發聾振聵 in 漢語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: 振聾發聵 (zhènlóngfākuì) [Traditional-Chinese], 振聋发聩 (zhènlóngfākuì) [Simplified-Chinese], 震聾發聵 [Traditional-Chinese], 震聋发聩 [Simplified-Chinese] Translations: пробудить (俄语), от (俄语), спячки (俄语), расшевелить (俄语) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 官話成語, 官話詞元, 帶「振」的漢語詞, 帶「發」的漢語詞, 帶「聵」的漢語詞, 帶「聾」的漢語詞, 帶有原始排序鍵的頁面, 有1個詞條的頁面, 有國際音標的漢語詞, 有詞條的頁面, 漢語成語, 漢語詞元

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「振」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「發」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「聵」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「聾」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶有原始排序鍵的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "发聋振聩",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "比喻文章或言論令人震撼。"
      ],
      "id": "zh-發聾振聵-zh-phrase-jWOu6-YP",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fālóng-zhènkuì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄎㄨㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fālóng-zhènkuì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄎㄨㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "falóngjhènkuèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "fa¹-lung²-chên⁴-kʻuei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "fā-lúng-jèn-kwèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "falongjennkuey"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "фалунчжэнькуй (falunčžɛnʹkuj)"
    },
    {
      "ipa": "/fä⁵⁵ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ kʰu̯eɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "zhènlóngfākuì",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "振聾發聵"
    },
    {
      "roman": "zhènlóngfākuì",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "振聋发聩"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "震聾發聵"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "震聋发聩"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "пробудить"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "от"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "спячки"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "расшевелить"
    }
  ],
  "word": "發聾振聵"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「振」的漢語詞",
    "帶「發」的漢語詞",
    "帶「聵」的漢語詞",
    "帶「聾」的漢語詞",
    "帶有原始排序鍵的頁面",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "发聋振聩",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "比喻文章或言論令人震撼。"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fālóng-zhènkuì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄎㄨㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "fālóng-zhènkuì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄈㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄣˋ ㄎㄨㄟˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "falóngjhènkuèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "fa¹-lung²-chên⁴-kʻuei⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "fā-lúng-jèn-kwèi"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "falongjennkuey"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Palladius"
      ],
      "zh_pron": "фалунчжэнькуй (falunčžɛnʹkuj)"
    },
    {
      "ipa": "/fä⁵⁵ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ kʰu̯eɪ̯⁵¹/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "zhènlóngfākuì",
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "振聾發聵"
    },
    {
      "roman": "zhènlóngfākuì",
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "振聋发聩"
    },
    {
      "tags": [
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "word": "震聾發聵"
    },
    {
      "tags": [
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "word": "震聋发聩"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "пробудить"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "от"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "спячки"
    },
    {
      "lang": "俄语",
      "lang_code": "ru",
      "word": "расшевелить"
    }
  ],
  "word": "發聾振聵"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"發聾振聵" meaning in 漢語

Phrase