捲曲

卷曲 (Simplified Chinese)
卷曲 (Traditional Chinese)

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kyːn³⁵ kʰʊk̚⁵/


兩光

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


澈潔

/tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴/

/tʰɛ⁵⁵ kɔi⁵⁵/

這厝野澈潔。

Ciā chió iā táh-gáik. / [t͡sia³³ t͡sʰuɔ²¹³ ia³³ tʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾aiʔ²⁴]

这厝野澈洁。


爛糊糊

/nuã²²⁻²¹ kɔ²⁴⁻²² kɔ²⁴/

/nuã⁴¹⁻²² kɔ²⁴⁻²² kɔ²⁴/

/nuã²²⁻²¹ kɔ¹³⁻²² kɔ¹³/

/nuã³³⁻¹¹ kɔ²⁴⁻¹¹ kɔ²⁴/

/nuã³³⁻²¹ kɔ²³⁻³³ kɔ²³/


油洗洗

/iu²⁴⁻¹¹ se⁵³⁻⁴⁴ se⁵³/

/iu²³⁻³³ se⁴¹⁻⁴⁴ se⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ sue⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/

/iu²⁴⁻²² sue⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² sue⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/

/iu²³⁻³³ sue⁴¹⁻⁴⁴ sue⁴¹/

/iu²⁴⁻²² sue⁵³⁻⁴⁴ sue⁵³/


蠟蠟靚

蜡蜡靓 (Simplified Chinese)
立立靚
立立令
蠟蠟令
爉爉令
臘臘令
擸擸令
擸擸炩

/laːp̚²⁻³ laːp̚²⁻³ lɪŋ³³/


𤷪𤺧

䒐䒏
𢛴憎
忟憎
蠻倀
憫憎

/mɐŋ³⁵ t͡sɐŋ³⁵/

/ᵐbaŋ⁵⁵ t͡saŋ⁵⁵/


毛鬙鬙

/mou̯²¹ sɐŋ²¹ sɐŋ²¹/

/mou̯²¹ saːŋ²¹ saːŋ²¹/


新簇簇

/sɐn⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin³³ t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰak̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚³²/


濕趿趿

湿趿趿 (Simplified Chinese)
溼趿趿 (Traditional Chinese)

/sɐp̚⁵ tʰɛːt̚² tʰɛːt̚²/

/sɐp̚⁵ tɛːt̚² tɛːt̚²/


澹漉漉

/tam²³⁻²¹ lɔk̚³⁻⁴ lɔk̚³/

/tam²³⁻³³ lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/

/tam²⁴⁻¹¹ lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/

/tam²⁴⁻²² lɔk̚³²⁻⁴ lɔk̚³²/


漉漉

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/


濕碎

/sɐp̚⁵ sɵy̯³³/


濕濕碎

/sɐp̚⁵ sɐp̚⁵ sɵy̯³³/

小意思，沒什麼大不了（語義比濕碎／湿碎強）

寫篇九千字嘅論文濕濕碎啫！

寫一篇九千字的論文，小菜一碟啦！

se² pin¹ gau² cin¹ zi⁶ ge³ leon⁶ man⁴ sap¹ sap¹ seoi³ ze¹!

写篇九千字嘅论文湿湿碎啫！

寫一篇九千字的論文，小菜一碟啦！


不死鬼

/put̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ su⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/

/put̚³²⁻⁴ su⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³/

/put̚³²⁻⁴ su⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴¹/

豬哥

屏東（里港武洛，南四縣腔）

人生成不死鬼

起一間厝成不死鬼

起一间厝成不死鬼


蘇東

借自馬來語 sotong。

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/sɔː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/


牛啤

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

牛屄 (niúbī)的另一種寫法。


柴耙

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ pe²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ pe²³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pe²⁴/


成個

чэнгэ (čɛngɛ)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤ⁵¹/

чэнгэр (čɛngɛr)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kɤɻ⁵¹/

/sɛːŋ²¹ kɔː³³/

/sɪŋ²¹ kɔː³³/


糜糜卯卯

/mĩ⁴⁴⁻²² mĩ⁴⁴⁻²² mãu(ʔ)³²⁻⁵³ mãuʔ³²/

/mĩ³³ mĩ³³ mãu(ʔ)⁵ mãuʔ⁵/

/mĩ⁴⁴⁻²² mĩ⁴⁴⁻²² mãu(ʔ)³²⁻⁵³ mãuʔ³²/

/mĩ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴⁻³³ mãu(ʔ)³²⁻⁵³ mãuʔ³²/

/mĩ⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴⁻³³ mãu(ʔ)³²⁻⁴¹ mãuʔ³²/

形容東西扭曲、凹陷、變形

伊的車去予人挵甲糜糜卯卯。

他的車被人家撞的面目全非。

I ê chhia khì hō͘ lâng lòng kah mi-mi-mauh-mauh.

伊的车去予人挵甲糜糜卯卯。

他的車被人家撞的面目全非。

伊定定無細膩甲人交代的工課舞甲糜糜卯卯。

他常常不小心把人家交代的工作搞的一团糟。

I tiāⁿ-tiāⁿ bô sè-jī kah lâng kau-tāi ê kang-khòe bú kah mi-mi-mauh-mauh.

伊定定无细腻甲人交代的工课舞甲糜糜卯卯。

他常常不小心把人家交代的工作搞的一团糟。

彼件代誌予伊創甲糜糜卯卯。

那件事情被他弄得一團糟。

Hit kiāⁿ tāi-chì hō͘ i chhòng kah mi-mi-mauh-mauh.

彼件代志予伊创甲糜糜卯卯。

那件事情被他弄得一團糟。


老硞硞

/lau²²⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/

/lau⁴¹⁻²² kʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰɔk̚⁵/

/lau²²⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁵ kʰɔk̚³²/

/lau³³⁻¹¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/

/lau³³⁻²¹ kʰɔk̚³²⁻⁴ kʰɔk̚³²/


醫患

ихуань (ixuanʹ)

/i⁵⁵ xu̯än⁵¹/

醫患關係

医患关系

醫患衝突

医患冲突


全自動

ㄑㄩㄢˊ ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/


不樂

bùlè [實際讀音：búlè]

/pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɔːk̚²/


肥朒朒

/pui²⁴⁻²² t͡sut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/pui²⁴⁻²² t͡sut̚⁵⁻²⁴ t͡sut̚⁵/

/pui¹³⁻²² t͡sut̚³²⁻⁵ t͡sut̚³²/

/pui²⁴⁻¹¹ t͡sut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/

/pui²³⁻³³ t͡sut̚³²⁻⁴ t͡sut̚³²/


肥揗揗

肥腯腯
肥飩飩
肥騰騰
肥豚豚

/fei̯²¹ tʰɐn²¹ tʰɐn²¹/

隻碟沖完水都重係肥揗揗。

這碟子用水沖過都還是很油膩。

zek³ dip⁶ cung¹ jyun⁴ seoi² dou¹ zung⁶ hai⁶ fei⁴ tan⁴ tan⁴.

只碟冲完水都重系肥揗揗。

這碟子用水沖過都還是很油膩。


肥腯腯

/fei̯²¹ tɐt̚⁵ tɐt̚⁵/


肥嘟嘟

фэйдуду (fɛjdudu)

/feɪ̯³⁵ tu⁵⁵ tu⁵⁵/

féi⁴ düd¹ düd¹


瘦蜢蜢

sau³ maang⁵⁻² maang⁵⁻² / sau³ maang⁵⁻¹ maang⁵⁻¹ / sau³ mang⁵⁻¹ mang⁵⁻¹

sau máang máang / sau māang māang / sau māng māng

seo³ mang⁵⁻² mang⁵⁻² / seo³ mang⁵⁻¹ mang⁵⁻¹ / seo³ meng⁵⁻¹ meng⁵⁻¹

/sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/sɐu̯³³ maːŋ¹³⁻⁵⁵ maːŋ¹³⁻⁵⁵/

/sɐu̯³³ mɐŋ¹³⁻⁵⁵ mɐŋ¹³⁻⁵⁵/

都是瘦肉，肥肉的部分很少


瘦巴巴

шоубаба (šoubaba)

/ʂoʊ̯⁵¹ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐu̯³³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/


巢咪𠵼

巢𠵼𠵼的變體。對照黑咪孖 (hak1 mi1 maa1) ← 黑孖孖 (hak1 maa1 maa1)。

巢咪孟
摷咪孟
皺咪𠵼
巢瞇𠵼

/t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯²¹ miː⁵⁵ mɐŋ³³/


醫用

醫用酒精

医用酒精


溜圓

/li̯oʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/lɐu̯²² jyːn²¹/


凊彩

不確定。有以下幾種可能：
* 凊彩：源自凊 (“涼”) + 彩 (“好；好運”) — “不夠好” > “選不了”。
* 靘彩：字面意思為“青黑色或彩色” — 選哪個都無所謂。
民間詞語經常會說來自請裁，縮略自請汝裁決（“請你裁決”）。從音系學上來說，這是站不住腳的。

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/


不景

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³⁵/


食風

;“兜風”
仿譯自馬來語 makan angin (“吃風”)。

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/


阿斯巴拉

借自日語 アスパラ (asupara，“蘆筍”)。

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ su(ʔ)³²⁻⁴¹ pat̚³²⁻⁴ laʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ su(ʔ)³²⁻⁵³ pat̚³²⁻⁴ laʔ³²/


到位

даовэй (daovɛj)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ ui²²/

/kau¹¹⁻⁵³ ui³³/

/kau²¹⁻⁴¹ ui³³/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ui¹¹/

達到合適、令人滿意的程度

他對深度學習的理解十分到位。

Tā duì shēndùxuéxí de lǐjiě shífēn dàowèi.

他对深度学习的理解十分到位。


辣雞

/lä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

垃圾 (lājī，“非常差勁、沒用”)的另一種寫法


不亦

bùyì [實際讀音：búyì]

/pu⁵¹⁻³⁵ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɪk̚²/


迥然

цзюнжань (czjunžanʹ)

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɪŋ³⁵ jiːn²¹/

迥然不同


柔美

жоумэй (žoumɛj)

/ʐoʊ̯³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


可用

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/hɔː³⁵ jʊŋ²²/


青皮

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰi³⁵/

性情乖謬、言語態度不和藹的


吵雜

чаоцза (čaocza)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵/


還可以

háikěyǐ [實際讀音：háikéyǐ]

хайкэи (xajkɛi)

/xaɪ̯³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ hɔː³⁵ jiː¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦue³³ kʰu³³ i⁴⁴/


大碼

/tä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² maː¹³/

/tua⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ be⁵³/

/tua²²⁻²¹ bɛ⁵³/


無損

усунь (usunʹ)

/u³⁵ su̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

無損音樂

无损音乐


桀驁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵/

/kiːt̚² ŋou̯²¹/


ㄅㄧㄤˋ

不一樣／不一样 (bùyīyàng) 的縮約形。


較早

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sa⁵³/

/kʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sa⁴¹/


不寧

/pɐt̚⁵ nɪŋ²¹/


悃誠

куньчэн (kunʹčɛn)

/kʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


挨挨陣陣

/e⁴⁴⁻³³ e⁴⁴⁻³³ tin³³⁻²¹ tin³³/

/ue⁴⁴⁻³³ ue⁴⁴⁻³³ tin³³⁻¹¹ tin³³/

人潮洶湧，摩肩接踵，擁擠雜沓


挨挨𤲍𤲍

/e⁴⁴⁻³³ e⁴⁴⁻³³ kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/ue⁴⁴⁻³³ ue⁴⁴⁻³³ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰueʔ³²/

人潮洶湧，摩肩接踵，擁擠雜沓


擠迫

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɪk̚⁵/


莫嫌𣍐歹

/mai²¹⁻⁴² hiam²⁴ bue²²⁻²¹ pʰãi⁴²/


心塞

心肌梗塞 (xīnjī gěngsè)的簡稱。

синьсай (sinʹsaj)

/ɕin⁵⁵ saɪ̯⁵⁵/

синьсэ (sinʹsɛ)

/ɕin⁵⁵ sɤ⁵¹/

表示傷心或心碎到心臟病發作

我好心塞。


無神

ушэнь (ušɛnʹ)

/bo²⁴⁻²² sin²⁴/

/bo²⁴⁻²² sin²⁴/

/bo¹³⁻²² sin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ sin²³/


傻裡傻氣

傻里傻气 (Simplified Chinese)
傻裏傻氣 (Traditional Chinese)
傻里傻氣 (Traditional Chinese)

ㄕㄚˇ ˙ㄌㄧ ㄕㄚˇ ㄑㄧˋ

ㄕㄚˇ ˙ㄌㄧ ㄕㄚˇ ㄑㄧˋ

шалишаци (šališaci)

/ʂä²¹⁴ li⁴ ʂä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔː²¹ lɵy̯¹³ sɔː²¹ hei̯³³/

傻氣／傻气 (shǎqì)之同義詞


土裡土氣

ㄊㄨˇ ˙ㄌㄧ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ

ㄊㄨˇ ˙ㄌㄧ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ

/tʰu²¹⁴ li⁴ tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵy̯¹³ tʰou̯³⁵ hei̯³³/

土氣／土气 (tǔqì)之同義詞


烏金推

/ɔ³³ kim³³ tʰui³³/


俱備

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ pei̯²²/

/ku²²⁻²¹ pi²²/

/ku⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/ku²²⁻²¹ pi²²/

/ku³³⁻¹¹ pi³³/

/ku³³⁻²¹ pi³³/


笨柒

笨𨳍
笨七:非正式
笨7:非正式

/pɐn²² t͡sʰɐt̚²/


靜寂寂

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡siau(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siauʔ³²/


靜生生

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/


𠄑𠄍

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


妥當

/tʰu̯ɔ²¹⁴ d̥ɑŋ⁴/

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/tʰɔː¹³ tɔːŋ³³/

/tʰo³¹ toŋ⁵⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁴¹/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ tɔŋ²¹/

/tʰo¹¹⁻⁵³ tɔŋ¹¹/


臭酸

чоусуань (čousuanʹ)

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ su̯än⁵⁵/

/t͡sʰau²¹⁻⁴² sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ suĩ⁴⁴/

食物因為變質、腐敗而發出酸臭味


足濟

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡se³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ t͡sue³³/


侵侵

циньцинь (cinʹcinʹ)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin⁵⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ t͡sʰɐm⁵⁵/

侵侵槲葉香，木花滯寒雨。

唐·李賀《高平縣東私路》

侵侵槲叶香，木花滞寒雨。

唐·李賀《高平縣東私路》

立斯之地也，東望仲子之峰，侵侵淩於青漢，雲飛半嶺，霧戴厜㕒；西瞻豆盧之神山，依依接於溫嶺，多饒祈禱，霧則應時。

Lì sī zhī dì yě, dōng wàng Zhòngzǐ zhī fēng, qīnqīn líng yú qīnghàn, yún fēi bànlǐng, wù dài chuíwéi; xī zhān Dòulú zhī shénshān, yīyī jiē yú Wēnlǐng, duō ráo qídǎo, wù zé yìngshí.

唐·石文素《白鹿鄉井谷村佛堂碑銘》

立斯之地也，东望仲子之峰，侵侵凌于青汉，云飞半岭，雾戴厜𰆕；西瞻豆卢之神山，依依接于温岭，多饶祈祷，雾则应时。

唐·石文素《白鹿鄉井谷村佛堂碑銘》


嵃峭

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


琭琭

/lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

故致數輿無輿，不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Gù zhì shù yù wú yù, bù yù lùlù rú yù, luòluò rú shí.

《道德經》，公元前4世紀

故致数舆无舆，不欲琭琭如玉，珞珞如石。

《道德經》，公元前4世紀


凊心

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

無精打采，垂頭喪氣，喪志


爽手

/sɔːŋ³⁵ sɐu̯³⁵/

爽快，利索，麻利，利落，乾脆


好啉

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ lim³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lim⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ lim⁴⁴/


冇得救

/mou̯¹³ tɐk̚⁵ kɐu̯³³/

你真係冇得救。

你真系冇得救。


無醫

/bo²⁴⁻²² i⁴⁴/

/bo¹³⁻²² i⁴⁴/

/bo²⁴⁻²² i³³/


忠節

чжунцзе (čžuncze)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


雞歪

源自泉漳話 膣屄 (chi-bai)，也寫成雞掰／鸡掰 (jībāi)。另一個說法認為來自嘰嘰歪歪／叽叽歪歪 (jījiwāiwāi)的截斷。

/t͡ɕi⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

機車

形容人難以相處、龜毛、不上道

机车

形容人難以相處、龜毛、不上道

形容人難以相處、龜毛、不上道


笑笑

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³³ siːu̯³³/

/ɕiɛu³⁵ ɕiɛu³⁵/


驚死

/kɛːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã³³ si⁵⁵⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

你做咩咁驚死？

你做咩咁惊死？


拿老

/nä³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

沈姑娘，你也太拿老了！叫我們管山吃山，管水吃水，都像你這一毛不拔，我們喝西北風。

Shěn gūniáng, nǐ yě tài nálǎo le! Jiào wǒmen guǎn shān chī shān, guǎn shuǐ chī shuǐ, dōu xiàng nǐ zhè yīmáobùbá, wǒmen hēxīběifēng.

清·吴敬梓《儒林外史·第四十一回》

沈姑娘，你也太拿老了！叫我们管山吃山，管水吃水，都像你这一毛不拔，我们喝西北风。

清·吴敬梓《儒林外史·第四十一回》


㪐㩿

甩咳
勒咳
犖确
𪙛𠸉
犖硞
犖埆
犖嶨
犖角
䃕確
䃕礭
嶨硌

/lɐk̚⁵ kʰɐk̚⁵/

佢講嘢講到㪐㪐㩿㩿噉。

keoi⁵ gong² je⁵ gong² dou³ lak¹ lak¹ kak¹ kak¹ gam².

佢讲嘢讲到㪐㪐㩿㩿噉。

山路係咁㪐㩿㗎啦。

saan¹ lou⁶ hai⁶ gam³ lak¹ kak¹ gaa³ laa¹.

山路系咁㪐㩿㗎啦。

個project進展得好㪐㩿，因為有啲同事成日偷懶。

項目進展不順，因為有的同事整天偷懶。

go³ po¹ zet⁴ zeon³ zin² dak¹ hou² lak¹ kak¹, jan¹ wai⁶ jau⁵ di¹ tung⁴ si⁶ seng⁴ jat⁶ tau¹ laan⁵.

个project进展得好㪐㩿，因为有啲同事成日偷懒。

項目進展不順，因為有的同事整天偷懶。


噁心

恶心 (Simplified Chinese)
惡心 (Traditional Chinese)

ңәщин (ŋəxin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴ ɕin⁴/

эсинь (esinʹ)

/ˀɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

ңәщин (ŋəxin

/ŋə²⁴ ɕiŋ²⁴/

/ɔːk̚³ sɐm⁵⁵/

/wuː³³ sɐm⁵⁵/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ ɕĩŋ¹¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ sim³³/

/ɔk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/oʔ³³ ɕin⁴⁴/

覺得噁心

觉得𫫇心

他受不了船上的搖晃擺動，一直感覺噁心想吐。

Tā shòubùliǎo chuánshàng de yáohuàng bǎidòng, yīzhí gǎnjiào ěxīn xiǎng tù.

他受不了船上的摇晃摆动，一直感觉𫫇心想吐。

讓人覺得噁心

让人觉得𫫇心

這種行為叫人看了噁心。

这种行为叫人看了𫫇心。

看他那副逢迎的嘴臉，真叫人噁心！

Kàn tā nà fù féngyíng de zuǐliǎn, zhēn jiàorén ěxīn!

看他那副逢迎的嘴脸，真叫人𫫇心！


在來

形譯詞自日語 在来(ざいらい) (zairai)。


氣怫怫

khì-phut-phut / khì-phu̍t-phu̍t / khì-pu̍t-pu̍t

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁵ pʰut̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ pʰut̚³²⁻⁴ pʰut̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰut̚²⁴⁻² pʰut̚²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴² pʰut̚⁴³⁻²¹ pʰut̚⁴³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ put̚²⁴⁻² put̚²⁴/


半糖

баньтан (banʹtan)

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹/

有一半的甜蜜、幸福、浪漫


孔急

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/hʊŋ³⁵ kɐp̚⁵/


規氣

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kui⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kui⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


𰛄𰛅

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ laɪ̯⁵¹/

пайлэ (pajlɛ)

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ⁴/

/sĩ(ʔ)⁵ sãiʔ²⁴/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ¹²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ sãiʔ⁴/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ sãiʔ⁴/

乒乓一隻舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛搖船櫓，彳亍到揚州。

Phín-phóng chi̍t chiah chiu, sihⁿ-sa̍ihⁿ chúi-tiong liû. Ihⁿ-oa̍ihⁿ iô chûn ló͘, sī-sòa kàu Iông-chiu.

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考

乒乓一只舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛摇船橹，彳亍到扬州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考


𠁣𠃛

īⁿ-oaiⁿ / ihⁿ-oa̍ihⁿ / iⁿ-oaiⁿ / īⁿ-oa̍ihⁿ / îⁿ-oaiⁿ / i̍hⁿ-oa̍ih

/ĩ²²⁻²¹ uãi⁴⁴/

/ĩ(ʔ)⁵ uãiʔ²⁴/

/ĩ⁴⁴⁻³³ uãi⁴⁴/

/ĩ²²⁻²¹ uãiʔ⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ uãi⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ uãi⁴⁴/

/ĩ(ʔ)⁴⁻¹¹ uaiʔ⁴/

/ĩ(ʔ)⁴⁻²¹ uaiʔ⁴/

乒乓一隻舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛搖船櫓，彳亍到揚州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考

乒乓一只舟，𰛄𰛅水中流。𠁣𠃛摇船橹，彳亍到扬州。

澎湖褒歌〈古早西嶼名詩·現時會讀者少〉，發音參考


深篤

шэньду (šɛnʹdu)

/ʂən⁵⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


真濟

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡se³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡se²²/


誠濟

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/t͡siã²⁴⁻²² t͡sue²²/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/t͡siã¹³⁻²² t͡se²²/

/t͡siã²³⁻³³ t͡se³³/


嶊嶉

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sɵy̯³⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/


公立

借自日語 公立(こうりつ) (kōritsu)。

/kʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ laːp̚²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/kɔŋ³³ lip̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/


㾀屎

/kʰiap̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


濔迆

mǐyǐ [實際讀音：míyǐ]

/mi²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


極高

/t͡ɕi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/


心適

/sim⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


古意

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/


大塗

/tä⁵¹ tʰu³⁵/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ¹³/

/tua⁴¹⁻²² tʰɔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰɔ²⁴/


半新舊

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³ ku⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ sin⁴⁴⁻²² ku²²/


半舊老

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lau²²/

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²/


半舊老仔

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ lo²²⁻²¹ a⁵³/


半舊新

/puã²¹⁻⁵³ ku²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹⁻²² sin³³/


黐筋

/t͡sʰiː⁵⁵ kɐn⁵⁵/


私奇

私骹
私腳
私家
私敧
私傢

/sai⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kʰia⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰia⁴⁴/


奇奧

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/


眼濕濕

眼湿湿 (Simplified Chinese)
眼溼溼 (Traditional Chinese)

/ŋaːn¹³ sɐp̚⁵ sɐp̚⁵/

頭耷耷眼濕濕

头耷耷眼湿湿


方天

/fɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


頂格

дингэ (dingɛ)

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tɪŋ³⁵ kaːk̚³/

/teŋ⁵²⁻³⁵ keʔ²/

最大限度的（特別是與刑罰或處罰有關的限度）

頂格處罰

顶格处罚


心奓體忕

ㄒㄧㄣ ㄔˇ ㄊㄧˇ ㄊㄞˋ

ㄒㄧㄣ ㄔˇ ㄊㄧˇ ㄊㄞˋ

синьчититай (sinʹčititaj)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiː³⁵ tʰɐi̯³⁵ tʰaːi̯³³/

心志開闊而放逸，身體安泰而驕縱


得人驚

/tɐk̚⁵ jɐn²¹ kɛːŋ⁵⁵/

/tɛt̚¹ ŋin¹¹ kiaŋ⁴⁴/

呢張相真係好得人驚。

ni¹ zoeng¹ soeng³⁻² zan¹ hai⁶ hou² dak¹ jan⁴ geng¹.

呢张相真系好得人惊。


得人畏

/tɛt̚¹ ŋin¹¹ ʋi⁵³/


阿里不達

阿里不达 (Simplified Chinese)
阿哩不答
阿理不達
阿俚不達

a-lí-put-ta̍t / a-li-put-tap / a-lí-put-tat

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚⁴/

/a³³ li³³ put̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ tat̚³²/

你毋通交一寡阿里不達的朋友，對你無好處。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。

Lí m̄-thang kau chi̍t-kóa a-lí-put-ta̍t ê pêng-iú, tùi lí bô hó-chhù.

你毋通交一寡阿里不达的朋友，对你无好处。

你不要結交一些不正經的朋友，對你沒有好處。


耍家

/saː³⁵ kaː⁵⁵/

佢唱歌跳舞都好耍家。

他不論是唱歌還是跳舞都很擅長。

keoi⁵ coeng³ go¹ tiu³ mou⁵ dou¹ hou² saa² gaa¹.


冇手尾

/mou̯¹³ sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

虎頭蛇尾，有頭無尾，有始無終


唔嗲唔吊

/m̩²¹ tɛː³⁵ m̩²¹ tiːu̯³³/


急計

/kip̚³²⁻⁵ ke²¹/


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/


戰戰惶惶

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ

чжаньчжаньхуанхуан (čžanʹčžanʹxuanxuan)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ɑŋ³⁵/


嶜崟

цзиньинь (czinʹinʹ)

циньинь (cinʹinʹ)

/t͡ɕʰin³⁵ in³⁵/


礙虐

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ¹²¹/

/ɡai³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ɡai²²⁻²¹ ɡioʔ⁴/

/ɡai³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

/ŋãi³³⁻²¹ ɡiɤʔ⁴/

/ŋãi³³⁻¹¹ ɡioʔ⁴/

彆扭，不順，令人覺得不舒服


疑騃

/ɡi¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ɡi²⁴⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ¹³⁻²² ŋãi⁵³/

/ŋĩ²⁴⁻²² ŋãi⁵³/


阻埞

/t͡sɔː³⁵ tɛːŋ²²/


大嘥

/taːi̯²² saːi̯⁵⁵/


唔忿氣

/m̩²¹ fɐn²² hei̯³³/

我哋爭一分就攞到冠軍，真係好唔忿氣。

我們差一分就能拿到冠軍了，真是好不甘心。

ngo⁵ dei⁶ zaang¹ jat¹ fan¹ zau⁶ lo² dou³⁻² gun³ gwan¹, zan¹ hai⁶ hou² m⁴ fan⁶ hei³.

我哋争一分就𫽋到冠军，真系好唔忿气。

我們差一分就能拿到冠軍了，真是好不甘心。


騤瞿

/kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕʰy³⁵/

百禽㥄遽，騤瞿奔觸。

百禽㥄遽，骙瞿奔触。


鬈曲

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kʰyːn²¹ kʰʊk̚⁵/


把炮

/paː³⁵ pʰaːu̯³³/


麻米

/maː²¹ mɐi̯¹³/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


無厘頭

借自粵語。
來自粵語口語說法莫釐頭尻／莫釐头尻 (“不分頭尾”)。
或者來自無／无 (mou4, “沒有”) + 來頭／来头 (loi4 tau4, “理由”)。

/u³⁵ li³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ lei̯²¹ tʰɐu̯²¹/

語言和行為沒有明確目的，沒有道理


蒜香

/su̯än⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/syːn³³ hœːŋ⁵⁵/

用蒜頭調味；有蒜頭香味的


精叻

/t͡sɛːŋ⁵⁵ lɛːk̚⁵/


面青青

/miːn²² t͡sʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/


驚青

惊青 (Simplified Chinese)
驚靑 (Traditional Chinese)

/kɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːŋ⁵⁵/

我們當時裝扮後只是拍照，不是真的演戲，但他都交足功課，他知道寧采臣是名書生要聶小倩保護，一副驚青的模樣。

ngo⁵ mun⁴ dong¹ si⁴ zong¹ baan⁶ hau⁶ zi² si⁶ paak³ ziu³, bat¹ si⁶ zan¹ dik¹ jin² hei³, daan⁶ taa¹ dou¹ gaau¹ zuk¹ gung¹ fo³, taa¹ zi¹ dou³ ning⁴ coi² san⁴ si⁶ ming⁴ syu¹ sang¹ jiu³ nip⁶ siu² sin⁶ bou² wu⁶, jat¹ fu³ geng¹ ceng¹ dik¹ mou⁴ joeng⁶⁻².

2019年May18日，唐貝詩（被引）, “處女古裝化身聶小倩 唐貝詩變王祖賢？”, in 《成報》，頁 B02:

我们当时装扮后只是拍照，不是真的演戏，但他都交足功课，他知道宁采臣是名书生要聂小倩保护，一副惊青的模样。

不過他一向都驚青，屋企附近又放催淚彈，他最驚媽咪有危險，所以會陪媽咪落街。

不過他 [姜濤] 向來膽小，家附近又放催淚彈，他最怕媽媽有危險，所以會陪媽媽一起出門。

bat¹ gwo³ taa¹ jat¹ hoeng³ dou¹ geng¹ ceng¹, uk¹ kei² fu⁶ gan⁶ jau⁶ fong³ ceoi¹ leoi⁶ daan⁶⁻², taa¹ zeoi³ geng¹ maa¹ mi⁴ jau⁵ ngai⁴ him², so² ji⁵ wui⁵ pui⁴ maa¹ mi⁴ lok⁶ gaai¹.

2019年October1日，李慶全，引 花姐, “經理人花姐稱姜濤讚警方有禮貌”, in 《文匯報》，頁 A31:

不过他一向都惊青，屋企附近又放催泪弹，他最惊妈咪有危险，所以会陪妈咪落街。


輕擎

/hɛːŋ⁵⁵ kʰɛːŋ²¹/


粗殘

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/


濕淋淋

湿淋淋 (Simplified Chinese)
溼淋淋 (Traditional Chinese)

шилиньлинь (šilinʹlinʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ lin³⁵ lin³⁵/

/sɐp̚⁵ lɐm²¹ lɐm²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)


濕溚溚

湿溚溚 (Simplified Chinese)
溼溚溚 (Traditional Chinese)
濕溻溻/溼溻溻/湿溻溻

/sɐp̚⁵ tɐp̚² tɐp̚²/


濕答答

湿答答 (Simplified Chinese)
溼答答 (Traditional Chinese)
濕嗒嗒
濕噠噠

шидада (šidada)

/ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/


衝碰

/t͡sʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²²/

/t͡sʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔŋ⁴¹/

/t͡sʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ²²/

/t͡sʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔŋ³³/


翳焗

/ɐi̯³³ kʊk̚²/


智慧型

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ

чжихуэйсин (čžixuejsin)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³⁻²¹ hiɪŋ²³/


討喜

tǎoxǐ [實際讀音：táoxǐ]

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蟻躝

/ŋɐi̯¹³ laːn⁵⁵/

慢到蟻躝噉

慢到蚁𨅬噉


有米

/jɐu̯¹³ mɐi̯¹³/


黑仔

/hɐk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/haːk̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/


運滯

/wɐn²² t͡sɐi̯²²/


老老少少

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄕㄠˋ

ㄌㄠˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄕㄠˋ

лаолаошаошао (laolaošaošao)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

每當花季一到，老老少少都聚集在公園裡賞花。

Měidāng huājì yī dào, lǎolǎoshàoshào dōu jùjí zài gōngyuán lǐ shǎnghuā.

每当花季一到，老老少少都聚集在公园里赏花。

這場園遊會，吸引了老老少少的市民前來參加。

Zhè chǎng yuányóuhuì, xīyǐn le lǎolǎoshàoshào de shìmín qiánlái cānjiā.

这场园游会，吸引了老老少少的市民前来参加。


嘹咂咧

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡sä⁵⁵ li̯ɛ⁵⁵/


短短

дуаньдуань (duanʹduanʹ)

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/to⁵²⁻³⁵ to⁵²⁻²¹/

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休

rénshēng duǎnduǎn jǐge qiū ya, bù zuì bù bàxiū

1994年，李麗芬、小蟲（作詞），《愛江山更愛美人》

人生短短几个秋呀 不醉不罢休

1994年，李麗芬、小蟲（作詞），《愛江山更愛美人》

人生短短 好親像咧𨑨迌

人生很短，就像是一場遊戲

lîn-seng té-té, hó chhin-chhiūⁿ teh chhit-thô

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》

人生短短 好亲像咧𨑨迌

人生很短，就像是一場遊戲

1994年，陳雷、吳嘉祥（作詞），《歡喜就好》


海海

/hai⁴⁴⁵⁻³³ hai⁴⁴⁵/

普普通通，沒有特別值得期待之處

人生海海 敢需要攏了解 有時仔清醒 有時凊彩

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

jîn-seng hái-hái, kám su-iàu lóng liáu-kái, ū-sî-á chheⁿ-chhíⁿ, ū-sî chhìn-chhái

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱

人生海海 敢需要拢了解 有时仔清醒 有时凊彩

人生不過如此　哪裡有需要全都了解呢
有時該保持清醒　有時隨便就好

1994年6月，歡喜就好，吳嘉祥作詞作曲，陳雷 (Tân Lûi) 演唱


緊實

цзиньши (czinʹši)

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


唔同

/m̩²¹ tʰʊŋ²¹/

呢個同嗰個冇咩唔同。

這個和那個沒什麼不同的。

ni¹ go³ tung⁴ go² go³ mou⁵ me¹ m⁴ tung⁴.

呢个同嗰个冇咩唔同。

這個和那個沒什麼不同的。

唔同嘅睇法


無𫝛

/bɤ²³⁻³³ siaŋ²³/

/bo²³⁻²¹ siaŋ²³/

/bo²⁴⁻²¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² saŋ²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/


性福

幸福 (xìngfú) + 性 (xìng) 組成的混成詞。

/ɕiŋ⁵¹ fu³⁵/


鬼五馬六

/kʷɐi̯³⁵ ŋ̍¹³ maː¹³ lʊk̚²/


鬼馬

guǐmǎ [實際讀音：guímǎ]

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ maː¹³/


人機

жэньцзи (žɛnʹczi)

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


機載

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

機載導彈

机载导弹


𣍐孬

/boi³⁵⁻¹¹ mo⁵²/


勿錯

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ²² t͡sʰu⁴⁴/

/fəʔ⁵⁵ t͡sʰu⁵²³/


超光速

чаогуансу (čaoguansu)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰʊk̚⁵/


交關

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiɔ⁵⁵ kue²¹/

性命交關

性命交关

交關物事

交关物事

極點；非常；程度大（通常和得 (dak¹)使用）

你哋做咩嘈得咁交關啊？

nei⁵ dei⁶ zou⁶ me¹ cou⁴ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ aa³?

你哋做咩嘈得咁交关啊？

今日又會凍得咁交關嘅？

gam¹ jat⁶ jau⁶ wui⁵ dung³ dak¹ gam³ gaau¹ gwaan¹ ge²?

今日又会冻得咁交关嘅？

靚得交關

靓得交关


正當

чжэндан (čžɛndan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

чжэндан (čžɛndan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɔːŋ³³/

/t͡sɨn⁵⁵ toŋ²⁴/

/t͡sən⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/


好喙斗

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/


好喙

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/


壯碩

чжуаншо (čžuanšo)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

他體格壯碩，十分孔武有力。

他体格壮硕，十分孔武有力。


目花

/bak̚¹²¹⁻²¹ hua⁴⁴/


目睭花

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴ hua⁴⁴/


高跟

гаогэнь (gaogɛnʹ)

/kɑʊ̯⁵⁵ kən⁵⁵/

гаогэньр (gaogɛnʹr)

/kɑʊ̯⁵⁵ kəɻ⁵⁵/


疲憊不堪

ㄆㄧˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ

ㄆㄧˊ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ

пибэйбукань (pibɛjbukanʹ)

/pʰi³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰän⁵⁵/

形容身體極度疲倦，精神狀態極差

雖然官場上的爾虞我詐令正直的官員疲憊不堪，但貪吏猾胥的惡行終究無法掩蓋，正義終將伸張，還百姓一個清明的世界。

Suīrán guānchǎng shàng de ěryúwǒzhà lìng zhèngzhí de guānyuán píbèibùkān, dàn tānlìhuáxū de èxíng zhōngjiū wúfǎ yǎngài, zhèngyì zhōng jiāng shēnzhāng, huán bǎixìng yīge qīngmíng de shìjiè.

虽然官场上的尔虞我诈令正直的官员疲惫不堪，但贪吏猾胥的恶行终究无法掩盖，正义终将伸张，还百姓一个清明的世界。

犯人一上梃棍；坐臥不得；只是局局促促地擠做一團；弄得疲憊不堪。

Fànrén yī shàng tǐnggùn; zuòwò bùdé; zhǐshì jújúcùcù de jǐ zuò yītuán; nòng dé píbèibùkān.

犯人一上梃棍；坐卧不得；只是局局促促地挤做一团；弄得疲惫不堪。


國有

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jɐu̯¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ iu⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ iu⁴¹/


刁喬扭擰

刁乔扭拧 (Simplified Chinese)
刁僑扭擰
刁橋扭擰
丟橋扭擰

/tiːu̯⁵⁵ kʰiːu̯²¹ nɐu̯³⁵ nɪŋ²²/

很多人也會喜歡説「Don't be such a girl.」（不要像小女孩般刁喬扭擰）或「man up」（像個大丈夫）這類些英文用詞，其實有意無意中都在鼓勵 gender stereotypes（性別定型）。

han² do¹ jan⁴ jaa⁵ wui⁵ hei² fun¹ syut³ “Don't be such a girl.” (bat¹ jiu³ zoeng⁶ siu² neoi⁵ haai⁴ bun¹ diu¹ kiu⁴ nau² ning⁶) waak⁶ “man up” (zoeng⁶ go³ daai⁶ zoeng⁶ fu¹) ze² leoi⁶ se¹ jing¹ man⁴⁻² jung⁶ ci⁴, kei⁴ sat⁶ jau⁵ ji³ mou⁴ ji³ zung¹ dou¹ zoi⁶ gu² lai⁶ gender stereotypes (sing³ bit⁶ ding⁶ jing⁴).

2020, 馬米高 [Michael MMG], 《英文寫真》 [The Truest Stories Ever Written], page 31

很多人也会喜欢说「Don't be such a girl.」（不要像小女孩般刁乔扭拧）或「man up」（像个大丈夫）这类些英文用词，其实有意无意中都在鼓励 gender stereotypes（性别定型）。


肥屍大隻

肥尸大只 (Simplified Chinese)
肥斯大隻
肥絲大隻
肥獅大隻

/fei̯²¹ siː⁵⁵ taːi̯²² t͡sɛːk̚³/


巢𠵼𠵼

/t͡sʰaːu̯²¹ mɐŋ⁵⁵ mɐŋ⁵⁵/


黃黚黚

/wɔːŋ²¹ kɐm²¹ kɐm²¹/

/wɔːŋ²¹ kʰɐm²¹ kʰɐm²¹/


圓揼揼

/jyːn²¹ tɐm²¹ tɐm²¹/


溶溶爛爛

溶溶烂烂 (Simplified Chinese)
蓉蓉爛爛
融融爛爛
茸茸爛爛

/jʊŋ²¹ jʊŋ²¹ laːn²² laːn²²/


爛溶溶

/laːn²² jʊŋ²¹ jʊŋ²¹/


掗拃

/ŋaː²² t͡saː²²/

聖誕樹啲膠係幾臭㗎 我阿爸貪佢夠厊厏

聖誕樹的塑膠很臭；我爸爸喜歡它佔地方

sing³ daan³ syu⁶ di¹ gaau¹ hai⁶ gei² cau³ gaa³, ngo⁵ aa³ baa¹⁻⁴ taam¹ keoi⁵ gau³ ngaa⁶ zaa⁶

2001，“噢！聖誕樹”, in 謝立文 作詞, 何崇志 作曲, 麥兜故事，演出者 香港童聲合唱天地，旋律來自歌曲《聖誕樹（O Tannenbaum）》:

圣诞树啲胶系几臭㗎 我阿爸贪佢够厊厏

聖誕樹的塑膠很臭；我爸爸喜歡它佔地方

火槍，係咪呀？係咪即係做細銅喉用銀焊就唔需要係用呢個風煤樽咁掗拃？

你說（那隻槍）是火槍，對不對？是不是代表做小口徑銅水管用銀焊的話，就不需要帶上乙炔瓶佔地方？

fo² coeng¹, hai⁶ mai⁶ aa³? hai⁶ mai⁶ zik¹ hai⁶ zou⁶ sai³ tung⁴ hau⁴ jung⁶ ngan⁴⁻² hon² zau⁶ m⁴ seoi¹ jiu³ hai⁶ jung⁶ ni¹ go³ fung¹ mui⁴ zeon¹ gam³ ngaa⁶ zaa⁶?

2015年December10日，陳慶偉，“2015年12月10日的聆訊紀錄本”, in 研訊紀錄本 (食水含鉛超標調查委員會)，頁 49:

火枪，系咪呀？系咪即系做细铜喉用银焊就唔需要系用呢个风煤樽咁挜拃？


蘧然

цюйжань (cjujžanʹ)

/t͡ɕʰy³⁵ ʐän³⁵/


政確

чжэнцюэ (čžɛncjue)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

政治正確／政治正确 (zhèngzhì zhèngquè)的簡稱。


政治正確

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄓㄥˋ ㄑㄩㄝˋ

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄓㄥˋ ㄑㄩㄝˋ

чжэнчжи чжэнцюэ (čžɛnčži čžɛncjue)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² t͡sɪŋ³³ kʰɔːk̚³/

políticament correcte

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

políticament correcta

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politicky korektní

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politisk korrekt

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politiek correct

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

policor

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politically correct

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

poliittisesti korrekti

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politiquement correct

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politicamente correcto

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politicamente correcta

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

პოლიტიკურად კორექტული

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

პოლიტკორექტული

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politisch korrekt

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

πολιτικώς ορθό

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politikailag korrekt

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

polkorrekt

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politicamente corretto

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politicamente corretta

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

政治的に正しい

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

ポリティカリー・コレクト

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

ポリコレ

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

политички исправен

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

политички коре́ктен

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politisk korrekt

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

PK

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

P.K.

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politisk korrekt

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

PK

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

P.K.

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

poprawny politycznie

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politicamente correto

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politicamente correta

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politic corect

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

полити́чески корре́ктный

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

политкорре́ктный

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

korektný

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

políticamente correcto

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politiskt korrekt

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

siyaseten doğru

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的

politicmint comifåt

保護或避免歧視少數族群和弱勢團體的


一屄屌糟

一逼吊糟
一比吊糟
一比吊遭


通朧

/tʰøyŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡøyŋ⁵³/

伊腹老裏𣍐通朧，講半日也𣍐會意

他不太聰明，講了半天也不明白

ĭ bók-lō̤-diē mâ̤-*tĕ̤ng-lè̤ng, gōng buáng-nĭk iâ-mâ̤-*huôi-é / [i⁵⁵ puʔ²⁴⁻²¹ l̃o³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lie³³ mɛ²⁴²⁻²¹ tʰøyŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡøyŋ⁵³ kouŋ³³ puaŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵ ia²⁴²⁻⁵³ mɛ²⁴²⁽⁻²¹⁾ hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³]

伊腹老里𫧃通胧，讲半日也𫧃会意

他不太聰明，講了半天也不明白


洋洋漾漾

/i̯oŋ¹¹ i̯oŋ¹¹ i̯oŋ⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/

/(j)i̯oŋ¹¹ (j)i̯oŋ¹¹ (j)i̯oŋ⁵⁵ (j)i̯oŋ⁵⁵/

/iɔŋ¹¹ iɔŋ¹¹ iɔŋ⁵³⁻⁵⁵ iɔŋ⁵³/

/ʒoŋ⁵⁵ ʒoŋ⁵⁵ ʒoŋ¹¹ ʒoŋ¹¹/

水管漏水漏到屎窖肚仔洋洋漾漾。

水管漏水，弄得廁所裡到處都是水。

Sui³ guon³ lêu⁴ sui³ lêu⁴ do⁴ si³ gau⁴ du³ ê² yong² yong² yong⁴ yong⁴.


法內

фанэй (fanɛj)

/fä²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/


著災

着灾 (Simplified Chinese)
着災 (Traditional Chinese)

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡se⁴⁴/

/tio(ʔ)²⁴⁻² t͡sə³³/

/tio(ʔ)³⁵⁻² t͡sə³³/

/tio(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sə⁴⁴/

/tio³³⁻²¹ t͡se⁴⁴/


鹹篤篤

/kiam²⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

/kiam²⁴⁻²² tɔk̚⁵⁻²⁴ tɔk̚⁵/

/kiam¹³⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ tɔk̚³²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/

/kiam²³⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ tɔk̚³²/


肉酸

對照肉麻 (ròumá)。

醜，難看；令人感到噁心、不適、厭惡


雜孤姓

/t͡saʔ⁴⁻² kɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ ɬã⁴²/


傲人

аожэнь (aožɛnʹ)

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ŋou̯²² jɐn²¹/


難頂

/naːn²¹ tɪŋ³⁵/

佢戒咗玩電子遊戲之後好悶，好難頂。

他戒了玩電子遊戲以後感覺很煩悶、很難受。

keoi⁵ gaai³ zo² waan² din⁶ zi² jau⁴ hei³ zi¹ hau⁶ hou² mun⁶, hou² naan⁴ ding².

佢戒咗玩电子游戏之后好闷，好难顶。

他戒了玩電子遊戲以後感覺很煩悶、很難受。


懾膽

/liap̚³²⁻⁴ tã⁵³/

/liap̚³²⁻⁵ tã⁵³/

/liap̚⁵⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/


細膽

/sɐi̯³³ taːm³⁵/


膽細

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ sue²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ se²¹/


叫座

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔɻ⁵¹/

/kiːu̯³³ t͡sɔː²²/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so⁴¹/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/kio¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/kiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/kio²¹³⁻⁵⁵ t͡so¹¹/

這位明星所主演的電影，每部都叫座。

Zhè wèi míngxīng suǒ zhǔyǎn de diànyǐng, měi bù dōu jiàozuò.

这位明星所主演的电影，每部都叫座。

他才學精湛，講起課來，精彩叫座，當然不在話下。

Tā cáixué jīngzhàn, jiǎng qǐ kè lái, jīngcǎi jiàozuò, dāngrán bùzàihuàxià.

他才学精湛，讲起课来，精彩叫座，当然不在话下。


反對稱

ㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄣˋ

ㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄥˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄣˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

фаньдуйчэнь (fanʹdujčɛnʹ)

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/fän²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄥˋ

фаньдуйчэн (fanʹdujčɛn)

/fän²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/

對稱軸兩邊的形象不完全相同的


戇呆

/ɡɔŋ³³⁻²¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² tai³³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ tai⁴⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ tai⁴⁴/


黑麻麻

/hɐk̚⁵ maː⁵⁵ maː⁵⁵/


光𥋇𥋇

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ²¹ t͡sʰaːŋ²¹/


黑擝擝

/hɐk̚⁵ mɐŋ⁵⁵ mɐŋ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ mɐŋ²¹ mɐŋ⁵⁵/


土生

тушэн (tušɛn)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/tʰu³³ sã⁴⁴/

外來移民與當地女子（土著）所生的後裔


奸巧

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


當多

/toŋ²⁴⁻¹¹ to²⁴/


油污

/joʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/jɐu̯²¹ wuː⁵⁵/

/ieu⁵³⁻⁵⁵ u⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u³³/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu¹³⁻²² u⁴⁴/


共樣

/kʰi̯uŋ⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/

/kʰiuŋ³³ ʒoŋ³³/


雜崩冷

/t͡saːp̚² pɐŋ⁵⁵ lɐŋ⁵⁵/


端端正正

ㄉㄨㄢ ㄉㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ

ㄉㄨㄢ ㄉㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ

дуаньдуаньчжэнчжэн (duanʹduanʹčžɛnčžɛn)

/tu̯än⁵⁵ tu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


耳朵沉

эрдочэнь (erdočɛnʹ)

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ ʈ͡ʂʰən³⁵/


酸軟

суаньжуань (suanʹžuanʹ)

/su̯än⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² nŋ̍⁵³/

/sŋ̍³³ nŋ̍⁵⁵⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ nŋ̍⁵³/

/suĩ⁴⁴⁻²² nuĩ⁵³/


正兒八經

ㄓㄥˋㄦ ㄅㄚ ㄐㄧㄥˇ

ㄓㄥˋㄦ ㄅㄚ ㄐㄧㄥˇ

чжэнрбацзин (čžɛnrbaczin)

/ʈ͡ʂɤ̃ɻ⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


售後

шоухоу (šouxou)

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/sɐu̯²² hɐu̯²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/


快閃

куайшань (kuajšanʹ)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

不在同一地點久留或短期開設 （零售店等）


爛口

/laːn²² hɐu̯³⁵/


半桶水

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄅㄢˋ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

баньтуншуй (banʹtunšuj)

/pän⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ tʰʊŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

/pan⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ³¹ suɪ³¹/

/pan¹¹ tʰuŋ²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/puiŋ³³ tʰɔŋ²¹ sy²¹/

/puã¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/puã²¹⁻⁴² tʰaŋ⁴²⁻²⁴ t͡sui⁴²/

/puã²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/


舶來

/pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵/


宏盛

хуншэн (xunšɛn)

/xʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/wɐŋ²¹ sɪŋ²²/

舊廟屬極權宏盛，今惟草屋一區。

Jiùmiào shǔ jíquán hóngshèng, jīn wéi cǎowū yī qū.

旧庙属极权宏盛，今惟草屋一区。


滂臭

原作肨臭或胮臭。胮為正字，部分詞典用肨。《現代漢語詞典》以胮為膀 (pāng)的異體字，故膀臭亦為正字。現多寫作滂臭 (pāngchòu)，滂與詞源無關，但有人認為帶氵 (shuǐ)更形象，可能是因為有臭味的東西多因水而生。

панчоу (pančou)

/pʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/


正港

/t͡siã²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kaŋ⁵³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ kaŋ⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴¹/


頇顢

hân-bān / hân-bǎn / han-bān / hâm-bān / ham-bān

愚笨、遲鈍、笨拙、沒有才能


樂暢

/lɔk̚²⁴⁻² tʰiɔŋ⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɔŋ²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰiɔŋ¹¹/

樂觀的 （形容人的性格）


道道地地

ㄉㄠˋ ˙ㄉㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ

ㄉㄠˋ ˙ㄉㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ

/tɑʊ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹ ti⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


靠譜兒

/kʰɑʊ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

靠譜／靠谱 (kàopǔ) 的兒化形式。


離譜兒

/li³⁵ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

離譜／离谱 (lípǔ) 的兒化形式。


濕冷

湿冷 (Simplified Chinese)
溼冷 (Traditional Chinese)

шилэн (šilɛn)

/ʂʐ̩⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚⁵ laːŋ¹³/


純然

чуньжань (čunʹžanʹ)

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʐän³⁵/

「精」字從米，姑以米譬之：要得此米純然潔白，便是「惟一」意；然非加舂簸篩揀「惟精」之功，則不能純然潔白也。

“jīng” zì cóng mǐ, gū yǐ mǐ pì zhī: yào dé cǐ mǐ chúnrán jiébái, biànshì “wéiyī” yì; rán fēi jiā chōngbò shāijiǎn “wéijīng” zhī gōng, zé bùnéng chúnrán jiébái yě.

明·王守仁《傳習錄》卷上

「精」字从米，姑以米譬之：要得此米纯然洁白，便是「惟一」意；然非加舂簸筛拣「惟精」之功，则不能纯然洁白也。

明·王守仁《傳習錄》卷上

尤雲岫他還說你純然是孩子氣，他那雙眼睛不知是怎麼生的！

Yóu Yúnxiù tā hái shuō nǐ chúnrán shì háiziqì, tā nà shuāng yǎnjīng bùzhī shì zěnme shēng de!

清末·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十八回

尤云岫他还说你纯然是孩子气，他那双眼睛不知是怎么生的！

清末·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十八回


忽忽地

/fɐt̚⁵ fɐt̚⁵ tei̯²²⁻³⁵/


不懂事

будунши (budunši)

/pu⁵¹ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

小孩子不懂事，你就別罵他了！

Xiǎoháizǐ bùdǒngshì, nǐ jiù bié mà tā le!

小孩子不懂事，你就别骂他了！


糊裡糊塗

糊塗／糊涂的A裡AB重疊式形容詞。

糊里糊涂 (Simplified Chinese)
糊裏糊塗 (Traditional Chinese)
糊里糊塗 (Traditional Chinese)
胡裡胡塗

ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ

ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

wu⁴ lei⁵⁻¹ wu⁴ tou⁴ / wu⁴ leoi⁵ wu⁴ tou⁴

hô͘-lí-hô͘-tô͘

ㄏㄨˊ ˙ㄌㄧ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ

ㄏㄨˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ

/xu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ tʰu³⁵/

wu⁴ lei⁵⁻¹ wu⁴ tou⁴ / wu⁴ loey⁵ wu⁴ tou⁴

/wuː²¹ lei̯¹³⁻⁵⁵ wuː²¹ tʰou̯²¹/

/wuː²¹ lɵy̯¹³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

hô͘-lí-hô͘-tô͘

/hɔ²⁴⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ hɔ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/hɔ²³⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ hɔ²³⁻³³ tɔ²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ li⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦu²² li⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

這條愛情路 愛甲糊裡糊塗 到如今愛毋著人 心狂火著

這段愛的旅程充滿困惑。到現在為止，我愛錯了人；我怒火中燒。

Chit tiâu ài-chêng lō͘, ài kah hô͘-lí-hô͘-tô͘, kàu lû-kim ài m̄-tio̍h lâng, sim-kông-hóe-to̍h

2018年，黃妃心肝插一刀

这条爱情路 爱甲糊里糊涂 到如今爱毋着人 心狂火着

這段愛的旅程充滿困惑。到現在為止，我愛錯了人；我怒火中燒。

2018年，黃妃心肝插一刀


清靠

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹³ kʰɒ⁴²/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰɒ⁴²/


義式

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


意式

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ sɪk̚⁵/


德式

/tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

德式香腸

德式香肠


俄式

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː¹³ sɪk̚⁵/

俄式餃子

俄式饺子

俄式茶壺

俄式茶壶

俄式白酒


廣式

Гуанши (Guanši)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

廣式炒麵

广式炒面


葡式

/pʰu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

具有葡萄牙風格的 具有澳門風格的

葡式蛋塔


淺薄

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiːn³⁵ pɔːk̚²/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ poʔ¹²¹/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ poʔ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ poʔ⁴/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤʔ⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚⁴/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔk̚²⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pɔk̚¹²¹/


隨意

/su̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ jiː³³/

/sui²⁴⁻²² i²¹/

/sui²⁴⁻²² i⁴¹/

/sui¹³⁻²² i²¹/

/sui²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/sui²³⁻³³ i²¹/

隨意漲價

随意涨价

他拿起菜單，隨意點了幾個菜。

Tā ná qǐ càidān, suíyì diǎn le jǐ ge cài.

他拿起菜单，随意点了几个菜。


色違

сэвэй (sɛvɛj)

/sɤ⁵¹ weɪ̯³⁵/


老辦

/l̃o³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaiŋ²⁴²/


悾歁

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/kʰɔŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

你真正有夠悾歁。

你真正有够悾歁。


得戚

/tɐk̚⁵ t͡sʰɪk̚⁵/


幼路

/iu²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/iu¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/iu²¹⁻⁴¹ lɔ³³/


LKK

泉漳話 老硞硞 (lāu-khok-khok)的首字母縮略詞。

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

音樂，是inhouse讓人流連忘返的主元素，這裡沒有LKK的搖滾或SPP的Disco，而是播放帶著Chillout曲風的Jazz、R&B、RAP或是NEW AGE。

Yīnyuè, shì inhouse ràng rén liúliánwàngfǎn de zhǔ yuánsù, zhèlǐ méiyǒu LKK de yáogǔn huò SPP de Disco, ér shì bōfàng dàizhù Chillout qū fēng de Jazz, R&B, RAP huòshì NEW AGE.

2002年，陶禮君，燈光美氣氛佳 inhouse

音乐，是inhouse让人流连忘返的主元素，这里没有LKK的摇滚或SPP的Disco，而是播放带著Chillout曲风的Jazz、R&B、RAP或是NEW AGE。

2002年，陶禮君，燈光美氣氛佳 inhouse


SPP

泉漳話 倯壁壁 (sông-piah-piah)或倯煏煏 (sông-piak-piak)的的首字母縮略詞。

Yīnyuè, shì inhouse ràng rén liúliánwàngfǎn de zhǔ yuánsù, zhèlǐ méiyǒu LKK de yáogǔn huò SPP de Disco, ér shì bōfàng dài zhe Chillout qǔfēng de Jazz, R&B, RAP huòshì NEW AGE.

2002年，陶禮君，燈光美氣氛佳

音乐，是inhouse让人流连忘返的主元素，这里没有LKK的摇滚或SPP的Disco，而是播放带着Chillout曲风的Jazz、R&B、RAP或是NEW AGE。

2002年，陶禮君，燈光美氣氛佳


國定

/ku̯ɔ³⁵ tiŋ⁵¹/

國定假日

国定假日


無定著

无定着 (Simplified Chinese)
無定着 (Traditional Chinese)

/po²⁴⁻²¹ tĩã²¹ tieu²⁴/

/bo¹³⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ¹²¹/

/bɤ²³⁻³³ tiã³³⁻²¹ tiɤʔ⁴/

/bo²⁴⁻²² tiã⁴¹⁻²² tioʔ²⁴/

/bo²⁴⁻²² tiã²²⁻²¹ tioʔ⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ tiã³³⁻¹¹ tioʔ⁴/

不安分，無法安靜下來（多指小孩子）

人的言語、行為反覆不定；事物變化無常

咱人生命無定著，一寸光陰當寶惜；生前緊緊反悔罪，死後欲改無機會。

吾人的生命無常，就算是一寸光陰也當愛惜；生前應快快反悔自己的罪行，以免死後想改也不得機會。

Lán-lâng sìⁿ-miā bô-tiāⁿ-tio̍h, chi̍t chhùn kong-im tio̍h pó-sioh; siⁿ-chêng kín-kín hoán-hóe chōe, sí āu ài kóe bô ki-hōe.

〈咱人生命無定著〉，詞出自1872年杜嘉德《養心神詩》，平埔調，1964年陳泗治和聲

咱人生命无定著，一寸光阴当宝惜；生前紧紧反悔罪，死后欲改无机会。


魔神

мошэнь (mošɛnʹ)

/mu̯ɔ³⁵ ʂən³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² sin²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² sin¹³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ sin²³/


紲喙

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/sua²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/sua¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/sua²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/


英斷

индуань (induanʹ)

/iŋ⁵⁵ tu̯än⁵¹/


無袖

/u³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

անթեւ

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

sense mànigues

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

sleeveless

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

hihaton

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

ärmellos

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

αμάνικος

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

ujjatlan

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

hiatoin

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

gan mhuinchillí

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

민소매

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

나시

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

ermeløs

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

ermelaus

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

slīeflēas

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

رکابی

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

безрука́вный

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

sin mangas

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

ärmlös

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

dilewys

袖子長度不超過（或剛到）肩膀的

衣物的袖子長度不超過（或剛到）肩膀的


狹閉不

/ue(ʔ)⁴⁻²¹ pi(ʔ)³²⁻⁵³ puʔ³²/

狹窄的（指房間）；緊繃的（指衣褲）


九百六

[實際讀音：gao⁵ a¹ lah⁷

/kau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹¹⁻⁵⁵ laʔ⁴/

/kau³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²¹⁻⁵⁵ laʔ⁴/


乾爭爭

/kɔːn⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/


不男不女

ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄩˇ

ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄩˇ

/pu⁵¹ nän³⁵ pu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ naːm²¹ pɐt̚⁵ nɵy̯¹³/

長達1小時的節目強加給小方的「不男不女」的標籤和性別刻板的規訓令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群憤怒地聲討這個節目。

Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de “bùnánbùnǚ” de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù.

2018年，联合国开发计划署，中华女子学院《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》，第37頁

长达1小时的节目强加给小方的「不男不女」的标签和性别刻板的规训令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群愤怒地声讨这个节目。


大大細細

/tua²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ sue²¹/

/tua²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ se²¹/

/tua⁴¹⁻²² tua⁴¹⁻²² sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sue⁴¹/

/tua⁴¹⁻²² tua⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/tua²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ sue²¹⁻⁵³ sue²¹/

/tua²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ se²¹/

/tua³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ sue¹¹⁻⁵³ sue¹¹/

/tua³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/tua³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ sue²¹⁻⁴¹ sue²¹/

/tua³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ se²¹/


清清白白

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ

chheng-chheng-pia̍k-pia̍k / chheng-chheng-pe̍k-pe̍k / chheng-chheng-pe̍h-pe̍h

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵ paɪ̯³⁵/

tshing-tshing-pia̍k-pia̍k / tshing-tshing-pi̍k-pi̍k / tshing-tshing-pe̍h-pe̍h

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piak̚⁴⁻³² piak̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚⁴⁻³² piɪk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pe(ʔ)⁴⁻²¹ peʔ⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰiɪŋ³³ piak̚²⁴⁻² piak̚²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰiɪŋ³³ piɪk̚²⁴⁻² piɪk̚²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰiɪŋ³³ pe(ʔ)²⁴⁻² peʔ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piak̚¹²¹⁻²¹ piak̚¹²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪk̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚¹²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ peʔ¹²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ piak̚⁴⁻³² piak̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪk̚⁴⁻³² piɪk̚⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ pe(ʔ)⁴⁻²¹ peʔ⁴/


清清秀秀

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄡˋ

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄡˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

他長的清清秀秀的，筆下也還文從字順。

Tā cháng de qīngqīngxiùxiù de, bǐxià yě hái wén cóng zì shùn.

1907年，劉鶚《老殘遊記》

他长的清清秀秀的，笔下也还文从字顺。

1907年，劉鶚《老殘遊記》


脹卜卜

/t͡sœːŋ³³ pʊk̚⁵ pʊk̚⁵/


手頭絚

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² an²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² an²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² an¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ an²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ an²³/


金鑠鑠

/kim⁴⁴⁻²² siak̚³²⁻⁴ siak̚³²/

/kim⁴⁴⁻²² siak̚³²⁻⁵ siak̚³²/

/kim⁴⁴⁻³³ siak̚³²⁻⁴ siak̚³²/

/kim⁴⁴⁻³³ siak̚³²⁻⁴ siak̚³²/

形容物體的顏色閃閃發亮，閃亮的

伊掛彼粒錶仔金鑠鑠。

他戴的那隻手錶金光閃閃。

伊挂彼粒表仔金铄铄。

他戴的那隻手錶金光閃閃。

形容被責罵、修理得慘兮兮的樣子

頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。

老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。

Thâu-ke kip beh ài ê pò-pió, lí m̄ kín chò-chhut-lâi, sî kàu lí ē hō͘ i tia̍p kah kim-siak-siak.

头家急欲爱的报表，你毋紧做出来，时到你会予伊揲甲金铄铄。

老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。


貨𨈘痟

/ho⁴²⁻¹¹ ^((ɬ-))lau⁴⁵³⁻¹¹ ɬieu⁴⁵³/

/ho⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lau³³²⁻²¹ ɬieu³³²/

瘋瘋癲癲，如同發情的妓女


貨𨈘相

/ho⁴²⁻¹¹ ^((ɬ-))lau⁴⁵³⁻¹¹ ɬyɒŋ⁴²/

/ho⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lau³³²⁻²¹ ɬyøŋ⁴²/


貨𨈘體

[實際讀音：ho¹ lao⁵ te³

/ho⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lau³³²⁻²¹ tʰe³³²/


萬全

ваньцюань (vanʹcjuanʹ)

/wän⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

萬無一失的；絕對安全的；周全的


好饁

好食

粵語，客家語，閩語，瓦鄉話


是樣

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/


清冷

цинлэн (cinlɛn)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ laːŋ¹³/


平平凡凡

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˊ ㄈㄢˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˊ ㄈㄢˊ

пинпинфаньфань (pinpinfanʹfanʹ)

/pʰiŋ³⁵ pʰiŋ³⁵ fän³⁵ fän³⁵/

平凡 (píngfán)的強調形式。


心切

синьце (sinʹce)

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/


赤果果

ㄔˋ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˇ

ㄔˋ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˇ

чигого (čigovo)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

赤裸裸 (chìluǒluǒ)的另一種寫法


墟冚

/hɵy̯⁵⁵ hɐm²²/

/hɵy̯⁵⁵ haːm²²/


馬貽順

源自莆仙戲《馬貽順》中同名人物，以吝嗇而聞名。該劇移植自閩劇《貽順哥燭蒂》／《贻顺哥烛蒂》 (Ì-sông-gŏ̤ cióh-dé)。對照英語 scrooge，也來自一個吝嗇的故事人物的名字。

[實際讀音：ma⁵ i⁴ long⁵

/ma⁴⁵³⁻¹¹ i¹³⁻⁴² ^((ɬ-))lɔŋ¹¹/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


傻白甜

ㄕㄚˇ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢˊ

ㄕㄚˇ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢˊ

шабайтянь (šabajtjanʹ)

/ʂä²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

滑順甜美，雖然有點陳腔濫調


瘦卑巴

/san⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ pi³³ pa³³/

/san⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ pi⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/


烏橫

/ɔ⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/


吃素的

чису дэ (čisu dɛ)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ su⁵¹ d̥ə¹/

/hɛːk̚³ sou̯³³ tɪk̚⁵/

他可不是吃素的。


吝毛

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


接地氣

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄑㄧˋㄦ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ ti¹¹ kʰi²¹³/

樸實而真誠；貼近人民；腳踏實地；和藹可親


陰濕

阴湿 (Simplified Chinese)
陰溼 (Traditional Chinese)

иньши (inʹši)

/in⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ sɐp̚⁵/


耐肏

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɑʊ̯⁵¹/


焦切

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/


無仝款

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/


無共款

/mo¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵ kʰu̯an³¹/

/bo²⁴⁻²² kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/bo²⁴⁻²² kaŋ⁴¹⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² kaŋ²²⁻²¹ kʰuan⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ kaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/bɤ²³⁻³³ kaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/


清貧

清贫 (Simplified Chinese)
淸貧 (Traditional Chinese)

цинпинь (cinpinʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰin³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰɐn²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ pin²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pin¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pin²⁴/


上呷呷

shong^ˋ gab^ˋ gab^ˋ / shong^ˋ kab^ˋ kab^ˋ


乏力

/fɐt̚² lɪk̚²/

浑身乏力

當前世界經濟增長乏力。

当前世界经济增长乏力。


代際

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

בין־דורי

בֵּין דּוֹרִי

代際正義

代际正义

代際關係

代际关系


森妄

/sɔm³³⁻²¹ bɔŋ²¹/

伊這人一路來誠森妄，講話誠無客氣。

她是個非常傲慢的人，說話真沒禮貌。

I che lâng chi̍t-lō͘-lâi chiâⁿ som-bōng, kóng-ōa chiâⁿ bô khe͘h-khì.

伊这人一路来诚森妄，讲话诚无客气。

她是個非常傲慢的人，說話真沒禮貌。


起市

/hei⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/


空歁

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁴²/

/kʰɔŋ³³⁻²¹ kʰam⁴⁴⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/kʰɔŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

馬來西亞福建話和新加坡福建話


羅曼

ломань (lomanʹ)

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹/

/lɔː²¹ maːn²²/

拉丁系的、源自羅馬影響與拉丁文化的（用於描述語言或文化）

羅曼語言

罗曼语言


便民

бяньминь (bjanʹminʹ)

便民商店


濕熱

湿热 (Simplified Chinese)
溼熱 (Traditional Chinese)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/sip̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/sip̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/sip̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/


健骨

/kỹã³³²⁻²⁴ kuoʔ²/


迥異

/t͡ɕi̯ʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɪŋ³⁵ jiː²²/


姣好

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


柴柴

чайчай (čajčaj)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² t͡sʰa¹³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ t͡sʰa²³/

伊寫的字柴柴。

伊写的字柴柴。

目睭柴柴


稀髒

/ɕi⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/


黑惡

/xeɪ̯⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

具有黑社會性質的，邪惡的

黑惡勢力

黑恶势力

黑惡犯罪

黑恶犯罪


靜靜

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ²² t͡sɪŋ²²/


女頻

/ny²¹⁴⁻²¹ pʰin³⁵/

面向女性的（小說、戲劇等）


大箍

/tʰai̯⁵⁵ kʰi̯eu̯²⁴/

/tʰai̯⁵⁵ kʰo²⁴/

/tua²²⁻¹² kʰɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/

/tua³³⁻²² kʰɔ³³/


一天世界

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ tʰi⁵⁵ sz̩³³ ka²¹/

/iɪʔ⁴⁴ tʰɪ³³ sz̩ʷ⁵² kɑ¹¹/

房間裏弄了一天世界。

房间里弄了一天世界。


呣事佮

/m²¹³⁻⁵⁵ sɯ¹¹ kaʔ²/


粗飽

/t͡sʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

[實際讀音：cou⁵ or³

/t͡sʰɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

[實際讀音：cou⁵ wor³

/t͡sʰɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pa⁴¹/

簡單而飽腹；能滿足飢餓感而不考慮品質或精緻程度


飽腹

/pa⁵³⁻⁴⁴ pak̚³²/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ pak̚⁵/