"高抬貴手" meaning in 漢語

See 高抬貴手 in All languages combined, or Wiktionary

unknown

IPA: /kɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/, /kou̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹ kʷɐi̯³³ sɐu̯³⁵/ Forms: 高抬贵手 [Simplified Chinese], 高擡貴手 [Traditional Chinese], 髙擡貴手 [Traditional Chinese]
  1. 意指手抬高一些就可以讓人過去，多表示請求寬恕、通融、原諒等。
    Sense id: zh-高抬貴手-zh-unknown-To4S~d1n Categories (other): 有引文的文言文詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: 近義詞：手下留情, 反義詞：絕不饒恕, 絕不輕饒, 派生詞：, 同音詞（現代標準漢語）：, 相關詞彙：, 常見詞語搭配： Translations: быть (俄语), снисходительным (俄语), сделайте (俄语), снисхождение (俄语), простите (俄语), меня (俄语), to be magnanimous (英语), to be generous (英语), not to be too hard on (英语), don't be hard on (英语)
Categories (other): 官話俗語, 官話成語, 官話詞元, 有國際音標的漢語詞, 漢語俗語, 漢語成語, 漢語詞元, 粵語俗語, 粵語成語, 粵語詞元

Download JSONL data for 高抬貴手 meaning in 漢語 (4.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "高抬贵手",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "高擡貴手",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "髙擡貴手",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "unknown",
  "related": [
    {
      "word": "近義詞：手下留情"
    },
    {
      "word": "反義詞：絕不饒恕"
    },
    {
      "word": "絕不輕饒"
    },
    {
      "word": "派生詞："
    },
    {
      "word": "同音詞（現代標準漢語）："
    },
    {
      "word": "相關詞彙："
    },
    {
      "word": "常見詞語搭配："
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的文言文詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "文言文"
          ],
          "ref": "《長生殿》",
          "roman": "Wàng gāotáiguìshǒu, qūcì jīnlián.",
          "tags": [
            "Traditional Chinese"
          ],
          "text": "望高抬貴手，曲賜矜憐。"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "文言文"
          ],
          "ref": "《長生殿》",
          "roman": "Wàng gāotáiguìshǒu, qūcì jīnlián.",
          "tags": [
            "Simplified Chinese"
          ],
          "text": "望高抬贵手，曲赐矜怜。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "意指手抬高一些就可以讓人過去，多表示請求寬恕、通融、原諒等。"
      ],
      "id": "zh-高抬貴手-zh-unknown-To4S~d1n"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "gāotáiguìshǒu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "gou¹ toi⁴ gwai³ sau²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "gāotáiguìshǒu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "gaotáiguèishǒu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "kao¹-tʻai²-kuei⁴-shou³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "gāu-tái-gwèi-shǒu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "gautairgueyshoou"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "гаотайгуйшоу (gaotajgujšou)"
    },
    {
      "ipa": "/kɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "gou¹ toi⁴ gwai³ sau²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "gōu tòih gwai sáu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "gou¹ toi⁴ gwai³ sau²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "gou¹ toi⁴ guei³ seo²"
    },
    {
      "ipa": "/kou̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹ kʷɐi̯³³ sɐu̯³⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be magnanimous"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be generous"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "not to be too hard on"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "don't be hard on"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "быть"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "снисходительным"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сделайте"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "снисхождение"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "простите"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "меня"
    }
  ],
  "word": "高抬貴手"
}

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語俗語",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語俗語",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "高抬贵手",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "高擡貴手",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "髙擡貴手",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "unknown",
  "related": [
    {
      "word": "近義詞：手下留情"
    },
    {
      "word": "反義詞：絕不饒恕"
    },
    {
      "word": "絕不輕饒"
    },
    {
      "word": "派生詞："
    },
    {
      "word": "同音詞（現代標準漢語）："
    },
    {
      "word": "相關詞彙："
    },
    {
      "word": "常見詞語搭配："
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的文言文詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "文言文"
          ],
          "ref": "《長生殿》",
          "roman": "Wàng gāotáiguìshǒu, qūcì jīnlián.",
          "tags": [
            "Traditional Chinese"
          ],
          "text": "望高抬貴手，曲賜矜憐。"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "文言文"
          ],
          "ref": "《長生殿》",
          "roman": "Wàng gāotáiguìshǒu, qūcì jīnlián.",
          "tags": [
            "Simplified Chinese"
          ],
          "text": "望高抬贵手，曲赐矜怜。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "意指手抬高一些就可以讓人過去，多表示請求寬恕、通融、原諒等。"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "gāotáiguìshǒu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "gou¹ toi⁴ gwai³ sau²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "gāotáiguìshǒu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "gaotáiguèishǒu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "kao¹-tʻai²-kuei⁴-shou³"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "gāu-tái-gwèi-shǒu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "gautairgueyshoou"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "гаотайгуйшоу (gaotajgujšou)"
    },
    {
      "ipa": "/kɑʊ̯⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "粵拼"
      ],
      "zh_pron": "gou¹ toi⁴ gwai³ sau²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "耶魯粵拼"
      ],
      "zh_pron": "gōu tòih gwai sáu"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣州話拼音"
      ],
      "zh_pron": "gou¹ toi⁴ gwai³ sau²"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "廣東拼音"
      ],
      "zh_pron": "gou¹ toi⁴ guei³ seo²"
    },
    {
      "ipa": "/kou̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹ kʷɐi̯³³ sɐu̯³⁵/",
      "raw_tags": [
        "粵語",
        "標準粵語，廣州–香港話",
        "國際音標"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be magnanimous"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be generous"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "not to be too hard on"
    },
    {
      "lang": "英语",
      "lang_code": "en",
      "word": "don't be hard on"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "быть"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "снисходительным"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "сделайте"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "снисхождение"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "простите"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "меня"
    }
  ],
  "word": "高抬貴手"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.