"腳踏兩條船" meaning in 漢語

See 腳踏兩條船 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/ [Mandarin, Standard Chinese, Sinological-IPA], /kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/ [Cantonese, Standard-Cantonese, Guangzhou, Hong Kong, IPA] Forms: 脚踏两条船 [Simplified-Chinese]
  1. 左右搖擺，跟對立或不同的兩個方面都保持關係。
    Sense id: zh-腳踏兩條船-zh-phrase-ooowUv2n
  2. 感情上不忠，劈腿
    Sense id: zh-腳踏兩條船-zh-phrase-MrjrEaPC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 腳踩兩隻船 (jiǎo cǎi liǎng zhī chuán) [Traditional-Chinese], 脚踩两只船 (jiǎo cǎi liǎng zhī chuán) [Simplified-Chinese], 腳踏兩隻船 (jiǎotàliǎngzhīchuán) [Traditional-Chinese], 脚踏两只船 (jiǎotàliǎngzhīchuán) [Simplified-Chinese] Synonyms (感情上不忠): 一腳踏兩船 (yī jiǎo tà liǎng chuán) [Traditional-Chinese, Cantonese], 一脚踏两船 (yī jiǎo tà liǎng chuán) [Simplified-Chinese, Cantonese]
Categories (other): 官話俗語, 官話詞元, 帶「兩」的漢語詞, 帶「條」的漢語詞, 帶「腳」的漢語詞, 帶「船」的漢語詞, 帶「踏」的漢語詞, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語 二, 漢語俗語, 漢語詞元, 粵語俗語, 粵語詞元
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「兩」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「條」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「腳」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「船」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「踏」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語 二",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "脚踏两条船",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "左右搖擺，跟對立或不同的兩個方面都保持關係。"
      ],
      "id": "zh-腳踏兩條船-zh-phrase-ooowUv2n"
    },
    {
      "glosses": [
        "感情上不忠，劈腿"
      ],
      "id": "zh-腳踏兩條船-zh-phrase-MrjrEaPC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "goek³ daap⁶ loeng⁵ tiu⁴ syun⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chiao³ tʻa⁴ liang³ tʻiao² chʻuan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "jyǎu tà lyǎng tyáu chwán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "jeau tah leang tyau chwan"
    },
    {
      "roman": "czjao ta ljan tjao čuanʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "цзяо та лян тяо чуань"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "goek³ daap⁶ loeng⁵ tiu⁴ syun⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "geuk daahp léuhng tìuh syùhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "goek⁸ daap⁹ loeng⁵ tiu⁴ syn⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "gêg³ dab⁶ lêng⁵ tiu⁴ xun⁴"
    },
    {
      "ipa": "/kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jiǎo cǎi liǎng zhī chuán",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "腳踩兩隻船"
    },
    {
      "roman": "jiǎo cǎi liǎng zhī chuán",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "脚踩两只船"
    },
    {
      "roman": "jiǎotàliǎngzhīchuán",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "腳踏兩隻船"
    },
    {
      "roman": "jiǎotàliǎngzhīchuán",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "脚踏两只船"
    },
    {
      "roman": "yī jiǎo tà liǎng chuán",
      "sense": "感情上不忠",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一腳踏兩船"
    },
    {
      "roman": "yī jiǎo tà liǎng chuán",
      "sense": "感情上不忠",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一脚踏两船"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "腳踏兩條船"
}

{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話詞元",
    "帶「兩」的漢語詞",
    "帶「條」的漢語詞",
    "帶「腳」的漢語詞",
    "帶「船」的漢語詞",
    "帶「踏」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語 二",
    "漢語俗語",
    "漢語詞元",
    "粵語俗語",
    "粵語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "脚踏两条船",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "俗語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "左右搖擺，跟對立或不同的兩個方面都保持關係。"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "感情上不忠，劈腿"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "goek³ daap⁶ loeng⁵ tiu⁴ syun⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "jiǎo tà liǎng tiáo chuán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "chiao³ tʻa⁴ liang³ tʻiao² chʻuan²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "jyǎu tà lyǎng tyáu chwán"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "jeau tah leang tyau chwan"
    },
    {
      "roman": "czjao ta ljan tjao čuanʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "цзяо та лян тяо чуань"
    },
    {
      "ipa": "/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "goek³ daap⁶ loeng⁵ tiu⁴ syun⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "geuk daahp léuhng tìuh syùhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "goek⁸ daap⁹ loeng⁵ tiu⁴ syn⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "gêg³ dab⁶ lêng⁵ tiu⁴ xun⁴"
    },
    {
      "ipa": "/kœːk̚³ taːp̚² lœːŋ¹³ tʰiːu̯²¹ syːn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "jiǎo cǎi liǎng zhī chuán",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "腳踩兩隻船"
    },
    {
      "roman": "jiǎo cǎi liǎng zhī chuán",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "脚踩两只船"
    },
    {
      "roman": "jiǎotàliǎngzhīchuán",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "腳踏兩隻船"
    },
    {
      "roman": "jiǎotàliǎngzhīchuán",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "脚踏两只船"
    },
    {
      "roman": "yī jiǎo tà liǎng chuán",
      "sense": "感情上不忠",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一腳踏兩船"
    },
    {
      "roman": "yī jiǎo tà liǎng chuán",
      "sense": "感情上不忠",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese",
        "Cantonese"
      ],
      "word": "一脚踏两船"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "腳踏兩條船"
}

Download raw JSONL data for 腳踏兩條船 meaning in 漢語 (3.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-06 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.