See 綁架 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "客家語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「架」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「綁」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "泉漳話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "潮州話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "道德綁架"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "道德绑架"
}
],
"forms": [
{
"form": "绑架",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Zài bèi bǎngjià de nàxiē rìzi lǐ, tā guò zhe rú èmèng yībān de shēnghuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "在被綁架的那些日子裡，他過著如噩夢一般的生活。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Zài bèi bǎngjià de nàxiē rìzi lǐ, tā guò zhe rú èmèng yībān de shēnghuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "在被绑架的那些日子里，他过着如噩梦一般的生活。"
}
],
"glosses": [
"用強力把人劫走"
],
"id": "zh-綁架-zh-verb-YD3i95ul"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "dàodé bǎngjià",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "道德綁架"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "dàodé bǎngjià",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "道德绑架"
}
],
"glosses": [
"約束，控制"
],
"id": "zh-綁架-zh-verb-fMnTajBd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎngjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ"
},
{
"audio": "Zh-bangjià.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Zh-bangjià.ogg/Zh-bangjià.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-bangjià.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bong² gaa³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "póng-ka"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kà / páng-kèe"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bang² gê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎngjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎngjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pang³-chia⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǎng-jyà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "baangjiah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "банцзя (banczja)"
},
{
"ipa": "/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bong² gaa³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bóng ga"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bong² gaa³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bong² ga³"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ³⁵ kaː³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "póng-ka"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "bong^ˋ ga"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "bong³ ga⁴"
},
{
"ipa": "/poŋ³¹ ka⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kà"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kà"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pafngkax"
},
{
"ipa": "/paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kèe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kèe"
},
{
"ipa": "/paŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bang² gê³"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "páng kè"
},
{
"ipa": "/paŋ⁵²⁻³⁵ ke²¹³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "اِخْتَطَفَ"
},
{
"lang": "漢志阿拉伯語",
"lang_code": "acw",
"roman": "aḵtaṭaf",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "اختطف"
},
{
"lang": "漢志阿拉伯語",
"lang_code": "acw",
"roman": "ḵaṭaf",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "خَطَف"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "առեւանգել"
},
{
"lang": "阿羅馬尼亞語",
"lang_code": "rup",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "arachiu"
},
{
"lang": "阿羅馬尼亞語",
"lang_code": "rup",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "arãchescu"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "qaçırmaq"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "выкрада́ць"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "вы́красці"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "похищавам"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "отвличам"
},
{
"lang": "緬甸語",
"lang_code": "my",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ပြန်ပေးဆွဲ"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "segrestar"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptar"
},
{
"lang": "康沃爾語",
"lang_code": "kw",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "denladra"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "unést"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "bortføre"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnappe"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ontvoeren"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnappen"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnap"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "forkapti"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "röövima"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnapata"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kaapata"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "siepata"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "enlever"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnapper"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ravir"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "მოტაცება"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "entführen"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "απάγω"
},
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ἀπάγω"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "ḥataf",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "חטף"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "अपहरण करना"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "elrabol"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "embert rabol"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ræna"
},
{
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnapar"
},
{
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptar"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "menculik"
},
{
"lang": "因特語",
"lang_code": "ia",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "sequestrar"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "rapire"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "sequestrare"
},
{
"alt": "誘拐する",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆうかいする, yūkai suru",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "誘拐"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "さらう, sarau",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "攫う"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ចាប់ជំរិត"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "채가다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "훔치다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "납치하다"
},
{
"lang": "中庫爾德語",
"lang_code": "ckb",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ڕفاندن"
},
{
"lang": "老撾語",
"lang_code": "lo",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ລັກພາຕົວ"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptō"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "rapiō"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective",
"perfective"
],
"word": "киднапи́ра"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ħataf"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "mautāhae"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "tipua"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "tupua"
},
{
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "enlever"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnappe"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "forstelan"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "âdam-robâye kardan",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "آدمربای کردن"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "porwać"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uprowadzić"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uprowadzać"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "porywać"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "sequestrar"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptar"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "răpi"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "похища́ть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "похи́тить"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "красть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "укра́сть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "выкра́дывать"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "вы́красть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ворова́ть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "сворова́ть"
},
{
"lang": "撒丁語",
"lang_code": "sc",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "arpiài"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "oteti"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uniesť"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "secuestrar"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptar"
},
{
"lang": "斯瓦希里語",
"lang_code": "sw",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "teka nyara"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnappa"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ลักพาตัว"
},
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ཇག་ཁྲིད་བྱས"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kaçırmak"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "викрада́ти"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "ви́красти"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "bắt cóc"
},
{
"lang": "意第緒語",
"lang_code": "yi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "אַוועקכאַפּן"
}
],
"word": "綁架"
}
{
"categories": [
"官話動詞",
"官話詞元",
"客家語動詞",
"客家語詞元",
"帶「架」的漢語詞",
"帶「綁」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的官話詞",
"泉漳話動詞",
"泉漳話詞元",
"漢語動詞",
"漢語及物動詞",
"漢語詞元",
"潮州話動詞",
"潮州話詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"derived": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "道德綁架"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "道德绑架"
}
],
"forms": [
{
"form": "绑架",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"pos_title": "动词",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Zài bèi bǎngjià de nàxiē rìzi lǐ, tā guò zhe rú èmèng yībān de shēnghuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "在被綁架的那些日子裡，他過著如噩夢一般的生活。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "Zài bèi bǎngjià de nàxiē rìzi lǐ, tā guò zhe rú èmèng yībān de shēnghuó.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "在被绑架的那些日子里，他过着如噩梦一般的生活。"
}
],
"glosses": [
"用強力把人劫走"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "dàodé bǎngjià",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"text": "道德綁架"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"roman": "dàodé bǎngjià",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"text": "道德绑架"
}
],
"glosses": [
"約束，控制"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎngjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ"
},
{
"audio": "Zh-bangjià.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Zh-bangjià.ogg/Zh-bangjià.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-bangjià.ogg"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bong² gaa³"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣",
"白話字"
],
"zh_pron": "póng-ka"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kà / páng-kèe"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bang² gê³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎngjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄤˇ ㄐㄧㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎngjià"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pang³-chia⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǎng-jyà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "baangjiah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "банцзя (banczja)"
},
{
"ipa": "/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bong² gaa³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "bóng ga"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bong² gaa³"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "bong² ga³"
},
{
"ipa": "/pɔːŋ³⁵ kaː³³/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"白話字"
],
"zh_pron": "póng-ka"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家語拼音"
],
"zh_pron": "bong^ˋ ga"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃",
"客家話拼音"
],
"zh_pron": "bong³ ga⁴"
},
{
"ipa": "/poŋ³¹ ka⁵⁵/",
"raw_tags": [
"客家語",
"四縣話",
"包括苗栗和美濃"
],
"tags": [
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kà"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kà"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"普實台文"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "pafngkax"
},
{
"ipa": "/paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁴¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (泉州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka¹¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (臺北)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁴¹⁻⁴⁴ ka²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (高雄)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"ipa": "/paŋ⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"廈門",
"泉州",
"臺灣話（常用）",
"國際音標 (廈門)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"白話字"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kèe"
},
{
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"臺羅"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"zh_pron": "páng-kèe"
},
{
"ipa": "/paŋ⁵³⁻⁴⁴ kɛ²¹/",
"raw_tags": [
"泉漳話",
"漳州",
"國際音標 (漳州)"
],
"tags": [
"Southern Min"
]
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "bang² gê³"
},
{
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "páng kè"
},
{
"ipa": "/paŋ⁵²⁻³⁵ ke²¹³/",
"tags": [
"Southern Min",
"Teochew",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "اِخْتَطَفَ"
},
{
"lang": "漢志阿拉伯語",
"lang_code": "acw",
"roman": "aḵtaṭaf",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "اختطف"
},
{
"lang": "漢志阿拉伯語",
"lang_code": "acw",
"roman": "ḵaṭaf",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "خَطَف"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "առեւանգել"
},
{
"lang": "阿羅馬尼亞語",
"lang_code": "rup",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "arachiu"
},
{
"lang": "阿羅馬尼亞語",
"lang_code": "rup",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "arãchescu"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "qaçırmaq"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "выкрада́ць"
},
{
"lang": "白俄羅斯語",
"lang_code": "be",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "вы́красці"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "похищавам"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "отвличам"
},
{
"lang": "緬甸語",
"lang_code": "my",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ပြန်ပေးဆွဲ"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "segrestar"
},
{
"lang": "加泰羅尼亞語",
"lang_code": "ca",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptar"
},
{
"lang": "康沃爾語",
"lang_code": "kw",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "denladra"
},
{
"lang": "捷克語",
"lang_code": "cs",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "unést"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "bortføre"
},
{
"lang": "丹麥語",
"lang_code": "da",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnappe"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ontvoeren"
},
{
"lang": "荷蘭語",
"lang_code": "nl",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnappen"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnap"
},
{
"lang": "世界語",
"lang_code": "eo",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "forkapti"
},
{
"lang": "愛沙尼亞語",
"lang_code": "et",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "röövima"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnapata"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kaapata"
},
{
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "siepata"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "enlever"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnapper"
},
{
"lang": "法語",
"lang_code": "fr",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ravir"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "მოტაცება"
},
{
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "entführen"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "απάγω"
},
{
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ἀπάγω"
},
{
"lang": "希伯來語",
"lang_code": "he",
"roman": "ḥataf",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "חטף"
},
{
"lang": "印地語",
"lang_code": "hi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "अपहरण करना"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "elrabol"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "embert rabol"
},
{
"lang": "冰島語",
"lang_code": "is",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ræna"
},
{
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnapar"
},
{
"lang": "伊多語",
"lang_code": "io",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptar"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "menculik"
},
{
"lang": "因特語",
"lang_code": "ia",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "sequestrar"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "rapire"
},
{
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "sequestrare"
},
{
"alt": "誘拐する",
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "ゆうかいする, yūkai suru",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "誘拐"
},
{
"lang": "日語",
"lang_code": "ja",
"roman": "さらう, sarau",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "攫う"
},
{
"lang": "高棉語",
"lang_code": "km",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ចាប់ជំរិត"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "채가다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "훔치다"
},
{
"lang": "朝鮮語",
"lang_code": "ko",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "납치하다"
},
{
"lang": "中庫爾德語",
"lang_code": "ckb",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ڕفاندن"
},
{
"lang": "老撾語",
"lang_code": "lo",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ລັກພາຕົວ"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptō"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "rapiō"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective",
"perfective"
],
"word": "киднапи́ра"
},
{
"lang": "馬爾他語",
"lang_code": "mt",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ħataf"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "mautāhae"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "tipua"
},
{
"lang": "毛利語",
"lang_code": "mi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "tupua"
},
{
"lang": "諾曼語",
"lang_code": "nrf",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "enlever"
},
{
"lang": "挪威語",
"lang_code": "no",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnappe"
},
{
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "forstelan"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "âdam-robâye kardan",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "آدمربای کردن"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "porwać"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uprowadzić"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "uprowadzać"
},
{
"lang": "波蘭語",
"lang_code": "pl",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "porywać"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "sequestrar"
},
{
"lang": "葡萄牙語",
"lang_code": "pt",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptar"
},
{
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "răpi"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "похища́ть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "похи́тить"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "красть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "укра́сть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "выкра́дывать"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "вы́красть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "ворова́ть"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "сворова́ть"
},
{
"lang": "撒丁語",
"lang_code": "sc",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "arpiài"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "oteti"
},
{
"lang": "斯洛伐克語",
"lang_code": "sk",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uniesť"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "secuestrar"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "raptar"
},
{
"lang": "斯瓦希里語",
"lang_code": "sw",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "teka nyara"
},
{
"lang": "瑞典語",
"lang_code": "sv",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kidnappa"
},
{
"lang": "泰語",
"lang_code": "th",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ลักพาตัว"
},
{
"lang": "藏語",
"lang_code": "bo",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "ཇག་ཁྲིད་བྱས"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "kaçırmak"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "викрада́ти"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"sense": "用強力把人劫走",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "ви́красти"
},
{
"lang": "越南語",
"lang_code": "vi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "bắt cóc"
},
{
"lang": "意第緒語",
"lang_code": "yi",
"sense": "用強力把人劫走",
"word": "אַוועקכאַפּן"
}
],
"word": "綁架"
}
Download raw JSONL data for 綁架 meaning in 漢語 (15.6kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"綁架"
],
"section": "漢語",
"subsection": "近义词",
"title": "綁架",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.