"男默女淚" meaning in 漢語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有使用例的官話詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語短語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "raw_tags": [
        "現代標準漢語",
        "繁體"
      ],
      "roman": "Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.",
      "text": "男生看了會沉默，女生看了會流淚。"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "現代標準漢語",
        "簡體"
      ],
      "roman": "Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.",
      "text": "男生看了会沉默，女生看了会流泪。"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自下列的短語：\n使用類似成語的短形式。",
  "forms": [
    {
      "form": "男默女泪",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的官話詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "繁體"
          ],
          "roman": "Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”\nYǐ: “Nánmònǚlèi.”",
          "text": "甲：「今天服裝店員跟我說：『抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。』」\n乙：「男默女淚。」"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "簡體"
          ],
          "roman": "Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”\nYǐ: “Nánmònǚlèi.”",
          "text": "甲：「今天服装店员跟我说：『抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。』」\n乙：「男默女泪。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "心碎；傷心；難過"
      ],
      "id": "zh-男默女淚-zh-phrase-DcCu5a9A",
      "raw_tags": [
        "中國大陸"
      ],
      "tags": [
        "Internet",
        "humorous",
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "nánmònǚlèi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "nánmònǚlèi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "nánmònyǔlèi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "nan²-mo⁴-nü³-lei⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "nán-mwò-nyǔ-lèi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "nanmohneuley"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "наньмонюйлэй (nanʹmonjujlɛj)"
    },
    {
      "ipa": "/nän³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    }
  ],
  "word": "男默女淚"
}

{
  "categories": [
    "有使用例的官話詞",
    "漢語短語",
    "漢語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "raw_tags": [
        "現代標準漢語",
        "繁體"
      ],
      "roman": "Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.",
      "text": "男生看了會沉默，女生看了會流淚。"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "現代標準漢語",
        "簡體"
      ],
      "roman": "Nánshēng kàn le huì chénmò, nǚshēng kàn le huì liúlèi.",
      "text": "男生看了会沉默，女生看了会流泪。"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自下列的短語：\n使用類似成語的短形式。",
  "forms": [
    {
      "form": "男默女泪",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的官話詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "繁體"
          ],
          "roman": "Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”\nYǐ: “Nánmònǚlèi.”",
          "text": "甲：「今天服裝店員跟我說：『抱歉，這位顧客，我們店內沒有您可以穿的尺碼。』」\n乙：「男默女淚。」"
        },
        {
          "raw_tags": [
            "現代標準漢語",
            "簡體"
          ],
          "roman": "Jiǎ: “Jīntiān fúzhuāngdiànyuán gēn wǒ shuō: ‘Bàoqiàn, zhè wèi gùkè, wǒmen diàn nèi méiyǒu nín kěyǐ chuān de chǐmǎ.’”\nYǐ: “Nánmònǚlèi.”",
          "text": "甲：「今天服装店员跟我说：『抱歉，这位顾客，我们店内没有您可以穿的尺码。』」\n乙：「男默女泪。」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "心碎；傷心；難過"
      ],
      "raw_tags": [
        "中國大陸"
      ],
      "tags": [
        "Internet",
        "humorous",
        "neologism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "nánmònǚlèi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "拼音"
      ],
      "zh_pron": "nánmònǚlèi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "注音"
      ],
      "zh_pron": "ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "通用拼音"
      ],
      "zh_pron": "nánmònyǔlèi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "威妥瑪拼音"
      ],
      "zh_pron": "nan²-mo⁴-nü³-lei⁴"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "耶魯官話拼音"
      ],
      "zh_pron": "nán-mwò-nyǔ-lèi"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "國語羅馬字"
      ],
      "zh_pron": "nanmohneuley"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "西里爾字母轉寫"
      ],
      "zh_pron": "наньмонюйлэй (nanʹmonjujlɛj)"
    },
    {
      "ipa": "/nän³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/",
      "raw_tags": [
        "官話",
        "現代標準漢語",
        "漢語國際音標"
      ]
    }
  ],
  "word": "男默女淚"
}