See 熱鍋上螞蟻 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「上」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「熱」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「螞」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「蟻」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「鍋」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語俗語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "热锅上蚂蚁",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "熱鍋上的螞蟻"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的文言文詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "《儒林外史》第六回",
"roman": "Bǎ ge Zhào shì zài píngfēng hòu jí dé xiàng règuō shàng mǎyǐ yībān; jiàn zhòngrén dōu bù shuōhuà, zìjǐ gé zhe píngfēng qǐngjiào dàyé, shùshuō zhèxiē cóngqián yǐwǎng de huà.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "把個趙氏在屏風後急得像熱鍋上螞蟻一般；見眾人都不說話，自己隔著屏風請教大爺，數說這些從前已往的話。"
},
{
"ref": "《儒林外史》第六回",
"roman": "Bǎ ge Zhào shì zài píngfēng hòu jí dé xiàng règuō shàng mǎyǐ yībān; jiàn zhòngrén dōu bù shuōhuà, zìjǐ gé zhe píngfēng qǐngjiào dàyé, shùshuō zhèxiē cóngqián yǐwǎng de huà.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "把个赵氏在屏风后急得像热锅上蚂蚁一般；见众人都不说话，自己隔着屏风请教大爷，数说这些从前已往的话。"
}
],
"glosses": [
"形容人坐立不安，煩躁焦慮的樣子。"
],
"id": "zh-熱鍋上螞蟻-zh-phrase-qFvHGYzf"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "règuō shàng mǎyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄜˋ ㄍㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "règuō shàng mǎyǐ [實際讀音：règuōshàngmáyǐ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄜˋ ㄍㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "règuo shàng mǎyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "jê⁴-kuo¹ shang⁴ ma³-i³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "rè-gwō shàng mǎ-yǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "rehguo shanq maayii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "жэго шан маи (žɛgo šan mai)"
},
{
"ipa": "/ʐɤ⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "熱地上蚰蜒"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "热地上蚰蜒"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "熱鍋上螞蟻"
}
{
"categories": [
"官話俗語",
"官話詞元",
"帶「上」的漢語詞",
"帶「熱」的漢語詞",
"帶「螞」的漢語詞",
"帶「蟻」的漢語詞",
"帶「鍋」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語俗語",
"漢語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "热锅上蚂蚁",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "熱鍋上的螞蟻"
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的文言文詞"
],
"examples": [
{
"ref": "《儒林外史》第六回",
"roman": "Bǎ ge Zhào shì zài píngfēng hòu jí dé xiàng règuō shàng mǎyǐ yībān; jiàn zhòngrén dōu bù shuōhuà, zìjǐ gé zhe píngfēng qǐngjiào dàyé, shùshuō zhèxiē cóngqián yǐwǎng de huà.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "把個趙氏在屏風後急得像熱鍋上螞蟻一般；見眾人都不說話，自己隔著屏風請教大爺，數說這些從前已往的話。"
},
{
"ref": "《儒林外史》第六回",
"roman": "Bǎ ge Zhào shì zài píngfēng hòu jí dé xiàng règuō shàng mǎyǐ yībān; jiàn zhòngrén dōu bù shuōhuà, zìjǐ gé zhe píngfēng qǐngjiào dàyé, shùshuō zhèxiē cóngqián yǐwǎng de huà.",
"tags": [
"Pinyin",
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "把个赵氏在屏风后急得像热锅上蚂蚁一般；见众人都不说话，自己隔着屏风请教大爷，数说这些从前已往的话。"
}
],
"glosses": [
"形容人坐立不安，煩躁焦慮的樣子。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "règuō shàng mǎyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄜˋ ㄍㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "règuō shàng mǎyǐ [實際讀音：règuōshàngmáyǐ]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄖㄜˋ ㄍㄨㄛ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄧˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "règuo shàng mǎyǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "jê⁴-kuo¹ shang⁴ ma³-i³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "rè-gwō shàng mǎ-yǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "rehguo shanq maayii"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "жэго шан маи (žɛgo šan mai)"
},
{
"ipa": "/ʐɤ⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard Chinese",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "熱地上蚰蜒"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "热地上蚰蜒"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "熱鍋上螞蟻"
}
Download raw JSONL data for 熱鍋上螞蟻 meaning in 漢語 (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.