See 舉手之勞 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「之」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「勞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「手」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「舉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "举手之劳",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Jiǎ: xièxiè bāng wǒ zuòfàn. Yǐ: jǔshǒuzhīláo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "甲：謝謝幫我做飯。乙：舉手之勞。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Jiǎ: xièxiè bāng wǒ zuòfàn. Yǐ: jǔshǒuzhīláo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "甲：谢谢帮我做饭。乙：举手之劳。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Zhè bùguò shì jǔshǒuzhīláo, hébì yán xiè ne?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "這不過是舉手之勞，何必言謝呢？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Zhè bùguò shì jǔshǒuzhīláo, hébì yán xiè ne?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "这不过是举手之劳，何必言谢呢？"
}
],
"glosses": [
"比喻極容易做到"
],
"id": "zh-舉手之勞-zh-phrase-qOyg7KW8"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jǔshǒuzhīláo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "geoi² sau² zi¹ lou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jǔshǒuzhīláo [實際讀音：júshǒuzhīláo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jyǔshǒujhihláo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chü³-shou³-chih¹-lao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyǔ-shǒu-jr̄-láu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jeushooujylau"
},
{
"roman": "czjujšoučžilao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзюйшоучжилао"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "geoi² sau² zi¹ lou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "géui sáu jī lòuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "goey² sau² dzi¹ lou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gêu² seo² ji¹ lou⁴"
},
{
"ipa": "/kɵy̯³⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ lou̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "舉手之勞"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「之」的漢語詞",
"帶「勞」的漢語詞",
"帶「手」的漢語詞",
"帶「舉」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "举手之劳",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Jiǎ: xièxiè bāng wǒ zuòfàn. Yǐ: jǔshǒuzhīláo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "甲：謝謝幫我做飯。乙：舉手之勞。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Jiǎ: xièxiè bāng wǒ zuòfàn. Yǐ: jǔshǒuzhīláo.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "甲：谢谢帮我做饭。乙：举手之劳。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Zhè bùguò shì jǔshǒuzhīláo, hébì yán xiè ne?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "這不過是舉手之勞，何必言謝呢？"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"roman": "Zhè bùguò shì jǔshǒuzhīláo, hébì yán xiè ne?",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "这不过是举手之劳，何必言谢呢？"
}
],
"glosses": [
"比喻極容易做到"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jǔshǒuzhīláo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "geoi² sau² zi¹ lou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jǔshǒuzhīláo [實際讀音：júshǒuzhīláo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓ ㄌㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "jyǔshǒujhihláo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "chü³-shou³-chih¹-lao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "jyǔ-shǒu-jr̄-láu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "jeushooujylau"
},
{
"roman": "czjujšoučžilao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "цзюйшоучжилао"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "geoi² sau² zi¹ lou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "géui sáu jī lòuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "goey² sau² dzi¹ lou⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "gêu² seo² ji¹ lou⁴"
},
{
"ipa": "/kɵy̯³⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ lou̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "舉手之勞"
}
Download raw JSONL data for 舉手之勞 meaning in 漢語 (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.