See 貓哭老鼠——假慈悲 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「假」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「哭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「悲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「慈」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「老」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「貓」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鼠」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語歇後語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "猫哭老鼠——假慈悲",
"raw_tags": [
"簡體 ("
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話漢語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"假裝憐憫、同情"
],
"id": "zh-貓哭老鼠——假慈悲-zh-phrase-gHuupfS7",
"raw_tags": [
"主要用於官話"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "māo kū lǎoshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǎ cíbēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄠ ㄎㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄚˇ ㄘˊ ㄅㄟ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maau¹ huk¹ lou⁵ syu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaa² ci⁴ bei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "māo kū lǎoshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǎ cíbēi [實際讀音：māokūláoshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǎcíbēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄠ ㄎㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄚˇ ㄘˊ ㄅㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mao ku lǎoshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǎ cíhbei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mao¹ kʻu¹ lao³-shu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chia³ tzʻŭ²-pei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "māu kū lǎu-shǔ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyǎ tsź-bēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mhau ku laoshuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jea tsyrbei"
},
{
"roman": "mao ku laošu, czja cybɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "мао ку лаошу"
},
{
"roman": "mao ku laošu, czja cybɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзя цыбэй"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯⁵⁵ kʰu⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maau¹ huk¹ lou⁵ syu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaa² ci⁴ bei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "māau hūk lóuh syú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gá chìh bēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maau¹ huk⁷ lou⁵ sy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gaa² tsi⁴ bei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mao¹ hug¹ lou⁵ xu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ga² qi⁴ béi¹"
},
{
"ipa": "/maːu̯⁵⁵ hʊk̚⁵ lou̯¹³ syː³⁵ kaː³⁵ t͡sʰiː²¹ pei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "māo kū hàozi, jiǎ cíbēi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "貓哭耗子——假慈悲"
},
{
"roman": "māo kū hàozi, jiǎ cíbēi",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "猫哭耗子——假慈悲"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "貓哭老鼠——假慈悲"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「假」的漢語詞",
"帶「哭」的漢語詞",
"帶「悲」的漢語詞",
"帶「慈」的漢語詞",
"帶「老」的漢語詞",
"帶「貓」的漢語詞",
"帶「鼠」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語俗語",
"漢語歇後語",
"漢語詞元",
"粵語俗語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "猫哭老鼠——假慈悲",
"raw_tags": [
"簡體 ("
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "俗語",
"senses": [
{
"categories": [
"官話漢語"
],
"glosses": [
"假裝憐憫、同情"
],
"raw_tags": [
"主要用於官話"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "māo kū lǎoshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǎ cíbēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄠ ㄎㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄚˇ ㄘˊ ㄅㄟ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maau¹ huk¹ lou⁵ syu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaa² ci⁴ bei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "māo kū lǎoshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǎ cíbēi [實際讀音：māokūláoshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǎcíbēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄇㄠ ㄎㄨ ㄌㄠˇ ㄕㄨˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄧㄚˇ ㄘˊ ㄅㄟ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "mao ku lǎoshǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jiǎ cíhbei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "mao¹ kʻu¹ lao³-shu³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chia³ tzʻŭ²-pei¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "māu kū lǎu-shǔ-"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyǎ tsź-bēi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "mhau ku laoshuu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jea tsyrbei"
},
{
"roman": "mao ku laošu, czja cybɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "мао ку лаошу"
},
{
"roman": "mao ku laošu, czja cybɛj",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "цзя цыбэй"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯⁵⁵ kʰu⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ peɪ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "maau¹ huk¹ lou⁵ syu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gaa² ci⁴ bei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "māau hūk lóuh syú"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gá chìh bēi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "maau¹ huk⁷ lou⁵ sy²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gaa² tsi⁴ bei¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "mao¹ hug¹ lou⁵ xu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ga² qi⁴ béi¹"
},
{
"ipa": "/maːu̯⁵⁵ hʊk̚⁵ lou̯¹³ syː³⁵ kaː³⁵ t͡sʰiː²¹ pei̯⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "māo kū hàozi, jiǎ cíbēi",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "貓哭耗子——假慈悲"
},
{
"roman": "māo kū hàozi, jiǎ cíbēi",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "猫哭耗子——假慈悲"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "貓哭老鼠——假慈悲"
}
Download raw JSONL data for 貓哭老鼠——假慈悲 meaning in 漢語 (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-23 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (bf7677a and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.