強壯

цянчжуан (cjančžuan)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ t͡sɔːŋ³³/

/kʰi̯oŋ¹¹ t͡soŋ⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/kiɔŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ²¹/


悄悄

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

聲音小的，無聲的，寂靜的

一小群人站在門口，悄悄地交談著。

Yī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe.

一小群人站在门口，悄悄地交谈着。


切實

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐt̚²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

工作計畫要切實可行，才能達成預期的目標。

Gōngzuò jìhuà yào qièshí kěxíng, cáinéng dáchéng yùqī de mùbiāo.

工作计画要切实可行，才能达成预期的目标。

委員又問吳二：「許大所說各節是否切實？」

Wěiyuán yòu wèn Wú'èr: “Xǔdà suǒ shuō gè jié shìfǒu qièshí?”

委员又问吴二：「许大所说各节是否切实？」


勤儉

циньцзянь (cinʹczjanʹ)

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐn²¹ kiːm²²/

/kʰyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛŋ²⁴²/

/kʰun²⁴⁻¹¹ kʰiam³³/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰun²⁴⁻²² kʰiam²²/

/kʰin²³⁻³³ kʰiam³³/

/kʰin¹³⁻²² kʰiam²²/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiam³⁵/

勤儉節約

勤俭节约

常嘆賢君務勤儉，深悲庸主事荒淫。

Cháng tàn xiánjūn wù qínjiǎn, shēn bēi yōng zhǔ shì huāngyín.

常叹贤君务勤俭，深悲庸主事荒淫。

施鑑，字公明，為人謹厚志誠，治家勤儉，不肯妄費一錢。

Shī Jiàn, zì Gōngmíng, wèirén jǐnhòu zhìchéng, zhìjiā qínjiǎn, bùkěn wàngfèi yī qián.

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》

施鉴，字公明，为人谨厚志诚，治家勤俭，不肯妄费一钱。

《警世通言．卷二五．桂員外途窮懺悔》


勤勞

циньлао (cinʹlao)

/t͡ɕʰin³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kʰɐn²¹ lou̯²¹/

/kʰun²⁴⁻²² lo²⁴/

/kʰun²³⁻³³ lɤ²³/

/kʰun²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/kʰun²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/kʰin¹³⁻²² lo¹³/

/kʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ lau⁵⁵/


輕脆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

吳人輕脆，終無能為。

648年，房玄齡（主編），《晉書》

吴人轻脆，终无能为。

648年，房玄齡（主編），《晉書》


輕鬆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/


輕微

цинвэй (cinvɛj)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

цинвэй (cinvɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/hɪŋ⁵⁵ mei̯²¹/

/kʰin⁴⁴⁻²² bi¹³/

/kʰin⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ mui⁵⁵/


清格朗朗

ㄑㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ

ㄑㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄤˇ ㄌㄤˇ

цингэланлан (cingɛlanlan)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kɤ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


清心

цинсинь (cinsinʹ)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ sim³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


窮困

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/kʰʊŋ²¹ kʷʰɐn³³/


煢煢

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹/

/*ɡʷeŋ ɡʷeŋ/


惸惸

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵/

/kʰɪŋ²¹ kʰɪŋ²¹/

煢煢／茕茕 (qióngqióng)的另一種寫法。


秋秋

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/


虯蟠

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰän³⁵/

像龍蛇的身體一樣盤繞迴旋


屈奇

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

謀屈奇，起自絕。

谋屈奇，起自绝。


劬勞

/t͡ɕʰy³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kʰɵy̯²¹ lou̯²¹/

雖則劬勞，其究安宅。

雖然痛苦與勞累，卻有安居的去處。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

虽则劬劳，其究安宅。

雖然痛苦與勞累，卻有安居的去處。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

棘心夭夭，母氏劬勞。

荊棘的木心還太嬌嫩，母親實在很辛勤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

棘心夭夭，母氏劬劳。

荊棘的木心還太嬌嫩，母親實在很辛勤。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

如書到日，可念劬勞之恩，星夜前來，以全孝道。

Rú shū dào rì, kěniàn qúláo zhī ēn, xīngyè qiánlái, yǐ quán xiàodào.

《三國演義》，約公元14世紀

如书到日，可念劬劳之恩，星夜前来，以全孝道。

《三國演義》，約公元14世紀

惡人一生之日、劬勞痛苦、強暴人一生的年數、也是如此。

Èrén yīshēng zhī rì, qúláo tòngkǔ, qiángbào rén yīshēng de niánshù, yěshì rúcǐ.

1919，《新舊約全書：官話和合譯本》，上海: 美國聖經公會, 約伯記／约伯记 15:20:

恶人一生之日、劬劳痛苦、强暴人一生的年数、也是如此。


全形

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ jɪŋ²¹/

一種文字的顯示形式，文字字身的寬度和長度的比例是一比一


權威

цюаньвэй (cjuanʹvɛj)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/kʰyːn²¹ wɐi̯⁵⁵/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ ui⁴⁴/

/kʰuan²³⁻³³ ui⁴⁴/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ ui³³/


确犖

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

犖确 (luòquè)的另一種寫法。


確實

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰyo²¹ sz̩²¹/

/kʰɔːk̚³ sɐt̚²/

/kʰɔk̚¹ sət̚⁵/

/kʰouʔ²⁴⁻²¹ siʔ⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰyɪʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/kʰo²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/kʰo²⁴ sz̩²⁴/


確鑿

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ t͡sɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ t͡sɔːk̚²/

/kʰak̚³²⁻⁵ t͡sʰak̚¹²¹/

/kʰak̚³²⁻⁴ t͡sʰak̚⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰak̚²⁴/

罪證確鑿

罪证确凿


饒衍

жаоянь (žaojanʹ)

/ʐɑʊ̯³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

百姓同於饒衍，上下共其雍熙。

Bǎixìng tóng yú ráoyǎn, shàngxià gòng qí yōngxī.

百姓同于饶衍，上下共其雍熙。

非洲廣袤，三倍歐土，內地除沙漠一帶外，皆植物饒衍，畜牧繁盛，土人不能開化，拱手以讓強敵矣。

Fēizhōu guǎngmào, sānbèi Ōu tǔ, nèidì chú shāmò yīdài wài, jiē zhíwù ráoyǎn, xùmù fánshèng, tǔrén bùnéng kāihuà, gǒngshǒu yǐ ràng qiángdí yǐ.

1896年8月19日，梁啟超《論不變法之害》

非洲广袤，三倍欧土，内地除沙漠一带外，皆植物饶衍，畜牧繁盛，土人不能开化，拱手以让强敌矣。

1896年8月19日，梁啟超《論不變法之害》


擾攘

жаожан (žaožan)

/ʐɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʐɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯³⁵ jœːŋ²²/

戰國擾攘，秦兼天下，未皇暇也，亦頗推五勝。

Zhànguó rǎorǎng, Qín jiān tiānxià, wèihuáng xiá yě, yì pō tuī wǔshèng.

战国扰攘，秦兼天下，未皇暇也，亦颇推五胜。

今四海擾攘之時，正當借田獵以講武。

Jīn sìhǎi rǎorǎng zhī shí, zhèng dāng jiè tiánliè yǐ jiǎngwǔ.

《三國演義》，約公元14世紀

今四海扰攘之时，正当借田猎以讲武。

《三國演義》，約公元14世紀


熱忱

жэчэнь (žɛčɛnʹ)

/ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/liɛt̚⁴⁻³² sim²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² sim²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim¹³/


熱熾

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

熾熱／炽热 (chìrè)之同義詞


熱和

/ʐɤ⁵¹ xu̯ɔ¹/

飯菜還熱和。

饭菜还热和。

他待人總是這麼熱和。

他待人总是这么热和。

他們倆近來很熱和。

他们俩近来很热和。


熱切

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/ziɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/


人行

жэньсин (žɛnʹsin)

/ʐən³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jɐn²¹ hɐŋ²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/


仁厚

жэньхоу (žɛnʹxou)

/ʐən³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ hɐu̯¹³/

仁厚好施，鄉里遠方客多依託之。

Rénhòu hàoshī, xiānglǐ yuǎnfāng kè duō yītuō zhī.

陳壽，《三國志》，約公元3世紀

仁厚好施，乡里远方客多依托之。

陳壽，《三國志》，約公元3世紀


任何

жэньхэ (žɛnʹxɛ)

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹/

/iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋo⁵³/

/lim³³⁻¹¹ ho²⁴/

/lim²²⁻²¹ ho²⁴/

/lim⁴¹⁻²² hɔ²⁴/

/zim³³⁻²¹ hɤ²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ho¹³/

任何人

不要對任何人期望太高。

不要对任何人期望太高。

你對任何藥物過敏嗎？

你对任何药物过敏吗？

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。

任何事情都要講究證據。

任何事情都要讲究证据。


陾陾

жэнжэн (žɛnžɛn)

/ʐɤŋ³⁵ ʐɤŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ jɪŋ²¹/


茸茸

жунжун (žunžun)

/ʐʊŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/


榮譽

жунъюй (žunʺjuj)

/wɪŋ²¹ jyː²²/

/i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɯ⁴¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ u³³/

/iɪŋ²³⁻³³ u³³/

/iɪŋ²⁴⁻²² u²²/

/iɪŋ¹³⁻²² i²²/

他因為在商界的巨大貢獻而被授予榮譽博士。

Tā yīnwèi zài shāngjiè de jùdà gòngxiàn ér bèi shòuyǔ róngyù bóshì.

他因为在商界的巨大贡献而被授予荣誉博士。


柔滑

жоухуа (žouxua)

/ʐoʊ̯³⁵ xu̯ä³⁵/


如此

lû-chhú / lîr-chhír / lû-chhír / jû-chhú / jî-chhú / lî-chhú

/ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ t͡sʰiː³⁵/

/i¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/i¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ⁵²/

往往如此

事已如此

但也就如此了

真的如此嗎？

真的如此吗？

新方法也不是完美的；果然如此，它比老方法好得多。

Xīn fāngfǎ yě bùshì wánměi de; guǒrán rúcǐ, tā bǐ lǎo fāngfǎ hǎo de duō.


嚅囁

/ʐu³⁵ ni̯ɛ⁵¹/


乳白色

жубайсэ (žubajsɛ)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/jyː¹³ paːk̚² sɪk̚⁵/


入時

/ʐu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐp̚² siː²¹/

/lip̚²⁴⁻² si²⁴/

/lip̚⁴⁻³² si²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？

Zhuāng bà dīshēng wèn fūxù, huàméi shēnqiǎn rùshí wú?

唐·朱慶餘《近試上張水部》詩

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

唐·朱慶餘《近試上張水部》詩

打扮入時

打扮入时


入微

жувэй (žuvɛj)

/ʐu⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

жувэй (žuvɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ʐu⁵¹ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/lip̚⁴⁻³² bi²⁴/

/lip̚²⁴⁻² bi²⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ bi¹³/

細緻入微

细致入微


入眼

жуянь (žujanʹ)

/ʐu⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² ŋaːn¹³/

/lip̚⁴⁻³² ɡan⁵³/

/lip̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ ɡan⁵³/


颯然

сажань (sažanʹ)

/sä⁵¹ ʐän³⁵/


颯爽

сашуан (sašuan)

/sä⁵¹ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːp̚³ sɔːŋ³⁵/


三叉

саньча (sanʹča)

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/


三甲

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

三級甲等／三级甲等 (sān jí jiǎděng)的簡稱。


三三兩兩

ㄙㄢ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ

ㄙㄢ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ

саньсаньлянлян (sanʹsanʹljanljan)

/sän⁵⁵ sän⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ saːm⁵⁵ lœːŋ¹³ lœːŋ¹³/


喪膽

сандань (sandanʹ)

/sɑŋ⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ³³ taːm³⁵/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tam⁵³/


臊眉搭眼

ㄙㄠˋ ˙ㄇㄟ ㄉㄚ ㄧㄢˇ

ㄙㄠˋ ˙ㄇㄜ ㄉㄚ ㄧㄢˇ

ㄙㄠˋ ˙ㄇㄟ ㄉㄚ ㄧㄢˇ

саомэйдаянь (saomɛjdajanʹ)

/sɑʊ̯⁵¹ meɪ̯¹ tä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄠˋ ˙ㄇㄜ ㄉㄚ ㄧㄢˇ

саомэдаянь (saomɛdajanʹ)

/sɑʊ̯⁵¹ mə¹ tä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


色色

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

敦厚浮薄，色色有之，進士科取人二百年矣，不可遽廢。

Dūnhòu fúbó, sèsè yǒu zhī, jìnshì kē qǔrén èrbǎi nián yǐ, bùkě jù fèi.

《新唐書·卷四十四 志第三十四 選舉上》

敦厚浮薄，色色有之，进士科取人二百年矣，不可遽废。

《新唐書·卷四十四 志第三十四 選舉上》

不可以色色！


嗇刻

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我還偷偷兒的說，二叔爲人是最嗇刻的，比不得大舅太爺。

Wǒ hái tōutōur de shuō, èrshū wéirén shì zuì sèke de, bǐ bùdé dàjiù tàiyé.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我还偷偷儿的说，二叔为人是最啬刻的，比不得大舅太爷。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


瑟瑟

/sɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/sɐt̚⁵ sɐt̚⁵/

色色 (sèsè)的另一種寫法


森然

сэньжань (sɛnʹžanʹ)

/sən⁵⁵ ʐän³⁵/


襂纚

шаньши (šanʹši)

/ʂän⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

履阜鄉之留舄，被羽翮之襂纚。

Lǚ fùxiāng zhī liúxì, pī yǔhé zhī shānshǐ.

履阜乡之留舄，被羽翮之襂纚。


沙沙

/saː⁵⁵ saː⁵⁵/

這蛤蜊吃起來沙沙的

这蛤蜊吃起来沙沙的

有些人喜歡吃口感沙沙的西瓜

yǒuxiē rén xǐhuān chī kǒugǎn shāshā de xīguā

有些人喜欢吃口感沙沙的西瓜


煞筆

/ʂä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

傻屄 (shǎbī)的委婉形式。


煞尾

шавэй (šavɛj)

/ʂä⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suɛ²⁴ myɛ²¹/


釤利

сяньли (šanʹli

/ʂän⁵⁵ li⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/


閃閃

шаньшань (šanʹšanʹ)

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


閃爍

/siam⁵³⁻⁴⁴ siʔ³²/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ siʔ³²/

/siam⁵³⁻⁴⁴ sĩʔ³²/

閃耀，微光；搖曳；閃閃發光


閃榆

闪榆 (Simplified Chinese)
閃楡 (Traditional Chinese)

шаньюй (šanʹjuj)

/ʂän²¹⁴⁻²¹ y³⁵/


訕訕

шаньшань (šanʹšanʹ)

/ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/


傷腦筋

siong-náu-kun / siong-ló-kun / siang-náu-kin / siong-náu-kin

шан наоцзинь (šan naoczinʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/


上好

шанхао (šanxao)

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

選用上好的食材

选用上好的食材

上好其茶箬

siông-hō̤ gì dà-niŏh / [suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵]

suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³ ki⁵³ ta⁵³⁻³³ nˡuoʔ⁵

我給你準備了上好的茶葉。

我给你准备了上好的茶叶。


上僂

/ʂɑŋ⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шанлоу (šanlou)

/ʂɑŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sœːŋ²² lɐu̯²¹/


上任

шанжэнь (šanžɛnʹ)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/saŋ²¹³ zən²¹³/

/sœːŋ²² jɐm²²/


勺子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шаоцзы (šaoczy)

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/


奢侈

/ʂɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/sɛː⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰia³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁵³/

閒居是一種奢侈。

闲居是一种奢侈。

夫以奢侈之君，御好淫僻之民，欲國無亂，不可得也。

用那些生活豪華、肆意揮霍的國君，去統治放蕩邪惡的國民，想要這國家不發生動亂的，是不可能的。

Fú yǐ shēchǐ zhī jūn, yù hào yínpì zhī mín, yù guó wúluàn, bùkě dé yě.

《墨子》，約公元前4世紀

夫以奢侈之君，御好淫僻之民，欲国无乱，不可得也。

《墨子》，約公元前4世紀


涉事

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/siap̚⁴⁻² sɯ¹¹/


深厚

шэньхоу (šɛnʹxou)

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/


神經

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ → ㄕㄣˊ ˙ㄐㄧㄥ

шэньцзин (šɛnʹczin)

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/

瘋狂；精神失常，舉止不合常理


神奇

шэньци (šɛnʹci)

/ʂən³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɐn²¹ kʰei̯²¹/

/sin²⁴⁻²² ki²⁴/

/sin²⁴⁻²² ki²⁴/

/sin¹³⁻²² ki¹³/

/sin²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sin²³⁻³³ ki²³/


升平

шэнпин (šɛnpin)

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

Шэнпин (Šɛnpin)

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² pʰiɪŋ¹³/

/siɪŋ³³ pʰiɪŋ²⁴/


生氣

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/


省立

шэнли (šɛnli)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lip̚²⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚¹²¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lip̚⁴/


省事

шэнши (šɛnši)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/saːŋ³⁵ siː²²/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/


失當

шидан (šidan)

/ʂʐ̩⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ tɔːŋ³³/

/sit̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/sit̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/


失落

/ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɐt̚⁵ lɔːk̚²/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/sit̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ loʔ⁴⁴/

/səʔ⁴⁴ loʔ⁴⁴/

形容精神上失去寄託，沒有著落


失實

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɐt̚⁵ sɐt̚²/

/sit̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

故孔子曰：「以容取人乎，失之子羽；以言取人乎，失之宰予。」故以仲尼而智而有失實之聲。

Gù Kǒngzǐ yuē: “Yǐ róng qǔ rén hū, shī zhī Zǐyǔ; yǐ yán qǔ rén hū, shī zhī Zǎi Yǔ.” Gù yǐ Zhòngní ér zhì ér yǒu shīshí zhī shēng.

《韓非子》，約公元前2世紀

故孔子曰：「以容取人乎，失之子羽；以言取人乎，失之宰予。」故以仲尼而智而有失实之声。

《韓非子》，約公元前2世紀


濕淥淥

湿渌渌 (Simplified Chinese)
溼淥淥 (Traditional Chinese)

шилулу (šilulu)

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

шилулу (šilulu)

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵⁵ lu⁵⁵/

/sɐp̚⁵ lʊk̚² lʊk̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ loʔ⁵⁵ loʔ²¹/

濕漉漉／湿漉漉 (shīlùlù)的另一種寫法。


濕漉漉

шилулу (šilulu)

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

шилулу (šilulu)

/ʂʐ̩⁵⁵ lu⁵⁵ lu⁵⁵/

/sɐp̚⁵ lʊk̚² lʊk̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/səʔ³³ loʔ⁵⁵ loʔ²¹/


十足

шицзу (šiczu)

/ʂʐ̩³⁵ t͡su³⁵/

/sɐp̚² t͡sʊk̚⁵/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

/sip̚²⁴⁻² t͡siɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² t͡siɔk̚³²/

勇氣十足

勇气十足

活力十足

十足的黃金

十足的黄金


什錦

шицзинь (šiczinʹ)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² kɐm³⁵/

多種原料製成或多種花樣的


實打實

шидаши (šidaši)

/ʂʐ̩³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩²¹ ta⁵³ sz̩²¹/

姑娘就是照師傅的話，實打實的，這麼一點頭，算你瞧得起這個師傅了。

Gūniang jiùshì zhào shīfu de huà, shídǎshí de, zhème yī diǎntóu, suàn nǐ qiáodeqǐ zhège shīfu le.

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

姑娘就是照师傅的话，实打实的，这么一点头，算你瞧得起这个师傅了。

文康，《兒女英雄傳》，公元1878年


實實在在

實在／实在 (shízài)的重疊詞（全部重疊：AABB）。

ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ

ㄕˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄗㄞˋ

шишицзайцзай (šišiczajczaj)

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

實實在在的價格

实实在在的价格

實實在在的人物

实实在在的人物

實實在在的經歷

实实在在的经历


實在

шицзай (šiczaj)

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/


實在

шицзай (šiczaj)

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/


使得

/ʂʐ̩²¹⁴ d̥ə⁴/

/sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/su⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/sai⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

呢隻藥膏都幾使得㗎。

ni¹ zek³ joek⁶ gou¹ dou¹ gei² sai² dak¹ gaa³.

呢只药膏都几使得㗎。


使性

/sai⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹/

/sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/


世世

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯³³ sɐi̯³³/


事兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/siː²² jiː²¹/

他這人特事兒。

他这人特事儿。


蹊蹺

qīqiāo → qīqiao （輕尾聲異讀）

ㄑㄧ ㄑㄧㄠ → ㄑㄧ ˙ㄑㄧㄠ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/ → /t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ kʰiːu̯³⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ kʰiau⁴⁴/

/kʰi³³⁻²³ kʰiau³³/

/kʰi³³⁻²³ kʰiou³³/


適當

шидан (šidan)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ tɔːŋ³³/

siid^ˋ dong^ˊ / did^ˋ dong^ˊ / did^ˋ dong

/sɨt̚² toŋ²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴/

/sek̚²⁻⁴ taŋ²¹³/


適齡

шилин (šilin)

/ʂʐ̩⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵/

適齡兒童

适龄儿童

適齡青年

适龄青年


首要

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ jiːu̯³³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/


倏閃

шушань (šušanʹ)

/ʂu⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

蕭條簾外雨，倏閃案前燈。

Xiāotiáo lián wài yǔ, shūshǎn àn qián dēng.

萧条帘外雨，倏闪案前灯。


殊死

/ʂu⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su¹³⁻²² si⁵³/

/su²⁴⁻²² si⁵³/

/su²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

殊死搏鬥

殊死搏斗

軍皆殊死戰，不可敗。

《史記·卷九二·淮陰侯傳》

军皆殊死战，不可败。

《史記·卷九二·淮陰侯傳》


殊異

/syː²¹ jiː²²/


疏忽

/sɔː⁵⁵ fɐt̚⁵/

/sɔ⁴⁴⁻³³ hut̚³²/

/sɔ⁴⁴⁻²² hut̚³²/

/so³³⁻²³ huk̚²/

疏忽職守

疏忽职守

疏忽課業

疏忽课业


疏遠

шуюань (šujuanʹ)

/ʂu⁵⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ jyːn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/sɔ³³ uan⁵⁵⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² uan⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ uan⁴¹/


舒服

/syː⁵⁵ fʊk̚²/

/sɯ³³ hɔk̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴³/

/si⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/su³³⁻²³ hok̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ voʔ²¹/

/sz̩ʷ⁴⁴ voʔ⁵⁵/


舒適

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/syː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/su³³⁻²³ sek̚²/


數位

шувэй (šuvɛj)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ ui²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ui³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ui³³/

數碼

中國大陸、香港、澳門、新加坡

数码

中國大陸、香港、澳門、新加坡

電學上指不連續變化的數量表示法。


衰老

шуайлао (šuajlao)

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯⁵⁵ lou̯¹³/

/sue³³ nɔ̃⁵⁵⁴/

/sue⁴⁴⁻²² lo⁵³/


雙生

шуаншэн (šuanšɛn)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

шуаншэнр (šuanšɛnr)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤ̃ɻ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ saŋ²⁴/

/søyŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵/

[實際讀音：sang⁵ na¹

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³/

[實際讀音：sang⁵ na¹

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴/

/saŋ³³ sĩ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ sẽ³³/


雙原子

шуанъюаньцзы (šuanʺjuanʹczy)

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

根據結構，非金屬單質有三種情況：由單原子分子或雙原子分子構成的單質。

Gēnjù jiégòu, fēijīnshǔ dānzhì yǒu sān zhǒng qíngkuàng: yóu dānyuánzǐ fēnzǐ huò shuāngyuánzǐ fēnzǐ gòuchéng de dānzhì.

袁運開《自然科學概論》第四章

根据结构，非金属单质有三种情况：由单原子分子或双原子分子构成的单质。

袁運開《自然科學概論》第四章


霜雪

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/sŋ̍³³ seʔ⁵/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² seʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ seʔ³²/

潔淨光明的樣子（用來比喻刀劍、志向等）


順從

шуньцун (šunʹcun)

/ʂu̯ən⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/sɵn²² t͡sʰʊŋ²¹/

/sun²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/sun⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/sun³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

/sun³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/


順利

шуньли (šunʹli)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun⁴¹⁻²² li⁴¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun³³⁻¹¹ li³³/

/sun³³⁻²¹ li³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ li³⁵/


順手

шуньшоу (šunʹšou)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

шуньшоур (šunʹšour)

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zən²² sɤ⁴⁴/


順遂

шуньсуй (šunʹsuj)

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn²² sɵy̯²²/


順眼

шуньянь (šunʹjanʹ)

/ʂu̯ən⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² ŋaːn¹³/

/sun²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/sun⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/sun³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/sun³³⁻²¹ ɡan⁴¹/


說得過去

ㄕㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ

ㄕㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ → ㄕㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄍㄨㄛˋ ˙ㄑㄩ

шодэгоцюй (šodɛgocjuj)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ d̥ə² ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ʂu̯ɔ⁵⁵ d̥ə² ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/syːt̚³ tɐk̚⁵ kʷɔː³³ hɵy̯³³/


說說笑笑

ㄕㄨㄛ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ

ㄕㄨㄛ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ

шошосяосяо (šošosjaosjao)

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


絲毫

/sz̩⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/si⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/si⁴⁴⁻²² ho¹³/

/si³³⁻²³ hau⁵⁵/

形容極小或微少（只用於否定句）

他絲毫不肯讓步。

他丝毫不肯让步。


私房

/sz̩⁵⁵ fɑŋ²/

/sz̩⁵⁵ faŋ²¹⁻⁵⁵/

/siː⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/sz̩¹¹ fɒ̃¹¹/

/su⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/su⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sɯ³³ paŋ²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sz̩⁵⁵ vɑ̃²¹/


私己

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斯拉夫

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵/

/siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ fuː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/su⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

Slawies

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

sllav

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

nashke

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

سْلَافِيّ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

صَقْلَبِيّ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

سلاڤي

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

սլավոնական

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavyan

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славя́нскі

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

স্লাভিক

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

স্লাভীয়

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славя́нски

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

ဆလဗ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славя́нскый

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

eslau

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slovenski

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slovanský

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavisk

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Slavisch

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Slavic

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slava

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slaavi

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slaavilainen

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slave

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavon

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slâf

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

სლავური

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slawisch

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

σλαυικός

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

σλαβικός

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Selawika

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

ʻōlelo Selawika

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

סְלָאבִי

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

स्लाव

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

स्लावी

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

szláv

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavískur

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Slavach

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Slavónach

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavo

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

スラヴ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

スラブ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

słoviński

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славян

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славяндық

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

ស្លាវ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

ស្លាវី

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славян

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славян

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

슬라브

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavî

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славян

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славяндык

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slāvu

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slāvisks

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavų

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slaviškas

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

словенски

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славян

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavisk

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

словѣньскъ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

سلاو

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

اسلاو

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

اسلاو

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

słowiański

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

eslavo

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

eslávico

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavon

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavonesc

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slav

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славя́нский

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Slàbhach

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

сло̀ве̄нскӣ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

сло̀вје̄нскӣ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

сла̀ве̄нскӣ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slòvēnskī

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slòvjēnskī

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slàvēnskī

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavu

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

słowjański

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slovanský

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slovánski

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

słowjański

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

słowjanski

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

eslavo

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavisk

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Eslabo

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славян

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славян

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

สลาฟ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Slav

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slawýan

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

славян

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

слов'я́нський

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

سلاو

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

سلاوی

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

سىلاۋىيان

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

slavyan

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Xla-vơ

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

Slafaidd

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

סלאַוויש

和斯拉夫人、斯拉夫語相關的

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Nánsīlāfū Shèhuì Zhǔyì Liánbāng Gònghéguó

和斯拉夫人、斯拉夫文化以及斯拉夫語相關的


斯文

sīwén → sīwen （輕尾聲異讀）

ㄙ ㄨㄣˊ → ㄙ ˙ㄨㄣ

сывэнь (syvɛnʹ)

/sz̩⁵⁵ wən³⁵/ → /sz̩⁵⁵ wən²/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

/su⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ bun²³/

/su⁴⁴⁻²² bun¹³/

/su⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/sɯ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

女仔要斯文啲


死摳兒

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


死心眼

сысиньянь (sysinʹjanʹ)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

сысиньяньр (sysinʹjanʹr)

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ sɐm⁵⁵ ŋaːn¹³/


四配

/su²¹⁻⁴¹ pʰue²¹/

/su²¹⁻⁵³ pʰue²¹/

/su¹¹⁻⁵³ pʰe¹¹/


四正

/siː³³ t͡sɛːŋ³³/

/sɐi³² t͡søŋ³²/

/ɬu³³ t͡siaŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siã⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡siã²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siã¹¹/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siã²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sĩã²¹³/


四正

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/


鬆弛

сунчи (sunči)

/sʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² ti¹³/

/sɔŋ³³ ti²⁴/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

人上了年紀之後，皮膚就很容易變鬆弛。

Rén shàng le niánjì zhīhòu, pífū jiù hěn róngyì biàn sōngchí.

人上了年纪之后，皮肤就很容易变松弛。


鬆散

сунсань (sunsanʹ)

/sʊŋ⁵⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ saːn³⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔŋ³³ san⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² san²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ san¹¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻³³ san²¹/


悚然

сунжань (sunžanʹ)

/sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

於是三軍悚然，無不懍遵軍令。

Yúshì sānjūn sǒngrán, wúbù lǐnzūn jūnlìng.

《三國演義》，約公元14世紀

于是三军悚然，无不懔遵军令。

《三國演義》，約公元14世紀

雖然毛髮悚然，心中却也明白。

Suīrán máofà sǒngrán, xīnzhōng què yě míngbái.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

虽然毛发悚然，心中却也明白。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

音辭辯正，風儀都雅，聽者悚然。

Yīncí biànzhèng, fēngyí dūyǎ, tīngzhě sǒngrán.

音辞辩正，风仪都雅，听者悚然。


素淨

/su⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sɪŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

二則年輕的姑娘們，屋裏這麽素浄，也忌諱。

Èrzé niánqīng de gūniáng men, wūlǐ zhème sùjing, yě jìhuì.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

二则年轻的姑娘们，屋里这么素净，也忌讳。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

最近胃口不好，換點兒素淨的。

Zuìjìn wèikǒu bùhǎo, huàn diǎnr sùjìng de.

最近胃口不好，换点儿素净的。


塑料

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

不拘束、不認真；無紀律、無組織


隨隨便便

ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ

суйсуйбяньбянь (sujsujbjanʹbjanʹ)

/su̯eɪ̯³⁵ su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

cêu⁴ cêu⁴ bin⁶⁻² bin⁶⁻²

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵ piːn²²⁻³⁵/


孫子

сунзы (sunzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

суньцзы (sunʹczy)

/su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

сунзы (sunzɨ

/sũŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sən⁵³ t͡sz̩⁵³/


所謂

совэй (sovɛj)

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/so⁵²⁻³⁵ ui²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

ashtuquajtur

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

այսպես կոչված

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dırnaqarası

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так зва́ны

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.з.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

така́ наре́чен

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

anomenat

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dit

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

takzvaný

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

såkaldt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

zogenaamd

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

zgn.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

so-called

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

nõndanimetatud

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

muka

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

niin sanottu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

niin kutsuttu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

soi-disant

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

prétendu

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sogenannt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sog.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

αποκαλούμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

λεγόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

δήθεν

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

λεγόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

οὕτω καλούμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

οὕτω ὀνομαζόμενος

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

כביכול

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

कहने को

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

बोलने को

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

úgynevezett

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

cosiddetto

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

所謂

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

소위(所謂)

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

이른바

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

såkalt

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

کذایی

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tak zwany

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tzw.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

assim chamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

chamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

dito

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

suposto

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

așa-zis

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так называ́емый

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.н.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

тако̀зва̄нӣ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

takòzvānī

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

نام نهاد

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

tako imenovan

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

llamado

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

så kallad

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཟེར་བའི

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

གྲག་པའི

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་ཟེར་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཞེས་བྱ་བ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་ཞིང

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

ཅེས་བྱ་སྟེ

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

sözde

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

так зва́ний

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

т.з.

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

cái gọi là

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

אַזוי גערופֿן

所說的（帶不承認、不贊同的意思）

所說的（有時帶不承認、不贊同的意思）

這通常是所謂的“歷史”或“再生為本”的造型。

Zhè tōngcháng shì suǒwèi de “lìshǐ” huò “zàishēngwéiběn” de zàoxíng.

这通常是所谓的“历史”或“再生为本”的造型。

侯友宜說，所謂的中華民國九二共識，他和趙少康都主張按照中華民國憲法定義，「兩岸之間的主權互不承認、治權互不否認」。

Hóu Yǒuyí shuō, suǒwèi de Zhōnghuá Mínguó Jiǔ Èr Gòngshí, tā hé Zhào Shàokāng dōu zhǔzhāng ànzhào Zhōnghuá Mínguó xiànfǎ dìngyì, “liǎng'àn zhī jiān de zhǔquán hù bù chéngrèn, zhìquán hù bù fǒurèn”.

按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」

侯友宜说，所谓的中华民国九二共识，他和赵少康都主张按照中华民国宪法定义，「两岸之间的主权互不承认、治权互不否认」。

按照中華民國憲法「兩岸主權互不承認、治權互不否認」


索寞

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/souʔ²⁴⁻²¹ mouʔ⁵/

索寞紅芳又一年，老郎空解惜春殘。

Suǒmò hóng fāng yòu yīnián, lǎoláng kōng jiě xī chūn cán.

索寞红芳又一年，老郎空解惜春残。


索索

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


塔吉克

Thah-kiat-khiak / Thah-kiat-khek / Thah-kit-khek

Тацзикэ (Taczikɛ)

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

Tadjiks

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tadjikistans

和塔吉克族或其語言、文化相關的

taxhik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

طَاجِيكِيّ

和塔吉克族或其語言、文化相關的

տաջիկական

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tacik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджы́кскі

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджы́цкі

和塔吉克族或其語言、文化相關的

তাজিক

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджи́кски

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadjik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tádžický

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadsjikisk

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таҗик

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tadzjieks

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tajik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

taĝika

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžiki

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikkilainen

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadjik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ტაჯიკური

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadschikisch

和塔吉克族或其語言、文化相關的

τατζίκ

和塔吉克族或其語言、文化相關的

טג׳יקי

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ताजिकी

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ताजिक

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tádzsik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Táidsíceastánach

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tagiko

和塔吉克族或其語言、文化相關的

タジク

和塔吉克族或其語言、文化相關的

тәжік

和塔吉克族或其語言、文化相關的

타지크

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tacîkî

和塔吉克族或其語言、文化相關的

тажик

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžiku

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikisks

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikiškas

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikų

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таџички

和塔吉克族或其語言、文化相關的

тажик

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadsjikisk

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadsjikisk

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجکي

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجیک

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجیکی

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadżycki

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadjique

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadjic

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджи́кский

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таџикистански

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таџички

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžikistanski

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžički

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tadžický

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tayiko

和塔吉克族或其語言、文化相關的

тоҷикӣ

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таҗик

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ทาจิก

和塔吉克族或其語言、文化相關的

ทาจิกิสถาน

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tacik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

täjik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

таджи́цький

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجک

和塔吉克族或其語言、文化相關的

تاجىك

和塔吉克族或其語言、文化相關的

tojik

和塔吉克族或其語言、文化相關的

Tát-gích

和塔吉克族或其語言、文化相關的

和塔吉克族或其語言、文化相關的


嘽嘽

таньтань (tanʹtanʹ)

/tʰän⁵⁵ tʰän⁵⁵/

四牡騑騑，嘽嘽駱馬。

四匹公馬不停向前急行，黑鬃白馬不斷喘氣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

四牡𬴂𬴂，啴啴骆马。

四匹公馬不停向前急行，黑鬃白馬不斷喘氣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

申伯番番，既入于謝，徒御嘽嘽。

申伯一次又一次，來到謝邑，手下隨行的車馬聲勢浩大。

Shēnbó fānfān, jì rù yú xiè, túyù chǎnchǎn.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

申伯番番，既入于谢，徒御啴啴。

申伯一次又一次，來到謝邑，手下隨行的車馬聲勢浩大。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞，如霆如雷。

你看他的戎車眾多，大量人馬的聲音，好像打雷似的。

Róngchē chǎnchǎn, chǎnchǎn tūntūn, rú tíng rú léi.

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。

你看他的戎車眾多，大量人馬的聲音，好像打雷似的。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


壇曼

таньмань (tanʹmanʹ)

/tʰän³⁵ män³⁵/


坦誠

таньчэн (tanʹčɛn)

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʰaːn³⁵ sɪŋ²¹/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ¹³/

/tʰan⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²⁴/

/tʰan⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ²³/

/tʰaŋ⁵²⁻³⁵ seŋ⁵⁵/

坦誠對話

坦诚对话


冇傝𠎷

為人不負責任；待人接物有失分寸


糖醋

/tʰɑŋ³⁵ t͡sʰu⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰɔ²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴¹/

/tʰŋ̍¹³⁻²² t͡sʰɔ²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰɔ¹¹/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡sʰɔ²¹/

這與較多甜味的甜酸 (tiánsuān)不同。

一種烹調食物的方法。酌加糖、醋，使菜餚帶有酸甜的味道

糖醋排骨


滔蕩

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹/


滔滔

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/tʰou̯⁵⁵ tʰou̯⁵⁵/

滔滔江漢，南國之紀。

水流奔騰不絕的長江漢水，統領著南方大小河流。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

滔滔江汉，南国之纪。

水流奔騰不絕的長江漢水，統領著南方大小河流。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

天高高，海滔滔。

苍天高耸入云，沧海滚滚不绝。

1911年10月4日，《鞏金甌》，作詞：嚴復

萬里.長城永不倒 千里黃河水滔滔

maan⁶ lei⁵.coeng⁴ seng⁴ wing⁵ bat¹ dou², cin¹ lei⁵ wong⁴ ho⁴ seoi² tou¹ tou¹

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾

万里.长城永不倒 千里黄河水滔滔

1981年，葉振棠《大俠霍元甲》，作詞：盧國沾


桃之夭夭

來自《詩經·周南·桃夭》。

таочжияояо (taočžijaojao)

/tʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/


淘氣

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/to¹³⁻²² kʰi²¹/

/to²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

說來又奇，如今長了七八歲，雖然淘氣異常，但其聰明乖覺處，百個不及他一個。

Shuōlái yòu qí, rújīn zhǎng le qībā suì, suīrán táoqì yìcháng, dàn qí cōngmíng guāijué chù, bǎige bùjí tā yīge.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

说来又奇，如今长了七八岁，虽然淘气异常，但其聪明乖觉处，百个不及他一个。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


特徵

тэчжэн (tɛčžɛn)

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tɐk̚² t͡sɪŋ⁵⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiak̚²⁴⁻² t͡siɪŋ³³/

/tek̚⁴⁻² teŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/dəʔ¹¹ t͡sən²³/


疼痛

тэнтун (tɛntun)

/tʰɤŋ³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ tʰʊŋ³³/

/tʰɔŋ¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰɔŋ²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ tʰiã²¹/

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ tʰiã¹¹/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ²¹³/


騰騰

тэнтэн (tɛntɛn)

/tʰɤŋ³⁵ tʰɤŋ³⁵/

熱騰騰

热腾腾

慢騰騰

慢腾腾

殺氣騰騰

杀气腾腾


游牧

/joʊ̯³⁵ mu⁵¹/

/jɐu̯²¹ mʊk̚²/

/iu²⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ bɔk̚⁴/


體己

/tʰi⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

tǐjǐ [實際讀音：tíjǐ] → tǐji （輕尾聲異讀）

ㄊㄧˇ ㄐㄧˇ → ㄊㄧˇ ˙ㄐㄧ

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /tʰi²¹⁴ d͡ʑ̥i⁴/


枵薄

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯³⁵/

到那日雅各的榮耀，必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。

Dào nà rì Yǎgè de róngyào, bì zhì xiāobó; tā féipàng de shēntǐ bì jiàn shòuruò.

聖經和合本 以賽亞書 17:4

到那日雅各的荣耀，必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。

聖經和合本 以賽亞書 17:4


消極

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/siːu̯⁵⁵ kɪk̚²/

/siau⁴⁴⁻²² kiɪk̚¹²¹/

自從落榜後，他一直很消極。

Zìcóng luòbǎng hòu, tā yīzhí hěn xiāojí.

自从落榜后，他一直很消极。

她做任何事情的態度都很消極。

Tā zuò rènhé shìqíng de tàidù dōu hěn xiāojí.

她做任何事情的态度都很消极。


友愛

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ ɔːi̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/


惕慄

惕栗 (Simplified Chinese)
惕栗 (Traditional Chinese)

/tʰi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

是以舉天下之人，皆恐懼振動，惕慄不敢爲淫暴。

Shìyǐ jǔ tiānxià zhī rén, jiē kǒngjù zhèndòng, tìlì bùgǎn wéi yínbào.

《墨子》，約公元前4世紀

是以举天下之人，皆恐惧振动，惕栗不敢为淫暴。

《墨子》，約公元前4世紀


友善

юшань (jušanʹ)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ san⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ siɛn³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ siɛn³³/

你覺得他們對大陸人不友善嗎？

Nǐ juéde tāmen duì dàlùrén bù yǒushàn ma?

你觉得他们对大陆人不友善吗？


有板有眼

ㄧㄡˇ ㄅㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ

ㄧㄡˇ ㄅㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧㄡˇ ㄅㄢˇ ㄧㄡˇ ㄧㄢˇㄦ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ paːn³⁵ jɐu̯¹³ ŋaːn¹³/


有的沒的

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

ㄧㄡˇ ˙ㄉㄜ ㄇㄟˊ ˙ㄉㄜ

юдэмэйдэ (judɛmɛjdɛ)

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ meɪ̯³⁵ d̥ə³/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ muːt̚² tɪk̚⁵/


有方

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯¹³ fɔːŋ⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/


有勁

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕinə̯ɻ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiɤ²² t͡ɕin⁴⁴/


有禮

yǒulǐ [實際讀音：yóulǐ]

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ lɐi̯¹³/


有奇

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

三十四年十二月壬寅，山西、陝西、河南同時地震，聲如雷。……官吏、軍民壓死八十三萬有奇。

Sānshísì nián shí'èr yuè rényín, shānxī, shǎnxī, hénán tóngshí dìzhèn, shēng rú léi....... Guānlì, jūnmín yāsǐ bāshísān wàn yǒuqí.

《明史·志第六·五行三》

三十四年十二月壬寅，山西、陕西、河南同时地震，声如雷。……官吏、军民压死八十三万有奇。

《明史·志第六·五行三》


囂張

сяочжан (sjaočžan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/hiːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/hiau⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hiau⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/ŋau³³⁻²³ t͡siaŋ³³/

/ŋau³³⁻²³ tĩẽ³³/

態度傲慢無理；放肆，放縱

我沒有見過那麼囂張的人。

Wǒ méiyǒu jiàn guò nàme xiāozhāng de rén.

我没有见过那么嚣张的人。


有心

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/iou⁵¹ ɕiŋ²⁴/

/jɐu̯¹³ sɐm⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/u³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/u²²⁻²¹ sim⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɤ⁵⁵ ɕin²¹/

/ɦiɤ²² ɕin⁴⁴/

以下幾段嘢係我最近嘅獨白，如果你係有心的人唔好走開。

接下來的幾節是我最新的獨白。如果你是一個善良的人，那就不要離開。

ji⁵ haa⁶ gei² dyun⁶ je⁵ hai⁶ ngo⁵ zeoi³ gan⁶ ge³ duk⁶ baak⁶, jyu⁴ gwo² nei⁵ hai⁶ jau⁵ sam¹ dik¹ jan⁴ mou² zau² hoi¹.

1987，“阿Lam日記”, 演出者 林子祥:

以下几段嘢系我最近嘅独白，如果你系有心的人唔好走开。

接下來的幾節是我最新的獨白。如果你是一個善良的人，那就不要離開。

1987，“阿Lam日記”, 演出者 林子祥:


有意識

yǒuyìshí → yǒuyìshi （輕尾聲異讀）

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄕˊ → ㄧㄡˇ ㄧˋ ˙ㄕ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/ → /joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jiː³³ sɪk̚⁵/

出於主觀意識，故意，刻意


有餘

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/jɐu̯¹³ jyː²¹/

/iu⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

[實際讀音：iu² y²

/iu⁴⁵³⁻¹³ y¹³/

[實際讀音：iu¹ y²

/iu³³²⁻⁵⁵ y²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ u²³/

鄒忌脩八尺有餘，身體昳麗。

邹忌脩八尺有余，身体昳丽。

群臣百有餘人皆絕去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。

Qúnchén bǎi yǒuyú rén jiē jué qù qí guānyīng ér shànghuǒ, zú jìn huān ér bà.

大約77 B.C.E.，劉向《說苑》卷6

群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火，卒尽欢而罢。

大約77 B.C.E.，劉向《說苑》卷6


小摳兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


小量

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/siːu̯³⁵ lœːŋ²²/


小毛

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


恬豁

/tʰi̯ɛn³⁵ xu̯ɔ⁵¹/


甜脆

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

朱橘甘美，紫梨甜脆。

《太平御覽》引西晉孫楚《枤杖賦》


小氣

xiǎoqì → xiǎoqi （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ → ㄒㄧㄠˇ ˙ㄑㄧ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/ → /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ t͡ɕʰi²¹³/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）

我又不是兩三歲的小孩子，你也忒把人看得小氣了。

Wǒ yòu bùshì liǎngsān suì de xiǎoháizi, nǐ yě tēi bǎ rén kàn dé xiǎoqì le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

我又不是两三岁的小孩子，你也忒把人看得小气了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

你們姑太太也太小氣了，既然送你皮袍子面子，為什麼不送你一件新的，卻送你舊的？

Nǐmen gūtàitai yě tài xiǎoqì le, jìrán sòng nǐ pípáozi miànzi, wèishénme bù sòng nǐ yījiàn xīn de, què sòng nǐ jiù de?

《官場現形記》第五十九回

你们姑太太也太小气了，既然送你皮袍子面子，为什么不送你一件新的，却送你旧的？

《官場現形記》第五十九回

你大鑊喇，方丈份人好小氣㗎！

你有麻煩了！住持是很小心眼的！

nei⁵ daai⁶ wok⁶ laa³, fong¹ zoeng⁶ fan⁶ jan⁴ hou² siu² hei³ gaa³!

1996年，周星馳《食神》

你大镬喇，方丈份人好小气㗎！

你有麻煩了！住持是很小心眼的！

1996年，周星馳《食神》


小器

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

小氣／小气 (xiǎoqì)的另一種寫法


於邑

傷太息之愍憐兮，氣於邑而不可止。

Shāng tàixī zhī mǐnlián xī, qì wūyì ér bùkě zhǐ.

《楚辭·屈原〈九章悲回風〉》

伤太息之愍怜兮，气於邑而不可止。

《楚辭·屈原〈九章悲回風〉》


小食

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/


小小

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/


小小不言

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ jɛn³⁵/

我同你老實説：彼此顧交情，留個臉，小小不言的事情，我也不追究了。

Wǒ tóng nǐ lǎoshí shuō: bǐcǐ gù jiāoqíng, liú ge liǎn, xiǎoxiǎobùyán de shìqíng, wǒ yě bù zhuījiū le.

我同你老实说：彼此顾交情，留个脸，小小不言的事情，我也不追究了。


岧嵽

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ti⁵¹/


愚鈍

/y³⁵ tu̯ən⁵¹/

/jyː²¹ tɵn²²/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ tuŋ³⁵/

天資愚鈍

天资愚钝


愚戇

юйчжуан (jujčžuan)

/y³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/ɡu²⁴⁻²² ɡɔŋ²²/


貼身

тешэнь (tešɛnʹ)

/tʰi̯ɛ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰiːp̚³ sɐn⁵⁵/

貼身短內褲

贴身短内裤


貼心

тесинь (tesinʹ)

/tʰi̯ɛ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰiːp̚³ sɐm⁵⁵/


笑哈哈

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xä⁵⁵ xä⁵⁵/

/siːu̯³³ haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha³³ ha³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ ha⁴⁴⁻³³ ha⁴⁴/


笑咍咍

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xaɪ̯¹ xaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ hai⁴⁴⁻²² hai⁴⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai³³ hai³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ hai⁴⁴⁻²² hai⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ hai⁴⁴⁻³³ hai⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ hai⁴⁴⁻³³ hai⁴⁴/


笑呵呵

сяохэхэ (sjaoxɛxɛ)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xɤ⁵⁵ xɤ⁵⁵/

/siːu̯³³ hɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/


些微

севэй (sevɛj)

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

севэй (sevɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ɕi̯ɛ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/sɛː⁵⁵ mei̯²¹/


蠍利打掌的

ㄒㄧㄝ ˙ㄌㄧ ㄉㄚˇ ㄓㄤˇ ˙ㄉㄜ

ㄒㄧㄝ ˙ㄌㄧ ㄉㄚˇ ㄓㄤˇ ˙ㄉㄜ

селидачжандэ (selidačžandɛ)

/ɕi̯ɛ⁵⁵ li² tä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

像被蝎子蜇了一样大喊大叫，誇大傷勢或病情。


邪惡

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤ⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ ɔːk̚³/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/sia¹³⁻²² ɔk̚³²/

/sia²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/sia²³⁻³³ ɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁻¹¹ ak̚²/

邪惡勢力

邪恶势力

邪惡念頭

邪恶念头


俁俁

yǔyǔ [實際讀音：yúyǔ]

/y²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

碩人俁俁，公庭萬舞。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

硕人俣俣，公庭万舞。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


聽話

/tʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɛːŋ⁵⁵ waː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tʰaŋ¹¹ fa¹¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ ʋa⁵³/

[實際讀音：tia² ua⁵

/tʰia⁵³³⁻¹³ ua¹¹/

/tʰĩã⁵⁴⁴⁻²⁴ ua²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tʰiã³³ ue⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² ua²²/

/tʰĩã³³⁻²³ ue¹¹/

一個懂事聽話的小孩

一个懂事听话的小孩


圉圉

yǔyǔ [實際讀音：yúyǔ]

/y²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


諧和

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ wɔː²¹/

/hai²⁴⁻²² ho²⁴/

/hai¹³⁻²² ho¹³/


玉步

/y⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


町町

чжэнчжэн (čžɛnčžɛn)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


亭亭

/tʰiŋ³⁵ tʰiŋ³⁵/

/tʰɪŋ²¹ tʰɪŋ²¹/

婷婷 (tíngtíng)的另一種寫法


婷婷

/tʰiŋ³⁵ tʰiŋ³⁵/

/tʰɪŋ²¹ tʰɪŋ²¹/

美好的樣子，多用來形容女子的姿態


褻慢

семань (semanʹ)

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

輕慢，不莊重。比喻人個性隨便，沒有教養。


鬱悶

yùmèn → yùmen （輕尾聲異讀）

ㄩˋ ㄇㄣˋ → ㄩˋ ˙ㄇㄣ

юймэнь (jujmɛnʹ)

/y⁵¹⁻⁵³ mən⁵¹/ → /y⁵¹ mən¹/

юймэньр (jujmɛnʹr)

/y⁵¹⁻⁵³ məɻ⁵¹/

/ut̚³²⁻⁴ bun²²/

/ut̚⁵⁻²⁴ bun⁴¹/

/ut̚³²⁻⁵ bun²²/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/

/ut̚³²⁻⁴ bun³³/


郁穆

/y⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

郁穆舊姻，嬿婉新婚。

《文選·劉琨·答盧諶詩》

郁穆旧姻，嬿婉新婚。

《文選·劉琨·答盧諶詩》


邂逅

可能是上古漢語中的一個疊詞（Baxter and Sagart, 1998）。本義可能是“相遇，遇見”或“歡愉，無憂無慮”。
Schuessler引用《詩經》詩句中“歡愉，無憂無慮”的意思，認為其衍生自解 (上古 *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “解開，鬆綁”)和懈 (上古 *kreːs, “放鬆；懶惰，懈怠”)。歷史上本詞出現過許多異體寫法。

*邂遘
*邂覯
*解遘
*解詬
*解覯
*解構
*解果
*解搆
*解垢
*解后
*蟹螺
*蟹堁
*薢茩
*㙰堁
*迦逅
*䜁詬
*謑詬
*喫詬
*雞堁

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/haːi̯¹³ hɐu̯²²/

/hai²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/hai³³⁻²¹ hɔ³³/

/hai³³⁻¹¹ hɔ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

今夕何夕，見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

Jīn xī hé xī, jiàn cǐ xièhòu. Zǐ xī zǐ xī, rúcǐ xièhòu hé!

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

邂逅得歸耶戰死，母隨人去亦蕭然。

Xièhòu dé guī yé zhànsǐ, mǔ suí rén qù yì xiāorán.

邂逅得归耶战死，母随人去亦萧然。


鬱鬱蔥蔥

郁郁葱葱 (Simplified Chinese)
郁郁蔥蔥 (Traditional Chinese)

ㄩˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ

ㄩˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/wɐt̚⁵ wɐt̚⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/


彧彧

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


通紅

/tʰʊŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

狄氏是個良人心性，見說要他當面見生人，耳根通紅起來。

Dí shì shì ge liángrén xīnxìng, jiàn shuō yào tā dāngmiàn jiàn shēngrén, ěrgēn tōnghóng qǐlái.

狄氏是个良人心性，见说要他当面见生人，耳根通红起来。

幾句話說得二虎大是沒趣，臉都漲得通紅。

Jǐ jù huà shuō de Èrhǔ dà shì méiqù, liǎn dōu zhàng de tōnghóng.

几句话说得二虎大是没趣，脸都涨得通红。

孩子們呵着凍得通紅，像紫芽薑一般的小手，七八個一齊來塑雪羅漢。

Háizǐ men hē zhe dòng dé tōnghóng, xiàng zǐyájiāng yībān de xiǎoshǒu, qībā ge yīqí lái sù xuěluóhàn.

1925年1月18日，魯迅《雪》

孩子们呵着冻得通红，像紫芽姜一般的小手，七八个一齐来塑雪罗汉。

1925年1月18日，魯迅《雪》


通豁

/tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/


心愛

синьай (sinʹaj)

/ɕin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ ɔːi̯³³/

/sim²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻³⁵ oɪ⁵³/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻²² ai²¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/sim⁴⁴⁻³³ ai²¹/


心安

синьань (sinʹanʹ)

/ɕin⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/sim²⁴⁻¹¹ on²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻²² an⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ an⁴⁴/


通敏

тунминь (tunminʹ)

/tʰʊŋ⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


通氣

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

明智而圓滑；通情達理；開明


域外

/y⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/wɪk̚² ŋɔːi̯²²/


心盲

синьман (sinʹman)

/ɕin⁵⁵ mɑŋ³⁵/


煜熠

/y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


煜煜

/y⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


煜爚

/y⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


煜霅

юйчжа (jujčža)

/y⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵/


辛布里

可能借自英語 Cimbri。

Синьбули (Sinʹbuli)

/ɕin⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


辛勞

синьлао (sinʹlao)

/ɕin⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² lo¹³/

/sin⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/sin⁴⁴⁻³³ lo²⁴/


欣喜

синьси (sinʹsi)

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/həm³³ hi⁵⁵⁴/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁵³/

/him⁴⁴⁻³³ hi⁴¹/

/him⁴⁴⁻²² hi⁵³/

/hŋ³³⁻²³ hi⁵²/

諸夏之人，莫不欣喜。

《左傳》，約公元前4世紀

诸夏之人，莫不欣喜。

《左傳》，約公元前4世紀

同伴們都欣喜地說：「明天早晨準可以看見日出了。」

Tóngbànmen dōu xīnxǐ de shuō: “Míngtiān zǎochen zhǔn kěyǐ kànjiàn rìchū le.”

同伴们都欣喜地说：「明天早晨准可以看见日出了。」


欣悅

欣悦 (Simplified Chinese)
欣悦 (Traditional Chinese)
忻悅

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/


莘莘

駪駪
詵詵
甡甡
兟兟
侁侁

шэньшэнь (šɛnʹšɛnʹ)

/ʂən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

синьсинь (sinʹsinʹ)

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/


冤枉

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²/

/ɥɛn⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn⁵⁵ wɔːŋ³⁵/

/ian⁴⁴⁻³⁵ ʋɔŋ³¹/

/ye¹¹ vɒ̃¹¹/

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/uan⁴⁴⁻²² ɔŋ⁴²/

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/uan³³ ɔŋ⁵⁵⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/


淵沖

юаньчун (juanʹčun)

/ɥɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/


童騃

тунъай (tunʺaj)

/tʰʊŋ³⁵ ˀaɪ̯³⁵/

童騃無所識，但聞有神仙。

童𫘤无所识，但闻有神仙。


童稚

тунчжи (tunčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


曈曚

тунмэн (tunmɛn)

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mʊŋ²¹/


朣朦

тунмэн (tunmɛn)

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mʊŋ²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ bɔŋ²³/


伈伈

синьсинь (sinʹsinʹ)

/ɕin²¹⁴⁻³⁵ ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm³⁵ sɐm³⁵/


痛楚

тунчу (tunču)

/tʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ t͡sʰɔː³⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁵³/


痛快

ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨㄞˋ → ㄊㄨㄥˋ ˙ㄎㄨㄞ

/tʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/ → /tʰʊŋ⁵¹ kʰu̯aɪ̯¹/

/tʰʊŋ³³ faːi̯³³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰuai²¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰuai⁴¹/

這場遊戲玩得真痛快！

这场游戏玩得真痛快！


原來

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

回到原來的地方

回到原来的地方


頭部

/tʰoʊ̯³⁵ pu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pou̯²²/


頭次

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯ²¹³/


頭等

тоудэн (toudɛn)

/tʰoʊ̯³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ tɐŋ³⁵/

/tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/


星崩兒

синбэнр (sinbɛnr)

/ɕiŋ⁵⁵ pɤ̃ɻ⁵⁵/


星際

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/siɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/


圓滑

/ɥɛn³⁵ xu̯ä³⁵/

形容人只顾各方面敷衍讨好，不负责任。


圓滿

仿譯自梵語 परिपूर्ण (paripūrṇa)。

юаньмань (juanʹmanʹ)

/ɥɛn³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ mũã⁵²/

圓滿結束

圆满结束

取得圓滿結果

取得圆满结果

結局非常圓滿。

结局非常圆满。


圓形

/ɥɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jyːn²¹ jɪŋ²¹/

/ĩ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ĩ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ĩ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ĩ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ĩ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

(物體) 呈現此種形狀的


惺忪

/ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

剛睡醒視覺模糊不清的樣子


猩紅

/ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/


禿驢

/tʰut̚²⁴⁻² lɯ²⁴/

(可否驗證此條釋義?) 圓滑狡黠，難以相處（尤因年長之故）

做人真禿驢

做人真秃驴


醒豁

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹/


土匪

tǔfěi [實際讀音：túfěi]

туфэй (tufɛj)

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰxu⁵³⁻¹¹ fei⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hui⁵⁵⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hui⁵³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴¹/

/tʰou⁵²⁻³⁵ hũĩ⁵²⁻²¹/

邪惡的；令人髮指的；違法的


婞直

синчжи (sinčži)

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


土庫曼

Тукумань (Tukumanʹ)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/

تُرْكُمَانِيّ

與上述國家、該國人民或語言相關的

թուրքմենական

與上述國家、該國人民或語言相關的

türkmən

與上述國家、該國人民或語言相關的

төрөкмән

與上述國家、該國人民或語言相關的

төркмән

與上述國家、該國人民或語言相關的

туркме́нскі

與上述國家、該國人民或語言相關的

туркме́нски

與上述國家、該國人民或語言相關的

turcman

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmenský

與上述國家、該國人民或語言相關的

Turkmeens

與上述國家、該國人民或語言相關的

Turkmen

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmena

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmenskur

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmène

與上述國家、該國人民或語言相關的

turcomán

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmeno

與上述國家、該國人民或語言相關的

თურქმენული

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmenisch

與上述國家、該國人民或語言相關的

तुर्कमेन

與上述國家、該國人民或語言相關的

türkmén

與上述國家、該國人民或語言相關的

Tuircméanastánach

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmeno

與上述國家、該國人民或語言相關的

түрікмен

與上述國家、該國人民或語言相關的

түркмөн

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmēņu

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmēnisks

與上述國家、該國人民或語言相關的

туркменски

與上述國家、該國人民或語言相關的

туркмен

與上述國家、該國人民或語言相關的

ᠲᠦᠷᠺᠮᠧᠨ

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmensk

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmensk

與上述國家、該國人民或語言相關的

ترکمنی

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmeński

與上述國家、該國人民或語言相關的

turcomeno

與上述國家、該國人民或語言相關的

turcomano

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmen

與上述國家、該國人民或語言相關的

туркме́нский

與上述國家、該國人民或語言相關的

ту̀ркме̄нскӣ

與上述國家、該國人民或語言相關的

tùrkmēnskī

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkménsky

與上述國家、該國人民或語言相關的

turcomano

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkmensk

與上述國家、該國人民或語言相關的

туркманӣ

與上述國家、該國人民或語言相關的

төрекмән

與上述國家、該國人民或語言相關的

Türkmen

與上述國家、該國人民或語言相關的

türkmen

與上述國家、該國人民或語言相關的

түркмен

與上述國家、該國人民或語言相關的

туркме́нський

與上述國家、該國人民或語言相關的

تۈركمەن

與上述國家、該國人民或語言相關的

turkman

與上述國家、該國人民或語言相關的

與上述國家、該國人民或語言相關的


兇惡

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

（性情、行为、相貌）十分可怕。


兇猛

凶猛 (Simplified Chinese)
凶猛 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ maːŋ¹³/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ maŋ²⁴/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ men²⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ biɪŋ⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ⁴¹/


土氣

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/tʰɔ¹³⁻²² kʰi²¹/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tʰɔ²³⁻³³ kʰi²¹/

形容人的穿著、言行不合時尚


土生土長

ㄊㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄨˇ ㄓㄤˇ

ㄊㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄨˇ ㄓㄤˇ

тушэнтучжан (tušɛntučžan)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ sɐŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵ t͡sœːŋ³⁵/


洶洶

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/


洶湧

汹涌 (Simplified Chinese)
洶涌 (Traditional Chinese)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ jʊŋ³⁵/

/hi̯uŋ²⁴ i̯uŋ³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/hiɔŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/


雄雄

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ hʊŋ²¹/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/hiɔŋ²³⁻³³ hiɔŋ²³/

威勢盛大的樣子；旺盛的樣子

雄雄赫赫，天德明只。

《楚辭》，公元前4世紀 – 前2世紀

雄雄鴻鍾砰隱天，雷鼓霆擊警大千。

Xióngxióng hóngzhōng pēng yǐntiān, léigǔ tíngjī jǐng dàqiān.

唐·李白《化城寺大鍾銘》

雄雄鸿钟砰隐天，雷鼓霆击警大千。

唐·李白《化城寺大鍾銘》


紜紜

юньюнь (junʹjunʹ)

/wɐn²¹ wɐn²¹/


熊熊

/ɕi̯ʊŋ³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/hʊŋ²¹ hʊŋ²¹/

南望昆崙，其光熊熊，其氣魂魂。

Nán wàng kūnlún, qí guāng xióngxióng, qí qì húnhún.

南望昆仑，其光熊熊，其气魂魂。

清飆凜凜，壯氣熊熊，各竭誠義，遞為雌雄。

Qīngbiāo lǐnlǐn, zhuàngqì xióngxióng, gè jié chéng yì, dì wéi cíxióng.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

清飙凛凛，壮气熊熊，各竭诚义，递为雌雄。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


夐遠

сюнъюань (sjunʺjuanʹ)

/ɕi̯ʊŋ⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

地學家謂奥洲以夐遠不通之故，其中動植諸物，皆比歐亞爲後一期。

Dìxuéjiā wèi Àozhōu yǐ xiòngyuǎn bù tōng zhī gù, qízhōng dòng zhí zhū wù, jiē bǐ Ōu Yà wéi hòu yī qī.

地学家谓奥洲以夐远不通之故，其中动植诸物，皆比欧亚为后一期。


修身

сюшэнь (sjušɛnʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/si̯u²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/


羞答答

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tä⁵⁵ tä⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ taːp̚³ taːp̚³/


羞剌剌

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ lä⁵¹/

羞答答 (xiūdādā)之同義詞

身上有數那兩件舊片子，怎麽好穿，少去見人的，倒没的羞剌剌的。

Shēn shàng yǒushù nà liǎng jiàn jiù piànzǐ, zěnme hǎo chuān, shào qù jiàn rén de, dǎo méi de xiūlàlà de.

身上有数那两件旧片子，怎么好穿，少去见人的，倒没的羞剌剌的。


羞澀

sau¹ saap³ / sau¹ sap¹ / sau¹ sik¹ / sau¹ gip³

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹/

sau¹ saap⁸ / sau¹ sap⁷ / sau¹ sik⁷ / sau¹ gip⁸

seo¹ sab³ / seo¹ seb¹ / seo¹ xig¹ / seo¹ gib³

/sɐu̯⁵⁵ saːp̚³/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːp̚³/


推推搡搡

ㄊㄨㄟ ㄊㄨㄟ ㄙㄤ ㄙㄤ

ㄊㄨㄟ ㄊㄨㄟ ㄙㄤ ㄙㄤ

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ sɑŋ⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/


袖珍

сючжэнь (sjučžɛnʹ)

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² t͡sɐn⁵⁵/

/siu²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³³/


雜食

цзаши (czaši)

/t͡sä³⁵ ʂʐ̩³⁵/


雜食性

цзашисин (czašisin)

/t͡sä³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/


虛誕

/ɕy⁵⁵ tän⁵¹/


虛胖

/ɕy⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ puːn²²/

/hɯ³³ pʰaŋ⁴¹/

/hu⁴⁴⁻²² pʰaŋ²¹/

/hi⁴⁴⁻²² pʰaŋ²¹/


虛榮

/ɕy⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ wɪŋ²¹/

/hɯ³³ iɪŋ²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/hi⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/hi⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/


虛無

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹/

/hu⁴⁴⁻²² bu²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²³/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² bu¹³/


忳忳

туньтунь (tunʹtunʹ)

/tʰu̯ən³⁵ tʰu̯ən³⁵/


許多

/ɕy²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/hɵy̯³⁵ tɔː⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/hi⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/hɯ⁵²⁻³⁵ to³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

現在科學可以說明許多神秘的事。

Xiànzài kēxué kěyǐ shuōmíng xǔduō shénmì de shì.

现在科学可以说明许多神秘的事。

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

只見許多男女，啼啼哭哭，在街上過。

Zhǐjiàn xǔduō nánnǚ, títíkūkū, zài jiēshàng guò.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

只见许多男女，啼啼哭哭，在街上过。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

忽聽一片聲打的門響，許多人亂嚷。

Hū tīng yīpiàn shēng dǎ de mén xiǎng, xǔduō rén luàn rǎng.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

忽听一片声打的门响，许多人乱嚷。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


拖沓

/tʰu̯ɔ⁵⁵ tʰä⁵¹/

/tʰɔː⁵⁵ taːp̚²/


暫時

цзаньши (czanʹši)

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

чжаньши (čžanʹši)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

цзаньши (czanʹši)

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

一切都是暫時的。

一切都是暂时的。

以上的所謂“革命成功”，是指暫時的事而言；其實是“革命尚未成功”的。

Yǐshàng de suǒwèi “gémìng chénggōng”, shì zhǐ zànshí de shì éryán; qíshí shì “gémìng shàngwèi chénggōng” de.

以上的所谓“革命成功”，是指暂时的事而言；其实是“革命尚未成功”的。


脫線

和製漢語（和製漢語），借自日語 脱(だっ)線(せん) (dassen，“出軌”):Template:分類。

脱线 (Simplified Chinese)
脱線 (Traditional Chinese)
脫綫 (Traditional Chinese)
脱綫 (Traditional Chinese)

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

/tʰuat̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/tʰuat̚³²⁻⁵ suã²¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/tʰuat̚³²⁻⁴ suã²¹/

罵人個性散漫，做事不積極


絮叨

/ɕy⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ɕy⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯¹³ tou̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ³³/

/su²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/


絮絮叨叨

ㄒㄩˋ ˙ㄒㄩ ㄉㄠ ㄉㄠ

ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ ㄉㄠ ㄉㄠ

ㄒㄩˋ ˙ㄒㄩ ㄉㄠ ㄉㄠ

/ɕy⁵¹ ɕy¹ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ ㄉㄠ ㄉㄠ

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


駝背

тобэй (tobɛj)

/tʰu̯ɔ³⁵ peɪ̯⁵¹/

тобэйр (tobɛjr)

/tʰu̯ɔ³⁵ pəɻ⁵¹/

/tʰɔː²¹ puːi̯³³/

/to²⁴⁻²² pue⁴¹/

/to¹³⁻²² pue²¹/

/to²⁴⁻²² pue²¹/

/to²⁴⁻²² pe²¹/


髒污

脏污 (Simplified Chinese)
髒汙 (Traditional Chinese)

цзанъу (czanʺu)

/t͡sɑŋ⁵⁵ u⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ wuː⁵⁵/


軒昂

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ˀɑŋ³⁵/

/hiːn⁵⁵ ŋɔːŋ²¹/

舟航軒昂兮，下上飄鼓。

舟航轩昂兮，下上飘鼓。

內有幾間房舍，著實軒昂。

Nèi yǒu jǐ jiān fángshè, zhuóshí xuān'áng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

内有几间房舍，着实轩昂。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

然動止軒昂，語笑無度。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

然动止轩昂，语笑无度。

1345年，脫脫（主編），《宋史》

又見那兩班文武，四百朝官，一個個威嚴端肅，像貌軒昂。

Yòu jiàn nà liǎngbān wénwǔ, sìbǎi cháoguān, yī gègè wēiyán duānsù, xiàngmào xuān'áng.

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

又见那两班文武，四百朝官，一个个威严端肃，像貌轩昂。

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


軒豁

/ɕy̯ɛn⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/


妥帖

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/tʰɔː¹³ tʰiːp̚³/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiap̚⁵/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰiap̚³²/


妥妥

/tʰu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


喧囂

喧嚣 (Simplified Chinese)
諠囂 (Traditional Chinese)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


玄奧

/ɕy̯ɛn³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

天文設備的日漸精進，有助於人類探索宇宙的玄奧。

Tiānwén shèbèi de rìjiàn jīngjìn, yǒuzhùyú rénlèi tànsuǒ yǔzhòu de xuán'ào.

天文设备的日渐精进，有助于人类探索宇宙的玄奥。

汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！

《三國演義》，約公元14世紀

汝乃井底之蛙，安知玄奥乎！

《三國演義》，約公元14世紀


玄妙

/ɕy̯ɛn³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


膃肭

可能派生自阿伊努語 オンネㇷ゚ (onnep)。

/wä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/wɐt̚⁵ nɵt̚²/


玄虛

/ɕy̯ɛn³⁵ ɕy⁵⁵/


歪歪扭扭

ㄨㄞ ㄨㄞ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˇ

ㄨㄞ ㄨㄞ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˇ

/waɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯⁵⁵ waːi̯⁵⁵ nɐu̯³⁵ nɐu̯³⁵/


歪斜

/waɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/waːi̯⁵⁵ t͡sʰɛː²¹/

/uai⁴⁴⁻²² t͡sʰia²⁴/

/uai⁴⁴⁻²² t͡sʰia¹³/

/uai⁴⁴⁻³³ t͡sʰuaʔ⁴/


玄著

сюаньчжу (sjuanʹčžu)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


造山

цзаошань (czaošanʹ)

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/


懸殊

сюаньшу (sjuanʹšu)

/ɕy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/hiɛn¹³⁻²² su¹³/

/hiɛn²⁴⁻²² su²⁴/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hiɛn²³⁻³³ su²³/


慥慥

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/


外行

/waɪ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² hɔːŋ²¹/

/ŋɔːi̯²² hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ hoŋ¹¹/

/ŋoi³³ hoŋ⁵⁵/

/ɡua²²⁻²¹ haŋ²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² haŋ²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ haŋ¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ haŋ²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ŋa²² ɦɑ̃⁴⁴/


選修

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/syːn³⁵ sɐu̯⁵⁵/


嘖嘖

цзэцзэ (czɛczɛ)

/t͡sɤ³⁵ t͡sɤ³⁵/

形容咂嘴聲，表示讚嘆、驚奇


崱屴

цзэли (czɛli)

/t͡sɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


絢爛

сюаньлань (sjuanʹlanʹ)

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/


絢麗

/ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hyːn³³ lɐi̯²²/

/hiɛn²¹⁻⁵³ le²²/

/hiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁴¹/


彎彎

ваньвань (vanʹvanʹ)

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

月牙彎彎

月牙弯弯


蜿蟺

ваньшань (vanʹšanʹ)

/wän⁵⁵ ʂän⁵¹/

ваньшань (vanʹšanʹ)

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/


完璧

完璧歸趙／完璧归赵 (wánbìguīzhào)的簡稱

ваньби (vanʹbi)


完美

ваньмэй (vanʹmɛj)

/wän³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uan²⁴⁻²² bi⁵³/

/uan²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² bi⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/uan²³⁻³³ bi⁴¹/


完然

ваньжань (vanʹžanʹ)

/wän³⁵ ʐän³⁵/


完善

ваньшань (vanʹšanʹ)

/wän³⁵ ʂän⁵¹/

/uan²⁴⁻²² siɛn²²/

/uan²⁴⁻²² siɛn⁴¹/

/uan¹³⁻²² siɛn²²/

/uan²⁴⁻¹¹ siɛn³³/

/uan²³⁻³³ siɛn³³/

其得漢繒絮，以馳草棘中，衣褲皆裂敝，以示不如旃裘之完善也。

Qí dé Hàn zēngxù, yǐ chí cǎojí zhōng, yī kù jiē lièbì, yǐ shì bùrú zhānqiú zhī wánshàn yě.

《史記·卷一一〇·匈奴傳》

其得汉缯絮，以驰草棘中，衣裤皆裂敝，以示不如旃裘之完善也。

《史記·卷一一〇·匈奴傳》

配套設施非常完善

配套设施非常完善


鋥亮

/t͡sɤŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

чжэнлян (čžɛnljan)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/


頑梗

ваньгэн (vanʹgɛn)

/wän³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ kɐŋ³⁵/


宛轉

ваньчжуань (vanʹčžuanʹ)

/wän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

婉轉／婉转 (wǎnzhuǎn)的另一種寫法。


扎扎實實

чжачжашиши (čžačžašiši)

/ʈ͡ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

扎實 (zhāshi)的強調形式。


萬貫

ваньгуань (vanʹguanʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/


萬頃

ваньцин (vanʹcin)

/wän⁵¹ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


萬石

ваньдань (vanʹdanʹ)

/wän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

撞千石之鐘，立萬石之鉅。

Zhuàng qiānshí zhī zhōng, lì wànshí zhī jù.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

撞千石之钟，立万石之巨。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


萬幸

ваньсин (vanʹsin)

/wän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/maːn²² hɐŋ²²/

/ban²²⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ban⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ban³³⁻²¹ hiɪŋ³³/

/ban³³⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ban⁴¹⁻²² hiɪŋ²²/

非常幸運（常指免於災禍）


尩弱

ванжо (vanžo)

/wɑŋ⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/ɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/ɔŋ³³ d͡ziɔk̚²⁴/

/ɔŋ⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/ɔŋ⁴⁴⁻³³ d͡ziɔk̚⁴/

/ɔŋ⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/

淚汪汪

泪汪汪


汪洋

/wɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/ɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ɔŋ⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/uaŋ³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/


沾光

chiam-kong / chiam-kng / chiam-kuiⁿ / tiam-kng

чжаньгуан (čžanʹguan)

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² kuĩ⁴⁴/

/tiam⁴⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/


馴服

/sɵn²¹ fʊk̚²/

/sun²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/sun²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/sun¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

大費拜受，佐舜調馴鳥獸，鳥獸多馴服，是為柏翳，舜賜姓嬴氏。

Dàfèi bàishòu, zuǒ Shùn tiáoxùn niǎoshòu, niǎoshòu duō xùnfú, shì wéi Bóyì, Shùn cìxìng Yíng shì.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

大费拜受，佐舜调驯鸟兽，鸟兽多驯服，是为柏翳，舜赐姓嬴氏。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


馴順

сюньшунь (sjunʹšunʹ)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

сюньшунь (sjunʹšunʹ)

/ɕyn³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/sɵn²¹ sɵn²²/


斬新

чжаньсинь (čžanʹsinʹ)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/


颭颭

чжаньчжань (čžanʹčžanʹ)

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


輾轉

lìn-tńg / lìn-túiⁿ / liàn-tńg / lián-tńg

/lin²¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/lin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁵⁵⁴/

/lin²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/lin²¹⁻⁵³ tuĩ⁵³/

/liɛn¹¹⁻⁵³ tŋ̍⁵³/

/liɛn²¹⁻⁴¹ tŋ̍⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍⁴¹/


湛湛

чжаньчжань (čžanʹčžanʹ)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

湛湛露斯，匪陽不晞。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

湛湛露斯，匪阳不晞。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

巖巖山高，湛湛水深。

南朝梁·武帝《逸民》詩一二首之一一

岩岩山高，湛湛水深。

南朝梁·武帝《逸民》詩一二首之一一

若沒些兒靈聖與世人傳，也不見得湛湛青天。

Ruò méi xiēr língshèng yǔ shìrén chuán, yě bùjiàndé zhànzhàn qīngtiān.

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

若没些儿灵圣与世人传，也不见得湛湛青天。

元朝，關漢卿，《竇娥冤》

湛湛青天不可欺，未曾舉意早先知；善惡到頭終有報，只爭來早與來遲。

Zhànzhàn qīngtiān bùkě qī, wèicéng jǔyì zǎo xiānzhī; shàn'èdàotóuzhōngyǒubào, zhǐ zhēng láizǎo yǔ láichí.

《石點頭·卷一二·侯官縣烈女殲仇》

湛湛青天不可欺，未曾举意早先知；善恶到头终有报，只争来早与来迟。

《石點頭·卷一二·侯官縣烈女殲仇》


危殆

вэйдай (vɛjdaj)

/weɪ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйдай (vɛjdaj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/ŋɐi̯²¹ tʰɔːi̯¹³/

危殆傷者

危殆伤者


張皇

чжанхуан (čžanxuan)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/


張急

чжанцзи (čžanczi)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

政畏張急，理善烹鮮。

政畏张急，理善烹鲜。


威猛

вэймэн (vɛjmɛn)

/weɪ̯⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


威武

/weɪ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ mou̯¹³/

/ui⁵⁵⁻⁵³ u³³/

/ui⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/ui⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/ui⁴⁴⁻²² bu⁵³/

威風，氣派，雄壯，有氣勢


逶迤

與委蛇 (wēiyí)相關。

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³/


彰顯

чжансянь (čžansjanʹ)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ hiːn³⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/t͡siɔŋ³³ hiɛn⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɛn⁵³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɛn⁴¹/

/t͡siaŋ³³⁻²³ hiaŋ⁵²/

自是而後，歷宋而元，仕籍雖不乏，而彰顯不逮前，豈非家訓失傳之故歟？

Zìshì érhòu, lì Sòng ér Yuán, shìjí suī bùfá, ér zhāngxiǎn bùdài qián, qǐfēi jiāxùn shīchuán zhī gù yú?

明·顏廣烈《〈顏氏家訓〉序》

自是而后，历宋而元，仕籍虽不乏，而彰显不逮前，岂非家训失传之故欤？

明·顏廣烈《〈顏氏家訓〉序》


微薄

вэйбо (vɛjbo)

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйбо (vɛjbo)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ pɔːk̚²/

/bi²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/bi²⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/bi¹³⁻²² pɔk̚¹²¹/

老太太若不留下，豈不叫他們看著小道微薄，不像是門下出身了。

Lǎotàitài ruò bù liúxià, qǐ bù jiào tāmen kàn zhē xiǎodào wēibó, bù xiàng shì ménxià chūshēn le.

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

老太太若不留下，岂不叫他们看著小道微薄，不像是门下出身了。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

聞其骿脅，欲觀其狀，止其舍，諜其將浴，設微薄而觀之

wén qí piánxié, yù guān qí zhuàng, zhǐ qí shè, dié qí jiāng yù, shè wēibó ér guān zhī

《國語》，約公元前4世紀

闻其骿胁，欲观其状，止其舍，谍其将浴，设微薄而观之

《國語》，約公元前4世紀


鴉軋

ячжа (jačža)

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/


微末

вэймо (vɛjmo)

/weɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

其音湫厲而微末，以象殺伐之氣。

Qí yīn jiūlì ér wēimò, yǐ xiàng shāfá zhī qì.

漢·劉向《說苑·卷一九·修文》

其音湫厉而微末，以象杀伐之气。

漢·劉向《說苑·卷一九·修文》

昭乃江東微末之士。

昭乃江东微末之士。


微微

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйвэй (vɛjvɛj)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/mei̯²¹ mei̯²¹⁻³⁵/


微醺

вэйсюнь (vɛjsjunʹ)

/weɪ̯⁵⁵ ɕyn⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

вэйсюнь (vɛjsjunʹ)

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法

/weɪ̯³⁵ ɕyn⁵⁵/

臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法


巍峨

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɔː²¹/

/ɡui²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡui¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡui²⁴⁻²² ɡo²⁴/


巍巍

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯³⁵ weɪ̯³⁵/

/ŋɐi̯²¹ ŋɐi̯²¹/

梅花堅忍象徵我們巍巍的大中華

méihuā jiānrěn xiàngzhēng wǒmen wēiwēi de dà Zhōnghuá

梅花坚忍象征我们巍巍的大中华


為人

为人 (Simplified Chinese)
爲人 (Traditional Chinese)

вэйжэнь (vɛjžɛnʹ)

/weɪ̯³⁵ ʐən³⁵/

/wɐi̯²¹ jɐn²¹/

/ui²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/ui²⁴⁻²² lin²⁴/

/ui¹³⁻²² d͡zin¹³/

/ui²³⁻³³ zin²³/

小姐，則揀那富貴的招一個，又爲人，又受用。

Xiǎojiě, zé jiǎn nà fùguì de zhāo yīge, yòu wéirén, yòu shòuyòng.

元·无名氏《举案齐眉》第一折

小姐，则拣那富贵的招一个，又为人，又受用。

元·无名氏《举案齐眉》第一折


啞口

yǎkǒu [實際讀音：yákǒu]

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/


啞口

é-káu / éⁿ-káu / ée-káu / iak-káu / ek-káu / ó͘-káu

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/


雅雅

yǎyǎ [實際讀音：yáyǎ]

/jä²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞聖

яшэн (jašɛn)

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

яшэн (jašɛn)

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/aː³³ sɪŋ³³/


委屈

/weɪ̯²¹⁴ t͡ɕʰy⁴/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ wɐt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰut̚⁵/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ kʰut̚³²/

/ui⁴²⁻²⁴ kʰut̚³²/

受到不應有的指責或待遇而心里難過


委蛇

蜲蛇
逶夷
逶迤
逶蛇
逶移
委佗
委它
委移
委他
威夷

/weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/


委婉

вэйвань (vɛjvanʹ)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³⁵ jyːn³⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ uan⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ uan⁵³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴¹/

/ui⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²/

/ui⁵²⁻³⁵ ueŋ⁵²⁻²¹/


娓娓

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

娓娓心化，日用不言。

沈約，《宋書》，公元492-493年

講話滔滔不絕，談論不倦的樣子

文章初不經意，睥睨左右，下筆娓娓不休。

Wénzhāng chū bùjīngyì, pìnì zuǒyòu, xiàbǐ wěiwěi bù xiū.

文章初不经意，睥睨左右，下笔娓娓不休。


腌臢

可能與下列描述「不潔」的/VtsV/、/VnV/、/VntsV/形式的詞彙有關：骯髒／肮脏 (āngzāng)、齷齪／龌龊 (wòchuò)、污糟 (wūzāo)、屙糟、惡濁／恶浊 (èzhuó)。

/ˀä⁵⁵ d͡z̥ä²/

/ˀɑŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵/

/ˀɑŋ⁵⁵ d͡z̥ä²/

/ɣa¹¹ t͡sa¹¹/

/am⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sam⁴⁴/


嫣然

яньжань (janʹžanʹ)

/jɛn⁵⁵ ʐän³⁵/

嫵媚美好的樣子，後多形容笑容


猥瑣

вэйсо (vɛjso)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯⁵⁵ sɔː³⁵/

/wɐi̯³⁵ sɔː³⁵/

/wuːi̯³⁵ sɔː³⁵/

行為令人毛骨悚然，行為猥褻


猥褻

вэйсе (vɛjse)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɐi̯³⁵ siːt̚³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ue⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚³²/

/ue⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚³²/


韡韡

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ui⁵³⁻⁴⁴ ui⁵³/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁵⁵⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ ui⁵³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ ui⁵³/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ ui⁴¹/

/*ɢʷɯlʔ ɢʷɯlʔ/

常棣之華，鄂不韡韡。

常棣之华，鄂不𮧵𮧵。

昨朝披雪來，面色赤韡韡。

唐·盧仝《寄贈含曦上人》

昨朝披雪来，面色赤𮧵𮧵。

唐·盧仝《寄贈含曦上人》

神瓜合形，式表綿綿之慶；異棠連質，用彰韡韡之榮。

Shén guā hé xíng, shì biǎo miánmián zhī qìng; yì táng lián zhì, yòng zhāng wěiwěi zhī róng.

唐·柳宗元《京兆府賀嘉瓜白免連理棠樹等表》

神瓜合形，式表绵绵之庆；异棠连质，用彰𮧵𮧵之荣。

唐·柳宗元《京兆府賀嘉瓜白免連理棠樹等表》


亹亹

вэйвэй (vɛjvɛj)

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

亹亹文王，令聞不已。

亹亹文王，令闻不已。

今陛下遊意於太平，勞精於政事，亹亹不舍晝夜。

Jīn bìxià yóu yì yú tàipíng, láo jīng yú zhèngshì, wěiwěi bùshězhòuyè.

今陛下游意于太平，劳精于政事，亹亹不舍昼夜。

時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。

Shí wěiwěi ér guò zhōng xī, jiǎn yān liú ér wú chéng.

戰國·宋玉《楚辭·卷第八·九辯》

时亹亹而过中兮，蹇淹留而无成。

戰國·宋玉《楚辭·卷第八·九辯》

連續而不絕；永無止境的樣子

輅亹亹而談，言言精奧。

《三國演義·第六十九回》

辂亹亹而谈，言言精奥。

《三國演義·第六十九回》

詞采葱蒨，音韻鏗鏘，使人味之，亹亹不倦。

Cícǎi cōngqiàn, yīnyùn kēngqiāng, shǐ rén wèi zhī, wěiwěi bùjuàn.

南朝梁·鍾嶸《詩品·卷上》

词采葱蒨，音韵铿锵，使人味之，亹亹不倦。

南朝梁·鍾嶸《詩品·卷上》


嚴肅

/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/ɡiam²³⁻³³ siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam¹³⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/n̠ʲi²² soʔ⁴⁴/

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特区应严肃处理公务员违规事件。


赭色

чжэсэ (čžɛsɛ)

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/


言言

яньянь (janʹjanʹ)

/jɛn³⁵ jɛn³⁵/


言言

иньинь (inʹinʹ)


巖巖

яньянь (janʹjanʹ)

/jɛn³⁵ jɛn³⁵/

泰山巖巖，魯邦所詹。

泰山岩岩，鲁邦所詹。

巖巖顯朝市，帝者慎用才。

Yányán xiǎn cháoshì, dì zhě shèn yòngcái.

晉·陶淵明〈讀山海經〉詩一三首之一三

岩岩显朝市，帝者慎用才。

晉·陶淵明〈讀山海經〉詩一三首之一三

夜鎖重門晝亦監，眼波嬌利瘦巖巖。

Yè suǒ chóngmén zhòu yì jiān, yǎnbō jiāolì shòu yányán.

唐·薛能〈吳姬〉詩一〇首之一

夜锁重门昼亦监，眼波娇利瘦岩岩。

唐·薛能〈吳姬〉詩一〇首之一


溫潤

温润 (Simplified Chinese)
温潤 (Traditional Chinese)

вэньжунь (vɛnʹžunʹ)

/wən⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/wɐn⁵⁵ jɵn²²/

夫昔者君子比德於玉焉：溫潤而澤，仁也；……

fú xīzhě jūnzǐ bǐ dé yú yù yān: wēnrùn ér zé, rén yě;......

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

夫昔者君子比德于玉焉：温润而泽，仁也；……

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

貌豐盈以莊姝兮，苞溫潤之玉顏。

Mào fēngyíng yǐ zhuāngshū xī, bāo wēnrùn zhī yùyán.

貌丰盈以庄姝兮，苞温润之玉颜。


溫順

温顺 (Simplified Chinese)
温順 (Traditional Chinese)

вэньшунь (vɛnʹšunʹ)

/wən⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/wɐn⁵⁵ sɵn²²/

/un⁴⁴⁻²² sun²²/

/un⁴⁴⁻²² sun²²/

/un⁴⁴⁻³³ sun³³/

/un⁴⁴⁻³³ sun³³/


儼然

яньжань (janʹžanʹ)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ɡiam⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ɡiam⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ŋiam⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

他一改平日嬉鬧模樣，儼然端坐著，一語不發。

Tā yī gǎi píngrì xīnào móyàng, yǎnrán duānzuò zhe, yīyǔbùfā.

他一改平日嬉闹模样，俨然端坐着，一语不发。


眼花

/jɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ŋaːn¹³ faː⁵⁵/

視力模糊，看不清楚，比喻觀察能力不靈敏

令人睇到眼花


文雅

вэнья (vɛnʹja)

/wən³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ ŋaː¹³/

/bun²⁴⁻²² ŋã⁵⁵⁴/

/bun²³⁻³³ ŋã⁴¹/

/bun²⁴⁻²² ŋã⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ ŋã⁵³/

/bun¹³⁻²² ŋɛ̃⁵³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋia⁵²/


紊亂

вэньлуань (vɛnʹluanʹ)

/wən²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/

вэньлуань (vɛnʹluanʹ)

/wən⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/


縝密

чжэньми (čžɛnʹmi)

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

/t͡sʰɐn³⁵ mɐt̚²/

/t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ bit̚²⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁴⁴ bit̚¹²¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ mik̚⁴/

人具上資而意理疎莽，卽上資無用；人具中材而心思縝密，卽中材有用。能通幾何之學，縝密甚矣！

Rén jù shàngzī ér yìlǐ shūmǎng, jí shàngzī wúyòng; rén jù zhōngcái ér xīnsī zhěnmì, jí zhōngcái yǒuyòng. Néng tōng jǐhé zhī xué, zhěnmì shèn yǐ!

明·徐光啓《幾何原本雜議》

人具上资而意理疎莽，卽上资无用；人具中材而心思缜密，卽中材有用。能通几何之学，缜密甚矣！

明·徐光啓《幾何原本雜議》


厭世

яньши (janʹši)

/jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːm³³ sɐi̯³³/

/iam¹¹⁻⁵³ se¹¹/

/iam²¹⁻⁴¹ se²¹/

/iam⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹/

/iam²¹⁻⁵³ se²¹/

/iam²¹⁻⁵³ si²¹/


窩囊

/wɔ⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/wɔː⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/vɤ¹¹ nɒ̃¹¹/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² lɔŋ¹³/

因受委屈而感到煩悶、難過


窩心

восинь (vosinʹ)

/wɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

他這樣的做法著實讓人窩心。

Tā zhèyàng de zuòfǎ zhuóshí ràng rén wōxīn.

他这样的做法着实让人窝心。

暖心，心裡感到溫暖、貼心

有你在的地方我總感覺很窩心。

Yǒu nǐ zài de dìfāng wǒ zǒng gǎnjiào hěn wōxīn.

有你在的地方我总感觉很窝心。


爭議

чжэнъи (čžɛnʺi)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/

有爭端的，有爭執的，有糾紛的

爭議領土

争议领土


偓促

/wɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/ɐk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

形容人氣量局狹，拘於小節


崢嶸

чжэнжун (čžɛnžun)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

高且陡峭；高聳；懸岩峭壁


掙錢

чжэнцянь (čžɛncjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

чжэнцянь (čžɛncjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sən²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡saːŋ²² t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/t͡sə̃ŋ⁴⁵ t͡ɕʰie¹¹/


掙扎

挣扎 (Simplified Chinese)
掙紮 (Traditional Chinese)

чжэнчжа (čžɛnčža)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡saːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

/t͡sŋ̍³³ t͡sat̚⁵/


烏金

/ɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

伊的頭鬃烏金柔軟。

伊的头鬃乌金柔软。


烏塗

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/


烏油油

/u⁵⁵ joʊ̯³⁵ joʊ̯³⁵/


整肅

чжэнсу (čžɛnsu)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ sʊk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚⁵/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔk̚³²/


污穢

污秽 (Simplified Chinese)
汙穢 (Traditional Chinese)

/u⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/wuː⁵⁵ wɐi̯³³/

/vu²⁴⁻¹¹ ve⁵⁵/

/u⁴⁴⁻²² ue²¹/

/u²¹⁻⁴¹ ue²¹/

/u¹¹⁻⁵³ e¹¹/


正當時

чжэнданши (čžɛndanši)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³ si²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

時機剛好，適合做某些特別的事

白露早，寒露遲，秋分種麥正當時。

Báilù zǎo, hánlù chí, qiūfēn zhòng mài zhèngdāngshí.

白露早，寒露迟，秋分种麦正当时。

二月算來春草青，草仔青青正當時。

Lī-ge̍h sǹg lâi chhun-chháu chhiⁿ, chháu-á chhiⁿ-chhiⁿ chiàⁿ-tong-sî.

二月算来春草青，草仔青青正当时。


嗚咽

/ɔ⁴⁴⁻²² iɛt̚³²/


正點

чжэндянь (čžɛndjanʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tiːm³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiam⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

準點

交通工具按照規定時間準時開出、運行、到達

准点

交通工具按照規定時間準時開出、運行、到達

交通工具按照規定時間準時開出、運行、到達


正經

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ → ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ

чжэнцзин (čžɛnczin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/ → /ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

чжэнцзин (čžɛnczin)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

人的品行、態度規矩端莊，正派

正經事

正经事

他們在談正經事兒，別打岔。

Tāmen zài tán zhèngjing shìr, bié dǎchà.

他们在谈正经事儿，别打岔。

正經貨

正经货


正經八百

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

чжэнцзинбабай (čžɛnczinbabaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄓㄥˋ ˙ㄐㄧㄥ ㄅㄚ ㄅㄞˇ

чжэнцзинбабай (čžɛnczinbabaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹ pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/


正派

чжэнпай (čžɛnpaj)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ pʰaːi̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ pʰai²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ pʰai¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ pʰai²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pʰai²¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰai⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən³³ pʰa⁴⁴/


無邊

/u³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² piɛn⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² piɛn³³/

/bu¹³⁻²² piɛn⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ piɛn⁴⁴/

/bu²³⁻³³ piɛn⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ pieŋ³³/

沒有邊際，形容空間或境界之廣闊

佛法無邊

佛法无边

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

Wúbiān luòmù xiāoxiāo xià, bùjìn Chángjiāng gǔngǔn lái.

c. 767，杜甫，《登高》

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

c. 767，杜甫，《登高》


卬卬

анъан (anʺan)

/ˀɑŋ³⁵ ˀɑŋ³⁵/


無端

удуань (uduanʹ)

/u³⁵ tu̯än⁵⁵/

/bo²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ tuã⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ tuaŋ³³/

今者無端讀書史，智慧只是勞精神。

Jīnzhě wúduān dú shūshǐ, zhìhuì zhǐshì láo jīngshén.

今者无端读书史，智慧只是劳精神。

無賴的，品行不端正的（詈词）

你這箇無端的賊吏奸猾，將老夫一謎裏欺壓。

Nǐ zhègè wúduān de zéilì jiānhuá, jiāng lǎofū yīmílǐ qīyā.

元·孟汉卿《魔合罗》第三折

你这个无端的贼吏奸猾，将老夫一谜里欺压。

元·孟汉卿《魔合罗》第三折

無端嫁與五陵少，離别煙波傷玉顔。

Wúduān jià yǔ wǔlíng shào, líbié yānbō shāng yùyán.

无端嫁与五陵少，离别烟波伤玉颜。


無辜

/bu²⁴⁻²¹ kɔ⁴⁴/

/bu¹³⁻²² kɔ⁴⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ kɔ⁴⁴/

/bu²³⁻³³ kɔ⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² kɔ³³/

/bu²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ ku³³/


無後

/u³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/mou̯²¹ hɐu̯²²/


無量

/u³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mou̯²¹ lœːŋ²¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bu²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bu¹³⁻²² liaŋ²²/

無限量的、没有限制的、没有止境的


無量

/bo²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/bo²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/bo¹³⁻²² liaŋ²²/

沒有度量、不大方；小氣，吝嗇


氧氣

來自養氣／养气 (yǎngqì)。

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ¹³ hei̯³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


無私

/bu²⁴⁻²² sɯ³³/

/bo²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ su⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² su⁴⁴/

/bu¹³⁻²² su⁴⁴/


無他

他，本作它，亦作佗，古蛇字。上古草居多蛇患，故以「無它」為問候語。

/u³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

儻窀穸不為盜所發，珠必無他。

Tǎng zhūnxī bù wéi dào suǒ fā, zhū bì wútuō.

傥窀穸不为盗所发，珠必无他。


夭夭

/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

桃之夭夭，灼灼其華。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

桃之夭夭，灼灼其华。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

夭夭桃李花，灼灼有輝光。

Yāoyāo táolǐ huā, zhuózhuó yǒu huīguāng.

夭夭桃李花，灼灼有辉光。

子之燕居，申申如也，夭夭如也。

Zǐ zhī yànjū, shēnshēn rú yě, yāoyāo rú yě.

《論語》，約公元前475 – 前221年


無條件

ㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ

/u³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ tʰiːu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bo²⁴⁻²² tiau²⁴⁻²² kiã²²/

/bo²⁴⁻²² tiau²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/bo¹³⁻²² tiau¹³⁻²² kiã²²/

/bo²⁴⁻¹¹ tiau²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/bɤ²³⁻³³ tiau²³⁻³³ kiã³³/

無條件的愛

无条件的爱


無畏

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³/

/bu²⁴⁻²² ui²¹/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ ui¹¹/

/bɤ²³⁻³³ ui²¹/

/bu¹³⁻²² uĩ²¹/


無謂

/u³⁵ weɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯²²/

/bu²⁴⁻²² ui⁴¹/

/bu²⁴⁻²² ui²²/

/bu¹³⁻²² ui²²/

/bo²⁴⁻¹¹ ui³³/

/bɤ²³⁻³³ ui³³/

如此，則子議父，臣議君也，甚無謂，朕弗取焉。

Rúcǐ, zé zǐ yì fù, chén yì jūn yě, shèn wúwèi, zhèn fú qǔ yān.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

如此，则子议父，臣议君也，甚无谓，朕弗取焉。

《史記》，司馬遷，約公元前91年

不要把時間浪費在無謂的議題上。

Bùyào bǎ shíjiān làngfèi zài wúwèi de yìtí shàng.

不要把时间浪费在无谓的议题上。


妖裡妖氣

妖里妖气 (Simplified Chinese)
妖裏妖氣 (Traditional Chinese)

ㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄧㄠ ㄑㄧˋ

yāolǐyāoqì → yāoliyāoqì （輕聲異讀）

ㄧㄠ ㄌㄧˇ ㄧㄠ ㄑㄧˋ → ㄧㄠ ˙ㄌㄧ ㄧㄠ ㄑㄧˋ

/jɑʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵⁵ li² jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

形容裝扮奇特，舉止輕佻，多指女性


無行

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/


無性

/mou̯²¹ sɪŋ³³/


執拗

чжиню (čžinju)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯oʊ̯⁵¹/

чжиао (čžiao)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ aːu̯³³/


蕪俚

/u³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

之純以爲蕪俚之言，不治，彦先得免。

Zhīchún yǐwéi wúlǐ zhī yán, bùzhì, Yànxiān dé miǎn.

《宋史·卷三四四·李之純傳》

之纯以为芜俚之言，不治，彦先得免。

《宋史·卷三四四·李之純傳》


蕪雜

/u³⁵ t͡sä³⁵/

/bu²⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/bu¹³⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/bu²⁴⁻²² t͡sap̚²⁴/


執著

执著 (Simplified Chinese)
执着 (Simplified Chinese)
執着 (Traditional Chinese)

zhízhuó → zhízhuo （輕尾聲異讀）

ㄓˊ ㄓㄨㄛˊ → ㄓˊ ˙ㄓㄨㄛ

чжичжо (čžičžo)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/ → /ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɖ͡ʐ̥u̯ɔ³/

/t͡sɐp̚⁵ t͡sœːk̚²/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ tiɔk̚²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁴ tiɔk̚⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁵ t͡siak̚¹²¹/


搖搖

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹/

/i̯eu̯¹¹ i̯eu̯¹¹/


遙遙

/jɑʊ̯³⁵ jɑʊ̯³⁵/

/jiːu̯²¹ jiːu̯²¹/

舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。

Zhōu yáoyáo yǐ qīngyáng, fēng piāopiāo ér chuī yī.

舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。


遙遠

/jɑʊ̯³⁵ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iau²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴/


直筒子

чжитунцзы (čžitunczy)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


窅窅

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


窈窕

首字窈 (上古 *qiːwʔ, “深遠；昏暗”)可能與幽 (上古 *qɯw, “昏暗”)同源；次字窕 (上古 *l'eːwʔ, “深邃；間隙”)可能與竅 (上古 *kʰleːwɢs, “洞”)同源（Schuessler, 2007）。

/jɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ tʰiːu̯¹³/

/jiːu̯³⁵ tʰiːu̯¹³/

/iau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiau⁵⁵⁴/

窈窕淑女，君子好逑。

美麗賢良的女子，是君子的好配偶。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。

有時叫上一輛掛著帷幕的小車，有時劃著一艘孤單寂寞的小船。有時行經幽深曲折的溝壑，有時走過崎嶇不平的山路。

Huò mìng jīnchē, huò zhào gūzhōu. Jì yǎotiǎo yǐ xún hè, yì qíqū ér jīng qiū.

或命巾车，或棹孤舟。既窈窕以寻壑，亦崎岖而经丘。


職業

чжие (čžije)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡siʔ²¹⁻⁴⁵ kiɛʔ⁴/

/t͡siʔ²⁻⁴ kiɛʔ⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

以……為職業的；專業的，非業餘的

職業玩家

职业玩家


憮然

ужань (užanʹ)

/u²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn²⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡ziɛn²⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/


藥用

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jœːk̚² jʊŋ²²/

/io(ʔ)⁴⁻²¹ iɔŋ²²/

/io(ʔ)²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/io(ʔ)⁴⁻¹¹ iɔŋ³³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iɔŋ³³/


要緊

ёҗин (i͡ožin

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ёҗин (i͡ožin

/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/

救人要緊

救人要紧

手術過後，要緊的是趕快把身子調養好。

Shǒushù guò hòu, yàojǐn de shì gǎnkuài bǎ shēnzǐ diàoyǎng hǎo.

手术过后，要紧的是赶快把身子调养好。


務實

出自《國語·晉語六·趙文子冠》：

昔吾逮事莊主，華則榮矣，實之不知，請務實乎。

以前我趕上做你父親莊子的副手，他外表華美，但華而不實，請你努力講求實效吧！

Xī wú dài shì Zhuāngzhǔ, huá zé róng yǐ, shí zhī bù zhī, qǐng wùshí hū.

《國語》，約公元前4世紀

昔吾逮事庄主，华则荣矣，实之不知，请务实乎。

以前我趕上做你父親莊子的副手，他外表華美，但華而不實，請你努力講求實效吧！

《國語》，約公元前4世紀

/bu²²⁻²¹ sit̚⁴/

/bu⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/bu²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/bu³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/bu³³⁻²¹ sit̚⁴/

致力於實在的或具體的事情；講究實際

他行事務實，頗得上司賞識。

Tā xíngshì wùshí, pō dé shàngsī shǎngshí.

他行事务实，颇得上司赏识。


耀目

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/jiːu̯²² mʊk̚²/

令人眼花撩亂的；極其明亮的


耀眼

/jɑʊ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²² ŋaːn¹³/

/iau²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/iau⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/


物穆

/u⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/


物質

最晚自唐代起有書面紀錄。現代普及的用法源自日語 物質(ぶっしつ) (busshitsu)。

wùzhì → wùzhi （輕尾聲異讀）

ㄨˋ ㄓˋ → ㄨˋ ˙ㄓ

/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /u⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/

/uʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiʔ²⁴/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/vəʔ³³ t͡səʔ⁴⁴/


夕陽

/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ɕi⁵¹ jɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² jœːŋ²¹/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/


至尊

чжицзунь (čžiczunʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sun³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si¹¹⁻⁵³ t͡sun⁴⁴/

/t͡si²¹⁻⁴¹ t͡sun⁴⁴/


西式

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/se⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻²² sit̚³²/


燁煜

/jɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


一把子

/i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

我這般一把子年紀，豈不知你的話說？

Wǒ zhèbān yībǎzi niánjì, qǐ bùzhī nǐ de huà shuō?

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

我这般一把子年纪，岂不知你的话说？

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


一般兒

ибаньр (ibanʹr)

一般 (yībān) 的兒化形式。


一般化

ибаньхуа (ibanʹxua)

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


一不溜

yībùliū [實際讀音：yìbùliū]

/i⁵⁵⁻⁵¹ 不liou⁵⁵/

他一見闖了禍，便一不溜跑得不見人影。

Tā yījiàn chuǎng le huò, biàn yībùliū pǎo dé bùjiàn rényǐng.

他一见闯了祸，便一不溜跑得不见人影。


犀利

/sɐi̯⁵⁵ lei̯²²/

/se⁴⁴⁻²² li²²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

他在信中的用詞非常犀利。

Tā zài xìn zhōng de yòngcí fēicháng xīlì.

他在信中的用词非常犀利。

陌生男人犀利的目光從遠處開始，直到走近一直在注視著我。

Mòshēng nánrén xīlì de mùguāng cóng yuǎnchù kāishǐ, zhídào zǒu jìn yīzhí zài zhùshì zhe wǒ.

1991，余华，《在细雨中呼喊》:

陌生男人犀利的目光从远处开始，直到走近一直在注视着我。

1991，余华，《在细雨中呼喊》:

好犀利


稀剌剌

/ɕi⁵⁵ lä² lä¹/


稀利哈達

ㄒㄧ ˙ㄌㄧ ㄏㄚ ㄉㄚ

ㄒㄧ ˙ㄌㄧ ㄏㄚ ㄉㄚ

/ɕi⁵⁵ li² xä⁵⁵ tä⁵⁵/


稀少

сишао (sišao)

/ɕi⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

居家稀少，田地饒廣。

居家稀少，田地饶广。


稀疏

/hei̯⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sɔ⁴⁴/

/hi³³⁻²³ so³³/


稀稀落落

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/


熙和

/hei̯⁵⁵ wɔː²¹/


一丟兒

/уi⁵⁵ ti̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

你為著蠻觸上一丟兒功名，陷害了二萬人性命。

Nǐ wèizhù mánchù shàng yīdiū'ér gōngmíng, xiànhài le èr wàn rén xìngmìng.

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

你为著蛮触上一丢儿功名，陷害了二万人性命。

施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀


一對一

/i⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ i⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tɵy̯³³ jɐt̚⁵/

一對一教學

一对一教学


質樸

质朴 (Simplified Chinese)
質朴 (Traditional Chinese)

чжипу (čžipu)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

чжипу (čžipu)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pʰu³⁵/

/t͡sɐt̚⁵ pʰɔːk̚³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ pʰɔk̚³²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pʰɔk̚³²/


緻密

чжими (čžimi)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/t͡siː³³ mɐt̚²/


一個味兒

игэвэйр (igɛvɛjr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə wəɻ⁵¹/


一個樣兒

/i⁵⁵⁻³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/

誰知一路走來，一連碰著了許多女人，都是一個樣兒，四人才深悔不該上樓。

Shéizhī yīlù zǒu lái, yīlián pèng zháo le xǔduō nǚrén, dōushì yīgeyàngr, sì rén cái shēn huǐ bùgāi shàng lóu.

晚清·李宝嘉《文明小史》第一九回

谁知一路走来，一连碰着了许多女人，都是一个样儿，四人才深悔不该上楼。

晚清·李宝嘉《文明小史》第一九回


嘻嘻哈哈

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ xä⁵⁵ xä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ hei̯⁵⁵ haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/hiː⁵⁵ hiː⁵⁵ haː⁵⁵ haː⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² ha⁴⁴⁻²² ha⁴⁴/


中非

чжунфэй (čžunfɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/


中非

чжунфэй (čžunfɛj)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/


一家伙

chi̍t-ke-hé / chi̍t-ke-hér / chi̍t-ke-hóe

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ he⁵⁵⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁴¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² ke³³ hə⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² hue⁵³/


中級

чжунцзи (čžunczi)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

介於高級與低級、上階層與下階層之間的等級


一揆

yīkuí [實際讀音：yìkuí]

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵/

夫漢文和讀與和文漢讀，其法雖異，古今一揆，余於是方深感東西同文之誼焉。

Fú hànwén hédú yǔ héwén hàndú, qí fǎ suī yì, gǔjīn yīkuí, yú yúshì fāng shēngǎn dōngxī tóngwén zhī yì yān.

1900年July24日，梁啟超，引 坂崎紫瀾 (Sakazaki Shiran), 和文漢讀法，東京: 秀英舍，頁 52:

夫汉文和读与和文汉读，其法虽异，古今一揆，余于是方深感东西同文之谊焉。


一冷一熱

илэнъижэ (ilɛnʺižɛ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʐɤ⁵¹/


一連串兒

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˋㄦ

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˋㄦ

иляньчуаньр (iljanʹčuanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

一連串／一連串 (yīliánchuàn) 的兒化形式。


中式

Чжунши (Čžunši)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sũŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/


一模似樣

ㄧ ㄇㄨˊ ㄙˋ ㄧㄤˋ

ㄧ ㄇㄛˊ ㄙˋ ㄧㄤˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄧ ㄇㄨˊ ㄙˋ ㄧㄤˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/i⁵⁵ mu³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄧ ㄇㄛˊ ㄙˋ ㄧㄤˋ

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/i⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


一年生

иняньшэн (injanʹšɛn)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ saːŋ⁵⁵/

一年生植物


一偏

/i⁵⁵⁻⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

某一方面或某一部分、片面


中庸

чжунъюн (čžunʺjun)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/


一瘸一拐

ㄧ ㄑㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄨㄞˇ

jat¹ ke⁴ jat¹ gwaai² / jat¹ koe⁴ jat¹ gwaai²

ㄧ ㄑㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄨㄞˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

jat⁷ ke⁴ jat⁷ gwaai² / jat⁷ koe⁴ jat⁷ gwaai²

yed¹ ké⁴ yed¹ guai² / yed¹ kê⁴ yed¹ guai²

/jɐt̚⁵ kʰɛː²¹ jɐt̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

/jɐt̚⁵ kʰœː²¹ jɐt̚⁵ kʷaːi̯³⁵/

雖然扭傷了腳，他依然一瘸一拐的完成比賽。

Suīrán niǔshāng le jiǎo, tā yīrán yīquéyīguǎi de wánchéng bǐsài.

虽然扭伤了脚，他依然一瘸一拐的完成比赛。


一霎眼

ишаянь (išajanʹ)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂä⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一上一下

ㄧ ㄕㄤˋ ㄧ ㄒㄧㄚˋ

ㄧ ㄕㄤˋ ㄧ ㄒㄧㄚˋ

ишанъися (išanʺisja)

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂɑŋ⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹/


喜慶

xǐqìng → xǐqing （輕尾聲異讀）

ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˋ → ㄒㄧˇ ˙ㄑㄧㄥ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵¹/ → /ɕi²¹⁴ t͡ɕʰiŋ⁴/

/hei̯³⁵ hɪŋ³³/

/hei⁵⁵ hen³³⁻³³⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ²¹/

/hi⁵²⁻³⁵ kʰeŋ²¹³/


一絲一毫兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ sz̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ xaʊ̯ɻʷ³⁵/

一絲一毫／一丝一毫 (yīsīyīháo) 的兒化形式。


一似

yīsì [實際讀音：yísì]

/i⁵⁵⁻³⁵ sz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː¹³/

漂流最苦，便一似，斷蓬飛絮。

Piàoliú zuì kǔ, biàn yīsì, duàn péng fēi xù.

宋·張炎《長亭怨·跨匹馬》

漂流最苦，便一似，断蓬飞絮。

宋·張炎《長亭怨·跨匹馬》

見兩個著皂衫的，一似虞侯府幹打扮，入來鋪裡坐地。

Jiàn liǎngge zhù zàoshān de, yīsì Yúhóu fǔgàn dǎbàn, rùlái pū lǐ zuòdì.

《京本通俗小說·碾玉觀音》

见两个著皂衫的，一似虞侯府干打扮，入来铺里坐地。

《京本通俗小說·碾玉觀音》


一踏糊

/i⁵⁵ tʰä⁵¹ xu³⁵/


一星

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ ɕin⁴⁴/

/iɪʔ⁴⁴ ɕin²³/


一樣兒

/i⁵⁵⁻³⁵ jɑ̃ɻ⁵¹/

一樣／一樣 (yīyàng) 的兒化形式。


一專多能

ㄧ ㄓㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄋㄥˊ

ㄧ ㄓㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄋㄥˊ

ичжуаньдонэн (ičžuanʹdonɛn)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡syːn⁵⁵ tɔː⁵⁵ nɐŋ²¹/


細米

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/


細膩

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/sɐi̯³³ nei̯²²/

/sɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/sue¹¹⁻⁵³ li³³/

/sue²¹⁻⁴² li²²/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/sue²¹⁻⁵³ li²²/

/se²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/se²¹⁻⁴¹ zi³³/

/se²¹⁻⁴² li²²/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/se¹¹⁻⁵³ li³³/

/se²¹⁻⁴¹ li³³/

/se²¹⁻⁵³ li²²/

/sue²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/sue²¹⁻⁴² d͡zi²²/

出門著細膩。

chók-muòng duŏh sá̤-nê / [t͡sʰuʔ²⁴⁻²¹ muoŋ⁵³ tuoʔ⁵ sɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²]

出门着细腻。

莫-細膩。

mŏ̤h-sá̤-nê / [moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²]

moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²

莫-细腻。

moʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²


細軟

сижуань (sižuanʹ)

/ɕi⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ jyːn¹³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁴¹ nŋ̍⁴¹/

/sue¹¹⁻⁵³ nŋ̍⁵³/


伊拉克

源自阿拉伯語 الْعِرَاق (al-ʕirāq，“伊拉克”)。

Илакэ (Ilakɛ)

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

илакэр (ilakɛr)

/i⁵⁵ lä⁵⁵ kʰɤɻ⁵¹/

/jiː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/i⁴⁴ la⁴⁴⁻³⁵ kʰɛt̚¹/

/i⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ la⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/i⁵⁵ la³³ kʰəʔ²¹/

混亂的，雜亂的，骯髒的，糟糕的

伊拉克成色


重聽

чжунтин (čžuntin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ tʰɪŋ⁵⁵/


狹隘

/ɕi̯ä³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːp̚² aːi̯³³/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ai²¹/


重樣兒

чунъянр (čunʺjanr)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑ̃ɻ⁵¹/

重樣／重樣 (chóngyàng) 的兒化形式。


周密

чжоуми (čžoumi)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mi⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ mɐt̚²/

/t͡su²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

此次計劃非常周密

此次计划非常周密


週日

周日 (Simplified Chinese)
周日 (Traditional Chinese)

чжоужи (čžouži)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/


下飯

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/


迤邐

迤逦 (Simplified Chinese)
迆邐 (Traditional Chinese)
迤𨓦
迤里

yǐlǐ [實際讀音：yílǐ]

/i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


下貧

/ɕi̯ä⁵¹ pʰin³⁵/


下三爛

сясаньлань (sjasanʹlanʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ län⁵¹/


朱紅

朱红 (Simplified Chinese)
硃紅 (Traditional Chinese)

чжухун (čžuxun)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/ˈt͡ɕy⁴² fuŋ³⁵/

/t͡su¹¹ xũŋ¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/t͡su³³ aŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² aŋ¹³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ aŋ²³/

朱紅：


朱愚

чжуюй (čžujuj)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ y³⁵/

不知乎，人謂我朱愚；知乎，反愁我軀。

Bùzhī hū, rén wèi wǒ zhūyú; zhī hū, fǎn chóu wǒ qū.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

不知乎，人谓我朱愚；知乎，反愁我躯。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


侏儒

可能與蜘蛛 (上古 *te to)同源，根據方言辭典《方言》（公元1世紀）：
對照衍生自midge的英語 midget。

鼅鼄，鼄蝥也。自關而西，秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東，趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間，謂之蝳蜍。

“Te to”，蜘蛛；也稱為“to mo”。在秦和晉地區之間的函谷關西邊稱為“to mo”。在趙和魏的郊區稱為“te to”或“to lo”，為“to no” (“侏儒”)的交替。在北燕、朝鮮和洌水之間的地區，稱為“to la”。

Zhīzhū, zhūmáo yě. Zì Guān ér xī, Qín Jìn zhījiān wèi zhī zhūmáo. Zì Guān ér dōng, Zhào Wèi zhī jiāo wèi zhī zhīzhū, huò wèi zhī zhúyú, zhúyú zhě zhūrú yǔ zhī zhuǎn yě. Běiyàn Cháoxiān Lièshuǐ zhījiān, wèi zhī dúchú.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

𱌄𬹣，𬹣蝥也。自关而西，秦晋之间谓之𬹣蝥。自关而东，赵魏之郊谓之𱌄𬹣，或谓之𧑏蝓，𧑏蝓者侏儒语之转也。北燕朝鲜洌水之间，谓之蝳蜍。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

чжужу (čžužu)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʐu³⁵/

/t͡syː⁵⁵ jyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/t͡su³³⁻²³ d͡zu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩⁵⁵ zz̩²¹/


已婚

ихунь (ixunʹ)

/i²¹⁴⁻²¹ xu̯ən⁵⁵/

/jiː¹³ fɐn⁵⁵/

getroud

已經結婚的；有妻子或丈夫的

martuar

已經結婚的；有妻子或丈夫的

مُتَزَوِّج

已經結婚的；有妻子或丈夫的

مُتَأَهِّل

已經結婚的；有妻子或丈夫的

ամուսնացած

已經結婚的；有妻子或丈夫的

ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ

已經結婚的；有妻子或丈夫的

ܡܙܵܘܲܓ݂ܬܵܐ

已經結婚的；有妻子或丈夫的

ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ

已經結婚的；有妻子或丈夫的

casáu

已經結婚的；有妻子或丈夫的

жана́ты

已經結婚的；有妻子或丈夫的

заму́жняя

已經結婚的；有妻子或丈夫的

အို

已經結婚的；有妻子或丈夫的

casat

已經結婚的；有妻子或丈夫的

ilya'lan kati

已經結婚的；有妻子或丈夫的

gift

已經結婚的；有妻子或丈夫的

getrouwd

已經結婚的；有妻子或丈夫的

married

已經結婚的；有妻子或丈夫的

edziĝinta

已經結婚的；有妻子或丈夫的

geedziĝinta

已經結婚的；有妻子或丈夫的

giftur

已經結婚的；有妻子或丈夫的

naimisissa

已經結婚的；有妻子或丈夫的

nainut

已經結婚的；有妻子或丈夫的

vihitty

已經結婚的；有妻子或丈夫的

casado

已經結婚的；有妻子或丈夫的

დაქორწინებული

已經結婚的；有妻子或丈夫的

verheiratet

已經結婚的；有妻子或丈夫的

παντρεμένος

已經結婚的；有妻子或丈夫的

נָשׂוּי

已經結婚的；有妻子或丈夫的

शादीशुदा

已經結婚的；有妻子或丈夫的

शादी-शुदा

已經結婚的；有妻子或丈夫的

házas

已經結婚的；有妻子或丈夫的

giftur

已經結婚的；有妻子或丈夫的

mariajita

已經結婚的；有妻子或丈夫的

pósta

已經結婚的；有妻子或丈夫的

sposato

已經結婚的；有妻子或丈夫的

coniugato

已經結婚的；有妻子或丈夫的

結婚

已經結婚的；有妻子或丈夫的

zewicî

已經結婚的；有妻子或丈夫的

bijin

已經結婚的；有妻子或丈夫的

bimêr

已經結婚的；有妻子或丈夫的

bimal

已經結婚的；有妻子或丈夫的

uxōrātus

已經結婚的；有妻子或丈夫的

nūptus

已經結婚的；有妻子或丈夫的

marītus

已經結婚的；有妻子或丈夫的

gift

已經結婚的；有妻子或丈夫的

متأهل

已經結婚的；有妻子或丈夫的

عروسیکرده

已經結婚的；有妻子或丈夫的

casado

已經結婚的；有妻子或丈夫的

ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ

已經結婚的；有妻子或丈夫的

ਵਿਆਹਿਆ ਵਰਿਆ

已經結婚的；有妻子或丈夫的

жена́тый

已經結婚的；有妻子或丈夫的

заму́жняя

已經結婚的；有妻子或丈夫的

за́мужем

已經結婚的；有妻子或丈夫的

pòsda

已經結婚的；有妻子或丈夫的

pòsta

已經結婚的；有妻子或丈夫的

poročen

已經結婚的；有妻子或丈夫的

casado

已經結婚的；有妻子或丈夫的

gift

已經結婚的；有妻子或丈夫的

kasal

已經結婚的；有妻子或丈夫的

పెళ్ళైన

已經結婚的；有妻子或丈夫的

แต่งงาน

已經結婚的；有妻子或丈夫的

evli

已經結婚的；有妻子或丈夫的

жона́тий

已經結婚的；有妻子或丈夫的

замі́жня

已經結婚的；有妻子或丈夫的

заму́жня

已經結婚的；有妻子或丈夫的

за́міжжю

已經結婚的；有妻子或丈夫的

одру́жений

已經結婚的；有妻子或丈夫的

за́мужем

已經結婚的；有妻子或丈夫的

شادی شدہ

已經結婚的；有妻子或丈夫的

kết hôn

已經結婚的；有妻子或丈夫的

thành lập gia đình

已經結婚的；有妻子或丈夫的

cưới

已經結婚的；有妻子或丈夫的

có vợ

已經結婚的；有妻子或丈夫的

đã lấy vợ

已經結婚的；有妻子或丈夫的

có chồng

已經結婚的；有妻子或丈夫的

חתונה־געהאַט

已經結婚的；有妻子或丈夫的

已經結婚，處於婚姻狀態的；有妻子或丈夫的


纖細

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːm⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² se²¹/

三月蠶始生，纖細如牛毛。

元·赵孟頫《题耕织图》诗之十五

三月蚕始生，纤细如牛毛。

元·赵孟頫《题耕织图》诗之十五


蟻結

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

像螞蟻一樣集結，形容眾多


主觀

чжугуань (čžuguanʹ)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

属于自我意识方面的：例：主观愿望。

不依据实际情况，单凭自己的偏见的：例：看问题不要主观。


鮮紅

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/siːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/siɛn³³ hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/siɛn³³ aŋ²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² aŋ¹³/


鮮活

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/


旖旎

yǐnǐ [實際讀音：yínǐ]

/i²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


憸佞

/ɕi̯ɛn⁵⁵ niŋ⁵¹/


義氣

yìqì → yìqi （輕尾聲異讀）

ㄧˋ ㄑㄧˋ → ㄧˋ ˙ㄑㄧ

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/ → /i⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/ɡi²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡi⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ kʰi²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/


賢德

сяньдэ (sjanʹdɛ)

/ɕi̯ɛn³⁵ tɤ³⁵/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/hiɛn²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/hiɛn²³⁻³³ tiɪk̚³²/


住院

чжуюань (čžujuanʹ)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː²² jyːn²²⁻³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡su³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/


鹹淡

сяньдань (sjanʹdanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

(可否驗證此條釋義?) 略微有點鹹


鹹津津

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ

сяньцзиньцзинь (sjanʹczinʹczinʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣㄦ

сяньцзиньцзиньр (sjanʹczinʹczinʹr)

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/


鹹津津兒

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣㄦ

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣㄦ

сяньцзиньцзиньр (sjanʹczinʹczinʹr)

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕinə̯ɻ⁵⁵/

鹹津津／咸津津 (xiánjīnjīn) 的兒化形式。


鹹浸浸

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ

сяньцзиньцзинь (sjanʹczinʹczinʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/


鹹苦

/ɕi̯ɛn³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鹹湛湛

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ

ㄒㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ

сяньчжаньчжань (sjanʹčžanʹčžanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


嫻都

娴都 (Simplified Chinese)
嫺都 (Traditional Chinese)
*閑都

/ɕi̯ɛn³⁵ tu⁵⁵/


顯要

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/


抑鬱

/i⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɪk̚⁵ wɐt̚⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ ut̚⁵/

/iɪk̚³²⁻⁴ ut̚³²/

/iɪk̚³²⁻⁵ ut̚³²/

/ak̚²⁻⁴ uk̚²/

今天我突然就抑鬱了。

今天我突然就抑郁了。


險要

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/


易燃

ижань (ižanʹ)

嚴禁攜帶易燃、易爆、有毒物等違禁品。

Yánjìn xiédài yìrán, yìbào, yǒudú wù děng wéijìnpǐn.

严禁携带易燃、易爆、有毒物等违禁品。


現成

сяньчэн (sjanʹčɛn)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːn²² sɪŋ²¹⁻³⁵/

/jiːn²² sɪŋ²¹/

/hiɛn²²⁻²¹ siɪŋ²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ siɪŋ²³/


專用

чжуаньюн (čžuanʹjun)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jʊŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ jʊŋ²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ iɔŋ³³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɔŋ²²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iɪŋ²²/

有專門用途的，專供部分人使用的

機艙服務員專用通道

机舱服务员专用通道

殘疾人專用停車位

残疾人专用停车位

出租車專用停車位

出租车专用停车位


專屬

чжуаньшу (čžuanʹšu)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

專屬停車位

专属停车位


熠耀

/i⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

倉庚于飛，熠燿其羽。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

仓庚于飞，熠耀其羽。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

時每歲十月，駕幸華清宮，內外命婦，熠燿景從。

Shí měi suì shíyuè, jià xìng Huáqīnggōng, nèiwài mìngfù, yìyào yǐngcóng.

时每岁十月，驾幸华清宫，内外命妇，熠耀景从。


僩然

сяньжань (sjanʹžanʹ)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʐän³⁵/


陰功

粵語形容詞的用法是來自冇陰功／冇阴功的簡稱，字面意思為“沒有陰德”。

иньгун (inʹgun)

/in⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/im³³ kɔŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

替代寫法： 陰公／阴公

替代寫法： 陰公／阴公


莊敬

чжуанцзин (čžuanczin)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/


陰險

иньсянь (inʹsjanʹ)

/in⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陰賊

иньцзэ (inʹczɛ)

/in⁵⁵ t͡sɤ³⁵/

陰賊險狠

阴贼险狠

獄卒告受罪畢，王曰：「此人陰賊，不合得作男身，宜令作女人。」

獄卒報告罪魂受刑已完畢，閻羅王說：「此人陰險且狠毒，不符合投胎男身的資格，應該在女人身體裡。」

Yùzú gào shòuzuì bì, wáng yuē: “Cǐ rén yīnzéi, bù hédé zuò nánshēn, yí lìng zuò nǚrén.”

牛僧孺《玄怪錄·卷一》，〈杜子春傳〉

狱卒告受罪毕，王曰：「此人阴贼，不合得作男身，宜令作女人。」

牛僧孺《玄怪錄·卷一》，〈杜子春傳〉


陰騭

《书经·洪范》：“惟天阴骘下民，相协厥居。”

иньчжи (inʹčži)

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/im⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/im⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/im⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/im⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

佢做咁多陰騭事，會有報應。

他做那麼多缺德事，會有報應。

keoi⁵ zou⁶ gam³ do¹ jam¹ zat¹ si⁶, wui⁵ jau⁵ bou³ jing³.

佢做咁多阴骘事，会有报应。

他做那麼多缺德事，會有報應。


蔭涼

/in⁵¹ li̯ɑŋ³⁵/

卻說大聖到了瓶中，被那寶貝將身束得小了，索性變化，蹲在當中。半晌，那邊蔭涼，忽失聲笑道：「這妖精外有虛名，內無實事。」

Quèshuō dàshèng dào le píng zhōng, bèi nà bǎobèi jiāng shēn shù dé xiǎo le, suǒxìng biànhuà, dūn zài dāngzhōng. Bànshǎng, nàbiān yīnliáng, hū shīshēng xiào dào: “Zhè yāojīng wài yǒu xūmíng, nèi wú shíshì.”

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

却说大圣到了瓶中，被那宝贝将身束得小了，索性变化，蹲在当中。半晌，那边荫凉，忽失声笑道：「这妖精外有虚名，内无实事。」

吳承恩，《西遊記》，公元16世紀


壯美

чжуанмэй (čžuanmɛj)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ mei̯¹³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bi⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ bi⁵³/


壯強

чжуанцян (čžuancjan)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/


香噴噴

сянпэньпэнь (sjanpɛnʹpɛnʹ)

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pʰən⁵⁵ pʰən⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ pʰɐn³³ pʰɐn³³/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ pʰun⁵⁵ pʰun⁵⁵/

香噴噴地，軟柔柔地，酥胸如雪。

Xiāngpēnpēn de, ruǎnróuróu de, sūxiōng rú xuě.

香喷喷地，软柔柔地，酥胸如雪。

香噴噴一身衣服，沒一件不汙穢了。

Xiāngpēnpēn yīshēn yīfú, méi yījiàn bù wūhuì le.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

香喷喷一身衣服，没一件不污秽了。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


殷富

иньфу (inʹfu)


殷紅

/jɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/jɐn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/jiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/


詳細

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/


庠序

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕy⁵¹/

九卿位亞三事，班在大臣，行有佩玉之節，動有庠序之儀。

Jiǔqīng wèi yà sānshì, bān zài dàchén, xíng yǒu pèiyù zhī jié, dòng yǒu xiángxù zhī yí.

九卿位亚三事，班在大臣，行有佩玉之节，动有庠序之仪。

僧徒肅穆，眾儀庠序。

唐·玄奘《大唐西域記·戰主國》

僧徒肃穆，众仪庠序。

唐·玄奘《大唐西域記·戰主國》


崟巖

иньянь (inʹjanʹ)


翔實

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐt̚²/

/siɔŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siaŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/


惴惴

чжуйчжуй (čžujčžuj)

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵy̯³³ t͡sɵy̯³³/

臨其穴，惴惴其慄。

當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

临其穴，惴惴其栗。

當他來到墳墓前時，他看起來驚恐並顫抖著。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

惴惴小心，如臨于谷。

我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

惴惴小心，如临于谷。

我們必須焦慮和小心，就像我們在山谷的邊緣一樣。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

縵者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐縵縵。

有猶豫不決的情況；有深刻的困難；有保留；有造成不安的小憂慮，有產生無盡恐懼的大憂慮。

Màn zhě, jiào zhě, mì zhě. Xiǎokǒng zhuìzhuì, dàkǒng mànmàn.

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

缦者，窖者，密者。小恐惴惴，大恐缦缦。

《莊子》，約公元前3 – 前2世紀


淫褻

инь се (inʹ se)

/in³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

淫褻物品審裁處

淫亵物品审裁处


卓絕

чжоцзюэ (čžoczjue)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

чжоцзюэ (čžoczjue)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ t͡syːt̚²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡suat̚⁴/

/tɔk̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/


卓然

чжожань (čžožanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐän³⁵/

чжожань (čžožanʹ)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ʐän³⁵/

/t͡sʰœːk̚³ jiːn²¹/


卓越

чжоюэ (čžojue)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ɥɛ⁵¹/

чжоюэ (čžojue)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ jyːt̚²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ uat̚¹²¹/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ uat̚²⁴/


拙樸

чжопу (čžopu)

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ pʰu³⁵/


灼灼

чжочжо (čžočžo)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


酌量

чжолян (čžoljan)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ lœːŋ³⁵/


著急

着急 (Simplified Chinese)
着急 (Traditional Chinese)

чжаоцзи (čžaoczi)

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

чжаоцзи (čžaoczi)

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/t͡so²¹ t͡ɕi²¹/

/t͡sœːk̚² kɐp̚⁵/

/t͡səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kip̚³²/

/tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kip̚¹²¹/

/tiɔk̚²⁴⁻² kip̚⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡saʔ³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂo²⁴ t͡ɕi²⁴/

/t͡so²⁴ t͡ɕi²⁴/


隱蔽

иньби (inʹbi)

/in²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/jɐn³⁵ pɐi̯³³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/ɯŋ⁵²⁻³⁵ pi¹¹/


隱秘

隐秘 (Simplified Chinese)
隱祕 (Traditional Chinese)
隠秘

иньми (inʹmi)

/in²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹/

帝崩，長子平原王有疾，而諸皇子夭沒，前後十數，後生者輒隱祕養於人閒。

Dì bēng, zhǎngzǐ Píngyuánwáng yǒu jí, ér zhū huángzǐ yāomò, qiánhòu shíshù, hòushēng zhě zhé yǐnbì yǎng yú rénxián.

帝崩，长子平原王有疾，而诸皇子夭没，前后十数，后生者辄隐秘养于人闲。

老叟授以祕訣數萬言，多是變化隱祕之術。

Lǎosǒu shòu yǐ bìjué shùwàn yán, duōshì biànhuà yǐnbì zhī shù.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

老叟授以秘诀数万言，多是变化隐秘之术。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


仔細

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/


隱約

/in²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/jɐn³⁵ jœːk̚³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

夫《詩》《書》隱約者，欲遂其志之思也。

《詩經》、《尚書》的言詞簡略，是因為作者要表達他們內心的深微思想。

Fú “Shī” “Shū” yǐnyuē zhě, yù suì qí zhì zhī sī yě.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

夫《诗》《书》隐约者，欲遂其志之思也。

《詩經》、《尚書》的言詞簡略，是因為作者要表達他們內心的深微思想。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


滋潤

zīrùn → zīrun （輕尾聲異讀）

ㄗ ㄖㄨㄣˋ → ㄗ ˙ㄖㄨㄣ

цзыжунь (czyžunʹ)

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/ → /t͡sz̩⁵⁵ ʐu̯ən²/

/t͡siː⁵⁵ jɵn²²/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i̯un⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ zun³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ d͡zuŋ³⁵/

彼露味不甘者，其下時，土地滋潤，流溼萬物，洽沾濡溥。

Bǐ lù wèi bù gān zhě, qí xià shí, tǔdì zīrùn, liúshī wànwù, qiàzhān rúpǔ.

王充，《論衡》，公元80年

彼露味不甘者，其下时，土地滋润，流湿万物，洽沾濡溥。

王充，《論衡》，公元80年

如今只祈風調雨順，國泰民安，大伙兒日子滋潤。

Rújīn zhǐ qí fēngdiàoyǔshùn, guótàimín'ān, dàhuǒr rìzi zīrùn.

如今只祈风调雨顺，国泰民安，大伙儿日子滋润。


英發

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。

Yáoxiǎng Gōngjǐn dāngnián, xiǎo Qiáo chū jià liǎo, xióngzī yīngfā.

宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》


英俊

/iŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/in²⁴⁻¹¹ t͡sun⁵⁵/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/iɪŋ³³ t͡sun⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sun²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun²¹/


英明

/iŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/iɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/


英勇

/iŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jʊŋ¹³/

/in²⁴ i̯uŋ³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

英勇就義

英勇就义


鷹揚

/iŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/


自傲

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋau̯⁵⁵/

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃³³/

你們平日原該聯絡，這都是你令兄太自傲處。及到弄出事來，卻又沒有個靠傍。

Nǐmen píngrì yuán gāi liánluò, zhè dōushì nǐ lìngxiōng tài zì'ào chù. Jí dào nòng chū shì lái, què yòu méiyǒu ge kàobàng.

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

你们平日原该联络，这都是你令兄太自傲处。及到弄出事来，却又没有个靠傍。

吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年


自卑

цзыбэй (czybɛj)

/t͡sz̩⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² pi³³/

/t͡su²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ pi⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

同行們個個都成就卓著，自己卻一事無成，這讓他倍感自卑。

Tóngháng men gègè dōu chéngjiù zhuózhù, zìjǐ què yīshìwúchéng, zhè ràng tā bèigǎn zìbēi.

同行们个个都成就卓著，自己却一事无成，这让他倍感自卑。


自謙

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰi̯am²⁴/

常自謙無德，每郡國所上，輒抑而不當，故史官罕得記焉。

Cháng zìqiān wú dé, měi jùnguó suǒ shàng, zhé yì ér bù dāng, gù shǐguān hǎn dé jì yān.

常自谦无德，每郡国所上，辄抑而不当，故史官罕得记焉。

在毛澤東通過巧妙地將民粹主義、狂熱和恐懼結合起來統治中國之後，中國沒有哪位領導人能讓民眾如此公開地崇敬。鄧小平是一位令人欽佩的領導人，但他反對毛澤東時代的狂熱。自那以後，公開討好政治領袖就成了禁忌。習近平的前任胡錦濤更是讓沉悶的自謙成了一種美德。

Zài Máo Zédōng tōngguò qiǎomiào de jiāng míncuìzhǔyì, kuángrè hé kǒngjù jiéhé qǐlái tǒngzhì Zhōngguó zhīhòu, Zhōngguó méiyǒu nǎwèi lǐngdǎorén néng ràng mínzhòng rúcǐ gōngkāi de chóngjìng. Dèng Xiǎopíng shì yīwèi lìngrén qīnpèi de lǐngdǎorén, dàn tā fǎnduì Máo Zédōng shídài de kuángrè. Zì nà yǐhòu, gōngkāi tǎohǎo zhèngzhì lǐngxiù jiù chéng le jìnjì. Xí Jìnpíng de qiánrèn Hú Jǐntāo gèngshì ràng chénmèn de zìqiān chéng le yīzhǒng měidé.

2015年March8日，傑安迪,儲百亮，“「習大大」再次燃起中國人的領袖崇拜之情”, in 紐約時報:

在毛泽东通过巧妙地将民粹主义、狂热和恐惧结合起来统治中国之后，中国没有哪位领导人能让民众如此公开地崇敬。邓小平是一位令人钦佩的领导人，但他反对毛泽东时代的狂热。自那以后，公开讨好政治领袖就成了禁忌。习近平的前任胡锦涛更是让沉闷的自谦成了一种美德。


影影綽綽

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄠ ㄔㄠ

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ

инъинчочо (inʺinčočo)

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

ㄧㄥˇ ㄧㄥˇ ㄔㄠ ㄔㄠ

инъинчаочао (inʺinčaočao)

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ jɪŋ³⁵ t͡sʰœːk̚³ t͡sʰœːk̚³/

隱隱約約、模糊不真切的樣子


影子

йинзы (jinzɨ

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

йинзы (jinzɨ

/iŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵/

在被正式承認之前以領導身份行事

在政府中屬於反對派或與反對派有關


硬邦邦

/iŋ⁵¹ pɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ŋaːŋ²² pɔːŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/


硬性

ngǐ-sèng / ngī-sèng / ngē-sèng / ngēe-sèng

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/ŋaːŋ²² sɪŋ³³/

/ŋĩ²² siɪŋ⁴¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ŋĩ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

物質由於硬度高而難以損毀的性質


擁擠

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ³⁵ t͡sɐi̯⁵⁵/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡se⁵³/


庸闇

юнъань (junʺanʹ)

/jʊŋ⁵⁵ ˀän⁵¹/

朕雖庸闇，昧於大道，永鑒廢興，為日已久。

Zhèn suī yōng'ān, mèi yú dàdào, yǒng jiàn fèixìng, wéi rì yǐjiǔ.

沈約，《宋書》，公元492-493年

朕虽庸暗，昧于大道，永鉴废兴，为日已久。

沈約，《宋書》，公元492-493年

夫谷永，諧諛之臣；成帝，庸闇之主。

Fú Gǔ Yǒng, xiéyú zhī chén; Chéng dì, yōng'ān zhī zhǔ.

17 - 18世紀，《明史》

夫谷永，谐谀之臣；成帝，庸暗之主。

17 - 18世紀，《明史》


綜合

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

цзунхэ (czunxɛ)

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

勿與總和／总和 (zǒnghé)混淆。

提高公務員的綜合素質

提高公务员的综合素质


庸俗

/jʊŋ⁵⁵ su³⁵/

/jʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/


庸庸碌碌

ㄩㄥ ㄩㄥ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ

ㄩㄥ ㄩㄥ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ

/jʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/jʊŋ²¹ jʊŋ²¹ lʊk̚⁵ lʊk̚⁵/


喁喁

/jʊŋ³⁵ jʊŋ³⁵/


永恆

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤŋ³⁵/

/wɪŋ¹³ hɐŋ²¹/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hŋ̍²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/


勇悍

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/jʊŋ¹³ hɔːn¹³/


優厚

/joʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐu̯¹³/

/iu⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/iu⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/iu⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/iu⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


優惠

/joʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐi̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² hui²²/

/iu⁴⁴⁻²² hui²²/

/iu⁴⁴⁻³³ hui³³/

/iu⁴⁴⁻³³ hui³³/

/iu³³⁻²³ hui³⁵/


優質

ючжи (jučži)

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

ючжи (jučži)

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sɐt̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/iu³³⁻²³ t͡sieʔ²/

/iu³³⁻²³ t͡sioʔ²/

優質產品

优质产品

優質服務

优质服务


幽暗

ю’ань (ju’anʹ)

/joʊ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ ɐm³³/

/iu⁴⁴⁻²² am²¹/

幽暗的山谷


幽靜

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ²²/

/iu⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/iu⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/iu³³ t͡siɪŋ²²/

/hĩũ³³⁻²³ t͡sẽ³⁵/


幽默

;“詼諧風趣”
音義兼譯自英語 humor，由林語堂於1924年所造。

/joʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ mɐk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴/

/iu⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴/

/hĩũ³³⁻²³ mik̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɤ⁵⁵ məʔ²¹/

眴兮杳杳，孔靜幽默。

《楚辭·屈原·〈九章·懷沙〉》

眴兮杳杳，孔静幽默。

《楚辭·屈原·〈九章·懷沙〉》


悠悠

/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ jɐu̯²¹/

/hĩũ³³⁻²³ hĩũ³³/

瞻彼日月，悠悠我思。

我看著日月，我靜靜長思。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀


悠悠蕩蕩

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ

/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯⁵⁵ tɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/


優遊

优游 (Simplified Chinese)
優游 (Traditional Chinese)
優繇

/joʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ jɐu̯²¹/


尊崇

цзуньчун (czunʹčun)

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ sʊŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sun³³ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ²³/

庄严高大（用以形容庙宇﹑宫阙等建筑）


尊貴

цзуньгуй (czunʹguj)

/t͡su̯ən⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡suŋ³³⁻²³ kui²¹³/


坐實

цзоши (czoši)

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


簡傲

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/


婐㛂

ěnuǒ [實際讀音：énuǒ]

/ˀɤ²¹⁴⁻³⁵ nu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

氛氳蘭麝體芳滑，容色玉耀眉如月，珠佩婐㛂戲金闕。

Fēnyūn lánshè tǐ fāng huá, róngsè yù yào méi rú yuè, zhū pèi 婐㛂 xì jīnquè.

南朝梁．武帝《江南弄．遊女》

氛氲兰麝体芳滑，容色玉耀眉如月，珠佩婐㛂戏金阙。

南朝梁．武帝《江南弄．遊女》

日君月妃，煥赫婐㛂。

日君月妃，焕赫婐㛂。


㟏岈

/xän⁵⁵ jä⁵⁵/

/xän³⁵ jä⁵⁵/


㥄遽

/liŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

百禽㥄遽，騤瞿奔觸。

百禽㥄遽，骙瞿奔触。


㥏墨

/tʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

弛氣離坐，㥏墨而謝。

弛气离坐，㥏墨而谢。


㲯毿

ланьсань (lanʹsanʹ)

/län³⁵ sän⁵⁵/

四曲東西兩石巖，巖花垂落碧㲯毿。

Sìqū dōngxī liǎng shíyán, yánhuā chuíluò bì lánsān.

宋．朱熹《淳熙甲辰中春精舍間居戲做武夷櫂歌十首呈諸同遊相與一笑》詩之五

四曲东西两石岩，岩花垂落碧𰚪毵。

宋．朱熹《淳熙甲辰中春精舍間居戲做武夷櫂歌十首呈諸同遊相與一笑》詩之五


䍡𦌊

/lu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

簏簌 (lùsù)的另一種寫法。

挼絲團金懸䍡𦌊，神光欲截藍田玉。

Ruó sī tuán jīn xuán lùsù, shénguāng yù jié lántiányù.

唐．李賀《春坊正字劍子歌》

挼丝团金悬䍡𦌊，神光欲截蓝田玉。

唐．李賀《春坊正字劍子歌》


䰀鬌

wǒduǒ [實際讀音：wóduǒ]

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

青山滿牆頭，䰀鬌幾雲髻。

青山满墙头，䰀鬌几云髻。


結實

цзеши (czeši)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/


健壯

цзяньчжуан (czjanʹčžuan)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/kiːn²² t͡sɔːŋ³³/

/kiɛn²²⁻²¹ t͡sɔŋ²¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/


真誠

真诚 (Simplified Chinese)
眞誠 (Traditional Chinese)

чжэньчэн (čžɛnʹčɛn)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɪŋ¹³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/


一系列

yīxìliè [實際讀音：yíxìliè]

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐi̯²² liːt̚²/

/it̚³²⁻⁵ he²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ he⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/it̚³²⁻⁴ he²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² he⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ he²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² he²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² hi³⁵⁻¹¹ liak̚⁴/

用來表示事物有組織、有系統的指稱詞。

引發了一系列的問題

引发了一系列的问题


一點點

идяньдянь (idjanʹdjanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄉㄧㄢˇㄦ ㄉㄧㄢˇㄦ

идяньрдяньр (idjanʹrdjanʹr)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一致

yīzhì [實際讀音：yízhì]

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/it̚² t͡sɨ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ ti²¹/

/it̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ti²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

兩次輸入的密碼不一致。

两次输入的密码不一致。

大家的觀點都一致。

大家的观点都一致。


一次性

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ sɪŋ³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡sʰu²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/iɪʔ³³ t͡sʰz̩⁵⁵ ɕin²¹/

只用一次的，用完即丟棄的

一次性筷子


假

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)


偉

非凡。優異。罕見地卓越。特殊地卓越。與「庸」相對。


一個樣

/i⁵⁵⁻⁵¹ g̊ə jɑŋ⁵¹/


一眨眼

ичжаянь (ičžajanʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

眼皮一開一閉。形容極短的時間。


一維

/i⁵⁵ weɪ̯³⁵/

jednorozměrný

有長度但無寬度、高度或深度的

one-dimensional

有長度但無寬度、高度或深度的

yksiulotteinen

有長度但無寬度、高度或深度的

unidimensional

有長度但無寬度、高度或深度的

ერთგანზომილებიანი

有長度但無寬度、高度或深度的

eindimensional

有長度但無寬度、高度或深度的

egydimenziós

有長度但無寬度、高度或深度的

aontoiseach

有長度但無寬度、高度或深度的

unidimensionale

有長度但無寬度、高度或深度的

一次元

有長度但無寬度、高度或深度的

영차원

有長度但無寬度、高度或深度的

ahutahi

有長度但無寬度、高度或深度的

endimensjonal

有長度但無寬度、高度或深度的

eindimensjonal

有長度但無寬度、高度或深度的

jednowymiarowy

有長度但無寬度、高度或深度的

unidimensional

有長度但無寬度、高度或深度的

unidimensional

有長度但無寬度、高度或深度的

unidimensional

有長度但無寬度、高度或深度的

endimensionell

有長度但無寬度、高度或深度的

iisahing sukod

有長度但無寬度、高度或深度的

維度為一的；有長度，但沒有寬度、高度或深度的


一根筋

игэньцзинь (igɛnʹczinʹ)

/i⁵⁵⁻⁵¹ kən⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/


七七八八

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ paːt̚³ paːt̚³/

/tʰit̚⁵⁵ tʰit̚⁵⁵ pat̚³³ pat̚³³/


部分仿譯自英語 3D。源自 三 (sān) + 英語 3D。

саньди (sanʹdi)


不一樣

/pu⁵¹⁻³⁵ 一iaŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ jœːŋ²²/

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。


不解

/pu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaːi̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

不解之緣

不解之缘


不高興

/pu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kou̯⁵⁵ hɪŋ³³/

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见不、高興／高兴 (gāoxìng)。


不熟

便當的飯菜不熟

便当的饭菜不熟

這首詩我背不熟

这首诗我背不熟

我和他並不熟

我和他并不熟


不菲

буфэй (bufɛj)

/pu⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

待遇不菲

價格不菲

价格不菲


不悅

不悦 (Simplified Chinese)
不悦 (Traditional Chinese)

bùyuè [實際讀音：búyuè]

/pu⁵¹⁻³⁵ ɥɛ⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ iɛt̚²⁴/

/put̚³²⁻⁵ iɛt̚¹²¹/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/

/put̚³²⁻⁴ iɛt̚⁴/


不可抗拒

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄐㄩˋ

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄤˋ ㄐㄩˋ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/


不切實際

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ

ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ

буцешицзи (bucešiczi)

/pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiːt̚³ sɐt̚² t͡sɐi̯³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/put̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/puk̚²⁻⁴ t͡sʰiak̚²⁻⁴ sik̚⁴⁻² t͡si²¹³/

許多同志，不注重和不善於總結群眾鬥爭的經驗，而歡喜主觀主義地自作聰明地發表許多意見，因而使自己的意見變成不切實際的空論。

Xǔduō tóngzhì, bù zhùzhòng hé bù shànyú zǒngjié qúnzhòng dòuzhēng de jīngyàn, ér huānxǐ zhǔguānzhǔyì de zìzuòcōngmíng de fābiǎo xǔduō yìjiàn, yīn'ér shǐ zìjǐ de yìjiàn biànchéng bùqièshíjì de kōnglùn.

1943年，毛澤東《關於領導方法的若干問題》：毛澤東選集

许多同志，不注重和不善于总结群众斗争的经验，而欢喜主观主义地自作聪明地发表许多意见，因而使自己的意见变成不切实际的空论。

1943年，毛澤東《關於領導方法的若干問題》：毛澤東選集


不可靠

букэкао (bukɛkao)

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

前提與結論間的可推關係，未達到某種特定的蓋然性程度的要求


不划算

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄢˋ

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄢˋ

бухуасуань (buxuasuanʹ)

/pu⁵¹ xu̯ä³⁵ su̯än⁵¹/


專項

чжуаньсян (čžuanʹsjan)

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ hɔːŋ²²/

/t͡suaŋ³³⁻²³ haŋ³⁵/


味

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/


中歐

Чжунъоу (Čžunʺou)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ³³ au³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/


乾澀

ганьсэ (ganʹsɛ)

/kän⁵⁵ sɤ⁵¹/


九成

цзючэн (czjučɛn)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ sɪŋ²¹/


亞太

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/aː³³ tʰaːi̯³³/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

/a⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tʰai¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ tʰai²¹/


可視

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/