See 洗耳恭聽 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "官話成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "官話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「恭」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「洗」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「耳」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「聽」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語成語",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "洗耳恭听",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "洗乾淨耳朵恭敬地聆聽",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的官話詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
43,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "元．鄭廷玉，《楚昭公》第四折",
"roman": "Qǐng dàwáng shì shuō yībiàn, róng xiǎoguān xǐ'ěrgōngtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "請大王試說一遍，容小官洗耳恭聽。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
43,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "元．鄭廷玉，《楚昭公》第四折",
"roman": "Qǐng dàwáng shì shuō yībiàn, róng xiǎoguān xǐ'ěrgōngtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "请大王试说一遍，容小官洗耳恭听。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"ref": "清．李汝珍，《鏡花緣》第七八回",
"roman": "Rúcǐ shèn miào, wǒmen xǐ'ěrgōngtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "如此甚妙，我們洗耳恭聽。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"ref": "清．李汝珍，《鏡花緣》第七八回",
"roman": "Rúcǐ shèn miào, wǒmen xǐ'ěrgōngtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "如此甚妙，我们洗耳恭听。"
}
],
"glosses": [
"專心、恭敬的聆聽"
],
"id": "zh-洗耳恭聽-zh-phrase-ANyXQCWD"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xǐ'ěrgōngtīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xǐ'ěrgōngtīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "xíěrgōngtīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sǐ-ěrgongting"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsi³-êrh³-kung¹-tʻing¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǐ-ěr-gūng-tīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiieelgongting"
},
{
"roman": "sierguntin",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сиэргунтин"
},
{
"ipa": "/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sái yíh gūng ting"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sái yíh gūng tīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sei² yi⁵ gung¹ ting³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sei² yi⁵ gung¹ ting¹"
},
{
"ipa": "/sɐi̯³⁵ jiː¹³ kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɐi̯³⁵ jiː¹³ kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "洗耳恭聽"
}
{
"categories": [
"官話成語",
"官話詞元",
"帶「恭」的漢語詞",
"帶「洗」的漢語詞",
"帶「耳」的漢語詞",
"帶「聽」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"漢語成語",
"漢語詞元",
"粵語成語",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "洗耳恭听",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"lang": "漢語",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "洗乾淨耳朵恭敬地聆聽",
"pos": "phrase",
"pos_title": "成語",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的官話詞"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
43,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "元．鄭廷玉，《楚昭公》第四折",
"roman": "Qǐng dàwáng shì shuō yībiàn, róng xiǎoguān xǐ'ěrgōngtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "請大王試說一遍，容小官洗耳恭聽。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
43,
56
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"ref": "元．鄭廷玉，《楚昭公》第四折",
"roman": "Qǐng dàwáng shì shuō yībiàn, róng xiǎoguān xǐ'ěrgōngtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "请大王试说一遍，容小官洗耳恭听。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"ref": "清．李汝珍，《鏡花緣》第七八回",
"roman": "Rúcǐ shèn miào, wǒmen xǐ'ěrgōngtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "如此甚妙，我們洗耳恭聽。"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"ref": "清．李汝珍，《鏡花緣》第七八回",
"roman": "Rúcǐ shèn miào, wǒmen xǐ'ěrgōngtīng.",
"tags": [
"Pinyin",
"Written-vernacular-Chinese",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "如此甚妙，我们洗耳恭听。"
}
],
"glosses": [
"專心、恭敬的聆聽"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xǐ'ěrgōngtīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "xǐ'ěrgōngtīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin",
"phonetic"
],
"zh_pron": "xíěrgōngtīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "sǐ-ěrgongting"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade–Giles"
],
"zh_pron": "hsi³-êrh³-kung¹-tʻing¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "syǐ-ěr-gūng-tīng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "shiieelgongting"
},
{
"roman": "sierguntin",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Cyrillic"
],
"zh_pron": "сиэргунтин"
},
{
"ipa": "/ɕi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sái yíh gūng ting"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "sái yíh gūng tīng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "sai² ji⁵ gung¹ ting¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sei² yi⁵ gung¹ ting³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "sei² yi⁵ gung¹ ting¹"
},
{
"ipa": "/sɐi̯³⁵ jiː¹³ kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/sɐi̯³⁵ jiː¹³ kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Standard-Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong Kong",
"IPA"
]
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "洗耳恭聽"
}
Download raw JSONL data for 洗耳恭聽 meaning in 漢語 (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 漢語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.