See 虛張聲勢 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「勢」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「張」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「聲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「虛」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "虚张声势",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
77,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"roman": "Tā suīrán dǎnxiǎorúshǔ, dàn yǒushí wèile yǎnshì zìjǐ de qiènuò, què wǎngwǎng xūzhāngshēngshì, yàowǔyángwēi. Gùyì kuādà shēngwēi qìshì, yòng yǐ xiàzǔ tārén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他雖然膽小如鼠，但有時為了掩飾自己的怯懦，卻往往虛張聲勢，耀武揚威。故意誇大聲威氣勢，用以嚇阻他人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
77,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"roman": "Tā suīrán dǎnxiǎorúshǔ, dàn yǒushí wèile yǎnshì zìjǐ de qiènuò, què wǎngwǎng xūzhāngshēngshì, yàowǔyángwēi. Gùyì kuādà shēngwēi qìshì, yòng yǐ xiàzǔ tārén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他虽然胆小如鼠，但有时为了掩饰自己的怯懦，却往往虚张声势，耀武扬威。故意夸大声威气势，用以吓阻他人。"
}
],
"glosses": [
"故意誇大聲威氣勢，用以嚇阻他人"
],
"id": "zh-虛張聲勢-zh-phrase-uA1pFQHK"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xūzhāngshēngshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄩ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "heoi¹ zoeng¹ sing¹ sai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xūzhāngshēngshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄩ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "syujhangshengshìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsü¹-chang¹-shêng¹-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syū-jāng-shēng-shr̀"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiujangshengshyh"
},
{
"roman": "sjujčžanšɛnši",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сюйчжаншэнши"
},
{
"ipa": "/ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "heoi¹ zoeng¹ sing¹ sai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hēui jēung sīng sai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hoey¹ dzoeng¹ sing¹ sai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hêu¹ zêng¹ xing¹ sei³"
},
{
"ipa": "/hɵy̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "虛張聲勢"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「勢」的漢語詞",
"帶「張」的漢語詞",
"帶「聲」的漢語詞",
"帶「虛」的漢語詞",
"有2個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "虚张声势",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
77,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"roman": "Tā suīrán dǎnxiǎorúshǔ, dàn yǒushí wèile yǎnshì zìjǐ de qiènuò, què wǎngwǎng xūzhāngshēngshì, yàowǔyángwēi. Gùyì kuādà shēngwēi qìshì, yòng yǐ xiàzǔ tārén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "他雖然膽小如鼠，但有時為了掩飾自己的怯懦，卻往往虛張聲勢，耀武揚威。故意誇大聲威氣勢，用以嚇阻他人。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
77,
92
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"roman": "Tā suīrán dǎnxiǎorúshǔ, dàn yǒushí wèile yǎnshì zìjǐ de qiènuò, què wǎngwǎng xūzhāngshēngshì, yàowǔyángwēi. Gùyì kuādà shēngwēi qìshì, yòng yǐ xiàzǔ tārén.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "他虽然胆小如鼠，但有时为了掩饰自己的怯懦，却往往虚张声势，耀武扬威。故意夸大声威气势，用以吓阻他人。"
}
],
"glosses": [
"故意誇大聲威氣勢，用以嚇阻他人"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xūzhāngshēngshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄩ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "heoi¹ zoeng¹ sing¹ sai³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xūzhāngshēngshì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄩ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "syujhangshengshìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsü¹-chang¹-shêng¹-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syū-jāng-shēng-shr̀"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiujangshengshyh"
},
{
"roman": "sjujčžanšɛnši",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "сюйчжаншэнши"
},
{
"ipa": "/ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "heoi¹ zoeng¹ sing¹ sai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "hēui jēung sīng sai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "hoey¹ dzoeng¹ sing¹ sai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "hêu¹ zêng¹ xing¹ sei³"
},
{
"ipa": "/hɵy̯⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵ sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "虛張聲勢"
}
Download raw JSONL data for 虛張聲勢 meaning in 漢語 (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.