衣冠楚楚 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「冠」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「楚」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「衣」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有引文的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          14,
          28
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          5,
          7
        ]
      ],
      "bold_translation_offsets": [
        [
          9,
          14
        ]
      ],
      "ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
      "roman": "Fúyóu zhī yǔ, yīshāng chǔchǔ. Xīn zhī yōu yǐ, yú wǒ guī chǔ.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸楚。",
      "translation": "蜉蝣的翅膀閃亮，像整齊又漂亮的衣服。我心憂愁，不知要去往何處！"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          14,
          28
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          5,
          7
        ]
      ],
      "bold_translation_offsets": [
        [
          9,
          14
        ]
      ],
      "ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
      "roman": "Fúyóu zhī yǔ, yīshāng chǔchǔ. Xīn zhī yōu yǐ, yú wǒ guī chǔ.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，于我归楚。",
      "translation": "蜉蝣的翅膀閃亮，像整齊又漂亮的衣服。我心憂愁，不知要去往何處！"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自《詩經·曹風·蜉蝣》：",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "服裝整齊漂亮"
      ],
      "id": "zh-衣冠楚楚-zh-phrase--tUJQWmy"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīguānchǔchǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ji¹ gun² co² co²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīguānchǔchǔ [實際讀音：yīguānchúchǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yiguanchǔchǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹-kuan¹-chʻu³-chʻu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī-gwān-chǔ-chǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "iguanchuuchuu"
    },
    {
      "roman": "iguanʹčuču",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "игуаньчучу"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ji¹ gun² co² co²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yī gún chó chó"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "ji¹ gun² tso² tso²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yi¹ gun² co² co²"
    },
    {
      "ipa": "/jiː⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "撆紮"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "撆扎"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "衣冠楚楚"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「冠」的漢語詞",
    "帶「楚」的漢語詞",
    "帶「衣」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有引文的文言文詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          14,
          28
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          5,
          7
        ]
      ],
      "bold_translation_offsets": [
        [
          9,
          14
        ]
      ],
      "ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
      "roman": "Fúyóu zhī yǔ, yīshāng chǔchǔ. Xīn zhī yōu yǐ, yú wǒ guī chǔ.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸楚。",
      "translation": "蜉蝣的翅膀閃亮，像整齊又漂亮的衣服。我心憂愁，不知要去往何處！"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          14,
          28
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          5,
          7
        ]
      ],
      "bold_translation_offsets": [
        [
          9,
          14
        ]
      ],
      "ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
      "roman": "Fúyóu zhī yǔ, yīshāng chǔchǔ. Xīn zhī yōu yǐ, yú wǒ guī chǔ.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，于我归楚。",
      "translation": "蜉蝣的翅膀閃亮，像整齊又漂亮的衣服。我心憂愁，不知要去往何處！"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自《詩經·曹風·蜉蝣》：",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "服裝整齊漂亮"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīguānchǔchǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ji¹ gun² co² co²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yīguānchǔchǔ [實際讀音：yīguānchúchǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄧ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yiguanchǔchǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "i¹-kuan¹-chʻu³-chʻu³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yī-gwān-chǔ-chǔ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "iguanchuuchuu"
    },
    {
      "roman": "iguanʹčuču",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "игуаньчучу"
    },
    {
      "ipa": "/i⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "ji¹ gun² co² co²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yī gún chó chó"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "ji¹ gun² tso² tso²"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yi¹ gun² co² co²"
    },
    {
      "ipa": "/jiː⁵⁵ kuːn³⁵ t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰɔː³⁵/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "撆紮"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Hokkien"
      ],
      "word": "撆扎"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "衣冠楚楚"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <b> not properly closed",
  "path": [
    "衣冠楚楚"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "衣冠楚楚",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </b>",
  "path": [
    "衣冠楚楚"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "衣冠楚楚",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <b> not properly closed",
  "path": [
    "衣冠楚楚"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "衣冠楚楚",
  "trace": "started on line 1, detected on line 1"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </b>",
  "path": [
    "衣冠楚楚"
  ],
  "section": "漢語",
  "subsection": "詞源",
  "title": "衣冠楚楚",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"衣冠楚楚" meaning in 漢語

Phrase