"笨鳥先飛" meaning in 漢語

See 笨鳥先飛 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /pən⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/ Forms: 笨鸟先飞 [Simplified Chinese], 坌鳥先飛
  1. 能力差的人,做事時唯恐落後,往往比別人先動手(今多用作謙詞) Tags: figuratively, humble
    Sense id: zh-笨鳥先飛-zh-phrase-ujFvimc2 Categories (other): 有使用例的官話詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: 笨雀先飛, 笨雀先飞

Download JSONL data for 笨鳥先飛 meaning in 漢語 (2.7kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語俗語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "笨鸟先飞",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "坌鳥先飛"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "繁體"
          ],
          "roman": "Wǒ zìzhī nénglì bùrú rén, dàn yě zhīdào bènniǎoxiānfēi zhège dàolǐ kěyǐ míbǔ zìshēn de quēdiǎn!",
          "text": "我自知能力不如人,但也知道笨鳥先飛這個道理可以彌補自身的缺點!"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "簡體"
          ],
          "roman": "Wǒ zìzhī nénglì bùrú rén, dàn yě zhīdào bènniǎoxiānfēi zhège dàolǐ kěyǐ míbǔ zìshēn de quēdiǎn!",
          "text": "我自知能力不如人,但也知道笨鸟先飞这个道理可以弥补自身的缺点!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "能力差的人,做事時唯恐落後,往往比別人先動手(今多用作謙詞)"
      ],
      "id": "zh-笨鳥先飛-zh-phrase-ujFvimc2",
      "tags": [
        "figuratively",
        "humble"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "bènniǎoxiānfēi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "bènniǎoxiānfēi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "bènniǎosianfei"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "pên⁴-niao³-hsien¹-fei¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "bèn-nyǎu-syān-fēi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "bennneaushianfei"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "бэньняосяньфэй (bɛnʹnjaosjanʹfɛj)"
    },
    {
      "ipa": "/pən⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "word": "笨雀先飛"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "word": "笨雀先飞"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "笨鳥先飛"
}
{
  "categories": [
    "官話俗語",
    "官話詞元",
    "有國際音標的漢語詞",
    "漢語俗語",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "笨鸟先飞",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    },
    {
      "form": "坌鳥先飛"
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "繁體"
          ],
          "roman": "Wǒ zìzhī nénglì bùrú rén, dàn yě zhīdào bènniǎoxiānfēi zhège dàolǐ kěyǐ míbǔ zìshēn de quēdiǎn!",
          "text": "我自知能力不如人,但也知道笨鳥先飛這個道理可以彌補自身的缺點!"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "簡體"
          ],
          "roman": "Wǒ zìzhī nénglì bùrú rén, dàn yě zhīdào bènniǎoxiānfēi zhège dàolǐ kěyǐ míbǔ zìshēn de quēdiǎn!",
          "text": "我自知能力不如人,但也知道笨鸟先飞这个道理可以弥补自身的缺点!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "能力差的人,做事時唯恐落後,往往比別人先動手(今多用作謙詞)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "humble"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "bènniǎoxiānfēi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "bènniǎoxiānfēi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄅㄣˋ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "bènniǎosianfei"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "pên⁴-niao³-hsien¹-fei¹"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "bèn-nyǎu-syān-fēi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "bennneaushianfei"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "бэньняосяньфэй (bɛnʹnjaosjanʹfɛj)"
    },
    {
      "ipa": "/pən⁵¹ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "language_variant": "zh-Hant",
      "word": "笨雀先飛"
    },
    {
      "language_variant": "zh-Hans",
      "word": "笨雀先飞"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "笨鳥先飛"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.