See 鍥而不捨 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「捨」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「而」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鍥」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"ref": "《荀子》，約公元前3世紀",
"roman": "Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。",
"translation": "如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"ref": "《荀子》，約公元前3世紀",
"roman": "Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。",
"translation": "如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。"
}
],
"etymology_text": "出自《荀子‧勸學》：",
"forms": [
{
"form": "锲而不舍",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "鍥而不舍",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "不斷刻下去而不停止",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "警方抱著锲而不舍的精神努力追查，终于找出真凶。"
}
],
"glosses": [
"堅持到底，奮勉不懈"
],
"id": "zh-鍥而不捨-zh-phrase-Zc5Y7XCg",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiè'érbùshě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kit³ ji⁴ bat¹ se²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiè'érbùshě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ciè-érbùshě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻieh⁴-êrh²-pu⁴-shê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyè-ér-bù-shě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chieherlbushee"
},
{
"roman": "ceerbušɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цеэрбушэ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kit³ ji⁴ bat¹ se²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kit yìh bāt sé"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kit⁸ ji⁴ bat⁷ se²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "kid³ yi⁴ bed¹ sé²"
},
{
"ipa": "/kʰiːt̚³ jiː²¹ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "鍥而不捨"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「捨」的漢語詞",
"帶「而」的漢語詞",
"帶「鍥」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"ref": "《荀子》，約公元前3世紀",
"roman": "Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "鍥而舍之，朽木不折；鍥而不舍，金石可鏤。",
"translation": "如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"ref": "《荀子》，約公元前3世紀",
"roman": "Qiè ér shě zhī, xiǔmù bù zhé; qiè'érbùshě, jīnshí kě lòu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。",
"translation": "如果剛開始雕刻就輕易放棄，即使是腐爛的木頭都無法折斷；如果剛開始雕刻就堅持不放棄，即使是金屬、玉石也能雕刻。"
}
],
"etymology_text": "出自《荀子‧勸學》：",
"forms": [
{
"form": "锲而不舍",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
},
{
"form": "鍥而不舍",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "不斷刻下去而不停止",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "警方抱著鍥而不捨的精神努力追查，終於找出真兇。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Jǐngfāng bào zhù qiè'érbùshě de jīngshén nǔlì zhuīchá, zhōngyú zhǎochū zhēnxiōng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "警方抱著锲而不舍的精神努力追查，终于找出真凶。"
}
],
"glosses": [
"堅持到底，奮勉不懈"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiè'érbùshě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kit³ ji⁴ bat¹ se²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "qiè'érbùshě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄑㄧㄝˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄜˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ciè-érbùshě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chʻieh⁴-êrh²-pu⁴-shê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "chyè-ér-bù-shě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "chieherlbushee"
},
{
"roman": "ceerbušɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цеэрбушэ"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kit³ ji⁴ bat¹ se²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "kit yìh bāt sé"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "kit⁸ ji⁴ bat⁷ se²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "kid³ yi⁴ bed¹ sé²"
},
{
"ipa": "/kʰiːt̚³ jiː²¹ pɐt̚⁵ sɛː³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "鍥而不捨"
}
Download raw JSONL data for 鍥而不捨 meaning in 漢語 (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.