臨時抱佛腳 in 漢語

The following are not (yet) sense-disambiguated

[Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 官話俗語, 官話詞元, 帶「佛」的漢語詞, 帶「抱」的漢語詞, 帶「時」的漢語詞, 帶「腳」的漢語詞, 帶「臨」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語俗語, 漢語詞元, 粵語俗語, 粵語詞元 Synonyms: 平時不燒香，臨時抱佛腳 (píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo) [Traditional-Chinese], 平时不烧香，临时抱佛脚 (píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo) [Simplified-Chinese], 急來抱佛腳 [literary, Written-vernacular-Chinese], 急時抱佛腳 [literary, Written-vernacular-Chinese], 急則抱佛腳 [literary, Written-vernacular-Chinese], 抱佛腳 [literary, Written-vernacular-Chinese], 抱佛腳 [Northeastern-Mandarin], 閒時唔燒香，急時抱佛腳 [Cantonese], 臨急抱佛腳 [Cantonese], 抱佛跤 [Min-Bei], 抱佛跤 [Min-Nan, Xiamen]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「佛」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「抱」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「時」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「腳」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「臨」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "临时抱佛脚",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "平時不關心準備，事到臨頭才慌忙動作"
      ],
      "id": "zh-臨時抱佛腳-zh-phrase-kGuKzo~q"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "línshí bào fójiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁶ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "línshí bào fójiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "línshíh bào fójiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "lin²-shih² pao⁴ fo²-chiao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "lín-shŕ bàu fwó-jyǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "linshyr baw forjeau"
    },
    {
      "roman": "linʹši bao foczjao",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "линьши бао фоцзяо"
    },
    {
      "ipa": "/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁶ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "làhm sìh póuh faht geuk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁹ goek⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "lem⁴ xi⁴ pou⁵ fed⁶ gêg³"
    },
    {
      "ipa": "/lɐm²¹ siː²¹ pʰou̯¹³ fɐt̚² kœːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "平時不燒香，臨時抱佛腳"
    },
    {
      "roman": "píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "平时不烧香，临时抱佛脚"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "急來抱佛腳"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "急時抱佛腳"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "急則抱佛腳"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "抱佛腳"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "抱佛腳"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "閒時唔燒香，急時抱佛腳"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "臨急抱佛腳"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌"
      ],
      "tags": [
        "Min-Bei"
      ],
      "word": "抱佛跤"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "抱佛跤"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "臨時抱佛腳"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話詞元",
    "帶「佛」的漢語詞",
    "帶「抱」的漢語詞",
    "帶「時」的漢語詞",
    "帶「腳」的漢語詞",
    "帶「臨」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元",
    "粵語俗語",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "临时抱佛脚",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "平時不關心準備，事到臨頭才慌忙動作"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "línshí bào fójiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁶ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "línshí bào fójiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "línshíh bào fójiǎo"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "lin²-shih² pao⁴ fo²-chiao³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "lín-shŕ bàu fwó-jyǎu"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "linshyr baw forjeau"
    },
    {
      "roman": "linʹši bao foczjao",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "линьши бао фоцзяо"
    },
    {
      "ipa": "/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁶ goek³"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "làhm sìh póuh faht geuk"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁹ goek⁸"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "lem⁴ xi⁴ pou⁵ fed⁶ gêg³"
    },
    {
      "ipa": "/lɐm²¹ siː²¹ pʰou̯¹³ fɐt̚² kœːk̚³/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "平時不燒香，臨時抱佛腳"
    },
    {
      "roman": "píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "平时不烧香，临时抱佛脚"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "急來抱佛腳"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "急時抱佛腳"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "急則抱佛腳"
    },
    {
      "tags": [
        "literary",
        "Written-vernacular-Chinese"
      ],
      "word": "抱佛腳"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "臺灣"
      ],
      "tags": [
        "Northeastern-Mandarin"
      ],
      "word": "抱佛腳"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "廣州"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "閒時唔燒香，急時抱佛腳"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "香港"
      ],
      "tags": [
        "Cantonese"
      ],
      "word": "臨急抱佛腳"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "建甌"
      ],
      "tags": [
        "Min-Bei"
      ],
      "word": "抱佛跤"
    },
    {
      "tags": [
        "Min-Nan",
        "Xiamen"
      ],
      "word": "抱佛跤"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "臨時抱佛腳"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-11 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (7cef23e and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"臨時抱佛腳" meaning in 漢語

Phrase