See 要不 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「不」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「要」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有輕聲異讀的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語水平考試丙級詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"pos_title": "連詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"否則"
],
"id": "zh-要不-zh-conj-m-aIR22z"
},
{
"glosses": [
"要麼……；或者"
],
"id": "zh-要不-zh-conj-xeCb3dML"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Yàobù wǒ, wǒ háishì xiān huíqù ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "要不我，我還是先回去吧。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Yàobù wǒ, wǒ háishì xiān huíqù ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "要不我，我还是先回去吧。"
}
],
"glosses": [
"提出建議或勸誘"
],
"id": "zh-要不-zh-conj-glYynhdA",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yàobù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ"
},
{
"audio": "Zh-yàobù.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Zh-yàobù.ogg/Zh-yàobù.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-yàobù.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jiu³ bat¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yau⁴ bud⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yàobù → yàobu （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ → ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yàobů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yao⁴-pu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yàu-bu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yawbu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яобу (jaobu)"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jiu³ bat¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yiu bāt"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiu³ bat⁷"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yiu³ bed¹"
},
{
"ipa": "/jiːu̯³³ pɐt̚⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yau⁴ bud⁵"
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁵⁵ put̚¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùrán",
"sense": "否則",
"word": "不然"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話"
],
"sense": "否則",
"word": "冇是"
},
{
"raw_tags": [
"colloquial"
],
"roman": "zàibu",
"sense": "否則",
"word": "再不"
},
{
"roman": "zàiburán",
"sense": "否則",
"word": "再不然"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿然"
},
{
"roman": "fǒuzé",
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "否則"
},
{
"roman": "fǒuzé",
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "否则"
},
{
"roman": "m⁴ hai⁶, ng⁴ hai⁶",
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "唔係"
},
{
"roman": "m⁴ hai⁶, ng⁴ hai⁶",
"sense": "否則",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔系"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "唔係嘅話"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "唔系嘅话"
},
{
"raw_tags": [
"香港話"
],
"sense": "否則",
"word": "如咪"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "抑無"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "抑无"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "欲無"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "欲无"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Teochew"
],
"word": "若唔係"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "若唔系"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語",
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "若無"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語",
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "若无"
},
{
"roman": "yàobùrán",
"sense": "否則",
"word": "要不然"
}
],
"word": "要不"
}
{
"categories": [
"官話詞元",
"官話連詞",
"客家語詞元",
"客家語連詞",
"帶「不」的漢語詞",
"帶「要」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有輕聲異讀的官話詞",
"有音頻鏈接的官話詞",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"漢語水平考試丙級詞",
"漢語詞元",
"漢語連詞",
"粵語詞元",
"粵語連詞"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "conj",
"pos_title": "連詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"否則"
]
},
{
"glosses": [
"要麼……；或者"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞",
"漢語口語詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Yàobù wǒ, wǒ háishì xiān huíqù ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "要不我，我還是先回去吧。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"roman": "Yàobù wǒ, wǒ háishì xiān huíqù ba.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "要不我，我还是先回去吧。"
}
],
"glosses": [
"提出建議或勸誘"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yàobù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ"
},
{
"audio": "Zh-yàobù.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Zh-yàobù.ogg/Zh-yàobù.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-yàobù.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jiu³ bat¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-要不.wav"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅縣",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yau⁴ bud⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yàobù → yàobu （輕尾聲異讀）"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ → ㄧㄠˋ ˙ㄅㄨ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yàobů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "yao⁴-pu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "yàu-bu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yawbu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "яобу (jaobu)"
},
{
"ipa": "/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/ → /jɑʊ̯⁵¹ b̥u¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jiu³ bat¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yiu bāt"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jiu³ bat⁷"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yiu³ bed¹"
},
{
"ipa": "/jiːu̯³³ pɐt̚⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "yau⁴ bud⁵"
},
{
"ipa": "/iau⁵³⁻⁵⁵ put̚¹/",
"raw_tags": [
"客家語",
"梅州話"
],
"tags": [
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bùrán",
"sense": "否則",
"word": "不然"
},
{
"raw_tags": [
"南部平話"
],
"sense": "否則",
"word": "冇是"
},
{
"raw_tags": [
"colloquial"
],
"roman": "zàibu",
"sense": "否則",
"word": "再不"
},
{
"roman": "zàiburán",
"sense": "否則",
"word": "再不然"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "勿然"
},
{
"roman": "fǒuzé",
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "否則"
},
{
"roman": "fǒuzé",
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "否则"
},
{
"roman": "m⁴ hai⁶, ng⁴ hai⁶",
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "唔係"
},
{
"roman": "m⁴ hai⁶, ng⁴ hai⁶",
"sense": "否則",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "唔系"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "唔係嘅話"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese"
],
"word": "唔系嘅话"
},
{
"raw_tags": [
"香港話"
],
"sense": "否則",
"word": "如咪"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "抑無"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "抑无"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "欲無"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "欲无"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Teochew"
],
"word": "若唔係"
},
{
"sense": "否則",
"tags": [
"Teochew"
],
"word": "若唔系"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語",
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "若無"
},
{
"raw_tags": [
"莆仙語",
"泉漳話"
],
"sense": "否則",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "若无"
},
{
"roman": "yàobùrán",
"sense": "否則",
"word": "要不然"
}
],
"word": "要不"
}
Download raw JSONL data for 要不 meaning in 漢語 (5.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"要不"
],
"section": "漢語",
"subsection": "近義詞",
"title": "要不",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.