See 落荒而逃 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「而」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「荒」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「落」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「逃」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Qiǎngfěi yī tīngdào jǐngdíshēng, xià dé luòhuāng'értáo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "搶匪一聽到警笛聲，嚇得落荒而逃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Qiǎngfěi yī tīngdào jǐngdíshēng, xià dé luòhuāng'értáo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "抢匪一听到警笛声，吓得落荒而逃。"
}
],
"glosses": [
"無暇選擇道路，倉皇逃走"
],
"id": "zh-落荒而逃-zh-phrase-lk-xynb8"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "luòhuāng'értáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lok⁶ fong¹ ji⁴ tou⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "luòhuāng'értáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "luòhuang-értáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "lo⁴-huang¹-êrh²-tʻao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lwò-hwāng-ér-táu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "luohhuangerltaur"
},
{
"roman": "loxuanʺertao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лохуанъэртао"
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lok⁶ fong¹ ji⁴ tou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lohk fōng yìh tòuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lok⁹ fong¹ ji⁴ tou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "log⁶ fong¹ yi⁴ tou⁴"
},
{
"ipa": "/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "lo̍h huang jṳ̂ tô"
},
{
"ipa": "/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "走甲裂褲跤"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "走甲裂裤跤"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "落荒而逃"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「而」的漢語詞",
"帶「荒」的漢語詞",
"帶「落」的漢語詞",
"帶「逃」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"潮州話成語",
"潮州話詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Qiǎngfěi yī tīngdào jǐngdíshēng, xià dé luòhuāng'értáo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "搶匪一聽到警笛聲，嚇得落荒而逃。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
40,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Qiǎngfěi yī tīngdào jǐngdíshēng, xià dé luòhuāng'értáo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "抢匪一听到警笛声，吓得落荒而逃。"
}
],
"glosses": [
"無暇選擇道路，倉皇逃走"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "luòhuāng'értáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lok⁶ fong¹ ji⁴ tou⁴"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "luòhuāng'értáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤ ㄦˊ ㄊㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "luòhuang-értáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "lo⁴-huang¹-êrh²-tʻao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "lwò-hwāng-ér-táu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "luohhuangerltaur"
},
{
"roman": "loxuanʺertao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "лохуанъэртао"
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lok⁶ fong¹ ji⁴ tou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "lohk fōng yìh tòuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "lok⁹ fong¹ ji⁴ tou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "log⁶ fong¹ yi⁴ tou⁴"
},
{
"ipa": "/lɔːk̚² fɔːŋ⁵⁵ jiː²¹ tʰou̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "loh⁸ huang¹ re⁵ do⁵"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "lo̍h huang jṳ̂ tô"
},
{
"ipa": "/loʔ⁴⁻² huaŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵⁻¹¹ to⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "走甲裂褲跤"
},
{
"tags": [
"Simplified-Chinese",
"Hokkien"
],
"word": "走甲裂裤跤"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "落荒而逃"
}
Download raw JSONL data for 落荒而逃 meaning in 漢語 (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.