén mǎmǎhūhū, nǐ yīnggāi duō xuéxí.

你的中文马马虎虎，你应该多学习。


淡定

даньдин (danʹdin)

/tän⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/taːm²² tɪŋ²²/

面對令人措手不及的意外，他卻是一臉淡定。

Miànduì lìngrén cuòshǒubùjí de yìwài, tā què shì yī liǎn dàndìng.

面对令人措手不及的意外，他却是一脸淡定。

惟有幾朵山花在我們眼前淡定地看那在溪澗裏逆行的魚兒喋着它們底殘瓣。

Wéiyǒu jǐ duǒ shānhuā zài wǒmen yǎnqián dàndìng de kàn nà zài xījiàn lǐ nìxíng de yú'ér dié zhe tāmen de cán bàn.

許地山《空山靈雨‧銀翎底使命》

惟有几朵山花在我们眼前淡定地看那在溪涧里逆行的鱼儿喋着它们底残瓣。

許地山《空山靈雨‧銀翎底使命》

最後一位大姑娘，看上去正在二十左右，也輕盈淡定地站了起來。

Zuìhòu yīwèi dàgūniang, kànshàngqù zhèngzài èrshí zuǒyòu, yě qīngyíng dàndìng de zhàn le qǐlái.

最后一位大姑娘，看上去正在二十左右，也轻盈淡定地站了起来。

佢做乜都好淡定

淡淡定，有錢剩。

淡淡定，有钱剩。


黯黑

аньхэй (anʹxɛj)

/ˀän⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

黑黝黝；黑暗；模糊；陰暗


老派

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/


摳門

коумэнь (koumɛnʹ)

/kʰoʊ̯⁵⁵ mən³⁵/

коумэньр (koumɛnʹr)

/kʰoʊ̯⁵⁵ məɻ³⁵/

/kʰɐu̯⁵⁵ muːn²¹/

吝嗇，小氣；精明，算計。


戇居

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵/


無較縒

/bo²⁴⁻²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² kʰa(ʔ)⁵ t͡suaʔ²⁴/

/bo¹³⁻²² kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ¹²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡suaʔ⁴/

/bɤ²³⁻³³ kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡suaʔ⁴/

汝擱哭嘛無較縒矣。

汝搁哭嘛无较𬘷矣。


假俳

未知，後字可能源自囂俳／嚣俳 (hiau-pai, “囂張，傲慢”)，或者源自膣屄 (chi-bai, “陰戶”) 的華語化讀音。

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ pai³³/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴⁴/

指一個人思想或行為很做作。


裡扯火

ㄌㄧˇ ㄔㄜˇ ㄏㄨㄛˇ

ㄌㄧˇ ㄔㄜˇ ㄏㄨㄛˇ

личэхо (ličɛxo)

/li²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


好空

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


重口味

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋ

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋ

чжункоувэй (čžunkouvɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄨㄟˋㄦ

чжункоувэйр (čžunkouvɛjr)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wəɻ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ hɐu̯³⁵ mei̯²²/

清淡

飲食方面喜歡鹹和辣的食物

飲食方面喜歡鹹和辣的食物

喜歡刺激事物（例如血腥，暴力等）的


來自七 (cat¹)，接近同音字粵語 𨳍 (cat⁶，“笨，愚蠢”)。

/sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

𨳍 (cat⁶)的另一種寫法。

𨳍頭

𨳍头


冒險

/mɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃⁴¹⁻²² hiam⁵⁵⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ hiam⁵³/

/mɔ̃³³⁻¹¹ hiam⁵³/

/mɔ̃³³⁻²¹ hiam⁴¹/

/bɔ³³⁻²¹ hiam⁴¹/

/bɔ³³⁻¹¹ hiam⁵³/


腹黑

形譯詞自日語 腹黒(はらぐろ)い (haraguroi)。

фухэй (fuxɛj)

/fu⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

表面和善溫和，內心卻想著邪惡事情或有心機


源自戇／戆 (ngong6) + 鳩／鸠 (gau1) 的不規則羅馬化。

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/


差得遠

чадэюань (čadɛjuanʹ)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ d̥ə¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ tɐk̚⁵ jyːn¹³/

比較兩者在性能、技能方面相差懸殊。

我的中文還差得遠。

我的中文还差得远。


給力

原為中國北方方言，意思是「精力充沛、有力；令人興奮、有趣」。
由中國民間配音組合“cucn201”在動畫《搞笑漫畫日和》的《西遊記：旅程的終點》一集中使用，片中的孫悟空因到了所謂“天竺”後只見寫著“天竺”的橫幅，對此景象說道「這就是天竺麼？不給力啊老濕！」／“这就是天竺么？不给力啊老湿！”，後來本詞因此在中國廣為流傳。
也有說法認為來自其他漢語族語言，如閩南語 激力 (kek-la̍t, “使勁”)，或海南話臨高方言 給力／给力 (“使勁；用力打”)。

гэйли (gɛjli)

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ lɪk̚²/

效果強力的，有很大幫助的，體驗很爽的，好到超出預料的，稱心如意的，令人心情愉快的，令人心曠神怡的


單原子

даньюаньцзы (danʹjuanʹczy)

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

根據結構，非金屬單質有三種情況：由單原子分子或雙原子分子構成的單質。

Gēnjù jiégòu, fēijīnshǔ dānzhì yǒu sān zhǒng qíngkuàng: yóu dānyuánzǐ fēnzǐ huò shuāngyuánzǐ fēnzǐ gòuchéng de dānzhì.

袁運開《自然科學概論》第四章

根据结构，非金属单质有三种情况：由单原子分子或双原子分子构成的单质。

袁運開《自然科學概論》第四章


辣末

維基詞典羅馬化 (上海話)

/laʔ¹¹ məʔ²³/


歹勢

дайши (dajši)

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁵⁵ se²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/pʰai⁵⁵⁻³⁵ se³¹/

/pʰai⁵³⁻²⁴ se¹²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ si¹¹/

/pʰai⁴¹⁻⁴⁴ si²¹/

/pʰai⁵²⁻³⁵ se²¹³/


麻吉

源自英語 match，可能通过日語 マッチ (matchi)。

/mä³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ⁵/

/mã²¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã¹¹⁻⁵³ t͡siʔ³²/

/mã²¹⁻⁴¹ t͡siʔ³²/


中二

чжунъэр (čžunʺer)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/

狂妄叛逆、自我意識過剩的


番仔

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/


古錐

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui³³/

/kɔ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴⁴/

六月茉莉真正美，郎君生做真古錐。

六月的茉莉花真是美麗，你長得也很可愛。

La̍k-goe̍h ba̍k-nī chin-chiàⁿ súi, lông-kun seⁿ chò chin kó͘-chui.

許丙丁／许丙丁《六月茉莉》

六月茉莉真正美，郎君生做真古锥。

六月的茉莉花真是美麗，你長得也很可愛。

許丙丁／许丙丁《六月茉莉》


口嫌體正直

形譯詞，源自日語 口が嫌だと言っても、体は正直なものだ (kuchi ga iya da to itte mo, karada wa shōjiki na mono da，“嘴上說不要，身體反應倒是很誠實嘛？”)。
這個詞最早於2006年在臺灣使用，用來描述動畫人物虛 (キョン)在涼宮春日的憂鬱中表現的行為。
在日本，這句短語的聯想是強姦種類色情漫畫 (如https://bunshun.jp/articles/-/47822)，但在中國大陸已經滲透社會，有新聞標題等等的用例。

ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ

ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄥˋ ㄓˊ

коу сянь ти чжэнчжи (kou sjanʹ ti čžɛnčži)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

為人物雖然嘴上說討厭或反感某些行為，卻不自覺做出自己討厭的行為，類似於「傲嬌」。


理盲

/li²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵/

指人缺乏理性的思辨，不顧科學與事實，即對事情妄作論斷

理盲又濫情

理盲又滥情

凡事應多一點專業，少一點偏見，以免陷於理盲而不自知。

Fánshì yīng duō yīdiǎn zhuānyè, shào yīdiǎn piānjiàn, yǐmiǎn xiànyú lǐmáng ér bù zìzhī.

凡事应多一点专业，少一点偏见，以免陷于理盲而不自知。


唔好意思

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/

/m̩²¹ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/

/m̩²² hau⁵⁵ ji³³ ɬu³³/

/m¹¹ ho³¹ i⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/m̩¹¹ hau³¹ i⁵³ sz̩⁴⁴/

我覺得好唔好意思。

我觉得好唔好意思。


碧池

源自英語 bitch。以較文學漢語詞來表達。

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


㺑騞

цаньхо (canʹxo)

/t͡sʰän³⁵ xu̯ɔ⁵⁵/


人傻錢多

ㄖㄣˊ ㄕㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ

ㄖㄣˊ ㄕㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ

жэньшацяньдо (žɛnʹšacjanʹdo)

/ʐən³⁵ ʂä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

形容很有錢卻缺乏理財意識和文化知識的闊綽人士


霢霂

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


суань (suanʹ)

酸 (suān, “嫉妒、羨慕”)的另一種寫法。

我🍋了


暖心

нуаньсинь (nuanʹsinʹ)

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

（令人感到）溫暖的；感動的

一部令人暖心的電影

一部令人暖心的电影

投資近5億元的工程因為一群鳥被叫停？背後原因很暖心

Tóuzī jìn 5 yì yuán de gōngchéng yīnwèi yīqún niǎo bèi jiàotíng? Bèihòu yuányīn hěn nuǎnxīn

2018-07-17, 《投资近5亿元的工程因为一群鸟被叫停？背后原因很暖心》, 共青团中央

投资近5亿元的工程因为一群鸟被叫停？背后原因很暖心


唧唧歪歪

ㄐㄧ ˙ㄐㄧ ㄨㄞ ㄨㄞ

ㄐㄧ ˙ㄐㄧ ㄨㄞ ㄨㄞ

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i² waɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ waɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

嘰嘰歪歪／叽叽歪歪 (jījiwāiwāi)的另一種寫法。


真的

чжэньдэ (čžɛnʹdɛ)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ d̥ə²/

/t͡sɐn⁵⁵ tɪk̚⁵/

正確的、實在的、不虛假的

這個資訊是真的嗎？

这个资讯是真的吗？

網絡世界上的東西不一定都是真的。

Wǎngluò shìjiè shàng de dōngxī bùyīdìng dōushì zhēnde.

网络世界上的东西不一定都是真的。


冚唪唥

有各種說法：
* 來自元朝時北京的北方方言 咸不剌。
* 來自苗語支的語言/banɡlanɡ/。
* 原是粵語，冚 + 朋 (量詞)的重複強調形式，對照雜崩冷／杂崩冷 (zaap⁶ bang¹ lang¹)。
* 來自洋涇浜英語 hampalang，來自粵語 咸埋包來或英語 home balance (“總計”)。
亦對照閩南語 含巴攏／含巴拢 (hâm-pa-lang，“總計”)、吳語 亨八冷打 (“總共”)、壯語 haemzbaengzlaengz、福建閩東語 含把擔／含把担、雷州話 含巴蘭／含巴兰、北京官話 夯不啷噹／夯不啷当 (hángbulāngtāng)。

冚𠾴唥
冚挷攔
撼罷冷
冚辦爛
咸不剌
冚把呤
冚巴郎
冚巴唥
冚嘭冷
喊𠾴唥
含巴冷

/hɐm²² paːŋ²² laːŋ²²/

/hɐm²² paː²² laːŋ²²/

你班馬騮，冚唪唥都唔知天高地厚，你話點搞呢？

你們這幫猴子個個不知天高地厚，你們說說我們要怎麼辦？

nei⁵ baan¹ maa⁵ lau⁴⁻¹, ham⁶ baang⁶ laang⁶ dou¹ m⁴ zi¹ tin¹ gou¹ dei⁶ hau⁵, nei⁵ waa⁶ dim² gaau² ne¹?

2019年，盧偉力，《香港粵語片藝術論集》，第120頁

你班马骝，冚唪唥都唔知天高地厚，你话点搞呢？

你們這幫猴子個個不知天高地厚，你們說說我們要怎麼辦？

2019年，盧偉力，《香港粵語片藝術論集》，第120頁


人造

жэньцзао (žɛnʹczao)

/ʐən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/lin²⁴⁻²² t͡so²²/

/lin²⁴⁻²² t͡so²²/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡so³³/

/d͡zin¹³⁻²² t͡so²²/

/zin²³⁻³³ t͡sɤ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² zɔ⁴⁴/

由人类所發明和製造出来的。


叻仔

/lɛːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


偉光正

偉大光榮正確的簡稱，來自「中國共產黨萬歲」相關的政治口號。

вэйгуанчжэн (vɛjguančžɛn)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


牙尖

/jä³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡siːm⁵⁵/

說話刻薄，喜歡揶揄、議論他人私事。


鳥不拉屎

ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄕˇ

ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄕˇ

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ lä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

誇張用法，形容地方貧瘠偏僻，連鳥類也很少飛過。


手沖

шоучун (šoučun)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

手沖咖啡

手冲咖啡


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

（常指小孩）淘氣的，頑皮的


英屬

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/iɪŋ³³ siɔk̚²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/


尲尬

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

ганьга (ganʹga)

/kän⁵⁵ kä⁵¹/


寡雨

guǎyǔ [實際讀音：guáyǔ]

/ku̯ä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


仝款

/kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁴²/

/kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/


唔通

/m̩²¹ tʰʊŋ⁵⁵/


大頭蝦

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ haː⁵⁵/


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

輝煌的；壯觀的；驚人的；傑出的

高光時刻

高光时刻


有致

ючжи (jučži)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


九唔搭八

/kɐu̯³⁵ m̩²¹ taːp̚³ paːt̚³/

九和八之間搭不上（沒有聯繫）

佢今日寫嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。

keoi⁵ gam¹ jat⁶ se² go² di¹ je⁵, mat¹ je⁵ dou¹ gau² m⁴ daap³ baat³.

佢今日写嗰啲嘢，乜嘢都九唔搭八。

他今天寫的東西根本牛頭不對馬嘴。


污糟邋遢

/wuː⁵⁵ t͡sou̯⁵⁵ laːt̚² tʰaːt̚³/

唔好摸啲老鼠啦，佢哋咁污糟邋遢。

不要摸那些老鼠啦，它們那麽髒。

mou² mo² di¹ lou⁵ syu² laa¹, keoi⁵ dei⁶ gam³ wu¹ zou¹ laat⁶ taat³.


歹運

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ un²²/

(泉州話、廈門話、台語) 運氣不好。


網紅

網絡紅人／网络红人 (wǎngluò hóngrén)的簡稱。

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/mɔːŋ¹³ hʊŋ²¹/

/baŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/baŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ aŋ⁵⁵/

網紅產品

网红产品


奀支支

/ŋɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


細個

/sɐi̯³³ kɔː³³/

/ɬai³³ kᵘɔi³³⁻³³⁵/

我細個嗰陣時成日都喊㗎。

ngo⁵ sai³ go³ go² zan⁶ si⁴ seng⁴ jat⁶ dou¹ haam³ gaa³.

我细个嗰阵时成日都喊㗎。


乞人憎

/hɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/


黐孖筋

/t͡sʰiː⁵⁵ maː⁵⁵ kɐn⁵⁵/


牙擦

/ŋaː²¹ t͡sʰaːt̚³/

/ᵑɡa²² t͡sʰat̚³³⁻²¹⁵/


好地地

好端端的，（状态）好的。


和暢

хэчан (xɛčan)

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/wɔː²¹ t͡sʰœːŋ³³/


一啲

/jɐt̚⁵ tiː⁵⁵/

與否定詞連用，表示程度完全。

我一啲都唔緊張。

我一啲都唔紧张。


孻尾

/laːi̯⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵/


空寥寥

hung¹ liu⁴⁻¹ liu⁴⁻¹ / hung¹ leu⁴⁻¹ leu⁴⁻¹

/hʊŋ⁵⁵ liːu̯²¹⁻⁵⁵ liːu̯²¹⁻⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lɛːu̯²¹⁻⁵⁵ lɛːu̯²¹⁻⁵⁵/


求其

/kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹/

你咁做太求其喇。


歹看

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuã⁴¹/

/pʰãi⁴⁴⁵⁻³³ kʰuã²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰuã²¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰuã¹¹/

嫌菜煮了無好食 嫌某傷歹看

嫌菜煮得不好吃，嫌老婆長得太難看

hiâm chhài chú liáu bô hó-chia̍h, hiâm bó͘ siuⁿ pháiⁿ-khòaⁿ

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》

嫌菜煮了无好食 嫌某伤歹看

嫌菜煮得不好吃，嫌老婆長得太難看

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》


肚餓

/tʰou̯¹³ ŋɔː²²/

你肚唔肚餓呀？

你肚唔肚饿呀？

你肚餓，就落嚟食飯啦。

你要是肚子餓，就下來吃飯啦。

nei⁵ tou⁵ ngo⁶, zau⁶ lok⁶ lai⁴ sik⁶ faan⁶ laa¹.

你肚饿，就落嚟食饭啦。

你要是肚子餓，就下來吃飯啦。

我琴晚通頂，而家好肚餓。

我昨晚熬夜，而我現在肚子好餓。

ngo⁵ kam⁴ maan⁵ tung¹ deng², ji⁴ gaa¹ hou² tou⁵ ngo⁶.

我琴晚通顶，而家好肚饿。

我昨晚熬夜，而我現在肚子好餓。


頸渴

/kɛːŋ³⁵ hɔːt̚³/

/kiaŋ⁵⁵ hᵘɔt̚³³/


騎呢

/kʰɛː²¹ lɛː²¹/

（性格、行爲、穿着等）奇怪的，古怪的


隔籬

隔籬班太嘈喇！

隔篱班太嘈喇！


快脆

/faːi̯³³ t͡sʰɵy̯³³/


印歐

Иньоу (Inʹou)

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵/

印度、伊朗、小亞細亞、中亞到歐洲各地的

印歐民間信仰

印欧民间信仰


臭崩崩

/t͡sʰɐu̯³³ pɐŋ⁵⁵ pɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ pɐŋ⁵⁵⁻²¹ pɐŋ⁵⁵/


不搭嘎

/pu⁵¹ tä⁵⁵ kä⁵¹/

無關，不搭調，不相配，風馬牛不相及


肅清

/su⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/siɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/siɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/sok̚²⁻⁴ t͡sʰeŋ³³/


相異

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ i⁵¹/


弱雞

一說認為以「雞」字來配搭「弱」字，祇因雞是一種較常見和殺傷力甚低的生物，通常都祇是供人類宰殺裹腹之用。

жоцзи (žoczi)

/ʐu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jœːk̚² kɐi̯⁵⁵/


嵩壽

суншоу (sunšou)

/sʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/


空蕩

/kʰʊŋ⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ tɔːŋ²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰoŋ⁵⁵ dɑ̃²¹/

周圍沒有物體或十分冷清的


鹹酸

сяньсуань (sjanʹsuanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


佚名

/jɐt̚² mɪŋ²¹/

/tiːt̚² mɪŋ²¹/

常用于在文章署名中表示作者未知。


貧窮

/pʰin³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/pʰɐn²¹ kʰʊŋ²¹/

/pin²⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/pin¹³⁻²² kiɔŋ¹³/

/pin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² kiɪŋ²⁴/

/pin²³⁻³³ kiɪŋ²³/

缺乏錢財，生活拮据困乏。

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。


黑鼆鼆

/hɐk̚⁵ mɐŋ⁵⁵ mɐŋ⁵⁵/


猴急

/xoʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/xɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/hɐu̯²¹ kɐp̚⁵/


乸型

/naː³⁵ jɪŋ²¹/


城際

чэнцзи (čɛnczi)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/sĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

城際火車

城际火车

城際汽車

城际汽车


外星

/waɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² sɪŋ⁵⁵/

外星生命


易怒

/i⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/


沙啞

/ʂä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saː⁵⁵ aː³⁵/

他的聲音因感冒而變得沙啞。

Tāde shēngyīn yīn gǎnmào ér biàndé shāyǎ.

他的声音因感冒而变得沙哑。


無瑕

/u³⁵ ɕi̯ä³⁵/

純真無瑕的愛

纯真无瑕的爱


應用

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/


花哩碌

/faː⁵⁵ liː⁵⁵ lʊk̚⁵/


不忠

бучжун (bučžun)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

他對他的愛人不忠。

他对他的爱人不忠。

約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。

Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān.

约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。


牛批

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi⁵⁵/

牛屄 (niúbī)的另一種寫法。


嬌小

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːu̯⁵⁵ siːu̯³⁵/

/kiau⁴⁴⁻³³ siɤ⁴¹/


嬌柔

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/kiːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/


男性向

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ

/nän³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/naːm²¹ sɪŋ³³ hœːŋ³³/

男性向杂志

男性向雜志


女性向

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɪŋ³³ hœːŋ³³/

女性向動畫

女性向动画

女性向遊戲

女性向游戏


/ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/nʲiəu²¹ pʰi⁵⁵/

牛屄 (niúbī)的另一種寫法。


寡淡

гуадань (guadanʹ)

/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/kʷaː³⁵ taːm²²/

味道淡，缺乏味道而让人觉得难吃。


外裝

вайчжуан (vajčžuan)

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


上坡

шанпо (šanpo)

/ʂɑŋ⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

（坡道）向上的，向高處的


下坡

/ɕi̯ä⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/haː²² pɔː⁵⁵/


悲喜交加

ㄅㄟ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ

ㄅㄟ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ

/peɪ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

（令人）感到既悲傷又喜悅的


拍損

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/


得把口

/tɐk̚⁵ paː³⁵ hɐu̯³⁵/


半𠹌𠼰

/puːn³³ lɐŋ⁵⁵ kʰɐŋ⁵⁵/

/puːn³³ lɐŋ³³ kʰɐŋ³³/


囉囉攣

lo¹ lo¹ lün⁴⁻¹

/lɔː⁵⁵ lɔː⁵⁵ lyːn²¹⁻⁵⁵/


白雪雪

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

白雪雪 (baak6 syut3-1 syut3-1) 有正面意涵，而白晒晒 (baak6 saai4 saai4) 或白賴晒 (baak6 laai4 saai4) 有負面意涵。


豬兜

/t͡syː⁵⁵ tɐu̯⁵⁵/


包郵

/pɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/

(作定語) （商品費用）包含郵寄費用的

包郵區

包邮区


污糟

/u⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵⁵/

(多用於柳州話、粵語、吳語) 髒

點解你塊面咁污糟嘅？

dim² gaai² nei⁵ faai³ min⁶ gam³ wu¹ zou¹ ge²?

点解你块面咁污糟嘅？


埋汰

/maɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³/

誰說不是呢，真的是挺埋汰的，屏幕上斑斑點點隱約可見，大都是吃麵條的時候濺上的，還有鮮紅的小點兒，那是吃石榴时濺上的。

Shéi shuō bùshì ne, zhēnde shì tǐng máitai de, píngmù shang bānbāndiǎndiǎn yǐnyuē kějiàn, dàdū shì chī miàntiáo de shíhou jiànshang de, háiyǒu xiānhóng de xiǎodiǎnr, nà shì chī shíliú shí jiànshang de.

2010，梅子，《小厨大爱》，长春: 吉林科学技术出版社, →ISBN，頁 10:

誰說不是呢，真的是挺埋汰的，屏幕上斑斑點點隱約可見，大都是吃麵條的時候濺上的，還有鮮紅的小點兒，那是吃石榴時濺上的。


揦鮓

揦鲊 (Simplified Chinese)
揦苴
嗱喳
藞䕢
藞苴
那渣
拿渣

/laː¹³ t͡saː³⁵/

/laː³⁵ t͡saː³⁵/

揦鮓手段

揦鲊手段


垃儳

/la³³⁻²¹ sam²³/

/la⁴⁴⁻²² sam²⁴/


尖厲

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/


歹空

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/


䆀空

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


微創

вэйчуан (vɛjčuan)

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйчуан (vɛjčuan)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ t͡sʰɔːŋ³³/

微創手術

微创手术


細漢

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ han⁴¹/

/se²¹⁻⁴¹ han²¹/

/se²¹⁻⁵³ han²¹/

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

细汉偷挽匏，大汉偷牵牛:sè-hàn thau bán pû, tōa-hàn thau khan gû

細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

细汉烦恼伊袂大，大汉烦恼伊袂娶:sè-hàn hoân-ló i bē tōa, tōa-hàn hoân-ló i bē chhōa

在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好。

在我小的時候，我的祖母對我最好。

Tī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tùi góa siōng hó.

蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

在细汉的时阵阮阿嬷对我尚好。

在我小的時候，我的祖母對我最好。

蕭煌奇／萧煌奇〈阿嬤的話〉

可惜生成較細漢，需要觀前顧後才bē危險

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。

Khó-sioh seⁿ-chiâⁿ khah sè-hàn, Su-iàu koan-chêng kò͘-āu chiah bē gûi-hiám

蕭Lah-jih (Siau Lah-jih), 水pī仔水--ni̍h泅 (Chúi-pī-á chúi--nih siû)

可惜生成较细汉，需要观前顾后才bē危险

可惜他生得較為矮小，需要瞻前顧後才不危險。


歹命

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ mia⁴¹/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ miã³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã³³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

苦命、不幸。命運不好、沒有福份。


散赤

/san²¹⁻⁴¹ t͡sʰiaʔ³²/

/san¹¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/

/san²¹⁻⁵³ t͡sʰiaʔ³²/


罔飼

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²²/

/bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²²/

/bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

/bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi³³/

姑且餵養。以臺灣為例，早期社會因重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔市」或「罔腰」，與罔飼、罔育諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但亦有擔心小孩身體虛弱、故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長的情況。


白白生生

/pɛ²¹ pɛ²¹ sən⁵⁵ sən⁵⁵/


酷橫

/kʰɔk̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/


肩頭

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kiːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kin⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/keŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/kõĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/kãĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/


貪婪

таньлань (tanʹlanʹ)

/tʰän⁵⁵ län³⁵/

/tʰaŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡaŋ⁵³/

/tʰam⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻²² lam¹³/

/tʰam⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/tʰam⁴⁴⁻³³ lam²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰø⁵⁵ le²¹/


序大

/si²²⁻²¹ tua²²/

/si⁴¹⁻²² tua⁴¹/

同輩（如兄弟姊妹）中年紀最大的


麻甩

/maː²¹ lɐt̚⁵/


壓霸

原是泉漳話，後借入官話。

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa¹¹/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ pa²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ pa²¹/


普普仔

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

普通的；清楚的；平均的；沒什麼特別的；一般的


餲甜

/ai⁵³⁻⁴⁴ tĩ⁴⁴/

/ai⁵⁵⁴⁻²⁴ tĩ³³/

/ai⁵³⁻⁴⁴ tĩ⁴⁴/

/ai⁵³⁻⁴⁴ tĩ⁴⁴/

/ai⁴¹⁻⁴⁴ tĩ⁴⁴/

（食物）太過甜膩，使人不舒服

這紅豆湯啉起來餲甜餲甜，感覺真畏。

這紅豆湯喝起來太過甜，感覺有點噁心。

Che âng-tāu thng lim khí-lâi ái-tiⁿ ái-tiⁿ, kám-kak chin ùi.

这红豆汤啉起来𮩝甜𮩝甜，感觉真畏。

這紅豆湯喝起來太過甜，感覺有點噁心。


熟面口

/sʊk̚² miːn²² hɐu̯³⁵/


會攝

/e²²⁻²¹ liap̚³²/

（沒）有能力做某事 （用於設問句）


孖生

/maː⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/ᵐba³³ saŋ³³⁻²¹⁵/

孖生兄弟

佢哋兩個咁似樣，重以為佢哋係孖生嘅添。

他們倆長的好像，還以為他們是雙胞胎。

keoi⁵ dei⁶ loeng⁵ go³ gam³ ci⁵ joeng⁶⁻², zung⁶ ji⁵ wai⁴ keoi⁵ dei⁶ hai⁶ maa¹ saang¹ ge³ tim¹.

佢哋两个咁似样，重以为佢哋系孖生嘅添。

他們倆長的好像，還以為他們是雙胞胎。


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ ta³³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

/kan³³⁻²¹ na³³/

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

乾的、毫無水分或只帶有一點水分的


做得

цзодэ (czodɛ)

/t͡su̯ɔ⁵¹ d̥ə¹/


會做

/ɔ²⁴ t͡sa³³/

/e³³⁻²² t͡sue⁴¹/

/e²²⁻²¹ t͡sue²¹/

能幹的、有能力的、足以勝任的


爛賭

/lan⁵³⁻⁵⁵ tu³¹/


好賭

/xɑʊ̯⁵¹ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

他有一個好賭的父親。

他有一个好赌的父亲。


𡳞蔓

/lan²²⁻²¹ muã²²/

/lan³³⁻¹¹ muã³³/

/lan³³⁻²¹ muã³³/

/lam²²⁻²¹ muã²²/


嵁硈

/kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam³³ kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam¹³⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam²⁴⁻¹¹ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²³⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴/

地勢凹凸不平、崎嶇難行；地勢險惡


嵁嵁硈硈

/kʰam²⁴⁻²² kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²⁴⁻²² kʰam²⁴⁻²² kʰiɛt̚²⁴⁻² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam³³ kʰam³³ kʰiɛt̚²⁴⁻² kʰiɛt̚²⁴/

/kʰam¹³⁻²² kʰam¹³⁻²² kʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam⁴⁴⁻²² kʰam⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɛt̚¹²¹/

/kʰam²⁴⁻¹¹ kʰam²⁴⁻¹¹ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam⁴⁴⁻³³ kʰam⁴⁴⁻³³ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

/kʰam²³⁻³³ kʰam²³⁻³³ kʰiɛt̚⁴⁻³² kʰiɛt̚⁴/

地勢凹凸不平、坑坑疤疤、崎嶇難行；地勢險惡


𫞼破爛

/t͡sʰai³³⁻²¹ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/

/t͡sʰai³³⁻¹¹ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/


使破爛

/sai⁵³⁻⁴⁴ pʰua¹¹⁻⁵³ nuã³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁴¹ nuã³³/


赤體

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ tʰai⁵⁵⁴/

/siɛt̚³²⁻⁵ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁵³/

/siɛt̚³²⁻⁴ tʰai⁴¹/

許褚性起，飛回陣中，卸了盔甲，渾身筋突，赤體提刀，翻身上馬，來與馬超決戰。

Xǔ Chǔ xìngqǐ, fēi huí zhèn zhōng, xiè le kuījiǎ, húnshēn jīn tū, chìtǐ tí dāo, fānshēn shàngmǎ, lái yǔ Mǎ Chāo juézhàn.

许褚性起，飞回阵中，卸了盔甲，浑身筋突，赤体提刀，翻身上马，来与马超决战。

母驚起，見婦赤體走去，方將啓關。

Mǔ jīng qǐ, jiàn fù chìtǐ zǒu qù, fāngjiāng qǐ guān.

清·蒲松龄《聊斋志异·金生色》

母惊起，见妇赤体走去，方将启关。

清·蒲松龄《聊斋志异·金生色》


拗蠻

аомань (aomanʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ män³⁵/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/au⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban¹³/

/au⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴/

/au⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/


屙糟

/o²⁴⁻¹¹ t͡so²⁴/


癩𰣻爛癆

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ lɤ²⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ lo²⁴/

/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ lo²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³ nuã³³⁻²² lo²⁴/


癩𰣻

/tʰaɪ³¹ ko⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/tʰai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

/tʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/tʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/tʰai⁵²⁻³⁵ ko³³/

癩𰣻／癞𰣻的骯髒程度比垃圾 (lah-sap)更加強烈。


颺埃

/iɪŋ³³ ia³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ia⁴⁴/


污喏

可能和 漚紐／沤纽有關。


日髒

/ʐəʔ²⁻⁵⁴ t͡sɒ̃¹¹/


漚紐

/eu⁵³⁻⁵⁵ neu⁵³/


虯虯

/kʰiu²⁴⁻²² kʰiu²⁴/

/kʰiu²⁴⁻²² kʰiu²⁴/

/kʰiu¹³⁻²² kʰiu¹³/

/kʰiu²⁴⁻¹¹ kʰiu²⁴/

/kʰiu²³⁻³³ kʰiu²³/


痛疼

* 閩南語 (泉漳話，白話字)：thàng-thiàⁿ
* 閩南語
** (泉漳話)
*** 白話字：thàng-thiàⁿ
*** 臺羅：thàng-thiànn
*** 普實台文：tarngtviax
*** 國際音標 (廈門)：/tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰiã²¹/
*** 國際音標 (泉州)：/tʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiã⁴¹/
*** 國際音標 (漳州)：/tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰiã²¹/
*** 國際音標 (臺北)：/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/
*** 國際音標 (高雄)：/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

疼痛的：疾病、創傷、疲勞引起的難受感覺

工課做規工，規身軀痛疼。

工作做了一整天，全身痠痛。

Khang-khòe chò kui-kang, kui-seng-khu thàng-thiàⁿ.

工课做规工，规身躯痛疼。

工作做了一整天，全身痠痛。


嫣頭

/iɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

緣投／缘投的另一種寫法。


共款

/kʰi̯uŋ⁵⁵ kʰu̯an³¹/

/kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁴²/

/kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/


嫣投

/iɛn⁴⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tau¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tau²³/

緣投／缘投的另一種寫法。


𠕇硞硞

/tiɪŋ³³⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/


䆀勢

/bai⁵³⁻⁴⁴ si²¹/


雞掰

/t͡ɕi⁵⁵ paɪ̯⁵⁵/

「雞掰／鸡掰」、「機掰／机掰」、「及掰」等等皆是以臺灣華語漢字讀音拼寫臺灣話形成的華星文。

討厭的，卑劣的，可鄙的；難以相處的


青盲

chhiⁿ-mî / chheⁿ-mê / chheⁿ-mêe / chhiⁿ-mê

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³/

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² me²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ mẽ⁵⁵/

甘願青盲 就看袂著你詛咒過的愛情 水甲遐爾假

kam-goān chhiⁿ-mê, tiō khòaⁿ bōe tio̍h lí chiù-chōa--kòe ê ài-chêng, súi kah hiah-nī ké

2020, 黃妃／黄妃（作詞方文良），雪咧飛

甘愿青盲 就看袂著你诅咒过的爱情 水甲遐尔假

2020, 黃妃／黄妃（作詞方文良），雪咧飛


光眼

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan⁵³/


清氣

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ kʰi⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/


譀古

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁵⁵⁴/

/ham²¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham¹¹⁻⁵³ kɔ⁵³/

/ham²¹⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

誇大不實、不可思議、難以置信


𨑨迌

和閩東語 客佻 (káh-dièu)同源，有關資訊可參見該詞條。

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/


他條

/tʰaː⁵⁵ tʰiːu̯²¹/

仲有一個字就要出門口喇。你衫都未換，仲可以咁他條嘅？

zung⁶ jau⁵ jat¹ go³ zi⁶ zau⁶ jiu³ ceot¹ mun⁴ hau² laa³. nei⁵ saam¹ dou¹ mei⁶ wun⁶, zung⁶ ho² ji⁵ gam³ taa¹ tiu⁴ ge²?

仲有一个字就要出门口喇。你衫都未换，仲可以咁他条嘅？


好食

/ho³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

嗰間餐廳嘅菜好好食㗎！

go² gaan¹ caan¹ teng¹ ge³ coi³ hou² hou² sik⁶ gaa²!

嗰间餐厅嘅菜好好食㗎！

人活佇這世間逐人有伊的趣味，有人愛扑獵，有人愛掠魚，有人愛看好看的物，有人愛聽好聽的聲音，有人愛鼻芳的味，有人嘴愛食好食的物。

人活在這世上，每個人有他的興趣，有人愛打獵，有人愛捕魚，有人愛看好看的東西，有人愛聽好聽的聲音，有人愛聞芬芳的味道，有人愛吃好吃的東西。

Lâng oa̍h tī chit sè-kan ta̍k lâng ū i ê chhù-bī, ū lâng ài phah-la̍h, ū lâng ài lia̍h hî, ū lâng ài khoàⁿ hó-khoàⁿ ê mi̍h, ū lâng ài thiaⁿ hó-thiaⁿ ê siaⁿ-im, ū lâng ài phīⁿ phang ê bī, ū lâng chhuì ài chia̍h hó-chia̍h ê mi̍h.

張基全 (Tiuⁿ Ki-choân)，19269月，酒kap健康 (Chiú kap Kiān-khong)，《台南府城教會報》第498卷第7頁

人活伫这世间逐人有伊的趣味，有人爱扑猎，有人爱掠鱼，有人爱看好看的物，有人爱听好听的声音，有人爱鼻芳的味，有人嘴爱食好食的物。


好食

/hãũ²¹³⁻⁵⁵ t͡siaʔ⁴/


䡘䡘

тяньтянь (tjanʹtjanʹ)

/tʰi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tʰiːn²¹ tʰiːn²¹/

轟轟䡘䡘，驅車東西。

焦贛，《易林》，公元前1世紀

轰轰𬨉𬨉，驱车东西。

焦贛，《易林》，公元前1世紀

振旅䡘䡘，反旆悠悠。

左思，魏都賦，（《文選》)

振旅𬨉𬨉，反旆悠悠。

左思，魏都賦，（《文選》)


好利路

/ho⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lɔ²²/


乾乾

ганьгань (ganʹganʹ)

/kän⁵⁵ kän⁵⁵/


不可數

bùkěshǔ [實際讀音：bùkéshǔ]

букэшу (bukɛšu)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sou̯³⁵/

不能以數目計算；不可以分成個體的概念、狀態


濕𣲷𣲷

湿𣲷𣲷 (Simplified Chinese)
溼𣲷𣲷 (Traditional Chinese)
濕納納/溼納納/湿纳纳

/sɐp̚⁵ nɐp̚² nɐp̚²/


稀里嘩啦

ㄒㄧ ˙ㄌㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

ㄒㄧ ˙ㄌㄧ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

/ɕi⁵⁵ li² xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄚ

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

模擬雨聲、物體倒塌聲或碎物撒落的聲音。

零落、紛散或被摧毀、慘敗的樣子。


噼哩啪啦

噼裡啪啦
劈裡啪啦
霹靂啪啦
噼哩叭啦
噼裡叭啦
劈裡叭啦
霹靂叭啦

ㄆㄧ ˙ㄌㄧ ㄆㄚ ㄌㄚ

ㄆㄧ ˙ㄌㄧ ㄆㄚ ㄌㄚ

/pʰi⁵⁵ li² pʰä⁵⁵ lä⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ li⁵⁵ pʰä⁵⁵ lä⁵⁵/

擬聲詞，模擬物體爆炸、拍打、撞擊時響亮而連續的聲音，例如爆竹聲


揦西

/laː³⁵ sɐi̯⁵⁵/

你唔使指意佢會做得好啊，佢做乜嘢都係咁揦西嘅。

你別指望他會做得好，他不管做什麼事情都是這樣馬馬虎虎的。

nei⁵ m⁴ sai² zi² ji³ keoi⁵ wui⁵ zou⁶ dak¹ hou² aa¹, keoi⁵ zou⁶ mat¹ je⁵ dou¹ hai⁶ gam³ laa² sai¹ ge³.

你唔使指意佢会做得好啊，佢做乜嘢都系咁揦西嘅。

你別指望他會做得好，他不管做什麼事情都是這樣馬馬虎虎的。


免治

мяньчжи (mjanʹčži)

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

免治牛肉


半形

баньсин (banʹsin)

/pän⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/puːn³³ jɪŋ²¹/

一種文字的顯示形式，文字字身的寬度是長度的一半


全角

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

一種文字的顯示形式，文字字身的寬度和長度的比例是一比一


便當

/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/piːn²² tɔːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/bi²² tɑ̃⁴⁴/


應屆

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/jɪŋ³³ kaːi̯³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kai²¹/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kai¹¹/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kai²¹/

應屆畢業生

应届毕业生


七早八早

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

ㄑㄧ ㄗㄠˇ ㄅㄚ ㄗㄠˇ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁴²⁻²⁴ pue(ʔ)³²⁻⁴² t͡sa⁴²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁵³⁻⁴⁴ pue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/

/t͡sʰik̚²⁻⁴ t͡sa⁵²⁻³⁵ poiʔ²⁻⁴ t͡sa⁵²⁻²¹/


𠮩𠹌

/liːu̯⁵⁵ lɐŋ⁵⁵/


額角頭

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋaʔ³³ koʔ⁵⁵ dɤ²¹/


冇膽

膽小的/懦弱的；缺少勇氣


不吉

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pɐt̚⁵ kɐt̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ kiɛt̚³²/

/put̚⁵⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/put̚³²⁻⁵ kit̚³²/


歪膏揤斜

/uai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ⁴/

/uai³³ ko³³ t͡sʰi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰuaʔ²⁴/

/uai⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² t͡sʰi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰuaʔ¹²¹/

/uai⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ t͡sʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰuaʔ⁴/

/uai⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰuaʔ⁴/


細聲

сишэн (sišɛn)

/ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/sue²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/sue¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/se²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/


大細目

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-nan-czhu, dua7 soi3 mag8.ogg

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bak̚²⁴/

/tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ bak̚⁴/

/tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ bak̚⁴/


大細蕊

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ lui⁵³/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ lui⁴¹/


大細䫌

tōa-sòe-phóe / tōa-sòe-phúi / tōa-sè-phé / tōa-sè-phóe

/tua²²⁻¹² sue¹²⁻⁴⁴ pʰue⁵³/

/tua³¹⁻²² sue³¹⁻⁵³ pʰue⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ pʰui⁵³/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/

/tua³³⁻¹¹ se²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/


偏意

/pʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/


快便

/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛn⁴¹/

/kʰue²¹⁻⁵³ piɛn²²/


嵽嵲

/ti̯ɛ³⁵ ni̯ɛ⁵¹/


鮮榨

сяньчжа (sjanʹčža)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/


暗黑

аньхэй (anʹxɛj)

/ˀän⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/ɐm³³ hɐk̚⁵/

/ɐm³³ haːk̚⁵/


烏暗

/u⁵⁵⁻⁵³ ɑŋ²¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ou³³⁻²³ am²¹³/


油頭

來自元·無名氏《陳州糶米》第四折：

劉衙內原非令器，楊金吾更是油頭，奉勅旨陳州糶米，改官價擅自徵收。

Liú yánèi yuán fēi lìngqì, Yáng Jīnwú gèngshì yóutóu, fèng chìzhǐ Chénzhōu tiào mǐ, gǎi guānjià shànzì zhēngshōu.

刘衙内原非令器，杨金吾更是油头，奉勅旨陈州粜米，改官价擅自征收。

/joʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/


左㕭

/t͡sɔː³⁵ jaːu̯⁵⁵/


無仝

/bo¹³⁻²² kaŋ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³/

/bo²⁴⁻²² kaŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴/


有影

ū-iáⁿ / ǔ-iáⁿ

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

一時雄雄忽然間 我不{m̄知要如何 想要問你 有影無

事發太突然，我不知所措，只想問問你，這是真的嗎

chi̍t-sî hiông-hiông hut-liân-kan, góa put{m̄-chai beh lû-hô, siūⁿ-beh mn̄g lí, ū-iáⁿ bô

1993年，陳雷（作詞：吳嘉祥），《有影無》

一时雄雄忽然间 我不{m̄知要如何 想要问你 有影无

事發太突然，我不知所措，只想問問你，這是真的嗎

1993年，陳雷（作詞：吳嘉祥），《有影無》


無影

/bo²⁴⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² iã⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iã⁴¹/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/


掩掩揜揜

掩揜的重疊詞（全部重疊：AABB）。

/ŋ̍³³ ŋ̍³³ iap̚⁵⁻²⁴ iap̚⁵/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ ŋ̍⁴⁴⁻³³ iap̚³²⁻⁴ iap̚³²/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² ŋ̍⁴⁴⁻²² iap̚³²⁻⁴ iap̚³²/

/uĩ⁴⁴⁻²² uĩ⁴⁴⁻²² iap̚³²⁻⁵ iap̚³²/

伊讓你過 不願心事掩掩揜揜 講無話

i niū lí kòe, 毋-goān sim-sū ng-ng-iap-iap, kóng bô ōe

伊让你过 不愿心事掩掩揜揜 讲无话


傻傻更更

/sɔː²¹ sɔː²¹ kaːŋ⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/


頭腦簡單

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ

ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄢ

тоунаоцзяньдань (tounaoczjanʹdanʹ)

/tʰoʊ̯³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

形容思想單純或智商不高。


臭毛毛

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃³³ mɔ̃³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ mɔ̃⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ mɔ̃⁴⁴⁻³³ mɔ̃⁴⁴/


肉乎乎

жоухуху (žouxuxu)

/ʐoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

жоухухур (žouxuxur)

/ʐoʊ̯⁵¹ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


粘乎乎

чжаньхуху (čžanʹxuxu)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

чжаньхухур (čžanʹxuxur)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ xu⁵⁵ xuɻʷ⁵⁵/


潮乎乎

чаохуху (čaoxuxu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/


濕乎乎

湿乎乎 (Simplified Chinese)
溼乎乎 (Traditional Chinese)
濕呼呼

шихуху (šixuxu)

/ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/

/sɐp̚⁵ fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

潮濕的；微濕的；有濕氣的


水垮垮

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ku̯a̠²¹⁻¹¹ ku̯a̠²¹⁻¹¹/


傻呵呵

шахэхэ (šaxɛxɛ)

/ʂä²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵/

/sɔː²¹ hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

單純的；天真的；忠厚老實的


寶兮兮

/pau⁵³ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/


傻更更

/sɔː²¹ kɐŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/


戇戇

/ɡɔŋ²²⁻²¹ ɡɔŋ²²/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔŋ⁴¹/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ ɡɔŋ²²/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ ɡɔŋ³³/


愣乎乎

лэнхуху (lɛnxuxu)

/lɤŋ⁵¹ xu⁵⁵ xu⁵⁵/


急乎乎

/t͡ɕi³⁵ xu⁵⁵ xu⁵⁵/


臭骨

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kut̚⁵/


臭耳

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi³³/


臭番

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/


洽潲

/kap̚¹²¹⁻²¹ siau¹³/

描述某些人事物是愚蠢的、愚笨的、不好的


番仔戇

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɔŋ⁴¹/

逐擺用番仔話，袂曉講咱人話。哎呀，你野番仔戇咯矣！

你總是在講當地語言，不會講我們的福建話。哎呀，你也是和中華文化脫節囉！

Ta̍k-pái ēng hoan-á-ōe, bōe-hiáu kóng lán-nâng-ōe. Ai-ia! Lí iá hoan-á-gōng lo--ah!

逐摆用番仔话，袂晓讲咱人话。哎呀，你野番仔戆咯矣！

你總是在講當地語言，不會講我們的福建話。哎呀，你也是和中華文化脫節囉！


豬哥

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

鹹濕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


垃圾鬼

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²⁻⁴ kui⁴¹/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁴ kui⁵³/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²⁻⁵ kui⁵³/


肉食性

жоушисин (žoušisin)

/ʐoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/


草食性

цаошисин (caošisin)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/


阿莎力

從日語 あっさり (assari) 借入臺灣泉漳話，臺灣官話又從臺灣泉漳話借入。臺灣客家語可能直接從日語借入，或者間接從泉漳話借入。

阿莎利
阿沙力
阿殺力
阿煞力

ашали (ašali)

/ˀä⁵⁵ ʂä⁵⁵ li⁵¹/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁵³⁻⁴⁴ liʔ³²/

/at̚⁴⁻³² sa⁴¹⁻⁴⁴ liʔ³²/

入來到伊感覺歡喜為止，伊tō自然離開，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

[Ketury]進來直到她感到高興為止；然後她自然會離開，非常乾脆直爽，一點也不優柔寡斷。

Ji̍p-lâi kàu i kám-kak hoaⁿ-hí ûi-chí, i tō chū-jiân lī-khui, chiâⁿ - a-sá-lih, bē - ku-ku-mo͘-mo͘.

1996，Taibunun（吳宗信），麵粉廠ê鬼仔

入来到伊感觉欢喜为止，伊tō自然离开，chiâⁿ a-sá-lih，bē ku-ku-mo͘-mo͘。

1996，Taibunun（吳宗信），麵粉廠ê鬼仔

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

要是我，做法就比較乾脆，做下去（就是了）。

Nā góa ê chò-hoat tō khah a-sah-lih，kā chò--lo̍h-khì.

2005，TÂI-BÛN THONG-SÌN（台文通訊），〈〉訪問台灣獨立建國聯盟主席黃昭堂

若我ê作法tō khah a-sah-lih，kā作--落-去。

要是我，做法就比較乾脆，做下去（就是了）。

佢做事情盡阿莎力。

2011，客家委員會，客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

佢做事情尽阿莎力。

2011，客家委員會，客語外來語（含原閩客國(語)互借詞）

阿莎力 莎喲娜拉 拖沙感情傷害愈深

a-sá-lih, sa-ió͘-ná-lah, thoa-soa kám-chêng siong-hāi lú chhim

2014，詹雅雯，愛情阿莎力

阿莎力 莎哟娜拉 拖沙感情伤害愈深

2014，詹雅雯，愛情阿莎力

這不是我不夠阿莎力 也不是我不夠有勇氣

這不是我不夠直爽　也不是我不夠有勇氣

che m̄-sī góa bô-kàu a-sá-lih, iā m̄-sī góa bô-kàu ū ióng-khì

2016，黃偉霖，是因為太愛你

这不是我不够阿莎力 也不是我不够有勇气

這不是我不夠直爽　也不是我不夠有勇氣

2016，黃偉霖，是因為太愛你

伊氣phu̍t-phu̍t、大細聲罵蔡英文政府gâu拖沙、做代誌無at-sá-lih。

他氣沖沖地大呼小叫，罵蔡英文政府總是拖拖拉拉，做事情不乾脆。

I khì-phu̍t-phu̍t, tōa-sè-siaⁿ mē Chhòa Eng-bûn chèng-hú gâu thoa-soa, chò tāi-chì bô at-sá-lih.

2017，李南衡、好好鱟刣kah屎流，收錄於《台灣教會公報》，第3413期，第25頁

伊气phu̍t-phu̍t、大细声骂蔡英文政府gâu拖沙、做代志无at-sá-lih。

他氣沖沖地大呼小叫，罵蔡英文政府總是拖拖拉拉，做事情不乾脆。

阿莎利一杯乎乾啦

2019，七郎，陳明陽作詞，歌聲酒伴

阿莎利一杯乎干啦

2019，七郎，陳明陽作詞，歌聲酒伴

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允{Ún言教授一下聽講我beh做臺語ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台語文Concordancer程式」ê資料寄予我，予我做研究koh較利便。

多謝臺中教育大學臺灣語文學系楊允言教授，一聽說我要做臺語研究，就很直爽地將「台語文Concordancer程式」的資料寄給我，讓我做研究更加方便。

To-siā Tâi-tiong Kàu-io̍k Tāi-ha̍k Tâi-oân gí-bûn ha̍k-hē Iûⁿ ín-giânÚn{ kàu-siū chi̍t-ē thiaⁿ-káng góa beh chò Tâi-gí ê gián-kiù, chiū chiok a̍t-sá-lih - ê - kā “Tâi-gí-bûn Concordancer têng-sek” ê chu-liāu kià hō͘ góa, hō͘ góa chò gián-kiù koh-khah lī-piān.

2021，王品程，華臺語斷定副詞研究（學士論文），國立臺灣大學，第ii頁

多谢台中教育大学台湾语文学系杨允{Ún言教授一下听讲我beh做台语ê研究，就足a̍t-sá-lih ê kā「台语文Concordancer程式」ê资料寄予我，予我做研究koh较利便。

2021，王品程，華臺語斷定副詞研究（學士論文），國立臺灣大學，第ii頁

彈了袂 bái，介 A-SA-LIH。

弹了袂 bái，介 A-SA-LIH。


稀微

/hi⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ bi²³/


糖甘蜜甜

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kam³³ bit̚²⁴⁻² tĩ³³/

/tʰŋ̍¹³⁻²² kam⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ bit̚⁴⁻³² tĩ⁴⁴/


燒滾滾

/sio⁴⁴⁻²² kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/sio³³ kun⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁵⁵⁴/

/sio⁴⁴⁻²² kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/sio⁴⁴⁻³³ kun⁵³⁻⁴⁴ kun⁵³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kun⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴¹/

愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去

愛情的熱度就像火箭　滾燙地向前直直飛去

ài-chêng jia̍t-tō͘ chhiūⁿ hóe-chìⁿ, sio-kún-kún ti̍t-ti̍t khì

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞：郭大誠）

爱情热度像火箭 烧滚滚直直去

愛情的熱度就像火箭　滾燙地向前直直飛去

葉啟田《墓仔埔也敢去》（作詞：郭大誠）


長尻川

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/tŋ̍²³⁻²¹ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

歡迎久留 （通常是對著客人說）


小三陽

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ jɑŋ³⁵/

代表乙型肝炎指標的乙肝表面抗原（HBsAg）、乙肝e抗体（anti-HBe）和乙肝核心抗体（anti-HBc）陽性，而乙肝表面抗体（HBeAg）和乙肝e抗原（hepatitis B）陰性


大三陽

/tä⁵¹ sän⁵⁵ jɑŋ³⁵/

代表乙型肝炎指標的乙肝表面抗原（HBsAg）、乙肝e抗原（hepatitis B）和乙肝核心抗体（anti-HBc）陽性，而乙肝表面抗体（HBeAg）和乙肝e抗体（anti-HBe）陰性


事濟

шицзи (šiczi)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


超現實

чаосяньши (čaosjanʹši)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jiːn²² sɐt̚²/


很多

хэньдо (xɛnʹdo)

/xən²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɐn³⁵ tɔː⁵⁵/

他有很多朋友。

他改變了很多。

他改变了很多。

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。


濫𡞟

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ puɑŋ²⁴²/


懶露

/l̃aŋ³³⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/


流瘍

/lau²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²¹ siɔŋ²⁴/


淤漬

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/


奄尖

腌臢
㤿憸
腌尖
㤿尖
淹尖
厭尖
懨尖


冇腦

做咩你咁冇腦㗎？

做咩你咁冇脑㗎？


小隻

сяочжи (sjaočži)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


樂觀

лэгуань (lɛguanʹ)

/lɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/lɔːk̚² kuːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kuan³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

這個樂觀女孩對公民社會的未來抱有希望

zhège yuèguān nǚhái duì gōngmín shèhuì de wèilái bàoyǒu xīwàng

这个乐观女孩对公民社会的未来抱有希望

他樂觀認為這是一個暫時現象

tā yuèguān rènwéi zhèshì yīge zànshí xiànxiàng

他乐观认为这是一个暂时现象

樂觀是吸引快樂的磁鐵

乐观是吸引快乐的磁铁


雞孫

/ke⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


凍霜

/taŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ³¹⁻⁵³ sŋ̍³³/

/taŋ¹²⁻⁴⁴ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

（人的表情）呆若木雞而不友善的


齧察

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


牛螕

/ɡu²⁴⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻²² pi³³/

/ɡu¹³⁻²² pi⁴⁴/

/ɡu²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/

/ɡu²³⁻³³ pi⁴⁴/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ pi⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鹹掛澀

/kiam²⁴⁻²² kua²¹⁻⁵³ siap̚³²/

/kiam²⁴⁻²² kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siap̚⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓潲

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓𡳞

/niãu⁴⁴⁻²² lan²²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鄙釐

鄙厘 (Simplified Chinese)
鄙厘 (Traditional Chinese)
疕厘

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/pʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/pʰi⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


縮骨

/su̯ɔ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ kʷɐt̚⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

小氣、吝嗇、自私。一說認為此詞源自「縮骨遮」（折傘，可以將傘骨收縮起來）見下雨就打開，見晴天就收起，閃閃縮縮的樣子彷彿自私者的樣子。


攝屎

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


苛頭

/kʰɤ²⁴⁻³³ tʰau²⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鐸叔

/tɔːk̚² sʊk̚⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


譴相

/kʰiɛn²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


小鄙臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


捻𡳞

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


慳濕

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


毛絲

/mãu¹³⁻²² si⁴⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


鹹澀韌

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


小鬼臉

/siau⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ liɛn⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


㾀屎庀

/kʰiap̚³²⁻⁵ sai⁵³⁻⁴⁴ pʰi⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


蟯鬼

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kui⁵³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓筩

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ³³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貓神

/niãu⁴⁴⁻²² sin¹³/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/niãu⁴⁴⁻³³ sin²³/

/niãu⁴⁴⁻²² sin²⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

鹹濕

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

扒灰

北海（僑港 — 姑蘇群島）


貽順

/i⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²⁴²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


針屎

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


𠢕儉

/ɡau¹³⁻²² kʰiam²²/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


枵鬼

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


重食

/tiɔŋ³³⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/tiɔŋ³³⁻²² t͡siaʔ²⁴/

/tiɔŋ²² t͡siaʔ²⁴/

把食物當作生活的主要目的


圖食

/tʰu¹¹ sɨt̚⁵/


喙斗㾀

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³⁻⁴⁴ kʰiap̚³²/


上合合

/soŋ²⁴⁻¹¹ kap̚⁵ kap̚⁵/


㤉潲

/ɡə²⁴⁻²² siau²⁴/

/ɡe¹³⁻²² siau¹³/

/ɡe²⁴⁻²² siau²⁴/

/ɡe²⁴⁻¹¹ siau²⁴/

/ɡe²³⁻³³ siau²³/

難相處；討厭；厭惡；使人反感


㤉神

/ɡə²⁴⁻²² sin²⁴/

/ɡe²³⁻³³ sin²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² sin²⁴/

難相處；討厭；厭惡；使人反感


㤉𡳞

/ɡə²⁴⁻²² lan²²/

/ɡe²⁴⁻²² lan²²/

/ɡe¹³⁻²² lan²²/

難相處；討厭；厭惡；使人反感


媠靡

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ bui²²/


媠氣

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/sui⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/


媠噹噹

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ taŋ³³/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/sui⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/sui⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

你妝甲媠噹噹，是毋是欲去約會？

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？

Lí chng kah súi-tang-tang, sī m̄ sī beh khì iok-hōe?

你妆甲媠当当，是毋是欲去约会？

你打扮得那麼漂亮，是不是要去約會？


勇毅

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

勇毅猛戾，則輔之以道順。

《荀子》，約公元前3世紀

勇毅猛戾，则辅之以道顺。

《荀子》，約公元前3世紀

食肉者勇毅而捍，食氣者神明而壽。

Shíròu zhě yǒngyì ér hàn, shíqì zhě shénmíng ér shòu.

食肉者勇毅而捍，食气者神明而寿。


僵直

цзянчжи (czjančži)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/


槓槓的

гангандэ (gangandɛ)

/kɑŋ³⁵ kɑŋ³⁵ d̥ə³/

гангандэ (gangandɛ)

/kɑŋ⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹ d̥ə¹/


澳式

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

有澳洲特色的；澳洲獨有的

有別於一般的足球類運動，澳式足球的比賽在板球場或差不多大小的橢圓形草地球場上進行，其長度可達185公尺（200碼），約相當於英式足球的四倍。

Yǒubié yú yībān de zúqiú lèi yùndòng, àoshì zúqiú de bǐsài zài bǎnqiúchǎng huò chābùduō dàxiǎo de tuǒyuánxíng cǎodì qiúchǎng shàng jìnxíng, qí chángdù kědá 185 gōngchǐ (200 mǎ), yuē xiàngdāng yú yīngshìzúqiú de sìbèi.

有别于一般的足球类运动，澳式足球的比赛在板球场或差不多大小的椭圆形草地球场上进行，其长度可达185公尺（200码），约相当于英式足球的四倍。

有澳門特色的；澳門獨有的

澳式葡文是指以歐洲葡語為基礎，加入澳門自身特色的葡萄牙語詞彙。

Àoshìpúwén shì zhǐ yǐ ōuzhōu púyǔ wèi jīchǔ, jiārù àomén zìshēn tèsè de pútáoyáyǔ cíhuì.

澳式葡文是指以欧洲葡语为基础，加入澳门自身特色的葡萄牙语词汇。


閉思

/pi¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/pi²¹⁻⁵³ su²¹/

/pi²¹⁻⁴¹ su²¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

個性內向、害羞，靦腆的樣子


毋著

/m̩²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/m̩⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/m̩²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/m̩³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

/m̩³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/m³⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/


唔啱

/m̩²¹ ŋaːm⁵⁵/

/m̩¹¹ ŋam⁴⁴/


唔著

唔着 (Simplified Chinese)
唔着 (Traditional Chinese)
毋著/毋着

/m̩²¹ t͡sœːk̚²/

/m³⁵⁻¹¹ tioʔ⁴/

當我唔著啦。

当我唔着啦。


靠北

каобэй (kaobɛj)

/kʰɑʊ̯⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

阿拉斯加州是美國最靠北的州

Ālāsījiā Zhōu shì Měiguó zuì kào běi de zhōu

2021年3月19日, 赵立坚说中美对话开场白后面还有正餐 希望美方同中方相向而行

阿拉斯加州是美国最靠北的州


㾀勢

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/kʰiap̚³²⁻⁵ si²¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si¹¹/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹/


歹材

/pʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/


䆀樣

/bai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/


䆀看

/bai⁵³⁻⁴⁴ kʰuã²¹/


揀食

цзяньши (czjanʹši)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/kuĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/kõĩ⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

佢好揀食。

佢好拣食。


揀飲擇食

/kaːn³⁵ jɐm³⁵ t͡saːk̚² sɪk̚²/


喙白

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ peʔ³²/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ peʔ⁵/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ peʔ³²/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ peʔ³²/


無半撇

/bo²⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bo²⁴⁻²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰiɛt̚⁵/

/bo¹³⁻²² puã²¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bo²⁴⁻¹¹ puã¹¹⁻⁵³ pʰiɛt̚³²/

/bɤ²³⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ pʰiɛt̚³²/

伊真頇顢，電腦佮英語攏無半撇

他很笨拙，電腦和英語都不會

i chin han-bān, tiān-náu kah Eng-gí lóng bô-pòaⁿ-phiat

伊真顸颟，电脑佮英语拢无半撇

他很笨拙，電腦和英語都不會

講攏歸大篇，做攏無半撇

講起話來頭頭是道，做起事來卻一點能力都沒有

kóng lóng kui tōa phiⁿ, chò lóng bô-pòaⁿ-phiat

讲拢归大篇，做拢无半撇

講起話來頭頭是道，做起事來卻一點能力都沒有


草猴

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/


頭鐵

/tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


䂃嬓

jiauh-kiauh / liauh-kiauh / niauh-kiauh / giauh-kiauh / ngiauh-kiauh / jiauhⁿ-kiauh

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁴¹ kiauʔ³²/

/ŋiãu(ʔ)³²⁻⁵³ kiauʔ³²/

公主病、個性嬌縱、難伺候

人伊較早原仔足䂃嬓的，毋過這幾年來轉變誠濟，這馬伊是人人好，見看見予人呵咾的。

她以前可也是嬌氣十足，不過這幾年來轉變很大，現在她與任何人都處得很好，誰看到誰都會稱讚她的。

Lâng i khah-chá oân-á chiok jiauh-kiauh--ê, m̄-koh che kúi-nî lâi choán-piàn chiâⁿ chē, chit-má i sī lâng-lâng-hó, kiàn khòaⁿ kiàn hō͘-lâng hō-ló--ê.

人伊较早原仔足䂃嬓的，毋过这几年来转变诚济，这马伊是人人好，见看见予人呵咾的。

人消瘦、憔悴；或指物體太小、單薄、上不了檯面


慘淡

цаньдань (canʹdanʹ)

/t͡sʰän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰam⁴¹⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam³³/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam⁴¹/

/t͡sʰam⁵³⁻⁴⁴ tam²²/

/t͡sʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tam²²/

這些日子，家中光景很是慘澹，一半為了喪事，一半為了父親賦閒。

Zhèxiē rìzi, jiā zhōng guāngjǐng hěn shì cǎndàn, yībàn wèile sāngshì, yībàn wèile fùqīn fùxián.

1925年，朱自清，《背影》

这些日子，家中光景很是惨澹，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。

1925年，朱自清，《背影》


Q彈

/kʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰän³⁵/


持械

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ haːi̯²²/


星級

seng-khip / seng-kip / chhiⁿ-khip / chhiⁿ-kip / chheⁿ-kip

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/siɪŋ³³ kʰip̚⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰĩ³³ kʰip̚⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kip̚³²/

星級飯店

星级饭店


年生

няньшэн (njanʹšɛn)

/ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/niːn²¹ saːŋ⁵⁵/

幾年度期間發芽、生長、開花、凋謝的循環。


白死

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ si⁵³/


阿西

可能源自西拉雅語 assey。

/a⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/


冇陰功

/mou̯¹³ jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


陰公

/jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

陰功／阴功的另一種寫法。


囂俳

囂張；形容人的行為舉止放肆傲慢。


機洗

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


下低

/haː²² tɐi̯⁵⁵/

下低嗰件蛋糕好好食。

haa⁶ dai¹ go² gin⁶ daan⁶ gou¹ hou² hou² sik⁶.


好料

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ liau³³/


尾尾屎

méi⁵⁻¹ méi⁵⁻¹ xi²

/mei̯¹³⁻⁵⁵ mei̯¹³⁻⁵⁵ siː³⁵/


嘰嘰歪歪

原是台語擬聲詞「i~i~uaiⁿ~uaiⁿ~」形容使用桌椅不牢固所發出雜音，引申人如桌椅雜音般怎樣都有意見。
無統一規範漢字寫法，經國語（中華民國國語）轉化原本應該以「夷夷歪歪」較貼近原音，經由大眾娛樂媒體的多重渲染後，演變為現今大多數所採用的「唧唧歪歪」。

ㄐㄧ ˙ㄐㄧ ㄨㄞ ㄨㄞ

ㄐㄧ ˙ㄐㄧ ㄨㄞ ㄨㄞ

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i² waɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ waɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

形容說話嘮叨或做事挑剔、存心刁難別人，使人討厭


GGYY

嘰嘰歪歪／叽叽歪歪 (jījiwāiwāi)的另一種寫法。


離嗮譜

/lei̯²¹ saːi̯³³ pʰou̯³⁵/

快到離晒譜

快到离晒谱


牛叉

牛屄 (niúbī)的委婉形式，把粗俗的字換成叉 (“×”)。

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/


牛X

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ⁵⁵/

牛叉 (niúchā)的另一種寫法。


酷斃

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


老不死

lǎobùsǐ → lǎobusǐ （輕聲異讀）

ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ → ㄌㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄙˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /lɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


詰屈

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


顛躓

дяньчжи (djanʹčži)

/ti̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


希伯來

可能拉丁語 hebraeus或古希臘語 Ἑβραῖος (Hebraîos)。

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ lai¹³/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴/


摳兒門兒

коурмэньр (kourmɛnʹr)

/kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ məɻ³⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

摳門／抠门 (kōumén) 的兒化形式。


拮据

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kiːt̚³ kɵy̯⁵⁵/

境況窘迫，特別指經濟困難

手頭拮据

手头拮据

經濟拮据

经济拮据


無臭

/u³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/u³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ t͡sʰɐu̯³³/


畏小禮

/ui²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/uĩ²¹⁻⁵³ siau⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/ui²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻³⁵ /

/ ũĩ²¹³⁻⁵⁵ siau⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


驚無藝

/kiã⁴⁴⁻²² bo¹³⁻²² ɡɛ²²/


漢越

/xän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/hɔːn³³ jyːt̚²/

借自漢族或引申漢語的事物。（字彙、文化、歷史等。）


下述

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


撲朔

/pʰu⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sɔːk̚³/


私生

сышэн (syšɛn)

/sz̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

從前我可以不怪您，那您現在私生的孫子橫空出世，還被您大肆宣揚，究竟又是怎麼一回事？！

Cóngqián wǒ kěyǐ bù guài nín, nà nín xiànzài sīshēng de sūnzi héngkōngchūshì, hái bèi nín dàsì xuānyáng, jiūjìng yòu shì zěnme yīhuíshì?!

2016年，端木初初，《先婚后爱，总裁的禁忌之恋（下）》

从前我可以不怪您，那您现在私生的孙子横空出世，还被您大肆宣扬，究竟又是怎么一回事？！

2016年，端木初初，《先婚后爱，总裁的禁忌之恋（下）》


剔透

/tʰi⁵⁵ tʰoʊ̯⁵¹/

形容器物透明精巧、雕飾細膩


完犢子

ваньдуцзы (vanʹduczy)

/wän³⁵ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

未達到預期狀態或目的；沒用，無能


往屆

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ¹³ kaːi̯³³/

往屆畢業生

往届毕业生


預設

юйшэ (jujšɛ)

/y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jyː²² t͡sʰiːt̚³/


痕癢

/hɐn²¹ jœːŋ¹³/


例牌

/lɐi̯²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/lai³² pʰai²²⁻²²⁵/

通常的，一般的（如餐館指菜品的一般分量）


平靚正

/pʰɛːŋ²¹ lɛːŋ³³ t͡sɛːŋ³³/


羅宋

/lu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lɔː²¹ sʊŋ³³/

羅宋湯

罗宋汤


惡抵

/ɔːk̚³ tɐi̯³⁵/

/ɔk̚³³ ai⁵⁵/


細仔

/se²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sue¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


戇鳩

戆鸠 (Simplified Chinese)
戇㞗
戇尻
戇𨳊
戇居:ngong6 geoi1
硬膠:ngaang6 gaau1

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/


gay裡gay氣

應用英語 gay加上……裡……/……里…… (...lǐ...)和氣／气 (qì)；參見以下例子：
:

gay里gay气 (Simplified Chinese)
gay裏gay氣 (Traditional Chinese)

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

ㄍㄟ ˙ㄌㄧ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li² keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ˙ㄌㄧ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟ ㄌㄧˇ ㄍㄟ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄍㄟˋ ㄌㄧˇ ㄍㄟˋ ㄑㄧˋ

гэйлигэйци (gɛjligɛjci)

/keɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ keɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

有同志（男同性戀）氣氛或情節的


高華

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵/


普信

пусинь (pusinʹ)

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

客觀條件普通卻有著過度的自信心

為什麼現在的男人這麼普信？

Wèishénme xiànzài de nánrén zhème pǔxìn?

为什么现在的男人这么普信？


口乾

коугань (kouganʹ)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ kɔːn⁵⁵/

/kʰəu̯⁴¹ kan³³/

我好口乾呀！

我好口干呀！


澄靜

чэнцзин (čɛnczin)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/


澄淨

чэнцзин (čɛnczin)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/


圓轆轆

/jyːn²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

/jᵘɔn²² lɵk̚⁵⁵ lɵk̚⁵⁵/


圓碌碌

/jyːn²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/

圓轆轆／圆辘辘的另一種寫法。


圓滾滾

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ

юаньгуньгунь (juanʹgunʹgunʹ)

/ɥɛn³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ kʷɐn³⁵ kʷɐn³⁵/


圓溜溜

/ɥɛn³⁵ li̯oʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵⁵/

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡㄦ ㄌㄧㄡㄦ

/ɥɛn³⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/jyːn²¹ lɐu̯²² lɐu̯²²/

/ye¹¹ liəu⁴⁵ liəu⁴⁵⁻⁵³/


拍手銃

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/


落單

лодань (lodanʹ)

/lu̯ɔ⁵¹ tän⁵⁵/

лоданьр (lodanʹr)

/lu̯ɔ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/lɔːk̚² taːn⁵⁵/


好勢

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴²⁻²⁴ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/ho⁴⁴⁵⁻³³ se²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

底時感著家己無好勢？

什麼時候發現自己生病了？

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

底时感着家己无好势？

什麼時候發現自己生病了？


並茂

/piŋ⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/pɪŋ²² mɐu̯²²/

兩種相關的事物都很優美。


緊身

цзиньшэнь (czinʹšɛnʹ)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

цзиньшэньр (czinʹšɛnʹr)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂəɻ⁵⁵/

/kɐn³⁵ sɐn⁵⁵/


煲水

/pou̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/


工口

形譯詞，源自日語 エロ (ero)（來自英語 erotic），使用相近字型的漢字。

/kʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


濕滑

湿滑 (Simplified Chinese)
溼滑 (Traditional Chinese)

шихуа (šixua)

/ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ä³⁵/

（地面等）潮濕且容易打滑。


銀質

иньчжи (inʹčži)

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

иньчжи (inʹčži)

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


銅質

тунчжи (tunčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

тунчжи (tunčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


金質

цзиньчжи (czinʹčži)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

цзиньчжи (czinʹčži)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


老蟲

/lau³⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² zoŋ⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/


懵屄

懵逼
懵B
蒙屄
蒙逼
蒙B
蒙蔽

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

一臉懵逼

一脸懵逼


懵逼

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ³⁵ pi⁵⁵/

мэнби (mɛnbi)

/mɤŋ⁵⁵ pi⁵⁵/

懵屄 (měngbī)的另一種寫法。


愛睏

айкунь (ajkunʹ)

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ən⁵¹/

/ai²¹⁻⁵³ kʰun²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰun⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ kʰun²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ kʰun¹¹/

/ai²¹⁻⁴¹ kʰun²¹/


腦殘

наоцань (naocanʹ)

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵/

指稱對象愚笨或智力低下、就如同大腦有所殘缺一般。


一屑仔

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² sut̚³²⁻⁴ a⁵³/


一滴囝

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


滴囝

/tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/


一點咖子

/i²⁴ ti̯ẽ⁴¹ ka̠³ t͡sz̩³/

/i²⁴ ti̯ẽ⁴¹ ŋa̠³ t͡sz̩³/


滴咖子

dia⁶ ga zr / dia⁶ nga zr / dian⁴ ga zr / dian⁴ nga zr

/ti̯a̠²⁴ ŋa̠³ t͡sz̩³/

/ti̯æn⁴⁵ ŋa̠³ t͡sz̩³/


點把點子

/ti̯ẽ⁴¹ pa̠⁴¹ ti̯ẽ⁴¹ t͡sz̩³/


一滴咖子

i⁶ dia⁶ ga zr / i⁶ dia⁶ nga zr / i⁶ dian⁴ ga zr / i⁶ dian⁴ nga zr

/i²⁴ ti̯a̠²⁴ ka̠³ t͡sz̩³/

/i²⁴ ti̯a̠²⁴ ŋa̠³ t͡sz̩³/

/i²⁴ ti̯æn⁴⁵ ka̠³ t͡sz̩³/

/i²⁴ ti̯æn⁴⁵ ŋa̠³ t͡sz̩³/


點咖子

/ti̯ẽ⁴¹ ka̠³ t͡sz̩³/

/ti̯ẽ⁴¹ ŋa̠³ t͡sz̩³/


一疕仔

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² pʰi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


淡薄仔

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/tam⁴¹⁻²² po(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tam²²⁻²¹ po(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/tam³³⁻¹¹ po(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/tam³³⁻²¹ pɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


仂囝

/nˡiʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/


仂滴

/l̃iʔ²⁴⁻⁵⁵ tɛiʔ²⁴/


甘榜

ганьбан (ganʹban)

/kän⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ганьбун (ganʹbun)

/kän⁵⁵ pʊŋ⁵⁵/

/kɐm³³ pɔːŋ⁵⁵/

/kam⁴⁴⁵⁻³³ poŋ³³/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ⁴²/

/kam⁴⁴⁻²² pɔŋ²²/

乡间的，土生土长的，土氣的

那種東西很甘榜的啦！

那种东西很甘榜的啦！


奈米

/naɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nãi²²⁻²¹ bi⁵³/

/nãi⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/nãi²²⁻²¹ bi⁵³/

/nãi³³⁻¹¹ bi⁵³/

/nãi³³⁻²¹ bi⁴¹/

於奈米規模時研究的；超微觀的

奈米技術

奈米技术

奈米材料


蚊瞓

/mɐn²¹⁻⁵⁵ fɐn³³/


老卵

維基詞典羅馬化 (上海話)


免洗

/mi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn¹³ sɐi̯³⁵/

一次性使用的，用後即棄的


狗血

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

臺灣標準讀法；於中國大陸為口語

/kɐu̯³⁵ hyːt̚³/

不合常理的，過度誇張的，荒謬的

狗血的劇情

狗血的剧情


原初

юаньчу (juanʹču)

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

失去原初的奧運精神

sat¹ heoi³ jyun⁴ co¹ dik¹ ou³ wan⁶ zing¹ san⁴

香港01，羽毛球男雙奪銀也是「國恥」？ 大陸毋須計較輸給台灣

失去原初的奥运精神

香港01，羽毛球男雙奪銀也是「國恥」？ 大陸毋須計較輸給台灣


呆傻

дайша (dajša)

/taɪ̯⁵⁵ ʂä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²¹ sɔː²¹/


咁多

/kɐm³³ tɔː⁵⁵/

唔好講咁多，快啲做嘢啦！

別講那麼多，趕快幹活啦！

mou² gong² gam³ do¹, faai³ di¹ zou⁶ je⁵ laa¹!

唔好讲咁多，快啲做嘢啦！

別講那麼多，趕快幹活啦！

只係一晚咁多

只系一晚咁多


海鱟

/hɔːi̯³⁵ hɐu̯²²/


淒絕

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡suat̚⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡suat̚¹²¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡suat̚⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡suat̚⁴/


目蚶

/bak̚¹²¹⁻²¹ ham⁴⁴/


長袖

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ɕi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zã²² ʑiɤ⁴⁴/


長䘼

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/


短䘼

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³/


低賤

/ti⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ t͡siːn²²/


虛荏

/hu⁴⁴⁻²² lam⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² lam⁵³/


鮮綠

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ly⁵¹/


菁菁

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰiɪŋ³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

菁菁者莪，在彼中阿。既見君子，樂且有儀。

莪蒿繁茂，生長於那山丘中。見到君子，快樂且有好儀容。

Jīngjīng zhě é, zài bǐ zhōng ē. Jì jiàn jūnzǐ, yuè qiě yǒu yí.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。

莪蒿繁茂，生長於那山丘中。見到君子，快樂且有好儀容。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


阿姑仔

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/


埃昏

айхунь (ajxunʹ)

/ˀaɪ̯⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/


嘐潲

囂𪷰
囂韶
詨精
嚆精
嚎𤞚
嚎哮


嘐六

/hau⁴⁴⁻²² lak̚⁵⁴/

/hau⁴⁴⁻²² lak̚¹²¹/


祥和

/ɕi̯ɑŋ³⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ wɔː²¹/

度過歡樂祥和的新春佳節

度过欢乐祥和的新春佳节


怒憤

нуфэнь (nufɛnʹ)

/nu⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/


哲學

和製漢語（和製漢語），借自日語 哲学(てつがく) (tetsugaku):Template:分類。
; (網路俚語) 同性戀

чжэсюэ (čžɛsjue)

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

替代寫法： 哲♂學／哲♂学


得人惜

/tit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ sioʔ³²/

/tit̚³²⁻⁴ laŋ²³⁻³³ siɤʔ³²/

/tit̚³²⁻⁵ laŋ¹³⁻²² sioʔ³²/


小囡脾氣

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ nø⁵⁵ bi³³ t͡ɕʰi²¹/


囡仔氣

kín-á-khì / kín-á-khùi / kán-á-khì / gín-á-khì

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


三跤貓

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁴⁴/

/sã³³ kʰa³³ niãu³³/

/sã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁴⁴/

三腳貓；比喻技藝不精、不中用的人。


孤懸

/ku⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/


清零

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/


斯巴拉西

/sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵ ɕi⁵⁵/


叻女

/lɛːk̚⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/


驚惶

kiaⁿ-hiâⁿ / kiaⁿ-iâⁿ / keng-hông / kiaⁿ-hiông

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/ki̯aŋ²⁴ foŋ¹¹/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã¹³/

/kiã⁴⁴⁻²² hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiã²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² iã¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ hɔŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/


貼貼

音義兼譯自日語 てぇてぇ (tētē)。

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/


醉茫茫

/t͡sui²¹⁻⁴¹ baŋ²³⁻³³ baŋ²³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ baŋ²⁴⁻¹¹ baŋ²⁴/


醉夢夢

/t͡sui²¹⁻⁴¹ baŋ³³⁻²¹ baŋ³³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ baŋ³³⁻¹¹ baŋ³³/


醉矇矇

/t͡sui²¹⁻⁴¹ bɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ bɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/t͡sui²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ bɔŋ³³⁻¹¹ bɔŋ³³/


醉殗殗

/t͡sui¹¹⁻⁵³ ɡiɛn³³⁻¹¹ ɡiɛn³³/

/t͡sui²¹⁻⁴¹ ɡiɛn³³⁻²¹ ɡiɛn³³/


醉嗎嗎

/t͡sui²¹⁻⁴¹ mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ mã⁴⁴⁻³³ mã⁴⁴/


醉偏偏

/t͡sui²¹⁻⁴¹ pʰin²³⁻³³ pʰin²³/

/t͡sui¹¹⁻⁵³ pʰin²⁴⁻¹¹ pʰin²⁴/


戇篤篤

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tak̚³²⁻⁴ tak̚³²/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tak̚³²⁻⁴ tak̚³²/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tak̚¹²¹⁻²¹ tak̚¹²¹/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tak̚⁴⁻³² tak̚⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tak̚⁴⁻³² tak̚⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tak̚²⁴⁻² tak̚²⁴/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tak̚⁴⁻³² tak̚⁴/


未來

原是佛教用語，仿譯自梵語 अनागत (anāgata，“還沒有到來的”，過去分詞)，源自अन्- (an-，“非”) + आगत (āgata，“來到的”)，源自動詞詞根आगम् (āgam，“來”)。

вэйлай (vɛjlaj)

/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/mei̯²² lɔːi̯²¹/

/mei̯²² lɐi̯²¹/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/

/bi²²⁻²¹ lai²⁴/

/bi⁴¹⁻²² lai²⁴/

/bi²²⁻²¹ lai¹³/

/bi³³⁻¹¹ lai²⁴/

/bi³³⁻²¹ lai²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

烏白電視

乌白电视


抓馬

чжуама (čžuama)

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

戲劇性的；誇大的；誇張的


覕䟙

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiʔ³²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiʔ³²/


生份

siⁿ-hūn / seⁿ-hūn / chhiⁿ-hūn / chheⁿ-hūn

/saŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² hun²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² hun²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³/

/t͡sʰɯ̃³³⁻²³ huŋ¹¹/

不知道:bù zhīdào

找一個無人熟識生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

chhē chi̍t-ê bô-lâng se̍k-sāi chhiⁿ-hūn ê só͘-chāi

1996年，張清芳，無人熟識

找一个无人熟识生份的所在

找一個沒人熟悉我的陌生地方

1996年，張清芳，無人熟識


大格

/tua³³⁻¹¹ keʔ³²/

/tua³³⁻²¹ keʔ³²/


荏懶

荏懒 (Simplified Chinese)
荏爛
灠懶
弱懶
覽爛
攬爛
覽懶
湳爛
濫漫

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁴⁴ nuã²²/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ nuã³³/

/lam⁵³⁻⁵⁵ nuã³³/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ nuã⁴¹/

/lam⁴⁴⁵⁻³³ nua²¹/

真濫漫擱夠懶惰 咀涎四界彈

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

chin lám-nōa koh kàu pîn-tōaⁿ, chhùi-nōa sì-kè tôaⁿ

真滥漫搁够懒惰 咀涎四界弹

很骯髒又很懶惰，口水四處噴

覽爛查某無梳粧 終日食飽顧眠床 厝內全然無拼斷 倒落一醒到天光

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

lám-nōa cha-bó͘ bô soe-chng, chiong-li̍t chia̍h-pá kò͘ bîn-chhn̂g, chhù-lāi choân-jiân bô piàⁿ-tn̄g, tó lo̍h chi̍t chhíⁿ kàu thiⁿ-kng

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局

览烂查某无梳妆 终日食饱顾眠床 厝内全然无拼断 倒落一醒到天光

骯髒女人不梳妝，整天吃飽顧著床，家裡完全不打掃，躺下一覺到天亮

1914，《最新覽爛歌全本》，第2頁，廈門會文堂書局


一寡仔

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² kua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² kua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


自閉

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡siː²² pɐi̯³³/

自閉仔

自闭仔

康康被診斷為中度發育遲緩，有語言障礙，伴隨自閉傾向，根据他的醫學診斷和教育評估結果，康康每週参加兩次大班孩子的角色融合遊戲，學習與同伴交流分享。

Kāngkāng bèi zhěnduàn wéi zhōngdù fāyù chíhuǎn, yǒu yǔyán zhàng'ài, bànsuí zìbì qīngxiàng, gēnjù tā de yīxué zhěnduàn hé jiàoyù pínggū jiéguǒ, Kāngkāng měizhōu cānjiā liǎng cì dàbān háizǐ de juésè rónghé yóuxì, xuéxí yǔ tóngbàn jiāoliú fēnxiǎng.

2021年1月5日《光明日報》（ISSN 1002-3666）第08版，《以融合教育关注每一个“特殊孩子”》，作者颜维琦、曹继军

康康被诊断为中度发育迟缓，有语言障碍，伴随自闭倾向，根据他的医学诊断和教育评估结果，康康每周参加两次大班孩子的角色融合游戏，学习与同伴交流分享。

性格孤僻的，不善社交的，沉默寡言的


印太

Иньтай (Inʹtaj)

/in⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/jɐn³³ tʰaːi̯³³/

印度洋及太平洋周邊區域的


萬用

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/maːn²² jʊŋ²²/

/ban²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/ban⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/ban²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/ban³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/ban³³⁻²¹ iɔŋ³³/


和式

/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


大青山礦

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄤˋ

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄤˋ

дациншанькуан (dacinšanʹkuan)

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

主要由鍶、鈰和氧組成的三方晶系礦物


𪁎趒

/t͡sʰio⁴⁴⁻²² tio²⁴/

/t͡sʰio⁴⁴⁻²² tio¹³/

/t͡sʰio⁴⁴⁻³³ tio²⁴/

/t͡sʰiɤ⁴⁴⁻³³ tiɤ²³/


頃頃

/kʰaiŋ³³ kʰaiŋ³³/


開開

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/


希利尼

/ɕi⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵/

héi¹ léi⁶ néi⁴

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/hi³³ li⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ nĩ²³/


盡磅

/t͡sin²²⁻²¹ pɔŋ²²/

/t͡sin⁴¹⁻²² pɔŋ⁴¹/

/t͡sin²²⁻²¹ pɔŋ²²/

/t͡sin³³⁻¹¹ pɔŋ³³/

/t͡sin³³⁻²¹ pɔŋ³³/

事情、事物已到達最大極限


抾拾

/kʰio(ʔ)³²⁻⁵³ sip̚¹²¹/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sip̚⁴/

伊人真抾拾，袂烏白開錢。

他人很節儉，不會亂花錢。

I lâng chin khioh-si̍p, bē o͘-pe̍h khai-chîⁿ.

伊人真抾拾，袂乌白开钱。

他人很節儉，不會亂花錢。


暗眠摸

/am²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² bɔŋ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² bɔŋ³³/

/am²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² bɔŋ⁴⁴/

/am¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/am²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ bɔŋ⁴⁴/


唔得閒

唔得闲 (Simplified Chinese)
唔得閑 (Traditional Chinese)

m³ ak¹ han³ / m³ ak¹ kan³ / mak¹ han³ / mak¹ kan³

/m̩²¹ tɐk̚⁵ haːn²¹/

/m̩²² ak̚³³ han²²/

/m̩²² ak̚³³ kʰan²²/


小眾

сяочжун (sjaočžun)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³³/

/siau⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/


無閒

无闲 (Simplified Chinese)
無閑 (Traditional Chinese)

/mo⁵³⁻³³ ɛiŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ iɪŋ²³/

/bo²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/bo²³⁻²¹ eŋ²³/

/bo²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²¹ eŋ²⁴/

/bo¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/bo²⁴⁻²² uĩ²⁴/

/bo²⁴⁻¹² ãi²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ ãi²⁴/

bô ôiⁿ / bô âiⁿ

/bo⁵⁵⁻¹¹ õĩ⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ãĩ⁵⁵/


偌濟

偌济 (Simplified Chinese)
偌多
偌穧
外多
外濟
偌㩼
若㩼

gōa-chē / gōa-chōe / jōa-chē / jōa-chōe / lōa-chē / lōa-chōe / lǒa-chōe

/ɡua³³⁻²¹ t͡se³³/

/ɡua³³⁻¹¹ t͡sue³³/

/zua³³⁻²¹ t͡se³³/

/lua³³⁻²¹ t͡se³³/

/lua²²⁻²¹ t͡se²²/


反肚

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

你若閣拋輾斗，是會反肚的。

你再繼續翻筋斗，是會反胃的。

你若阁抛辗斗，是会反肚的。

你再繼續翻筋斗，是會反胃的。

阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。

Goán tau hî-tû-á ê hî-á lóng hoán-tō͘ ah.

阮兜鱼橱仔的鱼仔拢反肚矣。


𣍐歹

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁵³/

/bue³³⁻¹¹ pʰãi⁵³/

/bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/

/bue³³⁻²² pʰai⁵⁵⁴/

/be³³⁻²¹ pʰãi⁴¹/

/boi³⁵⁻¹¹ pʰai⁵²/

伊新買的衫𣍐歹看。

伊新买的衫𫧃歹看。


聾耳

/sɔŋ³³ neiŋ⁴²/


浩浩湯湯

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄕㄤ ㄕㄤ

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄕㄤ ㄕㄤ

хаохаошаншан (xaoxaošanšan)

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/hou̯²² hou̯²² sœːŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

浩浩蕩蕩／浩浩荡荡 (hàohàodàngdàng)之同義詞

銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯。

這座湖連著遠山，吞沒長江的水，浩浩蕩蕩，東西向沒有邊境。

Xián yuǎn shān, tūn Chángjiāng, hàohàoshāngshāng, héng wú jìyá.

1046年，范仲淹，《岳陽樓記》

衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。

這座湖連著遠山，吞沒長江的水，浩浩蕩蕩，東西向沒有邊境。

1046年，范仲淹，《岳陽樓記》


𠹊𡂕

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


𠕇脾

/tan²²⁻²¹ pi¹³/


𠕇晶

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/tan²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/


𠕇擢

/tan²²⁻²¹ tioʔ³²/


迷走

/mi³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

與迷走神經或迷走系統有關的


地球外

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄞˋ

ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄞˋ

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹ ŋɔːi̯²²/


安和

аньхэ (anʹxɛ)

/ˀän⁵⁵ xɤ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ wɔː²¹/

/an⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/an⁴⁴⁻²² ho¹³/

/an⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


匆匆忙忙

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹ mɔːŋ²¹/


忙忙

/mɑŋ³⁵ mɑŋ³⁵/


jeng

正 (zeng3)的不規則羅馬化。

有吸引力的；美麗的；驚人的；奇幻的


薄縭絲

/pɤ(ʔ)⁴⁻²¹ li⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/po(ʔ)⁴⁻¹¹ li⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/


革家

/kɤ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

𱎼家 (Gějiā)的替代寫法。


內斂

нэйлянь (nɛjljanʹ)

/neɪ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

нэйлянь (nɛjljanʹ)

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² liːm¹³/


搖搖晃晃

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˋ

ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˋ ㄏㄨㄤˋ

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵ xu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑŋ⁵¹/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹ fɔːŋ³⁵ fɔːŋ³⁵/

搖晃而要倒的樣子；搖擺晃動的樣子


紅記記

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/aŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/aŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ki²¹/

這領衫哪會紅記記？

这领衫哪会红记记？


紅絳絳

/aŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ²¹/

/aŋ²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ²¹/

你看伊穿甲規身軀紅絳絳。

你看他穿得全身紅通通地。

Lí khòaⁿ i chhēng kah kui-seng-khu âng-kòng-kòng.

你看伊穿甲规身躯红绛绛。

你看他穿得全身紅通通地。


易爆

/i⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


喜感

xǐgǎn [實際讀音：xígǎn]

сигань (siganʹ)

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你長得很喜感。

你长得很喜感。


男仔頭

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


鐵齒

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯et̚² t͡sʰɨ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi⁴¹/


游龍

/joʊ̯³⁵ lʊŋ³⁵/


不直

бучжи (bučži)

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/put̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/


港式

ганши (ganši)

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

港式英語

港式英语

港式奶茶


兜兜轉轉

ㄉㄡ ㄉㄡ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ

ㄉㄡ ㄉㄡ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ

доудоучжуаньчжуань (doudoučžuanʹčžuanʹ)

/toʊ̯⁵⁵ toʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯⁵⁵ tɐu̯⁵⁵ t͡syːn³⁵ t͡syːn³⁵/


利利索索

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ

lìlìsuōsuō → lìlisuōsuō （輕聲異讀）

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ → ㄌㄧˋ ˙ㄌㄧ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/ → /li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛㄦ → ㄌㄧˋ ˙ㄌㄧ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛㄦ

/li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/ → /li⁵¹ li¹ su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔɻ⁵⁵/

/lei̯²² lei̯²² sɔːk̚³ sɔːk̚³/

利索 (lìsuo)的強調形式。


巴巴閉閉

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ pɐi̯³³ pɐi̯³³/


𩖁𪚇

/jä³⁵ t͡sä³⁵/


空濛

кунмэн (kunmɛn)

/kʰʊŋ⁵⁵ mɤŋ³⁵/


唯二

借鑒自唯一 (wéiyī) 的語義和結構。

вэйэр (vɛjɛr)

/weɪ̯³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

此詞的使用存在爭議，在較正式、嚴肅的語境中一般不用。

烏克蘭是摩爾多瓦唯二的鄰國，兩國擁有一千餘公里的國境線。

Wūkèlán shì Mó'ěrduōwǎ wéi'èr de línguó, liǎngguó yōngyǒu yīqiān yú gōnglǐ de guójìng xiàn.

乌克兰是摩尔多瓦唯二的邻国，两国拥有一千余公里的国境线。


斯斯文文

сысывэньвэнь (sysyvɛnʹvɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵ wən³⁵/

/siː⁵⁵ siː⁵⁵ mɐn²¹ mɐn²¹/

/sɯ³³⁻²³ sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

舉止文雅有禮，斯文 (sīwén)的另一種寫法。


求求其其

/kʰɐu̯²¹ kʰɐu̯²¹ kʰei̯²¹ kʰei̯²¹/

做嘢求求其其


清清楚楚

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ

цинцинчучу (cincinčuču)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴ t͡sʰu³¹ t͡sʰu³¹/


甜甜蜜蜜

ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ

тяньтяньмими (tjanʹtjanʹmimi)

/tʰi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/tʰiːm²¹ tʰiːm²¹ mɐt̚² mɐt̚²/


磨磨嘰嘰

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

/mu̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。

赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。


紅紅火火

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ

hónghónghuǒhuǒ [實際讀音：hónghónghuóhuǒ] → hónghonghuǒhuǒ （輕聲異讀）

ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ → ㄏㄨㄥˊ ˙ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˇ

/xʊŋ³⁵ xʊŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /xʊŋ³⁵ xʊŋ³ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ hʊŋ²¹ fɔː³⁵ fɔː³⁵/


花花假假

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴ ka³¹ ka³¹/


開開心心

ㄎㄞ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ

ㄎㄞ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ

кайкайсиньсинь (kajkajsinʹsinʹ)

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ sɐm⁵⁵/

開心／开心 (kāixīn)的強調形式。


風風光光

ㄈㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ

fēngfēngguāngguāng → fēngfengguāngguāng （輕聲異讀）

ㄈㄥ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ → ㄈㄥ ˙ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ

фэнфэнгуангуан (fɛnfɛnguanguan)

/fɤŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/ → /fɤŋ⁵⁵ fɤŋ² ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

風光／风光 (fēngguāng)的強調形式。


鬼鬼鼠鼠

/kʷɐi̯³⁵ kʷɐi̯³⁵ syː³⁵ syː³⁵/


鬱鬱蒼蒼

郁郁苍苍 (Simplified Chinese)
郁郁蒼蒼 (Traditional Chinese)

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/


咪咪摸摸

/miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵ mɔː³⁵/

/miː⁵⁵ miː⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵ mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/mi¹¹ mi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ mo²⁴/


規規矩矩

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄐㄩ

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

guīguījūjū → guīguijūjū （輕聲異讀）

ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄐㄩ → ㄍㄨㄟ ˙ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄐㄩ

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/ → /ku̯eɪ̯⁵⁵ g̊u̯eɪ̯² t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ kɵy̯³⁵ kɵy̯³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ ku̯i²⁴ ki³¹ ki³¹/

規矩／规矩 (guījǔ)的強調形式。


漂漂亮亮

ㄆㄧㄠˋ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ

ㄆㄧㄠˋ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/


踉踉蹌蹌

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ

ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ

/li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵¹/

踉蹌／踉跄 (liàngqiàng)的強調形式。


零零碎碎

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ

/liŋ³⁵ liŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/


零零散散

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄢˋ ㄙㄢˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄢˋ ㄙㄢˋ

линлинсаньсань (linlinsanʹsanʹ)

/liŋ³⁵ liŋ³⁵ sän⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/


零零落落

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

/liŋ³⁵ liŋ³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/


龢囉

/xɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

啾咇㘉而將吟兮，行鍖銋以龢囉。

Jiū bì zhì ér jiāng yín xī, xíng chěnrěn yǐ héluó.

啾咇𠰱而将吟兮，行𰾘𰽻以龢啰。


𡳞鳥面

/lan²²⁻²¹ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/laŋ³⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/


無止境

учжицзин (učžiczin)

/u³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mou̯²¹ t͡siː³⁵ kɪŋ³⁵/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/bɤ²³⁻³³ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

科學的發展是無止境的。

科学的发展是无止境的。


第一百

/ti⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ paːk̚³/


緣投

缘投 (Simplified Chinese)
嫣頭
嫣投
沿投
艷投
英都
英卓
鉛骰

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² tau²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tau¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tau²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tau²³/


𣱼𣱼

/tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

𣱼𣱼，大約是靈活、流動的意思。當讀如刀。

Dāodāo, dàyuē shì línghuó, liúdòng de yìsi. Dāng dú rú dāo.

凌景埏註釋金·董解元《西廂記諸宮調》，引用自《漢語大字典》

𣱼𣱼，大约是灵活、流动的意思。当读如刀。

凌景埏註釋金·董解元《西廂記諸宮調》，引用自《漢語大字典》


㾀勢命

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹⁻⁵³ miã²²/

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/kʰiap̚³²⁻⁵ si²¹⁻⁵³ miã²²/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si¹¹⁻⁵³ miã³³/

/kʰiap̚³²⁻⁴ si²¹⁻⁴¹ miã³³/


慒心

/t͡so⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡so⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡so⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sɤ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


青恂恂

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ sun⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/t͡sʰĩ³³ sun⁵⁵⁴⁻²⁴ sun⁵⁵⁴/

/t͡sʰĩ³³ sun⁵⁵⁻³⁵ sun⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² sun⁵³⁻²⁴ sun⁵³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² sun⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ sun⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² sun⁵³⁻⁴⁴ sun⁵³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ sun⁵³⁻⁵⁵ sun⁵³/

伊驚甲面仔青恂恂。

伊惊甲面仔青恂恂。

看伊驚甲規个面青恂恂。

Khòaⁿ i kiaⁿ kah kui-ê bīn chheⁿ-sún-sún.

看伊惊甲规个面青恂恂。


白蔥蔥

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰaŋ³³ t͡sʰaŋ³³/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰaŋ⁴⁴/

彼个老大人喙鬚白蔥蔥。

Hit ê lāu-tōa-lâng chhùi-chhiu pe̍h-chhang-chhang.

彼个老大人喙须白葱葱。


白鑠鑠

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ siak̚³²⁻⁵ siak̚³²/

伊攏共衫洗甲白鑠鑠。

他都把衣服洗得乾乾淨淨的。

伊拢共衫洗甲白铄铄。

他都把衣服洗得乾乾淨淨的。

白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？

白花花的龍銀，誰看了不喜歡？

Pe̍h-siak-siak ê lêng-gîn, siáⁿ-mi̍h-lâng khòaⁿ-tio̍h bē kah-ì?

白铄铄的龙银，啥物人看着袂佮意？

白花花的龍銀，誰看了不喜歡？


烏㽎㽎

/ɔ⁴⁴⁻²² sim²¹⁻⁵³ sim²¹/

/ɔ³³ sim⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim²¹⁻⁵³ sim²¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sim¹¹⁻⁵³ sim¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ sim²¹⁻⁴¹ sim²¹/

伊的頭毛烏㽎㽎，看起來誠媠。

她的頭髮烏溜溜的，很美。

I ê thâu-mn̂g o͘-sìm-sìm, khòaⁿ-khí-lâi chiâⁿ súi.

伊的头毛乌㽎㽎，看起来诚媠。

她的頭髮烏溜溜的，很美。


阿沙不魯

為日語 朝(あさ)風(ぶ)呂(ろ) (asaburo)的語意轉換，在台灣日治時期為指責沒有工作的男人懶散，睡前沒洗澡，直到早上才洗澡的典型表現。

阿沙不鲁 (Simplified Chinese)
阿薩布魯
阿薩不魯
阿撒不魯
阿撒布魯

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴⁴⁻³³ pu(ʔ)³²⁻⁴¹ luʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ sa⁴⁴⁻³³ pu(ʔ)³²⁻⁵³ luʔ³²/

你莫佇遐做一寡仔阿沙不魯的代誌。

你少在那裡做一些不入流的事情。

Lí bàng tī hiâ chò chi̍t-kóa-á a-sa-puh-luh ê tāi-chì.

你莫伫遐做一寡仔阿沙不鲁的代志。

你少在那裡做一些不入流的事情。


起毛䆀

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴⁻³³ bai⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴⁻³³ bai⁴¹/


起毛婸

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴⁻³³ ɡiaŋ⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃⁴⁴⁻³³ ɡiaŋ⁴⁴/


硬篤

/ŋĩ³³⁻¹¹ tau⁵³/

/ŋĩ²²⁻²¹ tau⁵³/

/ŋĩ²²⁻¹² tau⁵³/

/ŋẽ³³⁻¹¹ tau⁵³/

/ŋẽ³³⁻²¹ tau⁴¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ tau⁵³/


狗母

[實際讀音：gao⁵ o³

/kau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

[實際讀音：gao⁵ wo³

/kau³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kau⁵³⁻²⁴ bu⁵³/

/kau⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kau⁵³⁻⁵⁵ bo⁵³/

/kau³¹⁻²⁴ bo³¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ bɔ³¹/

/kau³¹⁻⁵⁵ mu³¹/


糞口

фэнькоу (fɛnʹkou)

/fən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/pun²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/


絚空

/an²⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/an²³⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

這擺真絚空。

这摆真𰬌空。


拉嘻

/la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

笑的樣子，輕鬆自在的樣子


拉嘻拉嘻

/la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

嘻皮笑臉，屌兒啷噹，裝瘋賣傻，打馬虎眼


大鄉里

/taːi̯²² hœːŋ⁵⁵ lei̯¹³/

我今日先第一次搭飛機，諗下諗下，真係覺得自己好大鄉里啊！

我今天才第一次坐飛機，想了想，覺得自己真是個土包子！

ngo⁵ gam¹ jat⁶ sin¹ dai⁶ jat¹ ci³ daap³ fei¹ gei¹, nam² haa⁵ nam² haa⁵, zan¹ hai⁶ gok³ dak¹ zi⁶ gei² hou² daai⁶ hoeng¹ lei⁵ aa³!

我今日先第一次搭飞机，谂下谂下，真系觉得自己好大乡里啊！

我今天才第一次坐飛機，想了想，覺得自己真是個土包子！


麥芽膏

/be(ʔ)²⁴⁻² ɡe²⁴⁻²² ko³³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹ ɡe²⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ ɡe²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ ɡe²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² ɡe²⁴⁻¹² ko⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ le²⁴⁻²² ko⁴⁴/


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


咧啡

lé⁵ fé⁵ / lé⁴ fé⁴

/lɛː¹³ fɛː¹³/

/lɛː²¹ fɛː²¹/

/liɛ²¹ fiɛ²¹/


床下

ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ → ㄔㄨㄤˊ ˙ㄒㄧㄚ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/ → /ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ä³/

/t͡sʰɔːŋ²¹ haː²²/


譑蠻

/kʰiau²² ᵐban²²⁻²²⁵/


反斗

/faːn³⁵ tɐu̯³⁵/


孽潲

/ɡiɛt̚⁴³⁻²¹ siau²⁴/


巫裔

來自巫 (Wū, 巫來由／巫来由 (wūláiyóu)的簡稱，來自馬來語 Melayu) + 裔 (yì)。


巫來由

借自馬來語 Melayu。對照中古漢語讀法 巫來由 (中古 mju loj yuw)。

/u⁵⁵ laɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lɔːi̯²¹ jɐu̯²¹/

/bu²⁴⁻²¹ lai²⁴⁻²¹ iu²⁴/

凡巫來由各國，俱產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

馬來各國都出產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

Fán wūláiyóu gèguó, jù chǎn hēi yànwō, sùxiāng, jiàngxiāng, jīgǔxiāng, bīnláng, yēzǐ, hǎicài.

1843年，魏源《海國圖志》卷十五

凡巫来由各国，俱产黑燕窝、速香、降香、鸡骨香、槟榔、椰子、海菜。

馬來各國都出產黑燕窩、速香、降香、雞骨香、檳榔、椰子、海菜。

1843年，魏源《海國圖志》卷十五


娘炮

/ni̯ɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ni̯ɑŋ³⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/nœːŋ²¹ pʰaːu̯³³/


查某體

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰue⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰue⁵⁵⁴/


摳兒

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

摳／抠 (kōu, “小氣，吝嗇”) 的兒化形式。


婚後

хуньхоу (xunʹxou)

/xu̯ən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hɐu̯²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻²² au²²/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/

/hun⁴⁴⁻³³ au³³/


一點仔

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


英式

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

英式早餐


精良

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liaŋ²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/


邪門

семэнь (semɛnʹ)

/ɕi̯ɛ³⁵ mən³⁵/

семэньр (semɛnʹr)

/ɕi̯ɛ³⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ muːn²¹/


白𡳞

可能是閩南語 白目 (pe̍h-ba̍k)加上虎𡳞 (hó͘-lān)的合稱。或是白目的最高級用法。

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ lan²²/

放棄努力且不遮掩地放任事態惡化


普適

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


不識好歹

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ

ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄉㄞˇ

бушихаодай (bušixaodaj)

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɪk̚⁵ hou̯³⁵ taːi̯³⁵/

不知好歹 (bùzhīhǎodǎi)之同義詞。


big膽

仿譯自漢語 大膽／大胆 (dàdǎn)。

бигэдань (bigɛdanʹ)

/pi⁵¹ g̊ə¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


相佮

/sã⁴⁴⁻²² kap̚³²/

/sã⁴⁴⁻³³ kap̚³²/

/sio⁴⁴⁻²² kap̚³²/


隱晦

иньхуэй (inʹxuej)

/in²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐn³⁵ fuːi̯³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

不清楚、含糊；因某些特定原因無法直述而通過相近、相似的事物、詞彙等表述的一種狀態。


踅神

/se(ʔ)¹²¹⁻²¹ sin¹³/

一暗無眠，三日踅神。

一晚睡不好，三天精神差。

一暗无眠，三日踅神。

一晚睡不好，三天精神差。


歹喙斗

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

口德不好，常說不得體的話


逶迆

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

逶迤 (wēiyí)的另一種寫法