See 百身何贖 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「何」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「百」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「贖」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「身」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Bǐ cāng zhě tiān, jiān wǒ liángrén! Rú kě shú xī, rén bǎi qí shēn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身。"
},
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Bǐ cāng zhě tiān, jiān wǒ liángrén! Rú kě shú xī, rén bǎi qí shēn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。"
}
],
"etymology_text": "源自《詩經．秦風．黃鳥》：",
"forms": [
{
"form": "百身何赎",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "願己身死一百次以換回死者的生命",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "南朝梁．劉令嫻《祭夫徐敬業文》",
"roman": "Yījiàn wúqī, bǎishēnhéshú.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "一見無期，百身何贖。"
},
{
"ref": "南朝梁．劉令嫻《祭夫徐敬業文》",
"roman": "Yījiàn wúqī, bǎishēnhéshú.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一见无期，百身何赎。"
}
],
"glosses": [
"用以表示追念死者的沉痛之詞"
],
"id": "zh-百身何贖-zh-phrase-6IP62kvX"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎishēnhéshú, bóshēnhéshú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ , ㄅㄛˊ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎishēnhéshú, bóshēnhéshú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ , ㄅㄛˊ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎishenhéshú, bóshenhéshú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pai³-shên¹-ho²-shu², po²-shên¹-ho²-shu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǎi-shēn-hé-shú-, bwó-shēn-hé-shú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "baeshenhershwu, borshenhershwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "байшэньхэшу, бошэньхэшу (bajšɛnʹxɛšu, bošɛnʹxɛšu)"
},
{
"ipa": "/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂu³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʂən⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "百身莫贖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "百身莫赎"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "百身何贖"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「何」的漢語詞",
"帶「百」的漢語詞",
"帶「贖」的漢語詞",
"帶「身」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Bǐ cāng zhě tiān, jiān wǒ liángrén! Rú kě shú xī, rén bǎi qí shēn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身。"
},
{
"ref": "《詩經》，約公元前11 – 前7世紀",
"roman": "Bǐ cāng zhě tiān, jiān wǒ liángrén! Rú kě shú xī, rén bǎi qí shēn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "彼苍者天，歼我良人！如可赎兮，人百其身。"
}
],
"etymology_text": "源自《詩經．秦風．黃鳥》：",
"forms": [
{
"form": "百身何赎",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "願己身死一百次以換回死者的生命",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "南朝梁．劉令嫻《祭夫徐敬業文》",
"roman": "Yījiàn wúqī, bǎishēnhéshú.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "一見無期，百身何贖。"
},
{
"ref": "南朝梁．劉令嫻《祭夫徐敬業文》",
"roman": "Yījiàn wúqī, bǎishēnhéshú.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一见无期，百身何赎。"
}
],
"glosses": [
"用以表示追念死者的沉痛之詞"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎishēnhéshú, bóshēnhéshú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ , ㄅㄛˊ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎishēnhéshú, bóshēnhéshú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ , ㄅㄛˊ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄕㄨˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "bǎishenhéshú, bóshenhéshú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "pai³-shên¹-ho²-shu², po²-shên¹-ho²-shu²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "bǎi-shēn-hé-shú-, bwó-shēn-hé-shú"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "baeshenhershwu, borshenhershwu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "байшэньхэшу, бошэньхэшу (bajšɛnʹxɛšu, bošɛnʹxɛšu)"
},
{
"ipa": "/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂu³⁵⁻⁵⁵ pu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ ʂən⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʂu³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "百身莫贖"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "百身莫赎"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "百身何贖"
}
Download raw JSONL data for 百身何贖 meaning in 漢語 (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.