玉石俱焚 in 漢語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "官話詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「俱」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「焚」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「玉」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶「石」的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的漢語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有引文的文言文詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "漢語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語成語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "粵語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          16,
          29
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          5,
          9
        ]
      ],
      "bold_translation_offsets": [
        [
          12,
          19
        ]
      ],
      "ref": "（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀",
      "roman": "Huǒyán Kūngāng, yù shí jù fén. Tiānlì yìdé, liè yú měnghuǒ.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "火炎崑岡，玉石俱焚。天吏逸德，烈于猛火。",
      "translation": "當烈火燎原崑岡山脊邊際，珍寶玉石皆焚毀；然若天子之臣失職，其禍更甚於焚山之火。"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          16,
          29
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          5,
          9
        ]
      ],
      "bold_translation_offsets": [
        [
          12,
          19
        ]
      ],
      "ref": "（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀",
      "roman": "Huǒyán Kūngāng, yù shí jù fén. Tiānlì yìdé, liè yú měnghuǒ.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "火炎昆冈，玉石俱焚。天吏逸德，烈于猛火。",
      "translation": "當烈火燎原崑岡山脊邊際，珍寶玉石皆焚毀；然若天子之臣失職，其禍更甚於焚山之火。"
    }
  ],
  "etymology_text": "首次使用於《尚書·胤征》：\n根據梅鷟（大約 1483～1553）與閻若璩（1636～1704）的研究，此詞可追溯至晉朝的口語用法。",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "玉和石一起燒成灰",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "好的和壞的一同毀滅"
      ],
      "id": "zh-玉石俱焚-zh-phrase-a9gStcJ5",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yùshíjùfén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "juk⁶ sek⁶ keoi¹ fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yùshíjùfén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yùshíhjyùfén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "yü⁴-shih²-chü⁴-fên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yù-shŕ-jyù-fén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "yuhshyrjiuhfern"
    },
    {
      "roman": "jujšiczjujfɛnʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "юйшицзюйфэнь"
    },
    {
      "ipa": "/y⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹ fən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "juk⁶ sek⁶ keoi¹ fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yuhk sehk kēui fàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "juk⁹ sek⁹ koey¹ fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yug⁶ ség⁶ kêu¹ fen⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jʊk̚² sɛːk̚² kʰɵy̯⁵⁵ fɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "玉石俱焚"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "官話成語",
    "官話詞元",
    "帶「俱」的漢語詞",
    "帶「焚」的漢語詞",
    "帶「玉」的漢語詞",
    "帶「石」的漢語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的漢語詞",
    "有引文的文言文詞",
    "有詞條的頁面",
    "漢語成語",
    "漢語詞元",
    "粵語成語",
    "粵語詞元"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          16,
          29
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          5,
          9
        ]
      ],
      "bold_translation_offsets": [
        [
          12,
          19
        ]
      ],
      "ref": "（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀",
      "roman": "Huǒyán Kūngāng, yù shí jù fén. Tiānlì yìdé, liè yú měnghuǒ.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Traditional-Chinese"
      ],
      "text": "火炎崑岡，玉石俱焚。天吏逸德，烈于猛火。",
      "translation": "當烈火燎原崑岡山脊邊際，珍寶玉石皆焚毀；然若天子之臣失職，其禍更甚於焚山之火。"
    },
    {
      "bold_roman_offsets": [
        [
          16,
          29
        ]
      ],
      "bold_text_offsets": [
        [
          5,
          9
        ]
      ],
      "bold_translation_offsets": [
        [
          12,
          19
        ]
      ],
      "ref": "（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀",
      "roman": "Huǒyán Kūngāng, yù shí jù fén. Tiānlì yìdé, liè yú měnghuǒ.",
      "tags": [
        "Pinyin",
        "Classical-Chinese",
        "Simplified-Chinese"
      ],
      "text": "火炎昆冈，玉石俱焚。天吏逸德，烈于猛火。",
      "translation": "當烈火燎原崑岡山脊邊際，珍寶玉石皆焚毀；然若天子之臣失職，其禍更甚於焚山之火。"
    }
  ],
  "etymology_text": "首次使用於《尚書·胤征》：\n根據梅鷟（大約 1483～1553）與閻若璩（1636～1704）的研究，此詞可追溯至晉朝的口語用法。",
  "lang": "漢語",
  "lang_code": "zh",
  "literal_meaning": "玉和石一起燒成灰",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "成語",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "好的和壞的一同毀滅"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yùshíjùfén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "juk⁶ sek⁶ keoi¹ fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yùshíjùfén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Bopomofo"
      ],
      "zh_pron": "ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄣˊ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "yùshíhjyùfén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Wade–Giles"
      ],
      "zh_pron": "yü⁴-shih²-chü⁴-fên²"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Yale"
      ],
      "zh_pron": "yù-shŕ-jyù-fén"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Gwoyeu-Romatsyh"
      ],
      "zh_pron": "yuhshyrjiuhfern"
    },
    {
      "roman": "jujšiczjujfɛnʹ",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Cyrillic"
      ],
      "zh_pron": "юйшицзюйфэнь"
    },
    {
      "ipa": "/y⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹ fən³⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Standard-Chinese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "juk⁶ sek⁶ keoi¹ fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Yale",
        "Jyutping"
      ],
      "zh_pron": "yuhk sehk kēui fàhn"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh_pron": "juk⁹ sek⁹ koey¹ fan⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh_pron": "yug⁶ ség⁶ kêu¹ fen⁴"
    },
    {
      "ipa": "/jʊk̚² sɛːk̚² kʰɵy̯⁵⁵ fɐn²¹/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Standard-Cantonese",
        "Guangzhou",
        "Hong Kong",
        "IPA"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "玉石俱焚"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-17 from the zhwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"玉石俱焚" meaning in 漢語

Phrase