See 退避三舍 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "來自《左傳》的漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「三」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「舍」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「退」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「避」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自《左傳．僖公二十三年》，講述晉文公答應楚成王，將來晉國和楚國雙方軍隊交戰時，會撤軍九十里。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "撤退九十里",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"主動退讓，不與人相爭"
],
"id": "zh-退避三舍-zh-phrase-FRPMPUZu"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tuìbìsānshè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "teoi³ bei⁶ saam¹ se³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tuìbìsānshè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tuèibìsanshè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻui⁴-pi⁴-san¹-shê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "twèi-bì-sān-shè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tueybihsansheh"
},
{
"roman": "tujbisanʹšɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "туйбисаньшэ"
},
{
"ipa": "/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ sän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "teoi³ bei⁶ saam¹ se³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "teui beih sāam se"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "toey³ bei⁶ saam¹ se³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "têu³ béi⁶ sam¹ sé³"
},
{
"ipa": "/tʰɵy̯³³ pei̯²² saːm⁵⁵ sɛː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "退避三舍"
}
{
"categories": [
"來自《左傳》的漢語成語",
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「三」的漢語詞",
"帶「舍」的漢語詞",
"帶「退」的漢語詞",
"帶「避」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "來自《左傳．僖公二十三年》，講述晉文公答應楚成王，將來晉國和楚國雙方軍隊交戰時，會撤軍九十里。",
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "撤退九十里",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"glosses": [
"主動退讓，不與人相爭"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tuìbìsānshè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "teoi³ bei⁶ saam¹ se³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "tuìbìsānshè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄊㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "tuèibìsanshè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tʻui⁴-pi⁴-san¹-shê⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "twèi-bì-sān-shè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "tueybihsansheh"
},
{
"roman": "tujbisanʹšɛ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "туйбисаньшэ"
},
{
"ipa": "/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ sän⁵⁵ ʂɤ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "teoi³ bei⁶ saam¹ se³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "teui beih sāam se"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "toey³ bei⁶ saam¹ se³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "têu³ béi⁶ sam¹ sé³"
},
{
"ipa": "/tʰɵy̯³³ pei̯²² saːm⁵⁵ sɛː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "退避三舍"
}
Download raw JSONL data for 退避三舍 meaning in 漢語 (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.