See 燃眉之急 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「之」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「急」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「燃」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「眉」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "像火燒眉毛般緊迫",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"related": [
{
"roman": "huǒshāoméimáo",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "火燒眉毛"
},
{
"roman": "huǒshāoméimáo",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "火烧眉毛"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
85
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "清·李綠園《歧路燈》第四十回",
"roman": "Yīxīn yào jiāng yín chè chūlái, sònghuán jiāzhōng dǐzhài, yǐ jiě bāoxiōng ránméizhījí.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "一心要將銀撤出來，送還家中抵債，以解胞兄燃眉之急。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
85
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "清·李綠園《歧路燈》第四十回",
"roman": "Yīxīn yào jiāng yín chè chūlái, sònghuán jiāzhōng dǐzhài, yǐ jiě bāoxiōng ránméizhījí.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "一心要将银撤出来，送还家中抵债，以解胞兄燃眉之急。"
}
],
"glosses": [
"事態嚴重，情況危急"
],
"id": "zh-燃眉之急-zh-phrase-~uVVQhfb"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ránméizhījí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄢˊ ㄇㄟˊ ㄓ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁴ mei⁴ zi¹ gap¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ránméizhījí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄢˊ ㄇㄟˊ ㄓ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ránméijhihjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "jan²-mei²-chih¹-chi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "rán-méi-jr̄-jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ranmeijyjyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "жаньмэйчжицзи (žanʹmɛjčžiczi)"
},
{
"ipa": "/ʐän³⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁴ mei⁴ zi¹ gap¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yìhn mèih jī gāp"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jin⁴ mei⁴ dzi¹ gap⁷"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yin⁴ méi⁴ ji¹ geb¹"
},
{
"ipa": "/jiːn²¹ mei̯²¹ t͡siː⁵⁵ kɐp̚⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shāoméizhījí",
"sense": "事態嚴重，情況危急",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "燒眉之急"
},
{
"roman": "shāoméizhījí",
"sense": "事態嚴重，情況危急",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "烧眉之急"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "燃眉之急"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「之」的漢語詞",
"帶「急」的漢語詞",
"帶「燃」的漢語詞",
"帶「眉」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "像火燒眉毛般緊迫",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"related": [
{
"roman": "huǒshāoméimáo",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "火燒眉毛"
},
{
"roman": "huǒshāoméimáo",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "火烧眉毛"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
85
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "清·李綠園《歧路燈》第四十回",
"roman": "Yīxīn yào jiāng yín chè chūlái, sònghuán jiāzhōng dǐzhài, yǐ jiě bāoxiōng ránméizhījí.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "一心要將銀撤出來，送還家中抵債，以解胞兄燃眉之急。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
74,
85
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
24
]
],
"ref": "清·李綠園《歧路燈》第四十回",
"roman": "Yīxīn yào jiāng yín chè chūlái, sònghuán jiāzhōng dǐzhài, yǐ jiě bāoxiōng ránméizhījí.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written vernacular Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "一心要将银撤出来，送还家中抵债，以解胞兄燃眉之急。"
}
],
"glosses": [
"事態嚴重，情況危急"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ránméizhījí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄢˊ ㄇㄟˊ ㄓ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁴ mei⁴ zi¹ gap¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ránméizhījí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄢˊ ㄇㄟˊ ㄓ ㄐㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "ránméijhihjí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "jan²-mei²-chih¹-chi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "rán-méi-jr̄-jí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "ranmeijyjyi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "жаньмэйчжицзи (žanʹmɛjčžiczi)"
},
{
"ipa": "/ʐän³⁵ meɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jin⁴ mei⁴ zi¹ gap¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "yìhn mèih jī gāp"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jin⁴ mei⁴ dzi¹ gap⁷"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yin⁴ méi⁴ ji¹ geb¹"
},
{
"ipa": "/jiːn²¹ mei̯²¹ t͡siː⁵⁵ kɐp̚⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shāoméizhījí",
"sense": "事態嚴重，情況危急",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"word": "燒眉之急"
},
{
"roman": "shāoméizhījí",
"sense": "事態嚴重，情況危急",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"word": "烧眉之急"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "燃眉之急"
}
Download raw JSONL data for 燃眉之急 meaning in 漢語 (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.