See 環肥燕瘦 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「燕」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「環」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「瘦」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「肥」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "宋，蘇軾《孫莘老求墨妙亭詩》",
"roman": "Dùlíng píng shū guì shòuyìng, cǐ lùn wèi gōng wú bù píng. Duǎncháng féishòu gè yǒu tài, yùhuán fēiyàn shéi gǎn zēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "杜陵評書貴瘦硬，此論未公吾不憑。短長肥瘦各有態，玉環飛燕誰敢憎。"
},
{
"ref": "宋，蘇軾《孫莘老求墨妙亭詩》",
"roman": "Dùlíng píng shū guì shòuyìng, cǐ lùn wèi gōng wú bù píng. Duǎncháng féishòu gè yǒu tài, yùhuán fēiyàn shéi gǎn zēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "杜陵评书贵瘦硬，此论未公吾不凭。短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎。"
}
],
"etymology_text": "唐明皇寵妃楊玉環，與漢成帝嬖后趙飛燕，一肥一瘦，各以此擅勝而並美。",
"forms": [
{
"form": "环肥燕瘦",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "Píngliáng fěndài, huánféiyànshòu zhījiān; pǐnzǎo guànshang, Jiǎ nìng Jiāng zhōng zhī liè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "評量粉黛，環肥燕瘦之間；品藻冠裳，賈佞江忠之列。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "Píngliáng fěndài, huánféiyànshòu zhījiān; pǐnzǎo guànshang, Jiǎ nìng Jiāng zhōng zhī liè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "评量粉黛，环肥燕瘦之间；品藻冠裳，贾佞江忠之列。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"roman": "Yǒude zhuāngtái yǐ jìng, yǒude cuìxiù pínglán, shuōbùjìn huánféiyànshòu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "有的妝檯倚鏡，有的翠袖憑欄，說不盡環肥燕瘦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"roman": "Yǒude zhuāngtái yǐ jìng, yǒude cuìxiù pínglán, shuōbùjìn huánféiyànshòu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "有的妆台倚镜，有的翠袖凭栏，说不尽环肥燕瘦。"
}
],
"glosses": [
"美人不同的體態而各擅其美"
],
"id": "zh-環肥燕瘦-zh-phrase-h7PjQp-k",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huánféiyànshòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟˊ ㄧㄢˋ ㄕㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huánféiyànshòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟˊ ㄧㄢˋ ㄕㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huánféiyànshòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "huan²-fei²-yen⁴-shou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwán-féi-yàn-shòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwanfeiryannshow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуаньфэйяньшоу (xuanʹfɛjjanʹšou)"
},
{
"ipa": "/xu̯än³⁵ feɪ̯³⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "環肥燕瘦"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「燕」的漢語詞",
"帶「環」的漢語詞",
"帶「瘦」的漢語詞",
"帶「肥」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有引文的文言文詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "宋，蘇軾《孫莘老求墨妙亭詩》",
"roman": "Dùlíng píng shū guì shòuyìng, cǐ lùn wèi gōng wú bù píng. Duǎncháng féishòu gè yǒu tài, yùhuán fēiyàn shéi gǎn zēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "杜陵評書貴瘦硬，此論未公吾不憑。短長肥瘦各有態，玉環飛燕誰敢憎。"
},
{
"ref": "宋，蘇軾《孫莘老求墨妙亭詩》",
"roman": "Dùlíng píng shū guì shòuyìng, cǐ lùn wèi gōng wú bù píng. Duǎncháng féishòu gè yǒu tài, yùhuán fēiyàn shéi gǎn zēng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "杜陵评书贵瘦硬，此论未公吾不凭。短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎。"
}
],
"etymology_text": "唐明皇寵妃楊玉環，與漢成帝嬖后趙飛燕，一肥一瘦，各以此擅勝而並美。",
"forms": [
{
"form": "环肥燕瘦",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "Píngliáng fěndài, huánféiyànshòu zhījiān; pǐnzǎo guànshang, Jiǎ nìng Jiāng zhōng zhī liè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "評量粉黛，環肥燕瘦之間；品藻冠裳，賈佞江忠之列。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
32
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"roman": "Píngliáng fěndài, huánféiyànshòu zhījiān; pǐnzǎo guànshang, Jiǎ nìng Jiāng zhōng zhī liè.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "评量粉黛，环肥燕瘦之间；品藻冠裳，贾佞江忠之列。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"roman": "Yǒude zhuāngtái yǐ jìng, yǒude cuìxiù pínglán, shuōbùjìn huánféiyànshòu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "有的妝檯倚鏡，有的翠袖憑欄，說不盡環肥燕瘦。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
57,
71
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"roman": "Yǒude zhuāngtái yǐ jìng, yǒude cuìxiù pínglán, shuōbùjìn huánféiyànshòu.",
"tags": [
"Pinyin",
"Standard Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "有的妆台倚镜，有的翠袖凭栏，说不尽环肥燕瘦。"
}
],
"glosses": [
"美人不同的體態而各擅其美"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huánféiyànshòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟˊ ㄧㄢˋ ㄕㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "huánféiyànshòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟˊ ㄧㄢˋ ㄕㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "huánféiyànshòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "huan²-fei²-yen⁴-shou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "hwán-féi-yàn-shòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "hwanfeiryannshow"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "хуаньфэйяньшоу (xuanʹfɛjjanʹšou)"
},
{
"ipa": "/xu̯än³⁵ feɪ̯³⁵ jɛn⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "環肥燕瘦"
}
Download raw JSONL data for 環肥燕瘦 meaning in 漢語 (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-19 from the zhwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.