See 遠水近火 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「水」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「火」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「近」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「遠」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"id": "zh-遠水近火-zh-unknown-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuǎnshuǐjìnhuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuǎnshuǐjìnhuǒ [實際讀音：yuánshuǐjìnhuǒ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuǎnshuěijìnhuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan³-shui³-chin⁴-huo³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywǎn-shwěi-jìn-hwǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yeuanshoeijinnhuoo"
},
{
"roman": "juanʹšujczinʹxo",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньшуйцзиньхо"
},
{
"ipa": "/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "далёкая"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "вода"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "―"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "близкий"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "огонь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "погасит"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "из"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "遠水不救近火"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "помощь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "далека"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "а"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "беда"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "близка"
}
],
"word": "遠水近火"
}
{
"categories": [
"zh-pron usage missing POS",
"官話詞元",
"帶「水」的漢語詞",
"帶「火」的漢語詞",
"帶「近」的漢語詞",
"帶「遠」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "unknown",
"pos_title": "釋義",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuǎnshuǐjìnhuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuǎnshuǐjìnhuǒ [實際讀音：yuánshuǐjìnhuǒ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuǎnshuěijìnhuǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yüan³-shui³-chin⁴-huo³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywǎn-shwěi-jìn-hwǒ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yeuanshoeijinnhuoo"
},
{
"roman": "juanʹšujczinʹxo",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньшуйцзиньхо"
},
{
"ipa": "/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "далёкая"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "вода"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "―"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "близкий"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "огонь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "не"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "погасит"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "из"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "遠水不救近火"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "помощь"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "далека"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "а"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "беда"
},
{
"lang": "俄语",
"lang_code": "ru",
"word": "близка"
}
],
"word": "遠水近火"
}
Download raw JSONL data for 遠水近火 meaning in 漢語 (2.3kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 寫法",
"path": [
"遠水近火"
],
"section": "漢語",
"subsection": "寫法",
"title": "遠水近火",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.