See 生搬硬套 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「套」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「搬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「生」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「硬」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "Nǐ bùnéng fánshì zhàoběnxuānkē, shēngbānyìngtào, yīnggāi kǎolǜ dào gèzhǒng bùtóng de zhuàngkuàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你不能凡事照本宣科，生搬硬套，應該考慮到各種不同的狀況。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "Nǐ bùnéng fánshì zhàoběnxuānkē, shēngbānyìngtào, yīnggāi kǎolǜ dào gèzhǒng bùtóng de zhuàngkuàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你不能凡事照本宣科，生搬硬套，应该考虑到各种不同的状况。"
}
],
"glosses": [
"不考慮自己的情況，機械化地套用別人的方法"
],
"id": "zh-生搬硬套-zh-phrase-bpWssaZx"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngbānyìngtào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥ ㄅㄢ ㄧㄥˋ ㄊㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saang¹ bun¹ ngaang⁶ tou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngbānyìngtào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥ ㄅㄢ ㄧㄥˋ ㄊㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shengbanyìngtào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shêng¹-pan¹-ying⁴-tʻao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shēng-bān-yìng-tàu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shengbanyinqtaw"
},
{
"roman": "šɛnbanʹintao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "шэнбаньинтао"
},
{
"ipa": "/ʂɤŋ⁵⁵ pän⁵⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saang¹ bun¹ ngaang⁶ tou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sāang būn ngaahng tou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "saang¹ bun¹ ngaang⁶ tou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sang¹ bun¹ ngang⁶ tou³"
},
{
"ipa": "/saːŋ⁵⁵ puːn⁵⁵ ŋaːŋ²² tʰou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "生搬硬套"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「套」的漢語詞",
"帶「搬」的漢語詞",
"帶「生」的漢語詞",
"帶「硬」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "Nǐ bùnéng fánshì zhàoběnxuānkē, shēngbānyìngtào, yīnggāi kǎolǜ dào gèzhǒng bùtóng de zhuàngkuàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "你不能凡事照本宣科，生搬硬套，應該考慮到各種不同的狀況。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
32,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
14
]
],
"roman": "Nǐ bùnéng fánshì zhàoběnxuānkē, shēngbānyìngtào, yīnggāi kǎolǜ dào gèzhǒng bùtóng de zhuàngkuàng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "你不能凡事照本宣科，生搬硬套，应该考虑到各种不同的状况。"
}
],
"glosses": [
"不考慮自己的情況，機械化地套用別人的方法"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngbānyìngtào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥ ㄅㄢ ㄧㄥˋ ㄊㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saang¹ bun¹ ngaang⁶ tou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "shēngbānyìngtào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄕㄥ ㄅㄢ ㄧㄥˋ ㄊㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "shengbanyìngtào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "shêng¹-pan¹-ying⁴-tʻao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "shēng-bān-yìng-tàu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shengbanyinqtaw"
},
{
"roman": "šɛnbanʹintao",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "шэнбаньинтао"
},
{
"ipa": "/ʂɤŋ⁵⁵ pän⁵⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "saang¹ bun¹ ngaang⁶ tou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sāang būn ngaahng tou"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "saang¹ bun¹ ngaang⁶ tou³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sang¹ bun¹ ngang⁶ tou³"
},
{
"ipa": "/saːŋ⁵⁵ puːn⁵⁵ ŋaːŋ²² tʰou̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "生搬硬套"
}
Download raw JSONL data for 生搬硬套 meaning in 漢語 (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-14 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (fb173d2 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.