See 羅密歐與茱麗葉 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「密」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「歐」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「羅」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「與」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「茱」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「葉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「麗」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "英國劇作家莎士比亞的知名悲劇作品。",
"forms": [
{
"form": "罗密欧与茱丽叶",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
101,
120
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "欣音樂 (2013-06-13)， “一首曲子的記憶－今夜星光燦爛”，Xinmedia",
"roman": "Pǔqìní de dàibiǎo gējù zuòpǐn “Tuōsīkǎ” (Tosca), jù zhōng yǒu gémìng, shārén, àiqíng, qiǎng nǚrén yǔ Luómì'ōu yǔ Zhūlìyè bān de sǎgǒuxuè shuāngwáng jiéjú, kānchēng shì gējù jiè xīngshānsè zuìjiā dàiyán zuòpǐn!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "普契尼的代表歌劇作品《托斯卡》（Tosca），劇中有革命、殺人、愛情、搶女人與羅密歐與茱麗葉般的灑狗血雙亡結局，堪稱是歌劇界腥羶色最佳代言作品！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
101,
120
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "欣音樂 (2013-06-13)， “一首曲子的記憶－今夜星光燦爛”，Xinmedia",
"roman": "Pǔqìní de dàibiǎo gējù zuòpǐn “Tuōsīkǎ” (Tosca), jù zhōng yǒu gémìng, shārén, àiqíng, qiǎng nǚrén yǔ Luómì'ōu yǔ Zhūlìyè bān de sǎgǒuxuè shuāngwáng jiéjú, kānchēng shì gējù jiè xīngshānsè zuìjiā dàiyán zuòpǐn!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "普契尼的代表歌剧作品《托斯卡》（Tosca），剧中有革命、杀人、爱情、抢女人与罗密欧与茱丽叶般的洒狗血双亡结局，堪称是歌剧界腥羶色最佳代言作品！"
}
],
"glosses": [
"一對戀人，特別是年輕、明顯相愛且來自處於彼此對立的家庭或群體的戀人"
],
"id": "zh-羅密歐與茱麗葉-zh-name-~BQWfz0I"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Luómì'oū yǔ Zhūlìyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄡ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Luómì'oū yǔ Zhūlìyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄡ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Luómì-ou yǔ Jhulìyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Lo²-mi⁴-ou¹ yü³ Chu¹-li⁴-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Lwó-mì-ōu yǔ Jū-lì-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Luomihou yeu Julihyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Ломиоу юй Чжулие (Lomiou juj Čžulije)"
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"roman": "rūmyū wa-jūliyit",
"sense": "悲劇",
"word": "رُومْيُو وَجُولِيِيت"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "悲劇",
"word": "Ռոմեո և Ջուլիետ"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo və Cülyetta"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo and Juliet"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo ja Julia"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "悲劇",
"word": "Roméo et Juliette"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo und Julia"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "悲劇",
"word": "Ρωμαίος και Ιουλιέτα"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "悲劇",
"word": "Rómeó og Júlía"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Romio to Jurietto",
"sense": "悲劇",
"word": "ロミオとジュリエット"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "悲劇",
"word": "Ромео и Јулија"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo og Julie"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeu e Julieta"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo și Julieta"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Romɛ́o i Džulʹjétta",
"sense": "悲劇",
"word": "Роме́о и Джулье́тта"
},
{
"lang": "低地蘇格蘭語",
"lang_code": "sco",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo an Juliet"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo i Julija"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"sense": "悲劇",
"word": "Ромео и Јулија"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo y Julieta"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo ve Juliet"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo ve Jülyet"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "悲劇",
"word": "Роме́о і Джульє́тта"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo và Juliet"
}
],
"word": "羅密歐與茱麗葉"
}
{
"categories": [
"官話專有名詞",
"官話詞元",
"帶「密」的漢語詞",
"帶「歐」的漢語詞",
"帶「羅」的漢語詞",
"帶「與」的漢語詞",
"帶「茱」的漢語詞",
"帶「葉」的漢語詞",
"帶「麗」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語專有名詞",
"漢語詞元"
],
"etymology_text": "英國劇作家莎士比亞的知名悲劇作品。",
"forms": [
{
"form": "罗密欧与茱丽叶",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"pos_title": "專有名詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
101,
120
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "欣音樂 (2013-06-13)， “一首曲子的記憶－今夜星光燦爛”，Xinmedia",
"roman": "Pǔqìní de dàibiǎo gējù zuòpǐn “Tuōsīkǎ” (Tosca), jù zhōng yǒu gémìng, shārén, àiqíng, qiǎng nǚrén yǔ Luómì'ōu yǔ Zhūlìyè bān de sǎgǒuxuè shuāngwáng jiéjú, kānchēng shì gējù jiè xīngshānsè zuìjiā dàiyán zuòpǐn!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "普契尼的代表歌劇作品《托斯卡》（Tosca），劇中有革命、殺人、愛情、搶女人與羅密歐與茱麗葉般的灑狗血雙亡結局，堪稱是歌劇界腥羶色最佳代言作品！"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
101,
120
]
],
"bold_text_offsets": [
[
39,
46
]
],
"ref": "欣音樂 (2013-06-13)， “一首曲子的記憶－今夜星光燦爛”，Xinmedia",
"roman": "Pǔqìní de dàibiǎo gējù zuòpǐn “Tuōsīkǎ” (Tosca), jù zhōng yǒu gémìng, shārén, àiqíng, qiǎng nǚrén yǔ Luómì'ōu yǔ Zhūlìyè bān de sǎgǒuxuè shuāngwáng jiéjú, kānchēng shì gējù jiè xīngshānsè zuìjiā dàiyán zuòpǐn!",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "普契尼的代表歌剧作品《托斯卡》（Tosca），剧中有革命、杀人、爱情、抢女人与罗密欧与茱丽叶般的洒狗血双亡结局，堪称是歌剧界腥羶色最佳代言作品！"
}
],
"glosses": [
"一對戀人，特別是年輕、明顯相愛且來自處於彼此對立的家庭或群體的戀人"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Luómì'oū yǔ Zhūlìyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄡ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "Luómì'oū yǔ Zhūlìyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄡ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "Luómì-ou yǔ Jhulìyè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "Lo²-mi⁴-ou¹ yü³ Chu¹-li⁴-yeh⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "Lwó-mì-ōu yǔ Jū-lì-yè"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "Luomihou yeu Julihyeh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "Ломиоу юй Чжулие (Lomiou juj Čžulije)"
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"roman": "rūmyū wa-jūliyit",
"sense": "悲劇",
"word": "رُومْيُو وَجُولِيِيت"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "悲劇",
"word": "Ռոմեո և Ջուլիետ"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo və Cülyetta"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo and Juliet"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo ja Julia"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "悲劇",
"word": "Roméo et Juliette"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo und Julia"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "悲劇",
"word": "Ρωμαίος και Ιουλιέτα"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "悲劇",
"word": "Rómeó og Júlía"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "Romio to Jurietto",
"sense": "悲劇",
"word": "ロミオとジュリエット"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "悲劇",
"word": "Ромео и Јулија"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo og Julie"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeu e Julieta"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo și Julieta"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Romɛ́o i Džulʹjétta",
"sense": "悲劇",
"word": "Роме́о и Джулье́тта"
},
{
"lang": "低地蘇格蘭語",
"lang_code": "sco",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo an Juliet"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo i Julija"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"sense": "悲劇",
"word": "Ромео и Јулија"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo y Julieta"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo ve Juliet"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo ve Jülyet"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "悲劇",
"word": "Роме́о і Джульє́тта"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "悲劇",
"word": "Romeo và Juliet"
}
],
"word": "羅密歐與茱麗葉"
}
Download raw JSONL data for 羅密歐與茱麗葉 meaning in 漢語 (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.