See 獨佔鰲頭 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「佔」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「獨」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「頭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鰲」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "科舉時代，進士中狀元後，立在殿階中浮雕巨鰲頭上迎榜。",
"forms": [
{
"form": "独占鳌头",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "獨占鰲頭",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"form": "獨佔鼇頭"
},
{
"form": "鰲頭獨佔"
},
{
"form": "鼇頭獨佔"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "元．無名氏《陳州糶米．楔子》",
"roman": "Qián céng xiàn shēngpíngcè, dúzhàn'áotóu dìyīmíng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "前曾獻昇平策、獨占鰲頭第一名。"
},
{
"ref": "元．無名氏《陳州糶米．楔子》",
"roman": "Qián céng xiàn shēngpíngcè, dúzhàn'áotóu dìyīmíng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "前曾献升平策、独占鳌头第一名。"
},
{
"ref": "明．謝讜《四喜記》第一六齣",
"roman": "Yīzhàn shèng qúnxián, dúzhàn'áotóu gāo xuǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "一戰勝群賢，獨占鰲頭高選。"
},
{
"ref": "明．謝讜《四喜記》第一六齣",
"roman": "Yīzhàn shèng qúnxián, dúzhàn'áotóu gāo xuǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一战胜群贤，独占鳌头高选。"
}
],
"glosses": [
"中了狀元，後亦稱在競賽中獲得第一名"
],
"id": "zh-獨佔鰲頭-zh-phrase-rIRD7liy"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dúzhàn'áotóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "duk⁶ zim³ ngou⁴ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dúzhàn'áotóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dújhàn-áotóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tu²-chan⁴-ao²-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dú-jàn-áu-tóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dwujannaurtour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дучжаньаотоу (dučžanʹaotou)"
},
{
"ipa": "/tu³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "duk⁶ zim³ ngou⁴ tau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "duhk jim ngòuh tàuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duk⁹ dzim³ ngou⁴ tau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dug⁶ jim³ ngou⁴ teo⁴"
},
{
"ipa": "/tʊk̚² t͡siːm³³ ŋou̯²¹ tʰɐu̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "佔鰲頭"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "占鳌头"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "獨佔鰲頭"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「佔」的漢語詞",
"帶「獨」的漢語詞",
"帶「頭」的漢語詞",
"帶「鰲」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "科舉時代，進士中狀元後，立在殿階中浮雕巨鰲頭上迎榜。",
"forms": [
{
"form": "独占鳌头",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "獨占鰲頭",
"tags": [
"Traditional Chinese"
]
},
{
"form": "獨佔鼇頭"
},
{
"form": "鰲頭獨佔"
},
{
"form": "鼇頭獨佔"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"ref": "元．無名氏《陳州糶米．楔子》",
"roman": "Qián céng xiàn shēngpíngcè, dúzhàn'áotóu dìyīmíng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "前曾獻昇平策、獨占鰲頭第一名。"
},
{
"ref": "元．無名氏《陳州糶米．楔子》",
"roman": "Qián céng xiàn shēngpíngcè, dúzhàn'áotóu dìyīmíng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "前曾献升平策、独占鳌头第一名。"
},
{
"ref": "明．謝讜《四喜記》第一六齣",
"roman": "Yīzhàn shèng qúnxián, dúzhàn'áotóu gāo xuǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "一戰勝群賢，獨占鰲頭高選。"
},
{
"ref": "明．謝讜《四喜記》第一六齣",
"roman": "Yīzhàn shèng qúnxián, dúzhàn'áotóu gāo xuǎn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "一战胜群贤，独占鳌头高选。"
}
],
"glosses": [
"中了狀元，後亦稱在競賽中獲得第一名"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dúzhàn'áotóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "duk⁶ zim³ ngou⁴ tau⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dúzhàn'áotóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄠˊ ㄊㄡˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "dújhàn-áotóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "tu²-chan⁴-ao²-tʻou²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "dú-jàn-áu-tóu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "dwujannaurtour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "дучжаньаотоу (dučžanʹaotou)"
},
{
"ipa": "/tu³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ˀɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "duk⁶ zim³ ngou⁴ tau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "duhk jim ngòuh tàuh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "duk⁹ dzim³ ngou⁴ tau⁴"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "dug⁶ jim³ ngou⁴ teo⁴"
},
{
"ipa": "/tʊk̚² t͡siːm³³ ŋou̯²¹ tʰɐu̯²¹/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "佔鰲頭"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "占鳌头"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "獨佔鰲頭"
}
Download raw JSONL data for 獨佔鰲頭 meaning in 漢語 (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.